Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_7 2Mch_9

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_8_1 Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς τὰς κώμας προσεκαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ Ιουδαισμῷ προσλαμβανόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξακισχιλίους.
L02 2Mch_8_1 Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ὁ (G3588) καὶ (G2532) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) παρεισπορευόμενοι (L7279) λεληθότως (L5898) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κώμας (G2968) προσεκαλοῦντο (G4341) τοὺς (G3588) συγγενεῖς (G4773) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεμενηκότας (G3306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδαισμῷ (G2454) προσλαμβανόμενοι (G4355) συνήγαγον (G4863) εἰς (G1519) ἑξακισχιλίους. (L3502)
L03 2Mch_8_1 Then Judas Maccabeus, and they that were with him, went privily into the towns, and called their kinsfolks together, and took unto them all such as continued in the Jews' religion, and assembled about six thousand men. (2 Maccabees 8:1 Brenton)
L04 2Mch_8_1 Juda Machabeusz i jego ludzie potajemnie przychodzili do wiosek i przywoływali do siebie, i zabierali ze sobą krewnych oraz tych, którzy trwali w judaizmie. Zebrali blisko sześć tysięcy ludzi. (2 Mch 8:1 BT_4)
L05 2Mch_8_1 Juda, zwany również Machabeuszem, oraz ci, którzy byli z nim, potajemnie wchodzili do wsi, wzywali krewnych, przyjmowali tych, którzy wytrwali w judaizmie, i zgromadzili około sześciu tysięcy ludzi. (2Mch_8_1 tłum. AI)
L06 2Mch_8_1 Juda (G2455), zwany również Machabeuszem (L6096), oraz ci, którzy byli z (G4862) nim (G846), potajemnie wchodzili do (G1519) wsi, wzywali krewnych (G4773), przyjmowali tych, którzy wytrwali w (G1722) judaizmie (G2454), i (G2532) zgromadzili (G4863) około (G1519) sześciu tysięcy (L3502) ludzi. (2Mch_8_1 tłum. AI)
L07 2Mch_8_1 i-(u)-das de ho kai mak-ka-(bai)-os kai hoi syn au-(tO) pa-rei-spo-reu-(o)-me-noi le-lE-(To)-tOs eis tas (kO)-mas pro-se-ka-(lunt)-o tus syng-e-(neis) kai tus me-me-nE-(ko)-tas en tO i-u-dai-(smO) prosl-amb-a-(no)-me-noi sy-(nE)-ga-gon eis he-Ksa-ki-sCHi-(li)-us.
L08 2Mch_8_1 Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς τὰς κώμας προσεκαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ Ιουδαισμῷ προσλαμβανόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξακισχιλίους.
L09 2Mch_8_1 Ἰούδας δέ ὁ καί Μακκαβαῖος καί ὁ σύν αὐτός παρεισπορεύομαι λεληθότως εἰς ὁ κώμη προσκαλέω ὁ συγγενής καί ὁ μένω ἐν ὁ Ἰουδαϊσμός προσλαμβάνω συνάγω εἰς ἑξακισχίλιοι
L10 2Mch_8_1 Juda zaś — i Machabeusz i — z nim wchodzący niepostrzeżenie do — wiosek przywoływali — krewnych i — trwających w — judaizmie przyjmując zgromadzili około sześciu tysięcy
L11 2Mch_8_1 Juda lub Judasz lecz; zaś, natomiast — i, również Makkabaios i, również — z, razem z on, ona, ono infiltrować niezauważalnie do, ku; w, na — wieś, mała osada przywoływać do siebie, wzywać — krewny, spokrewniony i, również — pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać w, wewnątrz — judaizm – religia przyjąć kogoś do siebie gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na sześć tysięcy
L12 2Mch_8_1 (G2455) (G1161) (G3588) (G2532) (L6096) (G2532) (G3588) (G4862) (G846) (L7279) (L5898) (G1519) (G3588) (G2968) (G4341) (G3588) (G4773) (G2532) (G3588) (G3306) (G1722) (G3588) (G2454) (G4355) (G4863) (G1519) (L3502)
L13 2Mch_8_1 Judas/Judah (nom) Yet the (nom) and Makkabaios (nom) and the (nom) together with/including (+dat) him/it/same (dat) while being-INFILTRATE-ed (nom|voc) imperceptibly into (+acc) the (acc) towns (acc) they-were-being-SUMMON-ed the (acc) friend ([Adj] acc, nom|voc) and the (acc) having REMAIN-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judaism (dat) while being-take hold of-ed (nom|voc) I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) six thousands ([Adj] acc)
L14 2Mch_8_1 Ioudas though the and Makkabaios and the with he infiltrate imperceptibly into the village summon the relative and the stay in the Ioudaismos take hold of gather into six thousand
L15 2Mch_8_1 Ioudas dè ho kaì Makkabaîos kaì hoi sỳn autôᵢ pareisporeuómenoi lelēthótōs eis tàs kṓmas prosekaloûnto toùs syggeneîs kaì toùs memenēkótas en tôᵢ Ioudaïsmôᵢ proslambanómenoi synḗgagon eis hexakischilíous
L16 2Mch_8_1 Ioudas de ho kai Makkabaios kai hoi syn autō pareisporeuomenoi lelēthotōs eis tas kōmas prosekalounto tous syggeneis kai tous memenēkotas en tō Ioudaïsmō proslambanomenoi synēgagon eis hexakischilious
L17 2Mch_8_1 N1T_NSM x RA_NSM C N2_NSM C RA_NPM P RD_DSM V1_PMPNPM D P RA_APF N1_APF V2I_IMI3P RA_APM A3H_APM C RA_APM VX_XAPAPM P RA_DSM N2_DSM V1_PMPNPM VBI_AAI3P P A1A_APM
L18 2Mch_8_1 *ioudas de\ o( kai\ *makkabai=os kai\ oi( su\n au)tO=| pareisporeuo/menoi lelETo/tOs ei)s ta\s kO/mas prosekalou=nto tou\s suggenei=s kai\ tou\s memenEko/tas e)n tO=| *ioudaismO=| proslambano/menoi sunE/gagon ei)s e(XakisCHili/ous.
L19 2Mch_8_1 iudas de ho kai makkabaios kai hoi syn autO pareisporeuomenoi lelETotOs eis tas kOmas prosekalunto tus syngeneis kai tus memenEkotas en tO iudaismO proslambanomenoi synEgagon eis heXakisCHilius.
L20 2Mch_8_1 2Mch_8_1_1 2Mch_8_1_2 2Mch_8_1_3 2Mch_8_1_4 2Mch_8_1_5 2Mch_8_1_6 2Mch_8_1_7 2Mch_8_1_8 2Mch_8_1_9 2Mch_8_1_10 2Mch_8_1_11 2Mch_8_1_12 2Mch_8_1_13 2Mch_8_1_14 2Mch_8_1_15 2Mch_8_1_16 2Mch_8_1_17 2Mch_8_1_18 2Mch_8_1_19 2Mch_8_1_20 2Mch_8_1_21 2Mch_8_1_22 2Mch_8_1_23 2Mch_8_1_24 2Mch_8_1_25 2Mch_8_1_26 2Mch_8_1_27
L01 2Mch_8_2 καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν, οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα,
L02 2Mch_8_2 καὶ (G2532) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπιδεῖν (L3688) τὸν (G3588) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) καταπατούμενον (G2662) λαόν, (G2992) οἰκτῖραι (G3627) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἀνθρώπων (G444) βεβηλωθέντα, (G953)
L03 2Mch_8_2 And they called upon the Lord, that he would look upon the people that was trodden down of all; and also pity the temple profaned of ungodly men; (2 Maccabees 8:2 Brenton)
L04 2Mch_8_2 Błagali przy tym Pana, aby spojrzał na naród przez wszystkich prześladowany, aby okazał miłosierdzie świątyni, która jest zbezczeszczona przez bezbożnych ludzi, (2 Mch 8:2 BT_4)
L05 2Mch_8_2 Wzywali Pana, aby spojrzał na lud deptany przez wszystkich, ulitował się także nad świątynią zbezczeszczoną przez bezbożnych ludzi, (2Mch_8_2 tłum. AI)
L06 2Mch_8_2 Wzywali (G1941) Pana (G2962), aby spojrzał (L3688) na (G5259) lud (G2992) deptany (G2662) przez wszystkich (G3956), ulitował się (G3627) także (G2532) nad świątynią (G3485) zbezczeszczoną (G953) przez (G5259) bezbożnych (G765) ludzi (G444), (2Mch_8_2 tłum. AI)
L07 2Mch_8_2 kai e-pe-ka-(lunt)-o ton (ky)-ri-on e-pi-(dein) ton hy-(po) (pant)-On ka-ta-pa-(tu)-me-non la-(on), oi-(kti)-rai de kai ton na-(on) ton hy-(po) tOn a-se-(bOn) an-(TrO)-pOn be-bE-lO-(Tent)-a,
L08 2Mch_8_2 καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν, οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα,
L09 2Mch_8_2 καί ἐπικαλέω ὁ κύριος ἐπιδέω ὁ ὑπό πᾶς καταπατέω λαός οἰκτείρω δέ καί ὁ ναός ὁ ὑπό ὁ ἀσεβής ἄνθρωπος βεβηλόω
L10 2Mch_8_2 i wzywali — Pana aby spojrzał — na przez wszystkich deptany lud aby zlitował się zaś i — świątynię — przez — bezbożnych ludzi zbezczeszczoną
L11 2Mch_8_2 i, również nadać przydomek, nazwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w potrzebie — pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały zdeptać; poniżyć lud, naród litować się; użalać się lecz; zaś, natomiast i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek — pod; w pobliżu — bezbożny, zuchwały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bezcześcić, profanować
L12 2Mch_8_2 (G2532) (G1941) (G3588) (G2962) (L3688) (G3588) (G5259) (G3956) (G2662) (G2992) (G3627) (G1161) (G2532) (G3588) (G3485) (G3588) (G5259) (G3588) (G765) (G444) (G953)
L13 2Mch_8_2 and they-were-being-CALL-ed-UPON the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-LOOK-UPON the (acc) under (+acc), by (+gen) all (gen) while being-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) people (acc) to-COMPASSION, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt), be-you(sg)-COMPASSION-ed! Yet and the (acc) temple (acc) the (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) humans (gen) upon being-DEFILE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_8_2 and invoke the lord in need of the under all trample populace have compassion though and the sanctuary the under the irreverent person profane
L15 2Mch_8_2 kaì epekaloûnto tòn kýrion epideîn tòn hypò pántōn katapatoúmenon laón oiktîrai dè kaì tòn naòn tòn hypò tôn asebôn anthrṓpōn bebēlōthénta
L16 2Mch_8_2 kai epekalounto ton kyrion epidein ton hypo pantōn katapatoumenon laon oiktirai de kai ton naon ton hypo tōn asebōn anthrōpōn bebēlōthenta
L17 2Mch_8_2 C V2I_IMI3P RA_ASM N2_ASM V2_PAN RA_ASM P A3_GPM V2_PMPASM N2_ASM VA_AAN x C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GPM A3H_GPM N2_GPM VC_APPASM
L18 2Mch_8_2 kai\ e)pekalou=nto to\n ku/rion e)pidei=n to\n u(po\ pa/ntOn katapatou/menon lao/n, oi)kti=rai de\ kai\ to\n nao\n to\n u(po\ tO=n a)sebO=n a)nTrO/pOn bebElOTe/nta,
L19 2Mch_8_2 kai epekalunto ton kyrion epidein ton hypo pantOn katapatumenon laon, oiktirai de kai ton naon ton hypo tOn asebOn anTrOpOn bebElOTenta,
L20 2Mch_8_2 2Mch_8_2_1 2Mch_8_2_2 2Mch_8_2_3 2Mch_8_2_4 2Mch_8_2_5 2Mch_8_2_6 2Mch_8_2_7 2Mch_8_2_8 2Mch_8_2_9 2Mch_8_2_10 2Mch_8_2_11 2Mch_8_2_12 2Mch_8_2_13 2Mch_8_2_14 2Mch_8_2_15 2Mch_8_2_16 2Mch_8_2_17 2Mch_8_2_18 2Mch_8_2_19 2Mch_8_2_20 2Mch_8_2_21
L01 2Mch_8_3 ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι,
L02 2Mch_8_3 ἐλεῆσαι (G1653) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καταφθειρομένην (G2704) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) μέλλουσαν (G3195) ἰσόπεδον (L4996) γίνεσθαι (G1096) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καταβοώντων (L5277) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) αἱμάτων (G129) εἰσακοῦσαι, (G1522)
L03 2Mch_8_3 And that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried unto him, (2 Maccabees 8:3 Brenton)
L04 2Mch_8_3 aby zlitował się nad miastem, które ginie i niedługo ma być zrównane z ziemią, aby wysłuchał krwi, która woła do Niego, (2 Mch 8:3 BT_4)
L05 2Mch_8_3 zmiłował się nad niszczonym miastem, które miało zostać zrównane z ziemią, i wysłuchał krwi wołającej do Niego, (2Mch_8_3 tłum. AI)
L06 2Mch_8_3 zmiłował się (G1096) nad niszczonym (G2704) miastem (G4172), które miało zostać zrównane z ziemią, i (G2532) wysłuchał (G1522) krwi (G129) wołającej (L5277) do (G4314) Niego (G846), (2Mch_8_3 tłum. AI)
L07 2Mch_8_3 e-le-(E)-sai de kai tEn ka-tafT-ei-ro-(me)-nEn (po)-lin kai (mel)-lu-san i-(so)-pe-don (gi)-ne-sTai kai tOn ka-ta-bo-(Ont)-On pros au-(ton) hai-(ma)-tOn ei-sa-(ku)-sai,
L08 2Mch_8_3 ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι,
L09 2Mch_8_3 ἐλεέω δέ καί ὁ καταφθείρω πόλις καί μέλλω ἰσόπεδος γίνομαι καί ὁ καταβοάω πρός αὐτός αἷμα εἰσακούω
L10 2Mch_8_3 aby zmiłował się zaś i — niszczone miasto i mające równiną stać się i — wołających do niego krwi wysłuchać
L11 2Mch_8_3 litować się lecz; zaś, natomiast i, również — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć miasto; mieszkańcy i, również mieć zamiar o równej powierzchni stać się, zaistnieć, powstać i, również — zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono krew wysłuchać
L12 2Mch_8_3 (G1653) (G1161) (G2532) (G3588) (G2704) (G4172) (G2532) (G3195) (L4996) (G1096) (G2532) (G3588) (L5277) (G4314) (G846) (G129) (G1522)
L13 2Mch_8_3 to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) Yet and the (acc) while being-RUIN-ed (acc) city (acc) and while ABOUT-ing (acc) of even surface ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-being-BECOME-ed and the (gen) while CRY-DOWN-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) bloods (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt)
L14 2Mch_8_3 show mercy though and the decompose city and about to of even surface happen and the cry down to he blood heed
L15 2Mch_8_3 eleêsai dè kaì tḕn kataphtheiroménēn pólin kaì méllousan isópedon gínesthai kaì tôn kataboṓntōn pròs autòn haimátōn eisakoûsai
L16 2Mch_8_3 eleēsai de kai tēn kataphtheiromenēn polin kai mellousan isopedon ginesthai kai tōn kataboōntōn pros auton haimatōn eisakousai
L17 2Mch_8_3 VA_AAN x C RA_ASF V1_PMPASF N3I_ASF C V1_PAPASF A1B_ASN V1_PMN C RA_GPM V3_PAPGPM P RD_ASM N3M_GPN VA_AAN
L18 2Mch_8_3 e)leE=sai de\ kai\ tE\n katafTeirome/nEn po/lin kai\ me/llousan i)so/pedon gi/nesTai kai\ tO=n kataboO/ntOn pro\s au)to\n ai(ma/tOn ei)sakou=sai,
L19 2Mch_8_3 eleEsai de kai tEn katafTeiromenEn polin kai mellusan isopedon ginesTai kai tOn kataboOntOn pros auton haimatOn eisakusai,
L20 2Mch_8_3 2Mch_8_3_1 2Mch_8_3_2 2Mch_8_3_3 2Mch_8_3_4 2Mch_8_3_5 2Mch_8_3_6 2Mch_8_3_7 2Mch_8_3_8 2Mch_8_3_9 2Mch_8_3_10 2Mch_8_3_11 2Mch_8_3_12 2Mch_8_3_13 2Mch_8_3_14 2Mch_8_3_15 2Mch_8_3_16 2Mch_8_3_17
L01 2Mch_8_4 μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς τῶν ἀναμαρτήτων νηπίων παρανόμου ἀπωλείας καὶ περὶ τῶν γενομένων εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ μισοπονηρῆσαι.
L02 2Mch_8_4 μνησθῆναι (G3415) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἀναμαρτήτων (G361) νηπίων (G3516) παρανόμου (L7250) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γενομένων (G1096) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) βλασφημιῶν (G988) καὶ (G2532) μισοπονηρῆσαι. (L6477)
L03 2Mch_8_4 And remember the wicked slaughter of harmless infants, and the blasphemies committed against his name; and that he would shew his hatred against the wicked. (2 Maccabees 8:4 Brenton)
L04 2Mch_8_4 aby wspomniał na przeciwne wszelkiej sprawiedliwości mordowanie niewinnych dzieci, wreszcie na bluźnierstwa wypowiadane przeciwko Jego imieniu, i okazał, że nienawidzi zła. (2 Mch 8:4 BT_4)
L05 2Mch_8_4 wspomniał na bezprawną zagładę niewinnych niemowląt oraz bluźnierstwa popełnione przeciw Jego imieniu i okazał nienawiść do zła. (2Mch_8_4 tłum. AI)
L06 2Mch_8_4 wspomniał na bezprawną (L7250) zagładę (G684) niewinnych (G361) niemowląt (G3516) oraz bluźnierstwa (G988) popełnione przeciw (G1519) Jego (G846) imieniu (G3686) i (G2532) okazał nienawiść do zła. (2Mch_8_4 tłum. AI)
L07 2Mch_8_4 mnE-(sTE)-nai de kai tEs tOn a-na-mart-(E)-tOn nE-(pi)-On pa-ra-(no)-mu a-pO-(lei)-as kai pe-(ri) tOn ge-no-(me)-nOn eis to (o)-no-ma au-(tu) bla-sfE-mi-(On) kai mi-so-po-nE-(rE)-sai.
L08 2Mch_8_4 μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς τῶν ἀναμαρτήτων νηπίων παρανόμου ἀπωλείας καὶ περὶ τῶν γενομένων εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ μισοπονηρῆσαι.
L09 2Mch_8_4 μνάομαι δέ καί ὁ ὁ ἀναμάρτητος νήπιος παράνομος ἀπώλεια καί περί ὁ γίνομαι εἰς ὁ ὄνομα αὐτός βλασφημία καί μισοπονηρέω
L10 2Mch_8_4 wspomnieć zaś i — — niewinnych dzieci bezprawnej zagłady i o — dokonanych przeciw — imieniu jego bluźnierstwach i znienawidzić niegodziwych
L11 2Mch_8_4 pamiętać, wspominać; przypominać sobie lecz; zaś, natomiast i, również — — bez grzechu, bezgrzeszny dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały działając niezgodnie z prawem zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na — imię, nazwa on, ona, ono bluźnierstwo, potwarz i, również nienawidzę niegodziwych
L12 2Mch_8_4 (G3415) (G1161) (G2532) (G3588) (G3588) (G361) (G3516) (L7250) (G684) (G2532) (G4012) (G3588) (G1096) (G1519) (G3588) (G3686) (G846) (G988) (G2532) (L6477)
L13 2Mch_8_4 to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Yet and the (gen) the (gen) sinless ([Adj] gen) infant ([Adj] gen) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) and about (+acc,+gen) the (gen) upon being-BECOME-ed (gen) into (+acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) blasphemies (gen) and to-HATE-THE-WICKED
L14 2Mch_8_4 remember though and the the sinless minor acting contrary to law destruction and about the happen into the name he blasphemy and hate the wicked
L15 2Mch_8_4 mnēsthênai dè kaì tês tôn anamartḗtōn nēpíōn paranómou apōleías kaì perì tôn genoménōn eis tò ónoma autoû blasphēmiôn kaì misoponērêsai
L16 2Mch_8_4 mnēsthēnai de kai tēs tōn anamartētōn nēpiōn paranomou apōleias kai peri tōn genomenōn eis to onoma autou blasphēmiōn kai misoponērēsai
L17 2Mch_8_4 VS_APN x C RA_GSF RA_GPM A1B_GPM A1A_GPM A1B_GSM N1A_GSF C P RA_GPM VB_AMPGPM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N1A_GPF C VA_AAN
L18 2Mch_8_4 mnEsTE=nai de\ kai\ tE=s tO=n a)namartE/tOn nEpi/On parano/mou a)pOlei/as kai\ peri\ tO=n genome/nOn ei)s to\ o)/noma au)tou= blasfEmiO=n kai\ misoponErE=sai.
L19 2Mch_8_4 mnEsTEnai de kai tEs tOn anamartEtOn nEpiOn paranomu apOleias kai peri tOn genomenOn eis to onoma autu blasfEmiOn kai misoponErEsai.
L20 2Mch_8_4 2Mch_8_4_1 2Mch_8_4_2 2Mch_8_4_3 2Mch_8_4_4 2Mch_8_4_5 2Mch_8_4_6 2Mch_8_4_7 2Mch_8_4_8 2Mch_8_4_9 2Mch_8_4_10 2Mch_8_4_11 2Mch_8_4_12 2Mch_8_4_13 2Mch_8_4_14 2Mch_8_4_15 2Mch_8_4_16 2Mch_8_4_17 2Mch_8_4_18 2Mch_8_4_19 2Mch_8_4_20
L01 2Mch_8_5 γενόμενος δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐν συστέματι ἀνυπόστατος ἤδη τοῖς ἔθνεσιν ἐγίνετο τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου εἰς ἔλεον τραπείσης.
L02 2Mch_8_5 γενόμενος (G1096) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) ἐν (G1722) συστέματι (L8981) ἀνυπόστατος (L920) ἤδη (G2235) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐγίνετο (G1096) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) ἔλεον (G1656) τραπείσης. (L9229)
L03 2Mch_8_5 Now when Maccabeus had his company about him, he could not be withstood by the heathen: for the wrath of the Lord was turned into mercy. (2 Maccabees 8:5 Brenton)
L04 2Mch_8_5 Kiedy Machabeusz stanął na czele oddziału, już był dla pogan niezwyciężony - gniew bowiem Boży w litość się przemienił. (2 Mch 8:5 BT_4)
L05 2Mch_8_5 Gdy Machabeusz znalazł się na czele oddziału, stał się już nie do odparcia dla pogan, ponieważ gniew Pana obrócił się w miłosierdzie. (2Mch_8_5 tłum. AI)
L06 2Mch_8_5 Gdy Machabeusz (L6096) znalazł się na czele oddziału (L8981), stał się (G1096) już (G2235) nie do odparcia (L920) dla pogan (G1484), ponieważ gniew (G3709) Pana (G2962) obrócił się (G1096) w (G1722) (G1519) miłosierdzie (G1656). (2Mch_8_5 tłum. AI)
L07 2Mch_8_5 ge-(no)-me-nos de ho mak-ka-(bai)-os en sy-(ste)-ma-ti a-ny-(po)-sta-tos (E)-dE tois (e)-Tne-sin e-(gi)-ne-to tEs org-(Es) tu ky-(ri)-u eis (e)-le-on tra-(pei)-sEs.
L08 2Mch_8_5 γενόμενος δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐν συστέματι ἀνυπόστατος ἤδη τοῖς ἔθνεσιν ἐγίνετο τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου εἰς ἔλεον τραπείσης.
L09 2Mch_8_5 γίνομαι δέ ὁ Μακκαβαῖος ἐν σύστεμα ἀνυπόστατος ἤδη ὁ ἔθνος γίνομαι ὁ ὀργή ὁ κύριος εἰς ἔλεος τρέπω
L10 2Mch_8_5 stawszy się zaś — Machabeusz w oddziale nie do odparcia już — narodom stawał się — gniewu — Pana w miłosierdzie obróconego
L11 2Mch_8_5 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — Makkabaios w, wewnątrz wspólnota nie do odparcia teraz, już — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) stać się, zaistnieć, powstać — gniew, złość — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na miłosierdzie obrót / zwrócić
L12 2Mch_8_5 (G1096) (G1161) (G3588) (L6096) (G1722) (L8981) (L920) (G2235) (G3588) (G1484) (G1096) (G3588) (G3709) (G3588) (G2962) (G1519) (G1656) (L9229)
L13 2Mch_8_5 upon being-BECOME-ed (nom) Yet the (nom) Makkabaios (gen) in/among/by (+dat) community (dat) not to be withstood ([Adj] nom) already the (dat) nations (dat) he/she/it-was-being-BECOME-ed the (gen) wrath (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) mercy (acc) upon being-TURN-ed (gen)
L14 2Mch_8_5 happen though the Makkabaios in community not to be withstood already the nation happen the passion the lord into mercy turn
L15 2Mch_8_5 genómenos dè ho Makkabaîos en systémati anypóstatos ḗdē toîs éthnesin egíneto tês orgês toû kyríou eis éleon trapeísēs
L16 2Mch_8_5 genomenos de ho Makkabaios en systemati anypostatos ēdē tois ethnesin egineto tēs orgēs tou kyriou eis eleon trapeisēs
L17 2Mch_8_5 VB_AMPNSM x RA_NSM N2_GSM P N3M_DSM A1B_NSM D RA_DPN N3E_DPN V1I_IMI3S RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM P N3E_ASN VD_APPGSF
L18 2Mch_8_5 geno/menos de\ o( *makkabai=os e)n suste/mati a)nupo/statos E)/dE toi=s e)/Tnesin e)gi/neto tE=s o)rgE=s tou= kuri/ou ei)s e)/leon trapei/sEs.
L19 2Mch_8_5 genomenos de ho makkabaios en systemati anypostatos EdE tois eTnesin egineto tEs orgEs tu kyriu eis eleon trapeisEs.
L20 2Mch_8_5 2Mch_8_5_1 2Mch_8_5_2 2Mch_8_5_3 2Mch_8_5_4 2Mch_8_5_5 2Mch_8_5_6 2Mch_8_5_7 2Mch_8_5_8 2Mch_8_5_9 2Mch_8_5_10 2Mch_8_5_11 2Mch_8_5_12 2Mch_8_5_13 2Mch_8_5_14 2Mch_8_5_15 2Mch_8_5_16 2Mch_8_5_17 2Mch_8_5_18
L01 2Mch_8_6 πόλεις δὲ καὶ κώμας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα καὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων τροπούμενος
L02 2Mch_8_6 πόλεις (G4172) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κώμας (G2968) ἀπροσδοκήτως (L1157) ἐρχόμενος (G2064) ἐνεπίμπρα (G1705) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπικαίρους (L3711) τόπους (G5117) ἀπολαμβάνων (G618) οὐκ (G3756) ὀλίγους (G3641) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) τροπούμενος (L9267)
L03 2Mch_8_6 Therefore he came at unawares, and burnt up towns and cities, and got into his hands the most commodious places, and overcame and put to flight no small number of his enemies. (2 Maccabees 8:6 Brenton)
L04 2Mch_8_6 Na miasta i wsie niespodziewanie napadał i palił je, a zajmując dogodne stanowiska zmuszał do ucieczki niemałą liczbę nieprzyjaciół. (2 Mch 8:6 BT_4)
L05 2Mch_8_6 Niespodziewanie napadał na miasta i wsie, podpalał je, zajmował dogodne miejsca i zmuszał do ucieczki niemało wrogów; (2Mch_8_6 tłum. AI)
L06 2Mch_8_6 Niespodziewanie (L1157) napadał na miasta (G4172) i (G2532) wsie, podpalał (G1705) je, zajmował dogodne (L3711) miejsca (G5117) i (G2532) zmuszał do ucieczki (L9267) niemało wrogów (L7565); (2Mch_8_6 tłum. AI)
L07 2Mch_8_6 (po)-leis de kai (kO)-mas a-prosd-o-(kE)-tOs er-(CHo)-me-nos e-ne-(pim)-pra kai tus e-pi-(kai)-rus (to)-pus a-po-lamb-(a)-nOn uk o-(li)-gus tOn po-le-(mi)-On tro-(pu)-me-nos
L08 2Mch_8_6 πόλεις δὲ καὶ κώμας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα καὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων τροπούμενος
L09 2Mch_8_6 πόλις δέ καί κώμη ἀπροσδοκήτως ἔρχομαι ἐμπίπλημι καί ὁ ἐπίκαιρος τόπος ἀπολαμβάνω οὐ ὀλίγος ὁ πολέμιος τροπόω
L10 2Mch_8_6 miasta zaś i wioski niespodziewanie przychodząc podpalał i — dogodne miejsca zajmując nie niewielu — wrogów zmuszał do ucieczki
L11 2Mch_8_6 miasto; mieszkańcy lecz; zaś, natomiast i, również wieś, mała osada niespodziewanie przyjść, przybyć napełnić i, również — w odpowiednim czasie miejsce, obszar; fragment (tekstu) odebrać; odzyskać nie, czyż nie mały, niewielki — należący do wojny wyposażyć wiosło w rzemyk
L12 2Mch_8_6 (G4172) (G1161) (G2532) (G2968) (L1157) (G2064) (G1705) (G2532) (G3588) (L3711) (G5117) (G618) (G3756) (G3641) (G3588) (L7565) (L9267)
L13 2Mch_8_6 cities (acc, nom|voc) Yet and towns (acc) unexpectedly while being-COME-ed (nom) he/she/it-was-fill in-ing and the (acc) in fit times ([Adj] acc) places (acc) while take away-ing (nom) not few (acc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) while being-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed (nom|voc)
L14 2Mch_8_6 city though and village unexpectedly come fill in and the in fit time place take away not few the belonging to war furnish the oar with its thong
L15 2Mch_8_6 póleis dè kaì kṓmas aprosdokḗtōs erchómenos enepímpra kaì toùs epikaírous tópous apolambánōn ouk olígous tôn polemíōn tropoúmenos
L16 2Mch_8_6 poleis de kai kōmas aprosdokētōs erchomenos enepimpra kai tous epikairous topous apolambanōn ouk oligous tōn polemiōn tropoumenos
L17 2Mch_8_6 N3I_APF x C N1_APF D V1_PMPNSM VAI_AAI3S C RA_APM A1B_APM N2_APM V1_PAPNSM D A1_APM RA_GPM A1A_GPM V4_PMPNSM
L18 2Mch_8_6 po/leis de\ kai\ kO/mas a)prosdokE/tOs e)rCHo/menos e)nepi/mpra kai\ tou\s e)pikai/rous to/pous a)polamba/nOn ou)k o)li/gous tO=n polemi/On tropou/menos
L19 2Mch_8_6 poleis de kai kOmas aprosdokEtOs erCHomenos enepimpra kai tus epikairus topus apolambanOn uk oligus tOn polemiOn tropumenos
L20 2Mch_8_6 2Mch_8_6_1 2Mch_8_6_2 2Mch_8_6_3 2Mch_8_6_4 2Mch_8_6_5 2Mch_8_6_6 2Mch_8_6_7 2Mch_8_6_8 2Mch_8_6_9 2Mch_8_6_10 2Mch_8_6_11 2Mch_8_6_12 2Mch_8_6_13 2Mch_8_6_14 2Mch_8_6_15 2Mch_8_6_16 2Mch_8_6_17
L01 2Mch_8_7 μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς συνεργοὺς ἐλάμβανεν. καὶ λαλιὰ τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διηχεῖτο πανταχῆ.
L02 2Mch_8_7 μάλιστα (G3122) τὰς (G3588) νύκτας (G3571) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) τοιαύτας (G5108) ἐπιβολὰς (L3671) συνεργοὺς (G4904) ἐλάμβανεν. (G2983) καὶ (G2532) λαλιὰ (G2981) τῆς (G3588) εὐανδρίας (L3992) αὐτοῦ (G846) διηχεῖτο (L2709) πανταχῆ. (L7192)
L03 2Mch_8_7 But specially took he advantage of the night for such privy attempts, insomuch that the fruit of his holiness was spread every where. (2 Maccabees 8:7 Brenton)
L04 2Mch_8_7 Na takie napady najczęściej obierał noce jako sprzymierzeńców. Opowiadania zaś o jego męstwie rozchodziły się wszędzie. (2 Mch 8:7 BT_4)
L05 2Mch_8_7 szczególnie noce brał sobie za sprzymierzeńców w takich przedsięwzięciach. Wieść o jego dzielności rozchodziła się wszędzie. (2Mch_8_7 tłum. AI)
L06 2Mch_8_7 szczególnie (G3122) noce (G3571) brał (G2983) sobie za sprzymierzeńców w takich (G5108) przedsięwzięciach. Wieść (G2981) o jego (G846) dzielności rozchodziła się (L2709) wszędzie (L7192). (2Mch_8_7 tłum. AI)
L07 2Mch_8_7 (ma)-li-sta tas (ny)-ktas pros tas toi-(au)-tas e-pi-bo-(las) sy-nerg-(us) e-(lamb)-a-nen. kai la-li-(a) tEs eu-an-(dri)-as au-(tu) di-E-(CHei)-to pant-a-(CHE).
L08 2Mch_8_7 μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς συνεργοὺς ἐλάμβανεν. καὶ λαλιὰ τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διηχεῖτο πανταχῆ.
L09 2Mch_8_7 μάλιστα ὁ νύξ πρός ὁ τοιοῦτος ἐπιβολή συνεργός λαμβάνω καί λαλιά ὁ εὐανδρία αὐτός διηχέω πανταχῇ
L10 2Mch_8_7 szczególnie — noce do — takich wypadów współpracownikami brał i wieść — męstwa jego rozchodziła się wszędzie
L11 2Mch_8_7 szczególnie, zwłaszcza — noc; czas grzechu (przen.) do, ku' dla; przy, obok — taki; tego rodzaju rzucanie współpracownik, pomocnik brać, przyjmować i, również mowa; gwara — obfitość mężczyzn on, ona, ono transmitować dźwięk wszędzie
L12 2Mch_8_7 (G3122) (G3588) (G3571) (G4314) (G3588) (G5108) (L3671) (G4904) (G2983) (G2532) (G2981) (G3588) (L3992) (G846) (L2709) (L7192)
L13 2Mch_8_7 more so the (acc) nights (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) such as this kind (acc) throwings (acc) helping ([Adj] acc) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing and speech (nom|voc) the (gen) abundance of men (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-transmit the sound of-ed everywhere
L14 2Mch_8_7 especially the night to the such throwing co-worker take and talk the abundance of men he transmit the sound of everywhere
L15 2Mch_8_7 málista tàs nýktas pròs tàs toiaútas epibolàs synergoùs elámbanen kaì lalià tês euandrías autoû diēcheîto pantachê
L16 2Mch_8_7 malista tas nyktas pros tas toiautas epibolas synergous elambanen kai lalia tēs euandrias autou diēcheito pantachē
L17 2Mch_8_7 D RA_APF N3_APF P RA_APF A1_APF N1_APF A1B_APM V1I_IAI3S C N1_NSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM V2I_IAI3S D
L18 2Mch_8_7 ma/lista ta\s nu/ktas pro\s ta\s toiau/tas e)pibola\s sunergou\s e)la/mbanen. kai\ lalia\ tE=s eu)andri/as au)tou= diECHei=to pantaCHE=.
L19 2Mch_8_7 malista tas nyktas pros tas toiautas epibolas synergus elambanen. kai lalia tEs euandrias autu diECHeito pantaCHE.
L20 2Mch_8_7 2Mch_8_7_1 2Mch_8_7_2 2Mch_8_7_3 2Mch_8_7_4 2Mch_8_7_5 2Mch_8_7_6 2Mch_8_7_7 2Mch_8_7_8 2Mch_8_7_9 2Mch_8_7_10 2Mch_8_7_11 2Mch_8_7_12 2Mch_8_7_13 2Mch_8_7_14 2Mch_8_7_15 2Mch_8_7_16
L01 2Mch_8_8 Συνορῶν δὲ ὁ Φίλιππος κατὰ μικρὸν εἰς προκοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πυκνότερον δὲ ἐν ταῖς εὐημερίαις προβαίνοντα, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.
L02 2Mch_8_8 Συνορῶν (G4894) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Φίλιππος (G5376) κατὰ (G2596) μικρὸν (G3398) εἰς (G1519) προκοπὴν (G4297) ἐρχόμενον (G2064) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) πυκνότερον (G4437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) εὐημερίαις (L4016) προβαίνοντα, (G4260) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) τὸν (G3588) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) στρατηγὸν (G4755) ἔγραψεν (G1125) ἐπιβοηθεῖν (L3669) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πράγμασιν. (G4229)
L03 2Mch_8_8 So when Philip saw that this man increased by little and little, and that things prospered with him still more and more, he wrote unto Ptolemeus, the governor of Celosyria and Phenice, to yield more aid to the king's affairs. (2 Maccabees 8:8 Brenton)
L04 2Mch_8_8 Widząc, że mąż ten w krótkim czasie doszedł do władzy i że coraz bardziej rośnie jego powodzenie, napisał Filip do Ptolemeusza, wodza Celesyrii i Fenicji, że powinien on wspomóc królewskie sprawy. (2 Mch 8:8 BT_4)
L05 2Mch_8_8 Filip, widząc, że człowiek ten stopniowo czyni postępy i coraz częściej odnosi powodzenie, napisał do Ptolemeusza, dowódcy Celesyrii i Fenicji, aby przyszedł z pomocą sprawom króla. (2Mch_8_8 tłum. AI)
L06 2Mch_8_8 Filip (G5376), widząc (G4894), że człowiek ten stopniowo czyni postępy (G4260) i coraz częściej (G4437) odnosi powodzenie (G4297), napisał (G1125) do (G1519) (G4314) Ptolemeusza (G4424), dowódcy (G4755) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), aby przyszedł z pomocą (L3669) sprawom (G4229) króla (G935). (2Mch_8_8 tłum. AI)
L07 2Mch_8_8 sy-no-(rOn) de ho (fi)-lip-pos ka-(ta) mi-(kron) eis pro-ko-(pEn) er-(CHo)-me-non ton (an)-dra, pykn-(o)-te-ron de en tais eu-E-me-(ri)-ais pro-(bai)-nont-a, pros pto-le-(mai)-on ton (koi)-lEs sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs stra-tE-(gon) (e)-gra-PSen e-pi-bo-E-(Tein) tois tu ba-si-(le)-Os (pragm)-a-sin.
L08 2Mch_8_8 Συνορῶν δὲ ὁ Φίλιππος κατὰ μικρὸν εἰς προκοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πυκνότερον δὲ ἐν ταῖς εὐημερίαις προβαίνοντα, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.
L09 2Mch_8_8 συνείδω δέ ὁ Φίλιππος κατά μικρός εἰς προκοπή ἔρχομαι ὁ ἀνήρ πυκνός δέ ἐν ὁ εὐημερία προβαίνω πρός Πτολεμαΐς ὁ Κοίλη Συρία καί Φοινίκη στρατηγός γράφω ἐπιβοηθέω ὁ ὁ βασιλεύς πρᾶγμα
L10 2Mch_8_8 widząc zaś — Filip po trochu do powodzenia dochodzącego — męża coraz częściej zaś w — pomyślnościach postępującego do Ptolemeusza — Celesyrii Syrii i Fenicji namiestnika napisał aby przyszedł z pomocą — — króla sprawom
L11 2Mch_8_8 być świadomym, rozumieć lecz; zaś, natomiast — Filip wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mały, niewielki; niski do, ku; w, na postęp, rozwój przyjść, przybyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony gęsty, zwarty; częsty lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — finezja dnia iść dalej do, ku' dla; przy, obok Ptolemais — Koile Syria i, również Fenicja dowódca pisać; sporządzić dokument przyjść z pomocą — — król; przywódca sprawa, rzecz, kwestia
L12 2Mch_8_8 (G4894) (G1161) (G3588) (G5376) (G2596) (G3398) (G1519) (G4297) (G2064) (G3588) (G435) (G4437) (G1161) (G1722) (G3588) (L4016) (G4260) (G4314) (G4424) (G3588) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G4755) (G1125) (L3669) (G3588) (G3588) (G935) (G4229)
L13 2Mch_8_8 while conscious-ing (nom, nom|acc|voc, voc) Yet the (nom) Philip (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) progress (acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) man, husband (acc) frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet in/among/by (+dat) the (dat) fineness of the days (dat) while ADVANCE-ing (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Ptolemais (acc) the (acc) Koilē (gen) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) stategist (acc) he/she/it-WRITE-ed to-be-COME-TO-AID-ing the (dat) the (gen) king (gen) matters (dat)
L14 2Mch_8_8 conscious though the Philippos down little into advancement come the man frequent though in the fineness of the day step ahead to Ptolemaΐs the Koilē Syria and Phoinikē general write come to aid the the monarch act
L15 2Mch_8_8 synorôn dè ho Phílippos katà mikròn eis prokopḕn erchómenon tòn ándra pyknóteron dè en taîs euēmeríais probaínonta pròs Ptolemaîon tòn Koílēs Syrías kaì Phoiníkēs stratēgòn égrapsen epiboētheîn toîs toû basiléōs prágmasin
L16 2Mch_8_8 synorōn de ho Philippos kata mikron eis prokopēn erchomenon ton andra pyknoteron de en tais euēmeriais probainonta pros Ptolemaion ton Koilēs Syrias kai Phoinikēs stratēgon egrapsen epiboēthein tois tou basileōs pragmasin
L17 2Mch_8_8 V3_PAPNSM x RA_NSM N2_NSM P A1A_ASM P N1_ASF V1_PMPASM RA_ASM N3_ASM A1_ASMC x P RA_DPF N1A_DPF V1_PAPASM P N2_ASM RA_ASM N1_GSF N1A_GSF C N1_GSF N2_ASM VAI_AAI3S V2_PAN RA_DPM RA_GSM N3V_GSM N3M_DPN
L18 2Mch_8_8 *sunorO=n de\ o( *fi/lippos kata\ mikro\n ei)s prokopE\n e)rCHo/menon to\n a)/ndra, pukno/teron de\ e)n tai=s eu)Emeri/ais probai/nonta, pro\s *ptolemai=on to\n *koi/lEs *suri/as kai\ *foini/kEs stratEgo\n e)/graPSen e)piboETei=n toi=s tou= basile/Os pra/gmasin.
L19 2Mch_8_8 synorOn de ho filippos kata mikron eis prokopEn erCHomenon ton andra, pyknoteron de en tais euEmeriais probainonta, pros ptolemaion ton koilEs syrias kai foinikEs stratEgon egraPSen epiboETein tois tu basileOs pragmasin.
L20 2Mch_8_8 2Mch_8_8_1 2Mch_8_8_2 2Mch_8_8_3 2Mch_8_8_4 2Mch_8_8_5 2Mch_8_8_6 2Mch_8_8_7 2Mch_8_8_8 2Mch_8_8_9 2Mch_8_8_10 2Mch_8_8_11 2Mch_8_8_12 2Mch_8_8_13 2Mch_8_8_14 2Mch_8_8_15 2Mch_8_8_16 2Mch_8_8_17 2Mch_8_8_18 2Mch_8_8_19 2Mch_8_8_20 2Mch_8_8_21 2Mch_8_8_22 2Mch_8_8_23 2Mch_8_8_24 2Mch_8_8_25 2Mch_8_8_26 2Mch_8_8_27 2Mch_8_8_28 2Mch_8_8_29 2Mch_8_8_30 2Mch_8_8_31
L01 2Mch_8_9 ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.
L02 2Mch_8_9 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) προχειρισάμενος (G4400) Νικάνορα (G3527) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Πατρόκλου (L7316) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) ἀπέστειλεν (G649) ὑποτάξας (G5293) παμφύλων (L7177) ἔθνη (G1484) οὐκ (G3756) ἐλάττους (G1640) τῶν (G3588) δισμυρίων (L2748) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἐξᾶραι (G1808) γένος· (G1085) συνέστησεν (G4921) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) Γοργίαν (L2362) ἄνδρα (G435) στρατηγὸν (G4755) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πολεμικαῖς (L7564) χρείαις (G5532) πεῖραν (G3984) ἔχοντα. (G2192)
L03 2Mch_8_9 Then forthwith choosing Nicanor the son of Patroclus, one of his special friends, he sent him with no fewer than twenty thousand of all nations under him, to root out the whole generation of the Jews; and with him he joined also Gorgias a captain, who in matters of war had great experience. (2 Maccabees 8:9 Brenton)
L04 2Mch_8_9 Ten zaś natychmiast wybrał Nikanora, syna Patrokla, jednego z pierwszych przyjaciół króla, i posłał go na czele nie mniej niż dwudziestu tysięcy ludzi, pochodzących ze wszystkich narodów, aby wytępić cały naród żydowski. Dodał mu zaś także Gorgiasza jako wodza, a był to mąż doświadczony w sprawach wojennych. (2 Mch 8:9 BT_4)
L05 2Mch_8_9 Ten szybko wybrał Nikanora, syna Patroklosa, jednego z pierwszych przyjaciół, i posłał go, poddając mu nie mniej niż dwadzieścia tysięcy ludzi z różnych narodów, aby wytępił cały ród Judei; dołączył do niego także Gorgiasza, człowieka będącego dowódcą i mającego doświadczenie w sprawach wojennych. (2Mch_8_9 tłum. AI)
L06 2Mch_8_9 Ten szybko (G5030) wybrał Nikanora (G3527), syna Patroklosa (L7316), jednego z pierwszych (G4413) przyjaciół (G5384), i (G2532) posłał (G649) go, poddając (G5293) mu (G846) nie (G3756) mniej (G1640) niż dwadzieścia tysięcy (L2748) ludzi z różnych narodów (G1484), aby wytępił cały (L8823) ród (G1085) Judei (G2449); dołączył do niego także Gorgiasza (L2362), człowieka będącego dowódcą (G4755) i (G2532) mającego (G2192) doświadczenie (G3984) w (G1722) sprawach (G5532) wojennych (L7564). (2Mch_8_9 tłum. AI)
L07 2Mch_8_9 ho de ta-(CHe)-Os pro-CHei-ri-(sa)-me-nos ni-(ka)-no-ra ton tu pa-(tro)-klu tOn (prO)-tOn (fi)-lOn a-(pe)-stei-len hy-po-(ta)-Ksas pamf-(y)-lOn (e)-TnE uk e-(lat)-tus tOn di-smy-(ri)-On to (symp)-an tEs i-u-(dai)-as e-(Ksa)-rai (ge)-nos· sy-(ne)-stE-sen de au-(tO) kai gorg-(i)-an (an)-dra stra-tE-(gon) kai en po-le-mi-(kais) (CHrei)-ais (pei)-ran (e)-CHont-a.
L08 2Mch_8_9 ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.
L09 2Mch_8_9 ὁ δέ ταχέως προχειρίζομαι Νικάνωρ ὁ ὁ Πάτροκλος ὁ πρῶτος φίλος ἀποστέλλω ὑποτάσσω πάμφυλος ἔθνος οὐ ἐλάσσων ὁ δισμύριοι ὁ σύμπας ὁ Ἰουδαία ἐξαίρω γένος συνίστημι δέ αὐτός καί Γοργίας ἀνήρ στρατηγός καί ἐν πολεμικός χρεία πεῖρα ἔχω
L10 2Mch_8_9 — zaś szybko wyznaczywszy Nikanora — — Patroklosa — pierwszych przyjaciół posłał podporządkowawszy różnoplemienne narody nie mniej — dwudziestu tysięcy — cały — Judei wykorzenić ród dodał zaś mu i Gorgiasza męża wodza i w wojennych sprawach doświadczenie mającego
L11 2Mch_8_9 — lecz; zaś, natomiast szybko, natychmiast mianować, wyznaczać Nikanor — — Patroklos — pierwszy; główny przyjaciel; ukochany, życzliwy posłać, wysłać/odesłać podporządkować, poddać zmieszanych plemion naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie mniejszy, młodszy, gorszy — dwadzieścia tysięcy — ogółem — Judea podnieść, zabrać ród, krewni, plemię; naród, gatunek przedstawiać, rekomendować; łączyć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również Gorgias mężczyzna, mąż lub narzeczony dowódca i, również w, wewnątrz bitwy potrzeba, konieczność; niedostatek, brak próba, doświadczenie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_8_9 (G3588) (G1161) (G5030) (G4400) (G3527) (G3588) (G3588) (L7316) (G3588) (G4413) (G5384) (G649) (G5293) (L7177) (G1484) (G3756) (G1640) (G3588) (L2748) (G3588) (L8823) (G3588) (G2449) (G1808) (G1085) (G4921) (G1161) (G846) (G2532) (L2362) (G435) (G4755) (G2532) (G1722) (L7564) (G5532) (G3984) (G2192)
L13 2Mch_8_9 the (nom) Yet quickly; quick ([Adj] gen) upon being-hand forth-ed (nom) Nicanor (acc) the (acc) the (gen) Patroklos (gen) the (gen) first (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed upon SUBORDINATE-ing (nom|voc) of mingled tribes ([Adj] gen) nations (nom|acc|voc) not lesser ([Adj] acc, nom|voc) the (gen) twenty thousands ([Adj] gen) the (nom|acc) all together ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) race (nom|acc|voc) he/she/it-STand WITH-ed Yet him/it/same (dat) and Gorgias (acc) man, husband (acc) stategist (acc) and in/among/by (+dat) of battles ([Adj] dat) needs (dat) trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_8_9 the though quickly hand forth Nikanōr the the Patroklos the first friend send off/away subordinate of mingled tribes nation not inferior the twenty thousand the all together the Ioudaia lift out/up family introduce though he and Gorgias man general and in of battle need try have
L15 2Mch_8_9 ho dè tachéōs procheirisámenos Nikánora tòn toû Patróklou tôn prṓtōn phílōn apésteilen hypotáxas pamphýlōn éthnē ouk eláttous tôn dismyríōn tò sýmpan tês Ioudaías exârai génos synéstēsen dè autôᵢ kaì Gorgían ándra stratēgòn kaì en polemikaîs chreíais peîran échonta
L16 2Mch_8_9 ho de tacheōs procheirisamenos Nikanora ton tou Patroklou tōn prōtōn philōn apesteilen hypotaxas pamphylōn ethnē ouk elattous tōn dismyriōn to sympan tēs Ioudaias exarai genos synestēsen de autō kai Gorgian andra stratēgon kai en polemikais chreiais peiran echonta
L17 2Mch_8_9 RA_NSM x D VA_AMPNSM N3R_ASM RA_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GPM A1_GPMS A1_GPM VAI_AAI3S VA_AAPNSM A1B_GPM N3E_APN D A1B_APN RA_GPM A1A_GPF RA_ASN A3_ASN RA_GSF N1A_GSF VA_AAN N3E_ASN VHI_AAI3S x RD_DSM C N1A_ASF N3_ASM N2_ASM C P A1_DPF N1A_DPF N1A_ASF V1_PAPASM
L18 2Mch_8_9 o( de\ taCHe/Os proCHeirisa/menos *nika/nora to\n tou= *patro/klou tO=n prO/tOn fi/lOn a)pe/steilen u(pota/Xas pamfu/lOn e)/TnE ou)k e)la/ttous tO=n dismuri/On to\ su/mpan tE=s *ioudai/as e)Xa=rai ge/nos· sune/stEsen de\ au)tO=| kai\ *gorgi/an a)/ndra stratEgo\n kai\ e)n polemikai=s CHrei/ais pei=ran e)/CHonta.
L19 2Mch_8_9 ho de taCHeOs proCHeirisamenos nikanora ton tu patroklu tOn prOtOn filOn apesteilen hypotaXas pamfylOn eTnE uk elattus tOn dismyriOn to sympan tEs iudaias eXarai genos· synestEsen de autO kai gorgian andra stratEgon kai en polemikais CHreiais peiran eCHonta.
L20 2Mch_8_9 2Mch_8_9_1 2Mch_8_9_2 2Mch_8_9_3 2Mch_8_9_4 2Mch_8_9_5 2Mch_8_9_6 2Mch_8_9_7 2Mch_8_9_8 2Mch_8_9_9 2Mch_8_9_10 2Mch_8_9_11 2Mch_8_9_12 2Mch_8_9_13 2Mch_8_9_14 2Mch_8_9_15 2Mch_8_9_16 2Mch_8_9_17 2Mch_8_9_18 2Mch_8_9_19 2Mch_8_9_20 2Mch_8_9_21 2Mch_8_9_22 2Mch_8_9_23 2Mch_8_9_24 2Mch_8_9_25 2Mch_8_9_26 2Mch_8_9_27 2Mch_8_9_28 2Mch_8_9_29 2Mch_8_9_30 2Mch_8_9_31 2Mch_8_9_32 2Mch_8_9_33 2Mch_8_9_34 2Mch_8_9_35 2Mch_8_9_36 2Mch_8_9_37 2Mch_8_9_38
L01 2Mch_8_10 διεστήσατο δὲ ὁ Νικάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ῥωμαίοις ὄντα ταλάντων δισχιλίων ἐκ τῆς τῶν Ιουδαίων αἰχμαλωσίας ἐκπληρώσειν.
L02 2Mch_8_10 διεστήσατο (G1339) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) τὸν (G3588) φόρον (G5411) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῖς (G3588) Ῥωμαίοις (G4514) ὄντα (G1510) ταλάντων (G5007) δισχιλίων (G1367) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκπληρώσειν. (G1603)
L03 2Mch_8_10 So Nicanor undertook to make so much money of the captive Jews, as should defray the tribute of two thousand talents, which the king was to pay to the Romans. (2 Maccabees 8:10 Brenton)
L04 2Mch_8_10 Nikanor postanowił ze sprzedaży Żydów w niewolę zapłacić podatek wynoszący dwa tysiące talentów, które król był winien Rzymianom. (2 Mch 8:10 BT_4)
L05 2Mch_8_10 Nikanor postanowił uzupełnić z jeńców żydowskich daninę należną Rzymianom, wynoszącą dwa tysiące talentów. (2Mch_8_10 tłum. AI)
L06 2Mch_8_10 Nikanor (G3527) postanowił (G1339) uzupełnić z (G1537) jeńców żydowskich (G2453) daninę (G5411) należną Rzymianom (G4514), wynoszącą dwa tysiące (G1367) talentów (G5007). (2Mch_8_10 tłum. AI)
L07 2Mch_8_10 di-e-(stE)-sa-to de ho ni-(ka)-nOr ton (fo)-ron tO ba-si-(lei) tois rO-(mai)-ois (ont)-a ta-(lant)-On di-sCHi-(li)-On ek tEs tOn i-u-(dai)-On ai-CHma-lO-(si)-as ek-plE-(rO)-sein.
L08 2Mch_8_10 διεστήσατο δὲ ὁ Νικάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ῥωμαίοις ὄντα ταλάντων δισχιλίων ἐκ τῆς τῶν Ιουδαίων αἰχμαλωσίας ἐκπληρώσειν.
L09 2Mch_8_10 διΐστημι δέ ὁ Νικάνωρ ὁ φόρος ὁ βασιλεύς ὁ Ῥωμαῖος εἰμί τάλαντον δισχίλιοι ἐκ ὁ ὁ Ἰουδαῖος αἰχμαλωσία ἐκπληρόω
L10 2Mch_8_10 postanowił zaś — Nikanor — daninę — królowi — Rzymianom będącą talentów dwóch tysięcy z — — Żydów niewoli wypełnić
L11 2Mch_8_10 rozdzielić, usunąć; odejść lecz; zaś, natomiast — Nikanor — podatek, danina — król; przywódca — Rzymianin być, istnieć; żyć, trwać talent (jednostka wagi i pieniężna) dwa tysiące z, spośród, od — — Żyd, Judejczyk niewola napełnić całkowicie
L12 2Mch_8_10 (G1339) (G1161) (G3588) (G3527) (G3588) (G5411) (G3588) (G935) (G3588) (G4514) (G1510) (G5007) (G1367) (G1537) (G3588) (G3588) (G2453) (G161) (G1603)
L13 2Mch_8_10 he/she/it-was-SEPARATE-ed Yet the (nom) Nicanor (nom) the (acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) the (dat) Roman ([Adj] dat) while being (acc, nom|acc|voc) talents (gen) two thousand (gen) out of (+gen) the (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) captives (gen), captivess (acc) to-will-to fulfill
L14 2Mch_8_10 stand through/apart though the Nikanōr the income tax the monarch the Roman be two thousand from from the the judean implement to fulfill
L15 2Mch_8_10 diestḗsato dè ho Nikánōr tòn phóron tôᵢ basileî toîs Rhōmaíois ónta talántōn dischilíōn ek tês tôn Ioudaíōn aichmalōsías ekplērṓsein
L16 2Mch_8_10 diestēsato de ho Nikanōr ton phoron tō basilei tois Rhōmaiois onta talantōn dischiliōn ek tēs tōn Ioudaiōn aichmalōsias ekplērōsein
L17 2Mch_8_10 VAI_AMI3S x RA_NSM N3R_NSM RA_ASM N2_ASM RA_DSM N3V_DSM RA_DPM N2_DPM V9_PAPASM N2_GPN A1A_GPN P RA_GSF RA_GPM N2_GPM N1A_GSF VF_FAN
L18 2Mch_8_10 diestE/sato de\ o( *nika/nOr to\n fo/ron tO=| basilei= toi=s *(rOmai/ois o)/nta tala/ntOn disCHili/On e)k tE=s tO=n *ioudai/On ai)CHmalOsi/as e)kplErO/sein.
L19 2Mch_8_10 diestEsato de ho nikanOr ton foron tO basilei tois rOmaiois onta talantOn disCHiliOn ek tEs tOn iudaiOn aiCHmalOsias ekplErOsein.
L20 2Mch_8_10 2Mch_8_10_1 2Mch_8_10_2 2Mch_8_10_3 2Mch_8_10_4 2Mch_8_10_5 2Mch_8_10_6 2Mch_8_10_7 2Mch_8_10_8 2Mch_8_10_9 2Mch_8_10_10 2Mch_8_10_11 2Mch_8_10_12 2Mch_8_10_13 2Mch_8_10_14 2Mch_8_10_15 2Mch_8_10_16 2Mch_8_10_17 2Mch_8_10_18 2Mch_8_10_19
L01 2Mch_8_11 εὐθέως δὲ εἰς τὰς παραθαλασσίους πόλεις ἀπέστειλεν προκαλούμενος ἐπ’ ἀγορασμὸν Ιουδαίων σωμάτων ὑπισχνούμενος ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν οὐ προσδεχόμενος τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος μέλλουσαν παρακολουθήσειν ἐπ’ αὐτῷ δίκην.
L02 2Mch_8_11 εὐθέως (G2112) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὰς (G3588) παραθαλασσίους (G3864) πόλεις (G4172) ἀπέστειλεν (G649) προκαλούμενος (G4292) ἐπ’ (G1909) ἀγορασμὸν (L143) Ιουδαίων (G2453) σωμάτων (G4983) ὑπισχνούμενος (L9394) ἐνενήκοντα (L3416) σώματα (G4983) ταλάντου (G5007) παραχωρήσειν (L7274) οὐ (G3756) προσδεχόμενος (G4327) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) μέλλουσαν (G3195) παρακολουθήσειν (G3877) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) δίκην. (G1349)
L03 2Mch_8_11 Wherefore immediately he sent to the cities upon the sea coast, proclaiming a sale of the captive Jews, and promising that they should have fourscore and ten bodies for one talent, not expecting the vengeance that was to follow upon him from the Almighty God. (2 Maccabees 8:11 Brenton)
L04 2Mch_8_11 Posłał więc zaraz do miast nadmorskich wezwanie, aby kupowano żydowskich niewolników, obiecując dać im dziewięćdziesięciu niewolników za jeden talent. Nie brał przy tym pod uwagę losu, który miał go spotkać ze strony Wszechmocnego. (2 Mch 8:11 BT_4)
L05 2Mch_8_11 Natychmiast posłał do miast nadmorskich, zapraszając do kupowania Żydów i obiecując oddać dziewięćdziesiąt osób za jeden talent, nie spodziewając się sądu Wszechwładnego, który miał za nim podążyć. (2Mch_8_11 tłum. AI)
L06 2Mch_8_11 Natychmiast (G2112) posłał (G649) do (G1519) miast (G4172) nadmorskich (G3864), zapraszając do (G1909) kupowania Żydów (G2453) i obiecując (L9394) oddać (L7274) dziewięćdziesiąt (L3416) osób za jeden talent (G5007), nie (G3756) spodziewając się (G4327) sądu Wszechwładnego (G3841), który miał za nim (G846) podążyć. (2Mch_8_11 tłum. AI)
L07 2Mch_8_11 eu-(Te)-Os de eis tas pa-ra-Ta-las-(si)-us (po)-leis a-(pe)-stei-len pro-ka-(lu)-me-nos ep’ a-go-ra-(smon) i-u-(dai)-On sO-(ma)-tOn hy-pis-(CHnu)-me-nos e-ne-(nE)-kont-a (sO)-ma-ta ta-(lant)-u pa-ra-CHO-(rE)-sein u prosd-e-(CHo)-me-nos tEn pa-(ra) tu pant-o-(kra)-to-ros (mel)-lu-san pa-ra-ko-lu-(TE)-sein ep’ au-(tO) (di)-kEn.
L08 2Mch_8_11 εὐθέως δὲ εἰς τὰς παραθαλασσίους πόλεις ἀπέστειλεν προκαλούμενος ἐπ’ ἀγορασμὸν Ιουδαίων σωμάτων ὑπισχνούμενος ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν οὐ προσδεχόμενος τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος μέλλουσαν παρακολουθήσειν ἐπ’ αὐτῷ δίκην.
L09 2Mch_8_11 εὐθέως δέ εἰς ὁ παραθαλάσσιος πόλις ἀποστέλλω προκαλέω ἐπί ἀγορασμός Ἰουδαῖος σῶμα ὑπισχνέομαι ἐνενήκοντα σῶμα τάλαντον παραχωρέω οὐ προσδέχομαι ὁ παρά ὁ παντοκράτωρ μέλλω παρακολουθέω ἐπί αὐτός δίκη
L10 2Mch_8_11 natychmiast zaś do — nadmorskich miast posłał wzywając do zakupu żydowskich ciał obiecując dziewięćdziesiąt ciał za talent oddać nie spodziewając się — od — Wszechmogącego mającej towarzyszyć na nim kary
L11 2Mch_8_11 natychmiast, niezwłocznie lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na — nadmorski miasto; mieszkańcy posłać, wysłać/odesłać wywoływać, prowokować na, nad, w czasie, za zakup / kupić Żyd, Judejczyk ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota obietnica / obiecać 90 ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota talent (jednostka wagi i pieniężna) odejdź na bok nie, czyż nie przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — przy, obok, wśród — wszechmogący, Wszechwładny mieć zamiar podążać za kimś; uważnie śledzić na, nad, w czasie, za on, ona, ono sprawiedliwość; wyrok
L12 2Mch_8_11 (G2112) (G1161) (G1519) (G3588) (G3864) (G4172) (G649) (G4292) (G1909) (L143) (G2453) (G4983) (L9394) (L3416) (G4983) (G5007) (L7274) (G3756) (G4327) (G3588) (G3844) (G3588) (G3841) (G3195) (G3877) (G1909) (G846) (G1349)
L13 2Mch_8_11 at once; straight ([Adj] gen) Yet into (+acc) the (acc) beside the sea ([Adj] acc) cities (acc, nom|voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed while being-call forth-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) purchase (acc) Jewish ([Adj] gen) bodies (gen) while being-PROMISE-ed (nom|voc) ninety bodies (nom|acc|voc) talent (gen) to-be-about-to-WELCOME not while being-ACCEPT-ed (nom) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) Almighty ruler of all (gen) while ABOUT-ing (acc) to-will-FULLY FOLLOW upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) penalty (acc)
L14 2Mch_8_11 immediately though into the by the seaside city send off/away call forth in purchase Judean body promise body go aside not welcome not from the from the almighty in he in he punishment
L15 2Mch_8_11 euthéōs dè eis tàs parathalassíous póleis apésteilen prokaloúmenos ep᾿ agorasmòn Ioudaíōn sōmátōn hypischnoúmenos enenḗkonta sṓmata talántou parachōrḗsein ou prosdechómenos tḕn parà toû pantokrátoros méllousan parakolouthḗsein ep᾿ autôᵢ díkēn
L16 2Mch_8_11 eutheōs de eis tas parathalassious poleis apesteilen prokaloumenos ep᾿ agorasmon Ioudaiōn sōmatōn hypischnoumenos enenēkonta sōmata talantou parachōrēsein ou prosdechomenos tēn para tou pantokratoros mellousan parakolouthēsein ep᾿ autō dikēn
L17 2Mch_8_11 D x P RA_APF A1B_APF N3I_APF VAI_AAI3S V2_PMPNSM P N2_ASM N2_GPM N3M_GPN V2_PMPNDM M N3M_APN N2_GSN VF_FAN D V1_PMPNSM RA_ASF P RA_GSM N3R_GSM V1_PAPASF VF_FAN P RD_DSM N1_ASF
L18 2Mch_8_11 eu)Te/Os de\ ei)s ta\s paraTalassi/ous po/leis a)pe/steilen prokalou/menos e)p’ a)gorasmo\n *ioudai/On sOma/tOn u(pisCHnou/menos e)nenE/konta sO/mata tala/ntou paraCHOrE/sein ou) prosdeCHo/menos tE\n para\ tou= pantokra/toros me/llousan parakolouTE/sein e)p’ au)tO=| di/kEn.
L19 2Mch_8_11 euTeOs de eis tas paraTalassius poleis apesteilen prokalumenos ep’ agorasmon iudaiOn sOmatOn hypisCHnumenos enenEkonta sOmata talantu paraCHOrEsein u prosdeCHomenos tEn para tu pantokratoros mellusan parakoluTEsein ep’ autO dikEn.
L20 2Mch_8_11 2Mch_8_11_1 2Mch_8_11_2 2Mch_8_11_3 2Mch_8_11_4 2Mch_8_11_5 2Mch_8_11_6 2Mch_8_11_7 2Mch_8_11_8 2Mch_8_11_9 2Mch_8_11_10 2Mch_8_11_11 2Mch_8_11_12 2Mch_8_11_13 2Mch_8_11_14 2Mch_8_11_15 2Mch_8_11_16 2Mch_8_11_17 2Mch_8_11_18 2Mch_8_11_19 2Mch_8_11_20 2Mch_8_11_21 2Mch_8_11_22 2Mch_8_11_23 2Mch_8_11_24 2Mch_8_11_25 2Mch_8_11_26 2Mch_8_11_27 2Mch_8_11_28
L01 2Mch_8_12 τῷ δὲ Ιουδα προσέπεσεν περὶ τῆς τοῦ Νικάνορος ἐφόδου, καὶ μεταδόντος τοῖς σὺν αὐτῷ τὴν παρουσίαν τοῦ στρατοπέδου
L02 2Mch_8_12 τῷ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδα (G2448) προσέπεσεν (G4363) περὶ (G4012) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) ἐφόδου, (L4144) καὶ (G2532) μεταδόντος (G3330) τοῖς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) παρουσίαν (G3952) τοῦ (G3588) στρατοπέδου (G4760)
L03 2Mch_8_12 Now when word was brought unto Judas of Nicanor's coming, and he had imparted unto those that were with him that the army was at hand, (2 Maccabees 8:12 Brenton)
L04 2Mch_8_12 Wiadomość o wyruszeniu Nikanora dotarła do Judy. Gdy zaś on swoim żołnierzom podał wiadomość o zbliżaniu się wojska, (2 Mch 8:12 BT_4)
L05 2Mch_8_12 Do Judy dotarła wieść o wyprawie Nikanora, a gdy powiadomił swoich towarzyszy o przybyciu wojska, (2Mch_8_12 tłum. AI)
L06 2Mch_8_12 Do Judy dotarła wieść o (G4012) wyprawie Nikanora (G3527), a (G1161) (G2532) gdy powiadomił swoich towarzyszy o przybyciu (G3952) wojska (G4760), (2Mch_8_12 tłum. AI)
L07 2Mch_8_12 tO de (i)-u-da pro-(se)-pe-sen pe-(ri) tEs tu ni-(ka)-no-ros e-(fo)-du, kai me-ta-(dont)-os tois syn au-(tO) tEn pa-ru-(si)-an tu stra-to-(pe)-du
L08 2Mch_8_12 τῷ δὲ Ιουδα προσέπεσεν περὶ τῆς τοῦ Νικάνορος ἐφόδου, καὶ μεταδόντος τοῖς σὺν αὐτῷ τὴν παρουσίαν τοῦ στρατοπέδου
L09 2Mch_8_12 ὁ δέ Ἰούδας προσπίπτω περί ὁ ὁ Νικάνωρ ἔφοδος καί μεταδίδωμι ὁ σύν αὐτός ὁ παρουσία ὁ στρατόπεδον
L10 2Mch_8_12 — zaś Judaszowi doniesiono o — — Nikanora najeździe i przekazawszy — z nim — przybycie — wojska
L11 2Mch_8_12 — lecz; zaś, natomiast Juda upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — — Nikanor zbliżyć się / podejść i, również udzielać, przekazywać — z, razem z on, ona, ono — obecność, przybycie; nadejście — obóz wojskowy
L12 2Mch_8_12 (G3588) (G1161) (G2448) (G4363) (G4012) (G3588) (G3588) (G3527) (L4144) (G2532) (G3330) (G3588) (G4862) (G846) (G3588) (G3952) (G3588) (G4760)
L13 2Mch_8_12 the (dat) Yet Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE about (+acc,+gen) the (gen) the (gen) Nicanor (gen) approach (gen) and upon IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF (gen) the (dat) together with/including (+dat) him/it/same (dat) the (acc) coming,/Advent (acc) the (gen) military camp (gen)
L14 2Mch_8_12 the though Ioudas fall against/at the feet about the the Nikanōr approach and impart the with he the advent the bivouac
L15 2Mch_8_12 tôᵢ dè Iouda prosépesen perì tês toû Nikánoros ephódou kaì metadóntos toîs sỳn autôᵢ tḕn parousían toû stratopédou
L16 2Mch_8_12 tō de Iouda prosepesen peri tēs tou Nikanoros ephodou kai metadontos tois syn autō tēn parousian tou stratopedou
L17 2Mch_8_12 RA_DSM x N1T_DSM VAI_AAI3S P RA_GSF RA_GSM N3R_GSM N2_GSF C VO_AAPGSM RA_DPM P RD_DSM RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 2Mch_8_12 tO=| de\ *iouda prose/pesen peri\ tE=s tou= *nika/noros e)fo/dou, kai\ metado/ntos toi=s su\n au)tO=| tE\n parousi/an tou= stratope/dou
L19 2Mch_8_12 tO de iuda prosepesen peri tEs tu nikanoros efodu, kai metadontos tois syn autO tEn parusian tu stratopedu
L20 2Mch_8_12 2Mch_8_12_1 2Mch_8_12_2 2Mch_8_12_3 2Mch_8_12_4 2Mch_8_12_5 2Mch_8_12_6 2Mch_8_12_7 2Mch_8_12_8 2Mch_8_12_9 2Mch_8_12_10 2Mch_8_12_11 2Mch_8_12_12 2Mch_8_12_13 2Mch_8_12_14 2Mch_8_12_15 2Mch_8_12_16 2Mch_8_12_17 2Mch_8_12_18
L01 2Mch_8_13 οἱ δειλανδροῦντες καὶ ἀπιστοῦντες τὴν τοῦ θεοῦ δίκην διεδίδρασκον ἑαυτοὺς καὶ ἐξετόπιζον.
L02 2Mch_8_13 οἱ (G3588) δειλανδροῦντες (L2469) καὶ (G2532) ἀπιστοῦντες (G569) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δίκην (G1349) διεδίδρασκον (L2549) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) ἐξετόπιζον. (L3148)
L03 2Mch_8_13 They that were fearful, and distrusted the justice of God, fled, and conveyed themselves away. (2 Maccabees 8:13 Brenton)
L04 2Mch_8_13 małoduszni i ci, którzy nie ufali Bożej sprawiedliwości, rozbiegli się i sami opuścili to miejsce. (2 Mch 8:13 BT_4)
L05 2Mch_8_13 ci, którzy utracili odwagę i nie wierzyli w sprawiedliwość Boga, uciekali i opuszczali miejsce. (2Mch_8_13 tłum. AI)
L06 2Mch_8_13 ci, którzy utracili odwagę i (G2532) nie wierzyli (G569) w sprawiedliwość (G1349) Boga (G2316), uciekali (L2549) i (G2532) opuszczali miejsce. (2Mch_8_13 tłum. AI)
L07 2Mch_8_13 hoi dei-lan-(drunt)-es kai a-pi-(stunt)-es tEn tu Teu (di)-kEn di-e-(di)-dra-skon he-au-(tus) kai e-Kse-(to)-piDZ-on.
L08 2Mch_8_13 οἱ δειλανδροῦντες καὶ ἀπιστοῦντες τὴν τοῦ θεοῦ δίκην διεδίδρασκον ἑαυτοὺς καὶ ἐξετόπιζον.
L09 2Mch_8_13 ὁ δειλανδρέω καί ἀπιστέω ὁ ὁ θεός δίκη διαδιδράσκω ἑαυτοῦ καί ἐκτοπίζω
L10 2Mch_8_13 — tchórzący i nieufający — — Boga karze uciekali samych siebie i wynosili się
L11 2Mch_8_13 — tchórzliwy i, również nie wierzyć, nie ufać — — Bóg, bóg; bóstwo sprawiedliwość; wyrok uciec / odbiec siebie samego/samej; nawzajem i, również zabrać się z miejsca
L12 2Mch_8_13 (G3588) (L2469) (G2532) (G569) (G3588) (G3588) (G2316) (G1349) (L2549) (G1438) (G2532) (L3148)
L13 2Mch_8_13 the (nom) while COWARDLY-ing (nom|voc) and while DISBELIEVE/BE-ing-UNFAITHFUL (nom|voc) the (acc) the (gen) god (gen) penalty (acc) they-were-RUN-OFF-ing selves (acc) and they-were-TAKE-ONESELF-FROM-A-PLACE-ing
L14 2Mch_8_13 the cowardly and unfaithful the the God justice run off of himself and take oneself from a place
L15 2Mch_8_13 hoi deilandroûntes kaì apistoûntes tḕn toû theoû díkēn diedídraskon heautoùs kaì exetópidzon
L16 2Mch_8_13 hoi deilandrountes kai apistountes tēn tou theou dikēn diedidraskon heautous kai exetopidzon
L17 2Mch_8_13 RA_NPM V2_PAPNPM C V2_PAPNPM RA_ASF RA_GSM N2_GSM N1_ASF V1I_IAI3P RD_APM C V1I_IAI3P
L18 2Mch_8_13 oi( deilandrou=ntes kai\ a)pistou=ntes tE\n tou= Teou= di/kEn diedi/draskon e(autou\s kai\ e)Xeto/piDZon.
L19 2Mch_8_13 hoi deilandruntes kai apistuntes tEn tu Teu dikEn diedidraskon heautus kai eXetopiDZon.
L20 2Mch_8_13 2Mch_8_13_1 2Mch_8_13_2 2Mch_8_13_3 2Mch_8_13_4 2Mch_8_13_5 2Mch_8_13_6 2Mch_8_13_7 2Mch_8_13_8 2Mch_8_13_9 2Mch_8_13_10 2Mch_8_13_11 2Mch_8_13_12
L01 2Mch_8_14 οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους·
L02 2Mch_8_14 οἱ (G3588) δὲ (G1161) τὰ (G3588) περιλελειμμένα (G4035) πάντα (G3956) ἐπώλουν, (G4453) ὁμοῦ (G3674) δὲ (G1161) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἠξίουν (G515) ῥύσασθαι (G4506) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) δυσσεβοῦς (L2830) Νικάνορος (G3527) πρὶν (G4250) συντυχεῖν (G4940) πεπραμένους· (G4097)
L03 2Mch_8_14 Others sold all that they had left, and withal besought the Lord to deliver them, sold by the wicked Nicanor before they met together: (2 Maccabees 8:14 Brenton)
L04 2Mch_8_14 Inni zaś sprzedali wszystko, a jednocześnie błagali Pana, aby sprzedanych już przed bitwą, wyratował od bezbożnego Nikanora, (2 Mch 8:14 BT_4)
L05 2Mch_8_14 Pozostali sprzedawali wszystko, co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili Pana, aby wybawił tych, których bezbożny Nikanor sprzedał, zanim jeszcze się z nimi spotkał; (2Mch_8_14 tłum. AI)
L06 2Mch_8_14 Pozostali sprzedawali (G4453) wszystko (G3956), co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili (G515) Pana (G2962), aby wybawił (G4506) tych, których bezbożny (L2830) Nikanor (G3527) sprzedał (G4097), zanim (G4250) jeszcze się z nimi spotkał (G4940); (2Mch_8_14 tłum. AI)
L07 2Mch_8_14 hoi de ta pe-ri-le-leim-(me)-na (pant)-a e-(pO)-lun, ho-(mu) de ton (ky)-ri-on E-(Ksi)-un (ry)-sa-sTai tus hy-(po) tu dys-se-(bus) ni-(ka)-no-ros prin synt-y-(CHein) pe-pra-(me)-nus·
L08 2Mch_8_14 οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους·
L09 2Mch_8_14 ὁ δέ ὁ περιλείπω πᾶς πωλέω ὁμοῦ δέ ὁ κύριος ἀξιόω ῥύομαι ὁ ὑπό ὁ δυσσεβής Νικάνωρ πρίν συντυγχάνω πιπράσκω
L10 2Mch_8_14 — zaś — pozostawione wszystko sprzedawali razem zaś — Pana prosili aby wybawił — przez — bezbożnego Nikanora zanim się spotkali sprzedanych
L11 2Mch_8_14 — lecz; zaś, natomiast — pozostawiać, zostawać; ocaleć każdy, wszelki, dowolny; cały sprzedawać razem, wspólnie; w jednym miejscu lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uważać za godnego ratować, wybawiać; wyzwalać — pod; w pobliżu — bezbożny Nikanor zanim; wcześniej spotkać się z kimś sprzedawać; zaprzedać się (przen.)
L12 2Mch_8_14 (G3588) (G1161) (G3588) (G4035) (G3956) (G4453) (G3674) (G1161) (G3588) (G2962) (G515) (G4506) (G3588) (G5259) (G3588) (L2830) (G3527) (G4250) (G4940) (G4097)
L13 2Mch_8_14 the (nom) Yet the (nom|acc) having-been-leave around-ed (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) I-was-SELL-ing, they-were-SELL-ing together Yet the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY to-be-DELIVER-ed the (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) ungodly ([Adj] gen) Nicanor (gen) prior to-MEET having-been-SELL-ed (acc)
L14 2Mch_8_14 the though the leave around all trade together though the lord deem worthy rescue the under the ungodly Nikanōr before contact sell
L15 2Mch_8_14 hoi dè tà perileleimména pánta epṓloun homoû dè tòn kýrion ēxíoun rhýsasthai toùs hypò toû dysseboûs Nikánoros prìn syntycheîn pepraménous
L16 2Mch_8_14 hoi de ta perileleimmena panta epōloun homou de ton kyrion ēxioun rhysasthai tous hypo tou dyssebous Nikanoros prin syntychein pepramenous
L17 2Mch_8_14 RA_NPM x RA_APN VP_XMPAPN A3_APN V2I_IAI3P D x RA_ASM N2_ASM V4I_IAI3P VA_AMN RA_APM P RA_GSM A3H_GSM N3R_GSM D VB_AAN VM_XMPAPM
L18 2Mch_8_14 oi( de\ ta\ perileleimme/na pa/nta e)pO/loun, o(mou= de\ to\n ku/rion E)Xi/oun r(u/sasTai tou\s u(po\ tou= dussebou=s *nika/noros pri\n suntuCHei=n peprame/nous·
L19 2Mch_8_14 hoi de ta perileleimmena panta epOlun, homu de ton kyrion EXiun rysasTai tus hypo tu dyssebus nikanoros prin syntyCHein pepramenus·
L20 2Mch_8_14 2Mch_8_14_1 2Mch_8_14_2 2Mch_8_14_3 2Mch_8_14_4 2Mch_8_14_5 2Mch_8_14_6 2Mch_8_14_7 2Mch_8_14_8 2Mch_8_14_9 2Mch_8_14_10 2Mch_8_14_11 2Mch_8_14_12 2Mch_8_14_13 2Mch_8_14_14 2Mch_8_14_15 2Mch_8_14_16 2Mch_8_14_17 2Mch_8_14_18 2Mch_8_14_19 2Mch_8_14_20
L01 2Mch_8_15 καὶ εἰ μὴ δι’ αὐτούς, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν διαθήκας καὶ ἕνεκα τῆς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπικλήσεως τοῦ σεμνοῦ καὶ μεγαλοπρεποῦς ὀνόματος αὐτοῦ.
L02 2Mch_8_15 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) τὰς (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) διαθήκας (G1242) καὶ (G2532) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐπικλήσεως (L3718) τοῦ (G3588) σεμνοῦ (G4586) καὶ (G2532) μεγαλοπρεποῦς (G3169) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Mch_8_15 And if not for their own sakes, yet for the covenants he had made with their fathers, and for his holy and glorious name's sake, by which they were called. (2 Maccabees 8:15 Brenton)
L04 2Mch_8_15 jeżeli już nie ze względu na nich samych, to ze względu na przymierza zawarte z ich ojcami i ze względu na wzniosłe i pełne majestatu Jego imię, wzywane nad nimi. (2 Mch 8:15 BT_4)
L05 2Mch_8_15 jeśli nie ze względu na nich samych, to ze względu na przymierza z ich ojcami i dlatego, że zostało nad nimi wezwane Jego czcigodne i majestatyczne imię. (2Mch_8_15 tłum. AI)
L06 2Mch_8_15 jeśli (G1487) nie (G3361) ze względu na (G1223) nich (G846) samych, to ze względu na (G1223) (G1752) przymierza (G4314) (G1242) z ich (G846) ojcami (G3962) i (G2532) dlatego, że zostało nad (G1909) nimi (G846) wezwane (L3718) Jego (G846) czcigodne (G4586) i (G2532) majestatyczne (G3169) imię (G3686). (2Mch_8_15 tłum. AI)
L07 2Mch_8_15 kai ei mE di’ au-(tus), al-(la) di-(a) tas pros tus pa-(te)-ras au-(tOn) di-a-(TE)-kas kai (he)-ne-ka tEs ep’ au-(tus) e-pi-(klE)-se-Os tu se-(mnu) kai me-ga-lo-pre-(pus) o-(no)-ma-tos au-(tu).
L08 2Mch_8_15 καὶ εἰ μὴ δι’ αὐτούς, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν διαθήκας καὶ ἕνεκα τῆς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπικλήσεως τοῦ σεμνοῦ καὶ μεγαλοπρεποῦς ὀνόματος αὐτοῦ.
L09 2Mch_8_15 καί εἰ μή διά αὐτός ἀλλά διά ὁ πρός ὁ πατήρ αὐτός διαθήκη καί ἕνεκα ὁ ἐπί αὐτός ἐπίκλησις ὁ σεμνός καί μεγαλοπρεπής ὄνομα αὐτός
L10 2Mch_8_15 i jeśli nie ze względu na nich lecz ze względu na — z [zawarte] — ojcami ich przymierza i ze względu na — nad nimi wezwanie — czcigodnego i wspaniałego imienia jego
L11 2Mch_8_15 i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo przez; z powodu, ponieważ — do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono testament; przymierze między stronami i, również z powodu — na, nad, w czasie, za on, ona, ono nazwisko — godny szacunku, dostojny, czcigodny i, również majestatyczny, wspaniały imię, nazwa on, ona, ono
L12 2Mch_8_15 (G2532) (G1487) (G3361) (G1223) (G846) (G235) (G1223) (G3588) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G1242) (G2532) (G1752) (G3588) (G1909) (G846) (L3718) (G3588) (G4586) (G2532) (G3169) (G3686) (G846)
L13 2Mch_8_15 and if not because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) but because of (+acc), through (+gen) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) them/same (gen) covenants (acc) and owing to the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) surname (gen) the (gen) respectful ([Adj] gen) and becoming great ([Adj] gen) name (gen) him/it/same (gen)
L14 2Mch_8_15 and if not through he but through the to the father he covenant and for the sake of the in he surname the dignified and magnificent name he
L15 2Mch_8_15 kaì ei mḕ di᾿ autoús allà dià tàs pròs toùs patéras autôn diathḗkas kaì héneka tês ep᾿ autoùs epiklḗseōs toû semnoû kaì megaloprepoûs onómatos autoû
L16 2Mch_8_15 kai ei mē di᾿ autous alla dia tas pros tous pateras autōn diathēkas kai heneka tēs ep᾿ autous epiklēseōs tou semnou kai megaloprepous onomatos autou
L17 2Mch_8_15 C C D P RD_APM C P RA_APF P RA_APM N3_APM RD_GPM N1_APF C P RA_GSF P RD_APM N3I_GSF RA_GSM A1_GSM C A3H_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 2Mch_8_15 kai\ ei) mE\ di’ au)tou/s, a)lla\ dia\ ta\s pro\s tou\s pate/ras au)tO=n diaTE/kas kai\ e(/neka tE=s e)p’ au)tou\s e)piklE/seOs tou= semnou= kai\ megaloprepou=s o)no/matos au)tou=.
L19 2Mch_8_15 kai ei mE di’ autus, alla dia tas pros tus pateras autOn diaTEkas kai heneka tEs ep’ autus epiklEseOs tu semnu kai megaloprepus onomatos autu.
L20 2Mch_8_15 2Mch_8_15_1 2Mch_8_15_2 2Mch_8_15_3 2Mch_8_15_4 2Mch_8_15_5 2Mch_8_15_6 2Mch_8_15_7 2Mch_8_15_8 2Mch_8_15_9 2Mch_8_15_10 2Mch_8_15_11 2Mch_8_15_12 2Mch_8_15_13 2Mch_8_15_14 2Mch_8_15_15 2Mch_8_15_16 2Mch_8_15_17 2Mch_8_15_18 2Mch_8_15_19 2Mch_8_15_20 2Mch_8_15_21 2Mch_8_15_22 2Mch_8_15_23 2Mch_8_15_24 2Mch_8_15_25
L01 2Mch_8_16 συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ’ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως
L02 2Mch_8_16 συναγαγὼν (G4863) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ὄντας (G1510) ἀριθμὸν (G706) ἑξακισχιλίους (L3502) παρεκάλει (G3870) μὴ (G3361) καταπλαγῆναι (L5389) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) μηδὲ (G3366) εὐλαβεῖσθαι (G2125) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀδίκως (G95) παραγινομένων (G3854) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐθνῶν (G1484) πολυπλήθειαν, (L7596) ἀγωνίσασθαι (G75) δὲ (G1161) γενναίως (L2274)
L03 2Mch_8_16 So Maccabeus called his men together unto the number of six thousand, and exhorted them not to be stricken with terror of the enemy, nor to fear the great multitude of the heathen, who came wrongly against them; but to fight manfully, (2 Maccabees 8:16 Brenton)
L04 2Mch_8_16 Machabeusz zebrał swoich żołnierzy w liczbie sześciu tysięcy i upomniał ich, aby nie przerażali się na widok nieprzyjaciół i aby nie bali się wielkiej liczby pogańskich żołnierzy, którzy niesłusznie przeciwko nim występują, ale aby walczyli mężnie, (2 Mch 8:16 BT_4)
L05 2Mch_8_16 Machabeusz zgromadził około sześciu tysięcy ludzi, którzy byli przy nim, i zachęcał ich, aby nie dali się przerazić wrogom ani nie obawiali się wielkiej liczby pogan, którzy niesprawiedliwie przychodzili przeciw nim, lecz aby walczyli mężnie, (2Mch_8_16 tłum. AI)
L06 2Mch_8_16 Machabeusz (L6096) zgromadził (G4863) około (G4012) sześciu tysięcy (L3502) ludzi, którzy byli przy nim (G846), i zachęcał (G3870) ich, aby nie (G3361) dali się (G2125) przerazić wrogom (L7565) ani (G3366) nie obawiali się (L5389) wielkiej liczby (G706) pogan (G1484), którzy niesprawiedliwie (G95) przychodzili przeciw (G1909) nim (G846), lecz (G1161) aby walczyli (G75) mężnie, (2Mch_8_16 tłum. AI)
L07 2Mch_8_16 sy-na-ga-(gOn) de ho mak-ka-(bai)-os tus pe-(ri) au-(ton) (ont)-as a-ri-(Tmon) he-Ksa-ki-sCHi-(li)-us pa-re-(ka)-lei mE ka-ta-pla-(gE)-nai tois po-le-(mi)-ois mE-(de) eu-la-(bei)-sTai tEn tOn a-(di)-kOs pa-ra-gi-no-(me)-nOn ep’ au-(tus) e-(TnOn) po-ly-(plE)-Tei-an, a-gO-(ni)-sa-sTai de gen-(nai)-Os
L08 2Mch_8_16 συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ’ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως
L09 2Mch_8_16 συνάγω δέ ὁ Μακκαβαῖος ὁ περί αὐτός εἰμί ἀριθμός ἑξακισχίλιοι παρακαλέω μή καταπλήσσω ὁ πολέμιος μηδέ εὐλαβέομαι ὁ ὁ ἀδίκως παραγίνομαι ἐπί αὐτός ἔθνος πολυπληθία ἀγωνίζομαι δέ γενναίως
L10 2Mch_8_16 zgromadziwszy zaś — Machabeusz — wokół niego będących liczbą sześć tysięcy zachęcał nie przerażać się — wrogami ani obawiać się — — niesprawiedliwie nadciągających przeciw nim narodów mnogości walczyć zaś szlachetnie
L11 2Mch_8_16 gromadzić, zbierać; ugościć lecz; zaś, natomiast — Makkabaios — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma sześć tysięcy wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać nie; aby nie powalić kogoś — należący do wojny ani, także nie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — — niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) świetna ilość walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć lecz; zaś, natomiast szlachetnie
L12 2Mch_8_16 (G4863) (G1161) (G3588) (L6096) (G3588) (G4012) (G846) (G1510) (G706) (L3502) (G3870) (G3361) (L5389) (G3588) (L7565) (G3366) (G2125) (G3588) (G3588) (G95) (G3854) (G1909) (G846) (G1484) (L7596) (G75) (G1161) (L2274)
L13 2Mch_8_16 upon GATHER TOGETHER-ing (nom) Yet the (nom) Makkabaios (nom) the (acc) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) while being (acc) number (acc) six thousands ([Adj] acc) he/she/it-was-PETITION-ing not to-be-STRIKE-DOWN-ed the (dat) belonging to wars ([Adj] dat) neither/nor; Mede (voc) to-be-being-BEWARE-ed the (acc) the (gen) unjustly while being-COME-ed-INTO-BEING (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) nations (gen) great quantity (acc) to-be-STRUGGLE-ed Yet nobly
L14 2Mch_8_16 gather though the Makkabaios the about he be number six thousand counsel not strike down the belonging to war while not conscientious the the injuriously happen by in he nation great quantity contend though nobly
L15 2Mch_8_16 synagagṑn dè ho Makkabaîos toùs perì autòn óntas arithmòn hexakischilíous parekálei mḕ kataplagênai toîs polemíois mēdè eulabeîsthai tḕn tôn adíkōs paraginoménōn ep᾿ autoùs ethnôn polyplḗtheian agōnísasthai dè gennaíōs
L16 2Mch_8_16 synagagōn de ho Makkabaios tous peri auton ontas arithmon hexakischilious parekalei mē kataplagēnai tois polemiois mēde eulabeisthai tēn tōn adikōs paraginomenōn ep᾿ autous ethnōn polyplētheian agōnisasthai de gennaiōs
L17 2Mch_8_16 VB_AAPNSM x RA_NSM N2_NSM RA_APM P RD_ASM V9_PAPAPM N2_ASM A1A_APM V2I_IAI3S D VD_APN RA_DPM A1A_DPM C V2_PMN RA_ASF RA_GPM D V1_PMPGPM P RD_APM N3E_GPN N1A_ASF VA_AMN x D
L18 2Mch_8_16 sunagagO\n de\ o( *makkabai=os tou\s peri\ au)to\n o)/ntas a)riTmo\n e(XakisCHili/ous pareka/lei mE\ kataplagE=nai toi=s polemi/ois mEde\ eu)labei=sTai tE\n tO=n a)di/kOs paraginome/nOn e)p’ au)tou\s e)TnO=n poluplE/Teian, a)gOni/sasTai de\ gennai/Os
L19 2Mch_8_16 synagagOn de ho makkabaios tus peri auton ontas ariTmon heXakisCHilius parekalei mE kataplagEnai tois polemiois mEde eulabeisTai tEn tOn adikOs paraginomenOn ep’ autus eTnOn polyplETeian, agOnisasTai de gennaiOs
L20 2Mch_8_16 2Mch_8_16_1 2Mch_8_16_2 2Mch_8_16_3 2Mch_8_16_4 2Mch_8_16_5 2Mch_8_16_6 2Mch_8_16_7 2Mch_8_16_8 2Mch_8_16_9 2Mch_8_16_10 2Mch_8_16_11 2Mch_8_16_12 2Mch_8_16_13 2Mch_8_16_14 2Mch_8_16_15 2Mch_8_16_16 2Mch_8_16_17 2Mch_8_16_18 2Mch_8_16_19 2Mch_8_16_20 2Mch_8_16_21 2Mch_8_16_22 2Mch_8_16_23 2Mch_8_16_24 2Mch_8_16_25 2Mch_8_16_26 2Mch_8_16_27 2Mch_8_16_28
L01 2Mch_8_17 πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντας τὴν ἀνόμως εἰς τὸν ἅγιον τόπον συντετελεσμένην ὑπ’ αὐτῶν ὕβριν καὶ τὸν τῆς ἐμπεπαιγμένης πόλεως αἰκισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆς προγονικῆς πολιτείας κατάλυσιν.
L02 2Mch_8_17 πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) λαβόντας (G2983) τὴν (G3588) ἀνόμως (G460) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τόπον (G5117) συντετελεσμένην (G4931) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν (G846) ὕβριν (G5196) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἐμπεπαιγμένης (G1702) πόλεως (G4172) αἰκισμόν, (L335) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τῆς (G3588) προγονικῆς (L7668) πολιτείας (G4174) κατάλυσιν. (L5346)
L03 2Mch_8_17 And to set before their eyes the injury that they had unjustly done to the holy place, and the cruel handling of the city, whereof they made a mockery, and also the taking away of the government of their forefathers: (2 Maccabees 8:17 Brenton)
L04 2Mch_8_17 mając przed oczyma sprzeczne z wszelkim prawem dokonane zbezczeszczenie wobec świętego miejsca i poniewieranie wyszydzonym miastem, a ponadto jeszcze całkowite zniesienie obyczajów odziedziczonych po przodkach. (2 Mch 8:17 BT_4)
L05 2Mch_8_17 mając przed oczami bezprawną zniewagę dokonaną przez nich wobec świętego miejsca, udrękę wyszydzonego miasta oraz obalenie ojczystego ustroju. (2Mch_8_17 tłum. AI)
L06 2Mch_8_17 mając przed (G4253) oczami bezprawną (G460) zniewagę (G5196) dokonaną (G4931) przez (G5259) nich (G846) wobec świętego (G40) miejsca (G5117), udrękę wyszydzonego (G1702) miasta (G4172) oraz obalenie ojczystego (L7668) ustroju (G4174). (2Mch_8_17 tłum. AI)
L07 2Mch_8_17 pro ofT-alm-(On) la-(bont)-as tEn a-(no)-mOs eis ton (ha)-gi-on (to)-pon synt-e-te-le-(sme)-nEn hyp’ au-(tOn) (hy)-brin kai ton tEs emp-e-paigm-(e)-nEs (po)-le-Os ai-ki-(smon), (e)-ti de tEn tEs pro-go-ni-(kEs) po-li-(tei)-as ka-(ta)-ly-sin.
L08 2Mch_8_17 πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντας τὴν ἀνόμως εἰς τὸν ἅγιον τόπον συντετελεσμένην ὑπ’ αὐτῶν ὕβριν καὶ τὸν τῆς ἐμπεπαιγμένης πόλεως αἰκισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆς προγονικῆς πολιτείας κατάλυσιν.
L09 2Mch_8_17 πρό ὀφθαλμός λαμβάνω ὁ ἀνόμως εἰς ὁ ἅγιος τόπος συντελέω ὑπό αὐτός ὕβρις καί ὁ ὁ ἐμπαίζω πόλις αἰκισμός ἔτι δέ ὁ ὁ προγονικός πολιτεία κατάλυσις
L10 2Mch_8_17 przed oczy wziąwszy — bezprawnie na — święte miejsce dokonaną przez nich zniewagę i — — wyszydzonego miasta poniewierkę jeszcze zaś — — ojczystego ustroju zniesienie
L11 2Mch_8_17 przed; wcześniej oko brać, przyjmować — bezprawnie do, ku; w, na — święty, prawy miejsce, obszar; fragment (tekstu) dokończyć; realizować w pełni pod; w pobliżu on, ona, ono pycha, zuchwalstwo i, również — — szydzić; wyśmiewać miasto; mieszkańcy dyskomfort / przykrość jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast — — rodowy obywatelstwo; forma rządów rozpuszczający
L12 2Mch_8_17 (G4253) (G3788) (G2983) (G3588) (G460) (G1519) (G3588) (G40) (G5117) (G4931) (G5259) (G846) (G5196) (G2532) (G3588) (G3588) (G1702) (G4172) (L335) (G2089) (G1161) (G3588) (G3588) (L7668) (G4174) (L5346)
L13 2Mch_8_17 before (+gen) eyes (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (acc) the (acc) outside the law into (+acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) place (acc) having-been-COMPLETE-ed (acc) under (+acc), by (+gen) them/same (gen) hubris (acc) and the (acc) the (gen) having-been-MOCK IN SPORT-ed- (gen) city (gen) discomfort ([Adj] acc, nom|acc|voc) yet/still Yet the (acc) the (gen) ancestral ([Adj] gen) polity (gen), polities (acc) dissolving (acc)
L14 2Mch_8_17 before eye take the lawlessly into the holy place consummate under he insolence and the the belittle city discomfort yet though the the ancestral citizenship dissolving
L15 2Mch_8_17 prò ophthalmôn labóntas tḕn anómōs eis tòn hágion tópon syntetelesménēn hyp᾿ autôn hýbrin kaì tòn tês empepaigménēs póleōs aikismón éti dè tḕn tês progonikês politeías katálysin
L16 2Mch_8_17 pro ophthalmōn labontas tēn anomōs eis ton hagion topon syntetelesmenēn hyp᾿ autōn hybrin kai ton tēs empepaigmenēs poleōs aikismon eti de tēn tēs progonikēs politeias katalysin
L17 2Mch_8_17 P N2_GPM VB_AAPAPM RA_ASF D P RA_ASM A1A_ASM N2_ASM VM_XMPASF P RD_GPM N3I_ASF C RA_ASM RA_GSF V1_PMPGSF N3I_GSF A1_ASM D x RA_ASF RA_GSF A1_GSF N1A_GSF N3I_ASF
L18 2Mch_8_17 pro\ o)fTalmO=n labo/ntas tE\n a)no/mOs ei)s to\n a(/gion to/pon suntetelesme/nEn u(p’ au)tO=n u(/brin kai\ to\n tE=s e)mpepaigme/nEs po/leOs ai)kismo/n, e)/ti de\ tE\n tE=s progonikE=s politei/as kata/lusin.
L19 2Mch_8_17 pro ofTalmOn labontas tEn anomOs eis ton hagion topon syntetelesmenEn hyp’ autOn hybrin kai ton tEs empepaigmenEs poleOs aikismon, eti de tEn tEs progonikEs politeias katalysin.
L20 2Mch_8_17 2Mch_8_17_1 2Mch_8_17_2 2Mch_8_17_3 2Mch_8_17_4 2Mch_8_17_5 2Mch_8_17_6 2Mch_8_17_7 2Mch_8_17_8 2Mch_8_17_9 2Mch_8_17_10 2Mch_8_17_11 2Mch_8_17_12 2Mch_8_17_13 2Mch_8_17_14 2Mch_8_17_15 2Mch_8_17_16 2Mch_8_17_17 2Mch_8_17_18 2Mch_8_17_19 2Mch_8_17_20 2Mch_8_17_21 2Mch_8_17_22 2Mch_8_17_23 2Mch_8_17_24 2Mch_8_17_25 2Mch_8_17_26
L01 2Mch_8_18 οἱ μὲν γὰρ ὅπλοις πεποίθασιν ἅμα καὶ τόλμαις, ἔφησεν, ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τῷ παντοκράτορι θεῷ, δυναμένῳ καὶ τοὺς ἐρχομένους ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὸν ὅλον κόσμον ἑνὶ νεύματι καταβαλεῖν, πεποίθαμεν.
L02 2Mch_8_18 οἱ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὅπλοις (G3696) πεποίθασιν (G3982) ἅμα (G260) καὶ (G2532) τόλμαις, (L9201) ἔφησεν, (G5346) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παντοκράτορι (G3841) θεῷ, (G2316) δυναμένῳ (G1410) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐρχομένους (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὅλον (G3650) κόσμον (G2889) ἑνὶ (G1520) νεύματι (L6743) καταβαλεῖν, (G2598) πεποίθαμεν. (G3982)
L03 2Mch_8_18 For they, said he, trust in their weapons and boldness; but our confidence is in the Almighty who at a beck can cast down both them that come against us, and also all the world. (2 Maccabees 8:18 Brenton)
L04 2Mch_8_18 «Oni ufność pokładają w broni, a także w śmiałości swojej - powiedział - my zaś ufamy wszechmocnemu Bogu, który może zarówno tych, którzy idą przeciw nam, jak i cały świat wywrócić jednym skinieniem». (2 Mch 8:18 BT_4)
L05 2Mch_8_18 „Oni bowiem — powiedział — ufają broni i zuchwałości, my zaś ufamy Wszechwładnemu Bogu, który jednym skinieniem może powalić zarówno tych, którzy przychodzą przeciw nam, jak i cały świat”. (2Mch_8_18 tłum. AI)
L06 2Mch_8_18 „Oni bowiem (G1063) — powiedział — ufają (G3982) broni (G3696) i (G2532) zuchwałości (L9201), my (G2249) zaś (G1161) ufamy (G3982) Wszechwładnemu (G3841) Bogu (G2316), który jednym (G1520) skinieniem (L6743) może powalić zarówno tych, którzy przychodzą przeciw (G1909) nam (G2248), jak i (G2532) cały (G3650) świat (G2889)”. (2Mch_8_18 tłum. AI)
L07 2Mch_8_18 hoi men gar (ho)-plois pe-(poi)-Ta-sin (ha)-ma kai (tolm)-ais, (e)-fE-sen, hE-(meis) de e-(pi) tO pant-o-(kra)-to-ri Te-(O), dy-na-(me)-nO kai tus er-CHo-(me)-nus ef’ hE-(mas) kai ton (ho)-lon (ko)-smon he-(ni) (neu)-ma-ti ka-ta-ba-(lein), pe-(poi)-Ta-men.
L08 2Mch_8_18 οἱ μὲν γὰρ ὅπλοις πεποίθασιν ἅμα καὶ τόλμαις, ἔφησεν, ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τῷ παντοκράτορι θεῷ, δυναμένῳ καὶ τοὺς ἐρχομένους ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὸν ὅλον κόσμον ἑνὶ νεύματι καταβαλεῖν, πεποίθαμεν.
L09 2Mch_8_18 ὁ μέν γάρ ὅπλον πείθω ἅμα καί τόλμα φημί ἡμεῖς δέ ἐπί ὁ παντοκράτωρ θεός δύναμαι καί ὁ ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς καί ὁ ὅλος κόσμος εἷς νεῦμα καταβάλλω πείθω
L10 2Mch_8_18 — wprawdzie bowiem orężem ufają zarazem i zuchwałością rzekł my zaś w — Wszechmogącym Bogu mogącym i — nadchodzących przeciw nam i — cały świat jednym skinieniem obalić ufamy
L11 2Mch_8_18 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem broń, oręż; narzędzie; sprzęt przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać równocześnie, jednocześnie; od razu i, również odwaga / męstwo mówić, twierdzić my lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — wszechmogący, Wszechwładny Bóg, bóg; bóstwo być w stanie coś zrobić i, również — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również — cały, zupełny; kompletny porządek, ład; świat, ludzkość jeden kiwnąć / skinienie strącić, zrzucić; założyć fundament przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 2Mch_8_18 (G3588) (G3303) (G1063) (G3696) (G3982) (G260) (G2532) (L9201) (G5346) (G2249) (G1161) (G1909) (G3588) (G3841) (G2316) (G1410) (G2532) (G3588) (G2064) (G1909) (G2248) (G2532) (G3588) (G3650) (G2889) (G1520) (L6743) (G2598) (G3982)
L13 2Mch_8_18 the (nom) indeed for implements (dat) they-have-PERSUADE/CONVINCE-ed at the same time and courages (dat) he/she/it-SAY-ed we (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) Almighty ruler of all (dat) god (dat) while being-ABLE-ed (dat) and the (acc) while being-COME-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (acc) whole (acc, nom|acc|voc) world (acc) one (dat) nod (dat) to-will-cast down, to-cast down we-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 2Mch_8_18 the first of all for armament persuade at once and courage express we though in the almighty God able and the come in us and the whole world one nod cast down persuade
L15 2Mch_8_18 hoi mèn gàr hóplois pepoíthasin háma kaì tólmais éphēsen hēmeîs dè epì tôᵢ pantokrátori theôᵢ dynaménōᵢ kaì toùs erchoménous eph᾿ hēmâs kaì tòn hólon kósmon henì neúmati katabaleîn pepoíthamen
L16 2Mch_8_18 hoi men gar hoplois pepoithasin hama kai tolmais ephēsen hēmeis de epi tō pantokratori theō dynamenō kai tous erchomenous eph᾿ hēmas kai ton holon kosmon heni neumati katabalein pepoithamen
L17 2Mch_8_18 RA_NPM x x N2N_DPN VX_XAI3P D C N1S_DPF VAI_AAI3S RP_NP x P RA_DSM N3R_DSM N2_DSM V6_PMPDSM C RA_APM V1_PMPAPM P RP_AP C RA_ASM A1_ASM N2_ASM A3_DSN N3M_DSN VF2_FAN VX_XAI1P
L18 2Mch_8_18 oi( me\n ga\r o(/plois pepoi/Tasin a(/ma kai\ to/lmais, e)/fEsen, E(mei=s de\ e)pi\ tO=| pantokra/tori TeO=|, duname/nO| kai\ tou\s e)rCHome/nous e)f’ E(ma=s kai\ to\n o(/lon ko/smon e(ni\ neu/mati katabalei=n, pepoi/Tamen.
L19 2Mch_8_18 hoi men gar hoplois pepoiTasin hama kai tolmais, efEsen, hEmeis de epi tO pantokratori TeO, dynamenO kai tus erCHomenus ef’ hEmas kai ton holon kosmon heni neumati katabalein, pepoiTamen.
L20 2Mch_8_18 2Mch_8_18_1 2Mch_8_18_2 2Mch_8_18_3 2Mch_8_18_4 2Mch_8_18_5 2Mch_8_18_6 2Mch_8_18_7 2Mch_8_18_8 2Mch_8_18_9 2Mch_8_18_10 2Mch_8_18_11 2Mch_8_18_12 2Mch_8_18_13 2Mch_8_18_14 2Mch_8_18_15 2Mch_8_18_16 2Mch_8_18_17 2Mch_8_18_18 2Mch_8_18_19 2Mch_8_18_20 2Mch_8_18_21 2Mch_8_18_22 2Mch_8_18_23 2Mch_8_18_24 2Mch_8_18_25 2Mch_8_18_26 2Mch_8_18_27 2Mch_8_18_28 2Mch_8_18_29
L01 2Mch_8_19 προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηριμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο,
L02 2Mch_8_19 προσαναλεξάμενος (L7711) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) γενομένας (G1096) ἀντιλήμψεις (G484) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) Σενναχηριμ, (L8372) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) ὡς (G5613) ἀπώλοντο, (G622)
L03 2Mch_8_19 Moreover, he recounted unto them what helps their forefathers had found, and how they were delivered, when under Sennacherib an hundred fourscore and five thousand perished. (2 Maccabees 8:19 Brenton)
L04 2Mch_8_19 Wyliczył im także przykłady pomocy, jakiej doznali ich ojcowie, a w tym również zwycięstwo odniesione nad Sennacherybem, kiedy zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2 Mch 8:19 BT_4)
L05 2Mch_8_19 Przypomniał im także pomoce, jakie przyszły za dni przodków, oraz to, jak za Sennacheryba zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, (2Mch_8_19 tłum. AI)
L06 2Mch_8_19 Przypomniał im (G846) także (G2532) pomoce, jakie przyszły (G484) za (G1909) dni przodków (G4269), oraz to, jak (G5613) za (G1909) Sennacheryba (L8372) zginęło (G622) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505), (2Mch_8_19 tłum. AI)
L07 2Mch_8_19 pro-sa-na-le-(Ksa)-me-nos de au-(tois) kai tas e-(pi) tOn pro-(go)-nOn ge-no-(me)-nas ant-i-(lEm)-PSeis kai tEn e-(pi) sen-na-CHE-(rim), he-ka-(ton) ogd-o-(E)-kont-a (pent)-e CHi-li-(a)-des hOs a-(pO)-lont-o,
L08 2Mch_8_19 προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηριμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο,
L09 2Mch_8_19 προσαναλέγω δέ αὐτός καί ὁ ἐπί ὁ πρόγονος γίνομαι ἀντίληψις καί ὁ ἐπί Σενναχηρίμ ἑκατόν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάς ὥς ἀπόλλυμι
L10 2Mch_8_19 przypomniawszy zaś im i — za — przodków dokonane pomocne działania i — za Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy jak zginęło
L11 2Mch_8_19 odbywać próby lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również — na, nad, w czasie, za — przodek stać się, zaistnieć, powstać uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc i, również — na, nad, w czasie, za Sennacherim sto osiemdziesiąt pięć tysiąc jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niszczyć, zabijać, tracić
L12 2Mch_8_19 (L7711) (G1161) (G846) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (G4269) (G1096) (G484) (G2532) (G3588) (G1909) (L8372) (G1540) (G3589) (G4002) (G5505) (G5613) (G622)
L13 2Mch_8_19 upon being-REHEARSE-ed (nom|voc) Yet them/same (dat) and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fore-born ([Adj] gen) upon being-BECOME-ed (acc) deflections toward (acc, nom|voc); you(sg)-will-DEFLECT-TOWARD and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Sennachērim (indecl) hundred eighty five kilos (nom|voc) as/like they-were-LOSE/DESTROY-ed
L14 2Mch_8_19 rehearse though he and the in the ancestor happen relief and the in Sennachērim hundred eighty five thousand as destroy
L15 2Mch_8_19 prosanalexámenos dè autoîs kaì tàs epì tôn progónōn genoménas antilḗmpseis kaì tḕn epì Sennachērim hekatòn ogdoḗkonta pénte chiliádes hōs apṓlonto
L16 2Mch_8_19 prosanalexamenos de autois kai tas epi tōn progonōn genomenas antilēmpseis kai tēn epi Sennachērim hekaton ogdoēkonta pente chiliades hōs apōlonto
L17 2Mch_8_19 VA_AMPNSM x RD_DPM C RA_APF P RA_GPM N2_GPM VB_AMPAPF N3I_APF C RA_ASF P N_ASM M M M N3D_NPF C VBI_AMI3P
L18 2Mch_8_19 prosanaleXa/menos de\ au)toi=s kai\ ta\s e)pi\ tO=n progo/nOn genome/nas a)ntilE/mPSeis kai\ tE\n e)pi\ *sennaCHErim, e(kato\n o)gdoE/konta pe/nte CHilia/des O(s a)pO/lonto,
L19 2Mch_8_19 prosanaleXamenos de autois kai tas epi tOn progonOn genomenas antilEmPSeis kai tEn epi sennaCHErim, hekaton ogdoEkonta pente CHiliades hOs apOlonto,
L20 2Mch_8_19 2Mch_8_19_1 2Mch_8_19_2 2Mch_8_19_3 2Mch_8_19_4 2Mch_8_19_5 2Mch_8_19_6 2Mch_8_19_7 2Mch_8_19_8 2Mch_8_19_9 2Mch_8_19_10 2Mch_8_19_11 2Mch_8_19_12 2Mch_8_19_13 2Mch_8_19_14 2Mch_8_19_15 2Mch_8_19_16 2Mch_8_19_17 2Mch_8_19_18 2Mch_8_19_19 2Mch_8_19_20
L01 2Mch_8_20 καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων οἱ ὀκτακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοήθειαν καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον.
L02 2Mch_8_20 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βαβυλωνίᾳ (L1711) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Γαλάτας (L2174) παράταξιν (L7268) γενομένην, (G1096) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) ἦλθον (G2064) ὀκτακισχίλιοι (L6922) σὺν (G4862) Μακεδόσιν (G3110) τετρακισχιλίοις, (G5070) τῶν (G3588) Μακεδόνων (G3110) ἀπορουμένων (G639) οἱ (G3588) ὀκτακισχίλιοι (L6922) τὰς (G3588) δώδεκα (G1427) μυριάδας (G3461) ἀπώλεσαν (G622) διὰ (G1223) τὴν (G3588) γινομένην (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) βοήθειαν (G996) καὶ (G2532) ὠφέλειαν (G5622) πολλὴν (G4183) ἔλαβον. (G2983)
L03 2Mch_8_20 And he told them of the battle that they had in Babylon with the Galatians, how they came but eight thousand in all to the business, with four thousand Macedonians, and that the Macedonians being perplexed, the eight thousand destroyed an hundred and twenty thousand because of the help that they had from heaven, and so received a great booty. (2 Maccabees 8:20 Brenton)
L04 2Mch_8_20 a również co się stało w Babilonii w bitwie przeciwko Galatom: jak wszystkich do bitwy stanęło osiem tysięcy razem z czterema tysiącami Macedończyków, gdy zaś Macedończycy znaleźli się w trudnym położeniu, owe osiem tysięcy pobiło sto dwadzieścia tysięcy dzięki pomocy, którą otrzymali z Nieba, a nawet wzięli łupy z tak licznego wojska. (2 Mch 8:20 BT_4)
L05 2Mch_8_20 i bitwę w Babilonii przeciw Galatom: jak wszystkich, którzy przystąpili do walki, było osiem tysięcy wraz z czterema tysiącami Macedończyków, a gdy Macedończycy znaleźli się w trudnym położeniu, osiem tysięcy zgładziło sto dwadzieścia tysięcy dzięki pomocy udzielonej im z nieba i zdobyło wielkie łupy. (2Mch_8_20 tłum. AI)
L06 2Mch_8_20 i (G2532) bitwę (L7268) w (G1722) Babilonii (L1711) przeciw (G4314) Galatom (L2174): jak (G5613) wszystkich, którzy przystąpili do walki, było osiem tysięcy (L6922) wraz z (G4862) czterema tysiącami (G5070) Macedończyków (G3110), a gdy Macedończycy znaleźli się w trudnym (G639) położeniu, osiem tysięcy (L6922) zgładziło (G622) sto dwadzieścia tysięcy dzięki (G1223) pomocy (G996) udzielonej im (G846) z (G575) nieba (G3772) i (G2532) zdobyło wielkie (G4183) łupy. (2Mch_8_20 tłum. AI)
L07 2Mch_8_20 kai tEn en tE ba-by-lO-(ni)-a tEn pros tus ga-(la)-tas pa-(ra)-ta-Ksin ge-no-(me)-nEn, hOs hoi (pant)-es e-(pi) tEn (CHrei)-an (ElT)-on o-kta-ki-(sCHi)-li-oi syn ma-ke-(do)-sin te-tra-ki-sCHi-(li)-ois, tOn ma-ke-(do)-nOn a-po-ru-(me)-nOn hoi o-kta-ki-(sCHi)-li-oi tas (dO)-de-ka my-ri-(a)-das a-(pO)-le-san di-(a) tEn gi-no-(me)-nEn au-(tois) ap’ u-ra-(nu) bo-(E)-Tei-an kai O-(fe)-lei-an pol-(lEn) (e)-la-bon.
L08 2Mch_8_20 καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων οἱ ὀκτακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοήθειαν καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον.
L09 2Mch_8_20 καί ὁ ἐν ὁ Βαβυλωνία ὁ πρός ὁ Γαλάται παράταξις γίνομαι ὥς ὁ πᾶς ἐπί ὁ χρεία ἔρχομαι ὀκτακισχίλιοι σύν Μακεδών τετρακισχίλιοι ὁ Μακεδών ἀπορέω ὁ ὀκτακισχίλιοι ὁ δώδεκα μυριάς ἀπόλλυμι διά ὁ γίνομαι αὐτός ἀπό οὐρανός βοήθεια καί ὠφέλεια πολύς λαμβάνω
L10 2Mch_8_20 i — w — Babilonii — przeciw — Galatom bitwę stoczoną jak — wszyscy na — potrzebę przybyli osiem tysięcy z Macedończykami czterema tysiącami — Macedończyków będących w trudnościach — osiem tysięcy — dwanaście miriad zgładzili dzięki — przychodzącej im z nieba pomocy i wsparcie wielkie otrzymali
L11 2Mch_8_20 i, również — w, wewnątrz — Babilonia — do, ku' dla; przy, obok — Galatai przetaczanie stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak przyjść, przybyć osiem tysięcy z, razem z Macedończyk cztery tysiące — Macedończyk pozostać bez środków — osiem tysięcy — dwanaście dziesięć tysięcy; mnóstwo niszczyć, zabijać, tracić przez; z powodu, ponieważ — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono z, od, przez niebo, niebiosa pomoc, wsparcie i, również pożytek, korzyść wiele, liczny brać, przyjmować
L12 2Mch_8_20 (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (L1711) (G3588) (G4314) (G3588) (L2174) (L7268) (G1096) (G5613) (G3588) (G3956) (G1909) (G3588) (G5532) (G2064) (L6922) (G4862) (G3110) (G5070) (G3588) (G3110) (G639) (G3588) (L6922) (G3588) (G1427) (G3461) (G622) (G1223) (G3588) (G1096) (G846) (G575) (G3772) (G996) (G2532) (G5622) (G4183) (G2983)
L13 2Mch_8_20 and the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Babylōnia (dat) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Galatians (acc) marshalling (acc) upon being-BECOME-ed (acc) as/like the (nom) all (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) need (acc) I-COME-ed, they-COME-ed eight thousands (nom|voc) together with/including (+dat) Macedonians (dat) four thousand (dat) the (gen) Macedonians (gen) while being-perplex-ed (gen) the (nom) eight thousands ([Adj] nom|voc) the (acc) twelve myriads (acc) they-LOSE/DESTROY-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) while being-BECOME-ed (acc) them/same (dat) away from (+gen) sky/heaven (gen) help (acc) and benefit (acc) much (acc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
L14 2Mch_8_20 and the in the Babylōnia the to the Galatai marshalling happen as the all in the need come eight thousand with Makedōn four thousand the Makedōn perplex the eight thousand the twelve myriad destroy through the happen he from sky help and use much take
L15 2Mch_8_20 kaì tḕn en têᵢ Babylōníaᵢ tḕn pròs toùs Galátas parátaxin genoménēn hōs hoi pántes epì tḕn chreían êlthon oktakischílioi sỳn Makedósin tetrakischilíois tôn Makedónōn aporouménōn hoi oktakischílioi tàs dṓdeka myriádas apṓlesan dià tḕn ginoménēn autoîs ap᾿ ouranoû boḗtheian kaì ōphéleian pollḕn élabon
L16 2Mch_8_20 kai tēn en tē Babylōnia tēn pros tous Galatas parataxin genomenēn hōs hoi pantes epi tēn chreian ēlthon oktakischilioi syn Makedosin tetrakischiliois tōn Makedonōn aporoumenōn hoi oktakischilioi tas dōdeka myriadas apōlesan dia tēn ginomenēn autois ap᾿ ouranou boētheian kai ōpheleian pollēn elabon
L17 2Mch_8_20 C RA_ASF P RA_DSF N1_DSF RA_ASF P RA_APM N_APM N3I_ASF VB_AMPASF C RA_NPM A3_NPM P RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI3P N2_NPM P N3N_DPM A1A_DPM RA_GPM N3N_GPM V2_PMPGPM RA_NPM A1_NPM RA_APF M N3D_APF VAI_AAI3P P RA_ASF V1_PMPASF RD_DPM P N2_GSM N1A_ASF C N1A_ASF A1_ASF VBI_AAI3P
L18 2Mch_8_20 kai\ tE\n e)n tE=| *babulOni/a| tE\n pro\s tou\s *gala/tas para/taXin genome/nEn, O(s oi( pa/ntes e)pi\ tE\n CHrei/an E)=lTon o)ktakisCHi/lioi su\n *makedo/sin tetrakisCHili/ois, tO=n *makedo/nOn a)poroume/nOn oi( o)ktakisCHi/lioi ta\s dO/deka muria/das a)pO/lesan dia\ tE\n ginome/nEn au)toi=s a)p’ ou)ranou= boE/Teian kai\ O)fe/leian pollE\n e)/labon.
L19 2Mch_8_20 kai tEn en tE babylOnia tEn pros tus galatas parataXin genomenEn, hOs hoi pantes epi tEn CHreian ElTon oktakisCHilioi syn makedosin tetrakisCHiliois, tOn makedonOn aporumenOn hoi oktakisCHilioi tas dOdeka myriadas apOlesan dia tEn ginomenEn autois ap’ uranu boETeian kai Ofeleian pollEn elabon.
L20 2Mch_8_20 2Mch_8_20_1 2Mch_8_20_2 2Mch_8_20_3 2Mch_8_20_4 2Mch_8_20_5 2Mch_8_20_6 2Mch_8_20_7 2Mch_8_20_8 2Mch_8_20_9 2Mch_8_20_10 2Mch_8_20_11 2Mch_8_20_12 2Mch_8_20_13 2Mch_8_20_14 2Mch_8_20_15 2Mch_8_20_16 2Mch_8_20_17 2Mch_8_20_18 2Mch_8_20_19 2Mch_8_20_20 2Mch_8_20_21 2Mch_8_20_22 2Mch_8_20_23 2Mch_8_20_24 2Mch_8_20_25 2Mch_8_20_26 2Mch_8_20_27 2Mch_8_20_28 2Mch_8_20_29 2Mch_8_20_30 2Mch_8_20_31 2Mch_8_20_32 2Mch_8_20_33 2Mch_8_20_34 2Mch_8_20_35 2Mch_8_20_36 2Mch_8_20_37 2Mch_8_20_38 2Mch_8_20_39 2Mch_8_20_40 2Mch_8_20_41 2Mch_8_20_42
L01 2Mch_8_21 ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν.
L02 2Mch_8_21 ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) εὐθαρσεῖς (L4021) αὐτοὺς (G846) παραστήσας (G3936) καὶ (G2532) ἑτοίμους (G2092) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) νόμων (G3551) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀποθνῄσκειν (G599) τετραμερές (L9164) τι (G5101) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) ἐποίησεν. (G4160)
L03 2Mch_8_21 Thus when he had made them bold with these words, and ready to die for the law and the country, he divided his army into four parts; (2 Maccabees 8:21 Brenton)
L04 2Mch_8_21 Kiedy ich napełnił odwagą i sprawił, że byli gotowi złożyć życie za prawa i ojczyznę, podzielił swoje wojsko na cztery części, (2 Mch 8:21 BT_4)
L05 2Mch_8_21 Tymi słowami napełnił ich odwagą i gotowością do umierania za Prawa i ojczyznę, po czym podzielił wojsko na cztery części. (2Mch_8_21 tłum. AI)
L06 2Mch_8_21 Tymi słowami napełnił ich (G846) odwagą i (G2532) gotowością do umierania (G599) za (G5228) Prawa (G3551) i (G2532) ojczyznę (G3968), po czym podzielił (G4160) wojsko (G4753) na cztery (G1909) części (L9164). (2Mch_8_21 tłum. AI)
L07 2Mch_8_21 ef’ hois eu-Tars-(eis) au-(tus) pa-ra-(stE)-sas kai he-(toi)-mus hy-(per) tOn (no)-mOn kai tEs pa-(tri)-dos a-po-(TnE)-skein te-tra-me-(res) ti to (stra)-teu-ma e-(poi)-E-sen.
L08 2Mch_8_21 ἐφ’ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνῄσκειν τετραμερές τι τὸ στράτευμα ἐποίησεν.
L09 2Mch_8_21 ἐπί ὅς εὐθαρσής αὐτός παρίστημι καί ἑτοίμος ὑπέρ ὁ νόμος καί ὁ πατρίς ἀποθνήσκω τετραμερής τις ὁ στράτευμα ποιέω
L10 2Mch_8_21 na podstawie których odważnymi ich uczyniwszy i gotowymi za — prawa i — ojczyznę umierać na cztery części niejako — wojsko podzielił
L11 2Mch_8_21 na, nad, w czasie, za który, która, które dobrej odwagi on, ona, ono postawić obok, dostarczyć być obecnym i, również gotowy, przygotowany nad, ponad; z powodu — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — ojczyzna; miejsce rodzinne umrzeć czterostronny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — wojsko, armia czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_8_21 (G1909) (G3739) (L4021) (G846) (G3936) (G2532) (G2092) (G5228) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G3968) (G599) (L9164) (G5101) (G3588) (G4753) (G4160)
L13 2Mch_8_21 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) of good courages ([Adj] acc, nom|voc) them/same (acc) upon STand-ing-WITH/BESIDE (nom|voc) and ready ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) laws (gen); pasturages (gen) and the (gen) fatherland (gen) to-be-DIE-ing quadripartites ([Adj] acc, nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (nom|acc) soldier (nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 2Mch_8_21 in who of good courage he stand by and ready over the law and the own country die quadripartite anyone the campaign do
L15 2Mch_8_21 eph᾿ hoîs eutharseîs autoùs parastḗsas kaì hetoímous hypèr tôn nómōn kaì tês patrídos apothnḗᵢskein tetramerés ti tò stráteuma epoíēsen
L16 2Mch_8_21 eph᾿ hois eutharseis autous parastēsas kai hetoimous hyper tōn nomōn kai tēs patridos apothnēskein tetrameres ti to strateuma epoiēsen
L17 2Mch_8_21 P RR_DPM A3H_APM RD_APM VA_AAPNSM C A1_APM P RA_GPM N2_GPM C RA_GSF N3D_GSF V1_PAN A3H_APN RI_ASN RA_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S
L18 2Mch_8_21 e)f’ oi(=s eu)Tarsei=s au)tou\s parastE/sas kai\ e(toi/mous u(pe\r tO=n no/mOn kai\ tE=s patri/dos a)poTnE/|skein tetramere/s ti to\ stra/teuma e)poi/Esen.
L19 2Mch_8_21 ef’ hois euTarseis autus parastEsas kai hetoimus hyper tOn nomOn kai tEs patridos apoTnEskein tetrameres ti to strateuma epoiEsen.
L20 2Mch_8_21 2Mch_8_21_1 2Mch_8_21_2 2Mch_8_21_3 2Mch_8_21_4 2Mch_8_21_5 2Mch_8_21_6 2Mch_8_21_7 2Mch_8_21_8 2Mch_8_21_9 2Mch_8_21_10 2Mch_8_21_11 2Mch_8_21_12 2Mch_8_21_13 2Mch_8_21_14 2Mch_8_21_15 2Mch_8_21_16 2Mch_8_21_17 2Mch_8_21_18 2Mch_8_21_19
L01 2Mch_8_22 τάξας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑκατέρας τάξεως, Σιμωνα καὶ Ιωσηπον καὶ Ιωναθην, ὑποτάξας ἑκάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις,
L02 2Mch_8_22 τάξας (G5021) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) προηγουμένους (G4285) ἑκατέρας (L3011) τάξεως, (G5010) Σιμωνα (G4613) καὶ (G2532) Ιωσηπον (L5091) καὶ (G2532) Ιωναθην, (L5077) ὑποτάξας (G5293) ἑκάστῳ (G1538) χιλίους (G5507) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) πεντακοσίοις, (G4001)
L03 2Mch_8_22 And joined with himself his own brethren, leaders of each band, to wit Simon, and Joseph, and Jonathan, giving each one fifteen hundred men. (2 Maccabees 8:22 Brenton)
L04 2Mch_8_22 na czele każdego oddziału postawił swoich braci: Szymona, Józefa i Jonatana, a każdemu z nich powierzył dowództwo nad tysiącem pięciuset ludźmi. (2 Mch 8:22 BT_4)
L05 2Mch_8_22 Ustanowił na czele poszczególnych oddziałów swoich braci — Szymona, Józefa i Jonatana — powierzając każdemu po tysiąc pięciuset ludzi, (2Mch_8_22 tłum. AI)
L06 2Mch_8_22 Ustanowił na czele poszczególnych oddziałów (G5010) swoich (G846) braci (G80) — Szymona (G4613), Józefa (L5091) i (G2532) Jonatana (L5077) — powierzając każdemu (L3011) (G1538) po (G4314) tysiąc (G5507) pięciuset (G4001) ludzi, (2Mch_8_22 tłum. AI)
L07 2Mch_8_22 (ta)-Ksas kai tus a-delf-(us) au-(tu) pro-E-gu-(me)-nus he-ka-(te)-ras (ta)-Kse-Os, (si)-mO-na kai (i)-O-sE-pon kai (i)-O-na-TEn, hy-po-(ta)-Ksas he-(ka)-stO CHi-(li)-us pros tois pent-a-ko-(si)-ois,
L08 2Mch_8_22 τάξας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑκατέρας τάξεως, Σιμωνα καὶ Ιωσηπον καὶ Ιωναθην, ὑποτάξας ἑκάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις,
L09 2Mch_8_22 τάσσω καί ὁ ἀδελφός αὐτός προηγέομαι ἑκάτερος τάξις Σίμων καί Ιώσηπος καί Ιωναθης ὑποτάσσω ἕκαστος χίλιοι πρός ὁ πεντακόσιοι
L10 2Mch_8_22 wyznaczywszy i — braci jego prowadzących każdy oddział Szymona i Józefa i Jonatana podporządkowawszy każdemu tysiąc po — pięciuset
L11 2Mch_8_22 ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono prowadzić, przewodzić każdy z osobna porządek; urząd, ranga, stanowisko Szymon i, również Iosepos i, również Ionathes podporządkować, poddać każdy; wszyscy tysiąc do, ku' dla; przy, obok — pięćset
L12 2Mch_8_22 (G5021) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G4285) (L3011) (G5010) (G4613) (G2532) (L5091) (G2532) (L5077) (G5293) (G1538) (G5507) (G4314) (G3588) (G4001)
L13 2Mch_8_22 upon ORDER-ing (nom|voc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) while being-PREFER-ed (acc) each (of two) (gen), each (of two) (acc) order (gen) Simon (acc) and Iōsēpos (acc) and Iōnathēs (acc) upon SUBORDINATE-ing (nom|voc) each (of two) (dat) thousand (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) five hundred (dat)
L14 2Mch_8_22 arrange and the brother he lead forth each individually order Simōn and Iōsēpos and Iōnathēs subordinate each thousand to the five hundred
L15 2Mch_8_22 táxas kaì toùs adelphoùs autoû proēgouménous hekatéras táxeōs Simōna kaì Iōsēpon kaì Iōnathēn hypotáxas hekástōᵢ chilíous pròs toîs pentakosíois
L16 2Mch_8_22 taxas kai tous adelphous autou proēgoumenous hekateras taxeōs Simōna kai Iōsēpon kai Iōnathēn hypotaxas hekastō chilious pros tois pentakosiois
L17 2Mch_8_22 VA_AAPNSM C RA_APM N2_APM RD_GSM V2_PMPAPM A1A_GSF N3I_GSF N3W_ASM C N2_ASM C N1T_ASM VA_AAPNSM A1_DSM A1A_APM P RA_DPM A1A_DPM
L18 2Mch_8_22 ta/Xas kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= proEgoume/nous e(kate/ras ta/XeOs, *simOna kai\ *iOsEpon kai\ *iOnaTEn, u(pota/Xas e(ka/stO| CHili/ous pro\s toi=s pentakosi/ois,
L19 2Mch_8_22 taXas kai tus adelfus autu proEgumenus hekateras taXeOs, simOna kai iOsEpon kai iOnaTEn, hypotaXas hekastO CHilius pros tois pentakosiois,
L20 2Mch_8_22 2Mch_8_22_1 2Mch_8_22_2 2Mch_8_22_3 2Mch_8_22_4 2Mch_8_22_5 2Mch_8_22_6 2Mch_8_22_7 2Mch_8_22_8 2Mch_8_22_9 2Mch_8_22_10 2Mch_8_22_11 2Mch_8_22_12 2Mch_8_22_13 2Mch_8_22_14 2Mch_8_22_15 2Mch_8_22_16 2Mch_8_22_17 2Mch_8_22_18 2Mch_8_22_19
L01 2Mch_8_23 ἔτι δὲ καὶ Ελεαζαρον, παραναγνοὺς τὴν ἱερὰν βίβλον καὶ δοὺς σύνθημα θεοῦ βοηθείας τῆς πρώτης σπείρας αὐτὸς προηγούμενος συνέβαλε τῷ Νικάνορι.
L02 2Mch_8_23 ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ελεαζαρον, (L3195) παραναγνοὺς (L7247) τὴν (G3588) ἱερὰν (G2413) βίβλον (G976) καὶ (G2532) δοὺς (G1325) σύνθημα (L8926) θεοῦ (G2316) βοηθείας (G996) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) σπείρας (G4686) αὐτὸς (G846) προηγούμενος (G4285) συνέβαλε (G4820) τῷ (G3588) Νικάνορι. (G3527)
L03 2Mch_8_23 Also he appointed Eleazar to read the holy book: and when he had given them this watchword, The help of God; himself leading the first band, (2 Maccabees 8:23 Brenton)
L04 2Mch_8_23 Ezdraszowi jeszcze kazał odczytać świętą księgę i dał hasło: «Z Bożą pomocą!» Sam objął dowództwo nad pierwszym oddziałem i uderzył na Nikanora. (2 Mch 8:23 BT_4)
L05 2Mch_8_23 a także Eleazara; odczytawszy świętą księgę i dawszy hasło „Pomoc Boga”, sam stanął na czele pierwszego oddziału i uderzył na Nikanora. (2Mch_8_23 tłum. AI)
L06 2Mch_8_23 a (G1161) także Eleazara (L3195); odczytawszy (L7247) świętą (G2413) księgę (G976) i (G2532) dawszy (G1325) hasło (L8926) „Pomoc (G996) Boga”, sam stanął (G846) na czele pierwszego (G4413) oddziału (G4686) i (G2532) uderzył na Nikanora (G3527). (2Mch_8_23 tłum. AI)
L07 2Mch_8_23 (e)-ti de kai (e)-le-aDZ-a-ron, pa-ra-na-(gnus) tEn hi-e-(ran) (bi)-blon kai dus (synT)-E-ma Teu bo-E-(Tei)-as tEs (prO)-tEs (spei)-ras au-(tos) pro-E-(gu)-me-nos sy-(ne)-ba-le tO ni-(ka)-no-ri.
L08 2Mch_8_23 ἔτι δὲ καὶ Ελεαζαρον, παραναγνοὺς τὴν ἱερὰν βίβλον καὶ δοὺς σύνθημα θεοῦ βοηθείας τῆς πρώτης σπείρας αὐτὸς προηγούμενος συνέβαλε τῷ Νικάνορι.
L09 2Mch_8_23 ἔτι δέ καί Ἐλεάζαρος παραναγινώσκω ὁ ἱερός βίβλος καί δίδωμι σύνθημα θεός βοήθεια ὁ πρῶτος σπεῖρα αὐτός προηγέομαι συμβάλλω ὁ Νικάνωρ
L10 2Mch_8_23 jeszcze zaś i Eleazara odczytawszy — świętą księgę i dawszy hasło Bożej pomocy — pierwszego oddziału on sam prowadząc starł się — z Nikanorem
L11 2Mch_8_23 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również Eleazaros czytać publicznie — święty, poświęcony Bogu zwój księgi, „Pismo” i, również dać, dawać, przekazać cokolwiek uzgodniono Bóg, bóg; bóstwo pomoc, wsparcie — pierwszy; główny kohorta on, ona, ono prowadzić, przewodzić zestawiać, rozważać, konfrontować — Nikanor
L12 2Mch_8_23 (G2089) (G1161) (G2532) (L3195) (L7247) (G3588) (G2413) (G976) (G2532) (G1325) (L8926) (G2316) (G996) (G3588) (G4413) (G4686) (G846) (G4285) (G4820) (G3588) (G3527)
L13 2Mch_8_23 yet/still Yet and Eleazar (indecl) upon read publicly-ing (nom|voc) the (acc) sacred ([Adj] acc) book (acc) and upon GIVE-ing (nom|voc) anything agreed upon (nom|acc|voc) god (gen) help (gen), helps (acc) the (gen) first (gen) bands (acc); upon SOW-ing (nom|voc) he/it/same (nom) while being-PREFER-ed (nom) he/she/it-CONCUR TOGETHER-ed the (dat) Nicanor (dat)
L14 2Mch_8_23 yet though and Eleazaros read publicly the sacred book and give anything agreed upon God help the first band he lead forth conjecture the Nikanōr
L15 2Mch_8_23 éti dè kaì Eleadzaron paranagnoùs tḕn hieràn bíblon kaì doùs sýnthēma theoû boētheías tês prṓtēs speíras autòs proēgoúmenos synébale tôᵢ Nikánori
L16 2Mch_8_23 eti de kai Eleadzaron paranagnous tēn hieran biblon kai dous synthēma theou boētheias tēs prōtēs speiras autos proēgoumenos synebale tō Nikanori
L17 2Mch_8_23 D x C N2_ASM VZ_AAPNSM RA_ASF A1A_ASF N2_ASF C VO_AAPNSM N3M_ASN N2_GSM N1A_GSF RA_GSF A1_GSFS N1A_GSF RD_NSM V2_PMPNSM VBI_AAI3S RA_DSM N3R_DSM
L18 2Mch_8_23 e)/ti de\ kai\ *eleaDZaron, paranagnou\s tE\n i(era\n bi/blon kai\ dou\s su/nTEma Teou= boETei/as tE=s prO/tEs spei/ras au)to\s proEgou/menos sune/bale tO=| *nika/nori.
L19 2Mch_8_23 eti de kai eleaDZaron, paranagnus tEn hieran biblon kai dus synTEma Teu boETeias tEs prOtEs speiras autos proEgumenos synebale tO nikanori.
L20 2Mch_8_23 2Mch_8_23_1 2Mch_8_23_2 2Mch_8_23_3 2Mch_8_23_4 2Mch_8_23_5 2Mch_8_23_6 2Mch_8_23_7 2Mch_8_23_8 2Mch_8_23_9 2Mch_8_23_10 2Mch_8_23_11 2Mch_8_23_12 2Mch_8_23_13 2Mch_8_23_14 2Mch_8_23_15 2Mch_8_23_16 2Mch_8_23_17 2Mch_8_23_18 2Mch_8_23_19 2Mch_8_23_20 2Mch_8_23_21
L01 2Mch_8_24 γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν.
L02 2Mch_8_24 γενομένου (G1096) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) παντοκράτορος (G3841) συμμάχου (L8805) κατέσφαξαν (G2695) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ἐνακισχιλίους, (L3374) τραυματίας (L9226) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μέλεσιν (G3196) ἀναπείρους (G376) τὸ (G3588) πλεῖον (G4119) μέρος (G3313) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) στρατιᾶς (G4756) ἐποίησαν, (G4160) πάντας (G3956) δὲ (G1161) φυγεῖν (G5343) ἠνάγκασαν. (G315)
L03 2Mch_8_24 And by the help of the Almighty they slew above nine thousand of their enemies, and wounded and maimed the most part of Nicanor's host, and so put all to flight; (2 Maccabees 8:24 Brenton)
L04 2Mch_8_24 Ponieważ zaś Wszechmocny był ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy żołnierzy, ranili zaś i okaleczyli większą część wojska Nikanora, wszystkich zaś zmusili do ucieczki, (2 Mch 8:24 BT_4)
L05 2Mch_8_24 Gdy Wszechwładny stał się ich sprzymierzeńcem, zabili ponad dziewięć tysięcy wrogów, większość wojska Nikanora zranili i uczynili niezdolną do walki, a wszystkich zmusili do ucieczki. (2Mch_8_24 tłum. AI)
L06 2Mch_8_24 Gdy Wszechwładny (G3841) stał się (G1096) ich sprzymierzeńcem, zabili ponad (G5228) dziewięć tysięcy (L3374) wrogów (L7565), większość wojska (G4756) Nikanora (G3527) zranili (L9226) i (G2532) uczynili (G4160) niezdolną do walki, a (G1161) wszystkich (G3956) zmusili (G315) do ucieczki (G5343). (2Mch_8_24 tłum. AI)
L07 2Mch_8_24 ge-no-(me)-nu de au-(tois) tu pant-o-(kra)-to-ros sym-(ma)-CHu ka-(te)-sfa-Ksan tOn po-le-(mi)-On hy-(per) tus e-na-ki-sCHi-(li)-us, trau-ma-(ti)-as de kai tois (me)-le-sin a-na-(pei)-rus to (plei)-on (me)-ros tEs tu ni-(ka)-no-ros stra-ti-(as) e-(poi)-E-san, (pant)-as de fy-(gein) E-(nank)-a-san.
L08 2Mch_8_24 γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπείρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατιᾶς ἐποίησαν, πάντας δὲ φυγεῖν ἠνάγκασαν.
L09 2Mch_8_24 γίνομαι δέ αὐτός ὁ παντοκράτωρ συμμάχομαι κατασφάζω ὁ πολέμιος ὑπέρ ὁ ἐνακισχίλιοι τραυματίας δέ καί ὁ μέλος ἀνάπηρος ὁ πλείων μέρος ὁ ὁ Νικάνωρ στρατία ποιέω πᾶς δέ φεύγω ἀναγκάζω
L10 2Mch_8_24 gdy stał się zaś im — Wszechmogący współwalczącym wyrżnęli — wrogów ponad — dziewięć tysięcy rannych zaś i — na członkach okaleczonych — większą część — — Nikanora wojska uczynili wszystkich zaś uciec zmusili
L11 2Mch_8_24 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — wszechmogący, Wszechwładny walczyć razem z wymordować, zarżnąć — należący do wojny nad, ponad; z powodu — dziewięć tysięcy zraniony / rann y lecz; zaś, natomiast i, również — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) chromy, kaleki, kaleka — większy, więcej; liczniejszy część, porcja, udział — — Nikanor wojsko, zastęp czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast uciekać, unikać przymuszać, zmuszać
L12 2Mch_8_24 (G1096) (G1161) (G846) (G3588) (G3841) (L8805) (G2695) (G3588) (L7565) (G5228) (G3588) (L3374) (L9226) (G1161) (G2532) (G3588) (G3196) (G376) (G3588) (G4119) (G3313) (G3588) (G3588) (G3527) (G4756) (G4160) (G3956) (G1161) (G5343) (G315)
L13 2Mch_8_24 upon being-BECOME-ed (gen) Yet them/same (dat) the (gen) Almighty ruler of all (gen) be-you(sg)-being-FIGHT-ALONG-WITH-ed! they-execute-ed the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) nine thousands ([Adj] acc) wounded one (nom) Yet and the (dat) members (dat) crippled ([Adj] acc) the (nom|acc) more (nom|acc|voc, voc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) the (gen) Nicanor (gen) army (gen), armies (acc) they-DO/MAKE-ed all (acc) Yet to-FLEE they-COMPEL-ed
L14 2Mch_8_24 happen though he the almighty fight along with execute the belonging to war over the nine thousand wounded one though and the member crippled the more part the the Nikanōr army do all though flee compel
L15 2Mch_8_24 genoménou dè autoîs toû pantokrátoros symmáchou katésphaxan tôn polemíōn hypèr toùs enakischilíous traumatías dè kaì toîs mélesin anapeírous tò pleîon méros tês toû Nikánoros stratiâs epoíēsan pántas dè phygeîn ēnágkasan
L16 2Mch_8_24 genomenou de autois tou pantokratoros symmachou katesphaxan tōn polemiōn hyper tous enakischilious traumatias de kai tois melesin anapeirous to pleion meros tēs tou Nikanoros stratias epoiēsan pantas de phygein ēnagkasan
L17 2Mch_8_24 VB_AMPGSM x RD_DPM RA_GSM N3R_GSM V1_PMD2S VAI_AAI3P RA_GPM A1A_GPM P RA_APM A1A_APM N1T_NSM x C RA_DPN N3E_DPN A1B_APM RA_ASN A3C_ASN N3E_ASN RA_GSF RA_GSM N3R_GSM N1A_GSF VAI_AAI3P A3_APM x VB_AAN VAI_AAI3P
L18 2Mch_8_24 genome/nou de\ au)toi=s tou= pantokra/toros summa/CHou kate/sfaXan tO=n polemi/On u(pe\r tou\s e)nakisCHili/ous, traumati/as de\ kai\ toi=s me/lesin a)napei/rous to\ plei=on me/ros tE=s tou= *nika/noros stratia=s e)poi/Esan, pa/ntas de\ fugei=n E)na/gkasan.
L19 2Mch_8_24 genomenu de autois tu pantokratoros symmaCHu katesfaXan tOn polemiOn hyper tus enakisCHilius, traumatias de kai tois melesin anapeirus to pleion meros tEs tu nikanoros stratias epoiEsan, pantas de fygein Enankasan.
L20 2Mch_8_24 2Mch_8_24_1 2Mch_8_24_2 2Mch_8_24_3 2Mch_8_24_4 2Mch_8_24_5 2Mch_8_24_6 2Mch_8_24_7 2Mch_8_24_8 2Mch_8_24_9 2Mch_8_24_10 2Mch_8_24_11 2Mch_8_24_12 2Mch_8_24_13 2Mch_8_24_14 2Mch_8_24_15 2Mch_8_24_16 2Mch_8_24_17 2Mch_8_24_18 2Mch_8_24_19 2Mch_8_24_20 2Mch_8_24_21 2Mch_8_24_22 2Mch_8_24_23 2Mch_8_24_24 2Mch_8_24_25 2Mch_8_24_26 2Mch_8_24_27 2Mch_8_24_28 2Mch_8_24_29 2Mch_8_24_30
L01 2Mch_8_25 τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγεγονότων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν αὐτῶν ἔλαβον· συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφ’ ἱκανὸν ἀνέλυσαν ὑπὸ τῆς ὥρας συγκλειόμενοι·
L02 2Mch_8_25 τὰ (G3588) δὲ (G1161) χρήματα (G5536) τῶν (G3588) παραγεγονότων (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἀγορασμὸν (L143) αὐτῶν (G846) ἔλαβον· (G2983) συνδιώξαντες (L8885) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἐφ’ (G1909) ἱκανὸν (G2425) ἀνέλυσαν (G360) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) ὥρας (G5610) συγκλειόμενοι· (G4788)
L03 2Mch_8_25 And took their money that came to buy them, and pursued them far: but lacking time they returned: (2 Maccabees 8:25 Brenton)
L04 2Mch_8_25 a pieniądze tych, którzy przybyli, aby ich kupić, wpadły w ich ręce. Ścigali ich potem dość daleko. Zaprzestali jednak ze względu na późną godzinę. (2 Mch 8:25 BT_4)
L05 2Mch_8_25 Zabrali pieniądze tych, którzy przybyli, aby ich kupować; ścigali ich przez dłuższy czas, lecz zawrócili, ponieważ ograniczała ich pora; (2Mch_8_25 tłum. AI)
L06 2Mch_8_25 Zabrali pieniądze (G5536) tych, którzy przybyli (G3854), aby ich kupować; ścigali ich (G846) przez (G1909) (G5259) dłuższy czas (G2425), lecz (G1161) zawrócili (G360), ponieważ ograniczała ich (G846) pora (G5610); (2Mch_8_25 tłum. AI)
L07 2Mch_8_25 ta de (CHrE)-ma-ta tOn pa-ra-ge-go-(no)-tOn e-(pi) ton a-go-ra-(smon) au-(tOn) (e)-la-bon· synd-i-(O)-Ksant-es de au-(tus) ef’ hi-ka-(non) a-(ne)-ly-san hy-(po) tEs (hO)-ras syn-klei-(o)-me-noi·
L08 2Mch_8_25 τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγεγονότων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν αὐτῶν ἔλαβον· συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφ’ ἱκανὸν ἀνέλυσαν ὑπὸ τῆς ὥρας συγκλειόμενοι·
L09 2Mch_8_25 ὁ δέ χρῆμα ὁ παραγίνομαι ἐπί ὁ ἀγορασμός αὐτός λαμβάνω συνδιώκω δέ αὐτός ἐπί ἱκανός ἀναλύω ὑπό ὁ ὥρα συγκλείω
L10 2Mch_8_25 — zaś pieniądze — tych, którzy przybyli na — zakup ich wzięli ścigając zaś ich przez długi czas zawrócili przez — godzinę naglani
L11 2Mch_8_25 — lecz; zaś, natomiast rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo — pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — zakup / kupić on, ona, ono brać, przyjmować przegonić razem lecz; zaś, natomiast on, ona, ono na, nad, w czasie, za wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny rozwiązać, odwiązać, wymknąć się pod; w pobliżu — godzina, pora, czas zamknąć wspólnie, otoczyć
L12 2Mch_8_25 (G3588) (G1161) (G5536) (G3588) (G3854) (G1909) (G3588) (L143) (G846) (G2983) (L8885) (G1161) (G846) (G1909) (G2425) (G360) (G5259) (G3588) (G5610) (G4788)
L13 2Mch_8_25 the (nom|acc) Yet meanses (nom|acc|voc) the (gen) having COME-ed-INTO-BEING (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) purchase (acc) them/same (gen) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed upon CHASE-AWAY-TOGETHER-ing (nom|voc) Yet them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-DETACH/BREAK-ed-FREE under (+acc), by (+gen) the (gen) hour (gen), hours (acc) while being-CLOSED-ed (nom|voc)
L14 2Mch_8_25 the though proceeds the happen by in the purchase he take chase away together though he in adequate slip away under the hour confine
L15 2Mch_8_25 tà dè chrḗmata tôn paragegonótōn epì tòn agorasmòn autôn élabon syndiṓxantes dè autoùs eph᾿ hikanòn anélysan hypò tês hṓras sygkleiómenoi
L16 2Mch_8_25 ta de chrēmata tōn paragegonotōn epi ton agorasmon autōn elabon syndiōxantes de autous eph᾿ hikanon anelysan hypo tēs hōras sygkleiomenoi
L17 2Mch_8_25 RA_APN x N3M_APN RA_GPM VX_XAPGPM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM VBI_AAI3P VA_AAPNPM x RD_APM P A1_ASM VAI_AAI3P P RA_GSF N1A_GSF V1_PMPNPM
L18 2Mch_8_25 ta\ de\ CHrE/mata tO=n paragegono/tOn e)pi\ to\n a)gorasmo\n au)tO=n e)/labon· sundiO/Xantes de\ au)tou\s e)f’ i(kano\n a)ne/lusan u(po\ tE=s O(/ras sugkleio/menoi·
L19 2Mch_8_25 ta de CHrEmata tOn paragegonotOn epi ton agorasmon autOn elabon· syndiOXantes de autus ef’ hikanon anelysan hypo tEs hOras synkleiomenoi·
L20 2Mch_8_25 2Mch_8_25_1 2Mch_8_25_2 2Mch_8_25_3 2Mch_8_25_4 2Mch_8_25_5 2Mch_8_25_6 2Mch_8_25_7 2Mch_8_25_8 2Mch_8_25_9 2Mch_8_25_10 2Mch_8_25_11 2Mch_8_25_12 2Mch_8_25_13 2Mch_8_25_14 2Mch_8_25_15 2Mch_8_25_16 2Mch_8_25_17 2Mch_8_25_18 2Mch_8_25_19 2Mch_8_25_20
L01 2Mch_8_26 ἦν γὰρ ἡ πρὸ τοῦ σαββάτου, δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐμακροτόνησαν κατατρέχοντες αὐτούς.
L02 2Mch_8_26 ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σαββάτου, (G4521) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οὐκ (G3756) ἐμακροτόνησαν (L6105) κατατρέχοντες (G2701) αὐτούς. (G846)
L03 2Mch_8_26 For it was the day before the sabbath, and therefore they would no longer pursue them. (2 Maccabees 8:26 Brenton)
L04 2Mch_8_26 Był to bowiem dzień przed szabatem i dlatego nie mogli biec za nimi zbyt daleko. (2 Mch 8:26 BT_4)
L05 2Mch_8_26 był bowiem dzień przed szabatem, dlatego nie przedłużali pościgu. (2Mch_8_26 tłum. AI)
L06 2Mch_8_26 był bowiem (G1063) dzień przed (G4253) szabatem (G4521), dlatego nie (G3756) przedłużali (L6105) pościgu. (2Mch_8_26 tłum. AI)
L07 2Mch_8_26 En gar hE pro tu sab-(ba)-tu, di’ hEn ai-(ti)-an uk e-ma-kro-(to)-nE-san ka-ta-(tre)-CHont-es au-(tus).
L08 2Mch_8_26 ἦν γὰρ ἡ πρὸ τοῦ σαββάτου, δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐμακροτόνησαν κατατρέχοντες αὐτούς.
L09 2Mch_8_26 εἰμί γάρ ὁ πρό ὁ σάββατον διά ὅς αἰτία οὐ μακροτονέω κατατρέχω αὐτός
L10 2Mch_8_26 była bowiem — przed — szabatem z którego powodu nie przedłużali ścigając ich
L11 2Mch_8_26 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — przed; wcześniej — szabat przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut nie, czyż nie wytrwać biec w dół on, ona, ono
L12 2Mch_8_26 (G1510) (G1063) (G3588) (G4253) (G3588) (G4521) (G1223) (G3739) (G156) (G3756) (L6105) (G2701) (G846)
L13 2Mch_8_26 he/she/it-was for the (nom) before (+gen) the (gen) sabbath (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) not they-PERSEVERE-ed while RUN-ing-DOWN (nom|voc) them/same (acc)
L14 2Mch_8_26 be for the before the Sabbath through who fault not persevere run down he
L15 2Mch_8_26 ên gàr hē prò toû sabbátou di᾿ hḕn aitían ouk emakrotónēsan katatréchontes autoús
L16 2Mch_8_26 ēn gar hē pro tou sabbatou di᾿ hēn aitian ouk emakrotonēsan katatrechontes autous
L17 2Mch_8_26 V9_IAI3S x RA_NSF P RA_GSN N2N_GSN P RR_ASF N1A_ASF D VAI_AAI3P V1_PAPNPM RD_APM
L18 2Mch_8_26 E)=n ga\r E( pro\ tou= sabba/tou, di’ E(\n ai)ti/an ou)k e)makroto/nEsan katatre/CHontes au)tou/s.
L19 2Mch_8_26 En gar hE pro tu sabbatu, di’ hEn aitian uk emakrotonEsan katatreCHontes autus.
L20 2Mch_8_26 2Mch_8_26_1 2Mch_8_26_2 2Mch_8_26_3 2Mch_8_26_4 2Mch_8_26_5 2Mch_8_26_6 2Mch_8_26_7 2Mch_8_26_8 2Mch_8_26_9 2Mch_8_26_10 2Mch_8_26_11 2Mch_8_26_12 2Mch_8_26_13
L01 2Mch_8_27 ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς.
L02 2Mch_8_27 ὁπλολογήσαντες (L7032) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) ἐκδύσαντες (G1562) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) ἐγίνοντο (G1096) περισσῶς (G4057) εὐλογοῦντες (G2127) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενοι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) διασώσαντι (G1295) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἀρχὴν (G746) ἐλέους (G1656) τάξαντος (G5021) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Mch_8_27 So when they had gathered their armour together, and spoiled their enemies, they occupied themselves about the sabbath, yielding exceeding praise and thanks to the Lord, who had preserved them unto that day, which was the beginning of mercy distilling upon them. (2 Maccabees 8:27 Brenton)
L04 2Mch_8_27 Kiedy broń została zgromadzona, a łupy wrogom zabrane, oddali się odpoczynkowi szabatowemu, bardziej niż zwykle przy tym błogosławili i wychwalali Pana, który ich wybawił, wyznaczając dla nich na ten dzień początek swojego zmiłowania. (2 Mch 8:27 BT_4)
L05 2Mch_8_27 Zebrawszy ich broń i zdjąwszy łupy z wrogów, obchodzili szabat, obficie błogosławiąc i wysławiając Pana, który ocalił ich aż do tego dnia i wyznaczył im początek miłosierdzia. (2Mch_8_27 tłum. AI)
L06 2Mch_8_27 Zebrawszy ich broń (L7032) i (G2532) zdjąwszy (G1562) łupy (G4661) z wrogów (L7565), obchodzili szabat (G4521), obficie (G4057) błogosławiąc (G2127) i (G2532) wysławiając Pana, który ocalił (G1295) ich (G846) aż do tego dnia i wyznaczył im (G846) początek (G746) miłosierdzia (G1656). (2Mch_8_27 tłum. AI)
L07 2Mch_8_27 ho-plo-lo-(gE)-sant-es de au-(tus) kai ta (sky)-la ekd-(y)-sant-es tOn po-le-(mi)-On pe-(ri) to (sab)-ba-ton e-(gi)-nont-o pe-ris-(sOs) eu-lo-(gunt)-es kai e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi tO ky-(ri)-O tO di-a-(sO)-sant-i eis tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn, ar-(CHEn) e-(leus) (ta)-Ksant-os au-(tois).
L08 2Mch_8_27 ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς.
L09 2Mch_8_27 ὁπλολογέω δέ αὐτός καί ὁ σκῦλον ἐκδύω ὁ πολέμιος περί ὁ σάββατον γίνομαι περισσῶς εὐλογέω καί ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ διασώζω εἰς ὁ ἡμέρα οὗτος ἀρχή ἔλεος τάσσω αὐτός
L10 2Mch_8_27 zebrawszy broń zaś ich i — łupy zdjąwszy — wrogów około — szabatu zajęli się obficie błogosławiąc i wyznając — Panu — ocalającemu na — dzień ten początek miłosierdzia ustanowiwszy im
L11 2Mch_8_27 zbierać broń lecz; zaś, natomiast on, ona, ono i, również — łupy wojenne zdjąć szaty, rozebrać — należący do wojny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — szabat stać się, zaistnieć, powstać bardziej, ponad miarę; obficie błogosławić; chwalić, sławić i, również zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ocalić; wyleczyć do, ku; w, na — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów początek, źródło miłosierdzie ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono
L12 2Mch_8_27 (L7032) (G1161) (G846) (G2532) (G3588) (G4661) (G1562) (G3588) (L7565) (G4012) (G3588) (G4521) (G1096) (G4057) (G2127) (G2532) (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G1295) (G1519) (G3588) (G2250) (G3778) (G746) (G1656) (G5021) (G846)
L13 2Mch_8_27 upon COLLECT-WEAPONS-ing (nom|voc) Yet them/same (acc) and the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) upon UNDRESS-ing (nom|voc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) they-were-being-BECOME-ed all the more while BLESS-ing (nom|voc) and while being-CONFESS-ed (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) upon PRESERVED-ing (dat) into (+acc) the (acc) day (acc) this (acc) beginning (acc) mercy (gen), mercies (acc) upon ORDER-ing (gen) them/same (dat)
L14 2Mch_8_27 collect weapons though he and the spoil disrobe the belonging to war about the Sabbath happen overflowingly commend and concede the lord the thoroughly save into the day this origin mercy arrange he
L15 2Mch_8_27 hoplologḗsantes dè autoùs kaì tà skŷla ekdýsantes tôn polemíōn perì tò sábbaton egínonto perissôs eulogoûntes kaì exomologoúmenoi tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ diasṓsanti eis tḕn hēméran taútēn archḕn eléous táxantos autoîs
L16 2Mch_8_27 hoplologēsantes de autous kai ta skyla ekdysantes tōn polemiōn peri to sabbaton eginonto perissōs eulogountes kai exomologoumenoi tō kyriō tō diasōsanti eis tēn hēmeran tautēn archēn eleous taxantos autois
L17 2Mch_8_27 VA_AAPNPM x RD_APM C RA_APN N2N_APN VA_AAPNPM RA_GPM A1A_GPM P RA_ASN N2N_ASN V1I_IMI3P D V2_PAPNPM C V2_PMPNPM RA_DSM N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF N1_ASF N3E_GSN VA_AAPGSM RD_DPM
L18 2Mch_8_27 o(plologE/santes de\ au)tou\s kai\ ta\ sku=la e)kdu/santes tO=n polemi/On peri\ to\ sa/bbaton e)gi/nonto perissO=s eu)logou=ntes kai\ e)Xomologou/menoi tO=| kuri/O| tO=| diasO/santi ei)s tE\n E(me/ran tau/tEn, a)rCHE\n e)le/ous ta/Xantos au)toi=s.
L19 2Mch_8_27 hoplologEsantes de autus kai ta skyla ekdysantes tOn polemiOn peri to sabbaton eginonto perissOs euloguntes kai eXomologumenoi tO kyriO tO diasOsanti eis tEn hEmeran tautEn, arCHEn eleus taXantos autois.
L20 2Mch_8_27 2Mch_8_27_1 2Mch_8_27_2 2Mch_8_27_3 2Mch_8_27_4 2Mch_8_27_5 2Mch_8_27_6 2Mch_8_27_7 2Mch_8_27_8 2Mch_8_27_9 2Mch_8_27_10 2Mch_8_27_11 2Mch_8_27_12 2Mch_8_27_13 2Mch_8_27_14 2Mch_8_27_15 2Mch_8_27_16 2Mch_8_27_17 2Mch_8_27_18 2Mch_8_27_19 2Mch_8_27_20 2Mch_8_27_21 2Mch_8_27_22 2Mch_8_27_23 2Mch_8_27_24 2Mch_8_27_25 2Mch_8_27_26 2Mch_8_27_27 2Mch_8_27_28 2Mch_8_27_29
L01 2Mch_8_28 μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία διεμερίσαντο.
L02 2Mch_8_28 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) τοῖς (G3588) ᾐκισμένοις (L334) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χήραις (G5503) καὶ (G2532) ὀρφανοῖς (G3737) μερίσαντες (G3307) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) διεμερίσαντο. (G1266)
L03 2Mch_8_28 And after the sabbath, when they had given part of the spoils to the maimed, and the widows, and orphans, the residue they divided among themselves and their servants. (2 Maccabees 8:28 Brenton)
L04 2Mch_8_28 Po szabacie część łupów rozdzielono pomiędzy poszkodowanych, wdowy i sieroty, resztą zaś, sami się podzielili i ich dzieci. (2 Mch 8:28 BT_4)
L05 2Mch_8_28 Po szabacie rozdzielili część łupów między udręczonych, wdowy i sieroty, a resztę podzielili między siebie i dzieci. (2Mch_8_28 tłum. AI)
L06 2Mch_8_28 Po (G3326) szabacie (G4521) rozdzielili część łupów (G4661) między udręczonych, wdowy (G5503) i (G2532) sieroty (G3737), a (G1161) resztę (G3062) podzielili (G1266) między siebie i (G2532) dzieci (G3813). (2Mch_8_28 tłum. AI)
L07 2Mch_8_28 me-(ta) de to (sab)-ba-ton tois E-ki-(sme)-nois kai tais (CHE)-rais kai orf-a-(nois) me-(ri)-sant-es a-(po) tOn (sky)-lOn ta loi-(pa) au-(toi) kai ta pai-(di)-a di-e-me-(ri)-sant-o.
L08 2Mch_8_28 μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδία διεμερίσαντο.
L09 2Mch_8_28 μετά δέ ὁ σάββατον ὁ αἰκίζω καί ὁ χήρα καί ὀρφανός μερίζω ἀπό ὁ σκῦλον ὁ λοιπός αὐτός καί ὁ παιδίον διαμερίζω
L10 2Mch_8_28 po zaś — szabacie — skrzywdzonym i — wdowom i sierotom rozdzieliwszy z — łupów — pozostałe oni sami i — dzieci podzielili
L11 2Mch_8_28 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — szabat — traktować krzywdząco i, również — wdowa i, również sierota dzielić, rozdzielać z, od, przez — łupy wojenne — pozostali, reszta on, ona, ono i, również — dziecko, niemowlę rozłupać
L12 2Mch_8_28 (G3326) (G1161) (G3588) (G4521) (G3588) (L334) (G2532) (G3588) (G5503) (G2532) (G3737) (G3307) (G575) (G3588) (G4661) (G3588) (G3062) (G846) (G2532) (G3588) (G3813) (G1266)
L13 2Mch_8_28 after (+acc), with (+gen) Yet the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) the (dat) having-been-treat injuriously-ed (dat) and the (dat) widows (dat) and orphaned ([Adj] dat) upon DIVIDE-ing (nom|voc) away from (+gen) the (gen) spoils (gen) the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) they/same (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) they-were-DIVIDE-ed
L14 2Mch_8_28 with though the Sabbath the treat injuriously and the widow and orphaned apportion from the spoil the rest he and the toddler divide
L15 2Mch_8_28 metà dè tò sábbaton toîs ēᵢkisménois kaì taîs chḗrais kaì orphanoîs merísantes apò tôn skýlōn tà loipà autoì kaì tà paidía diemerísanto
L16 2Mch_8_28 meta de to sabbaton tois ēkismenois kai tais chērais kai orphanois merisantes apo tōn skylōn ta loipa autoi kai ta paidia diemerisanto
L17 2Mch_8_28 P x RA_ASN N2N_ASN RA_DPM VT_XMPDPM C RA_DPF N1A_DPF C A1_DPM VA_AAPNPM P RA_GPN N2N_GPN RA_APN A1_APN RD_NPM C RA_APN N2N_APN VAI_AMI3P
L18 2Mch_8_28 meta\ de\ to\ sa/bbaton toi=s E)|kisme/nois kai\ tai=s CHE/rais kai\ o)rfanoi=s meri/santes a)po\ tO=n sku/lOn ta\ loipa\ au)toi\ kai\ ta\ paidi/a diemeri/santo.
L19 2Mch_8_28 meta de to sabbaton tois Ekismenois kai tais CHErais kai orfanois merisantes apo tOn skylOn ta loipa autoi kai ta paidia diemerisanto.
L20 2Mch_8_28 2Mch_8_28_1 2Mch_8_28_2 2Mch_8_28_3 2Mch_8_28_4 2Mch_8_28_5 2Mch_8_28_6 2Mch_8_28_7 2Mch_8_28_8 2Mch_8_28_9 2Mch_8_28_10 2Mch_8_28_11 2Mch_8_28_12 2Mch_8_28_13 2Mch_8_28_14 2Mch_8_28_15 2Mch_8_28_16 2Mch_8_28_17 2Mch_8_28_18 2Mch_8_28_19 2Mch_8_28_20 2Mch_8_28_21 2Mch_8_28_22
L01 2Mch_8_29 ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετείαν ποιησάμενοι τὸν ἐλεήμονα κύριον ἠξίουν εἰς τέλος καταλλαγῆναι τοῖς αὑτοῦ δούλοις.
L02 2Mch_8_29 ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) διαπραξάμενοι (L2619) καὶ (G2532) κοινὴν (G2839) ἱκετείαν (L4911) ποιησάμενοι (G4160) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) κύριον (G2962) ἠξίουν (G515) εἰς (G1519) τέλος (G5056) καταλλαγῆναι (G2644) τοῖς (G3588) αὑτοῦ (G1438) δούλοις. (G1401)
L03 2Mch_8_29 When this was done, and they had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever. (2 Maccabees 8:29 Brenton)
L04 2Mch_8_29 Gdy zaś tego dokonali, urządzili wspólne modlitwy i błagali miłosiernego Boga, ażeby swoim sługom dał się przejednać do końca. (2 Mch 8:29 BT_4)
L05 2Mch_8_29 Gdy to uczynili i wspólnie zanieśli błaganie, prosili miłosiernego Pana, aby do końca pojednał się ze swoimi sługami. (2Mch_8_29 tłum. AI)
L06 2Mch_8_29 Gdy to (G3778) uczynili i (G2532) wspólnie (G2839) zanieśli błaganie (L4911), prosili (G515) miłosiernego (G1655) Pana (G2962), aby do (G1519) końca (G5056) pojednał się (G2644) ze swoimi (G1438) sługami (G1401). (2Mch_8_29 tłum. AI)
L07 2Mch_8_29 (tau)-ta de di-a-pra-(Ksa)-me-noi kai koi-(nEn) hi-ke-(tei)-an poi-E-(sa)-me-noi ton e-le-(E)-mo-na (ky)-ri-on E-(Ksi)-un eis (te)-los ka-tal-la-(gE)-nai tois hau-(tu) (du)-lois.
L08 2Mch_8_29 ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετείαν ποιησάμενοι τὸν ἐλεήμονα κύριον ἠξίουν εἰς τέλος καταλλαγῆναι τοῖς αὑτοῦ δούλοις.
L09 2Mch_8_29 οὗτος δέ διαπράσσω καί κοινός ἱκετεία ποιέω ὁ ἐλεήμων κύριος ἀξιόω εἰς τέλος καταλλάσσω ὁ ἑαυτοῦ δοῦλος
L10 2Mch_8_29 to zaś uczyniwszy i wspólną modlitwę błagalną odprawiwszy — miłosiernego Pana prosili do końca pojednać się — ze swoimi sługami
L11 2Mch_8_29 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast pomijać i, również pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) błaganie / prośba czynić, robić, wytwarzać — miłosierny, litościwy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uważać za godnego do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zmieniać wrogość w pojednanie — siebie samego/samej; nawzajem niewolnik
L12 2Mch_8_29 (G3778) (G1161) (L2619) (G2532) (G2839) (L4911) (G4160) (G3588) (G1655) (G2962) (G515) (G1519) (G5056) (G2644) (G3588) (G1438) (G1401)
L13 2Mch_8_29 these (nom|acc) Yet upon being-PASS-OVER-ed (nom|voc) and common/vulgar ([Adj] acc) supplication (acc) upon being-DO/MAKE-ed (nom|voc) the (acc) merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY into (+acc) end (nom|acc|voc) to-be-RECONCILE-ed the (dat) self (gen) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
L14 2Mch_8_29 this though pass over and common supplication do the merciful lord deem worthy into completion reconcile the of himself subject
L15 2Mch_8_29 taûta dè diapraxámenoi kaì koinḕn hiketeían poiēsámenoi tòn eleḗmona kýrion ēxíoun eis télos katallagênai toîs hautoû doúlois
L16 2Mch_8_29 tauta de diapraxamenoi kai koinēn hiketeian poiēsamenoi ton eleēmona kyrion ēxioun eis telos katallagēnai tois hautou doulois
L17 2Mch_8_29 RD_APN x VA_AMPNPM C A1_ASF N1A_ASF VA_AMPNPM RA_ASM A3N_ASM N2_ASM V4I_IAI3P P N3E_ASN VB_AAN RA_DPM RD_GSM N2_DPM
L18 2Mch_8_29 tau=ta de\ diapraXa/menoi kai\ koinE\n i(ketei/an poiEsa/menoi to\n e)leE/mona ku/rion E)Xi/oun ei)s te/los katallagE=nai toi=s au(tou= dou/lois.
L19 2Mch_8_29 tauta de diapraXamenoi kai koinEn hiketeian poiEsamenoi ton eleEmona kyrion EXiun eis telos katallagEnai tois hautu dulois.
L20 2Mch_8_29 2Mch_8_29_1 2Mch_8_29_2 2Mch_8_29_3 2Mch_8_29_4 2Mch_8_29_5 2Mch_8_29_6 2Mch_8_29_7 2Mch_8_29_8 2Mch_8_29_9 2Mch_8_29_10 2Mch_8_29_11 2Mch_8_29_12 2Mch_8_29_13 2Mch_8_29_14 2Mch_8_29_15 2Mch_8_29_16 2Mch_8_29_17
L01 2Mch_8_30 καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.
L02 2Mch_8_30 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) Τιμόθεον (G5095) καὶ (G2532) Βακχίδην (L1814) συνερίσαντες (L8912) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δισμυρίους (L2748) αὐτῶν (G846) ἀνεῖλον (G337) καὶ (G2532) ὀχυρωμάτων (G3794) ὑψηλῶν (G5308) εὖ (G2095) μάλα (L6112) ἐγκρατεῖς (L2912) ἐγένοντο (G1096) καὶ (G2532) λάφυρα (L5878) πλείονα (G4119) ἐμερίσαντο (G3307) ἰσομοίρους (L4994) αὑτοῖς (G1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ᾐκισμένοις (L334) καὶ (G2532) ὀρφανοῖς (G3737) καὶ (G2532) χήραις, (G5503) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) ποιήσαντες. (G4160)
L03 2Mch_8_30 Moreover of those that were with Timotheus and Bacchides, who fought against them, they slew above twenty thousand, and very easily got high and strong holds, and divided among themselves many spoils more, and made the maimed, orphans, widows, yea, and the aged also, equal in spoils with themselves. (2 Maccabees 8:30 Brenton)
L04 2Mch_8_30 W walce z żołnierzami Tymoteusza i Bakchidesa zabili ponad dwadzieścia tysięcy i opanowali nadzwyczaj wysokie twierdze. Bardzo wielkie łupy podzielili na równe części, dla siebie, dla poszkodowanych, sierot, wdów, a nadto jeszcze dla starców. (2 Mch 8:30 BT_4)
L05 2Mch_8_30 Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)
L06 2Mch_8_30 Walcząc również z ludźmi Tymoteusza (G5095) i (G2532) Bakchidesa (L1814), zabili ich (G846) ponad (G5228) dwadzieścia tysięcy (L2748), zdobyli bardzo (L6112) wysokie (G5308) warownie (G3794) i (G2532) rozdzielili (G3307) wielkie łupy (L5878), przyznając równe udziały (L4994) sobie (G1438), udręczonym, sierotom (G3737), wdowom (G5503), a (G1161) także starszym (G4245). (2Mch_8_30 tłum. AI)
L07 2Mch_8_30 kai tois pe-(ri) ti-(mo)-Te-on kai ba-(kCHi)-dEn sy-ne-(ri)-sant-es hy-(per) tus di-smy-(ri)-us au-(tOn) a-(nei)-lon kai o-CHy-rO-(ma)-tOn hy-PSE-(lOn) eu (ma)-la en-kra-(teis) e-(ge)-nont-o kai (la)-fy-ra (plei)-o-na e-me-(ri)-sant-o i-so-(moi)-rus hau-(tois) kai tois E-ki-(sme)-nois kai orf-a-(nois) kai (CHE)-rais, (e)-ti de kai presb-y-(te)-rois poi-(E)-sant-es.
L08 2Mch_8_30 Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.
L09 2Mch_8_30 καί ὁ περί Τιμόθεος καί Βακχίδης συνερίζω ὑπέρ ὁ δισμύριοι αὐτός ἀναιρέω καί ὀχύρωμα ὑψηλός εὖ μάλα ἐγκρατής γίνομαι καί λάφυρον πλείων μερίζω ἰσόμοιρος ἑαυτοῦ καί ὁ αἰκίζω καί ὀρφανός καί χήρα ἔτι δέ καί πρεσβύτερος ποιέω
L10 2Mch_8_30 i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy
L11 2Mch_8_30 i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Tymoteusz i, również Bakchides walczyć po stronie nad, ponad; z powodu — dwadzieścia tysięcy on, ona, ono usuwać, odbierać, eliminować i, również twierdza, warownia; zamek wysoki, wyniosły; dumny dobrze, pomyślnie bardzo / sam sprawować władzę nad stać się, zaistnieć, powstać i, również łup / psuć większy, więcej; liczniejszy dzielić, rozdzielać dzieląc się po równo siebie samego/samej; nawzajem i, również — traktować krzywdząco i, również sierota i, również wdowa jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również starszy (wiek, godność) czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_8_30 (G2532) (G3588) (G4012) (G5095) (G2532) (L1814) (L8912) (G5228) (G3588) (L2748) (G846) (G337) (G2532) (G3794) (G5308) (G2095) (L6112) (L2912) (G1096) (G2532) (L5878) (G4119) (G3307) (L4994) (G1438) (G2532) (G3588) (L334) (G2532) (G3737) (G2532) (G5503) (G2089) (G1161) (G2532) (G4245) (G4160)
L13 2Mch_8_30 and the (dat) about (+acc,+gen) Timothy (acc) and Bakchidēs (acc) upon CONTEND-ON-THE-SIDE-OF-ing (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) twenty thousands ([Adj] acc) them/same (gen) I-KILL-ed, they-KILL-ed and entrenchments (gen) elevated ([Adj] gen) well very self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) they-were-BECOME-ed and spoils (nom|acc|voc) more (nom|acc|voc), more (acc) they-were-DIVIDE-ed sharing equallies ([Adj] acc) selves (dat) and the (dat) having-been-treat injuriously-ed (dat) and orphaned ([Adj] dat) and widows (dat) yet/still Yet and elder ([Adj] dat) upon DO/MAKE-ing (nom|voc)
L14 2Mch_8_30 and the about Timotheos and Bakchidēs contend on the side of over the twenty thousand he eliminate and stronghold high well very with fortitude happen and spoil more apportion sharing equally of himself and the treat injuriously and orphaned and widow yet though and senior do
L15 2Mch_8_30 kaì toîs perì Timótheon kaì Bakchídēn synerísantes hypèr toùs dismyríous autôn aneîlon kaì ochyrōmátōn hypsēlôn eû mála egkrateîs egénonto kaì láphyra pleíona emerísanto isomoírous hautoîs kaì toîs ēᵢkisménois kaì orphanoîs kaì chḗrais éti dè kaì presbytérois poiḗsantes
L16 2Mch_8_30 kai tois peri Timotheon kai Bakchidēn synerisantes hyper tous dismyrious autōn aneilon kai ochyrōmatōn hypsēlōn eu mala egkrateis egenonto kai laphyra pleiona emerisanto isomoirous hautois kai tois ēkismenois kai orphanois kai chērais eti de kai presbyterois poiēsantes
L17 2Mch_8_30 C RA_DPM P N2_ASM C N1M_ASM VA_AAPNPM P RA_APM A1A_APM RD_GPM VBI_AAI3P C N3M_GPN A1_GPN D D A3H_APM VBI_AMI3P C N2N_APN A3C_APN VAI_AMI3P A1B_APM RD_DPM C RA_DPM VT_XMPDPM C A1_DPM C N1A_DPF D x C N2_DPM VA_AAPNPM
L18 2Mch_8_30 *kai\ toi=s peri\ *timo/Teon kai\ *bakCHi/dEn suneri/santes u(pe\r tou\s dismuri/ous au)tO=n a)nei=lon kai\ o)CHurOma/tOn u(PSElO=n eu)= ma/la e)gkratei=s e)ge/nonto kai\ la/fura plei/ona e)meri/santo i)somoi/rous au(toi=s kai\ toi=s E)|kisme/nois kai\ o)rfanoi=s kai\ CHE/rais, e)/ti de\ kai\ presbute/rois poiE/santes.
L19 2Mch_8_30 kai tois peri timoTeon kai bakCHidEn synerisantes hyper tus dismyrius autOn aneilon kai oCHyrOmatOn hyPSElOn eu mala enkrateis egenonto kai lafyra pleiona emerisanto isomoirus hautois kai tois Ekismenois kai orfanois kai CHErais, eti de kai presbyterois poiEsantes.
L20 2Mch_8_30 2Mch_8_30_1 2Mch_8_30_2 2Mch_8_30_3 2Mch_8_30_4 2Mch_8_30_5 2Mch_8_30_6 2Mch_8_30_7 2Mch_8_30_8 2Mch_8_30_9 2Mch_8_30_10 2Mch_8_30_11 2Mch_8_30_12 2Mch_8_30_13 2Mch_8_30_14 2Mch_8_30_15 2Mch_8_30_16 2Mch_8_30_17 2Mch_8_30_18 2Mch_8_30_19 2Mch_8_30_20 2Mch_8_30_21 2Mch_8_30_22 2Mch_8_30_23 2Mch_8_30_24 2Mch_8_30_25 2Mch_8_30_26 2Mch_8_30_27 2Mch_8_30_28 2Mch_8_30_29 2Mch_8_30_30 2Mch_8_30_31 2Mch_8_30_32 2Mch_8_30_33 2Mch_8_30_34 2Mch_8_30_35 2Mch_8_30_36 2Mch_8_30_37
L01 2Mch_8_31 ὁπλολογήσαντες δὲ αὑτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέθηκαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τόπους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σκύλων ἤνεγκαν εἰς Ιεροσόλυμα.
L02 2Mch_8_31 ὁπλολογήσαντες (L7032) δὲ (G1161) αὑτοὺς (G1438) ἐπιμελῶς (G1960) πάντα (G3956) συνέθηκαν (G4934) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἐπικαίρους (L3711) τόπους, (G5117) τὰ (G3588) δὲ (G1161) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) ἤνεγκαν (G5342) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419)
L03 2Mch_8_31 And when they had gathered their armour together, they laid them up all carefully in convenient places, and the remnant of the spoils they brought to Jerusalem. (2 Maccabees 8:31 Brenton)
L04 2Mch_8_31 Zabrali broń i wszystką starannie złożyli w odpowiednich miejscach, a resztę łupów zanieśli do Jerozolimy. (2 Mch 8:31 BT_4)
L05 2Mch_8_31 Zebrali starannie całą broń i złożyli ją w dogodnych miejscach, a resztę łupów przynieśli do Jerozolimy. (2Mch_8_31 tłum. AI)
L06 2Mch_8_31 Zebrali starannie (G1960) całą broń (L7032) i złożyli (G4934) ją w (G1519) dogodnych (L3711) miejscach (G5117), a (G1161) resztę (G3062) łupów (G4661) przynieśli do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Mch_8_31 tłum. AI)
L07 2Mch_8_31 ho-plo-lo-(gE)-sant-es de hau-(tus) e-pi-me-(lOs) (pant)-a sy-(ne)-TE-kan eis tus e-pi-(kai)-rus (to)-pus, ta de loi-(pa) tOn (sky)-lOn (E)-nenk-an eis i-e-ro-(so)-ly-ma.
L08 2Mch_8_31 ὁπλολογήσαντες δὲ αὑτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέθηκαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τόπους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σκύλων ἤνεγκαν εἰς Ιεροσόλυμα.
L09 2Mch_8_31 ὁπλολογέω δέ ἑαυτοῦ ἐπιμελῶς πᾶς συντίθημι εἰς ὁ ἐπίκαιρος τόπος ὁ δέ λοιπός ὁ σκῦλον φέρω εἰς Ἱεροσόλυμα
L10 2Mch_8_31 zebrawszy broń zaś sobie starannie wszystko złożyli w — dogodnych miejscach — zaś pozostałe — łupów zanieśli do Jerozolimy
L11 2Mch_8_31 zbierać broń lecz; zaś, natomiast siebie samego/samej; nawzajem pilnie, starannie każdy, wszelki, dowolny; cały umawiać się, zawierać umowę do, ku; w, na — w odpowiednim czasie miejsce, obszar; fragment (tekstu) — lecz; zaś, natomiast pozostali, reszta — łupy wojenne nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Mch_8_31 (L7032) (G1161) (G1438) (G1960) (G3956) (G4934) (G1519) (G3588) (L3711) (G5117) (G3588) (G1161) (G3062) (G3588) (G4661) (G5342) (G1519) (G2419)
L13 2Mch_8_31 upon COLLECT-WEAPONS-ing (nom|voc) Yet selves (acc) carefully all (nom|acc|voc), every (acc) they-AGREE-ed into (+acc) the (acc) in fit times ([Adj] acc) places (acc) the (nom|acc) Yet remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) spoils (gen) they-BRING-ed into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
L14 2Mch_8_31 collect weapons though of himself carefully all conspire into the in fit time place the though rest the spoil carry into Hierosolyma
L15 2Mch_8_31 hoplologḗsantes dè hautoùs epimelôs pánta synéthēkan eis toùs epikaírous tópous tà dè loipà tôn skýlōn ḗnegkan eis Ierosólyma
L16 2Mch_8_31 hoplologēsantes de hautous epimelōs panta synethēkan eis tous epikairous topous ta de loipa tōn skylōn ēnegkan eis Ierosolyma
L17 2Mch_8_31 VA_AAPNPM x RD_APM D A3_APN VAI_AAI3P P RA_APM A1B_APM N2_APM RA_APN x A1_APN RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3P P N3M_ASM
L18 2Mch_8_31 o(plologE/santes de\ au(tou\s e)pimelO=s pa/nta sune/TEkan ei)s tou\s e)pikai/rous to/pous, ta\ de\ loipa\ tO=n sku/lOn E)/negkan ei)s *ieroso/luma.
L19 2Mch_8_31 hoplologEsantes de hautus epimelOs panta syneTEkan eis tus epikairus topus, ta de loipa tOn skylOn Enenkan eis ierosolyma.
L20 2Mch_8_31 2Mch_8_31_1 2Mch_8_31_2 2Mch_8_31_3 2Mch_8_31_4 2Mch_8_31_5 2Mch_8_31_6 2Mch_8_31_7 2Mch_8_31_8 2Mch_8_31_9 2Mch_8_31_10 2Mch_8_31_11 2Mch_8_31_12 2Mch_8_31_13 2Mch_8_31_14 2Mch_8_31_15 2Mch_8_31_16 2Mch_8_31_17 2Mch_8_31_18
L01 2Mch_8_32 τὸν δὲ φυλάρχην τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον, ἀνοσιώτατον ἄνδρα καὶ πολλὰ τοὺς Ιουδαίους ἐπιλελυπηκότα.
L02 2Mch_8_32 τὸν (G3588) δὲ (G1161) φυλάρχην (L9699) τῶν (G3588) περὶ (G4012) Τιμόθεον (G5095) ἀνεῖλον, (G337) ἀνοσιώτατον (G462) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐπιλελυπηκότα. (L3742)
L03 2Mch_8_32 They slew also Philarches, that wicked person, who was with Timotheus, and had annoyed the Jews many ways. (2 Maccabees 8:32 Brenton)
L04 2Mch_8_32 Filarchę zaś, który znajdował się w otoczeniu Tymoteusza, a który był mężem bardzo bezbożnym i sprawcą wielu krzywd wyrządzonych Żydom, zgładzili. (2 Mch 8:32 BT_4)
L05 2Mch_8_32 Zabili także dowódcę plemiennego ludzi Tymoteusza, człowieka najbardziej bezbożnego, który wyrządził Żydom wiele krzywd. (2Mch_8_32 tłum. AI)
L06 2Mch_8_32 Zabili także (G2532) dowódcę plemiennego (L9699) ludzi Tymoteusza (G5095), człowieka najbardziej bezbożnego (G462), który wyrządził Żydom (G2453) wiele (G4183) krzywd. (2Mch_8_32 tłum. AI)
L07 2Mch_8_32 ton de fy-(lar)-CHEn tOn pe-(ri) ti-(mo)-Te-on a-(nei)-lon, a-no-si-(O)-ta-ton (an)-dra kai pol-(la) tus i-u-(dai)-us e-pi-le-ly-pE-(ko)-ta.
L08 2Mch_8_32 τὸν δὲ φυλάρχην τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον, ἀνοσιώτατον ἄνδρα καὶ πολλὰ τοὺς Ιουδαίους ἐπιλελυπηκότα.
L09 2Mch_8_32 ὁ δέ φυλάρχης ὁ περί Τιμόθεος ἀναιρέω ἀνόσιος ἀνήρ καί πολύς ὁ Ἰουδαῖος ἐπιλυπέω
L10 2Mch_8_32 — zaś dowódcę plemienia — wokół Timoteusza zgładzili najbardziej bezbożnego męża i wiele — Żydom dokuczywszy
L11 2Mch_8_32 — lecz; zaś, natomiast naczelnik plemienia — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Tymoteusz usuwać, odbierać, eliminować bezbożny, niepobożny mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również wiele, liczny — Żyd, Judejczyk drażnić / dokuczać
L12 2Mch_8_32 (G3588) (G1161) (L9699) (G3588) (G4012) (G5095) (G337) (G462) (G435) (G2532) (G4183) (G3588) (G2453) (L3742)
L13 2Mch_8_32 the (acc) Yet chief of a tribe (acc) the (gen) about (+acc,+gen) Timothy (acc) I-KILL-ed, they-KILL-ed unholiest ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) and many (nom|acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc) having-ANNOY-ed (acc)
L14 2Mch_8_32 the though chief of a tribe the about Timotheos eliminate irresponsible man and much the Judean annoy
L15 2Mch_8_32 tòn dè phylárchēn tôn perì Timótheon aneîlon anosiṓtaton ándra kaì pollà toùs Ioudaíous epilelypēkóta
L16 2Mch_8_32 ton de phylarchēn tōn peri Timotheon aneilon anosiōtaton andra kai polla tous Ioudaious epilelypēkota
L17 2Mch_8_32 RA_ASM x N1M_ASM RA_GPM P N2_ASM VBI_AAI3P A1A_ASMS N3_ASM C A1_APN RA_APM N2_APM VX_XAPAPN
L18 2Mch_8_32 to\n de\ fula/rCHEn tO=n peri\ *timo/Teon a)nei=lon, a)nosiO/taton a)/ndra kai\ polla\ tou\s *ioudai/ous e)pilelupEko/ta.
L19 2Mch_8_32 ton de fylarCHEn tOn peri timoTeon aneilon, anosiOtaton andra kai polla tus iudaius epilelypEkota.
L20 2Mch_8_32 2Mch_8_32_1 2Mch_8_32_2 2Mch_8_32_3 2Mch_8_32_4 2Mch_8_32_5 2Mch_8_32_6 2Mch_8_32_7 2Mch_8_32_8 2Mch_8_32_9 2Mch_8_32_10 2Mch_8_32_11 2Mch_8_32_12 2Mch_8_32_13 2Mch_8_32_14
L01 2Mch_8_33 ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότα, καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν.
L02 2Mch_8_33 ἐπινίκια (L3754) δὲ (G1161) ἄγοντες (G71) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πατρίδι (G3968) τοὺς (G3588) ἐμπρήσαντας (G1714) τοὺς (G3588) ἱεροὺς (G2413) πυλῶνας (G4440) καὶ (G2532) Καλλισθένην (L5182) ὑφῆψαν (L9453) εἰς (G1519) ἓν (G1520) οἰκίδιον (L6893) πεφευγότα, (G5343) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄξιον (G514) τῆς (G3588) δυσσεβείας (L2827) ἐκομίσατο (G2865) μισθόν. (G3408)
L03 2Mch_8_33 Furthermore at such time as they kept the feast for the victory in their country they burnt Callisthenes, that had set fire upon the holy gates, who had fled into a little house; and so he received a reward meet for his wickedness. (2 Maccabees 8:33 Brenton)
L04 2Mch_8_33 Kiedy obchodzili uroczystość zwycięstwa w swoim ojczystym mieście, spalili tych, którzy podłożyli ogień pod bramy świątyni. Byli to Kallistenes i jacyś ludzie, którzy schronili się w pewnym domku. Otrzymali zapłatę godną swojej bezbożności. (2 Mch 8:33 BT_4)
L05 2Mch_8_33 Obchodząc uroczystość zwycięstwa w ojczyźnie, spalili tych, którzy podpalili święte bramy, oraz Kallistenesa, który uciekł do małego domu; otrzymał on zapłatę godną swej bezbożności. (2Mch_8_33 tłum. AI)
L06 2Mch_8_33 Obchodząc uroczystość zwycięstwa (L3754) w (G1722) (G1519) ojczyźnie (G3968), spalili tych, którzy podpalili (G1714) (L9453) święte (G2413) bramy (G4440), oraz Kallistenesa (L5182), który uciekł (G5343) do małego domu; otrzymał (G2865) on zapłatę (G3408) godną (G514) swej bezbożności (L2827). (2Mch_8_33 tłum. AI)
L07 2Mch_8_33 e-pi-(ni)-ki-a de (a)-gont-es en tE pa-(tri)-di tus em-(prE)-sant-as tus hi-e-(rus) py-(lO)-nas kai kal-li-(sTe)-nEn hy-(fE)-PSan eis hen oi-(ki)-di-on pe-feu-(go)-ta, kai ton (a)-Ksi-on tEs dys-se-(bei)-as e-ko-(mi)-sa-to mi-(sTon).
L08 2Mch_8_33 ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότα, καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν.
L09 2Mch_8_33 ἐπινίκιος δέ ἄγω ἐν ὁ πατρίς ὁ ἐμπρήθω ὁ ἱερός πυλών καί Καλλισθένης ὑφάπτω εἰς εἷς οἰκίδιον φεύγω καί ὁ ἄξιος ὁ δυσσέβεια κομίζω μισθός
L10 2Mch_8_33 zwycięstwo zaś świętując w — ojczyźnie — podpalających — święte bramy i Kallistenesa podpalili w jednej izdebce uciekłego i — godną — bezbożności otrzymał zapłatę
L11 2Mch_8_33 zwycięstwa lecz; zaś, natomiast prowadzić, zaprowadzać; świętować w, wewnątrz — ojczyzna; miejsce rodzinne — podpalić, spalić — święty, poświęcony Bogu brama wejściowa, wrota i, również Kallisthenes podpalić od dołu do, ku; w, na jeden komnata / izba uciekać, unikać i, również — godny, zasługujący, wart — bezbożność troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać zapłata, wynagrodzenie; nagroda
L12 2Mch_8_33 (L3754) (G1161) (G71) (G1722) (G3588) (G3968) (G3588) (G1714) (G3588) (G2413) (G4440) (G2532) (L5182) (L9453) (G1519) (G1520) (L6893) (G5343) (G2532) (G3588) (G514) (G3588) (L2827) (G2865) (G3408)
L13 2Mch_8_33 of victories ([Adj] nom|acc|voc) Yet while LEAD-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) fatherland (dat) the (acc) upon blow up-ing (acc) the (acc) sacred ([Adj] acc) gates (acc) and Kallisthenēs (acc) they-SET-ON-FIRE-FROM-UNDERNEATH-ed into (+acc) one (nom|acc) chamber (nom|acc|voc) having FLEE-ed (acc, nom|acc|voc) and the (acc) eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) impiety (gen) he/she/it-was-PROCURE-ed just recompense (acc)
L14 2Mch_8_33 of victory though lead in the own country the blow up the sacred gate and Kallisthenēs set on fire from underneath into one chamber flee and the worthy the impiety obtain wages
L15 2Mch_8_33 epiníkia dè ágontes en têᵢ patrídi toùs emprḗsantas toùs hieroùs pylônas kaì Kallisthénēn hyphêpsan eis hèn oikídion pepheugóta kaì tòn áxion tês dyssebeías ekomísato misthón
L16 2Mch_8_33 epinikia de agontes en tē patridi tous emprēsantas tous hierous pylōnas kai Kallisthenēn hyphēpsan eis hen oikidion pepheugota kai ton axion tēs dyssebeias ekomisato misthon
L17 2Mch_8_33 A1B_APN x V1_PAPNPM P RA_DSF N3D_DSF RA_APM VA_AAPAPM RA_APM A1A_APM N3W_APM C N1M_ASM VAI_AAI3P P A3_ASN N2N_ASN VX_XAPAPN C RA_ASM A1A_ASM RA_GSF N1A_GSF VAI_AMI3S N2_ASM
L18 2Mch_8_33 e)pini/kia de\ a)/gontes e)n tE=| patri/di tou\s e)mprE/santas tou\s i(erou\s pulO=nas kai\ *kallisTe/nEn u(fE=PSan ei)s e(\n oi)ki/dion pefeugo/ta, kai\ to\n a)/Xion tE=s dussebei/as e)komi/sato misTo/n.
L19 2Mch_8_33 epinikia de agontes en tE patridi tus emprEsantas tus hierus pylOnas kai kallisTenEn hyfEPSan eis hen oikidion pefeugota, kai ton aXion tEs dyssebeias ekomisato misTon.
L20 2Mch_8_33 2Mch_8_33_1 2Mch_8_33_2 2Mch_8_33_3 2Mch_8_33_4 2Mch_8_33_5 2Mch_8_33_6 2Mch_8_33_7 2Mch_8_33_8 2Mch_8_33_9 2Mch_8_33_10 2Mch_8_33_11 2Mch_8_33_12 2Mch_8_33_13 2Mch_8_33_14 2Mch_8_33_15 2Mch_8_33_16 2Mch_8_33_17 2Mch_8_33_18 2Mch_8_33_19 2Mch_8_33_20 2Mch_8_33_21 2Mch_8_33_22 2Mch_8_33_23 2Mch_8_33_24 2Mch_8_33_25
L01 2Mch_8_34 ὁ δὲ τρισαλιτήριος Νικάνωρ ὁ τοὺς χιλίους ἐμπόρους ἐπὶ τὴν πρᾶσιν τῶν Ιουδαίων ἀγαγὼν
L02 2Mch_8_34 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τρισαλιτήριος (L9247) Νικάνωρ (G3527) ὁ (G3588) τοὺς (G3588) χιλίους (G5507) ἐμπόρους (G1713) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πρᾶσιν (L7634) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀγαγὼν (G71)
L03 2Mch_8_34 As for that most ungracious Nicanor, who had brought a thousand merchants to buy the Jews, (2 Maccabees 8:34 Brenton)
L04 2Mch_8_34 Trzykroć gorszy zaś złoczyńca Nikanor, ten, który tysiące kupców sprowadził, aby sprzedawać Żydów, (2 Mch 8:34 BT_4)
L05 2Mch_8_34 Nikanor, po trzykroć przeklęty, który sprowadził tysiąc kupców, aby sprzedać im Żydów, (2Mch_8_34 tłum. AI)
L06 2Mch_8_34 Nikanor (G3527), po trzykroć przeklęty, który (L9247) sprowadził (G71) tysiąc (G5507) kupców (G1713), aby sprzedać (L7634) im Żydów (G2453), (2Mch_8_34 tłum. AI)
L07 2Mch_8_34 ho de tri-sa-li-(tE)-ri-os ni-(ka)-nOr ho tus CHi-(li)-us emp-(o)-rus e-(pi) tEn (pra)-sin tOn i-u-(dai)-On a-ga-(gOn)
L08 2Mch_8_34 ὁ δὲ τρισαλιτήριος Νικάνωρ ὁ τοὺς χιλίους ἐμπόρους ἐπὶ τὴν πρᾶσιν τῶν Ιουδαίων ἀγαγὼν
L09 2Mch_8_34 ὁ δέ τρισαλιτήριος Νικάνωρ ὁ ὁ χίλιοι ἔμπορος ἐπί ὁ πρᾶσις ὁ Ἰουδαῖος ἄγω
L10 2Mch_8_34 — zaś trzykroć niegodziwy Nikanor — — tysiąc kupców na — sprzedaż — Żydów przyprowadziwszy
L11 2Mch_8_34 — lecz; zaś, natomiast trzykrotnie grzeszny Nikanor — — tysiąc kupiec na, nad, w czasie, za — sprzedaż — Żyd, Judejczyk prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 2Mch_8_34 (G3588) (G1161) (L9247) (G3527) (G3588) (G3588) (G5507) (G1713) (G1909) (G3588) (L7634) (G3588) (G2453) (G71)
L13 2Mch_8_34 the (nom) Yet thrice-sinful ([Adj] nom) Nicanor (nom) the (nom) the (acc) thousand (acc) merchants (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sale (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) upon LEAD-ing (nom)
L14 2Mch_8_34 the though thrice-sinful Nikanōr the the thousand merchant in the sale the Judean lead
L15 2Mch_8_34 ho dè trisalitḗrios Nikánōr ho toùs chilíous empórous epì tḕn prâsin tôn Ioudaíōn agagṑn
L16 2Mch_8_34 ho de trisalitērios Nikanōr ho tous chilious emporous epi tēn prasin tōn Ioudaiōn agagōn
L17 2Mch_8_34 RA_NSM x A1A_NSM N3R_NSM RA_NSM RA_APM A1A_APM N2_APM P RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM VB_AAPNSM
L18 2Mch_8_34 o( de\ trisalitE/rios *nika/nOr o( tou\s CHili/ous e)mpo/rous e)pi\ tE\n pra=sin tO=n *ioudai/On a)gagO\n
L19 2Mch_8_34 ho de trisalitErios nikanOr ho tus CHilius emporus epi tEn prasin tOn iudaiOn agagOn
L20 2Mch_8_34 2Mch_8_34_1 2Mch_8_34_2 2Mch_8_34_3 2Mch_8_34_4 2Mch_8_34_5 2Mch_8_34_6 2Mch_8_34_7 2Mch_8_34_8 2Mch_8_34_9 2Mch_8_34_10 2Mch_8_34_11 2Mch_8_34_12 2Mch_8_34_13 2Mch_8_34_14
L01 2Mch_8_35 ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ’ αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ.
L02 2Mch_8_35 ταπεινωθεὶς (G5013) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) νομιζομένων (G3543) ἐλαχίστων (G1646) εἶναι (G1510) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βοηθείᾳ (G996) τὴν (G3588) δοξικὴν (L2776) ἀποθέμενος (G659) ἐσθῆτα (G2066) διὰ (G1223) τῆς (G3588) μεσογείου (L6367) δραπέτου (L2796) τρόπον (G5158) ἔρημον (G2048) ἑαυτὸν (G1438) ποιήσας (G4160) ἧκεν (L4895) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) ὑπὲρ (G5228) ἅπαν (G537) εὐημερηκὼς (L4015) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) στρατοῦ (L8701) διαφθορᾷ. (G1312)
L03 2Mch_8_35 He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch having very great dishonour, for that his host was destroyed. (2 Maccabees 8:35 Brenton)
L04 2Mch_8_35 z pomocą Pana upokorzony przez tych, których uważał za coś najlichszego, zrzucił swoją wspaniałą szatę, a oddaliwszy się od wszystkich, uciekał przez pola jak zbiegły niewolnik. Dzięki nadzwyczajnemu szczęściu przybył do Antiochii, podczas gdy jego wojsko zostało pobite. (2 Mch 8:35 BT_4)
L05 2Mch_8_35 został z pomocą Pana poniżony przez tych, których uważał za najmniej znaczących; zdjął szatę chwały i samotny, jak zbieg, uciekł przez wnętrze kraju do Antiochii, odnosząc wyjątkowe „powodzenie” w zniszczeniu własnego wojska. (2Mch_8_35 tłum. AI)
L06 2Mch_8_35 został z (G1909) pomocą (G996) Pana (G2962) poniżony (G5013) przez (G5259) tych, których uważał (G3543) za najmniej (G1646) znaczących; zdjął szatę (G2066) chwały i samotny, jak zbieg (L2796), uciekł przez (G2596) (G1223) wnętrze kraju (L6367) do (G1519) Antiochii (G490), odnosząc wyjątkowe „powodzenie” w zniszczeniu (G1312) własnego wojska (L8701). (2Mch_8_35 tłum. AI)
L07 2Mch_8_35 ta-pei-nO-(Teis) hy-(po) tOn kat’ au-(ton) no-miDZ-o-(me)-nOn e-la-(CHi)-stOn (ei)-nai tE tu ky-(ri)-u bo-E-(Tei)-a tEn do-Ksi-(kEn) a-po-(Te)-me-nos e-(sTE)-ta di-(a) tEs me-so-(gei)-u dra-(pe)-tu (tro)-pon (e)-rE-mon he-au-(ton) poi-(E)-sas (hE)-ken eis ant-i-(o)-CHei-an hy-(per) (ha)-pan eu-E-me-rE-(kOs) e-(pi) tE tu stra-(tu) di-afT-o-(ra).
L08 2Mch_8_35 ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ’ αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ.
L09 2Mch_8_35 ταπεινόω ὑπό ὁ κατά αὐτός νομίζω ἐλάχιστος εἰμί ὁ ὁ κύριος βοήθεια ὁ δοξικός ἀποτίθημι ἐσθής διά ὁ μεσόγειος δραπέτης τρόπος ἔρημος ἑαυτοῦ ποιέω ἵημι εἰς Ἀντιόχεια ὑπέρ ἅπας εὐημερέω ἐπί ὁ ὁ στρατός διαφθορά
L10 2Mch_8_35 upokorzony przez — przez niego uważanych najmniejszych być — — Pana pomocą — wspaniałą odłożywszy szatę przez — środek kraju zbiega sposobem pustynią siebie uczyniwszy przybył do Antiochii ponad wszystko szczęśliwy z — — wojska zagłady
L11 2Mch_8_35 poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się pod; w pobliżu — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać najmniejszy w rozmiarze być, istnieć; żyć, trwać — — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomoc, wsparcie — chwalebny / pełen chwały odkładać, przełożyć, odłożyć szata, odzienie przez; z powodu, ponieważ — śródlądowy zbieg sposób, metoda' charakter odludny; pustynny siebie samego/samej; nawzajem czynić, robić, wytwarzać wyruszyć do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem nad, ponad; z powodu cały, całkowity, wszystko na raz spędzić dzień wesoło na, nad, w czasie, za — — obozująca armia zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
L12 2Mch_8_35 (G5013) (G5259) (G3588) (G2596) (G846) (G3543) (G1646) (G1510) (G3588) (G3588) (G2962) (G996) (G3588) (L2776) (G659) (G2066) (G1223) (G3588) (L6367) (L2796) (G5158) (G2048) (G1438) (G4160) (L4895) (G1519) (G490) (G5228) (G537) (L4015) (G1909) (G3588) (G3588) (L8701) (G1312)
L13 2Mch_8_35 upon being-LOWER-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) while being-ASSUME-ed (gen) least ([Adj] gen) to-be the (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) help (dat) the (acc) glorious ([Adj] acc) upon being-TO PUT AWAY-ed (nom) clothing (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) inland ([Adj] gen) runaway (gen) manner (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) self (acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) he/she/it-has-HAVE COME-ed into (+acc) Antioch (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) every (nom|acc|voc) having-SPEND-THE-DAY-CHEERFULLY-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) encamped army (gen) decay (dat)
L14 2Mch_8_35 humble under the down he suppose smallest be the the lord help the glorious put away dress through the inland runaway manner lonesome of himself do set a going into Antiocheia over all at once spend the day cheerfully in the the encamped army decay
L15 2Mch_8_35 tapeinōtheìs hypò tôn kat᾿ autòn nomidzoménōn elachístōn eînai têᵢ toû kyríou boētheíaᵢ tḕn doxikḕn apothémenos esthêta dià tês mesogeíou drapétou trópon érēmon heautòn poiḗsas hêken eis Antiócheian hypèr hápan euēmerēkṑs epì têᵢ toû stratoû diaphthorâᵢ
L16 2Mch_8_35 tapeinōtheis hypo tōn kat᾿ auton nomidzomenōn elachistōn einai tē tou kyriou boētheia tēn doxikēn apothemenos esthēta dia tēs mesogeiou drapetou tropon erēmon heauton poiēsas hēken eis Antiocheian hyper hapan euēmerēkōs epi tē tou stratou diaphthora
L17 2Mch_8_35 VC_APPNSM P RA_GPM P RD_ASM V1_PMPGPM A1_GPMS V9_PAN RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1A_DSF RA_ASF A1_ASF VE_AMPNSM N3T_ASF P RA_GSF A1B_GSF N1M_GSM N2_ASM N2_ASF RD_ASM VA_AAPNSM VHI_AAI3S P N1A_ASF P A3P_APN VX_XAPNSM P RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1A_DSF
L18 2Mch_8_35 tapeinOTei\s u(po\ tO=n kat’ au)to\n nomiDZome/nOn e)laCHi/stOn ei)=nai tE=| tou= kuri/ou boETei/a| tE\n doXikE\n a)poTe/menos e)sTE=ta dia\ tE=s mesogei/ou drape/tou tro/pon e)/rEmon e(auto\n poiE/sas E(=ken ei)s *)antio/CHeian u(pe\r a(/pan eu)EmerEkO\s e)pi\ tE=| tou= stratou= diafTora=|.
L19 2Mch_8_35 tapeinOTeis hypo tOn kat’ auton nomiDZomenOn elaCHistOn einai tE tu kyriu boETeia tEn doXikEn apoTemenos esTEta dia tEs mesogeiu drapetu tropon erEmon heauton poiEsas hEken eis antioCHeian hyper hapan euEmerEkOs epi tE tu stratu diafTora.
L20 2Mch_8_35 2Mch_8_35_1 2Mch_8_35_2 2Mch_8_35_3 2Mch_8_35_4 2Mch_8_35_5 2Mch_8_35_6 2Mch_8_35_7 2Mch_8_35_8 2Mch_8_35_9 2Mch_8_35_10 2Mch_8_35_11 2Mch_8_35_12 2Mch_8_35_13 2Mch_8_35_14 2Mch_8_35_15 2Mch_8_35_16 2Mch_8_35_17 2Mch_8_35_18 2Mch_8_35_19 2Mch_8_35_20 2Mch_8_35_21 2Mch_8_35_22 2Mch_8_35_23 2Mch_8_35_24 2Mch_8_35_25 2Mch_8_35_26 2Mch_8_35_27 2Mch_8_35_28 2Mch_8_35_29 2Mch_8_35_30 2Mch_8_35_31 2Mch_8_35_32 2Mch_8_35_33 2Mch_8_35_34 2Mch_8_35_35
L01 2Mch_8_36 καὶ ὁ τοῖς Ῥωμαίοις ἀναδεξάμενος φόρον ἀπὸ τῆς τῶν ἐν Ιεροσολύμοις αἰχμαλωσίας κατορθώσασθαι κατήγγελλεν ὑπέρμαχον ἔχειν τοὺς Ιουδαίους καὶ διὰ τὸν τρόπον τοῦτον ἀτρώτους εἶναι τοὺς Ιουδαίους διὰ τὸ ἀκολουθεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ προτεταγμένοις νόμοις.
L02 2Mch_8_36 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τοῖς (G3588) Ῥωμαίοις (G4514) ἀναδεξάμενος (G324) φόρον (G5411) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) αἰχμαλωσίας (G161) κατορθώσασθαι (L5505) κατήγγελλεν (G2605) ὑπέρμαχον (L9373) ἔχειν (G2192) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) ἀτρώτους (L1513) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀκολουθεῖν (G190) τοῖς (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) προτεταγμένοις (G4384) νόμοις. (G3551)
L03 2Mch_8_36 Thus he, that took upon him to make good to the Romans their tribute by means of captives in Jerusalem, told abroad, that the Jews had God to fight for them, and therefore they could not be hurt, because they followed the laws that he gave them. (2 Maccabees 8:36 Brenton)
L04 2Mch_8_36 Ten, który obiecał uiścić podatek Rzymianom ze sprzedaży niewolników z Jerozolimy, musiał wyznać, że Żydzi mają Obrońcę i że dlatego Żydów nie można pokonać. Postępują bowiem zgodnie z ustanowionymi przez Niego prawami. (2 Mch 8:36 BT_4)
L05 2Mch_8_36 Ten, który zobowiązał się zapłacić Rzymianom daninę z jeńców z Jerozolimy, oznajmiał, że Żydzi mają Obrońcę i dlatego są niewrażliwi na ciosy, ponieważ postępują według ustanowionych przez Niego Praw. (2Mch_8_36 tłum. AI)
L06 2Mch_8_36 Ten (G3778), który zobowiązał się (G324) zapłacić Rzymianom (G4514) daninę (G5411) z (G575) jeńców z Jerozolimy (G2419), oznajmiał, że Żydzi (G2453) mają (G2192) Obrońcę (L9373) i (G2532) dlatego są niewrażliwi na ciosy, ponieważ postępują według (G5259) ustanowionych przez (G1223) Niego (G846) Praw (G3551). (2Mch_8_36 tłum. AI)
L07 2Mch_8_36 kai ho tois rO-(mai)-ois a-na-de-(Ksa)-me-nos (fo)-ron a-(po) tEs tOn en i-e-ro-so-(ly)-mois ai-CHma-lO-(si)-as ka-torT-(O)-sa-sTai ka-(tEng)-el-len hy-(perm)-a-CHon (e)-CHein tus i-u-(dai)-us kai di-(a) ton (tro)-pon (tu)-ton a-(trO)-tus (ei)-nai tus i-u-(dai)-us di-(a) to a-ko-lu-(Tein) tois hyp’ au-(tu) pro-te-tagm-(e)-nois (no)-mois.
L08 2Mch_8_36 καὶ ὁ τοῖς Ῥωμαίοις ἀναδεξάμενος φόρον ἀπὸ τῆς τῶν ἐν Ιεροσολύμοις αἰχμαλωσίας κατορθώσασθαι κατήγγελλεν ὑπέρμαχον ἔχειν τοὺς Ιουδαίους καὶ διὰ τὸν τρόπον τοῦτον ἀτρώτους εἶναι τοὺς Ιουδαίους διὰ τὸ ἀκολουθεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ προτεταγμένοις νόμοις.
L09 2Mch_8_36 καί ὁ ὁ Ῥωμαῖος ἀναδέχομαι φόρος ἀπό ὁ ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα αἰχμαλωσία κατορθόω καταγγέλλω ὑπέρμαχος ἔχω ὁ Ἰουδαῖος καί διά ὁ τρόπος οὗτος ἄτρωτος εἰμί ὁ Ἰουδαῖος διά ὁ ἀκολουθέω ὁ ὑπό αὐτός προτάσσω νόμος
L10 2Mch_8_36 i — — Rzymianom podjąwszy się daniny z — — w Jerozolimie niewoli spłacić ogłaszał obrońcę mają — Żydzi i przez — sposób ten nietknięci być — Żydzi przez — postępowanie — według niego nakazanych praw
L11 2Mch_8_36 i, również — — Rzymianin podnieść; przyjąć gościnnie podatek, danina z, od, przez — — w, wewnątrz Jeruzalem niewola ustawić prosto / wyprostować ogłaszać; donosić mistrz mieć, posiadać, dzierżyć — Żyd, Judejczyk i, również przez; z powodu, ponieważ — sposób, metoda' charakter ten, ta, to; oto, ów niezraniony być, istnieć; żyć, trwać — Żyd, Judejczyk przez; z powodu, ponieważ — iść za kimś, śledzić, stać się uczniem — pod; w pobliżu on, ona, ono postanawiać zawczasu prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 2Mch_8_36 (G2532) (G3588) (G3588) (G4514) (G324) (G5411) (G575) (G3588) (G3588) (G1722) (G2419) (G161) (L5505) (G2605) (L9373) (G2192) (G3588) (G2453) (G2532) (G1223) (G3588) (G5158) (G3778) (L1513) (G1510) (G3588) (G2453) (G1223) (G3588) (G190) (G3588) (G5259) (G846) (G4384) (G3551)
L13 2Mch_8_36 and the (nom) the (dat) Roman ([Adj] dat) upon being-accept in turn-ed (nom) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) captives (gen), captivess (acc) to-be-SET-UPRIGHT-ed he/she/it-was-DECLARE-ing champion (acc) to-be-HAVE-ing the (acc) Jewish ([Adj] acc) and because of (+acc), through (+gen) the (acc) manner (acc) this (acc) unwounded ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be the (acc) Jewish ([Adj] acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-FOLLOW-ing the (dat) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) having-been-ORDAIN-ed (dat) laws (dat)
L14 2Mch_8_36 and the the Roman accept in turn income tax from the the in Hierosolyma captivity set upright proclaim champion have the Judean and through the manner this unwounded be the Judean through the follow the under he ordain law
L15 2Mch_8_36 kaì ho toîs Rhōmaíois anadexámenos phóron apò tês tôn en Ierosolýmois aichmalōsías katorthṓsasthai katḗggellen hypérmachon échein toùs Ioudaíous kaì dià tòn trópon toûton atrṓtous eînai toùs Ioudaíous dià tò akoloutheîn toîs hyp᾿ autoû protetagménois nómois
L16 2Mch_8_36 kai ho tois Rhōmaiois anadexamenos phoron apo tēs tōn en Ierosolymois aichmalōsias katorthōsasthai katēggellen hypermachon echein tous Ioudaious kai dia ton tropon touton atrōtous einai tous Ioudaious dia to akolouthein tois hyp᾿ autou protetagmenois nomois
L17 2Mch_8_36 C RA_NSM RA_DPM N2_DPM VA_AMPNSM N2_ASM P RA_GSF RA_GPM P N3M_DPM N1A_GSF VA_AMN V1I_IAI3S N2_ASM V1_PAN RA_APM N2_APM C P RA_ASM N2_ASM RD_ASM A1B_ASM V9_PAN RA_APM N2_APM P RA_ASN V2_PAN RA_DPM P RD_GSM VK_XMPDPM N2_DPM
L18 2Mch_8_36 kai\ o( toi=s *(rOmai/ois a)nadeXa/menos fo/ron a)po\ tE=s tO=n e)n *ierosolu/mois ai)CHmalOsi/as katorTO/sasTai katE/ggellen u(pe/rmaCHon e)/CHein tou\s *ioudai/ous kai\ dia\ to\n tro/pon tou=ton a)trO/tous ei)=nai tou\s *ioudai/ous dia\ to\ a)kolouTei=n toi=s u(p’ au)tou= protetagme/nois no/mois.
L19 2Mch_8_36 kai ho tois rOmaiois anadeXamenos foron apo tEs tOn en ierosolymois aiCHmalOsias katorTOsasTai katEngellen hypermaCHon eCHein tus iudaius kai dia ton tropon tuton atrOtus einai tus iudaius dia to akoluTein tois hyp’ autu protetagmenois nomois.
L20 2Mch_8_36 2Mch_8_36_1 2Mch_8_36_2 2Mch_8_36_3 2Mch_8_36_4 2Mch_8_36_5 2Mch_8_36_6 2Mch_8_36_7 2Mch_8_36_8 2Mch_8_36_9 2Mch_8_36_10 2Mch_8_36_11 2Mch_8_36_12 2Mch_8_36_13 2Mch_8_36_14 2Mch_8_36_15 2Mch_8_36_16 2Mch_8_36_17 2Mch_8_36_18 2Mch_8_36_19 2Mch_8_36_20 2Mch_8_36_21 2Mch_8_36_22 2Mch_8_36_23 2Mch_8_36_24 2Mch_8_36_25 2Mch_8_36_26 2Mch_8_36_27 2Mch_8_36_28 2Mch_8_36_29 2Mch_8_36_30 2Mch_8_36_31 2Mch_8_36_32 2Mch_8_36_33 2Mch_8_36_34 2Mch_8_36_35