Jr:31:1

Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη.

Jr:31:1

31:1 Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.

Jr:31:1

O Moabie. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Biada, albowiem Nebo jest spustoszone, zdobyte jest Kiriataim, pohańbiona została Cytadela i napełniona przerażeniem. (Jr 48:1 BT_4)

Jr:31:1

Τῇ

Μωαβ.

Οὕτως

εἶπεν

κύριος

Οὐαὶ

ἐπὶ

Ναβαυ,

ὅτι

ὤλετο·

ἐλήμφθη

Καριαθαιμ,

ᾐσχύνθη

Αμαθ

καὶ

ἡττήθη.

Jr:31:1

ὁ ἡ τό

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐαί

ἐπί

ὅτι

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)

καί

ἑσσόομαι/ἡττάομαι (ηττ(α)-, ηττη·σ-, ηττη·σ-, -, ηττη-, εσσω·θ-/ηττη·θ-)

Jr:31:1

—

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Nieszczęście

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ponieważ/tamto

—

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

By zawstydzać

—

I też, nawet, mianowicie

By tracić

Jr:31:1

*tE=|

*mOab.

*ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

*ou)ai\

e)pi\

*nabau,

o(/ti

O)/leto·

e)lE/mfTE

*kariaTaim,

E)|sCHu/nTE

*amaT

kai\

E(ttE/TE.

Jr:31:1

mOab.

hutOs

eipen

kyrios

uai

epi

nabau,

hoti

Oleto·

elEmfTE

kariaTaim,

EsCHynTE

amaT

kai

hEttETE.

Jr:31:1

RA_DSF

N_DSF

VBI_AAI3S

N2_NSM

N_AS

VBI_AMI3S

VVI_API3S

N_NS

VCI_API3S

N_NSM

VCI_API3S

Jr:31:1

the

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

woe

upon/over (+acc,+gen,

because/that

to take hold of grasp, cl

to put to shame

and also, even, namely

to lose

Jr:31:1

the (dat)

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

woe

upon/over (+acc,+gen,+dat)

because/that

he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed

he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME

and

he/she/it-was-LOSE-ed

Jr:31:1

Jr_31:1_1

Jr_31:1_2

Jr_31:1_3

Jr_31:1_4

Jr_31:1_5

Jr_31:1_6

Jr_31:1_7

Jr_31:1_8

Jr_31:1_9

Jr_31:1_10

Jr_31:1_11

Jr_31:1_12

Jr_31:1_13

Jr_31:1_14

Jr_31:1_15

Jr_31:1_16

Jr:31:1

Jr:31:2

οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων· ἐλογίσαντο ἐπ’ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται, ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα.

Jr:31:2

(Jeremiah 31:2 There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;

Jr:31:2

Nie ma już sławy Moabu, w Cheszbon obmyślają przeciw niemu zgubę: «Chodźmy, wytępmy go spośród narodów!» Także ty, Madmen, ulegniesz zagładzie - za tobą pójdzie miecz. (Jr 48:2 BT_4)

Jr:31:2

οὐκ

ἔστιν

ἔτι

ἰατρεία

Μωαβ,

ἀγαυρίαμα

ἐν

Εσεβων·

ἐλογίσαντο

ἐπ’

αὐτὴν

κακά·

ἐκόψαμεν

αὐτὴν

ἀπὸ

ἔθνους,

καὶ

παῦσιν

παύσεται,

ὄπισθέν

σου

βαδιεῖται

μάχαιρα.

Jr:31:2

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔτι

ἐν

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

καί

παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)

ὄπισ·θεν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

Jr:31:2

??? Przed przydechem mocnym

By być

Jeszcze/jeszcze

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Niegodziwie by czynić źle

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Naród [zobacz etniczny]

I też, nawet, mianowicie

—

By przestawać

Od z tyłu

Ty; twój/twój(sg)

—

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

Jr:31:2

ou)k

e)/stin

e)/ti

i)atrei/a

*mOab,

a)gauri/ama

e)n

*esebOn·

e)logi/santo

e)p’

au)tE\n

kaka/·

e)ko/PSamen

au)tE\n

a)po\

e)/Tnous,

kai\

pau=sin

pau/setai,

o)/pisTe/n

sou

badiei=tai

ma/CHaira.

Jr:31:2

estin

eti

iatreia

mOab,

agauriama

esebOn·

elogisanto

ep’

autEn

kaka·

ekoPSamen

autEn

apo

eTnus,

kai

pausin

pausetai,

opisTen

badieitai

maCHaira.

Jr:31:2

V9_PAI3S

N1A_NSF

N_GSM

N3M_NSN

N_DS

VAI_AMI3P

RD_ASF

A1_APN

VAI_AAI1P

RD_ASF

N3E_GSN

N3I_ASF

VF_FMI3S

RP_GS

VF2_FMI3S

N1A_NSF

Jr:31:2

οὐχ before rough breat

to be

yet/still

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to logically speak charg

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

wickedly to do evil

to cut off cut, slash, chi

he/she/it/same

from (G575) – starting f

nation [see ethnic]

and also, even, namely

to cease

from behind

you; your/yours(sg)

sacrificial knife carving-knife, large knife or dirk, a knife for cutting up meat, Hdt., attic; metaph., “διὰ μαχαιρῶν καὶ πυρός”

Jr:31:2

not

he/she/it-is

yet/still

in/among/by (+dat)

they-were-LOGICALLY SPEAK-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

we-CUT OFF-ed

her/it/same (acc)

away from (+gen)

nation (gen)

and

he/she/it-will-be-CEASE-ed

from behind

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

sacrificial knife (nom|voc)

Jr:31:2

Jr_31:2_1

Jr_31:2_2

Jr_31:2_3

Jr_31:2_4

Jr_31:2_5

Jr_31:2_6

Jr_31:2_7

Jr_31:2_8

Jr_31:2_9

Jr_31:2_10

Jr_31:2_11

Jr_31:2_12

Jr_31:2_13

Jr_31:2_14

Jr_31:2_15

Jr_31:2_16

Jr_31:2_17

Jr_31:2_18

Jr_31:2_19

Jr_31:2_20

Jr_31:2_21

Jr_31:2_22

Jr_31:2_23

Jr:31:2

Jr:31:3

ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ, ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα

Jr:31:3

(Jeremiah 31:3 for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.

Jr:31:3

Słuchaj! Krzyk z Choronaim, spustoszenie i wielka klęska. (Jr 48:3 BT_4)

Jr:31:3

ὅτι

φωνὴ

κεκραγότων

ἐξ

Ωρωναιμ,

ὄλεθρος

καὶ

σύντριμμα

μέγα

Jr:31:3

ὅτι

φωνή, -ῆς, ἡ

κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)

ἐκ

ὄλεθρος, -ου, ὁ

καί

σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

Jr:31:3

Ponieważ/tamto

Dźwięku/głos płacze

By krzyknąć

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209

I też, nawet, mianowicie

Zniszczenie

Wielki

Jr:31:3

o(/ti

fOnE\

kekrago/tOn

e)X

*OrOnaim,

o)/leTros

kai\

su/ntrimma

me/ga

Jr:31:3

hoti

fOnE

kekragotOn

OrOnaim,

oleTros

kai

syntrimma

mega

Jr:31:3

N1_NSF

VX_XAPGPM

N_GS

N2_NSM

N3M_ASN

A1P_ASN

Jr:31:3

because/that

sound/voice cries

to cry out

out of (+gen) ἐξ before vowels

Eternal death destructi

and also, even, namely

destruction

great

Jr:31:3

because/that

sound/voice (nom|voc)

having CRY-ed-OUT (gen)

out of (+gen)

Eternal death (nom)

and

destruction (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

Jr:31:3

Jr_31:3_1

Jr_31:3_2

Jr_31:3_3

Jr_31:3_4

Jr_31:3_5

Jr_31:3_6

Jr_31:3_7

Jr_31:3_8

Jr_31:3_9

Jr:31:3

Jr:31:4

Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα.

Jr:31:4

(Jeremiah 31:4 Moab is ruined, proclaim it to Zogora:

Jr:31:4

«Moab jest pokonany!» Słychać krzyk aż do Soar. (Jr 48:4 BT_4)

Jr:31:4

Συνετρίβη

Μωαβ,

ἀναγγείλατε

εἰς

Ζογορα.

Jr:31:4

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

εἰς[1]

Jr:31:4

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Do (+przyspieszenie)

—

Jr:31:4

*sunetri/bE

*mOab,

a)naggei/late

ei)s

*DZogora.

Jr:31:4

synetribE

mOab,

anangeilate

eis

DZogora.

Jr:31:4

VDI_API3S

N_NSM

VA_AAD2P

N_AS

Jr:31:4

to break to crush compl

to proclaim proclaim, r

into (+acc)

Jr:31:4

he/she/it-was-BREAK-ed

do-PROCLAIM-you(pl)!

into (+acc)

Jr:31:4

Jr_31:4_1

Jr_31:4_2

Jr_31:4_3

Jr_31:4_4

Jr_31:4_5

Jr:31:4

Jr:31:5

ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε

Jr:31:5

(Jeremiah 31:5 for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

Jr:31:5

Droga górska do Luchit - wchodzą nią wśród płaczu. Na stromej drodze z Choronaim słychać okrzyk klęski: (Jr 48:5 BT_4)

Jr:31:5

ὅτι

ἐπλήσθη

Αλαωθ

ἐν

κλαυθμῷ,

ἀναβήσεται

κλαίων

ἐν

ὁδῷ

Ωρωναιμ,

κραυγὴν

συντρίμματος

ἠκούσατε

Jr:31:5

ὅτι

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ἐν

κλαυθμός, -οῦ, ὁ

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

ἐν

ὁδός, -οῦ, ἡ

κραυγή, -ῆς, ἡ

σύν·τριμμα[τ], -ατος, τό

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Jr:31:5

Ponieważ/tamto

Do ???

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Płacz

By podnosić

By płakać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Drogi {Sposobu}/droga

—

Płacz krzyk (????????)

Zniszczenie

By słyszeć

Jr:31:5

o(/ti

e)plE/sTE

*alaOT

e)n

klauTmO=|,

a)nabE/setai

klai/On

e)n

o(dO=|

*OrOnaim,

kraugE\n

suntri/mmatos

E)kou/sate

Jr:31:5

hoti

eplEsTE

alaOT

klauTmO,

anabEsetai

klaiOn

hodO

OrOnaim,

kraugEn

syntrimmatos

Ekusate

Jr:31:5

VSI_API3S

N_NS

N2_DSM

VF_FMI3S

V1_PAPNSM

N2_DSF

N_GS

N1_ASF

N3M_GSN

VAI_AAI2P

Jr:31:5

because/that

to ???

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

crying

to ascend

to weep

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

way/road

cry shout (κραυγάζω)

destruction

to hear

Jr:31:5

because/that

he/she/it-was-???-ed

in/among/by (+dat)

crying (dat)

he/she/it-will-be-ASCEND-ed

while WEEP-ing (nom)

in/among/by (+dat)

way/road (dat)

cry (acc)

destruction (gen)

you(pl)-HEAR-ed

Jr:31:5

Jr_31:5_1

Jr_31:5_2

Jr_31:5_3

Jr_31:5_4

Jr_31:5_5

Jr_31:5_6

Jr_31:5_7

Jr_31:5_8

Jr_31:5_9

Jr_31:5_10

Jr_31:5_11

Jr_31:5_12

Jr_31:5_13

Jr:31:5

Jr:31:6

Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.

Jr:31:6

(Jeremiah 31:6 Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.

Jr:31:6

«Uciekajcie! Ratujcie swe życie! Stańcie się jak tamaryszek na pustyni!» (Jr 48:6 BT_4)

Jr:31:6

Φεύγετε

καὶ

σώσατε

τὰς

ψυχὰς

ὑμῶν

καὶ

ἔσεσθε

ὥσπερ

ὄνος

ἄγριος

ἐν

ἐρήμῳ.

Jr:31:6

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

καί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὥσ·περ

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

ἄγριος -ία -ον

ἐν

ἔρημος -ον

Jr:31:6

By uciekać

I też, nawet, mianowicie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

I też, nawet, mianowicie

By być

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Osła/osioł

Dziki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Odludzie

Jr:31:6

*feu/gete

kai\

sO/sate

ta\s

PSuCHa\s

u(mO=n

kai\

e)/sesTe

O(/sper

o)/nos

a)/grios

e)n

e)rE/mO|.

Jr:31:6

feugete

kai

sOsate

tas

PSyCHas

hymOn

kai

esesTe

hOsper

onos

agrios

erEmO.

Jr:31:6

V1_PAD2P

VA_AAD2P

RA_APF

N1_APF

RP_GP

VF_FMI2P

N2_NSM

A1A_NSM

N2_DSF

Jr:31:6

to flee

and also, even, namely

to save to save or deliv

the

life self A. life, “λύθη

you

and also, even, namely

to be

just as ὥς - "as" or "like

ass/donkey

wild

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

wilderness

Jr:31:6

you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing!

and

do-SAVE-you(pl)!

the (acc)

lifes (acc)

you(pl) (gen)

and

you(pl)-will-be

just as

ass/donkey (nom)

wild ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

wilderness ([Adj] dat)

Jr:31:6

Jr_31:6_1

Jr_31:6_2

Jr_31:6_3

Jr_31:6_4

Jr_31:6_5

Jr_31:6_6

Jr_31:6_7

Jr_31:6_8

Jr_31:6_9

Jr_31:6_10

Jr_31:6_11

Jr_31:6_12

Jr_31:6_13

Jr:31:6

Jr:31:7

ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλλημφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.

Jr:31:7

(Jeremiah 31:7 Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.

Jr:31:7

Tak, ponieważ pokładałaś ufność w swych twierdzach i w swych skarbach, będziesz także ty zdobyta. Kemosz pójdzie na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr 48:7 BT_4)

Jr:31:7

ἐπειδὴ

ἐπεποίθεις

ἐν

ὀχυρώμασίν

σου,

καὶ

σὺ

συλλημφθήσῃ·

καὶ

ἐξελεύσεται

Χαμως

ἐν

ἀποικίᾳ,

οἱ

ἱερεῖς

αὐτοῦ

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

αὐτοῦ

ἅμα.

Jr:31:7

ἐπει·δή

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐν

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἅμα

Jr:31:7

???

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Duchowny

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

On/ona/to/to samo

W tym samym czasie

Jr:31:7

e)peidE\

e)pepoi/Teis

e)n

o)CHurO/masi/n

sou,

kai\

su\

sullEmfTE/sE|·

kai\

e)Xeleu/setai

*CHamOs

e)n

a)poiki/a|,

oi(

i(erei=s

au)tou=

kai\

oi(

a)/rCHontes

au)tou=

a(/ma.

Jr:31:7

epeidE

epepoiTeis

oCHyrOmasin

su,

kai

syllEmfTEsE·

kai

eXeleusetai

CHamOs

apoikia,

hoi

hiereis

autu

kai

hoi

arCHontes

autu

hama.

Jr:31:7

VXI_YAI2S

N3M_DPN

RP_GS

RP_NS

VV_FPI2S

VF_FMI3S

N_NS

N1A_DSF

RA_NPM

N3V_NPM

RD_GSM

RA_NPM

N3_NPM

RD_GSM

Jr:31:7

???

to persuade/convince

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

entrenchment rampart

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

you

to seizing lasso, catch,

and also, even, namely

to come out

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

priest

he/she/it/same

and also, even, namely

the

ruler; to begin

he/she/it/same

at the same time

Jr:31:7

???

you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed

in/among/by (+dat)

entrenchments (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg) (nom)

you(sg)-will-be-SEIZING-ed

and

he/she/it-will-be-COME-ed-OUT

in/among/by (+dat)

the (nom)

priests (acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

him/it/same (gen)

at the same time

Jr:31:7

Jr_31:7_1

Jr_31:7_2

Jr_31:7_3

Jr_31:7_4

Jr_31:7_5

Jr_31:7_6

Jr_31:7_7

Jr_31:7_8

Jr_31:7_9

Jr_31:7_10

Jr_31:7_11

Jr_31:7_12

Jr_31:7_13

Jr_31:7_14

Jr_31:7_15

Jr_31:7_16

Jr_31:7_17

Jr_31:7_18

Jr_31:7_19

Jr_31:7_20

Jr_31:7_21

Jr:31:7

Jr:31:8

καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν κύριος.

Jr:31:8

(Jeremiah 31:8 And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.

Jr:31:8

Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje. Ulegnie spustoszeniu Dolina i zostanie zniszczona Równina, jak to zapowiedział Pan. (Jr 48:8 BT_4)

Jr:31:8

καὶ

ἥξει

ὄλεθρος

ἐπὶ

πᾶσαν

πόλιν,

καὶ

πόλις

οὐ

μὴ

σωθῇ,

καὶ

ἀπολεῖται

ὁ

αὐλών,

καὶ

ἐξολεθρευθήσεται

ἡ

πεδινή,

καθὼς

εἶπεν

κύριος.

Jr:31:8

καί

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ὄλεθρος, -ου, ὁ

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

πόλις, -εως, ἡ

καί

πόλις, -εως, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐλός, -οῦ, ὁ; αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

καί

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

ὁ ἡ τό

πεδινός -ή -όν

καθ·ώς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:31:8

I też, nawet, mianowicie

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Miasto

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Flet; owczarnia dziedzińca , pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}

I też, nawet, mianowicie

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

—

Poziomy

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

By mówić/opowiadaj

Jr:31:8

kai\

E(/Xei

o)/leTros

e)pi\

pa=san

po/lin,

kai\

po/lis

ou)

mE\

sOTE=|,

kai\

a)polei=tai

au)lO/n,

kai\

e)XoleTreuTE/setai

pedinE/,

kaTO\s

ei)=pen

ku/rios.

Jr:31:8

kai

hEXei

oleTros

epi

pasan

polin,

kai

polis

sOTE,

kai

apoleitai

aulOn,

kai

eXoleTreuTEsetai

pedinE,

kaTOs

eipen

kyrios.

Jr:31:8

VF_FAI3S

N2_NSM

A1S_ASF

N3I_ASF

N3I_NSF

VC_APS3S

VF2_FMI3S

RA_NSM

N3W_GPM

VC_FPI3S

RA_NSF

A1_NSF

VBI_AAI3S

N2_NSM

Jr:31:8

and also, even, namely

to have come I have co

Eternal death destructi

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

city

and also, even, namely

city

οὐχ before rough breat

not

to save to save or deliv

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

the

flute; courtyard sheep-

and also, even, namely

to destroy utterly exter

the

level

as accordingly [accordi

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Jr:31:8

and

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

Eternal death (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

city (acc)

and

city (nom)

not

he/she/it-should-be-SAVE-ed

and

he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed

the (nom)

flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)

and

he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed

the (nom)

level ([Adj] nom|voc)

as accordingly

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:31:8

Jr_31:8_1

Jr_31:8_2

Jr_31:8_3

Jr_31:8_4

Jr_31:8_5

Jr_31:8_6

Jr_31:8_7

Jr_31:8_8

Jr_31:8_9

Jr_31:8_10

Jr_31:8_11

Jr_31:8_12

Jr_31:8_13

Jr_31:8_14

Jr_31:8_15

Jr_31:8_16

Jr_31:8_17

Jr_31:8_18

Jr_31:8_19

Jr_31:8_20

Jr_31:8_21

Jr_31:8_22

Jr:31:8

Jr:31:9

δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;

Jr:31:9

(Jeremiah 31:9 Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?

Jr:31:9

Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka. (Jr 48:9 BT_4)

Jr:31:9

δότε

σημεῖα

τῇ

Μωαβ,

ὅτι

ἁφῇ

ἀναφθήσεται,

καὶ

πᾶσαι

αἱ

πόλεις

αὐτῆς

εἰς

ἄβατον

ἔσονται·

πόθεν

ἔνοικος

αὐτῇ;

Jr:31:9

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]

ὁ ἡ τό

ὅτι

ἁφή, -ῆς, ἡ; ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ἀν·άπτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἄβατος

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:9

By dawać

Znak; znak

—

Ponieważ/tamto

Wiązadło (związek, LXX plaga, zakażanie); by pozwalać iść z

By zapalać się

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Miasto

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

By być

Skąd; by pić

—

On/ona/to/to samo

Jr:31:9

do/te

sEmei=a

tE=|

*mOab,

o(/ti

a(fE=|

a)nafTE/setai,

kai\

pa=sai

ai(

po/leis

au)tE=s

ei)s

a)/baton

e)/sontai·

po/Ten

e)/noikos

au)tE=|;

Jr:31:9

dote

sEmeia

mOab,

hoti

hafE

anafTEsetai,

kai

pasai

hai

poleis

autEs

eis

abaton

esontai·

poTen

enoikos

autE;

Jr:31:9

VO_AAD2P

N2N_APN

RA_DSF

N_DSF

N1_DSF

VC_FPI3S

A1S_NPF

RA_NPF

N3I_NPF

RD_GSF

A1B_ASM

VF_FMI3P

A1B_NSM

RD_DSF

Jr:31:9

to give

sign; sign

the

because/that

ligament (connection,

to kindle

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

city

he/she/it/same

into (+acc)

to be

from where; to drink

he/she/it/same

Jr:31:9

do-GIVE-you(pl)!

signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

the (dat)

because/that

ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF

he/she/it-will-be-KINDLE-ed

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

cities (acc, nom|voc)

her/it/same (gen)

into (+acc)

they-will-be

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

her/it/same (dat)

Jr:31:9

Jr_31:9_1

Jr_31:9_2

Jr_31:9_3

Jr_31:9_4

Jr_31:9_5

Jr_31:9_6

Jr_31:9_7

Jr_31:9_8

Jr_31:9_9

Jr_31:9_10

Jr_31:9_11

Jr_31:9_12

Jr_31:9_13

Jr_31:9_14

Jr_31:9_15

Jr_31:9_16

Jr_31:9_17

Jr_31:9_18

Jr:31:9

Jr:31:10

ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος.

Jr:31:10

(Jeremiah 31:10 Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.

Jr:31:10

Przeklęty ten, co wypełnia dzieło Pańskie niedbale! Przeklęty ten, który swój miecz powstrzymuje od krwi! (Jr 48:10 BT_4)

Jr:31:10

ἐπικατάρατος

ὁ

ποιῶν

τὰ

ἔργα

κυρίου

ἀμελῶς

ἐξαίρων

μάχαιραν

αὐτοῦ

ἀφ’

αἵματος.

Jr:31:10

ἐπι·κατ·άρατος -ον

ὁ ἡ τό

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-); ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

αἷμα[τ], -ατος, τό

Jr:31:10

Przeklęty

—

Jaki rodzaj; by czynić/rób

—

Praca

—

By usuwać; by wyjmować

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

On/ona/to/to samo

Krew

Jr:31:10

e)pikata/ratos

poiO=n

ta\

e)/rga

kuri/ou

a)melO=s

e)Xai/rOn

ma/CHairan

au)tou=

a)f’

ai(/matos.

Jr:31:10

epikataratos

poiOn

erga

kyriu

amelOs

eXairOn

maCHairan

autu

af’

haimatos.

Jr:31:10

A1B_NSM

RA_NSM

V2_PAPNSM

RA_APN

N2N_APN

N2_GSM

V1_PAPNSM

N1A_ASF

RD_GSM

N3M_GSN

Jr:31:10

cursed

the

what kind; to do/make

the

work

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to remove; to take out

sacrificial knife carving

he/she/it/same

from (G575) – starting f

blood

Jr:31:10

cursed ([Adj] nom)

the (nom)

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom)

sacrificial knife (acc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

blood (gen)

Jr:31:10

Jr_31:10_1

Jr_31:10_2

Jr_31:10_3

Jr_31:10_4

Jr_31:10_5

Jr_31:10_6

Jr_31:10_7

Jr_31:10_8

Jr_31:10_9

Jr_31:10_10

Jr_31:10_11

Jr_31:10_12

Jr:31:10

Jr:31:11

ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.

Jr:31:11

(Jeremiah 31:11 Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.

Jr:31:11

Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. (Jr 48:11 BT_4)

Jr:31:11

ἀνεπαύσατο

Μωαβ

ἐκ

παιδαρίου

καὶ

πεποιθὼς

ἦν

ἐπὶ

τῇ

δόξῃ

αὐτοῦ,

οὐκ

ἐνέχεεν

ἐξ

ἀγγείου

εἰς

ἀγγεῖον

καὶ

εἰς

ἀποικισμὸν

οὐκ

ᾤχετο·

διὰ

τοῦτο

ἔστη

γεῦμα

αὐτοῦ

ἐν

αὐτῷ,

καὶ

ὀσμὴ

αὐτοῦ

οὐκ

ἐξέλιπεν.

Jr:31:11

ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)

ἐκ

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

καί

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐγ·χέω [LXX] (εν+χε-, -, -, -, -, -)

ἐκ

ἀγγεῖον, -ου, τό

εἰς[1]

ἀγγεῖον, -ου, τό

καί

εἰς[1]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὀσμή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

Jr:31:11

By odświeżać się powracaj do życia

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dziecka/młody niewolnik

I też, nawet, mianowicie

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

Do do ulewy lejący w

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Pojemnik (naczynie, płaska flaszka)

Do (+przyspieszenie)

Pojemnik (naczynie, płaska flaszka)

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

??? Przed przydechem mocnym

—

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By powodować stać

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Zapachu/bukiet

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Jr:31:11

a)nepau/sato

*mOab

e)k

paidari/ou

kai\

pepoiTO\s

E)=n

e)pi\

tE=|

do/XE|

au)tou=,

ou)k

e)ne/CHeen

e)X

a)ggei/ou

ei)s

a)ggei=on

kai\

ei)s

a)poikismo\n

ou)k

O)/|CHeto·

dia\

tou=to

e)/stE

geu=ma

au)tou=

e)n

au)tO=|,

kai\

o)smE\

au)tou=

ou)k

e)Xe/lipen.

Jr:31:11

anepausato

mOab

paidariu

kai

pepoiTOs

epi

doXE

autu,

eneCHeen

angeiu

eis

angeion

kai

eis

apoikismon

OCHeto·

dia

tuto

estE

geuma

autu

autO,

kai

osmE

autu

eXelipen.

Jr:31:11

VAI_AMI3S

N_NSM

N2N_GSN

VX_XAPNSM

V9_IAI3S

RA_DSF

N1S_DSF

RD_GSM

V2I_IAI3S

N2N_GSN

N2N_ASN

N2_ASM

V1I_IMI3S

RD_ASN

VHI_AAI3S

N3M_NSN

RD_GSM

RD_DSM

N1_NSF

RD_GSM

VBI_AAI3S

Jr:31:11

to refresh revive

out of (+gen) ἐξ before vowels

child/young slave

and also, even, namely

to persuade/convince

to be

upon/over (+acc,+gen,

the

glory/awesomeness; t

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to into pour pouring in

out of (+gen) ἐξ before vowels

container (vessel, flask

into (+acc)

container (vessel, flask

and also, even, namely

into (+acc)

οὐχ before rough breat

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to cause to stand

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

and also, even, namely

odor/bouquet

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to fail (deceased; fail, b

Jr:31:11

he/she/it-was-REFRESH-ed

out of (+gen)

child/young slave (gen)

and

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

he/she/it-was

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed

him/it/same (gen)

not

he/she/it-was-INTO POUR-ing

out of (+gen)

container (gen)

into (+acc)

container (nom|acc|voc)

and

into (+acc)

not

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

and

odor/bouquet (nom|voc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-FAIL-ed

Jr:31:11

Jr_31:11_1

Jr_31:11_2

Jr_31:11_3

Jr_31:11_4

Jr_31:11_5

Jr_31:11_6

Jr_31:11_7

Jr_31:11_8

Jr_31:11_9

Jr_31:11_10

Jr_31:11_11

Jr_31:11_12

Jr_31:11_13

Jr_31:11_14

Jr_31:11_15

Jr_31:11_16

Jr_31:11_17

Jr_31:11_18

Jr_31:11_19

Jr_31:11_20

Jr_31:11_21

Jr_31:11_22

Jr_31:11_23

Jr_31:11_24

Jr_31:11_25

Jr_31:11_26

Jr_31:11_27

Jr_31:11_28

Jr_31:11_29

Jr_31:11_30

Jr_31:11_31

Jr_31:11_32

Jr_31:11_33

Jr_31:11_34

Jr:31:11

Jr:31:12

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν.

Jr:31:12

(Jeremiah 31:12 Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.

Jr:31:12

Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. (Jr 48:12 BT_4)

Jr:31:12

διὰ

τοῦτο

ἰδοὺ

ἡμέραι

ἔρχονται,

φησὶν

κύριος,

καὶ

ἀποστελῶ

αὐτῷ

κλίνοντας,

καὶ

κλινοῦσιν

αὐτὸν

καὶ

τὰ

σκεύη

αὐτοῦ

λεπτυνοῦσιν

καὶ

τὰ

κέρατα

αὐτοῦ

συγκόψουσιν.

Jr:31:12

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

φημί (ath. φ(α)-/ath. φ(η)-, -, φη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)

καί

κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:12

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Dzień

By przychodzić

By mówić

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

On/ona/to/to samo

By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]

I też, nawet, mianowicie

By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Róg

On/ona/to/to samo

—

Jr:31:12

dia\

tou=to

i)dou\

E(me/rai

e)/rCHontai,

fEsi\n

ku/rios,

kai\

a)postelO=

au)tO=|

kli/nontas,

kai\

klinou=sin

au)to\n

kai\

ta\

skeu/E

au)tou=

leptunou=sin

kai\

ta\

ke/rata

au)tou=

sugko/PSousin.

Jr:31:12

dia

tuto

idu

hEmerai

erCHontai,

fEsin

kyrios,

kai

apostelO

autO

klinontas,

kai

klinusin

auton

kai

skeuE

autu

leptynusin

kai

kerata

autu

synkoPSusin.

Jr:31:12

RD_ASN

N1A_NPF

V1_PMI3P

V6_PAI3S

N2_NSM

VF2_FAI1S

RD_DSM

V1_PAPAPM

VF2_FAI3P

RD_ASM

RA_APN

N3E_APN

RD_GSM

VF2_FAI3P

RA_APN

N3T_APN

RD_GSM

VF_FAI3P

Jr:31:12

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to see of mental sight,

day

to come

to say

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to order forth to order

he/she/it/same

to bend/wane [see incl

and also, even, namely

to bend/wane [see incl

he/she/it/same

and also, even, namely

the

vessel; vessel hardwar

he/she/it/same

and also, even, namely

the

horn

he/she/it/same

Jr:31:12

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

days (nom|voc)

they-are-being-COME-ed

he/she/it-is-SAY-ing

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

I-will-ORDER FORTH

him/it/same (dat)

while BEND/WANE-ing (acc)

and

they-are-BEND/WANE-ing, while BEND/WANE-ing (dat)

him/it/same (acc)

and

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

horns (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Jr:31:12

Jr_31:12_1

Jr_31:12_2

Jr_31:12_3

Jr_31:12_4

Jr_31:12_5

Jr_31:12_6

Jr_31:12_7

Jr_31:12_8

Jr_31:12_9

Jr_31:12_10

Jr_31:12_11

Jr_31:12_12

Jr_31:12_13

Jr_31:12_14

Jr_31:12_15

Jr_31:12_16

Jr_31:12_17

Jr_31:12_18

Jr_31:12_19

Jr_31:12_20

Jr_31:12_21

Jr_31:12_22

Jr_31:12_23

Jr_31:12_24

Jr:31:12

Jr:31:13

καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.

Jr:31:13

(Jeremiah 31:13 And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.

Jr:31:13

I będzie się wstydzić Moab Kemosza, tak jak się dom Izraela wstydził Betel, w którym pokładał nadzieję. (Jr 48:13 BT_4)

Jr:31:13

καὶ

καταισχυνθήσεται

Μωαβ

ἀπὸ

Χαμως,

ὥσπερ

κατῃσχύνθη

οἶκος

Ισραηλ

ἀπὸ

Βαιθηλ

ἐλπίδος

αὐτῶν

πεποιθότες

ἐπ’

αὐτοῖς.

Jr:31:13

καί

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

ἀπό

ὥσ·περ

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Ἰσραήλ, ὁ

ἀπό

ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:13

I też, nawet, mianowicie

By upokarzać

—

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

By upokarzać

Dom

Izrael

—

Miej nadzieję/oczekiwanie

On/ona/to/to samo

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jr:31:13

kai\

kataisCHunTE/setai

*mOab

a)po\

*CHamOs,

O(/sper

katE|sCHu/nTE

oi)=kos

*israEl

a)po\

*baiTEl

e)lpi/dos

au)tO=n

pepoiTo/tes

e)p’

au)toi=s.

Jr:31:13

kai

kataisCHynTEsetai

mOab

apo

CHamOs,

hOsper

katEsCHynTE

oikos

israEl

apo

baiTEl

elpidos

autOn

pepoiTotes

ep’

autois.

Jr:31:13

VC_FPI3S

N_NSF

N_GS

VCI_API3S

N2_NSM

N_GSM

N_GS

N3D_GSF

RD_GPM

VX_XAPNPM

RD_DPM

Jr:31:13

and also, even, namely

to humiliate

from (G575) – starting f

just as ὥς - "as" or "like

to humiliate

house

Israel

from (G575) – starting f

hope/expectation

he/she/it/same

to persuade/convince

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Jr:31:13

and

he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed

away from (+gen)

just as

he/she/it-was-HUMILIATE-ed

house (nom)

Israel (indecl)

away from (+gen)

hope/expectation (gen)

them/same (gen)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (dat)

Jr:31:13

Jr_31:13_1

Jr_31:13_2

Jr_31:13_3

Jr_31:13_4

Jr_31:13_5

Jr_31:13_6

Jr_31:13_7

Jr_31:13_8

Jr_31:13_9

Jr_31:13_10

Jr_31:13_11

Jr_31:13_12

Jr_31:13_13

Jr_31:13_14

Jr_31:13_15

Jr_31:13_16

Jr:31:13

Jr:31:14

πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;

Jr:31:14

(Jeremiah 31:14 How will ye say, We are strong, and men strong for war?

Jr:31:14

Jak możesz mówić: «Jesteśmy bohaterami, prawdziwymi wojownikami?» (Jr 48:14 BT_4)

Jr:31:14

πῶς

ἐρεῖτε

Ἰσχυροί

ἐσμεν

καὶ

ἄνθρωπος

ἰσχύων

εἰς

τὰ

πολεμικά;

Jr:31:14

πῶς[1]

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἰσχυρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἰσχύς, -ύος, ἡ; ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Jr:31:14

Jak

By mówić/opowiadaj

Potężny silny, potężny, silny,

By być

I też, nawet, mianowicie

Ludzki

Siła; by mieć siła

Do (+przyspieszenie)

—

Jr:31:14

pO=s

e)rei=te

*)isCHuroi/

e)smen

kai\

a)/nTrOpos

i)sCHu/On

ei)s

ta\

polemika/;

Jr:31:14

pOs

ereite

isCHyroi

esmen

kai

anTrOpos

isCHyOn

eis

polemika;

Jr:31:14

VF2_FAI2P

A1A_NPM

V9_PAI1P

N2_NSM

N3U_GPF

RA_APN

A1_APN

Jr:31:14

how

to say/tell

mighty forceful, power

to be

and also, even, namely

human

strength; to have stren

into (+acc)

the

Jr:31:14

how

you(pl)-will-SAY/TELL

mighty ([Adj] nom|voc)

we-are

and

human (nom)

strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom)

into (+acc)

the (nom|acc)

Jr:31:14

Jr_31:14_1

Jr_31:14_2

Jr_31:14_3

Jr_31:14_4

Jr_31:14_5

Jr_31:14_6

Jr_31:14_7

Jr_31:14_8

Jr_31:14_9

Jr_31:14_10

Jr:31:14

Jr:31:15

ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·

Jr:31:15

(Jeremiah 31:15 Moab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter.

Jr:31:15

Niszczyciel Moabu nadchodzi ku niemu, najlepsi jego wojownicy idą na stracenie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów ma On na imię. (Jr 48:15 BT_4)

Jr:31:15

ὤλετο

Μωαβ

πόλις

αὐτοῦ,

καὶ

ἐκλεκτοὶ

νεανίσκοι

αὐτοῦ

κατέβησαν

εἰς

σφαγήν·

Jr:31:15

πόλις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ·λεκτός -ή -όν

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

σφαγή, -ῆς, ἡ

Jr:31:15

—

Miasto

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Wybierany [zobacz eklektyczny]

Młody człowiek

On/ona/to/to samo

By schodzić

Do (+przyspieszenie)

Ubój

Jr:31:15

O)/leto

*mOab

po/lis

au)tou=,

kai\

e)klektoi\

neani/skoi

au)tou=

kate/bEsan

ei)s

sfagE/n·

Jr:31:15

Oleto

mOab

polis

autu,

kai

eklektoi

neaniskoi

autu

katebEsan

eis

sfagEn·

Jr:31:15

VBI_AMI3S

N_GSM

N3I_NSF

RD_GSM

A1_NPM

N2_NPM

RD_GSM

VZI_AAI3P

N1_ASF

Jr:31:15

city

he/she/it/same

and also, even, namely

selected [see eclectic]

young man

he/she/it/same

to go down

into (+acc)

slaughter

Jr:31:15

city (nom)

him/it/same (gen)

and

selected ([Adj] nom|voc)

young men (nom|voc)

him/it/same (gen)

they-GO DOWN-ed

into (+acc)

slaughter (acc)

Jr:31:15

Jr_31:15_1

Jr_31:15_2

Jr_31:15_3

Jr_31:15_4

Jr_31:15_5

Jr_31:15_6

Jr_31:15_7

Jr_31:15_8

Jr_31:15_9

Jr_31:15_10

Jr_31:15_11

Jr:31:15

Jr:31:16

ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.

Jr:31:16

(Jeremiah 31:16 The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance.

Jr:31:16

Zbliżył się upadek Moabu, jego nieszczęście nadchodzi bardzo spiesznie. (Jr 48:16 BT_4)

Jr:31:16

ἐγγὺς

ἡμέρα

Μωαβ

ἐλθεῖν,

καὶ

πονηρία

αὐτοῦ

ταχεῖα

σφόδρα.

Jr:31:16

ἐγγύς

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

πονηρία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως

σφόδρα

Jr:31:16

Blisko

Dzień

—

By przychodzić

I też, nawet, mianowicie

Bezeceństwo

On/ona/to/to samo

Szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Jr:31:16

e)ggu\s

E(me/ra

*mOab

e)lTei=n,

kai\

ponEri/a

au)tou=

taCHei=a

sfo/dra.

Jr:31:16

engys

hEmera

mOab

elTein,

kai

ponEria

autu

taCHeia

sfodra.

Jr:31:16

N1A_NSF

N_GSF

VB_AAN

N1A_NSF

RD_GSM

A3U_NSF

Jr:31:16

near

day

to come

and also, even, namely

wickedness

he/she/it/same

quick speedy, swift, ‘th

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

Jr:31:16

near

day (nom|voc)

to-COME

and

wickedness (nom|voc)

him/it/same (gen)

quick ([Adj] nom|voc)

vehement,

Jr:31:16

Jr_31:16_1

Jr_31:16_2

Jr_31:16_3

Jr_31:16_4

Jr_31:16_5

Jr_31:16_6

Jr_31:16_7

Jr_31:16_8

Jr_31:16_9

Jr:31:16

Jr:31:17

κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;

Jr:31:17

(Jeremiah 31:17 Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

Jr:31:17

Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, co znacie jego imię! Mówcie: «Jakże uległa złamaniu tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała?» (Jr 48:17 BT_4)

Jr:31:17

κινήσατε

αὐτῷ,

πάντες

κυκλόθεν

αὐτοῦ,

πάντες

εἰδότες

ὄνομα

αὐτοῦ·

εἴπατε

Πῶς

συνετρίβη

βακτηρία

εὐκλεής,

ῥάβδος

μεγαλώματος;

Jr:31:17

κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κυκλό·θεν

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πῶς[1]

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

βακτηρία, -ας, ἡ [LXX]

ῥάβδος, -ου, ἡ

Jr:31:17

By umieszczać w ruchu

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Dookoła

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

Jak

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Personel

—

Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź

—

Jr:31:17

kinE/sate

au)tO=|,

pa/ntes

kuklo/Ten

au)tou=,

pa/ntes

ei)do/tes

o)/noma

au)tou=·

ei)/pate

*pO=s

sunetri/bE

baktEri/a

eu)kleE/s,

r(a/bdos

megalO/matos;

Jr:31:17

kinEsate

autO,

pantes

kykloTen

autu,

pantes

eidotes

onoma

autu·

eipate

pOs

synetribE

baktEria

eukleEs,

rabdos

megalOmatos;

Jr:31:17

VA_AAD2P

RD_DSM

A3_NPM

RD_GSM

A3_NPM

VBI_AAPNPM

N3M_ASN

RD_GSM

VAI_AAI2P

VDI_API3S

N1A_NSF

A3H_NSF

N2_NSF

N3M_GSN

Jr:31:17

to set in motion

he/she/it/same

every all, each, every, t

around

he/she/it/same

every all, each, every, t

to perceive to see, to k

name with regard to

he/she/it/same

to say/tell

how

to break to crush compl

staff

hooked staff a sheperd

Jr:31:17

do-SET-you(pl)-IN-MOTION!

him/it/same (dat)

all (nom|voc)

around

him/it/same (gen)

all (nom|voc)

having PERCEIVE-ed (nom|voc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

how

he/she/it-was-BREAK-ed

staff (nom|voc)

hooked staff (nom)

Jr:31:17

Jr_31:17_1

Jr_31:17_2

Jr_31:17_3

Jr_31:17_4

Jr_31:17_5

Jr_31:17_6

Jr_31:17_7

Jr_31:17_8

Jr_31:17_9

Jr_31:17_10

Jr_31:17_11

Jr_31:17_12

Jr_31:17_13

Jr_31:17_14

Jr_31:17_15

Jr_31:17_16

Jr:31:17

Jr:31:18

κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.

Jr:31:18

(Jeremiah 31:18 Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.

Jr:31:18

Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. (Jr 48:18 BT_4)

Jr:31:18

κατάβηθι

ἀπὸ

δόξης

καὶ

κάθισον

ἐν

ὑγρασίᾳ,

καθημένη

Δαιβων·

ἐκτρίβητε,

ὅτι

ὤλετο

Μωαβ,

ἀνέβη

εἰς

σὲ

λυμαινόμενος

ὀχύρωμά

σου.

Jr:31:18

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

ἀπό

δόξα, -ης, ἡ

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐν

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

ὅτι

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λυμαίνομαι (λυμαιν-, λυμαν(ε)·[σ]-, λυμην·[σ]-, -, -, -)

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Jr:31:18

By schodzić

Sławy/wzbudzanie grozy

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By siedzieć

—

Do ???

Ponieważ/tamto

—

By podnosić

Do (+przyspieszenie)

Ty; twój/twój(sg)

By ranić

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Ty; twój/twój(sg)

Jr:31:18

kata/bETi

a)po\

do/XEs

kai\

ka/Tison

e)n

u(grasi/a|,

kaTEme/nE

*daibOn·

e)ktri/bEte,

o(/ti

O)/leto

*mOab,

a)ne/bE

ei)s

se\

lumaino/menos

o)CHu/rOma/

sou.

Jr:31:18

katabETi

apo

doXEs

kai

kaTison

hygrasia,

kaTEmenE

daibOn·

ektribEte,

hoti

Oleto

mOab,

anebE

eis

lymainomenos

oCHyrOma

su.

Jr:31:18

VZ_AAD2S

N1S_GSF

VA_AAD2S

N1A_DSF

V5_PMPNSF

N_NS

VD_APS2P

VBI_AMI3S

N_NS

VZI_AAI3S

RP_AS

V1_PMPNSM

N3M_NSN

RP_GS

Jr:31:18

to go down

from (G575) – starting f

glory/awesomeness

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to sit

to ???

because/that

to ascend

into (+acc)

you; your/yours(sg)

to injure

entrenchment rampart

you; your/yours(sg)

Jr:31:18

do-GO DOWN-you(sg)!

away from (+gen)

glory/awesomeness (gen)

and

do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

in/among/by (+dat)

while being-SIT-ed (nom|voc)

you(pl)-should-be-???-ing, be-you(pl)-???-ed!, you(pl)-should-be-???-ed

because/that

he/she/it-ASCEND-ed

into (+acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

while being-INJURE-ed (nom)

entrenchment (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jr:31:18

Jr_31:18_1

Jr_31:18_2

Jr_31:18_3

Jr_31:18_4

Jr_31:18_5

Jr_31:18_6

Jr_31:18_7

Jr_31:18_8

Jr_31:18_9

Jr_31:18_10

Jr_31:18_11

Jr_31:18_12

Jr_31:18_13

Jr_31:18_14

Jr_31:18_15

Jr_31:18_16

Jr_31:18_17

Jr_31:18_18

Jr_31:18_19

Jr:31:18

Jr:31:19

ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Αροηρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;

Jr:31:19

(Jeremiah 31:19 Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?

Jr:31:19

Stań na drodze i patrz, ty, co mieszkasz w Aroerze! Zapytaj uciekiniera i zbiega; powiedz: «Co się stało?» (Jr 48:19 BT_4)

Jr:31:19

ἐφ’

ὁδοῦ

στῆθι

καὶ

ἔπιδε,

καθημένη

ἐν

Αροηρ,

καὶ

ἐρώτησον

φεύγοντα

καὶ

σῳζόμενον

καὶ

εἰπόν

Τί

ἐγένετο;

Jr:31:19

ἐπί

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

καί

ἐφ·οράω a.k.a. ἐπ·εῖδον (εφ+ορ(α)-, επ+οψ-, 2nd επ+ιδ-, -, -, -)

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἐν

καί

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

καί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

Jr:31:19

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Drogi {Sposobu}/droga

By powodować stać

I też, nawet, mianowicie

By wyglądać na

By siedzieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają

By uciekać

I też, nawet, mianowicie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jr:31:19

e)f’

o(dou=

stE=Ti

kai\

e)/pide,

kaTEme/nE

e)n

*aroEr,

kai\

e)rO/tEson

feu/gonta

kai\

sO|DZo/menon

kai\

ei)po/n

*ti/

e)ge/neto;

Jr:31:19

ef’

hodu

stETi

kai

epide,

kaTEmenE

aroEr,

kai

erOtEson

feugonta

kai

sODZomenon

kai

eipon

egeneto;

Jr:31:19

N2_GSF

VH_AAD2S

VBI_AAD2S

V5_PMPNSF

N_DSF

VA_AAD2S

V1_PAPASM

V1_PMPASM

VBI_AAI3P

RI_ASN

VBI_AMI3S

Jr:31:19

upon/over (+acc,+gen,

way/road

to cause to stand

and also, even, namely

to look upon

to sit

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

and also, even, namely

to ask interrogate, que

to flee

and also, even, namely

to save to save or deliv

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interro

to become become, happen

Jr:31:19

upon/over (+acc,+gen,+dat)

way/road (gen)

do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!

and

do-LOOK-you(sg)-UPON!

while being-SIT-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

and

do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc)

and

while being-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-was-BECOME-ed

Jr:31:19

Jr_31:19_1

Jr_31:19_2

Jr_31:19_3

Jr_31:19_4

Jr_31:19_5

Jr_31:19_6

Jr_31:19_7

Jr_31:19_8

Jr_31:19_9

Jr_31:19_10

Jr_31:19_11

Jr_31:19_12

Jr_31:19_13

Jr_31:19_14

Jr_31:19_15

Jr_31:19_16

Jr_31:19_17

Jr:31:19

Jr:31:20

κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.

Jr:31:20

(Jeremiah 31:20 Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.

Jr:31:20

Moab został okryty hańbą, albowiem się załamał! Wyjcie i krzyczcie, głoście nad Arnonem, że Moab spustoszony. (Jr 48:20 BT_4)

Jr:31:20

κατῃσχύνθη

Μωαβ,

ὅτι

συνετρίβη·

ὀλόλυξον

καὶ

κέκραξον,

ἀνάγγειλον

ἐν

Αρνων

ὅτι

ὤλετο

Μωαβ.

Jr:31:20

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

ὅτι

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)

καί

κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ἐν

ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)

ὅτι

Jr:31:20

By upokarzać

—

Ponieważ/tamto

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

By wyć wycie

I też, nawet, mianowicie

By krzyknąć

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jagnię

Ponieważ/tamto

—

Jr:31:20

katE|sCHu/nTE

*mOab,

o(/ti

sunetri/bE·

o)lo/luXon

kai\

ke/kraXon,

a)na/ggeilon

e)n

*arnOn

o(/ti

O)/leto

*mOab.

Jr:31:20

katEsCHynTE

mOab,

hoti

synetribE·

ololyXon

kai

kekraXon,

anangeilon

arnOn

hoti

Oleto

mOab.

Jr:31:20

VCI_API3S

N_NSF

VDI_API3S

VA_AAD2S

VX_XAD2S

VA_AAD2S

N_DS

VBI_AMI3S

N_NSM

Jr:31:20

to humiliate

because/that

to break to crush compl

to ululate howl

and also, even, namely

to cry out

to proclaim proclaim, r

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lamb

because/that

Jr:31:20

he/she/it-was-HUMILIATE-ed

because/that

he/she/it-was-BREAK-ed

do-ULULATE-you(sg)!, going-to-ULULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

and

do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

do-PROCLAIM-you(sg)!

in/among/by (+dat)

lambs (gen)

because/that

Jr:31:20

Jr_31:20_1

Jr_31:20_2

Jr_31:20_3

Jr_31:20_4

Jr_31:20_5

Jr_31:20_6

Jr_31:20_7

Jr_31:20_8

Jr_31:20_9

Jr_31:20_10

Jr_31:20_11

Jr_31:20_12

Jr_31:20_13

Jr:31:20

Jr:31:21

καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χαιλων καὶ ἐπὶ Ιασσα καὶ ἐπὶ Μωφαθ

Jr:31:21

(Jeremiah 31:21 And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,

Jr:31:21

Sąd nadchodzi na kraj Równiny, na Cholon, na Jahsa i na Mefaat, (Jr 48:21 BT_4)

Jr:31:21

καὶ

κρίσις

ἔρχεται

εἰς

γῆν

τοῦ

Μισωρ

ἐπὶ

Χαιλων

καὶ

ἐπὶ

Ιασσα

καὶ

ἐπὶ

Μωφαθ

Jr:31:21

καί

κρίσις, -εως, ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

ἐπί

καί

ἐπί

καί

ἐπί

Jr:31:21

I też, nawet, mianowicie

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Jr:31:21

kai\

kri/sis

e)/rCHetai

ei)s

gE=n

tou=

*misOr

e)pi\

*CHailOn

kai\

e)pi\

*iassa

kai\

e)pi\

*mOfaT

Jr:31:21

kai

krisis

erCHetai

eis

gEn

misOr

epi

CHailOn

kai

epi

iassa

kai

epi

mOfaT

Jr:31:21

N3I_NSF

V1_PMI3S

N1_ASF

RA_GSM

N_GSM

N_AS

Jr:31:21

and also, even, namely

judgment decision, tur

to come

into (+acc)

earth/land

the

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

Jr:31:21

and

judgment (nom)

he/she/it-is-being-COME-ed

into (+acc)

earth/land (acc)

the (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Jr:31:21

Jr_31:21_1

Jr_31:21_2

Jr_31:21_3

Jr_31:21_4

Jr_31:21_5

Jr_31:21_6

Jr_31:21_7

Jr_31:21_8

Jr_31:21_9

Jr_31:21_10

Jr_31:21_11

Jr_31:21_12

Jr_31:21_13

Jr_31:21_14

Jr_31:21_15

Jr:31:21

Jr:31:22

καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ’ οἶκον Δεβλαθαιμ

Jr:31:22

(Jeremiah 31:22 and upon Daebon, and upon Nabau, and upon the house of Daethlathaim,

Jr:31:22

na Dibon, na Nebo, na Bet-Diblataim, (Jr 48:22 BT_4)

Jr:31:22

καὶ

ἐπὶ

Δαιβων

καὶ

ἐπὶ

Ναβαυ

καὶ

ἐπ’

οἶκον

Δεβλαθαιμ

Jr:31:22

καί

ἐπί

καί

ἐπί

καί

ἐπί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Jr:31:22

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dom

—

Jr:31:22

kai\

e)pi\

*daibOn

kai\

e)pi\

*nabau

kai\

e)p’

oi)=kon

*deblaTaim

Jr:31:22

kai

epi

daibOn

kai

epi

nabau

kai

ep’

oikon

deblaTaim

Jr:31:22

N_AS

N2_ASM

N_GS

Jr:31:22

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

house

Jr:31:22

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

house (acc)

Jr:31:22

Jr_31:22_1

Jr_31:22_2

Jr_31:22_3

Jr_31:22_4

Jr_31:22_5

Jr_31:22_6

Jr_31:22_7

Jr_31:22_8

Jr_31:22_9

Jr_31:22_10

Jr:31:22

Jr:31:23

καὶ ἐπὶ Καριαθαιμ καὶ ἐπ’ οἶκον Γαμωλ καὶ ἐπ’ οἶκον Μαων

Jr:31:23

(Jeremiah 31:23 and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon,

Jr:31:23

na Kiriataim, na Bet-Gamul i na Bet-Meon, (Jr 48:23 BT_4)

Jr:31:23

καὶ

ἐπὶ

Καριαθαιμ

καὶ

ἐπ’

οἶκον

Γαμωλ

καὶ

ἐπ’

οἶκον

Μαων

Jr:31:23

καί

ἐπί

καί

ἐπί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

ἐπί

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Jr:31:23

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dom

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dom

—

Jr:31:23

kai\

e)pi\

*kariaTaim

kai\

e)p’

oi)=kon

*gamOl

kai\

e)p’

oi)=kon

*maOn

Jr:31:23

kai

epi

kariaTaim

kai

ep’

oikon

gamOl

kai

ep’

oikon

maOn

Jr:31:23

N_AS

N2_ASM

N_GS

N2_ASM

N_GS

Jr:31:23

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

house

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

house

Jr:31:23

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

house (acc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

house (acc)

Jr:31:23

Jr_31:23_1

Jr_31:23_2

Jr_31:23_3

Jr_31:23_4

Jr_31:23_5

Jr_31:23_6

Jr_31:23_7

Jr_31:23_8

Jr_31:23_9

Jr_31:23_10

Jr_31:23_11

Jr:31:23

Jr:31:24

καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.

Jr:31:24

(Jeremiah 31:24 and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.

Jr:31:24

na Kerijjot, na Bosra i na wszystkie miasta kraju Moabu, dalekie i bliskie. (Jr 48:24 BT_4)

Jr:31:24

καὶ

ἐπὶ

Καριωθ

καὶ

ἐπὶ

Βοσορ

καὶ

ἐπὶ

πάσας

τὰς

πόλεις

Μωαβ

τὰς

πόρρω

καὶ

τὰς

ἐγγύς.

Jr:31:24

καί

ἐπί

καί

ἐπί

Βοσόρ, ὁ

καί

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

πόρρω

καί

ὁ ἡ τό

ἐγγύς

Jr:31:24

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bosor

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Miasto

—

???

I też, nawet, mianowicie

—

Blisko

Jr:31:24

kai\

e)pi\

*kariOT

kai\

e)pi\

*bosor

kai\

e)pi\

pa/sas

ta\s

po/leis

*mOab

ta\s

po/rrO

kai\

ta\s

e)ggu/s.

Jr:31:24

kai

epi

kariOT

kai

epi

bosor

kai

epi

pasas

tas

poleis

mOab

tas

porrO

kai

tas

engys.

Jr:31:24

N_AS

A1S_APF

RA_APF

N3I_NPF

N_GS

RA_APF

Jr:31:24

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

Bosor

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

city

the

???

and also, even, namely

the

near

Jr:31:24

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Bosor (indecl)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

the (acc)

???

and

the (acc)

near

Jr:31:24

Jr_31:24_1

Jr_31:24_2

Jr_31:24_3

Jr_31:24_4

Jr_31:24_5

Jr_31:24_6

Jr_31:24_7

Jr_31:24_8

Jr_31:24_9

Jr_31:24_10

Jr_31:24_11

Jr_31:24_12

Jr_31:24_13

Jr_31:24_14

Jr_31:24_15

Jr_31:24_16

Jr_31:24_17

Jr:31:24

Jr:31:25

κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

Jr:31:25

(Jeremiah 31:25 The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

Jr:31:25

Odcięty został róg Moabu, a ramię jego złamane, wyrocznia Pana. (Jr 48:25 BT_4)

Jr:31:25

κατεάχθη

κέρας

Μωαβ,

καὶ

τὸ

ἐπίχειρον

αὐτοῦ

συνετρίβη.

Jr:31:25

κατ·άγνυμι (-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, κατ+εαξ-/κατ+αξ-, -, -, κατ+εαγ·[θ]-/κατ+εαχ·θ-)

κέρα[τ]ς, -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

Jr:31:25

By łamać się

Róg

—

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Jr:31:25

katea/CHTE

ke/ras

*mOab,

kai\

to\

e)pi/CHeiron

au)tou=

sunetri/bE.

Jr:31:25

kateaCHTE

keras

mOab,

kai

epiCHeiron

autu

synetribE.

Jr:31:25

VQI_API3S

N3T_NSN

N_GSM

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

VDI_API3S

Jr:31:25

to break

horn

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to break to crush completely, break (in pieces)

Jr:31:25

he/she/it-was-BREAK-ed

horn (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-was-BREAK-ed

Jr:31:25

Jr_31:25_1

Jr_31:25_2

Jr_31:25_3

Jr_31:25_4

Jr_31:25_5

Jr_31:25_6

Jr_31:25_7

Jr_31:25_8

Jr:31:25

Jr:31:26

μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.

Jr:31:26

(Jeremiah 31:26 Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.

Jr:31:26

Upójcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem! (Jr 48:26 BT_4)

Jr:31:26

μεθύσατε

αὐτόν,

ὅτι

ἐπὶ

κύριον

ἐμεγαλύνθη·

καὶ

ἐπικρούσει

Μωαβ

ἐν

χειρὶ

αὐτοῦ

καὶ

ἔσται

εἰς

γέλωτα

καὶ

αὐτός.

Jr:31:26

μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἐπί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

καί

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:26

By stawać się pijany

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

By powiększać/chwałę

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Śmiech

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Jr:31:26

meTu/sate

au)to/n,

o(/ti

e)pi\

ku/rion

e)megalu/nTE·

kai\

e)pikrou/sei

*mOab

e)n

CHeiri\

au)tou=

kai\

e)/stai

ei)s

ge/lOta

kai\

au)to/s.

Jr:31:26

meTysate

auton,

hoti

epi

kyrion

emegalynTE·

kai

epikrusei

mOab

CHeiri

autu

kai

estai

eis

gelOta

kai

autos.

Jr:31:26

VA_AAD2P

RD_ASM

N2_ASM

VCI_API3S

VF_FAI3S

N_NSM

N3_DSF

RD_GSM

VF_FMI3S

N3T_ASM

RD_NSM

Jr:31:26

to get drunk

he/she/it/same

because/that

upon/over (+acc,+gen,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to magnify/laud

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

hand

he/she/it/same

and also, even, namely

to be

into (+acc)

laughter

and also, even, namely

he/she/it/same

Jr:31:26

do-GET-you(pl)-DRUNK!

him/it/same (acc)

because/that

upon/over (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed

and

in/among/by (+dat)

hand (dat)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-will-be

into (+acc)

laughter (acc)

and

he/it/same (nom)

Jr:31:26

Jr_31:26_1

Jr_31:26_2

Jr_31:26_3

Jr_31:26_4

Jr_31:26_5

Jr_31:26_6

Jr_31:26_7

Jr_31:26_8

Jr_31:26_9

Jr_31:26_10

Jr_31:26_11

Jr_31:26_12

Jr_31:26_13

Jr_31:26_14

Jr_31:26_15

Jr_31:26_16

Jr_31:26_17

Jr_31:26_18

Jr:31:26

Jr:31:27

καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ; εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν;

Jr:31:27

(Jeremiah 31:27 For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.

Jr:31:27

Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałaś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz? (Jr 48:27 BT_4)

Jr:31:27

καὶ

εἰ

μὴ

εἰς

γελοιασμὸν

ἦν

σοι

Ισραηλ;

εἰ

ἐν

κλοπαῖς

σου

εὑρέθη,

ὅτι

ἐπολέμεις

αὐτόν;

Jr:31:27

καί

εἰ

μή

εἰς[1]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Ἰσραήλ, ὁ

εἰ

ἐν

κλοπή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὅτι

πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:27

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

Nie

Do (+przyspieszenie)

—

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Izrael

Jeżeli

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kradzież

Ty; twój/twój(sg)

By znajdować

Ponieważ/tamto

By walczyć z wojną

On/ona/to/to samo

Jr:31:27

kai\

ei)

mE\

ei)s

geloiasmo\n

E)=n

soi

*israEl;

ei)

e)n

klopai=s

sou

eu(re/TE,

o(/ti

e)pole/meis

au)to/n;

Jr:31:27

kai

eis

geloiasmon

soi

israEl;

klopais

heureTE,

hoti

epolemeis

auton;

Jr:31:27

N2_ASM

V9_IAI3S

RP_DS

N_VSM

N1_DPF

RP_GS

VC_API3S

V2I_IAI2S

RD_ASM

Jr:31:27

and also, even, namely

not

into (+acc)

to be

you; your/yours(sg); to

Israel

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

theft

you; your/yours(sg)

to find

because/that

to fight war

he/she/it/same

Jr:31:27

and

not

into (+acc)

he/she/it-was

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

thefts (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-was-FIND-ed

because/that

you(sg)-were-FIGHT-ing

him/it/same (acc)

Jr:31:27

Jr_31:27_1

Jr_31:27_2

Jr_31:27_3

Jr_31:27_4

Jr_31:27_5

Jr_31:27_6

Jr_31:27_7

Jr_31:27_8

Jr_31:27_9

Jr_31:27_10

Jr_31:27_11

Jr_31:27_12

Jr_31:27_13

Jr_31:27_14

Jr_31:27_15

Jr_31:27_16

Jr:31:27

Jr:31:28

κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου.

Jr:31:28

(Jeremiah 31:28 The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.

Jr:31:28

Opuszczajcie miasta i mieszkajcie wśród skał, mieszkańcy Moabu, stańcie się podobni do gołębicy, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska. (Jr 48:28 BT_4)

Jr:31:28

κατέλιπον

τὰς

πόλεις

καὶ

ᾤκησαν

ἐν

πέτραις

οἱ

κατοικοῦντες

Μωαβ,

ἐγενήθησαν

ὡς

περιστεραὶ

νοσσεύουσαι

ἐν

πέτραις

στόματι

βοθύνου.

Jr:31:28

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐν

πέτρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)

ἐν

πέτρα, -ας, ἡ

στόμα[τ], -ατος, τό

βόθυνος, -ου, ὁ

Jr:31:28

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

By mieszkać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skała

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

Gołąb

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Skała

Ust/żołądka por

Dół

Jr:31:28

kate/lipon

ta\s

po/leis

kai\

O)/|kEsan

e)n

pe/trais

oi(

katoikou=ntes

*mOab,

e)genE/TEsan

O(s

peristerai\

nosseu/ousai

e)n

pe/trais

sto/mati

boTu/nou.

Jr:31:28

katelipon

tas

poleis

kai

OkEsan

petrais

hoi

katoikuntes

mOab,

egenETEsan

hOs

peristerai

nosseuusai

petrais

stomati

boTynu.

Jr:31:28

VBI_AAI3P

RA_APF

N3I_APF

VAI_AAI3P

N1A_DPF

RA_NPM

V2_PAPNPM

N_ASF

VCI_API3P

N1A_NPF

V1_PAPNPF

N1A_DPF

N3M_DSN

N2_GSM

Jr:31:28

to leave behind leave b

the

city

and also, even, namely

to dwell

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

rock

the

to reside/settle down t

to become become, ha

as/like

pigeon

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

rock

mouth/maw stoma

pit

Jr:31:28

I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

and

they-DWELL-ed

in/among/by (+dat)

rocks (dat)

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

they-were-BECOME-ed

as/like

pigeons (nom|voc)

in/among/by (+dat)

rocks (dat)

mouth/maw (dat)

pit (gen)

Jr:31:28

Jr_31:28_1

Jr_31:28_2

Jr_31:28_3

Jr_31:28_4

Jr_31:28_5

Jr_31:28_6

Jr_31:28_7

Jr_31:28_8

Jr_31:28_9

Jr_31:28_10

Jr_31:28_11

Jr_31:28_12

Jr_31:28_13

Jr_31:28_14

Jr_31:28_15

Jr_31:28_16

Jr_31:28_17

Jr_31:28_18

Jr:31:28

Jr:31:29

ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

Jr:31:29

(Jeremiah 31:29 And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.

Jr:31:29

Słyszeliśmy o dumie Moabu, o wielkiej jego wyniosłości, o zarozumiałości jego i bucie, o chełpliwości oraz o pysze jego serca. (Jr 48:29 BT_4)

Jr:31:29

ἤκουσα

ὕβριν

Μωαβ,

ὕβρισεν

λίαν·

ὕβριν

αὐτοῦ

καὶ

ὑπερηφανίαν

αὐτοῦ,

καὶ

ὑψώθη

ἡ

καρδία

αὐτοῦ.

Jr:31:29

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὕβρις, -εως, ἡ

ὑβρίζω (υβριζ-, -, υβρι·σ-, -, -, υβρισ·θ-)

λίαν

ὕβρις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὑπερηφανία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:29

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by słyszeć

Pycha

—

Do ???

Bardzo

Pycha

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Duma

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By podnosić/ustalony wysoko

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Jr:31:29

E)/kousa

u(/brin

*mOab,

u(/brisen

li/an·

u(/brin

au)tou=

kai\

u(perEfani/an

au)tou=,

kai\

u(PSO/TE

kardi/a

au)tou=.

Jr:31:29

Ekusa

hybrin

mOab,

hybrisen

lian·

hybrin

autu

kai

hyperEfanian

autu,

kai

hyPSOTE

kardia

autu.

Jr:31:29

VAI_AAI1S

N3I_ASF

N_GSF

VAI_AAI3S

N3I_ASF

RD_GSM

N1A_ASF

RD_GSM

VCI_API3S

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

Jr:31:29

to have come I have co

hubris

to ???

very

hubris

he/she/it/same

and also, even, namely

pride

he/she/it/same

and also, even, namely

to elevate/set high

the

heart καρδιας With the

he/she/it/same

Jr:31:29

while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed

hubris (acc)

he/she/it-???-ed

very

hubris (acc)

him/it/same (gen)

and

pride (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH

the (nom)

heart (nom|voc)

him/it/same (gen)

Jr:31:29

Jr_31:29_1

Jr_31:29_2

Jr_31:29_3

Jr_31:29_4

Jr_31:29_5

Jr_31:29_6

Jr_31:29_7

Jr_31:29_8

Jr_31:29_9

Jr_31:29_10

Jr_31:29_11

Jr_31:29_12

Jr_31:29_13

Jr_31:29_14

Jr_31:29_15

Jr:31:29

Jr:31:30

ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησεν.

Jr:31:30

(Jeremiah 31:30 But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

Jr:31:30

Znam dobrze jego zarozumiałość - wyrocznia Pana - nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. (Jr 48:30 BT_4)

Jr:31:30

ἐγὼ

δὲ

ἔγνων

ἔργα

αὐτοῦ·

οὐχὶ

τὸ

ἱκανὸν

αὐτοῦ,

οὐχ

οὕτως

ἐποίησεν.

Jr:31:30

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐχί

ὁ ἡ τό

ἱκανός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οὕτως/οὕτω

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Jr:31:30

zaś

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Praca

On/ona/to/to samo

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

—

Obszerny

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By czynić/rób

Jr:31:30

e)gO\

de\

e)/gnOn

e)/rga

au)tou=·

ou)CHi\

to\

i(kano\n

au)tou=,

ou)CH

ou(/tOs

e)poi/Esen.

Jr:31:30

egO

egnOn

erga

autu·

uCHi

hikanon

autu,

uCH

hutOs

epoiEsen.

Jr:31:30

RP_NS

VZI_AAI1S

N2N_APN

RD_GSM

RA_ASN

A1_ASN

RD_GSM

VAI_AAI3S

Jr:31:30

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to know i.e. recognize.

work

he/she/it/same

not [strengthened for

the

ample

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

thusly/like this [οὕτως

to do/make

Jr:31:30

I (nom)

Yet

I-KNOW-ed

works (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

the (nom|acc)

ample ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

thusly/like this

he/she/it-DO/MAKE-ed

Jr:31:30

Jr_31:30_1

Jr_31:30_2

Jr_31:30_3

Jr_31:30_4

Jr_31:30_5

Jr_31:30_6

Jr_31:30_7

Jr_31:30_8

Jr_31:30_9

Jr_31:30_10

Jr_31:30_11

Jr_31:30_12

Jr:31:30

Jr:31:31

διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν, βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχμοῦ.

Jr:31:31

(Jeremiah 31:31 Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee,

Jr:31:31

Dlatego podnoszę lament nad Moabem i nad całym Moabem będę krzyczał, nad ludźmi z Kir-Cheres będę biadał. (Jr 48:31 BT_4)

Jr:31:31

διὰ

τοῦτο

ἐπὶ

Μωαβ

ὀλολύζετε

πάντοθεν,

βοήσατε

ἐπ’

ἄνδρας

Κιραδας

αὐχμοῦ.

Jr:31:31

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπί

ὀλολύζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)

πάντο·θεν

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

ἐπί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Jr:31:31

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By wyć wycie

Od wszędzie

By ryczeć

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Jr:31:31

dia\

tou=to

e)pi\

*mOab

o)lolu/DZete

pa/ntoTen,

boE/sate

e)p’

a)/ndras

*kiradas

au)CHmou=.

Jr:31:31

dia

tuto

epi

mOab

ololyDZete

pantoTen,

boEsate

ep’

andras

kiradas

auCHmu.

Jr:31:31

RD_ASN

N_ASF

V1_PAD2P

VA_AAD2P

N3_APM

N_GSM

N2_GSM

Jr:31:31

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

upon/over (+acc,+gen,

to ululate howl

from everywhere

to bellow

upon/over (+acc,+gen,

man, husband Usually "

Jr:31:31

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!

from everywhere

do-BELLOW-you(pl)!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

men, husbands (acc)

Jr:31:31

Jr_31:31_1

Jr_31:31_2

Jr_31:31_3

Jr_31:31_4

Jr_31:31_5

Jr_31:31_6

Jr_31:31_7

Jr_31:31_8

Jr_31:31_9

Jr_31:31_10

Jr_31:31_11

Jr:31:31

Jr:31:32

ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.

Jr:31:32

(Jeremiah 31:32 O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.

Jr:31:32

Płaczę nad tobą bardziej niż nad Jezer, winnico Sibmy! Twoje odrośle sięgają aż do morza, dochodzą aż do Jazer. Na twoje jesienne zbiory i na twoje winobranie napadł niszczyciel. (Jr 48:32 BT_4)

Jr:31:32

ὡς

κλαυθμὸν

Ιαζηρ

ἀποκλαύσομαί

σοι,

ἄμπελος

Σεβημα·

κλήματά

σου

διῆλθεν

θάλασσαν,

Ιαζηρ

ἥψαντο·

ἐπὶ

ὀπώραν

σου,

ἐπὶ

τρυγηταῖς

σου

ὄλεθρος

ἐπέπεσεν.

Jr:31:32

ὡς

κλαυθμός, -οῦ, ὁ

ἄμπελος, -ου, ἡ

κλῆμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

θάλασσα, -ης, ἡ

ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)

ἐπί

ὀπώρα, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὄλεθρος, -ου, ὁ

ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)

Jr:31:32

Jak/jak

Płacz

—

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Winorośl

—

Gałąź

Ty; twój/twój(sg)

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

Morze

—

Do kładą ręce na ustalonym ogniu, stykają się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Owoc

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ty; twój/twój(sg)

Wieczne śmierci zniszczenie, ruina, spustoszenie, zniszczenie, [Wieczny śmierci TORBY R566 2Thess 1:9] oszust, plaga! Id.21.209

By spadać na

Jr:31:32

O(s

klauTmo\n

*iaDZEr

a)poklau/somai/

soi,

a)/mpelos

*sebEma·

klE/mata/

sou

diE=lTen

Ta/lassan,

*iaDZEr

E(/PSanto·

e)pi\

o)pO/ran

sou,

e)pi\

trugEtai=s

sou

o)/leTros

e)pe/pesen.

Jr:31:32

hOs

klauTmon

iaDZEr

apoklausomai

soi,

ampelos

sebEma·

klEmata

diElTen

Talassan,

iaDZEr

hEPSanto·

epi

opOran

su,

epi

trygEtais

oleTros

epepesen.

Jr:31:32

N2_ASM

N_NSM

VF_FMI1S

RP_DS

N2_NSF

N_GS

N3M_APN

RP_GS

VBI_AAI3S

N1S_ASF

N_NS

VAI_AMI3P

N1A_ASF

RP_GS

N1M_DPM

RP_GS

N2_NSM

VAI_AAI3S

Jr:31:32

as/like

crying

you; your/yours(sg); to

grapevine

branch

you; your/yours(sg)

to go through pass thro

sea

to lay hands on set fire,

upon/over (+acc,+gen,

fruit

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

Eternal death destructi

to fall upon

Jr:31:32

as/like

crying (acc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

grapevine (nom)

branches (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-GO THROUGH-ed

sea (acc)

they-were-LAY HandS ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

fruit (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Eternal death (nom)

he/she/it-FALL-ed-UPON

Jr:31:32

Jr_31:32_1

Jr_31:32_2

Jr_31:32_3

Jr_31:32_4

Jr_31:32_5

Jr_31:32_6

Jr_31:32_7

Jr_31:32_8

Jr_31:32_9

Jr_31:32_10

Jr_31:32_11

Jr_31:32_12

Jr_31:32_13

Jr_31:32_14

Jr_31:32_15

Jr_31:32_16

Jr_31:32_17

Jr_31:32_18

Jr_31:32_19

Jr_31:32_20

Jr_31:32_21

Jr:31:32

Jr:31:33

συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωῒ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ.

Jr:31:33

(Jeremiah 31:33 Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.

Jr:31:33

Ustała radość i uciecha w sadzie i w ziemi Moab. Skończyło się wino w tłoczniach, nikt go nie wytłacza; pieśń radosna nie jest już pieśnią wesela. (Jr 48:33 BT_4)

Jr:31:33

συνεψήσθη

χαρμοσύνη

καὶ

εὐφροσύνη

ἐκ

τῆς

Μωαβίτιδος,

καὶ

οἶνος

ἦν

ἐπὶ

ληνοῖς

σου·

πρωῒ

οὐκ

ἐπάτησαν

οὐδὲ

δείλης,

οὐκ

ἐποίησαν

αιδαδ.

Jr:31:33

καί

εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

ἐκ

ὁ ἡ τό

καί

οἶνος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

ληνός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρωΐ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πατέω (πατ(ε)-, πατη·σ-, πατη·σ-, -, -, πατη·θ-)

οὐδέ (οὐ δέ)

δειλός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Jr:31:33

—

I też, nawet, mianowicie

Wesołość

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

I też, nawet, mianowicie

Wino

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Tłocznia do wina

Ty; twój/twój(sg)

Wcześnie

??? Przed przydechem mocnym

By stąpać ciężko

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Tchórzliwy (nieśmiały)

??? Przed przydechem mocnym

By czynić/rób

—

Jr:31:33

sunePSE/sTE

CHarmosu/nE

kai\

eu)frosu/nE

e)k

tE=s

*mOabi/tidos,

kai\

oi)=nos

E)=n

e)pi\

lEnoi=s

sou·

prOi\+

ou)k

e)pa/tEsan

ou)de\

dei/lEs,

ou)k

e)poi/Esan

aidad.

Jr:31:33

synePSEsTE

CHarmosynE

kai

eufrosynE

tEs

mOabitidos,

kai

oinos

epi

lEnois

su·

prO+i

epatEsan

ude

deilEs,

epoiEsan

aidad.

Jr:31:33

VCI_API3S

A1_NSF

N1_NSF

RA_GSF

N3D_GSF

N2_NSM

V9_IAI3S

N2_DPF

RP_GS

VAI_AAI3P

A1_GSF

VAI_AAI3P

N_AS

Jr:31:33

and also, even, namely

cheerfulness

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

and also, even, namely

wine

to be

upon/over (+acc,+gen,

winepress

you; your/yours(sg)

early

οὐχ before rough breat

to stomp

οὐδ’ before vowels so

cowardly (timid)

οὐχ before rough breat

to do/make

Jr:31:33

and

cheerfulness (nom|voc)

out of (+gen)

the (gen)

and

wine (nom)

he/she/it-was

upon/over (+acc,+gen,+dat)

winepresses (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

early

not

they-STOMP-ed

neither/nor

cowardly ([Adj] gen)

not

they-DO/MAKE-ed

Jr:31:33

Jr_31:33_1

Jr_31:33_2

Jr_31:33_3

Jr_31:33_4

Jr_31:33_5

Jr_31:33_6

Jr_31:33_7

Jr_31:33_8

Jr_31:33_9

Jr_31:33_10

Jr_31:33_11

Jr_31:33_12

Jr_31:33_13

Jr_31:33_14

Jr_31:33_15

Jr_31:33_16

Jr_31:33_17

Jr_31:33_18

Jr_31:33_19

Jr_31:33_20

Jr_31:33_21

Jr:31:33

Jr:31:34

ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ-σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται.

Jr:31:34

(Jeremiah 31:34 From the cry of Esebon even to Ætam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.

Jr:31:34

Podnosi się krzyk z Cheszbonu do Eleale, aż do Jahas krzyczą, z Soar do Choronaim i do Eglat Szeliszijja. Nawet wody Nimrim stają się miejscem odludnym. (Jr 48:34 BT_4)

Jr:31:34

ἀπὸ

κραυγῆς

Εσεβων

ἕως

Ελεαλη

αἱ

πόλεις

αὐτῶν

ἔδωκαν

φωνὴν

αὐτῶν,

ἀπὸ

Ζογορ

ἕως

Ωρωναιμ

καὶ

Αγλαθ-σαλισια,

ὅτι

καὶ

τὸ

ὕδωρ

Νεβριμ

εἰς

κατάκαυμα

ἔσται.

Jr:31:34

ἀπό

κραυγή, -ῆς, ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

καί

ὅτι

καί

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

εἰς[1]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Jr:31:34

Płacz krzyk (????????)

—

Aż; świtaj

—

Miasto

On/ona/to/to samo

By dawać

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

—

Aż; świtaj

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ponieważ/tamto

I też, nawet, mianowicie

—

Woda

—

Do (+przyspieszenie)

—

By być

Jr:31:34

a)po\

kraugE=s

*esebOn

e(/Os

*elealE

ai(

po/leis

au)tO=n

e)/dOkan

fOnE\n

au)tO=n,

a)po\

*DZogor

e(/Os

*OrOnaim

kai\

*aglaT-salisia,

o(/ti

kai\

to\

u(/dOr

*nebrim

ei)s

kata/kauma

e)/stai.

Jr:31:34

apo

kraugEs

esebOn

heOs

elealE

hai

poleis

autOn

edOkan

fOnEn

autOn,

apo

DZogor

heOs

OrOnaim

kai

aglaT-salisia,

hoti

kai

hydOr

nebrim

eis

katakauma

estai.

Jr:31:34

N1_GSF

N_GS

RA_NPF

N3I_NPF

RD_GPM

VAI_AAI3P

N1_ASF

RD_GPM

N_GS

N_G

N_GS

RA_NSN

N3_NSN

N_G

N3M_ASN

VF_FMI3S

Jr:31:34

from (G575) – starting f

cry shout (κραυγάζω)

until; dawn

the

city

he/she/it/same

to give

sound/voice cries

he/she/it/same

from (G575) – starting f

until; dawn

and also, even, namely

because/that

and also, even, namely

the

water

into (+acc)

to be

Jr:31:34

away from (+gen)

cry (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (nom)

cities (acc, nom|voc)

them/same (gen)

they-GIVE-ed

sound/voice (acc)

them/same (gen)

away from (+gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

and

because/that

and

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

into (+acc)

he/she/it-will-be

Jr:31:34

Jr_31:34_1

Jr_31:34_2

Jr_31:34_3

Jr_31:34_4

Jr_31:34_5

Jr_31:34_6

Jr_31:34_7

Jr_31:34_8

Jr_31:34_9

Jr_31:34_10

Jr_31:34_11

Jr_31:34_12

Jr_31:34_13

Jr_31:34_14

Jr_31:34_15

Jr_31:34_16

Jr_31:34_17

Jr_31:34_18

Jr_31:34_19

Jr_31:34_20

Jr_31:34_21

Jr_31:34_22

Jr_31:34_23

Jr_31:34_24

Jr_31:34_25

Jr:31:34

Jr:31:35

καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.

Jr:31:35

(Jeremiah 31:35 And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.

Jr:31:35

Sprawię, że nikt już nie będzie w Moabie - wyrocznia Pana - wynosił na wyżyny i składał ofiary swoim bogom. (Jr 48:35 BT_4)

Jr:31:35

καὶ

ἀπολῶ

τὸν

Μωαβ,

φησὶν

κύριος,

ἀναβαίνοντα

ἐπὶ

βωμὸν

καὶ

θυμιῶντα

θεοῖς

αὐτοῦ.

Jr:31:35

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

φημί (ath. φ(α)-/ath. φ(η)-, -, φη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

βωμός, -οῦ, ὁ

καί

θυμιάω (θυμι(α)-, θυμια·σ-, θυμια·σ-, -, τεθυμια-, θυμια·θ-)

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:35

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

By mówić

By podnosić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ołtarz

I też, nawet, mianowicie

By palić kadzidło

Bóg

On/ona/to/to samo

Jr:31:35

kai\

a)polO=

to\n

*mOab,

fEsi\n

ku/rios,

a)nabai/nonta

e)pi\

bOmo\n

kai\

TumiO=nta

Teoi=s

au)tou=.

Jr:31:35

kai

apolO

ton

mOab,

fEsin

kyrios,

anabainonta

epi

bOmon

kai

TymiOnta

Teois

autu.

Jr:31:35

VF2_FAI1S

RA_ASM

N_ASM

V6_PAI3S

N2_NSM

V1_PAPASM

N2_ASM

V3_PAPASM

N2_DPM

RD_GSM

Jr:31:35

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

the

to say

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to ascend

upon/over (+acc,+gen,

altar

and also, even, namely

to burn incense

god [see theology]

he/she/it/same

Jr:31:35

and

I-will-LOSE/DESTROY

the (acc)

he/she/it-is-SAY-ing

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

altar (acc)

and

while BURN-ing-INCENSE (acc, nom|acc|voc)

gods (dat)

him/it/same (gen)

Jr:31:35

Jr_31:35_1

Jr_31:35_2

Jr_31:35_3

Jr_31:35_4

Jr_31:35_5

Jr_31:35_6

Jr_31:35_7

Jr_31:35_8

Jr_31:35_9

Jr_31:35_10

Jr_31:35_11

Jr_31:35_12

Jr_31:35_13

Jr:31:35

Jr:31:36

διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.

Jr:31:36

(Jeremiah 31:36 Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.

Jr:31:36

Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili. (Jr 48:36 BT_4)

Jr:31:36

διὰ

τοῦτο

καρδία

μου,

Μωαβ,

ὥσπερ

αὐλοὶ

βομβήσουσιν,

καρδία

μου

ἐπ’

ἀνθρώπους

Κιραδας

ὥσπερ

αὐλὸς

βομβήσει·

διὰ

τοῦτο

ἃ

περιεποιήσατο,

ἀπώλετο

ἀπὸ

ἀνθρώπου.

Jr:31:36

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὥσ·περ

αὐλός, -οῦ, ὁ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὥσ·περ

αὐλός, -οῦ, ὁ

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

περι·ποιέω (περι+ποι(ε)-, περι+ποιη·σ-, περι+ποιη·σ-, -, περι+πεποιη-, -)

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἀπό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Jr:31:36

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Flet; by grać na flecie {by żłobić}

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ludzki

—

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Flet

—

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/, który/, który

By stręczyć do nierządu (utrzymuj się)

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Ludzki

Jr:31:36

dia\

tou=to

kardi/a

mou,

*mOab,

O(/sper

au)loi\

bombE/sousin,

kardi/a

mou

e)p’

a)nTrO/pous

*kiradas

O(/sper

au)lo\s

bombE/sei·

dia\

tou=to

a(/

periepoiE/sato,

a)pO/leto

a)po\

a)nTrO/pou.

Jr:31:36

dia

tuto

kardia

mu,

mOab,

hOsper

auloi

bombEsusin,

kardia

ep’

anTrOpus

kiradas

hOsper

aulos

bombEsei·

dia

tuto

periepoiEsato,

apOleto

apo

anTrOpu.

Jr:31:36

RD_ASN

N1A_NSF

RP_GS

N_VSM

N2_NPM

VF_FAI3P

N1A_NSF

RP_GS

N2_APM

N_GS

N2_NSM

VF_FAI3S

RD_ASN

RR_APN

VAI_AMI3S

VBI_AMI3S

N2_GSM

Jr:31:36

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

heart καρδιας With the

just as ὥς - "as" or "like

flute; to flute

heart καρδιας With the

upon/over (+acc,+gen,

human

just as ὥς - "as" or "like

flute

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which

to procure (keep)

to lose/destroy [literall

from (G575) – starting f

human

Jr:31:36

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

heart (nom|voc)

me (gen)

just as

flutes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FLUTE-ing (opt)

heart (nom|voc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

humans (acc)

just as

flute (nom)

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was-PROCURE-ed

he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed

away from (+gen)

human (gen)

Jr:31:36

Jr_31:36_1

Jr_31:36_2

Jr_31:36_3

Jr_31:36_4

Jr_31:36_5

Jr_31:36_6

Jr_31:36_7

Jr_31:36_8

Jr_31:36_9

Jr_31:36_10

Jr_31:36_11

Jr_31:36_12

Jr_31:36_13

Jr_31:36_14

Jr_31:36_15

Jr_31:36_16

Jr_31:36_17

Jr_31:36_18

Jr_31:36_19

Jr_31:36_20

Jr_31:36_21

Jr_31:36_22

Jr_31:36_23

Jr:31:36

Jr:31:37

πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.

Jr:31:37

(Jeremiah 31:37 They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.

Jr:31:37

Albowiem wszystkie głowy są ostrzyżone, każda broda obcięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach wory pokutne. (Jr 48:37 BT_4)

Jr:31:37

πᾶσαν

κεφαλὴν

ἐν

παντὶ

τόπῳ

ξυρήσονται,

καὶ

πᾶς

πώγων

ξυρηθήσεται,

καὶ

πᾶσαι

χεῖρες

κόψονται,

καὶ

ἐπὶ

πάσης

ὀσφύος

σάκκος.

Jr:31:37

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

κεφαλή, -ῆς, ἡ

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

τόπος, -ου, ὁ

ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ξυράω (ξυρ(α)-, ξυρη·σ-, ξυρη·σ-, -, εξυρη-, ξυρη·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

καί

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὀσφῦς, -ύος, ἡ

σάκκος, -ου, ὁ

Jr:31:37

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Głowa

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Miejsce

By golić

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By golić

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Ręka

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Polędwica

Płótno workowe

Jr:31:37

pa=san

kefalE\n

e)n

panti\

to/pO|

XurE/sontai,

kai\

pa=s

pO/gOn

XurETE/setai,

kai\

pa=sai

CHei=res

ko/PSontai,

kai\

e)pi\

pa/sEs

o)sfu/os

sa/kkos.

Jr:31:37

pasan

kefalEn

panti

topO

XyrEsontai,

kai

pas

pOgOn

XyrETEsetai,

kai

pasai

CHeires

koPSontai,

kai

epi

pasEs

osfyos

sakkos.

Jr:31:37

A1S_ASF

N1_ASF

A3_DSM

N2_DSM

VF_FMI3P

A3_NSM

N3W_NSM

VC_FPI3S

A1S_NPF

N3_NPF

VF_FMI3P

A1S_GSF

N3U_GSF

N2_NSM

Jr:31:37

every all, each, every, t

head

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, t

place

to shave

and also, even, namely

every all, each, every, t

to shave

and also, even, namely

every all, each, every, t

hand

to cut off cut, slash, chi

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

loin

sackcloth

Jr:31:37

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

head (acc)

in/among/by (+dat)

every (dat)

place (dat)

they-will-be-SHAVE-ed

and

every (nom|voc)

he/she/it-will-be-SHAVE-ed

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

hands (nom|voc)

they-will-be-CUT OFF-ed

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (gen)

loin (gen)

sackcloth (nom)

Jr:31:37

Jr_31:37_1

Jr_31:37_2

Jr_31:37_3

Jr_31:37_4

Jr_31:37_5

Jr_31:37_6

Jr_31:37_7

Jr_31:37_8

Jr_31:37_9

Jr_31:37_10

Jr_31:37_11

Jr_31:37_12

Jr_31:37_13

Jr_31:37_14

Jr_31:37_15

Jr_31:37_16

Jr_31:37_17

Jr_31:37_18

Jr_31:37_19

Jr:31:37

Jr:31:38

καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.

Jr:31:38

(Jeremiah 31:38 And on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless.

Jr:31:38

Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana. (Jr 48:38 BT_4)

Jr:31:38

καὶ

ἐπὶ

πάντων

τῶν

δωμάτων

Μωαβ

καὶ

ἐπὶ

πλατείαις

αὐτῆς,

ὅτι

συνέτριψα

τὸν

Μωαβ,

φησὶν

κύριος,

ὡς

ἀγγεῖον,

οὗ

οὐκ

ἔστιν

χρεία

αὐτοῦ.

Jr:31:38

καί

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δῶμα[τ], -ατος, τό (cf. στέγη)

καί

ἐπί

πλατεῖα, -ας, ἡ; πλατύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

φημί (ath. φ(α)-/ath. φ(η)-, -, φη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὡς

ἀγγεῖον, -ου, τό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χρεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:38

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Łożnicy łożnica gdzie ludzie zwykle śpią dla nocy albo odprężają się podczas dnia.

—

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obszerny szeroko; obszerny ponieważ kozły nie utrzymują się blisko razem w stadzie jak owca robią w stadzie, Il. 2.274, Od. 14.101, 103.; szeroko

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

By mówić

Jak/jak

Pojemnik (naczynie, płaska flaszka)

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By być

Potrzebuje

On/ona/to/to samo

Jr:31:38

kai\

e)pi\

pa/ntOn

tO=n

dOma/tOn

*mOab

kai\

e)pi\

platei/ais

au)tE=s,

o(/ti

sune/triPSa

to\n

*mOab,

fEsi\n

ku/rios,

O(s

a)ggei=on,

ou(=

ou)k

e)/stin

CHrei/a

au)tou=.

Jr:31:38

kai

epi

pantOn

tOn

dOmatOn

mOab

kai

epi

plateiais

autEs,

hoti

synetriPSa

ton

mOab,

fEsin

kyrios,

hOs

angeion,

estin

CHreia

autu.

Jr:31:38

A3_GPN

RA_GPN

N3M_GPN

N_GSF

A3U_DPF

RD_GSF

VAI_AAI1S

RA_ASM

N_AS

V6_PAI3S

N2_NSM

N2N_ASN

RR_GSM

V9_PAI3S

N1A_NSF

RD_GSM

Jr:31:38

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

bedchamber bedcham

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

broad wide; broad bec

he/she/it/same

because/that

to break to crush compl

the

to say

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

as/like

container (vessel, flask

where ἕως οὗ means "

οὐχ before rough breat

to be

need

he/she/it/same

Jr:31:38

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (gen)

the (gen)

chambers (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

broads (dat); wide ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

because/that

I-BREAK-ed

the (acc)

he/she/it-is-SAY-ing

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

as/like

container (nom|acc|voc)

where; who/whom/which (gen)

not

he/she/it-is

need (nom|voc)

him/it/same (gen)

Jr:31:38

Jr_31:38_1

Jr_31:38_2

Jr_31:38_3

Jr_31:38_4

Jr_31:38_5

Jr_31:38_6

Jr_31:38_7

Jr_31:38_8

Jr_31:38_9

Jr_31:38_10

Jr_31:38_11

Jr_31:38_12

Jr_31:38_13

Jr_31:38_14

Jr_31:38_15

Jr_31:38_16

Jr_31:38_17

Jr_31:38_18

Jr_31:38_19

Jr_31:38_20

Jr_31:38_21

Jr_31:38_22

Jr_31:38_23

Jr:31:38

Jr:31:39

πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

Jr:31:39

(Jeremiah 31:39 How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.

Jr:31:39

Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab urągowiskiem i postrachem wszystkich swych sąsiadów. (Jr 48:39 BT_4)

Jr:31:39

πῶς

κατήλλαξεν;

πῶς

ἔστρεψεν

νῶτον

Μωαβ;

ᾐσχύνθη

καὶ

ἐγένετο

Μωαβ

εἰς

γέλωτα

καὶ

ἐγκότημα

πᾶσιν

τοῖς

κύκλῳ

αὐτῆς.

Jr:31:39

πῶς[1]

κατ·αλλάσσω (κατ+αλλασσ-, -, κατ+αλλαξ-, -, -, κατ+αλλαγ·[θ]-)

πῶς[1]

στρέφω (στρεφ-, στρεψ-, στρεψ-, -, -, στραφ·[θ]-)

νῶτος, -ου, ὁ

αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εἰς[1]

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:39

Jak

By godzić zmianę od wrogości do przyjaźni; pieniędzy: By zamieniać

Jak

By odwracać się

W tył

—

By zawstydzać

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Do (+przyspieszenie)

Śmiech

I też, nawet, mianowicie

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W kole

On/ona/to/to samo

Jr:31:39

pO=s

katE/llaXen;

pO=s

e)/strePSen

nO=ton

*mOab;

E)|sCHu/nTE

kai\

e)ge/neto

*mOab

ei)s

ge/lOta

kai\

e)gko/tEma

pa=sin

toi=s

ku/klO|

au)tE=s.

Jr:31:39

pOs

katEllaXen;

pOs

estrePSen

nOton

mOab;

EsCHynTE

kai

egeneto

mOab

eis

gelOta

kai

enkotEma

pasin

tois

kyklO

autEs.

Jr:31:39

VAI_AAI3S

N2N_ASN

N_NSM

VCI_API3S

VBI_AMI3S

N_NSF

N3T_ASM

N3M_ASN

A3_DPM

RA_DPM

N2_DSM

RD_GSF

Jr:31:39

how

to Reconcile change fro

how

to turn

back

to put to shame

and also, even, namely

to become become, ha

into (+acc)

laughter

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

in a circle

he/she/it/same

Jr:31:39

how

he/she/it-RECONCILE-ed

how

he/she/it-TURN-ed

back (acc)

he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME

and

he/she/it-was-BECOME-ed

into (+acc)

laughter (acc)

and

all (dat)

the (dat)

in a circle

her/it/same (gen)

Jr:31:39

Jr_31:39_1

Jr_31:39_2

Jr_31:39_3

Jr_31:39_4

Jr_31:39_5

Jr_31:39_6

Jr_31:39_7

Jr_31:39_8

Jr_31:39_9

Jr_31:39_10

Jr_31:39_11

Jr_31:39_12

Jr_31:39_13

Jr_31:39_14

Jr_31:39_15

Jr_31:39_16

Jr_31:39_17

Jr_31:39_18

Jr:31:39

Jr:31:40

ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος

Jr:31:40

(Jeremiah 31:40 For thus said the Lord;

Jr:31:40

To bowiem mówi Pan: Oto się unosi jak orzeł i rozpościera swe skrzydła nad Moabem. (Jr 48:40 BT_4)

Jr:31:40

ὅτι

οὕτως

εἶπεν

κύριος

Jr:31:40

ὅτι

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:31:40

Ponieważ/tamto

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Jr:31:40

o(/ti

ou(/tOs

ei)=pen

ku/rios

Jr:31:40

hoti

hutOs

eipen

kyrios

Jr:31:40

VBI_AAI3S

N2_NSM

Jr:31:40

because/that

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

Jr:31:40

because/that

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:31:40

Jr_31:40_1

Jr_31:40_2

Jr_31:40_3

Jr_31:40_4

Jr:31:40

Jr:31:41

Ἐλήμφθη Ακκαριωθ, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη·

Jr:31:41

(Jeremiah 31:41 Carioth is taken, and the strong-holds have been taken together.

Jr:31:41

Miasta są zdobyte, twierdze zajęte, serce zaś dzielnych Moabu będzie dnia tego jak serce rodzącej kobiety. (Jr 48:41 BT_4)

Jr:31:41

Ἐλήμφθη

Ακκαριωθ,

καὶ

τὰ

ὀχυρώματα

συνελήμφθη·

Jr:31:41

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

Jr:31:41

—

I też, nawet, mianowicie

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

Jr:31:41

*)elE/mfTE

*akkariOT,

kai\

ta\

o)CHurO/mata

sunelE/mfTE·

Jr:31:41

elEmfTE

akkariOT,

kai

oCHyrOmata

synelEmfTE·

Jr:31:41

VVI_API3S

N_NS

RA_APN

N3M_APN

VVI_API3S

Jr:31:41

to take hold of grasp, cl

and also, even, namely

the

entrenchment rampart

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

Jr:31:41

he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed

and

the (nom|acc)

entrenchments (nom|acc|voc)

he/she/it-was-SEIZING-ed

Jr:31:41

Jr_31:41_1

Jr_31:41_2

Jr_31:41_3

Jr_31:41_4

Jr_31:41_5

Jr_31:41_6

Jr:31:41

Jr:31:42

καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη.

Jr:31:42

(Jeremiah 31:42 And Moab shall perish from being a multitude, because he has magnified himself against the Lord.

Jr:31:42

Moab zostanie zniszczony, przestanie być narodem, bo się wynosił ponad Pana. (Jr 48:42 BT_4)

Jr:31:42

καὶ

ἀπολεῖται

Μωαβ

ἀπὸ

ὄχλου,

ὅτι

ἐπὶ

τὸν

κύριον

ἐμεγαλύνθη.

Jr:31:42

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἀπό

ὄχλος, -ου, ὁ; ὀχλέω (οχλ(ε)-, -, -, -, -, οχλη·θ-)

ὅτι

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

Jr:31:42

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Tłum; by kłopotać się ?????? Dezorganizuj, sprawiaj kłopot, narażaj na niewygody, nawiedzaj, niepokój, drażnij, zgrzytaj dalej, wiedz, niepokój, martw, choruj, niepokój się, dokuczaj, zgrzytaj dalej, borsuk, niepokój, prześladuj, czesz {nękaj pytaniami}, kłopocz się, niepokój, ruszaj się, naprzykrzaj się, przepełniony

Ponieważ/tamto

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By powiększać/chwałę

Jr:31:42

kai\

a)polei=tai

*mOab

a)po\

o)/CHlou,

o(/ti

e)pi\

to\n

ku/rion

e)megalu/nTE.

Jr:31:42

kai

apoleitai

mOab

apo

oCHlu,

hoti

epi

ton

kyrion

emegalynTE.

Jr:31:42

VF2_FMI3S

N_NSF

N2_GSM

RA_ASM

N2_ASM

VCI_API3S

Jr:31:42

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

from (G575) – starting f

crowd; to trouble ενοχ

because/that

upon/over (+acc,+gen,

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to magnify/laud

Jr:31:42

and

he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed

away from (+gen)

crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed!

because/that

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed

Jr:31:42

Jr_31:42_1

Jr_31:42_2

Jr_31:42_3

Jr_31:42_4

Jr_31:42_5

Jr_31:42_6

Jr_31:42_7

Jr_31:42_8

Jr_31:42_9

Jr_31:42_10

Jr:31:42

Jr:31:43

παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωαβ·

Jr:31:43

(Jeremiah 31:43 A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.

Jr:31:43

Popłoch, przepaść, pułapka - przyjdą na ciebie, co zamieszkujesz Moab - wyrocznia Pana. (Jr 48:43 BT_4)

Jr:31:43

παγὶς

καὶ

φόβος

καὶ

βόθυνος

ἐπὶ

σοί,

καθήμενος

Μωαβ·

Jr:31:43

παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

φόβος, -ου, ὁ

καί

βόθυνος, -ου, ὁ

ἐπί

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

Jr:31:43

Pułapka {Trap}

I też, nawet, mianowicie

Obawa [zobacz fobię]

I też, nawet, mianowicie

Dół

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By siedzieć

—

Jr:31:43

pagi\s

kai\

fo/bos

kai\

bo/Tunos

e)pi\

soi/,

kaTE/menos

*mOab·

Jr:31:43

pagis

kai

fobos

kai

boTynos

epi

soi,

kaTEmenos

mOab·

Jr:31:43

N3D_NSF

N2_NSM

RP_DS

V5_PMPNSM

N_GSM

Jr:31:43

trap

and also, even, namely

fear [see phobia]

and also, even, namely

pit

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg); to

to sit

Jr:31:43

trap (nom)

and

fear (nom)

and

pit (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

while being-SIT-ed (nom)

Jr:31:43

Jr_31:43_1

Jr_31:43_2

Jr_31:43_3

Jr_31:43_4

Jr_31:43_5

Jr_31:43_6

Jr_31:43_7

Jr_31:43_8

Jr_31:43_9

Jr:31:43

Jr:31:44

ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.

Jr:31:44

(Jeremiah 31:44 He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.

Jr:31:44

Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab, w roku ich kary - wyrocznia Pana. (Jr 48:44 BT_4)

Jr:31:44

ὁ

φεύγων

ἀπὸ

προσώπου

τοῦ

φόβου

ἐμπεσεῖται

εἰς

τὸν

βόθυνον,

καὶ

ὁ

ἀναβαίνων

ἐκ

τοῦ

βοθύνου

συλλημφθήσεται

ἐν

τῇ

παγίδι,

ὅτι

ἐπάξω

ταῦτα

ἐπὶ

Μωαβ

ἐν

ἐνιαυτῷ

ἐπισκέψεως

αὐτῆς.

Jr:31:44

ὁ ἡ τό

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

βόθυνος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

βόθυνος, -ου, ὁ

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ὅτι

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπί

ἐν

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἐπί·σκεψις, -εως, ἡ [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:31:44

—

By uciekać

Twarz

—

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

By spadać

Do (+przyspieszenie)

—

Dół

I też, nawet, mianowicie

—

By podnosić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Dół

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pułapka {Trap}

Ponieważ/tamto

Do na prowadź

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Rok

Inspekcji/badanie

On/ona/to/to samo

Jr:31:44

feu/gOn

a)po\

prosO/pou

tou=

fo/bou

e)mpesei=tai

ei)s

to\n

bo/Tunon,

kai\

a)nabai/nOn

e)k

tou=

boTu/nou

sullEmfTE/setai

e)n

tE=|

pagi/di,

o(/ti

e)pa/XO

tau=ta

e)pi\

*mOab

e)n

e)niautO=|

e)piske/PSeOs

au)tE=s.

Jr:31:44

feugOn

apo

prosOpu

fobu

empeseitai

eis

ton

boTynon,

kai

anabainOn

boTynu

syllEmfTEsetai

pagidi,

hoti

epaXO

tauta

epi

mOab

eniautO

episkePSeOs

autEs.

Jr:31:44

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2N_GSN

RA_GSM

N2_GSM

VF2_FMI3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_GSM

N2_GSM

VV_FPI3S

RA_DSF

N3D_DSF

VF_FAI1S

RD_APN

N_ASF

N2_DSM

N3I_GSF

RD_GSF

Jr:31:44

the

to flee

from (G575) – starting f

face

the

fear [see phobia]; to fe

to fall

into (+acc)

the

pit

and also, even, namely

the

to ascend

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

pit

to seizing lasso, catch,

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

trap

because/that

to upon-lead

this [τοῦτ’ ἔστιν means

upon/over (+acc,+gen,

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

year

visitation/inspection

he/she/it/same

Jr:31:44

the (nom)

while FLEE-ing (nom)

away from (+gen)

face (gen)

the (gen)

fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!

he/she/it-will-be-FALL-ed

into (+acc)

the (acc)

pit (acc)

and

the (nom)

while ASCEND-ing (nom)

out of (+gen)

the (gen)

pit (gen)

he/she/it-will-be-SEIZING-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

trap (dat)

because/that

I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD

these (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

in/among/by (+dat)

year (dat)

visitation/inspection (gen)

her/it/same (gen)

Jr:31:44

Jr_31:44_1

Jr_31:44_2

Jr_31:44_3

Jr_31:44_4

Jr_31:44_5

Jr_31:44_6

Jr_31:44_7

Jr_31:44_8

Jr_31:44_9

Jr_31:44_10

Jr_31:44_11

Jr_31:44_12

Jr_31:44_13

Jr_31:44_14

Jr_31:44_15

Jr_31:44_16

Jr_31:44_17

Jr_31:44_18

Jr_31:44_19

Jr_31:44_20

Jr_31:44_21

Jr_31:44_22

Jr_31:44_23

Jr_31:44_24

Jr_31:44_25

Jr_31:44_26

Jr_31:44_27

Jr_31:44_28

Jr_31:44_29

Jr:31:44