Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_7 Iz_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_8_1 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου Τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ.
L02 Iz_8_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) τόμον (L9208) καινοῦ (G2537) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) γράψον (G1125) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) γραφίδι (L2378) ἀνθρώπου (G444) Τοῦ (G3588) ὀξέως (L7012) προνομὴν (L7697) ποιῆσαι (G4160) σκύλων· (G4661) πάρεστιν (G3918) γάρ. (G1063)
L03 Iz_8_1 And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand. (Isaiah 8:1 Brenton)
L04 Iz_8_1 Pan powiedział do mnie: «Weź sobie wielką tabliczkę i napisz na niej zwykłymi literami: Maher-Szalal-Chasz-Baz. (Iz 8:1 BT_4)
L05 Iz_8_1 I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie zwój nowy, wielki, i napisz na nim ludzkim rylcem: «Szybko dokonać grabieży łupów; jest bowiem blisko»”. (Iz_8_1 tłum. AI)
L06 Iz_8_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Weź (G2983) sobie (G4572) zwój nowy (G2537), wielki (G3173), i (G2532) napisz (G1125) na (G1519) nim ludzkim rylcem (L2378): «Szybko (L7012) dokonać grabieży łupów; jest bowiem (G1063) blisko (G3918)»”. (Iz_8_1 tłum. AI)
L07 Iz_8_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me la-(be) se-au-(tO) (to)-mon kai-(nu) me-(ga)-lu kai (gra)-PSon eis au-(ton) gra-(fi)-di an-(TrO)-pu tu o-(Kse)-Os pro-no-(mEn) poi-(E)-sai (sky)-lOn· (pa)-re-stin gar.
L08 Iz_8_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Λαβὲ σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου Τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ.
L09 Iz_8_1 καί ἔπω κύριος πρός μέ λαμβάνω σεαυτοῦ τόμος καινός μέγας καί γράφω εἰς αὐτός γραφίς ἄνθρωπος ὁ ὀξέως προνομή ποιέω σκῦλον πάρειμι γάρ
L10 Iz_8_1 i powiedział Pan do mnie weź sobie tablicę nową wielką i napisz na niej rylcem człowieka — szybko łup uczynić zdobyczy jest blisko bowiem
L11 Iz_8_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") brać, przyjmować siebie samego plasterek nowy, świeży wielki, ogromny i, również pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na on, ona, ono ryl ec do pisania człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Wkrótce plądrowanie czynić, robić, wytwarzać łupy wojenne być obecnym, przybywać być obok gdyż, bowiem
L12 Iz_8_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2983) (G4572) (L9208) (G2537) (G3173) (G2532) (G1125) (G1519) (G846) (L2378) (G444) (G3588) (L7012) (L7697) (G4160) (G4661) (G3918) (G1063)
L13 Iz_8_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) new ([Adj] gen) great ([Adj] gen) and do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) him/it/same (acc) stile for writing (dat) human (gen) the (gen) soon; swift ([Adj] gen) plunder to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) spoils (gen) he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE for
L14 Iz_8_1 and say lord to me take of yourself slice innovative great and write into he stile for writing person the soon foraging do spoil here for
L15 Iz_8_1 kaì eîpen kýrios prós me labè seautôᵢ tómon kainoû megálou kaì grápson eis autòn graphídi anthrṓpou toû oxéōs pronomḕn poiêsai skýlōn párestin gár
L16 Iz_8_1 kai eipen kyrios pros me labe seautō tomon kainou megalou kai grapson eis auton graphidi anthrōpou tou oxeōs pronomēn poiēsai skylōn parestin gar
L17 Iz_8_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VV_AAD2S RD_DSM N2_ASM A1_GSM A1_GSM C VA_AAD2S P RD_ASM N3D_DSF N2_GSM RA_GSM D N1_ASF VA_AAN N2N_GPN V9_PAI3S x
L18 Iz_8_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *labe\ seautO=| to/mon kainou= mega/lou kai\ gra/PSon ei)s au)to\n grafi/di a)nTrO/pou *tou= o)Xe/Os pronomE\n poiE=sai sku/lOn· pa/restin ga/r.
L19 Iz_8_1 kai eipen kyrios pros me labe seautO tomon kainu megalu kai graPSon eis auton grafidi anTrOpu tu oXeOs pronomEn poiEsai skylOn· parestin gar.
L20 Iz_8_1 Iz_8_1_1 Iz_8_1_2 Iz_8_1_3 Iz_8_1_4 Iz_8_1_5 Iz_8_1_6 Iz_8_1_7 Iz_8_1_8 Iz_8_1_9 Iz_8_1_10 Iz_8_1_11 Iz_8_1_12 Iz_8_1_13 Iz_8_1_14 Iz_8_1_15 Iz_8_1_16 Iz_8_1_17 Iz_8_1_18 Iz_8_1_19 Iz_8_1_20 Iz_8_1_21 Iz_8_1_22 Iz_8_1_23
L01 Iz_8_2 καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.
L02 Iz_8_2 καὶ (G2532) μάρτυράς (G3144) μοι (G3427) ποίησον (G4160) πιστοὺς (G4103) ἀνθρώπους, (G444) τὸν (G3588) Ουριαν (G3774) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ζαχαριαν (G2197) υἱὸν (G5207) Βαραχιου. (G914)
L03 Iz_8_2 And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias. (Isaiah 8:2 Brenton)
L04 Iz_8_2 Następnie znajdź mi świadków godnych zaufania: kapłana Uriasza i Zachariasza, syna Jeberekiasza!» - (Iz 8:2 BT_4)
L05 Iz_8_2 „I uczyń Mi wiarygodnymi świadkami ludzi: Uriasza i Zachariasza, syna Barachiasza”. (Iz_8_2 tłum. AI)
L06 Iz_8_2 „I (G2532) uczyń (G4160) Mi (G3427) wiarygodnymi świadkami (G3144) ludzi (G444): Uriasza (G3774) i (G2532) Zachariasza (G2197), syna (G5207) Barachiasza (G914)”. (Iz_8_2 tłum. AI)
L07 Iz_8_2 kai mart-y-(ras) moi (poi)-E-son pi-(stus) an-(TrO)-pus, ton (u)-ri-an kai ton (DZa)-CHa-ri-an hyi-(on) (ba)-ra-CHi-u.
L08 Iz_8_2 καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.
L09 Iz_8_2 καί μάρτυς μοι ποιέω πιστός ἄνθρωπος ὁ Οὐρίας καί ὁ Ζαχαρίας υἱός Βαραχίας
L10 Iz_8_2 i świadków mi uczyń wiernych ludzi — Uriasza i — Zachariasza syna Barachiasza
L11 Iz_8_2 i, również świadek mi, mnie czynić, robić, wytwarzać wierny; ufny; wierzący człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Uriasz i, również — Zachariasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barachiasz
L12 Iz_8_2 (G2532) (G3144) (G3427) (G4160) (G4103) (G444) (G3588) (G3774) (G2532) (G3588) (G2197) (G5207) (G914)
L13 Iz_8_2 and witnesses (acc) me (dat) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) faithful ([Adj] acc) humans (acc) the (acc) Urias (acc) and the (acc) Zacharias (acc) son (acc) Barachiah (gen)
L14 Iz_8_2 and witness me do faithful person the Ourias and the Zacharias son Barachias
L15 Iz_8_2 kaì mártyrás moi poíēson pistoùs anthrṓpous tòn Ourian kaì tòn Dzacharian hyiòn Barachiou
L16 Iz_8_2 kai martyras moi poiēson pistous anthrōpous ton Ourian kai ton Dzacharian hyion Barachiou
L17 Iz_8_2 C N3_APM RP_DS VA_AAD2S A1_APM N2_APM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Iz_8_2 kai\ ma/rtura/s moi poi/Eson pistou\s a)nTrO/pous, to\n *ourian kai\ to\n *DZaCHarian ui(o\n *baraCHiou.
L19 Iz_8_2 kai martyras moi poiEson pistus anTrOpus, ton urian kai ton DZaCHarian hyion baraCHiu.
L20 Iz_8_2 Iz_8_2_1 Iz_8_2_2 Iz_8_2_3 Iz_8_2_4 Iz_8_2_5 Iz_8_2_6 Iz_8_2_7 Iz_8_2_8 Iz_8_2_9 Iz_8_2_10 Iz_8_2_11 Iz_8_2_12 Iz_8_2_13
L01 Iz_8_3 καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·
L02 Iz_8_3 καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) προφῆτιν, (G4398) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν. (G5207) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριός (G2962) μοι (G3427) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ταχέως (G5030) σκύλευσον, (L8522) ὀξέως (L7012) προνόμευσον· (L7696)
L03 Iz_8_3 And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily. (Isaiah 8:3 Brenton)
L04 Iz_8_3 Zbliżyłem się też do prorokini. Ona poczęła i porodziła syna. I rzekł mi Pan: «Nazwij go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz, (Iz 8:3 BT_4)
L05 Iz_8_3 I zbliżyłem się do prorokini, i poczęła w łonie, i urodziła syna. I Pan powiedział mi: „Nazwij jego imię: «Szybko złup, prędko zagrab»; (Iz_8_3 tłum. AI)
L06 Iz_8_3 I (G2532) zbliżyłem się (G4334) do (G4314) prorokini (G4398), i (G2532) poczęła (G2983) w (G1722) łonie (G1064), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207). I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) mi (G3427): „Nazwij (G2564) jego (G846) imię (G3686): «Szybko (G5030) złup (L8522), prędko (L7012) zagrab»; (Iz_8_3 tłum. AI)
L07 Iz_8_3 kai pro-(sElT)-on pros tEn pro-(fE)-tin, kai en ga-(stri) (e)-la-ben kai (e)-te-ken hyi-(on). kai (ei)-pen ky-ri-(os) moi (ka)-le-son to (o)-no-ma au-(tu) ta-(CHe)-Os (sky)-leu-son, o-(Kse)-Os pro-(no)-meu-son·
L08 Iz_8_3 καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·
L09 Iz_8_3 καί προσέρχομαι πρός ὁ προφῆτις καί ἐν γαστήρ λαμβάνω καί τίκτω υἱός καί ἔπω κύριος μοι καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ταχέως σκυλεύω ὀξέως προνομεύω
L10 Iz_8_3 i zbliżyłem się do — prorokini i w łonie poczęła i urodziła syna i powiedział Pan mi nazwij — imię jego szybko złup prędko zrabuj
L11 Iz_8_3 i, również podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok — prorokini i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mi, mnie wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono szybko, natychmiast łup / psuć Wkrótce wyjść na żer / na wyprawę
L12 Iz_8_3 (G2532) (G4334) (G4314) (G3588) (G4398) (G2532) (G1722) (G1064) (G2983) (G2532) (G5088) (G5207) (G2532) (G2036) (G2962) (G3427) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G5030) (L8522) (L7012) (L7696)
L13 Iz_8_3 and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophetess (acc) and in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (dat) do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) quickly; quick ([Adj] gen) being-about-to-SPOIL (acc) soon; swift ([Adj] gen) being-about-to-GO-OUT-FOR-FORAGING (acc)
L14 Iz_8_3 and approach to the prophet and in stomach take and give birth son and say lord me call the name he quickly spoil soon go out for foraging
L15 Iz_8_3 kaì prosêlthon pròs tḕn prophêtin kaì en gastrì élaben kaì éteken hyión kaì eîpen kýriós moi káleson tò ónoma autoû tachéōs skýleuson oxéōs pronómeuson
L16 Iz_8_3 kai prosēlthon pros tēn prophētin kai en gastri elaben kai eteken hyion kai eipen kyrios moi kaleson to onoma autou tacheōs skyleuson oxeōs pronomeuson
L17 Iz_8_3 C VBI_AAI1P P RA_ASF N3D_ASF C P N3_DSF VBI_AAI3S C VBI_AAI3S N2_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM RP_DS VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VF_FAPASN D VF_FAPASN
L18 Iz_8_3 kai\ prosE=lTon pro\s tE\n profE=tin, kai\ e)n gastri\ e)/laben kai\ e)/teken ui(o/n. kai\ ei)=pen ku/rio/s moi *ka/leson to\ o)/noma au)tou= *taCHe/Os sku/leuson, o)Xe/Os prono/meuson·
L19 Iz_8_3 kai prosElTon pros tEn profEtin, kai en gastri elaben kai eteken hyion. kai eipen kyrios moi kaleson to onoma autu taCHeOs skyleuson, oXeOs pronomeuson·
L20 Iz_8_3 Iz_8_3_1 Iz_8_3_2 Iz_8_3_3 Iz_8_3_4 Iz_8_3_5 Iz_8_3_6 Iz_8_3_7 Iz_8_3_8 Iz_8_3_9 Iz_8_3_10 Iz_8_3_11 Iz_8_3_12 Iz_8_3_13 Iz_8_3_14 Iz_8_3_15 Iz_8_3_16 Iz_8_3_17 Iz_8_3_18 Iz_8_3_19 Iz_8_3_20 Iz_8_3_21 Iz_8_3_22 Iz_8_3_23 Iz_8_3_24
L01 Iz_8_4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
L02 Iz_8_4 διότι (G1360) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γνῶναι (G1097) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καλεῖν (G2564) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) μητέρα, (G3384) λήμψεται (G2983) δύναμιν (G1411) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) Σαμαρείας (G4540) ἔναντι (G1725) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 Iz_8_4 For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians. (Isaiah 8:4 Brenton)
L04 Iz_8_4 bo zanim chłopiec nauczy się wymawiać "tata" i "mama", zaniosą bogactwa Damaszku i łupy z Samarii przed króla asyryjskiego». (Iz 8:4 BT_4)
L05 Iz_8_4 ponieważ zanim dziecko nauczy się wołać: «ojcze» albo «matko», weźmie potęgę Damaszku i łupy Samarii przed królem Asyryjczyków”. (Iz_8_4 tłum. AI)
L06 Iz_8_4 ponieważ (G1360) zanim (G4250) dziecko (G3813) nauczy się wołać (G2564): «ojcze» albo (G2228) «matko (G3384)», weźmie (G2983) potęgę Damaszku (G1154) i (G2532) łupy (G4661) Samarii (G4540) przed (G1725) królem (G935) Asyryjczyków (L1436)”. (Iz_8_4 tłum. AI)
L07 Iz_8_4 di-(o)-ti prin E (gnO)-nai to pai-(di)-on ka-(lein) pa-(te)-ra E mE-(te)-ra, (lEm)-PSe-tai (dy)-na-min da-ma-(sku) kai ta (sky)-la sa-ma-(rei)-as (e)-nant-i ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On.
L08 Iz_8_4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
L09 Iz_8_4 διότι πρίν ἤ γινώσκω ὁ παιδίον καλέω πατήρ ἤ μήτηρ λαμβάνω δύναμις Δαμασκός καί ὁ σκῦλον Σαμάρεια ἔναντι βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_8_4 ponieważ zanim albo pozna — dziecko nazywać ojca albo matkę weźmie moc Damaszku i — łupy Samarii przed królem Asyryjczyków
L11 Iz_8_4 ponieważ; z tego powodu zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani poznawać, rozumieć — dziecko, niemowlę wołać; nazywać po imieniu ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna brać, przyjmować moc, siła; siła moralna Damaszek i, również — łupy wojenne Samaria przed, wcześniej król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_8_4 (G1360) (G4250) (G2228) (G1097) (G3588) (G3813) (G2564) (G3962) (G2228) (G3384) (G2983) (G1411) (G1154) (G2532) (G3588) (G4661) (G4540) (G1725) (G935) (L1436)
L13 Iz_8_4 because of this: that prior or to-KNOW the (nom|acc) child (nom|acc|voc) to-be-CALL-ing father (acc) or mother (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed ability (acc) Damascus (gen) and the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) Samaria (gen) before (+gen) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_8_4 because before or know the toddler call father or mother take power Damaskos and the spoil Samareia next to monarch Assyrios
L15 Iz_8_4 dióti prìn ḕ gnônai tò paidíon kaleîn patéra ḕ mētéra lḗmpsetai dýnamin Damaskoû kaì tà skŷla Samareías énanti basiléōs Assyríōn
L16 Iz_8_4 dioti prin ē gnōnai to paidion kalein patera ē mētera lēmpsetai dynamin Damaskou kai ta skyla Samareias enanti basileōs Assyriōn
L17 Iz_8_4 C D C VZ_AAN RA_ASN N2N_ASN V2_PAN N3_ASM C N3_ASF VF_FMI3S N3I_ASF N_GSM C RA_APN N2N_APN N1A_GSF D N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_8_4 dio/ti pri\n E)\ gnO=nai to\ paidi/on kalei=n pate/ra E)\ mEte/ra, lE/mPSetai du/namin *damaskou= kai\ ta\ sku=la *samarei/as e)/nanti basile/Os *)assuri/On.
L19 Iz_8_4 dioti prin E gnOnai to paidion kalein patera E mEtera, lEmPSetai dynamin damasku kai ta skyla samareias enanti basileOs assyriOn.
L20 Iz_8_4 Iz_8_4_1 Iz_8_4_2 Iz_8_4_3 Iz_8_4_4 Iz_8_4_5 Iz_8_4_6 Iz_8_4_7 Iz_8_4_8 Iz_8_4_9 Iz_8_4_10 Iz_8_4_11 Iz_8_4_12 Iz_8_4_13 Iz_8_4_14 Iz_8_4_15 Iz_8_4_16 Iz_8_4_17 Iz_8_4_18 Iz_8_4_19 Iz_8_4_20
L01 Iz_8_5 καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι
L02 Iz_8_5 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) κύριος (G2962) λαλῆσαί (G2980) μοι (G3427) ἔτι (G2089)
L03 Iz_8_5 And the Lord spoke to me yet again, saying, (Isaiah 8:5 Brenton)
L04 Iz_8_5 Ponownie Pan przemówił do mnie tymi słowami: (Iz 8:5 BT_4)
L05 Iz_8_5 I Pan mówił do mnie dalej: (Iz_8_5 tłum. AI)
L06 Iz_8_5 I (G2532) Pan (G2962) mówił do mnie (G3427) dalej: (Iz_8_5 tłum. AI)
L07 Iz_8_5 kai pro-(se)-Te-to (ky)-ri-os la-lE-(sai) moi (e)-ti
L08 Iz_8_5 Καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι
L09 Iz_8_5 καί προστίθημι κύριος λαλέω μοι ἔτι
L10 Iz_8_5 i dodał Pan mówić mi jeszcze
L11 Iz_8_5 i, również dodawać, dołączać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać mi, mnie jeszcze, ciągle
L12 Iz_8_5 (G2532) (G4369) (G2962) (G2980) (G3427) (G2089)
L13 Iz_8_5 and he/she/it-was-ADD-ed-TO lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) me (dat) yet/still
L14 Iz_8_5 and add lord talk me yet
L15 Iz_8_5 kaì prosétheto kýrios lalêsaí moi éti
L16 Iz_8_5 kai prosetheto kyrios lalēsai moi eti
L17 Iz_8_5 C VEI_AMI3S N2_NSM VA_AAN RP_DS D
L18 Iz_8_5 *kai\ prose/Teto ku/rios lalE=sai/ moi e)/ti
L19 Iz_8_5 kai proseTeto kyrios lalEsai moi eti
L20 Iz_8_5 Iz_8_5_1 Iz_8_5_2 Iz_8_5_3 Iz_8_5_4 Iz_8_5_5 Iz_8_5_6
L01 Iz_8_6 Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν,
L02 Iz_8_6 Διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βούλεσθαι (G1014) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Σιλωαμ (G4611) τὸ (G3588) πορευόμενον (G4198) ἡσυχῇ, (L4355) ἀλλὰ (G235) βούλεσθαι (G1014) ἔχειν (G2192) τὸν (G3588) Ραασσων (L7889) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ρομελιου (L8028) βασιλέα (G935) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν, (G5216)
L03 Iz_8_6 Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you; (Isaiah 8:6 Brenton)
L04 Iz_8_6 «Ponieważ lud ten wzgardził wodą Siloe, co płynie łagodnie, a drży przed Resinem i przed synem Remaliasza, (Iz 8:6 BT_4)
L05 Iz_8_6 „Ponieważ ten lud nie chciał wody Siloe, płynącej spokojnie, lecz chciał mieć nad wami Rassona i syna Romeliasza jako króla, (Iz_8_6 tłum. AI)
L06 Iz_8_6 „Ponieważ (G1223) ten (G3778) lud (G2992) nie (G3361) chciał wody (G5204) Siloe (G4611), płynącej (G4198) spokojnie (L4355), lecz (G235) chciał mieć (G2192) nad (G1909) wami (G5216) Rassona (L7889) i (G2532) syna (G5207) Romeliasza (L8028) jako króla (G935), (Iz_8_6 tłum. AI)
L07 Iz_8_6 di-(a) to mE (bu)-le-sTai ton la-(on) (tu)-ton to (hy)-dOr tu si-lO-(am) to po-reu-(o)-me-non hE-sy-(CHE), al-(la) (bu)-le-sTai (e)-CHein ton (ra)-as-sOn kai ton hyi-(on) (ro)-me-li-u ba-si-(le)-a ef’ hy-(mOn),
L08 Iz_8_6 Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν,
L09 Iz_8_6 διά ὁ μή βούλομαι ὁ λαός οὗτος ὁ ὕδωρ ὁ Σιλωάμ ὁ πορεύομαι ἡσυχῇ ἀλλά βούλομαι ἔχω ὁ Ραασσων καί ὁ υἱός Ρομελιας βασιλεύς ἐπί ὑμῶν
L10 Iz_8_6 ponieważ — nie chce — lud ten — wody — Siloam — płynącej spokojnie lecz chce mieć — Rassona i — syna Romeliasza królem nad wami
L11 Iz_8_6 przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — woda; (przen.) liczne ludy — Syloe, Siloam — iść, podążać; odejść nieruchomo ale, jednak; niemniej, pomimo świadomie chcieć, zamierzać mieć, posiadać, dzierżyć — Raasson i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Romelias król; przywódca na, nad, w czasie, za was (dopełniacz)
L12 Iz_8_6 (G1223) (G3588) (G3361) (G1014) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G5204) (G3588) (G4611) (G3588) (G4198) (L4355) (G235) (G1014) (G2192) (G3588) (L7889) (G2532) (G3588) (G5207) (L8028) (G935) (G1909) (G5216)
L13 Iz_8_6 because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (acc) people (acc) this (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) Siloam (indecl) the (nom|acc) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) stilly but to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-HAVE-ing the (acc) Raassōn (indecl) and the (acc) son (acc) Romelias (indecl) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen)
L14 Iz_8_6 through the not want the populace this the water the Silōam the travel stilly but want have the Raassōn and the son Romelias monarch in your
L15 Iz_8_6 dià tò mḕ boúlesthai tòn laòn toûton tò hýdōr toû Silōam tò poreuómenon hēsychêᵢ allà boúlesthai échein tòn Raassōn kaì tòn hyiòn Romeliou basiléa eph᾿ hymôn
L16 Iz_8_6 dia to mē boulesthai ton laon touton to hydōr tou Silōam to poreuomenon hēsychē alla boulesthai echein ton Raassōn kai ton hyion Romeliou basilea eph᾿ hymōn
L17 Iz_8_6 P RA_ASN D V1_PMN RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_ASN N3_NSN RA_GSM N_GS RA_ASN V1_PMPASN D C V1_PMN V1_PAN RA_ASM N_ASM C RA_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM P RP_GP
L18 Iz_8_6 *dia\ to\ mE\ bou/lesTai to\n lao\n tou=ton to\ u(/dOr tou= *silOam to\ poreuo/menon E(suCHE=|, a)lla\ bou/lesTai e)/CHein to\n *raassOn kai\ to\n ui(o\n *romeliou basile/a e)f’ u(mO=n,
L19 Iz_8_6 dia to mE bulesTai ton laon tuton to hydOr tu silOam to poreuomenon hEsyCHE, alla bulesTai eCHein ton raassOn kai ton hyion romeliu basilea ef’ hymOn,
L20 Iz_8_6 Iz_8_6_1 Iz_8_6_2 Iz_8_6_3 Iz_8_6_4 Iz_8_6_5 Iz_8_6_6 Iz_8_6_7 Iz_8_6_8 Iz_8_6_9 Iz_8_6_10 Iz_8_6_11 Iz_8_6_12 Iz_8_6_13 Iz_8_6_14 Iz_8_6_15 Iz_8_6_16 Iz_8_6_17 Iz_8_6_18 Iz_8_6_19 Iz_8_6_20 Iz_8_6_21 Iz_8_6_22 Iz_8_6_23 Iz_8_6_24 Iz_8_6_25 Iz_8_6_26
L01 Iz_8_7 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν
L02 Iz_8_7 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἀνάγει (G321) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πολύ, (G4183) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) φάραγγα (G5327) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) περιπατήσει (G4043) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) τεῖχος (G5038) ὑμῶν (G5216)
L03 Iz_8_7 therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours: (Isaiah 8:7 Brenton)
L04 Iz_8_7 dlatego: Oto Pan sprawia, że wzbierają przeciw niemu wody Rzeki gwałtowne i obfite - król asyryjski i cała jego chwała - i wtargną do wszystkich jej łożysk, i przekroczą wszystkie jej strome brzegi; (Iz 8:7 BT_4)
L05 Iz_8_7 dlatego oto Pan sprowadza na was wodę rzeki, potężną i obfitą — króla Asyryjczyków i jego chwałę — i wzniesie się nad każdy wasz wąwóz, i przejdzie ponad każdy wasz mur, (Iz_8_7 tłum. AI)
L06 Iz_8_7 dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Pan (G2962) sprowadza (G321) na (G1909) was (G5209) wodę (G5204) rzeki (G4215), potężną (G2478) i (G2532) obfitą (G4183) — króla (G935) Asyryjczyków (L1436) i (G2532) jego (G846) chwałę (G1391) — i (G2532) wzniesie się nad każdy (G3956) wasz (G5216) wąwóz (G5327), i (G2532) przejdzie (G4043) ponad każdy (G3956) wasz (G5216) mur, (Iz_8_7 tłum. AI)
L07 Iz_8_7 di-(a) (tu)-to i-(du) a-(na)-gei (ky)-ri-os ef’ hy-(mas) to (hy)-dOr tu po-ta-(mu) to i-sCHy-(ron) kai to po-(ly), ton ba-si-(le)-a tOn as-sy-(ri)-On kai tEn (do)-Ksan au-(tu), kai a-na-(bE)-se-tai e-(pi) (pa)-san (fa)-rang-a hy-(mOn) kai pe-ri-pa-(tE)-sei e-(pi) pan (tei)-CHos hy-(mOn)
L08 Iz_8_7 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἀνάγει κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν
L09 Iz_8_7 διά οὗτος ἰδού ἀνάγω κύριος ἐπί ὑμᾶς ὁ ὕδωρ ὁ ποταμός ὁ ἰσχυρός καί ὁ πολύς ὁ βασιλεύς ὁ Ἀσσύριος καί ὁ δόξα αὐτός καί ἀναβαίνω ἐπί πᾶς φάραγξ ὑμῶν καί περιπατέω ἐπί πᾶς τεῖχος ὑμῶν
L10 Iz_8_7 dlatego to oto sprowadza Pan na was — wodę — rzeki — potężną i — obfitą — króla — Asyryjczyków i — chwałę jego i wystąpi na każdy wąwóz wasz i przejdzie po każdym murze waszym
L11 Iz_8_7 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz poprowadzić w górę, wyprowadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) — woda; (przen.) liczne ludy — rzeka, strumień — silny, potężny i, również — wiele, liczny — król; przywódca — Asyryjczyk / asyryjski i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wąwóz, przepaść was (dopełniacz) i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały mur obronny; fortyfikacja was (dopełniacz)
L12 Iz_8_7 (G1223) (G3778) (G2400) (G321) (G2962) (G1909) (G5209) (G3588) (G5204) (G3588) (G4215) (G3588) (G2478) (G2532) (G3588) (G4183) (G3588) (G935) (G3588) (L1436) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G2532) (G305) (G1909) (G3956) (G5327) (G5216) (G2532) (G4043) (G1909) (G3956) (G5038) (G5216)
L13 Iz_8_7 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) river (gen) the (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) much (nom|acc) the (acc) king (acc) the (gen) Assyrios (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) gorge (acc) you(pl) (gen) and he/she/it-will-WALK, you(sg)-will-be-WALK-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) wall (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Iz_8_7 through this see! lead up lord in you the water the river the forceful and the much the monarch the Assyrios and the glory he and step up in all gorge your and walk around/along in all wall your
L15 Iz_8_7 dià toûto idoù anágei kýrios eph᾿ hymâs tò hýdōr toû potamoû tò ischyròn kaì tò polý tòn basiléa tôn Assyríōn kaì tḕn dóxan autoû kaì anabḗsetai epì pâsan pháragga hymôn kaì peripatḗsei epì pân teîchos hymôn
L16 Iz_8_7 dia touto idou anagei kyrios eph᾿ hymas to hydōr tou potamou to ischyron kai to poly ton basilea tōn Assyriōn kai tēn doxan autou kai anabēsetai epi pasan pharagga hymōn kai peripatēsei epi pan teichos hymōn
L17 Iz_8_7 P RD_ASN I V1_PAI3S N2_NSM P RP_AP RA_ASN N3_ASN RA_GSM N2_GSM RA_ASN A1A_ASN C RA_ASN A1P_ASN RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N2_GPM C RA_ASF N1S_ASF RD_GSM C VF_FMI3S P A1S_ASF N3G_ASF RP_GP C VF_FAI3S P A3_NSN N3E_ASN RP_GP
L18 Iz_8_7 dia\ tou=to i)dou\ a)na/gei ku/rios e)f’ u(ma=s to\ u(/dOr tou= potamou= to\ i)sCHuro\n kai\ to\ polu/, to\n basile/a tO=n *)assuri/On kai\ tE\n do/Xan au)tou=, kai\ a)nabE/setai e)pi\ pa=san fa/ragga u(mO=n kai\ peripatE/sei e)pi\ pa=n tei=CHos u(mO=n
L19 Iz_8_7 dia tuto idu anagei kyrios ef’ hymas to hydOr tu potamu to isCHyron kai to poly, ton basilea tOn assyriOn kai tEn doXan autu, kai anabEsetai epi pasan faranga hymOn kai peripatEsei epi pan teiCHos hymOn
L20 Iz_8_7 Iz_8_7_1 Iz_8_7_2 Iz_8_7_3 Iz_8_7_4 Iz_8_7_5 Iz_8_7_6 Iz_8_7_7 Iz_8_7_8 Iz_8_7_9 Iz_8_7_10 Iz_8_7_11 Iz_8_7_12 Iz_8_7_13 Iz_8_7_14 Iz_8_7_15 Iz_8_7_16 Iz_8_7_17 Iz_8_7_18 Iz_8_7_19 Iz_8_7_20 Iz_8_7_21 Iz_8_7_22 Iz_8_7_23 Iz_8_7_24 Iz_8_7_25 Iz_8_7_26 Iz_8_7_27 Iz_8_7_28 Iz_8_7_29 Iz_8_7_30 Iz_8_7_31 Iz_8_7_32 Iz_8_7_33 Iz_8_7_34 Iz_8_7_35 Iz_8_7_36
L01 Iz_8_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
L02 Iz_8_8 καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἄνθρωπον (G444) ὃς (G3739) δυνήσεται (G1410) κεφαλὴν (G2776) ἆραι (G142) ἢ (G2228) δυνατὸν (G1415) συντελέσασθαί (G4931) τι, (G5101) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) πληρῶσαι (G4137) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) χώρας (G5561) σου· (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_8_8 and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. (Isaiah 8:8 Brenton)
L04 Iz_8_8 i wedrą się do Judy, zatopią i przeleją się, aż sięgną po szyję. Jej skrzydła będą rozpostarte na całą szerokość twej ziemi, o Emmanuelu! (Iz 8:8 BT_4)
L05 Iz_8_8 i usunie z Judei człowieka zdolnego podnieść głowę albo mocarza zdolnego czegoś dokonać, a jego obóz będzie taki, że wypełni szerokość twojej krainy. Z nami Bóg”. (Iz_8_8 tłum. AI)
L06 Iz_8_8 i (G2532) usunie (G851) z (G575) Judei (G2449) człowieka (G444) zdolnego podnieść (G142) głowę (G2776) albo (G2228) mocarza zdolnego (G1415) czegoś (G5101) dokonać (G4931), a jego (G846) obóz (G3925) będzie (G1510) taki, że (G5620) wypełni (G4137) szerokość (G4114) twojej (G4675) krainy (G5561). Z (G3326) nami (G2257) Bóg (G2316)”. (Iz_8_8 tłum. AI)
L07 Iz_8_8 kai a-fe-(lei) a-(po) tEs i-u-(dai)-as (an)-TrO-pon hos dy-(nE)-se-tai ke-fa-(lEn) (a)-rai E dy-na-(ton) synt-e-le-sa-(sTai) ti, kai (e)-stai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) (hO)-ste plE-(rO)-sai to (pla)-tos tEs (CHO)-ras su· meT’ hE-(mOn) ho Te-(os).
L08 Iz_8_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
L09 Iz_8_8 καί ἀφαιρέω ἀπό ὁ Ἰουδαία ἄνθρωπος ὅς δύναμαι κεφαλή αἴρω ἤ δυνατός συντελέω τις καί εἰμί ὁ παρεμβολή αὐτός ὥστε πληρόω ὁ πλάτος ὁ χώρα σοῦ μετά ἡμῶν ὁ θεός
L10 Iz_8_8 i usunie z — Judei człowieka który będzie mógł głowę podnieść albo zdolnego dokonać czegoś i będzie — obóz jego tak że wypełni — szerokość — krainy twojej z nami — Bóg
L11 Iz_8_8 i, również odebrać, usunąć z, od, przez — Judea człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które być w stanie coś zrobić głowa; (przen.) zwierzchnik podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać albo, lub, czy; ani ...ani zdolny, silny, potężny dokończyć; realizować w pełni kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? i, również być, istnieć; żyć, trwać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego napełniać, wypełniać; spełniać — szerokość — kraj, ziemia, region ciebie, twojego z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_8_8 (G2532) (G851) (G575) (G3588) (G2449) (G444) (G3739) (G1410) (G2776) (G142) (G2228) (G1415) (G4931) (G5101) (G2532) (G1510) (G3588) (G3925) (G846) (G5620) (G4137) (G3588) (G4114) (G3588) (G5561) (G4675) (G3326) (G2257) (G3588) (G2316)
L13 Iz_8_8 and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) away from (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed head (acc) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) or capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-COMPLETE-ed some/any (nom|acc) and he/she/it-will-be the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) so that to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) the (gen) region (gen), regions (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) the (nom) god (nom)
L14 Iz_8_8 and take away from the Ioudaia person who able head lift or possible consummate anyone and be the encampment he as such fulfill the breadth the territory of you with our the God
L15 Iz_8_8 kaì apheleî apò tês Ioudaías ánthrōpon hòs dynḗsetai kephalḕn ârai ḕ dynatòn syntelésasthaí ti kaì éstai hē parembolḕ autoû hṓste plērôsai tò plátos tês chṓras sou meth᾿ hēmôn ho theós
L16 Iz_8_8 kai aphelei apo tēs Ioudaias anthrōpon hos dynēsetai kephalēn arai ē dynaton syntelesasthai ti kai estai hē parembolē autou hōste plērōsai to platos tēs chōras sou meth᾿ hēmōn ho theos
L17 Iz_8_8 C VF2_FAI3S P RA_GSF N1A_GSF N2_ASM RR_NSM VF_FMI3S N1_ASF VA_AAN C A1_ASM VA_AMN RI_ASN C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VA_AAN RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RP_GP RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_8_8 kai\ a)felei= a)po\ tE=s *ioudai/as a)/nTrOpon o(\s dunE/setai kefalE\n a)=rai E)\ dunato\n suntele/sasTai/ ti, kai\ e)/stai E( parembolE\ au)tou= O(/ste plErO=sai to\ pla/tos tE=s CHO/ras sou· meT’ E(mO=n o( Teo/s.
L19 Iz_8_8 kai afelei apo tEs iudaias anTrOpon hos dynEsetai kefalEn arai E dynaton syntelesasTai ti, kai estai hE parembolE autu hOste plErOsai to platos tEs CHOras su· meT’ hEmOn ho Teos.
L20 Iz_8_8 Iz_8_8_1 Iz_8_8_2 Iz_8_8_3 Iz_8_8_4 Iz_8_8_5 Iz_8_8_6 Iz_8_8_7 Iz_8_8_8 Iz_8_8_9 Iz_8_8_10 Iz_8_8_11 Iz_8_8_12 Iz_8_8_13 Iz_8_8_14 Iz_8_8_15 Iz_8_8_16 Iz_8_8_17 Iz_8_8_18 Iz_8_8_19 Iz_8_8_20 Iz_8_8_21 Iz_8_8_22 Iz_8_8_23 Iz_8_8_24 Iz_8_8_25 Iz_8_8_26 Iz_8_8_27 Iz_8_8_28 Iz_8_8_29 Iz_8_8_30
L01 Iz_8_9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
L02 Iz_8_9 γνῶτε (G1097) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἡττᾶσθε, (G2274) ἐπακούσατε (G1873) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἰσχυκότες (G2480) ἡττᾶσθε· (G2274) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) πάλιν (G3825) ἰσχύσητε, (G2480) πάλιν (G3825) ἡττηθήσεσθε. (G2274)
L03 Iz_8_9 Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered. (Isaiah 8:9 Brenton)
L04 Iz_8_9 Dowiedzcie się, ludy, będziecie zgniecione! Wszystkie krańce ziemi, słuchajcie: Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! Przypaszcie broń, będziecie zgniecione! (Iz 8:9 BT_4)
L05 Iz_8_9 Wiedzcie, narody, i bądźcie pokonane; słuchajcie aż po kraniec ziemi. Choć jesteście mocne, bądźcie pokonane; bo choć ponownie nabierzecie siły, ponownie zostaniecie pokonane. (Iz_8_9 tłum. AI)
L06 Iz_8_9 Wiedzcie, narody (G1484), i (G2532) bądźcie pokonane; słuchajcie aż po kraniec ziemi (G1093). Choć jesteście mocne, bądźcie pokonane; bo choć ponownie (G3825) nabierzecie siły, ponownie (G3825) zostaniecie pokonane. (Iz_8_9 tłum. AI)
L07 Iz_8_9 (gnO)-te (e)-TnE kai hEt-(ta)-sTe, e-pa-(ku)-sa-te (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs, i-sCHy-(ko)-tes hEt-(ta)-sTe· e-(an) gar (pa)-lin i-(sCHy)-sE-te, (pa)-lin hEt-tE-(TE)-se-sTe.
L08 Iz_8_9 γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
L09 Iz_8_9 γινώσκω ἔθνος καί ἡττάω ἐπακούω ἕως ἔσχατος ὁ γῆ ἰσχύω ἡττάω ἐάν γάρ πάλιν ἰσχύω πάλιν ἡττάω
L10 Iz_8_9 poznajcie narody i dajcie się pokonać usłyszcie aż do krańca — ziemi umocnieni dajcie się pokonać jeśli bowiem znowu umocnicie się znowu będziecie pokonani
L11 Iz_8_9 poznawać, rozumieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również pokonać nakłonić ucha dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni — ziemia orna, grunt; ląd być mocnym, silnym, skutecznym pokonać jeśli gdyż, bowiem znowu, ponownie być mocnym, silnym, skutecznym znowu, ponownie pokonać
L12 Iz_8_9 (G1097) (G1484) (G2532) (G2274) (G1873) (G2193) (G2078) (G3588) (G1093) (G2480) (G2274) (G1437) (G1063) (G3825) (G2480) (G3825) (G2274)
L13 Iz_8_9 do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW nations (nom|acc|voc) and you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed do-HEAR-you(pl)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) the (gen) earth/land (gen) having HAVE-ed-STRENGTH (nom|voc) you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed if-ever for again you(pl)-should-HAVE-STRENGTH again you(pl)-will-be-LOSE-ed
L14 Iz_8_9 know nation and defeat hear from till last the earth have means defeat and if for again have means again defeat
L15 Iz_8_9 gnôte éthnē kaì hēttâsthe epakoúsate héōs eschátou tês gês ischykótes hēttâsthe eàn gàr pálin ischýsēte pálin hēttēthḗsesthe
L16 Iz_8_9 gnōte ethnē kai hēttasthe epakousate heōs eschatou tēs gēs ischykotes hēttasthe ean gar palin ischysēte palin hēttēthēsesthe
L17 Iz_8_9 VZ_AAD2P N3E_NPN C V3_PMD2P VA_AAD2P C A1_GSM RA_GSF N1_GSF VX_XAPNPM V3_PMD2P C x D VA_AAS2P D VC_FPI2P
L18 Iz_8_9 gnO=te e)/TnE kai\ E(tta=sTe, e)pakou/sate e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s, i)sCHuko/tes E(tta=sTe· e)a\n ga\r pa/lin i)sCHu/sEte, pa/lin E(ttETE/sesTe.
L19 Iz_8_9 gnOte eTnE kai hEttasTe, epakusate heOs esCHatu tEs gEs, isCHykotes hEttasTe· ean gar palin isCHysEte, palin hEttETEsesTe.
L20 Iz_8_9 Iz_8_9_1 Iz_8_9_2 Iz_8_9_3 Iz_8_9_4 Iz_8_9_5 Iz_8_9_6 Iz_8_9_7 Iz_8_9_8 Iz_8_9_9 Iz_8_9_10 Iz_8_9_11 Iz_8_9_12 Iz_8_9_13 Iz_8_9_14 Iz_8_9_15 Iz_8_9_16 Iz_8_9_17
L01 Iz_8_10 καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
L02 Iz_8_10 καὶ (G2532) ἣν (G3739) ἂν (G302) βουλεύσησθε (G1011) βουλήν, (G1012) διασκεδάσει (L2637) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) λόγον (G3056) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσητε, (G2980) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμμείνῃ (G1696) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_8_10 And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us. (Isaiah 8:10 Brenton)
L04 Iz_8_10 Opracujcie plan, a będzie udaremniony. Wydajcie rozkaz, a nie nabierze mocy, albowiem z nami Bóg». (Iz 8:10 BT_4)
L05 Iz_8_10 I jakąkolwiek radę uradzicie, Pan ją rozproszy, a jakiekolwiek słowo wypowiecie, z pewnością nie ostanie się wśród was, ponieważ z nami jest Pan Bóg. (Iz_8_10 tłum. AI)
L06 Iz_8_10 I (G2532) jakąkolwiek radę uradzicie, Pan (G2962) ją rozproszy (L2637), a jakiekolwiek (G302) słowo (G3056) wypowiecie (G2980), z pewnością nie (G3756) (G3361) ostanie się wśród was, ponieważ (G3754) z (G3326) nami (G2257) jest Pan (G2962) Bóg (G2316). (Iz_8_10 tłum. AI)
L07 Iz_8_10 kai hEn an bu-(leu)-sE-sTe bu-(lEn), di-a-ske-(da)-sei (ky)-ri-os, kai (lo)-gon hon e-(an) la-(lE)-sE-te, u mE em-(mei)-nE hy-(min), (ho)-ti meT’ hE-(mOn) (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Iz_8_10 καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλήν, διασκεδάσει κύριος, καὶ λόγον ὃν ἐὰν λαλήσητε, οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος ὁ θεός.
L09 Iz_8_10 καί ὅς ἄν βουλεύω βουλή διασκεδάζω κύριος καί λόγος ὅς ἐάν λαλέω οὐ μή ἐμμένω ὑμῖν ὅτι μετά ἡμῶν κύριος ὁ θεός
L10 Iz_8_10 i który by zamierzycie zamiar rozproszy Pan i słowo które jeśli wypowiecie nie będzie trwać wam bo z nami Pan — Bóg
L11 Iz_8_10 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać rada, zamysł; wola, plan rozproszyć / rozsypać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również słowo, wypowiedź, mowa który, która, które jeśli mówić, rozmawiać nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać w czymś, trwać; być wiernym wam (celownik) że; ponieważ z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_8_10 (G2532) (G3739) (G302) (G1011) (G1012) (L2637) (G2962) (G2532) (G3056) (G3739) (G1437) (G2980) (G3756) (G3361) (G1696) (G5213) (G3754) (G3326) (G2257) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Iz_8_10 and who/whom/which (acc) ever you(pl)-should-be-intend-ed plan/intention (acc) he/she/it-will-SCATTER lord (nom); a lord ([Adj] nom) and word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever you(pl)-should-SPEAK not not he/she/it-should-REMAIN FAITHFUL TO, you(sg)-should-be-REMAIN FAITHFUL TO-ed you(pl) (dat) because/that after (+acc), with (+gen) us (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Iz_8_10 and who perhaps intend intent scatter lord and word who and if talk not not abide you since with our lord the God
L15 Iz_8_10 kaì hḕn àn bouleúsēsthe boulḗn diaskedásei kýrios kaì lógon hòn eàn lalḗsēte ou mḕ emmeínēᵢ hymîn hóti meth᾿ hēmôn kýrios ho theós
L16 Iz_8_10 kai hēn an bouleusēsthe boulēn diaskedasei kyrios kai logon hon ean lalēsēte ou mē emmeinē hymin hoti meth᾿ hēmōn kyrios ho theos
L17 Iz_8_10 C RR_ASF x VA_AMS2P N1_ASF VF_FAI3S N2_NSM C N2_ASM RR_ASM C VA_AAS2P D D VA_AAS3S RP_DP C P RP_GP N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_8_10 kai\ E(\n a)/n bouleu/sEsTe boulE/n, diaskeda/sei ku/rios, kai\ lo/gon o(\n e)a\n lalE/sEte, ou) mE\ e)mmei/nE| u(mi=n, o(/ti meT’ E(mO=n ku/rios o( Teo/s.
L19 Iz_8_10 kai hEn an buleusEsTe bulEn, diaskedasei kyrios, kai logon hon ean lalEsEte, u mE emmeinE hymin, hoti meT’ hEmOn kyrios ho Teos.
L20 Iz_8_10 Iz_8_10_1 Iz_8_10_2 Iz_8_10_3 Iz_8_10_4 Iz_8_10_5 Iz_8_10_6 Iz_8_10_7 Iz_8_10_8 Iz_8_10_9 Iz_8_10_10 Iz_8_10_11 Iz_8_10_12 Iz_8_10_13 Iz_8_10_14 Iz_8_10_15 Iz_8_10_16 Iz_8_10_17 Iz_8_10_18 Iz_8_10_19 Iz_8_10_20 Iz_8_10_21 Iz_8_10_22
L01 Iz_8_11 Οὕτως λέγει κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
L02 Iz_8_11 Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τῇ (G3588) ἰσχυρᾷ (G2478) χειρὶ (G5495) ἀπειθοῦσιν (G544) τῇ (G3588) πορείᾳ (G4197) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) λέγοντες (G3004)
L03 Iz_8_11 Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying, (Isaiah 8:11 Brenton)
L04 Iz_8_11 Zaiste, tak wyrzekł Pan do mnie, gdy Jego ręka mocno mnie ujęła, by mnie odwrócić od postępowania drogą tego ludu: (Iz 8:11 BT_4)
L05 Iz_8_11 Tak mówi Pan mocną ręką do nieposłusznych drodze postępowania tego ludu, mówiąc: (Iz_8_11 tłum. AI)
L06 Iz_8_11 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) mocną (G2478) ręką (G5495) do nieposłusznych (G544) drodze postępowania tego (G3778) ludu (G2992), mówiąc (G3004): (Iz_8_11 tłum. AI)
L07 Iz_8_11 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os tE i-sCHy-(ra) CHei-(ri) a-pei-(Tu)-sin tE po-(rei)-a tEs ho-(du) tu lau (tu)-tu (le)-gont-es
L08 Iz_8_11 Οὕτως λέγει κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
L09 Iz_8_11 οὕτως λέγω κύριος ὁ ἰσχυρός χείρ ἀπειθέω ὁ πορεία ὁ ὁδός ὁ λαός οὗτος λέγω
L10 Iz_8_11 tak mówi Pan tą mocną ręką nieposłuszni — chodzeniu — drogą — ludu tego mówiąc
L11 Iz_8_11 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — silny, potężny ręka; (przen.) moc, działanie być nieposłusznym, być upartym, odmówić — podróż, wyprawa — droga, ścieżka, trasa — lud, naród ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 Iz_8_11 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G2478) (G5495) (G544) (G3588) (G4197) (G3588) (G3598) (G3588) (G2992) (G3778) (G3004)
L13 Iz_8_11 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) mighty ([Adj] dat) hand (dat) they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat) the (dat) going (dat) the (gen) way/road (gen) the (gen) people (gen) this (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Iz_8_11 so tell lord the forceful hand obstinate the travel the way the populace this tell
L15 Iz_8_11 hoútōs légei kýrios têᵢ ischyrâᵢ cheirì apeithoûsin têᵢ poreíaᵢ tês hodoû toû laoû toútou légontes
L16 Iz_8_11 houtōs legei kyrios tē ischyra cheiri apeithousin tē poreia tēs hodou tou laou toutou legontes
L17 Iz_8_11 D V1_PAI3S N2_NSM RD_DSF A1A_DSF N3_DSF V2_PAI3P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM V1_PAPNPM
L18 Iz_8_11 *ou(/tOs le/gei ku/rios *tE=| i)sCHura=| CHeiri\ a)peiTou=sin tE=| porei/a| tE=s o(dou= tou= laou= tou/tou le/gontes
L19 Iz_8_11 hutOs legei kyrios tE isCHyra CHeiri apeiTusin tE poreia tEs hodu tu lau tutu legontes
L20 Iz_8_11 Iz_8_11_1 Iz_8_11_2 Iz_8_11_3 Iz_8_11_4 Iz_8_11_5 Iz_8_11_6 Iz_8_11_7 Iz_8_11_8 Iz_8_11_9 Iz_8_11_10 Iz_8_11_11 Iz_8_11_12 Iz_8_11_13 Iz_8_11_14 Iz_8_11_15
L01 Iz_8_12 Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·
L02 Iz_8_12 Μήποτε (G3379) εἴπητε (G2036) σκληρόν· (G4642) πᾶν (G3956) γάρ, (G1063) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος, (G3778) σκληρόν (G4642) ἐστιν· (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ταραχθῆτε· (G5015)
L03 Iz_8_12 Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed. (Isaiah 8:12 Brenton)
L04 Iz_8_12 «Nie nazywajcie spiskiem wszystkiego, co ten lud nazywa spiskiem; i nie lękajcie się, czego on się lęka, ani się nie bójcie! (Iz 8:12 BT_4)
L05 Iz_8_12 „Nie mówcie: «Twarde»; wszystko bowiem, co mówi ten lud, jest twarde; lecz jego strachu z pewnością się nie bójcie ani nie dajcie się zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)
L06 Iz_8_12 „Nie (G3361) mówcie: «Twarde (G4642)»; wszystko (G3956) bowiem (G1063), co (G3739) mówi ten (G3778) lud (G2992), jest (G1510) twarde (G4642); lecz (G1161) jego (G846) strachu (G5401) z pewnością się nie (G3756) bójcie ani (G3761) nie dajcie się (G5399) zatrwożyć; (Iz_8_12 tłum. AI)
L07 Iz_8_12 (mE)-po-te (ei)-pE-te sklE-(ron)· pan gar, ho e-(an) (ei)-pE ho la-(os) (hu)-tos, sklE-(ron) (e)-stin· ton de (fo)-bon au-(tu) u mE fo-bE-(TE)-te u-(de) mE ta-raCHT-(E)-te·
L08 Iz_8_12 Μήποτε εἴπητε σκληρόν· πᾶν γάρ, ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος, σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·
L09 Iz_8_12 μήποτε ἔπω σκληρός πᾶς γάρ ὅς ἐάν ἔπω ὁ λαός οὗτος σκληρός εἰμί ὁ δέ φόβος αὐτός οὐ μή φοβέω οὐδέ μή ταράσσω
L10 Iz_8_12 aby przypadkiem nie powiedzieliście twarde wszystko bowiem co jeśli powie — lud ten twarde jest — zaś bojaźni jego nie — bójcie się ani nie trwóżcie się
L11 Iz_8_12 aby nie; być może powiedzieć, zapytać twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast strach, lęk, bojaźń on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie bać się, lękać ani, również nie nie; aby nie wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Iz_8_12 (G3379) (G2036) (G4642) (G3956) (G1063) (G3739) (G1437) (G2036) (G3588) (G2992) (G3778) (G4642) (G1510) (G3588) (G1161) (G5401) (G846) (G3756) (G3361) (G5399) (G3761) (G3361) (G5015)
L13 Iz_8_12 never you(pl)-should-SAY/TELL hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) for who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) this (nom) hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is the (acc) Yet fear (acc) him/it/same (gen) not not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed neither/nor not be-you(pl)-UNSETTLE-ed!, you(pl)-should-be-UNSETTLE-ed
L14 Iz_8_12 lest say hard all for who and if say the populace this hard be the though fear he not not afraid not even not stir up
L15 Iz_8_12 mḗpote eípēte sklērón pân gár hò eàn eípēᵢ ho laòs hoûtos sklērón estin tòn dè phóbon autoû ou mḕ phobēthête oudè mḕ tarachthête
L16 Iz_8_12 mēpote eipēte sklēron pan gar ho ean eipē ho laos houtos sklēron estin ton de phobon autou ou mē phobēthēte oude mē tarachthēte
L17 Iz_8_12 D VB_AAS2P A1A_ASN A3_ASN x RR_NSN C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM A1A_NSN V9_PAI3S RA_ASM x N2_ASM RD_GSM D D VC_APS2P C D VQ_APS2P
L18 Iz_8_12 *mE/pote ei)/pEte sklEro/n· pa=n ga/r, o(\ e)a\n ei)/pE| o( lao\s ou(=tos, sklEro/n e)stin· to\n de\ fo/bon au)tou= ou) mE\ fobETE=te ou)de\ mE\ taraCHTE=te·
L19 Iz_8_12 mEpote eipEte sklEron· pan gar, ho ean eipE ho laos hutos, sklEron estin· ton de fobon autu u mE fobETEte ude mE taraCHTEte·
L20 Iz_8_12 Iz_8_12_1 Iz_8_12_2 Iz_8_12_3 Iz_8_12_4 Iz_8_12_5 Iz_8_12_6 Iz_8_12_7 Iz_8_12_8 Iz_8_12_9 Iz_8_12_10 Iz_8_12_11 Iz_8_12_12 Iz_8_12_13 Iz_8_12_14 Iz_8_12_15 Iz_8_12_16 Iz_8_12_17 Iz_8_12_18 Iz_8_12_19 Iz_8_12_20 Iz_8_12_21 Iz_8_12_22 Iz_8_12_23
L01 Iz_8_13 κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
L02 Iz_8_13 κύριον (G2962) αὐτὸν (G846) ἁγιάσατε, (G37) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) σου (G4675) φόβος. (G5401)
L03 Iz_8_13 Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear. (Isaiah 8:13 Brenton)
L04 Iz_8_13 Pan Zastępów - Jego za Świętego miejcie; On jest Tym, którego się lękać macie i który was winien bojaźnią przejmować. (Iz 8:13 BT_4)
L05 Iz_8_13 samego Pana uświęćcie, i On będzie twoją bojaźnią. (Iz_8_13 tłum. AI)
L06 Iz_8_13 samego Pana (G2962) uświęćcie (G37), i (G2532) On (G846) będzie (G1510) twoją (G4675) bojaźnią (G5401). (Iz_8_13 tłum. AI)
L07 Iz_8_13 (ky)-ri-on au-(ton) ha-gi-(a)-sa-te, kai au-(tos) (e)-stai su (fo)-bos.
L08 Iz_8_13 κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
L09 Iz_8_13 κύριος αὐτός ἁγιάζω καί αὐτός εἰμί σοῦ φόβος
L10 Iz_8_13 Pana jego uświęćcie i on będzie twoją bojaźnią
L11 Iz_8_13 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono uświęcić, poświęcić i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego strach, lęk, bojaźń
L12 Iz_8_13 (G2962) (G846) (G37) (G2532) (G846) (G1510) (G4675) (G5401)
L13 Iz_8_13 lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) do-CONSECRATE-you(pl)! and he/it/same (nom) he/she/it-will-be you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fear (nom)
L14 Iz_8_13 lord he hallow and he be of you fear
L15 Iz_8_13 kýrion autòn hagiásate kaì autòs éstai sou phóbos
L16 Iz_8_13 kyrion auton hagiasate kai autos estai sou phobos
L17 Iz_8_13 N2_ASM RD_ASM VA_AAD2P C RD_NSM VF_FMI3S RP_GS N2_NSM
L18 Iz_8_13 ku/rion au)to\n a(gia/sate, kai\ au)to\s e)/stai sou fo/bos.
L19 Iz_8_13 kyrion auton hagiasate, kai autos estai su fobos.
L20 Iz_8_13 Iz_8_13_1 Iz_8_13_2 Iz_8_13_3 Iz_8_13_4 Iz_8_13_5 Iz_8_13_6 Iz_8_13_7 Iz_8_13_8
L01 Iz_8_14 καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ.
L02 Iz_8_14 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πεποιθὼς (G3982) ᾖς, (G1510) ἔσται (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) ἁγίασμα, (L128) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) λίθου (G3037) προσκόμματι (G4348) συναντήσεσθε (G4876) αὐτῷ (G846) οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) πέτρας (G4073) πτώματι· (G4430) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) παγίδι, (G3803) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλάσματι (L5642) ἐγκαθήμενοι (L2882) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Iz_8_14 And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit. (Isaiah 8:14 Brenton)
L04 Iz_8_14 On będzie kamieniem obrazy i skałą potknięcia się dla obu domów Izraela; pułapką i sidłem dla mieszkańców Jeruzalem. (Iz 8:14 BT_4)
L05 Iz_8_14 I jeżeli będziesz Mu ufał, będzie dla ciebie uświęceniem, i nie spotkacie Go jak kamienia potknięcia ani jak skały upadku; dom Jakuba zaś jest w sidle, a mieszkańcy Jerozolimy zasiedli w pułapce. (Iz_8_14 tłum. AI)
L06 Iz_8_14 I (G2532) jeżeli będziesz (G1510) Mu ufał, będzie (G1510) dla ciebie uświęceniem (L128), i (G2532) nie (G3756) spotkacie Go jak (G5613) kamienia (G3037) potknięcia (G4348) ani (G3761) jak (G5613) skały (G4073) upadku (G4430); dom (G3624) Jakuba (G2384) zaś (G1161) jest w (G1519) sidle (G3803), a mieszkańcy Jerozolimy (G2419) zasiedli w (G1722) pułapce. (Iz_8_14 tłum. AI)
L07 Iz_8_14 kai e-(an) ep’ au-(tO) pe-poi-(TOs) Es, (e)-stai soi eis ha-(gi)-a-sma, kai uCH hOs (li)-Tu pro-(skom)-ma-ti sy-nant-(E)-se-sTe au-(tO) u-(de) hOs (pe)-tras (ptO)-ma-ti· ho de (oi)-kos i-a-(kOb) en pa-(gi)-di, kai en koi-(la)-sma-ti enk-a-(TE)-me-noi en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Iz_8_14 καὶ ἐὰν ἐπ’ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε αὐτῷ οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι· ὁ δὲ οἶκος Ιακωβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ.
L09 Iz_8_14 καί ἐάν ἐπί αὐτός πείθω εἰμί εἰμί σοί εἰς ἁγίασμα καί οὐ ὥς λίθος πρόσκομμα συναντάω αὐτός οὐδέ ὥς πέτρα πτῶμα ὁ δέ οἶκος Ἰακώβ ἐν παγίς καί ἐν κοίλασμα ἐγκάθημαι ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Iz_8_14 i jeśli na nim ufający będziesz będzie ci na uświęcenie i nie jak kamienia potknięcia spotkacie się z nim ani jak skały upadku — zaś dom Jakuba w sidle i w jamie czyhający w Jerozolimie
L11 Iz_8_14 i, również jeśli na, nad, w czasie, za on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać być, istnieć; żyć, trwać tobie do, ku; w, na święte miejsce / sanktuarium i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kamień przeszkoda, kamień potknięcia spotykać się on, ona, ono ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skała, opoka; masyw skalny, kamień zwłoki, padlina; upadek — lecz; zaś, natomiast dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub w, wewnątrz sidła, pułapka; zasadzka i, również w, wewnątrz wydrążony / dolina czyhać w zasadzce w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Iz_8_14 (G2532) (G1437) (G1909) (G846) (G3982) (G1510) (G1510) (G4671) (G1519) (L128) (G2532) (G3756) (G5613) (G3037) (G4348) (G4876) (G846) (G3761) (G5613) (G4073) (G4430) (G3588) (G1161) (G3624) (G2384) (G1722) (G3803) (G2532) (G1722) (L5642) (L2882) (G1722) (G2419)
L13 Iz_8_14 and if-ever upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) you(sg)-should-be he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) sanctuary (nom|acc|voc) and not as/like stone (gen) stumbling (dat) you(pl)-will-be-MEET-ed him/it/same (dat) neither/nor as/like rock (gen), rocks (acc) corpse (dat) the (nom) Yet house (nom) Jacob (indecl) in/among/by (+dat) trap (dat) and in/among/by (+dat) hollow (dat) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Iz_8_14 and and if in he persuade be be you into sanctuary and not as stone stumbling meet with he not even as cliff corpse the though home Iakōb in trap and in hollow lie in ambush in Jerusalem
L15 Iz_8_14 kaì eàn ep᾿ autôᵢ pepoithṑs êᵢs éstai soi eis hagíasma kaì ouch hōs líthou proskómmati synantḗsesthe autôᵢ oudè hōs pétras ptṓmati ho dè oîkos Iakōb en pagídi kaì en koilásmati egkathḗmenoi en Ierousalēm
L16 Iz_8_14 kai ean ep᾿ autō pepoithōs ēs estai soi eis hagiasma kai ouch hōs lithou proskommati synantēsesthe autō oude hōs petras ptōmati ho de oikos Iakōb en pagidi kai en koilasmati egkathēmenoi en Ierousalēm
L17 Iz_8_14 C C P RD_DSM VX_XAPNSM V9_PAS2S VF_FMI3S RP_DS P N3M_ASN C D D N2_GSM N3M_DSN VF_FMI2P RD_DSM C D N1A_GSF N3M_DSN RA_NSM x N2_NSM N_GSM P N3D_DSF C P N3M_DSN V5_PMPNPM P N_DSF
L18 Iz_8_14 kai\ e)a\n e)p’ au)tO=| pepoiTO\s E)=|s, e)/stai soi ei)s a(gi/asma, kai\ ou)CH O(s li/Tou prosko/mmati sunantE/sesTe au)tO=| ou)de\ O(s pe/tras ptO/mati· o( de\ oi)=kos *iakOb e)n pagi/di, kai\ e)n koila/smati e)gkaTE/menoi e)n *ierousalEm.
L19 Iz_8_14 kai ean ep’ autO pepoiTOs Es, estai soi eis hagiasma, kai uCH hOs liTu proskommati synantEsesTe autO ude hOs petras ptOmati· ho de oikos iakOb en pagidi, kai en koilasmati enkaTEmenoi en ierusalEm.
L20 Iz_8_14 Iz_8_14_1 Iz_8_14_2 Iz_8_14_3 Iz_8_14_4 Iz_8_14_5 Iz_8_14_6 Iz_8_14_7 Iz_8_14_8 Iz_8_14_9 Iz_8_14_10 Iz_8_14_11 Iz_8_14_12 Iz_8_14_13 Iz_8_14_14 Iz_8_14_15 Iz_8_14_16 Iz_8_14_17 Iz_8_14_18 Iz_8_14_19 Iz_8_14_20 Iz_8_14_21 Iz_8_14_22 Iz_8_14_23 Iz_8_14_24 Iz_8_14_25 Iz_8_14_26 Iz_8_14_27 Iz_8_14_28 Iz_8_14_29 Iz_8_14_30 Iz_8_14_31 Iz_8_14_32 Iz_8_14_33
L01 Iz_8_15 διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες.
L02 Iz_8_15 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀδυνατήσουσιν (G101) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) καὶ (G2532) συντριβήσονται, (G4937) καὶ (G2532) ἐγγιοῦσιν (G1448) καὶ (G2532) ἁλώσονται (L500) ἄνθρωποι (G444) ἐν (G1722) ἀσφαλείᾳ (G803) ὄντες. (G1510)
L03 Iz_8_15 Therefore many among them shall be weak, and fall, and be crushed; and they shall draw nigh, and men shall be taken securely. (Isaiah 8:15 Brenton)
L04 Iz_8_15 Wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i w niewolę wzięci». (Iz 8:15 BT_4)
L05 Iz_8_15 Dlatego wielu spośród nich osłabnie, i upadną, i zostaną skruszeni; i zbliżą się, i zostaną schwytani ludzie będący w bezpieczeństwie. (Iz_8_15 tłum. AI)
L06 Iz_8_15 Dlatego (G1223) wielu (G4183) spośród nich (G846) osłabnie (G101), i (G2532) upadną (G4098), i (G2532) zostaną skruszeni (G4937); i (G2532) zbliżą się (G1448), i (G2532) zostaną schwytani ludzie (G444) będący (G1510) w (G1722) bezpieczeństwie (G803). (Iz_8_15 tłum. AI)
L07 Iz_8_15 di-(a) (tu)-to a-dy-na-(tE)-su-sin en au-(tois) pol-(loi) kai pe-(sunt)-ai kai syn-tri-(bE)-sont-ai, kai eng-i-(u)-sin kai ha-(lO)-sont-ai (an)-TrO-poi en a-sfa-(lei)-a (ont)-es.
L08 Iz_8_15 διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες.
L09 Iz_8_15 διά οὗτος ἀδυνατέω ἐν αὐτός πολύς καί πίπτω καί συντρίβω καί ἐγγίζω καί ἁλίσκω ἄνθρωπος ἐν ἀσφάλεια εἰμί
L10 Iz_8_15 dlatego to osłabną w nich wielu i upadną i zostaną skruszeni i zbliżą się i zostaną pojmani ludzie w bezpieczeństwie będący
L11 Iz_8_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie mieć możliwości, być niezdolnym w, wewnątrz on, ona, ono wiele, liczny i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również zbliżać się, podejść i, również wzięty / pojmany człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz niewzruszoność, stabilność być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_8_15 (G1223) (G3778) (G101) (G1722) (G846) (G4183) (G2532) (G4098) (G2532) (G4937) (G2532) (G1448) (G2532) (L500) (G444) (G1722) (G803) (G1510)
L13 Iz_8_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-impossible, going-to-impossible (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) many (nom) and they-will-be-FALL-ed and they-will-be-BREAK-ed and they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat) and they-will-be-CATCH-ed humans (nom|voc) in/among/by (+dat) security (dat) while being (nom|voc)
L14 Iz_8_15 through this impossible in he much and fall and fracture and get close and taken person in security be
L15 Iz_8_15 dià toûto adynatḗsousin en autoîs polloì kaì pesoûntai kaì syntribḗsontai kaì eggioûsin kaì halṓsontai ánthrōpoi en asphaleíaᵢ óntes
L16 Iz_8_15 dia touto adynatēsousin en autois polloi kai pesountai kai syntribēsontai kai eggiousin kai halōsontai anthrōpoi en asphaleia ontes
L17 Iz_8_15 P RD_ASN VC_FPI3P P RD_DPM A1_NPM C VF_FAI3P C VD_FPI3P C VF2_FAI3P C VF_FMI3P N2_NPM P N1A_DSF V9_PAPNPM
L18 Iz_8_15 dia\ tou=to a)dunatE/sousin e)n au)toi=s polloi\ kai\ pesou=ntai kai\ suntribE/sontai, kai\ e)ggiou=sin kai\ a(lO/sontai a)/nTrOpoi e)n a)sfalei/a| o)/ntes.
L19 Iz_8_15 dia tuto adynatEsusin en autois polloi kai pesuntai kai syntribEsontai, kai engiusin kai halOsontai anTrOpoi en asfaleia ontes.
L20 Iz_8_15 Iz_8_15_1 Iz_8_15_2 Iz_8_15_3 Iz_8_15_4 Iz_8_15_5 Iz_8_15_6 Iz_8_15_7 Iz_8_15_8 Iz_8_15_9 Iz_8_15_10 Iz_8_15_11 Iz_8_15_12 Iz_8_15_13 Iz_8_15_14 Iz_8_15_15 Iz_8_15_16 Iz_8_15_17 Iz_8_15_18
L01 Iz_8_16 Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
L02 Iz_8_16 Τότε (G5119) φανεροὶ (G5318) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) σφραγιζόμενοι (G4972) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) μαθεῖν. (G3129)
L03 Iz_8_16 Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest. (Isaiah 8:16 Brenton)
L04 Iz_8_16 Zamykam świadectwo i pieczętuję pouczenie wśród moich uczniów. (Iz 8:16 BT_4)
L05 Iz_8_16 Wtedy jawni staną się ci, którzy pieczętują Prawo, aby się nie nauczyć. (Iz_8_16 tłum. AI)
L06 Iz_8_16 Wtedy (G5119) jawni (G5318) staną się ci, którzy pieczętują Prawo (G3551), aby się nie (G3361) nauczyć. (Iz_8_16 tłum. AI)
L07 Iz_8_16 (to)-te fa-ne-(roi) (e)-sont-ai hoi sfra-giDZ-(o)-me-noi ton (no)-mon tu mE ma-(Tein).
L08 Iz_8_16 Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
L09 Iz_8_16 τότε φανερός εἰμί ὁ σφραγίζω ὁ νόμος ὁ μή μανθάνω
L10 Iz_8_16 wtedy jawni będą — opieczętowujący — prawo — nie nauczyć się
L11 Iz_8_16 wtedy, wówczas jawny, widoczny być, istnieć; żyć, trwać — pieczętować, zapieczętować — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — nie; aby nie uczyć się, poznawać
L12 Iz_8_16 (G5119) (G5318) (G1510) (G3588) (G4972) (G3588) (G3551) (G3588) (G3361) (G3129)
L13 Iz_8_16 then manifest ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MANIFEST-ing, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed, you(sg)-are-being-MANIFEST-ed (classical), he/she/it-should-be-MANIFEST-ing, you(sg)-should-be-being-MANIFEST-ed, he/she/it-happens-to-be-MANIFEST-ing (opt) they-will-be the (nom) while being-SEAL-ed (nom|voc) the (acc) law (acc) the (gen) not to-LEARN
L14 Iz_8_16 at that exposed be the seal the law the not learn
L15 Iz_8_16 tóte phaneroì ésontai hoi sphragidzómenoi tòn nómon toû mḕ matheîn
L16 Iz_8_16 tote phaneroi esontai hoi sphragidzomenoi ton nomon tou mē mathein
L17 Iz_8_16 D A1A_NPM VF_FMI3P RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASM N2_ASM RA_GSN D VB_AAN
L18 Iz_8_16 *to/te faneroi\ e)/sontai oi( sfragiDZo/menoi to\n no/mon tou= mE\ maTei=n.
L19 Iz_8_16 tote faneroi esontai hoi sfragiDZomenoi ton nomon tu mE maTein.
L20 Iz_8_16 Iz_8_16_1 Iz_8_16_2 Iz_8_16_3 Iz_8_16_4 Iz_8_16_5 Iz_8_16_6 Iz_8_16_7 Iz_8_16_8 Iz_8_16_9 Iz_8_16_10
L01 Iz_8_17 καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Iz_8_17 καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Μενῶ (G3306) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ἀποστρέψαντα (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πεποιθὼς (G3982) ἔσομαι (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Iz_8_17 And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him. (Isaiah 8:17 Brenton)
L04 Iz_8_17 Oczekuję Pana, który ukrywa swe oblicze przed domem Jakuba, i w Nim pokładam nadzieję. (Iz 8:17 BT_4)
L05 Iz_8_17 I powie: „Będę czekał na Boga, który odwrócił swoje oblicze od domu Jakuba, i będę Mu ufał”. (Iz_8_17 tłum. AI)
L06 Iz_8_17 I (G2532) powie (G2046): „Będę czekał (G3306) na (G1909) Boga (G2316), który odwrócił swoje (G846) oblicze (G4383) od (G575) domu (G3624) Jakuba (G2384), i (G2532) będę (G1510) Mu ufał”. (Iz_8_17 tłum. AI)
L07 Iz_8_17 kai e-(rei) me-(nO) ton Te-(on) ton a-po-(stre)-PSant-a to (pro)-sO-pon au-(tu) a-(po) tu (oi)-ku i-a-(kOb) kai pe-poi-(TOs) (e)-so-mai ep’ au-(tO).
L08 Iz_8_17 καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Iz_8_17 καί ἐρέω μένω ὁ θεός ὁ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὁ οἶκος Ἰακώβ καί πείθω εἰμί ἐπί αὐτός
L10 Iz_8_17 i powie będę czekał — Boga — odwracającego — oblicze swoje od — domu Jakuba i ufający będę w nim
L11 Iz_8_17 i, również powiedzieć, wypowiadać pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — Bóg, bóg; bóstwo — odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_8_17 (G2532) (G2046) (G3306) (G3588) (G2316) (G3588) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G3588) (G3624) (G2384) (G2532) (G3982) (G1510) (G1909) (G846)
L13 Iz_8_17 and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN the (acc) god (acc) the (acc) upon TURN-ing-AWAY-FROM (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) and having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) I-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Iz_8_17 and state stay the God the turn away the face he from the home Iakōb and persuade be in he
L15 Iz_8_17 kaì ereî menô tòn theòn tòn apostrépsanta tò prósōpon autoû apò toû oíkou Iakōb kaì pepoithṑs ésomai ep᾿ autôᵢ
L16 Iz_8_17 kai erei menō ton theon ton apostrepsanta to prosōpon autou apo tou oikou Iakōb kai pepoithōs esomai ep᾿ autō
L17 Iz_8_17 C VF2_FAI3S VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C VX_XAPNSM VF_FMI1S P RD_DSM
L18 Iz_8_17 kai\ e)rei= *menO= to\n Teo\n to\n a)postre/PSanta to\ pro/sOpon au)tou= a)po\ tou= oi)/kou *iakOb kai\ pepoiTO\s e)/somai e)p’ au)tO=|.
L19 Iz_8_17 kai erei menO ton Teon ton apostrePSanta to prosOpon autu apo tu oiku iakOb kai pepoiTOs esomai ep’ autO.
L20 Iz_8_17 Iz_8_17_1 Iz_8_17_2 Iz_8_17_3 Iz_8_17_4 Iz_8_17_5 Iz_8_17_6 Iz_8_17_7 Iz_8_17_8 Iz_8_17_9 Iz_8_17_10 Iz_8_17_11 Iz_8_17_12 Iz_8_17_13 Iz_8_17_14 Iz_8_17_15 Iz_8_17_16 Iz_8_17_17 Iz_8_17_18 Iz_8_17_19
L01 Iz_8_18 ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.
L02 Iz_8_18 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) ἅ (G3739) μοι (G3427) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ὃς (G3739) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων. (G4622)
L03 Iz_8_18 Behold I and the children which God has given me: and they shall be for signs and wonders in the house of Israel from the Lord of hosts, who dwells in mount Sion. (Isaiah 8:18 Brenton)
L04 Iz_8_18 Oto ja i dzieci moje, które mi dał Pan, stanowimy wieszcze znaki w Izraelu od Pana Zastępów, co na górze Syjon przebywa. (Iz 8:18 BT_4)
L05 Iz_8_18 Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg; i będą znakami i cudami w domu Izraela od Pana Zastępów, który mieszka na górze Syjon. (Iz_8_18 tłum. AI)
L06 Iz_8_18 Oto (G2400) ja (G1473) i (G2532) dzieci (G3813), które (G3739) dał (G1325) mi (G3427) Bóg (G2316); i (G2532) będą (G1510) znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059) w (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) od (G3844) Pana (G2962) Zastępów, który (G3739) mieszka (G2730) na (G1519) (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622). (Iz_8_18 tłum. AI)
L07 Iz_8_18 i-(du) e-(gO) kai ta pai-(di)-a, ha moi (e)-dO-ken ho Te-(os), kai (e)-stai eis sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta en tO (oi)-kO isr-a-(El) pa-(ra) ky-(ri)-u sa-ba-(OT), hos ka-toi-(kei) en tO (o)-rei si-(On).
L08 Iz_8_18 ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων.
L09 Iz_8_18 ἰδού ἐγώ καί ὁ παιδεία ὅς μοι δίδωμι ὁ θεός καί εἰμί εἰς σημεῖον καί τέρας ἐν ὁ οἶκος Ἰσραήλ παρά κύριος σαβαώθ ὅς κατοικέω ἐν ὁ ὄρος Σιών
L10 Iz_8_18 oto ja i — dzieci które mi dał — Bóg i będą na znaki i cuda w — domu Izraela od Pana Sabaoth który mieszka na — górze Syjon
L11 Iz_8_18 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój i, również — dziecko, niemowlę który, która, które mi, mnie dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na znak, sygnał; cud i, również cud, znak w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) który, która, które mieszkać w, wewnątrz — góra, wzniesienie Syjon
L12 Iz_8_18 (G2400) (G1473) (G2532) (G3588) (G3813) (G3739) (G3427) (G1325) (G3588) (G2316) (G2532) (G1510) (G1519) (G4592) (G2532) (G5059) (G1722) (G3588) (G3624) (G2474) (G3844) (G2962) (G4519) (G3739) (G2730) (G1722) (G3588) (G3735) (G4622)
L13 Iz_8_18 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) me (dat) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) and he/she/it-will-be into (+acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and wonders (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Israel (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth who/whom/which (nom) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Zion (indecl)
L14 Iz_8_18 see! I and the discipline who me give the God and be into sign and omen in the home Israel from lord Tsebaoth who settle in the mountain Siōn
L15 Iz_8_18 idoù egṑ kaì tà paidía há moi édōken ho theós kaì éstai eis sēmeîa kaì térata en tôᵢ oíkōᵢ Israēl parà kyríou sabaōth hòs katoikeî en tôᵢ órei Siōn
L16 Iz_8_18 idou egō kai ta paidia ha moi edōken ho theos kai estai eis sēmeia kai terata en tō oikō Israēl para kyriou sabaōth hos katoikei en tō orei Siōn
L17 Iz_8_18 I RP_NS C RA_NPN N1A_NPN RR_APN RP_DS VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VF_FMI3S P N2N_APN C N3T_APN P RA_DSM N2_DSM N_GSM P N2_GSM N_G RR_NSM V2_PAI3S P RA_DSM N3E_DSN N_DSF
L18 Iz_8_18 i)dou\ e)gO\ kai\ ta\ paidi/a, a(/ moi e)/dOken o( Teo/s, kai\ e)/stai ei)s sEmei=a kai\ te/rata e)n tO=| oi)/kO| *israEl para\ kuri/ou sabaOT, o(\s katoikei= e)n tO=| o)/rei *siOn.
L19 Iz_8_18 idu egO kai ta paidia, ha moi edOken ho Teos, kai estai eis sEmeia kai terata en tO oikO israEl para kyriu sabaOT, hos katoikei en tO orei siOn.
L20 Iz_8_18 Iz_8_18_1 Iz_8_18_2 Iz_8_18_3 Iz_8_18_4 Iz_8_18_5 Iz_8_18_6 Iz_8_18_7 Iz_8_18_8 Iz_8_18_9 Iz_8_18_10 Iz_8_18_11 Iz_8_18_12 Iz_8_18_13 Iz_8_18_14 Iz_8_18_15 Iz_8_18_16 Iz_8_18_17 Iz_8_18_18 Iz_8_18_19 Iz_8_18_20 Iz_8_18_21 Iz_8_18_22 Iz_8_18_23 Iz_8_18_24 Iz_8_18_25 Iz_8_18_26 Iz_8_18_27 Iz_8_18_28 Iz_8_18_29
L01 Iz_8_19 καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;
L02 Iz_8_19 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Ζητήσατε (G2212) τοὺς (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) φωνοῦντας (G5455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους, (L2875) τοὺς (G3588) κενολογοῦντας (L5552) οἳ (G3739) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) φωνοῦσιν, (G5455) οὐκ (G3756) ἔθνος (G1484) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) αὐτοῦ; (G846) τί (G5101) ἐκζητοῦσιν (G1567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) τοὺς (G3588) νεκρούς; (G3498)
L03 Iz_8_19 And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living? (Isaiah 8:19 Brenton)
L04 Iz_8_19 Gdy zaś wam powiedzą: «Radźcie się wywoływaczy duchów i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą zaklęcia. Czyż lud nie powinien radzić się swoich bogów? Czy nie powinien pytać umarłych o los żywych?» - (Iz 8:19 BT_4)
L05 Iz_8_19 A jeżeli powiedzą do was: „Szukajcie tych, którzy wołają z ziemi, i brzuchomówców, którzy mówią puste rzeczy, którzy wołają z brzucha” — czyż naród nie ma zwracać się do swego Boga? Dlaczego w sprawie żywych szukają umarłych? (Iz_8_19 tłum. AI)
L06 Iz_8_19 A jeżeli powiedzą (G2036) do (G4314) was (G5209): „Szukajcie (G2212) tych, którzy wołają (G5455) z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) brzuchomówców (L2875), którzy mówią puste rzeczy, którzy (G3739) wołają (G5455) z (G1537) brzucha (G2836)” — czyż naród (G1484) nie (G3756) ma zwracać się do (G4314) swego (G846) Boga (G2316)? Dlaczego (G5101) w sprawie żywych szukają (G1567) umarłych (G3498)? (Iz_8_19 tłum. AI)
L07 Iz_8_19 kai e-(an) (ei)-pO-sin pros hy-(mas) DZE-(tE)-sa-te tus a-(po) tEs gEs fO-(nunt)-as kai tus eng-a-stri-(my)-Tus, tus ke-no-lo-(gunt)-as hoi ek tEs koi-(li)-as fO-(nu)-sin, uk (e)-Tnos pros Te-(on) au-(tu); ti ekDZ-E-(tu)-sin pe-(ri) tOn (DZOnt)-On tus ne-(krus);
L08 Iz_8_19 καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;
L09 Iz_8_19 καί ἐάν ἔπω πρός ὑμᾶς ζητέω ὁ ἀπό ὁ γῆ φωνέω καί ὁ ἐγγαστρίμυθος ὁ κενολογέω ὅς ἐκ ὁ κοιλία φωνέω οὐ ἔθνος πρός θεός αὐτός τίς ἐκζητέω περί ὁ ζάω ὁ νεκρός
L10 Iz_8_19 i jeśli powiedzą do was szukajcie — od — ziemi wołających i — brzuchomówców — czczo mówiących którzy z — wnętrza wołają nie naród do Boga swego czego szukają o — żyjących — umarłych
L11 Iz_8_19 i, również jeśli powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) szukać, poszukiwać — z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd wołać, krzyczeć; wydać dźwięk i, również — brzuchomówstwo — mówić pusto który, która, które z, spośród, od — brzuch; łono, macica wołać, krzyczeć; wydać dźwięk nie, czyż nie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku' dla; przy, obok Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? szukać usilnie, żądać; badać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — żyć — martwy, nieżywy
L12 Iz_8_19 (G2532) (G1437) (G2036) (G4314) (G5209) (G2212) (G3588) (G575) (G3588) (G1093) (G5455) (G2532) (G3588) (L2875) (G3588) (L5552) (G3739) (G1537) (G3588) (G2836) (G5455) (G3756) (G1484) (G4314) (G2316) (G846) (G5101) (G1567) (G4012) (G3588) (G2198) (G3588) (G3498)
L13 Iz_8_19 and if-ever they-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) do-SEEK-you(pl)! the (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) while SOUND-ing (acc) and the (acc) ventriloquizings ([Adj] acc) the (acc) while TALK-EMPTILY-ing (acc) who/whom/which (nom) out of (+gen) the (gen) belly (gen), bellies (acc) they-are-SOUND-ing, while SOUND-ing (dat) not nation (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) god (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat) about (+acc,+gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) the (acc) dead ([Adj] acc)
L14 Iz_8_19 and and if say to you seek the from the earth call and the ventriloquizing the talk emptily who from the insides call not nation to God he who? seek out/thoroughly about the live the dead
L15 Iz_8_19 kaì eàn eípōsin pròs hymâs dzētḗsate toùs apò tês gês phōnoûntas kaì toùs eggastrimýthous toùs kenologoûntas hoì ek tês koilías phōnoûsin ouk éthnos pròs theòn autoû tí ekdzētoûsin perì tôn dzṓntōn toùs nekroús
L16 Iz_8_19 kai ean eipōsin pros hymas dzētēsate tous apo tēs gēs phōnountas kai tous eggastrimythous tous kenologountas hoi ek tēs koilias phōnousin ouk ethnos pros theon autou ti ekdzētousin peri tōn dzōntōn tous nekrous
L17 Iz_8_19 C C VB_AAS3P P RP_AP VA_AAD2P RA_APM P RA_GSF N1_GSF V2_PAPAPM C RA_APM A1B_APM RA_APM V2_PAPAPM RR_NPM P RA_GSF N1A_GSF V2_PAI3P D N3E_NSN P N2_ASM RD_GSM RI_ASN V2_PAI3P P RA_GPM V3_PAPGPM RA_APM N2_APM
L18 Iz_8_19 kai\ e)a\n ei)/pOsin pro\s u(ma=s *DZEtE/sate tou\s a)po\ tE=s gE=s fOnou=ntas kai\ tou\s e)ggastrimu/Tous, tou\s kenologou=ntas oi(\ e)k tE=s koili/as fOnou=sin, ou)k e)/Tnos pro\s Teo\n au)tou=; ti/ e)kDZEtou=sin peri\ tO=n DZO/ntOn tou\s nekrou/s;
L19 Iz_8_19 kai ean eipOsin pros hymas DZEtEsate tus apo tEs gEs fOnuntas kai tus engastrimyTus, tus kenologuntas hoi ek tEs koilias fOnusin, uk eTnos pros Teon autu; ti ekDZEtusin peri tOn DZOntOn tus nekrus;
L20 Iz_8_19 Iz_8_19_1 Iz_8_19_2 Iz_8_19_3 Iz_8_19_4 Iz_8_19_5 Iz_8_19_6 Iz_8_19_7 Iz_8_19_8 Iz_8_19_9 Iz_8_19_10 Iz_8_19_11 Iz_8_19_12 Iz_8_19_13 Iz_8_19_14 Iz_8_19_15 Iz_8_19_16 Iz_8_19_17 Iz_8_19_18 Iz_8_19_19 Iz_8_19_20 Iz_8_19_21 Iz_8_19_22 Iz_8_19_23 Iz_8_19_24 Iz_8_19_25 Iz_8_19_26 Iz_8_19_27 Iz_8_19_28 Iz_8_19_29 Iz_8_19_30 Iz_8_19_31 Iz_8_19_32 Iz_8_19_33
L01 Iz_8_20 νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
L02 Iz_8_20 νόμον (G3551) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἔδωκεν, (G1325) ἵνα (G2443) εἴπωσιν (G2036) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) περὶ (G4012) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δῶρα (G1435) δοῦναι (G1325) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_8_20 For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it. (Isaiah 8:20 Brenton)
L04 Iz_8_20 «Do objawienia i do świadectwa!» Jeśli nie będą mówić zgodnie z tym hasłem, to nie mam dla nich jutrzenki. (Iz 8:20 BT_4)
L05 Iz_8_20 Dał bowiem Prawo ku pomocy, aby nie mówili według tego słowa, w sprawie którego nie można dać darów. (Iz_8_20 tłum. AI)
L06 Iz_8_20 Dał (G1325) bowiem (G1063) Prawo (G3551) ku (G1519) pomocy (G996), aby (G2443) (G5613) nie (G3756) mówili według tego słowa (G4487), w sprawie którego nie (G3756) można dać (G1325) darów (G1435). (Iz_8_20 tłum. AI)
L07 Iz_8_20 (no)-mon gar eis bo-(E)-Tei-an (e)-dO-ken, (hi)-na (ei)-pO-sin uCH hOs to (rE)-ma (tu)-to, pe-(ri) hu uk (e)-stin (dO)-ra (du)-nai pe-(ri) au-(tu).
L08 Iz_8_20 νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
L09 Iz_8_20 νόμος γάρ εἰς βοήθεια δίδωμι ἵνα ἔπω οὐ ὥς ὁ ῥῆμα οὗτος περί ὅς οὐ εἰμί δῶρον δίδωμι περί αὐτός
L10 Iz_8_20 prawo bowiem ku pomocy dał aby powiedzieli nie jak — słowo to o którym nie jest darów dać za niego
L11 Iz_8_20 prawo (Tora); utrwalony zwyczaj gdyż, bowiem do, ku; w, na pomoc, wsparcie dać, dawać, przekazać aby powiedzieć, zapytać nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dar, podarunek; ofiara składana Bogu dać, dawać, przekazać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Iz_8_20 (G3551) (G1063) (G1519) (G996) (G1325) (G2443) (G2036) (G3756) (G5613) (G3588) (G4487) (G3778) (G4012) (G3757) (G3756) (G1510) (G1435) (G1325) (G4012) (G846)
L13 Iz_8_20 law (acc) for into (+acc) help (acc) he/she/it-GIVE-ed so that / in order to /because they-should-SAY/TELL not as/like the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is gifts (nom|acc|voc) to-GIVE about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_8_20 law for into help give so say not as the statement this about who not be present give about he
L15 Iz_8_20 nómon gàr eis boḗtheian édōken hína eípōsin ouch hōs tò rhêma toûto perì hoû ouk éstin dôra doûnai perì autoû
L16 Iz_8_20 nomon gar eis boētheian edōken hina eipōsin ouch hōs to rhēma touto peri hou ouk estin dōra dounai peri autou
L17 Iz_8_20 N2_ASM x P N1A_ASF VAI_AAI3S C VB_AAS3P D D RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P RR_GSN D V9_PAI3S N2N_APN VO_AAN P RD_GSM
L18 Iz_8_20 no/mon ga\r ei)s boE/Teian e)/dOken, i(/na ei)/pOsin ou)CH O(s to\ r(E=ma tou=to, peri\ ou(= ou)k e)/stin dO=ra dou=nai peri\ au)tou=.
L19 Iz_8_20 nomon gar eis boETeian edOken, hina eipOsin uCH hOs to rEma tuto, peri hu uk estin dOra dunai peri autu.
L20 Iz_8_20 Iz_8_20_1 Iz_8_20_2 Iz_8_20_3 Iz_8_20_4 Iz_8_20_5 Iz_8_20_6 Iz_8_20_7 Iz_8_20_8 Iz_8_20_9 Iz_8_20_10 Iz_8_20_11 Iz_8_20_12 Iz_8_20_13 Iz_8_20_14 Iz_8_20_15 Iz_8_20_16 Iz_8_20_17 Iz_8_20_18 Iz_8_20_19 Iz_8_20_20
L01 Iz_8_21 καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω
L02 Iz_8_21 καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) σκληρὰ (G4642) λιμός, (G3042) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) πεινάσητε, (G3983) λυπηθήσεσθε (G3076) καὶ (G2532) κακῶς (G2560) ἐρεῖτε (G2046) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παταχρα, (L7311) καὶ (G2532) ἀναβλέψονται (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἄνω (G507)
L03 Iz_8_21 And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above, (Isaiah 8:21 Brenton)
L04 Iz_8_21 A będzie się on błąkał w kraju uciśniony i wygłodzony; a kiedy zazna głodu i wpadnie we wściekłość, zacznie przeklinać swego króla i swego Boga; podniesie oczy w górę, (Iz 8:21 BT_4)
L05 Iz_8_21 I przyjdzie na was ciężki głód, i stanie się, że gdy będziecie głodni, zasmucicie się i będziecie złorzeczyć władcy i ojczystym bóstwom, i spojrzą w górę ku niebu, (Iz_8_21 tłum. AI)
L06 Iz_8_21 I (G2532) przyjdzie (G2240) na (G1909) was (G5209) ciężki (G4642) głód (G3042), i (G2532) stanie się, że gdy będziecie (G1510) głodni, zasmucicie się i (G2532) będziecie złorzeczyć władcy (G758) i (G2532) ojczystym bóstwom, i (G2532) spojrzą (G308) w górę (G507) ku (G1519) niebu (G3772), (Iz_8_21 tłum. AI)
L07 Iz_8_21 kai (hE)-Ksei ef’ hy-(mas) sklE-(ra) li-(mos), kai (e)-stai hOs an pei-(na)-sE-te, ly-pE-(TE)-se-sTe kai ka-(kOs) e-(rei)-te ton (ar)-CHont-a kai ta (pa)-ta-CHra, kai a-na-(ble)-PSont-ai eis ton u-ra-(non) (a)-nO
L08 Iz_8_21 καὶ ἥξει ἐφ’ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω
L09 Iz_8_21 καί ἥκω ἐπί ὑμᾶς σκληρός λιμός καί εἰμί ὥς ἄν πεινάω λυπέω καί κακῶς ἐρέω ὁ ἄρχων καί ὁ παταχρον καί ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός ἄνω
L10 Iz_8_21 i przyjdzie na was ciężki głód i będzie jak gdyby zgłodnieliście będziecie się smucić i źle powiecie — władcy i — bożkom i spojrzą ku — niebu w górę
L11 Iz_8_21 i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za was (biernik) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny głód i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być głodnym zasmucać, martwić i, również niewłaściwie, źle, błędnie powiedzieć, wypowiadać — władca, dowódca, naczelnik i, również — patachron i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku; w, na — niebo, niebiosa u góry
L12 Iz_8_21 (G2532) (G2240) (G1909) (G5209) (G4642) (G3042) (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G3983) (G3076) (G2532) (G2560) (G2046) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (L7311) (G2532) (G308) (G1519) (G3588) (G3772) (G507)
L13 Iz_8_21 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) famine (nom) and he/she/it-will-be as/like ever you(pl)-should-HUNGER you(pl)-will-be-SORROW-ed and wrongly you(pl)-will-SAY/TELL the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) patachrons (nom|acc|voc) and they-will-be-SEE-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) above
L14 Iz_8_21 and here in you hard famine and be as perhaps hungry grieve and badly state the ruling and the patachron and look up into the sky upward
L15 Iz_8_21 kaì hḗxei eph᾿ hymâs sklērà limós kaì éstai hōs àn peinásēte lypēthḗsesthe kaì kakôs ereîte tòn árchonta kaì tà patachra kaì anablépsontai eis tòn ouranòn ánō
L16 Iz_8_21 kai hēxei eph᾿ hymas sklēra limos kai estai hōs an peinasēte lypēthēsesthe kai kakōs ereite ton archonta kai ta patachra kai anablepsontai eis ton ouranon anō
L17 Iz_8_21 C VF_FAI3S P RP_AP A1A_NPM N2_NSM C VF_FMI3S D x VA_AAS2P VC_FPI2P C D VF2_FAI2P RA_ASM N3_ASM C RA_APN N2N_APN C VF_FMI3P P RA_ASM N2_ASM D
L18 Iz_8_21 kai\ E(/Xei e)f’ u(ma=s sklEra\ limo/s, kai\ e)/stai O(s a)/n peina/sEte, lupETE/sesTe kai\ kakO=s e)rei=te to\n a)/rCHonta kai\ ta\ pataCHra, kai\ a)nable/PSontai ei)s to\n ou)rano\n a)/nO
L19 Iz_8_21 kai hEXei ef’ hymas sklEra limos, kai estai hOs an peinasEte, lypETEsesTe kai kakOs ereite ton arCHonta kai ta pataCHra, kai anablePSontai eis ton uranon anO
L20 Iz_8_21 Iz_8_21_1 Iz_8_21_2 Iz_8_21_3 Iz_8_21_4 Iz_8_21_5 Iz_8_21_6 Iz_8_21_7 Iz_8_21_8 Iz_8_21_9 Iz_8_21_10 Iz_8_21_11 Iz_8_21_12 Iz_8_21_13 Iz_8_21_14 Iz_8_21_15 Iz_8_21_16 Iz_8_21_17 Iz_8_21_18 Iz_8_21_19 Iz_8_21_20 Iz_8_21_21 Iz_8_21_22 Iz_8_21_23 Iz_8_21_24 Iz_8_21_25 Iz_8_21_26
L01 Iz_8_22 καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν,
L02 Iz_8_22 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κάτω (G2736) ἐμβλέψονται, (G1689) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) θλῖψις (G2347) καὶ (G2532) στενοχωρία (G4730) καὶ (G2532) σκότος, (G4655) ἀπορία (G640) στενὴ (G4728) καὶ (G2532) σκότος (G4655) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) βλέπειν, (G991)
L03 Iz_8_22 and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time. (Isaiah 8:22 Brenton)
L04 Iz_8_22 potem popatrzy na ziemię: a oto tylko utrapienie i ciemności, i przygniatająca noc! Ale mrok będzie rozpędzony. (Iz 8:22 BT_4)
L05 Iz_8_22 i spojrzą w dół ku ziemi, a oto ucisk i ciasnota, i ciemność, wąska niedola i ciemność tak, że nie można widzieć, (Iz_8_22 tłum. AI)
L06 Iz_8_22 i (G2532) spojrzą (G1689) w dół (G2736) ku (G1519) ziemi (G1093), a oto (G2400) ucisk (G2347) (G4730) i (G2532) ciasnota (G4728), i (G2532) ciemność (G4655), wąska niedola i (G2532) ciemność (G4655) tak, że (G5620) nie (G3361) można widzieć (G991), (Iz_8_22 tłum. AI)
L07 Iz_8_22 kai eis tEn gEn (ka)-tO em-(ble)-PSont-ai, kai i-(du) (Tli)-PSis kai ste-no-CHO-(ri)-a kai (sko)-tos, a-po-(ri)-a ste-(nE) kai (sko)-tos (hO)-ste mE (ble)-pein,
L08 Iz_8_22 καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν,
L09 Iz_8_22 καί εἰς ὁ γῆ κάτω ἐμβλέπω καί ἰδού θλῖψις καί στενοχωρία καί σκότος ἀπορία στενός καί σκότος ὥστε μή βλέπω
L10 Iz_8_22 i na — ziemię w dół spojrzą i oto ucisk i utrapienie i ciemność bezradność ciasna i ciemność tak że nie widzieć
L11 Iz_8_22 i, również do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd na dół, w dole Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) i, również oto, spójrz ucisk, udręka; trud, niedola i, również ucisk i, również ciemność, mrok stan bezradności, zakłopotanie wąski, ciasny i, również ciemność, mrok tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Iz_8_22 (G2532) (G1519) (G3588) (G1093) (G2736) (G1689) (G2532) (G2400) (G2347) (G2532) (G4730) (G2532) (G4655) (G640) (G4728) (G2532) (G4655) (G5620) (G3361) (G991)
L13 Iz_8_22 and into (+acc) the (acc) earth/land (acc) down they-will-be-LOOK UPON-ed and be-you(sg)-SEE-ed! squeezing (nom) and restriction (nom|voc) and darkness (nom|acc|voc) perplexity (nom|voc) narrow ([Adj] nom|voc) and darkness (nom|acc|voc) so that not to-be-SEE-ing
L14 Iz_8_22 and into the earth down look at and see! pressure and distress and dark perplexity narrow and dark as such not look
L15 Iz_8_22 kaì eis tḕn gên kátō emblépsontai kaì idoù thlîpsis kaì stenochōría kaì skótos aporía stenḕ kaì skótos hṓste mḕ blépein
L16 Iz_8_22 kai eis tēn gēn katō emblepsontai kai idou thlipsis kai stenochōria kai skotos aporia stenē kai skotos hōste mē blepein
L17 Iz_8_22 C P RA_ASF N1_ASF D VF_FMI3P C I N3I_NSF C N1_NSF C N3E_NSM N1A_NSF A1_NSF C N3E_NSM D D V1_PAN
L18 Iz_8_22 kai\ ei)s tE\n gE=n ka/tO e)mble/PSontai, kai\ i)dou\ Tli=PSis kai\ stenoCHOri/a kai\ sko/tos, a)pori/a stenE\ kai\ sko/tos O(/ste mE\ ble/pein,
L19 Iz_8_22 kai eis tEn gEn katO emblePSontai, kai idu TliPSis kai stenoCHOria kai skotos, aporia stenE kai skotos hOste mE blepein,
L20 Iz_8_22 Iz_8_22_1 Iz_8_22_2 Iz_8_22_3 Iz_8_22_4 Iz_8_22_5 Iz_8_22_6 Iz_8_22_7 Iz_8_22_8 Iz_8_22_9 Iz_8_22_10 Iz_8_22_11 Iz_8_22_12 Iz_8_22_13 Iz_8_22_14 Iz_8_22_15 Iz_8_22_16 Iz_8_22_17 Iz_8_22_18 Iz_8_22_19 Iz_8_22_20
L01 Iz_8_23 καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.
L02 Iz_8_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπορηθήσεται (G639) ὁ (G3588) ἐν (G1722) στενοχωρίᾳ (G4730) ὢν (G1510) ἕως (G2193) καιροῦ. (G2540) Τοῦτο (G3778) πρῶτον (G4413) ποίει, (G4160) ταχὺ (G5036) ποίει, (G4160) χώρα (G5561) Ζαβουλων, (G2194) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Νεφθαλιμ (G3508) ὁδὸν (G3598) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) κατοικοῦντες (G2730) καὶ (G2532) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) Γαλιλαία (G1056) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) τὰ (G3588) μέρη (G3313) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)
L03 Iz_8_23 Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles. (Isaiah 9:1 Brenton)
L04 Iz_8_23 1 Bo nie zawsze będzie miał ciemności ten kraj, który cierpi ucisk.2 W dawniejszych czasach upokorzył Pan krainę Zabulona i krainę Neftalego, za to w przyszłości chwałą okryje drogę do morza, wiodącą przez Jordan, krainę pogańską. (Iz 8:23 BT_4)
L05 Iz_8_23 lecz ten, kto jest w ciasnocie, nie będzie w niedoli aż do końca czasu. Najpierw uczyń to, uczyń szybko, kraino Zabulona, ziemio Neftalego, drogo morza, i wy pozostali, którzy mieszkacie nad wybrzeżem i za Jordanem, Galileo narodów, części Judei. (Iz_8_23 tłum. AI)
L06 Iz_8_23 lecz ten (G3778), kto jest w (G1722) ciasnocie, nie (G3756) będzie w niedoli aż do (G2193) końca czasu (G2540). Najpierw (G4413) uczyń (G4160) to, uczyń (G4160) szybko (G5036), kraino (G5561) Zabulona (G2194), ziemio (G1093) Neftalego (G3508), drogo (G3598) morza (G2281), i (G2532) wy pozostali (G3062), którzy mieszkacie (G2730) nad wybrzeżem (G3882) i (G2532) za Jordanem (G2446), Galileo (G1056) narodów (G1484), części (G3313) Judei (G2449). (Iz_8_23 tłum. AI)
L07 Iz_8_23 kai uk a-po-rE-(TE)-se-tai ho en ste-no-CHO-(ri)-a On (he)-Os kai-(ru). (tu)-to (prO)-ton (poi)-ei, ta-(CHy) (poi)-ei, (CHO)-ra DZa-bu-(lOn), hE gE (nefT)-a-lim ho-(don) Ta-(las)-sEs kai hoi loi-(poi) hoi tEn pa-ra-(li)-an ka-toi-(kunt)-es kai (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, ga-li-(lai)-a tOn e-(TnOn), ta (me)-rE tEs i-u-(dai)-as.
L08 Iz_8_23 καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.
L09 Iz_8_23 καί οὐ ἀπορέω ὁ ἐν στενοχωρία εἰμί ἕως καιρός οὗτος πρῶτον ποιέω ταχύ ποιέω χώρα Ζαβουλών ὁ γῆ Νεφθαλείμ ὁδός θάλασσα καί ὁ λοιπός ὁ ὁ παραλίαν κατοικέω καί πέραν ὁ Ἰορδάνης Γαλιλαία ὁ ἔθνος ὁ μέρος ὁ Ἰουδαία
L10 Iz_8_23 i nie będzie bezradny — w utrapieniu będący aż do czasu tego najpierw czyń szybko czyń kraino Zabulona — ziemio Neftalego drogę morza i — pozostali — — wybrzeże mieszkający i po tamtej stronie — Jordanu Galileo — narodów — części — Judei
L11 Iz_8_23 i, również nie, czyż nie pozostać bez środków — w, wewnątrz ucisk być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów pierwszy; główny czynić, robić, wytwarzać szybki, prędki czynić, robić, wytwarzać kraj, ziemia, region Zebulon – syn Jakuba — ziemia orna, grunt; ląd Neftali droga, ścieżka, trasa morze; zbiornik wodny i, również — pozostali, reszta — — przybrzeżny, nadmorski mieszkać i, również po drugiej stronie, poza — Jordan Galilea — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — część, porcja, udział — Judea
L12 Iz_8_23 (G2532) (G3756) (G639) (G3588) (G1722) (G4730) (G1510) (G2193) (G2540) (G3778) (G4413) (G4160) (G5036) (G4160) (G5561) (G2194) (G3588) (G1093) (G3508) (G3598) (G2281) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3588) (G3882) (G2730) (G2532) (G4008) (G3588) (G2446) (G1056) (G3588) (G1484) (G3588) (G3313) (G3588) (G2449)
L13 Iz_8_23 and not he/she/it-will-be-perplex-ed the (nom) in/among/by (+dat) restriction (dat) while being (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) this (nom|acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! region (nom|voc) Zebulun (indecl) the (nom) earth/land (nom|voc) Naphtali (indecl) way/road (acc) sea (gen) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (nom) the (acc) seacoast ([Adj] acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) and across the (gen) Jordan (gen) Galilee(nom|voc); Galilean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) nations (gen) the (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 Iz_8_23 and not perplex the in distress be till season this first do quickly do territory Zaboulōn the earth Nephthaleim way sea and the rest the the coast settle and on the other side the Iordanēs Galilaia the nation the part the Ioudaia
L15 Iz_8_23 kaì ouk aporēthḗsetai ho en stenochōríaᵢ ṑn héōs kairoû toûto prôton poíei tachỳ poíei chṓra Dzaboulōn hē gê Nephthalim hodòn thalássēs kaì hoi loipoì hoi tḕn paralían katoikoûntes kaì péran toû Iordánou Galilaía tôn ethnôn tà mérē tês Ioudaías
L16 Iz_8_23 kai ouk aporēthēsetai ho en stenochōria ōn heōs kairou touto prōton poiei tachy poiei chōra Dzaboulōn hē gē Nephthalim hodon thalassēs kai hoi loipoi hoi tēn paralian katoikountes kai peran tou Iordanou Galilaia tōn ethnōn ta merē tēs Ioudaias
L17 Iz_8_23 C D VC_FPI3S RA_NSM P A1_DSF V9_PAPNSM D N2_GSM RD_ASN D V2_PAD2S A3U_B V2_PAD2S N1A_NSF N_GSM RA_NSF N1_NSF N_VSM N2_ASF N1S_GSF C RA_NPM A1_NPM RA_NPM RA_ASF D V2_PAPNPM C D RA_GSM N1M_GSM N_VS RA_GPM N3E_GPN RA_APN N3E_APN RA_GSF N1A_GSF
L18 Iz_8_23 kai\ ou)k a)porETE/setai o( e)n stenoCHOri/a| O)\n e(/Os kairou=. *tou=to prO=ton poi/ei, taCHu\ poi/ei, CHO/ra *DZaboulOn, E( gE= *nefTalim o(do\n Tala/ssEs kai\ oi( loipoi\ oi( tE\n parali/an katoikou=ntes kai\ pe/ran tou= *iorda/nou, *galilai/a tO=n e)TnO=n, ta\ me/rE tE=s *ioudai/as.
L19 Iz_8_23 kai uk aporETEsetai ho en stenoCHOria On heOs kairu. tuto prOton poiei, taCHy poiei, CHOra DZabulOn, hE gE nefTalim hodon TalassEs kai hoi loipoi hoi tEn paralian katoikuntes kai peran tu iordanu, galilaia tOn eTnOn, ta merE tEs iudaias.
L20 Iz_8_23 Iz_8_23_1 Iz_8_23_2 Iz_8_23_3 Iz_8_23_4 Iz_8_23_5 Iz_8_23_6 Iz_8_23_7 Iz_8_23_8 Iz_8_23_9 Iz_8_23_10 Iz_8_23_11 Iz_8_23_12 Iz_8_23_13 Iz_8_23_14 Iz_8_23_15 Iz_8_23_16 Iz_8_23_17 Iz_8_23_18 Iz_8_23_19 Iz_8_23_20 Iz_8_23_21 Iz_8_23_22 Iz_8_23_23 Iz_8_23_24 Iz_8_23_25 Iz_8_23_26 Iz_8_23_27 Iz_8_23_28 Iz_8_23_29 Iz_8_23_30 Iz_8_23_31 Iz_8_23_32 Iz_8_23_33 Iz_8_23_34 Iz_8_23_35 Iz_8_23_36 Iz_8_23_37 Iz_8_23_38 Iz_8_23_39