Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Krl_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_5 4Krl_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_1 καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ δὴ ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου, στενὸς ἀφ’ ἡμῶν·
L02 4Krl_6_1 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἡμεῖς (G2249) οἰκοῦμεν (G3611) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) στενὸς (G4728) ἀφ’ (G575) ἡμῶν· (G2257)
L03 4Krl_6_1 And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us. (2 Kings 6:1 Brenton)
L04 4Krl_6_1 Uczniowie proroków powiedzieli do Elizeusza: «Oto miejsce, w którym my z tobą mieszkamy, jest za ciasne dla nas. (2 Krl 6:1 BT_4)
L05 4Krl_6_1 I synowie proroków powiedzieli do Elizeusza: „Oto miejsce, w którym mieszkamy przed tobą, jest dla nas ciasne· (4Krl_6_1 tłum. AI)
L06 4Krl_6_1 I (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396) powiedzieli (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Oto (G2400) miejsce (G5117), w (G1722) którym (G3739) mieszkamy (G3611) przed (G1799) tobą (G4675), jest dla (G575) nas (G2257) ciasne (G4728)· (4Krl_6_1 tłum. AI)
L07 4Krl_6_1 kai (ei)-pon hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) pros (e)-li-sai-e i-(du) dE ho (to)-pos, en hO hE-(meis) oi-(ku)-men e-nO-pi-(on) su, ste-(nos) af’ hE-(mOn)·
L08 4Krl_6_1 Καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ δὴ ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου, στενὸς ἀφ’ ἡμῶν·
L09 4Krl_6_1 καί ἔπω ὁ υἱός ὁ προφήτης πρός Ελισαιε ἰδού δή ὁ τόπος ἐν ὅς ἡμεῖς οἰκέω ἐνώπιος σοῦ στενός ἀπό ἡμῶν
L10 4Krl_6_1 i powiedzieli — synowie — proroków do Elizeusza oto teraz — miejsce w którym my mieszkamy przed tobą ciasne dla nas
L11 4Krl_6_1 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok do, ku' dla; przy, obok Elisaie oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę — miejsce, obszar; fragment (tekstu) w, wewnątrz który, która, które my mieszkać, zamieszkiwać przed kimś; w obecności ciebie, twojego wąski, ciasny z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 4Krl_6_1 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G4314) (L3255) (G2400) (G1211) (G3588) (G5117) (G1722) (G3739) (G2249) (G3611) (G1799) (G4675) (G4728) (G575) (G2257)
L13 4Krl_6_1 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed the (nom) place (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) we (nom) we-are-DWELL-ing in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) narrow ([Adj] nom) away from (+gen) us (gen)
L14 4Krl_6_1 and say the son the prophet to Elisaie see! in fact the place in who we dwell in the face of you narrow from our
L15 4Krl_6_1 kaì eîpon hoi hyioì tôn prophētôn pròs Elisaie idoù dḕ ho tópos en hôᵢ hēmeîs oikoûmen enṓpión sou stenòs aph᾿ hēmôn
L16 4Krl_6_1 kai eipon hoi hyioi tōn prophētōn pros Elisaie idou dē ho topos en hō hēmeis oikoumen enōpion sou stenos aph᾿ hēmōn
L17 4Krl_6_1 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM P N_ASM I x RA_NSM N2_NSM P RR_DSM RP_NP V2_PAI1P P RP_GS A1_NSM P RP_GP
L18 4Krl_6_1 *kai\ ei)=pon oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n pro\s *elisaie *)idou\ dE\ o( to/pos, e)n O(=| E(mei=s oi)kou=men e)nO/pio/n sou, steno\s a)f’ E(mO=n·
L19 4Krl_6_1 kai eipon hoi hyioi tOn profEtOn pros elisaie idu dE ho topos, en hO hEmeis oikumen enOpion su, stenos af’ hEmOn·
L20 4Krl_6_1 4Krl_6_1_1 4Krl_6_1_2 4Krl_6_1_3 4Krl_6_1_4 4Krl_6_1_5 4Krl_6_1_6 4Krl_6_1_7 4Krl_6_1_8 4Krl_6_1_9 4Krl_6_1_10 4Krl_6_1_11 4Krl_6_1_12 4Krl_6_1_13 4Krl_6_1_14 4Krl_6_1_15 4Krl_6_1_16 4Krl_6_1_17 4Krl_6_1_18 4Krl_6_1_19 4Krl_6_1_20 4Krl_6_1_21
L01 4Krl_6_2 πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.
L02 4Krl_6_2 πορευθῶμεν (G4198) δὴ (G1211) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) λάβωμεν (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) δοκὸν (G1385) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) οἰκεῖν (G3611) ἐκεῖ. (G1563) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεῦτε. (G1205)
L03 4Krl_6_2 Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and make for ourselves a habitation there. (2 Kings 6:2 Brenton)
L04 4Krl_6_2 Chcemy iść nad Jordan, i niech każdy stamtąd weźmie jedną belkę, abyśmy urządzili sobie schronienie, gdzie moglibyśmy zamieszkać!» Odpowiedział: «Idźcie!» (2 Krl 6:2 BT_4)
L05 4Krl_6_2 pójdźmy więc aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy po jednej belce, i uczyńmy sobie tam miejsce, aby tam mieszkać”. I powiedział: „Idźcie”. (4Krl_6_2 tłum. AI)
L06 4Krl_6_2 pójdźmy (G4198) więc (G1211) aż do (G2193) Jordanu (G2446) i (G2532) weźmy (G2983) stamtąd (G1564) każdy (G435) po jednej (G1520) belce, i (G2532) uczyńmy (G4160) sobie (G1438) tam (G1563) miejsce, aby tam (G1563) mieszkać (G3611)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Idźcie (G1205)”. (4Krl_6_2 tłum. AI)
L07 4Krl_6_2 po-reu-(TO)-men dE (he)-Os tu i-ord-(a)-nu kai (la)-bO-men e-(kei)-Ten a-(nEr) heis do-(kon) (mi)-an kai poi-(E)-sO-men he-au-(tois) e-(kei) tu oi-(kein) e-(kei). kai (ei)-pen (deu)-te.
L08 4Krl_6_2 πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.
L09 4Krl_6_2 πορεύομαι δή ἕως ὁ Ἰορδάνης καί λαμβάνω ἐκεῖθεν ἀνήρ εἷς δοκός εἷς καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐκεῖ ὁ οἰκέω ἐκεῖ καί ἔπω δεῦτε
L10 4Krl_6_2 pójdźmy więc aż do — Jordanu i weźmy stamtąd każdy jedną belkę jedną i uczyńmy sobie tam — mieszkanie tam i powiedział idźcie
L11 4Krl_6_2 iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan i, również brać, przyjmować stamtąd mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden belka drewniana jeden i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem tam — mieszkać, zamieszkiwać tam i, również powiedzieć, zapytać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
L12 4Krl_6_2 (G4198) (G1211) (G2193) (G3588) (G2446) (G2532) (G2983) (G1564) (G435) (G1520) (G1385) (G1520) (G2532) (G4160) (G1438) (G1563) (G3588) (G3611) (G1563) (G2532) (G2036) (G1205)
L13 4Krl_6_2 we-should-be-GO-ed indeed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen) and we-should-TAKE HOLD OF from there man, husband (nom) one (nom) beam (acc) one (acc) and we-should-DO/MAKE selves (dat) there the (gen) to-be-DWELL-ing there and he/she/it-SAY/TELL-ed come
L14 4Krl_6_2 travel in fact till the Iordanēs and take from there man one beam one and do of himself there the dwell there and say come on
L15 4Krl_6_2 poreuthômen dḕ héōs toû Iordánou kaì lábōmen ekeîthen anḕr heîs dokòn mían kaì poiḗsōmen heautoîs ekeî toû oikeîn ekeî kaì eîpen deûte
L16 4Krl_6_2 poreuthōmen dē heōs tou Iordanou kai labōmen ekeithen anēr heis dokon mian kai poiēsōmen heautois ekei tou oikein ekei kai eipen deute
L17 4Krl_6_2 VC_APS1P x P RA_GSM N1M_GSM C VB_AAS1P D N3_NSM A3_NSM N2_ASF A1A_ASF C VA_AAS1P RD_DPM D RA_GSN V2_PAN D C VBI_AAI3S D
L18 4Krl_6_2 poreuTO=men dE\ e(/Os tou= *iorda/nou kai\ la/bOmen e)kei=Ten a)nE\r ei(=s doko\n mi/an kai\ poiE/sOmen e(autoi=s e)kei= tou= oi)kei=n e)kei=. kai\ ei)=pen *deu=te.
L19 4Krl_6_2 poreuTOmen dE heOs tu iordanu kai labOmen ekeiTen anEr heis dokon mian kai poiEsOmen heautois ekei tu oikein ekei. kai eipen deute.
L20 4Krl_6_2 4Krl_6_2_1 4Krl_6_2_2 4Krl_6_2_3 4Krl_6_2_4 4Krl_6_2_5 4Krl_6_2_6 4Krl_6_2_7 4Krl_6_2_8 4Krl_6_2_9 4Krl_6_2_10 4Krl_6_2_11 4Krl_6_2_12 4Krl_6_2_13 4Krl_6_2_14 4Krl_6_2_15 4Krl_6_2_16 4Krl_6_2_17 4Krl_6_2_18 4Krl_6_2_19 4Krl_6_2_20 4Krl_6_2_21 4Krl_6_2_22
L01 4Krl_6_3 καὶ εἶπεν ὁ εἷς Ἐπιεικέως δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν Ἐγὼ πορεύσομαι.
L02 4Krl_6_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) εἷς (G1520) Ἐπιεικέως (L3696) δεῦρο (G1204) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου· (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) πορεύσομαι. (G4198)
L03 4Krl_6_3 And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go. (2 Kings 6:3 Brenton)
L04 4Krl_6_3 Ktoś odezwał się: «Racz - proszę - iść razem ze sługami twoimi». Odpowiedział: «Pójdę», (2 Krl 6:3 BT_4)
L05 4Krl_6_3 A jeden powiedział: „Zechciejże pójść ze swoimi sługami”. I powiedział: „Pójdę”. (4Krl_6_3 tłum. AI)
L06 4Krl_6_3 A jeden (G1520) powiedział: „Zechciejże pójść ze (G3326) swoimi (G4675) sługami (G1401)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Pójdę (G4198)”. (4Krl_6_3 tłum. AI)
L07 4Krl_6_3 kai (ei)-pen ho heis e-pi-ei-(ke)-Os (deu)-ro me-(ta) tOn (du)-lOn su· kai (ei)-pen e-(gO) po-(reu)-so-mai.
L08 4Krl_6_3 καὶ εἶπεν ὁ εἷς Ἐπιεικέως δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν Ἐγὼ πορεύσομαι.
L09 4Krl_6_3 καί ἔπω ὁ εἷς ἐπιεικῶς δεῦρο μετά ὁ δοῦλος σοῦ καί ἔπω ἐγώ πορεύομαι
L10 4Krl_6_3 i powiedział — któryś: „Proszę, chodź z — sługami twoimi”. I powiedział: „Ja pójdę”.
L11 4Krl_6_3 i, również powiedzieć, zapytać — jeden miłosiernie „Chodź tutaj!” z, razem z; po, następnie — niewolnik ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść
L12 4Krl_6_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G1520) (L3696) (G1204) (G3326) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G2036) (G1473) (G4198)
L13 4Krl_6_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) one (nom) fitting come!/here and now after (+acc), with (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-will-be-GO-ed
L14 4Krl_6_3 and say the one fitting come on with the subject of you and say I travel
L15 4Krl_6_3 kaì eîpen ho heîs epieikéōs deûro metà tôn doúlōn sou kaì eîpen egṑ poreúsomai
L16 4Krl_6_3 kai eipen ho heis epieikeōs deuro meta tōn doulōn sou kai eipen egō poreusomai
L17 4Krl_6_3 C VBI_AAI3S RA_NSM A3_NSM D D P RA_GPM N2_GPM RP_GS C VBI_AAI3S RP_NS VF_FMI1S
L18 4Krl_6_3 kai\ ei)=pen o( ei(=s *)epieike/Os deu=ro meta\ tO=n dou/lOn sou· kai\ ei)=pen *)egO\ poreu/somai.
L19 4Krl_6_3 kai eipen ho heis epieikeOs deuro meta tOn dulOn su· kai eipen egO poreusomai.
L20 4Krl_6_3 4Krl_6_3_1 4Krl_6_3_2 4Krl_6_3_3 4Krl_6_3_4 4Krl_6_3_5 4Krl_6_3_6 4Krl_6_3_7 4Krl_6_3_8 4Krl_6_3_9 4Krl_6_3_10 4Krl_6_3_11 4Krl_6_3_12 4Krl_6_3_13 4Krl_6_3_14
L01 4Krl_6_4 καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα.
L02 4Krl_6_4 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἔτεμνον (L9144) τὰ (G3588) ξύλα. (G3586)
L03 4Krl_6_4 And he went with them, and they came to Jordan, and began to cut down wood. (2 Kings 6:4 Brenton)
L04 4Krl_6_4 i poszedł z nimi. Przyszedłszy nad Jordan, ścinali drzewa. (2 Krl 6:4 BT_4)
L05 4Krl_6_4 I poszedł z nimi, i przyszli nad Jordan, i ścinali drzewa. (4Krl_6_4 tłum. AI)
L06 4Krl_6_4 I (G2532) poszedł (G4198) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) przyszli (G2064) nad Jordan (G2446), i (G2532) ścinali drzewa (G3586). (4Krl_6_4 tłum. AI)
L07 4Krl_6_4 kai e-po-(reu)-TE met’ au-(tOn), kai (ElT)-on eis ton i-ord-(a)-nEn kai (e)-te-mnon ta (Ksy)-la.
L08 4Krl_6_4 καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα.
L09 4Krl_6_4 καί πορεύομαι μετά αὐτός καί ἔρχομαι εἰς ὁ Ἰορδάνης καί τέμνω ὁ ξύλον
L10 4Krl_6_4 i poszedł z nimi i przyszli do — Jordanu i cięli — drzewa
L11 4Krl_6_4 i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — Jordan i, również ciąć / przeciąć — drewno, kij, belka; drzewo
L12 4Krl_6_4 (G2532) (G4198) (G3326) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G2446) (G2532) (L9144) (G3588) (G3586)
L13 4Krl_6_4 and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (acc) Jordan (acc) and they-were-CUT-ing the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc)
L14 4Krl_6_4 and travel with he and come into the Iordanēs and cut the wood
L15 4Krl_6_4 kaì eporeúthē met᾿ autôn kaì êlthon eis tòn Iordánēn kaì étemnon tà xýla
L16 4Krl_6_4 kai eporeuthē met᾿ autōn kai ēlthon eis ton Iordanēn kai etemnon ta xyla
L17 4Krl_6_4 C VCI_API3S P RD_GPM C VBI_AAI3P P RA_ASM N1M_ASM C V1I_IAI3P RA_APN N2N_APN
L18 4Krl_6_4 kai\ e)poreu/TE met’ au)tO=n, kai\ E)=lTon ei)s to\n *iorda/nEn kai\ e)/temnon ta\ Xu/la.
L19 4Krl_6_4 kai eporeuTE met’ autOn, kai ElTon eis ton iordanEn kai etemnon ta Xyla.
L20 4Krl_6_4 4Krl_6_4_1 4Krl_6_4_2 4Krl_6_4_3 4Krl_6_4_4 4Krl_6_4_5 4Krl_6_4_6 4Krl_6_4_7 4Krl_6_4_8 4Krl_6_4_9 4Krl_6_4_10 4Krl_6_4_11 4Krl_6_4_12 4Krl_6_4_13
L01 4Krl_6_5 καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὦ, κύριε, καὶ αὐτὸ κεχρημένον.
L02 4Krl_6_5 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) εἷς (G1520) καταβάλλων (G2598) τὴν (G3588) δοκόν, (G1385) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σιδήριον (L8439) ἐξέπεσεν (G1601) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Ὦ, (G5599) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) κεχρημένον. (G5530)
L03 4Krl_6_5 And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden. (2 Kings 6:5 Brenton)
L04 4Krl_6_5 Wówczas jednemu przy ścinaniu pnia siekiera wpadła do wody i on zawołał: «Ach, panie! - i to jeszcze pożyczona». (2 Krl 6:5 BT_4)
L05 4Krl_6_5 A oto gdy jeden obalał belkę, żelazo wpadło do wody; i zawołał: „O, panie! A ono było pożyczone”. (4Krl_6_5 tłum. AI)
L06 4Krl_6_5 A oto (G2400) gdy jeden (G1520) obalał belkę (G1385), żelazo (L8439) wpadło (G1601) do (G1519) wody (G5204); i (G2532) zawołał (G994): „O (G5599), panie (G2962)! A ono (G846) było pożyczone (G5530)”. (4Krl_6_5 tłum. AI)
L07 4Krl_6_5 kai i-(du) ho heis ka-ta-(bal)-lOn tEn do-(kon), kai to si-(dE)-ri-on e-(Kse)-pe-sen eis to (hy)-dOr· kai e-(bo)-E-sen O, (ky)-ri-e, kai au-(to) ke-CHrE-(me)-non.
L08 4Krl_6_5 καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὦ, κύριε, καὶ αὐτὸ κεχρημένον.
L09 4Krl_6_5 καί ἰδού ὁ εἷς καταβάλλω ὁ δοκός καί ὁ σιδήριον ἐκπίπτω εἰς ὁ ὕδωρ καί βοάω ὦ κύριος καί αὐτός χράομαι
L10 4Krl_6_5 i oto — jeden ścinając — belkę i — żelazo wpadło do — wody i krzyknął ach panie i ono pożyczone
L11 4Krl_6_5 i, również oto, spójrz — jeden strącić, zrzucić; założyć fundament — belka drewniana i, również — wykonać / wprowadzić wypaść, spaść, odpaść do, ku; w, na — woda; (przen.) liczne ludy i, również wołać; błagać o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również on, ona, ono używać, stosować
L12 4Krl_6_5 (G2532) (G2400) (G3588) (G1520) (G2598) (G3588) (G1385) (G2532) (G3588) (L8439) (G1601) (G1519) (G3588) (G5204) (G2532) (G994) (G5599) (G2962) (G2532) (G846) (G5530)
L13 4Krl_6_5 and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) one (nom) while cast down-ing (nom) the (acc) beam (acc) and the (nom|acc) implement (nom|acc|voc) he/she/it-FALL OFF-ed into (+acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-BELLOW-ed O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) and it/same (nom|acc) having-been-USE/TREAT-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 4Krl_6_5 and see! the one cast down the beam and the implement fall out into the water and scream oh! lord and he resort to
L15 4Krl_6_5 kaì idoù ho heîs katabállōn tḕn dokón kaì tò sidḗrion exépesen eis tò hýdōr kaì ebóēsen ô kýrie kaì autò kechrēménon
L16 4Krl_6_5 kai idou ho heis kataballōn tēn dokon kai to sidērion exepesen eis to hydōr kai eboēsen ō kyrie kai auto kechrēmenon
L17 4Krl_6_5 C I RA_NSM A3_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N2_ASF C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3S P RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S I N2_VSM C RD_ASN VM_XMPASN
L18 4Krl_6_5 kai\ i)dou\ o( ei(=s kataba/llOn tE\n doko/n, kai\ to\ sidE/rion e)Xe/pesen ei)s to\ u(/dOr· kai\ e)bo/Esen *)=O, ku/rie, kai\ au)to\ keCHrEme/non.
L19 4Krl_6_5 kai idu ho heis kataballOn tEn dokon, kai to sidErion eXepesen eis to hydOr· kai eboEsen O, kyrie, kai auto keCHrEmenon.
L20 4Krl_6_5 4Krl_6_5_1 4Krl_6_5_2 4Krl_6_5_3 4Krl_6_5_4 4Krl_6_5_5 4Krl_6_5_6 4Krl_6_5_7 4Krl_6_5_8 4Krl_6_5_9 4Krl_6_5_10 4Krl_6_5_11 4Krl_6_5_12 4Krl_6_5_13 4Krl_6_5_14 4Krl_6_5_15 4Krl_6_5_16 4Krl_6_5_17 4Krl_6_5_18 4Krl_6_5_19 4Krl_6_5_20 4Krl_6_5_21
L01 4Krl_6_6 καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ποῦ ἔπεσεν; καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τὸν τόπον. καὶ ἀπέκνισεν ξύλον καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ, καὶ ἐπεπόλασεν τὸ σιδήριον.
L02 4Krl_6_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ποῦ (G4226) ἔπεσεν; (G4098) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) τόπον. (G5117) καὶ (G2532) ἀπέκνισεν (L1043) ξύλον (G3586) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐπεπόλασεν (L3765) τὸ (G3588) σιδήριον. (L8439)
L03 4Krl_6_6 And the man of God said, Where did it fall? and he shewed him the place: and he broke off a stick, and threw it in there, and the iron came to the surface. (2 Kings 6:6 Brenton)
L04 4Krl_6_6 Lecz mąż Boży zapytał: «Gdzie upadła?» On zaś wskazał mu miejsce. Wtedy odłupał kawał drewna, wrzucił tam i sprawił, że siekiera wypłynęła. (2 Krl 6:6 BT_4)
L05 4Krl_6_6 I człowiek Boga powiedział: „Gdzie upadło?” I pokazał mu miejsce. I odłupał kawałek drewna, i wrzucił tam, a żelazo wypłynęło. (4Krl_6_6 tłum. AI)
L06 4Krl_6_6 I (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) powiedział (G2036): „Gdzie (G4226) upadło (G4098)?” I (G2532) pokazał (G1166) mu (G846) miejsce (G5117). I (G2532) odłupał kawałek drewna (G3586), i (G2532) wrzucił (G4496) tam (G1563), a (G2532) żelazo (L8439) wypłynęło (L3765). (4Krl_6_6 tłum. AI)
L07 4Krl_6_6 kai (ei)-pen ho (an)-TrO-pos tu Teu pu (e)-pe-sen; kai (e)-dei-Ksen au-(tO) ton (to)-pon. kai a-(pekn)-i-sen (Ksy)-lon kai (er)-ri-PSen e-(kei), kai e-pe-(po)-la-sen to si-(dE)-ri-on.
L08 4Krl_6_6 καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ποῦ ἔπεσεν; καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τὸν τόπον. καὶ ἀπέκνισεν ξύλον καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ, καὶ ἐπεπόλασεν τὸ σιδήριον.
L09 4Krl_6_6 καί ἔπω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ποῦ πίπτω καί δεικνύω αὐτός ὁ τόπος καί ἀποκνίζω ξύλον καί ῥίπτω ἐκεῖ καί ἐπιπολάζω ὁ σιδήριον
L10 4Krl_6_6 i powiedział — mąż — Boży gdzie spadło i pokazał mu — miejsce i odciął drewno i wrzucił tam i wypłynęło — żelazo
L11 4Krl_6_6 i, również powiedzieć, zapytać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo gdzie?, dokąd? upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również uszczknąć / odciąć drewno, kij, belka; drzewo i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół tam i, również wypłynąć na powierzchnię — wykonać / wprowadzić
L12 4Krl_6_6 (G2532) (G2036) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G4226) (G4098) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G5117) (G2532) (L1043) (G3586) (G2532) (G4496) (G1563) (G2532) (L3765) (G3588) (L8439)
L13 4Krl_6_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) where he/she/it-FALL-ed and he/she/it-SHOW-ed him/it/same (dat) the (acc) place (acc) and he/she/it-NIP-OFF-ed tree/wooden thing (nom|acc|voc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed there and he/she/it-COME-TO-THE-SURFACE-ed the (nom|acc) implement (nom|acc|voc)
L14 4Krl_6_6 and say the person the God where? fall and show he the place and nip off wood and fling there and come to the surface the implement
L15 4Krl_6_6 kaì eîpen ho ánthrōpos toû theoû poû épesen kaì édeixen autôᵢ tòn tópon kaì apéknisen xýlon kaì érripsen ekeî kaì epepólasen tò sidḗrion
L16 4Krl_6_6 kai eipen ho anthrōpos tou theou pou epesen kai edeixen autō ton topon kai apeknisen xylon kai erripsen ekei kai epepolasen to sidērion
L17 4Krl_6_6 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S N2N_ASN C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN
L18 4Krl_6_6 kai\ ei)=pen o( a)/nTrOpos tou= Teou= *pou= e)/pesen; kai\ e)/deiXen au)tO=| to\n to/pon. kai\ a)pe/knisen Xu/lon kai\ e)/rriPSen e)kei=, kai\ e)pepo/lasen to\ sidE/rion.
L19 4Krl_6_6 kai eipen ho anTrOpos tu Teu pu epesen; kai edeiXen autO ton topon. kai apeknisen Xylon kai erriPSen ekei, kai epepolasen to sidErion.
L20 4Krl_6_6 4Krl_6_6_1 4Krl_6_6_2 4Krl_6_6_3 4Krl_6_6_4 4Krl_6_6_5 4Krl_6_6_6 4Krl_6_6_7 4Krl_6_6_8 4Krl_6_6_9 4Krl_6_6_10 4Krl_6_6_11 4Krl_6_6_12 4Krl_6_6_13 4Krl_6_6_14 4Krl_6_6_15 4Krl_6_6_16 4Krl_6_6_17 4Krl_6_6_18 4Krl_6_6_19 4Krl_6_6_20 4Krl_6_6_21 4Krl_6_6_22 4Krl_6_6_23
L01 4Krl_6_7 καὶ εἶπεν Ὕψωσον σαυτῷ· καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτό.
L02 4Krl_6_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὕψωσον (G5312) σαυτῷ· (G4572) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτό. (G846)
L03 4Krl_6_7 And he said, Take it up to thyself. And he stretched out his hand, and took it. (2 Kings 6:7 Brenton)
L04 4Krl_6_7 I powiedział: «Wyjmij ją sobie!» On zaś wyciągnąwszy rękę, chwycił ją. (2 Krl 6:7 BT_4)
L05 4Krl_6_7 I powiedział: „Podnieś je sobie”. A on wyciągnął swoją rękę i wziął je. (4Krl_6_7 tłum. AI)
L06 4Krl_6_7 I (G2532) powiedział (G2036): „Podnieś (G5312) je sobie (G4572)”. A on (G846) wyciągnął (G1614) swoją rękę (G5495) i (G2532) wziął (G2983) je (G846). (4Krl_6_7 tłum. AI)
L07 4Krl_6_7 kai (ei)-pen (hy)-PSO-son sau-(tO)· kai e-(Kse)-tei-nen tEn (CHei)-ra au-(tu) kai (e)-la-ben au-(to).
L08 4Krl_6_7 καὶ εἶπεν Ὕψωσον σαυτῷ· καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτό.
L09 4Krl_6_7 καί ἔπω ὑψόω σεαυτοῦ καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός καί λαμβάνω αὐτός
L10 4Krl_6_7 i powiedział podnieś sobie i wyciągnął — rękę swoją i wziął je
L11 4Krl_6_7 i, również powiedzieć, zapytać podnieść, wywyższyć siebie samego i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono
L12 4Krl_6_7 (G2532) (G2036) (G5312) (G4572) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2983) (G846)
L13 4Krl_6_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-ELEVATE/SET-you(sg)-HIGH!, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed it/same (nom|acc)
L14 4Krl_6_7 and say elevate of yourself and extend the hand he and take he
L15 4Krl_6_7 kaì eîpen hýpsōson sautôᵢ kaì exéteinen tḕn cheîra autoû kaì élaben autó
L16 4Krl_6_7 kai eipen hypsōson sautō kai exeteinen tēn cheira autou kai elaben auto
L17 4Krl_6_7 C VBI_AAI3S VA_AAD2S RD_DSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_ASN
L18 4Krl_6_7 kai\ ei)=pen *(/uPSOson sautO=|· kai\ e)Xe/teinen tE\n CHei=ra au)tou= kai\ e)/laben au)to/.
L19 4Krl_6_7 kai eipen hyPSOson sautO· kai eXeteinen tEn CHeira autu kai elaben auto.
L20 4Krl_6_7 4Krl_6_7_1 4Krl_6_7_2 4Krl_6_7_3 4Krl_6_7_4 4Krl_6_7_5 4Krl_6_7_6 4Krl_6_7_7 4Krl_6_7_8 4Krl_6_7_9 4Krl_6_7_10 4Krl_6_7_11 4Krl_6_7_12
L01 4Krl_6_8 καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ελμωνι παρεμβαλῶ.
L02 4Krl_6_8 καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἦν (G1510) πολεμῶν (G4170) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τόνδε (G3592) τινὰ (G5100) ελμωνι (L3289) παρεμβαλῶ. (G3924)
L03 4Krl_6_8 And the king of Syria was at war with Israel: and he consulted with his servants, saying, I will encamp in such a place. (2 Kings 6:8 Brenton)
L04 4Krl_6_8 Król Aramu wojował z Izraelem. Odbył naradę ze swoimi sługami, oświadczając, że chce rozbić obóz na pewnym określonym miejscu. (2 Krl 6:8 BT_4)
L05 4Krl_6_8 A król Syrii prowadził wojnę z Izraelem i naradzał się ze swoimi sługami, mówiąc: „W tym a tym miejscu rozłożę obóz”. (4Krl_6_8 tłum. AI)
L06 4Krl_6_8 A król (G935) Syrii (G4947) prowadził wojnę (G4170) z (G1722) Izraelem (G2474) i (G2532) naradzał się (G1011) ze (G4314) swoimi (G846) sługami (G3816), mówiąc (G3004): „W (G1519) tym a tym miejscu (G5117) rozłożę obóz (G3924)”. (4Krl_6_8 tłum. AI)
L07 4Krl_6_8 kai ba-si-(leus) sy-(ri)-as En po-le-(mOn) en isr-a-(El) kai e-bu-(leu)-sa-to pros tus (pai)-das au-(tu) (le)-gOn eis ton (to)-pon (tond)-e ti-(na) (elm)-O-ni pa-remb-a-(lO).
L08 4Krl_6_8 Καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ελμωνι παρεμβαλῶ.
L09 4Krl_6_8 καί βασιλεύς Συρία εἰμί πολεμέω ἐν Ἰσραήλ καί βουλεύω πρός ὁ παῖς αὐτός λέγω εἰς ὁ τόπος ὅδε τις ελμωνι παρεμβάλλω
L10 4Krl_6_8 i król Syrii był wojujący z Izraelem i naradził się ze — sługami swoimi mówiąc w — miejsce to pewne takie a takie rozbiję obóz
L11 4Krl_6_8 i, również król; przywódca Syria być, istnieć; żyć, trwać walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz Izrael i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono mówić, powiedzieć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) (ten, ta, to) oto ktoś, coś; niektórzy takie i takie z wyjątkiem, poza
L12 4Krl_6_8 (G2532) (G935) (G4947) (G1510) (G4170) (G1722) (G2474) (G2532) (G1011) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G3004) (G1519) (G3588) (G5117) (G3592) (G5100) (L3289) (G3924)
L13 4Krl_6_8 and king (nom) Syria (gen) he/she/it-was wars (gen); while FIGHT-ing (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-intend-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) such things (acc) some/any (nom|acc), some/any (acc) such and such (indecl) I-will-ENCAMP, I-should-ENCAMP
L14 4Krl_6_8 and monarch Syria be battle in Israel and intend to the child he tell into the place further anyone such and such insert against
L15 4Krl_6_8 kaì basileùs Syrías ên polemôn en Israēl kaì ebouleúsato pròs toùs paîdas autoû légōn eis tòn tópon tónde tinà elmōni parembalô
L16 4Krl_6_8 kai basileus Syrias ēn polemōn en Israēl kai ebouleusato pros tous paidas autou legōn eis ton topon tonde tina elmōni parembalō
L17 4Krl_6_8 C N3V_NSM N1A_GSF V9_IAI3S V2_PAPNSM P N_DSM C VAI_AMI3S P RA_APM N3D_APM RD_GSM V1_PAPNSM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RI_ASM N_ASM VF2_FAI1S
L18 4Krl_6_8 *kai\ basileu\s *suri/as E)=n polemO=n e)n *israEl kai\ e)bouleu/sato pro\s tou\s pai=das au)tou= le/gOn *ei)s to\n to/pon to/nde tina\ elmOni parembalO=.
L19 4Krl_6_8 kai basileus syrias En polemOn en israEl kai ebuleusato pros tus paidas autu legOn eis ton topon tonde tina elmOni parembalO.
L20 4Krl_6_8 4Krl_6_8_1 4Krl_6_8_2 4Krl_6_8_3 4Krl_6_8_4 4Krl_6_8_5 4Krl_6_8_6 4Krl_6_8_7 4Krl_6_8_8 4Krl_6_8_9 4Krl_6_8_10 4Krl_6_8_11 4Krl_6_8_12 4Krl_6_8_13 4Krl_6_8_14 4Krl_6_8_15 4Krl_6_8_16 4Krl_6_8_17 4Krl_6_8_18 4Krl_6_8_19 4Krl_6_8_20 4Krl_6_8_21
L01 4Krl_6_9 καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.
L02 4Krl_6_9 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Φύλαξαι (G5442) μὴ (G3361) παρελθεῖν (G3928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) Συρία (G4947) κέκρυπται. (G2928)
L03 4Krl_6_9 And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that thou pass not by that place, for the Syrians are hidden there. (2 Kings 6:9 Brenton)
L04 4Krl_6_9 Wtedy mąż Boży polecił powiedzieć królowi izraelskiemu: «Strzeż się przechodzić przez owo miejsce, bo tamtędy schodzą Aramejczycy». (2 Krl 6:9 BT_4)
L05 4Krl_6_9 I Elizeusz posłał do króla Izraela, mówiąc: „Strzeż się przechodzić przez to miejsce, ponieważ tam ukryli się Syryjczycy”. (4Krl_6_9 tłum. AI)
L06 4Krl_6_9 I (G2532) Elizeusz (L3255) posłał (G649) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Strzeż się (G5442) przechodzić (G3928) przez to (G3778) miejsce (G5117), ponieważ (G3754) tam (G1563) ukryli się (G2928) Syryjczycy”. (4Krl_6_9 tłum. AI)
L07 4Krl_6_9 kai a-(pe)-stei-len (e)-li-sai-e pros ton ba-si-(le)-a isr-a-(El) (le)-gOn (fy)-la-Ksai mE pa-relT-(ein) en tO (to)-pO (tu)-tO, (ho)-ti e-(kei) sy-(ri)-a (ke)-kry-ptai.
L08 4Krl_6_9 καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα Ισραηλ λέγων Φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται.
L09 4Krl_6_9 καί ἀποστέλλω Ελισαιε πρός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ λέγω φυλάσσω μή παρέρχομαι ἐν ὁ τόπος οὗτος ὅτι ἐκεῖ Συρία κρύπτω
L10 4Krl_6_9 i posłał Elizeusz do — króla Izraela mówiąc strzeż się aby nie przechodzić w — miejscu tym bo tam Syria ukryła się
L11 4Krl_6_9 i, również posłać, wysłać/odesłać Elisaie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Izrael mówić, powiedzieć strzec, pilnować; czuwać nie; aby nie przechodzić obok, mijać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ tam Syria ukryć, schować
L12 4Krl_6_9 (G2532) (G649) (L3255) (G4314) (G3588) (G935) (G2474) (G3004) (G5442) (G3361) (G3928) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G3754) (G1563) (G4947) (G2928)
L13 4Krl_6_9 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) not to-PASS BY in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) because/that there Syria (nom|voc) he/she/it-has-been-HIDE-ed
L14 4Krl_6_9 and send off/away Elisaie to the monarch Israel tell guard not pass in the place this since there Syria hide
L15 4Krl_6_9 kaì apésteilen Elisaie pròs tòn basiléa Israēl légōn phýlaxai mḕ pareltheîn en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ hóti ekeî Syría kékryptai
L16 4Krl_6_9 kai apesteilen Elisaie pros ton basilea Israēl legōn phylaxai mē parelthein en tō topō toutō hoti ekei Syria kekryptai
L17 4Krl_6_9 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM VA_AMD2S D VB_AAN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C D N1A_NSF VP_XMI3S
L18 4Krl_6_9 kai\ a)pe/steilen *elisaie pro\s to\n basile/a *israEl le/gOn *fu/laXai mE\ parelTei=n e)n tO=| to/pO| tou/tO|, o(/ti e)kei= *suri/a ke/kruptai.
L19 4Krl_6_9 kai apesteilen elisaie pros ton basilea israEl legOn fylaXai mE parelTein en tO topO tutO, hoti ekei syria kekryptai.
L20 4Krl_6_9 4Krl_6_9_1 4Krl_6_9_2 4Krl_6_9_3 4Krl_6_9_4 4Krl_6_9_5 4Krl_6_9_6 4Krl_6_9_7 4Krl_6_9_8 4Krl_6_9_9 4Krl_6_9_10 4Krl_6_9_11 4Krl_6_9_12 4Krl_6_9_13 4Krl_6_9_14 4Krl_6_9_15 4Krl_6_9_16 4Krl_6_9_17 4Krl_6_9_18 4Krl_6_9_19
L01 4Krl_6_10 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε, καὶ ἐφυλάξατο ἐκεῖθεν οὐ μίαν οὐδὲ δύο.
L02 4Krl_6_10 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ελισαιε, (L3255) καὶ (G2532) ἐφυλάξατο (G5442) ἐκεῖθεν (G1564) οὐ (G3756) μίαν (G1520) οὐδὲ (G3761) δύο. (G1417)
L03 4Krl_6_10 And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice. (2 Kings 6:10 Brenton)
L04 4Krl_6_10 Król izraelski posłał męża na to miejsce. I ostrzegł go, by się tam miał na baczności, i to wielokrotnie. (2 Krl 6:10 BT_4)
L05 4Krl_6_10 I król Izraela posłał do miejsca, o którym powiedział mu Elizeusz, i strzegł się stamtąd nie raz ani nie dwa. (4Krl_6_10 tłum. AI)
L06 4Krl_6_10 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) posłał (G649) do (G1519) miejsca (G5117), o którym (G3739) powiedział (G2036) mu (G846) Elizeusz (L3255), i (G2532) strzegł (G5442) się stamtąd (G1564) nie (G3756) raz (G1520) ani (G3761) nie dwa (G1417). (4Krl_6_10 tłum. AI)
L07 4Krl_6_10 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) isr-a-(El) eis ton (to)-pon, hon (ei)-pen au-(tO) (e)-li-sai-e, kai e-fy-(la)-Ksa-to e-(kei)-Ten u (mi)-an u-(de) (dy)-o.
L08 4Krl_6_10 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε, καὶ ἐφυλάξατο ἐκεῖθεν οὐ μίαν οὐδὲ δύο.
L09 4Krl_6_10 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ εἰς ὁ τόπος ὅς ἔπω αὐτός Ελισαιε καί φυλάσσω ἐκεῖθεν οὐ εἷς οὐδέ δύο
L10 4Krl_6_10 i posłał — król Izraela do — miejsca które powiedział mu Elizeusz i strzegł się stamtąd nie raz ani dwa
L11 4Krl_6_10 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Izrael do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które powiedzieć, zapytać on, ona, ono Elisaie i, również strzec, pilnować; czuwać stamtąd nie, czyż nie jeden ani, również nie dwa
L12 4Krl_6_10 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2474) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G2036) (G846) (L3255) (G2532) (G5442) (G1564) (G3756) (G1520) (G3761) (G1417)
L13 4Krl_6_10 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Elisha (voc) and he/she/it-was-GUARD-ed from there not one (acc) neither/nor two (nom, acc, gen)
L14 4Krl_6_10 and send off/away the monarch Israel into the place who say he Elisaie and guard from there not one not even two
L15 4Krl_6_10 kaì apésteilen ho basileùs Israēl eis tòn tópon hòn eîpen autôᵢ Elisaie kaì ephyláxato ekeîthen ou mían oudè dýo
L16 4Krl_6_10 kai apesteilen ho basileus Israēl eis ton topon hon eipen autō Elisaie kai ephylaxato ekeithen ou mian oude dyo
L17 4Krl_6_10 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM C VAI_AMI3S D D A1A_ASF C M
L18 4Krl_6_10 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *israEl ei)s to\n to/pon, o(\n ei)=pen au)tO=| *elisaie, kai\ e)fula/Xato e)kei=Ten ou) mi/an ou)de\ du/o.
L19 4Krl_6_10 kai apesteilen ho basileus israEl eis ton topon, hon eipen autO elisaie, kai efylaXato ekeiTen u mian ude dyo.
L20 4Krl_6_10 4Krl_6_10_1 4Krl_6_10_2 4Krl_6_10_3 4Krl_6_10_4 4Krl_6_10_5 4Krl_6_10_6 4Krl_6_10_7 4Krl_6_10_8 4Krl_6_10_9 4Krl_6_10_10 4Krl_6_10_11 4Krl_6_10_12 4Krl_6_10_13 4Krl_6_10_14 4Krl_6_10_15 4Krl_6_10_16 4Krl_6_10_17 4Krl_6_10_18 4Krl_6_10_19
L01 4Krl_6_11 καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ισραηλ;
L02 4Krl_6_11 καὶ (G2532) ἐξεκινήθη (L3062) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὐκ (G3756) ἀναγγελεῖτέ (G312) μοι (G3427) τίς (G5101) προδίδωσίν (G4272) με (G3165) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ; (G2474)
L03 4Krl_6_11 And the mind of the king of Syria was very much disturbed concerning this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not tell me who betrays me to the king of Israel? (2 Kings 6:11 Brenton)
L04 4Krl_6_11 Przeraziło się serce króla Aramu z powodu tej sprawy. Zwołał więc sługi swoje i zapytał ich: «Czemu nie wskazujecie mi, kto zdradza nas przed królem izraelskim?» (2 Krl 6:11 BT_4)
L05 4Krl_6_11 I dusza króla Syrii została poruszona z powodu tej rzeczy; i zawołał swoich sług, i powiedział do nich: „Czy nie oznajmicie mi, kto mnie zdradza królowi Izraela?” (4Krl_6_11 tłum. AI)
L06 4Krl_6_11 I (G2532) dusza (G5590) króla (G935) Syrii (G4947) została poruszona z powodu (G4012) tej rzeczy (G3056) (G3778); i (G2532) zawołał (G2564) swoich sług (G3816), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Czy nie (G3756) oznajmicie (G312) mi (G3427), kto (G5101) mnie (G3165) zdradza (G4272) królowi (G935) Izraela (G2474)?” (4Krl_6_11 tłum. AI)
L07 4Krl_6_11 kai e-Kse-ki-(nE)-TE hE PSy-(CHE) ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as pe-(ri) tu (lo)-gu (tu)-tu, kai e-(ka)-le-sen tus (pai)-das au-(tu) kai (ei)-pen pros au-(tus) uk a-nang-e-lei-(te) moi tis pro-di-dO-(sin) me ba-si-(lei) isr-a-(El);
L08 4Krl_6_11 καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ισραηλ;
L09 4Krl_6_11 καί ἐκκινέω ὁ ψυχή βασιλεύς Συρία περί ὁ λόγος οὗτος καί καλέω ὁ παῖς αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός οὐ ἀναγγέλλω μοι τίς προδίδωμι μέ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 4Krl_6_11 i poruszyła się — dusza króla Syrii z powodu — słowa tego i wezwał — sługi swoje i powiedział do nich czy nie oznajmicie mi kto zdradza mnie królowi Izraela
L11 4Krl_6_11 i, również wyprowadzić się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) król; przywódca Syria o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również wołać; nazywać po imieniu — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zdradzać, wydawać mnie (biernik od "ja") król; przywódca Izrael
L12 4Krl_6_11 (G2532) (L3062) (G3588) (G5590) (G935) (G4947) (G4012) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2564) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3756) (G312) (G3427) (G5101) (G4272) (G3165) (G935) (G2474)
L13 4Krl_6_11 and he/she/it-was-MOVE-OUT-OF-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) king (gen) Syria (gen) about (+acc,+gen) the (gen) word (gen) this (gen) and he/she/it-CALL-ed the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) not you(pl)-will-PROCLAIM, you(pl)-happen-to-be-PROCLAIM-ed (classical opt) me (dat) who/what/why (nom) he/she/it-is-give before-ing, they-should-be-give before-ing me (acc) king (dat) Israel (indecl)
L14 4Krl_6_11 and move out of the soul monarch Syria about the word this and call the child he and say to he not announce me who? give before me monarch Israel
L15 4Krl_6_11 kaì exekinḗthē hē psychḕ basiléōs Syrías perì toû lógou toútou kaì ekálesen toùs paîdas autoû kaì eîpen pròs autoús ouk anaggeleîté moi tís prodídōsín me basileî Israēl
L16 4Krl_6_11 kai exekinēthē hē psychē basileōs Syrias peri tou logou toutou kai ekalesen tous paidas autou kai eipen pros autous ouk anaggeleite moi tis prodidōsin me basilei Israēl
L17 4Krl_6_11 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF N3V_GSM N1A_GSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_APM D VF2_FAI2P RP_DS RI_NSM V8_PAI3S RP_AS N3V_DSM N_GSM
L18 4Krl_6_11 kai\ e)XekinE/TE E( PSuCHE\ basile/Os *suri/as peri\ tou= lo/gou tou/tou, kai\ e)ka/lesen tou\s pai=das au)tou= kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *ou)k a)naggelei=te/ moi ti/s prodi/dOsi/n me basilei= *israEl;
L19 4Krl_6_11 kai eXekinETE hE PSyCHE basileOs syrias peri tu logu tutu, kai ekalesen tus paidas autu kai eipen pros autus uk anangeleite moi tis prodidOsin me basilei israEl;
L20 4Krl_6_11 4Krl_6_11_1 4Krl_6_11_2 4Krl_6_11_3 4Krl_6_11_4 4Krl_6_11_5 4Krl_6_11_6 4Krl_6_11_7 4Krl_6_11_8 4Krl_6_11_9 4Krl_6_11_10 4Krl_6_11_11 4Krl_6_11_12 4Krl_6_11_13 4Krl_6_11_14 4Krl_6_11_15 4Krl_6_11_16 4Krl_6_11_17 4Krl_6_11_18 4Krl_6_11_19 4Krl_6_11_20 4Krl_6_11_21 4Krl_6_11_22 4Krl_6_11_23 4Krl_6_11_24 4Krl_6_11_25 4Krl_6_11_26 4Krl_6_11_27
L01 4Krl_6_12 καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου.
L02 4Krl_6_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ (G846) Οὐχί, (G3780) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) Ελισαιε (L3255) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἀναγγέλλει (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃς (G2980) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ (G5009) τοῦ (G3588) κοιτῶνός (G2846) σου. (G4675)
L03 4Krl_6_12 And one of his servants said, Nay, my Lord, O king, for Elisaie the prophet that is in Israel reports to the king of Israel all the words whatsoever thou mayest say in thy bedchamber. (2 Kings 6:12 Brenton)
L04 4Krl_6_12 Odpowiedział mu jeden ze sług jego: «Nie, panie mój, królu! To Elizeusz, który jest prorokiem w Izraelu, oznajmia królowi izraelskiemu słowa, które ty wymawiasz w swoim pokoju sypialnym». (2 Krl 6:12 BT_4)
L05 4Krl_6_12 A jeden z jego sług powiedział: „Nie, mój panie królu, lecz Elizeusz, prorok w Izraelu, oznajmia królowi Izraela wszystkie słowa, które wypowiadasz w skarbcu swojej sypialni”. (4Krl_6_12 tłum. AI)
L06 4Krl_6_12 A jeden (G1520) z jego (G846) sług (G3816) powiedział (G2036): „Nie (G3780), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), lecz Elizeusz (L3255), prorok (G4396) w (G1722) Izraelu (G2474), oznajmia (G312) królowi (G935) Izraela (G2474) wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) wypowiadasz w (G1722) skarbcu swojej sypialni (G2846)”. (4Krl_6_12 tłum. AI)
L07 4Krl_6_12 kai (ei)-pen heis tOn (pai)-dOn au-(tu) u-(CHi), ky-ri-(e) mu ba-si-(leu), (ho)-ti (e)-li-sai-e ho pro-(fE)-tEs ho en isr-a-(El) a-nang-(el)-lei tO ba-si-(lei) isr-a-(El) (pant)-as tus (lo)-gus, hus e-(an) la-(lE)-sEs en tO ta-mi-(ei)-O tu koi-tO-(nos) su.
L08 4Krl_6_12 καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ισραηλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμιείῳ τοῦ κοιτῶνός σου.
L09 4Krl_6_12 καί ἔπω εἷς ὁ παῖς αὐτός οὐχί κύριος μου βασιλεύς ὅτι Ελισαιε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ἰσραήλ ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πᾶς ὁ λόγος ὅς ἐάν λαλέω ἐν ὁ ταμεῖον ὁ κοιτών σοῦ
L10 4Krl_6_12 i powiedział jeden — sług jego nie panie mój królu bo Elizeusz — prorok — w Izraelu oznajmia — królowi Izraela wszystkie — słowa które jeśli powiesz w — komnacie — sypialni twojej
L11 4Krl_6_12 i, również powiedzieć, zapytać jeden — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca że; ponieważ Elisaie — prorok — w, wewnątrz Izrael oznajmiać, ogłosić — król; przywódca Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które jeśli mówić, rozmawiać w, wewnątrz — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia — komnata sypialna; szambelan ciebie, twojego
L12 4Krl_6_12 (G2532) (G2036) (G1520) (G3588) (G3816) (G846) (G3780) (G2962) (G3450) (G935) (G3754) (L3255) (G3588) (G4396) (G3588) (G1722) (G2474) (G312) (G3588) (G935) (G2474) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G1437) (G2980) (G1722) (G3588) (G5009) (G3588) (G2846) (G4675)
L13 4Krl_6_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed one (nom) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen) not lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) king (voc) because/that Elisha (voc) the (nom) prophet (nom) the (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) he/she/it-is-PROCLAIM-ing, you(sg)-are-being-PROCLAIM-ed (classical) the (dat) king (dat) Israel (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) if-ever you(sg)-should-SPEAK in/among/by (+dat) the (dat) storeroom (dat) the (gen) bedroom (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_6_12 and say one the child he not lord of me monarch since Elisaie the prophet the in Israel announce the monarch Israel all the word who and if talk in the chamber the bedroom of you
L15 4Krl_6_12 kaì eîpen heîs tôn paídōn autoû ouchí kýrié mou basileû hóti Elisaie ho prophḗtēs ho en Israēl anaggéllei tôᵢ basileî Israēl pántas toùs lógous hoùs eàn lalḗsēᵢs en tôᵢ tamieíōᵢ toû koitônós sou
L16 4Krl_6_12 kai eipen heis tōn paidōn autou ouchi kyrie mou basileu hoti Elisaie ho prophētēs ho en Israēl anaggellei tō basilei Israēl pantas tous logous hous ean lalēsēs en tō tamieiō tou koitōnos sou
L17 4Krl_6_12 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_GPM N3D_GPM RD_GSM D N2_VSM RP_GS N3V_VSM C N_NSM RA_NSM N1M_NSM RA_NSM P N_DSM V1_PAI3S RA_DSM N3V_DSM N_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM C VA_AAS2S P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N3W_GSM RP_GS
L18 4Krl_6_12 kai\ ei)=pen ei(=s tO=n pai/dOn au)tou= *ou)CHi/, ku/rie/ mou basileu=, o(/ti *elisaie o( profE/tEs o( e)n *israEl a)nagge/llei tO=| basilei= *israEl pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s e)a\n lalE/sE|s e)n tO=| tamiei/O| tou= koitO=no/s sou.
L19 4Krl_6_12 kai eipen heis tOn paidOn autu uCHi, kyrie mu basileu, hoti elisaie ho profEtEs ho en israEl anangellei tO basilei israEl pantas tus logus, hus ean lalEsEs en tO tamieiO tu koitOnos su.
L20 4Krl_6_12 4Krl_6_12_1 4Krl_6_12_2 4Krl_6_12_3 4Krl_6_12_4 4Krl_6_12_5 4Krl_6_12_6 4Krl_6_12_7 4Krl_6_12_8 4Krl_6_12_9 4Krl_6_12_10 4Krl_6_12_11 4Krl_6_12_12 4Krl_6_12_13 4Krl_6_12_14 4Krl_6_12_15 4Krl_6_12_16 4Krl_6_12_17 4Krl_6_12_18 4Krl_6_12_19 4Krl_6_12_20 4Krl_6_12_21 4Krl_6_12_22 4Krl_6_12_23 4Krl_6_12_24 4Krl_6_12_25 4Krl_6_12_26 4Krl_6_12_27 4Krl_6_12_28 4Krl_6_12_29 4Krl_6_12_30 4Krl_6_12_31 4Krl_6_12_32 4Krl_6_12_33
L01 4Krl_6_13 καὶ εἶπεν Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἰδοὺ ἐν Δωθαιμ.
L02 4Krl_6_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεῦτε (G1205) ἴδετε (G3708) ποῦ (G4226) οὗτος, (G3778) καὶ (G2532) ἀποστείλας (G649) λήμψομαι (G2983) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) Δωθαιμ. (L2848)
L03 4Krl_6_13 And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothaim. (2 Kings 6:13 Brenton)
L04 4Krl_6_13 A on odpowiedział: «Idźcie i zobaczcie, gdzie on się znajduje, a ja każę go ująć». Doniesiono mu: «Oto jest w Dotan». (2 Krl 6:13 BT_4)
L05 4Krl_6_13 I powiedział: „Idźcie, zobaczcie, gdzie on jest, a poślę i pojmę go”. I oznajmili mu, mówiąc: „Oto jest w Dothaim”. (4Krl_6_13 tłum. AI)
L06 4Krl_6_13 I (G2532) powiedział (G2036): „Idźcie, zobaczcie (G3708), gdzie (G4226) on jest (G3778), a poślę (G649) i pojmę go (G846)”. I (G2532) oznajmili (G312) mu (G846), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) jest w (G1722) Dothaim (L2848)”. (4Krl_6_13 tłum. AI)
L07 4Krl_6_13 kai (ei)-pen (deu)-te (i)-de-te pu (hu)-tos, kai a-po-(stei)-las (lEm)-PSo-mai au-(ton)· kai a-(nEng)-ei-lan au-(tO) (le)-gont-es i-(du) en (dO)-Taim.
L08 4Krl_6_13 καὶ εἶπεν Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἰδοὺ ἐν Δωθαιμ.
L09 4Krl_6_13 καί ἔπω δεῦτε ὁράω ποῦ οὗτος καί ἀποστέλλω λαμβάνω αὐτός καί ἀναγγέλλω αὐτός λέγω ἰδού ἐν Δωθαϊμ
L10 4Krl_6_13 i powiedział chodźcie zobaczcie gdzie on i poślę wezmę go i oznajmili mu mówiąc oto w Dotan
L11 4Krl_6_13 i, również powiedzieć, zapytać wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” widzieć, ujrzeć; rozumieć gdzie?, dokąd? ten, ta, to; oto, ów i, również posłać, wysłać/odesłać brać, przyjmować on, ona, ono i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono mówić, powiedzieć oto, spójrz w, wewnątrz Dotan / Dōthaim (miejsce)
L12 4Krl_6_13 (G2532) (G2036) (G1205) (G3708) (G4226) (G3778) (G2532) (G649) (G2983) (G846) (G2532) (G312) (G846) (G3004) (G2400) (G1722) (L2848)
L13 4Krl_6_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed come do-SEE-you(pl)! where this (nom) and upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) and they-PROCLAIM-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) Dōthaim (indecl)
L14 4Krl_6_13 and say come on view where? this and send off/away take he and announce he tell see! in Dōthaim
L15 4Krl_6_13 kaì eîpen deûte ídete poû hoûtos kaì aposteílas lḗmpsomai autón kaì anḗggeilan autôᵢ légontes idoù en Dōthaïm
L16 4Krl_6_13 kai eipen deute idete pou houtos kai aposteilas lēmpsomai auton kai anēggeilan autō legontes idou en Dōthaïm
L17 4Krl_6_13 C VBI_AAI3S D VB_AAD2P D RD_NSM C VA_AAPNSM VF_FMI1S RD_ASM C VAI_AAI3P RD_DSM V1_PAPNPM I P N_DS
L18 4Krl_6_13 kai\ ei)=pen *deu=te i)/dete pou= ou(=tos, kai\ a)postei/las lE/mPSomai au)to/n· kai\ a)nE/ggeilan au)tO=| le/gontes *)idou\ e)n *dOTaim.
L19 4Krl_6_13 kai eipen deute idete pu hutos, kai aposteilas lEmPSomai auton· kai anEngeilan autO legontes idu en dOTaim.
L20 4Krl_6_13 4Krl_6_13_1 4Krl_6_13_2 4Krl_6_13_3 4Krl_6_13_4 4Krl_6_13_5 4Krl_6_13_6 4Krl_6_13_7 4Krl_6_13_8 4Krl_6_13_9 4Krl_6_13_10 4Krl_6_13_11 4Krl_6_13_12 4Krl_6_13_13 4Krl_6_13_14 4Krl_6_13_15 4Krl_6_13_16 4Krl_6_13_17
L01 4Krl_6_14 καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν.
L02 4Krl_6_14 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκεῖ (G1563) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα (G716) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) βαρεῖαν, (G926) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) περιεκύκλωσαν (G4033) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 4Krl_6_14 And he sent thither horses, and chariots, and a mighty host: and they came by night, and compassed about the city. (2 Kings 6:14 Brenton)
L04 4Krl_6_14 Wtedy wysłał tam konie, rydwany i silny oddział wojska. Wyruszyli w nocy i otoczyli miasto. (2 Krl 6:14 BT_4)
L05 4Krl_6_14 I posłał tam konie, rydwany i ciężkie wojsko; i przyszli nocą, i otoczyli miasto. (4Krl_6_14 tłum. AI)
L06 4Krl_6_14 I (G2532) posłał (G649) tam (G1563) konie (G2462), rydwany (G716) i (G2532) ciężkie (G926) wojsko (G1411); i (G2532) przyszli (G2064) nocą (G3571), i (G2532) otoczyli (G4033) miasto (G4172). (4Krl_6_14 tłum. AI)
L07 4Krl_6_14 kai a-(pe)-stei-len e-(kei) (hip)-pon kai (harm)-a kai (dy)-na-min ba-(rei)-an, kai (ElT)-on ny-(ktos) kai pe-ri-e-(ky)-klO-san tEn (po)-lin.
L08 4Krl_6_14 καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν.
L09 4Krl_6_14 καί ἀποστέλλω ἐκεῖ ἵππος καί ἅρμα καί δύναμις βαρύς καί ἔρχομαι νύξ καί περικυκλόω ὁ πόλις
L10 4Krl_6_14 i posłał tam konie i rydwan i wojsko potężne i przyszli nocą i otoczyli — miasto
L11 4Krl_6_14 i, również posłać, wysłać/odesłać tam koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również moc, siła; siła moralna ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i, również przyjść, przybyć noc; czas grzechu (przen.) i, również okrążyć — miasto; mieszkańcy
L12 4Krl_6_14 (G2532) (G649) (G1563) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G1411) (G926) (G2532) (G2064) (G3571) (G2532) (G4033) (G3588) (G4172)
L13 4Krl_6_14 and he/she/it-ORDER FORTH-ed there horse (acc) and chariot (nom|acc|voc) and ability (acc) heavy ([Adj] acc) and I-COME-ed, they-COME-ed night (gen) and they-ENCIRCLE-ed the (acc) city (acc)
L14 4Krl_6_14 and send off/away there horse and chariot and power weighty and come night and encircle the city
L15 4Krl_6_14 kaì apésteilen ekeî híppon kaì hárma kaì dýnamin bareîan kaì êlthon nyktòs kaì periekýklōsan tḕn pólin
L16 4Krl_6_14 kai apesteilen ekei hippon kai harma kai dynamin bareian kai ēlthon nyktos kai periekyklōsan tēn polin
L17 4Krl_6_14 C VAI_AAI3S D N2_ASM C N3M_ASN C N3I_ASF A3U_ASF C VBI_AAI3P N3_GSF C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF
L18 4Krl_6_14 kai\ a)pe/steilen e)kei= i(/ppon kai\ a(/rma kai\ du/namin barei=an, kai\ E)=lTon nukto\s kai\ perieku/klOsan tE\n po/lin.
L19 4Krl_6_14 kai apesteilen ekei hippon kai harma kai dynamin bareian, kai ElTon nyktos kai periekyklOsan tEn polin.
L20 4Krl_6_14 4Krl_6_14_1 4Krl_6_14_2 4Krl_6_14_3 4Krl_6_14_4 4Krl_6_14_5 4Krl_6_14_6 4Krl_6_14_7 4Krl_6_14_8 4Krl_6_14_9 4Krl_6_14_10 4Krl_6_14_11 4Krl_6_14_12 4Krl_6_14_13 4Krl_6_14_14 4Krl_6_14_15 4Krl_6_14_16
L01 4Krl_6_15 καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
L02 4Krl_6_15 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) Ελισαιε (L3255) ἀναστῆναι (G450) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν, (G1831) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύναμις (G1411) κυκλοῦσα (G2944) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἵππος (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα, (G716) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ὦ, (G5599) κύριε, (G2962) πῶς (G4459) ποιήσωμεν; (G4160)
L03 4Krl_6_15 And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do? (2 Kings 6:15 Brenton)
L04 4Krl_6_15 Kiedy sługa męża Bożego wstał rano i wyszedł, oto wojsko razem z końmi i rydwanami otaczało miasto. Wtedy sługa jego powiedział do niego: «Ach, panie! Jakże postąpimy?» (2 Krl 6:15 BT_4)
L05 4Krl_6_15 I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)
L06 4Krl_6_15 I (G2532) sługa (G3011) Elizeusza (L3255) wstał wcześnie (G3719), aby wstać (G450), i (G2532) wyszedł (G1831), a oto (G2400) wojsko (G1411) otaczało miasto (G4172), konie i (G2532) rydwany (G716). I (G2532) sługa powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „O (G5599), panie (G2962), co uczynimy (G4160)?” (4Krl_6_15 tłum. AI)
L07 4Krl_6_15 kai (Or)-Tri-sen ho lei-turg-(os) (e)-li-sai-e a-na-(stE)-nai kai e-(KsElT)-en, kai i-(du) (dy)-na-mis ky-(klu)-sa tEn (po)-lin kai (hip)-pos kai (harm)-a, kai (ei)-pen to pai-(da)-ri-on pros au-(ton) O, (ky)-ri-e, pOs poi-(E)-sO-men;
L08 4Krl_6_15 καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
L09 4Krl_6_15 καί ὀρθρίζω ὁ λειτουργός Ελισαιε ἀνίστημι καί ἐξέρχομαι καί ἰδού δύναμις κυκλόω ὁ πόλις καί ἵππος καί ἅρμα καί ἔπω ὁ παιδάριον πρός αὐτός ὦ κύριος πῶς ποιέω
L10 4Krl_6_15 i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy
L11 4Krl_6_15 i, również wstawać bardzo wcześnie — sługa publiczny lub liturgiczny Elisaie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, wychodzić, opuścić i, również oto, spójrz moc, siła; siła moralna otaczać, okrążać — miasto; mieszkańcy i, również koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 4Krl_6_15 (G2532) (G3719) (G3588) (G3011) (L3255) (G450) (G2532) (G1831) (G2532) (G2400) (G1411) (G2944) (G3588) (G4172) (G2532) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G4314) (G846) (G5599) (G2962) (G4459) (G4160)
L13 4Krl_6_15 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom) public functionary (nom) Elisha (voc) to-STand-UP and he/she/it-COME-ed-OUT and be-you(sg)-SEE-ed! ability (nom) while ENCIRCLE-ing (nom|voc) the (acc) city (acc) and horse (nom) and chariot (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) how we-should-DO/MAKE
L14 4Krl_6_15 and get up at dawn the functionary Elisaie stand up and come out and see! power encircle the city and horse and chariot and say the little boy to he oh! lord how do
L15 4Krl_6_15 kaì ṓrthrisen ho leitourgòs Elisaie anastênai kaì exêlthen kaì idoù dýnamis kykloûsa tḕn pólin kaì híppos kaì hárma kaì eîpen tò paidárion pròs autón ô kýrie pôs poiḗsōmen
L16 4Krl_6_15 kai ōrthrisen ho leitourgos Elisaie anastēnai kai exēlthen kai idou dynamis kyklousa tēn polin kai hippos kai harma kai eipen to paidarion pros auton ō kyrie pōs poiēsōmen
L17 4Krl_6_15 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM VH_AAN C VBI_AAI3S C I N3I_NSF V4_PAPNSF RA_ASF N3I_ASF C N2_NSM C N3M_NSN C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN P RD_ASM I N2_VSM D VA_AAS1P
L18 4Krl_6_15 kai\ O)/rTrisen o( leitourgo\s *elisaie a)nastE=nai kai\ e)XE=lTen, kai\ i)dou\ du/namis kuklou=sa tE\n po/lin kai\ i(/ppos kai\ a(/rma, kai\ ei)=pen to\ paida/rion pro\s au)to/n *)=O, ku/rie, pO=s poiE/sOmen;
L19 4Krl_6_15 kai OrTrisen ho leiturgos elisaie anastEnai kai eXElTen, kai idu dynamis kyklusa tEn polin kai hippos kai harma, kai eipen to paidarion pros auton O, kyrie, pOs poiEsOmen;
L20 4Krl_6_15 4Krl_6_15_1 4Krl_6_15_2 4Krl_6_15_3 4Krl_6_15_4 4Krl_6_15_5 4Krl_6_15_6 4Krl_6_15_7 4Krl_6_15_8 4Krl_6_15_9 4Krl_6_15_10 4Krl_6_15_11 4Krl_6_15_12 4Krl_6_15_13 4Krl_6_15_14 4Krl_6_15_15 4Krl_6_15_16 4Krl_6_15_17 4Krl_6_15_18 4Krl_6_15_19 4Krl_6_15_20 4Krl_6_15_21 4Krl_6_15_22 4Krl_6_15_23 4Krl_6_15_24 4Krl_6_15_25 4Krl_6_15_26 4Krl_6_15_27 4Krl_6_15_28
L01 4Krl_6_16 καὶ εἶπεν Ελισαιε Μὴ φοβοῦ, ὅτι πλείους οἱ μεθ’ ἡμῶν ὑπὲρ τοὺς μετ’ αὐτῶν.
L02 4Krl_6_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) πλείους (G4119) οἱ (G3588) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_6_16 And Elisaie said, Fear not, for they who are with us are more than they that are with them. (2 Kings 6:16 Brenton)
L04 4Krl_6_16 Odpowiedział: «Nie lękaj się, bo liczniejsi są ci, co są z nami, aniżeli ci, co są z nimi». (2 Krl 6:16 BT_4)
L05 4Krl_6_16 A Elizeusz powiedział: „Nie bój się, ponieważ liczniejsi są ci z nami niż ci z nimi”. (4Krl_6_16 tłum. AI)
L06 4Krl_6_16 A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ (G3754) liczniejsi (G4119) są ci z (G3326) nami (G2257) niż (G5228) ci z (G3326) nimi (G846)”. (4Krl_6_16 tłum. AI)
L07 4Krl_6_16 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e mE fo-(bu), (ho)-ti (plei)-us hoi meT’ hE-(mOn) hy-(per) tus met’ au-(tOn).
L08 4Krl_6_16 καὶ εἶπεν Ελισαιε Μὴ φοβοῦ, ὅτι πλείους οἱ μεθ’ ἡμῶν ὑπὲρ τοὺς μετ’ αὐτῶν.
L09 4Krl_6_16 καί ἔπω Ελισαιε μή φοβέω ὅτι πλείων ὁ μετά ἡμῶν ὑπέρ ὁ μετά αὐτός
L10 4Krl_6_16 i powiedział Elizeusz nie bój się bo liczniejsi — z nami niż — z nimi
L11 4Krl_6_16 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ większy, więcej; liczniejszy — z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nad, ponad; z powodu — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 4Krl_6_16 (G2532) (G2036) (L3255) (G3361) (G5399) (G3754) (G4119) (G3588) (G3326) (G2257) (G5228) (G3588) (G3326) (G846)
L13 4Krl_6_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that more (acc, nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) us (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 4Krl_6_16 and say Elisaie not afraid since more the with our over the with he
L15 4Krl_6_16 kaì eîpen Elisaie mḕ phoboû hóti pleíous hoi meth᾿ hēmôn hypèr toùs met᾿ autôn
L16 4Krl_6_16 kai eipen Elisaie mē phobou hoti pleious hoi meth᾿ hēmōn hyper tous met᾿ autōn
L17 4Krl_6_16 C VBI_AAI3S N_NSM D V2_PMD2S C A3C_NPM RA_NPM P RP_GP P RA_APM P RD_GPM
L18 4Krl_6_16 kai\ ei)=pen *elisaie *mE\ fobou=, o(/ti plei/ous oi( meT’ E(mO=n u(pe\r tou\s met’ au)tO=n.
L19 4Krl_6_16 kai eipen elisaie mE fobu, hoti pleius hoi meT’ hEmOn hyper tus met’ autOn.
L20 4Krl_6_16 4Krl_6_16_1 4Krl_6_16_2 4Krl_6_16_3 4Krl_6_16_4 4Krl_6_16_5 4Krl_6_16_6 4Krl_6_16_7 4Krl_6_16_8 4Krl_6_16_9 4Krl_6_16_10 4Krl_6_16_11 4Krl_6_16_12 4Krl_6_16_13 4Krl_6_16_14
L01 4Krl_6_17 καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε.
L02 4Krl_6_17 καὶ (G2532) προσεύξατο (G4336) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) διάνοιξον (G1272) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) καὶ (G2532) ἰδέτω· (G3708) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) πλῆρες (G4134) ἵππων, (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα (G716) πυρὸς (G4442) περικύκλῳ (L7410) Ελισαιε. (L3255)
L03 4Krl_6_17 And Elisaie prayed, and said, Lord, open, I pray thee, the eyes of the servant, and let him see. And the Lord opened his eyes, and he saw: and, behold, the mountain was full of horses, and there were chariots of fire round about Elisaie. (2 Kings 6:17 Brenton)
L04 4Krl_6_17 Potem Elizeusz modlił się tymi słowami: «Panie! Racz otworzyć oczy jego, aby widział». Pan otworzył oczy sługi, a on zobaczył: oto góra pełna była ognistych rumaków i rydwanów otaczających Elizeusza. (2 Krl 6:17 BT_4)
L05 4Krl_6_17 I Elizeusz pomodlił się, i powiedział: „Panie, otwórz oczy sługi, aby zobaczył”. I Pan otworzył jego oczy, i zobaczył, a oto góra pełna koni, i rydwan ognia wokół Elizeusza. (4Krl_6_17 tłum. AI)
L06 4Krl_6_17 I (G2532) Elizeusz (L3255) pomodlił się (G4336), i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), otwórz (G1272) oczy (G3788) sługi, aby zobaczył”. I (G2532) Pan (G2962) otworzył (G1272) jego oczy (G3788), i (G2532) zobaczył (G3708) (G1492), a oto (G846) (G2400) góra (G3735) pełna (G4134) koni (G2462), i (G2532) rydwan (G716) ognia (G4442) wokół (L7410) Elizeusza (L3255). (4Krl_6_17 tłum. AI)
L07 4Krl_6_17 kai pro-(seu)-Ksa-to (e)-li-sai-e kai (ei)-pen (ky)-ri-e, di-(a)-noi-Kson tus ofT-alm-(us) tu pai-da-(ri)-u kai i-(de)-tO· kai di-(E)-noi-Ksen (ky)-ri-os tus ofT-alm-(us) au-(tu), kai (ei)-den, kai i-(du) to (o)-ros (plE)-res (hip)-pOn, kai (harm)-a py-(ros) pe-ri-(ky)-klO (e)-li-sai-e.
L08 4Krl_6_17 καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε.
L09 4Krl_6_17 καί προσεύχομαι Ελισαιε καί ἔπω κύριος διανοίγω ὁ ὀφθαλμός ὁ παιδάριον καί ὁράω καί διανοίγω κύριος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού ὁ ὄρος πλήρης ἵππος καί ἅρμα πῦρ περικύκλῳ Ελισαιε
L10 4Krl_6_17 i modlił się Elizeusz i powiedział Panie otwórz — oczy — chłopca i niech zobaczy i otworzył Pan — oczy jego i zobaczył i oto — góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza
L11 4Krl_6_17 i, również modlić się Elisaie i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — oko — małe dziecko, chłopiec i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko on, ona, ono i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz — góra, wzniesienie pełny, napełniony; całkowity koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy ogień dokoła / wokół Elisaie
L12 4Krl_6_17 (G2532) (G4336) (L3255) (G2532) (G2036) (G2962) (G1272) (G3588) (G3788) (G3588) (G3808) (G2532) (G3708) (G2532) (G1272) (G2962) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G1492) (G2532) (G2400) (G3588) (G3735) (G4134) (G2462) (G2532) (G716) (G4442) (L7410) (L3255)
L13 4Krl_6_17 and he/she/it-was-PRAY-ed Elisha (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) eyes (acc) the (gen) child/young slave (gen) and let-him/her/it-SEE! and he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) horses (gen) and chariot (nom|acc|voc) fire (gen) round about Elisha (voc)
L14 4Krl_6_17 and pray Elisaie and say lord open thoroughly/wide the eye the little boy and view and open thoroughly/wide lord the eye he and view and see! the mountain full horse and chariot fire round about Elisaie
L15 4Krl_6_17 kaì proseúxato Elisaie kaì eîpen kýrie diánoixon toùs ophthalmoùs toû paidaríou kaì idétō kaì diḗnoixen kýrios toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden kaì idoù tò óros plêres híppōn kaì hárma pyròs perikýklōᵢ Elisaie
L16 4Krl_6_17 kai proseuxato Elisaie kai eipen kyrie dianoixon tous ophthalmous tou paidariou kai idetō kai diēnoixen kyrios tous ophthalmous autou kai eiden kai idou to oros plēres hippōn kai harma pyros perikyklō Elisaie
L17 4Krl_6_17 C VA_AMI3S N_NSM C VBI_AAI3S N2_VSM VA_AAD2S RA_APM N2_APM RA_GSN N2N_GSN C VB_AAD3S C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S C I RA_ASN N3E_ASN A3H_ASN N2_GPM C N3M_ASN N3_GSN D N_GSM
L18 4Krl_6_17 kai\ proseu/Xato *elisaie kai\ ei)=pen *ku/rie, dia/noiXon tou\s o)fTalmou\s tou= paidari/ou kai\ i)de/tO· kai\ diE/noiXen ku/rios tou\s o)fTalmou\s au)tou=, kai\ ei)=den, kai\ i)dou\ to\ o)/ros plE=res i(/ppOn, kai\ a(/rma puro\s periku/klO| *elisaie.
L19 4Krl_6_17 kai proseuXato elisaie kai eipen kyrie, dianoiXon tus ofTalmus tu paidariu kai idetO· kai diEnoiXen kyrios tus ofTalmus autu, kai eiden, kai idu to oros plEres hippOn, kai harma pyros perikyklO elisaie.
L20 4Krl_6_17 4Krl_6_17_1 4Krl_6_17_2 4Krl_6_17_3 4Krl_6_17_4 4Krl_6_17_5 4Krl_6_17_6 4Krl_6_17_7 4Krl_6_17_8 4Krl_6_17_9 4Krl_6_17_10 4Krl_6_17_11 4Krl_6_17_12 4Krl_6_17_13 4Krl_6_17_14 4Krl_6_17_15 4Krl_6_17_16 4Krl_6_17_17 4Krl_6_17_18 4Krl_6_17_19 4Krl_6_17_20 4Krl_6_17_21 4Krl_6_17_22 4Krl_6_17_23 4Krl_6_17_24 4Krl_6_17_25 4Krl_6_17_26 4Krl_6_17_27 4Krl_6_17_28 4Krl_6_17_29 4Krl_6_17_30 4Krl_6_17_31 4Krl_6_17_32
L01 4Krl_6_18 καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν, καὶ προσηύξατο Ελισαιε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε.
L02 4Krl_6_18 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάταξον (G3960) δὴ (G1211) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἀορασίᾳ· (L937) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀορασίᾳ (L937) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε. (L3255)
L03 4Krl_6_18 And they came down to him; and he prayed to the Lord, and said, Smite, I pray thee, this people with blindness. And he smote them with blindness, according to the word of Elisaie. (2 Kings 6:18 Brenton)
L04 4Krl_6_18 Kiedy Aramejczycy schodzili do niego, Elizeusz modlił się do Pana tymi słowami: «Dotknij - proszę - tych ludzi ślepotą!» I dotknął ich Pan ślepotą, według prośby Elizeusza. (2 Krl 6:18 BT_4)
L05 4Krl_6_18 I zeszli do niego, a Elizeusz pomodlił się do Pana, i powiedział: „Uderzże ten naród niewidzeniem”. I uderzył ich niewidzeniem zgodnie ze słowem Elizeusza. (4Krl_6_18 tłum. AI)
L06 4Krl_6_18 I (G2532) zeszli (G2597) do (G4314) niego (G846), a (G2532) Elizeusz (L3255) pomodlił się (G4336) do (G4314) (G2596) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Uderzże (G3960) ten (G3778) naród (G1484) niewidzeniem”. I (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) niewidzeniem zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255). (4Krl_6_18 tłum. AI)
L07 4Krl_6_18 kai ka-(te)-bE-san pros au-(ton), kai pro-(sEu)-Ksa-to (e)-li-sai-e pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen (pa)-ta-Kson dE (tu)-to to (e)-Tnos a-o-ra-(si)-a· kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) a-o-ra-(si)-a ka-(ta) to (rE)-ma (e)-li-sai-e.
L08 4Krl_6_18 καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν, καὶ προσηύξατο Ελισαιε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε.
L09 4Krl_6_18 καί καταβαίνω πρός αὐτός καί προσεύχομαι Ελισαιε πρός κύριος καί ἔπω πατάσσω δή οὗτος ὁ ἔθνος ἀορασία καί πατάσσω αὐτός ἀορασία κατά ὁ ῥῆμα Ελισαιε
L10 4Krl_6_18 i zeszli do niego i modlił się Elizeusz do Pana i powiedział poraź proszę ten — lud ślepotą i poraził ich ślepotą według — słowa Elizeusza
L11 4Krl_6_18 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również modlić się Elisaie do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać uderzać, ranić; zabić zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) niemożność widzenia / ślepota i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono niemożność widzenia / ślepota wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź Elisaie
L12 4Krl_6_18 (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (G2532) (G4336) (L3255) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G3960) (G1211) (G3778) (G3588) (G1484) (L937) (G2532) (G3960) (G846) (L937) (G2596) (G3588) (G4487) (L3255)
L13 4Krl_6_18 and they-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed this (nom|acc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) inability to see (dat) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) inability to see (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Elisha (voc)
L14 4Krl_6_18 and step down to he and pray Elisaie to lord and say pat in fact this the nation inability to see and pat he inability to see down the statement Elisaie
L15 4Krl_6_18 kaì katébēsan pròs autón kaì prosēúxato Elisaie pròs kýrion kaì eîpen pátaxon dḕ toûto tò éthnos aorasíaᵢ kaì epátaxen autoùs aorasíaᵢ katà tò rhêma Elisaie
L16 4Krl_6_18 kai katebēsan pros auton kai prosēuxato Elisaie pros kyrion kai eipen pataxon dē touto to ethnos aorasia kai epataxen autous aorasia kata to rhēma Elisaie
L17 4Krl_6_18 C VZI_AAI3P P RD_ASM C VAI_AMI3S N_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S VA_AAD2S x RD_ASN RA_ASN N3E_ASN N1A_DSF C VAI_AAI3S RD_APM N1A_DSF P RA_ASN N3M_ASN N_GSM
L18 4Krl_6_18 kai\ kate/bEsan pro\s au)to/n, kai\ prosEu/Xato *elisaie pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *pa/taXon dE\ tou=to to\ e)/Tnos a)orasi/a|· kai\ e)pa/taXen au)tou\s a)orasi/a| kata\ to\ r(E=ma *elisaie.
L19 4Krl_6_18 kai katebEsan pros auton, kai prosEuXato elisaie pros kyrion kai eipen pataXon dE tuto to eTnos aorasia· kai epataXen autus aorasia kata to rEma elisaie.
L20 4Krl_6_18 4Krl_6_18_1 4Krl_6_18_2 4Krl_6_18_3 4Krl_6_18_4 4Krl_6_18_5 4Krl_6_18_6 4Krl_6_18_7 4Krl_6_18_8 4Krl_6_18_9 4Krl_6_18_10 4Krl_6_18_11 4Krl_6_18_12 4Krl_6_18_13 4Krl_6_18_14 4Krl_6_18_15 4Krl_6_18_16 4Krl_6_18_17 4Krl_6_18_18 4Krl_6_18_19 4Krl_6_18_20 4Krl_6_18_21 4Krl_6_18_22 4Krl_6_18_23 4Krl_6_18_24 4Krl_6_18_25
L01 4Krl_6_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα, ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν.
L02 4Krl_6_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ελισαιε (L3255) Οὐχ (G3756) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδός· (G3598) δεῦτε (G1205) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπάξω (G520) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃν (G3739) ζητεῖτε· (G2212) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540)
L03 4Krl_6_19 And Elisaie said to them, This is not the city, and this is not the way: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them away to Samaria. (2 Kings 6:19 Brenton)
L04 4Krl_6_19 Wtedy Elizeusz odezwał się do nich: «To nie ta droga, to nie to miasto. Chodźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie». I zaprowadził ich do Samarii. (2 Krl 6:19 BT_4)
L05 4Krl_6_19 I Elizeusz powiedział do nich: „Nie to jest miasto i nie ta jest droga· chodźcie za mną, a zaprowadzę was do mężczyzny, którego szukacie”. I zaprowadził ich do Samarii. (4Krl_6_19 tłum. AI)
L06 4Krl_6_19 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3756) to jest (G3778) miasto (G4172) i (G2532) nie ta (G3778) jest droga (G3598)· chodźcie (G1205) za (G3694) mną (G3450), a (G2532) zaprowadzę was (G5209) do (G4314) mężczyzny (G435), którego (G3739) szukacie (G2212)”. I (G2532) zaprowadził (G520) ich (G846) do (G1519) Samarii (G4540). (4Krl_6_19 tłum. AI)
L07 4Krl_6_19 kai (ei)-pen pros au-(tus) (e)-li-sai-e uCH (hau)-tE hE (po)-lis kai (hau)-tE hE ho-(dos)· (deu)-te o-(pi)-sO mu, kai a-(pa)-KsO hy-(mas) pros ton (an)-dra, hon DZE-(tei)-te· kai a-(pE)-ga-gen au-(tus) eis sa-(ma)-rei-an.
L08 4Krl_6_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα, ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν.
L09 4Krl_6_19 καί ἔπω πρός αὐτός Ελισαιε οὐ οὗτος ὁ πόλις καί οὗτος ὁ ὁδός δεῦτε ὀπίσω μου καί ἀπάγω ὑμᾶς πρός ὁ ἀνήρ ὅς ζητέω καί ἀπάγω αὐτός εἰς Σαμάρεια
L10 4Krl_6_19 i powiedział do nich Elizeusz nie to — miasto i nie ta — droga chodźcie za mną i poprowadzę was do — męża którego szukacie i poprowadził ich do Samarii
L11 4Krl_6_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Elisaie nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy i, również ten, ta, to; oto, ów — droga, ścieżka, trasa wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać was (biernik) do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które szukać, poszukiwać i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono do, ku; w, na Samaria
L12 4Krl_6_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L3255) (G3756) (G3778) (G3588) (G4172) (G2532) (G3778) (G3588) (G3598) (G1205) (G3694) (G3450) (G2532) (G520) (G5209) (G4314) (G3588) (G435) (G3739) (G2212) (G2532) (G520) (G846) (G1519) (G4540)
L13 4Krl_6_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Elisha (voc) not this (nom) the (nom) city (nom) and this (nom) the (nom) way/road (nom) come behind me (gen) and I-will-LEAD-AWAY you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! and he/she/it-LEAD-ed-AWAY them/same (acc) into (+acc) Samaria (acc)
L14 4Krl_6_19 and say to he Elisaie not this the city and this the way come on in back of me and lead off you to the man who seek and lead off he into Samareia
L15 4Krl_6_19 kaì eîpen pròs autoùs Elisaie ouch haútē hē pólis kaì haútē hē hodós deûte opísō mou kaì apáxō hymâs pròs tòn ándra hòn dzēteîte kaì apḗgagen autoùs eis Samáreian
L16 4Krl_6_19 kai eipen pros autous Elisaie ouch hautē hē polis kai hautē hē hodos deute opisō mou kai apaxō hymas pros ton andra hon dzēteite kai apēgagen autous eis Samareian
L17 4Krl_6_19 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM D RD_NSF RA_NSF N3I_NSF C RD_NSF RA_NSF N2_NSF D P RP_GS C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASM N3_ASM RR_ASM V2_PAI2P C VBI_AAI3S RD_APM P N1A_ASF
L18 4Krl_6_19 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *elisaie *ou)CH au(/tE E( po/lis kai\ au(/tE E( o(do/s· deu=te o)pi/sO mou, kai\ a)pa/XO u(ma=s pro\s to\n a)/ndra, o(\n DZEtei=te· kai\ a)pE/gagen au)tou\s ei)s *sama/reian.
L19 4Krl_6_19 kai eipen pros autus elisaie uCH hautE hE polis kai hautE hE hodos· deute opisO mu, kai apaXO hymas pros ton andra, hon DZEteite· kai apEgagen autus eis samareian.
L20 4Krl_6_19 4Krl_6_19_1 4Krl_6_19_2 4Krl_6_19_3 4Krl_6_19_4 4Krl_6_19_5 4Krl_6_19_6 4Krl_6_19_7 4Krl_6_19_8 4Krl_6_19_9 4Krl_6_19_10 4Krl_6_19_11 4Krl_6_19_12 4Krl_6_19_13 4Krl_6_19_14 4Krl_6_19_15 4Krl_6_19_16 4Krl_6_19_17 4Krl_6_19_18 4Krl_6_19_19 4Krl_6_19_20 4Krl_6_19_21 4Krl_6_19_22 4Krl_6_19_23 4Krl_6_19_24 4Krl_6_19_25 4Krl_6_19_26 4Krl_6_19_27 4Krl_6_19_28 4Krl_6_19_29
L01 4Krl_6_20 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.
L02 4Krl_6_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Σαμάρειαν, (G4540) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄνοιξον (G455) δή, (G1211) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν· (G3708) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Σαμαρείας. (G4540)
L03 4Krl_6_20 And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. (2 Kings 6:20 Brenton)
L04 4Krl_6_20 Kiedy weszli do Samarii, Elizeusz powiedział: «Panie! Otwórz im oczy, aby widzieli». Pan otworzył im oczy i widzieli, że byli właśnie w pośrodku Samarii. (2 Krl 6:20 BT_4)
L05 4Krl_6_20 I stało się, gdy weszli do Samarii, że Elizeusz powiedział: „Otwórzże, Panie, ich oczy, aby zobaczyli”. I Pan otworzył ich oczy, i zobaczyli, a oto byli pośrodku Samarii. (4Krl_6_20 tłum. AI)
L06 4Krl_6_20 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) (G846) weszli (G1525) do (G1519) Samarii (G4540), że Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Otwórzże (G455), Panie (G2962), ich oczy (G3788), aby zobaczyli”. I (G2532) Pan (G2962) otworzył (G1272) ich oczy (G3788), i (G2532) zobaczyli (G3708) (G1492), a oto (G2400) byli (G1510) pośrodku (G1722) (G3319) Samarii (G4540). (4Krl_6_20 tłum. AI)
L07 4Krl_6_20 kai e-(ge)-ne-to hOs ei-(sElT)-on eis sa-(ma)-rei-an, kai (ei)-pen (e)-li-sai-e (a)-noi-Kson dE, (ky)-ri-e, tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai i-(de)-tO-san· kai di-(E)-noi-Ksen (ky)-ri-os tus ofT-alm-(us) au-(tOn), kai (ei)-don, kai i-(du) (E)-san en (me)-sO sa-ma-(rei)-as.
L08 4Krl_6_20 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄνοιξον δή, κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας.
L09 4Krl_6_20 καί γίνομαι ὥς εἰσέρχομαι εἰς Σαμάρεια καί ἔπω Ελισαιε ἀνοίγω δή κύριος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί διανοίγω κύριος ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού εἰμί ἐν μέσος Σαμάρεια
L10 4Krl_6_20 i stało się gdy weszli do Samarii i powiedział Elizeusz otwórz proszę Panie — oczy ich i niech zobaczą i otworzył Pan — oczy ich i zobaczyli i oto byli w środku Samarii
L11 4Krl_6_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć do, ku; w, na Samaria i, również powiedzieć, zapytać Elisaie otworzyć; udostępnić przejście zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko on, ona, ono i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku Samaria
L12 4Krl_6_20 (G2532) (G1096) (G5613) (G1525) (G1519) (G4540) (G2532) (G2036) (L3255) (G455) (G1211) (G2962) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G1272) (G2962) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G1492) (G2532) (G2400) (G1510) (G1722) (G3319) (G4540)
L13 4Krl_6_20 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Samaria (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and let-them-SEE! and he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! they-were in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Samaria (gen)
L14 4Krl_6_20 and happen as enter into Samareia and say Elisaie open up in fact lord the eye he and view and open thoroughly/wide lord the eye he and view and see! be in in the midst Samareia
L15 4Krl_6_20 kaì egéneto hōs eisêlthon eis Samáreian kaì eîpen Elisaie ánoixon dḗ kýrie toùs ophthalmoùs autôn kaì idétōsan kaì diḗnoixen kýrios toùs ophthalmoùs autôn kaì eîdon kaì idoù êsan en mésōᵢ Samareías
L16 4Krl_6_20 kai egeneto hōs eisēlthon eis Samareian kai eipen Elisaie anoixon dē kyrie tous ophthalmous autōn kai idetōsan kai diēnoixen kyrios tous ophthalmous autōn kai eidon kai idou ēsan en mesō Samareias
L17 4Krl_6_20 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P P N1A_ASF C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2S x N2_VSM RA_APM N2_APM RD_GPM C VB_AAD3P C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3P C I V9_IAI3P P A1_DSM N1A_GSF
L18 4Krl_6_20 kai\ e)ge/neto O(s ei)sE=lTon ei)s *sama/reian, kai\ ei)=pen *elisaie *)/anoiXon dE/, ku/rie, tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ i)de/tOsan· kai\ diE/noiXen ku/rios tou\s o)fTalmou\s au)tO=n, kai\ ei)=don, kai\ i)dou\ E)=san e)n me/sO| *samarei/as.
L19 4Krl_6_20 kai egeneto hOs eisElTon eis samareian, kai eipen elisaie anoiXon dE, kyrie, tus ofTalmus autOn kai idetOsan· kai diEnoiXen kyrios tus ofTalmus autOn, kai eidon, kai idu Esan en mesO samareias.
L20 4Krl_6_20 4Krl_6_20_1 4Krl_6_20_2 4Krl_6_20_3 4Krl_6_20_4 4Krl_6_20_5 4Krl_6_20_6 4Krl_6_20_7 4Krl_6_20_8 4Krl_6_20_9 4Krl_6_20_10 4Krl_6_20_11 4Krl_6_20_12 4Krl_6_20_13 4Krl_6_20_14 4Krl_6_20_15 4Krl_6_20_16 4Krl_6_20_17 4Krl_6_20_18 4Krl_6_20_19 4Krl_6_20_20 4Krl_6_20_21 4Krl_6_20_22 4Krl_6_20_23 4Krl_6_20_24 4Krl_6_20_25 4Krl_6_20_26 4Krl_6_20_27 4Krl_6_20_28 4Krl_6_20_29 4Krl_6_20_30 4Krl_6_20_31
L01 4Krl_6_21 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὡς εἶδεν αὐτούς Εἰ πατάξας πατάξω, πάτερ;
L02 4Krl_6_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) αὐτούς (G846) Εἰ (G1487) πατάξας (G3960) πατάξω, (G3960) πάτερ; (G3962)
L03 4Krl_6_21 And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father? (2 Kings 6:21 Brenton)
L04 4Krl_6_21 Jak tylko król izraelski ujrzał ich, powiedział do Elizeusza: «Czy mam ich zabić, mój ojcze?» (2 Krl 6:21 BT_4)
L05 4Krl_6_21 I król Izraela, gdy ich zobaczył, powiedział: „Czy mam ich uderzyć, uderzyć, ojcze?” (4Krl_6_21 tłum. AI)
L06 4Krl_6_21 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474), gdy (G5613) ich (G846) zobaczył (G3708), powiedział (G2036): „Czy (G1487) mam ich uderzyć (G3960), uderzyć, ojcze (G3962)?” (4Krl_6_21 tłum. AI)
L07 4Krl_6_21 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El), hOs (ei)-den au-(tus) ei pa-(ta)-Ksas pa-(ta)-KsO, (pa)-ter;
L08 4Krl_6_21 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὡς εἶδεν αὐτούς Εἰ πατάξας πατάξω, πάτερ;
L09 4Krl_6_21 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὥς ὁράω αὐτός εἰ πατάσσω πατάσσω πατήρ
L10 4Krl_6_21 i powiedział — król Izraela gdy zobaczył ich czy uderzywszy uderzę ojcze
L11 4Krl_6_21 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? uderzać, ranić; zabić uderzać, ranić; zabić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 4Krl_6_21 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G5613) (G3708) (G846) (G1487) (G3960) (G3960) (G3962)
L13 4Krl_6_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) as/like he/she/it-SEE-ed them/same (acc) if upon SMITE-ing (nom|voc) I-will-SMITE, I-should-SMITE father (voc)
L14 4Krl_6_21 and say the monarch Israel as view he if pat pat father
L15 4Krl_6_21 kaì eîpen ho basileùs Israēl hōs eîden autoús ei patáxas patáxō páter
L16 4Krl_6_21 kai eipen ho basileus Israēl hōs eiden autous ei pataxas pataxō pater
L17 4Krl_6_21 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM C VBI_AAI3S RD_APM C VA_AAPNSM VF_FAI1S N3_VSM
L18 4Krl_6_21 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl, O(s ei)=den au)tou/s *ei) pata/Xas pata/XO, pa/ter;
L19 4Krl_6_21 kai eipen ho basileus israEl, hOs eiden autus ei pataXas pataXO, pater;
L20 4Krl_6_21 4Krl_6_21_1 4Krl_6_21_2 4Krl_6_21_3 4Krl_6_21_4 4Krl_6_21_5 4Krl_6_21_6 4Krl_6_21_7 4Krl_6_21_8 4Krl_6_21_9 4Krl_6_21_10 4Krl_6_21_11 4Krl_6_21_12
L01 4Krl_6_22 καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
L02 4Krl_6_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) πατάξεις, (G3960) εἰ (G1487) μὴ (G3361) οὓς (G3739) ᾐχμαλώτευσας (G162) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) σου (G4675) καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) σου, (G4675) σὺ (G4771) τύπτεις· (G5180) παράθες (G3908) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) φαγέτωσαν (G2068) καὶ (G2532) πιέτωσαν (G4095) καὶ (G2532) ἀπελθέτωσαν (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_6_22 And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master. (2 Kings 6:22 Brenton)
L04 4Krl_6_22 Odpowiedział: «Nie zabijaj! Czy zabijasz tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem? Daj im chleba i wody, aby jedli i pili, a następnie wrócili do swego pana». (2 Krl 6:22 BT_4)
L05 4Krl_6_22 A on powiedział: „Nie uderzysz; czy ty uderzasz tych, których wziąłeś w niewolę swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleby i wodę, i niech jedzą, i piją, i odejdą do swojego pana”. (4Krl_6_22 tłum. AI)
L06 4Krl_6_22 A on powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) uderzysz (G3960); czy (G1487) ty uderzasz tych, których (G3739) wziąłeś w niewolę (G162) swoim mieczem (G4501) i (G2532) swoim (G4675) (G4771) łukiem (G5115)? Połóż (G3908) przed (G1799) nimi (G846) chleby (G740) i (G2532) wodę (G5204), i (G2532) niech jedzą (G2068), i (G2532) piją (G4095), i (G2532) odejdą (G565) do (G4314) swojego (G4675) (G846) pana (G2962)”. (4Krl_6_22 tłum. AI)
L07 4Krl_6_22 kai (ei)-pen u pa-(ta)-Kseis, ei mE hus E-CHma-(lO)-teu-sas en romf-(ai)-a su kai (to)-KsO su, sy (ty)-pteis· pa-(ra)-Tes (art)-us kai (hy)-dOr e-(nO)-pi-on au-(tOn), kai fa-(ge)-tO-san kai pi-(e)-tO-san kai a-pelT-(e)-tO-san pros ton (ky)-ri-on au-(tOn).
L08 4Krl_6_22 καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου, σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
L09 4Krl_6_22 καί ἔπω οὐ πατάσσω εἰ μή ὅς αἰχμαλωτεύω ἐν ῥομφαία σοῦ καί τόξον σοῦ σύ τύπτω παρατίθημι ἄρτος καί ὕδωρ ἐνώπιος αὐτός καί ἐσθίω καί πίνω καί ἀπέρχομαι πρός ὁ κύριος αὐτός
L10 4Krl_6_22 i powiedział nie uderzysz czy nie tych których pojmałeś — mieczem twoim i łukiem twoim ty bijesz postaw chleb i wodę przed nimi i niech jedzą i niech piją i niech odejdą do — pana ich
L11 4Krl_6_22 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie uderzać, ranić; zabić jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie który, która, które wziąć do niewoli, zniewolić w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu ciebie, twojego i, również łuk (broń) ciebie, twojego ty bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie położyć; podać (np. jedzenie) chleb, bochenki lp. i, również woda; (przen.) liczne ludy przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również pić i, również odejść do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 4Krl_6_22 (G2532) (G2036) (G3756) (G3960) (G1487) (G3361) (G3739) (G162) (G1722) (G4501) (G4675) (G2532) (G5115) (G4675) (G4771) (G5180) (G3908) (G740) (G2532) (G5204) (G1799) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G565) (G4314) (G3588) (G2962) (G846)
L13 4Krl_6_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-SMITE if not who/whom/which (acc) you(sg)-CAPTURE-ed in/among/by (+dat) sword (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Bow (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-BEAT-ing do-SUBMIT-you(sg)-FOR-CONSIDERATION! [loaves of] bread (acc) and water (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and let-them-EAT! and let-them-DRINK! and let-them-DEPART! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 4Krl_6_22 and say not pat if not who capture in broadsword of you and bow of you you strike pose bread and water in the face he and eat and drink and go off to the lord he
L15 4Krl_6_22 kaì eîpen ou patáxeis ei mḕ hoùs ēᵢchmalṓteusas en rhomphaíaᵢ sou kaì tóxōᵢ sou sỳ týpteis paráthes ártous kaì hýdōr enṓpion autôn kaì phagétōsan kaì piétōsan kaì apelthétōsan pròs tòn kýrion autôn
L16 4Krl_6_22 kai eipen ou pataxeis ei mē hous ēchmalōteusas en rhomphaia sou kai toxō sou sy typteis parathes artous kai hydōr enōpion autōn kai phagetōsan kai pietōsan kai apelthetōsan pros ton kyrion autōn
L17 4Krl_6_22 C VBI_AAI3S D VF_FAI2S C D RR_APM VAI_AAI2S P N1A_DSF RP_GS C N2N_DSN RP_GS RP_NS V1_PAI2S VE_AAD2S N2_APM C N3_ASN P RD_GPM C VB_AAD3P C VB_AAD3P C VB_AAD3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 4Krl_6_22 kai\ ei)=pen *ou) pata/Xeis, ei) mE\ ou(\s E)|CHmalO/teusas e)n r(omfai/a| sou kai\ to/XO| sou, su\ tu/pteis· para/Tes a)/rtous kai\ u(/dOr e)nO/pion au)tO=n, kai\ fage/tOsan kai\ pie/tOsan kai\ a)pelTe/tOsan pro\s to\n ku/rion au)tO=n.
L19 4Krl_6_22 kai eipen u pataXeis, ei mE hus ECHmalOteusas en romfaia su kai toXO su, sy typteis· paraTes artus kai hydOr enOpion autOn, kai fagetOsan kai pietOsan kai apelTetOsan pros ton kyrion autOn.
L20 4Krl_6_22 4Krl_6_22_1 4Krl_6_22_2 4Krl_6_22_3 4Krl_6_22_4 4Krl_6_22_5 4Krl_6_22_6 4Krl_6_22_7 4Krl_6_22_8 4Krl_6_22_9 4Krl_6_22_10 4Krl_6_22_11 4Krl_6_22_12 4Krl_6_22_13 4Krl_6_22_14 4Krl_6_22_15 4Krl_6_22_16 4Krl_6_22_17 4Krl_6_22_18 4Krl_6_22_19 4Krl_6_22_20 4Krl_6_22_21 4Krl_6_22_22 4Krl_6_22_23 4Krl_6_22_24 4Krl_6_22_25 4Krl_6_22_26 4Krl_6_22_27 4Krl_6_22_28 4Krl_6_22_29 4Krl_6_22_30 4Krl_6_22_31 4Krl_6_22_32
L01 4Krl_6_23 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ.
L02 4Krl_6_23 καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς (G846) παράθεσιν (L7220) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον· (G4095) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) μονόζωνοι (L6508) Συρίας (G4947) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ισραηλ. (G2474)
L03 4Krl_6_23 And he set before them a great feast, and they ate and drank: and he dismissed them and they departed to their master. And the bands of Syria came no longer into the land of Israel. (2 Kings 6:23 Brenton)
L04 4Krl_6_23 Więc zgotował im wielką ucztę. Kiedy się najedli i napili, odprawił ich, i odeszli do swojego pana. Odtąd już oddziały aramejskie nie wpadały do kraju Izraela. (2 Krl 6:23 BT_4)
L05 4Krl_6_23 I przygotował im wielką ucztę, i jedli, i pili; i odprawił ich, i odeszli do swojego pana. I oddziały Syrii nie przychodziły już więcej do ziemi Izraela. (4Krl_6_23 tłum. AI)
L06 4Krl_6_23 I (G2532) przygotował im (G846) wielką (G3173) ucztę (L7220), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095); i (G2532) odprawił (G649) ich (G846), i (G2532) odeszli (G565) do (G4314) swojego (G846) pana (G2962). I (G2532) oddziały Syrii (G4947) nie (G3756) przychodziły już więcej (G2089) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (4Krl_6_23 tłum. AI)
L07 4Krl_6_23 kai pa-(re)-TE-ken au-(tois) pa-(ra)-Te-sin me-(ga)-lEn, kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on· kai a-(pe)-stei-len au-(tus), kai a-(pElT)-on pros ton (ky)-ri-on au-(tOn). kai u pro-(se)-Tent-o (e)-ti mo-(noDZ)-O-noi sy-(ri)-as tu elT-(ein) eis gEn isr-a-(El).
L08 4Krl_6_23 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ.
L09 4Krl_6_23 καί παρατίθημι αὐτός παράθεσις μέγας καί φάγω καί πίνω καί ἀποστέλλω αὐτός καί ἀπέρχομαι πρός ὁ κύριος αὐτός καί οὐ προστίθημι ἔτι μονόζωνος Συρία ὁ ἔρχομαι εἰς γῆ Ἰσραήλ
L10 4Krl_6_23 i postawił im ucztę wielką i jedli i pili i odesłał ich i odeszli do — pana ich i nie dodali już lekkozbrojni Syrii — przychodzić do ziemi Izraela
L11 4Krl_6_23 i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono zestawienie wielki, ogromny i, również jeść, spożywać i, również pić i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również odejść do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle lekko uzbrojony Syria — przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Izrael
L12 4Krl_6_23 (G2532) (G3908) (G846) (L7220) (G3173) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G649) (G846) (G2532) (G565) (G4314) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (L6508) (G4947) (G3588) (G2064) (G1519) (G1093) (G2474)
L13 4Krl_6_23 and he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION them/same (dat) juxta-position (acc) great ([Adj] acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and not they-were-ADD-ed-TO yet/still lightly armeds (nom|voc) Syria (gen) the (gen) to-COME into (+acc) earth/land (acc) Israel (indecl)
L14 4Krl_6_23 and pose he juxta-position great and swallow and drink and send off/away he and go off to the lord he and not add yet lightly armed Syria the come into earth Israel
L15 4Krl_6_23 kaì paréthēken autoîs paráthesin megálēn kaì éphagon kaì épion kaì apésteilen autoús kaì apêlthon pròs tòn kýrion autôn kaì ou proséthento éti monódzōnoi Syrías toû eltheîn eis gên Israēl
L16 4Krl_6_23 kai parethēken autois parathesin megalēn kai ephagon kai epion kai apesteilen autous kai apēlthon pros ton kyrion autōn kai ou prosethento eti monodzōnoi Syrias tou elthein eis gēn Israēl
L17 4Krl_6_23 C VHI_AAI3S RD_DPM N3I_ASF A1_ASF C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P C VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C D VEI_AMI3P D N2_NPM N1A_GSF RA_GSN VB_AAN P N1_ASF N_GSM
L18 4Krl_6_23 kai\ pare/TEken au)toi=s para/Tesin mega/lEn, kai\ e)/fagon kai\ e)/pion· kai\ a)pe/steilen au)tou/s, kai\ a)pE=lTon pro\s to\n ku/rion au)tO=n. kai\ ou) prose/Tento e)/ti mono/DZOnoi *suri/as tou= e)lTei=n ei)s gE=n *israEl.
L19 4Krl_6_23 kai pareTEken autois paraTesin megalEn, kai efagon kai epion· kai apesteilen autus, kai apElTon pros ton kyrion autOn. kai u proseTento eti monoDZOnoi syrias tu elTein eis gEn israEl.
L20 4Krl_6_23 4Krl_6_23_1 4Krl_6_23_2 4Krl_6_23_3 4Krl_6_23_4 4Krl_6_23_5 4Krl_6_23_6 4Krl_6_23_7 4Krl_6_23_8 4Krl_6_23_9 4Krl_6_23_10 4Krl_6_23_11 4Krl_6_23_12 4Krl_6_23_13 4Krl_6_23_14 4Krl_6_23_15 4Krl_6_23_16 4Krl_6_23_17 4Krl_6_23_18 4Krl_6_23_19 4Krl_6_23_20 4Krl_6_23_21 4Krl_6_23_22 4Krl_6_23_23 4Krl_6_23_24 4Krl_6_23_25 4Krl_6_23_26 4Krl_6_23_27 4Krl_6_23_28 4Krl_6_23_29
L01 4Krl_6_24 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν Σαμάρειαν.
L02 4Krl_6_24 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἤθροισεν (L301) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) Σαμάρειαν. (G4540)
L03 4Krl_6_24 And it came to pass after this, that the son of Ader king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria. (2 Kings 6:24 Brenton)
L04 4Krl_6_24 Potem Ben-Hadad, król Aramu, ściągnął całe wojsko, wyruszył i oblegał Samarię. (2 Krl 6:24 BT_4)
L05 4Krl_6_24 I stało się po tych rzeczach, że syn Adera, król Syrii, zgromadził cały swój obóz, i wyruszył, i obległ Samarię. (4Krl_6_24 tłum. AI)
L06 4Krl_6_24 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) rzeczach, że syn (G5207) Adera (L194), król (G935) Syrii (G4947), zgromadził (L301) cały (G3956) swój (G846) obóz (G3925), i (G2532) wyruszył (G305), i (G2532) obległ (L7399) Samarię (G4540). (4Krl_6_24 tłum. AI)
L07 4Krl_6_24 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai (E)-Troi-sen hyi-(os) (a)-der ba-si-(leus) sy-(ri)-as (pa)-san tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tu) kai a-(ne)-bE kai pe-ri-e-(ka)-Ti-sen sa-(ma)-rei-an.
L08 4Krl_6_24 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν Σαμάρειαν.
L09 4Krl_6_24 καί γίνομαι μετά οὗτος καί ἀθροίζω υἱός Αδερ βασιλεύς Συρία πᾶς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ἀναβαίνω καί περικαθίζω Σαμάρεια
L10 4Krl_6_24 i stało się po tym i zgromadził syn Adera król Syrii cały — obóz jego i wyruszył i obległ Samarię
L11 4Krl_6_24 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również zgromadzić wokół syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) król; przywódca Syria każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również usiądź Samaria
L12 4Krl_6_24 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (L301) (G5207) (L194) (G935) (G4947) (G3956) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G305) (G2532) (L7399) (G4540)
L13 4Krl_6_24 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-gather round-ed son (nom) Ader (indecl) king (nom) Syria (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) camp (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-sit around-ed Samaria (acc)
L14 4Krl_6_24 and happen with this and gather round son Ader monarch Syria all the encampment he and step up and sit around Samareia
L15 4Krl_6_24 kaì egéneto metà taûta kaì ḗthroisen hyiòs Ader basileùs Syrías pâsan tḕn parembolḕn autoû kaì anébē kaì periekáthisen Samáreian
L16 4Krl_6_24 kai egeneto meta tauta kai ēthroisen hyios Ader basileus Syrias pasan tēn parembolēn autou kai anebē kai periekathisen Samareian
L17 4Krl_6_24 C VBI_AMI3S P RD_APN C VAI_AAI3S N2_NSM N_GSM N3V_NSM N1A_GSF A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VZI_AAI3S C VAI_AAI3S N1A_ASF
L18 4Krl_6_24 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ E)/Troisen ui(o\s *ader basileu\s *suri/as pa=san tE\n parembolE\n au)tou= kai\ a)ne/bE kai\ perieka/Tisen *sama/reian.
L19 4Krl_6_24 kai egeneto meta tauta kai ETroisen hyios ader basileus syrias pasan tEn parembolEn autu kai anebE kai periekaTisen samareian.
L20 4Krl_6_24 4Krl_6_24_1 4Krl_6_24_2 4Krl_6_24_3 4Krl_6_24_4 4Krl_6_24_5 4Krl_6_24_6 4Krl_6_24_7 4Krl_6_24_8 4Krl_6_24_9 4Krl_6_24_10 4Krl_6_24_11 4Krl_6_24_12 4Krl_6_24_13 4Krl_6_24_14 4Krl_6_24_15 4Krl_6_24_16 4Krl_6_24_17 4Krl_6_24_18 4Krl_6_24_19
L01 4Krl_6_25 καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
L02 4Krl_6_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) μέγας (G3173) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ, (G4540) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) περιεκάθηντο (L7398) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐγενήθη (G1096) κεφαλὴ (G2776) ὄνου (G3688) πεντήκοντα (G4004) σίκλων (L8449) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) κάβου (L5109) κόπρου (L5683) περιστερῶν (G4058) πέντε (G4002) σίκλων (L8449) ἀργυρίου. (G694)
L03 4Krl_6_25 And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was valued at fifty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung at five pieces of silver. (2 Kings 6:25 Brenton)
L04 4Krl_6_25 Powstał zatem wielki głód w Samarii. Bo oto nieprzyjaciele oblegali ją, tak iż głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrnych syklów, a ćwiartka kaba dzikiej cebuli pięć syklów srebra. (2 Krl 6:25 BT_4)
L05 4Krl_6_25 I powstał wielki głód w Samarii; a oto oblegali ją, aż głowa osła kosztowała pięćdziesiąt syklów srebra, a ćwierć kabu gołębich odchodów pięć syklów srebra. (4Krl_6_25 tłum. AI)
L06 4Krl_6_25 I (G2532) powstał (G1096) wielki (G3173) głód (G3042) w (G1722) Samarii (G4540); a oto (G2400) oblegali (L7398) ją (G846), aż (G2193) głowa (G2776) osła (G3688) kosztowała pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) srebra (G694), a ćwierć kabu (L5109) gołębich (G4058) odchodów (L5683) pięć (G4002) syklów (L8449) srebra (G694). (4Krl_6_25 tłum. AI)
L07 4Krl_6_25 kai e-(ge)-ne-to li-(mos) (me)-gas en sa-ma-(rei)-a, kai i-(du) pe-ri-e-(ka)-TEnt-o ep’ au-(tEn), (he)-Os hu e-ge-(nE)-TE ke-fa-(lE) (o)-nu pent-(E)-kont-a (si)-klOn arg-y-(ri)-u kai (te)-tart-on tu (ka)-bu (ko)-pru pe-ri-ste-(rOn) (pent)-e (si)-klOn arg-y-(ri)-u.
L08 4Krl_6_25 καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.
L09 4Krl_6_25 καί γίνομαι λιμός μέγας ἐν Σαμάρεια καί ἰδού περικάθημαι ἐπί αὐτός ἕως ὅς γίνομαι κεφαλή ὄνος πεντήκοντα σίκλος ἀργύριον καί τέταρτος ὁ κάβος κόπρος περιστερά πέντε σίκλος ἀργύριον
L10 4Krl_6_25 i stał się głód wielki w Samarii i oto oblegali — ją aż że stała się głowa osła pięćdziesiąt syklów srebra i czwarta część — kabu gnoju gołębi pięć syklów srebra
L11 4Krl_6_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać głód wielki, ogromny w, wewnątrz Samaria i, również oto, spójrz siedzący na, nad, w czasie, za on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać głowa; (przen.) zwierzchnik osioł, oślica pięćdziesiąt sykl srebro, pieniądze, moneta i, również czwarty — miara kukurydzy gnój / odchody gołąb, gołębica pięć sykl srebro, pieniądze, moneta
L12 4Krl_6_25 (G2532) (G1096) (G3042) (G3173) (G1722) (G4540) (G2532) (G2400) (L7398) (G1909) (G846) (G2193) (G3757) (G1096) (G2776) (G3688) (G4004) (L8449) (G694) (G2532) (G5067) (G3588) (L5109) (L5683) (G4058) (G4002) (L8449) (G694)
L13 4Krl_6_25 and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) great ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! they-were-SEATED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-BECOME-ed head (nom|voc) ass/donkey (gen) fifty shekels (gen) piece of silver (gen) and fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) corn measure (gen) dung (gen) pigeons (gen) five shekels (gen) piece of silver (gen)
L14 4Krl_6_25 and happen famine great in Samareia and see! seated in he till who happen head donkey fifty shekel silver piece and fourth the corn measure dung dove five shekel silver piece
L15 4Krl_6_25 kaì egéneto limòs mégas en Samareíaᵢ kaì idoù periekáthēnto ep᾿ autḗn héōs hoû egenḗthē kephalḕ ónou pentḗkonta síklōn argyríou kaì tétarton toû kábou kóprou peristerôn pénte síklōn argyríou
L16 4Krl_6_25 kai egeneto limos megas en Samareia kai idou periekathēnto ep᾿ autēn heōs hou egenēthē kephalē onou pentēkonta siklōn argyriou kai tetarton tou kabou koprou peristerōn pente siklōn argyriou
L17 4Krl_6_25 C VBI_AMI3S N2_NSM A1P_NSM P N1A_DSF C I V5I_IMI3P P RD_ASF P RR_GSM VCI_API3S N1_NSF N2_GSM M N2_GPM N2N_GSN C A1_ASM RA_GSM N2_GSM N2_GSF N1A_GPF M N2_GPM N2N_GSN
L18 4Krl_6_25 kai\ e)ge/neto limo\s me/gas e)n *samarei/a|, kai\ i)dou\ perieka/TEnto e)p’ au)tE/n, e(/Os ou(= e)genE/TE kefalE\ o)/nou pentE/konta si/klOn a)rguri/ou kai\ te/tarton tou= ka/bou ko/prou peristerO=n pe/nte si/klOn a)rguri/ou.
L19 4Krl_6_25 kai egeneto limos megas en samareia, kai idu periekaTEnto ep’ autEn, heOs hu egenETE kefalE onu pentEkonta siklOn argyriu kai tetarton tu kabu kopru peristerOn pente siklOn argyriu.
L20 4Krl_6_25 4Krl_6_25_1 4Krl_6_25_2 4Krl_6_25_3 4Krl_6_25_4 4Krl_6_25_5 4Krl_6_25_6 4Krl_6_25_7 4Krl_6_25_8 4Krl_6_25_9 4Krl_6_25_10 4Krl_6_25_11 4Krl_6_25_12 4Krl_6_25_13 4Krl_6_25_14 4Krl_6_25_15 4Krl_6_25_16 4Krl_6_25_17 4Krl_6_25_18 4Krl_6_25_19 4Krl_6_25_20 4Krl_6_25_21 4Krl_6_25_22 4Krl_6_25_23 4Krl_6_25_24 4Krl_6_25_25 4Krl_6_25_26 4Krl_6_25_27 4Krl_6_25_28
L01 4Krl_6_26 καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ.
L02 4Krl_6_26 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) διαπορευόμενος (G1279) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) ἐβόησεν (G994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγουσα (G3004) Σῶσον, (L9055) κύριε (G2962) βασιλεῦ. (G935)
L03 4Krl_6_26 And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king. (2 Kings 6:26 Brenton)
L04 4Krl_6_26 Kiedy król izraelski przechodził po murze, pewna kobieta zawołała do niego: «Wspomóż mnie, panie mój, królu!» (2 Krl 6:26 BT_4)
L05 4Krl_6_26 A król Izraela przechodził po murze, i kobieta zawołała do niego, mówiąc: „Ratuj, panie królu!” (4Krl_6_26 tłum. AI)
L06 4Krl_6_26 A król (G935) Izraela (G2474) przechodził po (G1909) murze (G5038), i (G2532) kobieta (G1135) zawołała (G994) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Ratuj (L9055), panie (G2962) królu (G935)!” (4Krl_6_26 tłum. AI)
L07 4Krl_6_26 kai En ho ba-si-(leus) isr-a-(El) di-a-po-reu-(o)-me-nos e-(pi) tu (tei)-CHus, kai gy-(nE) e-(bo)-E-sen pros au-(ton) (le)-gu-sa (sO)-son, (ky)-ri-e ba-si-(leu).
L08 4Krl_6_26 καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ.
L09 4Krl_6_26 καί εἰμί ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ διαπορεύομαι ἐπί ὁ τεῖχος καί γυνή βοάω πρός αὐτός λέγω σώζω κύριος βασιλεύς
L10 4Krl_6_26 i był — król Izraela przechodzący po — murze i kobieta zawołała do niego mówiąc ratuj panie królu
L11 4Krl_6_26 i, również być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca Izrael przenieść kogoś przez jakieś miejsce na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja i, również kobieta w różnym wieku; żona wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć Soson pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca
L12 4Krl_6_26 (G2532) (G1510) (G3588) (G935) (G2474) (G1279) (G1909) (G3588) (G5038) (G2532) (G1135) (G994) (G4314) (G846) (G3004) (L9055) (G2962) (G935)
L13 4Krl_6_26 and he/she/it-was the (nom) king (nom) Israel (indecl) while being-PASS-ed-THROUGH (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) and woman/wife (nom) he/she/it-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc)
L14 4Krl_6_26 and be the monarch Israel travel through in the wall and woman scream to he tell save lord monarch
L15 4Krl_6_26 kaì ên ho basileùs Israēl diaporeuómenos epì toû teíchous kaì gynḕ ebóēsen pròs autòn légousa sôson kýrie basileû
L16 4Krl_6_26 kai ēn ho basileus Israēl diaporeuomenos epi tou teichous kai gynē eboēsen pros auton legousa sōson kyrie basileu
L17 4Krl_6_26 C V9_IAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM V1_PMPNSM P RA_GSN N3E_GSN C N3K_NSF VAI_AAI3S P RD_ASM V1_PAPNSF VA_AAD2S N2_VSM N3V_VSM
L18 4Krl_6_26 kai\ E)=n o( basileu\s *israEl diaporeuo/menos e)pi\ tou= tei/CHous, kai\ gunE\ e)bo/Esen pro\s au)to\n le/gousa *sO=son, ku/rie basileu=.
L19 4Krl_6_26 kai En ho basileus israEl diaporeuomenos epi tu teiCHus, kai gynE eboEsen pros auton legusa sOson, kyrie basileu.
L20 4Krl_6_26 4Krl_6_26_1 4Krl_6_26_2 4Krl_6_26_3 4Krl_6_26_4 4Krl_6_26_5 4Krl_6_26_6 4Krl_6_26_7 4Krl_6_26_8 4Krl_6_26_9 4Krl_6_26_10 4Krl_6_26_11 4Krl_6_26_12 4Krl_6_26_13 4Krl_6_26_14 4Krl_6_26_15 4Krl_6_26_16 4Krl_6_26_17 4Krl_6_26_18
L01 4Krl_6_27 καὶ εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ τῆς ἅλωνος ἢ ἀπὸ τῆς ληνοῦ;
L02 4Krl_6_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μή (G3361) σε (G4571) σώσαι (G4982) κύριος, (G2962) πόθεν (G4159) σώσω (G4982) σε; (G4571) μὴ (G3361) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἅλωνος (G257) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ληνοῦ; (G3025)
L03 4Krl_6_27 And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press? (2 Kings 6:27 Brenton)
L04 4Krl_6_27 Odpowiedział: «Pan ciebie nie wspomaga, z czego ja mam ciebie wspomóc? Czy z klepiska lub tłoczni?» (2 Krl 6:27 BT_4)
L05 4Krl_6_27 I powiedział jej: „Jeśli Pan cię nie uratuje, skąd ja cię uratuję? Czy z klepiska, czy z tłoczni?” (4Krl_6_27 tłum. AI)
L06 4Krl_6_27 I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Jeśli Pan (G2962) cię (G4571) nie (G3361) uratuje, skąd (G4159) ja cię (G4571) uratuję? Czy (G3361) z (G575) klepiska (G257), czy (G2228) z (G575) tłoczni (G3025)?” (4Krl_6_27 tłum. AI)
L07 4Krl_6_27 kai (ei)-pen au-(tE) mE se (sO)-sai (ky)-ri-os, (po)-Ten (sO)-sO se; mE a-(po) tEs (ha)-lO-nos E a-(po) tEs lE-(nu);
L08 4Krl_6_27 καὶ εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι κύριος, πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ τῆς ἅλωνος ἢ ἀπὸ τῆς ληνοῦ;
L09 4Krl_6_27 καί ἔπω αὐτός μή σέ σώζω κύριος πόθεν σώζω σέ μή ἀπό ὁ ἅλων ἤ ἀπό ὁ ληνός
L10 4Krl_6_27 i powiedział jej nie ciebie zbawi Pan skąd wybawię ciebie czy z — klepiska albo z — tłoczni
L11 4Krl_6_27 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie ciebie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) skąd?; z jakiej przyczyny? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie nie; aby nie z, od, przez — klepisko albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — tłocznia winna
L12 4Krl_6_27 (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G4571) (G4982) (G2962) (G4159) (G4982) (G4571) (G3361) (G575) (G3588) (G257) (G2228) (G575) (G3588) (G3025)
L13 4Krl_6_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not away from (+gen) the (gen) threshing floor (gen) or away from (+gen) the (gen) winepress (gen)
L14 4Krl_6_27 and say he not you save lord from where save you not from the threshing floor or from the trough
L15 4Krl_6_27 kaì eîpen autêᵢ mḗ se sṓsai kýrios póthen sṓsō se mḕ apò tês hálōnos ḕ apò tês lēnoû
L16 4Krl_6_27 kai eipen autē mē se sōsai kyrios pothen sōsō se mē apo tēs halōnos ē apo tēs lēnou
L17 4Krl_6_27 C VBI_AAI3S RD_DSF D RP_AS VA_AAN N2_NSM D VF_FAI1S RP_AS D P RA_GSF N3W_GSF C P RA_GSF N2_GSF
L18 4Krl_6_27 kai\ ei)=pen au)tE=| *mE/ se sO/sai ku/rios, po/Ten sO/sO se; mE\ a)po\ tE=s a(/lOnos E)\ a)po\ tE=s lEnou=;
L19 4Krl_6_27 kai eipen autE mE se sOsai kyrios, poTen sOsO se; mE apo tEs halOnos E apo tEs lEnu;
L20 4Krl_6_27 4Krl_6_27_1 4Krl_6_27_2 4Krl_6_27_3 4Krl_6_27_4 4Krl_6_27_5 4Krl_6_27_6 4Krl_6_27_7 4Krl_6_27_8 4Krl_6_27_9 4Krl_6_27_10 4Krl_6_27_11 4Krl_6_27_12 4Krl_6_27_13 4Krl_6_27_14 4Krl_6_27_15 4Krl_6_27_16 4Krl_6_27_17 4Krl_6_27_18
L01 4Krl_6_28 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; καὶ εἶπεν Ἡ γυνὴ αὕτη εἶπεν πρός με Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον, καὶ τὸν υἱόν μου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον·
L02 4Krl_6_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὕτη (G3778) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Δὸς (G1325) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) αὐτὸν (G846) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) αὐτὸν (G846) αὔριον· (G839)
L03 4Krl_6_28 And the king said to her, What is the matter with thee? And the woman said to him, This woman said to me, Give thy son, and we will eat him to-day, and we will eat my son to-morrow. (2 Kings 6:28 Brenton)
L04 4Krl_6_28 Następnie król rzekł do niej: «Co tobie jest?» Odpowiedziała: «Ta oto kobieta powiedziała mi: "Daj twojego syna, a zjemy go dzisiaj, mojego zaś syna zjemy jutro". (2 Krl 6:28 BT_4)
L05 4Krl_6_28 I król powiedział jej: „Co ci jest?” A ona powiedziała: „Ta kobieta powiedziała do mnie: Daj swojego syna, a zjemy go dzisiaj, a mojego syna zjemy jutro· (4Krl_6_28 tłum. AI)
L06 4Krl_6_28 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) jej (G846): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510)?” A ona (G3778) powiedziała (G2036): „Ta kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) mnie (G3165): Daj (G1325) swojego syna (G5207), a (G2532) zjemy (G2068) go (G846) dzisiaj (G4594), a mojego (G3450) syna (G5207) zjemy (G2068) jutro (G839)· (4Krl_6_28 tłum. AI)
L07 4Krl_6_28 kai (ei)-pen au-(tE) ho ba-si-(leus) ti e-(stin) soi; kai (ei)-pen hE gy-(nE) (hau)-tE (ei)-pen pros me dos ton hyi-(on) su kai fa-(go)-me-Ta au-(ton) (sE)-me-ron, kai ton hyi-(on) mu kai fa-(go)-me-Ta au-(ton) (au)-ri-on·
L08 4Krl_6_28 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; καὶ εἶπεν Ἡ γυνὴ αὕτη εἶπεν πρός με Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον, καὶ τὸν υἱόν μου καὶ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον·
L09 4Krl_6_28 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς τίς εἰμί σοί καί ἔπω ὁ γυνή οὗτος ἔπω πρός μέ δίδωμι ὁ υἱός σοῦ καί ἐσθίω αὐτός σήμερον καί ὁ υἱός μου καί ἐσθίω αὐτός αὔριον
L10 4Krl_6_28 i powiedział jej — król co jest tobie i powiedziała — kobieta ta powiedziała do mnie daj — syna twego i zjemy go dzisiaj i — syna mego i zjemy go jutro
L11 4Krl_6_28 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również jeść, spożywać on, ona, ono dziś i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również jeść, spożywać on, ona, ono jutro, bliska przyszłość
L12 4Krl_6_28 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G5101) (G1510) (G4671) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3778) (G2036) (G4314) (G3165) (G1325) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G2068) (G846) (G4594) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2068) (G846) (G839)
L13 4Krl_6_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) king (nom) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) this (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-GIVE-you(sg)! the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-be-EAT-ed him/it/same (acc) today and the (acc) son (acc) me (gen) and we-will-be-EAT-ed him/it/same (acc) next day/tomorrow
L14 4Krl_6_28 and say he the monarch who? be you and say the woman this say to me give the son of you and eat he today and the son of me and eat he tomorrow
L15 4Krl_6_28 kaì eîpen autêᵢ ho basileús tí estín soi kaì eîpen hē gynḕ haútē eîpen prós me dòs tòn hyión sou kaì phagómetha autòn sḗmeron kaì tòn hyión mou kaì phagómetha autòn aúrion
L16 4Krl_6_28 kai eipen autē ho basileus ti estin soi kai eipen hē gynē hautē eipen pros me dos ton hyion sou kai phagometha auton sēmeron kai ton hyion mou kai phagometha auton aurion
L17 4Krl_6_28 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N3V_NSM RI_ASN V9_PAI3S RP_DS C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RD_NSF VBI_AAI3S P RP_AS VO_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI1P RD_ASM D C RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI1P RD_ASM D
L18 4Krl_6_28 kai\ ei)=pen au)tE=| o( basileu/s *ti/ e)sti/n soi; kai\ ei)=pen *(E gunE\ au(/tE ei)=pen pro/s me *do\s to\n ui(o/n sou kai\ fago/meTa au)to\n sE/meron, kai\ to\n ui(o/n mou kai\ fago/meTa au)to\n au)/rion·
L19 4Krl_6_28 kai eipen autE ho basileus ti estin soi; kai eipen hE gynE hautE eipen pros me dos ton hyion su kai fagomeTa auton sEmeron, kai ton hyion mu kai fagomeTa auton aurion·
L20 4Krl_6_28 4Krl_6_28_1 4Krl_6_28_2 4Krl_6_28_3 4Krl_6_28_4 4Krl_6_28_5 4Krl_6_28_6 4Krl_6_28_7 4Krl_6_28_8 4Krl_6_28_9 4Krl_6_28_10 4Krl_6_28_11 4Krl_6_28_12 4Krl_6_28_13 4Krl_6_28_14 4Krl_6_28_15 4Krl_6_28_16 4Krl_6_28_17 4Krl_6_28_18 4Krl_6_28_19 4Krl_6_28_20 4Krl_6_28_21 4Krl_6_28_22 4Krl_6_28_23 4Krl_6_28_24 4Krl_6_28_25 4Krl_6_28_26 4Krl_6_28_27 4Krl_6_28_28 4Krl_6_28_29 4Krl_6_28_30 4Krl_6_28_31 4Krl_6_28_32
L01 4Krl_6_29 καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φάγωμεν αὐτόν, καὶ ἔκρυψεν τὸν υἱὸν αὐτῆς.
L02 4Krl_6_29 καὶ (G2532) ἡψήσαμεν (L4167) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐφάγομεν (G5315) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Δὸς (G1325) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγωμεν (G5315) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς. (G846)
L03 4Krl_6_29 So we boiled my son, and ate him; and I said to her on the second day, Give thy son, and let us eat him: and she has hidden her son. (2 Kings 6:29 Brenton)
L04 4Krl_6_29 Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Dnia następnego powiedziałam do niej: "Daj twego syna, żebyśmy go zjadły", lecz ona ukryła swojego syna». (2 Krl 6:29 BT_4)
L05 4Krl_6_29 i ugotowałyśmy mojego syna, i zjadłyśmy go; a drugiego dnia powiedziałam do niej: Daj swojego syna, a zjemy go, lecz ukryła swojego syna”. (4Krl_6_29 tłum. AI)
L06 4Krl_6_29 i (G2532) ugotowałyśmy (L4167) mojego (G3450) syna (G5207), i (G2532) zjadłyśmy (G5315) go (G846); a (G2532) drugiego (G1208) dnia (G2250) powiedziałam (G2036) do (G4314) niej (G846): Daj (G1325) swojego syna (G5207), a (G2532) zjemy go (G846), lecz ukryła (G2928) swojego syna (G5207)”. (4Krl_6_29 tłum. AI)
L07 4Krl_6_29 kai hE-(PSE)-sa-men ton hyi-(on) mu kai e-(fa)-go-men au-(ton), kai (ei)-pon pros au-(tEn) tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra dos ton hyi-(on) su kai (fa)-gO-men au-(ton), kai (e)-kry-PSen ton hyi-(on) au-(tEs).
L08 4Krl_6_29 καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φάγωμεν αὐτόν, καὶ ἔκρυψεν τὸν υἱὸν αὐτῆς.
L09 4Krl_6_29 καί ἕψω ὁ υἱός μου καί φάγω αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος δίδωμι ὁ υἱός σοῦ καί φάγω αὐτός καί κρύπτω ὁ υἱός αὐτός
L10 4Krl_6_29 i ugotowałyśmy — syna mego i zjadłyśmy go i powiedziałam do niej — dnia — drugiego daj — syna twego i zjedzmy go i ukryła — syna swego
L11 4Krl_6_29 i, również gotować / wrzeć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również jeść, spożywać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również jeść, spożywać on, ona, ono i, również ukryć, schować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 4Krl_6_29 (G2532) (L4167) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G5315) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G1325) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G5315) (G846) (G2532) (G2928) (G3588) (G5207) (G846)
L13 4Krl_6_29 and we-BOIL-ed the (acc) son (acc) me (gen) and we-EAT-ed him/it/same (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) do-GIVE-you(sg)! the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-should-EAT him/it/same (acc) and he/she/it-HIDE-ed the (acc) son (acc) her/it/same (gen)
L14 4Krl_6_29 and boil the son of me and swallow he and say to he the day the second give the son of you and swallow he and hide the son he
L15 4Krl_6_29 kaì hēpsḗsamen tòn hyión mou kaì ephágomen autón kaì eîpon pròs autḕn têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ dòs tòn hyión sou kaì phágōmen autón kaì ékrypsen tòn hyiòn autês
L16 4Krl_6_29 kai hēpsēsamen ton hyion mou kai ephagomen auton kai eipon pros autēn tē hēmera tē deutera dos ton hyion sou kai phagōmen auton kai ekrypsen ton hyion autēs
L17 4Krl_6_29 C VAI_AAI1P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VBI_AAI1P RD_ASM C VBI_AAI1S P RD_ASF RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF VO_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VB_AAS1P RD_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF
L18 4Krl_6_29 kai\ E(PSE/samen to\n ui(o/n mou kai\ e)fa/gomen au)to/n, kai\ ei)=pon pro\s au)tE\n tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| *do\s to\n ui(o/n sou kai\ fa/gOmen au)to/n, kai\ e)/kruPSen to\n ui(o\n au)tE=s.
L19 4Krl_6_29 kai hEPSEsamen ton hyion mu kai efagomen auton, kai eipon pros autEn tE hEmera tE deutera dos ton hyion su kai fagOmen auton, kai ekryPSen ton hyion autEs.
L20 4Krl_6_29 4Krl_6_29_1 4Krl_6_29_2 4Krl_6_29_3 4Krl_6_29_4 4Krl_6_29_5 4Krl_6_29_6 4Krl_6_29_7 4Krl_6_29_8 4Krl_6_29_9 4Krl_6_29_10 4Krl_6_29_11 4Krl_6_29_12 4Krl_6_29_13 4Krl_6_29_14 4Krl_6_29_15 4Krl_6_29_16 4Krl_6_29_17 4Krl_6_29_18 4Krl_6_29_19 4Krl_6_29_20 4Krl_6_29_21 4Krl_6_29_22 4Krl_6_29_23 4Krl_6_29_24 4Krl_6_29_25 4Krl_6_29_26 4Krl_6_29_27 4Krl_6_29_28
L01 4Krl_6_30 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν.
L02 4Krl_6_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) γυναικός, (G1135) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διεπορεύετο (G1279) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) ἔσωθεν. (G2081)
L03 4Krl_6_30 And it came to pass, when the king of Israel heard the words of the woman, that he rent his garments; and he passed by on the wall, and the people saw sackcloth within upon his flesh. (2 Kings 6:30 Brenton)
L04 4Krl_6_30 Kiedy król usłyszał słowa kobiety, rozdarł swoje szaty. Gdy zaś przechadzał się po murze, lud widział, że pod spodem nosił wór na swoim ciele. (2 Krl 6:30 BT_4)
L05 4Krl_6_30 I stało się, gdy król Izraela usłyszał słowa kobiety, że rozdarł swoje szaty; a przechodził po murze, i lud zobaczył wór na jego ciele, wewnątrz. (4Krl_6_30 tłum. AI)
L06 4Krl_6_30 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) (G846) król (G935) Izraela (G2474) usłyszał (G191) słowa (G3056) kobiety (G1135), że rozdarł (L2630) swoje szaty (G2440); a (G2532) przechodził (G1279) po (G1909) murze (G5038), i (G2532) lud (G2992) zobaczył (G3708) wór (G4526) na (G1909) jego (G846) ciele (G4561), wewnątrz (G2081). (4Krl_6_30 tłum. AI)
L07 4Krl_6_30 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) tus (lo)-gus tEs gy-nai-(kos), di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu), kai au-(tos) di-e-po-(reu)-e-to e-(pi) tu (tei)-CHus, kai (ei)-den ho la-(os) ton (sak)-kon e-(pi) tEs sark-(os) au-(tu) (e)-sO-Ten.
L08 4Krl_6_30 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν.
L09 4Krl_6_30 καί γίνομαι ὥς ἀκούω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ὁ λόγος ὁ γυνή διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί αὐτός διαπορεύομαι ἐπί ὁ τεῖχος καί ὁράω ὁ λαός ὁ σάκκος ἐπί ὁ σάρξ αὐτός ἔσωθεν
L10 4Krl_6_30 i stało się gdy usłyszał — król Izraela — słowa — kobiety rozdarł — szaty swoje i on sam przechodził po — murze i zobaczył — lud — wór na — ciele jego od wewnątrz
L11 4Krl_6_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Izrael — słowo, wypowiedź, mowa — kobieta w różnym wieku; żona rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również on, ona, ono przenieść kogoś przez jakieś miejsce na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród — wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — ciało; istota ludzka on, ona, ono ze środka
L12 4Krl_6_30 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3588) (G935) (G2474) (G3588) (G3056) (G3588) (G1135) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G846) (G1279) (G1909) (G3588) (G5038) (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3588) (G4526) (G1909) (G3588) (G4561) (G846) (G2081)
L13 4Krl_6_30 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) the (acc) words (acc) the (gen) woman/wife (gen) he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was-being-PASS-ed-THROUGH upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) and he/she/it-SEE-ed the (nom) people (nom) the (acc) sackcloth (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) flesh (gen) him/it/same (gen) from inside
L14 4Krl_6_30 and happen as hear the monarch Israel the word the woman rend the clothing he and he travel through in the wall and view the populace the sackcloth in the flesh he from inside
L15 4Krl_6_30 kaì egéneto hōs ḗkousen ho basileùs Israēl toùs lógous tês gynaikós diérrēxen tà himátia autoû kaì autòs dieporeúeto epì toû teíchous kaì eîden ho laòs tòn sákkon epì tês sarkòs autoû ésōthen
L16 4Krl_6_30 kai egeneto hōs ēkousen ho basileus Israēl tous logous tēs gynaikos dierrēxen ta himatia autou kai autos dieporeueto epi tou teichous kai eiden ho laos ton sakkon epi tēs sarkos autou esōthen
L17 4Krl_6_30 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM RA_APM N2_APM RA_GSF N3K_GSF VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C RD_NSM V1I_IMI3S P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N3K_GSF RD_GSM D
L18 4Krl_6_30 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen o( basileu\s *israEl tou\s lo/gous tE=s gunaiko/s, die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou=, kai\ au)to\s dieporeu/eto e)pi\ tou= tei/CHous, kai\ ei)=den o( lao\s to\n sa/kkon e)pi\ tE=s sarko\s au)tou= e)/sOTen.
L19 4Krl_6_30 kai egeneto hOs Ekusen ho basileus israEl tus logus tEs gynaikos, dierrEXen ta himatia autu, kai autos dieporeueto epi tu teiCHus, kai eiden ho laos ton sakkon epi tEs sarkos autu esOTen.
L20 4Krl_6_30 4Krl_6_30_1 4Krl_6_30_2 4Krl_6_30_3 4Krl_6_30_4 4Krl_6_30_5 4Krl_6_30_6 4Krl_6_30_7 4Krl_6_30_8 4Krl_6_30_9 4Krl_6_30_10 4Krl_6_30_11 4Krl_6_30_12 4Krl_6_30_13 4Krl_6_30_14 4Krl_6_30_15 4Krl_6_30_16 4Krl_6_30_17 4Krl_6_30_18 4Krl_6_30_19 4Krl_6_30_20 4Krl_6_30_21 4Krl_6_30_22 4Krl_6_30_23 4Krl_6_30_24 4Krl_6_30_25 4Krl_6_30_26 4Krl_6_30_27 4Krl_6_30_28 4Krl_6_30_29 4Krl_6_30_30 4Krl_6_30_31 4Krl_6_30_32
L01 4Krl_6_31 καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ελισαιε ἐπ’ αὐτῷ σήμερον.
L02 4Krl_6_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) στήσεται (G2476) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Ελισαιε (L3255) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) σήμερον. (G4594)
L03 4Krl_6_31 And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day. (2 Kings 6:31 Brenton)
L04 4Krl_6_31 Oświadczył wtedy: «To niech mi uczyni Bóg i tamto dorzuci, jeżeli głowa Elizeusza, syna Szafata, pozostanie na nim jeszcze dzisiaj!» (2 Krl 6:31 BT_4)
L05 4Krl_6_31 I powiedział: „Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, jeśli głowa Elizeusza pozostanie na nim dzisiaj”. (4Krl_6_31 tłum. AI)
L06 4Krl_6_31 I (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) niech (G4160) mi (G3427) uczyni Bóg (G2316) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), jeśli (G1487) głowa (G2776) Elizeusza (L3255) pozostanie (G2476) na (G1909) nim (G846) dzisiaj (G4594)”. (4Krl_6_31 tłum. AI)
L07 4Krl_6_31 kai (ei)-pen (ta)-de poi-(E)-sai moi ho Te-(os) kai (ta)-de pro-(sTei)-E, ei (stE)-se-tai hE ke-fa-(lE) (e)-li-sai-e ep’ au-(tO) (sE)-me-ron.
L08 4Krl_6_31 καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ελισαιε ἐπ’ αὐτῷ σήμερον.
L09 4Krl_6_31 καί ἔπω ὅδε ποιέω μοι ὁ θεός καί ὅδε προστίθημι εἰ ἵστημι ὁ κεφαλή Ελισαιε ἐπί αὐτός σήμερον
L10 4Krl_6_31 i powiedział to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli pozostanie — głowa Elizeusza na nim dzisiaj
L11 4Krl_6_31 i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać jeśli, jeżeli; czy? postawić; stać, trwać — głowa; (przen.) zwierzchnik Elisaie na, nad, w czasie, za on, ona, ono dziś
L12 4Krl_6_31 (G2532) (G2036) (G3592) (G4160) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G3592) (G4369) (G1487) (G2476) (G3588) (G2776) (L3255) (G1909) (G846) (G4594)
L13 4Krl_6_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (dat) the (nom) god (nom) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) if he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) head (nom|voc) Elisha (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) today
L14 4Krl_6_31 and say further do me the God and further add if stand the head Elisaie in he today
L15 4Krl_6_31 kaì eîpen táde poiḗsai moi ho theòs kaì táde prostheíē ei stḗsetai hē kephalḕ Elisaie ep᾿ autôᵢ sḗmeron
L16 4Krl_6_31 kai eipen tade poiēsai moi ho theos kai tade prostheiē ei stēsetai hē kephalē Elisaie ep᾿ autō sēmeron
L17 4Krl_6_31 C VBI_AAI3S RD_APN VA_AAN RP_DS RA_NSM N2_NSM C RD_APN VE_AAO3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF N_GSM P RD_DSM D
L18 4Krl_6_31 kai\ ei)=pen *ta/de poiE/sai moi o( Teo\s kai\ ta/de prosTei/E, ei) stE/setai E( kefalE\ *elisaie e)p’ au)tO=| sE/meron.
L19 4Krl_6_31 kai eipen tade poiEsai moi ho Teos kai tade prosTeiE, ei stEsetai hE kefalE elisaie ep’ autO sEmeron.
L20 4Krl_6_31 4Krl_6_31_1 4Krl_6_31_2 4Krl_6_31_3 4Krl_6_31_4 4Krl_6_31_5 4Krl_6_31_6 4Krl_6_31_7 4Krl_6_31_8 4Krl_6_31_9 4Krl_6_31_10 4Krl_6_31_11 4Krl_6_31_12 4Krl_6_31_13 4Krl_6_31_14 4Krl_6_31_15 4Krl_6_31_16 4Krl_6_31_17 4Krl_6_31_18
L01 4Krl_6_32 καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
L02 4Krl_6_32 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) ἐκάθηντο (G2521) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἄνδρα (G435) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Εἰ (G1487) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) φονευτοῦ (L9650) οὗτος (G3778) ἀφελεῖν (G851) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου; (G3450) ἴδετε (G3708) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος, (G32) ἀποκλείσατε (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) παραθλίψατε (L7221) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θύρᾳ· (G2374) οὐχὶ (G3780) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ; (G846)
L03 4Krl_6_32 And Elisaie was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man before him: before the messenger came to him, he also said to the elders, Do ye see that this son of a murderer has sent to take away my head? See, as soon as the messenger shall have come, shut the door, and forcibly detain him at the door: is not the sound of his master's feet behind him? (2 Kings 6:32 Brenton)
L04 4Krl_6_32 Kiedy Elizeusz siedział w swoim domu, a starszyzna siedziała razem z nim, król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec wszedł do Elizeusza, ten odezwał się do starszyzny: «Czy widzicie, że ten syn zabójcy posłał kogoś po moją głowę? Uważajcie! W chwili gdy posłaniec będzie wchodził, zamknijcie drzwi i powstrzymajcie go nimi. Czyż za nim nie słychać odgłosów kroków jego pana?» (2 Krl 6:32 BT_4)
L05 4Krl_6_32 A Elizeusz siedział w swoim domu, i starsi siedzieli z nim. I król posłał mężczyznę przed swoim obliczem; zanim posłaniec przyszedł do niego, on powiedział do starszych: „Czy wiecie, że ten syn mordercy posłał, aby zdjąć moją głowę? Zobaczcie: gdy przyjdzie posłaniec, zamknijcie drzwi i przyciśnijcie go drzwiami· czy za nim nie słychać kroków jego pana?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
L06 4Krl_6_32 A Elizeusz (L3255) siedział (G2521) w (G1722) swoim domu (G3624), i (G2532) starsi (G4245) siedzieli (G2521) z (G3326) nim (G846). I (G2532) król posłał (G649) mężczyznę (G435) przed (G4253) (G4383) swoim (G846) obliczem; zanim (G4250) posłaniec (G32) przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846), on (G846) powiedział (G2036) do (G4314) (G1722) starszych (G4245): „Czy (G1487) wiecie (L6885), że (G3754) ten (G3778) syn (G5207) mordercy (L9650) posłał, aby (G851) zdjąć moją (G3450) głowę (G2776)? Zobaczcie (G3708): gdy (G5613) przyjdzie (G2064) posłaniec (G32), zamknijcie (G608) drzwi (G2374) i (G2532) przyciśnijcie (L7221) go drzwiami· czy za (L5501) nim (G846) nie (G3780) słychać kroków jego (G846) pana (G2962)?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
L07 4Krl_6_32 kai (e)-li-sai-e e-(ka)-TE-to en tO (oi)-kO au-(tu), kai hoi presb-(y)-te-roi e-(ka)-TEnt-o met’ au-(tu). kai a-(pe)-stei-len (an)-dra pro pro-(sO)-pu au-(tu)· prin elT-(ein) ton (ang)-e-lon pros au-(ton) kai au-(tos) (ei)-pen pros tus presb-y-(te)-rus ei (oi)-da-te (ho)-ti a-(pe)-stei-len ho hyi-(os) tu fo-neu-(tu) (hu)-tos a-fe-(lein) tEn ke-fa-(lEn) mu; (i)-de-te hOs an (elT)-E ho (ang)-e-los, a-po-(klei)-sa-te tEn (Ty)-ran kai pa-ra-(Tli)-PSa-te au-(ton) en tE (Ty)-ra· u-(CHi) fO-(nE) tOn po-(dOn) tu ky-(ri)-u au-(tu) ka-(to)-pi-sTen au-(tu);
L08 4Krl_6_32 καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
L09 4Krl_6_32 καί Ελισαιε κάθημαι ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ πρεσβύτερος κάθημαι μετά αὐτός καί ἀποστέλλω ἀνήρ πρό πρόσωπον αὐτός πρίν ἔρχομαι ὁ ἄγγελος πρός αὐτός καί αὐτός ἔπω πρός ὁ πρεσβύτερος εἰ οἶδα ὅτι ἀποστέλλω ὁ υἱός ὁ φονευτής οὗτος ἀφαιρέω ὁ κεφαλή μου ὁράω ὥς ἄν ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ἀποκλείω ὁ θύρα καί παραθλίβω αὐτός ἐν ὁ θύρα οὐχί φωνή ὁ πούς ὁ κύριος αὐτός κατόπισθεν αὐτός
L10 4Krl_6_32 i Elizeusz siedział w — domu swoim i — starsi siedzieli z nim i posłał męża przed obliczem swoim zanim przyszedł — posłaniec do niego i on sam powiedział do — starszych czy wiecie że posłał — syn — mordercy ten aby zabrać — głowę moją zobaczcie gdy może przyjdzie — posłaniec zamknijcie — drzwi i przyciśnijcie go w — drzwiach czyż nie odgłos — stóp — pana jego za nim
L11 4Krl_6_32 i, również Elisaie siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — starszy (wiek, godność) siedzieć, zasiadać; mieszkać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać mężczyzna, mąż lub narzeczony przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono zanim; wcześniej przyjść, przybyć — posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również on, ona, ono powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) jeśli, jeżeli; czy? świadomy że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pogromca ten, ta, to; oto, ów odebrać, usunąć — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć — posłaniec, anioł zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście i, również naciśnij blisko on, ona, ono w, wewnątrz — drzwi, wrota; wejście czyż nie, zdecydowane "nie" głos, dźwięk; mowa — stopa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono za / z tyłu on, ona, ono
L12 4Krl_6_32 (G2532) (L3255) (G2521) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4245) (G2521) (G3326) (G846) (G2532) (G649) (G435) (G4253) (G4383) (G846) (G4250) (G2064) (G3588) (G32) (G4314) (G846) (G2532) (G846) (G2036) (G4314) (G3588) (G4245) (G1487) (L6885) (G3754) (G649) (G3588) (G5207) (G3588) (L9650) (G3778) (G851) (G3588) (G2776) (G3450) (G3708) (G5613) (G302) (G2064) (G3588) (G32) (G608) (G3588) (G2374) (G2532) (L7221) (G846) (G1722) (G3588) (G2374) (G3780) (G5456) (G3588) (G4228) (G3588) (G2962) (G846) (L5501) (G846)
L13 4Krl_6_32 and Elisha (voc) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) they-were-being-SIT-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed man, husband (acc) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) prior to-COME the (acc) messenger/angel (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) if you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) son (nom) the (gen) executioner (gen) this (nom) to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE the (acc) head (acc) me (gen) do-SEE-you(pl)! as/like ever he/she/it-should-COME the (nom) messenger/angel (nom) do-shut up-you(pl)! the (acc) door (acc) and do-PRESS-CLOSE-you(pl)! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) door (dat) not sound/voice (nom|voc) the (gen) feet (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) behind him/it/same (gen)
L14 4Krl_6_32 and Elisaie sit in the home he and the senior sit with he and send off/away man before face he before come the messenger to he and he say to the senior if aware since send off/away the son the slayer this take away the head of me view as perhaps come the messenger shut up the door and press close he in the door not voice the foot the lord he behind he
L15 4Krl_6_32 kaì Elisaie ekáthēto en tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì hoi presbýteroi ekáthēnto met᾿ autoû kaì apésteilen ándra prò prosṓpou autoû prìn eltheîn tòn ággelon pròs autòn kaì autòs eîpen pròs toùs presbytérous ei oídate hóti apésteilen ho hyiòs toû phoneutoû hoûtos apheleîn tḕn kephalḗn mou ídete hōs àn élthēᵢ ho ággelos apokleísate tḕn thýran kaì parathlípsate autòn en têᵢ thýraᵢ ouchì phōnḕ tôn podôn toû kyríou autoû katópisthen autoû
L16 4Krl_6_32 kai Elisaie ekathēto en tō oikō autou kai hoi presbyteroi ekathēnto met᾿ autou kai apesteilen andra pro prosōpou autou prin elthein ton aggelon pros auton kai autos eipen pros tous presbyterous ei oidate hoti apesteilen ho hyios tou phoneutou houtos aphelein tēn kephalēn mou idete hōs an elthē ho aggelos apokleisate tēn thyran kai parathlipsate auton en tē thyra ouchi phōnē tōn podōn tou kyriou autou katopisthen autou
L17 4Krl_6_32 C N_NSM V1I_IMI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM V1I_IMI3P P RD_GSM C VAI_AAI3S N3_ASM P N2N_GSN RD_GSM D VB_AAN RA_ASM N2_ASM P RD_ASM C RD_NSM VBI_AAI3S P RA_APM N2_APM C VX_XAI2P C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N1M_GSM RD_NSM VF2_FAN RA_ASF N1_ASF RP_GS VB_AAD2P D x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM VA_AAD2P RA_ASF N1A_ASF C VA_AAD2P RD_ASM P RA_DSF N1A_DSF D N1_NSF RA_GPM N3D_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D RD_GSM
L18 4Krl_6_32 kai\ *elisaie e)ka/TEto e)n tO=| oi)/kO| au)tou=, kai\ oi( presbu/teroi e)ka/TEnto met’ au)tou=. kai\ a)pe/steilen a)/ndra pro\ prosO/pou au)tou=· pri\n e)lTei=n to\n a)/ggelon pro\s au)to\n kai\ au)to\s ei)=pen pro\s tou\s presbute/rous *ei) oi)/date o(/ti a)pe/steilen o( ui(o\s tou= foneutou= ou(=tos a)felei=n tE\n kefalE/n mou; i)/dete O(s a)/n e)/lTE| o( a)/ggelos, a)poklei/sate tE\n Tu/ran kai\ paraTli/PSate au)to\n e)n tE=| Tu/ra|· ou)CHi\ fOnE\ tO=n podO=n tou= kuri/ou au)tou= kato/pisTen au)tou=;
L19 4Krl_6_32 kai elisaie ekaTEto en tO oikO autu, kai hoi presbyteroi ekaTEnto met’ autu. kai apesteilen andra pro prosOpu autu· prin elTein ton angelon pros auton kai autos eipen pros tus presbyterus ei oidate hoti apesteilen ho hyios tu foneutu hutos afelein tEn kefalEn mu; idete hOs an elTE ho angelos, apokleisate tEn Tyran kai paraTliPSate auton en tE Tyra· uCHi fOnE tOn podOn tu kyriu autu katopisTen autu;
L20 4Krl_6_32 4Krl_6_32_1 4Krl_6_32_2 4Krl_6_32_3 4Krl_6_32_4 4Krl_6_32_5 4Krl_6_32_6 4Krl_6_32_7 4Krl_6_32_8 4Krl_6_32_9 4Krl_6_32_10 4Krl_6_32_11 4Krl_6_32_12 4Krl_6_32_13 4Krl_6_32_14 4Krl_6_32_15 4Krl_6_32_16 4Krl_6_32_17 4Krl_6_32_18 4Krl_6_32_19 4Krl_6_32_20 4Krl_6_32_21 4Krl_6_32_22 4Krl_6_32_23 4Krl_6_32_24 4Krl_6_32_25 4Krl_6_32_26 4Krl_6_32_27 4Krl_6_32_28 4Krl_6_32_29 4Krl_6_32_30 4Krl_6_32_31 4Krl_6_32_32 4Krl_6_32_33 4Krl_6_32_34 4Krl_6_32_35 4Krl_6_32_36 4Krl_6_32_37 4Krl_6_32_38 4Krl_6_32_39 4Krl_6_32_40 4Krl_6_32_41 4Krl_6_32_42 4Krl_6_32_43 4Krl_6_32_44 4Krl_6_32_45 4Krl_6_32_46 4Krl_6_32_47 4Krl_6_32_48 4Krl_6_32_49 4Krl_6_32_50 4Krl_6_32_51 4Krl_6_32_52 4Krl_6_32_53 4Krl_6_32_54 4Krl_6_32_55 4Krl_6_32_56 4Krl_6_32_57 4Krl_6_32_58 4Krl_6_32_59 4Krl_6_32_60 4Krl_6_32_61 4Krl_6_32_62 4Krl_6_32_63 4Krl_6_32_64 4Krl_6_32_65 4Krl_6_32_66 4Krl_6_32_67 4Krl_6_32_68
L01 4Krl_6_33 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι;
L02 4Krl_6_33 ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κακία (G2549) παρὰ (G3844) κυρίου· (G2962) τί (G5101) ὑπομείνω (G5278) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἔτι; (G2089)
L03 4Krl_6_33 While he was yet speaking with them, behold, a messenger came to him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; why should I wait for the Lord any longer? (2 Kings 6:33 Brenton)
L04 4Krl_6_33 Gdy jeszcze rozmawiał z nimi, oto król przystąpił do niego i powiedział: «Patrz! To nieszczęście pochodzi od Pana. Dlaczego mam jeszcze nadzieję pokładać w Panu?» (2 Krl 6:33 BT_4)
L05 4Krl_6_33 Gdy jeszcze z nimi mówił, a oto posłaniec zszedł do niego i powiedział: „Oto to zło jest od Pana· dlaczego mam jeszcze czekać na Pana?” (4Krl_6_33 tłum. AI)
L06 4Krl_6_33 Gdy jeszcze (G2089) z (G3326) nimi (G846) mówił (G2980), a oto (G846) (G2400) posłaniec (G32) zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) to (G3778) zło (G2549) jest od (G3844) Pana (G2962)· dlaczego (G5101) mam jeszcze czekać na (G3588) Pana (G2962)?” (4Krl_6_33 tłum. AI)
L07 4Krl_6_33 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os met’ au-(tOn) kai i-(du) (ang)-e-los ka-(te)-bE pros au-(ton) kai (ei)-pen i-(du) (hau)-tE hE ka-(ki)-a pa-(ra) ky-(ri)-u· ti hy-po-(mei)-nO tO ky-(ri)-O (e)-ti;
L08 4Krl_6_33 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι;
L09 4Krl_6_33 ἔτι αὐτός λαλέω μετά αὐτός καί ἰδού ἄγγελος καταβαίνω πρός αὐτός καί ἔπω ἰδού οὗτος ὁ κακία παρά κύριος τίς ὑπομένω ὁ κύριος ἔτι
L10 4Krl_6_33 jeszcze on mówił z nimi i oto posłaniec zszedł do niego i powiedział oto to — nieszczęście od Pana po co będę czekał na Pana jeszcze
L11 4Krl_6_33 jeszcze, ciągle on, ona, ono mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również oto, spójrz posłaniec, anioł schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów — zło, złośliwość, podłość przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle
L12 4Krl_6_33 (G2089) (G846) (G2980) (G3326) (G846) (G2532) (G2400) (G32) (G2597) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G2400) (G3778) (G3588) (G2549) (G3844) (G2962) (G5101) (G5278) (G3588) (G2962) (G2089)
L13 4Krl_6_33 yet/still him/it/same (gen) while SPEAK-ing (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! messenger/angel (nom) he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! this (nom) the (nom) evil (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/what/why (nom|acc) I-should-ENDURE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) yet/still
L14 4Krl_6_33 yet he talk with he and see! messenger step down to he and say see! this the badness from lord who? endure the lord yet
L15 4Krl_6_33 éti autoû laloûntos met᾿ autôn kaì idoù ággelos katébē pròs autòn kaì eîpen idoù haútē hē kakía parà kyríou tí hypomeínō tôᵢ kyríōᵢ éti
L16 4Krl_6_33 eti autou lalountos met᾿ autōn kai idou aggelos katebē pros auton kai eipen idou hautē hē kakia para kyriou ti hypomeinō tō kyriō eti
L17 4Krl_6_33 D RD_GSM V2_PAPGSM P RD_GPM C I N2_NSM VZI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S I RD_NSF RA_NSF N1A_NSF P N2_GSM RI_ASN VA_AAS1S RA_DSM N2_DSM D
L18 4Krl_6_33 e)/ti au)tou= lalou=ntos met’ au)tO=n kai\ i)dou\ a)/ggelos kate/bE pro\s au)to\n kai\ ei)=pen *)idou\ au(/tE E( kaki/a para\ kuri/ou· ti/ u(pomei/nO tO=| kuri/O| e)/ti;
L19 4Krl_6_33 eti autu laluntos met’ autOn kai idu angelos katebE pros auton kai eipen idu hautE hE kakia para kyriu· ti hypomeinO tO kyriO eti;
L20 4Krl_6_33 4Krl_6_33_1 4Krl_6_33_2 4Krl_6_33_3 4Krl_6_33_4 4Krl_6_33_5 4Krl_6_33_6 4Krl_6_33_7 4Krl_6_33_8 4Krl_6_33_9 4Krl_6_33_10 4Krl_6_33_11 4Krl_6_33_12 4Krl_6_33_13 4Krl_6_33_14 4Krl_6_33_15 4Krl_6_33_16 4Krl_6_33_17 4Krl_6_33_18 4Krl_6_33_19 4Krl_6_33_20 4Krl_6_33_21 4Krl_6_33_22 4Krl_6_33_23 4Krl_6_33_24