Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_36 Iz_38

Filtruj wiersze:

L01 Iz_37_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Iz_37_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) ἔσχισεν (G4977) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) σάκκον (G4526) περιεβάλετο (G4016) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_37_1 And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord. (Isaiah 37:1 Brenton)
L04 Iz_37_1 Gdy to usłyszał król Ezechiasz, rozdarł swe szaty, okrył się worem i udał się do świątyni Pańskiej. (Iz 37:1 BT_4)
L05 Iz_37_1 I stało się, gdy król Ezechiasz to usłyszał, rozdarł szaty, okrył się worem i wszedł do domu Pana. (Iz_37_1 tłum. AI)
L06 Iz_37_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) król (G935) Ezechiasz (G1478) to usłyszał (G191), rozdarł (G4977) szaty (G2440), okrył się worem i (G2532) wszedł (G305) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Iz_37_1 tłum. AI)
L07 Iz_37_1 kai e-(ge)-ne-to en tO a-(ku)-sai ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an (e)-sCHi-sen ta hi-(ma)-ti-a kai (sak)-kon pe-ri-e-(ba)-le-to kai a-(ne)-bE eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Iz_37_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Iz_37_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀκούω ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας σχίζω ὁ ἱμάτιον καί σάκκος περιβάλλω καί ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 Iz_37_1 i stało się gdy — usłyszał — król Ezechiasz rozdarł — szaty i wór przywdział i wszedł do — domu Pana
L11 Iz_37_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Ezechiasz rozdzierać, rozszczepiać — szata, płaszcz i, również wór pokutny, włosienny otaczać, oblekać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_37_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G191) (G3588) (G935) (G1478) (G4977) (G3588) (G2440) (G2532) (G4526) (G4016) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Iz_37_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) he/she/it-TEAR/TORN-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and sackcloth (acc) he/she/it-was-ADORN-ed-WITH and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_37_1 and happen in the hear the monarch Ezekias split the clothing and sackcloth drape and step up into the home lord
L15 Iz_37_1 kaì egéneto en tôᵢ akoûsai tòn basiléa Edzekian éschisen tà himátia kaì sákkon periebáleto kaì anébē eis tòn oîkon kyríou
L16 Iz_37_1 kai egeneto en tō akousai ton basilea Edzekian eschisen ta himatia kai sakkon periebaleto kai anebē eis ton oikon kyriou
L17 Iz_37_1 C VBI_AMI3S P RA_DSM VA_AAN RA_ASM N3V_ASM N_ASM VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN C N2_ASM VBI_AMI3S C VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Iz_37_1 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)kou=sai to\n basile/a *eDZekian e)/sCHisen ta\ i(ma/tia kai\ sa/kkon perieba/leto kai\ a)ne/bE ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Iz_37_1 kai egeneto en tO akusai ton basilea eDZekian esCHisen ta himatia kai sakkon periebaleto kai anebE eis ton oikon kyriu.
L20 Iz_37_1 Iz_37_1_1 Iz_37_1_2 Iz_37_1_3 Iz_37_1_4 Iz_37_1_5 Iz_37_1_6 Iz_37_1_7 Iz_37_1_8 Iz_37_1_9 Iz_37_1_10 Iz_37_1_11 Iz_37_1_12 Iz_37_1_13 Iz_37_1_14 Iz_37_1_15 Iz_37_1_16 Iz_37_1_17 Iz_37_1_18 Iz_37_1_19 Iz_37_1_20
L01 Iz_37_2 καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην,
L02 Iz_37_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ελιακιμ (G1662) τὸν (G3588) οἰκονόμον (G3623) καὶ (G2532) Σομναν (L8550) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) περιβεβλημένους (G4016) σάκκους (G4526) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) υἱὸν (G5207) Αμως (G301) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396)
L03 Iz_37_2 And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias, (Isaiah 37:2 Brenton)
L04 Iz_37_2 Potem posłał Eliakima, zarządcę pałacu, i Szebnę, pisarza, i starszych kapłanów, obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz 37:2 BT_4)
L05 Iz_37_2 I posłał Eliakima, zarządcę, i Sobnę, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz_37_2 tłum. AI)
L06 Iz_37_2 I (G2532) posłał (G649) Eliakima (G1662), zarządcę (G3623), i (G2532) Sobnę, pisarza (G1122), oraz starszych (G4245) kapłanów (G2409) okrytych worami do (G4314) proroka (G4396) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), (Iz_37_2 tłum. AI)
L07 Iz_37_2 kai a-(pe)-stei-len (e)-li-a-kim ton oi-ko-(no)-mon kai (so)-mnan ton gram-ma-(te)-a kai tus presb-y-(te)-rus tOn hi-e-(re)-On pe-ri-be-blE-(me)-nus (sak)-kus pros (E)-sai-an hyi-(on) a-(mOs) ton pro-(fE)-tEn,
L08 Iz_37_2 καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην,
L09 Iz_37_2 καί ἀποστέλλω Ἐλιακείμ ὁ οἰκονόμος καί Σομνας ὁ γραμματεύς καί ὁ πρεσβύτερος ὁ ἱερεύς περιβάλλω σάκκος πρός Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς ὁ προφήτης
L10 Iz_37_2 i posłał Eliakima — zarządcę i Somnasa — pisarza i — starszych — kapłanów odzianych wory do Izajasza syna Amosa — proroka
L11 Iz_37_2 i, również posłać, wysłać/odesłać Eliakim — zarządca, gospodarz i, również Somnan — pisarz, uczony w piśmie i, również — starszy (wiek, godność) — kapłan (kapłański lub żydowski) otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny do, ku' dla; przy, obok Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos — prorok
L12 Iz_37_2 (G2532) (G649) (G1662) (G3588) (G3623) (G2532) (L8550) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G2409) (G4016) (G4526) (G4314) (G2268) (G5207) (G301) (G3588) (G4396)
L13 Iz_37_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Eliakim (indecl) the (acc) housekeeper (acc) and Somnas (indecl) the (acc) scribe (acc) and the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) priests (gen) having-been-ADORN-ed-WITH (acc) sackcloths (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) son (acc) Amos (indecl) the (acc) prophet (acc)
L14 Iz_37_2 and send off/away Eliakeim the administrator and Somnas the scholar and the senior the priest drape sackcloth to Hēsaΐas son Amōs the prophet
L15 Iz_37_2 kaì apésteilen Eliakim tòn oikonómon kaì Somnan tòn grammatéa kaì toùs presbytérous tôn hieréōn peribeblēménous sákkous pròs Ēsaian hyiòn Amōs tòn prophḗtēn
L16 Iz_37_2 kai apesteilen Eliakim ton oikonomon kai Somnan ton grammatea kai tous presbyterous tōn hiereōn peribeblēmenous sakkous pros Ēsaian hyion Amōs ton prophētēn
L17 Iz_37_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM C N_ASM RA_ASM N3V_ASM C RA_APM N2_APM RA_GPM N3V_GPM VM_XMPAPM N2_APM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N1M_ASM
L18 Iz_37_2 kai\ a)pe/steilen *eliakim to\n oi)kono/mon kai\ *somnan to\n grammate/a kai\ tou\s presbute/rous tO=n i(ere/On peribeblEme/nous sa/kkous pro\s *Esaian ui(o\n *amOs to\n profE/tEn,
L19 Iz_37_2 kai apesteilen eliakim ton oikonomon kai somnan ton grammatea kai tus presbyterus tOn hiereOn peribeblEmenus sakkus pros Esaian hyion amOs ton profEtEn,
L20 Iz_37_2 Iz_37_2_1 Iz_37_2_2 Iz_37_2_3 Iz_37_2_4 Iz_37_2_5 Iz_37_2_6 Iz_37_2_7 Iz_37_2_8 Iz_37_2_9 Iz_37_2_10 Iz_37_2_11 Iz_37_2_12 Iz_37_2_13 Iz_37_2_14 Iz_37_2_15 Iz_37_2_16 Iz_37_2_17 Iz_37_2_18 Iz_37_2_19 Iz_37_2_20 Iz_37_2_21 Iz_37_2_22
L01 Iz_37_3 καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.
L02 Iz_37_3 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Εζεκιας (G1478) Ἡμέρα (G2250) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὀνειδισμοῦ (G3680) καὶ (G2532) ἐλεγμοῦ (L3200) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) ἡ (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρα, (G2250) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ὠδὶν (G5604) τῇ (G3588) τικτούσῃ, (G5088) ἰσχὺν (G2479) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) τοῦ (G3588) τεκεῖν. (G5088)
L03 Iz_37_3 To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth. (Isaiah 37:3 Brenton)
L04 Iz_37_3 by mu powiedzieli: «Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia i kary, i hańby. Albowiem dojrzały dzieci do swoich narodzin, a nie ma siły do ich porodzenia. (Iz 37:3 BT_4)
L05 Iz_37_3 i powiedzieli mu: „Tak mówi Ezechiasz: «Dzień ucisku, hańby, skarcenia i gniewu jest ten dzisiejszy dzień, ponieważ ból porodowy przyszedł na rodzącą, lecz nie ma siły, aby urodzić. (Iz_37_3 tłum. AI)
L06 Iz_37_3 i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Ezechiasz (G1478): «Dzień (G2250) ucisku (G2347), hańby, skarcenia (L3200) i (G2532) gniewu (G3709) jest ten dzisiejszy dzień (G2250), ponieważ (G3754) ból porodowy (G5604) przyszedł (G2240) na rodzącą (G5088), lecz (G1161) nie (G3756) ma (G2192) siły (G2479), aby urodzić (G5088). (Iz_37_3 tłum. AI)
L07 Iz_37_3 kai (ei)-pan au-(tO) (ta)-de (le)-gei eDZ-e-(ki)-as hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os kai o-nei-di-(smu) kai e-legm-(u) kai org-(Es) hE (sE)-me-ron hE-(me)-ra, (ho)-ti (hE)-kei hE O-(din) tE ti-(ktu)-sE, i-(sCHyn) de uk (e)-CHei tu te-(kein).
L08 Iz_37_3 καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.
L09 Iz_37_3 καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω Ἐζεκίας ἡμέρα θλῖψις καί ὀνειδισμός καί ἐλεγμός καί ὀργή ὁ σήμερον ἡμέρα ὅτι ἥκω ὁ ὠδίν ὁ τίκτω ἰσχύς δέ οὐ ἔχω ὁ τίκτω
L10 Iz_37_3 i powiedzieli mu tak mówi Ezechiasz dzień ucisku i urągania i karcenia i gniewu — dzisiaj dzień bo przyszedł — ból porodowy — rodzącej siły zaś nie ma — urodzić
L11 Iz_37_3 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć Ezechiasz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola i, również zniewaga, obelga i, również obalanie / odpieranie i, również gniew, złość — dziś dzień; pełna doba że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść — bóle porodowe; (przen.) udręka — rodzić moc, siła, zdolność lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć — rodzić
L12 Iz_37_3 (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G1478) (G2250) (G2347) (G2532) (G3680) (G2532) (L3200) (G2532) (G3709) (G3588) (G4594) (G2250) (G3754) (G2240) (G3588) (G5604) (G3588) (G5088) (G2479) (G1161) (G3756) (G2192) (G3588) (G5088)
L13 Iz_37_3 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Hezekiah (nom) day (nom|voc) squeezing (gen) and insult (gen) and rebuke (gen) and wrath (gen) the (nom) today day (nom|voc) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) birth pangs (nom|voc) the (dat) while GIVE-ing-BIRTH (dat) strength (acc) Yet not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) the (gen) to-GIVE-BIRTH
L14 Iz_37_3 and say he further tell Ezekias day pressure and disparaging and refuting and passion the today day since here the contraction the give birth force though not have the give birth
L15 Iz_37_3 kaì eîpan autôᵢ táde légei Edzekias hēméra thlípseōs kaì oneidismoû kaì elegmoû kaì orgês hē sḗmeron hēméra hóti hḗkei hē ōdìn têᵢ tiktoúsēᵢ ischỳn dè ouk échei toû tekeîn
L16 Iz_37_3 kai eipan autō tade legei Edzekias hēmera thlipseōs kai oneidismou kai elegmou kai orgēs hē sēmeron hēmera hoti hēkei hē ōdin tē tiktousē ischyn de ouk echei tou tekein
L17 Iz_37_3 C VAI_AAI3P RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N_NSM N1A_NSF N3I_GSF C N2_GSM C N2_GSM C N1_GSF RA_NSF D N1A_NSF C V1_PAI3S RA_NSF N3_NSF RA_DSF V1_PAPDSF N3_ASF x D V1_PAI3S RA_GSM VB_AAN
L18 Iz_37_3 kai\ ei)=pan au)tO=| *ta/de le/gei *eDZekias *(Eme/ra Tli/PSeOs kai\ o)neidismou= kai\ e)legmou= kai\ o)rgE=s E( sE/meron E(me/ra, o(/ti E(/kei E( O)di\n tE=| tiktou/sE|, i)sCHu\n de\ ou)k e)/CHei tou= tekei=n.
L19 Iz_37_3 kai eipan autO tade legei eDZekias hEmera TliPSeOs kai oneidismu kai elegmu kai orgEs hE sEmeron hEmera, hoti hEkei hE Odin tE tiktusE, isCHyn de uk eCHei tu tekein.
L20 Iz_37_3 Iz_37_3_1 Iz_37_3_2 Iz_37_3_3 Iz_37_3_4 Iz_37_3_5 Iz_37_3_6 Iz_37_3_7 Iz_37_3_8 Iz_37_3_9 Iz_37_3_10 Iz_37_3_11 Iz_37_3_12 Iz_37_3_13 Iz_37_3_14 Iz_37_3_15 Iz_37_3_16 Iz_37_3_17 Iz_37_3_18 Iz_37_3_19 Iz_37_3_20 Iz_37_3_21 Iz_37_3_22 Iz_37_3_23 Iz_37_3_24 Iz_37_3_25 Iz_37_3_26 Iz_37_3_27 Iz_37_3_28 Iz_37_3_29
L01 Iz_37_4 εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων.
L02 Iz_37_4 εἰσακούσαι (G1522) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ραψακου, (L7961) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ὀνειδίζειν (G3679) θεὸν (G2316) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) ὀνειδίζειν (G3679) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) καὶ (G2532) δεηθήσῃ (G1210) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) περὶ (G4012) τῶν (G3588) καταλελειμμένων (G2641) τούτων. (G3778)
L03 Iz_37_4 May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left. (Isaiah 37:4 Brenton)
L04 Iz_37_4 Może Pan, Bóg twój, raczy usłyszeć słowa rabsaka, którego przysłał król asyryjski, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i skarze go za słowa, które usłyszał Pan, Bóg twój. Przeto wznieś modlitwę na Resztę, która jeszcze pozostaje». (Iz 37:4 BT_4)
L05 Iz_37_4 Oby Pan, twój Bóg, usłyszał słowa Rabszakesa, którego król Asyryjczyków posłał, aby znieważał Boga żywego, i zganił słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg; i będziesz błagał Pana, twojego Boga, za tymi pozostałymi»”. (Iz_37_4 tłum. AI)
L06 Iz_37_4 Oby Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), usłyszał słowa (G3056) Rabszakesa (L7961), którego król (G935) Asyryjczyków (L1436) posłał (G649), aby znieważał Boga żywego (G2198), i (G2532) zganił słowa (G3056), które (G3739) usłyszał (G191) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316); i (G2532) będziesz błagał Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), za (G4012) tymi pozostałymi (G2641)»”. (Iz_37_4 tłum. AI)
L07 Iz_37_4 ei-sa-(ku)-sai (ky)-ri-os ho Te-(os) su tus (lo)-gus (ra)-PSa-ku, hus a-(pe)-stei-len ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On o-nei-(diDZ)-ein Te-(on) (DZOnt)-a kai o-nei-(diDZ)-ein (lo)-gus, hus (E)-ku-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) su· kai de-E-(TE)-sE pros (ky)-ri-on ton Te-(on) su pe-(ri) tOn ka-ta-le-leim-(me)-nOn (tu)-tOn.
L08 Iz_37_4 εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων.
L09 Iz_37_4 εἰσακούω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ λόγος Ῥαψάκης ὅς ἀποστέλλω βασιλεύς Ἀσσύριος ὀνειδίζω θεός ζάω καί ὀνειδίζω λόγος ὅς ἀκούω κύριος ὁ θεός σοῦ καί δέω πρός κύριος ὁ θεός σοῦ περί ὁ καταλείπω οὗτος
L10 Iz_37_4 niech wysłucha Pan — Bóg twój — słów Rabszake które posłał król Asyryjczyków urągać Bogu żywemu i urągać słowom które usłyszał Pan — Bóg twój i będziesz się modlił do Pana — Boga twego za — pozostałych tych
L11 Iz_37_4 wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — słowo, wypowiedź, mowa Rabshakeh który, która, które posłać, wysłać/odesłać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski ganić, ubliżać Bóg, bóg; bóstwo żyć i, również ganić, ubliżać słowo, wypowiedź, mowa który, która, które słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również przywiązać, przymocować do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — opuścić, porzucić ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_37_4 (G1522) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3056) (L7961) (G3739) (G649) (G935) (L1436) (G3679) (G2316) (G2198) (G2532) (G3679) (G3056) (G3739) (G191) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G1210) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4012) (G3588) (G2641) (G3778)
L13 Iz_37_4 to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) words (acc) Rabshakeh (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed king (nom) Assyrios (gen) to-be-DISPARAGE-ing god (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and to-be-DISPARAGE-ing words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-NEED/REQUIRE-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) about (+acc,+gen) the (gen) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (gen) these (gen)
L14 Iz_37_4 heed lord the God of you the word Rabshakeh who send off/away monarch Assyrios disparage God live and disparage word who hear lord the God of you and bind to lord the God of you about the leave behind this
L15 Iz_37_4 eisakoúsai kýrios ho theós sou toùs lógous Rapsakou hoùs apésteilen basileùs Assyríōn oneidídzein theòn dzônta kaì oneidídzein lógous hoùs ḗkousen kýrios ho theós sou kaì deēthḗsēᵢ pròs kýrion tòn theón sou perì tôn kataleleimménōn toútōn
L16 Iz_37_4 eisakousai kyrios ho theos sou tous logous Rapsakou hous apesteilen basileus Assyriōn oneididzein theon dzōnta kai oneididzein logous hous ēkousen kyrios ho theos sou kai deēthēsē pros kyrion ton theon sou peri tōn kataleleimmenōn toutōn
L17 Iz_37_4 VA_AAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APM N2_APM N1M_GSM RR_APM VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM V1_PAN N2_ASM V3_PAPASM C V1_PAN N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VC_FPI2S P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_GPM VP_XMPGPM RD_GPM
L18 Iz_37_4 ei)sakou/sai ku/rios o( Teo/s sou tou\s lo/gous *raPSakou, ou(\s a)pe/steilen basileu\s *)assuri/On o)neidi/DZein Teo\n DZO=nta kai\ o)neidi/DZein lo/gous, ou(\s E)/kousen ku/rios o( Teo/s sou· kai\ deETE/sE| pro\s ku/rion to\n Teo/n sou peri\ tO=n kataleleimme/nOn tou/tOn.
L19 Iz_37_4 eisakusai kyrios ho Teos su tus logus raPSaku, hus apesteilen basileus assyriOn oneidiDZein Teon DZOnta kai oneidiDZein logus, hus Ekusen kyrios ho Teos su· kai deETEsE pros kyrion ton Teon su peri tOn kataleleimmenOn tutOn.
L20 Iz_37_4 Iz_37_4_1 Iz_37_4_2 Iz_37_4_3 Iz_37_4_4 Iz_37_4_5 Iz_37_4_6 Iz_37_4_7 Iz_37_4_8 Iz_37_4_9 Iz_37_4_10 Iz_37_4_11 Iz_37_4_12 Iz_37_4_13 Iz_37_4_14 Iz_37_4_15 Iz_37_4_16 Iz_37_4_17 Iz_37_4_18 Iz_37_4_19 Iz_37_4_20 Iz_37_4_21 Iz_37_4_22 Iz_37_4_23 Iz_37_4_24 Iz_37_4_25 Iz_37_4_26 Iz_37_4_27 Iz_37_4_28 Iz_37_4_29 Iz_37_4_30 Iz_37_4_31 Iz_37_4_32 Iz_37_4_33 Iz_37_4_34 Iz_37_4_35
L01 Iz_37_5 καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς Ησαιαν,
L02 Iz_37_5 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πρὸς (G4314) Ησαιαν, (G2268)
L03 Iz_37_5 So the servants of king Ezekias came to Esaias. (Isaiah 37:5 Brenton)
L04 Iz_37_5 Przyszli więc słudzy króla Ezechiasza do Izajasza. (Iz 37:5 BT_4)
L05 Iz_37_5 I słudzy króla przyszli do Izajasza, (Iz_37_5 tłum. AI)
L06 Iz_37_5 I (G2532) słudzy (G3816) króla (G935) przyszli (G2064) do (G4314) Izajasza (G2268), (Iz_37_5 tłum. AI)
L07 Iz_37_5 kai (ElT)-on hoi (pai)-des tu ba-si-(le)-Os pros (E)-sai-an,
L08 Iz_37_5 καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς Ησαιαν,
L09 Iz_37_5 καί ἔρχομαι ὁ παῖς ὁ βασιλεύς πρός Ἡσαΐας
L10 Iz_37_5 i przyszli — słudzy — króla do Izajasza
L11 Iz_37_5 i, również przyjść, przybyć — dziecko; sługa, młody niewolnik — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Izajasz
L12 Iz_37_5 (G2532) (G2064) (G3588) (G3816) (G3588) (G935) (G4314) (G2268)
L13 Iz_37_5 and I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) king (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc)
L14 Iz_37_5 and come the child the monarch to Hēsaΐas
L15 Iz_37_5 kaì êlthon hoi paîdes toû basiléōs pròs Ēsaian
L16 Iz_37_5 kai ēlthon hoi paides tou basileōs pros Ēsaian
L17 Iz_37_5 C VBI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N3V_GSM P N_ASM
L18 Iz_37_5 kai\ E)=lTon oi( pai=des tou= basile/Os pro\s *Esaian,
L19 Iz_37_5 kai ElTon hoi paides tu basileOs pros Esaian,
L20 Iz_37_5 Iz_37_5_1 Iz_37_5_2 Iz_37_5_3 Iz_37_5_4 Iz_37_5_5 Iz_37_5_6 Iz_37_5_7 Iz_37_5_8
L01 Iz_37_6 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων·
L02 Iz_37_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ησαιας (G2268) Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὑμῶν (G5216) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) ἤκουσας, (G191) οὓς (G3739) ὠνείδισάν (G3679) με (G3165) οἱ (G3588) πρέσβεις (L7643) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων· (L1436)
L03 Iz_37_6 And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me, (Isaiah 37:6 Brenton)
L04 Iz_37_6 Izajasz zaś rzekł do nich: «Tak powiecie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, a którymi pachołcy króla asyryjskiego rzucali Mi bluźnierstwa. (Iz 37:6 BT_4)
L05 Iz_37_6 a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie waszemu panu: «Tak mówi Pan: Nie bój się z powodu słów, które usłyszałeś, którymi posłowie króla Asyryjczyków Mnie znieważyli; (Iz_37_6 tłum. AI)
L06 Iz_37_6 a (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3779) powiecie (G2046) waszemu (G5216) panu: «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3361) bój się (G5399) z (G575) powodu słów (G3056), które (G3739) usłyszałeś (G191), którymi (G3739) posłowie (L7643) króla (G935) Asyryjczyków (L1436) Mnie znieważyli; (Iz_37_6 tłum. AI)
L07 Iz_37_6 kai (ei)-pen au-(tois) (E)-sai-as (hu)-tOs e-(rei)-te pros ton (ky)-ri-on hy-(mOn) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os mE fo-bE-(TEs) a-(po) tOn (lo)-gOn, hOn (E)-ku-sas, hus O-nei-di-(san) me hoi (presb)-eis ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On·
L08 Iz_37_6 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων·
L09 Iz_37_6 καί ἔπω αὐτός Ἡσαΐας οὕτως ἐρέω πρός ὁ κύριος ὑμῶν ὅδε λέγω κύριος μή φοβέω ἀπό ὁ λόγος ὅς ἀκούω ὅς ὀνειδίζω μέ ὁ πρέσβυς βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_37_6 i powiedział im Izajasz tak powiecie do — pana waszego tak mówi Pan nie bój się od — słów które usłyszałeś którymi urągali mi — posłowie króla Asyryjczyków
L11 Iz_37_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Izajasz tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które słyszeć, usłyszeć który, która, które ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") — starzec król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_37_6 (G2532) (G2036) (G846) (G2268) (G3779) (G2046) (G4314) (G3588) (G2962) (G5216) (G3592) (G3004) (G2962) (G3361) (G5399) (G575) (G3588) (G3056) (G3739) (G191) (G3739) (G3679) (G3165) (G3588) (L7643) (G935) (L1436)
L13 Iz_37_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Isaiah (nom) thusly/like this you(pl)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(sg)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) the (gen) words (gen) who/whom/which (gen) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed who/whom/which (acc) they-DISPARAGE-ed me (acc) the (nom) old mans (acc, nom|voc) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_37_6 and say he Hēsaΐas so state to the lord your further tell lord not afraid from the word who hear who disparage me the old man monarch Assyrios
L15 Iz_37_6 kaì eîpen autoîs Ēsaias hoútōs ereîte pròs tòn kýrion hymôn táde légei kýrios mḕ phobēthêᵢs apò tôn lógōn hôn ḗkousas hoùs ōneídisán me hoi présbeis basiléōs Assyríōn
L16 Iz_37_6 kai eipen autois Ēsaias houtōs ereite pros ton kyrion hymōn tade legei kyrios mē phobēthēs apo tōn logōn hōn ēkousas hous ōneidisan me hoi presbeis basileōs Assyriōn
L17 Iz_37_6 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM D VF2_FAI2P P RA_ASM N2_ASM RP_GP RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VC_APS2S P RA_GPM N2_GPM RR_GPM V1_AAI2S RR_APM VAI_AAI3P RP_AS RA_NPM N3I_NPM N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_37_6 kai\ ei)=pen au)toi=s *Esaias *ou(/tOs e)rei=te pro\s to\n ku/rion u(mO=n *ta/de le/gei ku/rios *mE\ fobETE=|s a)po\ tO=n lo/gOn, O(=n E)/kousas, ou(\s O)nei/disa/n me oi( pre/sbeis basile/Os *)assuri/On·
L19 Iz_37_6 kai eipen autois Esaias hutOs ereite pros ton kyrion hymOn tade legei kyrios mE fobETEs apo tOn logOn, hOn Ekusas, hus Oneidisan me hoi presbeis basileOs assyriOn·
L20 Iz_37_6 Iz_37_6_1 Iz_37_6_2 Iz_37_6_3 Iz_37_6_4 Iz_37_6_5 Iz_37_6_6 Iz_37_6_7 Iz_37_6_8 Iz_37_6_9 Iz_37_6_10 Iz_37_6_11 Iz_37_6_12 Iz_37_6_13 Iz_37_6_14 Iz_37_6_15 Iz_37_6_16 Iz_37_6_17 Iz_37_6_18 Iz_37_6_19 Iz_37_6_20 Iz_37_6_21 Iz_37_6_22 Iz_37_6_23 Iz_37_6_24 Iz_37_6_25 Iz_37_6_26 Iz_37_6_27
L01 Iz_37_7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
L02 Iz_37_7 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐμβαλῶ (G1685) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἀγγελίαν (G31) ἀποστραφήσεται (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) μαχαίρᾳ (G3162) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_37_7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land. (Isaiah 37:7 Brenton)
L04 Iz_37_7 Oto Ja spowoduję w nim takie usposobienie, że na wiadomość, którą usłyszy, wróci do swego kraju; i sprawię, że w swoim kraju padnie od miecza». (Iz 37:7 BT_4)
L05 Iz_37_7 oto Ja włożę w niego ducha, a gdy usłyszy wieść, wróci do swojej krainy i padnie od miecza w swojej ziemi»”. (Iz_37_7 tłum. AI)
L06 Iz_37_7 oto (G2400) Ja (G1473) włożę (G1685) w (G1519) niego (G846) ducha (G4151), a gdy usłyszy wieść (G31), wróci (G654) do (G1519) swojej (G846) krainy i (G2532) padnie (G4098) od miecza (G3162) w (G1722) swojej (G846) ziemi (G5561) (G1093)»”. (Iz_37_7 tłum. AI)
L07 Iz_37_7 i-(du) e-(gO) emb-a-(lO) eis au-(ton) (pneu)-ma, kai a-(ku)-sas ang-e-(li)-an a-po-stra-(fE)-se-tai eis tEn (CHO)-ran au-(tu) kai pe-(sei)-tai ma-(CHai)-ra en tE gE au-(tu).
L08 Iz_37_7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
L09 Iz_37_7 ἰδού ἐγώ ἐμβάλλω εἰς αὐτός πνεῦμα καί ἀκούω ἀγγελία ἀποστρέφω εἰς ὁ χώρα αὐτός καί πίπτω μάχαιρα ἐν ὁ γῆ αὐτός
L10 Iz_37_7 oto Ja włożę w niego ducha i usłyszawszy wieść powróci do — ziemię jego i padnie mieczem w — ziemi jego
L11 Iz_37_7 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wrzucić do, ku; w, na on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również słyszeć, usłyszeć wieść, wiadomość, nowina odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć miecz, sztylet w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Iz_37_7 (G2400) (G1473) (G1685) (G1519) (G846) (G4151) (G2532) (G191) (G31) (G654) (G1519) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G4098) (G3162) (G1722) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Iz_37_7 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-INJECT, I-should-INJECT into (+acc) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) message (acc) he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) region (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-FALL-ed sacrificial knife (dat) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen)
L14 Iz_37_7 see! I inject into he spirit and hear message turn away into the territory he and fall short sword in the earth he
L15 Iz_37_7 idoù egṑ embalô eis autòn pneûma kaì akoúsas aggelían apostraphḗsetai eis tḕn chṓran autoû kaì peseîtai machaíraᵢ en têᵢ gêᵢ autoû
L16 Iz_37_7 idou egō embalō eis auton pneuma kai akousas aggelian apostraphēsetai eis tēn chōran autou kai peseitai machaira en tē gē autou
L17 Iz_37_7 I RP_NS VF2_FAI1S P RD_ASM N3M_ASN C VA_AAPNSM N1A_ASF VD_FPI3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VF_FMI3S N1A_DSF P RA_DSF N1_DSF RD_GSM
L18 Iz_37_7 i)dou\ e)gO\ e)mbalO= ei)s au)to\n pneu=ma, kai\ a)kou/sas a)ggeli/an a)postrafE/setai ei)s tE\n CHO/ran au)tou= kai\ pesei=tai maCHai/ra| e)n tE=| gE=| au)tou=.
L19 Iz_37_7 idu egO embalO eis auton pneuma, kai akusas angelian apostrafEsetai eis tEn CHOran autu kai peseitai maCHaira en tE gE autu.
L20 Iz_37_7 Iz_37_7_1 Iz_37_7_2 Iz_37_7_3 Iz_37_7_4 Iz_37_7_5 Iz_37_7_6 Iz_37_7_7 Iz_37_7_8 Iz_37_7_9 Iz_37_7_10 Iz_37_7_11 Iz_37_7_12 Iz_37_7_13 Iz_37_7_14 Iz_37_7_15 Iz_37_7_16 Iz_37_7_17 Iz_37_7_18 Iz_37_7_19 Iz_37_7_20 Iz_37_7_21
L01 Iz_37_8 καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι
L02 Iz_37_8 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ραψακης (L7961) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) πολιορκοῦντα (L7569) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Λομναν. (L5965) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ὅτι (G3754)
L03 Iz_37_8 So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis. (Isaiah 37:8 Brenton)
L04 Iz_37_8 Wrócił rabsak i zastał króla asyryjskiego zdobywającego Libnę. Posłyszał bowiem, że król ustąpił spod Lakisz. (Iz 37:8 BT_4)
L05 Iz_37_8 I Rabszakes wrócił, i zastał króla oblegającego Libnę. A król Asyryjczyków usłyszał, że (Iz_37_8 tłum. AI)
L06 Iz_37_8 I (G2532) Rabszakes (L7961) wrócił (G654), i (G2532) zastał (G2638) króla (G935) oblegającego (L7569) Libnę. A król (G935) Asyryjczyków (L1436) usłyszał (G191), że (G3754) (Iz_37_8 tłum. AI)
L07 Iz_37_8 kai a-(pe)-stre-PSen ra-(PSa)-kEs kai ka-(te)-la-ben po-li-ork-(unt)-a ton ba-si-(le)-a (lo)-mnan. kai (E)-ku-sen ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On (ho)-ti
L08 Iz_37_8 Καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι
L09 Iz_37_8 καί ἀποστρέφω Ῥαψάκης καί καταλαμβάνω πολιορκέω ὁ βασιλεύς Λομνα καί ἀκούω βασιλεύς Ἀσσύριος ὅτι
L10 Iz_37_8 i powrócił Rabszake i zastał oblegającego — króla Lomnę i usłyszał król Asyryjczyków że
L11 Iz_37_8 i, również odwrócić się, zawrócić Rabshakeh i, również chwycić, pochwycić; pojąć zasypać — król; przywódca Lomna i, również słyszeć, usłyszeć król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski że; ponieważ
L12 Iz_37_8 (G2532) (G654) (L7961) (G2532) (G2638) (L7569) (G3588) (G935) (L5965) (G2532) (G191) (G935) (L1436) (G3754)
L13 Iz_37_8 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Rabshakeh (nom) and he/she/it-COMPREHEND-ed while BESIEGE-ing (acc) the (acc) king (acc) Lomna (indecl) and he/she/it-HEAR-ed king (nom) Assyrios (gen) because/that
L14 Iz_37_8 and turn away Rabshakeh and apprehend besiege the monarch Lomna and hear monarch Assyrios since
L15 Iz_37_8 kaì apéstrepsen Rapsakēs kaì katélaben poliorkoûnta tòn basiléa Lomnan kaì ḗkousen basileùs Assyríōn hóti
L16 Iz_37_8 kai apestrepsen Rapsakēs kai katelaben poliorkounta ton basilea Lomnan kai ēkousen basileus Assyriōn hoti
L17 Iz_37_8 C VAI_AAI3S N1M_NSM C VBI_AAI3S V2_PAPASM RA_ASM N3V_ASM N_ASM C VAI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM C
L18 Iz_37_8 *kai\ a)pe/strePSen *raPSakEs kai\ kate/laben poliorkou=nta to\n basile/a *lomnan. kai\ E)/kousen basileu\s *)assuri/On o(/ti
L19 Iz_37_8 kai apestrePSen raPSakEs kai katelaben poliorkunta ton basilea lomnan. kai Ekusen basileus assyriOn hoti
L20 Iz_37_8 Iz_37_8_1 Iz_37_8_2 Iz_37_8_3 Iz_37_8_4 Iz_37_8_5 Iz_37_8_6 Iz_37_8_7 Iz_37_8_8 Iz_37_8_9 Iz_37_8_10 Iz_37_8_11 Iz_37_8_12 Iz_37_8_13 Iz_37_8_14
L01 Iz_37_9 ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
L02 Iz_37_9 ἐξῆλθεν (G1831) Θαρακα (L4410) βασιλεὺς (G935) Αἰθιόπων (G128) πολιορκῆσαι (L7569) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἀπέστρεψεν (G654) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) λέγων (G3004)
L03 Iz_37_9 And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying, (Isaiah 37:9 Brenton)
L04 Iz_37_9 Gdy Sennacheryb otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: «Wyruszył na wojnę przeciw tobie», gdy usłyszał, wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: (Iz 37:9 BT_4)
L05 Iz_37_9 Tirhaka, król Etiopczyków, wyruszył, aby go oblegać; i gdy to usłyszał, zawrócił i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: (Iz_37_9 tłum. AI)
L06 Iz_37_9 Tirhaka (L4410), król (G935) Etiopczyków (G128), wyruszył, aby go (G846) oblegać (L7569); i (G2532) gdy to usłyszał, zawrócił (G654) i (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Ezechiasza (G1478), mówiąc (G3004): (Iz_37_9 tłum. AI)
L07 Iz_37_9 e-(KsElT)-en (Ta)-ra-ka ba-si-(leus) ai-Ti-(o)-pOn po-li-ork-(E)-sai au-(ton)· kai a-(ku)-sas a-(pe)-stre-PSen kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus pros (eDZ)-e-ki-an (le)-gOn
L08 Iz_37_9 ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
L09 Iz_37_9 ἐξέρχομαι Θαρακα βασιλεύς Αἰθίοψ πολιορκέω αὐτός καί ἀκούω ἀποστρέφω καί ἀποστέλλω ἄγγελος πρός Ἐζεκίας λέγω
L10 Iz_37_9 wyszedł Tirhaka król Etiopów oblegać go i usłyszawszy powrócił i posłał posłańców do Ezechiasza mówiąc
L11 Iz_37_9 iść, wychodzić, opuścić Tharaka król; przywódca Etiop, Etiopczyk zasypać on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć odwrócić się, zawrócić i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz mówić, powiedzieć
L12 Iz_37_9 (G1831) (L4410) (G935) (G128) (L7569) (G846) (G2532) (G191) (G654) (G2532) (G649) (G32) (G4314) (G1478) (G3004)
L13 Iz_37_9 he/she/it-COME-ed-OUT Tharaka (indecl) king (nom) Ethiopians (gen) to-BESIEGE him/it/same (acc) and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Iz_37_9 come out Tharaka monarch Aithiops besiege he and hear turn away and send off/away messenger to Ezekias tell
L15 Iz_37_9 exêlthen Tharaka basileùs Aithiópōn poliorkêsai autón kaì akoúsas apéstrepsen kaì apésteilen aggélous pròs Edzekian légōn
L16 Iz_37_9 exēlthen Tharaka basileus Aithiopōn poliorkēsai auton kai akousas apestrepsen kai apesteilen aggelous pros Edzekian legōn
L17 Iz_37_9 VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3P_GPM VA_AAN RD_ASM C VA_AAPNSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_APM P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Iz_37_9 e)XE=lTen *Taraka basileu\s *ai)Tio/pOn poliorkE=sai au)to/n· kai\ a)kou/sas a)pe/strePSen kai\ a)pe/steilen a)gge/lous pro\s *eDZekian le/gOn
L19 Iz_37_9 eXElTen Taraka basileus aiTiopOn poliorkEsai auton· kai akusas apestrePSen kai apesteilen angelus pros eDZekian legOn
L20 Iz_37_9 Iz_37_9_1 Iz_37_9_2 Iz_37_9_3 Iz_37_9_4 Iz_37_9_5 Iz_37_9_6 Iz_37_9_7 Iz_37_9_8 Iz_37_9_9 Iz_37_9_10 Iz_37_9_11 Iz_37_9_12 Iz_37_9_13 Iz_37_9_14 Iz_37_9_15
L01 Iz_37_10 Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
L02 Iz_37_10 Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) Εζεκια (G1478) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Μή (G3361) σε (G4571) ἀπατάτω (G538) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) πεποιθὼς (G3982) εἶ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 Iz_37_10 Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians. (Isaiah 37:10 Brenton)
L04 Iz_37_10 «Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, w którym położyłeś nadzieję, zapewnieniem: "Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego". (Iz 37:10 BT_4)
L05 Iz_37_10 „Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi Judei: «Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu zaufałeś, mówiąc: Jerozolima z pewnością nie zostanie wydana w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_37_10 tłum. AI)
L06 Iz_37_10 „Tak (G3779) powiecie (G2046) Ezechiaszowi (G1478), królowi (G935) Judei (G2449): «Niech cię (G4571) nie (G3361) zwodzi (G538) twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) zaufałeś, mówiąc (G3004): Jerozolima z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie wydana (G3860) w (G1909) (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (Iz_37_10 tłum. AI)
L07 Iz_37_10 (hu)-tOs e-(rei)-te (eDZ)-e-ki-a ba-si-(lei) tEs i-u-(dai)-as mE se a-pa-(ta)-tO ho Te-(os) su, ef’ hO pe-poi-(TOs) ei ep’ au-(tO) (le)-gOn u mE pa-ra-do-(TE) i-e-ru-sa-(lEm) eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On.
L08 Iz_37_10 Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
L09 Iz_37_10 οὕτως ἐρέω Ἐζεκίας βασιλεύς ὁ Ἰουδαία μή σέ ἀπατάω ὁ θεός σοῦ ἐπί ὅς πείθω εἰμί ἐπί αὐτός λέγω οὐ μή παραδίδωμι Ἱερουσαλήμ εἰς χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_37_10 tak powiecie Ezechiaszowi królowi — Judei nie ciebie niech zwodzi — Bóg twój w którym ufający jesteś w Nim mówiąc nie nie zostanie wydane Jeruzalem w ręce króla Asyryjczyków
L11 Iz_37_10 tak, w ten sposób powiedzieć, wypowiadać Ezechiasz król; przywódca — Judea nie; aby nie ciebie zwodzić, oszukiwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za który, która, które przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję Jeruzalem do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_37_10 (G3779) (G2046) (G1478) (G935) (G3588) (G2449) (G3361) (G4571) (G538) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (G3739) (G3982) (G1510) (G1909) (G846) (G3004) (G3756) (G3361) (G3860) (G2419) (G1519) (G5495) (G935) (L1436)
L13 Iz_37_10 thusly/like this you(pl)-will-SAY/TELL Hezekiah (voc) king (dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not not he/she/it-should-be-Hand OVER-ed Jerusalem (indecl) into (+acc) hands (acc) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_37_10 so state Ezekias monarch the Ioudaia not you delude the God of you in who persuade be in he tell not not betray Jerusalem into hand monarch Assyrios
L15 Iz_37_10 hoútōs ereîte Edzekia basileî tês Ioudaías mḗ se apatátō ho theós sou eph᾿ hôᵢ pepoithṑs eî ep᾿ autôᵢ légōn ou mḕ paradothêᵢ Ierousalēm eis cheîras basiléōs Assyríōn
L16 Iz_37_10 houtōs ereite Edzekia basilei tēs Ioudaias mē se apatatō ho theos sou eph᾿ hō pepoithōs ei ep᾿ autō legōn ou mē paradothē Ierousalēm eis cheiras basileōs Assyriōn
L17 Iz_37_10 D VF2_FAI2P N1T_DSM N3V_DSM RA_GSF N1A_GSF D RP_AS V3_PAD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RR_DSM VX_XAPNSM V9_PAI2S P RD_DSM V1_PAPNSM D D VC_APS3S N_ASF P N3_APF N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_37_10 *ou(/tOs e)rei=te *eDZekia basilei= tE=s *ioudai/as *mE/ se a)pata/tO o( Teo/s sou, e)f’ O(=| pepoiTO\s ei)= e)p’ au)tO=| le/gOn *ou) mE\ paradoTE=| *ierousalEm ei)s CHei=ras basile/Os *)assuri/On.
L19 Iz_37_10 hutOs ereite eDZekia basilei tEs iudaias mE se apatatO ho Teos su, ef’ hO pepoiTOs ei ep’ autO legOn u mE paradoTE ierusalEm eis CHeiras basileOs assyriOn.
L20 Iz_37_10 Iz_37_10_1 Iz_37_10_2 Iz_37_10_3 Iz_37_10_4 Iz_37_10_5 Iz_37_10_6 Iz_37_10_7 Iz_37_10_8 Iz_37_10_9 Iz_37_10_10 Iz_37_10_11 Iz_37_10_12 Iz_37_10_13 Iz_37_10_14 Iz_37_10_15 Iz_37_10_16 Iz_37_10_17 Iz_37_10_18 Iz_37_10_19 Iz_37_10_20 Iz_37_10_21 Iz_37_10_22 Iz_37_10_23 Iz_37_10_24 Iz_37_10_25 Iz_37_10_26 Iz_37_10_27
L01 Iz_37_11 ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν;
L02 Iz_37_11 ἢ (G2228) οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὡς (G5613) ἀπώλεσαν; (G622)
L03 Iz_37_11 Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered? (Isaiah 37:11 Brenton)
L04 Iz_37_11 Oto ty słyszałeś, co zrobili królowie asyryjscy wszystkim krajom, przeznaczając je na zagładę, a ty miałbyś ocaleć? (Iz 37:11 BT_4)
L05 Iz_37_11 Czyż nie słyszałeś, co królowie Asyryjczyków uczynili całej ziemi, jak ją zgubili? (Iz_37_11 tłum. AI)
L06 Iz_37_11 Czyż nie (G3756) słyszałeś (G191), co (G3739) królowie (G935) Asyryjczyków (L1436) uczynili (G4160) całej ziemi (G1093), jak (G5613) ją zgubili? (Iz_37_11 tłum. AI)
L07 Iz_37_11 E uk (E)-ku-sas ha e-(poi)-E-san ba-si-(leis) as-sy-(ri)-On (pa)-san tEn gEn hOs a-(pO)-le-san;
L08 Iz_37_11 ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν;
L09 Iz_37_11 ἤ οὐ ἀκούω ὅς ποιέω βασιλεύς Ἀσσύριος πᾶς ὁ γῆ ὥς ἀπόλλυμι
L10 Iz_37_11 albo czyż nie usłyszałeś co uczynili królowie Asyryjczyków całą — ziemię jak zgładzili
L11 Iz_37_11 albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć który, która, które czynić, robić, wytwarzać król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niszczyć, zabijać, tracić
L12 Iz_37_11 (G2228) (G3756) (G191) (G3739) (G4160) (G935) (L1436) (G3956) (G3588) (G1093) (G5613) (G622)
L13 Iz_37_11 or not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed kings (acc, nom|voc) Assyrios (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) as/like they-LOSE/DESTROY-ed
L14 Iz_37_11 or not hear who do monarch Assyrios all the earth as destroy
L15 Iz_37_11 ḕ ouk ḗkousas hà epoíēsan basileîs Assyríōn pâsan tḕn gên hōs apṓlesan
L16 Iz_37_11 ē ouk ēkousas ha epoiēsan basileis Assyriōn pasan tēn gēn hōs apōlesan
L17 Iz_37_11 C D VAI_AAI2S RR_APN VAI_AAI3P N3V_NPM N2_GPM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF D VAI_AAI3P
L18 Iz_37_11 E)\ ou)k E)/kousas a(/ e)poi/Esan basilei=s *)assuri/On pa=san tE\n gE=n O(s a)pO/lesan;
L19 Iz_37_11 E uk Ekusas ha epoiEsan basileis assyriOn pasan tEn gEn hOs apOlesan;
L20 Iz_37_11 Iz_37_11_1 Iz_37_11_2 Iz_37_11_3 Iz_37_11_4 Iz_37_11_5 Iz_37_11_6 Iz_37_11_7 Iz_37_11_8 Iz_37_11_9 Iz_37_11_10 Iz_37_11_11 Iz_37_11_12
L01 Iz_37_12 μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν, τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ;
L02 Iz_37_12 μὴ (G3361) ἐρρύσαντο (G4506) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου (G3450) ἀπώλεσαν, (G622) τήν (G3588) τε (G5037) Γωζαν (L2391) καὶ (G2532) Χαρραν (G5488) καὶ (G2532) Ραφες, (L7951) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Θεμαδ; (L4466)
L03 Iz_37_12 Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath? (Isaiah 37:12 Brenton)
L04 Iz_37_12 Czy bogowie narodów, jakie moi przodkowie wyniszczyli, ocalili je? Gozan i Charan, i Resef, i Edanitów, którzy byli w Telassar? (Iz 37:12 BT_4)
L05 Iz_37_12 Czy bogowie narodów wybawili ich — Gozan, Charan i Rafes, które są w krainie Temad — których zgubili moi ojcowie? (Iz_37_12 tłum. AI)
L06 Iz_37_12 Czy bogowie (G2316) narodów (G1484) wybawili (G4506) ich (G846) — Gozan (L2391), Charan (G5488) i (G5037) (G2532) Rafes (L7951), które (G3739) są (G1510) w (G1722) krainie Temad (L4466) — których zgubili moi (G3450) ojcowie (G3962)? (Iz_37_12 tłum. AI)
L07 Iz_37_12 mE er-(ry)-sant-o au-(tus) hoi Te-(oi) tOn e-(TnOn), hus hoi pa-(te)-res mu a-(pO)-le-san, tEn te (gODZ)-an kai CHar-(ran) kai (ra)-fes, hai (ei)-sin en (CHO)-ra (Te)-mad;
L08 Iz_37_12 μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν, τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ;
L09 Iz_37_12 μή ῥύομαι αὐτός ὁ θεός ὁ ἔθνος ὅς ὁ πατήρ μου ἀπόλλυμι ὁ τε Γωζα καί Χαρράν καί Ραφες ὅς εἰμί ἐν χώρα Θεμαδ
L10 Iz_37_12 czyż wybawili ich — bogowie — narodów które — ojcowie moi zgładzili — i Gozan i Charan i Rafes które są w ziemi Temad
L11 Iz_37_12 nie; aby nie ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego niszczyć, zabijać, tracić — i, także Gozan i, również Haran i, również Raphes który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz kraj, ziemia, region Themad
L12 Iz_37_12 (G3361) (G4506) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3739) (G3588) (G3962) (G3450) (G622) (G3588) (G5037) (L2391) (G2532) (G5488) (G2532) (L7951) (G3739) (G1510) (G1722) (G5561) (L4466)
L13 Iz_37_12 not they-were-DELIVER-ed them/same (acc) the (nom) gods (nom|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (acc) the (nom) fathers (nom|voc) me (gen) they-LOSE/DESTROY-ed the (acc) and [postpositive coordinate] Gōza (acc) and Haran (indecl) and Raphes (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) region (dat) Themad (indecl)
L14 Iz_37_12 not rescue he the God the nation who the father of me destroy the both Gōza and Charran and Raphes who be in territory Themad
L15 Iz_37_12 mḕ errýsanto autoùs hoi theoì tôn ethnôn hoùs hoi patéres mou apṓlesan tḗn te Gōdzan kaì Charran kaì Raphes haí eisin en chṓraᵢ Themad
L16 Iz_37_12 mē errysanto autous hoi theoi tōn ethnōn hous hoi pateres mou apōlesan tēn te Gōdzan kai Charran kai Raphes hai eisin en chōra Themad
L17 Iz_37_12 D VAI_AMI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3E_GPN RR_APM RA_NPM N3_NPM RP_GS VAI_AAI3P RA_ASF x N1_ASF C N_ASF C N_AS RR_NPF V9_PAI3P P N1A_DSF N_S
L18 Iz_37_12 mE\ e)rru/santo au)tou\s oi( Teoi\ tO=n e)TnO=n, ou(\s oi( pate/res mou a)pO/lesan, tE/n te *gODZan kai\ *CHarran kai\ *rafes, ai(/ ei)sin e)n CHO/ra| *Temad;
L19 Iz_37_12 mE errysanto autus hoi Teoi tOn eTnOn, hus hoi pateres mu apOlesan, tEn te gODZan kai CHarran kai rafes, hai eisin en CHOra Temad;
L20 Iz_37_12 Iz_37_12_1 Iz_37_12_2 Iz_37_12_3 Iz_37_12_4 Iz_37_12_5 Iz_37_12_6 Iz_37_12_7 Iz_37_12_8 Iz_37_12_9 Iz_37_12_10 Iz_37_12_11 Iz_37_12_12 Iz_37_12_13 Iz_37_12_14 Iz_37_12_15 Iz_37_12_16 Iz_37_12_17 Iz_37_12_18 Iz_37_12_19 Iz_37_12_20 Iz_37_12_21 Iz_37_12_22 Iz_37_12_23 Iz_37_12_24
L01 Iz_37_13 ποῦ εἰσιν οἱ βασιλεῖς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ πόλεως Σεπφαριμ, Αναγ, Ουγαυα; –
L02 Iz_37_13 ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) Αρφαθ (L1290) καὶ (G2532) πόλεως (G4172) Σεπφαριμ, (L8375) Αναγ, (L688) Ουγαυα; (L7085) – (L0)
L03 Iz_37_13 Where are the kings of Emath? and where is the king of Arphath? and where is the king of the city of Eppharuaim, and of Anagugana? (Isaiah 37:13 Brenton)
L04 Iz_37_13 Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu, król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?» (Iz 37:13 BT_4)
L05 Iz_37_13 Gdzie są królowie Chamatu i Arpadu, i miasta Sefarwaim, Anag, Ugaua?»” (Iz_37_13 tłum. AI)
L06 Iz_37_13 Gdzie (G4226) są (G1510) królowie (G935) Chamatu (L349) i (G2532) Arpadu (L1290), i (G2532) miasta (G4172) Sefarwaim (L8375), Anag (L688), Ugaua (L7085)?»” (Iz_37_13 tłum. AI)
L07 Iz_37_13 pu (ei)-sin hoi ba-si-(leis) (ai)-maT kai (arf)-aT kai (po)-le-Os (sepf)-a-rim, (a)-nan, (u)-gau-a; –
L08 Iz_37_13 ποῦ εἰσιν οἱ βασιλεῖς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ πόλεως Σεπφαριμ, Αναγ, Ουγαυα; –
L09 Iz_37_13 ποῦ εἰμί ὁ βασιλεύς Αιμαθ καί Αρφαθ καί πόλις Σεπφαριμ Αναγ Ουγαυα –
L10 Iz_37_13 gdzie są — królowie Chamat i Arpadu i miasta Sefarwaim Anag Ugawa —
L11 Iz_37_13 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca Aimat / Hamat (miejsce) i, również Arfat i, również miasto; mieszkańcy Seppharim Anag (imię własne) Ougaua –
L12 Iz_37_13 (G4226) (G1510) (G3588) (G935) (L349) (G2532) (L1290) (G2532) (G4172) (L8375) (L688) (L7085) (L0)
L13 Iz_37_13 where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) kings (acc, nom|voc) Aimath (indecl) and Arphath (indecl) and city (gen) Seppharim (indecl) Anag (indecl) Ougaua (indecl) –
L14 Iz_37_13 where? be the monarch Aimath and Arphath and city Seppharim Anag Ougaua –
L15 Iz_37_13 poû eisin hoi basileîs Aimath kaì Arphath kaì póleōs Seppharim Anag Ougaua –
L16 Iz_37_13 pou eisin hoi basileis Aimath kai Arphath kai poleōs Seppharim Anag Ougaua –
L17 Iz_37_13 D V9_PAI3P RA_NPM N3V_NPM N_GS C N_GS C N3I_GSF N_GS N_GS N_GS –
L18 Iz_37_13 pou= ei)sin oi( basilei=s *aimaT kai\ *arfaT kai\ po/leOs *sepfarim, *anag, *ougaua; –
L19 Iz_37_13 pu eisin hoi basileis aimaT kai arfaT kai poleOs sepfarim, anan, ugaua; –
L20 Iz_37_13 Iz_37_13_1 Iz_37_13_2 Iz_37_13_3 Iz_37_13_4 Iz_37_13_5 Iz_37_13_6 Iz_37_13_7 Iz_37_13_8 Iz_37_13_9 Iz_37_13_10 Iz_37_13_11 Iz_37_13_12 Iz_37_13_13
L01 Iz_37_14 καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου,
L02 Iz_37_14 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Εζεκιας (G1478) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) αὐτὸ (G846) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962)
L03 Iz_37_14 And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord. (Isaiah 37:14 Brenton)
L04 Iz_37_14 Ezechiasz wziął list z ręki posłów i przeczytał go. Następnie poszedł do świątyni Pańskiej i rozwinął go przed Panem. (Iz 37:14 BT_4)
L05 Iz_37_14 I Ezechiasz wziął list od posłańców, otworzył go przed Panem, (Iz_37_14 tłum. AI)
L06 Iz_37_14 I (G2532) Ezechiasz (G1478) wziął (G2983) list od (G3844) posłańców (G32), otworzył (G455) go przed (G1726) Panem (G2962), (Iz_37_14 tłum. AI)
L07 Iz_37_14 kai (e)-la-ben eDZ-e-(ki)-as to bi-(bli)-on pa-(ra) tOn ang-(e)-lOn kai (E)-noi-Ksen au-(to) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u,
L08 Iz_37_14 καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου,
L09 Iz_37_14 καί λαμβάνω Ἐζεκίας ὁ βιβλίον παρά ὁ ἄγγελος καί ἀνοίγω αὐτός ἐναντίον κύριος
L10 Iz_37_14 i wziął Ezechiasz — księgę od — posłańców i otworzył ją przed Panem
L11 Iz_37_14 i, również brać, przyjmować Ezechiasz — zwój, książka przy, obok, wśród — posłaniec, anioł i, również otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_37_14 (G2532) (G2983) (G1478) (G3588) (G975) (G3844) (G3588) (G32) (G2532) (G455) (G846) (G1726) (G2962)
L13 Iz_37_14 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Hezekiah (nom) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) messengers/angels (gen) and he/she/it-OPEN-ed-UP it/same (nom|acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_37_14 and take Ezekias the scroll from the messenger and open up he next to lord
L15 Iz_37_14 kaì élaben Edzekias tò biblíon parà tôn aggélōn kaì ḗnoixen autò enantíon kyríou
L16 Iz_37_14 kai elaben Edzekias to biblion para tōn aggelōn kai ēnoixen auto enantion kyriou
L17 Iz_37_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N2N_ASN P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S RD_ASN P N2_GSM
L18 Iz_37_14 kai\ e)/laben *eDZekias to\ bibli/on para\ tO=n a)gge/lOn kai\ E)/noiXen au)to\ e)nanti/on kuri/ou,
L19 Iz_37_14 kai elaben eDZekias to biblion para tOn angelOn kai EnoiXen auto enantion kyriu,
L20 Iz_37_14 Iz_37_14_1 Iz_37_14_2 Iz_37_14_3 Iz_37_14_4 Iz_37_14_5 Iz_37_14_6 Iz_37_14_7 Iz_37_14_8 Iz_37_14_9 Iz_37_14_10 Iz_37_14_11 Iz_37_14_12 Iz_37_14_13
L01 Iz_37_15 καὶ προσεύξατο Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων
L02 Iz_37_15 καὶ (G2532) προσεύξατο (G4336) Εζεκιας (G1478) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγων (G3004)
L03 Iz_37_15 And Ezekias prayed to the Lord, saying, (Isaiah 37:15 Brenton)
L04 Iz_37_15 I zanosił modły Ezechiasz do Pana, mówiąc: (Iz 37:15 BT_4)
L05 Iz_37_15 i Ezechiasz modlił się do Pana, mówiąc: (Iz_37_15 tłum. AI)
L06 Iz_37_15 i (G2532) Ezechiasz (G1478) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (Iz_37_15 tłum. AI)
L07 Iz_37_15 kai pro-(seu)-Ksa-to eDZ-e-(ki)-as pros (ky)-ri-on (le)-gOn
L08 Iz_37_15 καὶ προσεύξατο Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων
L09 Iz_37_15 καί προσεύχομαι Ἐζεκίας πρός κύριος λέγω
L10 Iz_37_15 i modlił się Ezechiasz do Pana mówiąc
L11 Iz_37_15 i, również modlić się Ezechiasz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć
L12 Iz_37_15 (G2532) (G4336) (G1478) (G4314) (G2962) (G3004)
L13 Iz_37_15 and he/she/it-was-PRAY-ed Hezekiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Iz_37_15 and pray Ezekias to lord tell
L15 Iz_37_15 kaì proseúxato Edzekias pròs kýrion légōn
L16 Iz_37_15 kai proseuxato Edzekias pros kyrion legōn
L17 Iz_37_15 C VA_AMI3S N1T_NSM P N2_ASM V1_PAPNSM
L18 Iz_37_15 kai\ proseu/Xato *eDZekias pro\s ku/rion le/gOn
L19 Iz_37_15 kai proseuXato eDZekias pros kyrion legOn
L20 Iz_37_15 Iz_37_15_1 Iz_37_15_2 Iz_37_15_3 Iz_37_15_4 Iz_37_15_5 Iz_37_15_6
L01 Iz_37_16 Κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L02 Iz_37_16 Κύριε (G2962) σαβαωθ (G4519) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) σὺ (G4771) θεὸς (G2316) μόνος (G3441) εἶ (G1510) πάσης (G3956) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) οἰκουμένης, (G3625) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Iz_37_16 O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth. (Isaiah 37:16 Brenton)
L04 Iz_37_16 «O Panie Zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz na cherubach, Ty sam jesteś Bogiem wszystkich królestw świata, Tyś uczynił niebo i ziemię. (Iz 37:16 BT_4)
L05 Iz_37_16 „Panie Zastępów, Boże Izraela, który siedzisz na cherubinach, Ty sam jesteś Bogiem każdego królestwa zamieszkanej ziemi; Ty uczyniłeś niebo i ziemię. (Iz_37_16 tłum. AI)
L06 Iz_37_16 „Panie (G2962) Zastępów, Boże (G2316) Izraela (G2474), który siedzisz na (G1909) cherubinach (G5502), Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) Bogiem każdego (G3956) królestwa (G932) zamieszkanej ziemi (G3625); Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (Iz_37_16 tłum. AI)
L07 Iz_37_16 (ky)-ri-e sa-ba-(OT) ho Te-(os) isr-a-(El) ho ka-(TE)-me-nos e-(pi) tOn (CHe)-ru-bin, sy Te-(os) (mo)-nos ei (pa)-sEs ba-si-(lei)-as tEs oi-ku-(me)-nEs, sy e-(poi)-E-sas ton u-ra-(non) kai tEn gEn.
L08 Iz_37_16 Κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L09 Iz_37_16 κύριος σαβαώθ ὁ θεός Ἰσραήλ ὁ κάθημαι ἐπί ὁ χερούβ σύ θεός μόνος εἰμί πᾶς βασιλεία ὁ οἰκουμένη σύ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Iz_37_16 Panie Sabaoth — Boże Izraela — siedzący na — cherubach Ty Bóg jedyny jesteś całego królestwa — zamieszkanej ziemi Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię
L11 Iz_37_16 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael — siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — cheruby; istoty niebiańskie ty Bóg, bóg; bóstwo sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie — zamieszkany świat; Ziemia ty czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_37_16 (G2962) (G4519) (G3588) (G2316) (G2474) (G3588) (G2521) (G1909) (G3588) (G5502) (G4771) (G2316) (G3441) (G1510) (G3956) (G932) (G3588) (G3625) (G4771) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Iz_37_16 lord (voc); a lord ([Adj] voc) Sabaoth the (nom) god (nom) Israel (indecl) the (nom) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) cherubim (indecl) you(sg) (nom) god (nom) sole ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are every (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Iz_37_16 lord Tsebaoth the God Israel the sit in the cherubim you God only be all realm the habitat you do the sky and the earth
L15 Iz_37_16 kýrie sabaōth ho theòs Israēl ho kathḗmenos epì tôn cheroubin sỳ theòs mónos eî pásēs basileías tês oikouménēs sỳ epoíēsas tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Iz_37_16 kyrie sabaōth ho theos Israēl ho kathēmenos epi tōn cheroubin sy theos monos ei pasēs basileias tēs oikoumenēs sy epoiēsas ton ouranon kai tēn gēn
L17 Iz_37_16 N2_VSM N_G RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM V5_PMPNSM P RA_GPM N_GPN RP_NS N2_NSM A1_NSM V9_PAI2S A1S_GSF N1A_GSF RA_GSF V2_PMPGSF RP_NS VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Iz_37_16 *ku/rie sabaOT o( Teo\s *israEl o( kaTE/menos e)pi\ tO=n CHeroubin, su\ Teo\s mo/nos ei)= pa/sEs basilei/as tE=s oi)koume/nEs, su\ e)poi/Esas to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n.
L19 Iz_37_16 kyrie sabaOT ho Teos israEl ho kaTEmenos epi tOn CHerubin, sy Teos monos ei pasEs basileias tEs oikumenEs, sy epoiEsas ton uranon kai tEn gEn.
L20 Iz_37_16 Iz_37_16_1 Iz_37_16_2 Iz_37_16_3 Iz_37_16_4 Iz_37_16_5 Iz_37_16_6 Iz_37_16_7 Iz_37_16_8 Iz_37_16_9 Iz_37_16_10 Iz_37_16_11 Iz_37_16_12 Iz_37_16_13 Iz_37_16_14 Iz_37_16_15 Iz_37_16_16 Iz_37_16_17 Iz_37_16_18 Iz_37_16_19 Iz_37_16_20 Iz_37_16_21 Iz_37_16_22 Iz_37_16_23 Iz_37_16_24 Iz_37_16_25
L01 Iz_37_17 εἰσάκουσον, κύριε, εἴσβλεψον, κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
L02 Iz_37_17 εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) εἴσβλεψον, (L2999) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Σενναχηριμ (L8372) ὀνειδίζειν (G3679) θεὸν (G2316) ζῶντα. (G2198)
L03 Iz_37_17 Incline thine ear, O Lord, hearken, O Lord; open thine eyes, O Lord, look, O Lord: and behold the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God. (Isaiah 37:17 Brenton)
L04 Iz_37_17 Nakłoń, Panie, Twego ucha, i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy, i popatrz! Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przysłał, by znieważać Boga żywego. (Iz 37:17 BT_4)
L05 Iz_37_17 Usłysz, Panie, spójrz, Panie, i zobacz słowa, które posłał Sennacheryb, aby znieważać Boga żywego. (Iz_37_17 tłum. AI)
L06 Iz_37_17 Usłysz, Panie (G2962), spójrz (L2999), Panie (G2962), i (G2532) zobacz (G3708) słowa (G3056), które (G3739) posłał (G649) Sennacheryb (L8372), aby znieważać Boga żywego (G2198). (Iz_37_17 tłum. AI)
L07 Iz_37_17 ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e, (eis)-ble-PSon, (ky)-ri-e, kai i-(de) tus (lo)-gus, hus a-(pe)-stei-len sen-na-CHE-(rim) o-nei-(diDZ)-ein Te-(on) (DZOnt)-a.
L08 Iz_37_17 εἰσάκουσον, κύριε, εἴσβλεψον, κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
L09 Iz_37_17 εἰσακούω κύριος εἰσβλέπω κύριος καί ὁράω ὁ λόγος ὅς ἀποστέλλω Σενναχηρίμ ὀνειδίζω θεός ζάω
L10 Iz_37_17 wysłuchaj Panie spójrz Panie i zobacz — słowa które posłał Sennacherym urągać Bogu żywemu
L11 Iz_37_17 wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spojrzeć na / przyjrzeć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które posłać, wysłać/odesłać Sennacherim ganić, ubliżać Bóg, bóg; bóstwo żyć
L12 Iz_37_17 (G1522) (G2962) (L2999) (G2962) (G2532) (G3708) (G3588) (G3056) (G3739) (G649) (L8372) (G3679) (G2316) (G2198)
L13 Iz_37_17 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-LOOK-AT-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-SEE-you(sg)! the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Sennachērim (indecl) to-be-DISPARAGE-ing god (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_37_17 heed lord look at lord and view the word who send off/away Sennachērim disparage God live
L15 Iz_37_17 eisákouson kýrie eísblepson kýrie kaì idè toùs lógous hoùs apésteilen Sennachērim oneidídzein theòn dzônta
L16 Iz_37_17 eisakouson kyrie eisblepson kyrie kai ide tous logous hous apesteilen Sennachērim oneididzein theon dzōnta
L17 Iz_37_17 VA_AAD2S N2_VSM VA_AAD2S N2_VSM C VB_AAD2S RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S N_NSM V1_PAN N2_ASM V3_PAPASM
L18 Iz_37_17 ei)sa/kouson, ku/rie, ei)/sblePSon, ku/rie, kai\ i)de\ tou\s lo/gous, ou(\s a)pe/steilen *sennaCHErim o)neidi/DZein Teo\n DZO=nta.
L19 Iz_37_17 eisakuson, kyrie, eisblePSon, kyrie, kai ide tus logus, hus apesteilen sennaCHErim oneidiDZein Teon DZOnta.
L20 Iz_37_17 Iz_37_17_1 Iz_37_17_2 Iz_37_17_3 Iz_37_17_4 Iz_37_17_5 Iz_37_17_6 Iz_37_17_7 Iz_37_17_8 Iz_37_17_9 Iz_37_17_10 Iz_37_17_11 Iz_37_17_12 Iz_37_17_13 Iz_37_17_14
L01 Iz_37_18 ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
L02 Iz_37_18 ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) γὰρ (G1063) ἠρήμωσαν (G2049) βασιλεῖς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην (G3650) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846)
L03 Iz_37_18 For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof, (Isaiah 37:18 Brenton)
L04 Iz_37_18 To prawda, o Panie, że królowie asyryjscy wyniszczyli wszystkie narody i kraje ich. (Iz 37:18 BT_4)
L05 Iz_37_18 Naprawdę bowiem królowie Asyryjczyków spustoszyli całą zamieszkaną ziemię i ich krainę, (Iz_37_18 tłum. AI)
L06 Iz_37_18 Naprawdę bowiem (G1063) królowie (G935) Asyryjczyków (L1436) spustoszyli (G2049) całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625) (G5561) i (G2532) ich (G846) krainę, (Iz_37_18 tłum. AI)
L07 Iz_37_18 ep’ a-lE-(Tei)-as gar E-(rE)-mO-san ba-si-(leis) as-sy-(ri)-On tEn oi-ku-(me)-nEn (ho)-lEn kai tEn (CHO)-ran au-(tOn)
L08 Iz_37_18 ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
L09 Iz_37_18 ἐπί ἀλήθεια γάρ ἐρημόω βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ οἰκουμένη ὅλος καί ὁ χώρα αὐτός
L10 Iz_37_18 w prawdzie bowiem spustoszyli królowie Asyryjczyków — zamieszkaną ziemię całą i — ziemię ich
L11 Iz_37_18 na, nad, w czasie, za prawda obiektywna gdyż, bowiem pustoszyć, zniszczyć król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — zamieszkany świat; Ziemia cały, zupełny; kompletny i, również — kraj, ziemia, region on, ona, ono
L12 Iz_37_18 (G1909) (G225) (G1063) (G2049) (G935) (L1436) (G3588) (G3625) (G3650) (G2532) (G3588) (G5561) (G846)
L13 Iz_37_18 upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) for they-LAY-ed-WASTE kings (acc, nom|voc) Assyrios (gen) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) whole (acc) and the (acc) region (acc) them/same (gen)
L14 Iz_37_18 in truth for desolate monarch Assyrios the habitat whole and the territory he
L15 Iz_37_18 ep᾿ alētheías gàr ērḗmōsan basileîs Assyríōn tḕn oikouménēn hólēn kaì tḕn chṓran autôn
L16 Iz_37_18 ep᾿ alētheias gar ērēmōsan basileis Assyriōn tēn oikoumenēn holēn kai tēn chōran autōn
L17 Iz_37_18 P N1A_GSF x VAI_AAI3P N3V_NPM N2_GPM RA_ASF V2_PMPASF A1_ASF C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 Iz_37_18 e)p’ a)lETei/as ga\r E)rE/mOsan basilei=s *)assuri/On tE\n oi)koume/nEn o(/lEn kai\ tE\n CHO/ran au)tO=n
L19 Iz_37_18 ep’ alETeias gar ErEmOsan basileis assyriOn tEn oikumenEn holEn kai tEn CHOran autOn
L20 Iz_37_18 Iz_37_18_1 Iz_37_18_2 Iz_37_18_3 Iz_37_18_4 Iz_37_18_5 Iz_37_18_6 Iz_37_18_7 Iz_37_18_8 Iz_37_18_9 Iz_37_18_10 Iz_37_18_11 Iz_37_18_12 Iz_37_18_13
L01 Iz_37_19 καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς.
L02 Iz_37_19 καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) θεοὶ (G2316) ἦσαν (G1510) ἀλλὰ (G235) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) λίθοι, (G3037) καὶ (G2532) ἀπώλεσαν (G622) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_37_19 and have cast their idols into the fire: for, they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have cast them away. (Isaiah 37:19 Brenton)
L04 Iz_37_19 W ogień wrzucili ich bogów, bo ci nie byli bogami, lecz tylko dziełem rąk ludzkich z drzewa i z kamienia, więc ich zniweczyli. (Iz 37:19 BT_4)
L05 Iz_37_19 i wrzucili ich bożki do ognia, ponieważ nie byli bogami, lecz dziełami ludzkich rąk, drewnem i kamieniami, i ich zgubili. (Iz_37_19 tłum. AI)
L06 Iz_37_19 i (G2532) wrzucili (G1685) ich (G846) bożki (G1497) do (G1519) ognia, ponieważ nie (G3756) byli (G1510) bogami (G2316), lecz (G235) dziełami (G2041) ludzkich rąk (G5495), drewnem (G3586) i (G2532) kamieniami (G3037), i (G2532) ich zgubili. (Iz_37_19 tłum. AI)
L07 Iz_37_19 kai e-(ne)-ba-lon ta (ei)-dO-la au-(tOn) eis to pyr, u gar Te-(oi) (E)-san al-(la) (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn, (Ksy)-la kai (li)-Toi, kai a-(pO)-le-san au-(tus).
L08 Iz_37_19 καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς.
L09 Iz_37_19 καί ἐμβάλλω ὁ εἴδωλον αὐτός εἰς ὁ πῦρ οὐ γάρ θεός εἰμί ἀλλά ἔργον χείρ ἄνθρωπος ξύλον καί λίθος καί ἀπόλλυμι αὐτός
L10 Iz_37_19 i wrzucili — bożki ich w — ogień nie bowiem bogami byli lecz dziełami rąk ludzi drewno i kamienie i zniszczyli je
L11 Iz_37_19 i, również wrzucić — posąg bóstwa, idol on, ona, ono do, ku; w, na — ogień nie, czyż nie gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna drewno, kij, belka; drzewo i, również kamień i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono
L12 Iz_37_19 (G2532) (G1685) (G3588) (G1497) (G846) (G1519) (G3588) (G4442) (G3756) (G1063) (G2316) (G1510) (G235) (G2041) (G5495) (G444) (G3586) (G2532) (G3037) (G2532) (G622) (G846)
L13 Iz_37_19 and I-INJECT-ed, they-INJECT-ed the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) not for gods (nom|voc) they-were but works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen) trees/wooden things (nom|acc|voc) and stones (nom|voc) and they-LOSE/DESTROY-ed them/same (acc)
L14 Iz_37_19 and inject the idol he into the fire not for God be but work hand person wood and stone and destroy he
L15 Iz_37_19 kaì enébalon tà eídōla autôn eis tò pŷr ou gàr theoì êsan allà érga cheirôn anthrṓpōn xýla kaì líthoi kaì apṓlesan autoús
L16 Iz_37_19 kai enebalon ta eidōla autōn eis to pyr ou gar theoi ēsan alla erga cheirōn anthrōpōn xyla kai lithoi kai apōlesan autous
L17 Iz_37_19 C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_ASN N3_ASN D x N2_NPM V9_IAI3P C N2N_NPN N3_GPF N2_GPM N2N_NPN C N2_NPM C VAI_AAI3P RD_APN
L18 Iz_37_19 kai\ e)ne/balon ta\ ei)/dOla au)tO=n ei)s to\ pu=r, ou) ga\r Teoi\ E)=san a)lla\ e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn, Xu/la kai\ li/Toi, kai\ a)pO/lesan au)tou/s.
L19 Iz_37_19 kai enebalon ta eidOla autOn eis to pyr, u gar Teoi Esan alla erga CHeirOn anTrOpOn, Xyla kai liToi, kai apOlesan autus.
L20 Iz_37_19 Iz_37_19_1 Iz_37_19_2 Iz_37_19_3 Iz_37_19_4 Iz_37_19_5 Iz_37_19_6 Iz_37_19_7 Iz_37_19_8 Iz_37_19_9 Iz_37_19_10 Iz_37_19_11 Iz_37_19_12 Iz_37_19_13 Iz_37_19_14 Iz_37_19_15 Iz_37_19_16 Iz_37_19_17 Iz_37_19_18 Iz_37_19_19 Iz_37_19_20 Iz_37_19_21 Iz_37_19_22
L01 Iz_37_20 σὺ δέ, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.
L02 Iz_37_20 σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) σῶσον (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) πᾶσα (G3956) βασιλεία (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μόνος. (G3441)
L03 Iz_37_20 But now, O Lord our God, deliver us from his hands, that every kingdom of the earth may know that thou art God alone. (Isaiah 37:20 Brenton)
L04 Iz_37_20 Teraz więc, o Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, i niech wiedzą wszystkie królestwa ziemi, że Ty sam jesteś Bogiem, o Panie!» (Iz 37:20 BT_4)
L05 Iz_37_20 A teraz Ty, Panie, nasz Boże, zbaw nas z ich ręki, aby każde królestwo ziemi poznało, że Ty sam jesteś Bogiem”. (Iz_37_20 tłum. AI)
L06 Iz_37_20 A teraz Ty (G4771), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), zbaw (G4982) nas (G2248) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495), aby (G2443) każde (G3956) królestwo (G932) ziemi (G1093) poznało (G1097), że (G3754) Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) Bogiem (G2316)”. (Iz_37_20 tłum. AI)
L07 Iz_37_20 sy de, (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), (sO)-son hE-(mas) ek CHei-(ros) au-(tOn), (hi)-na gnO (pa)-sa ba-si-(lei)-a tEs gEs (ho)-ti sy ei ho Te-(os) (mo)-nos.
L08 Iz_37_20 σὺ δέ, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.
L09 Iz_37_20 σύ δέ κύριος ὁ θεός ἡμῶν σώζω ἡμᾶς ἐκ χείρ αὐτός ἵνα γινώσκω πᾶς βασιλεία ὁ γῆ ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός μόνος
L10 Iz_37_20 Ty zaś Panie — Boże nasz zbaw nas z ręki ich aby poznało całe królestwo — ziemi że Ty jesteś — Bogiem jedynym
L11 Iz_37_20 ty lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono aby poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Iz_37_20 (G4771) (G1161) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G4982) (G2248) (G1537) (G5495) (G846) (G2443) (G1097) (G3956) (G932) (G3588) (G1093) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3441)
L13 Iz_37_20 you(sg) (nom) Yet lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) out of (+gen) hand (gen) them/same (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-KNOW every (nom|voc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) sole ([Adj] nom)
L14 Iz_37_20 you though lord the God our save us from hand he so know all realm the earth since you be the God only
L15 Iz_37_20 sỳ dé kýrie ho theòs hēmôn sôson hēmâs ek cheiròs autôn hína gnôᵢ pâsa basileía tês gês hóti sỳ eî ho theòs mónos
L16 Iz_37_20 sy de kyrie ho theos hēmōn sōson hēmas ek cheiros autōn hina gnō pasa basileia tēs gēs hoti sy ei ho theos monos
L17 Iz_37_20 RP_NS x N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VA_AAD2S RP_AP P N3_GSF RD_GPM C VZ_AAS3S A1S_NSF N1A_NSF RA_GSF N1_GSF C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM A1_NSM
L18 Iz_37_20 su\ de/, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, sO=son E(ma=s e)k CHeiro\s au)tO=n, i(/na gnO=| pa=sa basilei/a tE=s gE=s o(/ti su\ ei)= o( Teo\s mo/nos.
L19 Iz_37_20 sy de, kyrie ho Teos hEmOn, sOson hEmas ek CHeiros autOn, hina gnO pasa basileia tEs gEs hoti sy ei ho Teos monos.
L20 Iz_37_20 Iz_37_20_1 Iz_37_20_2 Iz_37_20_3 Iz_37_20_4 Iz_37_20_5 Iz_37_20_6 Iz_37_20_7 Iz_37_20_8 Iz_37_20_9 Iz_37_20_10 Iz_37_20_11 Iz_37_20_12 Iz_37_20_13 Iz_37_20_14 Iz_37_20_15 Iz_37_20_16 Iz_37_20_17 Iz_37_20_18 Iz_37_20_19 Iz_37_20_20 Iz_37_20_21 Iz_37_20_22 Iz_37_20_23
L01 Iz_37_21 καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων.
L02 Iz_37_21 καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἤκουσα (G191) ἃ (G3739) προσηύξω (G4336) πρός (G4314) με (G3165) περὶ (G4012) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 Iz_37_21 And Esaias the son of Amos was sent to Ezekias, and said to him, Thus saith the Lord, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians. (Isaiah 37:21 Brenton)
L04 Iz_37_21 Wówczas Izajasz, syn Amosa, posłał Ezechiaszowi oświadczenie: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co się modliłeś do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. (Iz 37:21 BT_4)
L05 Iz_37_21 I Izajasz, syn Amosa, został posłany do Ezechiasza, i powiedział mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: «Usłyszałem to, o co modliłeś się do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyryjczyków. (Iz_37_21 tłum. AI)
L06 Iz_37_21 I (G2532) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), został posłany (G649) do (G4314) Ezechiasza (G1478), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): «Usłyszałem (G191) to, o (G4012) co (G3739) modliłeś się (G4336) do (G4314) Mnie (G3165) w sprawie Sennacheryba (L8372), króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (Iz_37_21 tłum. AI)
L07 Iz_37_21 kai a-pe-(sta)-lE (E)-sai-as hyi-(os) a-(mOs) pros (eDZ)-e-ki-an kai (ei)-pen au-(tO) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (E)-ku-sa ha pro-(sEu)-KsO pros me pe-(ri) sen-na-CHE-(rim) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On.
L08 Iz_37_21 Καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων.
L09 Iz_37_21 καί ἀποστέλλω Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς πρός Ἐζεκίας καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἀκούω ὅς προσεύχομαι πρός μέ περί Σενναχηρίμ βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_37_21 i został posłany Izajasz syn Amosa do Ezechiasza i powiedział mu tak mówi Pan — Bóg Izraela usłyszałem co modliłeś się do mnie za Sennacheryma króla Asyryjczyków
L11 Iz_37_21 i, również posłać, wysłać/odesłać Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael słyszeć, usłyszeć który, która, które modlić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Sennacherim król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_37_21 (G2532) (G649) (G2268) (G5207) (G301) (G4314) (G1478) (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G191) (G3739) (G4336) (G4314) (G3165) (G4012) (L8372) (G935) (L1436)
L13 Iz_37_21 and he/she/it-was-ORDER FORTH-ed Isaiah (nom) son (nom) Amos (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) about (+acc,+gen) Sennachērim (indecl) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_37_21 and send off/away Hēsaΐas son Amōs to Ezekias and say he further tell lord the God Israel hear who pray to me about Sennachērim monarch Assyrios
L15 Iz_37_21 kaì apestálē Ēsaias hyiòs Amōs pròs Edzekian kaì eîpen autôᵢ táde légei kýrios ho theòs Israēl ḗkousa hà prosēúxō prós me perì Sennachērim basiléōs Assyríōn
L16 Iz_37_21 kai apestalē Ēsaias hyios Amōs pros Edzekian kai eipen autō tade legei kyrios ho theos Israēl ēkousa ha prosēuxō pros me peri Sennachērim basileōs Assyriōn
L17 Iz_37_21 C VDI_API3S N1T_NSM N2_NSM N_GSM P N1T_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI1S RR_APN VAI_AMI2S P RP_AS P N_GSM N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_37_21 *kai\ a)pesta/lE *Esaias ui(o\s *amOs pro\s *eDZekian kai\ ei)=pen au)tO=| *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)/Ekousa a(/ prosEu/XO pro/s me peri\ *sennaCHErim basile/Os *)assuri/On.
L19 Iz_37_21 kai apestalE Esaias hyios amOs pros eDZekian kai eipen autO tade legei kyrios ho Teos israEl Ekusa ha prosEuXO pros me peri sennaCHErim basileOs assyriOn.
L20 Iz_37_21 Iz_37_21_1 Iz_37_21_2 Iz_37_21_3 Iz_37_21_4 Iz_37_21_5 Iz_37_21_6 Iz_37_21_7 Iz_37_21_8 Iz_37_21_9 Iz_37_21_10 Iz_37_21_11 Iz_37_21_12 Iz_37_21_13 Iz_37_21_14 Iz_37_21_15 Iz_37_21_16 Iz_37_21_17 Iz_37_21_18 Iz_37_21_19 Iz_37_21_20 Iz_37_21_21 Iz_37_21_22 Iz_37_21_23 Iz_37_21_24 Iz_37_21_25
L01 Iz_37_22 οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ.
L02 Iz_37_22 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἐφαύλισέν (L9547) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐμυκτήρισέν (G3456) σε (G4571) παρθένος (G3933) θυγάτηρ (G2364) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) κεφαλὴν (G2776) ἐκίνησεν (G2795) θυγάτηρ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_37_22 This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee. (Isaiah 37:22 Brenton)
L04 Iz_37_22 Oto wyrocznia, którą wydał Pan na niego: Gardzi tobą, szydzi z ciebie Dziewica, Córa Syjonu; za tobą potrząsa głową Córa Jeruzalem. (Iz 37:22 BT_4)
L05 Iz_37_22 To jest słowo, które Bóg wypowiedział o nim: Wzgardziła tobą i wyśmiała cię dziewicza córka Syjonu, potrząsnęła nad tobą głową córka Jerozolimy. (Iz_37_22 tłum. AI)
L06 Iz_37_22 To (G3778) jest słowo (G3056), które (G3739) Bóg (G2316) wypowiedział (G2980) o (G4012) nim (G846): Wzgardziła (L9547) tobą (G4571) i (G2532) wyśmiała cię (G4571) dziewicza (G3933) córka (G2364) Syjonu (G4622), potrząsnęła (G2795) nad (G1909) tobą (G4671) głową (G2776) córka (G2364) Jerozolimy. (Iz_37_22 tłum. AI)
L07 Iz_37_22 (hu)-tos ho (lo)-gos, hon e-(la)-lE-sen pe-(ri) au-(tu) ho Te-(os) e-fau-li-(sen) se kai e-my-ktE-ri-(sen) se parT-(e)-nos Ty-(ga)-tEr si-(On), e-(pi) soi ke-fa-(lEn) e-(ki)-nE-sen Ty-(ga)-tEr i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_37_22 οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ.
L09 Iz_37_22 οὗτος ὁ λόγος ὅς λαλέω περί αὐτός ὁ θεός φαυλίζω σέ καί μυκτηρίζω σέ παρθένος θυγάτηρ Σιών ἐπί σοί κεφαλή κινέω θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_37_22 to — słowo które wypowiedział o nim — Bóg wzgardziła tobą i wyszydziła ciebie dziewica córka Syjonu nad tobą głową potrząsnęła córka Jeruzalem
L11 Iz_37_22 ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo umniejszać / banalizować ciebie i, również drwić, szydzić; wyśmiewać ciebie dziewica, panna; młoda kobieta córka Syjon na, nad, w czasie, za tobie głowa; (przen.) zwierzchnik poruszyć, wprawić w ruch córka Jeruzalem
L12 Iz_37_22 (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G2316) (L9547) (G4571) (G2532) (G3456) (G4571) (G3933) (G2364) (G4622) (G1909) (G4671) (G2776) (G2795) (G2364) (G2419)
L13 Iz_37_22 this (nom) the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) god (nom) he/she/it-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-mock-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) virgin (nom) daughter (nom) Zion (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) head (acc) he/she/it-SET-ed-IN-MOTION daughter (nom) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_37_22 this the word who talk about he the God trivialize you and mock you virginal daughter Siōn in you head stir daughter Jerusalem
L15 Iz_37_22 hoûtos ho lógos hòn elálēsen perì autoû ho theós ephaúlisén se kaì emyktḗrisén se parthénos thygátēr Siōn epì soì kephalḕn ekínēsen thygátēr Ierousalēm
L16 Iz_37_22 houtos ho logos hon elalēsen peri autou ho theos ephaulisen se kai emyktērisen se parthenos thygatēr Siōn epi soi kephalēn ekinēsen thygatēr Ierousalēm
L17 Iz_37_22 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S P RD_GSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RP_AS C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSF N3_NSF N_GSF P RP_DS N1_ASF VAI_AAI3S N3_NSF N_GSF
L18 Iz_37_22 ou(=tos o( lo/gos, o(\n e)la/lEsen peri\ au)tou= o( Teo/s *)efau/lise/n se kai\ e)muktE/rise/n se parTe/nos Tuga/tEr *siOn, e)pi\ soi\ kefalE\n e)ki/nEsen Tuga/tEr *ierousalEm.
L19 Iz_37_22 hutos ho logos, hon elalEsen peri autu ho Teos efaulisen se kai emyktErisen se parTenos TygatEr siOn, epi soi kefalEn ekinEsen TygatEr ierusalEm.
L20 Iz_37_22 Iz_37_22_1 Iz_37_22_2 Iz_37_22_3 Iz_37_22_4 Iz_37_22_5 Iz_37_22_6 Iz_37_22_7 Iz_37_22_8 Iz_37_22_9 Iz_37_22_10 Iz_37_22_11 Iz_37_22_12 Iz_37_22_13 Iz_37_22_14 Iz_37_22_15 Iz_37_22_16 Iz_37_22_17 Iz_37_22_18 Iz_37_22_19 Iz_37_22_20 Iz_37_22_21 Iz_37_22_22 Iz_37_22_23
L01 Iz_37_23 τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L02 Iz_37_23 τίνα (G5101) ὠνείδισας (G3679) καὶ (G2532) παρώξυνας; (G3947) ἢ (G2228) πρὸς (G4314) τίνα (G5101) ὕψωσας (G5312) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου; (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦρας (G142) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_37_23 Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel? (Isaiah 37:23 Brenton)
L04 Iz_37_23 Komuś ubliżył i komu bluźnił? Przeciw komu twój głos podniosłeś i w górę wzbiłeś twe oczy? Przeciw Świętemu Izraela! (Iz 37:23 BT_4)
L05 Iz_37_23 Kogo znieważyłeś i pobudziłeś do gniewu? Albo przeciw komu podniosłeś swój głos? Czyż nie wzniosłeś wysoko swoich oczu przeciw Świętemu Izraela? (Iz_37_23 tłum. AI)
L06 Iz_37_23 Kogo (G5101) znieważyłeś i (G2532) pobudziłeś (G3947) do (G1519) gniewu? Albo (G2228) przeciw (G4314) komu (G5101) podniosłeś (G5312) (G142) swój głos (G5456)? Czyż nie (G3756) wzniosłeś wysoko (G5311) swoich oczu przeciw Świętemu (G40) Izraela (G2474)? (Iz_37_23 tłum. AI)
L07 Iz_37_23 (ti)-na O-(nei)-di-sas kai pa-(rO)-Ksy-nas; E pros (ti)-na (hy)-PSO-sas tEn fO-(nEn) su; kai uk (E)-ras eis (hy)-PSos tus ofT-alm-(us) su eis ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El).
L08 Iz_37_23 τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
L09 Iz_37_23 τίς ὀνειδίζω καί παροξύνω ἤ πρός τίς ὑψόω ὁ φωνή σοῦ καί οὐ αἴρω εἰς ὕψος ὁ ὀφθαλμός σοῦ εἰς ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ
L10 Iz_37_23 kogo urągałeś i pobudzałeś albo przeciw komu podniosłeś — głos twój i czyż nie podniosłeś ku wysokości — oczy twoje ku — Świętemu — Izraela
L11 Iz_37_23 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ganić, ubliżać i, również drażnić albo, lub, czy; ani ...ani do, ku' dla; przy, obok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również nie, czyż nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na wysokość, wzniosłość — oko ciebie, twojego do, ku; w, na — święty, prawy — Izrael
L12 Iz_37_23 (G5101) (G3679) (G2532) (G3947) (G2228) (G4314) (G5101) (G5312) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G3756) (G142) (G1519) (G5311) (G3588) (G3788) (G4675) (G1519) (G3588) (G40) (G3588) (G2474)
L13 Iz_37_23 who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(sg)-DISPARAGE-ed and you(sg)-PROVOKE-ed or toward (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-were-LOVE-ing; you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP into (+acc) height (nom|acc|voc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Iz_37_23 who? disparage and goad or to who? elevate the voice of you and not lift into height the eye of you into the holy the Israel
L15 Iz_37_23 tína ōneídisas kaì parṓxynas ḕ pròs tína hýpsōsas tḕn phōnḗn sou kaì ouk êras eis hýpsos toùs ophthalmoús sou eis tòn hágion toû Israēl
L16 Iz_37_23 tina ōneidisas kai parōxynas ē pros tina hypsōsas tēn phōnēn sou kai ouk ēras eis hypsos tous ophthalmous sou eis ton hagion tou Israēl
L17 Iz_37_23 RI_ASM VAI_AAI2S C VAI_AAI2S C P RI_ASM VA_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C D VAI_AAI2S P N3E_ASN RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM
L18 Iz_37_23 ti/na O)nei/disas kai\ parO/Xunas; E)\ pro\s ti/na u(/PSOsas tE\n fOnE/n sou; kai\ ou)k E)=ras ei)s u(/PSos tou\s o)fTalmou/s sou ei)s to\n a(/gion tou= *israEl.
L19 Iz_37_23 tina Oneidisas kai parOXynas; E pros tina hyPSOsas tEn fOnEn su; kai uk Eras eis hyPSos tus ofTalmus su eis ton hagion tu israEl.
L20 Iz_37_23 Iz_37_23_1 Iz_37_23_2 Iz_37_23_3 Iz_37_23_4 Iz_37_23_5 Iz_37_23_6 Iz_37_23_7 Iz_37_23_8 Iz_37_23_9 Iz_37_23_10 Iz_37_23_11 Iz_37_23_12 Iz_37_23_13 Iz_37_23_14 Iz_37_23_15 Iz_37_23_16 Iz_37_23_17 Iz_37_23_18 Iz_37_23_19 Iz_37_23_20 Iz_37_23_21 Iz_37_23_22 Iz_37_23_23 Iz_37_23_24
L01 Iz_37_24 ὅτι δι’ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ
L02 Iz_37_24 ὅτι (G3754) δι’ (G1223) ἀγγέλων (G32) ὠνείδισας (G3679) κύριον· (G2962) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) εἶπας (G2036) Τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) ἐγὼ (G1473) ἀνέβην (G305) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) καὶ (G2532) ἔκοψα (G2875) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῆς (G3588) κέδρου (L5538) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) τῆς (G3588) κυπαρίσσου (L5782) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803)
L03 Iz_37_24 For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region: (Isaiah 37:24 Brenton)
L04 Iz_37_24 Przez swych służalców urągałeś Panu. Mówiłeś: "Z mnóstwem mych rydwanów wyszedłem na szczyty górskie, na najdalsze grzbiety Libanu. Wyciąłem jego cedry najwyższe, co najpiękniejsze jego cyprysy. Wtargnąłem w jego ostatnie ustronie, w jego bujną gęstwinę leśną. (Iz 37:24 BT_4)
L05 Iz_37_24 Ponieważ przez posłańców znieważyłeś Pana; powiedziałeś bowiem: Mnóstwem rydwanów wstąpiłem na wysokość gór i na krańce Libanu, i ściąłem wysokość jego cedru i piękno cyprysu, i wszedłem na wysokość części lasu, (Iz_37_24 tłum. AI)
L06 Iz_37_24 Ponieważ (G3754) przez (G1223) posłańców (G32) znieważyłeś Pana; powiedziałeś (G2036) bowiem (G1063): Mnóstwem (G4128) rydwanów (G716) wstąpiłem (G305) na (G1519) wysokość (G5311) gór (G3735) i (G2532) na (G1519) krańce (G2078) Libanu (G3030), i (G2532) ściąłem (G2875) wysokość (G5311) jego (G846) cedru (L5538) i (G2532) piękno (L5184) cyprysu (L5782), i (G2532) wszedłem (G1525) na (G1519) wysokość (G5311) części (G3313) lasu, (Iz_37_24 tłum. AI)
L07 Iz_37_24 (ho)-ti di’ ang-(e)-lOn O-(nei)-di-sas (ky)-ri-on· sy gar (ei)-pas tO (plE)-Tei tOn harm-(a)-tOn e-(gO) a-(ne)-bEn eis (hy)-PSos o-(re)-On kai eis ta (e)-sCHa-ta tu li-(ba)-nu kai (e)-ko-PSa to (hy)-PSos tEs (ke)-dru au-(tu) kai to (kal)-los tEs ky-pa-(ris)-su kai ei-(sElT)-on eis (hy)-PSos (me)-rus tu dry-(mu)
L08 Iz_37_24 ὅτι δι’ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ
L09 Iz_37_24 ὅτι διά ἄγγελος ὀνειδίζω κύριος σύ γάρ ἔπω ὁ πλῆθος ὁ ἅρμα ἐγώ ἀναβαίνω εἰς ὕψος ὄρος καί εἰς ὁ ἔσχατος ὁ Λίβανος καί κόπτω ὁ ὕψος ὁ κέδρος αὐτός καί ὁ κάλλος ὁ κυπάρισσος καί εἰσέρχομαι εἰς ὕψος μέρος ὁ δρυμός
L10 Iz_37_24 bo przez posłańców urągałeś Panu ty bowiem powiedziałeś — mnóstwem — rydwanów ja wstąpiłem na wysokość gór i na — krańce — Libanu i ściąłem — wysokość — cedru jego i — piękno — cyprysu i wszedłem na wysokość części — gąszczu
L11 Iz_37_24 że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ posłaniec, anioł ganić, ubliżać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty gdyż, bowiem powiedzieć, zapytać — mnóstwo, wielka liczba — rydwan; wóz bojowy ja; mnie, mną, mój wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na wysokość, wzniosłość góra, wzniesienie i, również do, ku; w, na — ostatni — kadzidło i, również ciąć, rąbać, ścinać — wysokość, wzniosłość — cedr on, ona, ono i, również — piękno — cyprys i, również wejść, przybyć do, ku; w, na wysokość, wzniosłość część, porcja, udział — gąszcz
L12 Iz_37_24 (G3754) (G1223) (G32) (G3679) (G2962) (G4771) (G1063) (G2036) (G3588) (G4128) (G3588) (G716) (G1473) (G305) (G1519) (G5311) (G3735) (G2532) (G1519) (G3588) (G2078) (G3588) (G3030) (G2532) (G2875) (G3588) (G5311) (G3588) (L5538) (G846) (G2532) (G3588) (L5184) (G3588) (L5782) (G2532) (G1525) (G1519) (G5311) (G3313) (G3588) (L2803)
L13 Iz_37_24 because/that because of (+acc), through (+gen) messengers/angels (gen) you(sg)-DISPARAGE-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (nom) for you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) lot (dat) the (gen) chariots (gen) I (nom) I-ASCEND-ed into (+acc) height (nom|acc|voc) mounts (gen) and into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) and I-CUT OFF-ed the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) cedar (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) the (gen) cypress (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) height (nom|acc|voc) part/piece (gen) the (gen) thicket (gen)
L14 Iz_37_24 since through messenger disparage lord you for say the multitude the chariot I step up into height mountain and into the last the Libanos and cut the height the cedar he and the beauty the cypress and enter into height part the thicket
L15 Iz_37_24 hóti di᾿ aggélōn ōneídisas kýrion sỳ gàr eîpas tôᵢ plḗthei tôn harmátōn egṑ anébēn eis hýpsos oréōn kaì eis tà éschata toû Libánou kaì ékopsa tò hýpsos tês kédrou autoû kaì tò kállos tês kyparíssou kaì eisêlthon eis hýpsos mérous toû drymoû
L16 Iz_37_24 hoti di᾿ aggelōn ōneidisas kyrion sy gar eipas tō plēthei tōn harmatōn egō anebēn eis hypsos oreōn kai eis ta eschata tou Libanou kai ekopsa to hypsos tēs kedrou autou kai to kallos tēs kyparissou kai eisēlthon eis hypsos merous tou drymou
L17 Iz_37_24 C P N2_GPM VAI_AAI2S N2_ASM RP_NS x VAI_AAI2S RA_DSN N3E_DSN RA_GPN N3M_GPN RP_NS VZI_AAI1S P N3E_ASN N3E_GPN C P RA_APN A1_APN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI1S RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N2_GSF RD_GSM C RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N2_GSF C VBI_AAI3P P N3E_ASN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_37_24 o(/ti di’ a)gge/lOn O)nei/disas ku/rion· su\ ga\r ei)=pas *tO=| plE/Tei tO=n a(rma/tOn e)gO\ a)ne/bEn ei)s u(/PSos o)re/On kai\ ei)s ta\ e)/sCHata tou= *liba/nou kai\ e)/koPSa to\ u(/PSos tE=s ke/drou au)tou= kai\ to\ ka/llos tE=s kupari/ssou kai\ ei)sE=lTon ei)s u(/PSos me/rous tou= drumou=
L19 Iz_37_24 hoti di’ angelOn Oneidisas kyrion· sy gar eipas tO plETei tOn harmatOn egO anebEn eis hyPSos oreOn kai eis ta esCHata tu libanu kai ekoPSa to hyPSos tEs kedru autu kai to kallos tEs kyparissu kai eisElTon eis hyPSos merus tu drymu
L20 Iz_37_24 Iz_37_24_1 Iz_37_24_2 Iz_37_24_3 Iz_37_24_4 Iz_37_24_5 Iz_37_24_6 Iz_37_24_7 Iz_37_24_8 Iz_37_24_9 Iz_37_24_10 Iz_37_24_11 Iz_37_24_12 Iz_37_24_13 Iz_37_24_14 Iz_37_24_15 Iz_37_24_16 Iz_37_24_17 Iz_37_24_18 Iz_37_24_19 Iz_37_24_20 Iz_37_24_21 Iz_37_24_22 Iz_37_24_23 Iz_37_24_24 Iz_37_24_25 Iz_37_24_26 Iz_37_24_27 Iz_37_24_28 Iz_37_24_29 Iz_37_24_30 Iz_37_24_31 Iz_37_24_32 Iz_37_24_33 Iz_37_24_34 Iz_37_24_35 Iz_37_24_36 Iz_37_24_37 Iz_37_24_38 Iz_37_24_39 Iz_37_24_40 Iz_37_24_41 Iz_37_24_42
L01 Iz_37_25 καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.
L02 Iz_37_25 καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) γέφυραν (L2291) καὶ (G2532) ἠρήμωσα (G2049) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) συναγωγὴν (G4864) ὕδατος. (G5204)
L03 Iz_37_25 and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water. (Isaiah 37:25 Brenton)
L04 Iz_37_25 Drążyłem studnie i piłem obce wody, stopami nóg moich wysuszyłem wszystkie rzeki Egiptu". (Iz 37:25 BT_4)
L05 Iz_37_25 i położyłem most, i spustoszyłem wody oraz każde zgromadzenie wody. (Iz_37_25 tłum. AI)
L06 Iz_37_25 i (G2532) położyłem (G5087) most (L2291), i (G2532) spustoszyłem (G2049) wody (G5204) oraz każde (G3956) zgromadzenie (G4864) wody (G5204). (Iz_37_25 tłum. AI)
L07 Iz_37_25 kai (e)-TE-ka (ge)-fy-ran kai E-(rE)-mO-sa (hy)-da-ta kai (pa)-san sy-na-gO-(gEn) (hy)-da-tos.
L08 Iz_37_25 καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.
L09 Iz_37_25 καί τίθημι γέφυρα καί ἐρημόω ὕδωρ καί πᾶς συναγωγή ὕδωρ
L10 Iz_37_25 i położyłem most i spustoszyłem wody i każde zgromadzenie wody
L11 Iz_37_25 i, również kłaść, umieszczać wał / grobla i, również pustoszyć, zniszczyć woda; (przen.) liczne ludy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga woda; (przen.) liczne ludy
L12 Iz_37_25 (G2532) (G5087) (L2291) (G2532) (G2049) (G5204) (G2532) (G3956) (G4864) (G5204)
L13 Iz_37_25 and I-PLACE-ed dyke (acc) and I-LAY-ed-WASTE waters (nom|acc|voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gathering (acc) water (gen)
L14 Iz_37_25 and put dyke and desolate water and all gathering water
L15 Iz_37_25 kaì éthēka géphyran kaì ērḗmōsa hýdata kaì pâsan synagōgḕn hýdatos
L16 Iz_37_25 kai ethēka gephyran kai ērēmōsa hydata kai pasan synagōgēn hydatos
L17 Iz_37_25 C VAI_AAI1S N1A_ASF C VAI_AAI1S N3T_ASN C A1S_ASF N1_ASF N3T_GSN
L18 Iz_37_25 kai\ e)/TEka ge/furan kai\ E)rE/mOsa u(/data kai\ pa=san sunagOgE\n u(/datos.
L19 Iz_37_25 kai eTEka gefyran kai ErEmOsa hydata kai pasan synagOgEn hydatos.
L20 Iz_37_25 Iz_37_25_1 Iz_37_25_2 Iz_37_25_3 Iz_37_25_4 Iz_37_25_5 Iz_37_25_6 Iz_37_25_7 Iz_37_25_8 Iz_37_25_9 Iz_37_25_10
L01 Iz_37_26 οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι, ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·
L02 Iz_37_26 οὐ (G3756) ταῦτα (G3778) ἤκουσας (G191) πάλαι, (G3819) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα; (G4160) ἐξ (G1537) ἀρχαίων (G744) ἡμερῶν (G2250) συνέταξα, (G4929) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἐπέδειξα (G1925) ἐξερημῶσαι (L3549) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ὀχυροῖς (L7135) καὶ (G2532) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) ὀχυραῖς· (L7135)
L03 Iz_37_26 Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities. (Isaiah 37:26 Brenton)
L04 Iz_37_26 Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. (Iz 37:26 BT_4)
L05 Iz_37_26 Czyż nie słyszałeś od dawna o tym, co Ja uczyniłem? Od pradawnych dni nakazałem, a teraz ukazałem: spustoszyć narody w twierdzach i mieszkańców miast warownych; (Iz_37_26 tłum. AI)
L06 Iz_37_26 Czyż nie (G3756) słyszałeś (G191) od dawna (G3819) o tym, co (G3739) Ja (G1473) uczyniłem (G4160)? Od (G1537) pradawnych (G744) dni (G2250) nakazałem, a teraz (G3568) ukazałem (G1925): spustoszyć narody (G1484) w (G1722) twierdzach i (G2532) mieszkańców miast (G4172) warownych (L7135); (Iz_37_26 tłum. AI)
L07 Iz_37_26 u (tau)-ta (E)-ku-sas (pa)-lai, ha e-(gO) e-(poi)-E-sa; eKs ar-(CHai)-On hE-me-(rOn) sy-(ne)-ta-Ksa, nyn de e-(pe)-dei-Ksa e-Kse-rE-(mO)-sai (e)-TnE en o-CHy-(rois) kai e-noi-(kunt)-as en (po)-le-sin o-CHy-(rais)·
L08 Iz_37_26 οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι, ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·
L09 Iz_37_26 οὐ οὗτος ἀκούω πάλαι ὅς ἐγώ ποιέω ἐκ ἀρχαῖος ἡμέρα συντάσσω νῦν δέ ἐπιδείκνυμι ἐξερημόω ἔθνος ἐν ὀχυρός καί ἐνοικέω ἐν πόλις ὀχυρός
L10 Iz_37_26 czyż nie tego usłyszałeś dawno co ja uczyniłem od dawnych dni postanowiłem teraz zaś ukazałem doszczętnie spustoszyć narody w warownych i mieszkających w miastach warownych
L11 Iz_37_26 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć dawno temu, niegdyś który, która, które ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od pierwotny, prastary dzień; pełna doba nakazywać, ustalać; zarządzać teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast pokazać; dowieść całkowicie spustoszony naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz mocny / stały i, również zamieszkiwać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy mocny / stały
L12 Iz_37_26 (G3756) (G3778) (G191) (G3819) (G3739) (G1473) (G4160) (G1537) (G744) (G2250) (G4929) (G3568) (G1161) (G1925) (L3549) (G1484) (G1722) (L7135) (G2532) (G1774) (G1722) (G4172) (L7135)
L13 Iz_37_26 not these (nom|acc) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed of old; struggles (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-DO/MAKE-ed out of (+gen) ancient ([Adj] gen) days (gen) I-coordinate-ed now Yet I-SHOW-ed to-UTTERLY-DESOLATE nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) firms ([Adj] dat) and while DWELL-ing-IN (acc) in/among/by (+dat) cities (dat) firms ([Adj] dat)
L14 Iz_37_26 not this hear long ago who I do from original day coordinate now though display utterly desolate nation in firm and dwell in in city firm
L15 Iz_37_26 ou taûta ḗkousas pálai hà egṑ epoíēsa ex archaíōn hēmerôn synétaxa nŷn dè epédeixa exerēmôsai éthnē en ochyroîs kaì enoikoûntas en pólesin ochyraîs
L16 Iz_37_26 ou tauta ēkousas palai ha egō epoiēsa ex archaiōn hēmerōn synetaxa nyn de epedeixa exerēmōsai ethnē en ochyrois kai enoikountas en polesin ochyrais
L17 Iz_37_26 D RD_APN VAI_AAI2S D RR_APN RP_NS VAI_AAI1S P A1A_GPM N1A_GPF VAI_AAI1S D x VAI_AAI1S VA_AAN N3E_APN P A1A_DPM C V2_PAPAPM P N3I_DPF A1A_DPF
L18 Iz_37_26 ou) tau=ta E)/kousas pa/lai, a(/ e)gO\ e)poi/Esa; e)X a)rCHai/On E(merO=n sune/taXa, nu=n de\ e)pe/deiXa e)XerEmO=sai e)/TnE e)n o)CHuroi=s kai\ e)noikou=ntas e)n po/lesin o)CHurai=s·
L19 Iz_37_26 u tauta Ekusas palai, ha egO epoiEsa; eX arCHaiOn hEmerOn synetaXa, nyn de epedeiXa eXerEmOsai eTnE en oCHyrois kai enoikuntas en polesin oCHyrais·
L20 Iz_37_26 Iz_37_26_1 Iz_37_26_2 Iz_37_26_3 Iz_37_26_4 Iz_37_26_5 Iz_37_26_6 Iz_37_26_7 Iz_37_26_8 Iz_37_26_9 Iz_37_26_10 Iz_37_26_11 Iz_37_26_12 Iz_37_26_13 Iz_37_26_14 Iz_37_26_15 Iz_37_26_16 Iz_37_26_17 Iz_37_26_18 Iz_37_26_19 Iz_37_26_20 Iz_37_26_21 Iz_37_26_22 Iz_37_26_23
L01 Iz_37_27 ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις.
L02 Iz_37_27 ἀνῆκα (G447) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν (G3583) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) χόρτος (G5528) ξηρὸς (G3584) ἐπὶ (G1909) δωμάτων (G1430) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄγρωστις. (L151)
L03 Iz_37_27 I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass. (Isaiah 37:27 Brenton)
L04 Iz_37_27 Mieszkańcy ich bezsilni, przelękli się i okryli wstydem. Stali się jak rośliny na polu i jak młoda trawa zielona, jak zielsko na dachach spalone podmuchem wiatru wschodniego. (Iz 37:27 BT_4)
L05 Iz_37_27 opuściłem ich ręce, i wyschli, i stali się jak sucha trawa na dachach i jak perz. (Iz_37_27 tłum. AI)
L06 Iz_37_27 opuściłem ich ręce (G5495), i (G2532) wyschli (G3583), i (G2532) stali się (G1096) jak (G5613) sucha (G3584) trawa (G5528) na (G1909) dachach (G1430) i (G2532) jak (G5613) perz (L151). (Iz_37_27 tłum. AI)
L07 Iz_37_27 a-(nE)-ka tas (CHei)-ras, kai e-KsE-(ranT)-E-san kai e-(ge)-nont-o hOs (CHort)-os KsE-(ros) e-(pi) dO-(ma)-tOn kai hOs (a)-grO-stis.
L08 Iz_37_27 ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις.
L09 Iz_37_27 ἀνίημι ὁ χείρ καί ξηραίνω καί γίνομαι ὥς χόρτος ξηρός ἐπί δῶμα καί ὥς ἄγρωστις
L10 Iz_37_27 osłabiłem — ręce i wyschły i stały się jak trawa sucha na dachach i jak perz
L11 Iz_37_27 odesłać; zrezygnować — ręka; (przen.) moc, działanie i, również wysuszać, usychać; niszczeć i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, siano suchy, wyschnięty na, nad, w czasie, za budynek, dom; dach; sala, jadalnia i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, którą karmiono muły
L12 Iz_37_27 (G447) (G3588) (G5495) (G2532) (G3583) (G2532) (G1096) (G5613) (G5528) (G3584) (G1909) (G1430) (G2532) (G5613) (L151)
L13 Iz_37_27 I-LET-ed-GO-OF the (acc) hands (acc) and they-were-WITHER-ed and they-were-BECOME-ed as/like grass (nom) withered ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) chambers (gen) and as/like grass that mules fed on (nom)
L14 Iz_37_27 remiss the hand and wither and happen as grass withered in housetop and as grass that mules fed on
L15 Iz_37_27 anêka tàs cheîras kaì exēránthēsan kaì egénonto hōs chórtos xēròs epì dōmátōn kaì hōs ágrōstis
L16 Iz_37_27 anēka tas cheiras kai exēranthēsan kai egenonto hōs chortos xēros epi dōmatōn kai hōs agrōstis
L17 Iz_37_27 VAI_AAI1S RA_APF N3_APF C VCI_API3P C VBI_AMI3P D N3_GSM A1A_NSM P N3M_GPN C D N3I_NSF
L18 Iz_37_27 a)nE=ka ta\s CHei=ras, kai\ e)XEra/nTEsan kai\ e)ge/nonto O(s CHo/rtos XEro\s e)pi\ dOma/tOn kai\ O(s a)/grOstis.
L19 Iz_37_27 anEka tas CHeiras, kai eXEranTEsan kai egenonto hOs CHortos XEros epi dOmatOn kai hOs agrOstis.
L20 Iz_37_27 Iz_37_27_1 Iz_37_27_2 Iz_37_27_3 Iz_37_27_4 Iz_37_27_5 Iz_37_27_6 Iz_37_27_7 Iz_37_27_8 Iz_37_27_9 Iz_37_27_10 Iz_37_27_11 Iz_37_27_12 Iz_37_27_13 Iz_37_27_14 Iz_37_27_15
L01 Iz_37_28 νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·
L02 Iz_37_28 νῦν (G3568) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἀνάπαυσίν (G372) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐπίσταμαι· (G1987)
L03 Iz_37_28 But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in. (Isaiah 37:28 Brenton)
L04 Iz_37_28 Wiem, kiedy wstajesz i kiedy spoczywasz, kiedy wychodzisz i kiedy powracasz, i jak cię ponosi złość przeciw Mnie. (Iz 37:28 BT_4)
L05 Iz_37_28 A teraz znam twój odpoczynek, twoje wyjście i twoje wejście; (Iz_37_28 tłum. AI)
L06 Iz_37_28 A teraz (G3568) znam (G1987) twój (G4675) odpoczynek (G372), twoje (G4675) wyjście (G1841) i (G2532) twoje (G4675) wejście (G1529); (Iz_37_28 tłum. AI)
L07 Iz_37_28 nyn de tEn a-na-pau-(sin) su kai tEn e-Kso-(don) su kai tEn ei-so-(don) su e-(gO) e-(pi)-sta-mai·
L08 Iz_37_28 νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·
L09 Iz_37_28 νῦν δέ ὁ ἀνάπαυσις σοῦ καί ὁ ἔξοδος σοῦ καί ὁ εἴσοδος σοῦ ἐγώ ἐπίσταμαι
L10 Iz_37_28 teraz zaś — odpoczynek twój i — wyjście twoje i — wejście twoje Ja znam
L11 Iz_37_28 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast — odpoczynek, wytchnienie, ulga ciebie, twojego i, również — wyjście, odejście ciebie, twojego i, również — wejście, przybycie ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój zwrócić uwagę na coś; rozumieć
L12 Iz_37_28 (G3568) (G1161) (G3588) (G372) (G4675) (G2532) (G3588) (G1841) (G4675) (G2532) (G3588) (G1529) (G4675) (G1473) (G1987)
L13 Iz_37_28 now Yet the (acc) rest (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) exodus (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) entry (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) I-am-being-KNOW-ed
L14 Iz_37_28 now though the respite of you and the exodus of you and the inroad of you I well aware
L15 Iz_37_28 nŷn dè tḕn anápausín sou kaì tḕn éxodón sou kaì tḕn eísodón sou egṑ epístamai
L16 Iz_37_28 nyn de tēn anapausin sou kai tēn exodon sou kai tēn eisodon sou egō epistamai
L17 Iz_37_28 D x RA_ASF N3I_ASF RP_GS C RA_ASF N2_ASF RP_GS C RA_ASF N2_ASF RP_GS RP_NS V6_PMI1S
L18 Iz_37_28 nu=n de\ tE\n a)na/pausi/n sou kai\ tE\n e)/Xodo/n sou kai\ tE\n ei)/sodo/n sou e)gO\ e)pi/stamai·
L19 Iz_37_28 nyn de tEn anapausin su kai tEn eXodon su kai tEn eisodon su egO epistamai·
L20 Iz_37_28 Iz_37_28_1 Iz_37_28_2 Iz_37_28_3 Iz_37_28_4 Iz_37_28_5 Iz_37_28_6 Iz_37_28_7 Iz_37_28_8 Iz_37_28_9 Iz_37_28_10 Iz_37_28_11 Iz_37_28_12 Iz_37_28_13 Iz_37_28_14 Iz_37_28_15
L01 Iz_37_29 ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
L02 Iz_37_29 ὁ (G3588) δὲ (G1161) θυμός (G2372) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐθυμώθης, (G2373) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πικρία (G4088) σου (G4675) ἀνέβη (G305) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐμβαλῶ (G1685) φιμὸν (L9624) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ῥῖνά (L8009) σου (G4675) καὶ (G2532) χαλινὸν (G5469) εἰς (G1519) τὰ (G3588) χείλη (G5491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) σε (G4571) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἦλθες (G2064) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Iz_37_29 And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest. (Isaiah 37:29 Brenton)
L04 Iz_37_29 Ponieważ cię złość ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła moich uszu, przeto ci w nozdrza założę me kolce i wędzidło moje na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś. (Iz 37:29 BT_4)
L05 Iz_37_29 a twoje wzburzenie, którym się wzburzyłeś, i twoja gorycz wzniosły się ku Mnie, i włożę wędzidło w twoje nozdrza i uzdę w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (Iz_37_29 tłum. AI)
L06 Iz_37_29 a twoje (G4675) wzburzenie, którym (G3739) się wzburzyłeś, i (G2532) twoja (G4675) gorycz (G4088) wzniosły się (G305) ku Mnie (G3165), i (G2532) włożę (G1685) wędzidło w (G1519) twoje (G4675) nozdrza i (G2532) uzdę (G5469) w (G1519) (G1722) twoje (G4675) wargi (G5491), i (G2532) zawrócę (G654) cię (G4571) drogą (G3598), którą (G3739) przyszedłeś (G4314) (G2064). (Iz_37_29 tłum. AI)
L07 Iz_37_29 ho de Ty-(mos) su, hon e-Ty-(mO)-TEs, kai hE pi-(kri)-a su a-(ne)-bE pros me, kai emb-a-(lO) fi-(mon) eis tEn ri-(na) su kai CHa-li-(non) eis ta (CHei)-lE su kai a-po-(stre)-PSO se tE ho-(dO), hE (ElT)-es en au-(tE).
L08 Iz_37_29 ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
L09 Iz_37_29 ὁ δέ θυμός σοῦ ὅς θυμόω καί ὁ πικρία σοῦ ἀναβαίνω πρός μέ καί ἐμβάλλω φιμός εἰς ὁ ῥίς σοῦ καί χαλινός εἰς ὁ χεῖλος σοῦ καί ἀποστρέφω σέ ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ἐν αὐτός
L10 Iz_37_29 — zaś gniew twój którym rozgniewałeś się i — gorycz twoja wzniosła się do mnie i włożę kaganiec w — nos twój i uzdę w — wargi twoje i zawrócę cię — drogą którą przyszedłeś w niej
L11 Iz_37_29 — lecz; zaś, natomiast gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego który, która, które rozgniewać się; być złym i, również — rozgoryczenie, uraza; złośliwość ciebie, twojego wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również wrzucić kaganiec / zakneblować do, ku; w, na — nos ciebie, twojego i, również uzda, wędzidło do, ku; w, na — warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego i, również odwrócić się, zawrócić ciebie — droga, ścieżka, trasa który, która, które przyjść, przybyć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_37_29 (G3588) (G1161) (G2372) (G4675) (G3739) (G2373) (G2532) (G3588) (G4088) (G4675) (G305) (G4314) (G3165) (G2532) (G1685) (L9624) (G1519) (G3588) (L8009) (G4675) (G2532) (G5469) (G1519) (G3588) (G5491) (G4675) (G2532) (G654) (G4571) (G3588) (G3598) (G3739) (G2064) (G1722) (G846)
L13 Iz_37_29 the (nom) Yet wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-ANGER-ed and the (nom) bitterness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-INJECT, I-should-INJECT muzzle (acc) into (+acc) the (acc) nose (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and bridle bit (acc) into (+acc) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-COME-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Iz_37_29 the though provocation of you who provoke and the bitterness of you step up to me and inject muzzle into the nose of you and bridle into the lip of you and turn away you the way who come in he
L15 Iz_37_29 ho dè thymós sou hòn ethymṓthēs kaì hē pikría sou anébē prós me kaì embalô phimòn eis tḕn rhîná sou kaì chalinòn eis tà cheílē sou kaì apostrépsō se têᵢ hodôᵢ hêᵢ êlthes en autêᵢ
L16 Iz_37_29 ho de thymos sou hon ethymōthēs kai hē pikria sou anebē pros me kai embalō phimon eis tēn rhina sou kai chalinon eis ta cheilē sou kai apostrepsō se tē hodō hē ēlthes en autē
L17 Iz_37_29 RA_NSM x N2_NSM RP_GS RR_ASM VCI_API2S C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VZI_AAI3S P RP_AS C VF2_FAI1S N2_ASM P RA_ASF N3_ASF RP_GS C N2_ASM P RA_APN N3E_APN RP_GS C VF_FAI1S RP_AS RA_DSF N2_DSF RR_DSF VBI_AAI2S P RD_DSF
L18 Iz_37_29 o( de\ Tumo/s sou, o(\n e)TumO/TEs, kai\ E( pikri/a sou a)ne/bE pro/s me, kai\ e)mbalO= fimo\n ei)s tE\n r(i=na/ sou kai\ CHalino\n ei)s ta\ CHei/lE sou kai\ a)postre/PSO se tE=| o(dO=|, E(=| E)=lTes e)n au)tE=|.
L19 Iz_37_29 ho de Tymos su, hon eTymOTEs, kai hE pikria su anebE pros me, kai embalO fimon eis tEn rina su kai CHalinon eis ta CHeilE su kai apostrePSO se tE hodO, hE ElTes en autE.
L20 Iz_37_29 Iz_37_29_1 Iz_37_29_2 Iz_37_29_3 Iz_37_29_4 Iz_37_29_5 Iz_37_29_6 Iz_37_29_7 Iz_37_29_8 Iz_37_29_9 Iz_37_29_10 Iz_37_29_11 Iz_37_29_12 Iz_37_29_13 Iz_37_29_14 Iz_37_29_15 Iz_37_29_16 Iz_37_29_17 Iz_37_29_18 Iz_37_29_19 Iz_37_29_20 Iz_37_29_21 Iz_37_29_22 Iz_37_29_23 Iz_37_29_24 Iz_37_29_25 Iz_37_29_26 Iz_37_29_27 Iz_37_29_28 Iz_37_29_29 Iz_37_29_30 Iz_37_29_31 Iz_37_29_32 Iz_37_29_33 Iz_37_29_34 Iz_37_29_35
L01 Iz_37_30 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
L02 Iz_37_30 τοῦτο (G3778) δέ (G1161) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον· (G4592) φάγε (G2068) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) ἐνιαυτὸν (G1763) ἃ (G3739) ἔσπαρκας, (G4687) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τὸ (G3588) κατάλειμμα, (G2640) τῷ (G3588) δὲ (G1161) τρίτῳ (G5154) σπείραντες (G4687) ἀμήσατε (G270) καὶ (G2532) φυτεύσατε (G5452) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_37_30 And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them. (Isaiah 37:30 Brenton)
L04 Iz_37_30 To niechaj ci za znak posłuży: w tym roku żywcie się ziarnem pozostawionym po zbiorze; na przyszły zaś rok tym, co samo obrodzi, ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i spożywajcie z nich owoce. (Iz 37:30 BT_4)
L05 Iz_37_30 A to będzie dla ciebie znakiem: jedz w tym roku to, co zasiałeś, a w drugim roku to, co pozostało; w trzecim zaś siejcie i zbierajcie, sadźcie winnice i jedzcie ich owoc. (Iz_37_30 tłum. AI)
L06 Iz_37_30 A to (G3778) będzie dla ciebie znakiem (G4592): jedz (G2068) w tym roku to (G3778), co (G3739) zasiałeś (G4687), a w drugim (G1208) roku (G1763) to, co pozostało (G2640); w trzecim (G5154) zaś (G1161) siejcie i (G2532) zbierajcie, sadźcie (G5452) winnice (G290) i (G2532) jedzcie ich (G846) owoc (G2590). (Iz_37_30 tłum. AI)
L07 Iz_37_30 (tu)-to de soi to sE-(mei)-on· (fa)-ge (tu)-ton ton e-ni-au-(ton) ha (e)-spark-as, tO de e-ni-au-(tO) tO deu-(te)-rO to ka-(ta)-leim-ma, tO de (tri)-tO (spei)-rant-es a-(mE)-sa-te kai fy-(teu)-sa-te amp-e-(lO)-nas kai (fa)-ge-sTe ton karp-(on) au-(tOn).
L08 Iz_37_30 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.
L09 Iz_37_30 οὗτος δέ σοί ὁ σημεῖον φάγω οὗτος ὁ ἐνιαυτός ὅς σπείρω ὁ δέ ἐνιαυτός ὁ δεύτερος ὁ κατάλειμμα ὁ δέ τρίτος σπείρω ἀμάω καί φυτεύω ἀμπελών καί ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός
L10 Iz_37_30 to zaś tobie — znak jedz ten — rok co zasiałeś — zaś roku — drugim — pozostałość — zaś trzecim zasiawszy żnijcie i sadźcie winnice i będziecie jeść — owoc ich
L11 Iz_37_30 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast tobie — znak, sygnał; cud jeść, spożywać ten, ta, to; oto, ów — rok który, która, które siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — lecz; zaś, natomiast rok — drugi w kolejności' "po drugie" — resztka, pozostałość — lecz; zaś, natomiast trzeci siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo żąć, kosić i, również sadzić winnica i, również jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Iz_37_30 (G3778) (G1161) (G4671) (G3588) (G4592) (G2068) (G3778) (G3588) (G1763) (G3739) (G4687) (G3588) (G1161) (G1763) (G3588) (G1208) (G3588) (G2640) (G3588) (G1161) (G5154) (G4687) (G270) (G2532) (G5452) (G290) (G2532) (G2068) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Iz_37_30 this (nom|acc) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) glutton (voc); do-EAT-you(sg)! this (acc) the (acc) year (acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-have-SOW-ed the (dat) Yet year (dat) the (dat) second (dat) the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) the (dat) Yet third (dat) upon SOW-ing (nom|voc) do-MOW-you(pl)! and do-plant-you(pl)! vineyards (acc) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen)
L14 Iz_37_30 this though you the sign swallow this the cycle who sow the though cycle the second the leftover the though third sow mow and plant vineyard and eat the fruit he
L15 Iz_37_30 toûto dé soi tò sēmeîon pháge toûton tòn eniautòn hà ésparkas tôᵢ dè eniautôᵢ tôᵢ deutérōᵢ tò katáleimma tôᵢ dè trítōᵢ speírantes amḗsate kaì phyteúsate ampelônas kaì phágesthe tòn karpòn autôn
L16 Iz_37_30 touto de soi to sēmeion phage touton ton eniauton ha esparkas tō de eniautō tō deuterō to kataleimma tō de tritō speirantes amēsate kai phyteusate ampelōnas kai phagesthe ton karpon autōn
L17 Iz_37_30 RD_ASN x RP_DS RA_ASN N2N_ASN VB_AAD2S RD_ASM RA_ASM N2_ASM RR_APN VX_XAI2S RA_DSM x N2_DSM RA_DSM A1A_DSM RA_ASN N3M_ASN RA_DSM x A1_DSM VA_AAPNPM VA_AAD2P C VA_AAD2P N3W_APM C VF_FMI2P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Iz_37_30 tou=to de/ soi to\ sEmei=on· fa/ge tou=ton to\n e)niauto\n a(/ e)/sparkas, tO=| de\ e)niautO=| tO=| deute/rO| to\ kata/leimma, tO=| de\ tri/tO| spei/rantes a)mE/sate kai\ futeu/sate a)mpelO=nas kai\ fa/gesTe to\n karpo\n au)tO=n.
L19 Iz_37_30 tuto de soi to sEmeion· fage tuton ton eniauton ha esparkas, tO de eniautO tO deuterO to kataleimma, tO de tritO speirantes amEsate kai fyteusate ampelOnas kai fagesTe ton karpon autOn.
L20 Iz_37_30 Iz_37_30_1 Iz_37_30_2 Iz_37_30_3 Iz_37_30_4 Iz_37_30_5 Iz_37_30_6 Iz_37_30_7 Iz_37_30_8 Iz_37_30_9 Iz_37_30_10 Iz_37_30_11 Iz_37_30_12 Iz_37_30_13 Iz_37_30_14 Iz_37_30_15 Iz_37_30_16 Iz_37_30_17 Iz_37_30_18 Iz_37_30_19 Iz_37_30_20 Iz_37_30_21 Iz_37_30_22 Iz_37_30_23 Iz_37_30_24 Iz_37_30_25 Iz_37_30_26 Iz_37_30_27 Iz_37_30_28 Iz_37_30_29 Iz_37_30_30 Iz_37_30_31
L01 Iz_37_31 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.
L02 Iz_37_31 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) φυήσουσιν (G5453) ῥίζαν (G4491) κάτω (G2736) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) σπέρμα (G4690) ἄνω. (G507)
L03 Iz_37_31 And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward: (Isaiah 37:31 Brenton)
L04 Iz_37_31 Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce. (Iz 37:31 BT_4)
L05 Iz_37_31 I pozostali w Judei zapuszczą korzeń w dół i wydadzą nasienie w górę. (Iz_37_31 tłum. AI)
L06 Iz_37_31 I (G2532) pozostali (G2641) w (G1722) Judei (G2449) zapuszczą korzeń (G4491) w dół (G2736) i (G2532) wydadzą (G4160) nasienie w górę (G507). (Iz_37_31 tłum. AI)
L07 Iz_37_31 kai (e)-sont-ai hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi en tE i-u-(dai)-a fy-(E)-su-sin (riDZ)-an (ka)-tO kai poi-(E)-su-sin (sperm)-a (a)-nO.
L08 Iz_37_31 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω.
L09 Iz_37_31 καί εἰμί ὁ καταλείπω ἐν ὁ Ἰουδαία φύω ῥίζα κάτω καί ποιέω σπέρμα ἄνω
L10 Iz_37_31 i będą — pozostali w — Judei wypuszczą korzeń w dół i wydadzą plon w górę
L11 Iz_37_31 i, również być, istnieć; żyć, trwać — opuścić, porzucić w, wewnątrz — Judea rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać korzeń; odrośl, pęd na dół, w dole i, również czynić, robić, wytwarzać nasienie' potomstwo, dzieci u góry
L12 Iz_37_31 (G2532) (G1510) (G3588) (G2641) (G1722) (G3588) (G2449) (G5453) (G4491) (G2736) (G2532) (G4160) (G4690) (G507)
L13 Iz_37_31 and they-will-be the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) they-will-GROW, going-to-GROW (fut ptcp) (dat) root (acc) down and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) seed (nom|acc|voc) above
L14 Iz_37_31 and be the leave behind in the Ioudaia sprout root down and do seed upward
L15 Iz_37_31 kaì ésontai hoi kataleleimménoi en têᵢ Ioudaíaᵢ phyḗsousin rhídzan kátō kaì poiḗsousin spérma ánō
L16 Iz_37_31 kai esontai hoi kataleleimmenoi en tē Ioudaia phyēsousin rhidzan katō kai poiēsousin sperma anō
L17 Iz_37_31 C VF_FMI3P RA_NPM VP_XMPNPM P RA_DSF N1A_DSF VF_FAI3P N1S_ASF D C VF_FAI3P N3M_ASN D
L18 Iz_37_31 kai\ e)/sontai oi( kataleleimme/noi e)n tE=| *ioudai/a| fuE/sousin r(i/DZan ka/tO kai\ poiE/sousin spe/rma a)/nO.
L19 Iz_37_31 kai esontai hoi kataleleimmenoi en tE iudaia fyEsusin riDZan katO kai poiEsusin sperma anO.
L20 Iz_37_31 Iz_37_31_1 Iz_37_31_2 Iz_37_31_3 Iz_37_31_4 Iz_37_31_5 Iz_37_31_6 Iz_37_31_7 Iz_37_31_8 Iz_37_31_9 Iz_37_31_10 Iz_37_31_11 Iz_37_31_12 Iz_37_31_13 Iz_37_31_14
L01 Iz_37_32 ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
L02 Iz_37_32 ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) ἐξελεύσονται (G1831) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Σιων· (G4622) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ποιήσει (G4160) ταῦτα. (G3778)
L03 Iz_37_32 for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this. (Isaiah 37:32 Brenton)
L04 Iz_37_32 Albowiem z Jeruzalem wyjdzie Reszta i z góry Syjonu garstka ocalałych. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz 37:32 BT_4)
L05 Iz_37_32 Ponieważ z Jerozolimy wyjdą pozostali, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_37_32 tłum. AI)
L06 Iz_37_32 Ponieważ (G3754) z (G1537) Jerozolimy wyjdą (G1831) pozostali (G2641), a (G2532) ocaleni z (G1537) góry (G3735) Syjon (G4622); gorliwość (G2205) Pana (G2962) Zastępów to (G3778) uczyni (G4160). (Iz_37_32 tłum. AI)
L07 Iz_37_32 (ho)-ti eKs i-e-ru-sa-(lEm) e-Kse-(leu)-sont-ai hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi kai hoi sODZ-(o)-me-noi eKs (o)-rus si-(On)· ho (DZE)-los ky-(ri)-u sa-ba-(OT) poi-(E)-sei (tau)-ta.
L08 Iz_37_32 ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.
L09 Iz_37_32 ὅτι ἐκ Ἱερουσαλήμ ἐξέρχομαι ὁ καταλείπω καί ὁ σώζω ἐκ ὄρος Σιών ὁ ζῆλος κύριος σαβαώθ ποιέω οὗτος
L10 Iz_37_32 bo z Jeruzalem wyjdą — pozostali i — zbawieni z góry Syjonu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to
L11 Iz_37_32 że; ponieważ z, spośród, od Jeruzalem iść, wychodzić, opuścić — opuścić, porzucić i, również — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od góra, wzniesienie Syjon — gorliwość, żarliwość, entuzjazm pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_37_32 (G3754) (G1537) (G2419) (G1831) (G3588) (G2641) (G2532) (G3588) (G4982) (G1537) (G3735) (G4622) (G3588) (G2205) (G2962) (G4519) (G4160) (G3778)
L13 Iz_37_32 because/that out of (+gen) Jerusalem (indecl) they-will-be-COME-ed-OUT the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) and the (nom) while being-SAVE-ed (nom|voc) out of (+gen) mount (gen) Zion (indecl) the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) these (nom|acc)
L14 Iz_37_32 since from Jerusalem come out the leave behind and the save from mountain Siōn the zeal lord Tsebaoth do this
L15 Iz_37_32 hóti ex Ierousalēm exeleúsontai hoi kataleleimménoi kaì hoi sōᵢdzómenoi ex órous Siōn ho dzêlos kyríou sabaōth poiḗsei taûta
L16 Iz_37_32 hoti ex Ierousalēm exeleusontai hoi kataleleimmenoi kai hoi sōdzomenoi ex orous Siōn ho dzēlos kyriou sabaōth poiēsei tauta
L17 Iz_37_32 C P N_GSF VF_FMI3P RA_NPM VP_XMPNPM C RA_NPM V1_PMPNPM P N3E_GSN N_GSF RA_NSM N2_NSM N2_GSM N_G VF_FAI3S RD_APN
L18 Iz_37_32 o(/ti e)X *ierousalEm e)Xeleu/sontai oi( kataleleimme/noi kai\ oi( sO|DZo/menoi e)X o)/rous *siOn· o( DZE=los kuri/ou sabaOT poiE/sei tau=ta.
L19 Iz_37_32 hoti eX ierusalEm eXeleusontai hoi kataleleimmenoi kai hoi sODZomenoi eX orus siOn· ho DZElos kyriu sabaOT poiEsei tauta.
L20 Iz_37_32 Iz_37_32_1 Iz_37_32_2 Iz_37_32_3 Iz_37_32_4 Iz_37_32_5 Iz_37_32_6 Iz_37_32_7 Iz_37_32_8 Iz_37_32_9 Iz_37_32_10 Iz_37_32_11 Iz_37_32_12 Iz_37_32_13 Iz_37_32_14 Iz_37_32_15 Iz_37_32_16 Iz_37_32_17 Iz_37_32_18
L01 Iz_37_33 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ’ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ’ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακα,
L02 Iz_37_33 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθῃ (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) βάλῃ (G906) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) βέλος (G956) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐπιβάλῃ (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) θυρεὸν (G2375) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κυκλώσῃ (G2944) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) χάρακα, (G5482)
L03 Iz_37_33 Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it. (Isaiah 37:33 Brenton)
L04 Iz_37_33 Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie wału. (Iz 37:33 BT_4)
L05 Iz_37_33 Dlatego tak mówi Pan o królu Asyryjczyków: Z pewnością nie wejdzie do tego miasta ani nie wypuści przeciw niemu strzały, ani nie podniesie przeciw niemu tarczy, ani nie otoczy go wałem, (Iz_37_33 tłum. AI)
L06 Iz_37_33 Dlatego (G1223) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) królu (G935) Asyryjczyków (L1436): Z pewnością nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) tego (G3778) miasta (G4172) ani (G3761) nie (G3361) wypuści przeciw niemu strzały (G956), ani (G3761) nie (G3361) (G846) podniesie przeciw niemu tarczy (G2375), ani (G3761) nie (G846) (G3361) otoczy (G2944) go wałem (G5482), (Iz_37_33 tłum. AI)
L07 Iz_37_33 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) ba-si-(le)-a as-sy-(ri)-On u mE ei-(selT)-E eis tEn (po)-lin (tau)-tEn u-(de) mE (ba)-lE ep’ au-(tEn) (be)-los u-(de) mE e-pi-(ba)-lE ep’ au-(tEn) Ty-re-(on) u-(de) mE ky-(klO)-sE ep’ au-(tEn) (CHa)-ra-ka,
L08 Iz_37_33 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ’ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ’ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακα,
L09 Iz_37_33 διά οὗτος οὕτως λέγω κύριος ἐπί βασιλεύς Ἀσσύριος οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις οὗτος οὐδέ μή βάλλω ἐπί αὐτός βέλος οὐδέ μή ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός θυρεός οὐδέ μή κυκλόω ἐπί αὐτός χάραξ
L10 Iz_37_33 dlatego to tak mówi Pan o królu Asyryjczyków nie nie wejdzie do — miasta tego ani nie rzuci na nie pocisku ani nie nałoży na nie tarczy ani nie otoczy wokół niego wałem
L11 Iz_37_33 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski nie, czyż nie nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów ani, również nie nie; aby nie rzucić, wrzucić na, nad, w czasie, za on, ona, ono pocisk, oszczep, strzała ani, również nie nie; aby nie zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono duża, prostokątna tarcza ani, również nie nie; aby nie otaczać, okrążać na, nad, w czasie, za on, ona, ono palisada; słup, pal
L12 Iz_37_33 (G1223) (G3778) (G3779) (G3004) (G2962) (G1909) (G935) (L1436) (G3756) (G3361) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172) (G3778) (G3761) (G3361) (G906) (G1909) (G846) (G956) (G3761) (G3361) (G1911) (G1909) (G846) (G2375) (G3761) (G3361) (G2944) (G1909) (G846) (G5482)
L13 Iz_37_33 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) king (acc) Assyrios (gen) not not he/she/it-should-ENTER into (+acc) the (acc) city (acc) this (acc) neither/nor not you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) dart (nom|acc|voc) neither/nor not you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed, he/she/it-should-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-should-be-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) stone (acc) neither/nor not you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed, he/she/it-should-ENCIRCLE, you(sg)-should-be-ENCIRCLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) stake (acc)
L14 Iz_37_33 through this so tell lord in monarch Assyrios not not enter into the city this not even not cast in he missile not even not impose in he shield not even not encircle in he palisade
L15 Iz_37_33 dià toûto hoútōs légei kýrios epì basiléa Assyríōn ou mḕ eisélthēᵢ eis tḕn pólin taútēn oudè mḕ bálēᵢ ep᾿ autḕn bélos oudè mḕ epibálēᵢ ep᾿ autḕn thyreòn oudè mḕ kyklṓsēᵢ ep᾿ autḕn cháraka
L16 Iz_37_33 dia touto houtōs legei kyrios epi basilea Assyriōn ou mē eiselthē eis tēn polin tautēn oude mē balē ep᾿ autēn belos oude mē epibalē ep᾿ autēn thyreon oude mē kyklōsē ep᾿ autēn charaka
L17 Iz_37_33 P RD_ASN D V1_PAI3S N2_NSM P N3V_ASM N2_GPM D D VB_AAS3S P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C D VB_AAS3S P RD_ASF N3E_ASN C D VB_AAS3S P RD_ASF N2_ASM C D VA_AAS3S P RD_ASF N3K_ASM
L18 Iz_37_33 dia\ tou=to ou(/tOs le/gei ku/rios e)pi\ basile/a *)assuri/On *ou) mE\ ei)se/lTE| ei)s tE\n po/lin tau/tEn ou)de\ mE\ ba/lE| e)p’ au)tE\n be/los ou)de\ mE\ e)piba/lE| e)p’ au)tE\n Tureo\n ou)de\ mE\ kuklO/sE| e)p’ au)tE\n CHa/raka,
L19 Iz_37_33 dia tuto hutOs legei kyrios epi basilea assyriOn u mE eiselTE eis tEn polin tautEn ude mE balE ep’ autEn belos ude mE epibalE ep’ autEn Tyreon ude mE kyklOsE ep’ autEn CHaraka,
L20 Iz_37_33 Iz_37_33_1 Iz_37_33_2 Iz_37_33_3 Iz_37_33_4 Iz_37_33_5 Iz_37_33_6 Iz_37_33_7 Iz_37_33_8 Iz_37_33_9 Iz_37_33_10 Iz_37_33_11 Iz_37_33_12 Iz_37_33_13 Iz_37_33_14 Iz_37_33_15 Iz_37_33_16 Iz_37_33_17 Iz_37_33_18 Iz_37_33_19 Iz_37_33_20 Iz_37_33_21 Iz_37_33_22 Iz_37_33_23 Iz_37_33_24 Iz_37_33_25 Iz_37_33_26 Iz_37_33_27 Iz_37_33_28 Iz_37_33_29 Iz_37_33_30 Iz_37_33_31 Iz_37_33_32 Iz_37_33_33
L01 Iz_37_34 ἀλλὰ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται· τάδε λέγει κύριος.
L02 Iz_37_34 ἀλλὰ (G235) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἦλθεν, (G2064) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀποστραφήσεται· (G654) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Iz_37_34 But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord. (Isaiah 37:34 Brenton)
L04 Iz_37_34 Drogą tą samą, którą przybył, powróci, a do miasta tego nie wejdzie. - Wyrocznia Pana. (Iz 37:34 BT_4)
L05 Iz_37_34 lecz drogą, którą przyszedł, nią wróci — tak mówi Pan. (Iz_37_34 tłum. AI)
L06 Iz_37_34 lecz (G235) drogą (G3598), którą (G3739) przyszedł (G2064), nią wróci (G654) — tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962). (Iz_37_34 tłum. AI)
L07 Iz_37_34 al-(la) tE ho-(dO), hE (ElT)-en, en au-(tE) a-po-stra-(fE)-se-tai· (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Iz_37_34 ἀλλὰ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται· τάδε λέγει κύριος.
L09 Iz_37_34 ἀλλά ὁ ὁδός ὅς ἔρχομαι ἐν αὐτός ἀποστρέφω ὅδε λέγω κύριος
L10 Iz_37_34 lecz — drogą którą przyszedł w niej powróci tak mówi Pan
L11 Iz_37_34 ale, jednak; niemniej, pomimo — droga, ścieżka, trasa który, która, które przyjść, przybyć w, wewnątrz on, ona, ono odwrócić się, zawrócić (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_37_34 (G235) (G3588) (G3598) (G3739) (G2064) (G1722) (G846) (G654) (G3592) (G3004) (G2962)
L13 Iz_37_34 but the (dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-COME-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_37_34 but the way who come in he turn away further tell lord
L15 Iz_37_34 allà têᵢ hodôᵢ hêᵢ êlthen en autêᵢ apostraphḗsetai táde légei kýrios
L16 Iz_37_34 alla tē hodō hē ēlthen en autē apostraphēsetai tade legei kyrios
L17 Iz_37_34 C RA_DSF N2_DSF RR_DSF VBI_AAI3S P RD_DSF VD_FPI3S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_37_34 a)lla\ tE=| o(dO=|, E(=| E)=lTen, e)n au)tE=| a)postrafE/setai· ta/de le/gei ku/rios.
L19 Iz_37_34 alla tE hodO, hE ElTen, en autE apostrafEsetai· tade legei kyrios.
L20 Iz_37_34 Iz_37_34_1 Iz_37_34_2 Iz_37_34_3 Iz_37_34_4 Iz_37_34_5 Iz_37_34_6 Iz_37_34_7 Iz_37_34_8 Iz_37_34_9 Iz_37_34_10 Iz_37_34_11
L01 Iz_37_35 ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου.
L02 Iz_37_35 ὑπερασπιῶ (L9353) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) αὐτὴν (G846) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) μου. (G3450)
L03 Iz_37_35 I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake. (Isaiah 37:35 Brenton)
L04 Iz_37_35 Otoczę opieką to miasto i ocalę je, przez wzgląd na Mnie i na sługę mego Dawida». (Iz 37:35 BT_4)
L05 Iz_37_35 I osłonię to miasto, aby je zbawić ze względu na Mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę»”. (Iz_37_35 tłum. AI)
L06 Iz_37_35 I osłonię (L9353) to (G3778) miasto (G4172), aby je (G846) zbawić (G4982) ze względu na (G1223) Mnie (G1691) (G3450) i (G2532) ze względu na (G1223) Dawida (G1138), mojego sługę (G3816)»”. (Iz_37_35 tłum. AI)
L07 Iz_37_35 hy-pe-ra-spi-(O) hy-(per) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs tu (sO)-sai au-(tEn) di’ e-(me) kai di-(a) (dau)-id ton pai-(da) mu.
L08 Iz_37_35 ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου.
L09 Iz_37_35 ὑπερασπίζω ὑπέρ ὁ πόλις οὗτος ὁ σώζω αὐτός διά ἐμέ καί διά Δαβίδ ὁ παῖς μου
L10 Iz_37_35 osłonię za — miastem tym — aby zbawić je ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
L11 Iz_37_35 tarcza nad, ponad; z powodu — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ mnie, mię i, również przez; z powodu, ponieważ Dawid – król Izraela — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego
L12 Iz_37_35 (L9353) (G5228) (G3588) (G4172) (G3778) (G3588) (G4982) (G846) (G1223) (G1691) (G2532) (G1223) (G1138) (G3588) (G3816) (G3450)
L13 Iz_37_35 I-will-SHIELD above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) and because of (+acc), through (+gen) David (indecl) the (acc) child/servant (acc) me (gen)
L14 Iz_37_35 shield over the city this the save he through me and through Dabid the child of me
L15 Iz_37_35 hyperaspiô hypèr tês póleōs taútēs toû sôsai autḕn di᾿ emè kaì dià Dauid tòn paîdá mou
L16 Iz_37_35 hyperaspiō hyper tēs poleōs tautēs tou sōsai autēn di᾿ eme kai dia Dauid ton paida mou
L17 Iz_37_35 VF_FAI1S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF RA_GSN VA_AAN RD_ASF P RP_AS C P N_ASM RA_ASM N3D_ASM RP_GS
L18 Iz_37_35 u(peraspiO= u(pe\r tE=s po/leOs tau/tEs tou= sO=sai au)tE\n di’ e)me\ kai\ dia\ *dauid to\n pai=da/ mou.
L19 Iz_37_35 hyperaspiO hyper tEs poleOs tautEs tu sOsai autEn di’ eme kai dia dauid ton paida mu.
L20 Iz_37_35 Iz_37_35_1 Iz_37_35_2 Iz_37_35_3 Iz_37_35_4 Iz_37_35_5 Iz_37_35_6 Iz_37_35_7 Iz_37_35_8 Iz_37_35_9 Iz_37_35_10 Iz_37_35_11 Iz_37_35_12 Iz_37_35_13 Iz_37_35_14 Iz_37_35_15 Iz_37_35_16
L01 Iz_37_36 καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωῒ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
L02 Iz_37_36 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) ἐξαναστάντες (G1817) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εὗρον (G2147) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σώματα (G4983) νεκρά. (G3498)
L03 Iz_37_36 And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead. (Isaiah 37:36 Brenton)
L04 Iz_37_36 Tejże samej nocy wyszedł Anioł Pański i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. I oto rano, gdy trzeba było wstawać, wszyscy oni byli martwi. (Iz 37:36 BT_4)
L05 Iz_37_36 I wyszedł anioł Pana, i zgładził z obozu Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, a gdy wstali rano, znaleźli wszystkie ciała martwe. (Iz_37_36 tłum. AI)
L06 Iz_37_36 I (G2532) wyszedł (G1831) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) zgładził (G337) z (G1537) obozu (G3925) Asyryjczyków (L1436) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505), a gdy wstali rano (G4404), znaleźli (G2147) wszystkie (G3956) ciała (G4983) martwe (G3498). (Iz_37_36 tłum. AI)
L07 Iz_37_36 kai e-(KsElT)-en (ang)-e-los ky-(ri)-u kai a-(nei)-len ek tEs pa-remb-o-(lEs) tOn as-sy-(ri)-On he-ka-(ton) ogd-o-(E)-kont-a (pent)-e CHi-li-(a)-das, kai e-Ksa-na-(stant)-es to prO-(+i) (heu)-ron (pant)-a ta (sO)-ma-ta ne-(kra).
L08 Iz_37_36 Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωῒ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.
L09 Iz_37_36 καί ἐξέρχομαι ἄγγελος κύριος καί ἀναιρέω ἐκ ὁ παρεμβολή ὁ Ἀσσύριος ἑκατόν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάς καί ἐξανίστημι ὁ πρωΐ εὑρίσκω πᾶς ὁ σῶμα νεκρός
L10 Iz_37_36 i wyszedł anioł Pana i zgładził z — obozu — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstawszy — rano znaleźli wszystkie — ciała martwe
L11 Iz_37_36 i, również iść, wychodzić, opuścić posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również usuwać, odbierać, eliminować z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — Asyryjczyk / asyryjski sto osiemdziesiąt pięć tysiąc i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos — rano znaleźć każdy, wszelki, dowolny; cały — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota martwy, nieżywy
L12 Iz_37_36 (G2532) (G1831) (G32) (G2962) (G2532) (G337) (G1537) (G3588) (G3925) (G3588) (L1436) (G1540) (G3589) (G4002) (G5505) (G2532) (G1817) (G3588) (G4404) (G2147) (G3956) (G3588) (G4983) (G3498)
L13 Iz_37_36 and he/she/it-COME-ed-OUT messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-KILL-ed out of (+gen) the (gen) camp (gen) the (gen) Assyrios (gen) hundred eighty five kilos (acc) and upon RAISE UP-ing (nom|voc) the (nom|acc) early do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) dead ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Iz_37_36 and come out messenger lord and eliminate from the encampment the Assyrios hundred eighty five thousand and resurrect out the early find all the body dead
L15 Iz_37_36 kaì exêlthen ággelos kyríou kaì aneîlen ek tês parembolês tôn Assyríōn hekatòn ogdoḗkonta pénte chiliádas kaì exanastántes tò prōì heûron pánta tà sṓmata nekrá
L16 Iz_37_36 kai exēlthen aggelos kyriou kai aneilen ek tēs parembolēs tōn Assyriōn hekaton ogdoēkonta pente chiliadas kai exanastantes to prōi heuron panta ta sōmata nekra
L17 Iz_37_36 C VBI_AAI3S N2_NSM N2_GSM C VBI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RA_GPM N2_GPM M M M N3D_APF C VH_AAPNPM RA_ASN D VB_AAI3P A3_APN RA_APN N3M_APN A1A_APN
L18 Iz_37_36 *kai\ e)XE=lTen a)/ggelos kuri/ou kai\ a)nei=len e)k tE=s parembolE=s tO=n *)assuri/On e(kato\n o)gdoE/konta pe/nte CHilia/das, kai\ e)Xanasta/ntes to\ prOi\+ eu(=ron pa/nta ta\ sO/mata nekra/.
L19 Iz_37_36 kai eXElTen angelos kyriu kai aneilen ek tEs parembolEs tOn assyriOn hekaton ogdoEkonta pente CHiliadas, kai eXanastantes to prO+i heuron panta ta sOmata nekra.
L20 Iz_37_36 Iz_37_36_1 Iz_37_36_2 Iz_37_36_3 Iz_37_36_4 Iz_37_36_5 Iz_37_36_6 Iz_37_36_7 Iz_37_36_8 Iz_37_36_9 Iz_37_36_10 Iz_37_36_11 Iz_37_36_12 Iz_37_36_13 Iz_37_36_14 Iz_37_36_15 Iz_37_36_16 Iz_37_36_17 Iz_37_36_18 Iz_37_36_19 Iz_37_36_20 Iz_37_36_21 Iz_37_36_22 Iz_37_36_23 Iz_37_36_24
L01 Iz_37_37 καὶ ἀποστραφεὶς ἀπῆλθεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.
L02 Iz_37_37 καὶ (G2532) ἀποστραφεὶς (G654) ἀπῆλθεν (G565) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535)
L03 Iz_37_37 And Sennacherim king of the Assyrians turned and departed, and dwelt in Nineve. (Isaiah 37:37 Brenton)
L04 Iz_37_37 Sennacheryb więc, król Asyrii, zwinął obóz i odszedł; wrócił się i pozostał w Niniwie. (Iz 37:37 BT_4)
L05 Iz_37_37 I król Asyryjczyków zawrócił, odszedł i zamieszkał w Niniwie. (Iz_37_37 tłum. AI)
L06 Iz_37_37 I (G2532) król (G935) Asyryjczyków (L1436) zawrócił (G654), odszedł (G565) i (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) Niniwie (G3535). (Iz_37_37 tłum. AI)
L07 Iz_37_37 kai a-po-stra-(feis) a-(pElT)-en ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On kai (O)-kE-sen en (ni)-neu-E.
L08 Iz_37_37 καὶ ἀποστραφεὶς ἀπῆλθεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.
L09 Iz_37_37 καί ἀποστρέφω ἀπέρχομαι βασιλεύς Ἀσσύριος καί οἰκέω ἐν Νινευΐ
L10 Iz_37_37 i zawróciwszy odszedł król Asyryjczyków i zamieszkał w Niniwie
L11 Iz_37_37 i, również odwrócić się, zawrócić odejść król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Niniwa
L12 Iz_37_37 (G2532) (G654) (G565) (G935) (L1436) (G2532) (G3611) (G1722) (G3535)
L13 Iz_37_37 and upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) he/she/it-DEPART-ed king (nom) Assyrios (gen) and he/she/it-DWELL-ed in/among/by (+dat) Nineveh (indecl)
L14 Iz_37_37 and turn away go off monarch Assyrios and dwell in Nineuΐ
L15 Iz_37_37 kaì apostrapheìs apêlthen basileùs Assyríōn kaì ṓᵢkēsen en Nineuē
L16 Iz_37_37 kai apostrapheis apēlthen basileus Assyriōn kai ōkēsen en Nineuē
L17 Iz_37_37 C VD_APPNSM VBI_AAI3S N3V_NSM N2_GPM C VAI_AAI3S P N_DSF
L18 Iz_37_37 kai\ a)postrafei\s a)pE=lTen basileu\s *)assuri/On kai\ O)/|kEsen e)n *nineuE.
L19 Iz_37_37 kai apostrafeis apElTen basileus assyriOn kai OkEsen en nineuE.
L20 Iz_37_37 Iz_37_37_1 Iz_37_37_2 Iz_37_37_3 Iz_37_37_4 Iz_37_37_5 Iz_37_37_6 Iz_37_37_7 Iz_37_37_8 Iz_37_37_9
L01 Iz_37_38 καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαραχ τὸν παταχρον αὐτοῦ, Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις, αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν· καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 Iz_37_38 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) προσκυνεῖν (G4352) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Νασαραχ (L6679) τὸν (G3588) παταχρον (L7311) αὐτοῦ, (G846) Αδραμελεχ (L222) καὶ (G2532) Σαρασαρ (L8223) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὸν (G846) μαχαίραις, (G3162) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) διεσώθησαν (G1295) εἰς (G1519) Ἀρμενίαν· (L1247) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ασορδαν (L1414) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_37_38 And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead. (Isaiah 37:38 Brenton)
L04 Iz_37_38 A zdarzyło się, że gdy się on modlił w świątyni Nisroka, swego bożka, synowie jego, Adramelek i Sereser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem. (Iz 37:38 BT_4)
L05 Iz_37_38 I gdy oddawał pokłon w domu Nasaracha, swego bóstwa ojczystego, Adramelech i Sarasar, jego synowie, uderzyli go mieczami, sami zaś uciekli do Armenii; a Asordan, jego syn, został królem zamiast niego. (Iz_37_38 tłum. AI)
L06 Iz_37_38 I (G2532) gdy oddawał pokłon w (G1722) domu (G3624) Nasaracha (L6679), swego bóstwa ojczystego, Adramelech (L222) i (G2532) Sarasar (L8223), jego (G846) synowie (G5207), uderzyli go (G846) mieczami (G3162), sami zaś (G1161) uciekli do (G1519) Armenii (L1247); a Asordan (L1414), jego (G846) syn (G5207), został królem zamiast (G473) niego (G846). (Iz_37_38 tłum. AI)
L07 Iz_37_38 kai en tO au-(ton) pro-sky-(nein) en tO (oi)-kO (na)-sa-raCH ton (pa)-ta-CHron au-(tu), (a)-dra-me-leCH kai (sa)-ra-sar hoi hyi-(oi) au-(tu) e-(pa)-ta-Ksan au-(ton) ma-(CHai)-rais, au-(toi) de di-e-(sO)-TE-san eis arm-e-(ni)-an· kai e-ba-(si)-leu-sen (a)-sord-an ho hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 Iz_37_38 καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαραχ τὸν παταχρον αὐτοῦ, Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις, αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν· καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 Iz_37_38 καί ἐν ὁ αὐτός προσκυνέω ἐν ὁ οἶκος Νασαραχ ὁ παταχρον αὐτός Αδραμελεχ καί Σαρασαρ ὁ υἱός αὐτός πατάσσω αὐτός μάχαιρα αὐτός δέ διασώζω εἰς Ἀρμενία καί βασιλεύω Ασορδαν ὁ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 Iz_37_38 i w — go czcić w — domu Nasaracha — Patachrona jego Adramelech i Sareser — synowie jego zabili go mieczami oni sami zaś ocaleli do Armenii i królował Asordan — syn jego zamiast niego
L11 Iz_37_38 i, również w, wewnątrz — on, ona, ono oddawać pokłon w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Nasarach — patachron on, ona, ono Adramelek (imię własne / bóstwo) i, również Sarasar — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono uderzać, ranić; zabić on, ona, ono miecz, sztylet on, ona, ono lecz; zaś, natomiast ocalić; wyleczyć do, ku; w, na Armenia i, również sprawować władzę królewską, królować Asordan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Iz_37_38 (G2532) (G1722) (G3588) (G846) (G4352) (G1722) (G3588) (G3624) (L6679) (G3588) (L7311) (G846) (L222) (G2532) (L8223) (G3588) (G5207) (G846) (G3960) (G846) (G3162) (G846) (G1161) (G1295) (G1519) (L1247) (G2532) (G936) (L1414) (G3588) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 Iz_37_38 and in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (acc) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Nasarach (indecl) the (acc) patachron (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Adramelech (indecl) and Sarasar (indecl) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-SMITE-ed him/it/same (acc) sacrificial knifes (dat) they/same (nom) Yet they-were-PRESERVED-ed into (+acc) Armenia (acc) and he/she/it-REIGN-ed Asordan (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_37_38 and in the he worship in the home Nasarach the patachron he Adramelech and Sarasar the son he pat he short sword he though thoroughly save into Armenia and reign Asordan the son he against he
L15 Iz_37_38 kaì en tôᵢ autòn proskyneîn en tôᵢ oíkōᵢ Nasarach tòn patachron autoû Adramelech kaì Sarasar hoi hyioì autoû epátaxan autòn machaírais autoì dè diesṓthēsan eis Armenían kaì ebasíleusen Asordan ho hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 Iz_37_38 kai en tō auton proskynein en tō oikō Nasarach ton patachron autou Adramelech kai Sarasar hoi hyioi autou epataxan auton machairais autoi de diesōthēsan eis Armenian kai ebasileusen Asordan ho hyios autou ant᾿ autou
L17 Iz_37_38 C P RA_DSM RD_ASM V2_PAN P RA_DSM N2_DSM N_ASM RA_ASM N2N_ASN RD_GSM N_NSM C N_NSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM VAI_AAI3P RD_ASM N1_DPF RD_NPM x VCI_API3P P N1A_ASF C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 Iz_37_38 kai\ e)n tO=| au)to\n proskunei=n e)n tO=| oi)/kO| *nasaraCH to\n pataCHron au)tou=, *adrameleCH kai\ *sarasar oi( ui(oi\ au)tou= e)pa/taXan au)to\n maCHai/rais, au)toi\ de\ diesO/TEsan ei)s *)armeni/an· kai\ e)basi/leusen *asordan o( ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 Iz_37_38 kai en tO auton proskynein en tO oikO nasaraCH ton pataCHron autu, adrameleCH kai sarasar hoi hyioi autu epataXan auton maCHairais, autoi de diesOTEsan eis armenian· kai ebasileusen asordan ho hyios autu ant autu.
L20 Iz_37_38 Iz_37_38_1 Iz_37_38_2 Iz_37_38_3 Iz_37_38_4 Iz_37_38_5 Iz_37_38_6 Iz_37_38_7 Iz_37_38_8 Iz_37_38_9 Iz_37_38_10 Iz_37_38_11 Iz_37_38_12 Iz_37_38_13 Iz_37_38_14 Iz_37_38_15 Iz_37_38_16 Iz_37_38_17 Iz_37_38_18 Iz_37_38_19 Iz_37_38_20 Iz_37_38_21 Iz_37_38_22 Iz_37_38_23 Iz_37_38_24 Iz_37_38_25 Iz_37_38_26 Iz_37_38_27 Iz_37_38_28 Iz_37_38_29 Iz_37_38_30 Iz_37_38_31 Iz_37_38_32 Iz_37_38_33 Iz_37_38_34