Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_27 Ez_29

Filtruj wiersze:

L01 Ez_28_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_28_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_28_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 28:1 Brenton)
L04 Ez_28_1 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 28:1 BT_4)
L05 Ez_28_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_28_1 tłum. AI)
L06 Ez_28_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_28_1 tłum. AI)
L07 Ez_28_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_28_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_28_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_28_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_28_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_28_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_28_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_28_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_28_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_28_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_28_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_28_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_28_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_28_1 Ez_28_1_1 Ez_28_1_2 Ez_28_1_3 Ez_28_1_4 Ez_28_1_5 Ez_28_1_6 Ez_28_1_7
L01 Ez_28_2 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
L02 Ez_28_2 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) ἄρχοντι (G758) Τύρου (G5184) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὑψώθη (G5312) σου (G4675) ἡ (G3588) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Θεός (G2316) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) κατοικίαν (G2733) θεοῦ (G2316) κατῴκηκα (G2730) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης, (G2281) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶ (G1510) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ὡς (G5613) καρδίαν (G2588) θεοῦ, (G2316)
L03 Ez_28_2 And thou, son of man, say to the prince of Tyrus, Thus saith the Lord; Because thine heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thine heart as the heart of God: (Ezekiel 28:2 Brenton)
L04 Ez_28_2 «Synu człowieczy, powiedz władcy Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ serce twoje stało się wyniosłe, powiedziałeś: "Ja jestem Bogiem, ja zasiadam na Boskiej stolicy, w sercu mórz" - a przecież ty jesteś tylko człowiekiem a nie Bogiem, i rozum swój chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu. (Ez 28:2 BT_4)
L05 Ez_28_2 „A ty, synu człowieka, powiedz władcy Tyru: «Tak mówi Pan: Ponieważ twoje serce się wywyższyło i powiedziałeś: „Jestem bogiem, zamieszkałem mieszkanie boga w sercu morza”, lecz ty jesteś człowiekiem, a nie bogiem, i uczyniłeś swoje serce jak serce boga, (Ez_28_2 tłum. AI)
L06 Ez_28_2 „A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036) władcy (G758) Tyru (G5184): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) twoje (G4675) serce (G2588) się wywyższyło (G5312) i (G2532) powiedziałeś (G2036): „Jestem (G1510) bogiem (G2316), zamieszkałem (G2730) mieszkanie (G2733) boga (G2316) w (G1722) sercu (G2588) morza (G2281)”, lecz (G1161) ty (G4771) jesteś (G1510) człowiekiem (G444), a nie (G3756) bogiem (G2316), i (G2532) uczyniłeś (G1325) swoje (G4675) serce (G2588) jak (G5613) serce (G2588) boga (G2316), (Ez_28_2 tłum. AI)
L07 Ez_28_2 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) tO (ar)-CHont-i (ty)-ru (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os anT hOn hy-(PSO)-TE su hE kard-(i)-a, kai (ei)-pas Te-(os) ei-(mi) e-(gO), ka-toi-(ki)-an Teu ka-(tO)-kE-ka en kard-(i)-a Ta-(las)-sEs, sy de ei (an)-TrO-pos kai u Te-(os) kai (e)-dO-kas tEn kard-(i)-an su hOs kard-(i)-an Teu,
L08 Ez_28_2 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
L09 Ez_28_2 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ἔπω ὁ ἄρχων Τύρος ὅδε λέγω κύριος ἀντί ὅς ὑψόω σοῦ ὁ καρδία καί ἔπω θεός εἰμί ἐγώ κατοικία θεός κατοικέω ἐν καρδία θάλασσα σύ δέ εἰμί ἄνθρωπος καί οὐ θεός καί δίδωμι ὁ καρδία σοῦ ὥς καρδία θεός
L10 Ez_28_2 i ty synu człowieczy powiedz — władcy Tyru to mówi Pan za to że wywyższyło się twoje — serce i powiedziałeś Bogiem jestem ja mieszkanie Boga zamieszkałem w sercu morza ty zaś jesteś człowiekiem i nie Bogiem i uczyniłeś — serce swoje jak serce Boga
L11 Ez_28_2 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać — władca, dowódca, naczelnik Tyr (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które podnieść, wywyższyć ciebie, twojego — serce i, również powiedzieć, zapytać Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój mieszkanie Bóg, bóg; bóstwo mieszkać w, wewnątrz serce morze; zbiornik wodny ty lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo i, również dać, dawać, przekazać — serce ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej serce Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_28_2 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G2036) (G3588) (G758) (G5184) (G3592) (G3004) (G2962) (G473) (G3739) (G5312) (G4675) (G3588) (G2588) (G2532) (G2036) (G2316) (G1510) (G1473) (G2733) (G2316) (G2730) (G1722) (G2588) (G2281) (G4771) (G1161) (G1510) (G444) (G2532) (G3756) (G2316) (G2532) (G1325) (G3588) (G2588) (G4675) (G5613) (G2588) (G2316)
L13 Ez_28_2 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) Tyre (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) heart (nom|voc) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) god (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) dwelling (acc) god (gen) I-have-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) heart (dat) sea (gen) you(sg) (nom) Yet you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are human (nom) and not god (nom) and you(sg)-GIVE-ed the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like heart (acc) god (gen)
L14 Ez_28_2 and you son person say the ruling Tyros further tell lord against who elevate of you the heart and say God be I settlement God settle in heart sea you though be person and not God and give the heart of you as heart God
L15 Ez_28_2 kaì sý hyiè anthrṓpou eipòn tôᵢ árchonti Týrou táde légei kýrios anth᾿ hôn hypsṓthē sou hē kardía kaì eîpas theós eimi egṓ katoikían theoû katṓᵢkēka en kardíaᵢ thalássēs sỳ dè eî ánthrōpos kaì ou theòs kaì édōkas tḕn kardían sou hōs kardían theoû
L16 Ez_28_2 kai sy hyie anthrōpou eipon tō archonti Tyrou tade legei kyrios anth᾿ hōn hypsōthē sou hē kardia kai eipas theos eimi egō katoikian theou katōkēka en kardia thalassēs sy de ei anthrōpos kai ou theos kai edōkas tēn kardian sou hōs kardian theou
L17 Ez_28_2 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RA_DSM N3_DSM N2_GSF RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RR_GPM VCI_API3S RP_GS RA_NSF N1A_NSF C VAI_AAI2S N2_NSM V9_PAI1S RP_NS N1A_ASF N2_GSM VX_XAI1S P N1A_DSF N1S_GSF RP_NS x V9_PAI2S N2_NSM C D N2_NSM C VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C N1A_ASF N2_GSM
L18 Ez_28_2 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po\n tO=| a)/rCHonti *tu/rou *ta/de le/gei ku/rios *)anT O(=n u(PSO/TE sou E( kardi/a, kai\ ei)=pas *Teo/s ei)mi e)gO/, katoiki/an Teou= katO/|kEka e)n kardi/a| Tala/ssEs, su\ de\ ei)= a)/nTrOpos kai\ ou) Teo\s kai\ e)/dOkas tE\n kardi/an sou O(s kardi/an Teou=,
L19 Ez_28_2 kai sy, hyie anTrOpu, eipon tO arCHonti tyru tade legei kyrios anT hOn hyPSOTE su hE kardia, kai eipas Teos eimi egO, katoikian Teu katOkEka en kardia TalassEs, sy de ei anTrOpos kai u Teos kai edOkas tEn kardian su hOs kardian Teu,
L20 Ez_28_2 Ez_28_2_1 Ez_28_2_2 Ez_28_2_3 Ez_28_2_4 Ez_28_2_5 Ez_28_2_6 Ez_28_2_7 Ez_28_2_8 Ez_28_2_9 Ez_28_2_10 Ez_28_2_11 Ez_28_2_12 Ez_28_2_13 Ez_28_2_14 Ez_28_2_15 Ez_28_2_16 Ez_28_2_17 Ez_28_2_18 Ez_28_2_19 Ez_28_2_20 Ez_28_2_21 Ez_28_2_22 Ez_28_2_23 Ez_28_2_24 Ez_28_2_25 Ez_28_2_26 Ez_28_2_27 Ez_28_2_28 Ez_28_2_29 Ez_28_2_30 Ez_28_2_31 Ez_28_2_32 Ez_28_2_33 Ez_28_2_34 Ez_28_2_35 Ez_28_2_36 Ez_28_2_37 Ez_28_2_38 Ez_28_2_39 Ez_28_2_40 Ez_28_2_41 Ez_28_2_42 Ez_28_2_43
L01 Ez_28_3 μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;
L02 Ez_28_3 μὴ (G3361) σοφώτερος (G4680) εἶ (G1510) σὺ (G4771) τοῦ (G3588) Δανιηλ; (G1158) σοφοὶ (G4680) οὐκ (G3756) ἐπαίδευσάν (G3811) σε (G4571) τῇ (G3588) ἐπιστήμῃ (L3791) αὐτῶν; (G846)
L03 Ez_28_3 art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge? (Ezekiel 28:3 Brenton)
L04 Ez_28_3 Oto jesteś mędrszy od Danela, żadna tajemnica nie jest ukryta przed tobą. (Ez 28:3 BT_4)
L05 Ez_28_3 czy jesteś mądrzejszy od Daniela? Czy mędrcy nie pouczyli cię swoją wiedzą? (Ez_28_3 tłum. AI)
L06 Ez_28_3 czy jesteś (G1510) mądrzejszy (G4680) od Daniela (G1158)? Czy mędrcy (G4680) nie (G3361) (G3756) pouczyli (G3811) cię (G4571) swoją (G846) wiedzą (L3791)? (Ez_28_3 tłum. AI)
L07 Ez_28_3 mE so-(fO)-te-ros ei sy tu da-ni-(El); so-(foi) uk e-pai-deu-(san) se tE e-pi-(stE)-mE au-(tOn);
L08 Ez_28_3 μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;
L09 Ez_28_3 μή σοφός εἰμί σύ ὁ Δανιήλ σοφός οὐ παιδεύω σέ ὁ ἐπιστήμη αὐτός
L10 Ez_28_3 czyż mądrzejszy jesteś ty od Daniela mędrcy nie pouczyli cię — wiedzą swoją
L11 Ez_28_3 nie; aby nie mądry, uczony; roztropny być, istnieć; żyć, trwać ty — Daniel mądry, uczony; roztropny nie, czyż nie wychowywać, uczyć, trenować; karcić ciebie — znajomość / obeznanie z on, ona, ono
L12 Ez_28_3 (G3361) (G4680) (G1510) (G4771) (G3588) (G1158) (G4680) (G3756) (G3811) (G4571) (G3588) (L3791) (G846)
L13 Ez_28_3 not wiser ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) the (gen) Daniel (indecl) wise ([Adj] nom|voc) not they-CHASTENED-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) acquaintance with (dat) them/same (gen)
L14 Ez_28_3 not wise be you the Daniēl wise not discipline you the acquaintance with he
L15 Ez_28_3 mḕ sophṓteros eî sỳ toû Daniēl sophoì ouk epaídeusán se têᵢ epistḗmēᵢ autôn
L16 Ez_28_3 mē sophōteros ei sy tou Daniēl sophoi ouk epaideusan se tē epistēmē autōn
L17 Ez_28_3 D A1_NSMC V9_PAI2S RP_NS RA_GSM N_GSM A1_NPM D VAI_AAI3P RP_AS RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 Ez_28_3 mE\ sofO/teros ei)= su\ tou= *daniEl; sofoi\ ou)k e)pai/deusa/n se tE=| e)pistE/mE| au)tO=n;
L19 Ez_28_3 mE sofOteros ei sy tu daniEl; sofoi uk epaideusan se tE epistEmE autOn;
L20 Ez_28_3 Ez_28_3_1 Ez_28_3_2 Ez_28_3_3 Ez_28_3_4 Ez_28_3_5 Ez_28_3_6 Ez_28_3_7 Ez_28_3_8 Ez_28_3_9 Ez_28_3_10 Ez_28_3_11 Ez_28_3_12 Ez_28_3_13
L01 Ez_28_4 μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ ἐν τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
L02 Ez_28_4 μὴ (G3361) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπιστήμῃ (L3791) σου (G4675) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φρονήσει (G5428) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) σου; (G4675)
L03 Ez_28_4 Hast thou gained power for thyself by thine own knowledge or thine own prudence, and gotten gold and silver in thy treasures? (Ezekiel 28:4 Brenton)
L04 Ez_28_4 Dzięki swej przezorności i sprytowi zdobyłeś sobie majątek, a nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach. (Ez 28:4 BT_4)
L05 Ez_28_4 Czy swoją wiedzą albo swoim rozsądkiem uczyniłeś sobie potęgę oraz złoto i srebro w swoich skarbcach? (Ez_28_4 tłum. AI)
L06 Ez_28_4 Czy swoją wiedzą (L3791) albo (G2228) swoim rozsądkiem (G5428) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) potęgę (G1411) oraz złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) w (G1722) swoich (G4675) skarbcach (G2344)? (Ez_28_4 tłum. AI)
L07 Ez_28_4 mE en tE e-pi-(stE)-mE su E en tE fro-(nE)-sei su e-(poi)-E-sas se-au-(tO) (dy)-na-min kai CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on en tois TE-sau-(rois) su;
L08 Ez_28_4 μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ ἐν τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;
L09 Ez_28_4 μή ἐν ὁ ἐπιστήμη σοῦ ἤ ἐν ὁ φρόνησις σοῦ ποιέω σεαυτοῦ δύναμις καί χρυσίον καί ἀργύριον ἐν ὁ θησαυρός σοῦ
L10 Ez_28_4 czyż w — wiedzy twojej albo w — roztropności twojej uczyniłeś sobie potęgę i złoto i srebro w — skarbach twoich
L11 Ez_28_4 nie; aby nie w, wewnątrz — znajomość / obeznanie z ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — roztropność, rozsądek ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać siebie samego moc, siła; siła moralna i, również złoto i, również srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz — skarbiec ciebie, twojego
L12 Ez_28_4 (G3361) (G1722) (G3588) (L3791) (G4675) (G2228) (G1722) (G3588) (G5428) (G4675) (G4160) (G4572) (G1411) (G2532) (G5553) (G2532) (G694) (G1722) (G3588) (G2344) (G4675)
L13 Ez_28_4 not in/among/by (+dat) the (dat) acquaintance with (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or in/among/by (+dat) the (dat) contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) ability (acc) and piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_28_4 not in the acquaintance with of you or in the prudence of you do of yourself power and gold piece and silver piece in the treasure of you
L15 Ez_28_4 mḕ en têᵢ epistḗmēᵢ sou ḕ en têᵢ phronḗsei sou epoíēsas seautôᵢ dýnamin kaì chrysíon kaì argýrion en toîs thēsauroîs sou
L16 Ez_28_4 mē en tē epistēmē sou ē en tē phronēsei sou epoiēsas seautō dynamin kai chrysion kai argyrion en tois thēsaurois sou
L17 Ez_28_4 D P RA_DSF N1_DSF RP_GS C P RA_DSF N3I_DSF RP_GS VAI_AAI2S RD_DSM N3I_ASF C N2N_ASN C N2N_ASN P RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Ez_28_4 mE\ e)n tE=| e)pistE/mE| sou E)\ e)n tE=| fronE/sei sou e)poi/Esas seautO=| du/namin kai\ CHrusi/on kai\ a)rgu/rion e)n toi=s TEsauroi=s sou;
L19 Ez_28_4 mE en tE epistEmE su E en tE fronEsei su epoiEsas seautO dynamin kai CHrysion kai argyrion en tois TEsaurois su;
L20 Ez_28_4 Ez_28_4_1 Ez_28_4_2 Ez_28_4_3 Ez_28_4_4 Ez_28_4_5 Ez_28_4_6 Ez_28_4_7 Ez_28_4_8 Ez_28_4_9 Ez_28_4_10 Ez_28_4_11 Ez_28_4_12 Ez_28_4_13 Ez_28_4_14 Ez_28_4_15 Ez_28_4_16 Ez_28_4_17 Ez_28_4_18 Ez_28_4_19 Ez_28_4_20 Ez_28_4_21
L01 Ez_28_5 ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.
L02 Ez_28_5 ἐν (G1722) τῇ (G3588) πολλῇ (G4183) ἐπιστήμῃ (L3791) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπορίᾳ (G1711) σου (G4675) ἐπλήθυνας (G4129) δύναμίν (G1411) σου, (G4675) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου. (G4675)
L03 Ez_28_5 By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power. (Ezekiel 28:5 Brenton)
L04 Ez_28_5 Dzięki swojej wielkiej przezorności, dzięki swoim zdolnościom kupieckim, pomnożyłeś swoje majętności i serce twoje stało się wyniosłe z powodu twego majątku. (Ez 28:5 BT_4)
L05 Ez_28_5 Przez swoją wielką wiedzę i swój handel pomnożyłeś swoją potęgę, i twoje serce wywyższyło się w twojej potędze. (Ez_28_5 tłum. AI)
L06 Ez_28_5 Przez swoją wielką (G4183) wiedzę (L3791) i (G2532) swój handel (G1711) pomnożyłeś (G4129) swoją potęgę (G1411), i twoje (G4675) serce (G2588) wywyższyło się (G5312) w (G1722) twojej (G4675) potędze (G1411). (Ez_28_5 tłum. AI)
L07 Ez_28_5 en tE pol-(lE) e-pi-(stE)-mE su kai emp-o-(ri)-a su e-(plE)-Ty-nas dy-na-(min) su, hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a su en tE dy-(na)-mei su.
L08 Ez_28_5 ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.
L09 Ez_28_5 ἐν ὁ πολύς ἐπιστήμη σοῦ καί ἐμπορία σοῦ πληθύνω δύναμις σοῦ ὑψόω ὁ καρδία σοῦ ἐν ὁ δύναμις σοῦ
L10 Ez_28_5 w — wielkiej wiedzy twojej i handlu twoim pomnożyłeś potęgę twoją wywyższyło się — serce twoje w — potędze twojej
L11 Ez_28_5 w, wewnątrz — wiele, liczny znajomość / obeznanie z ciebie, twojego i, również handel; towar ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać moc, siła; siła moralna ciebie, twojego podnieść, wywyższyć — serce ciebie, twojego w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego
L12 Ez_28_5 (G1722) (G3588) (G4183) (L3791) (G4675) (G2532) (G1711) (G4675) (G4129) (G1411) (G4675) (G5312) (G3588) (G2588) (G4675) (G1722) (G3588) (G1411) (G4675)
L13 Ez_28_5 in/among/by (+dat) the (dat) much (dat) acquaintance with (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and trade (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_28_5 in the much acquaintance with of you and business of you multiply power of you elevate the heart of you in the power of you
L15 Ez_28_5 en têᵢ pollêᵢ epistḗmēᵢ sou kaì emporíaᵢ sou eplḗthynas dýnamín sou hypsṓthē hē kardía sou en têᵢ dynámei sou
L16 Ez_28_5 en tē pollē epistēmē sou kai emporia sou eplēthynas dynamin sou hypsōthē hē kardia sou en tē dynamei sou
L17 Ez_28_5 P RA_DSF A1_DSF N1_DSF RP_GS C N1A_DSF RP_GS VAI_AAI2S N3I_ASF RP_GS VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_DSF N3I_DSF RP_GS
L18 Ez_28_5 e)n tE=| pollE=| e)pistE/mE| sou kai\ e)mpori/a| sou e)plE/Tunas du/nami/n sou, u(PSO/TE E( kardi/a sou e)n tE=| duna/mei sou.
L19 Ez_28_5 en tE pollE epistEmE su kai emporia su eplETynas dynamin su, hyPSOTE hE kardia su en tE dynamei su.
L20 Ez_28_5 Ez_28_5_1 Ez_28_5_2 Ez_28_5_3 Ez_28_5_4 Ez_28_5_5 Ez_28_5_6 Ez_28_5_7 Ez_28_5_8 Ez_28_5_9 Ez_28_5_10 Ez_28_5_11 Ez_28_5_12 Ez_28_5_13 Ez_28_5_14 Ez_28_5_15 Ez_28_5_16 Ez_28_5_17 Ez_28_5_18 Ez_28_5_19
L01 Ez_28_6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
L02 Ez_28_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπειδὴ (G1894) δέδωκας (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ὡς (G5613) καρδίαν (G2588) θεοῦ, (G2316)
L03 Ez_28_6 Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thine heart as the hart of God; (Ezekiel 28:6 Brenton)
L04 Ez_28_6 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ rozum swój chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu, (Ez 28:6 BT_4)
L05 Ez_28_6 Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ uczyniłeś swoje serce jak serce boga, (Ez_28_6 tłum. AI)
L06 Ez_28_6 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G1894) uczyniłeś (G1325) swoje (G4675) serce (G2588) jak (G5613) serce (G2588) boga (G2316), (Ez_28_6 tłum. AI)
L07 Ez_28_6 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-pei-(dE) (de)-dO-kas tEn kard-(i)-an su hOs kard-(i)-an Teu,
L08 Ez_28_6 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
L09 Ez_28_6 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπειδή δίδωμι ὁ καρδία σοῦ ὥς καρδία θεός
L10 Ez_28_6 dlatego to to mówi Pan ponieważ uczyniłeś — serce swoje jak serce Boga
L11 Ez_28_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, skoro; ponieważ dać, dawać, przekazać — serce ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej serce Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_28_6 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1894) (G1325) (G3588) (G2588) (G4675) (G5613) (G2588) (G2316)
L13 Ez_28_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) since in fact you(sg)-have-GIVE-ed the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like heart (acc) god (gen)
L14 Ez_28_6 through this further tell lord since in fact give the heart of you as heart God
L15 Ez_28_6 dià toûto táde légei kýrios epeidḕ dédōkas tḕn kardían sou hōs kardían theoû
L16 Ez_28_6 dia touto tade legei kyrios epeidē dedōkas tēn kardian sou hōs kardian theou
L17 Ez_28_6 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VX_XAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C N1A_ASF N2_GSM
L18 Ez_28_6 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)epeidE\ de/dOkas tE\n kardi/an sou O(s kardi/an Teou=,
L19 Ez_28_6 dia tuto tade legei kyrios epeidE dedOkas tEn kardian su hOs kardian Teu,
L20 Ez_28_6 Ez_28_6_1 Ez_28_6_2 Ez_28_6_3 Ez_28_6_4 Ez_28_6_5 Ez_28_6_6 Ez_28_6_7 Ez_28_6_8 Ez_28_6_9 Ez_28_6_10 Ez_28_6_11 Ez_28_6_12 Ez_28_6_13
L01 Ez_28_7 ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν
L02 Ez_28_7 ἀντὶ (G473) τούτου (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἀλλοτρίους (G245) λοιμοὺς (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ἐκκενώσουσιν (L3059) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) τῆς (G3588) ἐπιστήμης (L3791) σου (G4675) καὶ (G2532) στρώσουσιν (G4766) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684)
L03 Ez_28_7 because of this, behold, I will bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge, (Ezekiel 28:7 Brenton)
L04 Ez_28_7 oto dlatego sprowadzam na ciebie cudzoziemców - najsroższych spośród narodów. Oni dobędą mieczy przeciwko urokowi twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask. (Ez 28:7 BT_4)
L05 Ez_28_7 dlatego oto Ja sprowadzę na ciebie obce zarazy spośród narodów; dobyją swoich mieczy przeciw tobie i przeciw pięknu twojej wiedzy, i położą twoje piękno ku zagładzie. (Ez_28_7 tłum. AI)
L06 Ez_28_7 dlatego oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) sprowadzę (G1863) na (G1519) ciebie obce (G245) zarazy (G3061) spośród narodów (G1484); dobyją swoich mieczy (G3162) przeciw (G473) (G1909) tobie (G4571) i (G2532) przeciw (G1909) pięknu (L5184) twojej (G4675) wiedzy (L3791), i (G2532) położą (G4766) twoje (G4675) piękno (L5184) ku zagładzie (G684). (Ez_28_7 tłum. AI)
L07 Ez_28_7 ant-(i) (tu)-tu i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) se al-lo-(tri)-us loi-(mus) a-(po) e-(TnOn), kai ek-ke-(nO)-su-sin tas ma-(CHai)-ras au-(tOn) e-(pi) se kai e-(pi) to (kal)-los tEs e-pi-(stE)-mEs su kai (strO)-su-sin to (kal)-los su eis a-(pO)-lei-an
L08 Ez_28_7 ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν
L09 Ez_28_7 ἀντί οὗτος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί σέ ἀλλότριος λοιμός ἀπό ἔθνος καί ἐκκενόω ὁ μάχαιρα αὐτός ἐπί σέ καί ἐπί ὁ κάλλος ὁ ἐπιστήμη σοῦ καί ὑποστρωννύω ὁ κάλλος σοῦ εἰς ἀπώλεια
L10 Ez_28_7 za to oto ja sprowadzam przeciw tobie obcych zgubnych z narodów i dobędą — miecze swoje przeciw tobie i przeciw — pięknu — wiedzy twojej i położą — piękno twoje na zagładę
L11 Ez_28_7 naprzeciw; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie należący do kogoś innego, cudzy, obcy zaraza, plaga z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również opróżnić / wylać — miecz, sztylet on, ona, ono na, nad, w czasie, za ciebie i, również na, nad, w czasie, za — piękno — znajomość / obeznanie z ciebie, twojego i, również rozpościerać, rozścielać — piękno ciebie, twojego do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Ez_28_7 (G473) (G3778) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G4571) (G245) (G3061) (G575) (G1484) (G2532) (L3059) (G3588) (G3162) (G846) (G1909) (G4571) (G2532) (G1909) (G3588) (L5184) (G3588) (L3791) (G4675) (G2532) (G4766) (G3588) (L5184) (G4675) (G1519) (G684)
L13 Ez_28_7 against (+gen) this (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) of another/others (acc) pestilences (acc); pestilential ([Adj] acc) away from (+gen) nations (gen) and they-will-EMPTY-OUT the (acc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) the (gen) acquaintance with (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-spread under, going-to-spread under (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Ez_28_7 against this see! I instigate in you another's pestilence from nation and empty out the short sword he in you and in the beauty the acquaintance with of you and spread under the beauty of you into destruction
L15 Ez_28_7 antì toútou idoù egṑ epágō epì sè allotríous loimoùs apò ethnôn kaì ekkenṓsousin tàs machaíras autôn epì sè kaì epì tò kállos tês epistḗmēs sou kaì strṓsousin tò kállos sou eis apṓleian
L16 Ez_28_7 anti toutou idou egō epagō epi se allotrious loimous apo ethnōn kai ekkenōsousin tas machairas autōn epi se kai epi to kallos tēs epistēmēs sou kai strōsousin to kallos sou eis apōleian
L17 Ez_28_7 P RD_GSM I RP_NS V1_PAI1S P RP_AS A1A_APM N2_APM P N3E_GPN C VF_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P RP_AS C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GS C VF_FAI3P RA_ASN N3E_ASN RP_GS P N1A_ASF
L18 Ez_28_7 a)nti\ tou/tou i)dou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ se\ a)llotri/ous loimou\s a)po\ e)TnO=n, kai\ e)kkenO/sousin ta\s maCHai/ras au)tO=n e)pi\ se\ kai\ e)pi\ to\ ka/llos tE=s e)pistE/mEs sou kai\ strO/sousin to\ ka/llos sou ei)s a)pO/leian
L19 Ez_28_7 anti tutu idu egO epagO epi se allotrius loimus apo eTnOn, kai ekkenOsusin tas maCHairas autOn epi se kai epi to kallos tEs epistEmEs su kai strOsusin to kallos su eis apOleian
L20 Ez_28_7 Ez_28_7_1 Ez_28_7_2 Ez_28_7_3 Ez_28_7_4 Ez_28_7_5 Ez_28_7_6 Ez_28_7_7 Ez_28_7_8 Ez_28_7_9 Ez_28_7_10 Ez_28_7_11 Ez_28_7_12 Ez_28_7_13 Ez_28_7_14 Ez_28_7_15 Ez_28_7_16 Ez_28_7_17 Ez_28_7_18 Ez_28_7_19 Ez_28_7_20 Ez_28_7_21 Ez_28_7_22 Ez_28_7_23 Ez_28_7_24 Ez_28_7_25 Ez_28_7_26 Ez_28_7_27 Ez_28_7_28 Ez_28_7_29 Ez_28_7_30 Ez_28_7_31 Ez_28_7_32
L01 Ez_28_8 καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
L02 Ez_28_8 καὶ (G2532) καταβιβάσουσίν (G2601) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἀποθανῇ (G599) θανάτῳ (G2288) τραυματιῶν (L9226) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Ez_28_8 and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea. (Ezekiel 28:8 Brenton)
L04 Ez_28_8 Zepchną cię do dołu, i umrzesz śmiercią nagłą w sercu mórz. (Ez 28:8 BT_4)
L05 Ez_28_8 I sprowadzą cię w dół, i umrzesz śmiercią zranionych w sercu morza. (Ez_28_8 tłum. AI)
L06 Ez_28_8 I (G2532) sprowadzą (G2601) cię (G4571) w dół, i (G2532) umrzesz (G599) śmiercią (G2288) zranionych (L9226) w (G1722) sercu (G2588) morza (G2281). (Ez_28_8 tłum. AI)
L07 Ez_28_8 kai ka-ta-bi-ba-su-(sin) se, kai a-po-Ta-(nE) Ta-(na)-tO trau-ma-ti-(On) en kard-(i)-a Ta-(las)-sEs.
L08 Ez_28_8 καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
L09 Ez_28_8 καί καταβιβάζω σέ καί ἀποθνήσκω θάνατος τραυματίας ἐν καρδία θάλασσα
L10 Ez_28_8 i sprowadzą cię i umrzesz śmiercią rannych w sercu morza
L11 Ez_28_8 i, również sprowadzić; strącić, zrzucić ciebie i, również umrzeć śmierć fizyczna zraniony / rann y w, wewnątrz serce morze; zbiornik wodny
L12 Ez_28_8 (G2532) (G2601) (G4571) (G2532) (G599) (G2288) (L9226) (G1722) (G2588) (G2281)
L13 Ez_28_8 and they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed death (dat) wounded ones (gen) in/among/by (+dat) heart (dat) sea (gen)
L14 Ez_28_8 and pull down you and die death wounded one in heart sea
L15 Ez_28_8 kaì katabibásousín se kaì apothanêᵢ thanátōᵢ traumatiôn en kardíaᵢ thalássēs
L16 Ez_28_8 kai katabibasousin se kai apothanē thanatō traumatiōn en kardia thalassēs
L17 Ez_28_8 C VF_FAI3P RP_AS C VF2_FMI2S N2_DSM N1T_GPM P N1A_DSF N1S_GSF
L18 Ez_28_8 kai\ katabiba/sousi/n se, kai\ a)poTanE=| Tana/tO| traumatiO=n e)n kardi/a| Tala/ssEs.
L19 Ez_28_8 kai katabibasusin se, kai apoTanE TanatO traumatiOn en kardia TalassEs.
L20 Ez_28_8 Ez_28_8_1 Ez_28_8_2 Ez_28_8_3 Ez_28_8_4 Ez_28_8_5 Ez_28_8_6 Ez_28_8_7 Ez_28_8_8 Ez_28_8_9 Ez_28_8_10
L01 Ez_28_9 μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός. ἐν πλήθει
L02 Ez_28_9 μὴ (G3361) λέγων (G3004) ἐρεῖς (G2046) Θεός (G2316) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἀναιρούντων (G337) σε; (G4571) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶ (G1510) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεός. (G2316) ἐν (G1722) πλήθει (G4128)
L03 Ez_28_9 Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God. (Ezekiel 28:9 Brenton)
L04 Ez_28_9 Czy będziesz jeszcze mówił: "Ja jestem Bogiem" - w obliczu swoich oprawców. Przecież będziesz tylko człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię będzie zabijał. (Ez 28:9 BT_4)
L05 Ez_28_9 Czy mówiąc, powiesz: „Jestem bogiem” przed tymi, którzy cię zabijają? Lecz ty jesteś człowiekiem, a nie bogiem. Pośród mnogości (Ez_28_9 tłum. AI)
L06 Ez_28_9 Czy mówiąc (G3004), powiesz (G2046): „Jestem (G1510) bogiem (G2316)” przed (G1799) tymi, którzy cię (G4571) zabijają (G337)? Lecz (G1161) ty (G4771) jesteś (G1510) człowiekiem (G444), a (G2532) nie (G3361) (G3756) bogiem (G2316). Pośród (G1722) mnogości (Ez_28_9 tłum. AI)
L07 Ez_28_9 mE (le)-gOn e-(reis) Te-(os) ei-(mi) e-(gO), e-(nO)-pi-on tOn a-nai-(runt)-On se; sy de ei (an)-TrO-pos kai u Te-(os). en (plE)-Tei
L08 Ez_28_9 μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός. ἐν πλήθει
L09 Ez_28_9 μή λέγω ἐρέω θεός εἰμί ἐγώ ἐνώπιος ὁ ἀναιρέω σέ σύ δέ εἰμί ἄνθρωπος καί οὐ θεός ἐν πλῆθος
L10 Ez_28_9 czyż mówiąc powiesz Bogiem jestem ja przed — zabijającymi cię ty zaś jesteś człowiekiem i nie Bogiem pośród mnóstwa
L11 Ez_28_9 nie; aby nie mówić, powiedzieć powiedzieć, wypowiadać Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój przed kimś; w obecności — usuwać, odbierać, eliminować ciebie ty lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba
L12 Ez_28_9 (G3361) (G3004) (G2046) (G2316) (G1510) (G1473) (G1799) (G3588) (G337) (G4571) (G4771) (G1161) (G1510) (G444) (G2532) (G3756) (G2316) (G1722) (G4128)
L13 Ez_28_9 not while SAY/TELL-ing (nom) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL god (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-KILL-ing! (classical), while KILL-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) Yet you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are human (nom) and not god (nom) in/among/by (+dat) lot (dat)
L14 Ez_28_9 not tell state God be I in the face the eliminate you you though be person and not God in multitude
L15 Ez_28_9 mḕ légōn ereîs theós eimi egṓ enṓpion tôn anairoúntōn se sỳ dè eî ánthrōpos kaì ou theós en plḗthei
L16 Ez_28_9 mē legōn ereis theos eimi egō enōpion tōn anairountōn se sy de ei anthrōpos kai ou theos en plēthei
L17 Ez_28_9 D V1_PAPNSM VF2_FAI2S N2_NSM V9_PAI1S RP_NS P RA_GPM V2_PAPGPM RP_AS RP_NS x V9_PAI2S N2_NSM C D N2_NSM P N3E_DSN
L18 Ez_28_9 mE\ le/gOn e)rei=s *Teo/s ei)mi e)gO/, e)nO/pion tO=n a)nairou/ntOn se; su\ de\ ei)= a)/nTrOpos kai\ ou) Teo/s. e)n plE/Tei
L19 Ez_28_9 mE legOn ereis Teos eimi egO, enOpion tOn anairuntOn se; sy de ei anTrOpos kai u Teos. en plETei
L20 Ez_28_9 Ez_28_9_1 Ez_28_9_2 Ez_28_9_3 Ez_28_9_4 Ez_28_9_5 Ez_28_9_6 Ez_28_9_7 Ez_28_9_8 Ez_28_9_9 Ez_28_9_10 Ez_28_9_11 Ez_28_9_12 Ez_28_9_13 Ez_28_9_14 Ez_28_9_15 Ez_28_9_16 Ez_28_9_17 Ez_28_9_18 Ez_28_9_19
L01 Ez_28_10 ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
L02 Ez_28_10 ἀπεριτμήτων (G564) ἀπολῇ (G622) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀλλοτρίων· (G245) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_28_10 Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord. (Ezekiel 28:10 Brenton)
L04 Ez_28_10 Umrzesz śmiercią nieobrzezanych z ręki cudzoziemców, ponieważ Ja to postanowiłem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 28:10 BT_4)
L05 Ez_28_10 nieobrzezanych zginiesz w rękach obcych, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan»”. (Ez_28_10 tłum. AI)
L06 Ez_28_10 nieobrzezanych (G564) zginiesz (G622) w (G1722) rękach (G5495) obcych (G245), ponieważ (G3754) Ja (G1473) przemówiłem — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962)»”. (Ez_28_10 tłum. AI)
L07 Ez_28_10 a-pe-ri-(tmE)-tOn a-po-(lE) en CHers-(in) al-lo-(tri)-On· (ho)-ti e-(gO) e-(la)-lE-sa, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_28_10 ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.
L09 Ez_28_10 ἀπερίτμητος ἀπόλλυμι ἐν χείρ ἀλλότριος ὅτι ἐγώ λαλέω λέγω κύριος
L10 Ez_28_10 nieobrzezanych zginiesz w rękach obcych bo ja powiedziałem mówi Pan
L11 Ez_28_10 nieobrzezany niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie należący do kogoś innego, cudzy, obcy że; ponieważ ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_28_10 (G564) (G622) (G1722) (G5495) (G245) (G3754) (G1473) (G2980) (G3004) (G2962)
L13 Ez_28_10 uncircumcised ([Adj] gen) you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed, you(sg)-should-be-LOSE/DESTROY-ed in/among/by (+dat) hands (dat) of another/others (gen) because/that I (nom) I-SPEAK-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_28_10 uncircumcised destroy in hand another's since I talk tell lord
L15 Ez_28_10 aperitmḗtōn apolêᵢ en chersìn allotríōn hóti egṑ elálēsa légei kýrios
L16 Ez_28_10 aperitmētōn apolē en chersin allotriōn hoti egō elalēsa legei kyrios
L17 Ez_28_10 A1B_GPM VF2_FMI2S P N3_DPF A1A_GPM C RP_NS VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_28_10 a)peritmE/tOn a)polE=| e)n CHersi\n a)llotri/On· o(/ti e)gO\ e)la/lEsa, le/gei ku/rios.
L19 Ez_28_10 aperitmEtOn apolE en CHersin allotriOn· hoti egO elalEsa, legei kyrios.
L20 Ez_28_10 Ez_28_10_1 Ez_28_10_2 Ez_28_10_3 Ez_28_10_4 Ez_28_10_5 Ez_28_10_6 Ez_28_10_7 Ez_28_10_8 Ez_28_10_9 Ez_28_10_10
L01 Ez_28_11 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_28_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_28_11 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 28:11 Brenton)
L04 Ez_28_11 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 28:11 BT_4)
L05 Ez_28_11 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_28_11 tłum. AI)
L06 Ez_28_11 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_28_11 tłum. AI)
L07 Ez_28_11 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_28_11 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_28_11 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_28_11 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_28_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_28_11 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_28_11 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_28_11 and happen word lord to me tell
L15 Ez_28_11 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_28_11 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_28_11 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_28_11 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_28_11 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_28_11 Ez_28_11_1 Ez_28_11_2 Ez_28_11_3 Ez_28_11_4 Ez_28_11_5 Ez_28_11_6 Ez_28_11_7
L01 Ez_28_12 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους
L02 Ez_28_12 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Σὺ (G4771) ἀποσφράγισμα (L1127) ὁμοιώσεως (G3669) καὶ (G2532) στέφανος (G4735) κάλλους (L5184)
L03 Ez_28_12 Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty. (Ezekiel 28:12 Brenton)
L04 Ez_28_12 «Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i powiedz mu: Tak mówi Pan Bóg: Byłeś odbiciem doskonałości, pełen mądrości i niezrównanie piękny. (Ez 28:12 BT_4)
L05 Ez_28_12 „Synu człowieka, podejmij lament nad władcą Tyru i powiedz mu: «Tak mówi Pan, Pan: Ty jesteś pieczęcią podobieństwa i wieńcem piękna. (Ez_28_12 tłum. AI)
L06 Ez_28_12 „Synu (G5207) człowieka, podejmij lament (G2355) nad (G1909) władcą (G758) Tyru (G5184) i (G2532) powiedz (G2036) mu (G846): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Ty (G4771) jesteś pieczęcią (L1127) podobieństwa (G3669) i (G2532) wieńcem piękna (L5184). (Ez_28_12 tłum. AI)
L07 Ez_28_12 hyi-(e) an-(TrO)-pu, la-(be) (TrE)-non e-(pi) ton (ar)-CHont-a (ty)-ru kai ei-(pon) au-(tO) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os sy a-pos-(fra)-gi-sma ho-moi-(O)-se-Os kai (ste)-fa-nos (kal)-lus
L08 Ez_28_12 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους
L09 Ez_28_12 υἱός ἄνθρωπος λαμβάνω θρῆνος ἐπί ὁ ἄρχων Τύρος καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω κύριος κύριος σύ ἀποσφράγισμα ὁμοίωσις καί στέφανος κάλλος
L10 Ez_28_12 synu człowieczy weź lament nad — władcą Tyru i powiedz mu to mówi Pan Pan ty pieczęć podobieństwa i wieniec piękna
L11 Ez_28_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brać, przyjmować lament; uroczysta pieśń żałobna na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik Tyr i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty pieczęć / zapieczętować uczynienie podobnym, upodobnienie i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda piękno
L12 Ez_28_12 (G5207) (G444) (G2983) (G2355) (G1909) (G3588) (G758) (G5184) (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G4771) (L1127) (G3669) (G2532) (G4735) (L5184)
L13 Ez_28_12 son (voc) human (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! lamentation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) Tyre (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (nom) seal (nom|acc|voc) resemblance (gen) and wreath (nom); wreath (nom) beauty (gen)
L14 Ez_28_12 son person take lament in the ruling Tyros and say he further tell lord lord you seal likening and wreath beauty
L15 Ez_28_12 hyiè anthrṓpou labè thrênon epì tòn árchonta Týrou kaì eipòn autôᵢ táde légei kýrios kýrios sỳ aposphrágisma homoiṓseōs kaì stéphanos kállous
L16 Ez_28_12 hyie anthrōpou labe thrēnon epi ton archonta Tyrou kai eipon autō tade legei kyrios kyrios sy aposphragisma homoiōseōs kai stephanos kallous
L17 Ez_28_12 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S N2_ASM P RA_ASM N3_ASM N2_GSF C VB_AAD2S RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM RP_NS N3M_NSN N3I_GSF C N2_NSM N3E_GSN
L18 Ez_28_12 *ui(e\ a)nTrO/pou, labe\ TrE=non e)pi\ to\n a)/rCHonta *tu/rou kai\ ei)po\n au)tO=| *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *su\ a)posfra/gisma o(moiO/seOs kai\ ste/fanos ka/llous
L19 Ez_28_12 yie anTrOpu, labe TrEnon epi ton arCHonta tyru kai eipon autO tade legei kyrios kyrios sy aposfragisma homoiOseOs kai stefanos kallus
L20 Ez_28_12 Ez_28_12_1 Ez_28_12_2 Ez_28_12_3 Ez_28_12_4 Ez_28_12_5 Ez_28_12_6 Ez_28_12_7 Ez_28_12_8 Ez_28_12_9 Ez_28_12_10 Ez_28_12_11 Ez_28_12_12 Ez_28_12_13 Ez_28_12_14 Ez_28_12_15 Ez_28_12_16 Ez_28_12_17 Ez_28_12_18 Ez_28_12_19 Ez_28_12_20 Ez_28_12_21
L01 Ez_28_13 ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.
L02 Ez_28_13 ἐν (G1722) τῇ (G3588) τρυφῇ (G5172) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγενήθης· (G1096) πᾶν (G3956) λίθον (G3037) χρηστὸν (G5543) ἐνδέδεσαι, (L3401) σάρδιον (G4556) καὶ (G2532) τοπάζιον (G5116) καὶ (G2532) σμάραγδον (G4665) καὶ (G2532) ἄνθρακα (G440) καὶ (G2532) σάπφειρον (G4552) καὶ (G2532) ἴασπιν (G2393) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λιγύριον (L5930) καὶ (G2532) ἀχάτην (L1622) καὶ (G2532) ἀμέθυστον (G271) καὶ (G2532) χρυσόλιθον (G5555) καὶ (G2532) βηρύλλιον (L2012) καὶ (G2532) ὀνύχιον, (L7010) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) ἐνέπλησας (G1705) τοὺς (G3588) θησαυρούς (G2344) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀποθήκας (G596) σου (G4675) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐκτίσθης (G2936) σύ. (G4771)
L03 Ez_28_13 Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold. (Ezekiel 28:13 Brenton)
L04 Ez_28_13 Mieszkałeś w Edenie, ogrodzie Bożym; okrywały cię wszelkiego rodzaju szlachetne kamienie: rubin, topaz, diament, tarszisz, onyks, beryl, szafir, karbunkuł, szmaragd, a ze złota wykonano okrętki i oprawy na tobie, przygotowane w dniu twego stworzenia. (Ez 28:13 BT_4)
L05 Ez_28_13 Byłeś w rozkoszy Bożego raju; byłeś odziany w każdy szlachetny kamień: sardiusz, topaz, szmaragd, węgiel, szafir, jaspis, srebro i złoto, ligurion, agat, ametyst, chryzolit, beryl i onyks; a złotem napełniłeś swoje skarbce i swoje magazyny w sobie od dnia, w którym zostałeś stworzony. (Ez_28_13 tłum. AI)
L06 Ez_28_13 Byłeś w (G1722) rozkoszy (G5172) Bożego raju (G3857); byłeś odziany w każdy (G3956) szlachetny kamień (G3037): sardiusz (G4556), topaz (G5116), szmaragd (G4665), węgiel, szafir (G4552), jaspis (G2393), srebro (G694) i (G2532) złoto, ligurion, agat (L1622), ametyst (G271), chryzolit (G5555), beryl (L2012) i (G2532) onyks (L7010); a złotem (G5553) napełniłeś (G1705) swoje skarbce (G2344) i (G2532) swoje magazyny (G596) w sobie od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) zostałeś stworzony (G2936). (Ez_28_13 tłum. AI)
L07 Ez_28_13 en tE try-(fE) tu pa-ra-(dei)-su tu Teu e-ge-(nE)-TEs· pan (li)-Ton CHrE-(ston) end-(e)-de-sai, (sard)-i-on kai to-(paDZ)-i-on kai (sma)-ragd-on kai (an)-Tra-ka kai (sapf)-ei-ron kai (i)-a-spin kai arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai li-(gy)-ri-on kai a-(CHa)-tEn kai a-(me)-Ty-ston kai CHry-(so)-li-Ton kai bE-(ryl)-li-on kai o-(ny)-CHi-on, kai CHry-(si)-u e-(ne)-plE-sas tus TE-sau-(rus) su kai tas a-po-(TE)-kas su en soi af’ hEs hE-(me)-ras e-(kti)-sTEs sy.
L08 Ez_28_13 ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.
L09 Ez_28_13 ἐν ὁ τρυφή ὁ παράδεισος ὁ θεός γίνομαι πᾶς λίθος χρηστός ἐνδέω σάρδιος καί τοπάζιον καί σμάραγδος καί ἄνθραξ καί σάπφειρος καί ἴασπις καί ἀργύριον καί χρυσίον καί λιγύριον καί ἀχάτης καί ἀμέθυστος καί χρυσόλιθος καί βηρύλλιον καί ὀνύχιον καί χρυσίον ἐμπίπλημι ὁ θησαυρός σοῦ καί ὁ ἀποθήκη σοῦ ἐν σοί ἀπό ὅς ἡμέρα κτίζω σύ
L10 Ez_28_13 w — rozkoszy — raju — Boga stałeś się każdy kamień dobry byłeś przyozdobiony sardiuszem i topazem i szmaragdem i karbunkułem i szafirem i jaspisem i srebrem i złotem i ligurytem i agatem i ametystem i chryzolitem i berylem i onyksem i złotem napełniłeś — skarby twoje i — składy twoje w tobie od którego dnia zostałeś stworzony ty
L11 Ez_28_13 w, wewnątrz — luksus, przepych, wygodnictwo — raj, ogród — Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały kamień dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy związać w / zawinąć karneol (sard) i, również topaz i, również szmaragd i, również rozżarzony węgiel i, również szafir i, również jaspis i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również kamień liguryjski i, również agat i, również ametyst i, również chryzolit i, również beryl i, również rodzaj onyksu i, również złoto napełnić — skarbiec ciebie, twojego i, również — magazyn, skład; spichlerz ciebie, twojego w, wewnątrz tobie z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba tworzyć, budować; stwarzać ty
L12 Ez_28_13 (G1722) (G3588) (G5172) (G3588) (G3857) (G3588) (G2316) (G1096) (G3956) (G3037) (G5543) (L3401) (G4556) (G2532) (G5116) (G2532) (G4665) (G2532) (G440) (G2532) (G4552) (G2532) (G2393) (G2532) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (L5930) (G2532) (L1622) (G2532) (G271) (G2532) (G5555) (G2532) (L2012) (G2532) (L7010) (G2532) (G5553) (G1705) (G3588) (G2344) (G4675) (G2532) (G3588) (G596) (G4675) (G1722) (G4671) (G575) (G3739) (G2250) (G2936) (G4771)
L13 Ez_28_13 in/among/by (+dat) the (dat) indulgence (dat) the (gen) paradise (gen) the (gen) god (gen) you(sg)-were-BECOME-ed every (nom|acc|voc) stone (acc) magnanimous ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-have-been-BIND-ed sardonyx (nom|acc|voc) and topaz (nom|acc|voc) and emerald (acc) and charcoal (acc) and sapphire (acc) and jasper (acc) and piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and stone of Liguria (nom|acc|voc) and agate (acc) and amethyst (acc) and chrysolite (acc) and beryl (nom|acc|voc) and kind of onyx (nom|acc|voc) and piece of gold (gen) you(sg)-SATISFY-ed the (acc) treasures (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) storehouses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) you(sg)-were-CREATE-ed you(sg) (nom)
L14 Ez_28_13 in the self-indulgence the paradise the God happen all stone suitable bind in ruby and topaz and emerald and live coal and sapphire and jasper and silver piece and gold piece and stone of Liguria and agate and amethyst and chrysolite and beryl and kind of onyx and gold piece fill in the treasure of you and the storehouse of you in you from who day create you
L15 Ez_28_13 en têᵢ tryphêᵢ toû paradeísou toû theoû egenḗthēs pân líthon chrēstòn endédesai sárdion kaì topádzion kaì smáragdon kaì ánthraka kaì sáppheiron kaì íaspin kaì argýrion kaì chrysíon kaì ligýrion kaì achátēn kaì améthyston kaì chrysólithon kaì bērýllion kaì onýchion kaì chrysíou enéplēsas toùs thēsauroús sou kaì tàs apothḗkas sou en soì aph᾿ hês hēméras ektísthēs sý
L16 Ez_28_13 en tē tryphē tou paradeisou tou theou egenēthēs pan lithon chrēston endedesai sardion kai topadzion kai smaragdon kai anthraka kai sappheiron kai iaspin kai argyrion kai chrysion kai ligyrion kai achatēn kai amethyston kai chrysolithon kai bēryllion kai onychion kai chrysiou eneplēsas tous thēsaurous sou kai tas apothēkas sou en soi aph᾿ hēs hēmeras ektisthēs sy
L17 Ez_28_13 P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM VCI_API2S A3_NSN N2_ASM A1_ASM VM_XMI2S N2N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM C N3K_ASM C N2_ASF C N3D_ASF C N2N_ASN C N2N_ASN C N2N_ASN C N1M_ASM C N2_ASN C N2_ASF C N2N_ASN C N2N_ASN C N2N_GSN VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C RA_APF N1_APF RP_GS P RP_DS P RR_GSF N1A_GSF VSI_API2S RP_NS
L18 Ez_28_13 e)n tE=| trufE=| tou= paradei/sou tou= Teou= e)genE/TEs· pa=n li/Ton CHrEsto\n e)nde/desai, sa/rdion kai\ topa/DZion kai\ sma/ragdon kai\ a)/nTraka kai\ sa/pfeiron kai\ i)/aspin kai\ a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ ligu/rion kai\ a)CHa/tEn kai\ a)me/Tuston kai\ CHruso/liTon kai\ bEru/llion kai\ o)nu/CHion, kai\ CHrusi/ou e)ne/plEsas tou\s TEsaurou/s sou kai\ ta\s a)poTE/kas sou e)n soi\ a)f’ E(=s E(me/ras e)kti/sTEs su/.
L19 Ez_28_13 en tE tryfE tu paradeisu tu Teu egenETEs· pan liTon CHrEston endedesai, sardion kai topaDZion kai smaragdon kai anTraka kai sapfeiron kai iaspin kai argyrion kai CHrysion kai ligyrion kai aCHatEn kai ameTyston kai CHrysoliTon kai bEryllion kai onyCHion, kai CHrysiu eneplEsas tus TEsaurus su kai tas apoTEkas su en soi af’ hEs hEmeras ektisTEs sy.
L20 Ez_28_13 Ez_28_13_1 Ez_28_13_2 Ez_28_13_3 Ez_28_13_4 Ez_28_13_5 Ez_28_13_6 Ez_28_13_7 Ez_28_13_8 Ez_28_13_9 Ez_28_13_10 Ez_28_13_11 Ez_28_13_12 Ez_28_13_13 Ez_28_13_14 Ez_28_13_15 Ez_28_13_16 Ez_28_13_17 Ez_28_13_18 Ez_28_13_19 Ez_28_13_20 Ez_28_13_21 Ez_28_13_22 Ez_28_13_23 Ez_28_13_24 Ez_28_13_25 Ez_28_13_26 Ez_28_13_27 Ez_28_13_28 Ez_28_13_29 Ez_28_13_30 Ez_28_13_31 Ez_28_13_32 Ez_28_13_33 Ez_28_13_34 Ez_28_13_35 Ez_28_13_36 Ez_28_13_37 Ez_28_13_38 Ez_28_13_39 Ez_28_13_40 Ez_28_13_41 Ez_28_13_42 Ez_28_13_43 Ez_28_13_44 Ez_28_13_45 Ez_28_13_46 Ez_28_13_47 Ez_28_13_48 Ez_28_13_49 Ez_28_13_50 Ez_28_13_51 Ez_28_13_52 Ez_28_13_53 Ez_28_13_54 Ez_28_13_55 Ez_28_13_56
L01 Ez_28_14 μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων.
L02 Ez_28_14 μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) χερουβ (G5502) ἔθηκά (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) θεοῦ, (G2316) ἐγενήθης (G1096) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λίθων (G3037) πυρίνων. (G4447)
L03 Ez_28_14 From the day that thou wast created thou wast with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire. (Ezekiel 28:14 Brenton)
L04 Ez_28_14 Jako wielkiego cheruba opiekunem ustanowiłem cię na świętej górze Bożej, chadzałeś pośród błyszczących kamieni. (Ez 28:14 BT_4)
L05 Ez_28_14 Wraz z cherubem umieściłem cię na świętej górze Boga; byłeś pośród ognistych kamieni. (Ez_28_14 tłum. AI)
L06 Ez_28_14 Wraz z (G3326) cherubem (G5502) umieściłem (G5087) cię (G4571) na (G1722) świętej (G40) górze (G3735) Boga (G2316); byłeś pośród (G1722) (G3319) ognistych (G4447) kamieni (G3037). (Ez_28_14 tłum. AI)
L07 Ez_28_14 me-(ta) tu CHe-(rub) e-TE-(ka) se en (o)-rei ha-(gi)-O Teu, e-ge-(nE)-TEs en (me)-sO (li)-TOn py-(ri)-nOn.
L08 Ez_28_14 μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων.
L09 Ez_28_14 μετά ὁ χερούβ τίθημι σέ ἐν ὄρος ἅγιος θεός γίνομαι ἐν μέσος λίθος πύρινος
L10 Ez_28_14 z — cherubem umieściłem cię na górze świętej Boga stałeś się pośród środka kamieni ognistych
L11 Ez_28_14 z, razem z; po, następnie — cheruby; istoty niebiańskie kłaść, umieszczać ciebie w, wewnątrz góra, wzniesienie święty, prawy Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz środkowy, pośrodku kamień ognisty; płomienny
L12 Ez_28_14 (G3326) (G3588) (G5502) (G5087) (G4571) (G1722) (G3735) (G40) (G2316) (G1096) (G1722) (G3319) (G3037) (G4447)
L13 Ez_28_14 after (+acc), with (+gen) the (gen) cherubim (indecl) I-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) mount (dat) holy ([Adj] dat) god (gen) you(sg)-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) stones (gen) fiery ([Adj] gen)
L14 Ez_28_14 with the cherubim put you in mountain holy God happen in in the midst stone fiery red
L15 Ez_28_14 metà toû cheroub éthēká se en órei hagíōᵢ theoû egenḗthēs en mésōᵢ líthōn pyrínōn
L16 Ez_28_14 meta tou cheroub ethēka se en orei hagiō theou egenēthēs en mesō lithōn pyrinōn
L17 Ez_28_14 P RA_GSN N_GSN VAI_AAI1S RP_AS P N3E_DSN A1A_DSN N2_GSM VCI_API2S P A1_DSM N2_GPM A1_GPM
L18 Ez_28_14 meta\ tou= CHeroub e)/TEka/ se e)n o)/rei a(gi/O| Teou=, e)genE/TEs e)n me/sO| li/TOn puri/nOn.
L19 Ez_28_14 meta tu CHerub eTEka se en orei hagiO Teu, egenETEs en mesO liTOn pyrinOn.
L20 Ez_28_14 Ez_28_14_1 Ez_28_14_2 Ez_28_14_3 Ez_28_14_4 Ez_28_14_5 Ez_28_14_6 Ez_28_14_7 Ez_28_14_8 Ez_28_14_9 Ez_28_14_10 Ez_28_14_11 Ez_28_14_12 Ez_28_14_13 Ez_28_14_14
L01 Ez_28_15 ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.
L02 Ez_28_15 ἐγενήθης (G1096) ἄμωμος (G299) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) σὺ (G4771) ἐκτίσθης (G2936) ἕως (G2193) εὑρέθη (G2147) τὰ (G3588) ἀδικήματα (G92) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Ez_28_15 Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee. (Ezekiel 28:15 Brenton)
L04 Ez_28_15 Byłeś doskonały w postępowaniu swoim od dni twego stworzenia, aż znalazła się w tobie nieprawość. (Ez 28:15 BT_4)
L05 Ez_28_15 Byłeś nienaganny w swoich dniach od dnia, w którym zostałeś stworzony, aż znaleziono w tobie niesprawiedliwości. (Ez_28_15 tłum. AI)
L06 Ez_28_15 Byłeś nienaganny (G299) w (G1722) swoich (G4675) dniach (G2250) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) zostałeś stworzony (G2936), aż (G2193) znaleziono (G2147) w (G1722) tobie (G4671) niesprawiedliwości. (Ez_28_15 tłum. AI)
L07 Ez_28_15 e-ge-(nE)-TEs (a)-mO-mos sy en tais hE-(me)-rais su af’ hEs hE-(me)-ras sy e-(kti)-sTEs (he)-Os heu-(re)-TE ta a-di-(kE)-ma-ta en soi.
L08 Ez_28_15 ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.
L09 Ez_28_15 γίνομαι ἄμωμος σύ ἐν ὁ ἡμέρα σοῦ ἀπό ὅς ἡμέρα σύ κτίζω ἕως εὑρίσκω ὁ ἀδίκημα ἐν σοί
L10 Ez_28_15 stałeś się nienaganny ty w — dniach twoich od którego dnia ty zostałeś stworzony aż znaleziono — występki w tobie
L11 Ez_28_15 stać się, zaistnieć, powstać bez skazy, bez zarzutu ty w, wewnątrz — dzień; pełna doba ciebie, twojego z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba ty tworzyć, budować; stwarzać dopóki; aż do; tak długo, jak znaleźć — przestępstwo, grzech w, wewnątrz tobie
L12 Ez_28_15 (G1096) (G299) (G4771) (G1722) (G3588) (G2250) (G4675) (G575) (G3739) (G2250) (G4771) (G2936) (G2193) (G2147) (G3588) (G92) (G1722) (G4671)
L13 Ez_28_15 you(sg)-were-BECOME-ed unblemished ([Adj] nom) you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) you(sg) (nom) you(sg)-were-CREATE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-was-FIND-ed the (nom|acc) wrongs (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_28_15 happen flawless you in the day of you from who day you create till find the crime in you
L15 Ez_28_15 egenḗthēs ámōmos sỳ en taîs hēmérais sou aph᾿ hês hēméras sỳ ektísthēs héōs heuréthē tà adikḗmata en soí
L16 Ez_28_15 egenēthēs amōmos sy en tais hēmerais sou aph᾿ hēs hēmeras sy ektisthēs heōs heurethē ta adikēmata en soi
L17 Ez_28_15 VCI_API2S A1B_NSM RP_NS P RA_DPF N1A_DPF RP_GS P RR_GSF N1A_GSF RP_NS VSI_API2S D VC_API3S RA_NPN N3M_NPN P RP_DS
L18 Ez_28_15 e)genE/TEs a)/mOmos su\ e)n tai=s E(me/rais sou a)f’ E(=s E(me/ras su\ e)kti/sTEs e(/Os eu(re/TE ta\ a)dikE/mata e)n soi/.
L19 Ez_28_15 egenETEs amOmos sy en tais hEmerais su af’ hEs hEmeras sy ektisTEs heOs heureTE ta adikEmata en soi.
L20 Ez_28_15 Ez_28_15_1 Ez_28_15_2 Ez_28_15_3 Ez_28_15_4 Ez_28_15_5 Ez_28_15_6 Ez_28_15_7 Ez_28_15_8 Ez_28_15_9 Ez_28_15_10 Ez_28_15_11 Ez_28_15_12 Ez_28_15_13 Ez_28_15_14 Ez_28_15_15 Ez_28_15_16 Ez_28_15_17 Ez_28_15_18
L01 Ez_28_16 ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.
L02 Ez_28_16 ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) ἐμπορίας (G1711) σου (G4675) ἔπλησας (G4130) τὰ (G3588) ταμίειά (G5009) σου (G4675) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἥμαρτες (G264) καὶ (G2532) ἐτραυματίσθης (G5135) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) τὸ (G3588) χερουβ (G5502) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) λίθων (G3037) πυρίνων. (G4447)
L03 Ez_28_16 Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire. (Ezekiel 28:16 Brenton)
L04 Ez_28_16 Pod wpływem rozkwitu twego handlu wnętrze twoje napełniło się uciskiem i zgrzeszyłeś, wobec czego zrzuciłem cię z góry Bożej i jako cherub opiekun zniknąłeś spośród błyszczących kamieni. (Ez 28:16 BT_4)
L05 Ez_28_16 Z powodu mnogości twojego handlu napełniłeś swoje skarbce bezprawiem i zgrzeszyłeś, i zostałeś zraniony z góry Boga; a cherub wyprowadził cię spośród ognistych kamieni. (Ez_28_16 tłum. AI)
L06 Ez_28_16 Z (G575) powodu mnogości twojego (G4675) handlu (G1711) napełniłeś (G4130) swoje skarbce bezprawiem (G458) i (G2532) zgrzeszyłeś (G264), i (G2532) zostałeś zraniony (G5135) z (G575) góry (G3735) Boga (G2316); a cherub (G5502) wyprowadził (G71) cię (G4571) spośród (G1537) (G3319) ognistych (G4447) kamieni (G3037). (Ez_28_16 tłum. AI)
L07 Ez_28_16 a-(po) (plE)-Tus tEs emp-o-(ri)-as su (e)-plE-sas ta ta-mi-ei-(a) su a-no-(mi)-as kai (hE)-mart-es kai e-trau-ma-(ti)-sTEs a-(po) (o)-rus tu Teu, kai E-ga-(gen) se to CHe-(rub) ek (me)-su (li)-TOn py-(ri)-nOn.
L08 Ez_28_16 ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.
L09 Ez_28_16 ἀπό πλῆθος ὁ ἐμπορία σοῦ πλήθω ὁ ταμεῖον σοῦ ἀνομία καί ἁμαρτάνω καί τραυματίζω ἀπό ὄρος ὁ θεός καί ἄγω σέ ὁ χερούβ ἐκ μέσος λίθος πύρινος
L10 Ez_28_16 z mnóstwa — handlu twojego napełniłeś — komnaty twoje bezprawiem i zgrzeszyłeś i zostałeś zraniony z góry — Boga i wyprowadził cię — cherub spośród środka kamieni ognistych
L11 Ez_28_16 z, od, przez mnóstwo, wielka liczba — handel; towar ciebie, twojego wypełniać, napełniać; być pełnym — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia ciebie, twojego bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również ranić z, od, przez góra, wzniesienie — Bóg, bóg; bóstwo i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie — cheruby; istoty niebiańskie z, spośród, od środkowy, pośrodku kamień ognisty; płomienny
L12 Ez_28_16 (G575) (G4128) (G3588) (G1711) (G4675) (G4130) (G3588) (G5009) (G4675) (G458) (G2532) (G264) (G2532) (G5135) (G575) (G3735) (G3588) (G2316) (G2532) (G71) (G4571) (G3588) (G5502) (G1537) (G3319) (G3037) (G4447)
L13 Ez_28_16 away from (+gen) lot (gen) the (gen) trade (gen), trades (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-fill-ed the (nom|acc) storerooms (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and you(sg)-SIN-ed and you(sg)-were-WOUND-ed away from (+gen) mount (gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-LEAD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) cherubim (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! stones (gen) fiery ([Adj] gen)
L14 Ez_28_16 from multitude the business of you fill the chamber of you lawlessness and sin and traumatize from mountain the God and lead you the cherubim from in the midst stone fiery red
L15 Ez_28_16 apò plḗthous tês emporías sou éplēsas tà tamíeiá sou anomías kaì hḗmartes kaì etraumatísthēs apò órous toû theoû kaì ḗgagén se tò cheroub ek mésou líthōn pyrínōn
L16 Ez_28_16 apo plēthous tēs emporias sou eplēsas ta tamieia sou anomias kai hēmartes kai etraumatisthēs apo orous tou theou kai ēgagen se to cheroub ek mesou lithōn pyrinōn
L17 Ez_28_16 P N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS VAI_AAI2S RA_APN N2N_APN RP_GS N1A_GSF C VBI_AAI2S C VSI_API2S P N3E_GSN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RP_AS RA_NSN N_NSN P A1_GSM N2_GPM A1_GPM
L18 Ez_28_16 a)po\ plE/Tous tE=s e)mpori/as sou e)/plEsas ta\ tami/eia/ sou a)nomi/as kai\ E(/martes kai\ e)traumati/sTEs a)po\ o)/rous tou= Teou=, kai\ E)/gage/n se to\ CHeroub e)k me/sou li/TOn puri/nOn.
L19 Ez_28_16 apo plETus tEs emporias su eplEsas ta tamieia su anomias kai hEmartes kai etraumatisTEs apo orus tu Teu, kai Egagen se to CHerub ek mesu liTOn pyrinOn.
L20 Ez_28_16 Ez_28_16_1 Ez_28_16_2 Ez_28_16_3 Ez_28_16_4 Ez_28_16_5 Ez_28_16_6 Ez_28_16_7 Ez_28_16_8 Ez_28_16_9 Ez_28_16_10 Ez_28_16_11 Ez_28_16_12 Ez_28_16_13 Ez_28_16_14 Ez_28_16_15 Ez_28_16_16 Ez_28_16_17 Ez_28_16_18 Ez_28_16_19 Ez_28_16_20 Ez_28_16_21 Ez_28_16_22 Ez_28_16_23 Ez_28_16_24 Ez_28_16_25 Ez_28_16_26 Ez_28_16_27
L01 Ez_28_17 ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
L02 Ez_28_17 ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σου, (G4675) διεφθάρη (G1311) ἡ (G3588) ἐπιστήμη (L3791) σου (G4675) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) σου· (G4675) διὰ (G1223) πλῆθος (G4128) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἔρριψά (G4496) σε, (G4571) ἐναντίον (G1726) βασιλέων (G935) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) παραδειγματισθῆναι. (G3856)
L03 Ez_28_17 Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings. (Ezekiel 28:17 Brenton)
L04 Ez_28_17 Serce twoje stało się wyniosłe z powodu twej piękności, zanikła twoja przezorność z powodu twego blasku. Rzuciłem cię na ziemię, wydałem cię królom na widowisko. (Ez 28:17 BT_4)
L05 Ez_28_17 Twoje serce wywyższyło się z powodu twojego piękna, twoja wiedza została zepsuta wraz z twoim pięknem; z powodu mnogości twoich grzechów rzuciłem cię na ziemię, dałem cię na widowisko przed królami. (Ez_28_17 tłum. AI)
L06 Ez_28_17 Twoje (G4675) serce (G2588) wywyższyło się (G5312) z powodu twojego piękna (L5184), twoja (G4675) wiedza (L3791) została zepsuta wraz z (G3326) twoim (G4675) pięknem (L5184); z powodu (G1223) mnogości twoich (G4675) grzechów (G266) rzuciłem (G4496) cię (G4571) na (G1909) ziemię (G1093), dałem (G1325) cię (G4571) na (G1909) widowisko przed (G1726) królami (G935). (Ez_28_17 tłum. AI)
L07 Ez_28_17 hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a su e-(pi) tO (kal)-lei su, di-efT-(a)-rE hE e-pi-(stE)-mE su me-(ta) tu (kal)-lus su· di-(a) (plE)-Tos ha-mart-i-(On) su e-(pi) tEn gEn er-ri-(PSa) se, e-nant-(i)-on ba-si-(le)-On e-dO-(ka) se pa-ra-deigm-a-ti-(sTE)-nai.
L08 Ez_28_17 ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
L09 Ez_28_17 ὑψόω ὁ καρδία σοῦ ἐπί ὁ κάλλος σοῦ διαφθείρω ὁ ἐπιστήμη σοῦ μετά ὁ κάλλος σοῦ διά πλῆθος ἁμαρτία σοῦ ἐπί ὁ γῆ ῥίπτω σέ ἐναντίον βασιλεύς δίδωμι σέ παραδειγματίζω
L10 Ez_28_17 wywyższyło się — serce twoje przez — piękno twoje zniszczona została — wiedza twoja wraz z — pięknem twoim przez mnóstwo grzechów twoich na — ziemię rzuciłem cię przed królami wydałem cię aby wystawić na widowisko
L11 Ez_28_17 podnieść, wywyższyć — serce ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — piękno ciebie, twojego niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — znajomość / obeznanie z ciebie, twojego z, razem z; po, następnie — piękno ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ mnóstwo, wielka liczba grzech, wina ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół ciebie naprzeciw, przeciw król; przywódca dać, dawać, przekazać ciebie wystawiać na pośmiewisko
L12 Ez_28_17 (G5312) (G3588) (G2588) (G4675) (G1909) (G3588) (L5184) (G4675) (G1311) (G3588) (L3791) (G4675) (G3326) (G3588) (L5184) (G4675) (G1223) (G4128) (G266) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G4496) (G4571) (G1726) (G935) (G1325) (G4571) (G3856)
L13 Ez_28_17 he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) beauty (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-RUIN-ed the (nom) acquaintance with (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) beauty (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) lot (nom|acc|voc) sins (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) I-TOSS/FLING/DUMP-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) kings (gen) I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-make a spectacle-ed
L14 Ez_28_17 elevate the heart of you in the beauty of you deteriorate the acquaintance with of you with the beauty of you through multitude sin of you in the earth fling you next to monarch give you make a spectacle
L15 Ez_28_17 hypsṓthē hē kardía sou epì tôᵢ kállei sou diephthárē hē epistḗmē sou metà toû kállous sou dià plêthos hamartiôn sou epì tḕn gên érripsá se enantíon basiléōn édōká se paradeigmatisthênai
L16 Ez_28_17 hypsōthē hē kardia sou epi tō kallei sou diephtharē hē epistēmē sou meta tou kallous sou dia plēthos hamartiōn sou epi tēn gēn erripsa se enantion basileōn edōka se paradeigmatisthēnai
L17 Ez_28_17 VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_DSN N3E_DSN RP_GS VDI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GSN N3E_GSN RP_GS P N3E_ASN N1A_GPF RP_GS P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI1S RP_AS P N3V_GPM VAI_AAI1S RP_AS VS_APN
L18 Ez_28_17 u(PSO/TE E( kardi/a sou e)pi\ tO=| ka/llei sou, diefTa/rE E( e)pistE/mE sou meta\ tou= ka/llous sou· dia\ plE=Tos a(martiO=n sou e)pi\ tE\n gE=n e)/rriPSa/ se, e)nanti/on basile/On e)/dOka/ se paradeigmatisTE=nai.
L19 Ez_28_17 hyPSOTE hE kardia su epi tO kallei su, diefTarE hE epistEmE su meta tu kallus su· dia plETos hamartiOn su epi tEn gEn erriPSa se, enantion basileOn edOka se paradeigmatisTEnai.
L20 Ez_28_17 Ez_28_17_1 Ez_28_17_2 Ez_28_17_3 Ez_28_17_4 Ez_28_17_5 Ez_28_17_6 Ez_28_17_7 Ez_28_17_8 Ez_28_17_9 Ez_28_17_10 Ez_28_17_11 Ez_28_17_12 Ez_28_17_13 Ez_28_17_14 Ez_28_17_15 Ez_28_17_16 Ez_28_17_17 Ez_28_17_18 Ez_28_17_19 Ez_28_17_20 Ez_28_17_21 Ez_28_17_22 Ez_28_17_23 Ez_28_17_24 Ez_28_17_25 Ez_28_17_26 Ez_28_17_27 Ez_28_17_28 Ez_28_17_29 Ez_28_17_30
L01 Ez_28_18 διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.
L02 Ez_28_18 διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) τῆς (G3588) ἐμπορίας (G1711) σου (G4675) ἐβεβήλωσας (G953) τὰ (G3588) ἱερά (G2413) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σου, (G4675) τοῦτο (G3778) καταφάγεταί (G2719) σε· (G4571) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) σποδὸν (G4700) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ὁρώντων (G3708) σε. (G4571)
L03 Ez_28_18 Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee to be ashes upon thy land before all that see thee. (Ezekiel 28:18 Brenton)
L04 Ez_28_18 Mnóstwem twoich przewin, nieuczciwością twego handlu zbezcześciłeś swoją świątynię. Sprawiłem, że ogień wyszedł z twego wnętrza, aby cię pochłonąć, i obróciłem cię w popiół na ziemi na oczach tych wszystkich, którzy na ciebie patrzyli. (Ez 28:18 BT_4)
L05 Ez_28_18 Z powodu mnogości twoich grzechów i niesprawiedliwości twojego handlu zbezcześciłeś swoje świętości; i wyprowadzę ogień z twojego środka, on cię pożre; i uczynię cię popiołem na twojej ziemi przed wszystkimi, którzy cię widzą. (Ez_28_18 tłum. AI)
L06 Ez_28_18 Z powodu (G1223) mnogości twoich (G4675) grzechów (G266) i (G2532) niesprawiedliwości (G93) twojego (G4675) handlu (G1711) zbezcześciłeś (G953) swoje świętości; i (G2532) wyprowadzę (G1806) ogień (G4442) z (G1537) twojego (G4675) środka (G3319), on cię (G4571) pożre (G2719); i (G2532) uczynię (G1325) cię (G4571) popiołem (G4700) na (G1519) (G1909) twojej (G4675) ziemi (G1093) przed (G1726) wszystkimi (G3956), którzy cię (G4571) widzą (G3708). (Ez_28_18 tłum. AI)
L07 Ez_28_18 di-(a) to (plE)-Tos tOn ha-mart-i-(On) su kai tOn a-di-ki-(On) tEs emp-o-(ri)-as su e-be-(bE)-lO-sas ta hi-e-(ra) su· kai e-(Ksa)-KsO pyr ek (me)-su su, (tu)-to ka-ta-fa-ge-(tai) se· kai (dO)-sO se eis spo-(don) e-(pi) tEs gEs su e-nant-(i)-on (pant)-On tOn ho-(rOnt)-On se.
L08 Ez_28_18 διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.
L09 Ez_28_18 διά ὁ πλῆθος ὁ ἁμαρτία σοῦ καί ὁ ἀδικία ὁ ἐμπορία σοῦ βεβηλόω ὁ ἱερόν σοῦ καί ἐξάγω πῦρ ἐκ μέσος σοῦ οὗτος κατεσθίω σέ καί δίδωμι σέ εἰς σποδός ἐπί ὁ γῆ σοῦ ἐναντίον πᾶς ὁ ὁράω σέ
L10 Ez_28_18 przez — mnóstwo — grzechów twoich i — nieprawości — handlu twojego zbezcześciłeś — świątynie twoje i wyprowadzę ogień z środka ciebie ten pożre cię i uczynię cię w popiół na — ziemi twojej przed wszystkimi — widzącymi cię
L11 Ez_28_18 przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — grzech, wina ciebie, twojego i, również — niesprawiedliwość, nieprawość — handel; towar ciebie, twojego bezcześcić, profanować — święty, poświęcony Bogu ciebie, twojego i, również wyprowadzać ogień z, spośród, od środkowy, pośrodku ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów pożreć; zniszczyć, unicestwić ciebie i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na popiół na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie
L12 Ez_28_18 (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G266) (G4675) (G2532) (G3588) (G93) (G3588) (G1711) (G4675) (G953) (G3588) (G2413) (G4675) (G2532) (G1806) (G4442) (G1537) (G3319) (G4675) (G3778) (G2719) (G4571) (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (G4700) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675) (G1726) (G3956) (G3588) (G3708) (G4571)
L13 Ez_28_18 because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) sins (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wrongdoings (gen) the (gen) trade (gen), trades (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DEFILE-ed the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-LEAD-OUT fire (nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom|acc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) ashes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_28_18 through the multitude the sin of you and the injury the business of you profane the temple of you and lead out fire from in the midst of you this consume you and give you into ashes in the earth of you next to all the view you
L15 Ez_28_18 dià tò plêthos tôn hamartiôn sou kaì tôn adikiôn tês emporías sou ebebḗlōsas tà hierá sou kaì exáxō pŷr ek mésou sou toûto kataphágetaí se kaì dṓsō se eis spodòn epì tês gês sou enantíon pántōn tôn horṓntōn se
L16 Ez_28_18 dia to plēthos tōn hamartiōn sou kai tōn adikiōn tēs emporias sou ebebēlōsas ta hiera sou kai exaxō pyr ek mesou sou touto kataphagetai se kai dōsō se eis spodon epi tēs gēs sou enantion pantōn tōn horōntōn se
L17 Ez_28_18 P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_GS C RA_GPF N1A_GPF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VAI_AAI2S RA_APN N2N_APN RP_GS C VF_FAI1S N3_ASN P A1_GSM RP_GS RD_ASN VF_FMI3S RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P N2_ASF P RA_GSF N1_GSF RP_GS P A3_GPM RA_GPM V3_PAPGPM RP_AS
L18 Ez_28_18 dia\ to\ plE=Tos tO=n a(martiO=n sou kai\ tO=n a)dikiO=n tE=s e)mpori/as sou e)bebE/lOsas ta\ i(era/ sou· kai\ e)Xa/XO pu=r e)k me/sou sou, tou=to katafa/getai/ se· kai\ dO/sO se ei)s spodo\n e)pi\ tE=s gE=s sou e)nanti/on pa/ntOn tO=n o(rO/ntOn se.
L19 Ez_28_18 dia to plETos tOn hamartiOn su kai tOn adikiOn tEs emporias su ebebElOsas ta hiera su· kai eXaXO pyr ek mesu su, tuto katafagetai se· kai dOsO se eis spodon epi tEs gEs su enantion pantOn tOn horOntOn se.
L20 Ez_28_18 Ez_28_18_1 Ez_28_18_2 Ez_28_18_3 Ez_28_18_4 Ez_28_18_5 Ez_28_18_6 Ez_28_18_7 Ez_28_18_8 Ez_28_18_9 Ez_28_18_10 Ez_28_18_11 Ez_28_18_12 Ez_28_18_13 Ez_28_18_14 Ez_28_18_15 Ez_28_18_16 Ez_28_18_17 Ez_28_18_18 Ez_28_18_19 Ez_28_18_20 Ez_28_18_21 Ez_28_18_22 Ez_28_18_23 Ez_28_18_24 Ez_28_18_25 Ez_28_18_26 Ez_28_18_27 Ez_28_18_28 Ez_28_18_29 Ez_28_18_30 Ez_28_18_31 Ez_28_18_32 Ez_28_18_33 Ez_28_18_34 Ez_28_18_35 Ez_28_18_36 Ez_28_18_37 Ez_28_18_38 Ez_28_18_39
L01 Ez_28_19 καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_28_19 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπιστάμενοί (G2186) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) στυγνάσουσιν (G4768) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) ἀπώλεια (G684) ἐγένου (G1096) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρξεις (G5225) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_28_19 And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more. (Ezekiel 28:19 Brenton)
L04 Ez_28_19 Wszystkie spośród narodów, które cię znały, zdumiały się nad tobą. Stałeś się dla nich postrachem. Przestałeś istnieć na zawsze». (Ez 28:19 BT_4)
L05 Ez_28_19 A wszyscy, którzy cię znają pośród narodów, posmutnieją nad tobą; stałeś się zagładą i już nie będziesz istnieć na wieki»”. (Ez_28_19 tłum. AI)
L06 Ez_28_19 A wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) znają (G2186) pośród narodów (G1484), posmutnieją (G4768) nad (G1909) tobą (G4571); stałeś się (G1096) zagładą (G684) i (G2532) już (G2089) nie (G3756) będziesz istnieć (G5225) na (G1519) wieki (G165)»”. (Ez_28_19 tłum. AI)
L07 Ez_28_19 kai (pant)-es hoi e-pi-sta-me-(noi) se en tois (e)-Tne-sin sty-(gna)-su-sin e-(pi) se· a-(pO)-lei-a e-(ge)-nu kai uCH hy-(par)-Kseis (e)-ti eis ton ai-(O)-na.
L08 Ez_28_19 καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_28_19 καί πᾶς ὁ ἐφίστημι σέ ἐν ὁ ἔθνος στυγνάζω ἐπί σέ ἀπώλεια γίνομαι καί οὐ ὑπάρχω ἔτι εἰς ὁ αἰών
L10 Ez_28_19 i wszyscy — znający cię w — narodach posmutnieją nad tobą zagładą stałeś się i nie będziesz istnieć już na — wiek
L11 Ez_28_19 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko ciebie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) być posępnym, zachmurzyć się na, nad, w czasie, za ciebie zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie być, istnieć jeszcze, ciągle do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ez_28_19 (G2532) (G3956) (G3588) (G2186) (G4571) (G1722) (G3588) (G1484) (G4768) (G1909) (G4571) (G684) (G1096) (G2532) (G3756) (G5225) (G2089) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ez_28_19 and all (nom|voc) the (nom) while being-KNOW-ed (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) they-will-gloomy, going-to-gloomy (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) annihilation, destruction (nom|voc) you(sg)-were-BECOME-ed and not happen to bes (acc, nom|voc); you(sg)-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF yet/still into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_28_19 and all the stand over/by you in the nation gloomy in you destruction happen and not happen to be yet into the age
L15 Ez_28_19 kaì pántes hoi epistámenoí se en toîs éthnesin stygnásousin epì sé apṓleia egénou kaì ouch hypárxeis éti eis tòn aiôna
L16 Ez_28_19 kai pantes hoi epistamenoi se en tois ethnesin stygnasousin epi se apōleia egenou kai ouch hyparxeis eti eis ton aiōna
L17 Ez_28_19 C A3_NPM RA_NPM V6_PMPNPM RP_AS P RA_DPN N3E_DPN VF_FAI3P P RP_AS N1A_NSF VBI_AMI2S C D VF_FAI2S D P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_28_19 kai\ pa/ntes oi( e)pista/menoi/ se e)n toi=s e)/Tnesin stugna/sousin e)pi\ se/· a)pO/leia e)ge/nou kai\ ou)CH u(pa/rXeis e)/ti ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ez_28_19 kai pantes hoi epistamenoi se en tois eTnesin stygnasusin epi se· apOleia egenu kai uCH hyparXeis eti eis ton aiOna.
L20 Ez_28_19 Ez_28_19_1 Ez_28_19_2 Ez_28_19_3 Ez_28_19_4 Ez_28_19_5 Ez_28_19_6 Ez_28_19_7 Ez_28_19_8 Ez_28_19_9 Ez_28_19_10 Ez_28_19_11 Ez_28_19_12 Ez_28_19_13 Ez_28_19_14 Ez_28_19_15 Ez_28_19_16 Ez_28_19_17 Ez_28_19_18 Ez_28_19_19 Ez_28_19_20
L01 Ez_28_20 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_28_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_28_20 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 28:20 Brenton)
L04 Ez_28_20 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 28:20 BT_4)
L05 Ez_28_20 I stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_28_20 tłum. AI)
L06 Ez_28_20 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_28_20 tłum. AI)
L07 Ez_28_20 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_28_20 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_28_20 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_28_20 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_28_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_28_20 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_28_20 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_28_20 and happen word lord to me tell
L15 Ez_28_20 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_28_20 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_28_20 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_28_20 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_28_20 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_28_20 Ez_28_20_1 Ez_28_20_2 Ez_28_20_3 Ez_28_20_4 Ez_28_20_5 Ez_28_20_6 Ez_28_20_7
L01 Ez_28_21 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν
L02 Ez_28_21 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846)
L03 Ez_28_21 Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it, (Ezekiel 28:21 Brenton)
L04 Ez_28_21 «Synu człowieczy, obróć się ku Sydonowi i prorokuj przeciwko niemu: (Ez 28:21 BT_4)
L05 Ez_28_21 „Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw Sydonowi i prorokuj przeciw niemu, (Ez_28_21 tłum. AI)
L06 Ez_28_21 „Synu (G5207) człowieka, skieruj swoje (G4675) oblicze (G4383) przeciw (G1909) Sydonowi (G4605) i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) niemu, (Ez_28_21 tłum. AI)
L07 Ez_28_21 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (stE)-ri-son to pro-sO-(pon) su e-(pi) si-(dO)-na kai pro-(fE)-teu-son ep’ au-(tEn)
L08 Ez_28_21 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν
L09 Ez_28_21 υἱός ἄνθρωπος στηρίζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί Σιδών καί προφητεύω ἐπί αὐτός
L10 Ez_28_21 synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Sydonowi i prorokuj przeciw niej
L11 Ez_28_21 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Sydon i, również prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_28_21 (G5207) (G444) (G4741) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G4605) (G2532) (G4395) (G1909) (G846)
L13 Ez_28_21 son (voc) human (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Sidon (acc) and do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Ez_28_21 son person steady the face of you in Sidōn and prophesy in he
L15 Ez_28_21 hyiè anthrṓpou stḗrison tò prósōpón sou epì Sidôna kaì prophḗteuson ep᾿ autḕn
L16 Ez_28_21 hyie anthrōpou stērison to prosōpon sou epi Sidōna kai prophēteuson ep᾿ autēn
L17 Ez_28_21 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N_ASF C VA_AAD2S P RD_ASF
L18 Ez_28_21 *ui(e\ a)nTrO/pou, stE/rison to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ *sidO=na kai\ profE/teuson e)p’ au)tE\n
L19 Ez_28_21 yie anTrOpu, stErison to prosOpon su epi sidOna kai profEteuson ep’ autEn
L20 Ez_28_21 Ez_28_21_1 Ez_28_21_2 Ez_28_21_3 Ez_28_21_4 Ez_28_21_5 Ez_28_21_6 Ez_28_21_7 Ez_28_21_8 Ez_28_21_9 Ez_28_21_10 Ez_28_21_11 Ez_28_21_12
L01 Ez_28_22 καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σιδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί.
L02 Ez_28_22 καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σιδών, (G4605) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι (G1740) ἐν (G1722) σοί, (G4671) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) με (G3165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) κρίματα, (G2917) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Ez_28_22 and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee. (Ezekiel 28:22 Brenton)
L04 Ez_28_22 Mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie, Sydonie! Chcę być uwielbionym pośród ciebie. Poznają, że Ja jestem Pan, gdy nad nim wykonam sądy moje i ukażę się mu jako Święty. (Ez 28:22 BT_4)
L05 Ez_28_22 i powiedz: «Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw tobie, Sydonie, i zostanę uwielbiony w tobie; i poznasz, że Ja jestem Panem, gdy dokonam w tobie sądów i zostanę uświęcony w tobie. (Ez_28_22 tłum. AI)
L06 Ez_28_22 i (G2532) powiedz (G2036): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) tobie (G4571), Sydonie (G4605), i (G2532) zostanę uwielbiony (G1740) w (G1722) tobie (G4671); i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem, gdy (G1722) dokonam w (G1722) tobie (G4671) sądów i (G2532) zostanę uświęcony (G37) w (G1722) tobie (G4671). (Ez_28_22 tłum. AI)
L07 Ez_28_22 kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) se, si-(dOn), kai end-o-Ksa-(sTE)-so-mai en soi, kai (gnO)-sE (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os en tO poi-E-(sai) me en soi (kri)-ma-ta, kai ha-gi-a-(sTE)-so-mai en soi.
L08 Ez_28_22 καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σιδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί.
L09 Ez_28_22 καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί σέ Σιδών καί ἐνδοξάζω ἐν σοί καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ ποιέω μέ ἐν σοί κρίμα καί ἁγιάζω ἐν σοί
L10 Ez_28_22 i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw tobie Sydonie i zostanę uwielbiony w tobie i poznasz że ja jestem Pan gdy — uczynię mnie w tobie sądy i zostanę uświęcony w tobie
L11 Ez_28_22 i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie Sydon i, również uwielbić w, wewnątrz tobie i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz tobie orzeczenie; wyrok sądowy i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz tobie
L12 Ez_28_22 (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G4571) (G4605) (G2532) (G1740) (G1722) (G4671) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G4160) (G3165) (G1722) (G4671) (G2917) (G2532) (G37) (G1722) (G4671)
L13 Ez_28_22 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Sidon (nom|voc) and I-will-be-BE GLORIFIED-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (acc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sentences (nom|acc|voc) and I-will-be-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_28_22 and say further tell lord see! I in you Sidōn and make glorious in you and know since I be lord in the do me in you judgment and hallow in you
L15 Ez_28_22 kaì eipón táde légei kýrios idoù egṑ epì sé Sidṓn kaì endoxasthḗsomai en soí kaì gnṓsēᵢ hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ poiêsaí me en soì krímata kaì hagiasthḗsomai en soí
L16 Ez_28_22 kai eipon tade legei kyrios idou egō epi se Sidōn kai endoxasthēsomai en soi kai gnōsē hoti egō eimi kyrios en tō poiēsai me en soi krimata kai hagiasthēsomai en soi
L17 Ez_28_22 C VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS P RP_AS N_VSF C VS_FPI1S P RP_DS C VF_FMI2S C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS P RP_DS N3M_APN C VS_FPI1S P RP_DS
L18 Ez_28_22 kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ se/, *sidO/n, kai\ e)ndoXasTE/somai e)n soi/, kai\ gnO/sE| o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios e)n tO=| poiE=sai/ me e)n soi\ kri/mata, kai\ a(giasTE/somai e)n soi/.
L19 Ez_28_22 kai eipon tade legei kyrios idu egO epi se, sidOn, kai endoXasTEsomai en soi, kai gnOsE hoti egO eimi kyrios en tO poiEsai me en soi krimata, kai hagiasTEsomai en soi.
L20 Ez_28_22 Ez_28_22_1 Ez_28_22_2 Ez_28_22_3 Ez_28_22_4 Ez_28_22_5 Ez_28_22_6 Ez_28_22_7 Ez_28_22_8 Ez_28_22_9 Ez_28_22_10 Ez_28_22_11 Ez_28_22_12 Ez_28_22_13 Ez_28_22_14 Ez_28_22_15 Ez_28_22_16 Ez_28_22_17 Ez_28_22_18 Ez_28_22_19 Ez_28_22_20 Ez_28_22_21 Ez_28_22_22 Ez_28_22_23 Ez_28_22_24 Ez_28_22_25 Ez_28_22_26 Ez_28_22_27 Ez_28_22_28 Ez_28_22_29 Ez_28_22_30 Ez_28_22_31
L01 Ez_28_23 αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_28_23 αἷμα (G129) καὶ (G2532) θάνατος (G2288) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) σου, (G4675) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τετραυματισμένοι (G5135) ἐν (G1722) μαχαίραις (G3162) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) περικύκλῳ (L7410) σου· (G4675) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) διότι (G1360) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_28_23 Blood and death shall be in thy streets; and men wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 28:23 Brenton)
L04 Ez_28_23 Ześlę na niego zarazę i krew na jego ulice, a zabici będą upadać w jego środku pod razami miecza podniesionego na niego zewsząd. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 28:23 BT_4)
L05 Ez_28_23 Krew i śmierć będą na twoich placach, i zranieni mieczami padną w tobie dokoła ciebie; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_28_23 tłum. AI)
L06 Ez_28_23 Krew (G129) i (G2532) śmierć (G2288) będą na (G1722) twoich (G4675) placach (G4116), i (G2532) zranieni (G5135) mieczami (G3162) padną (G4098) w (G1722) tobie (G4671) dokoła (L7410) ciebie (G4675); i (G2532) poznają (G1097), że (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_28_23 tłum. AI)
L07 Ez_28_23 (hai)-ma kai (Ta)-na-tos en tais pla-(tei)-ais su, kai pe-(sunt)-ai te-trau-ma-ti-(sme)-noi en ma-(CHai)-rais en soi pe-ri-(ky)-klO su· kai (gnO)-sont-ai di-(o)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_28_23 αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_28_23 αἷμα καί θάνατος ἐν ὁ πλατύς σοῦ καί πίπτω τραυματίζω ἐν μάχαιρα ἐν σοί περικύκλῳ σοῦ καί γινώσκω διότι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_28_23 krew i śmierć na — placach twoich i padną zranieni — mieczami w tobie dokoła ciebie i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_28_23 krew i, również śmierć fizyczna w, wewnątrz — szeroki ciebie, twojego i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć ranić w, wewnątrz miecz, sztylet w, wewnątrz tobie dokoła / wokół ciebie, twojego i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_28_23 (G129) (G2532) (G2288) (G1722) (G3588) (G4116) (G4675) (G2532) (G4098) (G5135) (G1722) (G3162) (G1722) (G4671) (L7410) (G4675) (G2532) (G1097) (G1360) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_28_23 blood (nom|acc|voc) and death (nom) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-FALL-ed having-been-WOUND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) sacrificial knifes (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) round about you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-KNOW-ed because of this: that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_28_23 blood and death in the broad of you and fall traumatize in short sword in you round about of you and know because I be lord
L15 Ez_28_23 haîma kaì thánatos en taîs plateíais sou kaì pesoûntai tetraumatisménoi en machaírais en soì perikýklōᵢ sou kaì gnṓsontai dióti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_28_23 haima kai thanatos en tais plateiais sou kai pesountai tetraumatismenoi en machairais en soi perikyklō sou kai gnōsontai dioti egō eimi kyrios
L17 Ez_28_23 N3M_ASN C N2_NSM P RA_DPF A3U_DPF RP_GS C VF2_FMI3P VT_XPPNPM P N1_DPF P RP_DS D RP_GS C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_28_23 ai(=ma kai\ Ta/natos e)n tai=s platei/ais sou, kai\ pesou=ntai tetraumatisme/noi e)n maCHai/rais e)n soi\ periku/klO| sou· kai\ gnO/sontai dio/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_28_23 haima kai Tanatos en tais plateiais su, kai pesuntai tetraumatismenoi en maCHairais en soi perikyklO su· kai gnOsontai dioti egO eimi kyrios.
L20 Ez_28_23 Ez_28_23_1 Ez_28_23_2 Ez_28_23_3 Ez_28_23_4 Ez_28_23_5 Ez_28_23_6 Ez_28_23_7 Ez_28_23_8 Ez_28_23_9 Ez_28_23_10 Ez_28_23_11 Ez_28_23_12 Ez_28_23_13 Ez_28_23_14 Ez_28_23_15 Ez_28_23_16 Ez_28_23_17 Ez_28_23_18 Ez_28_23_19 Ez_28_23_20 Ez_28_23_21 Ez_28_23_22
L01 Ez_28_24 καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_28_24 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οὐκέτι (G3765) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) σκόλοψ (G4647) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) ἄκανθα (G173) ὀδύνης (G3601) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἀτιμασάντων (G818) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_28_24 And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 28:24 Brenton)
L04 Ez_28_24 A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili, i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 28:24 BT_4)
L05 Ez_28_24 I nie będzie już dla domu Izraela ciernia goryczy ani kolca bólu od wszystkich dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_28_24 tłum. AI)
L06 Ez_28_24 I (G2532) nie (G3756) będzie już dla domu Izraela (G2474) ciernia (G4647) (G173) goryczy (G4088) ani kolca bólu (G3601) od (G575) wszystkich (G3956) dokoła (L7410) nich (G846), którzy ich (G846) znieważali (G818); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_28_24 tłum. AI)
L07 Ez_28_24 kai uk (e)-sont-ai u-(ke)-ti tO (oi)-kO tu isr-a-(El) (sko)-loPS pi-(kri)-as kai (a)-kanT-a o-(dy)-nEs a-(po) (pant)-On tOn pe-ri-(ky)-klO au-(tOn) tOn a-ti-ma-(sant)-On au-(tus)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_28_24 καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_28_24 καί οὐ εἰμί οὐκέτι ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ σκόλοψ πικρία καί ἄκανθα ὀδύνη ἀπό πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός ὁ ἀτιμάζω αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_28_24 i nie będą już więcej — domowi — Izraela kolec goryczy i cierń bólu od wszystkich — dokoła nich — znieważających ich i poznają że ja jestem Pan
L11 Ez_28_24 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać już nie; więcej nie — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael cierń, kolec rozgoryczenie, uraza; złośliwość i, również cierń, ciernisty krzew ból, cierpienie; smutek z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół on, ona, ono — znieważać, wzgardzić on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_28_24 (G2532) (G3756) (G1510) (G3765) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G4647) (G4088) (G2532) (G173) (G3601) (G575) (G3956) (G3588) (L7410) (G846) (G3588) (G818) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_28_24 and not they-will-be no longer the (dat) house (dat) the (gen) Israel (indecl) pale (nom|voc) bitterness (gen), bitternesss (acc) and thorn (nom|voc) pain (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) round about them/same (gen) the (gen) let-them-DISHONOR! (classical), upon DISHONOR-ing (gen) them/same (acc) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_28_24 and not be no longer the home the Israel pale bitterness and brier pain from all the round about he the dishonor he and know since I be lord
L15 Ez_28_24 kaì ouk ésontai oukéti tôᵢ oíkōᵢ toû Israēl skólops pikrías kaì ákantha odýnēs apò pántōn tôn perikýklōᵢ autôn tôn atimasántōn autoús kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_28_24 kai ouk esontai ouketi tō oikō tou Israēl skolops pikrias kai akantha odynēs apo pantōn tōn perikyklō autōn tōn atimasantōn autous kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_28_24 C D VF_FMI3P D RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM N3P_NSM N1A_GSF C N1A_NSF N1_GSF P A3_GPM RA_GPM D RD_GPM RA_GPM VA_AAPGPM RD_APM C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_28_24 kai\ ou)k e)/sontai ou)ke/ti tO=| oi)/kO| tou= *israEl sko/loPS pikri/as kai\ a)/kanTa o)du/nEs a)po\ pa/ntOn tO=n periku/klO| au)tO=n tO=n a)timasa/ntOn au)tou/s· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_28_24 kai uk esontai uketi tO oikO tu israEl skoloPS pikrias kai akanTa odynEs apo pantOn tOn perikyklO autOn tOn atimasantOn autus· kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_28_24 Ez_28_24_1 Ez_28_24_2 Ez_28_24_3 Ez_28_24_4 Ez_28_24_5 Ez_28_24_6 Ez_28_24_7 Ez_28_24_8 Ez_28_24_9 Ez_28_24_10 Ez_28_24_11 Ez_28_24_12 Ez_28_24_13 Ez_28_24_14 Ez_28_24_15 Ez_28_24_16 Ez_28_24_17 Ez_28_24_18 Ez_28_24_19 Ez_28_24_20 Ez_28_24_21 Ez_28_24_22 Ez_28_24_23 Ez_28_24_24 Ez_28_24_25 Ez_28_24_26 Ez_28_24_27
L01 Ez_28_25 τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ,
L02 Ez_28_25 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) διεσκορπίσθησαν (G1287) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384)
L03 Ez_28_25 Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob. (Ezekiel 28:25 Brenton)
L04 Ez_28_25 Tak mówi Pan Bóg: Kiedy zgromadzę dom Izraela spośród narodów pogańskich, wśród których został rozproszony, w nim będę uwielbiony na oczach narodów pogańskich. Będą mieszkać na swojej ziemi, którą dałem słudze memu, Jakubowi. (Ez 28:25 BT_4)
L05 Ez_28_25 Tak mówi Pan, Pan: Zgromadzę Izraela spośród narodów, pośród których zostali rozproszeni, i zostanę uświęcony w nich przed ludami i narodami; i zamieszkają na swojej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi. (Ez_28_25 tłum. AI)
L06 Ez_28_25 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Zgromadzę (G4863) Izraela (G2474) spośród (G1537) narodów (G1484), pośród których zostali rozproszeni (G1287), i (G2532) zostanę uświęcony (G37) w (G1722) nich (G846) przed (G1799) ludami (G2992) i (G2532) narodami (G1484); i (G2532) zamieszkają (G2730) na (G1909) swojej ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) mojemu (G3450) słudze (G1401) Jakubowi (G2384). (Ez_28_25 tłum. AI)
L07 Ez_28_25 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os kai sy-(na)-KsO ton isr-a-(El) ek tOn e-(TnOn), hu di-e-skorp-(i)-sTE-san e-(kei), kai ha-gi-a-(sTE)-so-mai en au-(tois) e-(nO)-pi-on tOn la-(On) kai tOn e-(TnOn)· kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(pi) tEs gEs au-(tOn), hEn (de)-dO-ka tO (du)-lO mu i-a-(kOb),
L08 Ez_28_25 τάδε λέγει κύριος κύριος Καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ,
L09 Ez_28_25 ὅδε λέγω κύριος κύριος καί συνάγω ὁ Ἰσραήλ ἐκ ὁ ἔθνος ὅς διασκορπίζω ἐκεῖ καί ἁγιάζω ἐν αὐτός ἐνώπιος ὁ λαός καί ὁ ἔθνος καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός ὅς δίδωμι ὁ δοῦλος μου Ἰακώβ
L10 Ez_28_25 to mówi Pan Pan i zgromadzę — Izraela z — narodów gdzie zostali rozproszeni tam i zostanę uświęcony w nich przed — ludami i — narodami i zamieszkają na — ziemi ich którą dałem — słudze mojemu Jakubowi
L11 Ez_28_25 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również gromadzić, zbierać; ugościć — Izrael z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy tam i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz on, ona, ono przed kimś; w obecności — lud, naród i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać — niewolnik mnie, mojego Jakub
L12 Ez_28_25 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2532) (G4863) (G3588) (G2474) (G1537) (G3588) (G1484) (G3757) (G1287) (G1563) (G2532) (G37) (G1722) (G846) (G1799) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G1484) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G3739) (G1325) (G3588) (G1401) (G3450) (G2384)
L13 Ez_28_25 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-GATHER TOGETHER the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) nations (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-SCATTER-ed there and I-will-be-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) peoples (gen) and the (gen) nations (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) who/whom/which (acc) I-have-GIVE-ed the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) me (gen) Jacob (indecl)
L14 Ez_28_25 further tell lord lord and gather the Israel from the nation who disperse there and hallow in he in the face the populace and the nation and settle in the earth he who give the subject of me Iakōb
L15 Ez_28_25 táde légei kýrios kýrios kaì synáxō tòn Israēl ek tôn ethnôn hoû dieskorpísthēsan ekeî kaì hagiasthḗsomai en autoîs enṓpion tôn laôn kaì tôn ethnôn kaì katoikḗsousin epì tês gês autôn hḕn dédōka tôᵢ doúlōᵢ mou Iakōb
L16 Ez_28_25 tade legei kyrios kyrios kai synaxō ton Israēl ek tōn ethnōn hou dieskorpisthēsan ekei kai hagiasthēsomai en autois enōpion tōn laōn kai tōn ethnōn kai katoikēsousin epi tēs gēs autōn hēn dedōka tō doulō mou Iakōb
L17 Ez_28_25 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C VF_FAI1S RA_ASM N_ASM P RA_GPN N3E_GPN RR_GSM VCI_API3P D C VS_FPI1S P RD_DPM P RA_GPM N2_GPM C RA_GPN N3E_GPN C VF_FAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM RR_ASF VX_XAI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM
L18 Ez_28_25 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *kai\ suna/XO to\n *israEl e)k tO=n e)TnO=n, ou(= dieskorpi/sTEsan e)kei=, kai\ a(giasTE/somai e)n au)toi=s e)nO/pion tO=n laO=n kai\ tO=n e)TnO=n· kai\ katoikE/sousin e)pi\ tE=s gE=s au)tO=n, E(\n de/dOka tO=| dou/lO| mou *iakOb,
L19 Ez_28_25 tade legei kyrios kyrios kai synaXO ton israEl ek tOn eTnOn, hu dieskorpisTEsan ekei, kai hagiasTEsomai en autois enOpion tOn laOn kai tOn eTnOn· kai katoikEsusin epi tEs gEs autOn, hEn dedOka tO dulO mu iakOb,
L20 Ez_28_25 Ez_28_25_1 Ez_28_25_2 Ez_28_25_3 Ez_28_25_4 Ez_28_25_5 Ez_28_25_6 Ez_28_25_7 Ez_28_25_8 Ez_28_25_9 Ez_28_25_10 Ez_28_25_11 Ez_28_25_12 Ez_28_25_13 Ez_28_25_14 Ez_28_25_15 Ez_28_25_16 Ez_28_25_17 Ez_28_25_18 Ez_28_25_19 Ez_28_25_20 Ez_28_25_21 Ez_28_25_22 Ez_28_25_23 Ez_28_25_24 Ez_28_25_25 Ez_28_25_26 Ez_28_25_27 Ez_28_25_28 Ez_28_25_29 Ez_28_25_30 Ez_28_25_31 Ez_28_25_32 Ez_28_25_33 Ez_28_25_34 Ez_28_25_35 Ez_28_25_36
L01 Ez_28_26 καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 Ez_28_26 καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ἐλπίδι (G1680) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) φυτεύσουσιν (G5452) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐν (G1722) ἐλπίδι, (G1680) ὅταν (G3752) ποιήσω (G4160) κρίμα (G2917) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἀτιμάσασιν (G818) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_28_26 Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonoured them, even on those that are round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers. (Ezekiel 28:26 Brenton)
L04 Ez_28_26 Będą na niej mieszkać bezpiecznie, będą budować domy i uprawiać winnice; będą mieszkać bezpiecznie, podczas gdy nad wszystkimi dokoła, którzy ich nienawidzili, Ja będę wykonywać sądy. I poznają, że Ja jestem Pan, ich Bóg». (Ez 28:26 BT_4)
L05 Ez_28_26 I będą na niej mieszkać w nadziei, zbudują domy i zasadzą winnice, i będą mieszkać w nadziei, gdy dokonam sądu nad wszystkimi dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem i Bogiem ich ojców»”. (Ez_28_26 tłum. AI)
L06 Ez_28_26 I (G2532) będą na (G1909) niej (G846) mieszkać (G2730) w (G1722) nadziei (G1680), zbudują (G3618) domy (G3614) i (G2532) zasadzą (G5452) winnice (G290), i (G2532) będą mieszkać (G2730) w (G1722) nadziei (G1680), gdy (G3752) dokonam sądu nad (G1722) wszystkimi (G3956) dokoła (G2945) nich (G846), którzy ich (G846) znieważali (G818); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), ich (G846) Bogiem i (G2532) Bogiem ich (G846) ojców (G3962)»”. (Ez_28_26 tłum. AI)
L07 Ez_28_26 kai ka-toi-(kE)-su-sin ep’ au-(tEs) en elp-(i)-di kai oi-ko-do-(mE)-su-sin oi-(ki)-as kai fy-(teu)-su-sin amp-e-(lO)-nas kai ka-toi-(kE)-su-sin en elp-(i)-di, (ho)-tan poi-(E)-sO (kri)-ma en (pa)-sin tois a-ti-(ma)-sa-sin au-(tus) en tois (ky)-klO au-(tOn)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) kai ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 Ez_28_26 καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 Ez_28_26 καί κατοικέω ἐπί αὐτός ἐν ἐλπίς καί οἰκοδομέω οἰκία καί φυτεύω ἀμπελών καί κατοικέω ἐν ἐλπίς ὅταν ποιέω κρίμα ἐν πᾶς ὁ ἀτιμάζω αὐτός ἐν ὁ κύκλῳ αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός αὐτός καί ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 Ez_28_26 i zamieszkają na niej w nadziei i zbudują domy i zasadzą winnice i zamieszkają w nadziei gdy uczynię sąd nad wszystkimi — znieważającymi ich wśród — dokoła nich i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich i — Bóg — ojców ich
L11 Ez_28_26 i, również mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz nadzieja i, również budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek i, również sadzić winnica i, również mieszkać w, wewnątrz nadzieja kiedy, ilekroć czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — znieważać, wzgardzić on, ona, ono w, wewnątrz — wokół, dookoła on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Ez_28_26 (G2532) (G2730) (G1909) (G846) (G1722) (G1680) (G2532) (G3618) (G3614) (G2532) (G5452) (G290) (G2532) (G2730) (G1722) (G1680) (G3752) (G4160) (G2917) (G1722) (G3956) (G3588) (G818) (G846) (G1722) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Ez_28_26 and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) house (gen), houses (acc) and they-will-plant, going-to-plant (fut ptcp) (dat) vineyards (acc) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) whenever I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE sentence (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) upon DISHONOR-ing (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) in a circle them/same (gen) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) and the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 Ez_28_26 and settle in he in hope and build house and plant vineyard and settle in hope when do judgment in all the dishonor he in the circling he and know since I be lord the God he and the God the father he
L15 Ez_28_26 kaì katoikḗsousin ep᾿ autês en elpídi kaì oikodomḗsousin oikías kaì phyteúsousin ampelônas kaì katoikḗsousin en elpídi hótan poiḗsō kríma en pâsin toîs atimásasin autoùs en toîs kýklōᵢ autôn kaì gnṓsontai hóti egṓ eimi kýrios ho theòs autôn kaì ho theòs tôn patérōn autôn
L16 Ez_28_26 kai katoikēsousin ep᾿ autēs en elpidi kai oikodomēsousin oikias kai phyteusousin ampelōnas kai katoikēsousin en elpidi hotan poiēsō krima en pasin tois atimasasin autous en tois kyklō autōn kai gnōsontai hoti egō eimi kyrios ho theos autōn kai ho theos tōn paterōn autōn
L17 Ez_28_26 C VF_FAI3P P RD_GSF P N3D_DSF C VF_FAI3P N1A_APF C VF_FAI3P N3W_APM C VF_FAI3P P N3D_DSF D VF_FAI1S N3M_ASN P A3_DPM RA_DPM VA_AAPDPM RD_APM P RA_DPM N2_DSM RD_GPM C VF_FMI3P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 Ez_28_26 kai\ katoikE/sousin e)p’ au)tE=s e)n e)lpi/di kai\ oi)kodomE/sousin oi)ki/as kai\ futeu/sousin a)mpelO=nas kai\ katoikE/sousin e)n e)lpi/di, o(/tan poiE/sO kri/ma e)n pa=sin toi=s a)tima/sasin au)tou\s e)n toi=s ku/klO| au)tO=n· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s au)tO=n kai\ o( Teo\s tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 Ez_28_26 kai katoikEsusin ep’ autEs en elpidi kai oikodomEsusin oikias kai fyteususin ampelOnas kai katoikEsusin en elpidi, hotan poiEsO krima en pasin tois atimasasin autus en tois kyklO autOn· kai gnOsontai hoti egO eimi kyrios ho Teos autOn kai ho Teos tOn paterOn autOn.
L20 Ez_28_26 Ez_28_26_1 Ez_28_26_2 Ez_28_26_3 Ez_28_26_4 Ez_28_26_5 Ez_28_26_6 Ez_28_26_7 Ez_28_26_8 Ez_28_26_9 Ez_28_26_10 Ez_28_26_11 Ez_28_26_12 Ez_28_26_13 Ez_28_26_14 Ez_28_26_15 Ez_28_26_16 Ez_28_26_17 Ez_28_26_18 Ez_28_26_19 Ez_28_26_20 Ez_28_26_21 Ez_28_26_22 Ez_28_26_23 Ez_28_26_24 Ez_28_26_25 Ez_28_26_26 Ez_28_26_27 Ez_28_26_28 Ez_28_26_29 Ez_28_26_30 Ez_28_26_31 Ez_28_26_32 Ez_28_26_33 Ez_28_26_34 Ez_28_26_35 Ez_28_26_36 Ez_28_26_37 Ez_28_26_38 Ez_28_26_39 Ez_28_26_40 Ez_28_26_41 Ez_28_26_42 Ez_28_26_43