Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_35 Iz_37

Filtruj wiersze:

L01 Iz_36_1 καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.
L02 Iz_36_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τοῦ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτου (G5065) ἔτους (G2094) βασιλεύοντος (G936) Εζεκιου (G1478) ἀνέβη (G305) Σενναχηριμ (L8372) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτάς. (G846)
L03 Iz_36_1 Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them. (Isaiah 36:1 Brenton)
L04 Iz_36_1 W czternastym roku panowania króla Ezechiasza najechał Sennacheryb, król asyryjski, wszystkie warowne miasta judzkie i zdobył je. (Iz 36:1 BT_4)
L05 Iz_36_1 I stało się w czternastym roku panowania Ezechiasza: Sennacheryb, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judei i je zdobył. (Iz_36_1 tłum. AI)
L06 Iz_36_1 I (G2532) stało się (G1096) w czternastym (G5065) roku (G2094) panowania (G936) Ezechiasza (G1478): Sennacheryb (L8372), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wyruszył (G305) przeciw (G1909) warownym (L7135) miastom (G4172) Judei (G2449) i (G2532) je (G846) zdobył. (Iz_36_1 tłum. AI)
L07 Iz_36_1 kai e-(ge)-ne-to tu tes-sa-re-skai-de-(ka)-tu (e)-tus ba-si-(leu)-ont-os (eDZ)-e-ki-u a-(ne)-bE sen-na-CHE-(rim) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On e-(pi) tas (po)-leis tEs i-u-(dai)-as tas o-CHy-(ras) kai (e)-la-ben au-(tas).
L08 Iz_36_1 Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.
L09 Iz_36_1 καί γίνομαι ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἔτος βασιλεύω Ἐζεκίας ἀναβαίνω Σενναχηρίμ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί ὁ πόλις ὁ Ἰουδαία ὁ ὀχυρός καί λαμβάνω αὐτός
L10 Iz_36_1 i stało się — czternastego roku panowania Ezechiasza wyruszył Sennacherym król Asyryjczyków przeciw — miastom — Judei — warownym i wziął je
L11 Iz_36_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać — czternasty rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować Ezechiasz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Sennacherim król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy — Judea — mocny / stały i, również brać, przyjmować on, ona, ono
L12 Iz_36_1 (G2532) (G1096) (G3588) (G5065) (G2094) (G936) (G1478) (G305) (L8372) (G935) (L1436) (G1909) (G3588) (G4172) (G3588) (G2449) (G3588) (L7135) (G2532) (G2983) (G846)
L13 Iz_36_1 and he/she/it-was-BECOME-ed the (gen) fourteenth (gen) year (gen) while REIGN-ing (gen) Hezekiah (gen) he/she/it-ASCEND-ed Sennachērim (indecl) king (nom) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc)
L14 Iz_36_1 and happen the fourteenth year reign Ezekias step up Sennachērim monarch Assyrios in the city the Ioudaia the firm and take he
L15 Iz_36_1 kaì egéneto toû tessareskaidekátou étous basileúontos Edzekiou anébē Sennachērim basileùs Assyríōn epì tàs póleis tês Ioudaías tàs ochyràs kaì élaben autás
L16 Iz_36_1 kai egeneto tou tessareskaidekatou etous basileuontos Edzekiou anebē Sennachērim basileus Assyriōn epi tas poleis tēs Ioudaias tas ochyras kai elaben autas
L17 Iz_36_1 C VBI_AMI3S RA_GSN A1_GSN N3E_GSN V1_PAPGSM N_GSM VZI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM P RA_APF N3I_APF RA_GSF N1A_GSF RA_APF A1A_APF C VBI_AAI3S RD_APF
L18 Iz_36_1 *kai\ e)ge/neto tou= tessareskaideka/tou e)/tous basileu/ontos *eDZekiou a)ne/bE *sennaCHErim basileu\s *)assuri/On e)pi\ ta\s po/leis tE=s *ioudai/as ta\s o)CHura\s kai\ e)/laben au)ta/s.
L19 Iz_36_1 kai egeneto tu tessareskaidekatu etus basileuontos eDZekiu anebE sennaCHErim basileus assyriOn epi tas poleis tEs iudaias tas oCHyras kai elaben autas.
L20 Iz_36_1 Iz_36_1_1 Iz_36_1_2 Iz_36_1_3 Iz_36_1_4 Iz_36_1_5 Iz_36_1_6 Iz_36_1_7 Iz_36_1_8 Iz_36_1_9 Iz_36_1_10 Iz_36_1_11 Iz_36_1_12 Iz_36_1_13 Iz_36_1_14 Iz_36_1_15 Iz_36_1_16 Iz_36_1_17 Iz_36_1_18 Iz_36_1_19 Iz_36_1_20 Iz_36_1_21
L01 Iz_36_2 καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ Λαχις εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
L02 Iz_36_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Ραψακην (L7961) ἐκ (G1537) Λαχις (L5881) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς, (G4183) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑδραγωγῷ (L9324) τῆς (G3588) κολυμβήθρας (G2861) τῆς (G3588) ἄνω (G507) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τοῦ (G3588) γναφέως. (G1102)
L03 Iz_36_2 And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field. (Isaiah 36:2 Brenton)
L04 Iz_36_2 Z Lakisz posłał król asyryjski rabsaka z dużym oddziałem do Jerozolimy przeciw Ezechiaszowi. Rabsak zajął stanowisko przy kanale Wyższej Sadzawki, na drodze Pola Folusznika. (Iz 36:2 BT_4)
L05 Iz_36_2 I król Asyryjczyków posłał Rabszakesa z Lakisz do Jerozolimy, do króla Ezechiasza, z wielką siłą, i stanął przy wodociągu górnej sadzawki, na drodze pola folusznika. (Iz_36_2 tłum. AI)
L06 Iz_36_2 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) posłał (G649) Rabszakesa (L7961) z (G1537) Lakisz do (G1519) Jerozolimy, do (G4314) króla (G935) Ezechiasza (G1478), z (G3326) wielką (G4183) siłą (G1411), i (G2532) stanął (G2476) przy (G1722) wodociągu (L9324) górnej (G507) sadzawki (G2861), na drodze (G3598) pola (G68) folusznika (G1102). (Iz_36_2 tłum. AI)
L07 Iz_36_2 kai a-(pe)-stei-len ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On (ra)-PSa-kEn ek (la)-CHis eis i-e-ru-sa-(lEm) pros ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs), kai (e)-stE en tO hy-dra-gO-(gO) tEs ko-lymb-(E)-Tras tEs (a)-nO en tE ho-(dO) tu a-(gru) tu gna-(fe)-Os.
L08 Iz_36_2 καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ Λαχις εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.
L09 Iz_36_2 καί ἀποστέλλω βασιλεύς Ἀσσύριος Ῥαψάκης ἐκ Λαχις εἰς Ἱερουσαλήμ πρός ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας μετά δύναμις πολύς καί ἵστημι ἐν ὁ ὑδραγωγός ὁ κολυμβήθρα ὁ ἄνω ἐν ὁ ὁδός ὁ ἀγρός ὁ γναφεύς
L10 Iz_36_2 i posłał król Asyryjczyków Rabszake z Lachisz do Jeruzalem do — króla Ezechiasza z siłą wielką i stanął przy — wodociągu — sadzawki — górnej w — drodze — pola — folusznika
L11 Iz_36_2 i, również posłać, wysłać/odesłać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski Rabshakeh z, spośród, od Lachis do, ku; w, na Jeruzalem do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Ezechiasz z, razem z; po, następnie moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — akwedukt — sadzawka do pływania; basen — u góry w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — pole, rola, wieś — folusznik
L12 Iz_36_2 (G2532) (G649) (G935) (L1436) (L7961) (G1537) (L5881) (G1519) (G2419) (G4314) (G3588) (G935) (G1478) (G3326) (G1411) (G4183) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (L9324) (G3588) (G2861) (G3588) (G507) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G68) (G3588) (G1102)
L13 Iz_36_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed king (nom) Assyrios (gen) Rabshakeh (acc) out of (+gen) Lachis (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) after (+acc), with (+gen) ability (gen) much (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) aqueduct (dat) the (gen) swimming hole (gen), swimming holes (acc) the (gen) above in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) field (gen) the (gen) cloth refiner (gen)
L14 Iz_36_2 and send off/away monarch Assyrios Rabshakeh from Lachis into Jerusalem to the monarch Ezekias with power much and stand in the aqueduct the pool the upward in the way the field the fuller
L15 Iz_36_2 kaì apésteilen basileùs Assyríōn Rapsakēn ek Lachis eis Ierousalēm pròs tòn basiléa Edzekian metà dynámeōs pollês kaì éstē en tôᵢ hydragōgôᵢ tês kolymbḗthras tês ánō en têᵢ hodôᵢ toû agroû toû gnaphéōs
L16 Iz_36_2 kai apesteilen basileus Assyriōn Rapsakēn ek Lachis eis Ierousalēm pros ton basilea Edzekian meta dynameōs pollēs kai estē en tō hydragōgō tēs kolymbēthras tēs anō en tē hodō tou agrou tou gnapheōs
L17 Iz_36_2 C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GSM N1M_ASM P N_GS P N_ASF P RA_ASM N3V_ASM N_ASM P N3I_GSF A1_GSF C VHI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RA_GSF D P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 Iz_36_2 kai\ a)pe/steilen basileu\s *)assuri/On *raPSakEn e)k *laCHis ei)s *ierousalEm pro\s to\n basile/a *eDZekian meta\ duna/meOs pollE=s, kai\ e)/stE e)n tO=| u(dragOgO=| tE=s kolumbE/Tras tE=s a)/nO e)n tE=| o(dO=| tou= a)grou= tou= gnafe/Os.
L19 Iz_36_2 kai apesteilen basileus assyriOn raPSakEn ek laCHis eis ierusalEm pros ton basilea eDZekian meta dynameOs pollEs, kai estE en tO hydragOgO tEs kolymbETras tEs anO en tE hodO tu agru tu gnafeOs.
L20 Iz_36_2 Iz_36_2_1 Iz_36_2_2 Iz_36_2_3 Iz_36_2_4 Iz_36_2_5 Iz_36_2_6 Iz_36_2_7 Iz_36_2_8 Iz_36_2_9 Iz_36_2_10 Iz_36_2_11 Iz_36_2_12 Iz_36_2_13 Iz_36_2_14 Iz_36_2_15 Iz_36_2_16 Iz_36_2_17 Iz_36_2_18 Iz_36_2_19 Iz_36_2_20 Iz_36_2_21 Iz_36_2_22 Iz_36_2_23 Iz_36_2_24 Iz_36_2_25 Iz_36_2_26 Iz_36_2_27 Iz_36_2_28 Iz_36_2_29 Iz_36_2_30 Iz_36_2_31 Iz_36_2_32
L01 Iz_36_3 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος.
L02 Iz_36_3 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ελιακιμ (G1662) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) ὁ (G3588) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Ιωαχ (L5048) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ὑπομνηματογράφος. (L9418)
L03 Iz_36_3 And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder. (Isaiah 36:3 Brenton)
L04 Iz_36_3 A wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca pałacu, Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, pełnomocnik. (Iz 36:3 BT_4)
L05 Iz_36_3 I wyszedł do niego Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca, i Sobna, pisarz, i Joach, syn Asafa, kronikarz. (Iz_36_3 tłum. AI)
L06 Iz_36_3 I (G2532) wyszedł (G1831) do (G4314) niego (G846) Eliakim (G1662), syn Chilkiasza (L9852), zarządca (G3623), i (G2532) Sobna, pisarz (G1122), i (G2532) Joach (L5048), syn Asafa (L1342), kronikarz (L9418). (Iz_36_3 tłum. AI)
L07 Iz_36_3 kai e-(KsElT)-en pros au-(ton) (e)-li-a-kim ho tu (CHelk)-i-u ho oi-ko-(no)-mos kai (so)-mnas ho gram-ma-(teus) kai (i)-O-aCH ho tu a-(saf) ho hy-po-mnE-ma-to-(gra)-fos.
L08 Iz_36_3 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος.
L09 Iz_36_3 καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός Ἐλιακείμ ὁ ὁ Χελκιας ὁ οἰκονόμος καί Σομνας ὁ γραμματεύς καί Ιωαχ ὁ ὁ Ἀσάφ ὁ ὑπομνηματογράφος
L10 Iz_36_3 i wyszedł do niego Eliakim — — Chelkiasza — zarządca i Somnas — pisarz i Joach — — Asafa — kronikarz
L11 Iz_36_3 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Eliakim — — Chelkias — zarządca, gospodarz i, również Somnas — pisarz, uczony w piśmie i, również Ioach — — Asaf — rejestrator
L12 Iz_36_3 (G2532) (G1831) (G4314) (G846) (G1662) (G3588) (G3588) (L9852) (G3588) (G3623) (G2532) (L8551) (G3588) (G1122) (G2532) (L5048) (G3588) (G3588) (L1342) (G3588) (L9418)
L13 Iz_36_3 and he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Eliakim (indecl) the (nom) the (gen) Χελκιου the (nom) housekeeper (nom) and Somnas (indecl) the (nom) scribe (nom) and Iōach (indecl) the (nom) the (gen) Asa(ph) (indecl) the (nom) recorder (nom)
L14 Iz_36_3 and come out to he Eliakeim the the Chelkias the administrator and Somnas the scholar and Iōach the the Asaph the recorder
L15 Iz_36_3 kaì exêlthen pròs autòn Eliakim ho toû Chelkiou ho oikonómos kaì Somnas ho grammateùs kaì Iōach ho toû Asaph ho hypomnēmatográphos
L16 Iz_36_3 kai exēlthen pros auton Eliakim ho tou Chelkiou ho oikonomos kai Somnas ho grammateus kai Iōach ho tou Asaph ho hypomnēmatographos
L17 Iz_36_3 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N2_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_36_3 kai\ e)XE=lTen pro\s au)to\n *eliakim o( tou= *CHelkiou o( oi)kono/mos kai\ *somnas o( grammateu\s kai\ *iOaCH o( tou= *asaf o( u(pomnEmatogra/fos.
L19 Iz_36_3 kai eXElTen pros auton eliakim ho tu CHelkiu ho oikonomos kai somnas ho grammateus kai iOaCH ho tu asaf ho hypomnEmatografos.
L20 Iz_36_3 Iz_36_3_1 Iz_36_3_2 Iz_36_3_3 Iz_36_3_4 Iz_36_3_5 Iz_36_3_6 Iz_36_3_7 Iz_36_3_8 Iz_36_3_9 Iz_36_3_10 Iz_36_3_11 Iz_36_3_12 Iz_36_3_13 Iz_36_3_14 Iz_36_3_15 Iz_36_3_16 Iz_36_3_17 Iz_36_3_18 Iz_36_3_19 Iz_36_3_20 Iz_36_3_21
L01 Iz_36_4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ;
L02 Iz_36_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ραψακης (L7961) Εἴπατε (G2036) Εζεκια (G1478) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) μέγας (G3173) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Τί (G5101) πεποιθὼς (G3982) εἶ; (G1510)
L03 Iz_36_4 And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure? (Isaiah 36:4 Brenton)
L04 Iz_36_4 Rabsak zaczął mówić: «Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (Iz 36:4 BT_4)
L05 Iz_36_4 I Rabszakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: «W czym pokładasz ufność? (Iz_36_4 tłum. AI)
L06 Iz_36_4 I (G2532) Rabszakes (L7961) powiedział (G2036) do nich: „Powiedzcie (G2036) Ezechiaszowi (G1478): Tak (G3592) mówi (G3004) wielki (G3173) król (G935), król (G935) Asyryjczyków (L1436): «W czym pokładasz ufność? (Iz_36_4 tłum. AI)
L07 Iz_36_4 kai (ei)-pen au-(tois) ra-(PSa)-kEs (ei)-pa-te (eDZ)-e-ki-a (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ho (me)-gas ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On ti pe-poi-(TOs) ei;
L08 Iz_36_4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ;
L09 Iz_36_4 καί ἔπω αὐτός Ῥαψάκης ἔπω Ἐζεκίας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς Ἀσσύριος τίς πείθω εἰμί
L10 Iz_36_4 i powiedział im Rabszake powiedzcie Ezechiaszowi tak mówi — król — wielki król Asyryjczyków co ufając jesteś
L11 Iz_36_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Rabshakeh powiedzieć, zapytać Ezechiasz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca — wielki, ogromny król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_36_4 (G2532) (G2036) (G846) (L7961) (G2036) (G1478) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G935) (L1436) (G5101) (G3982) (G1510)
L13 Iz_36_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Rabshakeh (nom) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! Hezekiah (voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) the (nom) great ([Adj] nom) king (nom) Assyrios (gen) who/what/why (nom|acc) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Iz_36_4 and say he Rabshakeh say Ezekias further tell the monarch the great monarch Assyrios who? persuade be
L15 Iz_36_4 kaì eîpen autoîs Rapsakēs eípate Edzekia táde légei ho basileùs ho mégas basileùs Assyríōn tí pepoithṑs eî
L16 Iz_36_4 kai eipen autois Rapsakēs eipate Edzekia tade legei ho basileus ho megas basileus Assyriōn ti pepoithōs ei
L17 Iz_36_4 C VBI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM VB_AAD2P N_DSM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM N3V_NSM N2_GPM RI_ASN VX_XAPNSM V9_PAI2S
L18 Iz_36_4 kai\ ei)=pen au)toi=s *raPSakEs *ei)/pate *eDZekia *ta/de le/gei o( basileu\s o( me/gas basileu\s *)assuri/On *ti/ pepoiTO\s ei)=;
L19 Iz_36_4 kai eipen autois raPSakEs eipate eDZekia tade legei ho basileus ho megas basileus assyriOn ti pepoiTOs ei;
L20 Iz_36_4 Iz_36_4_1 Iz_36_4_2 Iz_36_4_3 Iz_36_4_4 Iz_36_4_5 Iz_36_4_6 Iz_36_4_7 Iz_36_4_8 Iz_36_4_9 Iz_36_4_10 Iz_36_4_11 Iz_36_4_12 Iz_36_4_13 Iz_36_4_14 Iz_36_4_15 Iz_36_4_16 Iz_36_4_17
L01 Iz_36_5 μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι;
L02 Iz_36_5 μὴ (G3361) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἢ (G2228) λόγοις (G3056) χειλέων (G5491) παράταξις (L7268) γίνεται; (G1096) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπὶ (G1909) τίνι (G5101) πέποιθας (G3982) ὅτι (G3754) ἀπειθεῖς (G544) μοι; (G3427)
L03 Iz_36_5 Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? (Isaiah 36:5 Brenton)
L04 Iz_36_5 Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże ty pokładasz ufność, że się zbuntowałeś przeciwko mnie? (Iz 36:5 BT_4)
L05 Iz_36_5 Czy szyk bojowy powstaje przez radę albo słowa warg? A teraz komu zaufałeś, że jesteś mi nieposłuszny? (Iz_36_5 tłum. AI)
L06 Iz_36_5 Czy szyk bojowy (L7268) powstaje przez radę albo (G2228) słowa (G3056) warg (G5491)? A (G2532) teraz (G3568) komu zaufałeś, że (G3754) jesteś mi (G3427) nieposłuszny (G544)? (Iz_36_5 tłum. AI)
L07 Iz_36_5 mE en bu-(lE) E (lo)-gois CHei-(le)-On pa-(ra)-ta-Ksis (gi)-ne-tai; kai nyn e-(pi) (ti)-ni (pe)-poi-Tas (ho)-ti a-pei-(Teis) moi;
L08 Iz_36_5 μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι;
L09 Iz_36_5 μή ἐν βουλή ἤ λόγος χεῖλος παράταξις γίνομαι καί νῦν ἐπί τίς πείθω ὅτι ἀπειθέω μοι
L10 Iz_36_5 nie w radzie albo słowach warg szyk bojowy staje się i teraz na kim ufasz że jesteś nieposłuszny mi
L11 Iz_36_5 nie; aby nie w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan albo, lub, czy; ani ...ani słowo, wypowiedź, mowa warga, usta; brzeg (np. morza) przetaczanie stać się, zaistnieć, powstać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać że; ponieważ być nieposłusznym, być upartym, odmówić mi, mnie
L12 Iz_36_5 (G3361) (G1722) (G1012) (G2228) (G3056) (G5491) (L7268) (G1096) (G2532) (G3568) (G1909) (G5101) (G3982) (G3754) (G544) (G3427)
L13 Iz_36_5 not in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed or words (dat) lips (gen) marshalling (nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed and now upon/over (+acc,+gen,+dat) who/what/why (dat) you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed because/that unpersuaded ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-DISOBEY-ing me (dat)
L14 Iz_36_5 not in intent or word lip marshalling happen and now in who? persuade since obstinate me
L15 Iz_36_5 mḕ en boulêᵢ ḕ lógois cheiléōn parátaxis gínetai kaì nŷn epì tíni pépoithas hóti apeitheîs moi
L16 Iz_36_5 mē en boulē ē logois cheileōn parataxis ginetai kai nyn epi tini pepoithas hoti apeitheis moi
L17 Iz_36_5 D P N1_DSF C N2_DPM N3E_GPN N3I_NSF V1_PMI3S C D P RI_DSM VX_XAI2S C V2_PAI2S RP_DS
L18 Iz_36_5 mE\ e)n boulE=| E)\ lo/gois CHeile/On para/taXis gi/netai; kai\ nu=n e)pi\ ti/ni pe/poiTas o(/ti a)peiTei=s moi;
L19 Iz_36_5 mE en bulE E logois CHeileOn parataXis ginetai; kai nyn epi tini pepoiTas hoti apeiTeis moi;
L20 Iz_36_5 Iz_36_5_1 Iz_36_5_2 Iz_36_5_3 Iz_36_5_4 Iz_36_5_5 Iz_36_5_6 Iz_36_5_7 Iz_36_5_8 Iz_36_5_9 Iz_36_5_10 Iz_36_5_11 Iz_36_5_12 Iz_36_5_13 Iz_36_5_14 Iz_36_5_15 Iz_36_5_16
L01 Iz_36_6 ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Iz_36_6 ἰδοὺ (G2400) πεποιθὼς (G3982) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) καλαμίνην (L5174) τὴν (G3588) τεθλασμένην (L4535) ταύτην, (G3778) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον· (G125) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἐπιστηρισθῇ, (G1991) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ· (G846) οὕτως (G3779) ἐστὶν (G1510) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_36_6 Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him. (Isaiah 36:6 Brenton)
L04 Iz_36_6 Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która, gdy się kto oprze na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy w nim pokładają nadzieję. (Iz 36:6 BT_4)
L05 Iz_36_6 Oto zaufałeś tej złamanej trzcinowej lasce — Egiptowi; kto się na niej oprze, temu wejdzie w rękę. Taki jest faraon, król Egiptu, i wszyscy, którzy mu ufają. (Iz_36_6 tłum. AI)
L06 Iz_36_6 Oto (G2400) (G3778) zaufałeś tej złamanej (L4535) trzcinowej (L5174) lasce — Egiptowi; kto się na (G1909) niej (G846) oprze, temu wejdzie (G1525) w (G1519) (G1909) rękę (G5495). Taki jest (G1510) faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3739) mu ufają (G3982). (Iz_36_6 tłum. AI)
L07 Iz_36_6 i-(du) pe-poi-(TOs) ei e-(pi) tEn (rabd)-on tEn ka-la-(mi)-nEn tEn te-Tla-(sme)-nEn (tau)-tEn, ep’ (ai)-gy-pton· hos an ep’ au-(tEn) e-pi-stE-ri-(sTE), ei-se-(leu)-se-tai eis tEn (CHei)-ra au-(tu)· (hu)-tOs e-(stin) fa-ra-(O) ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu kai (pant)-es hoi pe-poi-(To)-tes ep’ au-(tO).
L08 Iz_36_6 ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Iz_36_6 ἰδού πείθω εἰμί ἐπί ὁ ῥάβδος ὁ καλάμινος ὁ θλάω οὗτος ἐπί Αἴγυπτος ὅς ἄν ἐπί αὐτός ἐπιστηρίζω εἰσέρχομαι εἰς ὁ χείρ αὐτός οὕτως εἰμί Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος καί πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
L10 Iz_36_6 oto ufający jesteś na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt który by na niej oparł się wejdzie w — rękę jego tak jest Faraon król Egiptu i wszyscy — ufający w nim
L11 Iz_36_6 oto, spójrz przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — laska, kij — wykonany z trzciny — zgnieść / skruszyć ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za Egipt który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek na, nad, w czasie, za on, ona, ono utwierdzić, wzmocnić wejść, przybyć do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać Faraon król; przywódca Egipt i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_36_6 (G2400) (G3982) (G1510) (G1909) (G3588) (G4464) (G3588) (L5174) (G3588) (L4535) (G3778) (G1909) (G125) (G3739) (G302) (G1909) (G846) (G1991) (G1525) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G3779) (G1510) (G5328) (G935) (G125) (G2532) (G3956) (G3588) (G3982) (G1909) (G846)
L13 Iz_36_6 be-you(sg)-SEE-ed! having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hooked staff (acc) the (acc) made of reed ([Adj] acc) the (acc) having-been-CRUSH-ed (acc) this (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) who/whom/which (nom) ever upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) he/she/it-should-be-STABILIZE-ed he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) thusly/like this he/she/it-is Pharaoh (indecl) king (nom) Egypt (gen) and all (nom|voc) the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Iz_36_6 see! persuade be in the rod the made of reed the crush this in Aigyptos who perhaps in he prop up enter into the hand he so be Pharaō monarch Aigyptos and all the persuade in he
L15 Iz_36_6 idoù pepoithṑs eî epì tḕn rhábdon tḕn kalamínēn tḕn tethlasménēn taútēn ep᾿ Aígypton hòs àn ep᾿ autḕn epistēristhêᵢ eiseleúsetai eis tḕn cheîra autoû hoútōs estìn Pharaō basileùs Aigýptou kaì pántes hoi pepoithótes ep᾿ autôᵢ
L16 Iz_36_6 idou pepoithōs ei epi tēn rhabdon tēn kalaminēn tēn tethlasmenēn tautēn ep᾿ Aigypton hos an ep᾿ autēn epistēristhē eiseleusetai eis tēn cheira autou houtōs estin Pharaō basileus Aigyptou kai pantes hoi pepoithotes ep᾿ autō
L17 Iz_36_6 I VX_XAPNSM V9_PAI2S P RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF RA_ASF VM_PPPASF RD_ASF P N2_ASF RR_NSM x P RD_ASF VC_APS3S VF_FMI3S P RA_ASF N3_ASF RD_GSM D V9_PAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSF C A3_NPM RA_NPM VX_XAPNPM P RD_DSM
L18 Iz_36_6 i)dou\ pepoiTO\s ei)= e)pi\ tE\n r(a/bdon tE\n kalami/nEn tE\n teTlasme/nEn tau/tEn, e)p’ *ai)/gupton· o(\s a)/n e)p’ au)tE\n e)pistErisTE=|, ei)seleu/setai ei)s tE\n CHei=ra au)tou=· ou(/tOs e)sti\n *faraO basileu\s *ai)gu/ptou kai\ pa/ntes oi( pepoiTo/tes e)p’ au)tO=|.
L19 Iz_36_6 idu pepoiTOs ei epi tEn rabdon tEn kalaminEn tEn teTlasmenEn tautEn, ep’ aigypton· hos an ep’ autEn epistErisTE, eiseleusetai eis tEn CHeira autu· hutOs estin faraO basileus aigyptu kai pantes hoi pepoiTotes ep’ autO.
L20 Iz_36_6 Iz_36_6_1 Iz_36_6_2 Iz_36_6_3 Iz_36_6_4 Iz_36_6_5 Iz_36_6_6 Iz_36_6_7 Iz_36_6_8 Iz_36_6_9 Iz_36_6_10 Iz_36_6_11 Iz_36_6_12 Iz_36_6_13 Iz_36_6_14 Iz_36_6_15 Iz_36_6_16 Iz_36_6_17 Iz_36_6_18 Iz_36_6_19 Iz_36_6_20 Iz_36_6_21 Iz_36_6_22 Iz_36_6_23 Iz_36_6_24 Iz_36_6_25 Iz_36_6_26 Iz_36_6_27 Iz_36_6_28 Iz_36_6_29 Iz_36_6_30 Iz_36_6_31 Iz_36_6_32 Iz_36_6_33 Iz_36_6_34
L01 Iz_36_7 εἰ δὲ λέγετε Ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν,
L02 Iz_36_7 εἰ (G1487) δὲ (G1161) λέγετε (G3004) Ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) πεποίθαμεν, (G3982)
L03 Iz_36_7 But if ye say, We trust in the Lord our God; (Isaiah 36:7 Brenton)
L04 Iz_36_7 A jeżeli mi powiesz: "W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność", to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz nakazując Judzie i Jerozolimie: "Przed tym tylko ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu?" (Iz 36:7 BT_4)
L05 Iz_36_7 A jeśli mówicie: Zaufaliśmy Panu, naszemu Bogu, (Iz_36_7 tłum. AI)
L06 Iz_36_7 A jeśli (G1487) mówicie (G3004): Zaufaliśmy Panu (G2962), naszemu Bogu (G2316), (Iz_36_7 tłum. AI)
L07 Iz_36_7 ei de (le)-ge-te e-(pi) (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) pe-(poi)-Ta-men,
L08 Iz_36_7 εἰ δὲ λέγετε Ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν,
L09 Iz_36_7 εἰ δέ λέγω ἐπί κύριος ὁ θεός ἡμῶν πείθω
L10 Iz_36_7 jeśli zaś mówicie w Panu — Bogu naszym ufamy
L11 Iz_36_7 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 Iz_36_7 (G1487) (G1161) (G3004) (G1909) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3982)
L13 Iz_36_7 if Yet you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) we-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 Iz_36_7 if though tell in lord the God our persuade
L15 Iz_36_7 ei dè légete epì kýrion tòn theòn hēmôn pepoíthamen
L16 Iz_36_7 ei de legete epi kyrion ton theon hēmōn pepoithamen
L17 Iz_36_7 C x V1_PAI2P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP VX_XAI1P
L18 Iz_36_7 ei) de\ le/gete *)epi\ ku/rion to\n Teo\n E(mO=n pepoi/Tamen,
L19 Iz_36_7 ei de legete epi kyrion ton Teon hEmOn pepoiTamen,
L20 Iz_36_7 Iz_36_7_1 Iz_36_7_2 Iz_36_7_3 Iz_36_7_4 Iz_36_7_5 Iz_36_7_6 Iz_36_7_7 Iz_36_7_8 Iz_36_7_9
L01 Iz_36_8 νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς.
L02 Iz_36_8 νῦν (G3568) μείχθητε (G3396) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) δισχιλίαν (L2751) ἵππον, (G2462) εἰ (G1487) δυνήσεσθε (G1410) δοῦναι (G1325) ἀναβάτας (L682) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_36_8 yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them. (Isaiah 36:8 Brenton)
L04 Iz_36_8 Teraz więc, proszę, zrób układ z panem moim, królem asyryjskim: Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców! (Iz 36:8 BT_4)
L05 Iz_36_8 to teraz zmieszajcie się z moim panem, królem Asyryjczyków, a dam wam dwa tysiące koni, jeżeli zdołacie dać na nie jeźdźców. (Iz_36_8 tłum. AI)
L06 Iz_36_8 to teraz (G3568) zmieszajcie się (G3396) z moim panem, królem (G935) Asyryjczyków (L1436), a (G2532) dam (G1325) wam (G5213) dwa tysiące (L2751) koni (G2462), jeżeli (G1487) zdołacie dać (G1325) na (G1909) nie (G846) jeźdźców (L682). (Iz_36_8 tłum. AI)
L07 Iz_36_8 nyn (meiCHT)-E-te tO ky-(ri)-O mu tO ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On, kai (dO)-sO hy-(min) di-sCHi-(li)-an (hip)-pon, ei dy-(nE)-se-sTe (du)-nai a-na-(ba)-tas ep’ au-(tus).
L08 Iz_36_8 νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς.
L09 Iz_36_8 νῦν μίγνυμι ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος καί δίδωμι ὑμῖν δισχίλιος ἵππος εἰ δύναμαι δίδωμι ἀναβάτης ἐπί αὐτός
L10 Iz_36_8 teraz zmieszajcie się — Panu memu — królowi Asyryjczyków i dam wam dwa tysiące koni jeśli będziecie mogli dać jeźdźców na nie
L11 Iz_36_8 teraz, obecnie; niezwłocznie mieszać, łączyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) dwa tysiące koń (symbol siły) jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać jeździec na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_36_8 (G3568) (G3396) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (L1436) (G2532) (G1325) (G5213) (L2751) (G2462) (G1487) (G1410) (G1325) (L682) (G1909) (G846)
L13 Iz_36_8 now be-you(pl)-MIX-ed!, you(pl)-should-be-MIX-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) king (dat) Assyrios (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) two thousand ([Adj] acc) horse (acc) if you(pl)-will-be-ABLE-ed to-GIVE horse riderss (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Iz_36_8 now mingle the lord of me the monarch Assyrios and give you two thousand horse if able give rider in he
L15 Iz_36_8 nŷn meíchthēte tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ basileî Assyríōn kaì dṓsō hymîn dischilían híppon ei dynḗsesthe doûnai anabátas ep᾿ autoús
L16 Iz_36_8 nyn meichthēte tō kyriō mou tō basilei Assyriōn kai dōsō hymin dischilian hippon ei dynēsesthe dounai anabatas ep᾿ autous
L17 Iz_36_8 D VC_APD2P RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3V_DSM N2_GPM C VF_FAI1S RP_DP A1A_ASF N2_ASM C VF_FMI2P VO_AAN N1M_APM P RD_APM
L18 Iz_36_8 nu=n mei/CHTEte tO=| kuri/O| mou tO=| basilei= *)assuri/On, kai\ dO/sO u(mi=n disCHili/an i(/ppon, ei) dunE/sesTe dou=nai a)naba/tas e)p’ au)tou/s.
L19 Iz_36_8 nyn meiCHTEte tO kyriO mu tO basilei assyriOn, kai dOsO hymin disCHilian hippon, ei dynEsesTe dunai anabatas ep’ autus.
L20 Iz_36_8 Iz_36_8_1 Iz_36_8_2 Iz_36_8_3 Iz_36_8_4 Iz_36_8_5 Iz_36_8_6 Iz_36_8_7 Iz_36_8_8 Iz_36_8_9 Iz_36_8_10 Iz_36_8_11 Iz_36_8_12 Iz_36_8_13 Iz_36_8_14 Iz_36_8_15 Iz_36_8_16 Iz_36_8_17 Iz_36_8_18 Iz_36_8_19
L01 Iz_36_9 καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.
L02 Iz_36_9 καὶ (G2532) πῶς (G4459) δύνασθε (G1410) ἀποστρέψαι (G654) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοπάρχου (L9214) ἑνός; (G1520) οἰκέται (G3610) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίοις (G124) εἰς (G1519) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην. (L682)
L03 Iz_36_9 And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants. (Isaiah 36:9 Brenton)
L04 Iz_36_9 Jak zmusisz do odwrotu namiestnika jednego z najmniejszych sług pana mego? Ale ty zaufałeś Egiptowi - że dostaniesz rydwany i jazdę. (Iz 36:9 BT_4)
L05 Iz_36_9 I jak zdołacie odwrócić oblicze choćby jednego namiestnika? Sługami są ci, którzy ufają Egipcjanom co do konia i jeźdźca. (Iz_36_9 tłum. AI)
L06 Iz_36_9 I (G2532) jak (G4459) zdołacie odwrócić oblicze (G4383) choćby jednego (G1520) namiestnika (L9214)? Sługami (G3610) są (G1510) ci, którzy ufają (G3982) Egipcjanom (G124) co do (G1519) konia (G2462) i (G2532) jeźdźca (L682). (Iz_36_9 tłum. AI)
L07 Iz_36_9 kai pOs (dy)-na-sTe a-po-(stre)-PSai eis (pro)-sO-pon to-(par)-CHu he-(nos); oi-(ke)-tai ei-(sin) hoi pe-poi-(To)-tes ep’ ai-gy-(pti)-ois eis (hip)-pon kai a-na-(ba)-tEn.
L08 Iz_36_9 καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.
L09 Iz_36_9 καί πῶς δύναμαι ἀποστρέφω εἰς πρόσωπον τοπαρχής εἷς οἰκέτης εἰμί ὁ πείθω ἐπί Αἰγύπτιος εἰς ἵππος καί ἀναβάτης
L10 Iz_36_9 i jak możecie odwrócić się przed obliczem namiestnika jednego słudzy są — ufający w Egipcjanach na konia i jeźdźca
L11 Iz_36_9 i, również jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać zarządca okręgu / naczelnik prowincji jeden sługa, domownik być, istnieć; żyć, trwać — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za egipski; Egipcjanin do, ku; w, na koń (symbol siły) i, również jeździec
L12 Iz_36_9 (G2532) (G4459) (G1410) (G654) (G1519) (G4383) (L9214) (G1520) (G3610) (G1510) (G3588) (G3982) (G1909) (G124) (G1519) (G2462) (G2532) (L682)
L13 Iz_36_9 and how you(pl)-are-being-ABLE-ed, be-you(pl)-being-ABLE-ed! to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) into (+acc) face (nom|acc|voc) district governor (gen) one (gen) household slaves (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egyptian ([Adj] dat) into (+acc) horse (acc) and horse riders (acc)
L14 Iz_36_9 and how able turn away into face district governor one domestic be the persuade in Egyptian into horse and rider
L15 Iz_36_9 kaì pôs dýnasthe apostrépsai eis prósōpon topárchou henós oikétai eisìn hoi pepoithótes ep᾿ Aigyptíois eis híppon kaì anabátēn
L16 Iz_36_9 kai pōs dynasthe apostrepsai eis prosōpon toparchou henos oiketai eisin hoi pepoithotes ep᾿ Aigyptiois eis hippon kai anabatēn
L17 Iz_36_9 C I V6_PMI2P VA_AAN P N2N_ASN N1M_GSM A3_GSM N1M_NPM V9_PAI3P RA_NPM VX_XAPNPM P N2_DPM P N2_ASM C N1M_ASM
L18 Iz_36_9 kai\ pO=s du/nasTe a)postre/PSai ei)s pro/sOpon topa/rCHou e(no/s; oi)ke/tai ei)si\n oi( pepoiTo/tes e)p’ *ai)gupti/ois ei)s i(/ppon kai\ a)naba/tEn.
L19 Iz_36_9 kai pOs dynasTe apostrePSai eis prosOpon toparCHu henos; oiketai eisin hoi pepoiTotes ep’ aigyptiois eis hippon kai anabatEn.
L20 Iz_36_9 Iz_36_9_1 Iz_36_9_2 Iz_36_9_3 Iz_36_9_4 Iz_36_9_5 Iz_36_9_6 Iz_36_9_7 Iz_36_9_8 Iz_36_9_9 Iz_36_9_10 Iz_36_9_11 Iz_36_9_12 Iz_36_9_13 Iz_36_9_14 Iz_36_9_15 Iz_36_9_16 Iz_36_9_17 Iz_36_9_18
L01 Iz_36_10 καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν;
L02 Iz_36_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἄνευ (G427) κυρίου (G2962) ἀνέβημεν (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ταύτην (G3778) πολεμῆσαι (G4170) αὐτήν; (G846)
L03 Iz_36_10 And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it. (Isaiah 36:10 Brenton)
L04 Iz_36_10 A teraz, czyż to wbrew woli Pana najechałem na ten kraj, by go spustoszyć? Pan rzekł do mnie: "Wyrusz w górę przeciw temu krajowi i spustosz go!"». (Iz 36:10 BT_4)
L05 Iz_36_10 A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw tej krainie, aby z nią walczyć?»” (Iz_36_10 tłum. AI)
L06 Iz_36_10 A (G2532) teraz (G3568) czy bez (G427) Pana (G2962) wyruszyliśmy (G305) przeciw (G1909) tej (G3778) krainie, aby z nią (G846) walczyć (G4170)?»” (Iz_36_10 tłum. AI)
L07 Iz_36_10 kai nyn mE (a)-neu ky-(ri)-u a-(ne)-bE-men e-(pi) tEn (CHO)-ran (tau)-tEn po-le-(mE)-sai au-(tEn);
L08 Iz_36_10 καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν;
L09 Iz_36_10 καί νῦν μή ἄνευ κύριος ἀναβαίνω ἐπί ὁ χώρα οὗτος πολεμέω αὐτός
L10 Iz_36_10 i teraz czyż nie bez Pana wyruszyliśmy przeciw — ziemi tej walczyć z nią
L11 Iz_36_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie bez czyjegoś udziału pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — kraj, ziemia, region ten, ta, to; oto, ów walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 Iz_36_10 (G2532) (G3568) (G3361) (G427) (G2962) (G305) (G1909) (G3588) (G5561) (G3778) (G4170) (G846)
L13 Iz_36_10 and now not without (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) we-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) region (acc) this (acc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) her/it/same (acc)
L14 Iz_36_10 and now not without lord step up in the territory this battle he
L15 Iz_36_10 kaì nŷn mḕ áneu kyríou anébēmen epì tḕn chṓran taútēn polemêsai autḗn
L16 Iz_36_10 kai nyn mē aneu kyriou anebēmen epi tēn chōran tautēn polemēsai autēn
L17 Iz_36_10 C D D P N2_GSM VZI_AAI1P P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF VA_AAN RD_ASF
L18 Iz_36_10 kai\ nu=n mE\ a)/neu kuri/ou a)ne/bEmen e)pi\ tE\n CHO/ran tau/tEn polemE=sai au)tE/n;
L19 Iz_36_10 kai nyn mE aneu kyriu anebEmen epi tEn CHOran tautEn polemEsai autEn;
L20 Iz_36_10 Iz_36_10_1 Iz_36_10_2 Iz_36_10_3 Iz_36_10_4 Iz_36_10_5 Iz_36_10_6 Iz_36_10_7 Iz_36_10_8 Iz_36_10_9 Iz_36_10_10 Iz_36_10_11 Iz_36_10_12
L01 Iz_36_11 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ καὶ Σομνας καὶ Ιωαχ Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;
L02 Iz_36_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ελιακιμ (G1662) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) καὶ (G2532) Ιωαχ (L5048) Λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) Συριστί, (L8966) ἀκούομεν (G191) γὰρ (G1063) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λάλει (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Ιουδαιστί· (L4948) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖς (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τείχει; (G5038)
L03 Iz_36_11 Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall? (Isaiah 36:11 Brenton)
L04 Iz_36_11 Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do rabsaka: «Mów, prosimy, do sług twoich po aramejsku, gdyż rozumiemy ten język; nie mów do nas po hebrajsku wobec słuchającego ludu, który jest na murach». (Iz 36:11 BT_4)
L05 Iz_36_11 I Eliakim, Sobna i Joach powiedzieli do niego: „Mów do swoich sług po syryjsku, ponieważ rozumiemy, a nie mów do nas po judejsku; dlaczego mówisz do uszu ludzi, którzy są na murze?” (Iz_36_11 tłum. AI)
L06 Iz_36_11 I (G2532) Eliakim (G1662), Sobna i (G2532) Joach (L5048) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Mów (G2980) do (G4314) swoich (G4675) sług (G3816) po syryjsku (L8966), ponieważ rozumiemy (G191), a nie (G3361) mów (G2980) do (G4314) nas (G2248) po judejsku (L4948); dlaczego (G5101) mówisz (G2980) do (G1519) uszu (G3775) ludzi (G444), którzy są na (G1909) murze (G5038)?” (Iz_36_11 tłum. AI)
L07 Iz_36_11 kai (ei)-pen pros au-(ton) (e)-li-a-kim kai (so)-mnas kai (i)-O-aCH (la)-lE-son pros tus pai-(das) su sy-ri-(sti), a-(ku)-o-men gar hE-(meis), kai mE (la)-lei pros hE-(mas) i-u-dai-(sti)· kai (hi)-na ti la-(leis) eis ta (O)-ta tOn an-(TrO)-pOn tOn e-(pi) tO (tei)-CHei;
L08 Iz_36_11 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ καὶ Σομνας καὶ Ιωαχ Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει;
L09 Iz_36_11 καί ἔπω πρός αὐτός Ἐλιακείμ καί Σομνας καί Ιωαχ λαλέω πρός ὁ παῖς σοῦ Συριστί ἀκούω γάρ ἡμεῖς καί μή λαλέω πρός ἡμᾶς Ἰουδαϊστί καί ἵνα τίς λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐπί ὁ τεῖχος
L10 Iz_36_11 i powiedział do niego Eliakim i Somnas i Joach mów do — sług twoich po syryjsku rozumiemy bowiem my i nie mów do nas po judejsku i aby co mówisz do — uszu — ludzi — na — murze
L11 Iz_36_11 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Eliakim i, również Somnas i, również Ioach mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego w języku syryjskim słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem my i, również nie; aby nie mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) Ioudaisti i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja
L12 Iz_36_11 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1662) (G2532) (L8551) (G2532) (L5048) (G2980) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (L8966) (G191) (G1063) (G2249) (G2532) (G3361) (G2980) (G4314) (G2248) (L4948) (G2532) (G2443) (G5101) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G444) (G3588) (G1909) (G3588) (G5038)
L13 Iz_36_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Eliakim (indecl) and Somnas (indecl) and Iōach (indecl) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the Syrian language we-are-HEAR-ing for we (nom) and not he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) Ioudaisti and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-SPEAK-ing into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) humans (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wall (dat)
L14 Iz_36_11 and say to he Eliakeim and Somnas and Iōach talk to the child of you in the Syrian language hear for we and not talk to us Ioudaisti and so who? talk into the ear the person the in the wall
L15 Iz_36_11 kaì eîpen pròs autòn Eliakim kaì Somnas kaì Iōach lálēson pròs toùs paîdás sou Syristí akoúomen gàr hēmeîs kaì mḕ lálei pròs hēmâs Ioudaïstí kaì hína tí laleîs eis tà ôta tôn anthrṓpōn tôn epì tôᵢ teíchei
L16 Iz_36_11 kai eipen pros auton Eliakim kai Somnas kai Iōach lalēson pros tous paidas sou Syristi akouomen gar hēmeis kai mē lalei pros hēmas Ioudaïsti kai hina ti laleis eis ta ōta tōn anthrōpōn tōn epi tō teichei
L17 Iz_36_11 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM C N_NSM C N_NSM VA_AAD2S P RA_APM N3D_APM RP_GS D V1_PAI1P x RP_NP C D V2_PAD2S P RP_AP D C C RI_ASN V2_PAI2S P RA_APN N3T_ASN RA_GPM N2_GPM RA_GPM P RA_DSN N3E_DSN
L18 Iz_36_11 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *eliakim kai\ *somnas kai\ *iOaCH *la/lEson pro\s tou\s pai=da/s sou *suristi/, a)kou/omen ga\r E(mei=s, kai\ mE\ la/lei pro\s E(ma=s *ioudaisti/· kai\ i(/na ti/ lalei=s ei)s ta\ O)=ta tO=n a)nTrO/pOn tO=n e)pi\ tO=| tei/CHei;
L19 Iz_36_11 kai eipen pros auton eliakim kai somnas kai iOaCH lalEson pros tus paidas su syristi, akuomen gar hEmeis, kai mE lalei pros hEmas iudaisti· kai hina ti laleis eis ta Ota tOn anTrOpOn tOn epi tO teiCHei;
L20 Iz_36_11 Iz_36_11_1 Iz_36_11_2 Iz_36_11_3 Iz_36_11_4 Iz_36_11_5 Iz_36_11_6 Iz_36_11_7 Iz_36_11_8 Iz_36_11_9 Iz_36_11_10 Iz_36_11_11 Iz_36_11_12 Iz_36_11_13 Iz_36_11_14 Iz_36_11_15 Iz_36_11_16 Iz_36_11_17 Iz_36_11_18 Iz_36_11_19 Iz_36_11_20 Iz_36_11_21 Iz_36_11_22 Iz_36_11_23 Iz_36_11_24 Iz_36_11_25 Iz_36_11_26 Iz_36_11_27 Iz_36_11_28 Iz_36_11_29 Iz_36_11_30 Iz_36_11_31 Iz_36_11_32 Iz_36_11_33 Iz_36_11_34 Iz_36_11_35 Iz_36_11_36 Iz_36_11_37
L01 Iz_36_12 καὶ εἶπεν Ραψακης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
L02 Iz_36_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραψακης (L7961) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μὴ (G3361) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) λαλῆσαι (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους; (G3778) οὐχὶ (G3780) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τείχει, (G5038) ἵνα (G2443) φάγωσιν (G2068) κόπρον (L5683) καὶ (G2532) πίωσιν (G4095) οὖρον (L7112) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἅμα; (G260)
L03 Iz_36_12 And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you? (Isaiah 36:12 Brenton)
L04 Iz_36_12 Lecz rabsak odrzekł: «Czyż do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, abym mówił te słowa? Czyż nie raczej do ludzi, którzy siedzą na murach, skazani na jedzenie swego kału i na picie swego moczu razem z wami?» (Iz 36:12 BT_4)
L05 Iz_36_12 I Rabszakes powiedział do nich: „Czy mój pan posłał mnie, abym mówił te słowa tylko do waszego pana albo do was? Czyż nie do ludzi siedzących na murze, aby razem z wami jedli gnój i pili mocz?” (Iz_36_12 tłum. AI)
L06 Iz_36_12 I (G2532) Rabszakes (L7961) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Czy mój (G3450) pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165), abym mówił te (G3778) słowa (G3056) tylko do (G4314) waszego (G5216) pana (G2962) albo (G2228) do (G4314) was (G5209)? Czyż (G3361) nie (G3780) do (G4314) ludzi (G444) siedzących (G2521) na (G1909) murze (G5038), aby (G2443) razem (G260) z (G3326) wami (G5216) jedli (G2068) gnój (L5683) i (G2532) pili (G4095) mocz (L7112)?” (Iz_36_12 tłum. AI)
L07 Iz_36_12 kai (ei)-pen ra-(PSa)-kEs pros au-(tus) mE pros ton (ky)-ri-on hy-(mOn) E pros hy-(mas) a-pe-stalk-(en) me ho ky-ri-(os) mu la-(lE)-sai tus (lo)-gus (tu)-tus; u-(CHi) pros tus an-(TrO)-pus tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) tO (tei)-CHei, (hi)-na (fa)-gO-sin (ko)-pron kai (pi)-O-sin (u)-ron meT’ hy-(mOn) (ha)-ma;
L08 Iz_36_12 καὶ εἶπεν Ραψακης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ’ ὑμῶν ἅμα;
L09 Iz_36_12 καί ἔπω Ῥαψάκης πρός αὐτός μή πρός ὁ κύριος ὑμῶν ἤ πρός ὑμᾶς ἀποστέλλω μέ ὁ κύριος μου λαλέω ὁ λόγος οὗτος οὐχί πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ κάθημαι ἐπί ὁ τεῖχος ἵνα φάγω κόπρος καί πίνω οὖρον μετά ὑμῶν ἅμα
L10 Iz_36_12 i powiedział Rabszake do nich czyż do — pana waszego albo do was posłał mnie — pan mój mówić — słowa te czyż nie do — ludzi — siedzących na — murze aby jedli gnój i pili mocz z wami razem
L11 Iz_36_12 i, również powiedzieć, zapytać Rabshakeh do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) albo, lub, czy; ani ...ani do, ku' dla; przy, obok was (biernik) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów czyż nie, zdecydowane "nie" do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja aby jeść, spożywać gnój / odchody i, również pić mocz z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_36_12 (G2532) (G2036) (L7961) (G4314) (G846) (G3361) (G4314) (G3588) (G2962) (G5216) (G2228) (G4314) (G5209) (G649) (G3165) (G3588) (G2962) (G3450) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G3780) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G5038) (G2443) (G2068) (L5683) (G2532) (G4095) (L7112) (G3326) (G5216) (G260)
L13 Iz_36_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Rabshakeh (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) not toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) or toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (acc) words (acc) these (acc) not toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) humans (acc) the (acc) while being-SIT-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wall (dat) so that / in order to /because they-should-EAT dung (acc) and they-should-DRINK urine (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) at the same time
L14 Iz_36_12 and say Rabshakeh to he not to the lord your or to you send off/away me the lord of me talk the word this not to the person the sit in the wall so swallow dung and drink urine with your at once
L15 Iz_36_12 kaì eîpen Rapsakēs pròs autoús mḕ pròs tòn kýrion hymôn ḕ pròs hymâs apéstalkén me ho kýriós mou lalêsai toùs lógous toútous ouchì pròs toùs anthrṓpous toùs kathēménous epì tôᵢ teíchei hína phágōsin kópron kaì píōsin oûron meth᾿ hymôn háma
L16 Iz_36_12 kai eipen Rapsakēs pros autous mē pros ton kyrion hymōn ē pros hymas apestalken me ho kyrios mou lalēsai tous logous toutous ouchi pros tous anthrōpous tous kathēmenous epi tō teichei hina phagōsin kopron kai piōsin ouron meth᾿ hymōn hama
L17 Iz_36_12 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RD_APM D P RA_ASM N2_ASM RP_GP C P RP_AP VXI_XAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAN RA_APM N2_APM RD_APM D P RA_APM N2_APM RA_APM V5_PMPAPM P RA_DSN N3E_DSN C VB_AAS3P N2_ASF C VB_AAS3P N2N_ASN P RP_GP D
L18 Iz_36_12 kai\ ei)=pen *raPSakEs pro\s au)tou/s *mE\ pro\s to\n ku/rion u(mO=n E)\ pro\s u(ma=s a)pe/stalke/n me o( ku/rio/s mou lalE=sai tou\s lo/gous tou/tous; ou)CHi\ pro\s tou\s a)nTrO/pous tou\s kaTEme/nous e)pi\ tO=| tei/CHei, i(/na fa/gOsin ko/pron kai\ pi/Osin ou)=ron meT’ u(mO=n a(/ma;
L19 Iz_36_12 kai eipen raPSakEs pros autus mE pros ton kyrion hymOn E pros hymas apestalken me ho kyrios mu lalEsai tus logus tutus; uCHi pros tus anTrOpus tus kaTEmenus epi tO teiCHei, hina fagOsin kopron kai piOsin uron meT’ hymOn hama;
L20 Iz_36_12 Iz_36_12_1 Iz_36_12_2 Iz_36_12_3 Iz_36_12_4 Iz_36_12_5 Iz_36_12_6 Iz_36_12_7 Iz_36_12_8 Iz_36_12_9 Iz_36_12_10 Iz_36_12_11 Iz_36_12_12 Iz_36_12_13 Iz_36_12_14 Iz_36_12_15 Iz_36_12_16 Iz_36_12_17 Iz_36_12_18 Iz_36_12_19 Iz_36_12_20 Iz_36_12_21 Iz_36_12_22 Iz_36_12_23 Iz_36_12_24 Iz_36_12_25 Iz_36_12_26 Iz_36_12_27 Iz_36_12_28 Iz_36_12_29 Iz_36_12_30 Iz_36_12_31 Iz_36_12_32 Iz_36_12_33 Iz_36_12_34 Iz_36_12_35 Iz_36_12_36 Iz_36_12_37 Iz_36_12_38 Iz_36_12_39 Iz_36_12_40
L01 Iz_36_13 καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
L02 Iz_36_13 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ραψακης (L7961) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδαιστὶ (L4948) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436)
L03 Iz_36_13 And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians: (Isaiah 36:13 Brenton)
L04 Iz_36_13 Stał więc rabsak i wołał donośnym głosem po hebrajsku tymi słowami: «Słuchajcie słów wielkiego króla, króla asyryjskiego! (Iz 36:13 BT_4)
L05 Iz_36_13 I Rabszakes stanął, i zawołał wielkim głosem po judejsku, i powiedział: „Usłyszcie słowa wielkiego króla, króla Asyryjczyków! (Iz_36_13 tłum. AI)
L06 Iz_36_13 I (G2532) Rabszakes (L7961) stanął (G2476), i (G2532) zawołał wielkim (G3173) głosem (G5456) po judejsku (L4948), i (G2532) powiedział (G2036): „Usłyszcie (G191) słowa (G3056) wielkiego (G3173) króla (G935), króla (G935) Asyryjczyków (L1436)! (Iz_36_13 tłum. AI)
L07 Iz_36_13 kai (e)-stE ra-(PSa)-kEs kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE i-u-dai-(sti) kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te tus (lo)-gus tu ba-si-(le)-Os tu me-(ga)-lu ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On
L08 Iz_36_13 καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαιστὶ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
L09 Iz_36_13 καί ἵστημι Ῥαψάκης καί βοάω φωνή μέγας Ἰουδαϊστί καί ἔπω ἀκούω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ὁ μέγας βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_36_13 i stanął Rabszake i krzyknął głosem wielkim po judejsku i powiedział usłyszcie — słowa — króla — wielkiego króla Asyryjczyków
L11 Iz_36_13 i, również postawić; stać, trwać Rabshakeh i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Ioudaisti i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca — wielki, ogromny król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_36_13 (G2532) (G2476) (L7961) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (L4948) (G2532) (G2036) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G935) (L1436)
L13 Iz_36_13 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Rabshakeh (nom) and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) Ioudaisti and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! the (acc) words (acc) the (gen) king (gen) the (gen) great ([Adj] gen) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_36_13 and stand Rabshakeh and scream voice great Ioudaisti and say hear the word the monarch the great monarch Assyrios
L15 Iz_36_13 kaì éstē Rapsakēs kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ Ioudaïstì kaì eîpen akoúsate toùs lógous toû basiléōs toû megálou basiléōs Assyríōn
L16 Iz_36_13 kai estē Rapsakēs kai eboēsen phōnē megalē Ioudaïsti kai eipen akousate tous logous tou basileōs tou megalou basileōs Assyriōn
L17 Iz_36_13 C VHI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF D C VBI_AAI3S VA_AAD2P RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1_GSM N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_36_13 kai\ e)/stE *raPSakEs kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| *ioudaisti\ kai\ ei)=pen *)akou/sate tou\s lo/gous tou= basile/Os tou= mega/lou basile/Os *)assuri/On
L19 Iz_36_13 kai estE raPSakEs kai eboEsen fOnE megalE iudaisti kai eipen akusate tus logus tu basileOs tu megalu basileOs assyriOn
L20 Iz_36_13 Iz_36_13_1 Iz_36_13_2 Iz_36_13_3 Iz_36_13_4 Iz_36_13_5 Iz_36_13_6 Iz_36_13_7 Iz_36_13_8 Iz_36_13_9 Iz_36_13_10 Iz_36_13_11 Iz_36_13_12 Iz_36_13_13 Iz_36_13_14 Iz_36_13_15 Iz_36_13_16 Iz_36_13_17 Iz_36_13_18 Iz_36_13_19
L01 Iz_36_14 Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς·
L02 Iz_36_14 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μὴ (G3361) ἀπατάτω (G538) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) λόγοις, (G3056) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ῥύσασθαι (G4506) ὑμᾶς· (G5209)
L03 Iz_36_14 thus says the king, Let not Ezekias deceive you with words: he will not be able to deliver you. (Isaiah 36:14 Brenton)
L04 Iz_36_14 Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechiasz, bo on nie potrafi was ocalić. (Iz 36:14 BT_4)
L05 Iz_36_14 Tak mówi król: «Niech Ezechiasz nie zwodzi was słowami, które nie zdołają was wybawić; (Iz_36_14 tłum. AI)
L06 Iz_36_14 Tak (G3592) mówi (G3004) król (G935): «Niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) zwodzi (G538) was (G5209) słowami (G3056), które (G3739) nie (G3756) zdołają was (G5209) wybawić (G4506); (Iz_36_14 tłum. AI)
L07 Iz_36_14 (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) mE a-pa-(ta)-tO hy-(mas) eDZ-e-(ki)-as (lo)-gois, hoi u dy-(nE)-sont-ai (ry)-sa-sTai hy-(mas)·
L08 Iz_36_14 Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς·
L09 Iz_36_14 ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς μή ἀπατάω ὑμᾶς Ἐζεκίας λόγος ὅς οὐ δύναμαι ῥύομαι ὑμᾶς
L10 Iz_36_14 tak mówi — król nie niech zwodzi was Ezechiasz słowami które nie będą mogły wybawić was
L11 Iz_36_14 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca nie; aby nie zwodzić, oszukiwać was (biernik) Ezechiasz słowo, wypowiedź, mowa który, która, które nie, czyż nie być w stanie coś zrobić ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik)
L12 Iz_36_14 (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G3361) (G538) (G5209) (G1478) (G3056) (G3739) (G3756) (G1410) (G4506) (G5209)
L13 Iz_36_14 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) not let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! you(pl) (acc) Hezekiah (nom) words (dat) who/whom/which (nom) not they-will-be-ABLE-ed to-be-DELIVER-ed you(pl) (acc)
L14 Iz_36_14 further tell the monarch not delude you Ezekias word who not able rescue you
L15 Iz_36_14 táde légei ho basileús mḕ apatátō hymâs Edzekias lógois hoì ou dynḗsontai rhýsasthai hymâs
L16 Iz_36_14 tade legei ho basileus mē apatatō hymas Edzekias logois hoi ou dynēsontai rhysasthai hymas
L17 Iz_36_14 RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM D V3_PAD3S RP_AP N_NSM N2_DPM RR_NPM D VF_FMI3P VA_AMN RP_AP
L18 Iz_36_14 *ta/de le/gei o( basileu/s *mE\ a)pata/tO u(ma=s *eDZekias lo/gois, oi(\ ou) dunE/sontai r(u/sasTai u(ma=s·
L19 Iz_36_14 tade legei ho basileus mE apatatO hymas eDZekias logois, hoi u dynEsontai rysasTai hymas·
L20 Iz_36_14 Iz_36_14_1 Iz_36_14_2 Iz_36_14_3 Iz_36_14_4 Iz_36_14_5 Iz_36_14_6 Iz_36_14_7 Iz_36_14_8 Iz_36_14_9 Iz_36_14_10 Iz_36_14_11 Iz_36_14_12 Iz_36_14_13 Iz_36_14_14
L01 Iz_36_15 καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·
L02 Iz_36_15 καὶ (G2532) μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὑμῖν (G5213) Εζεκιας (G1478) ὅτι (G3754) Ῥύσεται (G4506) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων· (L1436)
L03 Iz_36_15 And let not Ezekias say to you, That God will deliver you, and this city will not at all be delivered into the hand of the king of the Assyrians. (Isaiah 36:15 Brenton)
L04 Iz_36_15 Niech was Ezechiasz nie ożywia ufnością w Panu, zapewniając: "Pan na pewno wybawi nas; to miasto nie będzie wydane w ręce króla asyryjskiego!" (Iz 36:15 BT_4)
L05 Iz_36_15 i niech Ezechiasz nie mówi wam: Bóg was wybawi i to miasto z pewnością nie zostanie wydane w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_36_15 tłum. AI)
L06 Iz_36_15 i (G2532) niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) mówi (G3004) wam (G5213): Bóg (G2316) was (G5209) wybawi (G4506) i (G2532) to (G3778) miasto (G4172) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie wydane (G3860) w (G1722) ręce króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (Iz_36_15 tłum. AI)
L07 Iz_36_15 kai mE le-(ge)-tO hy-(min) eDZ-e-(ki)-as (ho)-ti (ry)-se-tai hy-(mas) ho Te-(os), kai u mE pa-ra-do-(TE) hE (po)-lis (hau)-tE en CHei-(ri) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On·
L08 Iz_36_15 καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·
L09 Iz_36_15 καί μή λέγω ὑμῖν Ἐζεκίας ὅτι ῥύομαι ὑμᾶς ὁ θεός καί οὐ μή παραδίδωμι ὁ πόλις οὗτος ἐν χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_36_15 i nie niech mówi wam Ezechiasz że wybawi was — Bóg i nie nie zostanie wydane — miasto to w rękę króla Asyryjczyków
L11 Iz_36_15 i, również nie; aby nie mówić, powiedzieć wam (celownik) Ezechiasz że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik) — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_36_15 (G2532) (G3361) (G3004) (G5213) (G1478) (G3754) (G4506) (G5209) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G3361) (G3860) (G3588) (G4172) (G3778) (G1722) (G5495) (G935) (L1436)
L13 Iz_36_15 and not let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! you(pl) (dat) Hezekiah (nom) because/that he/she/it-will-be-DELIVER-ed you(pl) (acc) the (nom) god (nom) and not not he/she/it-should-be-Hand OVER-ed the (nom) city (nom) this (nom) in/among/by (+dat) hand (dat) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_36_15 and not tell you Ezekias since rescue you the God and not not betray the city this in hand monarch Assyrios
L15 Iz_36_15 kaì mḕ legétō hymîn Edzekias hóti rhýsetai hymâs ho theós kaì ou mḕ paradothêᵢ hē pólis haútē en cheirì basiléōs Assyríōn
L16 Iz_36_15 kai mē legetō hymin Edzekias hoti rhysetai hymas ho theos kai ou mē paradothē hē polis hautē en cheiri basileōs Assyriōn
L17 Iz_36_15 C D V1_PAD3S RP_DP N_NSM C VF_FMI3S RP_AP RA_NSM N2_NSM C D D VC_APS3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3_DSF N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_36_15 kai\ mE\ lege/tO u(mi=n *eDZekias o(/ti *(ru/setai u(ma=s o( Teo/s, kai\ ou) mE\ paradoTE=| E( po/lis au(/tE e)n CHeiri\ basile/Os *)assuri/On·
L19 Iz_36_15 kai mE legetO hymin eDZekias hoti rysetai hymas ho Teos, kai u mE paradoTE hE polis hautE en CHeiri basileOs assyriOn·
L20 Iz_36_15 Iz_36_15_1 Iz_36_15_2 Iz_36_15_3 Iz_36_15_4 Iz_36_15_5 Iz_36_15_6 Iz_36_15_7 Iz_36_15_8 Iz_36_15_9 Iz_36_15_10 Iz_36_15_11 Iz_36_15_12 Iz_36_15_13 Iz_36_15_14 Iz_36_15_15 Iz_36_15_16 Iz_36_15_17 Iz_36_15_18 Iz_36_15_19 Iz_36_15_20 Iz_36_15_21
L01 Iz_36_16 μὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν,
L02 Iz_36_16 μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) Εζεκιου. (G1478) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Εἰ (G1487) βούλεσθε (G1014) εὐλογηθῆναι, (G2127) ἐκπορεύεσθε (G1607) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ὑμῶν, (G5216)
L03 Iz_36_16 Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns: (Isaiah 36:16 Brenton)
L04 Iz_36_16 Nie słuchajcie Ezechiasza, bo tak mówi król asyryjski: Zawrzyjcie ze mną pokój i poddajcie się mi, a będziecie jedli owoce, każdy ze swej winnicy i ze swego drzewa figowego, i będziecie pili wodę, każdy ze swej cysterny, (Iz 36:16 BT_4)
L05 Iz_36_16 Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak mówi król Asyryjczyków: Jeżeli chcecie być błogosławieni, wyjdźcie do mnie i jedzcie każdy ze swojej winorośli i swoich figowców, i pijcie wodę ze swojej cysterny, (Iz_36_16 tłum. AI)
L06 Iz_36_16 Nie (G3361) słuchajcie (G191) Ezechiasza (G1478). Tak (G3592) mówi (G3004) król (G935) Asyryjczyków (L1436): Jeżeli (G1487) chcecie (G1014) być błogosławieni (G2127), wyjdźcie (G1607) do (G4314) mnie (G3165) i (G2532) jedzcie każdy (G1538) ze swojej (G846) winorośli (G288) i (G2532) swoich figowców (G4808), i (G2532) pijcie wodę (G5204) ze swojej cysterny (L5848), (Iz_36_16 tłum. AI)
L07 Iz_36_16 mE a-(ku)-e-te (eDZ)-e-ki-u. (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On ei (bu)-le-sTe eu-lo-gE-(TE)-nai, ekp-o-(reu)-e-sTe pros me kai (fa)-ge-sTe (he)-ka-stos tEn (amp)-e-lon au-(tu) kai tas sy-(kas) kai (pi)-e-sTe (hy)-dOr tu (lak)-ku hy-(mOn),
L08 Iz_36_16 μὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν,
L09 Iz_36_16 μή ἀκούω Ἐζεκίας ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος εἰ βούλομαι εὐλογέω ἐκπορεύομαι πρός μέ καί ἐσθίω ἕκαστος ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκῆ καί πίνω ὕδωρ ὁ λάκκος ὑμῶν
L10 Iz_36_16 nie słuchajcie Ezechiasza tak mówi — król Asyryjczyków jeśli chcecie być pobłogosławieni wyjdźcie do mnie i będziecie jeść każdy — winorośl swoją i — figowce i będziecie pić wodę — studni waszej
L11 Iz_36_16 nie; aby nie słyszeć, usłyszeć Ezechiasz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski jeśli, jeżeli; czy? świadomie chcieć, zamierzać błogosławić; chwalić, sławić wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również jeść, spożywać każdy; wszyscy — winorośl on, ona, ono i, również — drzewo figowe i, również pić woda; (przen.) liczne ludy — dół / cysterna was (dopełniacz)
L12 Iz_36_16 (G3361) (G191) (G1478) (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (L1436) (G1487) (G1014) (G2127) (G1607) (G4314) (G3165) (G2532) (G2068) (G1538) (G3588) (G288) (G846) (G2532) (G3588) (G4808) (G2532) (G4095) (G5204) (G3588) (L5848) (G5216)
L13 Iz_36_16 not you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! Hezekiah (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Assyrios (gen) if you(pl)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, be-you(pl)-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed! to-be-BLESS-ed you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! each (of two) (nom) the (acc) grapevine (acc) him/it/same (gen) and the (acc) fig trees (acc) and you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! water (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) you(pl) (gen)
L14 Iz_36_16 not hear Ezekias further tell the monarch Assyrios if want commend emerge to me and eat each the vine he and the fig tree and drink water the pit your
L15 Iz_36_16 mḕ akoúete Edzekiou táde légei ho basileùs Assyríōn ei boúlesthe eulogēthênai ekporeúesthe prós me kaì phágesthe hékastos tḕn ámpelon autoû kaì tàs sykâs kaì píesthe hýdōr toû lákkou hymôn
L16 Iz_36_16 mē akouete Edzekiou tade legei ho basileus Assyriōn ei boulesthe eulogēthēnai ekporeuesthe pros me kai phagesthe hekastos tēn ampelon autou kai tas sykas kai piesthe hydōr tou lakkou hymōn
L17 Iz_36_16 D V1_PAD2P N_GSM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_GPM x V1_PMI2P VC_APN V1_PMI2P P RP_AS C VF_FMI2P A1_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM C RA_APF N1_APF C VF_FMI2P N3_NSN RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Iz_36_16 mE\ a)kou/ete *eDZekiou. ta/de le/gei o( basileu\s *)assuri/On *ei) bou/lesTe eu)logETE=nai, e)kporeu/esTe pro/s me kai\ fa/gesTe e(/kastos tE\n a)/mpelon au)tou= kai\ ta\s suka=s kai\ pi/esTe u(/dOr tou= la/kkou u(mO=n,
L19 Iz_36_16 mE akuete eDZekiu. tade legei ho basileus assyriOn ei bulesTe eulogETEnai, ekporeuesTe pros me kai fagesTe hekastos tEn ampelon autu kai tas sykas kai piesTe hydOr tu lakku hymOn,
L20 Iz_36_16 Iz_36_16_1 Iz_36_16_2 Iz_36_16_3 Iz_36_16_4 Iz_36_16_5 Iz_36_16_6 Iz_36_16_7 Iz_36_16_8 Iz_36_16_9 Iz_36_16_10 Iz_36_16_11 Iz_36_16_12 Iz_36_16_13 Iz_36_16_14 Iz_36_16_15 Iz_36_16_16 Iz_36_16_17 Iz_36_16_18 Iz_36_16_19 Iz_36_16_20 Iz_36_16_21 Iz_36_16_22 Iz_36_16_23 Iz_36_16_24 Iz_36_16_25 Iz_36_16_26 Iz_36_16_27 Iz_36_16_28 Iz_36_16_29
L01 Iz_36_17 ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.
L02 Iz_36_17 ἕως (G2193) ἂν (G302) ἔλθω (G2064) καὶ (G2532) λάβω (G2983) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ὡς (G5613) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν, (G5216) γῆ (G1093) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) ἀμπελώνων. (G290)
L03 Iz_36_17 until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards. (Isaiah 36:17 Brenton)
L04 Iz_36_17 aż przyjdę zabrać was do kraju podobnego do waszego, kraju zboża i młodego wina, kraju chleba i winnic. (Iz 36:17 BT_4)
L05 Iz_36_17 aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej ziemi — ziemi pszenicy, i wina, i chleba, i winnic. (Iz_36_17 tłum. AI)
L06 Iz_36_17 aż (G2193) przyjdę i (G2532) zabiorę was (G5209) do (G1519) ziemi (G1093) podobnej do waszej (G5216) ziemi (G1093) — ziemi (G1093) pszenicy (G4621), i (G2532) wina (G3631), i (G2532) chleba (G740), i (G2532) winnic (G290). (Iz_36_17 tłum. AI)
L07 Iz_36_17 (he)-Os an (elT)-O kai (la)-bO hy-(mas) eis gEn hOs hE gE hy-(mOn), gE (si)-tu kai (oi)-nu kai (art)-On kai amp-e-(lO)-nOn.
L08 Iz_36_17 ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.
L09 Iz_36_17 ἕως ἄν ἔρχομαι καί λαμβάνω ὑμᾶς εἰς γῆ ὥς ὁ γῆ ὑμῶν γῆ σῖτος καί οἶνος καί ἄρτος καί ἀμπελών
L10 Iz_36_17 aż by przyszedł i wziął was do ziemi jak — ziemia wasza ziemi pszenicy i wina i chlebów i winnic
L11 Iz_36_17 dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć i, również brać, przyjmować was (biernik) do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) ziemia orna, grunt; ląd pszenica; zboże i, również wino i, również chleb, bochenki lp. i, również winnica
L12 Iz_36_17 (G2193) (G302) (G2064) (G2532) (G2983) (G5209) (G1519) (G1093) (G5613) (G3588) (G1093) (G5216) (G1093) (G4621) (G2532) (G3631) (G2532) (G740) (G2532) (G290)
L13 Iz_36_17 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever I-should-COME and I-should-TAKE HOLD OF you(pl) (acc) into (+acc) earth/land (acc) as/like the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) earth/land (nom|voc) wheat/grain (gen) and wine (gen) and [loaves of] bread (gen) and vineyards (gen)
L14 Iz_36_17 till perhaps come and take you into earth as the earth your earth wheat and wine and bread and vineyard
L15 Iz_36_17 héōs àn élthō kaì lábō hymâs eis gên hōs hē gê hymôn gê sítou kaì oínou kaì ártōn kaì ampelṓnōn
L16 Iz_36_17 heōs an elthō kai labō hymas eis gēn hōs hē gē hymōn gē sitou kai oinou kai artōn kai ampelōnōn
L17 Iz_36_17 C x VB_AAS1S C VB_AAS1S RP_AP P N1_ASF D RA_NSF N1_NSF RP_GP N1_NSF N2_GSM C N2_GSM C N2_GPM C N3W_GPM
L18 Iz_36_17 e(/Os a)/n e)/lTO kai\ la/bO u(ma=s ei)s gE=n O(s E( gE= u(mO=n, gE= si/tou kai\ oi)/nou kai\ a)/rtOn kai\ a)mpelO/nOn.
L19 Iz_36_17 heOs an elTO kai labO hymas eis gEn hOs hE gE hymOn, gE situ kai oinu kai artOn kai ampelOnOn.
L20 Iz_36_17 Iz_36_17_1 Iz_36_17_2 Iz_36_17_3 Iz_36_17_4 Iz_36_17_5 Iz_36_17_6 Iz_36_17_7 Iz_36_17_8 Iz_36_17_9 Iz_36_17_10 Iz_36_17_11 Iz_36_17_12 Iz_36_17_13 Iz_36_17_14 Iz_36_17_15 Iz_36_17_16 Iz_36_17_17 Iz_36_17_18 Iz_36_17_19 Iz_36_17_20
L01 Iz_36_18 μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;
L02 Iz_36_18 μὴ (G3361) ὑμᾶς (G5209) ἀπατάτω (G538) Εζεκιας (G1478) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ῥύσεται (G4506) ὑμᾶς. (G5209) μὴ (G3361) ἐρρύσαντο (G4506) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) χώραν (G5561) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων; (L1436)
L03 Iz_36_18 Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians? (Isaiah 36:18 Brenton)
L04 Iz_36_18 Tylko Ezechiasz niech was nie oszukuje, mówiąc: "Wybawi nas Pan". Czyż bogowie narodów uratowali każdy swój kraj z ręki króla asyryjskiego? (Iz 36:18 BT_4)
L05 Iz_36_18 Niech Ezechiasz nie zwodzi was, mówiąc: Wasz Bóg was wybawi. Czy bogowie narodów wybawili każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (Iz_36_18 tłum. AI)
L06 Iz_36_18 Niech Ezechiasz (G1478) nie (G3361) zwodzi (G538) was (G5209), mówiąc (G3004): Wasz (G5216) Bóg (G2316) was (G5209) wybawi (G4506). Czy bogowie (G2316) narodów (G1484) wybawili (G4506) każdy (G1538) swoją (G1438) krainę z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436)? (Iz_36_18 tłum. AI)
L07 Iz_36_18 mE hy-(mas) a-pa-(ta)-tO eDZ-e-(ki)-as (le)-gOn ho Te-(os) hy-(mOn) (ry)-se-tai hy-(mas). mE er-(ry)-sant-o hoi Te-(oi) tOn e-(TnOn) (he)-ka-stos tEn he-au-(tu) (CHO)-ran ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On;
L08 Iz_36_18 μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;
L09 Iz_36_18 μή ὑμᾶς ἀπατάω Ἐζεκίας λέγω ὁ θεός ὑμῶν ῥύομαι ὑμᾶς μή ῥύομαι ὁ θεός ὁ ἔθνος ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ χώρα ἐκ χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_36_18 nie was niech zwodzi Ezechiasz mówiąc — Bóg wasz wybawi was czyż wybawili — bogowie — narodów każdy — swoją ziemię z ręki króla Asyryjczyków
L11 Iz_36_18 nie; aby nie was (biernik) zwodzić, oszukiwać Ezechiasz mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik) nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy; wszyscy — siebie samego/samej; nawzajem kraj, ziemia, region z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_36_18 (G3361) (G5209) (G538) (G1478) (G3004) (G3588) (G2316) (G5216) (G4506) (G5209) (G3361) (G4506) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G1538) (G3588) (G1438) (G5561) (G1537) (G5495) (G935) (L1436)
L13 Iz_36_18 not you(pl) (acc) let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! Hezekiah (nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-will-be-DELIVER-ed you(pl) (acc) not they-were-DELIVER-ed the (nom) gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) each (of two) (nom) the (acc) self (gen) region (acc) out of (+gen) hand (gen) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_36_18 not you delude Ezekias tell the God your rescue you not rescue the God the nation each the of himself territory from hand monarch Assyrios
L15 Iz_36_18 mḕ hymâs apatátō Edzekias légōn ho theòs hymôn rhýsetai hymâs mḕ errýsanto hoi theoì tôn ethnôn hékastos tḕn heautoû chṓran ek cheiròs basiléōs Assyríōn
L16 Iz_36_18 mē hymas apatatō Edzekias legōn ho theos hymōn rhysetai hymas mē errysanto hoi theoi tōn ethnōn hekastos tēn heautou chōran ek cheiros basileōs Assyriōn
L17 Iz_36_18 D RP_AP V3_PAD3S N_NSM V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VF_FMI3S RP_AP D VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN A1_NSM RA_ASF RD_GSF N1A_ASF P N3_GSF N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_36_18 mE\ u(ma=s a)pata/tO *eDZekias le/gOn *(o Teo\s u(mO=n r(u/setai u(ma=s. mE\ e)rru/santo oi( Teoi\ tO=n e)TnO=n e(/kastos tE\n e(autou= CHO/ran e)k CHeiro\s basile/Os *)assuri/On;
L19 Iz_36_18 mE hymas apatatO eDZekias legOn o Teos hymOn rysetai hymas. mE errysanto hoi Teoi tOn eTnOn hekastos tEn heautu CHOran ek CHeiros basileOs assyriOn;
L20 Iz_36_18 Iz_36_18_1 Iz_36_18_2 Iz_36_18_3 Iz_36_18_4 Iz_36_18_5 Iz_36_18_6 Iz_36_18_7 Iz_36_18_8 Iz_36_18_9 Iz_36_18_10 Iz_36_18_11 Iz_36_18_12 Iz_36_18_13 Iz_36_18_14 Iz_36_18_15 Iz_36_18_16 Iz_36_18_17 Iz_36_18_18 Iz_36_18_19 Iz_36_18_20 Iz_36_18_21 Iz_36_18_22 Iz_36_18_23 Iz_36_18_24
L01 Iz_36_19 ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
L02 Iz_36_19 ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) Αρφαθ; (L1290) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Σεπφαριμ; (L8375) μὴ (G3361) ἐδύναντο (G1410) ῥύσασθαι (G4506) Σαμάρειαν (G4540) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 Iz_36_19 Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand? (Isaiah 36:19 Brenton)
L04 Iz_36_19 Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? A czy wybawili Samarię z mojej ręki? (Iz 36:19 BT_4)
L05 Iz_36_19 Gdzie jest bóg Chamatu i Arpadu? I gdzie jest bóg miasta Sefarwaim? Czy zdołali wybawić Samarię z mojej ręki? (Iz_36_19 tłum. AI)
L06 Iz_36_19 Gdzie (G4226) jest (G1510) bóg (G2316) Chamatu (L349) i (G2532) Arpadu (L1290)? I (G2532) gdzie (G4226) jest bóg (G2316) miasta (G4172) Sefarwaim (L8375)? Czy zdołali wybawić (G4506) Samarię (G4540) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)? (Iz_36_19 tłum. AI)
L07 Iz_36_19 pu (e)-stin ho Te-(os) (ai)-maT kai (arf)-aT; kai pu ho Te-(os) tEs (po)-le-Os (sepf)-a-rim; mE e-(dy)-nant-o (ry)-sa-sTai sa-(ma)-rei-an ek CHei-(ros) mu;
L08 Iz_36_19 ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;
L09 Iz_36_19 ποῦ εἰμί ὁ θεός Αιμαθ καί Αρφαθ καί ποῦ ὁ θεός ὁ πόλις Σεπφαριμ μή δύναμαι ῥύομαι Σαμάρεια ἐκ χείρ μου
L10 Iz_36_19 gdzie jest — Bóg Chamat i Arpadu i gdzie — Bóg — miasta Sefarwaim czyż mogli wybawić Samarię z ręki mojej
L11 Iz_36_19 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Aimat / Hamat (miejsce) i, również Arfat i, również gdzie?, dokąd? — Bóg, bóg; bóstwo — miasto; mieszkańcy Seppharim nie; aby nie być w stanie coś zrobić ratować, wybawiać; wyzwalać Samaria z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Iz_36_19 (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (L349) (G2532) (L1290) (G2532) (G4226) (G3588) (G2316) (G3588) (G4172) (L8375) (G3361) (G1410) (G4506) (G4540) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 Iz_36_19 where he/she/it-is the (nom) god (nom) Aimath (indecl) and Arphath (indecl) and where the (nom) god (nom) the (gen) city (gen) Seppharim (indecl) not they-were-being-ABLE-ed to-be-DELIVER-ed Samaria (acc) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 Iz_36_19 where? be the God Aimath and Arphath and where? the God the city Seppharim not able rescue Samareia from hand of me
L15 Iz_36_19 poû estin ho theòs Aimath kaì Arphath kaì poû ho theòs tês póleōs Seppharim mḕ edýnanto rhýsasthai Samáreian ek cheirós mou
L16 Iz_36_19 pou estin ho theos Aimath kai Arphath kai pou ho theos tēs poleōs Seppharim mē edynanto rhysasthai Samareian ek cheiros mou
L17 Iz_36_19 D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N_GS C N_GS C D RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF N_GS D V6I_IMI3P VA_AMN N1A_ASF P N3_GSF RP_GS
L18 Iz_36_19 pou= e)stin o( Teo\s *aimaT kai\ *arfaT; kai\ pou= o( Teo\s tE=s po/leOs *sepfarim; mE\ e)du/nanto r(u/sasTai *sama/reian e)k CHeiro/s mou;
L19 Iz_36_19 pu estin ho Teos aimaT kai arfaT; kai pu ho Teos tEs poleOs sepfarim; mE edynanto rysasTai samareian ek CHeiros mu;
L20 Iz_36_19 Iz_36_19_1 Iz_36_19_2 Iz_36_19_3 Iz_36_19_4 Iz_36_19_5 Iz_36_19_6 Iz_36_19_7 Iz_36_19_8 Iz_36_19_9 Iz_36_19_10 Iz_36_19_11 Iz_36_19_12 Iz_36_19_13 Iz_36_19_14 Iz_36_19_15 Iz_36_19_16 Iz_36_19_17 Iz_36_19_18 Iz_36_19_19 Iz_36_19_20 Iz_36_19_21
L01 Iz_36_20 τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;
L02 Iz_36_20 τίς (G5101) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων (G3778) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ῥύσεται (G4506) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 Iz_36_20 Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand? (Isaiah 36:20 Brenton)
L04 Iz_36_20 Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów uratowali swój kraj z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej mocy Jeruzalem?» (Iz 36:20 BT_4)
L05 Iz_36_20 Który ze wszystkich bogów tych narodów wybawił swoją ziemię z mojej ręki, aby Bóg Jerozolimy miał wybawić ją z mojej ręki?»” (Iz_36_20 tłum. AI)
L06 Iz_36_20 Który (G5101) ze wszystkich (G3956) bogów (G2316) tych (G3778) narodów (G1484) wybawił (G4506) swoją (G846) ziemię (G1093) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), aby Bóg (G2316) Jerozolimy miał wybawić (G4506) ją z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)?»” (Iz_36_20 tłum. AI)
L07 Iz_36_20 tis tOn Te-(On) (pant)-On tOn e-(TnOn) (tu)-tOn er-(ry)-sa-to tEn gEn au-(tu) ek tEs CHei-(ros) mu, (ho)-ti (ry)-se-tai ho Te-(os) i-e-ru-sa-(lEm) ek CHei-(ros) mu;
L08 Iz_36_20 τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου;
L09 Iz_36_20 τίς ὁ θεός πᾶς ὁ ἔθνος οὗτος ῥύομαι ὁ γῆ αὐτός ἐκ ὁ χείρ μου ὅτι ῥύομαι ὁ θεός Ἱερουσαλήμ ἐκ χείρ μου
L10 Iz_36_20 kto — bogów wszystkich — narodów tych wybawił — ziemię swoją z — ręki mojej że wybawi — Bóg Jeruzalem z ręki mojej
L11 Iz_36_20 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów ratować, wybawiać; wyzwalać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ ratować, wybawiać; wyzwalać — Bóg, bóg; bóstwo Jeruzalem z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Iz_36_20 (G5101) (G3588) (G2316) (G3956) (G3588) (G1484) (G3778) (G4506) (G3588) (G1093) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G3450) (G3754) (G4506) (G3588) (G2316) (G2419) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 Iz_36_20 who/what/why (nom) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) all (gen) the (gen) nations (gen) these (gen) he/she/it-was-DELIVER-ed the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hand (gen) me (gen) because/that he/she/it-will-be-DELIVER-ed the (nom) god (nom) Jerusalem (indecl) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 Iz_36_20 who? the God all the nation this rescue the earth he from the hand of me since rescue the God Jerusalem from hand of me
L15 Iz_36_20 tís tôn theôn pántōn tôn ethnôn toútōn errýsato tḕn gên autoû ek tês cheirós mou hóti rhýsetai ho theòs Ierousalēm ek cheirós mou
L16 Iz_36_20 tis tōn theōn pantōn tōn ethnōn toutōn errysato tēn gēn autou ek tēs cheiros mou hoti rhysetai ho theos Ierousalēm ek cheiros mou
L17 Iz_36_20 RI_NSM RA_GPM N2_GPM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RD_GPN VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RA_GSF N3_GSF RP_GS C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM N_GSF P N3_GSF RP_GS
L18 Iz_36_20 ti/s tO=n TeO=n pa/ntOn tO=n e)TnO=n tou/tOn e)rru/sato tE\n gE=n au)tou= e)k tE=s CHeiro/s mou, o(/ti r(u/setai o( Teo\s *ierousalEm e)k CHeiro/s mou;
L19 Iz_36_20 tis tOn TeOn pantOn tOn eTnOn tutOn errysato tEn gEn autu ek tEs CHeiros mu, hoti rysetai ho Teos ierusalEm ek CHeiros mu;
L20 Iz_36_20 Iz_36_20_1 Iz_36_20_2 Iz_36_20_3 Iz_36_20_4 Iz_36_20_5 Iz_36_20_6 Iz_36_20_7 Iz_36_20_8 Iz_36_20_9 Iz_36_20_10 Iz_36_20_11 Iz_36_20_12 Iz_36_20_13 Iz_36_20_14 Iz_36_20_15 Iz_36_20_16 Iz_36_20_17 Iz_36_20_18 Iz_36_20_19 Iz_36_20_20 Iz_36_20_21 Iz_36_20_22 Iz_36_20_23
L01 Iz_36_21 καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.
L02 Iz_36_21 καὶ (G2532) ἐσιώπησαν, (G4623) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) λόγον (G3056) διὰ (G1223) τὸ (G3588) προστάξαι (G4367) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μηδένα (G3367) ἀποκριθῆναι. (G611)
L03 Iz_36_21 And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer. (Isaiah 36:21 Brenton)
L04 Iz_36_21 Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: «Nie odpowiadajcie mu!» (Iz 36:21 BT_4)
L05 Iz_36_21 I milczeli, i nikt nie odpowiedział mu słowem, ponieważ król nakazał, aby nikt nie odpowiadał. (Iz_36_21 tłum. AI)
L06 Iz_36_21 I (G2532) milczeli (G4623), i (G2532) nikt (G3762) nie odpowiedział (G611) mu (G846) słowem (G3056), ponieważ (G1223) król (G935) nakazał (G4367), aby nikt (G3367) nie odpowiadał. (Iz_36_21 tłum. AI)
L07 Iz_36_21 kai e-si-(O)-pE-san, kai u-(deis) a-pe-(kri)-TE au-(tO) (lo)-gon di-(a) to pro-(sta)-Ksai ton ba-si-(le)-a mE-(de)-na a-po-kri-(TE)-nai.
L08 Iz_36_21 καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι.
L09 Iz_36_21 καί σιωπάω καί οὐδείς ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος διά ὁ προστάσσω ὁ βασιλεύς μηδείς ἀποκρίνομαι
L10 Iz_36_21 i milczeli i nikt odpowiedział mu słowem z powodu — nakazania — króla nikomu odpowiedzieć
L11 Iz_36_21 i, również milczeć; uspokoić się i, również nikt, nic; żaden odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa przez; z powodu, ponieważ — nakazywać, zarządzać — król; przywódca nikt, żaden odpowiedzieć
L12 Iz_36_21 (G2532) (G4623) (G2532) (G3762) (G611) (G846) (G3056) (G1223) (G3588) (G4367) (G3588) (G935) (G3367) (G611)
L13 Iz_36_21 and they-SOUNDLESS-ed and not one (nom) he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) word (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-GIVE-A-DIRECTIVE, be-you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE!, he/she/it-happens-to-GIVE-A-DIRECTIVE (opt) the (acc) king (acc) not one (acc) to-be-ANSWER-ed
L14 Iz_36_21 and still and no one respond he word through the ordain the monarch not even one respond
L15 Iz_36_21 kaì esiṓpēsan kaì oudeìs apekríthē autôᵢ lógon dià tò prostáxai tòn basiléa mēdéna apokrithênai
L16 Iz_36_21 kai esiōpēsan kai oudeis apekrithē autō logon dia to prostaxai ton basilea mēdena apokrithēnai
L17 Iz_36_21 C VAI_AAI3P C A3_NSM VCI_API3S RD_DSM N2_ASM P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM A3_ASN VC_APN
L18 Iz_36_21 kai\ e)siO/pEsan, kai\ ou)dei\s a)pekri/TE au)tO=| lo/gon dia\ to\ prosta/Xai to\n basile/a mEde/na a)pokriTE=nai.
L19 Iz_36_21 kai esiOpEsan, kai udeis apekriTE autO logon dia to prostaXai ton basilea mEdena apokriTEnai.
L20 Iz_36_21 Iz_36_21_1 Iz_36_21_2 Iz_36_21_3 Iz_36_21_4 Iz_36_21_5 Iz_36_21_6 Iz_36_21_7 Iz_36_21_8 Iz_36_21_9 Iz_36_21_10 Iz_36_21_11 Iz_36_21_12 Iz_36_21_13 Iz_36_21_14
L01 Iz_36_22 καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.
L02 Iz_36_22 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελιακιμ (G1662) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) ὁ (G3588) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) Ιωαχ (L5048) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ὑπομνηματογράφος (L9418) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) ἐσχισμένοι (G4977) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ραψακου. (L7961)
L03 Iz_36_22 And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces. (Isaiah 36:22 Brenton)
L04 Iz_36_22 Przyszli więc z rozdartymi szatami do Ezechiasza Eliakim, syn Chilkiasza, i pisarz Szebna, i syn Asafa Joach, pełnomocnik, i oznajmili mu wypowiedź rabsaka. (Iz 36:22 BT_4)
L05 Iz_36_22 I Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca, i Sobna, pisarz wojska, i Joach, syn Asafa, kronikarz, weszli do Ezechiasza z rozdartymi tunikami i oznajmili mu słowa Rabszakesa. (Iz_36_22 tłum. AI)
L06 Iz_36_22 I (G2532) Eliakim (G1662), syn Chilkiasza (L9852), zarządca (G3623), i (G2532) Sobna, pisarz (G1122) wojska (G1411), i (G2532) Joach (L5048), syn Asafa (L1342), kronikarz (L9418), weszli do (G4314) Ezechiasza (G1478) z rozdartymi tunikami (G5509) i (G2532) oznajmili (G518) mu (G846) słowa (G3056) Rabszakesa (L7961). (Iz_36_22 tłum. AI)
L07 Iz_36_22 kai ei-(sElT)-en (e)-li-a-kim ho tu (CHelk)-i-u ho oi-ko-(no)-mos kai (so)-mnas ho gram-ma-(teus) tEs dy-(na)-me-Os kai (i)-O-aCH ho tu a-(saf) ho hy-po-mnE-ma-to-(gra)-fos pros (eDZ)-e-ki-an e-sCHi-(sme)-noi tus CHi-(tO)-nas kai a-(pEng)-ei-lan au-(tO) tus (lo)-gus (ra)-PSa-ku.
L08 Iz_36_22 Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.
L09 Iz_36_22 καί εἰσέρχομαι Ἐλιακείμ ὁ ὁ Χελκιας ὁ οἰκονόμος καί Σομνας ὁ γραμματεύς ὁ δύναμις καί Ιωαχ ὁ ὁ Ἀσάφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρός Ἐζεκίας σχίζω ὁ χιτών καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ λόγος Ῥαψάκης
L10 Iz_36_22 i wszedł Eliakim — — Chelkiasza — zarządca i Somnas — pisarz — wojska i Joach — — Asafa — kronikarz do Ezechiasza rozdarłszy — szaty i oznajmili mu — słowa Rabszake
L11 Iz_36_22 i, również wejść, przybyć Eliakim — — Chelkias — zarządca, gospodarz i, również Somnas — pisarz, uczony w piśmie — moc, siła; siła moralna i, również Ioach — — Asaf — rejestrator do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz rozdzierać, rozszczepiać — tunika i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa Rabshakeh
L12 Iz_36_22 (G2532) (G1525) (G1662) (G3588) (G3588) (L9852) (G3588) (G3623) (G2532) (L8551) (G3588) (G1122) (G3588) (G1411) (G2532) (L5048) (G3588) (G3588) (L1342) (G3588) (L9418) (G4314) (G1478) (G4977) (G3588) (G5509) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G3056) (L7961)
L13 Iz_36_22 and he/she/it-ENTER-ed Eliakim (indecl) the (nom) the (gen) Χελκιου the (nom) housekeeper (nom) and Somnas (indecl) the (nom) scribe (nom) the (gen) ability (gen) and Iōach (indecl) the (nom) the (gen) Asa(ph) (indecl) the (nom) recorder (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) having-been-TEAR/TORN-ed (nom|voc) the (acc) long belted tunics (acc) and they-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) the (acc) words (acc) Rabshakeh (gen)
L14 Iz_36_22 and enter Eliakeim the the Chelkias the administrator and Somnas the scholar the power and Iōach the the Asaph the recorder to Ezekias split the shirt and report he the word Rabshakeh
L15 Iz_36_22 kaì eisêlthen Eliakim ho toû Chelkiou ho oikonómos kaì Somnas ho grammateùs tês dynámeōs kaì Iōach ho toû Asaph ho hypomnēmatográphos pròs Edzekian eschisménoi toùs chitônas kaì apḗggeilan autôᵢ toùs lógous Rapsakou
L16 Iz_36_22 kai eisēlthen Eliakim ho tou Chelkiou ho oikonomos kai Somnas ho grammateus tēs dynameōs kai Iōach ho tou Asaph ho hypomnēmatographos pros Edzekian eschismenoi tous chitōnas kai apēggeilan autō tous logous Rapsakou
L17 Iz_36_22 C VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N2_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N3I_GSF C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM VMI_XMPNPM RA_APM N3W_APM C VAI_AAI3P RD_DSM RA_APM N2_APM N1M_GSM
L18 Iz_36_22 *kai\ ei)sE=lTen *eliakim o( tou= *CHelkiou o( oi)kono/mos kai\ *somnas o( grammateu\s tE=s duna/meOs kai\ *iOaCH o( tou= *asaf o( u(pomnEmatogra/fos pro\s *eDZekian e)sCHisme/noi tou\s CHitO=nas kai\ a)pE/ggeilan au)tO=| tou\s lo/gous *raPSakou.
L19 Iz_36_22 kai eisElTen eliakim ho tu CHelkiu ho oikonomos kai somnas ho grammateus tEs dynameOs kai iOaCH ho tu asaf ho hypomnEmatografos pros eDZekian esCHismenoi tus CHitOnas kai apEngeilan autO tus logus raPSaku.
L20 Iz_36_22 Iz_36_22_1 Iz_36_22_2 Iz_36_22_3 Iz_36_22_4 Iz_36_22_5 Iz_36_22_6 Iz_36_22_7 Iz_36_22_8 Iz_36_22_9 Iz_36_22_10 Iz_36_22_11 Iz_36_22_12 Iz_36_22_13 Iz_36_22_14 Iz_36_22_15 Iz_36_22_16 Iz_36_22_17 Iz_36_22_18 Iz_36_22_19 Iz_36_22_20 Iz_36_22_21 Iz_36_22_22 Iz_36_22_23 Iz_36_22_24 Iz_36_22_25 Iz_36_22_26 Iz_36_22_27 Iz_36_22_28 Iz_36_22_29 Iz_36_22_30 Iz_36_22_31 Iz_36_22_32