Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_36 Ez_38

Filtruj wiersze:

L01 Ez_37_1 καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·
L02 Ez_37_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἔθηκέν (G5087) με (G3165) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) μεστὸν (G3324) ὀστέων (G3747) ἀνθρωπίνων· (G442)
L03 Ez_37_1 And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones. (Ezekiel 37:1 Brenton)
L04 Ez_37_1 Potem spoczęła na mnie ręka Pana, i wyprowadził mnie On w duchu na zewnątrz, i postawił mnie pośród doliny. Była ona pełna kości. (Ez 37:1 BT_4)
L05 Ez_37_1 I spoczęła na mnie ręka Pana; Pan wyprowadził mnie w duchu i postawił mnie pośrodku równiny, a ta była pełna ludzkich kości. (Ez_37_1 tłum. AI)
L06 Ez_37_1 I (G2532) spoczęła na (G1909) mnie (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962); Pan (G2962) wyprowadził (G1806) mnie (G3165) w (G1722) duchu (G4151) i (G2532) postawił (G5087) mnie (G3165) pośrodku (G3319) równiny (L7329), a ta (G3778) była (G1510) pełna (G3324) ludzkich (G442) kości (G3747). (Ez_37_1 tłum. AI)
L07 Ez_37_1 kai e-(ge)-ne-to ep’ e-(me) CHeir ky-(ri)-u, kai e-KsE-ga-(gen) me en (pneu)-ma-ti (ky)-ri-os kai e-TE-(ken) me en (me)-sO tu pe-(di)-u, kai (tu)-to En me-(ston) o-(ste)-On an-TrO-(pi)-nOn·
L08 Ez_37_1 Καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·
L09 Ez_37_1 καί γίνομαι ἐπί ἐμέ χείρ κύριος καί ἐξάγω μέ ἐν πνεῦμα κύριος καί τίθημι μέ ἐν μέσος ὁ πεδίον καί οὗτος εἰμί μεστός ὀστέον ἀνθρώπινος
L10 Ez_37_1 i stała się nade mną ręka Pana i wyprowadził mnie w duchu Pan i postawił mnie pośród środka — równiny i ta była pełna kości ludzkich
L11 Ez_37_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz środkowy, pośrodku — równina / prosty i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać pełny, wypełniony kość; szkielet ludzki, humanitarny
L12 Ez_37_1 (G2532) (G1096) (G1909) (G1691) (G5495) (G2962) (G2532) (G1806) (G3165) (G1722) (G4151) (G2962) (G2532) (G5087) (G3165) (G1722) (G3319) (G3588) (L7329) (G2532) (G3778) (G1510) (G3324) (G3747) (G442)
L13 Ez_37_1 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) in/among/by (+dat) spirit (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-PLACE-ed me (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) plain (gen) and this (nom|acc) he/she/it-was full ([Adj] acc, nom|acc|voc) bones (gen) human ([Adj] gen)
L14 Ez_37_1 and happen in me hand lord and lead out me in spirit lord and put me in in the midst the plain and this be brimming bone human
L15 Ez_37_1 kaì egéneto ep᾿ emè cheìr kyríou kaì exḗgagén me en pneúmati kýrios kaì éthēkén me en mésōᵢ toû pedíou kaì toûto ên mestòn ostéōn anthrōpínōn
L16 Ez_37_1 kai egeneto ep᾿ eme cheir kyriou kai exēgagen me en pneumati kyrios kai ethēken me en mesō tou pediou kai touto ēn meston osteōn anthrōpinōn
L17 Ez_37_1 C VBI_AMI3S P RP_AS N3_NSF N2_GSM C VBI_AAI3S RP_AS P N3M_DSN N2_NSM C VAI_AAI3S RP_AS P A1_DSM RA_GSN N2N_GSN C RD_NSN V9_IAI3S A1_NSN N2N_GPN A1_GPM
L18 Ez_37_1 *kai\ e)ge/neto e)p’ e)me\ CHei\r kuri/ou, kai\ e)XE/gage/n me e)n pneu/mati ku/rios kai\ e)/TEke/n me e)n me/sO| tou= pedi/ou, kai\ tou=to E)=n mesto\n o)ste/On a)nTrOpi/nOn·
L19 Ez_37_1 kai egeneto ep’ eme CHeir kyriu, kai eXEgagen me en pneumati kyrios kai eTEken me en mesO tu pediu, kai tuto En meston osteOn anTrOpinOn·
L20 Ez_37_1 Ez_37_1_1 Ez_37_1_2 Ez_37_1_3 Ez_37_1_4 Ez_37_1_5 Ez_37_1_6 Ez_37_1_7 Ez_37_1_8 Ez_37_1_9 Ez_37_1_10 Ez_37_1_11 Ez_37_1_12 Ez_37_1_13 Ez_37_1_14 Ez_37_1_15 Ez_37_1_16 Ez_37_1_17 Ez_37_1_18 Ez_37_1_19 Ez_37_1_20 Ez_37_1_21 Ez_37_1_22 Ez_37_1_23 Ez_37_1_24 Ez_37_1_25
L01 Ez_37_2 καὶ περιήγαγέν με ἐπ’ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.
L02 Ez_37_2 καὶ (G2532) περιήγαγέν (G4013) με (G3165) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) κυκλόθεν (G2943) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) ξηρὰ (G3584) σφόδρα. (G4970)
L03 Ez_37_2 And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry. (Ezekiel 37:2 Brenton)
L04 Ez_37_2 I polecił mi, abym przeszedł dokoła nich, i oto było ich na obszarze doliny bardzo wiele. Były one zupełnie wyschłe. (Ez 37:2 BT_4)
L05 Ez_37_2 I oprowadził mnie wokół nich dokoła; a oto było ich bardzo wiele na powierzchni równiny i były bardzo suche. (Ez_37_2 tłum. AI)
L06 Ez_37_2 I (G2532) oprowadził (G4013) mnie (G3165) wokół (G2945) nich (G846) dokoła (G2943); a oto (G2400) było ich bardzo (G4970) wiele (G4183) na (G1909) powierzchni (G4383) równiny (L7329) i (G2532) były bardzo (G4970) suche (G3584). (Ez_37_2 tłum. AI)
L07 Ez_37_2 kai pe-ri-E-ga-(gen) me ep’ au-(ta) ky-(klo)-Ten (ky)-klO, kai i-(du) pol-(la) (sfo)-dra e-(pi) pro-(sO)-pu tu pe-(di)-u, KsE-(ra) (sfo)-dra.
L08 Ez_37_2 καὶ περιήγαγέν με ἐπ’ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.
L09 Ez_37_2 καί περιάγω μέ ἐπί αὐτός κυκλόθεν κύκλῳ καί ἰδού πολύς σφόδρα ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον ξηρός σφόδρα
L10 Ez_37_2 i prowadził mnie po nich dokoła wokoło i oto bardzo liczne bardo na powierzchni — równiny suche bardzo
L11 Ez_37_2 i, również prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za on, ona, ono dookoła wokół, dookoła i, również oto, spójrz wiele, liczny bardzo, niezwykle na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty suchy, wyschnięty bardzo, niezwykle
L12 Ez_37_2 (G2532) (G4013) (G3165) (G1909) (G846) (G2943) (G2945) (G2532) (G2400) (G4183) (G4970) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (G3584) (G4970)
L13 Ez_37_2 and he/she/it-LEAD-ed-AROUND me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) around in a circle and be-you(sg)-SEE-ed! many (nom|acc) vehement, upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) plain (gen) withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vehement,
L14 Ez_37_2 and head around me in he circling circling and see! much vehemently in face the plain withered vehemently
L15 Ez_37_2 kaì periḗgagén me ep᾿ autà kyklóthen kýklōᵢ kaì idoù pollà sphódra epì prosṓpou toû pedíou xērà sphódra
L16 Ez_37_2 kai periēgagen me ep᾿ auta kyklothen kyklō kai idou polla sphodra epi prosōpou tou pediou xēra sphodra
L17 Ez_37_2 C VBI_AAI3S RP_AS P RD_APN D N2_DSM C I A1_NPN D P N2N_GSN RA_GSN N2N_GSN A1A_NPN D
L18 Ez_37_2 kai\ periE/gage/n me e)p’ au)ta\ kuklo/Ten ku/klO|, kai\ i)dou\ polla\ sfo/dra e)pi\ prosO/pou tou= pedi/ou, XEra\ sfo/dra.
L19 Ez_37_2 kai periEgagen me ep’ auta kykloTen kyklO, kai idu polla sfodra epi prosOpu tu pediu, XEra sfodra.
L20 Ez_37_2 Ez_37_2_1 Ez_37_2_2 Ez_37_2_3 Ez_37_2_4 Ez_37_2_5 Ez_37_2_6 Ez_37_2_7 Ez_37_2_8 Ez_37_2_9 Ez_37_2_10 Ez_37_2_11 Ez_37_2_12 Ez_37_2_13 Ez_37_2_14 Ez_37_2_15 Ez_37_2_16 Ez_37_2_17
L01 Ez_37_3 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.
L02 Ez_37_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰ (G1487) ζήσεται (G2198) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἐπίστῃ (G1987) ταῦτα. (G3778)
L03 Ez_37_3 And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this. (Ezekiel 37:3 Brenton)
L04 Ez_37_3 I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, czy kości te powrócą znowu do życia?» Odpowiedziałem: «Panie Boże, Ty to wiesz». (Ez 37:3 BT_4)
L05 Ez_37_3 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, czy te kości będą żyć?». Odpowiedziałem: «Panie, Ty to wiesz». (Ez_37_3 tłum. AI)
L06 Ez_37_3 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka, czy (G1487) te (G3778) kości (G3747) będą żyć (G2198)?». Odpowiedziałem (G2036): «Panie (G2962), Ty (G4771) to (G3778) wiesz (G1987)». (Ez_37_3 tłum. AI)
L07 Ez_37_3 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei (DZE)-se-tai ta o-(sta) (tau)-ta; kai (ei)-pa (ky)-ri-e, sy e-(pi)-stE (tau)-ta.
L08 Ez_37_3 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.
L09 Ez_37_3 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος εἰ ζάω ὁ ὀστέον οὗτος καί ἔπω κύριος σύ ἐπίσταμαι οὗτος
L10 Ez_37_3 i powiedział do mnie synu człowieczy czy ożyją — kości te i powiedziałem Panie ty wiesz to
L11 Ez_37_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli, jeżeli; czy? żyć — kość; szkielet ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty zwrócić uwagę na coś; rozumieć ten, ta, to; oto, ów
L12 Ez_37_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G1487) (G2198) (G3588) (G3747) (G3778) (G2532) (G2036) (G2962) (G4771) (G1987) (G3778)
L13 Ez_37_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) if he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) these (nom|acc) and I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed these (nom|acc)
L14 Ez_37_3 and say to me son person if live the bone this and say lord you well aware this
L15 Ez_37_3 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou ei dzḗsetai tà ostâ taûta kaì eîpa kýrie sỳ epístēᵢ taûta
L16 Ez_37_3 kai eipen pros me hyie anthrōpou ei dzēsetai ta osta tauta kai eipa kyrie sy epistē tauta
L17 Ez_37_3 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN RD_NPN C VAI_AAI1S N2_VSM RP_NS V6_PMS2S RD_APN
L18 Ez_37_3 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, ei) DZE/setai ta\ o)sta= tau=ta; kai\ ei)=pa *ku/rie, su\ e)pi/stE| tau=ta.
L19 Ez_37_3 kai eipen pros me yie anTrOpu, ei DZEsetai ta osta tauta; kai eipa kyrie, sy epistE tauta.
L20 Ez_37_3 Ez_37_3_1 Ez_37_3_2 Ez_37_3_3 Ez_37_3_4 Ez_37_3_5 Ez_37_3_6 Ez_37_3_7 Ez_37_3_8 Ez_37_3_9 Ez_37_3_10 Ez_37_3_11 Ez_37_3_12 Ez_37_3_13 Ez_37_3_14 Ez_37_3_15 Ez_37_3_16 Ez_37_3_17
L01 Ez_37_4 καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον κυρίου
L02 Ez_37_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τὰ (G3588) ξηρά, (G3584) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962)
L03 Ez_37_4 And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord. (Ezekiel 37:4 Brenton)
L04 Ez_37_4 Wtedy rzekł On do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i mów do nich: "Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana!" (Ez 37:4 BT_4)
L05 Ez_37_4 I powiedział do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i powiedz im: Suche kości, słuchajcie słowa Pana! (Ez_37_4 tłum. AI)
L06 Ez_37_4 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Prorokuj (G4395) nad (G1909) tymi (G3778) kośćmi (G3747) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Suche (G3584) kości (G3747), słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962)! (Ez_37_4 tłum. AI)
L07 Ez_37_4 kai (ei)-pen pros me pro-(fE)-teu-son e-(pi) ta o-(sta) (tau)-ta kai e-(reis) au-(tois) ta o-(sta) ta KsE-(ra), a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u
L08 Ez_37_4 καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον κυρίου
L09 Ez_37_4 καί ἔπω πρός μέ προφητεύω ἐπί ὁ ὀστέον οὗτος καί ἐρέω αὐτός ὁ ὀστέον ὁ ξηρός ἀκούω λόγος κύριος
L10 Ez_37_4 i powiedział do mnie prorokuj nad — kośćmi tymi i powiesz im — kości — suche usłyszcie słowo Pana
L11 Ez_37_4 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") prorokować na, nad, w czasie, za — kość; szkielet ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono — kość; szkielet — suchy, wyschnięty słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_37_4 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G4395) (G1909) (G3588) (G3747) (G3778) (G2532) (G2046) (G846) (G3588) (G3747) (G3588) (G3584) (G191) (G3056) (G2962)
L13 Ez_37_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) these (nom|acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (nom|acc) withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_37_4 and say to me prophesy in the bone this and state he the bone the withered hear word lord
L15 Ez_37_4 kaì eîpen prós me prophḗteuson epì tà ostâ taûta kaì ereîs autoîs tà ostâ tà xērá akoúsate lógon kyríou
L16 Ez_37_4 kai eipen pros me prophēteuson epi ta osta tauta kai ereis autois ta osta ta xēra akousate logon kyriou
L17 Ez_37_4 C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAD2S P RA_APN N2N_APN RD_APN C VF2_FAI2S RD_DPN RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1A_NPN VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM
L18 Ez_37_4 kai\ ei)=pen pro/s me *profE/teuson e)pi\ ta\ o)sta= tau=ta kai\ e)rei=s au)toi=s *ta\ o)sta= ta\ XEra/, a)kou/sate lo/gon kuri/ou
L19 Ez_37_4 kai eipen pros me profEteuson epi ta osta tauta kai ereis autois ta osta ta XEra, akusate logon kyriu
L20 Ez_37_4 Ez_37_4_1 Ez_37_4_2 Ez_37_4_3 Ez_37_4_4 Ez_37_4_5 Ez_37_4_6 Ez_37_4_7 Ez_37_4_8 Ez_37_4_9 Ez_37_4_10 Ez_37_4_11 Ez_37_4_12 Ez_37_4_13 Ez_37_4_14 Ez_37_4_15 Ez_37_4_16 Ez_37_4_17 Ez_37_4_18 Ez_37_4_19
L01 Ez_37_5 Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς
L02 Ez_37_5 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) τούτοις (G3778) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) πνεῦμα (G4151) ζωῆς (G2222)
L03 Ez_37_5 Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life: (Ezekiel 37:5 Brenton)
L04 Ez_37_5 Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja wam daję ducha po to, abyście się stały żywe. (Ez 37:5 BT_4)
L05 Ez_37_5 Tak mówi Pan do tych kości: Oto Ja przynoszę wam ducha życia. (Ez_37_5 tłum. AI)
L06 Ez_37_5 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) do (G1519) tych kości (G3747): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) przynoszę wam ducha (G4151) życia (G2222). (Ez_37_5 tłum. AI)
L07 Ez_37_5 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os tois o-(ste)-ois (tu)-tois i-(du) e-(gO) (fe)-rO eis hy-(mas) (pneu)-ma DZO-(Es)
L08 Ez_37_5 Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς
L09 Ez_37_5 ὅδε λέγω κύριος ὁ ὀστέον οὗτος ἰδού ἐγώ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωή
L10 Ez_37_5 to mówi Pan — kościom tym oto ja wnoszę w was ducha życia
L11 Ez_37_5 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kość; szkielet ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na was (biernik) duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty życie
L12 Ez_37_5 (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G3747) (G3778) (G2400) (G1473) (G5342) (G1519) (G5209) (G4151) (G2222)
L13 Ez_37_5 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) bones (dat) these (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing into (+acc) you(pl) (acc) spirit (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Ez_37_5 further tell lord the bone this see! I carry into you spirit life
L15 Ez_37_5 táde légei kýrios toîs ostéois toútois idoù egṑ phérō eis hymâs pneûma dzōês
L16 Ez_37_5 tade legei kyrios tois osteois toutois idou egō pherō eis hymas pneuma dzōēs
L17 Ez_37_5 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_DPN N2N_DPN RD_DPN I RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N3M_ASN N1_GSF
L18 Ez_37_5 *ta/de le/gei ku/rios toi=s o)ste/ois tou/tois *)idou\ e)gO\ fe/rO ei)s u(ma=s pneu=ma DZOE=s
L19 Ez_37_5 tade legei kyrios tois osteois tutois idu egO ferO eis hymas pneuma DZOEs
L20 Ez_37_5 Ez_37_5_1 Ez_37_5_2 Ez_37_5_3 Ez_37_5_4 Ez_37_5_5 Ez_37_5_6 Ez_37_5_7 Ez_37_5_8 Ez_37_5_9 Ez_37_5_10 Ez_37_5_11 Ez_37_5_12 Ez_37_5_13
L01 Ez_37_6 καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Ez_37_6 καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) νεῦρα (L6746) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) δέρμα (G1192) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ζήσεσθε· (G2198) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Ez_37_6 and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 37:6 Brenton)
L04 Ez_37_6 Chcę was otoczyć ścięgnami i sprawić, byście obrosły ciałem, i przybrać was w skórę, i dać wam ducha po to, abyście ożyły i poznały, że Ja jestem Pan». (Ez 37:6 BT_4)
L05 Ez_37_6 Dam na was ścięgna, wyprowadzę na was ciało, rozciągnę na was skórę i dam w was mojego ducha, i będziecie żyć; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_37_6 tłum. AI)
L06 Ez_37_6 Dam (G1325) na (G1909) was (G5209) ścięgna (L6746), wyprowadzę (G321) na (G1909) was (G5209) ciało (G4561), rozciągnę (G1614) na (G1909) was (G5209) skórę (G1192) i (G2532) dam (G1325) w (G1519) was (G5209) mojego (G3450) ducha (G4151), i (G2532) będziecie żyć (G2198); i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)». (Ez_37_6 tłum. AI)
L07 Ez_37_6 kai (dO)-sO ef’ hy-(mas) (neu)-ra kai a-(na)-KsO ef’ hy-(mas) (sark)-as kai e-kte-(nO) ef’ hy-(mas) (derm)-a kai (dO)-sO pneu-(ma) mu eis hy-(mas), kai (DZE)-se-sTe· kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Ez_37_6 καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Ez_37_6 καί δίδωμι ἐπί ὑμᾶς νεῦρον καί ἀνάγω ἐπί ὑμᾶς σάρξ καί ἐκτείνω ἐπί ὑμᾶς δέρμα καί δίδωμι πνεῦμα μου εἰς ὑμᾶς καί ζάω καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Ez_37_6 i dam na was ścięgna i sprowadzę na was ciało i rozciągnę na was skórę i dam ducha mojego w was i ożyjecie i poznacie że ja jestem Pan
L11 Ez_37_6 i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za was (biernik) ścięgno i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić na, nad, w czasie, za was (biernik) ciało; istota ludzka i, również wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za was (biernik) skóra zwierzęca, wyprawiona i, również dać, dawać, przekazać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego do, ku; w, na was (biernik) i, również żyć i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_37_6 (G2532) (G1325) (G1909) (G5209) (L6746) (G2532) (G321) (G1909) (G5209) (G4561) (G2532) (G1614) (G1909) (G5209) (G1192) (G2532) (G1325) (G4151) (G3450) (G1519) (G5209) (G2532) (G2198) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Ez_37_6 and I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) bowstring (nom|voc) and I-will-LEAD-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) flesh (acc) and I-will-EXTEND upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) skin (nom|acc|voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE spirit (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-EXISTS-ed and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_37_6 and give in you sinew and lead up in you flesh and extend in you skin and give spirit of me into you and live and know since I be lord
L15 Ez_37_6 kaì dṓsō eph᾿ hymâs neûra kaì anáxō eph᾿ hymâs sárkas kaì ektenô eph᾿ hymâs dérma kaì dṓsō pneûmá mou eis hymâs kaì dzḗsesthe kaì gnṓsesthe hóti egṓ eimi kýrios
L16 Ez_37_6 kai dōsō eph᾿ hymas neura kai anaxō eph᾿ hymas sarkas kai ektenō eph᾿ hymas derma kai dōsō pneuma mou eis hymas kai dzēsesthe kai gnōsesthe hoti egō eimi kyrios
L17 Ez_37_6 C VF_FAI1S P RP_AP N2N_APN C VF_FAI1S P RP_AP N3K_APF C VF2_FAI1S P RP_AP N3M_ASN C VF_FAI1S N3M_ASN RP_GS P RP_AP C VF_FMI2P C VF_FMI2P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Ez_37_6 kai\ dO/sO e)f’ u(ma=s neu=ra kai\ a)na/XO e)f’ u(ma=s sa/rkas kai\ e)ktenO= e)f’ u(ma=s de/rma kai\ dO/sO pneu=ma/ mou ei)s u(ma=s, kai\ DZE/sesTe· kai\ gnO/sesTe o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Ez_37_6 kai dOsO ef’ hymas neura kai anaXO ef’ hymas sarkas kai ektenO ef’ hymas derma kai dOsO pneuma mu eis hymas, kai DZEsesTe· kai gnOsesTe hoti egO eimi kyrios.
L20 Ez_37_6 Ez_37_6_1 Ez_37_6_2 Ez_37_6_3 Ez_37_6_4 Ez_37_6_5 Ez_37_6_6 Ez_37_6_7 Ez_37_6_8 Ez_37_6_9 Ez_37_6_10 Ez_37_6_11 Ez_37_6_12 Ez_37_6_13 Ez_37_6_14 Ez_37_6_15 Ez_37_6_16 Ez_37_6_17 Ez_37_6_18 Ez_37_6_19 Ez_37_6_20 Ez_37_6_21 Ez_37_6_22 Ez_37_6_23 Ez_37_6_24 Ez_37_6_25 Ez_37_6_26 Ez_37_6_27 Ez_37_6_28 Ez_37_6_29
L01 Ez_37_7 καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.
L02 Ez_37_7 καὶ (G2532) ἐπροφήτευσα (G4395) καθὼς (G2531) ἐνετείλατό (G1781) μοι. (G3427) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐμὲ (G1691) προφητεῦσαι (G4395) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σεισμός, (G4578) καὶ (G2532) προσήγαγε (G4317) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἑκάτερον (L3011) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἁρμονίαν (L1248) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_37_7 So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint. (Ezekiel 37:7 Brenton)
L04 Ez_37_7 I prorokowałem, jak mi było polecone, a gdym prorokował, oto powstał szum i trzask, i kości jedna po drugiej zbliżały się do siebie. (Ez 37:7 BT_4)
L05 Ez_37_7 I prorokowałem, jak mi nakazał. A gdy prorokowałem, oto nastąpiło trzęsienie i kości zbliżyły się, każda do swojego połączenia. (Ez_37_7 tłum. AI)
L06 Ez_37_7 I (G2532) prorokowałem (G4395), jak (G2531) mi (G3427) nakazał (G1781). A gdy prorokowałem (G4395), oto (G2400) nastąpiło trzęsienie (G4578) i (G2532) kości (G3747) zbliżyły się (G4317), każda (L3011) do (G4314) swojego (G846) połączenia. (Ez_37_7 tłum. AI)
L07 Ez_37_7 kai e-pro-(fE)-teu-sa ka-(TOs) e-ne-tei-la-(to) moi. kai e-(ge)-ne-to en tO e-(me) pro-fE-(teu)-sai kai i-(du) sei-(smos), kai pro-(sE)-ga-ge ta o-(sta) he-(ka)-te-ron pros tEn harm-o-(ni)-an au-(tu).
L08 Ez_37_7 καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.
L09 Ez_37_7 καί προφητεύω καθώς ἐντέλλομαι μοι καί γίνομαι ἐν ὁ ἐμέ προφητεύω καί ἰδού σεισμός καί προσάγω ὁ ὀστέον ἑκάτερος πρός ὁ ἁρμονία αὐτός
L10 Ez_37_7 i prorokowałem jak nakazał mi i stało się podczas — mojego prorokowania i oto trzęsienie i zbliżyły się — kości każda do — stawu swojego
L11 Ez_37_7 i, również prorokować tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie mi, mnie i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — mnie, mię prorokować i, również oto, spójrz trzęsienie ziemi; burza i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — kość; szkielet każdy z osobna do, ku' dla; przy, obok — mocowanie / spoiwo on, ona, ono
L12 Ez_37_7 (G2532) (G4395) (G2531) (G1781) (G3427) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1691) (G4395) (G2532) (G2400) (G4578) (G2532) (G4317) (G3588) (G3747) (L3011) (G4314) (G3588) (L1248) (G846)
L13 Ez_37_7 and I-PROPHESY-ed as accordingly he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) me (acc); my/mine (voc) to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) and be-you(sg)-SEE-ed! earthquake (nom) and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fastening (acc) him/it/same (gen)
L14 Ez_37_7 and prophesy just as/like direct me and happen in the me prophesy and see! earthquake and lead toward the bone each individually to the fastening he
L15 Ez_37_7 kaì eprophḗteusa kathṑs eneteílató moi kaì egéneto en tôᵢ emè prophēteûsai kaì idoù seismós kaì prosḗgage tà ostâ hekáteron pròs tḕn harmonían autoû
L16 Ez_37_7 kai eprophēteusa kathōs eneteilato moi kai egeneto en tō eme prophēteusai kai idou seismos kai prosēgage ta osta hekateron pros tēn harmonian autou
L17 Ez_37_7 C VAI_AAI1S D VAI_AMI3S RP_DS C VBI_AMI3S P RA_DSM RP_AS VA_AAN C I N2_NSM C VBI_AAI3S RA_NPN N2N_NPN A1A_NSN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSN
L18 Ez_37_7 kai\ e)profE/teusa kaTO\s e)netei/lato/ moi. kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)me\ profEteu=sai kai\ i)dou\ seismo/s, kai\ prosE/gage ta\ o)sta= e(ka/teron pro\s tE\n a(rmoni/an au)tou=.
L19 Ez_37_7 kai eprofEteusa kaTOs eneteilato moi. kai egeneto en tO eme profEteusai kai idu seismos, kai prosEgage ta osta hekateron pros tEn harmonian autu.
L20 Ez_37_7 Ez_37_7_1 Ez_37_7_2 Ez_37_7_3 Ez_37_7_4 Ez_37_7_5 Ez_37_7_6 Ez_37_7_7 Ez_37_7_8 Ez_37_7_9 Ez_37_7_10 Ez_37_7_11 Ez_37_7_12 Ez_37_7_13 Ez_37_7_14 Ez_37_7_15 Ez_37_7_16 Ez_37_7_17 Ez_37_7_18 Ez_37_7_19 Ez_37_7_20 Ez_37_7_21 Ez_37_7_22 Ez_37_7_23
L01 Ez_37_8 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
L02 Ez_37_8 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) νεῦρα (L6746) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) ἐφύοντο, (G5453) καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) δέρμα (G1192) ἐπάνω, (G1883) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ez_37_8 And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them. (Ezekiel 37:8 Brenton)
L04 Ez_37_8 I patrzyłem, a oto powróciły ścięgna i wyrosło ciało, a skóra pokryła je z wierzchu, ale jeszcze nie było w nich ducha. (Ez 37:8 BT_4)
L05 Ez_37_8 I zobaczyłem, a oto wyrosły na nich ścięgna i ciało, i skóra rozciągała się na nich z wierzchu, lecz nie było w nich ducha. (Ez_37_8 tłum. AI)
L06 Ez_37_8 I (G2532) zobaczyłem (G3708), a oto (G2400) wyrosły na (G1909) nich (G846) ścięgna (L6746) i (G2532) ciało (G4561), i (G2532) skóra (G1192) rozciągała się na (G1909) nich z wierzchu (G1883), lecz nie (G846) (G3756) było (G1510) w (G1722) nich (G846) ducha (G4151). (Ez_37_8 tłum. AI)
L07 Ez_37_8 kai (ei)-don kai i-(du) ep’ au-(ta) (neu)-ra kai (sark)-es e-(fy)-ont-o, kai a-(ne)-bai-nen ep’ au-(ta) (derm)-a e-(pa)-nO, kai (pneu)-ma uk En en au-(tois).
L08 Ez_37_8 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
L09 Ez_37_8 καί ὁράω καί ἰδού ἐπί αὐτός νεῦρον καί σάρξ φύω καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός δέρμα ἐπάνω καί πνεῦμα οὐ εἰμί ἐν αὐτός
L10 Ez_37_8 i zobaczyłem i oto na nich ścięgna i ciało wyrastały i wchodziła na nie skóra z wierzchu i ducha nie było w nich
L11 Ez_37_8 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz na, nad, w czasie, za on, ona, ono ścięgno i, również ciało; istota ludzka rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono skóra zwierzęca, wyprawiona ponad, nad i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_37_8 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G1909) (G846) (L6746) (G2532) (G4561) (G5453) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (G1192) (G1883) (G2532) (G4151) (G3756) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Ez_37_8 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) bowstring (nom|voc) and flesh (nom|voc) they-were-being-GROW-ed and he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) skin (nom|acc|voc) upper and spirit (nom|acc|voc) not he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ez_37_8 and view and see! in he sinew and flesh sprout and step up in he skin upon and spirit not be in he
L15 Ez_37_8 kaì eîdon kaì idoù ep᾿ autà neûra kaì sárkes ephýonto kaì anébainen ep᾿ autà dérma epánō kaì pneûma ouk ên en autoîs
L16 Ez_37_8 kai eidon kai idou ep᾿ auta neura kai sarkes ephyonto kai anebainen ep᾿ auta derma epanō kai pneuma ouk ēn en autois
L17 Ez_37_8 C VBI_AAI1S C I P RD_APN N2N_NPN C N3K_NPF V1I_IMI3P C V1I_IAI3S P RD_APN N3M_NSN D C N3M_NSN D V9_IAI3S P RD_DPN
L18 Ez_37_8 kai\ ei)=don kai\ i)dou\ e)p’ au)ta\ neu=ra kai\ sa/rkes e)fu/onto, kai\ a)ne/bainen e)p’ au)ta\ de/rma e)pa/nO, kai\ pneu=ma ou)k E)=n e)n au)toi=s.
L19 Ez_37_8 kai eidon kai idu ep’ auta neura kai sarkes efyonto, kai anebainen ep’ auta derma epanO, kai pneuma uk En en autois.
L20 Ez_37_8 Ez_37_8_1 Ez_37_8_2 Ez_37_8_3 Ez_37_8_4 Ez_37_8_5 Ez_37_8_6 Ez_37_8_7 Ez_37_8_8 Ez_37_8_9 Ez_37_8_10 Ez_37_8_11 Ez_37_8_12 Ez_37_8_13 Ez_37_8_14 Ez_37_8_15 Ez_37_8_16 Ez_37_8_17 Ez_37_8_18 Ez_37_8_19 Ez_37_8_20 Ez_37_8_21 Ez_37_8_22
L01 Ez_37_9 καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι Τάδε λέγει κύριος Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.
L02 Ez_37_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Προφήτευσον, (G4395) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) πνευμάτων (G4151) ἐλθὲ (G2064) καὶ (G2532) ἐμφύσησον (G1720) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ζησάτωσαν. (G2198)
L03 Ez_37_9 And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live. (Ezekiel 37:9 Brenton)
L04 Ez_37_9 I powiedział On do mnie: «Prorokuj do ducha, prorokuj, o synu człowieczy, i mów do ducha: Tak powiada Pan Bóg: Z czterech wiatrów przybądź, duchu, i powiej po tych pobitych, aby ożyli». (Ez 37:9 BT_4)
L05 Ez_37_9 I powiedział do mnie: «Prorokuj, synu człowieka, prorokuj do ducha i powiedz duchowi: Tak mówi Pan: Przyjdź z czterech wiatrów i tchnij w tych umarłych, a niech ożyją». (Ez_37_9 tłum. AI)
L06 Ez_37_9 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Prorokuj (G4395), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) do (G1909) ducha (G4151) i (G2532) powiedz (G2036) duchowi (G4151): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Przyjdź (G2064) z (G1537) czterech (G5064) wiatrów (G4151) i (G2532) tchnij (G1720) w (G1519) tych (G3778) umarłych (G3498), a niech ożyją (G2198)». (Ez_37_9 tłum. AI)
L07 Ez_37_9 kai (ei)-pen pros me pro-(fE)-teu-son, hyi-(e) an-(TrO)-pu, pro-(fE)-teu-son e-(pi) to (pneu)-ma kai ei-(pon) tO (pneu)-ma-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ek tOn tes-(sa)-rOn pneu-(ma)-tOn elT-(e) kai emf-(y)-sE-son eis tus ne-(krus) (tu)-tus, kai DZE-(sa)-tO-san.
L08 Ez_37_9 καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι Τάδε λέγει κύριος Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.
L09 Ez_37_9 καί ἔπω πρός μέ προφητεύω υἱός ἄνθρωπος προφητεύω ἐπί ὁ πνεῦμα καί ἔπω ὁ πνεῦμα ὅδε λέγω κύριος ἐκ ὁ τέσσαρες πνεῦμα ἔρχομαι καί ἐμφυσάω εἰς ὁ νεκρός οὗτος καί ζάω
L10 Ez_37_9 i powiedział do mnie prorokuj synu człowieczy prorokuj do — ducha i powiedz — duchowi to mówi Pan z — czterech wiatrów przyjdź i tchnij w — umarłych tych i niech ożyją
L11 Ez_37_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") prorokować syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prorokować na, nad, w czasie, za — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również powiedzieć, zapytać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od — cztery duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty przyjść, przybyć i, również dmuchnąć; ożywić do, ku; w, na — martwy, nieżywy ten, ta, to; oto, ów i, również żyć
L12 Ez_37_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G4395) (G5207) (G444) (G4395) (G1909) (G3588) (G4151) (G2532) (G2036) (G3588) (G4151) (G3592) (G3004) (G2962) (G1537) (G3588) (G5064) (G4151) (G2064) (G2532) (G1720) (G1519) (G3588) (G3498) (G3778) (G2532) (G2198)
L13 Ez_37_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) son (voc) human (gen) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) spirit (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) the (gen) four (gen) spirits (gen) do-COME-you(sg)! and do-BREATH-you(sg)-ON!, going-to-BREATH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) dead ([Adj] acc) these (acc) and let-them-EXISTS!
L14 Ez_37_9 and say to me prophesy son person prophesy in the spirit and say the spirit further tell lord from the four spirit come and blow in/on into the dead this and live
L15 Ez_37_9 kaì eîpen prós me prophḗteuson hyiè anthrṓpou prophḗteuson epì tò pneûma kaì eipòn tôᵢ pneúmati táde légei kýrios ek tôn tessárōn pneumátōn elthè kaì emphýsēson eis toùs nekroùs toútous kaì dzēsátōsan
L16 Ez_37_9 kai eipen pros me prophēteuson hyie anthrōpou prophēteuson epi to pneuma kai eipon tō pneumati tade legei kyrios ek tōn tessarōn pneumatōn elthe kai emphysēson eis tous nekrous toutous kai dzēsatōsan
L17 Ez_37_9 C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAD2S N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_ASN N3M_ASN C VB_AAD2S RA_DSN N3M_DSN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_GPN A3_GPN N3M_GPN VB_AAD2S C VA_AAD2S P RA_APM N2_APM RD_APM C VA_AAD3P
L18 Ez_37_9 kai\ ei)=pen pro/s me *profE/teuson, ui(e\ a)nTrO/pou, profE/teuson e)pi\ to\ pneu=ma kai\ ei)po\n tO=| pneu/mati *ta/de le/gei ku/rios *)ek tO=n tessa/rOn pneuma/tOn e)lTe\ kai\ e)mfu/sEson ei)s tou\s nekrou\s tou/tous, kai\ DZEsa/tOsan.
L19 Ez_37_9 kai eipen pros me profEteuson, hyie anTrOpu, profEteuson epi to pneuma kai eipon tO pneumati tade legei kyrios ek tOn tessarOn pneumatOn elTe kai emfysEson eis tus nekrus tutus, kai DZEsatOsan.
L20 Ez_37_9 Ez_37_9_1 Ez_37_9_2 Ez_37_9_3 Ez_37_9_4 Ez_37_9_5 Ez_37_9_6 Ez_37_9_7 Ez_37_9_8 Ez_37_9_9 Ez_37_9_10 Ez_37_9_11 Ez_37_9_12 Ez_37_9_13 Ez_37_9_14 Ez_37_9_15 Ez_37_9_16 Ez_37_9_17 Ez_37_9_18 Ez_37_9_19 Ez_37_9_20 Ez_37_9_21 Ez_37_9_22 Ez_37_9_23 Ez_37_9_24 Ez_37_9_25 Ez_37_9_26 Ez_37_9_27 Ez_37_9_28 Ez_37_9_29 Ez_37_9_30 Ez_37_9_31
L01 Ez_37_10 καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.
L02 Ez_37_10 καὶ (G2532) ἐπροφήτευσα (G4395) καθότι (G2530) ἐνετείλατό (G1781) μοι· (G3427) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἔζησαν (G2198) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν, (G846) συναγωγὴ (G4864) πολλὴ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Ez_37_10 So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation. (Ezekiel 37:10 Brenton)
L04 Ez_37_10 Wtedy prorokowałem tak, jak mi nakazał, i duch wstąpił w nich, a ożyli i stanęli na nogach - wojsko bardzo, bardzo wielkie. (Ez 37:10 BT_4)
L05 Ez_37_10 I prorokowałem, jak mi nakazał; duch wszedł w nich, ożyli i stanęli na swoich nogach — zgromadzenie bardzo, bardzo liczne. (Ez_37_10 tłum. AI)
L06 Ez_37_10 I (G2532) prorokowałem (G4395), jak (G2530) mi (G3427) nakazał (G1781); duch (G4151) wszedł (G1525) w (G1519) nich (G846), ożyli (G2198) i (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) swoich (G846) nogach (G4228) — zgromadzenie (G4864) bardzo, bardzo (G4970) liczne (G4183). (Ez_37_10 tłum. AI)
L07 Ez_37_10 kai e-pro-(fE)-teu-sa ka-(To)-ti e-ne-tei-la-(to) moi· kai ei-(sElT)-en eis au-(tus) to (pneu)-ma, kai (eDZ)-E-san kai (e)-stE-san e-(pi) tOn po-(dOn) au-(tOn), sy-na-gO-(gE) pol-(lE) (sfo)-dra.
L08 Ez_37_10 καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.
L09 Ez_37_10 καί προφητεύω καθότι ἐντέλλομαι μοι καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ὁ πνεῦμα καί ζάω καί ἵστημι ἐπί ὁ πούς αὐτός συναγωγή πολύς σφόδρα
L10 Ez_37_10 i prorokowałem jak nakazał mi i wszedł w nich — duch i ożyli i stanęli na — nogach swoich zgromadzenie liczne bardzo
L11 Ez_37_10 i, również prorokować ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie mi, mnie i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również żyć i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono zgromadzenie; synagoga wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Ez_37_10 (G2532) (G4395) (G2530) (G1781) (G3427) (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (G3588) (G4151) (G2532) (G2198) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (G4864) (G4183) (G4970)
L13 Ez_37_10 and I-PROPHESY-ed as he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) them/same (acc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) and they-EXISTS-ed and they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) feet (gen) them/same (gen) gathering (nom|voc) much (nom) vehement,
L14 Ez_37_10 and prophesy in that direct me and enter into he the spirit and live and stand in the foot he gathering much vehemently
L15 Ez_37_10 kaì eprophḗteusa kathóti eneteílató moi kaì eisêlthen eis autoùs tò pneûma kaì édzēsan kaì éstēsan epì tôn podôn autôn synagōgḕ pollḕ sphódra
L16 Ez_37_10 kai eprophēteusa kathoti eneteilato moi kai eisēlthen eis autous to pneuma kai edzēsan kai estēsan epi tōn podōn autōn synagōgē pollē sphodra
L17 Ez_37_10 C VAI_AAI1S D VAI_AMI3S RP_DS C VBI_AAI3S P RD_APM RA_NSN N3M_NSN C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_GPM N3D_GPM RD_GPM N1_NSF A1_NSF D
L18 Ez_37_10 kai\ e)profE/teusa kaTo/ti e)netei/lato/ moi· kai\ ei)sE=lTen ei)s au)tou\s to\ pneu=ma, kai\ e)/DZEsan kai\ e)/stEsan e)pi\ tO=n podO=n au)tO=n, sunagOgE\ pollE\ sfo/dra.
L19 Ez_37_10 kai eprofEteusa kaToti eneteilato moi· kai eisElTen eis autus to pneuma, kai eDZEsan kai estEsan epi tOn podOn autOn, synagOgE pollE sfodra.
L20 Ez_37_10 Ez_37_10_1 Ez_37_10_2 Ez_37_10_3 Ez_37_10_4 Ez_37_10_5 Ez_37_10_6 Ez_37_10_7 Ez_37_10_8 Ez_37_10_9 Ez_37_10_10 Ez_37_10_11 Ez_37_10_12 Ez_37_10_13 Ez_37_10_14 Ez_37_10_15 Ez_37_10_16 Ez_37_10_17 Ez_37_10_18 Ez_37_10_19 Ez_37_10_20 Ez_37_10_21 Ez_37_10_22
L01 Ez_37_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.
L02 Ez_37_11 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ταῦτα (G3778) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λέγουσιν (G3004) Ξηρὰ (G3584) γέγονεν (G1096) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἡμῶν, (G2257) ἀπόλωλεν (G622) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἡμῶν, (G2257) διαπεφωνήκαμεν. (L2671)
L03 Ez_37_11 And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent. (Ezekiel 37:11 Brenton)
L04 Ez_37_11 I rzekł do mnie: «Synu człowieczy, kości te to cały dom Izraela. Oto mówią oni: "Wyschły kości nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas". (Ez 37:11 BT_4)
L05 Ez_37_11 I Pan przemówił do mnie, mówiąc: «Synu człowieka, te kości to cały dom Izraela. Oni mówią: „Nasze kości wyschły, nasza nadzieja zginęła, zostaliśmy odcięci”. (Ez_37_11 tłum. AI)
L06 Ez_37_11 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): «Synu (G5207) człowieka, te (G3778) kości (G3747) to cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474). Oni (G846) mówią (G3004): „Nasze (G2257) kości (G3747) wyschły, nasza (G2257) nadzieja (G1680) zginęła (G622), zostaliśmy odcięci”. (Ez_37_11 tłum. AI)
L07 Ez_37_11 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros me (le)-gOn hyi-(e) an-(TrO)-pu, ta o-(sta) (tau)-ta pas (oi)-kos isr-a-(El) e-(stin), kai au-(toi) (le)-gu-sin KsE-(ra) (ge)-go-nen ta o-(sta) hE-(mOn), a-(po)-lO-len hE elp-(is) hE-(mOn), di-a-pe-fO-(nE)-ka-men.
L08 Ez_37_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.
L09 Ez_37_11 καί λαλέω κύριος πρός μέ λέγω υἱός ἄνθρωπος ὁ ὀστέον οὗτος πᾶς οἶκος Ἰσραήλ εἰμί καί αὐτός λέγω ξηρός γίνομαι ὁ ὀστέον ἡμῶν ἀπόλλυμι ὁ ἐλπίς ἡμῶν διαφωνέω
L10 Ez_37_11 i przemówił Pan do mnie mówiąc synu człowieczy — kości te cały dom Izraela jest i oni mówią suche stały się — kości nasze zginęła — nadzieja nasza jesteśmy odcięci
L11 Ez_37_11 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — kość; szkielet ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael być, istnieć; żyć, trwać i, również on, ona, ono mówić, powiedzieć suchy, wyschnięty stać się, zaistnieć, powstać — kość; szkielet Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) niszczyć, zabijać, tracić — nadzieja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) niezgodny / dysonansowy
L12 Ez_37_11 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004) (G5207) (G444) (G3588) (G3747) (G3778) (G3956) (G3624) (G2474) (G1510) (G2532) (G846) (G3004) (G3584) (G1096) (G3588) (G3747) (G2257) (G622) (G3588) (G1680) (G2257) (L2671)
L13 Ez_37_11 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) son (voc) human (gen) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) these (nom|acc) every (nom|voc) house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is and they/same (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-has-BECOME-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) us (gen) he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed the (nom) hope/expectation (nom) us (gen) we-have-DISSONANT-ed
L14 Ez_37_11 and talk lord to me tell son person the bone this all home Israel be and he tell withered happen the bone our destroy the hope our dissonant
L15 Ez_37_11 kaì elálēsen kýrios prós me légōn hyiè anthrṓpou tà ostâ taûta pâs oîkos Israēl estín kaì autoì légousin xērà gégonen tà ostâ hēmôn apólōlen hē elpìs hēmôn diapephōnḗkamen
L16 Ez_37_11 kai elalēsen kyrios pros me legōn hyie anthrōpou ta osta tauta pas oikos Israēl estin kai autoi legousin xēra gegonen ta osta hēmōn apolōlen hē elpis hēmōn diapephōnēkamen
L17 Ez_37_11 C VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AS V1_PAPNSM N2_VSM N2_GSM RA_NPN N2N_NPN RD_NPN A3_NSM N2_NSM N_GSM V9_PAI3S C RD_NPM V1_PAI3P A1A_NPN VX_XAI3S RA_NPN N2N_NPN RP_GP VX_XAI3S RA_NSF N3D_NSF RP_GP VX_XAI1P
L18 Ez_37_11 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro/s me le/gOn *ui(e\ a)nTrO/pou, ta\ o)sta= tau=ta pa=s oi)=kos *israEl e)sti/n, kai\ au)toi\ le/gousin *XEra\ ge/gonen ta\ o)sta= E(mO=n, a)po/lOlen E( e)lpi\s E(mO=n, diapefOnE/kamen.
L19 Ez_37_11 kai elalEsen kyrios pros me legOn yie anTrOpu, ta osta tauta pas oikos israEl estin, kai autoi legusin XEra gegonen ta osta hEmOn, apolOlen hE elpis hEmOn, diapefOnEkamen.
L20 Ez_37_11 Ez_37_11_1 Ez_37_11_2 Ez_37_11_3 Ez_37_11_4 Ez_37_11_5 Ez_37_11_6 Ez_37_11_7 Ez_37_11_8 Ez_37_11_9 Ez_37_11_10 Ez_37_11_11 Ez_37_11_12 Ez_37_11_13 Ez_37_11_14 Ez_37_11_15 Ez_37_11_16 Ez_37_11_17 Ez_37_11_18 Ez_37_11_19 Ez_37_11_20 Ez_37_11_21 Ez_37_11_22 Ez_37_11_23 Ez_37_11_24 Ez_37_11_25 Ez_37_11_26 Ez_37_11_27 Ez_37_11_28
L01 Ez_37_12 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
L02 Ez_37_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνοίγω (G455) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) μνήματα (G3418) καὶ (G2532) ἀνάξω (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μνημάτων (G3418) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ez_37_12 Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel. (Ezekiel 37:12 Brenton)
L04 Ez_37_12 Dlatego prorokuj i mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto otwieram wasze groby i wydobywam was z grobów, ludu mój, i wiodę was do kraju Izraela, (Ez 37:12 BT_4)
L05 Ez_37_12 Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan: Oto Ja otwieram wasze groby, wyprowadzę was z waszych grobów i wprowadzę was do ziemi Izraela. (Ez_37_12 tłum. AI)
L06 Ez_37_12 Dlatego (G1223) prorokuj (G4395) i (G2532) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) otwieram (G455) wasze (G5216) groby (G3418), wyprowadzę (G321) was (G5209) z (G1537) waszych (G5216) grobów (G3418) i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_37_12 tłum. AI)
L07 Ez_37_12 di-(a) (tu)-to pro-(fE)-teu-son kai ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) a-(noi)-gO hy-(mOn) ta (mnE)-ma-ta kai a-(na)-KsO hy-(mas) ek tOn mnE-(ma)-tOn hy-(mOn) kai ei-(sa)-KsO hy-(mas) eis tEn gEn tu isr-a-(El),
L08 Ez_37_12 διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
L09 Ez_37_12 διά οὗτος προφητεύω καί ἔπω ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἀνοίγω ὑμῶν ὁ μνῆμα καί ἀνάγω ὑμᾶς ἐκ ὁ μνῆμα ὑμῶν καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_37_12 dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan oto ja otwieram wasze — groby i wyprowadzę was z — grobów waszych i wprowadzę was do — ziemi — Izraela
L11 Ez_37_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów prorokować i, również powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój otworzyć; udostępnić przejście was (dopełniacz) — grób i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić was (biernik) z, spośród, od — grób was (dopełniacz) i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael
L12 Ez_37_12 (G1223) (G3778) (G4395) (G2532) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G455) (G5216) (G3588) (G3418) (G2532) (G321) (G5209) (G1537) (G3588) (G3418) (G5216) (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474)
L13 Ez_37_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-OPEN-ing-UP, I-should-be-OPEN-ing-UP, I-should-be-OPEN-ed-UP you(pl) (gen) the (nom|acc) tombs (nom|acc|voc) and I-will-LEAD-UP you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) tombs (gen) you(pl) (gen) and I-will-LEAD-INTO you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_37_12 through this prophesy and say further tell lord see! I open up your the tomb and lead up you from the tomb your and lead in you into the earth the Israel
L15 Ez_37_12 dià toûto prophḗteuson kaì eipón táde légei kýrios idoù egṑ anoígō hymôn tà mnḗmata kaì anáxō hymâs ek tôn mnēmátōn hymôn kaì eisáxō hymâs eis tḕn gên toû Israēl
L16 Ez_37_12 dia touto prophēteuson kai eipon tade legei kyrios idou egō anoigō hymōn ta mnēmata kai anaxō hymas ek tōn mnēmatōn hymōn kai eisaxō hymas eis tēn gēn tou Israēl
L17 Ez_37_12 P RD_ASN VA_AAD2S C VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S RP_GP RA_APN N3M_APN C VF_FAI1S RP_AP P RA_GPN N3M_GPN RP_GP C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_37_12 dia\ tou=to profE/teuson kai\ ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ a)noi/gO u(mO=n ta\ mnE/mata kai\ a)na/XO u(ma=s e)k tO=n mnEma/tOn u(mO=n kai\ ei)sa/XO u(ma=s ei)s tE\n gE=n tou= *israEl,
L19 Ez_37_12 dia tuto profEteuson kai eipon tade legei kyrios idu egO anoigO hymOn ta mnEmata kai anaXO hymas ek tOn mnEmatOn hymOn kai eisaXO hymas eis tEn gEn tu israEl,
L20 Ez_37_12 Ez_37_12_1 Ez_37_12_2 Ez_37_12_3 Ez_37_12_4 Ez_37_12_5 Ez_37_12_6 Ez_37_12_7 Ez_37_12_8 Ez_37_12_9 Ez_37_12_10 Ez_37_12_11 Ez_37_12_12 Ez_37_12_13 Ez_37_12_14 Ez_37_12_15 Ez_37_12_16 Ez_37_12_17 Ez_37_12_18 Ez_37_12_19 Ez_37_12_20 Ez_37_12_21 Ez_37_12_22 Ez_37_12_23 Ez_37_12_24 Ez_37_12_25 Ez_37_12_26 Ez_37_12_27 Ez_37_12_28 Ez_37_12_29
L01 Ez_37_13 καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.
L02 Ez_37_13 καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνοῖξαί (G455) με (G3165) τοὺς (G3588) τάφους (G5028) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τάφων (G5028) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου. (G3450)
L03 Ez_37_13 And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves. (Ezekiel 37:13 Brenton)
L04 Ez_37_13 i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasze groby otworzę i z grobów was wydobędę, ludu mój. (Ez 37:13 BT_4)
L05 Ez_37_13 I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy otworzę wasze groby, aby wyprowadzić z grobów mój lud. (Ez_37_13 tłum. AI)
L06 Ez_37_13 I (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) (G3165) jestem (G1510) Panem (G2962), gdy (G1722) otworzę (G455) wasze (G5216) groby (G5028), aby wyprowadzić (G321) z (G1537) grobów (G5028) mój (G3450) lud (G2992). (Ez_37_13 tłum. AI)
L07 Ez_37_13 kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os en tO a-noi-(Ksai) me tus (ta)-fus hy-(mOn) tu a-na-ga-(gein) me ek tOn (ta)-fOn ton la-(on) mu.
L08 Ez_37_13 καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.
L09 Ez_37_13 καί γινώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ ἀνοίγω μέ ὁ τάφος ὑμῶν ὁ ἀνάγω μέ ἐκ ὁ τάφος ὁ λαός μου
L10 Ez_37_13 i poznacie że ja jestem Pan gdy — otworzę ja — groby wasze — wyprowadzając ja z — grobów — lud mój
L11 Ez_37_13 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — otworzyć; udostępnić przejście mnie (biernik od "ja") — grób was (dopełniacz) — poprowadzić w górę, wyprowadzić mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — grób — lud, naród mnie, mojego
L12 Ez_37_13 (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G1722) (G3588) (G455) (G3165) (G3588) (G5028) (G5216) (G3588) (G321) (G3165) (G1537) (G3588) (G5028) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 Ez_37_13 and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) me (acc) the (acc) graves (acc) you(pl) (gen) the (gen) to-LEAD-UP me (acc) out of (+gen) the (gen) graves (gen); burials (gen) the (acc) people (acc) me (gen)
L14 Ez_37_13 and know since I be lord in the open up me the grave your the lead up me from the grave the populace of me
L15 Ez_37_13 kaì gnṓsesthe hóti egṓ eimi kýrios en tôᵢ anoîxaí me toùs táphous hymôn toû anagageîn me ek tôn táphōn tòn laón mou
L16 Ez_37_13 kai gnōsesthe hoti egō eimi kyrios en tō anoixai me tous taphous hymōn tou anagagein me ek tōn taphōn ton laon mou
L17 Ez_37_13 C VF_FMI2P C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_APM N2_APM RP_GP RA_GSN VB_AAN RP_AS P RA_GPM N2_GPM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ez_37_13 kai\ gnO/sesTe o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios e)n tO=| a)noi=Xai/ me tou\s ta/fous u(mO=n tou= a)nagagei=n me e)k tO=n ta/fOn to\n lao/n mou.
L19 Ez_37_13 kai gnOsesTe hoti egO eimi kyrios en tO anoiXai me tus tafus hymOn tu anagagein me ek tOn tafOn ton laon mu.
L20 Ez_37_13 Ez_37_13_1 Ez_37_13_2 Ez_37_13_3 Ez_37_13_4 Ez_37_13_5 Ez_37_13_6 Ez_37_13_7 Ez_37_13_8 Ez_37_13_9 Ez_37_13_10 Ez_37_13_11 Ez_37_13_12 Ez_37_13_13 Ez_37_13_14 Ez_37_13_15 Ez_37_13_16 Ez_37_13_17 Ez_37_13_18 Ez_37_13_19 Ez_37_13_20 Ez_37_13_21 Ez_37_13_22
L01 Ez_37_14 καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
L02 Ez_37_14 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ζήσεσθε, (G2198) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) ὑμᾶς (G5209) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_37_14 And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord. (Ezekiel 37:14 Brenton)
L04 Ez_37_14 Udzielę wam mego ducha po to, byście ożyli, i powiodę was do kraju waszego, i poznacie, że Ja, Pan, to powiedziałem i wykonam» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 37:14 BT_4)
L05 Ez_37_14 Dam w was mojego ducha i będziecie żyć; umieszczę was w waszej ziemi i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem i uczynię — mówi Pan». (Ez_37_14 tłum. AI)
L06 Ez_37_14 Dam (G1325) w (G1519) was (G5209) mojego (G3450) ducha (G4151) i (G2532) będziecie żyć (G2198); umieszczę (G5087) was (G5209) w waszej (G5216) ziemi (G1093) i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160) — mówi (G3004) Pan (G2962)». (Ez_37_14 tłum. AI)
L07 Ez_37_14 kai (dO)-sO to pneu-(ma) mu eis hy-(mas), kai (DZE)-se-sTe, kai (TE)-so-mai hy-(mas) e-(pi) tEn gEn hy-(mOn), kai (gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka kai poi-(E)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_37_14 καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
L09 Ez_37_14 καί δίδωμι ὁ πνεῦμα μου εἰς ὑμᾶς καί ζάω καί τίθημι ὑμᾶς ἐπί ὁ γῆ ὑμῶν καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος λαλέω καί ποιέω λέγω κύριος
L10 Ez_37_14 i dam — ducha mojego w was i ożyjecie i umieszczę was na — ziemi waszej i poznacie że ja Pan przemówiłem i uczynię mówi Pan
L11 Ez_37_14 i, również dać, dawać, przekazać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego do, ku; w, na was (biernik) i, również żyć i, również kłaść, umieszczać was (biernik) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_37_14 (G2532) (G1325) (G3588) (G4151) (G3450) (G1519) (G5209) (G2532) (G2198) (G2532) (G5087) (G5209) (G1909) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962) (G2980) (G2532) (G4160) (G3004) (G2962)
L13 Ez_37_14 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-EXISTS-ed and I-will-be-PLACE-ed you(pl) (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_37_14 and give the spirit of me into you and live and put you in the earth your and know since I lord talk and do tell lord
L15 Ez_37_14 kaì dṓsō tò pneûmá mou eis hymâs kaì dzḗsesthe kaì thḗsomai hymâs epì tḕn gên hymôn kaì gnṓsesthe hóti egṑ kýrios lelálēka kaì poiḗsō légei kýrios
L16 Ez_37_14 kai dōsō to pneuma mou eis hymas kai dzēsesthe kai thēsomai hymas epi tēn gēn hymōn kai gnōsesthe hoti egō kyrios lelalēka kai poiēsō legei kyrios
L17 Ez_37_14 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_AP C VF_FMI2P C VF_FMI1S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RP_GP C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM VX_XAI1S C VF_FAI1S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_37_14 kai\ dO/sO to\ pneu=ma/ mou ei)s u(ma=s, kai\ DZE/sesTe, kai\ TE/somai u(ma=s e)pi\ tE\n gE=n u(mO=n, kai\ gnO/sesTe o(/ti e)gO\ ku/rios lela/lEka kai\ poiE/sO, le/gei ku/rios.
L19 Ez_37_14 kai dOsO to pneuma mu eis hymas, kai DZEsesTe, kai TEsomai hymas epi tEn gEn hymOn, kai gnOsesTe hoti egO kyrios lelalEka kai poiEsO, legei kyrios.
L20 Ez_37_14 Ez_37_14_1 Ez_37_14_2 Ez_37_14_3 Ez_37_14_4 Ez_37_14_5 Ez_37_14_6 Ez_37_14_7 Ez_37_14_8 Ez_37_14_9 Ez_37_14_10 Ez_37_14_11 Ez_37_14_12 Ez_37_14_13 Ez_37_14_14 Ez_37_14_15 Ez_37_14_16 Ez_37_14_17 Ez_37_14_18 Ez_37_14_19 Ez_37_14_20 Ez_37_14_21 Ez_37_14_22 Ez_37_14_23 Ez_37_14_24 Ez_37_14_25 Ez_37_14_26
L01 Ez_37_15 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_37_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_37_15 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 37:15 Brenton)
L04 Ez_37_15 Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 37:15 BT_4)
L05 Ez_37_15 I doszło do mnie słowo Pana, mówiące: (Ez_37_15 tłum. AI)
L06 Ez_37_15 I (G2532) doszło do (G4314) mnie (G3165) słowo (G3056) Pana (G2962), mówiące (G3004): (Ez_37_15 tłum. AI)
L07 Ez_37_15 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_37_15 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_37_15 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_37_15 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_37_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_37_15 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_37_15 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_37_15 and happen word lord to me tell
L15 Ez_37_15 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_37_15 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_37_15 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_37_15 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_37_15 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_37_15 Ez_37_15_1 Ez_37_15_2 Ez_37_15_3 Ez_37_15_4 Ez_37_15_5 Ez_37_15_6 Ez_37_15_7
L01 Ez_37_16 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
L02 Ez_37_16 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) γράψον (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) προσκειμένους (L7759) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ῥάβδον (G4464) δευτέραν (G1208) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) γράψεις (G1125) αὐτήν (G846) Τῷ (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ῥάβδον (G4464) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) προστεθέντας (G4369) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Ez_37_16 Son of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him. (Ezekiel 37:16 Brenton)
L04 Ez_37_16 «Synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: "Juda i Izraelici jego sprzymierzeńcami". Potem weź sobie inny kawałek drewna i napisz na nim: "Józef, drewno Efraima i cały dom Izraela jego sprzymierzeńcami". (Ez 37:16 BT_4)
L05 Ez_37_16 Synu człowieka, weź sobie laskę i napisz na niej: „Juda i synowie Izraela przyłączeni do niego”. Weź sobie drugą laskę i napisz na niej: „Dla Józefa — laska Efraima — i wszyscy synowie Izraela do niego przyłączeni”. (Ez_37_16 tłum. AI)
L06 Ez_37_16 Synu (G5207) człowieka, weź (G2983) sobie (G4572) laskę (G4464) i (G2532) napisz (G1125) na (G1909) niej (G846): „Juda i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) przyłączeni (L7759) do (G1909) niego (G846)”. Weź (G2983) sobie (G4572) drugą (G1208) laskę (G4464) i (G2532) napisz (G1125) na niej: „Dla Józefa (G2501) — laska Efraima (G2187) — i (G2532) wszyscy synowie (G5207) Izraela (G2474) do (G4314) niego (G846) przyłączeni (G4369)”. (Ez_37_16 tłum. AI)
L07 Ez_37_16 hyi-(e) an-(TrO)-pu, la-(be) se-au-(tO) (rabd)-on kai (gra)-PSon ep’ au-(tEn) ton (i)-u-dan kai tus hyi-(us) isr-a-(El) tus pro-skei-(me)-nus ep’ au-(ton)· kai (rabd)-on deu-(te)-ran (lEm)-PSE se-au-(tO) kai (gra)-PSeis au-(tEn) tO i-O-(sEf), (rabd)-on e-(fraim) kai (pant)-as tus hyi-(us) isr-a-(El) tus pro-ste-(Tent)-as pros au-(ton).
L08 Ez_37_16 Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
L09 Ez_37_16 υἱός ἄνθρωπος λαμβάνω σεαυτοῦ ῥάβδος καί γράφω ἐπί αὐτός ὁ Ἰούδας καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πρόσκειμαι ἐπί αὐτός καί ῥάβδος δεύτερος λαμβάνω σεαυτοῦ καί γράφω αὐτός ὁ Ἰωσήφ ῥάβδος Ἐφραίμ καί πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ προστίθημι πρός αὐτός
L10 Ez_37_16 synu człowieczy weź sobie laskę i napisz na niej — Judę i — synów Izraela — przyłączonych do niego i laskę drugą weźmiesz sobie i napiszesz ją — Józefowi laskę Efraima i wszystkich — synów Izraela — przyłączonych do niego
L11 Ez_37_16 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brać, przyjmować siebie samego laska, kij i, również pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Juda lub Judasz i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — położony / umieszczony na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również laska, kij drugi w kolejności' "po drugie" brać, przyjmować siebie samego i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono — Józef laska, kij Efraim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Ez_37_16 (G5207) (G444) (G2983) (G4572) (G4464) (G2532) (G1125) (G1909) (G846) (G3588) (G2455) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (L7759) (G1909) (G846) (G2532) (G4464) (G1208) (G2983) (G4572) (G2532) (G1125) (G846) (G3588) (G2501) (G4464) (G2187) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G4369) (G4314) (G846)
L13 Ez_37_16 son (voc) human (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) hooked staff (acc) and do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (acc) Judas/Judah (acc) and the (acc) sons (acc) Israel (indecl) the (acc) while being-PLACED-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and hooked staff (acc) second (acc) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) and you(sg)-will-WRITE her/it/same (acc) the (dat) Joseph (indecl) hooked staff (acc) Ephraim (indecl) and all (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) the (acc) upon being-ADD-ed-TO (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ez_37_16 son person take of yourself rod and write in he the Ioudas and the son Israel the placed in he and rod second take of yourself and write he the Iōsēph rod Ephraim and all the son Israel the add to he
L15 Ez_37_16 hyiè anthrṓpou labè seautôᵢ rhábdon kaì grápson ep᾿ autḕn tòn Ioudan kaì toùs hyioùs Israēl toùs proskeiménous ep᾿ autón kaì rhábdon deutéran lḗmpsēᵢ seautôᵢ kaì grápseis autḗn tôᵢ Iōsēph rhábdon Ephraim kaì pántas toùs hyioùs Israēl toùs prostethéntas pròs autón
L16 Ez_37_16 hyie anthrōpou labe seautō rhabdon kai grapson ep᾿ autēn ton Ioudan kai tous hyious Israēl tous proskeimenous ep᾿ auton kai rhabdon deuteran lēmpsē seautō kai grapseis autēn tō Iōsēph rhabdon Ephraim kai pantas tous hyious Israēl tous prostethentas pros auton
L17 Ez_37_16 N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RD_DSM N2_ASF C VA_AAD2S P RD_ASF RA_ASM N1T_ASM C RA_APM N2_APM N_GSM RA_APM V5_PMPAPM P RD_ASM C N2_ASF A1A_ASF VF_FMI2S RD_DSM C VF_FAI2S RD_ASF RA_DSM N_DSM N2_ASF N_GSM C A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM RA_APM VC_APPAPM P RD_ASM
L18 Ez_37_16 *ui(e\ a)nTrO/pou, labe\ seautO=| r(a/bdon kai\ gra/PSon e)p’ au)tE\n to\n *ioudan kai\ tou\s ui(ou\s *israEl tou\s proskeime/nous e)p’ au)to/n· kai\ r(a/bdon deute/ran lE/mPSE| seautO=| kai\ gra/PSeis au)tE/n *tO=| *iOsEf, r(a/bdon *efraim kai\ pa/ntas tou\s ui(ou\s *israEl tou\s prosteTe/ntas pro\s au)to/n.
L19 Ez_37_16 yie anTrOpu, labe seautO rabdon kai graPSon ep’ autEn ton iudan kai tus hyius israEl tus proskeimenus ep’ auton· kai rabdon deuteran lEmPSE seautO kai graPSeis autEn tO iOsEf, rabdon efraim kai pantas tus hyius israEl tus prosteTentas pros auton.
L20 Ez_37_16 Ez_37_16_1 Ez_37_16_2 Ez_37_16_3 Ez_37_16_4 Ez_37_16_5 Ez_37_16_6 Ez_37_16_7 Ez_37_16_8 Ez_37_16_9 Ez_37_16_10 Ez_37_16_11 Ez_37_16_12 Ez_37_16_13 Ez_37_16_14 Ez_37_16_15 Ez_37_16_16 Ez_37_16_17 Ez_37_16_18 Ez_37_16_19 Ez_37_16_20 Ez_37_16_21 Ez_37_16_22 Ez_37_16_23 Ez_37_16_24 Ez_37_16_25 Ez_37_16_26 Ez_37_16_27 Ez_37_16_28 Ez_37_16_29 Ez_37_16_30 Ez_37_16_31 Ez_37_16_32 Ez_37_16_33 Ez_37_16_34 Ez_37_16_35 Ez_37_16_36 Ez_37_16_37 Ez_37_16_38 Ez_37_16_39 Ez_37_16_40
L01 Ez_37_17 καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
L02 Ez_37_17 καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) αὐτὰς (G846) πρὸς (G4314) ἀλλήλας (G240) σαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ῥάβδον (G4464) μίαν (G1520) τοῦ (G3588) δῆσαι (G1210) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675)
L03 Ez_37_17 And thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand. (Ezekiel 37:17 Brenton)
L04 Ez_37_17 Złącz je z sobą jedno z drugim w jeden kawałek drewna, tak by w ręku twoim stanowiły jedną całość. (Ez 37:17 BT_4)
L05 Ez_37_17 Połącz je ze sobą dla siebie w jedną laskę, zwiąż je, i będą w twojej ręce. (Ez_37_17 tłum. AI)
L06 Ez_37_17 Połącz (L8875) je (G846) ze (G4314) sobą (G240) dla siebie w (G1519) jedną (G1520) laskę (G4464), zwiąż je (G846), i (G2532) będą (G1510) w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495). (Ez_37_17 tłum. AI)
L07 Ez_37_17 kai sy-(na)-PSeis au-(tas) pros al-(lE)-las sau-(tO) eis (rabd)-on (mi)-an tu (dE)-sai au-(tas), kai (e)-sont-ai en tE CHei-(ri) su.
L08 Ez_37_17 καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
L09 Ez_37_17 καί συνάπτω αὐτός πρός ἀλλήλων σεαυτοῦ εἰς ῥάβδος εἷς ὁ δέω αὐτός καί εἰμί ἐν ὁ χείρ σοῦ
L10 Ez_37_17 i połączysz je ze sobą sobie w laskę jedną — związać je i będą w — ręce twojej
L11 Ez_37_17 i, również związać / więź on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem siebie samego do, ku; w, na laska, kij jeden — przywiązać, przymocować on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Ez_37_17 (G2532) (L8875) (G846) (G4314) (G240) (G4572) (G1519) (G4464) (G1520) (G3588) (G1210) (G846) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Ez_37_17 and you(sg)-will-TIE them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) yourself (dat) into (+acc) hooked staff (acc) one (acc) the (gen) to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) them/same (acc) and they-will-be in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_37_17 and tie he to one another of yourself into rod one the bind he and be in the hand of you
L15 Ez_37_17 kaì synápseis autàs pròs allḗlas sautôᵢ eis rhábdon mían toû dêsai autás kaì ésontai en têᵢ cheirí sou
L16 Ez_37_17 kai synapseis autas pros allēlas sautō eis rhabdon mian tou dēsai autas kai esontai en tē cheiri sou
L17 Ez_37_17 C VF_FAI2S RD_APF P RD_APF RD_DSM P N2_ASF A1A_ASF RA_GSN VA_AAN RD_APF C VF_FMI3P P RA_DSF N3_DSF RP_GS
L18 Ez_37_17 kai\ suna/PSeis au)ta\s pro\s a)llE/las sautO=| ei)s r(a/bdon mi/an tou= dE=sai au)ta/s, kai\ e)/sontai e)n tE=| CHeiri/ sou.
L19 Ez_37_17 kai synaPSeis autas pros allElas sautO eis rabdon mian tu dEsai autas, kai esontai en tE CHeiri su.
L20 Ez_37_17 Ez_37_17_1 Ez_37_17_2 Ez_37_17_3 Ez_37_17_4 Ez_37_17_5 Ez_37_17_6 Ez_37_17_7 Ez_37_17_8 Ez_37_17_9 Ez_37_17_10 Ez_37_17_11 Ez_37_17_12 Ez_37_17_13 Ez_37_17_14 Ez_37_17_15 Ez_37_17_16 Ez_37_17_17 Ez_37_17_18
L01 Ez_37_18 καὶ ἔσται ὅταν λέγωσιν πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτά σοι;
L02 Ez_37_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) λέγωσιν (G3004) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Οὐκ (G3756) ἀναγγελεῖς (G312) ἡμῖν (G2254) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτά (G3778) σοι; (G4671)
L03 Ez_37_18 And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things? (Ezekiel 37:18 Brenton)
L04 Ez_37_18 A jeśli potem mówić będą do ciebie rodacy: "Czyż nam nie powiesz, co przez to masz na myśli?" (Ez 37:18 BT_4)
L05 Ez_37_18 A gdy synowie twego ludu powiedzą do ciebie: „Czy nie oznajmisz nam, czym są dla ciebie te rzeczy?”, (Ez_37_18 tłum. AI)
L06 Ez_37_18 A (G2532) gdy (G3752) synowie (G5207) twego ludu (G2992) powiedzą (G3004) do (G4314) ciebie (G4571): „Czy nie (G3756) oznajmisz (G312) nam (G2254), czym są dla ciebie (G4675) (G4671) te rzeczy?”, (Ez_37_18 tłum. AI)
L07 Ez_37_18 kai (e)-stai (ho)-tan (le)-gO-sin pros se hoi hyi-(oi) tu lau su uk a-nang-e-(leis) hE-(min) ti (e)-stin tau-(ta) soi;
L08 Ez_37_18 καὶ ἔσται ὅταν λέγωσιν πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτά σοι;
L09 Ez_37_18 καί εἰμί ὅταν λέγω πρός σέ ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ οὐ ἀναγγέλλω ἡμῖν τίς εἰμί οὗτος σοί
L10 Ez_37_18 i stanie się gdy powiedzą do ciebie — synowie — ludu twojego czy nie oznajmisz nam co jest to dla ciebie
L11 Ez_37_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok ciebie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów tobie
L12 Ez_37_18 (G2532) (G1510) (G3752) (G3004) (G4314) (G4571) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G3756) (G312) (G2254) (G5101) (G1510) (G3778) (G4671)
L13 Ez_37_18 and he/she/it-will-be whenever they-should-be-SAY/TELL-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) us (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is these (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_37_18 and be when tell to you the son the populace of you not announce us who? be this you
L15 Ez_37_18 kaì éstai hótan légōsin pròs sè hoi hyioì toû laoû sou ouk anaggeleîs hēmîn tí estin taûtá soi
L16 Ez_37_18 kai estai hotan legōsin pros se hoi hyioi tou laou sou ouk anaggeleis hēmin ti estin tauta soi
L17 Ez_37_18 C VF_FMI3S D V1_PAS3P P RP_AS RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VF2_FAI2S RP_DP RI_ASN V9_PAI3S RD_NPN RP_DS
L18 Ez_37_18 kai\ e)/stai o(/tan le/gOsin pro\s se\ oi( ui(oi\ tou= laou= sou *ou)k a)naggelei=s E(mi=n ti/ e)stin tau=ta/ soi;
L19 Ez_37_18 kai estai hotan legOsin pros se hoi hyioi tu lau su uk anangeleis hEmin ti estin tauta soi;
L20 Ez_37_18 Ez_37_18_1 Ez_37_18_2 Ez_37_18_3 Ez_37_18_4 Ez_37_18_5 Ez_37_18_6 Ez_37_18_7 Ez_37_18_8 Ez_37_18_9 Ez_37_18_10 Ez_37_18_11 Ez_37_18_12 Ez_37_18_13 Ez_37_18_14 Ez_37_18_15 Ez_37_18_16 Ez_37_18_17 Ez_37_18_18
L01 Ez_37_19 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα.
L02 Ez_37_19 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λήμψομαι (G2983) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ιωσηφ (G2501) τὴν (G3588) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) προσκειμένας (L7759) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ῥάβδον (G4464) μίαν (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) Ιουδα. (G2448)
L03 Ez_37_19 Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda. (Ezekiel 37:19 Brenton)
L04 Ez_37_19 Wtedy powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Oto biorę drewno Józefa, które jest w ręce Efraima oraz plemion Izraela, jego sprzymierzeńców, i przykładam je do drewna Judy, i czynię je jednym drewnem po to, by w ręku moim byli jedno. (Ez 37:19 BT_4)
L05 Ez_37_19 powiesz im: Tak mówi Pan: Oto Ja wezmę pokolenie Józefa, które jest przez rękę Efraima, i pokolenia Izraela do niego przyłączone, i dodam je do pokolenia Judy; będą jedną laską w ręce Judy. (Ez_37_19 tłum. AI)
L06 Ez_37_19 powiesz (G2046) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wezmę (G2983) pokolenie Józefa (G2501), które jest przez (G1223) rękę (G5495) Efraima (G2187), i (G2532) pokolenia Izraela (G2474) do (G4314) niego (G846) przyłączone (L7759), i (G2532) dodam je do (G4314) pokolenia Judy (G2448); będą (G1510) jedną (G1520) laską (G4464) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) Judy (G2448). (Ez_37_19 tłum. AI)
L07 Ez_37_19 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) (lEm)-PSo-mai tEn fy-(lEn) i-O-(sEf) tEn di-(a) CHei-(ros) e-(fraim) kai tas fy-(las) isr-a-(El) tas pro-skei-(me)-nas pros au-(ton) kai (dO)-sO au-(tus) e-(pi) tEn fy-(lEn) i-u-(da), kai (e)-sont-ai eis (rabd)-on (mi)-an en tE CHei-(ri) i-u-(da).
L08 Ez_37_19 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα.
L09 Ez_37_19 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ λαμβάνω ὁ φυλή Ἰωσήφ ὁ διά χείρ Ἐφραίμ καί ὁ φυλή Ἰσραήλ ὁ πρόσκειμαι πρός αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐπί ὁ φυλή Ἰουδά καί εἰμί εἰς ῥάβδος εἷς ἐν ὁ χείρ Ἰουδά
L10 Ez_37_19 i powiesz do nich to mówi Pan oto ja wezmę — plemię Józefa — przez rękę Efraima i — plemiona Izraela — przyłączone do niego i dam ich na — plemię Judy i będą w laskę jedną w — ręce Judy
L11 Ez_37_19 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować — plemię, ród Józef — przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Efraim i, również — plemię, ród Izrael — położony / umieszczony do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — plemię, ród Juda i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na laska, kij jeden w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie Juda
L12 Ez_37_19 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G2983) (G3588) (G5443) (G2501) (G3588) (G1223) (G5495) (G2187) (G2532) (G3588) (G5443) (G2474) (G3588) (L7759) (G4314) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1909) (G3588) (G5443) (G2448) (G2532) (G1510) (G1519) (G4464) (G1520) (G1722) (G3588) (G5495) (G2448)
L13 Ez_37_19 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) tribe (acc) Joseph (indecl) the (acc) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Ephraim (indecl) and the (acc) tribes (acc) Israel (indecl) the (acc) while being-PLACED-ed (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tribe (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-will-be into (+acc) hooked staff (acc) one (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Ez_37_19 and state to he further tell lord see! I take the tribe Iōsēph the through hand Ephraim and the tribe Israel the placed to he and give he in the tribe Iouda and be into rod one in the hand Iouda
L15 Ez_37_19 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios idoù egṑ lḗmpsomai tḕn phylḕn Iōsēph tḕn dià cheiròs Ephraim kaì tàs phylàs Israēl tàs proskeiménas pròs autòn kaì dṓsō autoùs epì tḕn phylḕn Iouda kaì ésontai eis rhábdon mían en têᵢ cheirì Iouda
L16 Ez_37_19 kai ereis pros autous tade legei kyrios idou egō lēmpsomai tēn phylēn Iōsēph tēn dia cheiros Ephraim kai tas phylas Israēl tas proskeimenas pros auton kai dōsō autous epi tēn phylēn Iouda kai esontai eis rhabdon mian en tē cheiri Iouda
L17 Ez_37_19 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_ASF P N3_GSF N_GSM C RA_APF N1_APF N_GSM RA_APF V5_PMPAPF P RD_ASM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF N_GSM C VF_FMI3P P N2_ASF A1A_ASF P RA_DSF N3_DSF N_GSM
L18 Ez_37_19 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ lE/mPSomai tE\n fulE\n *iOsEf tE\n dia\ CHeiro\s *efraim kai\ ta\s fula\s *israEl ta\s proskeime/nas pro\s au)to\n kai\ dO/sO au)tou\s e)pi\ tE\n fulE\n *iouda, kai\ e)/sontai ei)s r(a/bdon mi/an e)n tE=| CHeiri\ *iouda.
L19 Ez_37_19 kai ereis pros autus tade legei kyrios idu egO lEmPSomai tEn fylEn iOsEf tEn dia CHeiros efraim kai tas fylas israEl tas proskeimenas pros auton kai dOsO autus epi tEn fylEn iuda, kai esontai eis rabdon mian en tE CHeiri iuda.
L20 Ez_37_19 Ez_37_19_1 Ez_37_19_2 Ez_37_19_3 Ez_37_19_4 Ez_37_19_5 Ez_37_19_6 Ez_37_19_7 Ez_37_19_8 Ez_37_19_9 Ez_37_19_10 Ez_37_19_11 Ez_37_19_12 Ez_37_19_13 Ez_37_19_14 Ez_37_19_15 Ez_37_19_16 Ez_37_19_17 Ez_37_19_18 Ez_37_19_19 Ez_37_19_20 Ez_37_19_21 Ez_37_19_22 Ez_37_19_23 Ez_37_19_24 Ez_37_19_25 Ez_37_19_26 Ez_37_19_27 Ez_37_19_28 Ez_37_19_29 Ez_37_19_30 Ez_37_19_31 Ez_37_19_32 Ez_37_19_33 Ez_37_19_34 Ez_37_19_35 Ez_37_19_36 Ez_37_19_37 Ez_37_19_38 Ez_37_19_39 Ez_37_19_40 Ez_37_19_41
L01 Ez_37_20 καὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι, ἐφ’ αἷς σὺ ἔγραψας ἐπ’ αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,
L02 Ez_37_20 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ῥάβδοι, (G4464) ἐφ’ (G1909) αἷς (G3739) σὺ (G4771) ἔγραψας (G1125) ἐπ’ (G1909) αὐταῖς, (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846)
L03 Ez_37_20 And the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence. (Ezekiel 37:20 Brenton)
L04 Ez_37_20 A drewna, na których będziesz pisał, będą przed ich oczami w twym ręku. (Ez 37:20 BT_4)
L05 Ez_37_20 A laski, na których napisałeś, będą w twojej ręce przed nimi, (Ez_37_20 tłum. AI)
L06 Ez_37_20 A (G2532) laski (G4464), na (G1909) których (G3739) napisałeś (G1125), będą (G1510) w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495) przed (G1799) nimi (G846), (Ez_37_20 tłum. AI)
L07 Ez_37_20 kai (e)-sont-ai hai (rabd)-oi, ef’ hais sy (e)-gra-PSas ep’ au-(tais), en tE CHei-(ri) su e-(nO)-pi-on au-(tOn),
L08 Ez_37_20 καὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι, ἐφ’ αἷς σὺ ἔγραψας ἐπ’ αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,
L09 Ez_37_20 καί εἰμί ὁ ῥάβδος ἐπί ὅς σύ γράφω ἐπί αὐτός ἐν ὁ χείρ σοῦ ἐνώπιος αὐτός
L10 Ez_37_20 i będą — laski na których ty napisałeś na nich w — ręce twojej przed nimi
L11 Ez_37_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać — laska, kij na, nad, w czasie, za który, która, które ty pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Ez_37_20 (G2532) (G1510) (G3588) (G4464) (G1909) (G3739) (G4771) (G1125) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G1799) (G846)
L13 Ez_37_20 and they-will-be the (nom) hooked staffs (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ez_37_20 and be the rod in who you write in he in the hand of you in the face he
L15 Ez_37_20 kaì ésontai hai rhábdoi eph᾿ haîs sỳ égrapsas ep᾿ autaîs en têᵢ cheirí sou enṓpion autôn
L16 Ez_37_20 kai esontai hai rhabdoi eph᾿ hais sy egrapsas ep᾿ autais en tē cheiri sou enōpion autōn
L17 Ez_37_20 C VF_FMI3P RA_NPF N2_NPF P RR_DPF RP_NS VAI_AAI2S P RD_DPF P RA_DSF N3_DSF RP_GS P RD_GPM
L18 Ez_37_20 kai\ e)/sontai ai( r(a/bdoi, e)f’ ai(=s su\ e)/graPSas e)p’ au)tai=s, e)n tE=| CHeiri/ sou e)nO/pion au)tO=n,
L19 Ez_37_20 kai esontai hai rabdoi, ef’ hais sy egraPSas ep’ autais, en tE CHeiri su enOpion autOn,
L20 Ez_37_20 Ez_37_20_1 Ez_37_20_2 Ez_37_20_3 Ez_37_20_4 Ez_37_20_5 Ez_37_20_6 Ez_37_20_7 Ez_37_20_8 Ez_37_20_9 Ez_37_20_10 Ez_37_20_11 Ez_37_20_12 Ez_37_20_13 Ez_37_20_14 Ez_37_20_15 Ez_37_20_16
L01 Ez_37_21 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ·
L02 Ez_37_21 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω (G2983) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 Ez_37_21 And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel. (Ezekiel 37:21 Brenton)
L04 Ez_37_21 Wtedy powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wybieram Izraelitów spośród ludów, do których pociągnęli, i zbieram ich ze wszystkich stron, i prowadzę ich do ich kraju. (Ez 37:21 BT_4)
L05 Ez_37_21 i powiesz im: Tak mówi Pan, Pan: Oto Ja biorę cały dom Izraela spośród narodów, dokądkolwiek weszli, zgromadzę ich ze wszystkich miejsc wokół nich i wprowadzę ich do ziemi Izraela. (Ez_37_21 tłum. AI)
L06 Ez_37_21 i (G2532) powiesz (G2046) im (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) biorę (G2983) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) spośród (G3319) narodów (G1484), dokądkolwiek weszli (G1525), zgromadzę (G4863) ich (G846) ze (G1537) (G575) wszystkich (G3956) miejsc (G3757) wokół (L7410) nich i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). (Ez_37_21 tłum. AI)
L07 Ez_37_21 kai e-(reis) au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) lamb-(a)-nO (pant)-a (oi)-kon isr-a-(El) ek (me)-su tOn e-(TnOn), hu ei-(sElT)-o-san e-(kei), kai sy-(na)-KsO au-(tus) a-(po) (pant)-On tOn pe-ri-(ky)-klO au-(tOn) kai ei-(sa)-KsO au-(tus) eis tEn gEn tu isr-a-(El)·
L08 Ez_37_21 καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ·
L09 Ez_37_21 καί ἐρέω αὐτός ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ λαμβάνω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ἐκ μέσος ὁ ἔθνος ὅς εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί συνάγω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ
L10 Ez_37_21 i powiesz im to mówi Pan Pan oto ja biorę cały dom Izraela ze środka — narodów gdzie weszli tam i zgromadzę ich ze wszystkich — okolic ich i wprowadzę ich do — ziemi — Izraela
L11 Ez_37_21 i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael z, spośród, od środkowy, pośrodku — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wejść, przybyć tam i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael
L12 Ez_37_21 (G2532) (G2046) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G2983) (G3956) (G3624) (G2474) (G1537) (G3319) (G3588) (G1484) (G3757) (G1525) (G1563) (G2532) (G4863) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (L7410) (G846) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474)
L13 Ez_37_21 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing all (nom|acc|voc), every (acc) house (acc) Israel (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) nations (gen) where; who/whom/which (gen) they-ENTER-ed there and I-will-GATHER TOGETHER them/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) round about them/same (gen) and I-will-LEAD-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ez_37_21 and state he further tell lord lord see! I take all home Israel from in the midst the nation who enter there and gather he from all the round about he and lead in he into the earth the Israel
L15 Ez_37_21 kaì ereîs autoîs táde légei kýrios kýrios idoù egṑ lambánō pánta oîkon Israēl ek mésou tôn ethnôn hoû eisḗlthosan ekeî kaì synáxō autoùs apò pántōn tôn perikýklōᵢ autôn kaì eisáxō autoùs eis tḕn gên toû Israēl
L16 Ez_37_21 kai ereis autois tade legei kyrios kyrios idou egō lambanō panta oikon Israēl ek mesou tōn ethnōn hou eisēlthosan ekei kai synaxō autous apo pantōn tōn perikyklō autōn kai eisaxō autous eis tēn gēn tou Israēl
L17 Ez_37_21 C VF2_FAI2S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S A3_ASM N2_ASM N_GSM P A1_GSM RA_GPN N3E_GPN RR_GSM VBI_AAI3P D C VF_FAI1S RD_APM P A3_GPM RA_GPM D RD_GPM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM
L18 Ez_37_21 kai\ e)rei=s au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ lamba/nO pa/nta oi)=kon *israEl e)k me/sou tO=n e)TnO=n, ou(= ei)sE/lTosan e)kei=, kai\ suna/XO au)tou\s a)po\ pa/ntOn tO=n periku/klO| au)tO=n kai\ ei)sa/XO au)tou\s ei)s tE\n gE=n tou= *israEl·
L19 Ez_37_21 kai ereis autois tade legei kyrios kyrios idu egO lambanO panta oikon israEl ek mesu tOn eTnOn, hu eisElTosan ekei, kai synaXO autus apo pantOn tOn perikyklO autOn kai eisaXO autus eis tEn gEn tu israEl·
L20 Ez_37_21 Ez_37_21_1 Ez_37_21_2 Ez_37_21_3 Ez_37_21_4 Ez_37_21_5 Ez_37_21_6 Ez_37_21_7 Ez_37_21_8 Ez_37_21_9 Ez_37_21_10 Ez_37_21_11 Ez_37_21_12 Ez_37_21_13 Ez_37_21_14 Ez_37_21_15 Ez_37_21_16 Ez_37_21_17 Ez_37_21_18 Ez_37_21_19 Ez_37_21_20 Ez_37_21_21 Ez_37_21_22 Ez_37_21_23 Ez_37_21_24 Ez_37_21_25 Ez_37_21_26 Ez_37_21_27 Ez_37_21_28 Ez_37_21_29 Ez_37_21_30 Ez_37_21_31 Ez_37_21_32 Ez_37_21_33 Ez_37_21_34 Ez_37_21_35 Ez_37_21_36
L01 Ez_37_22 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,
L02 Ez_37_22 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) ἓν (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) δύο (G1417) ἔθνη (G1484) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) διαιρεθῶσιν (G1244) οὐκέτι (G3765) εἰς (G1519) δύο (G1417) βασιλείας, (G932)
L03 Ez_37_22 And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms: (Ezekiel 37:22 Brenton)
L04 Ez_37_22 I uczynię ich jednym ludem w kraju, na górach Izraela, i jeden król będzie nimi wszystkimi rządził, i już nie będą tworzyć dwóch narodów, i już nie będą podzieleni na dwa królestwa. (Ez 37:22 BT_4)
L05 Ez_37_22 Uczynię ich jednym narodem w mojej ziemi i na górach Izraela; jeden władca będzie nad nimi. Nie będą już dwoma narodami ani z pewnością nie będą już podzieleni na dwa królestwa, (Ez_37_22 tłum. AI)
L06 Ez_37_22 Uczynię (G1325) ich (G846) jednym narodem (G1484) w (G1519) (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093) i (G2532) na (G1722) górach (G3735) Izraela (G2474); jeden (G1520) władca (G758) będzie (G1510) nad nimi. Nie (G3756) będą (G1510) już (G2089) dwoma narodami (G1484) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) będą już (G3765) podzieleni (G1244) na (G1519) dwa (G1417) królestwa (G932), (Ez_37_22 tłum. AI)
L07 Ez_37_22 kai (dO)-sO au-(tus) eis (e)-Tnos hen en tE gE mu kai en tois (o)-re-sin isr-a-(El), kai (ar)-CHOn heis (e)-stai au-(tOn), kai uk (e)-sont-ai (e)-ti eis (dy)-o (e)-TnE u-(de) mE di-ai-re-(TO)-sin u-(ke)-ti eis (dy)-o ba-si-(lei)-as,
L08 Ez_37_22 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἓν ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ισραηλ, καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,
L09 Ez_37_22 καί δίδωμι αὐτός εἰς ἔθνος εἷς ἐν ὁ γῆ μου καί ἐν ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί ἄρχων εἷς εἰμί αὐτός καί οὐ εἰμί ἔτι εἰς δύο ἔθνος οὐδέ μή διαιρέω οὐκέτι εἰς δύο βασιλεία
L10 Ez_37_22 i uczynię ich w naród jeden w — ziemi mojej i na — górach Izraela i władca jeden będzie ich i nie będą już na dwa narody ani nie będą podzieleni już na dwa królestwa
L11 Ez_37_22 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jeden w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego i, również w, wewnątrz — góra, wzniesienie Izrael i, również władca, dowódca, naczelnik jeden być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle do, ku; w, na dwa naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ani, również nie nie; aby nie dzielić na części, rozcinać już nie; więcej nie do, ku; w, na dwa królestwo; panowanie
L12 Ez_37_22 (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G1484) (G1520) (G1722) (G3588) (G1093) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G758) (G1520) (G1510) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G1519) (G1417) (G1484) (G3761) (G3361) (G1244) (G3765) (G1519) (G1417) (G932)
L13 Ez_37_22 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) nation (nom|acc|voc) one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) Israel (indecl) and ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) one (nom) he/she/it-will-be them/same (gen) and not they-will-be yet/still into (+acc) two (nom, acc, gen) nations (nom|acc|voc) neither/nor not they-should-be-DIVIDE-ed no longer into (+acc) two (nom, acc, gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 Ez_37_22 and give he into nation one in the earth of me and in the mountain Israel and ruling one be he and not be yet into two nation not even not divide no longer into two realm
L15 Ez_37_22 kaì dṓsō autoùs eis éthnos hèn en têᵢ gêᵢ mou kaì en toîs óresin Israēl kaì árchōn heîs éstai autôn kaì ouk ésontai éti eis dýo éthnē oudè mḕ diairethôsin oukéti eis dýo basileías
L16 Ez_37_22 kai dōsō autous eis ethnos hen en tē gē mou kai en tois oresin Israēl kai archōn heis estai autōn kai ouk esontai eti eis dyo ethnē oude mē diairethōsin ouketi eis dyo basileias
L17 Ez_37_22 C VF_FAI1S RD_APM P N3E_ASN A3_ASN P RA_DSF N1_DSF RP_GS C P RA_DPN N3E_DPN N_GSM C N3_NSM A3_NSM VF_FMI3S RD_GPM C D VF_FMI3P D P M N3E_APN C D VC_APS3P D P M N1A_APF
L18 Ez_37_22 kai\ dO/sO au)tou\s ei)s e)/Tnos e(\n e)n tE=| gE=| mou kai\ e)n toi=s o)/resin *israEl, kai\ a)/rCHOn ei(=s e)/stai au)tO=n, kai\ ou)k e)/sontai e)/ti ei)s du/o e)/TnE ou)de\ mE\ diaireTO=sin ou)ke/ti ei)s du/o basilei/as,
L19 Ez_37_22 kai dOsO autus eis eTnos hen en tE gE mu kai en tois oresin israEl, kai arCHOn heis estai autOn, kai uk esontai eti eis dyo eTnE ude mE diaireTOsin uketi eis dyo basileias,
L20 Ez_37_22 Ez_37_22_1 Ez_37_22_2 Ez_37_22_3 Ez_37_22_4 Ez_37_22_5 Ez_37_22_6 Ez_37_22_7 Ez_37_22_8 Ez_37_22_9 Ez_37_22_10 Ez_37_22_11 Ez_37_22_12 Ez_37_22_13 Ez_37_22_14 Ez_37_22_15 Ez_37_22_16 Ez_37_22_17 Ez_37_22_18 Ez_37_22_19 Ez_37_22_20 Ez_37_22_21 Ez_37_22_22 Ez_37_22_23 Ez_37_22_24 Ez_37_22_25 Ez_37_22_26 Ez_37_22_27 Ez_37_22_28 Ez_37_22_29 Ez_37_22_30 Ez_37_22_31 Ez_37_22_32 Ez_37_22_33 Ez_37_22_34
L01 Ez_37_23 ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
L02 Ez_37_23 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιαίνωνται (G3392) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) ἡμάρτοσαν (G264) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) καθαριῶ (G2511) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316)
L03 Ez_37_23 that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God. (Ezekiel 37:23 Brenton)
L04 Ez_37_23 I już nie będą się kalać swymi bożkami i wstrętnymi kultami, i wszelkimi odstępstwami. Uwolnię ich od wszystkich ich wiarołomstw, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich i będą moim ludem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Ez 37:23 BT_4)
L05 Ez_37_23 aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
L06 Ez_37_23 aby (G2443) już (G2089) nie (G3361) kalali się (G3392) swoimi bożkami (G1497). Wyrwę ich (G846) ze wszystkich (G3956) ich (G846) nieprawości (G458), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264), oczyszczę (G2511) ich (G846); będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a (G2532) Ja (G1473), Pan (G2962), będę (G1510) im (G846) Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
L07 Ez_37_23 (hi)-na mE mi-(ai)-nOnt-ai (e)-ti en tois ei-(dO)-lois au-(tOn). kai (ry)-so-mai au-(tus) a-(po) pa-(sOn) tOn a-no-mi-(On) au-(tOn), hOn hE-(mart)-o-san en au-(tais), kai ka-Ta-ri-(O) au-(tus), kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (ky)-ri-os (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on).
L08 Ez_37_23 ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
L09 Ez_37_23 ἵνα μή μιαίνω ἔτι ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός καί ῥύομαι αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω ἐν αὐτός καί καθαρίζω αὐτός καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ κύριος εἰμί αὐτός εἰς θεός
L10 Ez_37_23 aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga
L11 Ez_37_23 aby nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować jeszcze, ciągle w, wewnątrz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_37_23 (G2443) (G3361) (G3392) (G2089) (G1722) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G4506) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (G264) (G1722) (G846) (G2532) (G2511) (G846) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G2962) (G1510) (G846) (G1519) (G2316)
L13 Ez_37_23 so that / in order to /because not they-should-be-being-POLLUTE-ed yet/still in/among/by (+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen) and I-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) lawlessnesss (gen) them/same (gen) who/whom/which (gen) they-SIN-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-will-PURIFIED them/same (acc) and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc)
L14 Ez_37_23 so not taint yet in the idol he and rescue he from all the lawlessness he who sin in he and cleanse he and be me into populace and I lord be he into God
L15 Ez_37_23 hína mḕ miaínōntai éti en toîs eidṓlois autôn kaì rhýsomai autoùs apò pasôn tôn anomiôn autôn hôn hēmártosan en autaîs kaì kathariô autoús kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ kýrios ésomai autoîs eis theón
L16 Ez_37_23 hina mē miainōntai eti en tois eidōlois autōn kai rhysomai autous apo pasōn tōn anomiōn autōn hōn hēmartosan en autais kai kathariō autous kai esontai moi eis laon kai egō kyrios esomai autois eis theon
L17 Ez_37_23 C D V1_PMS3P D P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C VF_FMI1S RD_APM P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM RR_GPM VBI_AAI3P P RD_DPF C VF2_FAI1S RD_APM C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS N2_NSM VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM
L18 Ez_37_23 i(/na mE\ miai/nOntai e)/ti e)n toi=s ei)dO/lois au)tO=n. kai\ r(u/somai au)tou\s a)po\ pasO=n tO=n a)nomiO=n au)tO=n, O(=n E(ma/rtosan e)n au)tai=s, kai\ kaTariO= au)tou/s, kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ ku/rios e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n.
L19 Ez_37_23 hina mE miainOntai eti en tois eidOlois autOn. kai rysomai autus apo pasOn tOn anomiOn autOn, hOn hEmartosan en autais, kai kaTariO autus, kai esontai moi eis laon, kai egO kyrios esomai autois eis Teon.
L20 Ez_37_23 Ez_37_23_1 Ez_37_23_2 Ez_37_23_3 Ez_37_23_4 Ez_37_23_5 Ez_37_23_6 Ez_37_23_7 Ez_37_23_8 Ez_37_23_9 Ez_37_23_10 Ez_37_23_11 Ez_37_23_12 Ez_37_23_13 Ez_37_23_14 Ez_37_23_15 Ez_37_23_16 Ez_37_23_17 Ez_37_23_18 Ez_37_23_19 Ez_37_23_20 Ez_37_23_21 Ez_37_23_22 Ez_37_23_23 Ez_37_23_24 Ez_37_23_25 Ez_37_23_26 Ez_37_23_27 Ez_37_23_28 Ez_37_23_29 Ez_37_23_30 Ez_37_23_31 Ez_37_23_32 Ez_37_23_33 Ez_37_23_34 Ez_37_23_35
L01 Ez_37_24 καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
L02 Ez_37_24 καὶ (G2532) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ποιμὴν (G4166) εἷς (G1520) ἔσται (G1510) πάντων· (G3956) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύσονται (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) φυλάξονται (G5442) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) αὐτά. (G846)
L03 Ez_37_24 And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them. (Ezekiel 37:24 Brenton)
L04 Ez_37_24 Sługa mój, Dawid, będzie królem nad nimi i wszyscy oni będą mieć jedynego Pasterza, i żyć będą według moich praw, i moje przykazania zachowywać będą i wypełniać. (Ez 37:24 BT_4)
L05 Ez_37_24 Mój sługa Dawid będzie władcą pośród nich i jeden pasterz będzie nad wszystkimi; będą bowiem postępować według moich nakazów, strzec moich sądów i je wykonywać. (Ez_37_24 tłum. AI)
L06 Ez_37_24 Mój (G3450) sługa (G1401) Dawid (G1138) będzie władcą (G758) pośród (G1722) (G3319) nich i (G2532) jeden (G1520) pasterz (G4166) będzie (G1510) nad wszystkimi (G3956); będą bowiem postępować według moich (G3450) nakazów (L7790), strzec (G5442) moich (G3450) sądów (G2917) i (G2532) je (G846) wykonywać. (Ez_37_24 tłum. AI)
L07 Ez_37_24 kai ho du-(los) mu (dau)-id (ar)-CHOn en (me)-sO au-(tOn), kai poi-(mEn) heis (e)-stai (pant)-On· (ho)-ti en tois pro-stagm-a-(sin) mu po-(reu)-sont-ai kai ta kri-ma-(ta) mu fy-(la)-Ksont-ai kai poi-(E)-su-sin au-(ta).
L08 Ez_37_24 καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
L09 Ez_37_24 καί ὁ δοῦλος μου Δαβίδ ἄρχων ἐν μέσος αὐτός καί ποιμήν εἷς εἰμί πᾶς ὅτι ἐν ὁ πρόσταγμα μου πορεύομαι καί ὁ κρίμα μου φυλάσσω καί ποιέω αὐτός
L10 Ez_37_24 i — sługa mój Dawid władcą pośród środka ich i pasterz jeden będzie wszystkich bo w — nakazach moich będą chodzić i — sądów moich będą strzec i będą czynić je
L11 Ez_37_24 i, również — niewolnik mnie, mojego Dawid – król Izraela władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również pasterz jeden być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_37_24 (G2532) (G3588) (G1401) (G3450) (G1138) (G758) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G4166) (G1520) (G1510) (G3956) (G3754) (G1722) (G3588) (L7790) (G3450) (G4198) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G5442) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Ez_37_24 and the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) me (gen) David (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) and shepherd (nom|voc) one (nom) he/she/it-will-be all (gen) because/that in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) me (gen) they-will-be-GO-ed and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) they-will-be-GUARD-ed and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_37_24 and the subject of me Dabid ruling in in the midst he and shepherd one be all since in the ordinance of me travel and the judgment of me guard and do he
L15 Ez_37_24 kaì ho doûlós mou Dauid árchōn en mésōᵢ autôn kaì poimḕn heîs éstai pántōn hóti en toîs prostágmasín mou poreúsontai kaì tà krímatá mou phyláxontai kaì poiḗsousin autá
L16 Ez_37_24 kai ho doulos mou Dauid archōn en mesō autōn kai poimēn heis estai pantōn hoti en tois prostagmasin mou poreusontai kai ta krimata mou phylaxontai kai poiēsousin auta
L17 Ez_37_24 C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM N3_NSM P A1_DSM RD_GPM C N3_NSM A3_NSM VF_FMI3S A3_GPM C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS VF_FMI3P C RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FMI3P C VF_FAI3P RD_APN
L18 Ez_37_24 kai\ o( dou=lo/s mou *dauid a)/rCHOn e)n me/sO| au)tO=n, kai\ poimE\n ei(=s e)/stai pa/ntOn· o(/ti e)n toi=s prosta/gmasi/n mou poreu/sontai kai\ ta\ kri/mata/ mou fula/Xontai kai\ poiE/sousin au)ta/.
L19 Ez_37_24 kai ho dulos mu dauid arCHOn en mesO autOn, kai poimEn heis estai pantOn· hoti en tois prostagmasin mu poreusontai kai ta krimata mu fylaXontai kai poiEsusin auta.
L20 Ez_37_24 Ez_37_24_1 Ez_37_24_2 Ez_37_24_3 Ez_37_24_4 Ez_37_24_5 Ez_37_24_6 Ez_37_24_7 Ez_37_24_8 Ez_37_24_9 Ez_37_24_10 Ez_37_24_11 Ez_37_24_12 Ez_37_24_13 Ez_37_24_14 Ez_37_24_15 Ez_37_24_16 Ez_37_24_17 Ez_37_24_18 Ez_37_24_19 Ez_37_24_20 Ez_37_24_21 Ez_37_24_22 Ez_37_24_23 Ez_37_24_24 Ez_37_24_25 Ez_37_24_26 Ez_37_24_27 Ez_37_24_28
L01 Ez_37_25 καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυιδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_37_25 καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) οὗ (G3757) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) ἄρχων (G758) αὐτῶν (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_37_25 And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever. (Ezekiel 37:25 Brenton)
L04 Ez_37_25 Będą mieszkali w kraju, który dałem słudze mojemu, Jakubowi, w którym mieszkali wasi przodkowie. Mieszkać w nim będą, oni i synowie, i wnuki ich na zawsze, a mój sługa, Dawid, będzie na zawsze ich władcą. (Ez 37:25 BT_4)
L05 Ez_37_25 Zamieszkają w swojej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi, gdzie mieszkali ich ojcowie; zamieszkają w niej, a mój sługa Dawid będzie ich władcą na wieki. (Ez_37_25 tłum. AI)
L06 Ez_37_25 Zamieszkają w swojej ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) mojemu (G3450) słudze (G1401) Jakubowi (G2384), gdzie (G3757) mieszkali (G2730) ich (G846) ojcowie (G3962); zamieszkają w niej (G846), a (G2532) mój (G1473) (G3450) sługa (G1401) Dawid (G1138) będzie (G1510) ich (G846) władcą (G758) na (G1909) (G1519) wieki (G165). (Ez_37_25 tłum. AI)
L07 Ez_37_25 kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(pi) tEs gEs au-(tOn), hEn e-(gO) (de)-dO-ka tO (du)-lO mu i-a-(kOb), hu ka-(tO)-kE-san e-(kei) hoi pa-(te)-res au-(tOn)· kai ka-toi-(kE)-su-sin ep’ au-(tEs) au-(toi), kai (dau)-id ho du-(los) mu (ar)-CHOn au-(tOn) (e)-stai eis ton ai-(O)-na.
L08 Ez_37_25 καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς αὐτοί, καὶ Δαυιδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων αὐτῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_37_25 καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ δοῦλος μου Ἰακώβ ὅς κατοικέω ἐκεῖ ὁ πατήρ αὐτός καί κατοικέω ἐπί αὐτός αὐτός καί Δαβίδ ὁ δοῦλος μου ἄρχων αὐτός εἰμί εἰς ὁ αἰών
L10 Ez_37_25 i będą mieszkać na — ziemi ich którą ja dałem — słudze mojemu Jakubowi gdzie mieszkali tam — ojcowie ich i będą mieszkać na niej oni i Dawid — sługa mój władcą ich będzie na — wieki
L11 Ez_37_25 i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — niewolnik mnie, mojego Jakub gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mieszkać tam — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela — niewolnik mnie, mojego władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ez_37_25 (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G846) (G3739) (G1473) (G1325) (G3588) (G1401) (G3450) (G2384) (G3757) (G2730) (G1563) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2730) (G1909) (G846) (G846) (G2532) (G1138) (G3588) (G1401) (G3450) (G758) (G846) (G1510) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ez_37_25 and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) who/whom/which (acc) I (nom) I-have-GIVE-ed the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) me (gen) Jacob (indecl) where; who/whom/which (gen) they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) they/same (nom) and David (indecl) the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) me (gen) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) them/same (gen) he/she/it-will-be into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_37_25 and settle in the earth he who I give the subject of me Iakōb who settle there the father he and settle in he he and Dabid the subject of me ruling he be into the age
L15 Ez_37_25 kaì katoikḗsousin epì tês gês autôn hḕn egṑ dédōka tôᵢ doúlōᵢ mou Iakōb hoû katṓᵢkēsan ekeî hoi patéres autôn kaì katoikḗsousin ep᾿ autês autoí kaì Dauid ho doûlós mou árchōn autôn éstai eis tòn aiôna
L16 Ez_37_25 kai katoikēsousin epi tēs gēs autōn hēn egō dedōka tō doulō mou Iakōb hou katōkēsan ekei hoi pateres autōn kai katoikēsousin ep᾿ autēs autoi kai Dauid ho doulos mou archōn autōn estai eis ton aiōna
L17 Ez_37_25 C VF_FAI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GPM RR_ASF RP_NS VX_XAI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM RR_GSM VAI_AAI3P D RA_NPM N3_NPM RD_GPM C VF_FAI3P P RD_GSF RD_NPM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N3_NSM RD_GPM VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_37_25 kai\ katoikE/sousin e)pi\ tE=s gE=s au)tO=n, E(\n e)gO\ de/dOka tO=| dou/lO| mou *iakOb, ou(= katO/|kEsan e)kei= oi( pate/res au)tO=n· kai\ katoikE/sousin e)p’ au)tE=s au)toi/, kai\ *dauid o( dou=lo/s mou a)/rCHOn au)tO=n e)/stai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ez_37_25 kai katoikEsusin epi tEs gEs autOn, hEn egO dedOka tO dulO mu iakOb, hu katOkEsan ekei hoi pateres autOn· kai katoikEsusin ep’ autEs autoi, kai dauid ho dulos mu arCHOn autOn estai eis ton aiOna.
L20 Ez_37_25 Ez_37_25_1 Ez_37_25_2 Ez_37_25_3 Ez_37_25_4 Ez_37_25_5 Ez_37_25_6 Ez_37_25_7 Ez_37_25_8 Ez_37_25_9 Ez_37_25_10 Ez_37_25_11 Ez_37_25_12 Ez_37_25_13 Ez_37_25_14 Ez_37_25_15 Ez_37_25_16 Ez_37_25_17 Ez_37_25_18 Ez_37_25_19 Ez_37_25_20 Ez_37_25_21 Ez_37_25_22 Ez_37_25_23 Ez_37_25_24 Ez_37_25_25 Ez_37_25_26 Ez_37_25_27 Ez_37_25_28 Ez_37_25_29 Ez_37_25_30 Ez_37_25_31 Ez_37_25_32 Ez_37_25_33 Ez_37_25_34 Ez_37_25_35
L01 Ez_37_26 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται μετ’ αὐτῶν· καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_37_26 καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς (G846) διαθήκην (G1242) εἰρήνης, (G1515) διαθήκη (G1242) αἰωνία (G166) ἔσται (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_37_26 And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever. (Ezekiel 37:26 Brenton)
L04 Ez_37_26 I zawrę z nimi przymierze pokoju: będzie to wiekuiste przymierze z nimi. Założę ich i rozmnożę, a mój przybytek pośród nich umieszczę na stałe. (Ez 37:26 BT_4)
L05 Ez_37_26 Zawrę z nimi przymierze pokoju; będzie to wieczne przymierze z nimi. Umieszczę moje świętości pośród nich na wieki. (Ez_37_26 tłum. AI)
L06 Ez_37_26 Zawrę (G1303) z nimi (G846) przymierze (G1242) pokoju (G1515); będzie (G1510) to wieczne (G166) przymierze (G1242) z (G3326) nimi (G846). Umieszczę (G5087) moje (G3450) świętości (G40) pośród (G1722) (G3319) nich na (G1519) wieki (G165). (Ez_37_26 tłum. AI)
L07 Ez_37_26 kai di-a-(TE)-so-mai au-(tois) di-a-(TE)-kEn ei-(rE)-nEs, di-a-(TE)-kE ai-O-(ni)-a (e)-stai met’ au-(tOn)· kai (TE)-sO ta ha-gi-(a) mu en (me)-sO au-(tOn) eis ton ai-(O)-na.
L08 Ez_37_26 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται μετ’ αὐτῶν· καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_37_26 καί διατίθεμαι αὐτός διαθήκη εἰρήνη διαθήκη αἰώνιος εἰμί μετά αὐτός καί τίθημι ὁ ἅγιος μου ἐν μέσος αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Ez_37_26 i zawrę z nimi przymierze pokoju przymierze wieczne będzie z nimi i umieszczę — świętości moje pośród środka ich na — wieki
L11 Ez_37_26 i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono testament; przymierze między stronami pokój; harmonia testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ez_37_26 (G2532) (G1303) (G846) (G1242) (G1515) (G1242) (G166) (G1510) (G3326) (G846) (G2532) (G5087) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3319) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ez_37_26 and I-will-be-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) covenant (acc) peace (gen) covenant (nom|voc) aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_37_26 and put through he covenant peace covenant eternal be with he and put the holy of me in in the midst he into the age
L15 Ez_37_26 kaì diathḗsomai autoîs diathḗkēn eirḗnēs diathḗkē aiōnía éstai met᾿ autôn kaì thḗsō tà hágiá mou en mésōᵢ autôn eis tòn aiôna
L16 Ez_37_26 kai diathēsomai autois diathēkēn eirēnēs diathēkē aiōnia estai met᾿ autōn kai thēsō ta hagia mou en mesō autōn eis ton aiōna
L17 Ez_37_26 C VF_FMI1S RD_DPM N1_ASF N1_GSF N1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S P RD_GPM C VF_FAI1S RA_APN A1A_APN RP_GS P A1_DSM RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_37_26 kai\ diaTE/somai au)toi=s diaTE/kEn ei)rE/nEs, diaTE/kE ai)Oni/a e)/stai met’ au)tO=n· kai\ TE/sO ta\ a(/gia/ mou e)n me/sO| au)tO=n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ez_37_26 kai diaTEsomai autois diaTEkEn eirEnEs, diaTEkE aiOnia estai met’ autOn· kai TEsO ta hagia mu en mesO autOn eis ton aiOna.
L20 Ez_37_26 Ez_37_26_1 Ez_37_26_2 Ez_37_26_3 Ez_37_26_4 Ez_37_26_5 Ez_37_26_6 Ez_37_26_7 Ez_37_26_8 Ez_37_26_9 Ez_37_26_10 Ez_37_26_11 Ez_37_26_12 Ez_37_26_13 Ez_37_26_14 Ez_37_26_15 Ez_37_26_16 Ez_37_26_17 Ez_37_26_18 Ez_37_26_19 Ez_37_26_20 Ez_37_26_21
L01 Ez_37_27 καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός.
L02 Ez_37_27 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) κατασκήνωσίς (G2682) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) θεός, (G2316) καὶ (G2532) αὐτοί (G846) μου (G3450) ἔσονται (G1510) λαός. (G2992)
L03 Ez_37_27 And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people. (Ezekiel 37:27 Brenton)
L04 Ez_37_27 Mieszkanie moje będzie pośród nich, a Ja będę ich Bogiem, oni zaś będą moim ludem. (Ez 37:27 BT_4)
L05 Ez_37_27 Moje zamieszkanie będzie wśród nich; będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Ez_37_27 tłum. AI)
L06 Ez_37_27 Moje (G3450) zamieszkanie (G2682) będzie (G1510) wśród (G1722) nich (G846); będę (G1510) im (G846) Bogiem (G2316), a (G2532) oni (G846) będą (G1510) Mi ludem (G2992). (Ez_37_27 tłum. AI)
L07 Ez_37_27 kai (e)-stai hE ka-ta-skE-nO-(sis) mu en au-(tois), kai (e)-so-mai au-(tois) Te-(os), kai au-(toi) mu (e)-sont-ai la-(os).
L08 Ez_37_27 καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοί μου ἔσονται λαός.
L09 Ez_37_27 καί εἰμί ὁ κατασκήνωσις μου ἐν αὐτός καί εἰμί αὐτός θεός καί αὐτός μου εἰμί λαός
L10 Ez_37_27 i będzie — mieszkanie moje wśród nich i będę im Bogiem i oni moim będą ludem
L11 Ez_37_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać — rozbicie namiotu, obozowisko mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo i, również on, ona, ono mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać lud, naród
L12 Ez_37_27 (G2532) (G1510) (G3588) (G2682) (G3450) (G1722) (G846) (G2532) (G1510) (G846) (G2316) (G2532) (G846) (G3450) (G1510) (G2992)
L13 Ez_37_27 and he/she/it-will-be the (nom) settling (nom) me (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-will-be them/same (dat) god (nom) and they/same (nom) me (gen) they-will-be people (nom)
L14 Ez_37_27 and be the nest of me in he and be he God and he of me be populace
L15 Ez_37_27 kaì éstai hē kataskḗnōsís mou en autoîs kaì ésomai autoîs theós kaì autoí mou ésontai laós
L16 Ez_37_27 kai estai hē kataskēnōsis mou en autois kai esomai autois theos kai autoi mou esontai laos
L17 Ez_37_27 C VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RP_GS P RD_DPM C VF_FMI1S RD_DPM N2_NSM C RD_NPM RP_GS VF_FMI3P N2_NSM
L18 Ez_37_27 kai\ e)/stai E( kataskE/nOsi/s mou e)n au)toi=s, kai\ e)/somai au)toi=s Teo/s, kai\ au)toi/ mou e)/sontai lao/s.
L19 Ez_37_27 kai estai hE kataskEnOsis mu en autois, kai esomai autois Teos, kai autoi mu esontai laos.
L20 Ez_37_27 Ez_37_27_1 Ez_37_27_2 Ez_37_27_3 Ez_37_27_4 Ez_37_27_5 Ez_37_27_6 Ez_37_27_7 Ez_37_27_8 Ez_37_27_9 Ez_37_27_10 Ez_37_27_11 Ez_37_27_12 Ez_37_27_13 Ez_37_27_14 Ez_37_27_15 Ez_37_27_16
L01 Ez_37_28 καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_37_28 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_37_28 And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever. (Ezekiel 37:28 Brenton)
L04 Ez_37_28 Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek będzie wśród nich na zawsze». (Ez 37:28 BT_4)
L05 Ez_37_28 I narody poznają, że Ja jestem Panem, który ich uświęca, gdy moje świętości będą pośród nich na wieki. (Ez_37_28 tłum. AI)
L06 Ez_37_28 I (G2532) narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), który ich (G846) uświęca (G37), gdy moje (G3450) świętości (G40) będą pośród (G1722) (G3319) nich na (G1519) wieki (G165). (Ez_37_28 tłum. AI)
L07 Ez_37_28 kai (gnO)-sont-ai ta (e)-TnE (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho ha-gi-(aDZ)-On au-(tus) en tO (ei)-nai ta ha-gi-(a) mu en (me)-sO au-(tOn) eis ton ai-(O)-na.
L08 Ez_37_28 καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτοὺς ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_37_28 καί γινώσκω ὁ ἔθνος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ ἁγιάζω αὐτός ἐν ὁ εἰμί ὁ ἅγιος μου ἐν μέσος αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Ez_37_28 i poznają — narody że ja jestem Pan — uświęcający ich przez — bycie — świętości moich pośród środka ich na — wieki
L11 Ez_37_28 i, również poznawać, rozumieć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić on, ona, ono w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ez_37_28 (G2532) (G1097) (G3588) (G1484) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G37) (G846) (G1722) (G3588) (G1510) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3319) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ez_37_28 and they-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_37_28 and know the nation since I be lord the hallow he in the be the holy of me in in the midst he into the age
L15 Ez_37_28 kaì gnṓsontai tà éthnē hóti egṓ eimi kýrios ho hagiádzōn autoùs en tôᵢ eînai tà hágiá mou en mésōᵢ autôn eis tòn aiôna
L16 Ez_37_28 kai gnōsontai ta ethnē hoti egō eimi kyrios ho hagiadzōn autous en tō einai ta hagia mou en mesō autōn eis ton aiōna
L17 Ez_37_28 C VF_FMI3P RA_NPN N3E_NPN C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_APM P RA_DSN V9_PAN RA_APN A1A_APN RP_GS P A1_DSM RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_37_28 kai\ gnO/sontai ta\ e)/TnE o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( a(gia/DZOn au)tou\s e)n tO=| ei)=nai ta\ a(/gia/ mou e)n me/sO| au)tO=n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ez_37_28 kai gnOsontai ta eTnE hoti egO eimi kyrios ho hagiaDZOn autus en tO einai ta hagia mu en mesO autOn eis ton aiOna.
L20 Ez_37_28 Ez_37_28_1 Ez_37_28_2 Ez_37_28_3 Ez_37_28_4 Ez_37_28_5 Ez_37_28_6 Ez_37_28_7 Ez_37_28_8 Ez_37_28_9 Ez_37_28_10 Ez_37_28_11 Ez_37_28_12 Ez_37_28_13 Ez_37_28_14 Ez_37_28_15 Ez_37_28_16 Ez_37_28_17 Ez_37_28_18 Ez_37_28_19 Ez_37_28_20 Ez_37_28_21 Ez_37_28_22 Ez_37_28_23