Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_65

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_64 Iz_66

Filtruj wiersze:

L01 Iz_65_1 Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
L02 Iz_65_1 Ἐμφανὴς (G1717) ἐγενόμην (G1096) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) μὴ (G3361) ζητοῦσιν, (G2212) εὑρέθην (G2147) τοῖς (G3588) ἐμὲ (G1691) μὴ (G3361) ἐπερωτῶσιν· (G1905) εἶπα (G2036) Ἰδού (G2400) εἰμι, (G1510) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐκάλεσάν (G2564) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνομα. (G3686)
L03 Iz_65_1 I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. (Isaiah 65:1 Brenton)
L04 Iz_65_1 «Przystępny byłem dla tych, co o Mnie nie dbali, tym, którzy Mnie nie szukali, dałem się znaleźć. Mówiłem: "Oto jestem, jestem!" do narodu, który nie wzywał mego imienia. (Iz 65:1 BT_4)
L05 Iz_65_1 Stałem się jawny tym, którzy Mnie nie szukali, zostałem znaleziony przez tych, którzy o Mnie nie pytali; powiedziałem: „Oto jestem”, narodowi, który nie wezwał mojego imienia. (Iz_65_1 tłum. AI)
L06 Iz_65_1 Stałem się (G1096) jawny (G1717) tym, którzy Mnie (G1691) nie (G3361) szukali, zostałem znaleziony (G2147) przez tych, którzy (G3739) o Mnie (G1691) nie (G3361) pytali; powiedziałem (G2036): „Oto (G2400) jestem (G1510)”, narodowi (G1484), który nie (G3756) wezwał (G2564) mojego (G3450) imienia (G3686). (Iz_65_1 tłum. AI)
L07 Iz_65_1 emf-a-(nEs) e-ge-(no)-mEn tois e-(me) mE DZE-(tu)-sin, heu-(re)-TEn tois e-(me) mE e-pe-rO-(tO)-sin· (ei)-pa i-(du) ei-(mi), tO (e)-Tnei hoi uk e-ka-le-(san) mu to (o)-no-ma.
L08 Iz_65_1 Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
L09 Iz_65_1 ἐμφανής γίνομαι ὁ ἐμέ μή ζητέω εὑρίσκω ὁ ἐμέ μή ἐπερωτάω ἔπω ἰδού εἰμί ὁ ἔθνος ὅς οὐ καλέω μου ὁ ὄνομα
L10 Iz_65_1 jawnym stałem się — mnie nie szukającym zostałem znaleziony — mnie nie pytającym powiedziałem oto jestem — narodowi którzy nie wezwali mojego — imienia
L11 Iz_65_1 jawny, widoczny stać się, zaistnieć, powstać — mnie, mię nie; aby nie szukać, poszukiwać znaleźć — mnie, mię nie; aby nie pytać, wypytywać powiedzieć, zapytać oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu mnie, mojego — imię, nazwa
L12 Iz_65_1 (G1717) (G1096) (G3588) (G1691) (G3361) (G2212) (G2147) (G3588) (G1691) (G3361) (G1905) (G2036) (G2400) (G1510) (G3588) (G1484) (G3739) (G3756) (G2564) (G3450) (G3588) (G3686)
L13 Iz_65_1 apparent ([Adj] nom) I-was-BECOME-ed the (dat) me (acc); my/mine (voc) not they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) I-was-FIND-ed the (dat) me (acc); my/mine (voc) not they-are-QUESTION-ing, they-should-be-QUESTION-ing, while QUESTION-ing (dat) I-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GO-ing; I-am the (dat) nation (dat) who/whom/which (nom) not they-CALL-ed me (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc)
L14 Iz_65_1 apparent happen the me not seek find the me not interrogate say see! be the nation who not call of me the name
L15 Iz_65_1 emphanḕs egenómēn toîs emè mḕ dzētoûsin heuréthēn toîs emè mḕ eperōtôsin eîpa idoú eimi tôᵢ éthnei hoì ouk ekálesán mou tò ónoma
L16 Iz_65_1 emphanēs egenomēn tois eme mē dzētousin heurethēn tois eme mē eperōtōsin eipa idou eimi tō ethnei hoi ouk ekalesan mou to onoma
L17 Iz_65_1 A3H_NSM VBI_AMI1S RA_DPM RP_AS D V2_PAI3P VC_API1S RA_DPM RP_AS D V3_PAI3P VAI_AAI1S I V9_PAI1S RA_DSN N3E_DSN RR_NPM D VAI_AAI3P RP_GS RA_ASN N3M_ASN
L18 Iz_65_1 *)emfanE\s e)geno/mEn toi=s e)me\ mE\ DZEtou=sin, eu(re/TEn toi=s e)me\ mE\ e)perOtO=sin· ei)=pa *)idou/ ei)mi, tO=| e)/Tnei oi(\ ou)k e)ka/lesa/n mou to\ o)/noma.
L19 Iz_65_1 emfanEs egenomEn tois eme mE DZEtusin, heureTEn tois eme mE eperOtOsin· eipa idu eimi, tO eTnei hoi uk ekalesan mu to onoma.
L20 Iz_65_1 Iz_65_1_1 Iz_65_1_2 Iz_65_1_3 Iz_65_1_4 Iz_65_1_5 Iz_65_1_6 Iz_65_1_7 Iz_65_1_8 Iz_65_1_9 Iz_65_1_10 Iz_65_1_11 Iz_65_1_12 Iz_65_1_13 Iz_65_1_14 Iz_65_1_15 Iz_65_1_16 Iz_65_1_17 Iz_65_1_18 Iz_65_1_19 Iz_65_1_20 Iz_65_1_21 Iz_65_1_22
L01 Iz_65_2 ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
L02 Iz_65_2 ἐξεπέτασα (G1600) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) ἀπειθοῦντα (G544) καὶ (G2532) ἀντιλέγοντα, (G483) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδῷ (G3598) ἀληθινῇ, (G228) ἀλλ’ (G235) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_65_2 I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. (Isaiah 65:2 Brenton)
L04 Iz_65_2 Codziennie wyciągałem ręce do ludu buntowniczego i niesfornego, który postępował drogą zła, ze swoimi zachciankami. (Iz 65:2 BT_4)
L05 Iz_65_2 Rozciągałem moje ręce przez cały dzień ku ludowi nieposłusznemu i sprzeciwiającemu się, którzy nie chodzili prawdziwą drogą, lecz za swoimi grzechami. (Iz_65_2 tłum. AI)
L06 Iz_65_2 Rozciągałem moje (G3450) ręce (G5495) przez cały (G3650) dzień (G2250) ku ludowi nieposłusznemu (G544) i (G2532) sprzeciwiającemu się (G483), którzy (G3739) nie (G3756) chodzili (G4198) prawdziwą (G228) drogą (G3598), lecz (G235) za (G3694) swoimi grzechami (G266). (Iz_65_2 tłum. AI)
L07 Iz_65_2 e-Kse-(pe)-ta-sa tas CHei-(ras) mu (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran pros la-(on) a-pei-(Tunt)-a kai ant-i-(le)-gont-a, hoi uk e-po-(reu)-TE-san ho-(dO) a-lE-Ti-(nE), all’ o-(pi)-sO tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn).
L08 Iz_65_2 ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ, ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
L09 Iz_65_2 ἐκπετάννυμι ὁ χείρ μου ὅλος ὁ ἡμέρα πρός λαός ἀπειθέω καί ἀντιλέγω ὅς οὐ πορεύομαι ὁδός ἀληθινός ἀλλά ὀπίσω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Iz_65_2 wyciągnąłem — ręce moje cały — dzień do ludu nieposłusznego i sprzeciwiającego się którzy nie chodzili drogą prawdziwą lecz za — grzechami ich
L11 Iz_65_2 rozciągać, rozpościerać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba do, ku' dla; przy, obok lud, naród być nieposłusznym, być upartym, odmówić i, również sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać który, która, które nie, czyż nie iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy ale, jednak; niemniej, pomimo z tyłu, do tyłu — grzech, wina on, ona, ono
L12 Iz_65_2 (G1600) (G3588) (G5495) (G3450) (G3650) (G3588) (G2250) (G4314) (G2992) (G544) (G2532) (G483) (G3739) (G3756) (G4198) (G3598) (G228) (G235) (G3694) (G3588) (G266) (G846)
L13 Iz_65_2 I-stretch out-ed the (acc) hands (acc) me (gen) whole (acc) the (acc) day (acc) toward (+acc,+gen,+dat) people (acc) while DISOBEY-ing (acc, nom|acc|voc) and while SPEAK-ing-AGAINST (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not they-were-GO-ed way/road (dat) true ([Adj] dat) but behind the (gen) sins (gen) them/same (gen)
L14 Iz_65_2 stretch out the hand of me whole the day to populace obstinate and denounce who not travel way truthful but in back the sin he
L15 Iz_65_2 exepétasa tàs cheîrás mou hólēn tḕn hēméran pròs laòn apeithoûnta kaì antilégonta hoì ouk eporeúthēsan hodôᵢ alēthinêᵢ all᾿ opísō tôn hamartiôn autôn
L16 Iz_65_2 exepetasa tas cheiras mou holēn tēn hēmeran pros laon apeithounta kai antilegonta hoi ouk eporeuthēsan hodō alēthinē all᾿ opisō tōn hamartiōn autōn
L17 Iz_65_2 VAI_AAI1S RA_APF N3_APF RP_GS A1_ASF RA_ASF N1A_ASF P N2_ASM V2_PAPASM C V1_PAPASM RR_NPM D VCI_API3P N2_DSF A1_DSF C D RA_GPF N1A_GPF RD_GPM
L18 Iz_65_2 e)Xepe/tasa ta\s CHei=ra/s mou o(/lEn tE\n E(me/ran pro\s lao\n a)peiTou=nta kai\ a)ntile/gonta, oi(\ ou)k e)poreu/TEsan o(dO=| a)lETinE=|, a)ll’ o)pi/sO tO=n a(martiO=n au)tO=n.
L19 Iz_65_2 eXepetasa tas CHeiras mu holEn tEn hEmeran pros laon apeiTunta kai antilegonta, hoi uk eporeuTEsan hodO alETinE, all’ opisO tOn hamartiOn autOn.
L20 Iz_65_2 Iz_65_2_1 Iz_65_2_2 Iz_65_2_3 Iz_65_2_4 Iz_65_2_5 Iz_65_2_6 Iz_65_2_7 Iz_65_2_8 Iz_65_2_9 Iz_65_2_10 Iz_65_2_11 Iz_65_2_12 Iz_65_2_13 Iz_65_2_14 Iz_65_2_15 Iz_65_2_16 Iz_65_2_17 Iz_65_2_18 Iz_65_2_19 Iz_65_2_20 Iz_65_2_21 Iz_65_2_22
L01 Iz_65_3 ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·
L02 Iz_65_3 ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) παροξύνων (G3947) με (G3165) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) διὰ (G1223) παντός, (G3956) αὐτοὶ (G846) θυσιάζουσιν (L4583) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κήποις (G2779) καὶ (G2532) θυμιῶσιν (G2370) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) πλίνθοις (L7539) τοῖς (G3588) δαιμονίοις, (G1140) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510)
L03 Iz_65_3 This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. (Isaiah 65:3 Brenton)
L04 Iz_65_3 To lud, co Mnie pobudzał do gniewu bez ustanku a bezczelnie, składając ofiary w gajach i paląc kadzidło na cegłach, (Iz 65:3 BT_4)
L05 Iz_65_3 Ten lud nieustannie rozgniewuje Mnie przed moim obliczem; oni składają ofiary w ogrodach i palą kadzidło na cegłach demonom, których nie ma; (Iz_65_3 tłum. AI)
L06 Iz_65_3 Ten (G3778) lud (G2992) nieustannie rozgniewuje Mnie (G3165) (G1700) przed (G1726) moim obliczem; oni (G846) składają ofiary (L4583) w (G1722) ogrodach (G2779) i (G2532) palą kadzidło (G2370) na (G1909) cegłach (L7539) demonom (G1140), których (G3739) nie (G3756) ma (G1510); (Iz_65_3 tłum. AI)
L07 Iz_65_3 ho la-(os) (hu)-tos ho pa-ro-(Ksy)-nOn me e-nant-(i)-on e-(mu) di-(a) pant-(os), au-(toi) Ty-si-(aDZ)-u-sin en tois (kE)-pois kai Ty-mi-(O)-sin e-(pi) tais (plinT)-ois tois dai-mo-(ni)-ois, ha uk (e)-stin·
L08 Iz_65_3 ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·
L09 Iz_65_3 ὁ λαός οὗτος ὁ παροξύνω μέ ἐναντίον ἐμοῦ διά πᾶς αὐτός θυσιάζω ἐν ὁ κῆπος καί θυμιάω ἐπί ὁ πλίνθος ὁ δαιμόνιον ὅς οὐ εἰμί
L10 Iz_65_3 — lud ten — rozdrażniający mnie przede mną przez cały czas oni składają ofiary w — ogrodach i palą kadzidło na — cegłach — demonom których nie ma
L11 Iz_65_3 — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — drażnić mnie (biernik od "ja") naprzeciw, przeciw mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono ofiara / złożyć w ofierze w, wewnątrz — ogród i, również palić kadzidło na, nad, w czasie, za — cegła — duch niższy od Boga, często zły który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_65_3 (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G3947) (G3165) (G1726) (G1700) (G1223) (G3956) (G846) (L4583) (G1722) (G3588) (G2779) (G2532) (G2370) (G1909) (G3588) (L7539) (G3588) (G1140) (G3739) (G3756) (G1510)
L13 Iz_65_3 the (nom) people (nom) this (nom) the (nom) while PROVOKE-ing (nom) me (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) they/same (nom) they-are-SACRIFICE-ing in/among/by (+dat) the (dat) gardens (dat) and they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) bricks (dat) the (dat) demons (dat) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-is
L14 Iz_65_3 the populace this the goad me next to my through all he sacrifice in the garden and burn incense in the brick the demon who not be
L15 Iz_65_3 ho laòs hoûtos ho paroxýnōn me enantíon emoû dià pantós autoì thysiádzousin en toîs kḗpois kaì thymiôsin epì taîs plínthois toîs daimoníois hà ouk éstin
L16 Iz_65_3 ho laos houtos ho paroxynōn me enantion emou dia pantos autoi thysiadzousin en tois kēpois kai thymiōsin epi tais plinthois tois daimoniois ha ouk estin
L17 Iz_65_3 RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS D RP_GS P A3_GSM RD_NPM V1_PAI3P P RA_DPM N2_DPM C V3_PAI3P P RA_DPF N2_DPF RA_DPM N2N_DPN RR_NPN D V9_PAI3S
L18 Iz_65_3 o( lao\s ou(=tos o( paroXu/nOn me e)nanti/on e)mou= dia\ panto/s, au)toi\ Tusia/DZousin e)n toi=s kE/pois kai\ TumiO=sin e)pi\ tai=s pli/nTois toi=s daimoni/ois, a(/ ou)k e)/stin·
L19 Iz_65_3 ho laos hutos ho paroXynOn me enantion emu dia pantos, autoi TysiaDZusin en tois kEpois kai TymiOsin epi tais plinTois tois daimoniois, ha uk estin·
L20 Iz_65_3 Iz_65_3_1 Iz_65_3_2 Iz_65_3_3 Iz_65_3_4 Iz_65_3_5 Iz_65_3_6 Iz_65_3_7 Iz_65_3_8 Iz_65_3_9 Iz_65_3_10 Iz_65_3_11 Iz_65_3_12 Iz_65_3_13 Iz_65_3_14 Iz_65_3_15 Iz_65_3_16 Iz_65_3_17 Iz_65_3_18 Iz_65_3_19 Iz_65_3_20 Iz_65_3_21 Iz_65_3_22 Iz_65_3_23 Iz_65_3_24 Iz_65_3_25
L01 Iz_65_4 καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δι’ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν·
L02 Iz_65_4 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μνήμασιν (G3418) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) κοιμῶνται (G2837) δι’ (G1223) ἐνύπνια, (G1798) οἱ (G3588) ἔσθοντες (G2068) κρέα (G2907) ὕεια (L9328) καὶ (G2532) ζωμὸν (L4267) θυσιῶν, (G2378) μεμολυμμένα (G3435) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_65_4 They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled: (Isaiah 65:4 Brenton)
L04 Iz_65_4 przebywając w grobowcach i spędzając noce w zakamarkach, jedząc wieprzowe mięso i nieczyste potrawy z sosem w swych misach. (Iz 65:4 BT_4)
L05 Iz_65_4 i śpią w grobach i w jaskiniach ze względu na sny, jedzą mięso wieprzowe i wywar z ofiar, wszystkie ich naczynia są splamione; (Iz_65_4 tłum. AI)
L06 Iz_65_4 i (G2532) śpią (G2837) w (G1722) grobach (G3418) i (G2532) w (G1722) jaskiniach (G4693) ze względu na sny, jedzą (G2068) mięso (G2907) wieprzowe (L9328) i (G2532) wywar (L4267) z ofiar (G2378), wszystkie (G3956) ich (G846) naczynia (G4632) są splamione (G3435); (Iz_65_4 tłum. AI)
L07 Iz_65_4 kai en tois (mnE)-ma-sin kai en tois spE-(lai)-ois koi-(mOnt)-ai di’ e-(nypn)-i-a, hoi (e)-sTont-es (kre)-a (hy)-ei-a kai DZO-(mon) Ty-si-(On), me-mo-lym-(me)-na (pant)-a ta (skeu)-E au-(tOn)·
L08 Iz_65_4 καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δι’ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν·
L09 Iz_65_4 καί ἐν ὁ μνῆμα καί ἐν ὁ σπήλαιον κοιμάω διά ἐνύπνιον ὁ ἐσθίω κρέας ὕειος καί ζωμός θυσία μολύνω πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός
L10 Iz_65_4 i w — grobach i w — jaskiniach śpią dla snów — jedzący mięsa wieprzowe i wywar ofiar splamiony wszystkie — naczynia ich
L11 Iz_65_4 i, również w, wewnątrz — grób i, również w, wewnątrz — jaskinia, grota położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć przez; z powodu, ponieważ sen; wizja nocna — jeść, spożywać mięso zwierzęce należący do świń i, również bulion ofiara, dar składany Bogu kalać, zanieczyszczać każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 Iz_65_4 (G2532) (G1722) (G3588) (G3418) (G2532) (G1722) (G3588) (G4693) (G2837) (G1223) (G1798) (G3588) (G2068) (G2907) (L9328) (G2532) (L4267) (G2378) (G3435) (G3956) (G3588) (G4632) (G846)
L13 Iz_65_4 and in/among/by (+dat) the (dat) tombs (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hideouts (dat) they-are-being-REPOSE/SLEEP-ed, they-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed because of (+acc), through (+gen) dreams (nom|acc|voc) the (nom) while EAT-ing (nom|voc) meats (nom|acc|voc) belonging to swines ([Adj] nom|acc|voc) and broth (acc) sacrificial (gen) having-been-DEFILE-ed (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) them/same (gen)
L14 Iz_65_4 and in the tomb and in the cave doze through dream the eat meat belonging to swine and broth immolation dirty all the vessel he
L15 Iz_65_4 kaì en toîs mnḗmasin kaì en toîs spēlaíois koimôntai di᾿ enýpnia hoi ésthontes kréa hýeia kaì dzōmòn thysiôn memolymména pánta tà skeúē autôn
L16 Iz_65_4 kai en tois mnēmasin kai en tois spēlaiois koimōntai di᾿ enypnia hoi esthontes krea hyeia kai dzōmon thysiōn memolymmena panta ta skeuē autōn
L17 Iz_65_4 C P RA_DPN N3M_DPN C P RA_DPN N2N_DPN V3_PMI3P P N2N_APN RA_NPM V1_PAPNPM N3_APN A1_APN C N2_ASM N1A_GPF VM_XPPAPN A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RD_GPM
L18 Iz_65_4 kai\ e)n toi=s mnE/masin kai\ e)n toi=s spElai/ois koimO=ntai di’ e)nu/pnia, oi( e)/sTontes kre/a u(/eia kai\ DZOmo\n TusiO=n, memolumme/na pa/nta ta\ skeu/E au)tO=n·
L19 Iz_65_4 kai en tois mnEmasin kai en tois spElaiois koimOntai di’ enypnia, hoi esTontes krea hyeia kai DZOmon TysiOn, memolymmena panta ta skeuE autOn·
L20 Iz_65_4 Iz_65_4_1 Iz_65_4_2 Iz_65_4_3 Iz_65_4_4 Iz_65_4_5 Iz_65_4_6 Iz_65_4_7 Iz_65_4_8 Iz_65_4_9 Iz_65_4_10 Iz_65_4_11 Iz_65_4_12 Iz_65_4_13 Iz_65_4_14 Iz_65_4_15 Iz_65_4_16 Iz_65_4_17 Iz_65_4_18 Iz_65_4_19 Iz_65_4_20 Iz_65_4_21 Iz_65_4_22 Iz_65_4_23
L01 Iz_65_5 οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 Iz_65_5 οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Πόρρω (G4206) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μὴ (G3361) ἐγγίσῃς (G1448) μου, (G3450) ὅτι (G3754) καθαρός (G2513) εἰμι· (G1510) οὗτος (G3778) καπνὸς (G2586) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) πῦρ (G4442) καίεται (G2545) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Iz_65_5 who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually. (Isaiah 65:5 Brenton)
L04 Iz_65_5 To lud, który mówił: "Odejdź, nie przystępuj do mnie, bo uczyniłbym cię poświęconym". To wywołuje dym w moich nozdrzach, ogień płonący przez cały dzień. (Iz 65:5 BT_4)
L05 Iz_65_5 mówią: „Daleko ode mnie, nie zbliżaj się do mnie, ponieważ jestem czysty”. Ten jest dymem mojego gniewu, ogień płonie w nim przez wszystkie dni. (Iz_65_5 tłum. AI)
L06 Iz_65_5 mówią (G3004): „Daleko (G4206) ode (G575) mnie (G1700), nie (G3361) zbliżaj się (G1448) do mnie (G3450), ponieważ (G3754) jestem (G1510) czysty (G2513)”. Ten (G3778) jest dymem mojego (G3450) gniewu (G2372), ogień (G4442) płonie (G2545) w (G1722) nim (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Iz_65_5 tłum. AI)
L07 Iz_65_5 hoi (le)-gont-es (por)-rO ap’ e-(mu), mE eng-(i)-sEs mu, (ho)-ti ka-Ta-(ros) ei-(mi)· (hu)-tos kapn-(os) tu Ty-(mu) mu, pyr (kai)-e-tai en au-(tO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 Iz_65_5 οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 Iz_65_5 ὁ λέγω πόρρω ἀπό ἐμοῦ μή ἐγγίζω μου ὅτι καθαρός εἰμί οὗτος καπνός ὁ θυμός μου πῦρ καίω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Iz_65_5 — mówiący z dala ode mnie nie zbliżaj się do mnie bo czysty jestem ten dym — gniewu mojego ogień płonie w nim wszystkie — dni
L11 Iz_65_5 — mówić, powiedzieć daleko; w oddali z, od, przez mnie, mojego nie; aby nie zbliżać się, podejść mnie, mojego że; ponieważ czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów dym; obraz sądu, kary — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego ogień zapalić, rozpalić w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Iz_65_5 (G3588) (G3004) (G4206) (G575) (G1700) (G3361) (G1448) (G3450) (G3754) (G2513) (G1510) (G3778) (G2586) (G3588) (G2372) (G3450) (G4442) (G2545) (G1722) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Iz_65_5 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) forward away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) not you(sg)-should-NEAR me (gen) because/that clean ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am this (nom) fume (nom) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) fire (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-CALCINATED-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Iz_65_5 the tell forward from my not get close of me since clean be this smoke the provocation of me fire burn in he all the day
L15 Iz_65_5 hoi légontes pórrō ap᾿ emoû mḕ eggísēᵢs mou hóti katharós eimi hoûtos kapnòs toû thymoû mou pŷr kaíetai en autôᵢ pásas tàs hēméras
L16 Iz_65_5 hoi legontes porrō ap᾿ emou mē eggisēs mou hoti katharos eimi houtos kapnos tou thymou mou pyr kaietai en autō pasas tas hēmeras
L17 Iz_65_5 RA_NPM V1_PAPNPM D P RP_GS D VA_AAS2S RP_GS C A1A_NSM V9_PAI1S RD_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N3_NSN V1_PMI3S P RD_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Iz_65_5 oi( le/gontes *po/rrO a)p’ e)mou=, mE\ e)ggi/sE|s mou, o(/ti kaTaro/s ei)mi· ou(=tos kapno\s tou= Tumou= mou, pu=r kai/etai e)n au)tO=| pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 Iz_65_5 hoi legontes porrO ap’ emu, mE engisEs mu, hoti kaTaros eimi· hutos kapnos tu Tymu mu, pyr kaietai en autO pasas tas hEmeras.
L20 Iz_65_5 Iz_65_5_1 Iz_65_5_2 Iz_65_5_3 Iz_65_5_4 Iz_65_5_5 Iz_65_5_6 Iz_65_5_7 Iz_65_5_8 Iz_65_5_9 Iz_65_5_10 Iz_65_5_11 Iz_65_5_12 Iz_65_5_13 Iz_65_5_14 Iz_65_5_15 Iz_65_5_16 Iz_65_5_17 Iz_65_5_18 Iz_65_5_19 Iz_65_5_20 Iz_65_5_21 Iz_65_5_22 Iz_65_5_23
L01 Iz_65_6 ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω, ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·
L02 Iz_65_6 ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) Οὐ (G3756) σιωπήσω, (G4623) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποδῶ (G591) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_65_6 Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom, (Isaiah 65:6 Brenton)
L04 Iz_65_6 Oto mam przed sobą zapisane wszystko. Nie spocznę, dopóki im nie odpłacę, a odpłacę im pełną miarą (Iz 65:6 BT_4)
L05 Iz_65_6 Oto napisano przede Mną: „Nie będę milczał, dopóki nie oddam w ich zanadrze (Iz_65_6 tłum. AI)
L06 Iz_65_6 Oto (G2400) napisano przede (G1799) Mną (G3450): „Nie (G3756) będę milczał, dopóki (G2193) nie oddam w (G1519) ich (G846) zanadrze (G2859) (Iz_65_6 tłum. AI)
L07 Iz_65_6 i-(du) (ge)-gra-ptai e-nO-pi-(on) mu u si-O-(pE)-sO, (he)-Os an a-po-(dO) eis ton (kolp)-on au-(tOn)·
L08 Iz_65_6 ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω, ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·
L09 Iz_65_6 ἰδού γράφω ἐνώπιος μου οὐ σιωπάω ἕως ἄν ἀποδίδωμι εἰς ὁ κόλπος αὐτός
L10 Iz_65_6 oto jest napisane przede mną nie zamilknę aż — odpłacę na — łono ich
L11 Iz_65_6 oto, spójrz pisać; sporządzić dokument przed kimś; w obecności mnie, mojego nie, czyż nie milczeć; uspokoić się dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oddać, sprzedać, wydać do, ku; w, na — pierś, zanadrze on, ona, ono
L12 Iz_65_6 (G2400) (G1125) (G1799) (G3450) (G3756) (G4623) (G2193) (G302) (G591) (G1519) (G3588) (G2859) (G846)
L13 Iz_65_6 be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-WRITE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) not I-will-SOUNDLESS, I-should-SOUNDLESS until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever I-should-GIVE BACK into (+acc) the (acc) bosom (acc) them/same (gen)
L14 Iz_65_6 see! write in the face of me not still till perhaps render into the bosom he
L15 Iz_65_6 idoù gégraptai enṓpión mou ou siōpḗsō héōs àn apodô eis tòn kólpon autôn
L16 Iz_65_6 idou gegraptai enōpion mou ou siōpēsō heōs an apodō eis ton kolpon autōn
L17 Iz_65_6 I VP_XMI3S P RP_GS D VF_FAI1S C x VO_AAS1S P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Iz_65_6 i)dou\ ge/graptai e)nO/pio/n mou *ou) siOpE/sO, e(/Os a)/n a)podO= ei)s to\n ko/lpon au)tO=n·
L19 Iz_65_6 idu gegraptai enOpion mu u siOpEsO, heOs an apodO eis ton kolpon autOn·
L20 Iz_65_6 Iz_65_6_1 Iz_65_6_2 Iz_65_6_3 Iz_65_6_4 Iz_65_6_5 Iz_65_6_6 Iz_65_6_7 Iz_65_6_8 Iz_65_6_9 Iz_65_6_10 Iz_65_6_11 Iz_65_6_12 Iz_65_6_13
L01 Iz_65_7 τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
L02 Iz_65_7 τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οἳ (G3739) ἐθυμίασαν (L4576) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) ὠνείδισάν (G3679) με, (G3165) ἀποδώσω (G591) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_65_7 their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom. (Isaiah 65:7 Brenton)
L04 Iz_65_7 za ich winy i za winy ich ojców, za wszystkie razem, mówi Pan, za to, że palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach. Wymierzę im należność za uczynki przedtem wyliczone - pełną miarą. (Iz 65:7 BT_4)
L05 Iz_65_7 ich grzechów i grzechów ich ojców” — mówi Pan — „którzy palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach; oddam ich dzieła w ich zanadrze”. (Iz_65_7 tłum. AI)
L06 Iz_65_7 ich (G846) grzechów (G266) i (G2532) grzechów ich (G846) ojców (G3962)” — mówi (G3004) Pan (G2962) — „którzy (G3739) palili kadzidło (L4576) na (G1909) górach (G3735) i (G2532) znieważali (G3679) Mnie (G3165) na (G1909) (G1519) pagórkach (G1015); oddam ich (G846) dzieła (G2041) w ich (G846) zanadrze (G2859)”. (Iz_65_7 tłum. AI)
L07 Iz_65_7 tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) kai tOn pa-(te)-rOn au-(tOn), (le)-gei (ky)-ri-os, hoi e-Ty-(mi)-a-san e-(pi) tOn o-(re)-On kai e-(pi) tOn bu-(nOn) O-nei-di-(san) me, a-po-(dO)-sO ta (erg)-a au-(tOn) eis ton (kolp)-on au-(tOn).
L08 Iz_65_7 τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
L09 Iz_65_7 ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός λέγω κύριος ὅς θυμιάω ἐπί ὁ ὄρος καί ἐπί ὁ βουνός ὀνειδίζω μέ ἀποδίδωμι ὁ ἔργον αὐτός εἰς ὁ κόλπος αὐτός
L10 Iz_65_7 — grzechy ich i — ojców ich mówi Pan którzy palili kadzidło na — górach i na — pagórkach znieważali mnie odpłacę — dzieła ich na — łono ich
L11 Iz_65_7 — grzech, wina on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które kadzić / spalać kadzidło na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie i, również na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") oddać, sprzedać, wydać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono do, ku; w, na — pierś, zanadrze on, ona, ono
L12 Iz_65_7 (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G3004) (G2962) (G3739) (L4576) (G1909) (G3588) (G3735) (G2532) (G1909) (G3588) (G1015) (G3679) (G3165) (G591) (G3588) (G2041) (G846) (G1519) (G3588) (G2859) (G846)
L13 Iz_65_7 the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and the (gen) fathers (gen) them/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) they-BURN-ed-INCENSE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) hills (gen) they-DISPARAGE-ed me (acc) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) bosom (acc) them/same (gen)
L14 Iz_65_7 the sin he and the father he tell lord who burn incense in the mountain and in the mound disparage me render the work he into the bosom he
L15 Iz_65_7 tàs hamartías autôn kaì tôn patérōn autôn légei kýrios hoì ethymíasan epì tôn oréōn kaì epì tôn bounôn ōneídisán me apodṓsō tà érga autôn eis tòn kólpon autôn
L16 Iz_65_7 tas hamartias autōn kai tōn paterōn autōn legei kyrios hoi ethymiasan epi tōn oreōn kai epi tōn bounōn ōneidisan me apodōsō ta erga autōn eis ton kolpon autōn
L17 Iz_65_7 RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_GPM N3_GPM RD_GPM V1_PAI3S N2_NSM RR_NPM VAI_AAI3P P RA_GPN N3E_GPN C P RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3P RP_AS VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Iz_65_7 ta\s a(marti/as au)tO=n kai\ tO=n pate/rOn au)tO=n, le/gei ku/rios, oi(\ e)Tumi/asan e)pi\ tO=n o)re/On kai\ e)pi\ tO=n bounO=n O)nei/disa/n me, a)podO/sO ta\ e)/rga au)tO=n ei)s to\n ko/lpon au)tO=n.
L19 Iz_65_7 tas hamartias autOn kai tOn paterOn autOn, legei kyrios, hoi eTymiasan epi tOn oreOn kai epi tOn bunOn Oneidisan me, apodOsO ta erga autOn eis ton kolpon autOn.
L20 Iz_65_7 Iz_65_7_1 Iz_65_7_2 Iz_65_7_3 Iz_65_7_4 Iz_65_7_5 Iz_65_7_6 Iz_65_7_7 Iz_65_7_8 Iz_65_7_9 Iz_65_7_10 Iz_65_7_11 Iz_65_7_12 Iz_65_7_13 Iz_65_7_14 Iz_65_7_15 Iz_65_7_16 Iz_65_7_17 Iz_65_7_18 Iz_65_7_19 Iz_65_7_20 Iz_65_7_21 Iz_65_7_22 Iz_65_7_23 Iz_65_7_24 Iz_65_7_25 Iz_65_7_26 Iz_65_7_27 Iz_65_7_28
L01 Iz_65_8 Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
L02 Iz_65_8 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὑρεθήσεται (G2147) ὁ (G3588) ῥὼξ (L8052) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βότρυι (G1009) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Μὴ (G3361) λυμήνῃ (G3075) αὐτὸν (G846) ὅτι (G3754) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) δουλεύοντός (G1398) μοι, (G3427) τούτου (G3778) ἕνεκεν (G1752) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) πάντας. (G3956)
L03 Iz_65_8 Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all. (Isaiah 65:8 Brenton)
L04 Iz_65_8 Tak mówi Pan: Gdy znajdzie się dojrzały sok w winnych jagodach, mówią "Nie niszczyć ich, bo to błogosławieństwo". Podobnie uczynię przez wzgląd na moje sługi, aby nie zniszczyć wszystkiego. (Iz 65:8 BT_4)
L05 Iz_65_8 Tak mówi Pan: „Jak znajduje się sok w gronie i powiedzą: Nie niszcz go, ponieważ błogosławieństwo Pana jest w nim, tak uczynię ze względu na tego, który Mi służy; ze względu na niego z pewnością nie zgładzę wszystkich. (Iz_65_8 tłum. AI)
L06 Iz_65_8 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Jak znajduje się sok w (G1722) gronie (G1009) i (G2532) powiedzą (G2046): Nie (G3361) niszcz (G3075) (G622) go (G846), ponieważ (G3754) błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) jest (G1510) w (G1722) nim (G846), tak (G3779) uczynię (G4160) ze względu na (G1752) tego (G3778), który (G3739) Mi (G3427) służy (G1398); ze względu na (G1752) niego z pewnością nie (G3756) (G3361) zgładzę wszystkich (G3956). (Iz_65_8 tłum. AI)
L07 Iz_65_8 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os hon (tro)-pon heu-re-(TE)-se-tai ho rOKs en tO (bo)-tryi kai e-(ru)-sin mE ly-(mE)-nE au-(ton) (ho)-ti eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u e-(stin) en au-(tO), (hu)-tOs poi-(E)-sO (he)-ne-ken tu du-leu-ont-(os) moi, (tu)-tu (he)-ne-ken u mE a-po-(le)-sO (pant)-as.
L08 Iz_65_8 Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
L09 Iz_65_8 οὕτως λέγω κύριος ὅς τρόπος εὑρίσκω ὁ ῥώξ ἐν ὁ βότρυς καί ἐρέω μή λυμαίνομαι αὐτός ὅτι εὐλογία κύριος εἰμί ἐν αὐτός οὕτως ποιέω ἕνεκα ὁ δουλεύω μοι οὗτος ἕνεκα οὐ μή ἀπόλλυμι πᾶς
L10 Iz_65_8 tak mówi Pan jaki sposób znajdzie się — jagoda w — gronie i powiedzą nie niszcz go bo błogosławieństwo Pana jest w nim tak uczynię ze względu na — służącego mi tego ze względu na nie nie zniszczę wszystkich
L11 Iz_65_8 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter znaleźć — rozszczepiony w, wewnątrz — kiść, grono winogron i, również powiedzieć, wypowiadać nie; aby nie niszczyć, pustoszyć on, ona, ono że; ponieważ pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać z powodu — być niewolnikiem, służyć mi, mnie ten, ta, to; oto, ów z powodu nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Iz_65_8 (G3779) (G3004) (G2962) (G3739) (G5158) (G2147) (G3588) (L8052) (G1722) (G3588) (G1009) (G2532) (G2046) (G3361) (G3075) (G846) (G3754) (G2129) (G2962) (G1510) (G1722) (G846) (G3779) (G4160) (G1752) (G3588) (G1398) (G3427) (G3778) (G1752) (G3756) (G3361) (G622) (G3956)
L13 Iz_65_8 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-will-be-FIND-ed the (nom) cleft (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cluster (dat) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) not you(sg)-should-be-INJURE-ed him/it/same (acc) because/that commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is in/among/by (+dat) him/it/same (dat) thusly/like this I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE owing to the (gen) while OBEY-ing (gen) me (dat) this (gen) owing to not not I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY all (acc)
L14 Iz_65_8 so tell lord who manner find the cleft in the cluster and state not ravage he since commendation lord be in he so do for the sake of the give allegiance me this for the sake of not not destroy all
L15 Iz_65_8 hoútōs légei kýrios hòn trópon heurethḗsetai ho rhṑx en tôᵢ bótryi kaì eroûsin mḕ lymḗnēᵢ autòn hóti eulogía kyríou estìn en autôᵢ hoútōs poiḗsō héneken toû douleúontós moi toútou héneken ou mḕ apolésō pántas
L16 Iz_65_8 houtōs legei kyrios hon tropon heurethēsetai ho rhōx en tō botryi kai erousin mē lymēnē auton hoti eulogia kyriou estin en autō houtōs poiēsō heneken tou douleuontos moi toutou heneken ou mē apolesō pantas
L17 Iz_65_8 D V1_PAI3S N2_NSM RR_ASM N2_ASM VC_FPI3S RA_NSM N3G_NSM P RA_DSM N3U_DSM C VF2_FAI3P D VZ_AMS2S RD_ASM C N1A_NSF N2_GSM V9_PAI3S P RD_DSM D VF_FAI1S P RA_GSM V1_PAPGSM RP_DS RD_GSM P D D VA_AAS1S A3_APM
L18 Iz_65_8 *ou(/tOs le/gei ku/rios *(\on tro/pon eu(reTE/setai o( r(O\X e)n tO=| bo/trui kai\ e)rou=sin *mE\ lumE/nE| au)to\n o(/ti eu)logi/a kuri/ou e)sti\n e)n au)tO=|, ou(/tOs poiE/sO e(/neken tou= douleu/onto/s moi, tou/tou e(/neken ou) mE\ a)pole/sO pa/ntas.
L19 Iz_65_8 hutOs legei kyrios on tropon heureTEsetai ho rOX en tO botryi kai erusin mE lymEnE auton hoti eulogia kyriu estin en autO, hutOs poiEsO heneken tu duleuontos moi, tutu heneken u mE apolesO pantas.
L20 Iz_65_8 Iz_65_8_1 Iz_65_8_2 Iz_65_8_3 Iz_65_8_4 Iz_65_8_5 Iz_65_8_6 Iz_65_8_7 Iz_65_8_8 Iz_65_8_9 Iz_65_8_10 Iz_65_8_11 Iz_65_8_12 Iz_65_8_13 Iz_65_8_14 Iz_65_8_15 Iz_65_8_16 Iz_65_8_17 Iz_65_8_18 Iz_65_8_19 Iz_65_8_20 Iz_65_8_21 Iz_65_8_22 Iz_65_8_23 Iz_65_8_24 Iz_65_8_25 Iz_65_8_26 Iz_65_8_27 Iz_65_8_28 Iz_65_8_29 Iz_65_8_30 Iz_65_8_31 Iz_65_8_32 Iz_65_8_33 Iz_65_8_34
L01 Iz_65_9 καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
L02 Iz_65_9 καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) τὸ (G3588) ἐξ (G1537) Ιακωβ (G2384) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐξ (G1537) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κληρονομήσει (G2816) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) οἱ (G3588) ἐκλεκτοί (G1588) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) μου (G3450) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Iz_65_9 And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there. (Isaiah 65:9 Brenton)
L04 Iz_65_9 Z Jakuba wywiodę potomstwo, z Judy - dziedzica mych gór. Moi wybrani odziedziczą krainę i moi słudzy mieszkać tam będą. (Iz 65:9 BT_4)
L05 Iz_65_9 I wyprowadzę potomstwo z Jakuba i z Judy, i odziedziczy moją świętą górę; i moi wybrani oraz moi słudzy odziedziczą ją i zamieszkają tam. (Iz_65_9 tłum. AI)
L06 Iz_65_9 I (G2532) wyprowadzę (G1806) potomstwo (G4690) z (G1537) Jakuba (G2384) i (G2532) z (G1537) Judy (G2448), i (G2532) odziedziczy (G2816) moją (G3450) świętą (G40) górę (G3735); i (G2532) moi (G3450) wybrani (G1588) oraz moi (G3450) słudzy (G1401) odziedziczą (G2816) ją i (G2532) zamieszkają (G2730) tam (G1563). (Iz_65_9 tłum. AI)
L07 Iz_65_9 kai e-(Ksa)-KsO to eKs i-a-(kOb) (sperm)-a kai to eKs i-u-(da), kai klE-ro-no-(mE)-sei to (o)-ros to ha-gi-(on) mu, kai klE-ro-no-(mE)-su-sin hoi e-kle-(ktoi) mu kai hoi du-(loi) mu kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(kei).
L08 Iz_65_9 καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
L09 Iz_65_9 καί ἐξάγω ὁ ἐκ Ἰακώβ σπέρμα καί ὁ ἐκ Ἰουδά καί κληρονομέω ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου καί κληρονομέω ὁ ἐκλεκτός μου καί ὁ δοῦλος μου καί κατοικέω ἐκεῖ
L10 Iz_65_9 i wyprowadzę — z Jakuba potomstwo i — z Judy i odziedziczy — górę — świętą moją i odziedziczą — wybrani moi i — słudzy moi i zamieszkają tam
L11 Iz_65_9 i, również wyprowadzać — z, spośród, od Jakub nasienie' potomstwo, dzieci i, również — z, spośród, od Juda i, również dziedziczyć — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego i, również dziedziczyć — wybrany mnie, mojego i, również — niewolnik mnie, mojego i, również mieszkać tam
L12 Iz_65_9 (G2532) (G1806) (G3588) (G1537) (G2384) (G4690) (G2532) (G3588) (G1537) (G2448) (G2532) (G2816) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G2816) (G3588) (G1588) (G3450) (G2532) (G3588) (G1401) (G3450) (G2532) (G2730) (G1563)
L13 Iz_65_9 and I-will-LEAD-OUT the (nom|acc) out of (+gen) Jacob (indecl) seed (nom|acc|voc) and the (nom|acc) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) the (nom) selected ([Adj] nom|voc) me (gen) and the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) me (gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) there
L14 Iz_65_9 and lead out the from Iakōb seed and the from Iouda and inherit the mountain the holy of me and inherit the select of me and the subject of me and settle there
L15 Iz_65_9 kaì exáxō tò ex Iakōb spérma kaì tò ex Iouda kaì klēronomḗsei tò óros tò hágión mou kaì klēronomḗsousin hoi eklektoí mou kaì hoi doûloí mou kaì katoikḗsousin ekeî
L16 Iz_65_9 kai exaxō to ex Iakōb sperma kai to ex Iouda kai klēronomēsei to oros to hagion mou kai klēronomēsousin hoi eklektoi mou kai hoi douloi mou kai katoikēsousin ekei
L17 Iz_65_9 C VF_FAI1S RA_ASN P N_GSM N3M_ASN C RA_ASN P N_GSM C VF_FAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS C VF_FAI3P RA_NPM A1_NPM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C VF_FAI3P D
L18 Iz_65_9 kai\ e)Xa/XO to\ e)X *iakOb spe/rma kai\ to\ e)X *iouda, kai\ klEronomE/sei to\ o)/ros to\ a(/gio/n mou, kai\ klEronomE/sousin oi( e)klektoi/ mou kai\ oi( dou=loi/ mou kai\ katoikE/sousin e)kei=.
L19 Iz_65_9 kai eXaXO to eX iakOb sperma kai to eX iuda, kai klEronomEsei to oros to hagion mu, kai klEronomEsusin hoi eklektoi mu kai hoi duloi mu kai katoikEsusin ekei.
L20 Iz_65_9 Iz_65_9_1 Iz_65_9_2 Iz_65_9_3 Iz_65_9_4 Iz_65_9_5 Iz_65_9_6 Iz_65_9_7 Iz_65_9_8 Iz_65_9_9 Iz_65_9_10 Iz_65_9_11 Iz_65_9_12 Iz_65_9_13 Iz_65_9_14 Iz_65_9_15 Iz_65_9_16 Iz_65_9_17 Iz_65_9_18 Iz_65_9_19 Iz_65_9_20 Iz_65_9_21 Iz_65_9_22 Iz_65_9_23 Iz_65_9_24 Iz_65_9_25 Iz_65_9_26 Iz_65_9_27 Iz_65_9_28 Iz_65_9_29
L01 Iz_65_10 καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.
L02 Iz_65_10 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) ἐπαύλεις (G1886) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) φάραγξ (G5327) Αχωρ (L1680) εἰς (G1519) ἀνάπαυσιν (G372) βουκολίων (L2062) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) οἳ (G3739) ἐζήτησάν (G2212) με. (G3165)
L03 Iz_65_10 And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me. (Isaiah 65:10 Brenton)
L04 Iz_65_10 Stanie się Saron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor - wygonem dla bydła, na korzyść mego ludu, co Mnie poszukuje. (Iz 65:10 BT_4)
L05 Iz_65_10 I będą w lesie zagrody trzód, a dolina Akor będzie miejscem odpoczynku stad dla mojego ludu, który Mnie szukał. (Iz_65_10 tłum. AI)
L06 Iz_65_10 I (G2532) będą (G1510) w (G1722) (G1519) lesie zagrody (G1886) trzód (L2062), a dolina (G5327) Akor będzie miejscem odpoczynku (G372) stad (G4168) dla mojego ludu, który (G3739) Mnie (G3450) (G3165) szukał (G2212). (Iz_65_10 tłum. AI)
L07 Iz_65_10 kai (e)-sont-ai en tO dry-(mO) e-(pau)-leis poi-(mni)-On kai (fa)-ranKs (a)-CHOr eis a-(na)-pau-sin bu-ko-(li)-On tO la-(O) mu, hoi eDZ-E-tE-(san) me.
L08 Iz_65_10 καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.
L09 Iz_65_10 καί εἰμί ἐν ὁ δρυμός ἔπαυλις ποίμνιον καί φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσις βουλόλιον ὁ λαός μου ὅς ζητέω μέ
L10 Iz_65_10 i będą w — gęstwinie zagrody stad i dolina Achor na odpoczynek trzód — ludowi mojemu którzy szukali mnie
L11 Iz_65_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — gąszcz gospodarstwo, domostwo, mieszkanie trzódka i, również wąwóz, przepaść Achor do, ku; w, na odpoczynek, wytchnienie, ulga stado — lud, naród mnie, mojego który, która, które szukać, poszukiwać mnie (biernik od "ja")
L12 Iz_65_10 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (L2803) (G1886) (G4168) (G2532) (G5327) (L1680) (G1519) (G372) (L2062) (G3588) (G2992) (G3450) (G3739) (G2212) (G3165)
L13 Iz_65_10 and they-will-be in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) residences (acc, nom|voc) flocks (gen) and gorge (nom|voc) Achōr (indecl) into (+acc) rest (acc) herd of cattles (gen) the (dat) people (dat) me (gen) who/whom/which (nom) they-SEEK-ed me (acc)
L14 Iz_65_10 and be in the thicket lodge flock and gorge Achōr into respite herd of cattle the populace of me who seek me
L15 Iz_65_10 kaì ésontai en tôᵢ drymôᵢ epaúleis poimníōn kaì pháragx Achōr eis anápausin boukolíōn tôᵢ laôᵢ mou hoì edzḗtēsán me
L16 Iz_65_10 kai esontai en tō drymō epauleis poimniōn kai pharagx Achōr eis anapausin boukoliōn tō laō mou hoi edzētēsan me
L17 Iz_65_10 C VF_FMI3P P RA_DSM N2_DSM N3I_NPF N2_GPN C N3G_NSF N_GS P N3I_ASF N2_GPN RA_DSM N2_DSM RP_GS RR_NPM VAI_AAI3P RP_AS
L18 Iz_65_10 kai\ e)/sontai e)n tO=| drumO=| e)pau/leis poimni/On kai\ fa/ragX *aCHOr ei)s a)na/pausin boukoli/On tO=| laO=| mou, oi(\ e)DZE/tEsa/n me.
L19 Iz_65_10 kai esontai en tO drymO epauleis poimniOn kai faranX aCHOr eis anapausin bukoliOn tO laO mu, hoi eDZEtEsan me.
L20 Iz_65_10 Iz_65_10_1 Iz_65_10_2 Iz_65_10_3 Iz_65_10_4 Iz_65_10_5 Iz_65_10_6 Iz_65_10_7 Iz_65_10_8 Iz_65_10_9 Iz_65_10_10 Iz_65_10_11 Iz_65_10_12 Iz_65_10_13 Iz_65_10_14 Iz_65_10_15 Iz_65_10_16 Iz_65_10_17 Iz_65_10_18 Iz_65_10_19
L01 Iz_65_11 ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,
L02 Iz_65_11 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἐγκαταλιπόντες (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐπιλανθανόμενοι (G1950) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) ἑτοιμάζοντες (G2090) τῷ (G3588) δαίμονι (G1142) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) πληροῦντες (G4137) τῇ (G3588) τύχῃ (L9302) κέρασμα, (L5557)
L03 Iz_65_11 But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune. (Isaiah 65:11 Brenton)
L04 Iz_65_11 Lecz was, którzy porzucacie Pana, zapominacie o mojej świętej górze, nakrywacie stół na cześć Gada i napełniacie czarkę wina na cześć Meniego, (Iz 65:11 BT_4)
L05 Iz_65_11 Wy zaś, którzy Mnie opuściliście i zapominacie o mojej świętej górze, i przygotowujecie stół demonowi, i napełniacie napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI)
L06 Iz_65_11 Wy (G5210) zaś (G1161), którzy Mnie (G3165) (G3450) opuściliście i (G2532) zapominacie (G1950) o mojej świętej (G40) górze (G3735), i (G2532) przygotowujecie (G2090) stół (G5132) demonowi (G1142), i (G2532) napełniacie (G4137) napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI)
L07 Iz_65_11 hy-(meis) de hoi enk-a-ta-li-(pont)-es me kai e-pi-lanT-a-(no)-me-noi to (o)-ros to ha-gi-(on) mu kai he-toi-(maDZ)-ont-es tO (dai)-mo-ni (tra)-peDZ-an kai plE-(runt)-es tE (ty)-CHE (ke)-ra-sma,
L08 Iz_65_11 ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,
L09 Iz_65_11 ὑμεῖς δέ ὁ ἐγκαταλείπω μέ καί ἐπιλανθάνομαι ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου καί ἑτοιμάζω ὁ δαίμων τράπεζα καί πληρόω ὁ τύχη κέρασμα
L10 Iz_65_11 wy zaś — opuszczający mnie i zapominający — górę — świętą moją i przygotowujący — demonowi stół i napełniający — Fortunie kielich mieszany
L11 Iz_65_11 wy lecz; zaś, natomiast — opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również zapomnieć, zaniedbać — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego i, również przygotować — Bóg, bóstwo stół; ołtarz; bank i, również napełniać, wypełniać; spełniać — szczęście / los pomyślny mieszanina
L12 Iz_65_11 (G5210) (G1161) (G3588) (G1459) (G3165) (G2532) (G1950) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G2090) (G3588) (G1142) (G5132) (G2532) (G4137) (G3588) (L9302) (L5557)
L13 Iz_65_11 you(pl) (nom) Yet the (nom) upon GIVE UP-ing (nom|voc) me (acc) and while being-NEGLECT-ed (nom|voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and while READY-ing (nom|voc) the (dat) demon (dat) table (acc) and while FILL-ing (nom|voc) the (dat) he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON mixture (nom|acc|voc)
L14 Iz_65_11 you though the abandon me and forget the mountain the holy of me and prepare the genius table and fulfill the luck mixture
L15 Iz_65_11 hymeîs dè hoi egkatalipóntes me kaì epilanthanómenoi tò óros tò hágión mou kaì hetoimádzontes tôᵢ daímoni trápedzan kaì plēroûntes têᵢ týchēᵢ kérasma
L16 Iz_65_11 hymeis de hoi egkatalipontes me kai epilanthanomenoi to oros to hagion mou kai hetoimadzontes tō daimoni trapedzan kai plērountes tē tychē kerasma
L17 Iz_65_11 RP_NP x RA_NPM VB_AAPNPM RP_AS C V1_PMPNPM RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS C V1_PAPNPM RA_DSM N3N_DSM N1S_ASF C V4_PAPNPM RA_DSF N1_DSF N3M_ASN
L18 Iz_65_11 u(mei=s de\ oi( e)gkatalipo/ntes me kai\ e)pilanTano/menoi to\ o)/ros to\ a(/gio/n mou kai\ e(toima/DZontes tO=| dai/moni tra/peDZan kai\ plErou=ntes tE=| tu/CHE| ke/rasma,
L19 Iz_65_11 hymeis de hoi enkatalipontes me kai epilanTanomenoi to oros to hagion mu kai hetoimaDZontes tO daimoni trapeDZan kai plEruntes tE tyCHE kerasma,
L20 Iz_65_11 Iz_65_11_1 Iz_65_11_2 Iz_65_11_3 Iz_65_11_4 Iz_65_11_5 Iz_65_11_6 Iz_65_11_7 Iz_65_11_8 Iz_65_11_9 Iz_65_11_10 Iz_65_11_11 Iz_65_11_12 Iz_65_11_13 Iz_65_11_14 Iz_65_11_15 Iz_65_11_16 Iz_65_11_17 Iz_65_11_18 Iz_65_11_19 Iz_65_11_20 Iz_65_11_21 Iz_65_11_22
L01 Iz_65_12 ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.
L02 Iz_65_12 ἐγὼ (G1473) παραδώσω (G3860) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) μάχαιραν, (G3162) πάντες (G3956) ἐν (G1722) σφαγῇ (G4967) πεσεῖσθε, (G4098) ὅτι (G3754) ἐκάλεσα (G2564) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσατε, (G5219) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) παρηκούσατε (G3878) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐβουλόμην (G1014) ἐξελέξασθε. (G1586)
L03 Iz_65_12 I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not. (Isaiah 65:12 Brenton)
L04 Iz_65_12 was przeznaczam pod miecz; wszyscy padniecie w rzezi, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście, przemawiałem, a nie słuchaliście. Dopuściliście się zła w moich oczach i wybraliście to, co Mi się nie podoba. (Iz 65:12 BT_4)
L05 Iz_65_12 Ja wydam was mieczowi, wszyscy upadniecie w rzezi, ponieważ was wezwałem, a nie byliście posłuszni, przemówiłem, a nie usłuchaliście, i czyniliście to, co niegodziwe, przede Mną, i wybraliście to, czego nie chciałem”. (Iz_65_12 tłum. AI)
L06 Iz_65_12 Ja (G1473) wydam (G3860) was (G5209) mieczowi (G3162), wszyscy (G3956) upadniecie (G4098) w (G1519) (G1722) rzezi (G4967), ponieważ (G3754) was (G5209) wezwałem, a nie (G3756) byliście posłuszni, przemówiłem, a nie usłuchaliście (G5219) (G3878), i (G2532) czyniliście (G4160) to, co niegodziwe (G4190), przede (G1726) Mną (G1700), i (G2532) wybraliście (G1586) to, czego (G3739) nie (G3756) chciałem (G1014)”. (Iz_65_12 tłum. AI)
L07 Iz_65_12 e-(gO) pa-ra-(dO)-sO hy-(mas) eis (ma)-CHai-ran, (pant)-es en sfa-(gE) pe-(sei)-sTe, (ho)-ti e-(ka)-le-sa hy-(mas) kai uCH hy-pE-(ku)-sa-te, e-(la)-lE-sa kai pa-rE-(ku)-sa-te kai e-poi-(E)-sa-te to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on e-(mu) kai ha uk e-bu-(lo)-mEn e-Kse-(le)-Ksa-sTe.
L08 Iz_65_12 ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.
L09 Iz_65_12 ἐγώ παραδίδωμι ὑμᾶς εἰς μάχαιρα πᾶς ἐν σφαγή πίπτω ὅτι καλέω ὑμᾶς καί οὐ ὑπακούω λαλέω καί παρακούω καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον ἐμοῦ καί ὅς οὐ βούλομαι ἐκλέγω
L10 Iz_65_12 ja wydam was pod miecz wszyscy w rzezi padniecie bo wołałem was i nie usłuchaliście mówiłem i nie posłuchaliście i uczyniliście — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybraliście
L11 Iz_65_12 ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję was (biernik) do, ku; w, na miecz, sztylet każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz rzeź, zabicie upadać, spaść; ginąć, niszczeć że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu was (biernik) i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mówić, rozmawiać i, również nie słuchać, ignorować i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również który, która, które nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać wybierać
L12 Iz_65_12 (G1473) (G3860) (G5209) (G1519) (G3162) (G3956) (G1722) (G4967) (G4098) (G3754) (G2564) (G5209) (G2532) (G3756) (G5219) (G2980) (G2532) (G3878) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G1700) (G2532) (G3739) (G3756) (G1014) (G1586)
L13 Iz_65_12 I (nom) I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER you(pl) (acc) into (+acc) sacrificial knife (acc) all (nom|voc) in/among/by (+dat) slaughter (dat); he/she/it-should-be-SLAY-ed you(pl)-will-be-FALL-ed because/that I-CALL-ed you(pl) (acc) and not you(pl)-OBEY-ed I-SPEAK-ed and you(pl)-IGNORE-ed and you(pl)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and who/whom/which (nom|acc) not I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed you(pl)-were-SELECT-ed
L14 Iz_65_12 I betray you into short sword all in slaughter fall since call you and not listen to talk and disregard and do the harmful next to my and who not want select
L15 Iz_65_12 egṑ paradṓsō hymâs eis máchairan pántes en sphagêᵢ peseîsthe hóti ekálesa hymâs kaì ouch hypēkoúsate elálēsa kaì parēkoúsate kaì epoiḗsate tò ponēròn enantíon emoû kaì hà ouk eboulómēn exeléxasthe
L16 Iz_65_12 egō paradōsō hymas eis machairan pantes en sphagē peseisthe hoti ekalesa hymas kai ouch hypēkousate elalēsa kai parēkousate kai epoiēsate to ponēron enantion emou kai ha ouk eboulomēn exelexasthe
L17 Iz_65_12 RP_NS VF_FAI1S RP_AP P N1A_ASF A3_NPM P N1_DSF VF_FMI2P C VAI_AAI1S RP_AP C D VAI_AAI2P VAI_AAI1S C VAI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASN A1A_ASN P RP_GS C RR_APN D V1I_IMI1S VAI_AMI2P
L18 Iz_65_12 e)gO\ paradO/sO u(ma=s ei)s ma/CHairan, pa/ntes e)n sfagE=| pesei=sTe, o(/ti e)ka/lesa u(ma=s kai\ ou)CH u(pEkou/sate, e)la/lEsa kai\ parEkou/sate kai\ e)poiE/sate to\ ponEro\n e)nanti/on e)mou= kai\ a(/ ou)k e)boulo/mEn e)Xele/XasTe.
L19 Iz_65_12 egO paradOsO hymas eis maCHairan, pantes en sfagE peseisTe, hoti ekalesa hymas kai uCH hypEkusate, elalEsa kai parEkusate kai epoiEsate to ponEron enantion emu kai ha uk ebulomEn eXeleXasTe.
L20 Iz_65_12 Iz_65_12_1 Iz_65_12_2 Iz_65_12_3 Iz_65_12_4 Iz_65_12_5 Iz_65_12_6 Iz_65_12_7 Iz_65_12_8 Iz_65_12_9 Iz_65_12_10 Iz_65_12_11 Iz_65_12_12 Iz_65_12_13 Iz_65_12_14 Iz_65_12_15 Iz_65_12_16 Iz_65_12_17 Iz_65_12_18 Iz_65_12_19 Iz_65_12_20 Iz_65_12_21 Iz_65_12_22 Iz_65_12_23 Iz_65_12_24 Iz_65_12_25 Iz_65_12_26 Iz_65_12_27 Iz_65_12_28 Iz_65_12_29
L01 Iz_65_13 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
L02 Iz_65_13 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) φάγονται, (G5315) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) πεινάσετε· (G3983) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) πίονται, (G4095) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) διψήσετε· (G1372) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) εὐφρανθήσονται, (G2165) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) αἰσχυνθήσεσθε· (G153)
L03 Iz_65_13 Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: (Isaiah 65:13 Brenton)
L04 Iz_65_13 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy jeść będą, a wy będziecie łaknąć. Oto moi słudzy pić będą, a wy będziecie cierpieć pragnienie. Oto moi słudzy weselić się będą, a wy będziecie wstyd odczuwać. (Iz 65:13 BT_4)
L05 Iz_65_13 Dlatego tak mówi Pan: „Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, wy zaś będziecie łaknąć; oto ci, którzy Mi służą, będą pić, wy zaś będziecie pragnąć; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, wy zaś zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)
L06 Iz_65_13 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą jeść (G5315), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie łaknąć; oto (G2400) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą pić (G4095), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie pragnąć; oto (G2400) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą się radować (G2165), wy (G5210) zaś (G1161) zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)
L07 Iz_65_13 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi (fa)-gont-ai, hy-(meis) de pei-(na)-se-te· i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi (pi)-ont-ai, hy-(meis) de di-(PSE)-se-te· i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi eu-franT-(E)-sont-ai, hy-(meis) de ai-sCHynT-(E)-se-sTe·
L08 Iz_65_13 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
L09 Iz_65_13 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ὁ δουλεύω μοι φάγω ὑμεῖς δέ πεινάω ἰδού ὁ δουλεύω μοι πίνω ὑμεῖς δέ διψάω ἰδού ὁ δουλεύω μοι εὐφραίνω ὑμεῖς δέ αἰσχύνω
L10 Iz_65_13 dlatego to to mówi Pan oto — służący mi będą jeść wy zaś będziecie głodni oto — służący mi będą pić wy zaś będziecie spragnieni oto — służący mi będą się radować wy zaś będziecie zawstydzeni
L11 Iz_65_13 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie jeść, spożywać wy lecz; zaś, natomiast być głodnym oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie pić wy lecz; zaś, natomiast cierpieć pragnienie oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie cieszyć się, świętować wy lecz; zaś, natomiast wstydzić się; unikać czegoś
L12 Iz_65_13 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G5315) (G5210) (G1161) (G3983) (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G4095) (G5210) (G1161) (G1372) (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G2165) (G5210) (G1161) (G153)
L13 Iz_65_13 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-EAT-ed you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-HUNGER be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-DRINK-ed you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-THIRST be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Iz_65_13 through this further tell lord see! the give allegiance me swallow you though hungry see! the give allegiance me drink you though thirsty see! the give allegiance me celebrate you though shame
L15 Iz_65_13 dià toûto táde légei kýrios idoù hoi douleúontés moi phágontai hymeîs dè peinásete idoù hoi douleúontés moi píontai hymeîs dè dipsḗsete idoù hoi douleúontés moi euphranthḗsontai hymeîs dè aischynthḗsesthe
L16 Iz_65_13 dia touto tade legei kyrios idou hoi douleuontes moi phagontai hymeis de peinasete idou hoi douleuontes moi piontai hymeis de dipsēsete idou hoi douleuontes moi euphranthēsontai hymeis de aischynthēsesthe
L17 Iz_65_13 P RD_NSN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VF_FMI3P RP_NP x VF_FAI2P I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VF_FMI3P RP_NP x VF_FAI2P I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VC_FPI3P RP_NP x VC_FPI2P
L18 Iz_65_13 *dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ oi( douleu/onte/s moi fa/gontai, u(mei=s de\ peina/sete· i)dou\ oi( douleu/onte/s moi pi/ontai, u(mei=s de\ diPSE/sete· i)dou\ oi( douleu/onte/s moi eu)franTE/sontai, u(mei=s de\ ai)sCHunTE/sesTe·
L19 Iz_65_13 dia tuto tade legei kyrios idu hoi duleuontes moi fagontai, hymeis de peinasete· idu hoi duleuontes moi piontai, hymeis de diPSEsete· idu hoi duleuontes moi eufranTEsontai, hymeis de aisCHynTEsesTe·
L20 Iz_65_13 Iz_65_13_1 Iz_65_13_2 Iz_65_13_3 Iz_65_13_4 Iz_65_13_5 Iz_65_13_6 Iz_65_13_7 Iz_65_13_8 Iz_65_13_9 Iz_65_13_10 Iz_65_13_11 Iz_65_13_12 Iz_65_13_13 Iz_65_13_14 Iz_65_13_15 Iz_65_13_16 Iz_65_13_17 Iz_65_13_18 Iz_65_13_19 Iz_65_13_20 Iz_65_13_21 Iz_65_13_22 Iz_65_13_23 Iz_65_13_24 Iz_65_13_25 Iz_65_13_26 Iz_65_13_27 Iz_65_13_28 Iz_65_13_29
L01 Iz_65_14 ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε.
L02 Iz_65_14 ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δουλεύοντές (G1398) μοι (G3427) ἀγαλλιάσονται (G21) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) κεκράξεσθε (G2896) διὰ (G1223) τὸν (G3588) πόνον (G4192) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) συντριβῆς (L8950) πνεύματος (G4151) ὀλολύξετε. (G3649)
L03 Iz_65_14 behold, my servants shall exult with joy, but ye shall cry for the sorrow of your heart, and shall howl for the vexation of your spirit. (Isaiah 65:14 Brenton)
L04 Iz_65_14 Oto moi słudzy śpiewać będą z radości serdecznej, a wy jęczeć będziecie z bólu serdecznego i zawodzić będziecie zgnębieni na duchu. (Iz 65:14 BT_4)
L05 Iz_65_14 oto ci, którzy Mi służą, będą się weselić w radości, wy zaś będziecie krzyczeć z powodu bólu waszego serca i zawodzić z powodu skruszenia ducha. (Iz_65_14 tłum. AI)
L06 Iz_65_14 oto (G2400) ci, którzy Mi (G3427) służą (G1398), będą się weselić (G21) w (G1722) radości (G2167), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie krzyczeć (G2896) z powodu (G1223) bólu (G4192) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) zawodzić (G3649) z powodu (G575) skruszenia (L8950) ducha (G4151). (Iz_65_14 tłum. AI)
L07 Iz_65_14 i-(du) hoi du-leu-ont-(es) moi a-gal-li-(a)-sont-ai en eu-fro-(sy)-nE, hy-(meis) de ke-(kra)-Kse-sTe di-(a) ton (po)-non tEs kard-(i)-as hy-(mOn) kai a-(po) syn-tri-(bEs) (pneu)-ma-tos o-lo-(ly)-Kse-te.
L08 Iz_65_14 ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε.
L09 Iz_65_14 ἰδού ὁ δουλεύω μοι ἀγαλλιάω ἐν εὐφροσύνη ὑμεῖς δέ κράζω διά ὁ πόνος ὁ καρδία ὑμῶν καί ἀπό συντριβή πνεῦμα ὀλολύζω
L10 Iz_65_14 oto — służący mi będą się weselić w radości wy zaś będziecie krzyczeć z powodu — bólu — serca waszego i z powodu skruszenia ducha będziecie wyć
L11 Iz_65_14 oto, spójrz — być niewolnikiem, służyć mi, mnie radować się intensywnie, skakać z radości w, wewnątrz otucha, radość, wesele wy lecz; zaś, natomiast krzyczeć, wołać, wykrzykiwać przez; z powodu, ponieważ — trud; ciężka praca — serce was (dopełniacz) i, również z, od, przez miażdżący duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zawodzić, lamentować
L12 Iz_65_14 (G2400) (G3588) (G1398) (G3427) (G21) (G1722) (G2167) (G5210) (G1161) (G2896) (G1223) (G3588) (G4192) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G575) (L8950) (G4151) (G3649)
L13 Iz_65_14 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) while OBEY-ing (nom|voc) me (dat) they-will-be-EXULT-ed in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be-CRY-ed-OUT because of (+acc), through (+gen) the (acc) labor (acc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) and away from (+gen) crushing (gen) spirit (gen) you(pl)-will-ULULATE
L14 Iz_65_14 see! the give allegiance me jump for joy in celebration you though cry through the pain the heart your and from crushing spirit howl
L15 Iz_65_14 idoù hoi douleúontés moi agalliásontai en euphrosýnēᵢ hymeîs dè kekráxesthe dià tòn pónon tês kardías hymôn kaì apò syntribês pneúmatos ololýxete
L16 Iz_65_14 idou hoi douleuontes moi agalliasontai en euphrosynē hymeis de kekraxesthe dia ton ponon tēs kardias hymōn kai apo syntribēs pneumatos ololyxete
L17 Iz_65_14 I RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS VF_FMI3P P N1_DSF RP_NP x VFX_FMI2P P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RP_GP C P N1_GSF N3M_GSN VF_FMI2P
L18 Iz_65_14 i)dou\ oi( douleu/onte/s moi a)gallia/sontai e)n eu)frosu/nE|, u(mei=s de\ kekra/XesTe dia\ to\n po/non tE=s kardi/as u(mO=n kai\ a)po\ suntribE=s pneu/matos o)lolu/Xete.
L19 Iz_65_14 idu hoi duleuontes moi agalliasontai en eufrosynE, hymeis de kekraXesTe dia ton ponon tEs kardias hymOn kai apo syntribEs pneumatos ololyXete.
L20 Iz_65_14 Iz_65_14_1 Iz_65_14_2 Iz_65_14_3 Iz_65_14_4 Iz_65_14_5 Iz_65_14_6 Iz_65_14_7 Iz_65_14_8 Iz_65_14_9 Iz_65_14_10 Iz_65_14_11 Iz_65_14_12 Iz_65_14_13 Iz_65_14_14 Iz_65_14_15 Iz_65_14_16 Iz_65_14_17 Iz_65_14_18 Iz_65_14_19 Iz_65_14_20 Iz_65_14_21
L01 Iz_65_15 καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,
L02 Iz_65_15 καταλείψετε (G2641) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) μου, (G3450) ὑμᾶς (G5209) δὲ (G1161) ἀνελεῖ (G337) κύριος. (G2962) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) δουλεύουσιν (G1398) αὐτῷ (G846) κληθήσεται (G2564) ὄνομα (G3686) καινόν, (G2537)
L03 Iz_65_15 For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name, (Isaiah 65:15 Brenton)
L04 Iz_65_15 Pozostawicie swe imię moim wybranym na przekleństwo: Tak niechaj cię zabije Pan Bóg! Sługom zaś moim nadadzą inne imię. (Iz 65:15 BT_4)
L05 Iz_65_15 Pozostawicie bowiem wasze imię ku nasyceniu moim wybranym, was zaś Pan zgładzi. Tym zaś, którzy Mu służą, zostanie nadane nowe imię, (Iz_65_15 tłum. AI)
L06 Iz_65_15 Pozostawicie (G2641) bowiem (G1063) wasze (G5216) imię (G3686) ku (G1519) nasyceniu (G4140) moim (G3450) wybranym (G1588), was (G5209) zaś (G1161) Pan (G2962) zgładzi (G337). Tym zaś (G1161), którzy Mu (G846) służą (G1398), zostanie nadane nowe (G2537) imię (G3686), (Iz_65_15 tłum. AI)
L07 Iz_65_15 ka-ta-(lei)-PSe-te gar to (o)-no-ma hy-(mOn) eis plE-smo-(nEn) tois e-kle-(ktois) mu, hy-(mas) de a-ne-(lei) (ky)-ri-os. tois de du-(leu)-u-sin au-(tO) klE-(TE)-se-tai (o)-no-ma kai-(non),
L08 Iz_65_15 καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,
L09 Iz_65_15 καταλείπω γάρ ὁ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονή ὁ ἐκλεκτός μου ὑμᾶς δέ ἀναιρέω κύριος ὁ δέ δουλεύω αὐτός καλέω ὄνομα καινός
L10 Iz_65_15 zostawicie bowiem — imię wasze na nasycenie — wybranym moim was zaś zgładzi Pan — zaś służącym Mu będzie nazwane imię nowe
L11 Iz_65_15 opuścić, porzucić gdyż, bowiem — imię, nazwa was (dopełniacz) do, ku; w, na obfitość, nasycenie — wybrany mnie, mojego was (biernik) lecz; zaś, natomiast usuwać, odbierać, eliminować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lecz; zaś, natomiast być niewolnikiem, służyć on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu imię, nazwa nowy, świeży
L12 Iz_65_15 (G2641) (G1063) (G3588) (G3686) (G5216) (G1519) (G4140) (G3588) (G1588) (G3450) (G5209) (G1161) (G337) (G2962) (G3588) (G1161) (G1398) (G846) (G2564) (G3686) (G2537)
L13 Iz_65_15 you(pl)-will-LEAVE-BEHIND for the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) satiety (acc) the (dat) selected ([Adj] dat) me (gen) you(pl) (acc) Yet he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Yet they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-CALL-ed name (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_65_15 leave behind for the name your into repletion the select of me you though eliminate lord the though give allegiance he call name innovative
L15 Iz_65_15 kataleípsete gàr tò ónoma hymôn eis plēsmonḕn toîs eklektoîs mou hymâs dè aneleî kýrios toîs dè douleúousin autôᵢ klēthḗsetai ónoma kainón
L16 Iz_65_15 kataleipsete gar to onoma hymōn eis plēsmonēn tois eklektois mou hymas de anelei kyrios tois de douleuousin autō klēthēsetai onoma kainon
L17 Iz_65_15 VF_FAI2P x RA_ASN N3M_ASN RP_GP P N1_ASF RA_DPM A1_DPM RP_GS RP_AP x VF2_FAI3S N2_NSM RA_DPM x V1_PAI3P RD_DSM VC_FPI3S N3M_ASN A1_ASN
L18 Iz_65_15 katalei/PSete ga\r to\ o)/noma u(mO=n ei)s plEsmonE\n toi=s e)klektoi=s mou, u(ma=s de\ a)nelei= ku/rios. toi=s de\ douleu/ousin au)tO=| klETE/setai o)/noma kaino/n,
L19 Iz_65_15 kataleiPSete gar to onoma hymOn eis plEsmonEn tois eklektois mu, hymas de anelei kyrios. tois de duleuusin autO klETEsetai onoma kainon,
L20 Iz_65_15 Iz_65_15_1 Iz_65_15_2 Iz_65_15_3 Iz_65_15_4 Iz_65_15_5 Iz_65_15_6 Iz_65_15_7 Iz_65_15_8 Iz_65_15_9 Iz_65_15_10 Iz_65_15_11 Iz_65_15_12 Iz_65_15_13 Iz_65_15_14 Iz_65_15_15 Iz_65_15_16 Iz_65_15_17 Iz_65_15_18 Iz_65_15_19 Iz_65_15_20 Iz_65_15_21
L01 Iz_65_16 ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν. –
L02 Iz_65_16 ὃ (G3739) εὐλογηθήσεται (G2127) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) εὐλογήσουσιν (G2127) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ἀληθινόν, (G228) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀμνύοντες (G3660) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὀμοῦνται (G3660) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ἀληθινόν· (G228) ἐπιλήσονται (G1950) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) πρώτην, (G4413) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναβήσεται (G305) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν. (G2588) – (L0)
L03 Iz_65_16 which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind. (Isaiah 65:16 Brenton)
L04 Iz_65_16 Kto w kraju zechce cię pobłogosławić, wypowie swe błogosławieństwo przez Boga prawdy. Kto w kraju będzie przysięgał, przysięgać będzie na Boga wiernego; bo dawne udręki pójdą w zapomnienie i będą zakryte przed mymi oczami. (Iz 65:16 BT_4)
L05 Iz_65_16 które będzie błogosławione na ziemi; będą bowiem błogosławić prawdziwego Boga, a przysięgający na ziemi będą przysięgać na prawdziwego Boga; zapomną bowiem o swoim pierwszym ucisku i nie wstąpi im on do serca. — (Iz_65_16 tłum. AI)
L06 Iz_65_16 które (G3739) będzie błogosławione na (G1909) ziemi (G1093); będą bowiem (G1063) błogosławić (G2127) prawdziwego (G228) Boga (G2316), a przysięgający (G3660) na (G1909) ziemi (G1093) będą przysięgać (G3660) na (G1909) prawdziwego (G228) Boga (G2316); zapomną (G1950) bowiem (G1063) o swoim pierwszym (G4413) ucisku (G2347) i (G2532) nie (G3756) wstąpi (G305) im (G846) on (G846) do serca (G2588). — (Iz_65_16 tłum. AI)
L07 Iz_65_16 ho eu-lo-gE-(TE)-se-tai e-(pi) tEs gEs· eu-lo-(gE)-su-sin gar ton Te-(on) ton a-lE-Ti-(non), kai hoi o-(mny)-ont-es e-(pi) tEs gEs o-(munt)-ai ton Te-(on) ton a-lE-Ti-(non)· e-pi-(lE)-sont-ai gar tEn (Tli)-PSin au-(tOn) tEn (prO)-tEn, kai uk a-na-(bE)-se-tai au-(tOn) e-(pi) tEn kard-(i)-an. –
L08 Iz_65_16 ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν. –
L09 Iz_65_16 ὅς εὐλογέω ἐπί ὁ γῆ εὐλογέω γάρ ὁ θεός ὁ ἀληθινός καί ὁ ὀμνύω ἐπί ὁ γῆ ὀμνύω ὁ θεός ὁ ἀληθινός ἐπιλανθάνομαι γάρ ὁ θλῖψις αὐτός ὁ πρῶτος καί οὐ ἀναβαίνω αὐτός ἐπί ὁ καρδία –
L10 Iz_65_16 który będzie błogosławiony na — ziemi będą błogosławić bowiem — Boga — prawdziwego i — przysięgający na — ziemi będą przysięgać — Boga — prawdziwego zapomną bowiem — ucisk ich — pierwszy i nie wstąpi im na — serce —
L11 Iz_65_16 który, która, które błogosławić; chwalić, sławić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd błogosławić; chwalić, sławić gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo — rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również — przysięgać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd przysięgać — Bóg, bóg; bóstwo — rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy zapomnieć, zaniedbać gdyż, bowiem — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono — pierwszy; główny i, również nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — serce –
L12 Iz_65_16 (G3739) (G2127) (G1909) (G3588) (G1093) (G2127) (G1063) (G3588) (G2316) (G3588) (G228) (G2532) (G3588) (G3660) (G1909) (G3588) (G1093) (G3660) (G3588) (G2316) (G3588) (G228) (G1950) (G1063) (G3588) (G2347) (G846) (G3588) (G4413) (G2532) (G3756) (G305) (G846) (G1909) (G3588) (G2588) (L0)
L13 Iz_65_16 who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-BLESS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) for the (acc) god (acc) the (acc) true ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) while SWEAR-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) they-will-be-SWEAR-ed the (acc) god (acc) the (acc) true ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-NEGLECT-ed for the (acc) squeezing (acc) them/same (gen) the (acc) first (acc) and not he/she/it-will-be-ASCEND-ed them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) –
L14 Iz_65_16 who commend in the earth commend for the God the truthful and the swear in the earth swear the God the truthful forget for the pressure he the first and not step up he in the heart –
L15 Iz_65_16 hò eulogēthḗsetai epì tês gês eulogḗsousin gàr tòn theòn tòn alēthinón kaì hoi omnýontes epì tês gês omoûntai tòn theòn tòn alēthinón epilḗsontai gàr tḕn thlîpsin autôn tḕn prṓtēn kaì ouk anabḗsetai autôn epì tḕn kardían –
L16 Iz_65_16 ho eulogēthēsetai epi tēs gēs eulogēsousin gar ton theon ton alēthinon kai hoi omnyontes epi tēs gēs omountai ton theon ton alēthinon epilēsontai gar tēn thlipsin autōn tēn prōtēn kai ouk anabēsetai autōn epi tēn kardian –
L17 Iz_65_16 RR_NSM VC_FPI3S P RA_GSF N1_GSF VF_FAI3P x RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM C RA_NPM VA_PAPNPM P RA_GSF N1_GSF VF2_FMI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM VF_FMI3P x RA_ASF N3I_ASF RD_GPM RA_ASF A1_ASFS C D VF_FMI3S RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF –
L18 Iz_65_16 o(\ eu)logETE/setai e)pi\ tE=s gE=s· eu)logE/sousin ga\r to\n Teo\n to\n a)lETino/n, kai\ oi( o)mnu/ontes e)pi\ tE=s gE=s o)mou=ntai to\n Teo\n to\n a)lETino/n· e)pilE/sontai ga\r tE\n Tli=PSin au)tO=n tE\n prO/tEn, kai\ ou)k a)nabE/setai au)tO=n e)pi\ tE\n kardi/an. –
L19 Iz_65_16 ho eulogETEsetai epi tEs gEs· eulogEsusin gar ton Teon ton alETinon, kai hoi omnyontes epi tEs gEs omuntai ton Teon ton alETinon· epilEsontai gar tEn TliPSin autOn tEn prOtEn, kai uk anabEsetai autOn epi tEn kardian. –
L20 Iz_65_16 Iz_65_16_1 Iz_65_16_2 Iz_65_16_3 Iz_65_16_4 Iz_65_16_5 Iz_65_16_6 Iz_65_16_7 Iz_65_16_8 Iz_65_16_9 Iz_65_16_10 Iz_65_16_11 Iz_65_16_12 Iz_65_16_13 Iz_65_16_14 Iz_65_16_15 Iz_65_16_16 Iz_65_16_17 Iz_65_16_18 Iz_65_16_19 Iz_65_16_20 Iz_65_16_21 Iz_65_16_22 Iz_65_16_23 Iz_65_16_24 Iz_65_16_25 Iz_65_16_26 Iz_65_16_27 Iz_65_16_28 Iz_65_16_29 Iz_65_16_30 Iz_65_16_31 Iz_65_16_32 Iz_65_16_33 Iz_65_16_34 Iz_65_16_35 Iz_65_16_36 Iz_65_16_37
L01 Iz_65_17 ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
L02 Iz_65_17 ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καινὸς (G2537) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καινή, (G2537) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶσιν (G3403) τῶν (G3588) προτέρων, (G4387) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν, (G2588)
L03 Iz_65_17 For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind. (Isaiah 65:17 Brenton)
L04 Iz_65_17 Albowiem oto Ja stwarzam nowe niebiosa i nową ziemię; nie będzie się wspominać dawniejszych dziejów ani na myśl one nie przyjdą. (Iz 65:17 BT_4)
L05 Iz_65_17 Będzie bowiem nowe niebo i nowa ziemia, i z pewnością nie wspomną rzeczy wcześniejszych ani z pewnością nie wstąpią im one do serca, (Iz_65_17 tłum. AI)
L06 Iz_65_17 Będzie (G1510) bowiem (G1063) nowe (G2537) niebo (G3772) i (G2532) nowa (G2537) ziemia (G1093), i (G2532) z pewnością nie (G3756) wspomną (G3403) rzeczy wcześniejszych (G4387) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) (G3756) wstąpią im (G846) one do serca (G2588), (Iz_65_17 tłum. AI)
L07 Iz_65_17 (e)-stai gar ho u-ra-(nos) kai-(nos) kai hE gE kai-(nE), kai u mE mnE-(sTO)-sin tOn pro-(te)-rOn, ud’ u mE e-(pelT)-E au-(tOn) e-(pi) tEn kard-(i)-an,
L08 Iz_65_17 ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
L09 Iz_65_17 εἰμί γάρ ὁ οὐρανός καινός καί ὁ γῆ καινός καί οὐ μή μιμνήσκω ὁ πρότερος οὐδέ οὐ μή ἐπέρχομαι αὐτός ἐπί ὁ καρδία
L10 Iz_65_17 będzie bowiem — niebo nowe i — ziemia nowa i nie nie wspomną — dawnych ani nie nie wejdzie im na — serce
L11 Iz_65_17 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — niebo, niebiosa nowy, świeży i, również — ziemia orna, grunt; ląd nowy, świeży i, również nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — wcześniejszy, poprzedni ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — serce
L12 Iz_65_17 (G1510) (G1063) (G3588) (G3772) (G2537) (G2532) (G3588) (G1093) (G2537) (G2532) (G3756) (G3361) (G3403) (G3588) (G4387) (G3761) (G3756) (G3361) (G1904) (G846) (G1909) (G3588) (G2588)
L13 Iz_65_17 he/she/it-will-be for the (nom) sky/heaven (nom) new ([Adj] nom) and the (nom) earth/land (nom|voc) new ([Adj] nom|voc) and not not they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) earlier ([Adj] gen) neither/nor not not he/she/it-should-ONCOMING them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc)
L14 Iz_65_17 be for the sky innovative and the earth innovative and not not remind the earlier not even not not come on/against he in the heart
L15 Iz_65_17 éstai gàr ho ouranòs kainòs kaì hē gê kainḗ kaì ou mḕ mnēsthôsin tôn protérōn oud᾿ ou mḕ epélthēᵢ autôn epì tḕn kardían
L16 Iz_65_17 estai gar ho ouranos kainos kai hē gē kainē kai ou mē mnēsthōsin tōn proterōn oud᾿ ou mē epelthē autōn epi tēn kardian
L17 Iz_65_17 VF_FMI3S x RA_NSM N2_NSM A1_NSM C RA_NSF N1_NSF A1_NSF C D D VS_APS3P RA_GPM A1A_GPM C D D VB_AAS3S RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF
L18 Iz_65_17 e)/stai ga\r o( ou)rano\s kaino\s kai\ E( gE= kainE/, kai\ ou) mE\ mnEsTO=sin tO=n prote/rOn, ou)d’ ou) mE\ e)pe/lTE| au)tO=n e)pi\ tE\n kardi/an,
L19 Iz_65_17 estai gar ho uranos kainos kai hE gE kainE, kai u mE mnEsTOsin tOn proterOn, ud’ u mE epelTE autOn epi tEn kardian,
L20 Iz_65_17 Iz_65_17_1 Iz_65_17_2 Iz_65_17_3 Iz_65_17_4 Iz_65_17_5 Iz_65_17_6 Iz_65_17_7 Iz_65_17_8 Iz_65_17_9 Iz_65_17_10 Iz_65_17_11 Iz_65_17_12 Iz_65_17_13 Iz_65_17_14 Iz_65_17_15 Iz_65_17_16 Iz_65_17_17 Iz_65_17_18 Iz_65_17_19 Iz_65_17_20 Iz_65_17_21 Iz_65_17_22 Iz_65_17_23
L01 Iz_65_18 ἀλλ’ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ιερουσαλημ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην.
L02 Iz_65_18 ἀλλ’ (G235) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) εὑρήσουσιν (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) Ιερουσαλημ (G2419) ἀγαλλίαμα (L99) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) εὐφροσύνην. (G2167)
L03 Iz_65_18 But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy. (Isaiah 65:18 Brenton)
L04 Iz_65_18 Przeciwnie, będzie radość i wesele na zawsze z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja uczynię z Jerozolimy wesele i z jej ludu - radość. (Iz 65:18 BT_4)
L05 Iz_65_18 lecz znajdą w niej radość i wesele; ponieważ oto Ja czynię Jerozolimę weselem, a mój lud radością. (Iz_65_18 tłum. AI)
L06 Iz_65_18 lecz (G235) znajdą (G2147) w (G1722) niej (G846) radość (G2167) i (G2532) wesele (L99); ponieważ (G3754) oto (G2400) Ja (G1473) czynię (G4160) Jerozolimę weselem (L99), a mój (G3450) lud (G2992) radością (G2167). (Iz_65_18 tłum. AI)
L07 Iz_65_18 all’ eu-fro-(sy)-nEn kai a-gal-(li)-a-ma heu-(rE)-su-sin en au-(tE)· (ho)-ti i-(du) e-(gO) poi-(O) i-e-ru-sa-(lEm) a-gal-(li)-a-ma kai ton la-(on) mu eu-fro-(sy)-nEn.
L08 Iz_65_18 ἀλλ’ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ιερουσαλημ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην.
L09 Iz_65_18 ἀλλά εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα εὑρίσκω ἐν αὐτός ὅτι ἰδού ἐγώ ποιέω Ἱερουσαλήμ ἀγαλλίαμα καί ὁ λαός μου εὐφροσύνη
L10 Iz_65_18 lecz radość i wesele znajdą w niej bo oto ja czynię Jeruzalem weselem i — lud mój radością
L11 Iz_65_18 ale, jednak; niemniej, pomimo otucha, radość, wesele i, również radość znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ oto, spójrz ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać Jeruzalem radość i, również — lud, naród mnie, mojego otucha, radość, wesele
L12 Iz_65_18 (G235) (G2167) (G2532) (L99) (G2147) (G1722) (G846) (G3754) (G2400) (G1473) (G4160) (G2419) (L99) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G2167)
L13 Iz_65_18 but cheerfulness (acc) and exhultation (nom|acc|voc) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) because/that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing Jerusalem (indecl) exhultation (nom|acc|voc) and the (acc) people (acc) me (gen) cheerfulness (acc)
L14 Iz_65_18 but celebration and joy find in he since see! I do Jerusalem joy and the populace of me celebration
L15 Iz_65_18 all᾿ euphrosýnēn kaì agallíama heurḗsousin en autêᵢ hóti idoù egṑ poiô Ierousalēm agallíama kaì tòn laón mou euphrosýnēn
L16 Iz_65_18 all᾿ euphrosynēn kai agalliama heurēsousin en autē hoti idou egō poiō Ierousalēm agalliama kai ton laon mou euphrosynēn
L17 Iz_65_18 C N1_ASF C N3M_ASN VF_FAI3P P RD_DSF C I RP_NS V2_PAI1S N_ASF N3M_ASN C RA_ASM N2_ASM RP_GS N1_ASF
L18 Iz_65_18 a)ll’ eu)frosu/nEn kai\ a)galli/ama eu(rE/sousin e)n au)tE=|· o(/ti i)dou\ e)gO\ poiO= *ierousalEm a)galli/ama kai\ to\n lao/n mou eu)frosu/nEn.
L19 Iz_65_18 all’ eufrosynEn kai agalliama heurEsusin en autE· hoti idu egO poiO ierusalEm agalliama kai ton laon mu eufrosynEn.
L20 Iz_65_18 Iz_65_18_1 Iz_65_18_2 Iz_65_18_3 Iz_65_18_4 Iz_65_18_5 Iz_65_18_6 Iz_65_18_7 Iz_65_18_8 Iz_65_18_9 Iz_65_18_10 Iz_65_18_11 Iz_65_18_12 Iz_65_18_13 Iz_65_18_14 Iz_65_18_15 Iz_65_18_16 Iz_65_18_17 Iz_65_18_18
L01 Iz_65_19 καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου, καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς.
L02 Iz_65_19 καὶ (G2532) ἀγαλλιάσομαι (G21) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εὐφρανθήσομαι (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) φωνὴ (G5456) κλαυθμοῦ (G2805) οὐδὲ (G3761) φωνὴ (G5456) κραυγῆς. (G2906)
L03 Iz_65_19 And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying. (Isaiah 65:19 Brenton)
L04 Iz_65_19 Rozweselę się z Jerozolimy i rozraduję się z jej ludu. Już się nie usłyszy w niej odgłosów płaczu ni krzyku narzekania. (Iz 65:19 BT_4)
L05 Iz_65_19 I będę się weselił nad Jerozolimą i radował nad moim ludem, i już więcej z pewnością nie będzie w niej słyszany głos płaczu ani głos krzyku. (Iz_65_19 tłum. AI)
L06 Iz_65_19 I (G2532) będę się weselił (G21) nad (G1909) Jerozolimą i (G2532) radował (G2165) nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), i (G2532) już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) będzie w (G1722) niej słyszany (G191) głos (G5456) płaczu (G2805) ani (G3761) głos (G5456) krzyku (G2906). (Iz_65_19 tłum. AI)
L07 Iz_65_19 kai a-gal-li-(a)-so-mai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai eu-franT-(E)-so-mai e-(pi) tO la-(O) mu, kai u-(ke)-ti mE a-ku-(sTE) en au-(tE) fO-(nE) klau-(Tmu) u-(de) fO-(nE) krau-(gEs).
L08 Iz_65_19 καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου, καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς.
L09 Iz_65_19 καί ἀγαλλιάω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί εὐφραίνω ἐπί ὁ λαός μου καί οὐκέτι μή ἀκούω ἐν αὐτός φωνή κλαυθμός οὐδέ φωνή κραυγή
L10 Iz_65_19 i będę się weselił nad Jeruzalem i będę się radował nad — ludem moim i już nie nie będzie słyszany w nim głos płaczu ani głos krzyku
L11 Iz_65_19 i, również radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego i, również już nie; więcej nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz on, ona, ono głos, dźwięk; mowa płacz, lament ani, również nie głos, dźwięk; mowa krzyk; wrzawa
L12 Iz_65_19 (G2532) (G21) (G1909) (G2419) (G2532) (G2165) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3765) (G3361) (G191) (G1722) (G846) (G5456) (G2805) (G3761) (G5456) (G2906)
L13 Iz_65_19 and I-will-be-EXULT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) people (dat) me (gen) and no longer not he/she/it-should-be-HEAR-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) sound/voice (nom|voc) crying (gen) neither/nor sound/voice (nom|voc) cry (gen)
L14 Iz_65_19 and jump for joy in Jerusalem and celebrate in the populace of me and no longer not hear in he voice weeping not even voice cry
L15 Iz_65_19 kaì agalliásomai epì Ierousalēm kaì euphranthḗsomai epì tôᵢ laôᵢ mou kaì oukéti mḕ akousthêᵢ en autêᵢ phōnḕ klauthmoû oudè phōnḕ kraugês
L16 Iz_65_19 kai agalliasomai epi Ierousalēm kai euphranthēsomai epi tō laō mou kai ouketi mē akousthē en autē phōnē klauthmou oude phōnē kraugēs
L17 Iz_65_19 C VF_FMI1S P N_ASF C VC_FPI1S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C D D VC_APS3S P RD_DSF N1_NSF N2_GSM C N1_NSF N1_GSF
L18 Iz_65_19 kai\ a)gallia/somai e)pi\ *ierousalEm kai\ eu)franTE/somai e)pi\ tO=| laO=| mou, kai\ ou)ke/ti mE\ a)kousTE=| e)n au)tE=| fOnE\ klauTmou= ou)de\ fOnE\ kraugE=s.
L19 Iz_65_19 kai agalliasomai epi ierusalEm kai eufranTEsomai epi tO laO mu, kai uketi mE akusTE en autE fOnE klauTmu ude fOnE kraugEs.
L20 Iz_65_19 Iz_65_19_1 Iz_65_19_2 Iz_65_19_3 Iz_65_19_4 Iz_65_19_5 Iz_65_19_6 Iz_65_19_7 Iz_65_19_8 Iz_65_19_9 Iz_65_19_10 Iz_65_19_11 Iz_65_19_12 Iz_65_19_13 Iz_65_19_14 Iz_65_19_15 Iz_65_19_16 Iz_65_19_17 Iz_65_19_18 Iz_65_19_19 Iz_65_19_20 Iz_65_19_21
L01 Iz_65_20 καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.
L02 Iz_65_20 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἐκεῖ (G1563) ἄωρος (L1689) καὶ (G2532) πρεσβύτης, (G4246) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμπλήσει (G1705) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) αὐτοῦ· (G846) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) νέος (G3501) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν, (G2094) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποθνῄσκων (G599) ἁμαρτωλὸς (G268) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν (G2094) καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) ἔσται. (G1510)
L03 Iz_65_20 Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed: (Isaiah 65:20 Brenton)
L04 Iz_65_20 Nie będzie już w niej niemowlęcia, mającego żyć tylko kilka dni, ani starca, który by nie dopełnił swych lat; bo najmłodszy umrze jako stuletni, a nie osiągnąć stu lat będzie znakiem klątwy. (Iz 65:20 BT_4)
L05 Iz_65_20 I z pewnością nie będzie tam niedojrzałego ani starca, który nie wypełni swojego czasu; młodzieniec bowiem będzie miał sto lat, a umierający grzesznik będzie miał sto lat i będzie przeklęty. (Iz_65_20 tłum. AI)
L06 Iz_65_20 I (G2532) z pewnością nie (G3756) będzie (G1096) tam (G1563) niedojrzałego ani starca, który (G3739) nie (G3361) (G3756) wypełni swojego czasu (G5550); młodzieniec (G3501) bowiem (G1063) będzie (G1510) miał sto (G1540) lat (G2094), a umierający (G599) grzesznik (G268) będzie miał sto (G1540) lat (G2094) i (G2532) będzie (G1510) przeklęty (G1944). (Iz_65_20 tłum. AI)
L07 Iz_65_20 kai u mE (ge)-nE-tai e-(kei) (a)-O-ros kai presb-(y)-tEs, hos uk em-(plE)-sei ton (CHro)-non au-(tu)· (e)-stai gar ho (ne)-os he-ka-(ton) e-(tOn), ho de a-po-(TnE)-skOn ha-mart-O-(los) he-ka-(ton) e-(tOn) kai e-pi-ka-(ta)-ra-tos (e)-stai.
L08 Iz_65_20 καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.
L09 Iz_65_20 καί οὐ μή γίνομαι ἐκεῖ ἄωρος καί πρεσβύτης ὅς οὐ ἐμπίπλημι ὁ χρόνος αὐτός εἰμί γάρ ὁ νέος ἑκατόν ἔτος ὁ δέ ἀποθνήσκω ἁμαρτωλός ἑκατόν ἔτος καί ἐπικατάρατος εἰμί
L10 Iz_65_20 i nie nie będzie tam przedwcześnie zmarły i starzec który nie dopełni — czasu swego będzie bowiem — młodzieniec stu lat — zaś umierający grzesznik stu lat i przeklęty będzie
L11 Iz_65_20 i, również nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać tam nie w porę / przedwczesny i, również starzec który, która, które nie, czyż nie napełnić — czas on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — młody; młodzieniec sto rok, 12 miesięcy — lecz; zaś, natomiast umrzeć grzeszny; grzesznik sto rok, 12 miesięcy i, również przeklęty; obrzydliwy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_65_20 (G2532) (G3756) (G3361) (G1096) (G1563) (L1689) (G2532) (G4246) (G3739) (G3756) (G1705) (G3588) (G5550) (G846) (G1510) (G1063) (G3588) (G3501) (G1540) (G2094) (G3588) (G1161) (G599) (G268) (G1540) (G2094) (G2532) (G1944) (G1510)
L13 Iz_65_20 and not not he/she/it-should-be-BECOME-ed there untimely ([Adj] nom) and old/aged man (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) the (acc) time (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be for the (nom) new/young ([Adj] nom) hundred years (gen) the (nom) Yet while DIE-ing (nom) sinful ([Adj] nom) hundred years (gen) and cursed ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Iz_65_20 and not not happen there untimely and old one who not fill in the time he be for the new hundred year the though die sinful hundred year and cursed be
L15 Iz_65_20 kaì ou mḕ génētai ekeî áōros kaì presbýtēs hòs ouk emplḗsei tòn chrónon autoû éstai gàr ho néos hekatòn etôn ho dè apothnḗᵢskōn hamartōlòs hekatòn etôn kaì epikatáratos éstai
L16 Iz_65_20 kai ou mē genētai ekei aōros kai presbytēs hos ouk emplēsei ton chronon autou estai gar ho neos hekaton etōn ho de apothnēskōn hamartōlos hekaton etōn kai epikataratos estai
L17 Iz_65_20 C D D VB_AMS3S D A1B_NSM C N1M_NSM RR_NSM D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF_FMI3S x RA_NSM A1A_NSM M N3E_GPN RA_NSM x V1_PAPNSM A1B_NSM M N3E_GPN C A1B_NSM VF_FMI3S
L18 Iz_65_20 kai\ ou) mE\ ge/nEtai e)kei= a)/Oros kai\ presbu/tEs, o(\s ou)k e)mplE/sei to\n CHro/non au)tou=· e)/stai ga\r o( ne/os e(kato\n e)tO=n, o( de\ a)poTnE/|skOn a(martOlo\s e(kato\n e)tO=n kai\ e)pikata/ratos e)/stai.
L19 Iz_65_20 kai u mE genEtai ekei aOros kai presbytEs, hos uk emplEsei ton CHronon autu· estai gar ho neos hekaton etOn, ho de apoTnEskOn hamartOlos hekaton etOn kai epikataratos estai.
L20 Iz_65_20 Iz_65_20_1 Iz_65_20_2 Iz_65_20_3 Iz_65_20_4 Iz_65_20_5 Iz_65_20_6 Iz_65_20_7 Iz_65_20_8 Iz_65_20_9 Iz_65_20_10 Iz_65_20_11 Iz_65_20_12 Iz_65_20_13 Iz_65_20_14 Iz_65_20_15 Iz_65_20_16 Iz_65_20_17 Iz_65_20_18 Iz_65_20_19 Iz_65_20_20 Iz_65_20_21 Iz_65_20_22 Iz_65_20_23 Iz_65_20_24 Iz_65_20_25 Iz_65_20_26 Iz_65_20_27 Iz_65_20_28 Iz_65_20_29
L01 Iz_65_21 καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν·
L02 Iz_65_21 καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐνοικήσουσιν, (G1774) καὶ (G2532) καταφυτεύσουσιν (L5463) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) φάγονται (G2068) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_65_21 and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof. (Isaiah 65:21 Brenton)
L04 Iz_65_21 Zbudują domy i mieszkać w nich będą, zasadzą winnice i będą jedli z nich owoce. (Iz 65:21 BT_4)
L05 Iz_65_21 I zbudują domy, i sami w nich zamieszkają, i zasadzą winnice, i sami będą jedli ich plony; (Iz_65_21 tłum. AI)
L06 Iz_65_21 I (G2532) zbudują (G3618) domy (G3614), i (G2532) sami w nich zamieszkają (G1774), i (G2532) zasadzą (L5463) winnice (G290), i (G2532) sami będą jedli ich (G846) plony (G1081); (Iz_65_21 tłum. AI)
L07 Iz_65_21 kai oi-ko-do-(mE)-su-sin oi-(ki)-as kai au-(toi) e-noi-(kE)-su-sin, kai ka-ta-fy-(teu)-su-sin amp-e-(lO)-nas kai au-(toi) (fa)-gont-ai ta ge-(nE)-ma-ta au-(tOn)·
L08 Iz_65_21 καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν·
L09 Iz_65_21 καί οἰκοδομέω οἰκία καί αὐτός ἐνοικέω καί καταφυτεύω ἀμπελών καί αὐτός φάγω ὁ γέννημα αὐτός
L10 Iz_65_21 i zbudują domy i oni zamieszkają i zasadzą winnice i oni będą jeść — plony ich
L11 Iz_65_21 i, również budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek i, również on, ona, ono zamieszkiwać i, również sadzić / roślina winnica i, również on, ona, ono jeść, spożywać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono
L12 Iz_65_21 (G2532) (G3618) (G3614) (G2532) (G846) (G1774) (G2532) (L5463) (G290) (G2532) (G846) (G2068) (G3588) (G1081) (G846)
L13 Iz_65_21 and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) house (gen), houses (acc) and they/same (nom) they-will-DWELL-IN, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) and they-will-PLANT vineyards (acc) and they/same (nom) they-will-be-EAT-ed the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Iz_65_21 and build house and he dwell in and plant vineyard and he swallow the spawn he
L15 Iz_65_21 kaì oikodomḗsousin oikías kaì autoì enoikḗsousin kaì kataphyteúsousin ampelônas kaì autoì phágontai tà genḗmata autôn
L16 Iz_65_21 kai oikodomēsousin oikias kai autoi enoikēsousin kai kataphyteusousin ampelōnas kai autoi phagontai ta genēmata autōn
L17 Iz_65_21 C VF_FAI3P N1A_APF C RD_NPM VF_FAI3P C VF_FAI3P N3W_APM C RD_NPM VF_FMI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Iz_65_21 kai\ oi)kodomE/sousin oi)ki/as kai\ au)toi\ e)noikE/sousin, kai\ katafuteu/sousin a)mpelO=nas kai\ au)toi\ fa/gontai ta\ genE/mata au)tO=n·
L19 Iz_65_21 kai oikodomEsusin oikias kai autoi enoikEsusin, kai katafyteususin ampelOnas kai autoi fagontai ta genEmata autOn·
L20 Iz_65_21 Iz_65_21_1 Iz_65_21_2 Iz_65_21_3 Iz_65_21_4 Iz_65_21_5 Iz_65_21_6 Iz_65_21_7 Iz_65_21_8 Iz_65_21_9 Iz_65_21_10 Iz_65_21_11 Iz_65_21_12 Iz_65_21_13 Iz_65_21_14 Iz_65_21_15
L01 Iz_65_22 καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται· κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου, τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν.
L02 Iz_65_22 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομήσουσιν (G3618) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) ἐνοικήσουσιν, (G1774) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φυτεύσουσιν (G5452) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) φάγονται· (G5315) κατὰ (G2596) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) πόνων (G4192) αὐτῶν (G846) παλαιώσουσιν. (G3822)
L03 Iz_65_22 They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours. (Isaiah 65:22 Brenton)
L04 Iz_65_22 Nie będą budować, żeby kto inny zamieszkał, nie będą sadzić, żeby kto inny się karmił. Bo na wzór długowieczności drzewa będzie długowieczność mego ludu; i moi wybrani długo używać będą tego, co uczynią ich ręce. (Iz 65:22 BT_4)
L05 Iz_65_22 i z pewnością nie zbudują, aby inni zamieszkali, ani z pewnością nie zasadzą, aby inni jedli; jak dni drzewa życia będą bowiem dni mojego ludu, a dzieła ich trudów zestarzeją się. (Iz_65_22 tłum. AI)
L06 Iz_65_22 i (G2532) z pewnością nie (G3756) zbudują, aby inni (G243) zamieszkali (G1774), ani z pewnością nie (G3361) (G3756) zasadzą, aby inni (G243) jedli; jak dni (G2250) drzewa (G3586) życia (G2222) będą (G1510) bowiem (G1063) dni (G2250) mojego (G3450) ludu (G2992), a dzieła (G2041) ich (G846) trudów (G4192) zestarzeją się (G3822). (Iz_65_22 tłum. AI)
L07 Iz_65_22 kai u mE oi-ko-do-(mE)-su-sin kai (al)-loi e-noi-(kE)-su-sin, kai u mE fy-(teu)-su-sin kai (al)-loi (fa)-gont-ai· ka-(ta) gar tas hE-(me)-ras tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es) (e)-sont-ai hai hE-(me)-rai tu lau mu, ta (erg)-a tOn (po)-nOn au-(tOn) pa-lai-(O)-su-sin.
L08 Iz_65_22 καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται· κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου, τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν.
L09 Iz_65_22 καί οὐ μή οἰκοδομέω καί ἄλλος ἐνοικέω καί οὐ μή φυτεύω καί ἄλλος φάγω κατά γάρ ὁ ἡμέρα ὁ ξύλον ὁ ζωή εἰμί ὁ ἡμέρα ὁ λαός μου ὁ ἔργον ὁ πόνος αὐτός παλαιόω
L10 Iz_65_22 i nie nie będą budować i inni zamieszkają i nie nie będą sadzić i inni będą jeść według bowiem — dni — drzewa — życia będą — dni — ludu mojego — dzieła — trudów ich zestarzeją się
L11 Iz_65_22 i, również nie, czyż nie nie; aby nie budować, wznosić i, również inny; odrębny zamieszkiwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie sadzić i, również inny; odrębny jeść, spożywać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według gdyż, bowiem — dzień; pełna doba — drewno, kij, belka; drzewo — życie być, istnieć; żyć, trwać — dzień; pełna doba — lud, naród mnie, mojego — uczynek, czyn, dzieło — trud; ciężka praca on, ona, ono starzeć się
L12 Iz_65_22 (G2532) (G3756) (G3361) (G3618) (G2532) (G243) (G1774) (G2532) (G3756) (G3361) (G5452) (G2532) (G243) (G5315) (G2596) (G1063) (G3588) (G2250) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222) (G1510) (G3588) (G2250) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2041) (G3588) (G4192) (G846) (G3822)
L13 Iz_65_22 and not not they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) and other (nom) they-will-DWELL-IN, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) and not not they-will-plant, going-to-plant (fut ptcp) (dat) and other (nom) they-will-be-EAT-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) for the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) tree/wooden thing (gen) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) they-will-be the (nom) days (nom|voc) the (gen) people (gen) me (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) labors (gen) them/same (gen) they-will-MAKE-OLD, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_65_22 and not not build and another dwell in and not not plant and another swallow down for the day the wood the life be the day the populace of me the work the pain he antiquate
L15 Iz_65_22 kaì ou mḕ oikodomḗsousin kaì álloi enoikḗsousin kaì ou mḕ phyteúsousin kaì álloi phágontai katà gàr tàs hēméras toû xýlou tês dzōês ésontai hai hēmérai toû laoû mou tà érga tôn pónōn autôn palaiṓsousin
L16 Iz_65_22 kai ou mē oikodomēsousin kai alloi enoikēsousin kai ou mē phyteusousin kai alloi phagontai kata gar tas hēmeras tou xylou tēs dzōēs esontai hai hēmerai tou laou mou ta erga tōn ponōn autōn palaiōsousin
L17 Iz_65_22 C D D VF_FAI3P C RD_NPM VF_FAI3P C D D VF_FAI3P C RD_NPM VF_FMI3P P x RA_APF N1A_APF RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF VF_FMI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_APN N2N_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI3P
L18 Iz_65_22 kai\ ou) mE\ oi)kodomE/sousin kai\ a)/lloi e)noikE/sousin, kai\ ou) mE\ futeu/sousin kai\ a)/lloi fa/gontai· kata\ ga\r ta\s E(me/ras tou= Xu/lou tE=s DZOE=s e)/sontai ai( E(me/rai tou= laou= mou, ta\ e)/rga tO=n po/nOn au)tO=n palaiO/sousin.
L19 Iz_65_22 kai u mE oikodomEsusin kai alloi enoikEsusin, kai u mE fyteususin kai alloi fagontai· kata gar tas hEmeras tu Xylu tEs DZOEs esontai hai hEmerai tu lau mu, ta erga tOn ponOn autOn palaiOsusin.
L20 Iz_65_22 Iz_65_22_1 Iz_65_22_2 Iz_65_22_3 Iz_65_22_4 Iz_65_22_5 Iz_65_22_6 Iz_65_22_7 Iz_65_22_8 Iz_65_22_9 Iz_65_22_10 Iz_65_22_11 Iz_65_22_12 Iz_65_22_13 Iz_65_22_14 Iz_65_22_15 Iz_65_22_16 Iz_65_22_17 Iz_65_22_18 Iz_65_22_19 Iz_65_22_20 Iz_65_22_21 Iz_65_22_22 Iz_65_22_23 Iz_65_22_24 Iz_65_22_25 Iz_65_22_26 Iz_65_22_27 Iz_65_22_28 Iz_65_22_29 Iz_65_22_30 Iz_65_22_31 Iz_65_22_32 Iz_65_22_33 Iz_65_22_34
L01 Iz_65_23 οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται.
L02 Iz_65_23 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκλεκτοί (G1588) μου (G3450) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν (G2872) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) οὐδὲ (G3761) τεκνοποιήσουσιν (L9126) εἰς (G1519) κατάραν, (G2671) ὅτι (G3754) σπέρμα (G4690) ηὐλογημένον (G2127) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἔσονται. (G1510)
L03 Iz_65_23 My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them. (Isaiah 65:23 Brenton)
L04 Iz_65_23 Nie będą się trudzić na próżno ani płodzić dzieci na zgubę, bo plemieniem błogosławionych przez Pana są oni sami, i potomkowie ich wraz z nimi. (Iz 65:23 BT_4)
L05 Iz_65_23 Moi wybrani zaś nie będą trudzić się na próżno ani rodzić dzieci ku przekleństwu, ponieważ są potomstwem pobłogosławionym przez Boga, a ich potomkowie będą z nimi. (Iz_65_23 tłum. AI)
L06 Iz_65_23 Moi (G3450) wybrani (G1588) zaś (G1161) nie (G3756) będą trudzić się (G2872) na (G1519) próżno (G2756) ani (G3761) rodzić dzieci (L9126) (G4690) ku przekleństwu (G2671), ponieważ (G3754) są potomstwem pobłogosławionym (G2127) przez (G5259) Boga (G2316), a (G2532) ich (G846) potomkowie (G1549) będą (G1510) z (G3326) nimi (G846). (Iz_65_23 tłum. AI)
L07 Iz_65_23 hoi de e-kle-(ktoi) mu u ko-pi-(a)-su-sin eis ke-(non) u-(de) tekn-o-poi-(E)-su-sin eis ka-(ta)-ran, (ho)-ti (sperm)-a Eu-lo-gE-(me)-non hy-(po) Teu (e)-stin, kai ta (ekg)-o-na au-(tOn) met’ au-(tOn) (e)-sont-ai.
L08 Iz_65_23 οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται.
L09 Iz_65_23 ὁ δέ ἐκλεκτός μου οὐ κοπιάω εἰς κενός οὐδέ τεκνοποιέω εἰς κατάρα ὅτι σπέρμα εὐλογέω ὑπό θεός εἰμί καί ὁ ἔκγονος αὐτός μετά αὐτός εἰμί
L10 Iz_65_23 — zaś wybrani moi nie będą trudzić się na próżno ani będą rodzić dzieci na przekleństwo bo potomstwo błogosławione przez Boga jest i — potomkowie ich z nimi będą
L11 Iz_65_23 — lecz; zaś, natomiast wybrany mnie, mojego nie, czyż nie trudzić się, mozolić do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny ani, również nie rodzić dzieci / mieć potomstwo do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie że; ponieważ nasienie' potomstwo, dzieci błogosławić; chwalić, sławić pod; w pobliżu Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_65_23 (G3588) (G1161) (G1588) (G3450) (G3756) (G2872) (G1519) (G2756) (G3761) (L9126) (G1519) (G2671) (G3754) (G4690) (G2127) (G5259) (G2316) (G1510) (G2532) (G3588) (G1549) (G846) (G3326) (G846) (G1510)
L13 Iz_65_23 the (nom) Yet selected ([Adj] nom|voc) me (gen) not they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) neither/nor they-will-BEAR-CHILDREN into (+acc) curse (acc) because/that seed (nom|acc|voc) having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) god (gen) he/she/it-is and the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) they-will-be
L14 Iz_65_23 the though select of me not exhausted into hollow not even bear children into curse since seed commend under God be and the descendant he with he be
L15 Iz_65_23 hoi dè eklektoí mou ou kopiásousin eis kenòn oudè teknopoiḗsousin eis katáran hóti spérma ēulogēménon hypò theoû estin kaì tà ékgona autôn met᾿ autôn ésontai
L16 Iz_65_23 hoi de eklektoi mou ou kopiasousin eis kenon oude teknopoiēsousin eis kataran hoti sperma ēulogēmenon hypo theou estin kai ta ekgona autōn met᾿ autōn esontai
L17 Iz_65_23 RA_NPM x A1_NPM RP_GS D VF_FAI3P P A1_ASM C VF_FAI3P P N1A_ASF C N3M_NSN VM_XPPNSN P N2_GSM V9_PAI3S C RA_NPN A1B_NPN RD_GPM P RD_GPM VF_FMI3P
L18 Iz_65_23 oi( de\ e)klektoi/ mou ou) kopia/sousin ei)s keno\n ou)de\ teknopoiE/sousin ei)s kata/ran, o(/ti spe/rma Eu)logEme/non u(po\ Teou= e)stin, kai\ ta\ e)/kgona au)tO=n met’ au)tO=n e)/sontai.
L19 Iz_65_23 hoi de eklektoi mu u kopiasusin eis kenon ude teknopoiEsusin eis kataran, hoti sperma EulogEmenon hypo Teu estin, kai ta ekgona autOn met’ autOn esontai.
L20 Iz_65_23 Iz_65_23_1 Iz_65_23_2 Iz_65_23_3 Iz_65_23_4 Iz_65_23_5 Iz_65_23_6 Iz_65_23_7 Iz_65_23_8 Iz_65_23_9 Iz_65_23_10 Iz_65_23_11 Iz_65_23_12 Iz_65_23_13 Iz_65_23_14 Iz_65_23_15 Iz_65_23_16 Iz_65_23_17 Iz_65_23_18 Iz_65_23_19 Iz_65_23_20 Iz_65_23_21 Iz_65_23_22 Iz_65_23_23 Iz_65_23_24 Iz_65_23_25
L01 Iz_65_24 καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;
L02 Iz_65_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πρὶν (G4250) κεκράξαι (G2896) αὐτοὺς (G846) ἐγὼ (G1473) ἐπακούσομαι (G1873) αὐτῶν, (G846) ἔτι (G2089) λαλούντων (G2980) αὐτῶν (G846) ἐρῶ (G2046) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510)
L03 Iz_65_24 And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it? (Isaiah 65:24 Brenton)
L04 Iz_65_24 I będzie tak, iż zanim zawołają, Ja im odpowiem; oni jeszcze mówić będą, a Ja już wysłucham. (Iz 65:24 BT_4)
L05 Iz_65_24 I stanie się, zanim zawołają, Ja ich wysłucham; gdy jeszcze będą mówić, powiem: „Co jest?”. (Iz_65_24 tłum. AI)
L06 Iz_65_24 I (G2532) stanie się, zanim (G4250) zawołają (G2896), Ja (G1473) ich (G846) wysłucham (G1873); gdy jeszcze (G2089) będą mówić (G2980), powiem (G2046): „Co (G5101) jest (G1510)?”. (Iz_65_24 tłum. AI)
L07 Iz_65_24 kai (e)-stai prin ke-(kra)-Ksai au-(tus) e-(gO) e-pa-(ku)-so-mai au-(tOn), (e)-ti la-(lunt)-On au-(tOn) e-(rO) ti (e)-stin;
L08 Iz_65_24 καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;
L09 Iz_65_24 καί εἰμί πρίν κράζω αὐτός ἐγώ ἐπακούω αὐτός ἔτι λαλέω αὐτός ἐρέω τίς εἰμί
L10 Iz_65_24 i będzie zanim zawołają oni ja wysłucham ich jeszcze mówiących ich powiem co jest
L11 Iz_65_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać zanim; wcześniej krzyczeć, wołać, wykrzykiwać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój nakłonić ucha on, ona, ono jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_65_24 (G2532) (G1510) (G4250) (G2896) (G846) (G1473) (G1873) (G846) (G2089) (G2980) (G846) (G2046) (G5101) (G1510)
L13 Iz_65_24 and he/she/it-will-be prior to-CRY-OUT, be-you(sg)-CRY-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-CRY-OUT (opt) them/same (acc) I (nom) I-will-be-HEAR-ed them/same (gen) yet/still let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) them/same (gen) I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL who/what/why (nom|acc) he/she/it-is
L14 Iz_65_24 and be before cry he I hear from he yet talk he state who? be
L15 Iz_65_24 kaì éstai prìn kekráxai autoùs egṑ epakoúsomai autôn éti laloúntōn autôn erô tí estin
L16 Iz_65_24 kai estai prin kekraxai autous egō epakousomai autōn eti lalountōn autōn erō ti estin
L17 Iz_65_24 C VF_FMI3S D VAI_AAN RD_APM RP_NS VF_FMI1S RD_GPM D V2_PAPGPM RD_GPM VF2_FAI1S RI_NSN V9_PAI3S
L18 Iz_65_24 kai\ e)/stai pri\n kekra/Xai au)tou\s e)gO\ e)pakou/somai au)tO=n, e)/ti lalou/ntOn au)tO=n e)rO= *ti/ e)stin;
L19 Iz_65_24 kai estai prin kekraXai autus egO epakusomai autOn, eti laluntOn autOn erO ti estin;
L20 Iz_65_24 Iz_65_24_1 Iz_65_24_2 Iz_65_24_3 Iz_65_24_4 Iz_65_24_5 Iz_65_24_6 Iz_65_24_7 Iz_65_24_8 Iz_65_24_9 Iz_65_24_10 Iz_65_24_11 Iz_65_24_12 Iz_65_24_13 Iz_65_24_14
L01 Iz_65_25 τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.
L02 Iz_65_25 τότε (G5119) λύκοι (G3074) καὶ (G2532) ἄρνες (G704) βοσκηθήσονται (G1006) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) λέων (G3023) ὡς (G5613) βοῦς (G1016) φάγεται (G2068) ἄχυρα, (G892) ὄφις (G3789) δὲ (G1161) γῆν (G1093) ὡς (G5613) ἄρτον· (G740) οὐκ (G3756) ἀδικήσουσιν (G91) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λυμανοῦνται (G3075) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Iz_65_25 Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. (Isaiah 65:25 Brenton)
L04 Iz_65_25 Wilk i baranek paść się będą razem; lew też będzie jadał słomę jak wół; a wąż będzie miał proch ziemi jako pokarm. Zła czynić nie będą ani zgubnie działać na całej świętej mej górze» - mówi Pan. (Iz 65:25 BT_4)
L05 Iz_65_25 Wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę jak wół, wąż zaś ziemię jak chleb; nie będą wyrządzać niesprawiedliwości ani z pewnością niszczyć na mojej świętej górze — mówi Pan. (Iz_65_25 tłum. AI)
L06 Iz_65_25 Wtedy (G5119) wilki (G3074) i (G2532) jagnięta (G704) będą się paść (G1006) razem (G260), a lew (G3023) będzie jadł (G2068) słomę jak (G5613) wół (G1016), wąż (G3789) zaś (G1161) ziemię (G1093) jak (G5613) chleb (G740); nie (G3756) (G3361) będą wyrządzać niesprawiedliwości ani (G3761) z pewnością niszczyć (G3075) na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Iz_65_25 tłum. AI)
L07 Iz_65_25 (to)-te (ly)-koi kai (arn)-es bo-skE-(TE)-sont-ai (ha)-ma, kai (le)-On hOs bus (fa)-ge-tai (a)-CHy-ra, (o)-fis de gEn hOs (art)-on· uk a-di-(kE)-su-sin u-(de) mE ly-ma-(nunt)-ai e-(pi) tO (o)-rei tO ha-(gi)-O mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Iz_65_25 τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.
L09 Iz_65_25 τότε λύκος καί ἀρήν βόσκω ἅμα καί λέων ὥς βοῦς φάγω ἄχυρον ὄφις δέ γῆ ὥς ἄρτος οὐ ἀδικέω οὐδέ μή λυμαίνομαι ἐπί ὁ ὄρος ὁ ἅγιος μου λέγω κύριος
L10 Iz_65_25 wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem i lew jak wół będzie jadł sieczkę wąż zaś ziemię jak chleb nie będą krzywdzić ani nie będą niszczyć na — górze — świętej mojej mówi Pan
L11 Iz_65_25 wtedy, wówczas wilk i, również owca, jagnię karmić zwierzęta; paść trzodę równocześnie, jednocześnie; od razu i, również lew; odważny wojownik (przen.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa jeść, spożywać plewy wąż lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chleb, bochenki lp. nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ani, również nie nie; aby nie niszczyć, pustoszyć na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — święty, prawy mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_65_25 (G5119) (G3074) (G2532) (G704) (G1006) (G260) (G2532) (G3023) (G5613) (G1016) (G2068) (G892) (G3789) (G1161) (G1093) (G5613) (G740) (G3756) (G91) (G3761) (G3361) (G3075) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G3450) (G3004) (G2962)
L13 Iz_65_25 then wolves (nom|voc) and lambs (nom|voc) they-will-be-GRAZE-ed at the same time and lion (nom) as/like ox (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed chaffs (nom|acc|voc) serpent (nom) Yet earth/land (acc) as/like bread (acc) not they-will-WRONG, going-to-WRONG (fut ptcp) (dat) neither/nor not they-will-be-INJURE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Iz_65_25 at that wolf and lamb pasture at once and lion as ox swallow chaff serpent though earth as bread not injure not even not ravage in the mountain the holy of me tell lord
L15 Iz_65_25 tóte lýkoi kaì árnes boskēthḗsontai háma kaì léōn hōs boûs phágetai áchyra óphis dè gên hōs árton ouk adikḗsousin oudè mḕ lymanoûntai epì tôᵢ órei tôᵢ hagíōᵢ mou légei kýrios
L16 Iz_65_25 tote lykoi kai arnes boskēthēsontai hama kai leōn hōs bous phagetai achyra ophis de gēn hōs arton ouk adikēsousin oude mē lymanountai epi tō orei tō hagiō mou legei kyrios
L17 Iz_65_25 D N2_NPM C N3_NPM VC_FPI3P D C N3W_NSM D N3_NSM VF_FMI3S N2N_APN N3I_NSM x N1_ASF D N2_ASM D VF_FAI3P C D VF2_FMI3P P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RP_GS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Iz_65_25 to/te lu/koi kai\ a)/rnes boskETE/sontai a(/ma, kai\ le/On O(s bou=s fa/getai a)/CHura, o)/fis de\ gE=n O(s a)/rton· ou)k a)dikE/sousin ou)de\ mE\ lumanou=ntai e)pi\ tO=| o)/rei tO=| a(gi/O| mou, le/gei ku/rios.
L19 Iz_65_25 tote lykoi kai arnes boskETEsontai hama, kai leOn hOs bus fagetai aCHyra, ofis de gEn hOs arton· uk adikEsusin ude mE lymanuntai epi tO orei tO hagiO mu, legei kyrios.
L20 Iz_65_25 Iz_65_25_1 Iz_65_25_2 Iz_65_25_3 Iz_65_25_4 Iz_65_25_5 Iz_65_25_6 Iz_65_25_7 Iz_65_25_8 Iz_65_25_9 Iz_65_25_10 Iz_65_25_11 Iz_65_25_12 Iz_65_25_13 Iz_65_25_14 Iz_65_25_15 Iz_65_25_16 Iz_65_25_17 Iz_65_25_18 Iz_65_25_19 Iz_65_25_20 Iz_65_25_21 Iz_65_25_22 Iz_65_25_23 Iz_65_25_24 Iz_65_25_25 Iz_65_25_26 Iz_65_25_27 Iz_65_25_28 Iz_65_25_29 Iz_65_25_30