Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_16 Jr_18

Filtruj wiersze:

L01 Jr_17_5 Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·
L02 Jr_17_5 Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) ἔχει (G2192) ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) στηρίσει (G4741) σάρκα (G4561) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ἀποστῇ (G868) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_17_5 (Jeremiah 17:5 Brenton)
L04 Jr_17_5 To mówi Pan: «Przeklęty mąż, który pokłada nadzieję w człowieku i który w ciele upatruje swą siłę, a od Pana odwraca swe serce. (Jr 17:5 BT_4)
L05 Jr_17_5 Przeklęty człowiek, który pokłada nadzieję w człowieku i opiera ciało swojego ramienia na nim, a jego serce odstępuje od Pana; (Jr_17_5 tłum. AI)
L06 Jr_17_5 Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) pokłada nadzieję (G1680) w (G1909) człowieku (G444) i (G2532) opiera ciało (G4561) swojego ramienia (G1023) na (G1909) nim (G846), a jego (G846) serce (G2588) odstępuje od (G575) Pana (G2962); (Jr_17_5 tłum. AI)
L07 Jr_17_5 e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho (an)-TrO-pos, hos tEn elp-(i)-da (e)-CHei ep’ (an)-TrO-pon kai stE-(ri)-sei (sark)-a bra-(CHi)-o-nos au-(tu) ep’ au-(ton), kai a-(po) ky-(ri)-u a-po-(stE) hE kard-(i)-a au-(tu)·
L08 Jr_17_5 Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·
L09 Jr_17_5 ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς ὁ ἐλπίς ἔχω ἐπί ἄνθρωπος καί στηρίζω σάρξ βραχίων αὐτός ἐπί αὐτός καί ἀπό κύριος ἀφίστημι ὁ καρδία αὐτός
L10 Jr_17_5 przeklęty — człowiek który — nadzieję ma w człowieku i oprze ciało ramienia swego na nim i od Pana odstąpi — serce jego
L11 Jr_17_5 przeklęty; obrzydliwy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — nadzieja mieć, posiadać, dzierżyć na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również utwierdzić, umocnić ciało; istota ludzka ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć — serce on, ona, ono
L12 Jr_17_5 (G1944) (G3588) (G444) (G3739) (G3588) (G1680) (G2192) (G1909) (G444) (G2532) (G4741) (G4561) (G1023) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G575) (G2962) (G868) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Jr_17_5 cursed ([Adj] nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) the (acc) hope/expectation (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) human (acc) and he/she/it-will-SUPPORTED, you(sg)-will-be-SUPPORTED-ed (classical) flesh (acc) arm (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-should-DISENGAGE the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_17_5 cursed the person who the hope have in person and steady flesh arm he in he and from lord distance the heart he
L15 Jr_17_5 epikatáratos ho ánthrōpos hòs tḕn elpída échei ep᾿ ánthrōpon kaì stērísei sárka brachíonos autoû ep᾿ autón kaì apò kyríou apostêᵢ hē kardía autoû
L16 Jr_17_5 epikataratos ho anthrōpos hos tēn elpida echei ep᾿ anthrōpon kai stērisei sarka brachionos autou ep᾿ auton kai apo kyriou apostē hē kardia autou
L17 Jr_17_5 A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM RA_ASF N3D_ASF V1_PAI3S P N2_ASM C VF_FAI3S N3K_ASF N3N_GSM RD_GSM P RD_ASM C P N2_GSM VH_AAS3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Jr_17_5 *)epikata/ratos o( a)/nTrOpos, o(\s tE\n e)lpi/da e)/CHei e)p’ a)/nTrOpon kai\ stEri/sei sa/rka braCHi/onos au)tou= e)p’ au)to/n, kai\ a)po\ kuri/ou a)postE=| E( kardi/a au)tou=·
L19 Jr_17_5 epikataratos ho anTrOpos, hos tEn elpida eCHei ep’ anTrOpon kai stErisei sarka braCHionos autu ep’ auton, kai apo kyriu apostE hE kardia autu·
L20 Jr_17_5 Jr_17_5_1 Jr_17_5_2 Jr_17_5_3 Jr_17_5_4 Jr_17_5_5 Jr_17_5_6 Jr_17_5_7 Jr_17_5_8 Jr_17_5_9 Jr_17_5_10 Jr_17_5_11 Jr_17_5_12 Jr_17_5_13 Jr_17_5_14 Jr_17_5_15 Jr_17_5_16 Jr_17_5_17 Jr_17_5_18 Jr_17_5_19 Jr_17_5_20 Jr_17_5_21 Jr_17_5_22 Jr_17_5_23
L01 Jr_17_6 καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.
L02 Jr_17_6 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἀγριομυρίκη (L146) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) ἁλίμοις (L498) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐρήμῳ, (G2048) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἁλμυρᾷ (L531) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) κατοικεῖται. (G2730)
L03 Jr_17_6 And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited. (Jeremiah 17:6 Brenton)
L04 Jr_17_6 Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście: wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną. (Jr 17:6 BT_4)
L05 Jr_17_6 i będzie jak dziki tamaryszek na pustyni; nie zobaczy, gdy przyjdą dobra, i zamieszka w słonych miejscach i na pustyni, w ziemi słonej, która nie jest zamieszkana. (Jr_17_6 tłum. AI)
L06 Jr_17_6 i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) dziki tamaryszek (L146) na (G1722) pustyni (G2048); nie (G3756) zobaczy (G3700), gdy (G3752) przyjdą (G2064) dobra (G18), i (G2532) zamieszka (G2681) w (G1722) słonych miejscach i (G2532) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) ziemi (G1093) słonej (L531), która (G3748) nie (G3756) jest zamieszkana (G2730). (Jr_17_6 tłum. AI)
L07 Jr_17_6 kai (e)-stai hOs hE a-gri-o-my-(ri)-kE hE en tE e-(rE)-mO, uk (o)-PSe-tai (ho)-tan (elT)-E ta a-ga-(Ta), kai ka-ta-skE-(nO)-sei en ha-(li)-mois kai en e-(rE)-mO, en gE halm-y-(ra) (hE)-tis u ka-toi-(kei)-tai.
L08 Jr_17_6 καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται.
L09 Jr_17_6 καί εἰμί ὥς ὁ ἀγριομυρίκη ὁ ἐν ὁ ἔρημος οὐ ὁράω ὅταν ἔρχομαι ὁ ἀγαθός καί κατασκηνόω ἐν ἄλιμον καί ἐν ἔρημος ἐν γῆ ἁλμυρός ὅστις οὐ κατοικέω
L10 Jr_17_6 i będzie jak — dziki krzew — na — pustyni nie zobaczy gdy przyjdą — dobra i zamieszka w miejscach słonych i na pustyni w ziemi słonej która nie jest zamieszkana
L11 Jr_17_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — tamaryszek — w, wewnątrz — odludny; pustynny nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się kiedy, ilekroć przyjść, przybyć — dobry, szlachetny, prawy i, również rozbić namiot w, wewnątrz morski / od morza i, również w, wewnątrz odludny; pustynny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd sól ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie mieszkać
L12 Jr_17_6 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (L146) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (G3756) (G3700) (G3752) (G2064) (G3588) (G18) (G2532) (G2681) (G1722) (L498) (G2532) (G1722) (G2048) (G1722) (G1093) (L531) (G3748) (G3756) (G2730)
L13 Jr_17_6 and he/she/it-will-be as/like the (nom) tamarisk (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) not he/she/it-will-be-SEE-ed whenever he/she/it-should-COME the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) in/among/by (+dat) of the seas ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) salt ([Adj] dat) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-is-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Jr_17_6 and be as the tamarisk the in the lonesome not view when come the good and nest in of the sea and in lonesome in earth salt who not settle
L15 Jr_17_6 kaì éstai hōs hē agriomyríkē hē en têᵢ erḗmōᵢ ouk ópsetai hótan élthēᵢ tà agathá kaì kataskēnṓsei en halímois kaì en erḗmōᵢ en gêᵢ halmyrâᵢ hḗtis ou katoikeîtai
L16 Jr_17_6 kai estai hōs hē agriomyrikē hē en tē erēmō ouk opsetai hotan elthē ta agatha kai kataskēnōsei en halimois kai en erēmō en gē halmyra hētis ou katoikeitai
L17 Jr_17_6 C VF_FMI3S C RA_NSF N1_NSF RA_NSF P RA_DSF N2_DSF D VF_FMI3S D VB_AAS3S RA_NPN A1_NPN C VF_FAI3S P A1B_DPF C P N2_DSF P N1_DSF A1A_DSF RX_NSF D V2_PPI3S
L18 Jr_17_6 kai\ e)/stai O(s E( a)griomuri/kE E( e)n tE=| e)rE/mO|, ou)k o)/PSetai o(/tan e)/lTE| ta\ a)gaTa/, kai\ kataskEnO/sei e)n a(li/mois kai\ e)n e)rE/mO|, e)n gE=| a(lmura=| E(/tis ou) katoikei=tai.
L19 Jr_17_6 kai estai hOs hE agriomyrikE hE en tE erEmO, uk oPSetai hotan elTE ta agaTa, kai kataskEnOsei en halimois kai en erEmO, en gE halmyra hEtis u katoikeitai.
L20 Jr_17_6 Jr_17_6_1 Jr_17_6_2 Jr_17_6_3 Jr_17_6_4 Jr_17_6_5 Jr_17_6_6 Jr_17_6_7 Jr_17_6_8 Jr_17_6_9 Jr_17_6_10 Jr_17_6_11 Jr_17_6_12 Jr_17_6_13 Jr_17_6_14 Jr_17_6_15 Jr_17_6_16 Jr_17_6_17 Jr_17_6_18 Jr_17_6_19 Jr_17_6_20 Jr_17_6_21 Jr_17_6_22 Jr_17_6_23 Jr_17_6_24 Jr_17_6_25 Jr_17_6_26 Jr_17_6_27 Jr_17_6_28
L01 Jr_17_7 καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·
L02 Jr_17_7 καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_17_7 But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be. (Jeremiah 17:7 Brenton)
L04 Jr_17_7 Błogosławiony mąż, który pokłada ufność w Panu, i Pan jest jego nadzieją. (Jr 17:7 BT_4)
L05 Jr_17_7 A błogosławiony człowiek, który zaufał Panu, i Pan będzie jego nadzieją; (Jr_17_7 tłum. AI)
L06 Jr_17_7 A błogosławiony (G2127) człowiek (G444), który (G3739) zaufał (G3982) Panu (G2962), i (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) jego (G846) nadzieją (G1680); (Jr_17_7 tłum. AI)
L07 Jr_17_7 kai eu-lo-gE-(me)-nos ho (an)-TrO-pos, hos (pe)-poi-Ten e-(pi) tO ky-(ri)-O, kai (e)-stai (ky)-ri-os elp-(is) au-(tu)·
L08 Jr_17_7 καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·
L09 Jr_17_7 καί εὐλογέω ὁ ἄνθρωπος ὅς πείθω ἐπί ὁ κύριος καί εἰμί κύριος ἐλπίς αὐτός
L10 Jr_17_7 i błogosławiony — człowiek który zaufał w — Panu i będzie Pan nadzieją jego
L11 Jr_17_7 i, również błogosławić; chwalić, sławić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nadzieja on, ona, ono
L12 Jr_17_7 (G2532) (G2127) (G3588) (G444) (G3739) (G3982) (G1909) (G3588) (G2962) (G2532) (G1510) (G2962) (G1680) (G846)
L13 Jr_17_7 and having-been-BLESS-ed (nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen)
L14 Jr_17_7 and commend the person who persuade in the lord and be lord hope he
L15 Jr_17_7 kaì eulogēménos ho ánthrōpos hòs pépoithen epì tôᵢ kyríōᵢ kaì éstai kýrios elpìs autoû
L16 Jr_17_7 kai eulogēmenos ho anthrōpos hos pepoithen epi tō kyriō kai estai kyrios elpis autou
L17 Jr_17_7 C VM_XMPNSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VX_XAI3S P RA_DSM N2_DSM C VF_FMI3S N2_NSM N3D_NSF RD_GSM
L18 Jr_17_7 kai\ eu)logEme/nos o( a)/nTrOpos, o(\s pe/poiTen e)pi\ tO=| kuri/O|, kai\ e)/stai ku/rios e)lpi\s au)tou=·
L19 Jr_17_7 kai eulogEmenos ho anTrOpos, hos pepoiTen epi tO kyriO, kai estai kyrios elpis autu·
L20 Jr_17_7 Jr_17_7_1 Jr_17_7_2 Jr_17_7_3 Jr_17_7_4 Jr_17_7_5 Jr_17_7_6 Jr_17_7_7 Jr_17_7_8 Jr_17_7_9 Jr_17_7_10 Jr_17_7_11 Jr_17_7_12 Jr_17_7_13 Jr_17_7_14
L01 Jr_17_8 καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ’ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν. –
L02 Jr_17_8 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ξύλον (G3586) εὐθηνοῦν (L4023) παρ’ (G3844) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἰκμάδα (G2429) βαλεῖ (G906) ῥίζας (G4491) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσεται (G5399) ὅταν (G3752) ἔλθῃ (G2064) καῦμα, (G2738) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) στελέχη (L8640) ἀλσώδη, (L543) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἀβροχίας (L87) οὐ (G3756) φοβηθήσεται (G5399) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαλείψει (G1257) ποιῶν (G4160) καρπόν. (G2590) – (L0)
L03 Jr_17_8 And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit. (Jeremiah 17:8 Brenton)
L04 Jr_17_8 Jest on podobny do drzewa zasadzonego nad wodą, co swe korzenie puszcza ku strumieniowi; nie obawia się, skoro przyjdzie upał, bo utrzyma zielone liście; także w roku posuchy nie doznaje niepokoju i nie przestaje wydawać owoców. (Jr 17:8 BT_4)
L05 Jr_17_8 i będzie jak drzewo dobrze rosnące nad wodami, które ku wilgoci zapuści swoje korzenie; nie przestraszy się, gdy przyjdzie skwar, jego gałęzie będą zielone, w roku suszy nie przestraszy się i nie przestanie wydawać owocu”. – (Jr_17_8 tłum. AI)
L06 Jr_17_8 i (G2532) będzie (G1510) jak (G5613) drzewo (G3586) dobrze rosnące nad (G1909) wodami (G5204), które ku (G1909) wilgoci (G2429) zapuści (G906) swoje (G846) korzenie (G4491); nie (G3756) przestraszy się, gdy (G3752) przyjdzie (G3844) (G2064) skwar, jego gałęzie będą (G1510) zielone, w (G1722) roku (G1763) suszy (L87) nie (G3756) przestraszy się i (G2532) nie (G3756) przestanie (G1257) wydawać (G4160) owocu (G2590)”. – (Jr_17_8 tłum. AI)
L07 Jr_17_8 kai (e)-stai hOs (Ksy)-lon eu-TE-(nun) par’ (hy)-da-ta kai e-(pi) ikm-(a)-da ba-(lei) (riDZ)-as au-(tu) kai u fo-bE-(TE)-se-tai (ho)-tan (elT)-E (kau)-ma, kai (e)-stai ep’ au-(tO) ste-(le)-CHE als-(O)-dE, en e-ni-au-(tO) a-bro-(CHi)-as u fo-bE-(TE)-se-tai kai u di-a-(lei)-PSei poi-(On) karp-(on). –
L08 Jr_17_8 καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ’ ὕδατα καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν. –
L09 Jr_17_8 καί εἰμί ὥς ξύλον εὐθηνέω παρά ὕδωρ καί ἐπί ἰκμάς βάλλω ῥίζα αὐτός καί οὐ φοβέω ὅταν ἔρχομαι καῦμα καί εἰμί ἐπί αὐτός στέλεχος ἀλσώδης ἐν ἐνιαυτός ἀβροχία οὐ φοβέω καί οὐ διαλείπω ποιέω καρπός –
L10 Jr_17_8 i będzie jak drzewo kwitnące przy wodach i ku wilgoci zapuści korzenie swoje i nie będzie się bać gdy przyjdzie upał i będą na nim pnie gajowe w roku suszy nie będzie się bać i nie przestanie wydawać owocu —
L11 Jr_17_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drewno, kij, belka; drzewo prosperować przy, obok, wśród woda; (przen.) liczne ludy i, również na, nad, w czasie, za wilgoć; niewielka ilość wody rzucić, wrzucić korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono i, również nie, czyż nie bać się, lękać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć żar, gorąco i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono pień / trzon jak gaj / podobny do gaju w, wewnątrz rok brak deszczu nie, czyż nie bać się, lękać i, również nie, czyż nie opóźniać; odkładać w czasie czynić, robić, wytwarzać owoc roślin, plon; skutek, wynik –
L12 Jr_17_8 (G2532) (G1510) (G5613) (G3586) (L4023) (G3844) (G5204) (G2532) (G1909) (G2429) (G906) (G4491) (G846) (G2532) (G3756) (G5399) (G3752) (G2064) (G2738) (G2532) (G1510) (G1909) (G846) (L8640) (L543) (G1722) (G1763) (L87) (G3756) (G5399) (G2532) (G3756) (G1257) (G4160) (G2590) (L0)
L13 Jr_17_8 and he/she/it-will-be as/like tree/wooden thing (nom|acc|voc) while THRIVE-ing (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) waters (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) moisture (acc) he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical) roots (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-FEAR-ed whenever he/she/it-should-COME heat (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) trunks (nom|acc|voc) like a groves ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) year (dat) drought (gen), droughts (acc) not he/she/it-will-be-FEAR-ed and not he/she/it-will-CEASED, you(sg)-will-be-CEASED-ed (classical) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) fruit (acc); Carpus (acc) –
L14 Jr_17_8 and be as wood thrive from water and in moisture cast root he and not afraid when come heat and be in he trunk like a grove in cycle want of rain not afraid and not cease do fruit –
L15 Jr_17_8 kaì éstai hōs xýlon euthēnoûn par᾿ hýdata kaì epì ikmáda baleî rhídzas autoû kaì ou phobēthḗsetai hótan élthēᵢ kaûma kaì éstai ep᾿ autôᵢ steléchē alsṓdē en eniautôᵢ abrochías ou phobēthḗsetai kaì ou dialeípsei poiôn karpón –
L16 Jr_17_8 kai estai hōs xylon euthēnoun par᾿ hydata kai epi ikmada balei rhidzas autou kai ou phobēthēsetai hotan elthē kauma kai estai ep᾿ autō stelechē alsōdē en eniautō abrochias ou phobēthēsetai kai ou dialeipsei poiōn karpon –
L17 Jr_17_8 C VF_FMI3S C N2N_NSN V2_PAPNSN P N3T_APN C P N3D_ASF VF2_FAI3S N1S_APF RD_GSM C D VC_FPI3S D VB_AAS3S N3M_NSN C VF_FMI3S P RD_DSM N3E_APN A3_APN P N2_DSM N1A_GSF D VC_FPI3S C D VF_FAI3S V2_PAPNSM N2_ASM –
L18 Jr_17_8 kai\ e)/stai O(s Xu/lon eu)TEnou=n par’ u(/data kai\ e)pi\ i)kma/da balei= r(i/DZas au)tou= kai\ ou) fobETE/setai o(/tan e)/lTE| kau=ma, kai\ e)/stai e)p’ au)tO=| stele/CHE a)lsO/dE, e)n e)niautO=| a)broCHi/as ou) fobETE/setai kai\ ou) dialei/PSei poiO=n karpo/n. –
L19 Jr_17_8 kai estai hOs Xylon euTEnun par’ hydata kai epi ikmada balei riDZas autu kai u fobETEsetai hotan elTE kauma, kai estai ep’ autO steleCHE alsOdE, en eniautO abroCHias u fobETEsetai kai u dialeiPSei poiOn karpon. –
L20 Jr_17_8 Jr_17_8_1 Jr_17_8_2 Jr_17_8_3 Jr_17_8_4 Jr_17_8_5 Jr_17_8_6 Jr_17_8_7 Jr_17_8_8 Jr_17_8_9 Jr_17_8_10 Jr_17_8_11 Jr_17_8_12 Jr_17_8_13 Jr_17_8_14 Jr_17_8_15 Jr_17_8_16 Jr_17_8_17 Jr_17_8_18 Jr_17_8_19 Jr_17_8_20 Jr_17_8_21 Jr_17_8_22 Jr_17_8_23 Jr_17_8_24 Jr_17_8_25 Jr_17_8_26 Jr_17_8_27 Jr_17_8_28 Jr_17_8_29 Jr_17_8_30 Jr_17_8_31 Jr_17_8_32 Jr_17_8_33 Jr_17_8_34 Jr_17_8_35 Jr_17_8_36
L01 Jr_17_9 βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;
L02 Jr_17_9 βαθεῖα (G901) ἡ (G3588) καρδία (G2588) παρὰ (G3844) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ἄνθρωπός (G444) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) τίς (G5101) γνώσεται (G1097) αὐτόν; (G846)
L03 Jr_17_9 The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him? (Jeremiah 17:9 Brenton)
L04 Jr_17_9 Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i niepoprawne - któż je zgłębi? (Jr 17:9 BT_4)
L05 Jr_17_9 Głębokie jest serce ponad wszystko, i jest człowiekiem; kto je pozna? (Jr_17_9 tłum. AI)
L06 Jr_17_9 Głębokie (G901) jest serce (G2588) ponad (G3844) wszystko (G3956), i (G2532) jest (G1510) człowiekiem (G444); kto (G5101) je (G846) pozna (G1097)? (Jr_17_9 tłum. AI)
L07 Jr_17_9 ba-(Tei)-a hE kard-(i)-a pa-(ra) (pant)-a, kai an-TrO-(pos) (e)-stin· kai tis (gnO)-se-tai au-(ton);
L08 Jr_17_9 βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;
L09 Jr_17_9 βαθύς ὁ καρδία παρά πᾶς καί ἄνθρωπος εἰμί καί τίς γινώσκω αὐτός
L10 Jr_17_9 głębokie — serce ponad wszystko i człowiekiem jest i kto pozna je
L11 Jr_17_9 głęboki — serce przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Jr_17_9 (G901) (G3588) (G2588) (G3844) (G3956) (G2532) (G444) (G1510) (G2532) (G5101) (G1097) (G846)
L13 Jr_17_9 deep ([Adj] nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) and human (nom) he/she/it-is and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-KNOW-ed him/it/same (acc)
L14 Jr_17_9 deep the heart from all and person be and who? know he
L15 Jr_17_9 batheîa hē kardía parà pánta kaì ánthrōpós estin kaì tís gnṓsetai autón
L16 Jr_17_9 batheia hē kardia para panta kai anthrōpos estin kai tis gnōsetai auton
L17 Jr_17_9 A3U_NSF RA_NSF N1A_NSF P A3_APN C N2_NSM V9_PAI3S C RI_NSM VF_FMI3S RD_ASM
L18 Jr_17_9 baTei=a E( kardi/a para\ pa/nta, kai\ a)/nTrOpo/s e)stin· kai\ ti/s gnO/setai au)to/n;
L19 Jr_17_9 baTeia hE kardia para panta, kai anTrOpos estin· kai tis gnOsetai auton;
L20 Jr_17_9 Jr_17_9_1 Jr_17_9_2 Jr_17_9_3 Jr_17_9_4 Jr_17_9_5 Jr_17_9_6 Jr_17_9_7 Jr_17_9_8 Jr_17_9_9 Jr_17_9_10 Jr_17_9_11 Jr_17_9_12
L01 Jr_17_10 ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ. –
L02 Jr_17_10 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐτάζων (L3978) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) δοκιμάζων (G1381) νεφροὺς (G3510) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) ἑκάστῳ (G1538) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Jr_17_10 I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices. (Jeremiah 17:10 Brenton)
L04 Jr_17_10 Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków. (Jr 17:10 BT_4)
L05 Jr_17_10 Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby dać każdemu według jego dróg i według owoców jego postępków”. – (Jr_17_10 tłum. AI)
L06 Jr_17_10 Ja (G1473), Pan (G2962), badam (L3978) serca (G2588) i (G2532) doświadczam (G1381) nerki (G3510), aby dać (G1325) każdemu (G1538) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598) i (G2532) według (G2596) owoców (G2590) jego (G846) postępków (L3812)”. – (Jr_17_10 tłum. AI)
L07 Jr_17_10 e-(gO) (ky)-ri-os e-(taDZ)-On kard-(i)-as kai do-ki-(maDZ)-On ne-(frus) tu (du)-nai he-(ka)-stO ka-(ta) tas ho-(dus) au-(tu) kai ka-(ta) tus karp-(us) tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tu). –
L08 Jr_17_10 ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ. –
L09 Jr_17_10 ἐγώ κύριος ἐτάζω καρδία καί δοκιμάζω νεφρός ὁ δίδωμι ἕκαστος κατά ὁ ὁδός αὐτός καί κατά ὁ καρπός ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός –
L10 Jr_17_10 ja Pan badam serca i doświadczam nerki — aby dać każdemu według — dróg jego i według — owoców — postępków jego —
L11 Jr_17_10 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) próba / wystawiać na próbę serce i, również badać, testować nerka; lędźwie — dać, dawać, przekazać każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — owoc roślin, plon; skutek, wynik — pościg / dążenie on, ona, ono –
L12 Jr_17_10 (G1473) (G2962) (L3978) (G2588) (G2532) (G1381) (G3510) (G3588) (G1325) (G1538) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G2590) (G3588) (L3812) (G846) (L0)
L13 Jr_17_10 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) while TEST-ing (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) and while EXAMINE-ing (nom) minds (acc) the (gen) to-GIVE each (of two) (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) fruits (acc) the (gen) pursuits (gen) him/it/same (gen) –
L14 Jr_17_10 I lord test heart and assay emotion the give each down the way he and down the fruit the pursuit he –
L15 Jr_17_10 egṑ kýrios etádzōn kardías kaì dokimádzōn nephroùs toû doûnai hekástōᵢ katà tàs hodoùs autoû kaì katà toùs karpoùs tôn epitēdeumátōn autoû –
L16 Jr_17_10 egō kyrios etadzōn kardias kai dokimadzōn nephrous tou dounai hekastō kata tas hodous autou kai kata tous karpous tōn epitēdeumatōn autou –
L17 Jr_17_10 RP_NS N2_NSM V1_PAPNSM N1A_APF C V1_PAPNSM N2_APM RA_GSN VO_AAN A1_DSM P RA_APF N2_APF RD_GSM C P RA_APM N2_APM RA_GPN N3M_GPN RD_GSM –
L18 Jr_17_10 e)gO\ ku/rios e)ta/DZOn kardi/as kai\ dokima/DZOn nefrou\s tou= dou=nai e(ka/stO| kata\ ta\s o(dou\s au)tou= kai\ kata\ tou\s karpou\s tO=n e)pitEdeuma/tOn au)tou=. –
L19 Jr_17_10 egO kyrios etaDZOn kardias kai dokimaDZOn nefrus tu dunai hekastO kata tas hodus autu kai kata tus karpus tOn epitEdeumatOn autu. –
L20 Jr_17_10 Jr_17_10_1 Jr_17_10_2 Jr_17_10_3 Jr_17_10_4 Jr_17_10_5 Jr_17_10_6 Jr_17_10_7 Jr_17_10_8 Jr_17_10_9 Jr_17_10_10 Jr_17_10_11 Jr_17_10_12 Jr_17_10_13 Jr_17_10_14 Jr_17_10_15 Jr_17_10_16 Jr_17_10_17 Jr_17_10_18 Jr_17_10_19 Jr_17_10_20 Jr_17_10_21 Jr_17_10_22
L01 Jr_17_11 ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
L02 Jr_17_11 ἐφώνησεν (G5455) πέρδιξ, (L7372) συνήγαγεν (G4863) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἔτεκεν· (G5088) ποιῶν (G4160) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) κρίσεως, (G2920) ἐν (G1722) ἡμίσει (G2255) ἡμερῶν (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐγκαταλείψουσιν (G1459) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἄφρων. (G878)
L03 Jr_17_11 The partridge utters her voice, she gathers eggs which she did not lay; so is a man gaining his wealth unjustly; in the midst of his days his riches shall leave him, and at his latter end he will be a fool. (Jeremiah 17:11 Brenton)
L04 Jr_17_11 Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: w pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem». (Jr 17:11 BT_4)
L05 Jr_17_11 Zawołała kuropatwa, zgromadziła to, czego nie urodziła; ten, kto czyni swoje bogactwo nie zgodnie z sądem, w połowie jego dni je opuszczą, a przy jego końcu będzie głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI)
L06 Jr_17_11 Zawołała (G5455) kuropatwa (L7372), zgromadziła to, czego (G3739) nie (G3756) urodziła (G5088); ten, kto czyni (G4160) swoje bogactwo (G4149) nie (G3756) zgodnie z (G3326) sądem (G2920), w (G1722) połowie (G2255) jego (G846) dni (G2250) je opuszczą (G1459), a (G2532) przy jego (G846) końcu (G2078) będzie (G1510) głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI)
L07 Jr_17_11 e-(fO)-nE-sen (perd)-iKs, sy-(nE)-ga-gen ha uk (e)-te-ken· poi-(On) (plu)-ton au-(tu) u me-(ta) (kri)-se-Os, en hE-(mi)-sei hE-me-(rOn) au-(tu) enk-a-ta-(lei)-PSu-sin au-(ton), kai ep’ e-(sCHa)-tOn au-(tu) (e)-stai (a)-frOn.
L08 Jr_17_11 ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
L09 Jr_17_11 φωνέω πέρδιξ συνάγω ὅς οὐ τίκτω ποιέω πλοῦτος αὐτός οὐ μετά κρίσις ἐν ἥμισυς ἡμέρα αὐτός ἐγκαταλείπω αὐτός καί ἐπί ἔσχατος αὐτός εἰμί ἄφρων
L10 Jr_17_11 zawołała kuropatwa zebrała to czego nie urodziła czyniący bogactwo jego nie z sądem w połowie dni jego opuszczą go i na końcu jego będzie bezrozumny
L11 Jr_17_11 wołać, krzyczeć; wydać dźwięk kuropatwa gromadzić, zbierać; ugościć który, która, które nie, czyż nie rodzić czynić, robić, wytwarzać bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono nie, czyż nie z, razem z; po, następnie sąd, wyrok w, wewnątrz połowa dzień; pełna doba on, ona, ono opuścić kogoś, coś on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za ostatni on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać bez rozumu, nierozumny
L12 Jr_17_11 (G5455) (L7372) (G4863) (G3739) (G3756) (G5088) (G4160) (G4149) (G846) (G3756) (G3326) (G2920) (G1722) (G2255) (G2250) (G846) (G1459) (G846) (G2532) (G1909) (G2078) (G846) (G1510) (G878)
L13 Jr_17_11 he/she/it-SOUND-ed partridge (nom|voc) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-GIVE-ed-BIRTH what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) wealth/abundance (acc) him/it/same (gen) not after (+acc), with (+gen) judgment (gen) in/among/by (+dat) half (dat) days (gen) him/it/same (gen) they-will-GIVE UP, going-to-GIVE UP (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be foams (gen); unthinking ([Adj] nom)
L14 Jr_17_11 call partridge gather who not give birth do wealth he not with decision in half day he abandon he and in last he be senseless
L15 Jr_17_11 ephṓnēsen pérdix synḗgagen hà ouk éteken poiôn ploûton autoû ou metà kríseōs en hēmísei hēmerôn autoû egkataleípsousin autón kaì ep᾿ eschátōn autoû éstai áphrōn
L16 Jr_17_11 ephōnēsen perdix synēgagen ha ouk eteken poiōn plouton autou ou meta kriseōs en hēmisei hēmerōn autou egkataleipsousin auton kai ep᾿ eschatōn autou estai aphrōn
L17 Jr_17_11 VAI_AAI3S N3K_NSF VBI_AAI3S RR_APN D VBI_AAI3S V2_PAPNSM N2_ASM RD_GSM D P N3I_GSF P A3U_DSM N1A_GPF RD_GSM VF_FAI3P RD_ASM C P A1_GPM RD_GSM VF_FMI3S A3N_NSM
L18 Jr_17_11 e)fO/nEsen pe/rdiX, sunE/gagen a(/ ou)k e)/teken· poiO=n plou=ton au)tou= ou) meta\ kri/seOs, e)n E(mi/sei E(merO=n au)tou= e)gkatalei/PSousin au)to/n, kai\ e)p’ e)sCHa/tOn au)tou= e)/stai a)/frOn.
L19 Jr_17_11 efOnEsen perdiX, synEgagen ha uk eteken· poiOn pluton autu u meta kriseOs, en hEmisei hEmerOn autu enkataleiPSusin auton, kai ep’ esCHatOn autu estai afrOn.
L20 Jr_17_11 Jr_17_11_1 Jr_17_11_2 Jr_17_11_3 Jr_17_11_4 Jr_17_11_5 Jr_17_11_6 Jr_17_11_7 Jr_17_11_8 Jr_17_11_9 Jr_17_11_10 Jr_17_11_11 Jr_17_11_12 Jr_17_11_13 Jr_17_11_14 Jr_17_11_15 Jr_17_11_16 Jr_17_11_17 Jr_17_11_18 Jr_17_11_19 Jr_17_11_20 Jr_17_11_21 Jr_17_11_22 Jr_17_11_23 Jr_17_11_24
L01 Jr_17_12 Θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν
L02 Jr_17_12 Θρόνος (G2362) δόξης (G1391) ὑψωμένος (G5312) ἁγίασμα (L128) ἡμῶν (G2257)
L03 Jr_17_12 An exalted throne of glory is our sanctuary. (Jeremiah 17:12 Brenton)
L04 Jr_17_12 Tronem chwały, wzniesionym od początku, jest nasze miejsce święte. (Jr 17:12 BT_4)
L05 Jr_17_12 Tron chwały, wywyższony — nasze miejsce święte, (Jr_17_12 tłum. AI)
L06 Jr_17_12 Tron (G2362) chwały (G1391), wywyższony (G5312) — nasze (G2257) miejsce święte, (Jr_17_12 tłum. AI)
L07 Jr_17_12 (Tro)-nos (do)-KsEs hy-PSO-(me)-nos ha-(gi)-a-sma hE-(mOn)
L08 Jr_17_12 Θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν
L09 Jr_17_12 θρόνος δόξα ὑψόω ἁγίασμα ἡμῶν
L10 Jr_17_12 tron chwały wywyższony sanktuarium nasze
L11 Jr_17_12 tron chwała, cześć; blask podnieść, wywyższyć święte miejsce / sanktuarium Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_17_12 (G2362) (G1391) (G5312) (L128) (G2257)
L13 Jr_17_12 throne (nom) glory/awesomeness (gen) having-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH (nom) sanctuary (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Jr_17_12 throne glory elevate sanctuary our
L15 Jr_17_12 thrónos dóxēs hypsōménos hagíasma hēmôn
L16 Jr_17_12 thronos doxēs hypsōmenos hagiasma hēmōn
L17 Jr_17_12 N2_NSM N1S_GSF V4_PMPNSM N3M_NSN RP_GP
L18 Jr_17_12 *Tro/nos do/XEs u(PSOme/nos a(gi/asma E(mO=n
L19 Jr_17_12 Tronos doXEs hyPSOmenos hagiasma hEmOn
L20 Jr_17_12 Jr_17_12_1 Jr_17_12_2 Jr_17_12_3 Jr_17_12_4 Jr_17_12_5
L01 Jr_17_13 ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –
L02 Jr_17_13 ὑπομονὴ (G5281) Ισραηλ (G2474) κύριε, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταλιπόντες (G2641) σε (G4571) καταισχυνθήτωσαν, (G2617) ἀφεστηκότες (G868) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) γραφήτωσαν, (G1125) ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) πηγὴν (G4077) ζωῆς (G2222) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) – (L0)
L03 Jr_17_13 O Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord. (Jeremiah 17:13 Brenton)
L04 Jr_17_13 Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą zawstydzeni. Ci, którzy oddalają się od Ciebie, będą zapisani na ziemi, bo opuścili źródło żywej wody, Pana. (Jr 17:13 BT_4)
L05 Jr_17_13 nadziejo Izraela, Panie; wszyscy, którzy Cię opuszczają, niech zostaną zawstydzeni; odstępcy niech zostaną zapisani na ziemi, ponieważ opuścili źródło życia, Pana”. – (Jr_17_13 tłum. AI)
L06 Jr_17_13 nadziejo (G5281) Izraela (G2474), Panie (G2962); wszyscy (G3956), którzy Cię (G4571) opuszczają (G2641), niech zostaną zawstydzeni (G2617); odstępcy (G868) niech zostaną zapisani (G1125) na (G1909) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) opuścili (G1459) źródło (G4077) życia (G2222), Pana (G2962)”. – (Jr_17_13 tłum. AI)
L07 Jr_17_13 hy-po-mo-(nE) isr-a-(El) (ky)-ri-e, (pant)-es hoi ka-ta-li-(pont)-es se ka-tai-sCHynT-(E)-tO-san, a-fe-stE-(ko)-tes e-(pi) tEs gEs gra-(fE)-tO-san, (ho)-ti enk-a-(te)-li-pon pE-(gEn) DZO-(Es) ton (ky)-ri-on. –
L08 Jr_17_13 ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –
L09 Jr_17_13 ὑπομονή Ἰσραήλ κύριος πᾶς ὁ καταλείπω σέ καταισχύνω ἀφίστημι ἐπί ὁ γῆ γράφω ὅτι ἐγκαταλείπω πηγή ζωή ὁ κύριος –
L10 Jr_17_13 nadziejo Izraela Panie wszyscy — opuszczający ciebie niech zostaną zawstydzeni odstępujący na — ziemi niech zostaną zapisani ponieważ opuścili źródło życia — Pana —
L11 Jr_17_13 cierpliwość, wytrwałość Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić, porzucić ciebie hańbić, zawstydzić odsunąć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd pisać; sporządzić dokument że; ponieważ opuścić kogoś, coś źródło, krynica; początek strumienia, fontanna życie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Jr_17_13 (G5281) (G2474) (G2962) (G3956) (G3588) (G2641) (G4571) (G2617) (G868) (G1909) (G3588) (G1093) (G1125) (G3754) (G1459) (G4077) (G2222) (G3588) (G2962) (L0)
L13 Jr_17_13 endurance (nom|voc) Israel (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) all (nom|voc) the (nom) upon LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) let-them-be-HUMILIATE-ed! having DISENGAGE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) let-them-be-WRITE-ed! because/that I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed spring (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Jr_17_13 endurance Israel lord all the leave behind you shame distance in the earth write since abandon well life the lord –
L15 Jr_17_13 hypomonḕ Israēl kýrie pántes hoi katalipóntes se kataischynthḗtōsan aphestēkótes epì tês gês graphḗtōsan hóti egkatélipon pēgḕn dzōês tòn kýrion –
L16 Jr_17_13 hypomonē Israēl kyrie pantes hoi katalipontes se kataischynthētōsan aphestēkotes epi tēs gēs graphētōsan hoti egkatelipon pēgēn dzōēs ton kyrion –
L17 Jr_17_13 N1_NSF N_GSM N2_VSM A3_NPM RA_NPM VB_AAPNPM RP_AS VC_APD3P VXI_XAPNPM P RA_GSF N1_GSF VD_APD3P C VBI_AAI3P N1_ASF N1_GSF RA_ASM N2_ASM –
L18 Jr_17_13 u(pomonE\ *israEl ku/rie, pa/ntes oi( katalipo/ntes se kataisCHunTE/tOsan, a)festEko/tes e)pi\ tE=s gE=s grafE/tOsan, o(/ti e)gkate/lipon pEgE\n DZOE=s to\n ku/rion. –
L19 Jr_17_13 hypomonE israEl kyrie, pantes hoi katalipontes se kataisCHynTEtOsan, afestEkotes epi tEs gEs grafEtOsan, hoti enkatelipon pEgEn DZOEs ton kyrion. –
L20 Jr_17_13 Jr_17_13_1 Jr_17_13_2 Jr_17_13_3 Jr_17_13_4 Jr_17_13_5 Jr_17_13_6 Jr_17_13_7 Jr_17_13_8 Jr_17_13_9 Jr_17_13_10 Jr_17_13_11 Jr_17_13_12 Jr_17_13_13 Jr_17_13_14 Jr_17_13_15 Jr_17_13_16 Jr_17_13_17 Jr_17_13_18 Jr_17_13_19 Jr_17_13_20
L01 Jr_17_14 ἴασαί με, κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.
L02 Jr_17_14 ἴασαί (G2390) με, (G3165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἰαθήσομαι· (G2390) σῶσόν (G4982) με, (G3165) καὶ (G2532) σωθήσομαι· (G4982) ὅτι (G3754) καύχημά (G2745) μου (G3450) σὺ (G4771) εἶ. (G1510)
L03 Jr_17_14 Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast. (Jeremiah 17:14 Brenton)
L04 Jr_17_14 Uzdrów mnie, Panie, bym się stał zdrowym; ratuj mnie, bym doznał ratunku. Ty bowiem jesteś moją chlubą. (Jr 17:14 BT_4)
L05 Jr_17_14 Ulecz mnie, Panie, a zostanę uleczony; zbaw mnie, a zostanę zbawiony, ponieważ Ty jesteś moją chlubą. (Jr_17_14 tłum. AI)
L06 Jr_17_14 Ulecz (G2390) mnie (G3165), Panie (G2962), a (G2532) zostanę uleczony (G2390); zbaw (G4982) mnie (G3165), a (G2532) zostanę zbawiony, ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) moją (G3450) chlubą (G2745). (Jr_17_14 tłum. AI)
L07 Jr_17_14 i-a-(sai) me, (ky)-ri-e, kai i-a-(TE)-so-mai· sO-(son) me, kai sO-(TE)-so-mai· (ho)-ti kau-CHE-(ma) mu sy ei.
L08 Jr_17_14 ἴασαί με, κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.
L09 Jr_17_14 ἰάομαι μέ κύριος καί ἰάομαι σώζω μέ καί σώζω ὅτι καύχημα μου σύ εἰμί
L10 Jr_17_14 ulecz mnie Panie i zostanę uleczony ocal mnie i zostanę ocalony ponieważ chlubą moją ty jesteś
L11 Jr_17_14 uzdrawiać, uleczyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uzdrawiać, uleczyć ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić że; ponieważ to, czym się chlubimy mnie, mojego ty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_17_14 (G2390) (G3165) (G2962) (G2532) (G2390) (G4982) (G3165) (G2532) (G4982) (G3754) (G2745) (G3450) (G4771) (G1510)
L13 Jr_17_14 you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and I-will-be-HEAL-ed do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) and I-will-be-SAVE-ed because/that boast (nom|acc|voc) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Jr_17_14 heal me lord and heal save me and save since boast of me you be
L15 Jr_17_14 íasaí me kýrie kaì iathḗsomai sôsón me kaì sōthḗsomai hóti kaúchēmá mou sỳ eî
L16 Jr_17_14 iasai me kyrie kai iathēsomai sōson me kai sōthēsomai hoti kauchēma mou sy ei
L17 Jr_17_14 VA_AMD2S RP_AS N2_VSM C VC_FPI1S VA_AAD2S RP_AS C VC_FPI1S C N3M_NSN RP_GS RP_NS V9_PAI2S
L18 Jr_17_14 i)/asai/ me, ku/rie, kai\ i)aTE/somai· sO=so/n me, kai\ sOTE/somai· o(/ti kau/CHEma/ mou su\ ei)=.
L19 Jr_17_14 iasai me, kyrie, kai iaTEsomai· sOson me, kai sOTEsomai· hoti kauCHEma mu sy ei.
L20 Jr_17_14 Jr_17_14_1 Jr_17_14_2 Jr_17_14_3 Jr_17_14_4 Jr_17_14_5 Jr_17_14_6 Jr_17_14_7 Jr_17_14_8 Jr_17_14_9 Jr_17_14_10 Jr_17_14_11 Jr_17_14_12 Jr_17_14_13 Jr_17_14_14
L01 Jr_17_15 ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος κυρίου; ἐλθάτω.
L02 Jr_17_15 ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) λέγουσι (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) λόγος (G3056) κυρίου; (G2962) ἐλθάτω. (G2064)
L03 Jr_17_15 Behold, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come. (Jeremiah 17:15 Brenton)
L04 Jr_17_15 Oto oni, którzy mi mówią: «Gdzie jest słowo Boże? Niechże się wypełni!» (Jr 17:15 BT_4)
L05 Jr_17_15 Oto oni mówią do mnie: „Gdzie jest słowo Pana? Niech przyjdzie”. (Jr_17_15 tłum. AI)
L06 Jr_17_15 Oto (G2400) oni (G846) mówią (G3004) do (G4314) mnie (G3165): „Gdzie (G4226) jest (G1510) słowo (G3056) Pana (G2962)? Niech przyjdzie (G2064)”. (Jr_17_15 tłum. AI)
L07 Jr_17_15 i-(du) au-(toi) (le)-gu-si pros me pu (e)-stin ho (lo)-gos ky-(ri)-u; elT-(a)-tO.
L08 Jr_17_15 ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος κυρίου; ἐλθάτω.
L09 Jr_17_15 ἰδού αὐτός λέγω πρός μέ ποῦ εἰμί ὁ λόγος κύριος ἔρχομαι
L10 Jr_17_15 oto oni mówią do mnie gdzie jest — słowo Pana niech przyjdzie
L11 Jr_17_15 oto, spójrz on, ona, ono mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć
L12 Jr_17_15 (G2400) (G846) (G3004) (G4314) (G3165) (G4226) (G1510) (G3588) (G3056) (G2962) (G2064)
L13 Jr_17_15 be-you(sg)-SEE-ed! they/same (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) where he/she/it-is the (nom) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) let-him/her/it-COME!
L14 Jr_17_15 see! he tell to me where? be the word lord come
L15 Jr_17_15 idoù autoì légousi prós me poû estin ho lógos kyríou elthátō
L16 Jr_17_15 idou autoi legousi pros me pou estin ho logos kyriou elthatō
L17 Jr_17_15 I RD_NPM V1_PAI3P P RP_AS D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM VA_AAD3S
L18 Jr_17_15 i)dou\ au)toi\ le/gousi pro/s me *pou= e)stin o( lo/gos kuri/ou; e)lTa/tO.
L19 Jr_17_15 idu autoi legusi pros me pu estin ho logos kyriu; elTatO.
L20 Jr_17_15 Jr_17_15_1 Jr_17_15_2 Jr_17_15_3 Jr_17_15_4 Jr_17_15_5 Jr_17_15_6 Jr_17_15_7 Jr_17_15_8 Jr_17_15_9 Jr_17_15_10 Jr_17_15_11
L01 Jr_17_16 ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.
L02 Jr_17_16 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐκοπίασα (G2872) κατακολουθῶν (G2628) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) ἀνθρώπου (G444) οὐκ (G3756) ἐπεθύμησα, (G1937) σὺ (G4771) ἐπίστῃ· (G1987) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Jr_17_16 But I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face. (Jeremiah 17:16 Brenton)
L04 Jr_17_16 Ale ja nie nalegałem na Ciebie o nieszczęście, ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz: to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą. (Jr 17:16 BT_4)
L05 Jr_17_16 Ja zaś nie utrudziłem się, idąc za Tobą, i nie pragnąłem dnia człowieka — Ty wiesz; to, co wychodzi przez moje wargi, jest przed Twoim obliczem. (Jr_17_16 tłum. AI)
L06 Jr_17_16 Ja (G1473) zaś (G1161) nie (G3756) utrudziłem się (G2872), idąc za (G2628) (G3694) Tobą (G4675), i (G2532) nie (G3756) pragnąłem (G1937) dnia (G2250) człowieka (G444) — Ty (G4771) wiesz (G1987); to, co wychodzi (G1607) przez (G1223) moje (G3450) wargi (G5491), jest (G1510) przed (G4253) Twoim (G4675) obliczem (G4383). (Jr_17_16 tłum. AI)
L07 Jr_17_16 e-(gO) de uk e-ko-(pi)-a-sa ka-ta-ko-lu-(TOn) o-(pi)-sO su kai hE-(me)-ran an-(TrO)-pu uk e-pe-(Ty)-mE-sa, sy e-(pi)-stE· ta ekp-o-reu-(o)-me-na di-(a) tOn CHei-(le)-On mu pro pro-(sO)-pu su (e)-stin.
L08 Jr_17_16 ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.
L09 Jr_17_16 ἐγώ δέ οὐ κοπιάω κατακολουθέω ὀπίσω σοῦ καί ἡμέρα ἄνθρωπος οὐ ἐπιθυμέω σύ ἐπίσταμαι ὁ ἐκπορεύομαι διά ὁ χεῖλος μου πρό πρόσωπον σοῦ εἰμί
L10 Jr_17_16 ja zaś nie utrudziłem się idąc za za tobą i dnia człowieka nie pragnąłem ty wiesz — wychodzące przez — wargi moje przed obliczem twoim jest
L11 Jr_17_16 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie trudzić się, mozolić iść za kimś z tyłu, do tyłu ciebie, twojego i, również dzień; pełna doba człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę ty zwrócić uwagę na coś; rozumieć — wychodzić, odejść; wyjść na jaw przez; z powodu, ponieważ — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_17_16 (G1473) (G1161) (G3756) (G2872) (G2628) (G3694) (G4675) (G2532) (G2250) (G444) (G3756) (G1937) (G4771) (G1987) (G3588) (G1607) (G1223) (G3588) (G5491) (G3450) (G4253) (G4383) (G4675) (G1510)
L13 Jr_17_16 I (nom) Yet not I-TOIL-ed while FOLLOW-ing-BEHIND (nom) behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and day (acc) human (gen) not I-DESIRE-ed you(sg) (nom) he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) lips (gen) me (gen) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Jr_17_16 I though not exhausted follow after in back of you and day person not long for you well aware the emerge through the lip of me before face of you be
L15 Jr_17_16 egṑ dè ouk ekopíasa katakolouthôn opísō sou kaì hēméran anthrṓpou ouk epethýmēsa sỳ epístēᵢ tà ekporeuómena dià tôn cheiléōn mou prò prosṓpou soú estin
L16 Jr_17_16 egō de ouk ekopiasa katakolouthōn opisō sou kai hēmeran anthrōpou ouk epethymēsa sy epistē ta ekporeuomena dia tōn cheileōn mou pro prosōpou sou estin
L17 Jr_17_16 RP_NS x D VAI_AAI1S V2_PAPNSM P RP_GS C N1A_ASF N2_GSM D VAI_AAI1S RP_NS V6_PMS2S RA_NPN V1_PMPNPN P RA_GPN N3E_GPN RP_GS P N2N_GSN RP_GS V9_PAI3S
L18 Jr_17_16 e)gO\ de\ ou)k e)kopi/asa katakolouTO=n o)pi/sO sou kai\ E(me/ran a)nTrO/pou ou)k e)peTu/mEsa, su\ e)pi/stE|· ta\ e)kporeuo/mena dia\ tO=n CHeile/On mou pro\ prosO/pou sou/ e)stin.
L19 Jr_17_16 egO de uk ekopiasa katakoluTOn opisO su kai hEmeran anTrOpu uk epeTymEsa, sy epistE· ta ekporeuomena dia tOn CHeileOn mu pro prosOpu su estin.
L20 Jr_17_16 Jr_17_16_1 Jr_17_16_2 Jr_17_16_3 Jr_17_16_4 Jr_17_16_5 Jr_17_16_6 Jr_17_16_7 Jr_17_16_8 Jr_17_16_9 Jr_17_16_10 Jr_17_16_11 Jr_17_16_12 Jr_17_16_13 Jr_17_16_14 Jr_17_16_15 Jr_17_16_16 Jr_17_16_17 Jr_17_16_18 Jr_17_16_19 Jr_17_16_20 Jr_17_16_21 Jr_17_16_22 Jr_17_16_23 Jr_17_16_24
L01 Jr_17_17 μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.
L02 Jr_17_17 μὴ (G3361) γενηθῇς (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) ἀλλοτρίωσιν (L521) φειδόμενός (G5339) μου (G3450) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πονηρᾷ. (G4190)
L03 Jr_17_17 Be not to me a stranger, but spare me in the evil day. (Jeremiah 17:17 Brenton)
L04 Jr_17_17 Nie bądź dla mnie postrachem, Ty, moja ucieczko w dniu nieszczęścia! (Jr 17:17 BT_4)
L05 Jr_17_17 Nie stań się dla mnie wyobcowaniem, oszczędzając mnie w dniu złym. (Jr_17_17 tłum. AI)
L06 Jr_17_17 Nie (G3361) stań się (G1096) dla mnie (G3427) wyobcowaniem (L521), oszczędzając (G5339) mnie (G3450) w (G1519) (G1722) dniu (G2250) złym (G4190). (Jr_17_17 tłum. AI)
L07 Jr_17_17 mE ge-nE-(TEs) moi eis al-lo-(tri)-O-sin fei-do-me-(nos) mu en hE-(me)-ra po-nE-(ra).
L08 Jr_17_17 μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.
L09 Jr_17_17 μή γίνομαι μοι εἰς ἀλλοτρίωσις φείδομαι μου ἐν ἡμέρα πονηρός
L10 Jr_17_17 nie stań się mi ku wyobcowaniu oszczędzający mnie w dniu złym
L11 Jr_17_17 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na oddalenie / wyobcowanie oszczędzać, chronić mnie, mojego w, wewnątrz dzień; pełna doba zły, niegodziwy; wrogi
L12 Jr_17_17 (G3361) (G1096) (G3427) (G1519) (L521) (G5339) (G3450) (G1722) (G2250) (G4190)
L13 Jr_17_17 not you(sg)-should-be-BECOME-ed me (dat) into (+acc) estrangement (acc) while being-SPARE-ed (nom) me (gen) in/among/by (+dat) day (dat) wicked ([Adj] dat)
L14 Jr_17_17 not happen me into estrangement spare of me in day harmful
L15 Jr_17_17 mḕ genēthêᵢs moi eis allotríōsin pheidómenós mou en hēméraᵢ ponērâᵢ
L16 Jr_17_17 mē genēthēs moi eis allotriōsin pheidomenos mou en hēmera ponēra
L17 Jr_17_17 D VC_APS2S RP_DS P N3I_ASF V1_PMPNSM RP_GS P N1A_DSF A1A_DSF
L18 Jr_17_17 mE\ genETE=|s moi ei)s a)llotri/Osin feido/meno/s mou e)n E(me/ra| ponEra=|.
L19 Jr_17_17 mE genETEs moi eis allotriOsin feidomenos mu en hEmera ponEra.
L20 Jr_17_17 Jr_17_17_1 Jr_17_17_2 Jr_17_17_3 Jr_17_17_4 Jr_17_17_5 Jr_17_17_6 Jr_17_17_7 Jr_17_17_8 Jr_17_17_9 Jr_17_17_10
L01 Jr_17_18 καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.
L02 Jr_17_18 καταισχυνθήτωσαν (G2617) οἱ (G3588) διώκοντές (G1377) με, (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταισχυνθείην (G2617) ἐγώ· (G1473) πτοηθείησαν (G4422) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πτοηθείην (G4422) ἐγώ· (G1473) ἐπάγαγε (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡμέραν (G2250) πονηράν, (G4190) δισσὸν (L2749) σύντριμμα (G4938) σύντριψον (G4937) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_17_18 Let them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction. (Jeremiah 17:18 Brenton)
L04 Jr_17_18 Moi prześladowcy niech zostaną zawstydzeni, lecz mnie niech nie spotka hańba! Niech ich lęk ogarnie, lecz nie mnie! Ześlij na nich dzień nieszczęsny, zgładź ich, zgładź po dwakroć! (Jr 17:18 BT_4)
L05 Jr_17_18 Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)
L06 Jr_17_18 Niech zostaną zawstydzeni (G2617) ci, którzy mnie (G3165) prześladują (G1377), a (G2532) ja (G1473) niech nie (G3361) będę zawstydzony; niech oni (G846) się przestraszą (G4422), a (G2532) ja (G1473) niech się nie (G3361) przestraszę (G4422); sprowadź (G1863) na (G1909) nich (G846) dzień (G2250) zły (G4190), podwójnym (L2749) rozbiciem (G4938) rozbij ich (G846). (Jr_17_18 tłum. AI)
L07 Jr_17_18 ka-tai-sCHynT-(E)-tO-san hoi di-O-kont-(es) me, kai mE ka-tai-sCHynT-(ei)-En e-(gO)· pto-E-(Tei)-E-san au-(toi), kai mE pto-E-(Tei)-En e-(gO)· e-(pa)-ga-ge ep’ au-(tus) hE-(me)-ran po-nE-(ran), dis-(son) (syn)-trim-ma (syn)-tri-PSon au-(tus).
L08 Jr_17_18 καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.
L09 Jr_17_18 καταισχύνω ὁ διώκω μέ καί μή καταισχύνω ἐγώ πτοέω αὐτός καί μή πτοέω ἐγώ ἐπάγω ἐπί αὐτός ἡμέρα πονηρός δισσός σύντριμμα συντρίβω αὐτός
L10 Jr_17_18 niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich
L11 Jr_17_18 hańbić, zawstydzić — gonić, ścigać; dręczyć mnie (biernik od "ja") i, również nie; aby nie hańbić, zawstydzić ja; mnie, mną, mój straszyć, przerażać on, ona, ono i, również nie; aby nie straszyć, przerażać ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono dzień; pełna doba zły, niegodziwy; wrogi podwójny ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono
L12 Jr_17_18 (G2617) (G3588) (G1377) (G3165) (G2532) (G3361) (G2617) (G1473) (G4422) (G846) (G2532) (G3361) (G4422) (G1473) (G1863) (G1909) (G846) (G2250) (G4190) (L2749) (G4938) (G4937) (G846)
L13 Jr_17_18 let-them-be-HUMILIATE-ed! the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) me (acc) and not I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) I (nom) they-happen-to-be-frighten-ed (opt) they/same (nom) and not I-happen-to-be-frighten-ed (opt) I (nom) do-UPON-LEAD-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) day (acc) wicked ([Adj] acc) double ([Adj] acc, nom|acc|voc) destruction (nom|acc|voc) do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc)
L14 Jr_17_18 shame the go after me and not shame I frighten he and not frighten I instigate in he day harmful double fracture fracture he
L15 Jr_17_18 kataischynthḗtōsan hoi diṓkontés me kaì mḕ kataischyntheíēn egṓ ptoētheíēsan autoí kaì mḕ ptoētheíēn egṓ epágage ep᾿ autoùs hēméran ponērán dissòn sýntrimma sýntripson autoús
L16 Jr_17_18 kataischynthētōsan hoi diōkontes me kai mē kataischyntheiēn egō ptoētheiēsan autoi kai mē ptoētheiēn egō epagage ep᾿ autous hēmeran ponēran disson syntrimma syntripson autous
L17 Jr_17_18 VC_APD3P RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS C D VC_APO1S RP_NS VC_APO3P RD_NPM C D VC_APO1S RP_NS VB_AAD2S P RD_APM N1A_ASF A1A_ASF A1_ASN N3M_ASN VA_AAD2S RD_APM
L18 Jr_17_18 kataisCHunTE/tOsan oi( diO/konte/s me, kai\ mE\ kataisCHunTei/En e)gO/· ptoETei/Esan au)toi/, kai\ mE\ ptoETei/En e)gO/· e)pa/gage e)p’ au)tou\s E(me/ran ponEra/n, disso\n su/ntrimma su/ntriPSon au)tou/s.
L19 Jr_17_18 kataisCHynTEtOsan hoi diOkontes me, kai mE kataisCHynTeiEn egO· ptoETeiEsan autoi, kai mE ptoETeiEn egO· epagage ep’ autus hEmeran ponEran, disson syntrimma syntriPSon autus.
L20 Jr_17_18 Jr_17_18_1 Jr_17_18_2 Jr_17_18_3 Jr_17_18_4 Jr_17_18_5 Jr_17_18_6 Jr_17_18_7 Jr_17_18_8 Jr_17_18_9 Jr_17_18_10 Jr_17_18_11 Jr_17_18_12 Jr_17_18_13 Jr_17_18_14 Jr_17_18_15 Jr_17_18_16 Jr_17_18_17 Jr_17_18_18 Jr_17_18_19 Jr_17_18_20 Jr_17_18_21 Jr_17_18_22 Jr_17_18_23
L01 Jr_17_19 Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
L02 Jr_17_19 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Βάδισον (L1725) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) υἱῶν (G5207) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἐν (G1722) αἷς (G3739) εἰσπορεύονται (G1531) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐκπορεύονται (G1607) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 Jr_17_19 Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem: (Jeremiah 17:19 Brenton)
L04 Jr_17_19 To mówi Pan do mnie: «Idź, stań w bramie synów narodu, przez którą wchodzą i wychodzą królowie judzcy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy (Jr 17:19 BT_4)
L05 Jr_17_19 Tak mówi Pan: „Idź i stań w bramach synów twojego ludu, przez które wchodzą królowie Judy i przez które wychodzą, i we wszystkich bramach Jerozolimy, (Jr_17_19 tłum. AI)
L06 Jr_17_19 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Idź (L1725) i (G2532) stań (G2476) w (G1722) bramach (G4439) synów (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992), przez które (G3739) wchodzą (G1531) królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) przez które (G3739) wychodzą (G1607), i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) bramach (G4439) Jerozolimy, (Jr_17_19 tłum. AI)
L07 Jr_17_19 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ba)-di-son kai (stE)-Ti en (py)-lais hyi-(On) lau su, en hais ei-spo-(reu)-ont-ai en au-(tais) ba-si-(leis) i-u-(da) kai en hais ekp-o-(reu)-ont-ai en au-(tais), kai en (pa)-sais tais (py)-lais i-e-ru-sa-(lEm)
L08 Jr_17_19 Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
L09 Jr_17_19 ὅδε λέγω κύριος βαδίζω καί ἵστημι ἐν πύλη υἱός λαός σοῦ ἐν ὅς εἰσπορεύομαι ἐν αὐτός βασιλεύς Ἰουδά καί ἐν ὅς ἐκπορεύομαι ἐν αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_17_19 to mówi Pan idź i stań w bramach synów ludu twego w których wchodzą w nie królowie Judy i w których wychodzą w nich i we wszystkich — bramach Jeruzalem
L11 Jr_17_19 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postąpić / ruszyć dalej i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz brama syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz który, która, które wchodzić w, wewnątrz on, ona, ono król; przywódca Juda i, również w, wewnątrz który, która, które wychodzić, odejść; wyjść na jaw w, wewnątrz on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — brama Jeruzalem
L12 Jr_17_19 (G3592) (G3004) (G2962) (L1725) (G2532) (G2476) (G1722) (G4439) (G5207) (G2992) (G4675) (G1722) (G3739) (G1531) (G1722) (G846) (G935) (G2448) (G2532) (G1722) (G3739) (G1607) (G1722) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G4439) (G2419)
L13 Jr_17_19 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-PROCEED-you(sg)! and do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! in/among/by (+dat) gates (dat) sons (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-being-ENTER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-being-GO-ed-OUT in/among/by (+dat) them/same (dat) and in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) gates (dat) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_17_19 further tell lord proceed and stand in gate son populace of you in who intrude in he monarch Iouda and in who emerge in he and in all the gate Jerusalem
L15 Jr_17_19 táde légei kýrios bádison kaì stêthi en pýlais hyiôn laoû sou en haîs eisporeúontai en autaîs basileîs Iouda kaì en haîs ekporeúontai en autaîs kaì en pásais taîs pýlais Ierousalēm
L16 Jr_17_19 tade legei kyrios badison kai stēthi en pylais hyiōn laou sou en hais eisporeuontai en autais basileis Iouda kai en hais ekporeuontai en autais kai en pasais tais pylais Ierousalēm
L17 Jr_17_19 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S C VH_AAD2S P N1_DPF N2_GPM N2_GSM RP_GS P RR_DPF V1_PMI3P P RD_DPF N3V_NPM N_GSM C P RR_DPF V1_PMI3P P RD_DPF C P A1S_DPF RA_DPF N1_DPF N_GSF
L18 Jr_17_19 *ta/de le/gei ku/rios *ba/dison kai\ stE=Ti e)n pu/lais ui(O=n laou= sou, e)n ai(=s ei)sporeu/ontai e)n au)tai=s basilei=s *iouda kai\ e)n ai(=s e)kporeu/ontai e)n au)tai=s, kai\ e)n pa/sais tai=s pu/lais *ierousalEm
L19 Jr_17_19 tade legei kyrios badison kai stETi en pylais hyiOn lau su, en hais eisporeuontai en autais basileis iuda kai en hais ekporeuontai en autais, kai en pasais tais pylais ierusalEm
L20 Jr_17_19 Jr_17_19_1 Jr_17_19_2 Jr_17_19_3 Jr_17_19_4 Jr_17_19_5 Jr_17_19_6 Jr_17_19_7 Jr_17_19_8 Jr_17_19_9 Jr_17_19_10 Jr_17_19_11 Jr_17_19_12 Jr_17_19_13 Jr_17_19_14 Jr_17_19_15 Jr_17_19_16 Jr_17_19_17 Jr_17_19_18 Jr_17_19_19 Jr_17_19_20 Jr_17_19_21 Jr_17_19_22 Jr_17_19_23 Jr_17_19_24 Jr_17_19_25 Jr_17_19_26 Jr_17_19_27 Jr_17_19_28 Jr_17_19_29 Jr_17_19_30
L01 Jr_17_20 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ιουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαλημ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,
L02 Jr_17_20 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Ιουδαία (G2449) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Ιερουσαλημ (G2419) οἱ (G3588) εἰσπορευόμενοι (G1531) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ταύταις, (G3778)
L03 Jr_17_20 and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, all who go in at these gates: (Jeremiah 17:20 Brenton)
L04 Jr_17_20 i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy! (Jr 17:20 BT_4)
L05 Jr_17_20 i powiesz do nich: «Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i cała Judeo, i cała Jerozolimo, wy, którzy wchodzicie tymi bramami. (Jr_17_20 tłum. AI)
L06 Jr_17_20 i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): «Słuchajcie (G191) słowa (G3056) Pana (G2962), królowie (G935) Judy (G2448) i (G2532) cała (G3956) Judeo (G2449), i (G2532) cała Jerozolimo, wy, którzy wchodzicie (G1531) tymi bramami (G4439). (Jr_17_20 tłum. AI)
L07 Jr_17_20 kai e-(reis) pros au-(tus) a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u, ba-si-(leis) i-u-(da) kai (pa)-sa i-u-(dai)-a kai (pa)-sa i-e-ru-sa-(lEm) hoi ei-spo-reu-(o)-me-noi en tais (py)-lais (tau)-tais,
L08 Jr_17_20 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ιουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαλημ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,
L09 Jr_17_20 καί ἐρέω πρός αὐτός ἀκούω λόγος κύριος βασιλεύς Ἰουδά καί πᾶς Ἰουδαία καί πᾶς Ἱερουσαλήμ ὁ εἰσπορεύομαι ἐν ὁ πύλη οὗτος
L10 Jr_17_20 i powiesz do nich słuchajcie słowa Pana królowie Judy i cała Judea i całe Jeruzalem — wchodzący w — bramy te
L11 Jr_17_20 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca Juda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Judea i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Jeruzalem — wchodzić w, wewnątrz — brama ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_17_20 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G191) (G3056) (G2962) (G935) (G2448) (G2532) (G3956) (G2449) (G2532) (G3956) (G2419) (G3588) (G1531) (G1722) (G3588) (G4439) (G3778)
L13 Jr_17_20 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and every (nom|voc) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and every (nom|voc) Jerusalem (indecl) the (nom) while being-ENTER-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) these (dat)
L14 Jr_17_20 and state to he hear word lord monarch Iouda and all Ioudaia and all Jerusalem the intrude in the gate this
L15 Jr_17_20 kaì ereîs pròs autoús akoúsate lógon kyríou basileîs Iouda kaì pâsa Ioudaía kaì pâsa Ierousalēm hoi eisporeuómenoi en taîs pýlais taútais
L16 Jr_17_20 kai ereis pros autous akousate logon kyriou basileis Iouda kai pasa Ioudaia kai pasa Ierousalēm hoi eisporeuomenoi en tais pylais tautais
L17 Jr_17_20 C VF2_FAI2S P RD_APM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM N3V_VPM N_GSM C A1S_NSF N1A_NSF C A1S_NSF N_NSF RA_NPM V1_PMPNPM P RA_DPF N1_DPF RD_DPF
L18 Jr_17_20 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)akou/sate lo/gon kuri/ou, basilei=s *iouda kai\ pa=sa *ioudai/a kai\ pa=sa *ierousalEm oi( ei)sporeuo/menoi e)n tai=s pu/lais tau/tais,
L19 Jr_17_20 kai ereis pros autus akusate logon kyriu, basileis iuda kai pasa iudaia kai pasa ierusalEm hoi eisporeuomenoi en tais pylais tautais,
L20 Jr_17_20 Jr_17_20_1 Jr_17_20_2 Jr_17_20_3 Jr_17_20_4 Jr_17_20_5 Jr_17_20_6 Jr_17_20_7 Jr_17_20_8 Jr_17_20_9 Jr_17_20_10 Jr_17_20_11 Jr_17_20_12 Jr_17_20_13 Jr_17_20_14 Jr_17_20_15 Jr_17_20_16 Jr_17_20_17 Jr_17_20_18 Jr_17_20_19 Jr_17_20_20 Jr_17_20_21
L01 Jr_17_21 τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
L02 Jr_17_21 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Φυλάσσεσθε (G5442) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) μὴ (G3361) αἴρετε (G142) βαστάγματα (L1919) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκπορεύεσθε (G1607) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 Jr_17_21 thus saith the Lord; Take heed to your souls, and take up no burdens on the sabbath-day, and go not forth through the gates of Jerusalem; (Jeremiah 17:21 Brenton)
L04 Jr_17_21 To mówi Pan: Strzeżcie się - jeśli wam życie miłe - by nie nosić rzeczy ciężkich w dzień szabatu ani nie wnosić ich przez bramy Jerozolimy. (Jr 17:21 BT_4)
L05 Jr_17_21 Tak mówi Pan: Strzeżcie waszych dusz i nie noście ciężarów w dniu szabatu, i nie wychodźcie przez bramy Jerozolimy, (Jr_17_21 tłum. AI)
L06 Jr_17_21 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Strzeżcie (G5442) waszych (G5216) dusz (G5590) i (G2532) nie (G3361) noście (G142) ciężarów (L1919) w (G1722) dniu (G2250) szabatu (G4521), i (G2532) nie (G3361) wychodźcie (G1607) przez bramy (G4439) Jerozolimy, (Jr_17_21 tłum. AI)
L07 Jr_17_21 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os fy-(las)-se-sTe tas PSy-(CHas) hy-(mOn) kai mE (ai)-re-te ba-(stagm)-a-ta en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn kai mE ekp-o-(reu)-e-sTe tais (py)-lais i-e-ru-sa-(lEm)
L08 Jr_17_21 τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
L09 Jr_17_21 ὅδε λέγω κύριος φυλάσσω ὁ ψυχή ὑμῶν καί μή αἴρω βάσταγμα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί μή ἐκπορεύομαι ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_17_21 to mówi Pan strzeżcie — dusz waszych i nie noście ciężarów w — dniu — szabatów i nie wychodźcie — bramami Jeruzalem
L11 Jr_17_21 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również nie; aby nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać to, co jest niesione w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat i, również nie; aby nie wychodzić, odejść; wyjść na jaw — brama Jeruzalem
L12 Jr_17_21 (G3592) (G3004) (G2962) (G5442) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G3361) (G142) (L1919) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G3361) (G1607) (G3588) (G4439) (G2419)
L13 Jr_17_21 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen) and not you(pl)-are-LIFT/PICK-ing-UP, be-you(pl)-LIFT/PICK-ing-UP! that which is bornes (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) and not you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! the (dat) gates (dat) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_17_21 further tell lord guard the soul your and not lift that which is borne in the day the Sabbath and not emerge the gate Jerusalem
L15 Jr_17_21 táde légei kýrios phylássesthe tàs psychàs hymôn kaì mḕ aírete bastágmata en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn kaì mḕ ekporeúesthe taîs pýlais Ierousalēm
L16 Jr_17_21 tade legei kyrios phylassesthe tas psychas hymōn kai mē airete bastagmata en tē hēmera tōn sabbatōn kai mē ekporeuesthe tais pylais Ierousalēm
L17 Jr_17_21 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V1_PMD2P RA_APF N1_APF RP_GP C D V1_PAD2P N3M_APN P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN C D V1_PMD2P RA_DPF N1_DPF N_GSF
L18 Jr_17_21 ta/de le/gei ku/rios *fula/ssesTe ta\s PSuCHa\s u(mO=n kai\ mE\ ai)/rete basta/gmata e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn kai\ mE\ e)kporeu/esTe tai=s pu/lais *ierousalEm
L19 Jr_17_21 tade legei kyrios fylassesTe tas PSyCHas hymOn kai mE airete bastagmata en tE hEmera tOn sabbatOn kai mE ekporeuesTe tais pylais ierusalEm
L20 Jr_17_21 Jr_17_21_1 Jr_17_21_2 Jr_17_21_3 Jr_17_21_4 Jr_17_21_5 Jr_17_21_6 Jr_17_21_7 Jr_17_21_8 Jr_17_21_9 Jr_17_21_10 Jr_17_21_11 Jr_17_21_12 Jr_17_21_13 Jr_17_21_14 Jr_17_21_15 Jr_17_21_16 Jr_17_21_17 Jr_17_21_18 Jr_17_21_19 Jr_17_21_20 Jr_17_21_21 Jr_17_21_22
L01 Jr_17_22 καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
L02 Jr_17_22 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκφέρετε (G1627) βαστάγματα (L1919) ἐξ (G1537) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε· (G4160) ἁγιάσατε (G37) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) καθὼς (G2531) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔκλιναν (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτῶν (G846)
L03 Jr_17_22 and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers. (Jeremiah 17:22 Brenton)
L04 Jr_17_22 Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom. (Jr 17:22 BT_4)
L05 Jr_17_22 i nie wynoście ciężarów z waszych domów w dniu szabatu, i nie wykonujcie żadnej pracy; uświęcajcie dzień szabatu, jak rozkazałem waszym ojcom». Lecz nie słuchali i nie nakłonili swojego ucha, (Jr_17_22 tłum. AI)
L06 Jr_17_22 i (G2532) nie (G3361) wynoście (G1627) ciężarów (L1919) z (G1537) waszych (G5216) domów (G3614) w (G1722) dniu (G2250) szabatu (G4521), i (G2532) nie (G3756) wykonujcie żadnej (G3956) pracy; uświęcajcie (G37) dzień (G2250) szabatu (G4521), jak (G2531) rozkazałem waszym (G5216) ojcom (G3962)». Lecz nie (G3756) słuchali i (G2532) nie (G3756) nakłonili (G2827) swojego ucha (G3775), (Jr_17_22 tłum. AI)
L07 Jr_17_22 kai mE ekf-(e)-re-te ba-(stagm)-a-ta eKs oi-ki-(On) hy-(mOn) en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn kai pan (erg)-on u poi-(E)-se-te· ha-gi-(a)-sa-te tEn hE-(me)-ran tOn sab-(ba)-tOn, ka-(TOs) e-ne-tei-(la)-mEn tois pa-(tra)-sin hy-(mOn). kai uk (E)-ku-san kai uk (e)-kli-nan to us au-(tOn)
L08 Jr_17_22 καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
L09 Jr_17_22 καί μή ἐκφέρω βάσταγμα ἐκ οἰκία ὑμῶν ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί πᾶς ἔργον οὐ ποιέω ἁγιάζω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καθώς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ ὑμῶν καί οὐ ἀκούω καί οὐ κλίνω ὁ οὖς αὐτός
L10 Jr_17_22 i nie wynoście ciężarów z domów waszych w — dniu — szabatów i żadnego dzieła nie uczynicie uświęćcie — dzień — szabatów jak nakazałem — ojcom waszym i nie usłyszeli i nie nakłonili — ucha swego
L11 Jr_17_22 i, również nie; aby nie wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić to, co jest niesione z, spośród, od dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat i, również każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać uświęcić, poświęcić — dzień; pełna doba — szabat tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho on, ona, ono
L12 Jr_17_22 (G2532) (G3361) (G1627) (L1919) (G1537) (G3614) (G5216) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G3956) (G2041) (G3756) (G4160) (G37) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2531) (G1781) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3756) (G191) (G2532) (G3756) (G2827) (G3588) (G3775) (G846)
L13 Jr_17_22 and not you(pl)-are-CARRY OUT-ing, be-you(pl)-CARRY OUT-ing! that which is bornes (nom|acc|voc) out of (+gen) houses (gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) and every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE do-CONSECRATE-you(pl)! the (acc) day (acc) the (gen) sabbaths (gen) as accordingly I-was-ENJOIN-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed and not they-BEND/WANE-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_17_22 and not bring out/forth that which is borne from house your in the day the Sabbath and all work not do hallow the day the Sabbath just as/like direct the father your and not hear and not bend the ear he
L15 Jr_17_22 kaì mḕ ekphérete bastágmata ex oikiôn hymôn en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn kaì pân érgon ou poiḗsete hagiásate tḕn hēméran tôn sabbátōn kathṑs eneteilámēn toîs patrásin hymôn kaì ouk ḗkousan kaì ouk éklinan tò oûs autôn
L16 Jr_17_22 kai mē ekpherete bastagmata ex oikiōn hymōn en tē hēmera tōn sabbatōn kai pan ergon ou poiēsete hagiasate tēn hēmeran tōn sabbatōn kathōs eneteilamēn tois patrasin hymōn kai ouk ēkousan kai ouk eklinan to ous autōn
L17 Jr_17_22 C D V1_PAD2P N3M_APN P N1A_GPF RP_GP P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN C A3_ASN N2N_ASN D VF_FAI2P VA_AAD2P RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N2N_GPN D VAI_AMI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP C D VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P RA_ASN N3_ASN RD_GPM
L18 Jr_17_22 kai\ mE\ e)kfe/rete basta/gmata e)X oi)kiO=n u(mO=n e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn kai\ pa=n e)/rgon ou) poiE/sete· a(gia/sate tE\n E(me/ran tO=n sabba/tOn, kaTO\s e)neteila/mEn toi=s patra/sin u(mO=n. kai\ ou)k E)/kousan kai\ ou)k e)/klinan to\ ou)=s au)tO=n
L19 Jr_17_22 kai mE ekferete bastagmata eX oikiOn hymOn en tE hEmera tOn sabbatOn kai pan ergon u poiEsete· hagiasate tEn hEmeran tOn sabbatOn, kaTOs eneteilamEn tois patrasin hymOn. kai uk Ekusan kai uk eklinan to us autOn
L20 Jr_17_22 Jr_17_22_1 Jr_17_22_2 Jr_17_22_3 Jr_17_22_4 Jr_17_22_5 Jr_17_22_6 Jr_17_22_7 Jr_17_22_8 Jr_17_22_9 Jr_17_22_10 Jr_17_22_11 Jr_17_22_12 Jr_17_22_13 Jr_17_22_14 Jr_17_22_15 Jr_17_22_16 Jr_17_22_17 Jr_17_22_18 Jr_17_22_19 Jr_17_22_20 Jr_17_22_21 Jr_17_22_22 Jr_17_22_23 Jr_17_22_24 Jr_17_22_25 Jr_17_22_26 Jr_17_22_27 Jr_17_22_28 Jr_17_22_29 Jr_17_22_30 Jr_17_22_31 Jr_17_22_32 Jr_17_22_33 Jr_17_22_34 Jr_17_22_35 Jr_17_22_36
L01 Jr_17_23 καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.
L02 Jr_17_23 καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαί (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δέξασθαι (G1209) παιδείαν. (G3809)
L03 Jr_17_23 But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction. (Jeremiah 17:23 Brenton)
L04 Jr_17_23 Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie. (Jr 17:23 BT_4)
L05 Jr_17_23 i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie, aby Mnie nie słuchać i nie przyjąć pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI)
L06 Jr_17_23 i (G2532) usztywnili swój (G846) kark (G5137) bardziej niż ich (G846) ojcowie (G3962), aby Mnie (G3450) nie (G3361) słuchać (G191) i (G2532) nie (G3361) przyjąć (G1209) pouczenia. (Jr_17_23 tłum. AI)
L07 Jr_17_23 kai es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) hy-(per) tus pa-(te)-ras au-(tOn) tu mE a-ku-(sai) mu kai tu mE (de)-Ksa-sTai pai-(dei)-an.
L08 Jr_17_23 καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.
L09 Jr_17_23 καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός ὑπέρ ὁ πατήρ αὐτός ὁ μή ἀκούω μου καί ὁ μή δέχομαι παιδεία
L10 Jr_17_23 i zatwardzili — kark swój ponad — ojców ich — nie słuchać mnie i — nie przyjąć karcenia
L11 Jr_17_23 i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono nad, ponad; z powodu — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również — nie; aby nie wziąć ręką, chwycić wychowanie, edukacja
L12 Jr_17_23 (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G5228) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G3361) (G191) (G3450) (G2532) (G3588) (G3361) (G1209) (G3809)
L13 Jr_17_23 and they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) fathers (acc) them/same (gen) the (gen) not unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) me (gen) and the (gen) not to-be-RECEIVE-ed chastisement (acc)
L14 Jr_17_23 and harden the neck he over the father he the not hear of me and the not accept discipline
L15 Jr_17_23 kaì esklḗrynan tòn tráchēlon autôn hypèr toùs patéras autôn toû mḕ akoûsaí mou kaì toû mḕ déxasthai paideían
L16 Jr_17_23 kai esklērynan ton trachēlon autōn hyper tous pateras autōn tou mē akousai mou kai tou mē dexasthai paideian
L17 Jr_17_23 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM P RA_APM N3_APM RD_GPM RA_GSN D VA_AAN RP_GS C RA_GSN D VA_AMN N1A_ASF
L18 Jr_17_23 kai\ e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n u(pe\r tou\s pate/ras au)tO=n tou= mE\ a)kou=sai/ mou kai\ tou= mE\ de/XasTai paidei/an.
L19 Jr_17_23 kai esklErynan ton traCHElon autOn hyper tus pateras autOn tu mE akusai mu kai tu mE deXasTai paideian.
L20 Jr_17_23 Jr_17_23_1 Jr_17_23_2 Jr_17_23_3 Jr_17_23_4 Jr_17_23_5 Jr_17_23_6 Jr_17_23_7 Jr_17_23_8 Jr_17_23_9 Jr_17_23_10 Jr_17_23_11 Jr_17_23_12 Jr_17_23_13 Jr_17_23_14 Jr_17_23_15 Jr_17_23_16 Jr_17_23_17 Jr_17_23_18
L01 Jr_17_24 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου, λέγει κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,
L02 Jr_17_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητέ (G191) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσφέρειν (G1533) βαστάγματα (L1919) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) ἁγιάζειν (G37) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) πᾶν (G3956) ἔργον, (G2041)
L03 Jr_17_24 And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work upon it, (Jeremiah 17:24 Brenton)
L04 Jr_17_24 Jeżeli okażecie Mi pełne posłuszeństwo - wyrocznia Pana - jeśli nie będziecie wnosić żadnego ciężaru przez bramy miasta w dzień szabatu i jeśli będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, (Jr 17:24 BT_4)
L05 Jr_17_24 I stanie się, jeśli rzeczywiście będziecie Mnie słuchać”, mówi Pan, „aby nie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta w dniu szabatu i uświęcać dzień szabatu, nie wykonując żadnej pracy, (Jr_17_24 tłum. AI)
L06 Jr_17_24 I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) rzeczywiście będziecie (G1510) Mnie (G3450) słuchać”, mówi (G3004) Pan (G2962), „aby nie (G3361) wnosić (G1533) ciężarów (L1919) przez (G1223) bramy (G4439) tego (G3778) miasta (G4172) w (G1722) dniu (G2250) szabatu (G4521) i (G2532) uświęcać (G37) dzień (G2250) szabatu (G4521), nie (G3361) wykonując żadnej (G3956) pracy, (Jr_17_24 tłum. AI)
L07 Jr_17_24 kai (e)-stai e-(an) a-ko-(E) a-ku-sE-(te) mu, (le)-gei (ky)-ri-os, tu mE ei-(sfe)-rein ba-(stagm)-a-ta di-(a) tOn py-(lOn) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn kai ha-gi-(aDZ)-ein tEn hE-(me)-ran tOn sab-(ba)-tOn tu mE poi-(ein) pan (erg)-on,
L08 Jr_17_24 καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου, λέγει κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,
L09 Jr_17_24 καί εἰμί ἐάν ἀκοή ἀκούω μου λέγω κύριος ὁ μή εἰσφέρω βάσταγμα διά ὁ πύλη ὁ πόλις οὗτος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἁγιάζω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ὁ μή ποιέω πᾶς ἔργον
L10 Jr_17_24 i będzie jeśli słuchem usłyszycie mnie mówi Pan — nie wnosić ciężarów przez — bramy — miasta tego w — dniu — szabatów i uświęcać — dzień — szabatów — nie czynić żadnego dzieła
L11 Jr_17_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nie; aby nie wprowadzać, wnosić to, co jest niesione przez; z powodu, ponieważ — brama — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat i, również uświęcić, poświęcić — dzień; pełna doba — szabat — nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło
L12 Jr_17_24 (G2532) (G1510) (G1437) (G189) (G191) (G3450) (G3004) (G2962) (G3588) (G3361) (G1533) (L1919) (G1223) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G3778) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G37) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G3588) (G3361) (G4160) (G3956) (G2041)
L13 Jr_17_24 and he/she/it-will-be if-ever hearing (dat) you(pl)-should-HEAR me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) not to-be-BRING IN-ing that which is bornes (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (gen) city (gen) this (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) and to-be-CONSECRATE-ing the (acc) day (acc) the (gen) sabbaths (gen) the (gen) not to-be-DO/MAKE-ing every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc)
L14 Jr_17_24 and be and if hearing hear of me tell lord the not bring in that which is borne through the gate the city this in the day the Sabbath and hallow the day the Sabbath the not do all work
L15 Jr_17_24 kaì éstai eàn akoêᵢ akoúsēté mou légei kýrios toû mḕ eisphérein bastágmata dià tôn pylôn tês póleōs taútēs en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn kaì hagiádzein tḕn hēméran tôn sabbátōn toû mḕ poieîn pân érgon
L16 Jr_17_24 kai estai ean akoē akousēte mou legei kyrios tou mē eispherein bastagmata dia tōn pylōn tēs poleōs tautēs en tē hēmera tōn sabbatōn kai hagiadzein tēn hēmeran tōn sabbatōn tou mē poiein pan ergon
L17 Jr_17_24 C VF_FMI3S C N1_DSF VA_AAS2P RP_GS V1_PAI3S N2_NSM RA_GSN D V1_PAN N3M_APN P RA_GPF N1_GPF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN C V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N2N_GPN RA_GSN D V2_PAN A3_ASN N2N_ASN
L18 Jr_17_24 kai\ e)/stai e)a\n a)koE=| a)kou/sEte/ mou, le/gei ku/rios, tou= mE\ ei)sfe/rein basta/gmata dia\ tO=n pulO=n tE=s po/leOs tau/tEs e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn kai\ a(gia/DZein tE\n E(me/ran tO=n sabba/tOn tou= mE\ poiei=n pa=n e)/rgon,
L19 Jr_17_24 kai estai ean akoE akusEte mu, legei kyrios, tu mE eisferein bastagmata dia tOn pylOn tEs poleOs tautEs en tE hEmera tOn sabbatOn kai hagiaDZein tEn hEmeran tOn sabbatOn tu mE poiein pan ergon,
L20 Jr_17_24 Jr_17_24_1 Jr_17_24_2 Jr_17_24_3 Jr_17_24_4 Jr_17_24_5 Jr_17_24_6 Jr_17_24_7 Jr_17_24_8 Jr_17_24_9 Jr_17_24_10 Jr_17_24_11 Jr_17_24_12 Jr_17_24_13 Jr_17_24_14 Jr_17_24_15 Jr_17_24_16 Jr_17_24_17 Jr_17_24_18 Jr_17_24_19 Jr_17_24_20 Jr_17_24_21 Jr_17_24_22 Jr_17_24_23 Jr_17_24_24 Jr_17_24_25 Jr_17_24_26 Jr_17_24_27 Jr_17_24_28 Jr_17_24_29 Jr_17_24_30 Jr_17_24_31 Jr_17_24_32 Jr_17_24_33 Jr_17_24_34
L01 Jr_17_25 καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Jr_17_25 καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐφ’ (G1909) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἵπποις (G2462) αὐτῶν, (G846) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν, (G846) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) κατοικισθήσεται (L5495) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Jr_17_25 that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever. (Jeremiah 17:25 Brenton)
L04 Jr_17_25 będą wchodzić przez bramę miasta królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida. Będą wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie zamieszkałe na wieki. (Jr 17:25 BT_4)
L05 Jr_17_25 wtedy będą wchodzić przez bramy tego miasta królowie i zwierzchnicy siedzący na tronie Dawida i jadący na swoich rydwanach i koniach, oni i ich zwierzchnicy, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i to miasto będzie zamieszkane na wieki. (Jr_17_25 tłum. AI)
L06 Jr_17_25 wtedy będą wchodzić przez (G1223) bramy (G4439) tego (G3778) miasta (G4172) królowie (G935) i (G2532) zwierzchnicy siedzący (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138) i (G2532) jadący na (G1909) swoich rydwanach (G716) i (G2532) koniach (G2462), oni (G846) i (G2532) ich (G846) zwierzchnicy, mężowie (G435) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy Jerozolimy; i (G2532) to (G3778) miasto (G4172) będzie zamieszkane (L5495) na (G1519) wieki (G165). (Jr_17_25 tłum. AI)
L07 Jr_17_25 kai ei-se-(leu)-sont-ai di-(a) tOn py-(lOn) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs ba-si-(leis) kai (ar)-CHont-es ka-(TE)-me-noi e-(pi) (Tro)-nu (dau)-id kai e-pi-be-bE-(ko)-tes ef’ (harm)-a-sin kai (hip)-pois au-(tOn), au-(toi) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tOn), (an)-dres i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm), kai ka-toi-ki-(sTE)-se-tai hE (po)-lis (hau)-tE eis ton ai-(O)-na.
L08 Jr_17_25 καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Jr_17_25 καί εἰσέρχομαι διά ὁ πύλη ὁ πόλις οὗτος βασιλεύς καί ἄρχων κάθημαι ἐπί θρόνος Δαβίδ καί ἐπιβαίνω ἐπί ἅρμα καί ἵππος αὐτός αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀνήρ Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί κατοικίζω ὁ πόλις οὗτος εἰς ὁ αἰών
L10 Jr_17_25 i wejdą przez — bramy — miasta tego królowie i władcy siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach ich oni i — władcy ich mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i będzie zamieszkane — miasto to na — wiek
L11 Jr_17_25 i, również wejść, przybyć przez; z powodu, ponieważ — brama — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Dawid – król Izraela i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za rydwan; wóz bojowy i, również koń (symbol siły) on, ona, ono on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również — mieszkać Jeruzalem i, również osiąść / osiedlić — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Jr_17_25 (G2532) (G1525) (G1223) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G3778) (G935) (G2532) (G758) (G2521) (G1909) (G2362) (G1138) (G2532) (G1910) (G1909) (G716) (G2532) (G2462) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G435) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (L5495) (G3588) (G4172) (G3778) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Jr_17_25 and they-will-be-ENTER-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (gen) city (gen) this (gen) kings (acc, nom|voc) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) while being-SIT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) David (indecl) and having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) chariots (dat) and horses (dat) them/same (gen) they/same (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-DOMICILE-ed the (nom) city (nom) this (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Jr_17_25 and enter through the gate the city this monarch and ruling sit in throne Dabid and mount in chariot and horse he he and the ruling he man Iouda and the settle Jerusalem and settle the city this into the age
L15 Jr_17_25 kaì eiseleúsontai dià tôn pylôn tês póleōs taútēs basileîs kaì árchontes kathḗmenoi epì thrónou Dauid kaì epibebēkótes eph᾿ hármasin kaì híppois autôn autoì kaì hoi árchontes autôn ándres Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm kaì katoikisthḗsetai hē pólis haútē eis tòn aiôna
L16 Jr_17_25 kai eiseleusontai dia tōn pylōn tēs poleōs tautēs basileis kai archontes kathēmenoi epi thronou Dauid kai epibebēkotes eph᾿ harmasin kai hippois autōn autoi kai hoi archontes autōn andres Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm kai katoikisthēsetai hē polis hautē eis ton aiōna
L17 Jr_17_25 C VF_FMI3P P RA_GPF N1_GPF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF N3V_NPM C N3_NPM V5_PMPNPM P N2_GSM N_GSM C VX_XAPNPM P N3M_DPN C N2_DPM RD_GPM RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM N3_NPM N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF C VS_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Jr_17_25 kai\ ei)seleu/sontai dia\ tO=n pulO=n tE=s po/leOs tau/tEs basilei=s kai\ a)/rCHontes kaTE/menoi e)pi\ Tro/nou *dauid kai\ e)pibebEko/tes e)f’ a(/rmasin kai\ i(/ppois au)tO=n, au)toi\ kai\ oi( a)/rCHontes au)tO=n, a)/ndres *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm, kai\ katoikisTE/setai E( po/lis au(/tE ei)s to\n ai)O=na.
L19 Jr_17_25 kai eiseleusontai dia tOn pylOn tEs poleOs tautEs basileis kai arCHontes kaTEmenoi epi Tronu dauid kai epibebEkotes ef’ harmasin kai hippois autOn, autoi kai hoi arCHontes autOn, andres iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm, kai katoikisTEsetai hE polis hautE eis ton aiOna.
L20 Jr_17_25 Jr_17_25_1 Jr_17_25_2 Jr_17_25_3 Jr_17_25_4 Jr_17_25_5 Jr_17_25_6 Jr_17_25_7 Jr_17_25_8 Jr_17_25_9 Jr_17_25_10 Jr_17_25_11 Jr_17_25_12 Jr_17_25_13 Jr_17_25_14 Jr_17_25_15 Jr_17_25_16 Jr_17_25_17 Jr_17_25_18 Jr_17_25_19 Jr_17_25_20 Jr_17_25_21 Jr_17_25_22 Jr_17_25_23 Jr_17_25_24 Jr_17_25_25 Jr_17_25_26 Jr_17_25_27 Jr_17_25_28 Jr_17_25_29 Jr_17_25_30 Jr_17_25_31 Jr_17_25_32 Jr_17_25_33 Jr_17_25_34 Jr_17_25_35 Jr_17_25_36 Jr_17_25_37 Jr_17_25_38 Jr_17_25_39 Jr_17_25_40 Jr_17_25_41
L01 Jr_17_26 καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.
L02 Jr_17_26 καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) κυκλόθεν (G2943) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πεδινῆς (G3977) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) φέροντες (G5342) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) θυμιάματα (G2368) καὶ (G2532) μαναα (L6135) καὶ (G2532) λίβανον, (G3030) φέροντες (G5342) αἴνεσιν (G133) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_17_26 And men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord. (Jeremiah 17:26 Brenton)
L04 Jr_17_26 I przyjdą z miast judzkich, z okolic Jerozolimy, z ziemi Beniamina, z Szefeli, z gór i z południa, przynosząc ofiary całopalne, krwawe, pokarmowe, kadzidło i ofiary dziękczynne do domu Pańskiego. (Jr 17:26 BT_4)
L05 Jr_17_26 I przyjdą z miast Judy i wokół Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z równiny, i z góry, i z południa, przynosząc całopalenia i ofiarę, i kadzidła, i mannę, i wonne kadzidło, przynosząc chwałę do domu Pana. (Jr_17_26 tłum. AI)
L06 Jr_17_26 I (G2532) przyjdą (G2240) z (G1537) miast (G4172) Judy (G2448) i (G2532) wokół (G2943) Jerozolimy, i (G2532) z (G1537) ziemi (G1093) Beniamina (G958), i (G2532) z (G1537) równiny (G3977), i (G2532) z (G1537) góry (G3735), i (G2532) z (G1537) południa (G3558), przynosząc całopalenia (G3646) i (G2532) ofiarę (G2378), i (G2532) kadzidła (G2368), i (G2532) mannę, i (G2532) wonne kadzidło (G3030), przynosząc chwałę (G133) do (G4314) (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_17_26 tłum. AI)
L07 Jr_17_26 kai (hE)-Ksu-sin ek tOn (po)-le-On i-u-(da) kai ky-(klo)-Ten i-e-ru-sa-(lEm) kai ek gEs be-ni-a-(min) kai ek tEs pe-di-(nEs) kai ek tu (o)-rus kai ek tEs pros (no)-ton (fe)-ront-es ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai Ty-(si)-an kai Ty-mi-(a)-ma-ta kai (ma)-na-a kai (li)-ba-non, (fe)-ront-es (ai)-ne-sin eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Jr_17_26 καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.
L09 Jr_17_26 καί ἥκω ἐκ ὁ πόλις Ἰουδά καί κυκλόθεν Ἱερουσαλήμ καί ἐκ γῆ Βενιαμίν καί ἐκ ὁ πεδινός καί ἐκ ὁ ὄρος καί ἐκ ὁ πρός νότος φέρω ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί θυμίαμα καί μαναα καί λίβανος φέρω αἴνεσις εἰς οἶκος κύριος
L10 Jr_17_26 i przyjdą z — miast Judy i wokół Jeruzalem i z ziemi Beniamina i z — równiny i z — góry i z — ku południu niosąc całopalenia i ofiarę i kadzidła i dar i kadzidło niosąc chwałę do domu Pana
L11 Jr_17_26 i, również przyjść, przybyć, nadejść z, spośród, od — miasto; mieszkańcy Juda i, również dookoła Jeruzalem i, również z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Beniamin i, również z, spośród, od — równinny, płaski; poziomy i, również z, spośród, od — góra, wzniesienie i, również z, spośród, od — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu i, również kadzidło i, również dar i, również kadzidło nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać uwielbienie, pochwała, dziękczynienie do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_17_26 (G2532) (G2240) (G1537) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G2943) (G2419) (G2532) (G1537) (G1093) (G958) (G2532) (G1537) (G3588) (G3977) (G2532) (G1537) (G3588) (G3735) (G2532) (G1537) (G3588) (G4314) (G3558) (G5342) (G3646) (G2532) (G2378) (G2532) (G2368) (G2532) (L6135) (G2532) (G3030) (G5342) (G133) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 Jr_17_26 and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) out of (+gen) the (gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and around Jerusalem (indecl) and out of (+gen) earth/land (gen) Benjamin (indecl) and out of (+gen) the (gen) level ([Adj] gen) and out of (+gen) the (gen) mount (gen) and out of (+gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) while BRING-ing (nom|voc) burnt offerings (nom|acc|voc) and sacrifice (acc) and incenses (nom|acc|voc) and gift (indecl) and frankincense (acc); incense (acc) while BRING-ing (nom|voc) praise (acc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_17_26 and here from the city Iouda and circling Jerusalem and from earth Beniamin and from the flat and from the mountain and from the to south wind carry whole offering and immolation and incense and gift and frankincense carry singing praise into home lord
L15 Jr_17_26 kaì hḗxousin ek tôn póleōn Iouda kaì kyklóthen Ierousalēm kaì ek gês Beniamin kaì ek tês pedinês kaì ek toû órous kaì ek tês pròs nóton phérontes holokautṓmata kaì thysían kaì thymiámata kaì manaa kaì líbanon phérontes aínesin eis oîkon kyríou
L16 Jr_17_26 kai hēxousin ek tōn poleōn Iouda kai kyklothen Ierousalēm kai ek gēs Beniamin kai ek tēs pedinēs kai ek tou orous kai ek tēs pros noton pherontes holokautōmata kai thysian kai thymiamata kai manaa kai libanon pherontes ainesin eis oikon kyriou
L17 Jr_17_26 C VF_FAI3P P RA_GPF N3I_GPF N_GSM C D N_GSF C P N1_GSF N_GSM C P RA_GSF A1_GSF C P RA_GSN N3E_GSN C P RA_GSF P N2_ASM V1_PAPNPM N3M_APN C N1A_ASF C N3M_APN C N_AS C N2_ASM V1_PAPNPM N3I_ASF P N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_17_26 kai\ E(/Xousin e)k tO=n po/leOn *iouda kai\ kuklo/Ten *ierousalEm kai\ e)k gE=s *beniamin kai\ e)k tE=s pedinE=s kai\ e)k tou= o)/rous kai\ e)k tE=s pro\s no/ton fe/rontes o(lokautO/mata kai\ Tusi/an kai\ Tumia/mata kai\ manaa kai\ li/banon, fe/rontes ai)/nesin ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 Jr_17_26 kai hEXusin ek tOn poleOn iuda kai kykloTen ierusalEm kai ek gEs beniamin kai ek tEs pedinEs kai ek tu orus kai ek tEs pros noton ferontes holokautOmata kai Tysian kai Tymiamata kai manaa kai libanon, ferontes ainesin eis oikon kyriu.
L20 Jr_17_26 Jr_17_26_1 Jr_17_26_2 Jr_17_26_3 Jr_17_26_4 Jr_17_26_5 Jr_17_26_6 Jr_17_26_7 Jr_17_26_8 Jr_17_26_9 Jr_17_26_10 Jr_17_26_11 Jr_17_26_12 Jr_17_26_13 Jr_17_26_14 Jr_17_26_15 Jr_17_26_16 Jr_17_26_17 Jr_17_26_18 Jr_17_26_19 Jr_17_26_20 Jr_17_26_21 Jr_17_26_22 Jr_17_26_23 Jr_17_26_24 Jr_17_26_25 Jr_17_26_26 Jr_17_26_27 Jr_17_26_28 Jr_17_26_29 Jr_17_26_30 Jr_17_26_31 Jr_17_26_32 Jr_17_26_33 Jr_17_26_34 Jr_17_26_35 Jr_17_26_36 Jr_17_26_37 Jr_17_26_38 Jr_17_26_39 Jr_17_26_40 Jr_17_26_41
L01 Jr_17_27 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ιερουσαλημ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L02 Jr_17_27 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εἰσακούσητέ (G1522) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἁγιάζειν (G37) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) αἴρειν (G142) βαστάγματα (L1919) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰσπορεύεσθαι (G1531) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) καὶ (G2532) ἀνάψω (G381) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) ἄμφοδα (G296) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Jr_17_27 But it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched. (Jeremiah 17:27 Brenton)
L04 Jr_17_27 A jeżeli Mnie nie posłuchacie, by święcić dzień szabatu, by się powstrzymać od noszenia ciężaru, wchodząc bramami Jerozolimy w dzień szabatu, zapalę gniew w jej bramach i pochłonie pałace Jerozolimy, i nie zgaśnie». (Jr 17:27 BT_4)
L05 Jr_17_27 Lecz jeśli Mnie nie usłuchacie, aby uświęcać dzień szabatu, nie nosić ciężarów i nie wchodzić bramami Jerozolimy w dniu szabatu, rozpalę ogień w jej bramach, i pożre ulice Jerozolimy, i nie zostanie ugaszony”. (Jr_17_27 tłum. AI)
L06 Jr_17_27 Lecz jeśli (G1437) Mnie (G3450) nie (G3361) usłuchacie, aby uświęcać (G37) dzień (G2250) szabatu (G4521), nie (G3361) nosić (G142) ciężarów (L1919) i (G2532) nie (G3361) wchodzić (G1531) bramami (G4439) Jerozolimy w (G1722) dniu (G2250) szabatu (G4521), rozpalę (G381) ogień (G4442) w (G1722) jej (G846) bramach (G4439), i (G2532) pożre (G2719) ulice (G296) Jerozolimy, i (G2532) nie (G3756) zostanie ugaszony”. (Jr_17_27 tłum. AI)
L07 Jr_17_27 kai (e)-stai e-(an) mE ei-sa-ku-sE-(te) mu tu ha-gi-(aDZ)-ein tEn hE-(me)-ran tOn sab-(ba)-tOn tu mE (ai)-rein ba-(stagm)-a-ta kai mE ei-spo-(reu)-e-sTai tais (py)-lais i-e-ru-sa-(lEm) en tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn, kai a-(na)-PSO pyr en tais (py)-lais au-(tEs), kai ka-ta-(fa)-ge-tai (amf)-o-da i-e-ru-sa-(lEm) kai u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 Jr_17_27 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ιερουσαλημ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
L09 Jr_17_27 καί εἰμί ἐάν μή εἰσακούω μου ὁ ἁγιάζω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ὁ μή αἴρω βάσταγμα καί μή εἰσπορεύομαι ὁ πύλη Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἀνάπτω πῦρ ἐν ὁ πύλη αὐτός καί κατεσθίω ἄμφοδον Ἱερουσαλήμ καί οὐ σβέννυμι
L10 Jr_17_27 i będzie jeśli nie usłyszycie mnie — uświęcać — dzień — szabatów — nie nosić ciężarów i nie wchodzić — bramami Jeruzalem w — dniu — szabatów i rozpalę ogień w — bramach jej i pożre ulice Jeruzalem i nie będzie ugaszony
L11 Jr_17_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli nie; aby nie wysłuchać mnie, mojego — uświęcić, poświęcić — dzień; pełna doba — szabat — nie; aby nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać to, co jest niesione i, również nie; aby nie wchodzić — brama Jeruzalem w, wewnątrz — dzień; pełna doba — szabat i, również rozpalać, rozniecać ogień ogień w, wewnątrz — brama on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić droga wokół czegoś Jeruzalem i, również nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 Jr_17_27 (G2532) (G1510) (G1437) (G3361) (G1522) (G3450) (G3588) (G37) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G3588) (G3361) (G142) (L1919) (G2532) (G3361) (G1531) (G3588) (G4439) (G2419) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G381) (G4442) (G1722) (G3588) (G4439) (G846) (G2532) (G2719) (G296) (G2419) (G2532) (G3756) (G4570)
L13 Jr_17_27 and he/she/it-will-be if-ever not you(pl)-should-HEARD me (gen) the (gen) to-be-CONSECRATE-ing the (acc) day (acc) the (gen) sabbaths (gen) the (gen) not to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing that which is bornes (nom|acc|voc) and not to-be-being-ENTER-ed the (dat) gates (dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) and I-will-KINDLE, I-should-KINDLE fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed streets (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 Jr_17_27 and be and if not heed of me the hallow the day the Sabbath the not lift that which is borne and not intrude the gate Jerusalem in the day the Sabbath and kindle fire in the gate he and consume intersection Jerusalem and not extinguish
L15 Jr_17_27 kaì éstai eàn mḕ eisakoúsēté mou toû hagiádzein tḕn hēméran tôn sabbátōn toû mḕ aírein bastágmata kaì mḕ eisporeúesthai taîs pýlais Ierousalēm en têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn kaì anápsō pŷr en taîs pýlais autês kaì kataphágetai ámphoda Ierousalēm kaì ou sbesthḗsetai
L16 Jr_17_27 kai estai ean mē eisakousēte mou tou hagiadzein tēn hēmeran tōn sabbatōn tou mē airein bastagmata kai mē eisporeuesthai tais pylais Ierousalēm en tē hēmera tōn sabbatōn kai anapsō pyr en tais pylais autēs kai kataphagetai amphoda Ierousalēm kai ou sbesthēsetai
L17 Jr_17_27 C VF_FMI3S C D VA_AAS2P RP_GS RA_GSN V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N2N_GPN RA_GSN D V1_PAN N3M_APN C D V1_PMN RA_DPF N1_DPF N_GSF P RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN C VF_FAI1S N3_ASN P RA_DPF N1_DPF RD_GSF C VF_FMI3S N2N_APN N_GSF C D VC_FPI3S
L18 Jr_17_27 kai\ e)/stai e)a\n mE\ ei)sakou/sEte/ mou tou= a(gia/DZein tE\n E(me/ran tO=n sabba/tOn tou= mE\ ai)/rein basta/gmata kai\ mE\ ei)sporeu/esTai tai=s pu/lais *ierousalEm e)n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn, kai\ a)na/PSO pu=r e)n tai=s pu/lais au)tE=s, kai\ katafa/getai a)/mfoda *ierousalEm kai\ ou) sbesTE/setai.
L19 Jr_17_27 kai estai ean mE eisakusEte mu tu hagiaDZein tEn hEmeran tOn sabbatOn tu mE airein bastagmata kai mE eisporeuesTai tais pylais ierusalEm en tE hEmera tOn sabbatOn, kai anaPSO pyr en tais pylais autEs, kai katafagetai amfoda ierusalEm kai u sbesTEsetai.
L20 Jr_17_27 Jr_17_27_1 Jr_17_27_2 Jr_17_27_3 Jr_17_27_4 Jr_17_27_5 Jr_17_27_6 Jr_17_27_7 Jr_17_27_8 Jr_17_27_9 Jr_17_27_10 Jr_17_27_11 Jr_17_27_12 Jr_17_27_13 Jr_17_27_14 Jr_17_27_15 Jr_17_27_16 Jr_17_27_17 Jr_17_27_18 Jr_17_27_19 Jr_17_27_20 Jr_17_27_21 Jr_17_27_22 Jr_17_27_23 Jr_17_27_24 Jr_17_27_25 Jr_17_27_26 Jr_17_27_27 Jr_17_27_28 Jr_17_27_29 Jr_17_27_30 Jr_17_27_31 Jr_17_27_32 Jr_17_27_33 Jr_17_27_34 Jr_17_27_35 Jr_17_27_36 Jr_17_27_37 Jr_17_27_38 Jr_17_27_39 Jr_17_27_40 Jr_17_27_41