Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_30 Jr_32

Filtruj wiersze:

L01 Jr_31_1 Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη.
L02 Jr_31_1 Τῇ (G3588) Μωαβ. (L6581) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ, (L6625) ὅτι (G3754) ὤλετο· (L6950) ἐλήμφθη (G2983) Καριαθαιμ, (L5222) ᾐσχύνθη (G153) Αμαθ (L560) καὶ (G2532) ἡττήθη. (G2274)
L03 Jr_31_1 31:1 Thus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
L04 Jr_31_1 O Moabie. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Biada, albowiem Nebo jest spustoszone, zdobyte jest Kiriataim, pohańbiona została Cytadela i napełniona przerażeniem. (Jr 48:1 BT_4)
L05 Jr_31_1 O Moabie. Tak powiedział Pan: „Biada Nabau, ponieważ zginęło; Kariataim zostało zdobyte, Amat zostało zawstydzone i pokonane. (Jr_31_1 tłum. AI)
L06 Jr_31_1 O Moabie. Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): „Biada (G3759) Nabau (L6625), ponieważ (G3754) zginęło (L6950); Kariataim (L5222) zostało zdobyte (G2983), Amat (L560) zostało zawstydzone i (G2532) pokonane. (Jr_31_1 tłum. AI)
L07 Jr_31_1 tE (mO)-ab. (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os u-(ai) e-(pi) (na)-bau, (ho)-ti (O)-le-to· e-(lEmfT)-E (ka)-ri-a-Taim, E-(sCHynT)-E (a)-maT kai hEt-(tE)-TE.
L08 Jr_31_1 Τῇ Μωαβ. Οὕτως εἶπεν κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθαιμ, ᾐσχύνθη Αμαθ καὶ ἡττήθη.
L09 Jr_31_1 ὁ Μωαβ οὕτως ἔπω κύριος οὐαί ἐπί Ναβαυ ὅτι ὄλλυμι λαμβάνω Καριαθαιμ αἰσχύνω Αμαθ καί ἡττάω
L10 Jr_31_1 — Moabowi tak powiedział Pan biada na Nabau ponieważ zginęło zostało zdobyte Kariataim zawstydzony został Amat i pokonany został
L11 Jr_31_1 — Moab (kraina / lud) tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) biada! na, nad, w czasie, za Nabau że; ponieważ zniszczyć brać, przyjmować Kariathaim wstydzić się; unikać czegoś Amat / Hamat (miejsce) i, również pokonać
L12 Jr_31_1 (G3588) (L6581) (G3779) (G2036) (G2962) (G3759) (G1909) (L6625) (G3754) (L6950) (G2983) (L5222) (G153) (L560) (G2532) (G2274)
L13 Jr_31_1 the (dat) Mōab (indecl) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) woe upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabau (indecl) because/that he/she/it-was-DESTROY-ed he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed Kariathaim (indecl) he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME Amath (indecl) and he/she/it-was-LOSE-ed
L14 Jr_31_1 the Mōab so say lord woe in Nabau since destroy take Kariathaim shame Amath and defeat
L15 Jr_31_1 têᵢ Mōab hoútōs eîpen kýrios ouaì epì Nabau hóti ṓleto elḗmphthē Kariathaim ēᵢschýnthē Amath kaì hēttḗthē
L16 Jr_31_1 tē Mōab houtōs eipen kyrios ouai epi Nabau hoti ōleto elēmphthē Kariathaim ēschynthē Amath kai hēttēthē
L17 Jr_31_1 RA_DSF N_DSF D VBI_AAI3S N2_NSM I P N_AS C VBI_AMI3S VVI_API3S N_NS VCI_API3S N_NSM C VCI_API3S
L18 Jr_31_1 *tE=| *mOab. *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *ou)ai\ e)pi\ *nabau, o(/ti O)/leto· e)lE/mfTE *kariaTaim, E)|sCHu/nTE *amaT kai\ E(ttE/TE.
L19 Jr_31_1 tE mOab. hutOs eipen kyrios uai epi nabau, hoti Oleto· elEmfTE kariaTaim, EsCHynTE amaT kai hEttETE.
L20 Jr_31_1 Jr_31_1_1 Jr_31_1_2 Jr_31_1_3 Jr_31_1_4 Jr_31_1_5 Jr_31_1_6 Jr_31_1_7 Jr_31_1_8 Jr_31_1_9 Jr_31_1_10 Jr_31_1_11 Jr_31_1_12 Jr_31_1_13 Jr_31_1_14 Jr_31_1_15 Jr_31_1_16
L01 Jr_31_2 οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων· ἐλογίσαντο ἐπ’ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται, ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα.
L02 Jr_31_2 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) ἰατρεία (L4682) Μωαβ, (L6581) ἀγαυρίαμα (L110) ἐν (G1722) Εσεβων· (L3936) ἐλογίσαντο (G3049) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) κακά· (G2556) ἐκόψαμεν (G2875) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) ἔθνους, (G1484) καὶ (G2532) παῦσιν (L7319) παύσεται, (G3973) ὄπισθέν (G3693) σου (G4675) βαδιεῖται (L1725) μάχαιρα. (G3162)
L03 Jr_31_2 (Jeremiah 31:2 There is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
L04 Jr_31_2 Nie ma już sławy Moabu, w Cheszbon obmyślają przeciw niemu zgubę: «Chodźmy, wytępmy go spośród narodów!» Także ty, Madmen, ulegniesz zagładzie - za tobą pójdzie miecz. (Jr 48:2 BT_4)
L05 Jr_31_2 Nie ma już uzdrowienia Moabu, chluby w Cheszbonie; zamyślili przeciw niemu zło: «Wytnijmy go spośród narodów»; i całkowicie ustanie, za tobą pójdzie miecz. (Jr_31_2 tłum. AI)
L06 Jr_31_2 Nie (G3756) ma już (G2089) uzdrowienia Moabu (L6581), chluby (L110) w (G1722) Cheszbonie (L3936); zamyślili przeciw (G1909) niemu zło: «Wytnijmy (G2875) go spośród narodów (G1484)»; i (G2532) całkowicie ustanie (L7319) (G3973), za (G3693) tobą (G4675) pójdzie (L1725) miecz (G3162). (Jr_31_2 tłum. AI)
L07 Jr_31_2 uk (e)-stin (e)-ti i-a-(trei)-a (mO)-ab, a-gau-(ri)-a-ma en (e)-se-bOn· e-lo-(gi)-sant-o ep’ au-(tEn) ka-(ka)· e-(ko)-PSa-men au-(tEn) a-(po) (e)-Tnus, kai (pau)-sin (pau)-se-tai, o-pi-(sTen) su ba-di-(ei)-tai (ma)-CHai-ra.
L08 Jr_31_2 οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ, ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων· ἐλογίσαντο ἐπ’ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται, ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα.
L09 Jr_31_2 οὐ εἰμί ἔτι ἰατρεία Μωαβ ἀγαυρίαμα ἐν Εσεβων λογίζομαι ἐπί αὐτός κακός κόπτω αὐτός ἀπό ἔθνος καί παύσις παύω ὄπισθεν σοῦ βαδίζω μάχαιρα
L10 Jr_31_2 nie jest już leczenia Moabu chluba w Cheszbonie zamierzyli przeciw niej nieszczęścia wytnijmy ją z narodu i ustanie ustanie za tobą pójdzie miecz
L11 Jr_31_2 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle leczenie Moab (kraina / lud) pycha w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również spowodować ustanie zatrzymać, przerwać; zaprzestać z tyłu; za kimś ciebie, twojego postąpić / ruszyć dalej miecz, sztylet
L12 Jr_31_2 (G3756) (G1510) (G2089) (L4682) (L6581) (L110) (G1722) (L3936) (G3049) (G1909) (G846) (G2556) (G2875) (G846) (G575) (G1484) (G2532) (L7319) (G3973) (G3693) (G4675) (L1725) (G3162)
L13 Jr_31_2 not he/she/it-is yet/still medical treatment (nom|voc) Moab pride (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) we-CUT OFF-ed her/it/same (acc) away from (+gen) nation (gen) and cause to cease (acc) he/she/it-will-be-CEASE-ed from behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-PROCEED-ed sacrificial knife (nom|voc)
L14 Jr_31_2 not be yet medical treatment Mōab pride in Esebōn account in he bad cut he from nation and cause to cease stop from behind of you proceed short sword
L15 Jr_31_2 ouk éstin éti iatreía Mōab agauríama en Esebōn elogísanto ep᾿ autḕn kaká ekópsamen autḕn apò éthnous kaì paûsin paúsetai ópisthén sou badieîtai máchaira
L16 Jr_31_2 ouk estin eti iatreia Mōab agauriama en Esebōn elogisanto ep᾿ autēn kaka ekopsamen autēn apo ethnous kai pausin pausetai opisthen sou badieitai machaira
L17 Jr_31_2 D V9_PAI3S D N1A_NSF N_GSM N3M_NSN P N_DS VAI_AMI3P P RD_ASF A1_APN VAI_AAI1P RD_ASF P N3E_GSN C N3I_ASF VF_FMI3S D RP_GS VF2_FMI3S N1A_NSF
L18 Jr_31_2 ou)k e)/stin e)/ti i)atrei/a *mOab, a)gauri/ama e)n *esebOn· e)logi/santo e)p’ au)tE\n kaka/· e)ko/PSamen au)tE\n a)po\ e)/Tnous, kai\ pau=sin pau/setai, o)/pisTe/n sou badiei=tai ma/CHaira.
L19 Jr_31_2 uk estin eti iatreia mOab, agauriama en esebOn· elogisanto ep’ autEn kaka· ekoPSamen autEn apo eTnus, kai pausin pausetai, opisTen su badieitai maCHaira.
L20 Jr_31_2 Jr_31_2_1 Jr_31_2_2 Jr_31_2_3 Jr_31_2_4 Jr_31_2_5 Jr_31_2_6 Jr_31_2_7 Jr_31_2_8 Jr_31_2_9 Jr_31_2_10 Jr_31_2_11 Jr_31_2_12 Jr_31_2_13 Jr_31_2_14 Jr_31_2_15 Jr_31_2_16 Jr_31_2_17 Jr_31_2_18 Jr_31_2_19 Jr_31_2_20 Jr_31_2_21 Jr_31_2_22 Jr_31_2_23
L01 Jr_31_3 ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ, ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα
L02 Jr_31_3 ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) κεκραγότων (G2896) ἐξ (G1537) Ωρωναιμ, (L10099) ὄλεθρος (G3639) καὶ (G2532) σύντριμμα (G4938) μέγα (G3173)
L03 Jr_31_3 (Jeremiah 31:3 for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.
L04 Jr_31_3 Słuchaj! Krzyk z Choronaim, spustoszenie i wielka klęska. (Jr 48:3 BT_4)
L05 Jr_31_3 Ponieważ głos krzyczących z Choronaim: zagłada i wielkie rozbicie. (Jr_31_3 tłum. AI)
L06 Jr_31_3 Ponieważ (G3754) głos (G5456) krzyczących (G2896) z (G1537) Choronaim (L10099): zagłada (G3639) i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie (G4938). (Jr_31_3 tłum. AI)
L07 Jr_31_3 (ho)-ti fO-(nE) ke-kra-(go)-tOn eKs (O)-rO-naim, (o)-le-Tros kai (syn)-trim-ma (me)-ga
L08 Jr_31_3 ὅτι φωνὴ κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ, ὄλεθρος καὶ σύντριμμα μέγα
L09 Jr_31_3 ὅτι φωνή κράζω ἐκ Ωρωναιμ ὄλεθρος καί σύντριμμα μέγας
L10 Jr_31_3 ponieważ głos krzyczących z Horonaim zagłada i złamanie wielkie
L11 Jr_31_3 że; ponieważ głos, dźwięk; mowa krzyczeć, wołać, wykrzykiwać z, spośród, od Oronaim zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie i, również ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba wielki, ogromny
L12 Jr_31_3 (G3754) (G5456) (G2896) (G1537) (L10099) (G3639) (G2532) (G4938) (G3173)
L13 Jr_31_3 because/that sound/voice (nom|voc) having CRY-ed-OUT (gen) out of (+gen) Ōrōnaim (indecl) Eternal death (nom) and destruction (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_31_3 since voice cry from Ōrōnaim ruin and fracture great
L15 Jr_31_3 hóti phōnḕ kekragótōn ex Ōrōnaim ólethros kaì sýntrimma méga
L16 Jr_31_3 hoti phōnē kekragotōn ex Ōrōnaim olethros kai syntrimma mega
L17 Jr_31_3 C N1_NSF VX_XAPGPM P N_GS N2_NSM C N3M_ASN A1P_ASN
L18 Jr_31_3 o(/ti fOnE\ kekrago/tOn e)X *OrOnaim, o)/leTros kai\ su/ntrimma me/ga
L19 Jr_31_3 hoti fOnE kekragotOn eX OrOnaim, oleTros kai syntrimma mega
L20 Jr_31_3 Jr_31_3_1 Jr_31_3_2 Jr_31_3_3 Jr_31_3_4 Jr_31_3_5 Jr_31_3_6 Jr_31_3_7 Jr_31_3_8 Jr_31_3_9
L01 Jr_31_4 Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα.
L02 Jr_31_4 Συνετρίβη (G4937) Μωαβ, (L6581) ἀναγγείλατε (G312) εἰς (G1519) Ζογορα. (L4249)
L03 Jr_31_4 (Jeremiah 31:4 Moab is ruined, proclaim it to Zogora:
L04 Jr_31_4 «Moab jest pokonany!» Słychać krzyk aż do Soar. (Jr 48:4 BT_4)
L05 Jr_31_4 Moab został rozbity, oznajmijcie w Soarze. (Jr_31_4 tłum. AI)
L06 Jr_31_4 Moab (L6581) został rozbity, oznajmijcie (G312) w (G1519) Soarze (L4249). (Jr_31_4 tłum. AI)
L07 Jr_31_4 sy-ne-(tri)-bE (mO)-ab, a-nang-(ei)-la-te eis (DZo)-go-ra.
L08 Jr_31_4 Συνετρίβη Μωαβ, ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα.
L09 Jr_31_4 συντρίβω Μωαβ ἀναγγέλλω εἰς Ζογορα
L10 Jr_31_4 został skruszony Moab oznajmijcie do Zoary
L11 Jr_31_4 niszczyć przez rozbicie; kruszyć Moab (kraina / lud) oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na Soar / Zogora (miejsce)
L12 Jr_31_4 (G4937) (L6581) (G312) (G1519) (L4249)
L13 Jr_31_4 he/she/it-was-BREAK-ed Mōab (indecl) do-PROCLAIM-you(pl)! into (+acc) Zogora (indecl)
L14 Jr_31_4 fracture Mōab announce into Zogora
L15 Jr_31_4 synetríbē Mōab anaggeílate eis Dzogora
L16 Jr_31_4 synetribē Mōab anaggeilate eis Dzogora
L17 Jr_31_4 VDI_API3S N_NSM VA_AAD2P P N_AS
L18 Jr_31_4 *sunetri/bE *mOab, a)naggei/late ei)s *DZogora.
L19 Jr_31_4 synetribE mOab, anangeilate eis DZogora.
L20 Jr_31_4 Jr_31_4_1 Jr_31_4_2 Jr_31_4_3 Jr_31_4_4 Jr_31_4_5
L01 Jr_31_5 ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε
L02 Jr_31_5 ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) Αλαωθ (L478) ἐν (G1722) κλαυθμῷ, (G2805) ἀναβήσεται (G305) κλαίων (G2799) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ωρωναιμ, (L10099) κραυγὴν (G2906) συντρίμματος (G4938) ἠκούσατε (G191)
L03 Jr_31_5 (Jeremiah 31:5 for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
L04 Jr_31_5 Droga górska do Luchit - wchodzą nią wśród płaczu. Na stromej drodze z Choronaim słychać okrzyk klęski: (Jr 48:5 BT_4)
L05 Jr_31_5 Ponieważ Alaot zostało napełnione płaczem; płacząc, będzie wstępował drogą Choronaim; usłyszeliście krzyk rozbicia. (Jr_31_5 tłum. AI)
L06 Jr_31_5 Ponieważ (G3754) Alaot (L478) zostało napełnione płaczem (G2805); płacząc (G2799), będzie wstępował drogą (G3598) Choronaim (L10099); usłyszeliście (G191) krzyk (G2906) rozbicia (G4938). (Jr_31_5 tłum. AI)
L07 Jr_31_5 (ho)-ti e-(plE)-sTE (a)-la-OT en klau-(TmO), a-na-(bE)-se-tai (klai)-On en ho-(dO) (O)-rO-naim, krau-(gEn) syn-(trim)-ma-tos E-(ku)-sa-te
L08 Jr_31_5 ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε
L09 Jr_31_5 ὅτι πλήθω Αλαωθ ἐν κλαυθμός ἀναβαίνω κλαίω ἐν ὁδός Ωρωναιμ κραυγή σύντριμμα ἀκούω
L10 Jr_31_5 ponieważ napełnił się Alaot w płaczu wstąpi płacząc na drodze Horonaim krzyk złamania usłyszeliście
L11 Jr_31_5 że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym Alaot / Alaōth (imię własne) w, wewnątrz płacz, lament wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę płakać, lamentować w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Oronaim krzyk; wrzawa ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba słyszeć, usłyszeć
L12 Jr_31_5 (G3754) (G4130) (L478) (G1722) (G2805) (G305) (G2799) (G1722) (G3598) (L10099) (G2906) (G4938) (G191)
L13 Jr_31_5 because/that he/she/it-was-fill-ed Alaōth (indecl) in/among/by (+dat) crying (dat) he/she/it-will-be-ASCEND-ed while WEEP-ing (nom) in/among/by (+dat) way/road (dat) Ōrōnaim (indecl) cry (acc) destruction (gen) you(pl)-HEAR-ed
L14 Jr_31_5 since fill Alaōth in weeping step up weep in way Ōrōnaim cry fracture hear
L15 Jr_31_5 hóti eplḗsthē Alaōth en klauthmôᵢ anabḗsetai klaíōn en hodôᵢ Ōrōnaim kraugḕn syntrímmatos ēkoúsate
L16 Jr_31_5 hoti eplēsthē Alaōth en klauthmō anabēsetai klaiōn en hodō Ōrōnaim kraugēn syntrimmatos ēkousate
L17 Jr_31_5 C VSI_API3S N_NS P N2_DSM VF_FMI3S V1_PAPNSM P N2_DSF N_GS N1_ASF N3M_GSN VAI_AAI2P
L18 Jr_31_5 o(/ti e)plE/sTE *alaOT e)n klauTmO=|, a)nabE/setai klai/On e)n o(dO=| *OrOnaim, kraugE\n suntri/mmatos E)kou/sate
L19 Jr_31_5 hoti eplEsTE alaOT en klauTmO, anabEsetai klaiOn en hodO OrOnaim, kraugEn syntrimmatos Ekusate
L20 Jr_31_5 Jr_31_5_1 Jr_31_5_2 Jr_31_5_3 Jr_31_5_4 Jr_31_5_5 Jr_31_5_6 Jr_31_5_7 Jr_31_5_8 Jr_31_5_9 Jr_31_5_10 Jr_31_5_11 Jr_31_5_12 Jr_31_5_13
L01 Jr_31_6 Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.
L02 Jr_31_6 Φεύγετε (G5343) καὶ (G2532) σώσατε (G4982) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ὥσπερ (G5618) ὄνος (G3688) ἄγριος (G66) ἐν (G1722) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 Jr_31_6 (Jeremiah 31:6 Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
L04 Jr_31_6 «Uciekajcie! Ratujcie swe życie! Stańcie się jak tamaryszek na pustyni!» (Jr 48:6 BT_4)
L05 Jr_31_6 Uciekajcie i ratujcie wasze dusze, i bądźcie jak dziki osioł na pustyni. (Jr_31_6 tłum. AI)
L06 Jr_31_6 Uciekajcie (G5343) i (G2532) ratujcie wasze (G5216) dusze (G5590), i (G2532) bądźcie jak (G5618) dziki (G66) osioł (G3688) na (G1722) pustyni (G2048). (Jr_31_6 tłum. AI)
L07 Jr_31_6 (feu)-ge-te kai (sO)-sa-te tas PSy-(CHas) hy-(mOn) kai (e)-se-sTe (hO)-sper (o)-nos (a)-gri-os en e-(rE)-mO.
L08 Jr_31_6 Φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ.
L09 Jr_31_6 φεύγω καί σώζω ὁ ψυχή ὑμῶν καί εἰμί ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἔρημος
L10 Jr_31_6 uciekajcie i ocalcie — dusze wasze i będziecie jak osioł dziki na pustyni
L11 Jr_31_6 uciekać, unikać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak osioł, oślica dziki, gwałtowny w, wewnątrz odludny; pustynny
L12 Jr_31_6 (G5343) (G2532) (G4982) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G1510) (G5618) (G3688) (G66) (G1722) (G2048)
L13 Jr_31_6 you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! and do-SAVE-you(pl)! the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be just as ass/donkey (nom) wild ([Adj] nom) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Jr_31_6 flee and save the soul your and be just as donkey wild in lonesome
L15 Jr_31_6 pheúgete kaì sṓsate tàs psychàs hymôn kaì ésesthe hṓsper ónos ágrios en erḗmōᵢ
L16 Jr_31_6 pheugete kai sōsate tas psychas hymōn kai esesthe hōsper onos agrios en erēmō
L17 Jr_31_6 V1_PAD2P C VA_AAD2P RA_APF N1_APF RP_GP C VF_FMI2P D N2_NSM A1A_NSM P N2_DSF
L18 Jr_31_6 *feu/gete kai\ sO/sate ta\s PSuCHa\s u(mO=n kai\ e)/sesTe O(/sper o)/nos a)/grios e)n e)rE/mO|.
L19 Jr_31_6 feugete kai sOsate tas PSyCHas hymOn kai esesTe hOsper onos agrios en erEmO.
L20 Jr_31_6 Jr_31_6_1 Jr_31_6_2 Jr_31_6_3 Jr_31_6_4 Jr_31_6_5 Jr_31_6_6 Jr_31_6_7 Jr_31_6_8 Jr_31_6_9 Jr_31_6_10 Jr_31_6_11 Jr_31_6_12 Jr_31_6_13
L01 Jr_31_7 ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλλημφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
L02 Jr_31_7 ἐπειδὴ (G1894) ἐπεποίθεις (G3982) ἐν (G1722) ὀχυρώμασίν (G3794) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) συλλημφθήσῃ· (G4815) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) Χαμως (L9762) ἐν (G1722) ἀποικίᾳ, (L1025) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) ἅμα. (G260)
L03 Jr_31_7 (Jeremiah 31:7 Since thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
L04 Jr_31_7 Tak, ponieważ pokładałaś ufność w swych twierdzach i w swych skarbach, będziesz także ty zdobyta. Kemosz pójdzie na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr 48:7 BT_4)
L05 Jr_31_7 Ponieważ ufałeś swoim warowniom, również ty zostaniesz pochwycony; i Chamosz wyjdzie na przesiedlenie — jego kapłani i jego zwierzchnicy razem. (Jr_31_7 tłum. AI)
L06 Jr_31_7 Ponieważ (G1894) ufałeś (G3982) swoim warowniom (G3794), również ty (G4771) zostaniesz pochwycony; i (G2532) Chamosz wyjdzie (G1831) na (G1722) przesiedlenie — jego (G846) kapłani (G2409) i (G2532) jego (G846) zwierzchnicy razem (G260). (Jr_31_7 tłum. AI)
L07 Jr_31_7 e-pei-(dE) e-pe-(poi)-Teis en o-CHy-rO-ma-(sin) su, kai sy syl-lEmfT-(E)-sE· kai e-Kse-(leu)-se-tai (CHa)-mOs en a-poi-(ki)-a, hoi hi-e-(reis) au-(tu) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tu) (ha)-ma.
L08 Jr_31_7 ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλλημφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα.
L09 Jr_31_7 ἐπειδή πείθω ἐν ὀχύρωμα σοῦ καί σύ συλλαμβάνω καί ἐξέρχομαι Χαμως ἐν ἀποικία ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ἅμα
L10 Jr_31_7 ponieważ ufałeś w twierdzach twoich i ty będziesz schwytany i wyjdzie Kamosz na wygnanie — kapłani jego i — władcy jego razem
L11 Jr_31_7 kiedy, skoro; ponieważ przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać w, wewnątrz twierdza, warownia; zamek ciebie, twojego i, również ty pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również iść, wychodzić, opuścić Kemosz / Chamōs (bóstwo) w, wewnątrz osada z dala od ojczyzny / kolonia — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Jr_31_7 (G1894) (G3982) (G1722) (G3794) (G4675) (G2532) (G4771) (G4815) (G2532) (G1831) (L9762) (G1722) (L1025) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G260)
L13 Jr_31_7 since in fact you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed in/among/by (+dat) entrenchments (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-SEIZING-ed and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT Chamōs (indecl) in/among/by (+dat) settlement far from home (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) him/it/same (gen) at the same time
L14 Jr_31_7 since in fact persuade in stronghold of you and you take hold of and come out Chamōs in settlement far from home the priest he and the ruling he at once
L15 Jr_31_7 epeidḕ epepoítheis en ochyrṓmasín sou kaì sỳ syllēmphthḗsēᵢ kaì exeleúsetai Chamōs en apoikíaᵢ hoi hiereîs autoû kaì hoi árchontes autoû háma
L16 Jr_31_7 epeidē epepoitheis en ochyrōmasin sou kai sy syllēmphthēsē kai exeleusetai Chamōs en apoikia hoi hiereis autou kai hoi archontes autou hama
L17 Jr_31_7 C VXI_YAI2S P N3M_DPN RP_GS C RP_NS VV_FPI2S C VF_FMI3S N_NS P N1A_DSF RA_NPM N3V_NPM RD_GSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM D
L18 Jr_31_7 e)peidE\ e)pepoi/Teis e)n o)CHurO/masi/n sou, kai\ su\ sullEmfTE/sE|· kai\ e)Xeleu/setai *CHamOs e)n a)poiki/a|, oi( i(erei=s au)tou= kai\ oi( a)/rCHontes au)tou= a(/ma.
L19 Jr_31_7 epeidE epepoiTeis en oCHyrOmasin su, kai sy syllEmfTEsE· kai eXeleusetai CHamOs en apoikia, hoi hiereis autu kai hoi arCHontes autu hama.
L20 Jr_31_7 Jr_31_7_1 Jr_31_7_2 Jr_31_7_3 Jr_31_7_4 Jr_31_7_5 Jr_31_7_6 Jr_31_7_7 Jr_31_7_8 Jr_31_7_9 Jr_31_7_10 Jr_31_7_11 Jr_31_7_12 Jr_31_7_13 Jr_31_7_14 Jr_31_7_15 Jr_31_7_16 Jr_31_7_17 Jr_31_7_18 Jr_31_7_19 Jr_31_7_20 Jr_31_7_21
L01 Jr_31_8 καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν κύριος.
L02 Jr_31_8 καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὄλεθρος (G3639) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) πόλις (G4172) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σωθῇ, (G4982) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ὁ (G3588) αὐλών, (L1540) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) πεδινή, (G3977) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)
L03 Jr_31_8 (Jeremiah 31:8 And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
L04 Jr_31_8 Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje. Ulegnie spustoszeniu Dolina i zostanie zniszczona Równina, jak to zapowiedział Pan. (Jr 48:8 BT_4)
L05 Jr_31_8 I zagłada przyjdzie na każde miasto, i żadne miasto nie zostanie ocalone; zginie dolina i zostanie wytracona równina, jak powiedział Pan. (Jr_31_8 tłum. AI)
L06 Jr_31_8 I (G2532) zagłada (G3639) przyjdzie (G2240) na (G1909) każde (G3956) miasto (G4172), i (G2532) żadne miasto (G4172) nie (G3756) (G3361) zostanie ocalone (G4982); zginie (G622) dolina (L1540) i (G2532) zostanie wytracona równina (G3977), jak (G2531) powiedział (G2036) Pan (G2962). (Jr_31_8 tłum. AI)
L07 Jr_31_8 kai (hE)-Ksei (o)-le-Tros e-(pi) (pa)-san (po)-lin, kai (po)-lis u mE sO-(TE), kai a-po-(lei)-tai ho au-(lOn), kai e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE pe-di-(nE), ka-(TOs) (ei)-pen (ky)-ri-os.
L08 Jr_31_8 καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ πόλις οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν κύριος.
L09 Jr_31_8 καί ἥκω ὄλεθρος ἐπί πᾶς πόλις καί πόλις οὐ μή σώζω καί ἀπόλλυμι ὁ αὐλών καί ἐξολοθρεύω ὁ πεδινός καθώς ἔπω κύριος
L10 Jr_31_8 i przyjdzie zagłada na każde miasto i miasto nie nie zostanie ocalone i zginie — dolina i zostanie wytępiona — równina jak powiedział Pan
L11 Jr_31_8 i, również przyjść, przybyć, nadejść zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy i, również miasto; mieszkańcy nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również niszczyć, zabijać, tracić — wąwóz / zagłębiona droga i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — równinny, płaski; poziomy tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_31_8 (G2532) (G2240) (G3639) (G1909) (G3956) (G4172) (G2532) (G4172) (G3756) (G3361) (G4982) (G2532) (G622) (G3588) (L1540) (G2532) (G1842) (G3588) (G3977) (G2531) (G2036) (G2962)
L13 Jr_31_8 and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) Eternal death (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) city (acc) and city (nom) not not he/she/it-should-be-SAVE-ed and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) and he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) level ([Adj] nom|voc) as accordingly he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_31_8 and here ruin in all city and city not not save and destroy the hollow way and utterly ruin the flat just as/like say lord
L15 Jr_31_8 kaì hḗxei ólethros epì pâsan pólin kaì pólis ou mḕ sōthêᵢ kaì apoleîtai ho aulṓn kaì exolethreuthḗsetai hē pedinḗ kathṑs eîpen kýrios
L16 Jr_31_8 kai hēxei olethros epi pasan polin kai polis ou mē sōthē kai apoleitai ho aulōn kai exolethreuthēsetai hē pedinē kathōs eipen kyrios
L17 Jr_31_8 C VF_FAI3S N2_NSM P A1S_ASF N3I_ASF C N3I_NSF D D VC_APS3S C VF2_FMI3S RA_NSM N3W_GPM C VC_FPI3S RA_NSF A1_NSF D VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_31_8 kai\ E(/Xei o)/leTros e)pi\ pa=san po/lin, kai\ po/lis ou) mE\ sOTE=|, kai\ a)polei=tai o( au)lO/n, kai\ e)XoleTreuTE/setai E( pedinE/, kaTO\s ei)=pen ku/rios.
L19 Jr_31_8 kai hEXei oleTros epi pasan polin, kai polis u mE sOTE, kai apoleitai ho aulOn, kai eXoleTreuTEsetai hE pedinE, kaTOs eipen kyrios.
L20 Jr_31_8 Jr_31_8_1 Jr_31_8_2 Jr_31_8_3 Jr_31_8_4 Jr_31_8_5 Jr_31_8_6 Jr_31_8_7 Jr_31_8_8 Jr_31_8_9 Jr_31_8_10 Jr_31_8_11 Jr_31_8_12 Jr_31_8_13 Jr_31_8_14 Jr_31_8_15 Jr_31_8_16 Jr_31_8_17 Jr_31_8_18 Jr_31_8_19 Jr_31_8_20 Jr_31_8_21 Jr_31_8_22
L01 Jr_31_9 δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;
L02 Jr_31_9 δότε (G1325) σημεῖα (G4592) τῇ (G3588) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) ἁφῇ (G860) ἀναφθήσεται, (L783) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἔσονται· (G1510) πόθεν (G4159) ἔνοικος (L3460) αὐτῇ; (G846)
L03 Jr_31_9 (Jeremiah 31:9 Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
L04 Jr_31_9 Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka. (Jr 48:9 BT_4)
L05 Jr_31_9 Dajcie znaki Moabowi, ponieważ zapłonie płomieniem, a wszystkie jego miasta staną się miejscem niedostępnym; skąd mieszkaniec dla niego? (Jr_31_9 tłum. AI)
L06 Jr_31_9 Dajcie (G1325) znaki (G4592) Moabowi (L6581), ponieważ (G3754) zapłonie (L783) płomieniem, a (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) miasta (G4172) staną się miejscem niedostępnym; skąd (G4159) mieszkaniec (L3460) dla niego? (Jr_31_9 tłum. AI)
L07 Jr_31_9 (do)-te sE-(mei)-a tE (mO)-ab, (ho)-ti ha-(fE) a-nafT-(E)-se-tai, kai (pa)-sai hai (po)-leis au-(tEs) eis (a)-ba-ton (e)-sont-ai· (po)-Ten (e)-noi-kos au-(tE);
L08 Jr_31_9 δότε σημεῖα τῇ Μωαβ, ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;
L09 Jr_31_9 δίδωμι σημεῖον ὁ Μωαβ ὅτι ἁφή ἀναφθάνω καί πᾶς ὁ πόλις αὐτός εἰς ἄβατος εἰμί πόθεν ἔνοικος αὐτός
L10 Jr_31_9 dajcie znaki — Moabowi ponieważ dotknięciem zostanie zapalony i wszystkie — miasta jego na nieprzebyte będą skąd mieszkaniec jej
L11 Jr_31_9 dać, dawać, przekazać znak, sygnał; cud — Moab (kraina / lud) że; ponieważ więź, związek rozpalony / zapalony i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty być, istnieć; żyć, trwać skąd?; z jakiej przyczyny? zamieszkały: mieszkaniec on, ona, ono
L12 Jr_31_9 (G1325) (G4592) (G3588) (L6581) (G3754) (G860) (L783) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G1519) (L22) (G1510) (G4159) (L3460) (G846)
L13 Jr_31_9 do-GIVE-you(pl)! signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) the (dat) Mōab (indecl) because/that ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF he/she/it-will-be-KINDLE-ed and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) in-dwelling: an inhabitant ([Adj] nom) her/it/same (dat)
L14 Jr_31_9 give sign the Mōab since contact kindled and all the city he into untrodden be from where in-dwelling: an inhabitant he
L15 Jr_31_9 dóte sēmeîa têᵢ Mōab hóti haphêᵢ anaphthḗsetai kaì pâsai hai póleis autês eis ábaton ésontai póthen énoikos autêᵢ
L16 Jr_31_9 dote sēmeia tē Mōab hoti haphē anaphthēsetai kai pasai hai poleis autēs eis abaton esontai pothen enoikos autē
L17 Jr_31_9 VO_AAD2P N2N_APN RA_DSF N_DSF C N1_DSF VC_FPI3S C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RD_GSF P A1B_ASM VF_FMI3P D A1B_NSM RD_DSF
L18 Jr_31_9 do/te sEmei=a tE=| *mOab, o(/ti a(fE=| a)nafTE/setai, kai\ pa=sai ai( po/leis au)tE=s ei)s a)/baton e)/sontai· po/Ten e)/noikos au)tE=|;
L19 Jr_31_9 dote sEmeia tE mOab, hoti hafE anafTEsetai, kai pasai hai poleis autEs eis abaton esontai· poTen enoikos autE;
L20 Jr_31_9 Jr_31_9_1 Jr_31_9_2 Jr_31_9_3 Jr_31_9_4 Jr_31_9_5 Jr_31_9_6 Jr_31_9_7 Jr_31_9_8 Jr_31_9_9 Jr_31_9_10 Jr_31_9_11 Jr_31_9_12 Jr_31_9_13 Jr_31_9_14 Jr_31_9_15 Jr_31_9_16 Jr_31_9_17 Jr_31_9_18
L01 Jr_31_10 ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος.
L02 Jr_31_10 ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) ἀμελῶς (L605) ἐξαίρων (G1808) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) αἵματος. (G129)
L03 Jr_31_10 (Jeremiah 31:10 Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
L04 Jr_31_10 Przeklęty ten, co wypełnia dzieło Pańskie niedbale! Przeklęty ten, który swój miecz powstrzymuje od krwi! (Jr 48:10 BT_4)
L05 Jr_31_10 Przeklęty, kto wykonuje dzieła Pana niedbale, powstrzymując swój miecz od krwi. (Jr_31_10 tłum. AI)
L06 Jr_31_10 Przeklęty (G1944), kto wykonuje dzieła (G2041) Pana (G2962) niedbale (L605), powstrzymując (G1808) swój (G846) miecz (G3162) od (G575) krwi (G129). (Jr_31_10 tłum. AI)
L07 Jr_31_10 e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho poi-(On) ta (erg)-a ky-(ri)-u a-me-(lOs) e-(Ksai)-rOn (ma)-CHai-ran au-(tu) af’ (hai)-ma-tos.
L08 Jr_31_10 ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος.
L09 Jr_31_10 ἐπικατάρατος ὁ ποιέω ὁ ἔργον κύριος ἀμελῶς ἐξαίρω μάχαιρα αὐτός ἀπό αἷμα
L10 Jr_31_10 przeklęty — czyniący — dzieła Pana niedbale powstrzymujący miecz jego od krwi
L11 Jr_31_10 przeklęty; obrzydliwy — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niedbale / beztrosko podnieść, zabrać miecz, sztylet on, ona, ono z, od, przez krew
L12 Jr_31_10 (G1944) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G2962) (L605) (G1808) (G3162) (G846) (G575) (G129)
L13 Jr_31_10 cursed ([Adj] nom) the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) carelessly while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) sacrificial knife (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) blood (gen)
L14 Jr_31_10 cursed the do the work lord carelessly lift out/up short sword he from blood
L15 Jr_31_10 epikatáratos ho poiôn tà érga kyríou amelôs exaírōn máchairan autoû aph᾿ haímatos
L16 Jr_31_10 epikataratos ho poiōn ta erga kyriou amelōs exairōn machairan autou aph᾿ haimatos
L17 Jr_31_10 A1B_NSM RA_NSM V2_PAPNSM RA_APN N2N_APN N2_GSM D V1_PAPNSM N1A_ASF RD_GSM P N3M_GSN
L18 Jr_31_10 e)pikata/ratos o( poiO=n ta\ e)/rga kuri/ou a)melO=s e)Xai/rOn ma/CHairan au)tou= a)f’ ai(/matos.
L19 Jr_31_10 epikataratos ho poiOn ta erga kyriu amelOs eXairOn maCHairan autu af’ haimatos.
L20 Jr_31_10 Jr_31_10_1 Jr_31_10_2 Jr_31_10_3 Jr_31_10_4 Jr_31_10_5 Jr_31_10_6 Jr_31_10_7 Jr_31_10_8 Jr_31_10_9 Jr_31_10_10 Jr_31_10_11 Jr_31_10_12
L01 Jr_31_11 ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
L02 Jr_31_11 ἀνεπαύσατο (G373) Μωαβ (L6581) ἐκ (G1537) παιδαρίου (G3808) καὶ (G2532) πεποιθὼς (G3982) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἐνέχεεν (L2934) ἐξ (G1537) ἀγγείου (G30) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀποικισμὸν (L1027) οὐκ (G3756) ᾤχετο· (L6912) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔστη (G2476) γεῦμα (L2289) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν. (G1587)
L03 Jr_31_11 (Jeremiah 31:11 Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
L04 Jr_31_11 Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. (Jr 48:11 BT_4)
L05 Jr_31_11 Moab odpoczywał od młodości i ufał swojej chwale; nie był przelewany z naczynia do naczynia i nie odchodził na przesiedlenie; dlatego jego smak pozostał w nim, a jego zapach nie zanikł. (Jr_31_11 tłum. AI)
L06 Jr_31_11 Moab (L6581) odpoczywał (G373) od (G1537) młodości (G3808) i (G2532) ufał swojej chwale (G1380); nie (G3756) był (G1510) przelewany (L2934) z (G1537) naczynia (G30) do (G1519) naczynia (G30) i (G2532) nie (G3756) odchodził na przesiedlenie (L1027); dlatego (G1223) jego (G846) smak (L2289) pozostał (G2476) w (G1909) (G1722) nim (G846), a jego (G846) zapach (G3744) nie (G3756) zanikł. (Jr_31_11 tłum. AI)
L07 Jr_31_11 a-ne-(pau)-sa-to (mO)-ab ek pai-da-(ri)-u kai pe-poi-(TOs) En e-(pi) tE (do)-KsE au-(tu), uk e-(ne)-CHe-en eKs ang-(ei)-u eis ang-(ei)-on kai eis a-poi-ki-(smon) uk (O)-CHe-to· di-(a) (tu)-to (e)-stE (geu)-ma au-(tu) en au-(tO), kai o-(smE) au-(tu) uk e-(Kse)-li-pen.
L08 Jr_31_11 ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.
L09 Jr_31_11 ἀναπαύω Μωαβ ἐκ παιδάριον καί πείθω εἰμί ἐπί ὁ δόξα αὐτός οὐ ἐγχέω ἐκ ἀγγεῖον εἰς ἀγγεῖον καί εἰς ἀποικισμός οὐ οἴχομαι διά οὗτος ἵστημι γεῦμα αὐτός ἐν αὐτός καί ὀσμή αὐτός οὐ ἐκλείπω
L10 Jr_31_11 odpoczywał Moab od młodości i ufający był w — chwale jego nie przelewał z naczynia do naczynia i do przesiedlenia nie odszedł dlatego to pozostał smak jego w nim i zapach jego nie ustał
L11 Jr_31_11 dawać odpoczynek Moab (kraina / lud) z, spośród, od małe dziecko, chłopiec i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — myśleć, sądzić, przypuszczać on, ona, ono nie, czyż nie wlać / wtoczyć z, spośród, od naczynie, pojemnik; bukłak do, ku; w, na naczynie, pojemnik; bukłak i, również do, ku; w, na osiedlenie kolonii / kolonia nie, czyż nie odejść / wyruszyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać smak / kosztować on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono i, również zapach, woń; aromat on, ona, ono nie, czyż nie pominąć, zaniechać
L12 Jr_31_11 (G373) (L6581) (G1537) (G3808) (G2532) (G3982) (G1510) (G1909) (G3588) (G1380) (G846) (G3756) (L2934) (G1537) (G30) (G1519) (G30) (G2532) (G1519) (L1027) (G3756) (L6912) (G1223) (G3778) (G2476) (L2289) (G846) (G1722) (G846) (G2532) (G3744) (G846) (G3756) (G1587)
L13 Jr_31_11 he/she/it-was-REFRESH-ed Mōab (indecl) out of (+gen) child/young slave (gen) and having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed him/it/same (gen) not he/she/it-was-INTO POUR-ing out of (+gen) container (gen) into (+acc) container (nom|acc|voc) and into (+acc) settlement of a colony (acc) not he/she/it-was-DEPART-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand taste (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and odor/bouquet (nom|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-FAIL-ed
L14 Jr_31_11 have respite Mōab from little boy and persuade be in the glory he not pour in from container into container and into settlement of a colony not depart through this stand taste he in he and scent he not leave off
L15 Jr_31_11 anepaúsato Mōab ek paidaríou kaì pepoithṑs ên epì têᵢ dóxēᵢ autoû ouk enécheen ex aggeíou eis aggeîon kaì eis apoikismòn ouk ṓᵢcheto dià toûto éstē geûma autoû en autôᵢ kaì osmḕ autoû ouk exélipen
L16 Jr_31_11 anepausato Mōab ek paidariou kai pepoithōs ēn epi tē doxē autou ouk enecheen ex aggeiou eis aggeion kai eis apoikismon ouk ōcheto dia touto estē geuma autou en autō kai osmē autou ouk exelipen
L17 Jr_31_11 VAI_AMI3S N_NSM P N2N_GSN C VX_XAPNSM V9_IAI3S P RA_DSF N1S_DSF RD_GSM D V2I_IAI3S P N2N_GSN P N2N_ASN C P N2_ASM D V1I_IMI3S P RD_ASN VHI_AAI3S N3M_NSN RD_GSM P RD_DSM C N1_NSF RD_GSM D VBI_AAI3S
L18 Jr_31_11 a)nepau/sato *mOab e)k paidari/ou kai\ pepoiTO\s E)=n e)pi\ tE=| do/XE| au)tou=, ou)k e)ne/CHeen e)X a)ggei/ou ei)s a)ggei=on kai\ ei)s a)poikismo\n ou)k O)/|CHeto· dia\ tou=to e)/stE geu=ma au)tou= e)n au)tO=|, kai\ o)smE\ au)tou= ou)k e)Xe/lipen.
L19 Jr_31_11 anepausato mOab ek paidariu kai pepoiTOs En epi tE doXE autu, uk eneCHeen eX angeiu eis angeion kai eis apoikismon uk OCHeto· dia tuto estE geuma autu en autO, kai osmE autu uk eXelipen.
L20 Jr_31_11 Jr_31_11_1 Jr_31_11_2 Jr_31_11_3 Jr_31_11_4 Jr_31_11_5 Jr_31_11_6 Jr_31_11_7 Jr_31_11_8 Jr_31_11_9 Jr_31_11_10 Jr_31_11_11 Jr_31_11_12 Jr_31_11_13 Jr_31_11_14 Jr_31_11_15 Jr_31_11_16 Jr_31_11_17 Jr_31_11_18 Jr_31_11_19 Jr_31_11_20 Jr_31_11_21 Jr_31_11_22 Jr_31_11_23 Jr_31_11_24 Jr_31_11_25 Jr_31_11_26 Jr_31_11_27 Jr_31_11_28 Jr_31_11_29 Jr_31_11_30 Jr_31_11_31 Jr_31_11_32 Jr_31_11_33 Jr_31_11_34
L01 Jr_31_12 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν.
L02 Jr_31_12 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) αὐτῷ (G846) κλίνοντας, (G2827) καὶ (G2532) κλινοῦσιν (G2827) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) λεπτυνοῦσιν (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ (G846) συγκόψουσιν. (L8758)
L03 Jr_31_12 (Jeremiah 31:12 Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
L04 Jr_31_12 Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. (Jr 48:12 BT_4)
L05 Jr_31_12 Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i poślę do niego przechylających, i przechylą go, i rozkruszą jego naczynia, i potłuką jego rogi. (Jr_31_12 tłum. AI)
L06 Jr_31_12 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „i (G2532) poślę (G649) do niego przechylających (G2827), i (G2532) przechylą (G2827) go (G846), i (G2532) rozkruszą jego (G846) naczynia (G4632), i (G2532) potłuką jego (G846) rogi (G2768). (Jr_31_12 tłum. AI)
L07 Jr_31_12 di-(a) (tu)-to i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai a-po-ste-(lO) au-(tO) (kli)-nont-as, kai kli-(nu)-sin au-(ton) kai ta (skeu)-E au-(tu) le-pty-(nu)-sin kai ta (ke)-ra-ta au-(tu) synk-(o)-PSu-sin.
L08 Jr_31_12 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν.
L09 Jr_31_12 διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι φημί κύριος καί ἀποστέλλω αὐτός κλίνω καί κλίνω αὐτός καί ὁ σκεῦος αὐτός λεπτύνω καί ὁ κέρας αὐτός συγκόπτω
L10 Jr_31_12 dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i poślę mu przechylających i przechylą go i — naczynia jego rozbiją i — rogi jego połamią
L11 Jr_31_12 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) on, ona, ono i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono młócić i, również — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono pociąć / rozszarpać
L12 Jr_31_12 (G1223) (G3778) (G2400) (G2250) (G2064) (G5346) (G2962) (G2532) (G649) (G846) (G2827) (G2532) (G2827) (G846) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (L5908) (G2532) (G3588) (G2768) (G846) (L8758)
L13 Jr_31_12 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-ORDER FORTH him/it/same (dat) while BEND/WANE-ing (acc) and they-are-BEND/WANE-ing, while BEND/WANE-ing (dat) him/it/same (acc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-THRESH and the (nom|acc) horns (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-CUT-UP
L14 Jr_31_12 through this see! day come express lord and send off/away he bend and bend he and the vessel he thresh and the horn he cut up
L15 Jr_31_12 dià toûto idoù hēmérai érchontai phēsìn kýrios kaì apostelô autôᵢ klínontas kaì klinoûsin autòn kaì tà skeúē autoû leptynoûsin kaì tà kérata autoû sygkópsousin
L16 Jr_31_12 dia touto idou hēmerai erchontai phēsin kyrios kai apostelō autō klinontas kai klinousin auton kai ta skeuē autou leptynousin kai ta kerata autou sygkopsousin
L17 Jr_31_12 P RD_ASN I N1A_NPF V1_PMI3P V6_PAI3S N2_NSM C VF2_FAI1S RD_DSM V1_PAPAPM C VF2_FAI3P RD_ASM C RA_APN N3E_APN RD_GSM VF2_FAI3P C RA_APN N3T_APN RD_GSM VF_FAI3P
L18 Jr_31_12 dia\ tou=to i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, fEsi\n ku/rios, kai\ a)postelO= au)tO=| kli/nontas, kai\ klinou=sin au)to\n kai\ ta\ skeu/E au)tou= leptunou=sin kai\ ta\ ke/rata au)tou= sugko/PSousin.
L19 Jr_31_12 dia tuto idu hEmerai erCHontai, fEsin kyrios, kai apostelO autO klinontas, kai klinusin auton kai ta skeuE autu leptynusin kai ta kerata autu synkoPSusin.
L20 Jr_31_12 Jr_31_12_1 Jr_31_12_2 Jr_31_12_3 Jr_31_12_4 Jr_31_12_5 Jr_31_12_6 Jr_31_12_7 Jr_31_12_8 Jr_31_12_9 Jr_31_12_10 Jr_31_12_11 Jr_31_12_12 Jr_31_12_13 Jr_31_12_14 Jr_31_12_15 Jr_31_12_16 Jr_31_12_17 Jr_31_12_18 Jr_31_12_19 Jr_31_12_20 Jr_31_12_21 Jr_31_12_22 Jr_31_12_23 Jr_31_12_24
L01 Jr_31_13 καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
L02 Jr_31_13 καὶ (G2532) καταισχυνθήσεται (G2617) Μωαβ (L6581) ἀπὸ (G575) Χαμως, (L9762) ὥσπερ (G5618) κατῃσχύνθη (G2617) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Βαιθηλ (L1766) ἐλπίδος (G1680) αὐτῶν (G846) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jr_31_13 (Jeremiah 31:13 And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.
L04 Jr_31_13 I będzie się wstydzić Moab Kemosza, tak jak się dom Izraela wstydził Betel, w którym pokładał nadzieję. (Jr 48:13 BT_4)
L05 Jr_31_13 I Moab zostanie zawstydzony przez Chamosza, jak dom Izraela został zawstydzony przez Betel, ich nadzieję, której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI)
L06 Jr_31_13 I (G2532) Moab (L6581) zostanie zawstydzony przez (G575) Chamosza, jak (G5618) dom (G3624) Izraela (G2474) został zawstydzony przez (G575) Betel (L1766), ich (G846) nadzieję (G1680), której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI)
L07 Jr_31_13 kai ka-tai-sCHynT-(E)-se-tai (mO)-ab a-(po) (CHa)-mOs, (hO)-sper ka-tE-(sCHynT)-E (oi)-kos isr-a-(El) a-(po) (bai)-TEl elp-(i)-dos au-(tOn) pe-poi-(To)-tes ep’ au-(tois).
L08 Jr_31_13 καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
L09 Jr_31_13 καί καταισχύνω Μωαβ ἀπό Χαμως ὥσπερ καταισχύνω οἶκος Ἰσραήλ ἀπό Βαιθηλ ἐλπίς αὐτός πείθω ἐπί αὐτός
L10 Jr_31_13 i zawstydzi się Moab z powodu Kamosza jak zawstydził się dom Izraela z powodu Betel nadziei ich ufających w nich
L11 Jr_31_13 i, również hańbić, zawstydzić Moab (kraina / lud) z, od, przez Kemosz / Chamōs (bóstwo) (podobnie) jak, tak jak hańbić, zawstydzić dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael z, od, przez Betel (miejsce; "dom Boga") nadzieja on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_31_13 (G2532) (G2617) (L6581) (G575) (L9762) (G5618) (G2617) (G3624) (G2474) (G575) (L1766) (G1680) (G846) (G3982) (G1909) (G846)
L13 Jr_31_13 and he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed Mōab (indecl) away from (+gen) Chamōs (indecl) just as he/she/it-was-HUMILIATE-ed house (nom) Israel (indecl) away from (+gen) Baithēl (indecl) hope/expectation (gen) them/same (gen) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Jr_31_13 and shame Mōab from Chamōs just as shame home Israel from Baithēl hope he persuade in he
L15 Jr_31_13 kaì kataischynthḗsetai Mōab apò Chamōs hṓsper katēᵢschýnthē oîkos Israēl apò Baithēl elpídos autôn pepoithótes ep᾿ autoîs
L16 Jr_31_13 kai kataischynthēsetai Mōab apo Chamōs hōsper katēschynthē oikos Israēl apo Baithēl elpidos autōn pepoithotes ep᾿ autois
L17 Jr_31_13 C VC_FPI3S N_NSF P N_GS D VCI_API3S N2_NSM N_GSM P N_GS N3D_GSF RD_GPM VX_XAPNPM P RD_DPM
L18 Jr_31_13 kai\ kataisCHunTE/setai *mOab a)po\ *CHamOs, O(/sper katE|sCHu/nTE oi)=kos *israEl a)po\ *baiTEl e)lpi/dos au)tO=n pepoiTo/tes e)p’ au)toi=s.
L19 Jr_31_13 kai kataisCHynTEsetai mOab apo CHamOs, hOsper katEsCHynTE oikos israEl apo baiTEl elpidos autOn pepoiTotes ep’ autois.
L20 Jr_31_13 Jr_31_13_1 Jr_31_13_2 Jr_31_13_3 Jr_31_13_4 Jr_31_13_5 Jr_31_13_6 Jr_31_13_7 Jr_31_13_8 Jr_31_13_9 Jr_31_13_10 Jr_31_13_11 Jr_31_13_12 Jr_31_13_13 Jr_31_13_14 Jr_31_13_15 Jr_31_13_16
L01 Jr_31_14 πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;
L02 Jr_31_14 πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) Ἰσχυροί (G2478) ἐσμεν (G1510) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἰσχύων (G2479) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πολεμικά; (L7564)
L03 Jr_31_14 (Jeremiah 31:14 How will ye say, We are strong, and men strong for war?
L04 Jr_31_14 Jak możesz mówić: «Jesteśmy bohaterami, prawdziwymi wojownikami?» (Jr 48:14 BT_4)
L05 Jr_31_14 Jakże powiecie: «Jesteśmy mocni i jesteśmy mężem silnym do wojny»? (Jr_31_14 tłum. AI)
L06 Jr_31_14 Jakże (G4459) powiecie (G2046): «Jesteśmy (G1510) mocni (G2478) i (G2532) jesteśmy mężem silnym do (G1519) wojny (L7564)»? (Jr_31_14 tłum. AI)
L07 Jr_31_14 pOs e-(rei)-te i-sCHy-(roi) (e)-smen kai (an)-TrO-pos i-(sCHy)-On eis ta po-le-mi-(ka);
L08 Jr_31_14 πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;
L09 Jr_31_14 πῶς ἐρέω ἰσχυρός εἰμί καί ἄνθρωπος ἰσχύς εἰς ὁ πολεμικός
L10 Jr_31_14 jak powiecie mocni jesteśmy i człowiek mocy do — wojny
L11 Jr_31_14 jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, wypowiadać silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna moc, siła, zdolność do, ku; w, na — bitwy
L12 Jr_31_14 (G4459) (G2046) (G2478) (G1510) (G2532) (G444) (G2479) (G1519) (G3588) (L7564)
L13 Jr_31_14 how you(pl)-will-SAY/TELL mighty ([Adj] nom|voc) we-are and human (nom) strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) into (+acc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_31_14 how state forceful be and person force into the of battle
L15 Jr_31_14 pôs ereîte ischyroí esmen kaì ánthrōpos ischýōn eis tà polemiká
L16 Jr_31_14 pōs ereite ischyroi esmen kai anthrōpos ischyōn eis ta polemika
L17 Jr_31_14 D VF2_FAI2P A1A_NPM V9_PAI1P C N2_NSM N3U_GPF P RA_APN A1_APN
L18 Jr_31_14 pO=s e)rei=te *)isCHuroi/ e)smen kai\ a)/nTrOpos i)sCHu/On ei)s ta\ polemika/;
L19 Jr_31_14 pOs ereite isCHyroi esmen kai anTrOpos isCHyOn eis ta polemika;
L20 Jr_31_14 Jr_31_14_1 Jr_31_14_2 Jr_31_14_3 Jr_31_14_4 Jr_31_14_5 Jr_31_14_6 Jr_31_14_7 Jr_31_14_8 Jr_31_14_9 Jr_31_14_10
L01 Jr_31_15 ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·
L02 Jr_31_15 ὤλετο (L6950) Μωαβ (L6581) πόλις (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκλεκτοὶ (G1588) νεανίσκοι (G3495) αὐτοῦ (G846) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) σφαγήν· (G4967)
L03 Jr_31_15 (Jeremiah 31:15 Moab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
L04 Jr_31_15 Niszczyciel Moabu nadchodzi ku niemu, najlepsi jego wojownicy idą na stracenie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów ma On na imię. (Jr 48:15 BT_4)
L05 Jr_31_15 Moab zginął, jego miasto, a jego wybrani młodzieńcy zeszli na rzeź. (Jr_31_15 tłum. AI)
L06 Jr_31_15 Moab (L6581) zginął, jego (G846) miasto (G4172), a (G2532) jego (G846) wybrani (G1588) młodzieńcy (G3495) zeszli (G2597) na (G1519) rzeź (G4967). (Jr_31_15 tłum. AI)
L07 Jr_31_15 (O)-le-to (mO)-ab (po)-lis au-(tu), kai e-kle-(ktoi) ne-a-(ni)-skoi au-(tu) ka-(te)-bE-san eis sfa-(gEn)·
L08 Jr_31_15 ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·
L09 Jr_31_15 ὄλλυμι Μωαβ πόλις αὐτός καί ἐκλεκτός νεανίσκος αὐτός καταβαίνω εἰς σφαγή
L10 Jr_31_15 zginęło Moabu miasto jego i wybrani młodzieńcy jego zeszli na rzeź
L11 Jr_31_15 zniszczyć Moab (kraina / lud) miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również wybrany młodzieniec on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na rzeź, zabicie
L12 Jr_31_15 (L6950) (L6581) (G4172) (G846) (G2532) (G1588) (G3495) (G846) (G2597) (G1519) (G4967)
L13 Jr_31_15 he/she/it-was-DESTROY-ed Moab city (nom) him/it/same (gen) and selected ([Adj] nom|voc) young men (nom|voc) him/it/same (gen) they-GO DOWN-ed into (+acc) slaughter (acc)
L14 Jr_31_15 destroy Mōab city he and select young man he step down into slaughter
L15 Jr_31_15 ṓleto Mōab pólis autoû kaì eklektoì neanískoi autoû katébēsan eis sphagḗn
L16 Jr_31_15 ōleto Mōab polis autou kai eklektoi neaniskoi autou katebēsan eis sphagēn
L17 Jr_31_15 VBI_AMI3S N_GSM N3I_NSF RD_GSM C A1_NPM N2_NPM RD_GSM VZI_AAI3P P N1_ASF
L18 Jr_31_15 O)/leto *mOab po/lis au)tou=, kai\ e)klektoi\ neani/skoi au)tou= kate/bEsan ei)s sfagE/n·
L19 Jr_31_15 Oleto mOab polis autu, kai eklektoi neaniskoi autu katebEsan eis sfagEn·
L20 Jr_31_15 Jr_31_15_1 Jr_31_15_2 Jr_31_15_3 Jr_31_15_4 Jr_31_15_5 Jr_31_15_6 Jr_31_15_7 Jr_31_15_8 Jr_31_15_9 Jr_31_15_10 Jr_31_15_11
L01 Jr_31_16 ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.
L02 Jr_31_16 ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) Μωαβ (L6581) ἐλθεῖν, (G2064) καὶ (G2532) πονηρία (G4189) αὐτοῦ (G846) ταχεῖα (G5036) σφόδρα. (G4970)
L03 Jr_31_16 (Jeremiah 31:16 The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly to vengeance.
L04 Jr_31_16 Zbliżył się upadek Moabu, jego nieszczęście nadchodzi bardzo spiesznie. (Jr 48:16 BT_4)
L05 Jr_31_16 Bliski jest dzień Moabu, aby przyszedł, a jego nieszczęście jest bardzo szybkie. (Jr_31_16 tłum. AI)
L06 Jr_31_16 Bliski (G1451) jest dzień (G2250) Moabu (L6581), aby przyszedł, a (G2532) jego (G846) nieszczęście (G4189) jest bardzo (G4970) szybkie (G5036). (Jr_31_16 tłum. AI)
L07 Jr_31_16 eng-(ys) hE-(me)-ra (mO)-ab elT-(ein), kai po-nE-(ri)-a au-(tu) ta-(CHei)-a (sfo)-dra.
L08 Jr_31_16 ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.
L09 Jr_31_16 ἐγγύς ἡμέρα Μωαβ ἔρχομαι καί πονηρία αὐτός ταχύς σφόδρα
L10 Jr_31_16 blisko dzień Moabu przyjść i nieszczęście jego szybkie bardzo
L11 Jr_31_16 blisko dzień; pełna doba Moab (kraina / lud) przyjść, przybyć i, również zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono szybki, prędki bardzo, niezwykle
L12 Jr_31_16 (G1451) (G2250) (L6581) (G2064) (G2532) (G4189) (G846) (G5036) (G4970)
L13 Jr_31_16 near day (nom|voc) Mōab (indecl) to-COME and wickedness (nom|voc) him/it/same (gen) quick ([Adj] nom|voc) vehement,
L14 Jr_31_16 close day Mōab come and harm he quick vehemently
L15 Jr_31_16 eggỳs hēméra Mōab eltheîn kaì ponēría autoû tacheîa sphódra
L16 Jr_31_16 eggys hēmera Mōab elthein kai ponēria autou tacheia sphodra
L17 Jr_31_16 D N1A_NSF N_GSF VB_AAN C N1A_NSF RD_GSM A3U_NSF D
L18 Jr_31_16 e)ggu\s E(me/ra *mOab e)lTei=n, kai\ ponEri/a au)tou= taCHei=a sfo/dra.
L19 Jr_31_16 engys hEmera mOab elTein, kai ponEria autu taCHeia sfodra.
L20 Jr_31_16 Jr_31_16_1 Jr_31_16_2 Jr_31_16_3 Jr_31_16_4 Jr_31_16_5 Jr_31_16_6 Jr_31_16_7 Jr_31_16_8 Jr_31_16_9
L01 Jr_31_17 κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;
L02 Jr_31_17 κινήσατε (G2795) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) κυκλόθεν (G2943) αὐτοῦ, (G846) πάντες (G3956) εἰδότες (G1492) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) εἴπατε (G2036) Πῶς (G4459) συνετρίβη (G4937) βακτηρία (L1812) εὐκλεής, (L4039) ῥάβδος (G4464) μεγαλώματος; (L6286)
L03 Jr_31_17 (Jeremiah 31:17 Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
L04 Jr_31_17 Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, co znacie jego imię! Mówcie: «Jakże uległa złamaniu tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała?» (Jr 48:17 BT_4)
L05 Jr_31_17 Współczujcie mu, wszyscy wokół niego, wszyscy znający jego imię; powiedzcie: «Jakże została rozbita sławna laska, berło wielkości?» (Jr_31_17 tłum. AI)
L06 Jr_31_17 Współczujcie mu (G846), wszyscy (G3956) wokół niego, wszyscy (G3956) znający (G1492) jego (G846) imię (G3686); powiedzcie (G2036): «Jakże (G4459) została rozbita sławna (L4039) laska (L1812) (G4464), berło wielkości (L6286)?» (Jr_31_17 tłum. AI)
L07 Jr_31_17 ki-(nE)-sa-te au-(tO), (pant)-es ky-(klo)-Ten au-(tu), (pant)-es ei-(do)-tes (o)-no-ma au-(tu)· (ei)-pa-te pOs sy-ne-(tri)-bE ba-ktE-(ri)-a eu-kle-(Es), (rabd)-os me-ga-(lO)-ma-tos;
L08 Jr_31_17 κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;
L09 Jr_31_17 κινέω αὐτός πᾶς κυκλόθεν αὐτός πᾶς εἴδω ὄνομα αὐτός ἔπω πῶς συντρίβω βακτηρία εὐκλεής ῥάβδος μεγάλωμα
L10 Jr_31_17 poruszcie mu wszyscy dokoła jego wszyscy znający imię jego powiedzcie jak została skruszona laska sławna rózga wielkości
L11 Jr_31_17 poruszyć, wprawić w ruch on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały dookoła on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć imię, nazwa on, ona, ono powiedzieć, zapytać jak, jakże; w jaki sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć laska / kij dobrego raportu laska, kij móc
L12 Jr_31_17 (G2795) (G846) (G3956) (G2943) (G846) (G3956) (G1492) (G3686) (G846) (G2036) (G4459) (G4937) (L1812) (L4039) (G4464) (L6286)
L13 Jr_31_17 do-SET-you(pl)-IN-MOTION! him/it/same (dat) all (nom|voc) around him/it/same (gen) all (nom|voc) having PERCEIVE-ed (nom|voc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! how he/she/it-was-BREAK-ed staff (nom|voc) of good report ([Adj] nom) hooked staff (nom) might (gen)
L14 Jr_31_17 stir he all circling he all realize name he say how fracture staff of good report rod might
L15 Jr_31_17 kinḗsate autôᵢ pántes kyklóthen autoû pántes eidótes ónoma autoû eípate pôs synetríbē baktēría eukleḗs rhábdos megalṓmatos
L16 Jr_31_17 kinēsate autō pantes kyklothen autou pantes eidotes onoma autou eipate pōs synetribē baktēria eukleēs rhabdos megalōmatos
L17 Jr_31_17 VA_AAD2P RD_DSM A3_NPM D RD_GSM A3_NPM VBI_AAPNPM N3M_ASN RD_GSM VAI_AAI2P D VDI_API3S N1A_NSF A3H_NSF N2_NSF N3M_GSN
L18 Jr_31_17 kinE/sate au)tO=|, pa/ntes kuklo/Ten au)tou=, pa/ntes ei)do/tes o)/noma au)tou=· ei)/pate *pO=s sunetri/bE baktEri/a eu)kleE/s, r(a/bdos megalO/matos;
L19 Jr_31_17 kinEsate autO, pantes kykloTen autu, pantes eidotes onoma autu· eipate pOs synetribE baktEria eukleEs, rabdos megalOmatos;
L20 Jr_31_17 Jr_31_17_1 Jr_31_17_2 Jr_31_17_3 Jr_31_17_4 Jr_31_17_5 Jr_31_17_6 Jr_31_17_7 Jr_31_17_8 Jr_31_17_9 Jr_31_17_10 Jr_31_17_11 Jr_31_17_12 Jr_31_17_13 Jr_31_17_14 Jr_31_17_15 Jr_31_17_16
L01 Jr_31_18 κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.
L02 Jr_31_18 κατάβηθι (G2597) ἀπὸ (G575) δόξης (G1391) καὶ (G2532) κάθισον (G2523) ἐν (G1722) ὑγρασίᾳ, (L9322) καθημένη (G2521) Δαιβων· (L2420) ἐκτρίβητε, (L3151) ὅτι (G3754) ὤλετο (L6950) Μωαβ, (L6581) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) σὲ (G4571) λυμαινόμενος (G3075) ὀχύρωμά (G3794) σου. (G4675)
L03 Jr_31_18 (Jeremiah 31:18 Come down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.
L04 Jr_31_18 Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. (Jr 48:18 BT_4)
L05 Jr_31_18 Zejdź z chwały i usiądź w wilgoci, mieszkająca w Dibonie; zostańcie starte, ponieważ zginął Moab, niszczący twoją warownię wystąpił przeciw tobie. (Jr_31_18 tłum. AI)
L06 Jr_31_18 Zejdź (G2597) z (G575) chwały (G1391) i (G2532) usiądź (G2523) w (G1722) wilgoci (L9322), mieszkająca w Dibonie (L2420); zostańcie starte, ponieważ (G3754) zginął (L6950) Moab (L6581), niszczący twoją (G4675) warownię (G3794) wystąpił (G305) przeciw (G1519) tobie (G4571). (Jr_31_18 tłum. AI)
L07 Jr_31_18 ka-(ta)-bE-Ti a-(po) (do)-KsEs kai (ka)-Ti-son en hy-gra-(si)-a, ka-TE-(me)-nE (dai)-bOn· ek-(tri)-bE-te, (ho)-ti (O)-le-to (mO)-ab, a-(ne)-bE eis se ly-mai-(no)-me-nos o-CHy-rO-(ma) su.
L08 Jr_31_18 κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ, καθημένη Δαιβων· ἐκτρίβητε, ὅτι ὤλετο Μωαβ, ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου.
L09 Jr_31_18 καταβαίνω ἀπό δόξα καί καθίζω ἐν ὑγρασία κάθημαι Δαιβων ἐκτρίβω ὅτι ὄλλυμι Μωαβ ἀναβαίνω εἰς σέ λυμαίνομαι ὀχύρωμα σοῦ
L10 Jr_31_18 zejdź z chwały i usiądź w wilgoci siedząca Dibon zostaniecie wymazani ponieważ zginął Moab wstąpił przeciw tobie niszczyciel twierdza twoja
L11 Jr_31_18 schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez chwała, cześć; blask i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz wilgoć siedzieć, zasiadać; mieszkać Dibon / Daibōn (miasto) wytrzeć / wymazać że; ponieważ zniszczyć Moab (kraina / lud) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na ciebie niszczyć, pustoszyć twierdza, warownia; zamek ciebie, twojego
L12 Jr_31_18 (G2597) (G575) (G1391) (G2532) (G2523) (G1722) (L9322) (G2521) (L2420) (L3151) (G3754) (L6950) (L6581) (G305) (G1519) (G4571) (G3075) (G3794) (G4675)
L13 Jr_31_18 do-GO DOWN-you(sg)! away from (+gen) glory/awesomeness (gen) and do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) moisture (dat) while being-SIT-ed (nom|voc) Daibōn (indecl) you(pl)-should-be-rub out-ing, be-you(pl)-rub out-ed!, you(pl)-should-be-rub out-ed because/that he/she/it-was-DESTROY-ed Mōab (indecl) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while being-INJURE-ed (nom) entrenchment (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_31_18 step down from glory and sit down in moisture sit Daibōn rub out since destroy Mōab step up into you ravage stronghold of you
L15 Jr_31_18 katábēthi apò dóxēs kaì káthison en hygrasíaᵢ kathēménē Daibōn ektríbēte hóti ṓleto Mōab anébē eis sè lymainómenos ochýrōmá sou
L16 Jr_31_18 katabēthi apo doxēs kai kathison en hygrasia kathēmenē Daibōn ektribēte hoti ōleto Mōab anebē eis se lymainomenos ochyrōma sou
L17 Jr_31_18 VZ_AAD2S P N1S_GSF C VA_AAD2S P N1A_DSF V5_PMPNSF N_NS VD_APS2P C VBI_AMI3S N_NS VZI_AAI3S P RP_AS V1_PMPNSM N3M_NSN RP_GS
L18 Jr_31_18 kata/bETi a)po\ do/XEs kai\ ka/Tison e)n u(grasi/a|, kaTEme/nE *daibOn· e)ktri/bEte, o(/ti O)/leto *mOab, a)ne/bE ei)s se\ lumaino/menos o)CHu/rOma/ sou.
L19 Jr_31_18 katabETi apo doXEs kai kaTison en hygrasia, kaTEmenE daibOn· ektribEte, hoti Oleto mOab, anebE eis se lymainomenos oCHyrOma su.
L20 Jr_31_18 Jr_31_18_1 Jr_31_18_2 Jr_31_18_3 Jr_31_18_4 Jr_31_18_5 Jr_31_18_6 Jr_31_18_7 Jr_31_18_8 Jr_31_18_9 Jr_31_18_10 Jr_31_18_11 Jr_31_18_12 Jr_31_18_13 Jr_31_18_14 Jr_31_18_15 Jr_31_18_16 Jr_31_18_17 Jr_31_18_18 Jr_31_18_19
L01 Jr_31_19 ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Αροηρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;
L02 Jr_31_19 ἐφ’ (G1909) ὁδοῦ (G3598) στῆθι (G2476) καὶ (G2532) ἔπιδε, (G1896) καθημένη (G2521) ἐν (G1722) Αροηρ, (L1256) καὶ (G2532) ἐρώτησον (G2065) φεύγοντα (G5343) καὶ (G2532) σῳζόμενον (G4982) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τί (G5101) ἐγένετο; (G1096)
L03 Jr_31_19 (Jeremiah 31:19 Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?
L04 Jr_31_19 Stań na drodze i patrz, ty, co mieszkasz w Aroerze! Zapytaj uciekiniera i zbiega; powiedz: «Co się stało?» (Jr 48:19 BT_4)
L05 Jr_31_19 Stań przy drodze i patrz, mieszkająca w Aroerze, i zapytaj uciekającego i ocalonego, i powiedz: «Co się stało?» (Jr_31_19 tłum. AI)
L06 Jr_31_19 Stań (G2476) przy (G1909) drodze (G3598) i (G2532) patrz (G1896), mieszkająca w (G1722) Aroerze (L1256), i (G2532) zapytaj (G2065) uciekającego (G5343) i (G2532) ocalonego (G4982), i (G2532) powiedz (G2036): «Co (G5101) się stało (G1096)?» (Jr_31_19 tłum. AI)
L07 Jr_31_19 ef’ ho-(du) (stE)-Ti kai (e)-pi-de, ka-TE-(me)-nE en (a)-ro-Er, kai e-(rO)-tE-son (feu)-gont-a kai sODZ-(o)-me-non kai ei-(pon) ti e-(ge)-ne-to;
L08 Jr_31_19 ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Αροηρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;
L09 Jr_31_19 ἐπί ὁδός ἵστημι καί ἐπεῖδον κάθημαι ἐν Αροηρ καί ἐρωτάω φεύγω καί σώζω καί ἔπω τίς γίνομαι
L10 Jr_31_19 przy drodze stań i patrz siedząca w Aroer i zapytaj uciekającego i ocalonego i powiedzcie co się stało
L11 Jr_31_19 na, nad, w czasie, za droga, ścieżka, trasa postawić; stać, trwać i, również spojrzeć na, wejrzeć siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz Aroer / Aroēr (miejsce) i, również pytać; błagać uciekać, unikać i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać
L12 Jr_31_19 (G1909) (G3598) (G2476) (G2532) (G1896) (G2521) (G1722) (L1256) (G2532) (G2065) (G5343) (G2532) (G4982) (G2532) (G2036) (G5101) (G1096)
L13 Jr_31_19 upon/over (+acc,+gen,+dat) way/road (gen) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! and do-LOOK-you(sg)-UPON! while being-SIT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Aroēr (indecl) and do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) and while being-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Jr_31_19 in way stand and look on sit in Aroēr and question flee and save and say who? happen
L15 Jr_31_19 eph᾿ hodoû stêthi kaì épide kathēménē en Aroēr kaì erṓtēson pheúgonta kaì sōᵢdzómenon kaì eipón tí egéneto
L16 Jr_31_19 eph᾿ hodou stēthi kai epide kathēmenē en Aroēr kai erōtēson pheugonta kai sōdzomenon kai eipon ti egeneto
L17 Jr_31_19 P N2_GSF VH_AAD2S C VBI_AAD2S V5_PMPNSF P N_DSF C VA_AAD2S V1_PAPASM C V1_PMPASM C VBI_AAI3P RI_ASN VBI_AMI3S
L18 Jr_31_19 e)f’ o(dou= stE=Ti kai\ e)/pide, kaTEme/nE e)n *aroEr, kai\ e)rO/tEson feu/gonta kai\ sO|DZo/menon kai\ ei)po/n *ti/ e)ge/neto;
L19 Jr_31_19 ef’ hodu stETi kai epide, kaTEmenE en aroEr, kai erOtEson feugonta kai sODZomenon kai eipon ti egeneto;
L20 Jr_31_19 Jr_31_19_1 Jr_31_19_2 Jr_31_19_3 Jr_31_19_4 Jr_31_19_5 Jr_31_19_6 Jr_31_19_7 Jr_31_19_8 Jr_31_19_9 Jr_31_19_10 Jr_31_19_11 Jr_31_19_12 Jr_31_19_13 Jr_31_19_14 Jr_31_19_15 Jr_31_19_16 Jr_31_19_17
L01 Jr_31_20 κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
L02 Jr_31_20 κατῃσχύνθη (G2617) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) συνετρίβη· (G4937) ὀλόλυξον (G3649) καὶ (G2532) κέκραξον, (G2896) ἀνάγγειλον (G312) ἐν (G1722) Αρνων (G704) ὅτι (G3754) ὤλετο (L6950) Μωαβ. (L6581)
L03 Jr_31_20 (Jeremiah 31:20 Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.
L04 Jr_31_20 Moab został okryty hańbą, albowiem się załamał! Wyjcie i krzyczcie, głoście nad Arnonem, że Moab spustoszony. (Jr 48:20 BT_4)
L05 Jr_31_20 Moab został zawstydzony, ponieważ został rozbity; lamentujcie i krzyczcie, oznajmijcie nad Arnonem, że Moab zginął. (Jr_31_20 tłum. AI)
L06 Jr_31_20 Moab (L6581) został zawstydzony, ponieważ (G3754) został rozbity; lamentujcie i (G2532) krzyczcie (G2896), oznajmijcie (G312) nad Arnonem (G704), że Moab (L6581) zginął (L6950). (Jr_31_20 tłum. AI)
L07 Jr_31_20 ka-tE-(sCHynT)-E (mO)-ab, (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE· o-(lo)-ly-Kson kai (ke)-kra-Kson, a-(nang)-ei-lon en (arn)-On (ho)-ti (O)-le-to (mO)-ab.
L08 Jr_31_20 κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.
L09 Jr_31_20 καταισχύνω Μωαβ ὅτι συντρίβω ὀλολύζω καί κράζω ἀναγγέλλω ἐν Αρνων ὅτι ὄλλυμι Μωαβ
L10 Jr_31_20 zawstydził się Moab ponieważ został skruszony zawyj i krzycz oznajmij w Arnonie ponieważ zginął Moab
L11 Jr_31_20 hańbić, zawstydzić Moab (kraina / lud) że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć zawodzić, lamentować i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać oznajmiać, ogłosić w, wewnątrz owca, jagnię że; ponieważ zniszczyć Moab (kraina / lud)
L12 Jr_31_20 (G2617) (L6581) (G3754) (G4937) (G3649) (G2532) (G2896) (G312) (G1722) (G704) (G3754) (L6950) (L6581)
L13 Jr_31_20 he/she/it-was-HUMILIATE-ed Mōab (indecl) because/that he/she/it-was-BREAK-ed do-ULULATE-you(sg)!, going-to-ULULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-PROCLAIM-you(sg)! in/among/by (+dat) lambs (gen) because/that he/she/it-was-DESTROY-ed Mōab (indecl)
L14 Jr_31_20 shame Mōab since fracture howl and cry announce in Arnōn since destroy Mōab
L15 Jr_31_20 katēᵢschýnthē Mōab hóti synetríbē olólyxon kaì kékraxon anággeilon en Arnōn hóti ṓleto Mōab
L16 Jr_31_20 katēschynthē Mōab hoti synetribē ololyxon kai kekraxon anaggeilon en Arnōn hoti ōleto Mōab
L17 Jr_31_20 VCI_API3S N_NSF C VDI_API3S VA_AAD2S C VX_XAD2S VA_AAD2S P N_DS C VBI_AMI3S N_NSM
L18 Jr_31_20 katE|sCHu/nTE *mOab, o(/ti sunetri/bE· o)lo/luXon kai\ ke/kraXon, a)na/ggeilon e)n *arnOn o(/ti O)/leto *mOab.
L19 Jr_31_20 katEsCHynTE mOab, hoti synetribE· ololyXon kai kekraXon, anangeilon en arnOn hoti Oleto mOab.
L20 Jr_31_20 Jr_31_20_1 Jr_31_20_2 Jr_31_20_3 Jr_31_20_4 Jr_31_20_5 Jr_31_20_6 Jr_31_20_7 Jr_31_20_8 Jr_31_20_9 Jr_31_20_10 Jr_31_20_11 Jr_31_20_12 Jr_31_20_13
L01 Jr_31_21 καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χαιλων καὶ ἐπὶ Ιασσα καὶ ἐπὶ Μωφαθ
L02 Jr_31_21 καὶ (G2532) κρίσις (G2920) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Μισωρ (L6482) ἐπὶ (G1909) Χαιλων (L9727) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Μωφαθ (L6604)
L03 Jr_31_21 (Jeremiah 31:21 And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,
L04 Jr_31_21 Sąd nadchodzi na kraj Równiny, na Cholon, na Jahsa i na Mefaat, (Jr 48:21 BT_4)
L05 Jr_31_21 I sąd przychodzi na ziemię Misor, na Chejlon i na Jassę, i na Mofat, (Jr_31_21 tłum. AI)
L06 Jr_31_21 I (G2532) sąd (G2920) przychodzi (G2064) na (G1519) ziemię (G1093) Misor (L6482), na (G1909) Chejlon (L9727) i (G2532) na (G1909) Jassę (L4679), i (G2532) na (G1909) Mofat (L6604), (Jr_31_21 tłum. AI)
L07 Jr_31_21 kai (kri)-sis (er)-CHe-tai eis gEn tu (mi)-sOr e-(pi) (CHai)-lOn kai e-(pi) (i)-as-sa kai e-(pi) (mO)-faT
L08 Jr_31_21 καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χαιλων καὶ ἐπὶ Ιασσα καὶ ἐπὶ Μωφαθ
L09 Jr_31_21 καί κρίσις ἔρχομαι εἰς γῆ ὁ Μισωρ ἐπί Χαιλων καί ἐπί Ιασσα καί ἐπί Μωφαθ
L10 Jr_31_21 i sąd przychodzi na ziemię — Misoru na Chajlon i na Jassę i na Mofat
L11 Jr_31_21 i, również sąd, wyrok przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — Misor na, nad, w czasie, za Helon / Chailōn (imię własne) i, również na, nad, w czasie, za Jahsa / Iassa (miejsce) i, również na, nad, w czasie, za Mophath
L12 Jr_31_21 (G2532) (G2920) (G2064) (G1519) (G1093) (G3588) (L6482) (G1909) (L9727) (G2532) (G1909) (L4679) (G2532) (G1909) (L6604)
L13 Jr_31_21 and judgment (nom) he/she/it-is-being-COME-ed into (+acc) earth/land (acc) the (gen) Misōr (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Chailōn (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Iassa (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōphath (indecl)
L14 Jr_31_21 and decision come into earth the Misōr in Chailōn and in Iassa and in Mōphath
L15 Jr_31_21 kaì krísis érchetai eis gên toû Misōr epì Chailōn kaì epì Iassa kaì epì Mōphath
L16 Jr_31_21 kai krisis erchetai eis gēn tou Misōr epi Chailōn kai epi Iassa kai epi Mōphath
L17 Jr_31_21 C N3I_NSF V1_PMI3S P N1_ASF RA_GSM N_GSM P N_AS C P N_AS C P N_AS
L18 Jr_31_21 kai\ kri/sis e)/rCHetai ei)s gE=n tou= *misOr e)pi\ *CHailOn kai\ e)pi\ *iassa kai\ e)pi\ *mOfaT
L19 Jr_31_21 kai krisis erCHetai eis gEn tu misOr epi CHailOn kai epi iassa kai epi mOfaT
L20 Jr_31_21 Jr_31_21_1 Jr_31_21_2 Jr_31_21_3 Jr_31_21_4 Jr_31_21_5 Jr_31_21_6 Jr_31_21_7 Jr_31_21_8 Jr_31_21_9 Jr_31_21_10 Jr_31_21_11 Jr_31_21_12 Jr_31_21_13 Jr_31_21_14 Jr_31_21_15
L01 Jr_31_22 καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ’ οἶκον Δεβλαθαιμ
L02 Jr_31_22 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Δαιβων (L2420) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ (L6625) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Δεβλαθαιμ (L2464)
L03 Jr_31_22 (Jeremiah 31:22 and upon Daebon, and upon Nabau, and upon the house of Daethlathaim,
L04 Jr_31_22 na Dibon, na Nebo, na Bet-Diblataim, (Jr 48:22 BT_4)
L05 Jr_31_22 i na Dibon, i na Nabau, i na dom Deblataim, (Jr_31_22 tłum. AI)
L06 Jr_31_22 i (G2532) na (G1909) Dibon (L2420), i (G2532) na (G1909) Nabau (L6625), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) Deblataim (L2464), (Jr_31_22 tłum. AI)
L07 Jr_31_22 kai e-(pi) (dai)-bOn kai e-(pi) (na)-bau kai ep’ (oi)-kon (de)-bla-Taim
L08 Jr_31_22 καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ’ οἶκον Δεβλαθαιμ
L09 Jr_31_22 καί ἐπί Δαιβων καί ἐπί Ναβαυ καί ἐπί οἶκος Δεβλαθαιμ
L10 Jr_31_22 i na Dibon i na Nabau i na dom Deblataim
L11 Jr_31_22 i, również na, nad, w czasie, za Dibon / Daibōn (miasto) i, również na, nad, w czasie, za Nabau i, również na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo Deblathaim
L12 Jr_31_22 (G2532) (G1909) (L2420) (G2532) (G1909) (L6625) (G2532) (G1909) (G3624) (L2464)
L13 Jr_31_22 and upon/over (+acc,+gen,+dat) Daibōn (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabau (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) Deblathaim (indecl)
L14 Jr_31_22 and in Daibōn and in Nabau and in home Deblathaim
L15 Jr_31_22 kaì epì Daibōn kaì epì Nabau kaì ep᾿ oîkon Deblathaim
L16 Jr_31_22 kai epi Daibōn kai epi Nabau kai ep᾿ oikon Deblathaim
L17 Jr_31_22 C P N_AS C P N_AS C P N2_ASM N_GS
L18 Jr_31_22 kai\ e)pi\ *daibOn kai\ e)pi\ *nabau kai\ e)p’ oi)=kon *deblaTaim
L19 Jr_31_22 kai epi daibOn kai epi nabau kai ep’ oikon deblaTaim
L20 Jr_31_22 Jr_31_22_1 Jr_31_22_2 Jr_31_22_3 Jr_31_22_4 Jr_31_22_5 Jr_31_22_6 Jr_31_22_7 Jr_31_22_8 Jr_31_22_9 Jr_31_22_10
L01 Jr_31_23 καὶ ἐπὶ Καριαθαιμ καὶ ἐπ’ οἶκον Γαμωλ καὶ ἐπ’ οἶκον Μαων
L02 Jr_31_23 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Καριαθαιμ (L5222) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Γαμωλ (L2198) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Μαων (L6259)
L03 Jr_31_23 (Jeremiah 31:23 and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon,
L04 Jr_31_23 na Kiriataim, na Bet-Gamul i na Bet-Meon, (Jr 48:23 BT_4)
L05 Jr_31_23 i na Kariataim, i na dom Gamol, i na dom Maon, (Jr_31_23 tłum. AI)
L06 Jr_31_23 i (G2532) na (G1909) Kariataim (L5222), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) Gamol (L2198), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) Maon (L6259), (Jr_31_23 tłum. AI)
L07 Jr_31_23 kai e-(pi) (ka)-ri-a-Taim kai ep’ (oi)-kon (ga)-mOl kai ep’ (oi)-kon (ma)-On
L08 Jr_31_23 καὶ ἐπὶ Καριαθαιμ καὶ ἐπ’ οἶκον Γαμωλ καὶ ἐπ’ οἶκον Μαων
L09 Jr_31_23 καί ἐπί Καριαθαιμ καί ἐπί οἶκος Γαμωλ καί ἐπί οἶκος Μαων
L10 Jr_31_23 i na Kariataim i na dom Gamol i na dom Maon
L11 Jr_31_23 i, również na, nad, w czasie, za Kariathaim i, również na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo Gamol i, również na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo Maon
L12 Jr_31_23 (G2532) (G1909) (L5222) (G2532) (G1909) (G3624) (L2198) (G2532) (G1909) (G3624) (L6259)
L13 Jr_31_23 and upon/over (+acc,+gen,+dat) Kariathaim (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) Gamōl (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) Maōn (indecl)
L14 Jr_31_23 and in Kariathaim and in home Gamōl and in home Maōn
L15 Jr_31_23 kaì epì Kariathaim kaì ep᾿ oîkon Gamōl kaì ep᾿ oîkon Maōn
L16 Jr_31_23 kai epi Kariathaim kai ep᾿ oikon Gamōl kai ep᾿ oikon Maōn
L17 Jr_31_23 C P N_AS C P N2_ASM N_GS C P N2_ASM N_GS
L18 Jr_31_23 kai\ e)pi\ *kariaTaim kai\ e)p’ oi)=kon *gamOl kai\ e)p’ oi)=kon *maOn
L19 Jr_31_23 kai epi kariaTaim kai ep’ oikon gamOl kai ep’ oikon maOn
L20 Jr_31_23 Jr_31_23_1 Jr_31_23_2 Jr_31_23_3 Jr_31_23_4 Jr_31_23_5 Jr_31_23_6 Jr_31_23_7 Jr_31_23_8 Jr_31_23_9 Jr_31_23_10 Jr_31_23_11
L01 Jr_31_24 καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.
L02 Jr_31_24 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Καριωθ (L5231) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Βοσορ (G1007) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Μωαβ (L6581) τὰς (G3588) πόρρω (G4206) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐγγύς. (G1451)
L03 Jr_31_24 (Jeremiah 31:24 and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.
L04 Jr_31_24 na Kerijjot, na Bosra i na wszystkie miasta kraju Moabu, dalekie i bliskie. (Jr 48:24 BT_4)
L05 Jr_31_24 i na Kariot, i na Bosor, i na wszystkie miasta Moabu, dalekie i bliskie. (Jr_31_24 tłum. AI)
L06 Jr_31_24 i (G2532) na (G1909) Kariot (L5231), i (G2532) na (G1909) Bosor (G1007), i (G2532) na (G1909) wszystkie (G3956) miasta (G4172) Moabu (L6581), dalekie (G4206) i (G2532) bliskie (G1451). (Jr_31_24 tłum. AI)
L07 Jr_31_24 kai e-(pi) (ka)-ri-OT kai e-(pi) bo-(sor) kai e-(pi) (pa)-sas tas (po)-leis (mO)-ab tas (por)-rO kai tas eng-(ys).
L08 Jr_31_24 καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.
L09 Jr_31_24 καί ἐπί Καριωθ καί ἐπί Βοσόρ καί ἐπί πᾶς ὁ πόλις Μωαβ ὁ πόρρω καί ὁ ἐγγύς
L10 Jr_31_24 i na Kariot i na Bosor i na wszystkie — miasta Moabu — dalekie i — bliskie
L11 Jr_31_24 i, również na, nad, w czasie, za Karioth i, również na, nad, w czasie, za Bosor i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Moab (kraina / lud) — daleko; w oddali i, również — blisko
L12 Jr_31_24 (G2532) (G1909) (L5231) (G2532) (G1909) (G1007) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G4172) (L6581) (G3588) (G4206) (G2532) (G3588) (G1451)
L13 Jr_31_24 and upon/over (+acc,+gen,+dat) Kariōth (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Bosor (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Mōab (indecl) the (acc) forward and the (acc) near
L14 Jr_31_24 and in Kariōth and in Bosor and in all the city Mōab the forward and the close
L15 Jr_31_24 kaì epì Kariōth kaì epì Bosor kaì epì pásas tàs póleis Mōab tàs pórrō kaì tàs eggýs
L16 Jr_31_24 kai epi Kariōth kai epi Bosor kai epi pasas tas poleis Mōab tas porrō kai tas eggys
L17 Jr_31_24 C P N_AS C P N_AS C P A1S_APF RA_APF N3I_NPF N_GS RA_APF D C RA_APF D
L18 Jr_31_24 kai\ e)pi\ *kariOT kai\ e)pi\ *bosor kai\ e)pi\ pa/sas ta\s po/leis *mOab ta\s po/rrO kai\ ta\s e)ggu/s.
L19 Jr_31_24 kai epi kariOT kai epi bosor kai epi pasas tas poleis mOab tas porrO kai tas engys.
L20 Jr_31_24 Jr_31_24_1 Jr_31_24_2 Jr_31_24_3 Jr_31_24_4 Jr_31_24_5 Jr_31_24_6 Jr_31_24_7 Jr_31_24_8 Jr_31_24_9 Jr_31_24_10 Jr_31_24_11 Jr_31_24_12 Jr_31_24_13 Jr_31_24_14 Jr_31_24_15 Jr_31_24_16 Jr_31_24_17
L01 Jr_31_25 κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.
L02 Jr_31_25 κατεάχθη (G2609) κέρας (G2768) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίχειρον (L3833) αὐτοῦ (G846) συνετρίβη. (G4937)
L03 Jr_31_25 (Jeremiah 31:25 The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
L04 Jr_31_25 Odcięty został róg Moabu, a ramię jego złamane, wyrocznia Pana. (Jr 48:25 BT_4)
L05 Jr_31_25 Róg Moabu został złamany, a jego ramię zostało rozbite. (Jr_31_25 tłum. AI)
L06 Jr_31_25 Róg (G2768) Moabu (L6581) został złamany, a (G2532) jego (G846) ramię (L3833) zostało (G2609) rozbite. (Jr_31_25 tłum. AI)
L07 Jr_31_25 ka-te-(aCHT)-E (ke)-ras (mO)-ab, kai to e-(pi)-CHei-ron au-(tu) sy-ne-(tri)-bE.
L08 Jr_31_25 κατεάχθη κέρας Μωαβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.
L09 Jr_31_25 κατάγω κέρας Μωαβ καί ὁ ἐπίχειρον αὐτός συντρίβω
L10 Jr_31_25 złamany został róg Moabu i — ramię jego zostało skruszone
L11 Jr_31_25 sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza Moab (kraina / lud) i, również — płace za pracę fizyczną on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Jr_31_25 (G2609) (G2768) (L6581) (G2532) (G3588) (L3833) (G846) (G4937)
L13 Jr_31_25 he/she/it-was-BREAK-ed horn (nom|acc|voc) Moab and the (nom|acc) wages of manual labour (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-BREAK-ed
L14 Jr_31_25 lead down horn Mōab and the wages of manual labour he fracture
L15 Jr_31_25 kateáchthē kéras Mōab kaì tò epícheiron autoû synetríbē
L16 Jr_31_25 kateachthē keras Mōab kai to epicheiron autou synetribē
L17 Jr_31_25 VQI_API3S N3T_NSN N_GSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VDI_API3S
L18 Jr_31_25 katea/CHTE ke/ras *mOab, kai\ to\ e)pi/CHeiron au)tou= sunetri/bE.
L19 Jr_31_25 kateaCHTE keras mOab, kai to epiCHeiron autu synetribE.
L20 Jr_31_25 Jr_31_25_1 Jr_31_25_2 Jr_31_25_3 Jr_31_25_4 Jr_31_25_5 Jr_31_25_6 Jr_31_25_7 Jr_31_25_8
L01 Jr_31_26 μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.
L02 Jr_31_26 μεθύσατε (G3184) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ἐμεγαλύνθη· (G3170) καὶ (G2532) ἐπικρούσει (L3733) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) αὐτός. (G846)
L03 Jr_31_26 (Jeremiah 31:26 Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
L04 Jr_31_26 Upójcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem! (Jr 48:26 BT_4)
L05 Jr_31_26 Upijcie go, ponieważ wywyższył się przeciw Panu; i Moab uderzy swoją ręką, i sam także stanie się pośmiewiskiem. (Jr_31_26 tłum. AI)
L06 Jr_31_26 Upijcie (G3184) go (G846), ponieważ (G3754) wywyższył się (G3170) przeciw (G1909) Panu (G2962); i (G2532) Moab (L6581) uderzy (L3733) swoją (G846) ręką (G5495), i (G2532) sam także stanie się pośmiewiskiem (G1071). (Jr_31_26 tłum. AI)
L07 Jr_31_26 me-(Ty)-sa-te au-(ton), (ho)-ti e-(pi) (ky)-ri-on e-me-ga-(lynT)-E· kai e-pi-(kru)-sei (mO)-ab en CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-stai eis (ge)-lO-ta kai au-(tos).
L08 Jr_31_26 μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός.
L09 Jr_31_26 μεθύω αὐτός ὅτι ἐπί κύριος μεγαλύνω καί ἐπικρούω Μωαβ ἐν χείρ αὐτός καί εἰμί εἰς γέλως καί αὐτός
L10 Jr_31_26 upijcie go ponieważ przeciw Panu wywyższył się i uderzy Moab w rękę swoją i będzie na pośmiewisko i on
L11 Jr_31_26 być pijanym, nietrzeźwym on, ona, ono że; ponieważ na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również uderzyć Moab (kraina / lud) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na śmiech i, również on, ona, ono
L12 Jr_31_26 (G3184) (G846) (G3754) (G1909) (G2962) (G3170) (G2532) (L3733) (L6581) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (G1071) (G2532) (G846)
L13 Jr_31_26 do-GET-you(pl)-DRUNK! him/it/same (acc) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed and he/she/it-will-STRIKE-UPON Mōab (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) laughter (acc) and he/it/same (nom)
L14 Jr_31_26 get drunk he since in lord enlarge and strike upon Mōab in hand he and be into laughter and he
L15 Jr_31_26 methýsate autón hóti epì kýrion emegalýnthē kaì epikroúsei Mōab en cheirì autoû kaì éstai eis gélōta kaì autós
L16 Jr_31_26 methysate auton hoti epi kyrion emegalynthē kai epikrousei Mōab en cheiri autou kai estai eis gelōta kai autos
L17 Jr_31_26 VA_AAD2P RD_ASM C P N2_ASM VCI_API3S C VF_FAI3S N_NSM P N3_DSF RD_GSM C VF_FMI3S P N3T_ASM D RD_NSM
L18 Jr_31_26 meTu/sate au)to/n, o(/ti e)pi\ ku/rion e)megalu/nTE· kai\ e)pikrou/sei *mOab e)n CHeiri\ au)tou= kai\ e)/stai ei)s ge/lOta kai\ au)to/s.
L19 Jr_31_26 meTysate auton, hoti epi kyrion emegalynTE· kai epikrusei mOab en CHeiri autu kai estai eis gelOta kai autos.
L20 Jr_31_26 Jr_31_26_1 Jr_31_26_2 Jr_31_26_3 Jr_31_26_4 Jr_31_26_5 Jr_31_26_6 Jr_31_26_7 Jr_31_26_8 Jr_31_26_9 Jr_31_26_10 Jr_31_26_11 Jr_31_26_12 Jr_31_26_13 Jr_31_26_14 Jr_31_26_15 Jr_31_26_16 Jr_31_26_17 Jr_31_26_18
L01 Jr_31_27 καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ; εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν;
L02 Jr_31_27 καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) εἰς (G1519) γελοιασμὸν (L2258) ἦν (G1510) σοι (G4671) Ισραηλ; (G2474) εἰ (G1487) ἐν (G1722) κλοπαῖς (G2829) σου (G4675) εὑρέθη, (G2147) ὅτι (G3754) ἐπολέμεις (G4170) αὐτόν; (G846)
L03 Jr_31_27 (Jeremiah 31:27 For surely Israel was to thee a laughing-stock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.
L04 Jr_31_27 Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałaś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz? (Jr 48:27 BT_4)
L05 Jr_31_27 Czy Izrael nie był dla ciebie przedmiotem śmiechu? Czy został znaleziony wśród twoich kradzieży, że walczyłeś z nim? (Jr_31_27 tłum. AI)
L06 Jr_31_27 Czy (G1487) Izrael (G2474) nie (G3361) był (G1510) dla ciebie przedmiotem śmiechu? Czy (G1487) został znaleziony (G2147) wśród twoich (G4675) kradzieży (G2829), że (G3754) walczyłeś (G4170) z nim (G846)? (Jr_31_27 tłum. AI)
L07 Jr_31_27 kai ei mE eis ge-loi-a-(smon) En soi isr-a-(El); ei en klo-(pais) su heu-(re)-TE, (ho)-ti e-po-(le)-meis au-(ton);
L08 Jr_31_27 καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ; εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν;
L09 Jr_31_27 καί εἰ μή εἰς γελοιασμός εἰμί σοί Ἰσραήλ εἰ ἐν κλοπή σοῦ εὑρίσκω ὅτι πολεμέω αὐτός
L10 Jr_31_27 i jeśli nie na pośmiewisko był tobie Izraelu czy w kradzieżach twoich został znaleziony ponieważ walczyłeś z nim
L11 Jr_31_27 i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie do, ku; w, na kawalarstwo być, istnieć; żyć, trwać tobie Izrael jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz kradzież ciebie, twojego znaleźć że; ponieważ walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 Jr_31_27 (G2532) (G1487) (G3361) (G1519) (L2258) (G1510) (G4671) (G2474) (G1487) (G1722) (G2829) (G4675) (G2147) (G3754) (G4170) (G846)
L13 Jr_31_27 and if not into (+acc) jesting (acc) he/she/it-was you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Israel (indecl) if in/among/by (+dat) thefts (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-FIND-ed because/that you(sg)-were-FIGHT-ing him/it/same (acc)
L14 Jr_31_27 and if not into jesting be you Israel if in theft of you find since battle he
L15 Jr_31_27 kaì ei mḕ eis geloiasmòn ên soi Israēl ei en klopaîs sou heuréthē hóti epolémeis autón
L16 Jr_31_27 kai ei mē eis geloiasmon ēn soi Israēl ei en klopais sou heurethē hoti epolemeis auton
L17 Jr_31_27 C C D P N2_ASM V9_IAI3S RP_DS N_VSM C P N1_DPF RP_GS VC_API3S C V2I_IAI2S RD_ASM
L18 Jr_31_27 kai\ ei) mE\ ei)s geloiasmo\n E)=n soi *israEl; ei) e)n klopai=s sou eu(re/TE, o(/ti e)pole/meis au)to/n;
L19 Jr_31_27 kai ei mE eis geloiasmon En soi israEl; ei en klopais su heureTE, hoti epolemeis auton;
L20 Jr_31_27 Jr_31_27_1 Jr_31_27_2 Jr_31_27_3 Jr_31_27_4 Jr_31_27_5 Jr_31_27_6 Jr_31_27_7 Jr_31_27_8 Jr_31_27_9 Jr_31_27_10 Jr_31_27_11 Jr_31_27_12 Jr_31_27_13 Jr_31_27_14 Jr_31_27_15 Jr_31_27_16
L01 Jr_31_28 κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου.
L02 Jr_31_28 κατέλιπον (G2641) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Μωαβ, (L6581) ἐγενήθησαν (G1096) ὡς (G5613) περιστεραὶ (G4058) νοσσεύουσαι (L6796) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) στόματι (G4750) βοθύνου. (G999)
L03 Jr_31_28 (Jeremiah 31:28 The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
L04 Jr_31_28 Opuszczajcie miasta i mieszkajcie wśród skał, mieszkańcy Moabu, stańcie się podobni do gołębicy, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska. (Jr 48:28 BT_4)
L05 Jr_31_28 Mieszkańcy Moabu opuścili miasta i zamieszkali w skałach; stali się jak gołębie gnieżdżące się w skałach przy otworze jamy. (Jr_31_28 tłum. AI)
L06 Jr_31_28 Mieszkańcy Moabu (L6581) opuścili (G2641) miasta (G4172) i (G2532) zamieszkali (G3611) w (G1722) skałach (G4073); stali się (G1096) jak (G5613) gołębie (G4058) gnieżdżące się w (G1722) skałach (G4073) przy otworze (G4750) jamy (G999). (Jr_31_28 tłum. AI)
L07 Jr_31_28 ka-(te)-li-pon tas (po)-leis kai (O)-kE-san en (pe)-trais hoi ka-toi-(kunt)-es (mO)-ab, e-ge-(nE)-TE-san hOs pe-ri-ste-(rai) nos-(seu)-u-sai en (pe)-trais (sto)-ma-ti bo-(Ty)-nu.
L08 Jr_31_28 κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου.
L09 Jr_31_28 καταλείπω ὁ πόλις καί οἰκέω ἐν πέτρα ὁ κατοικέω Μωαβ γίνομαι ὥς περιστερά νοσσεύω ἐν πέτρα στόμα βόθυνος
L10 Jr_31_28 opuścili — miasta i zamieszkali w skałach — mieszkający Moab stali się jak gołębice gniazdujące w skałach ustach jamy
L11 Jr_31_28 opuścić, porzucić — miasto; mieszkańcy i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień — mieszkać Moab (kraina / lud) stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica gniazdo w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień usta, otwór; ostrze (miecza) dół, rów; jama
L12 Jr_31_28 (G2641) (G3588) (G4172) (G2532) (G3611) (G1722) (G4073) (G3588) (G2730) (L6581) (G1096) (G5613) (G4058) (L6796) (G1722) (G4073) (G4750) (G999)
L13 Jr_31_28 I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) cities (acc, nom|voc) and they-DWELL-ed in/among/by (+dat) rocks (dat) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Mōab (indecl) they-were-BECOME-ed as/like pigeons (nom|voc) while NEST-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) rocks (dat) mouth/maw (dat) pit (gen)
L14 Jr_31_28 leave behind the city and dwell in cliff the settle Mōab happen as dove nest in cliff mouth ditch
L15 Jr_31_28 katélipon tàs póleis kaì ṓᵢkēsan en pétrais hoi katoikoûntes Mōab egenḗthēsan hōs peristeraì nosseúousai en pétrais stómati bothýnou
L16 Jr_31_28 katelipon tas poleis kai ōkēsan en petrais hoi katoikountes Mōab egenēthēsan hōs peristerai nosseuousai en petrais stomati bothynou
L17 Jr_31_28 VBI_AAI3P RA_APF N3I_APF C VAI_AAI3P P N1A_DPF RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF VCI_API3P C N1A_NPF V1_PAPNPF P N1A_DPF N3M_DSN N2_GSM
L18 Jr_31_28 kate/lipon ta\s po/leis kai\ O)/|kEsan e)n pe/trais oi( katoikou=ntes *mOab, e)genE/TEsan O(s peristerai\ nosseu/ousai e)n pe/trais sto/mati boTu/nou.
L19 Jr_31_28 katelipon tas poleis kai OkEsan en petrais hoi katoikuntes mOab, egenETEsan hOs peristerai nosseuusai en petrais stomati boTynu.
L20 Jr_31_28 Jr_31_28_1 Jr_31_28_2 Jr_31_28_3 Jr_31_28_4 Jr_31_28_5 Jr_31_28_6 Jr_31_28_7 Jr_31_28_8 Jr_31_28_9 Jr_31_28_10 Jr_31_28_11 Jr_31_28_12 Jr_31_28_13 Jr_31_28_14 Jr_31_28_15 Jr_31_28_16 Jr_31_28_17 Jr_31_28_18
L01 Jr_31_29 ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
L02 Jr_31_29 ἤκουσα (G191) ὕβριν (G5196) Μωαβ, (L6581) ὕβρισεν (G5195) λίαν· (G3029) ὕβριν (G5196) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπερηφανίαν (G5243) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_31_29 (Jeremiah 31:29 And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.
L04 Jr_31_29 Słyszeliśmy o dumie Moabu, o wielkiej jego wyniosłości, o zarozumiałości jego i bucie, o chełpliwości oraz o pysze jego serca. (Jr 48:29 BT_4)
L05 Jr_31_29 Usłyszałem zuchwałość Moabu — bardzo się uniósł; jego zuchwałość i jego pychę, i wyniosło się jego serce. (Jr_31_29 tłum. AI)
L06 Jr_31_29 Usłyszałem (G191) zuchwałość Moabu (L6581) — bardzo (G3029) się uniósł; jego (G846) zuchwałość i (G2532) jego (G846) pychę (G5196), i (G2532) wyniosło (G5243) się jego (G846) serce (G2588). (Jr_31_29 tłum. AI)
L07 Jr_31_29 (E)-ku-sa (hy)-brin (mO)-ab, (hy)-bri-sen (li)-an· (hy)-brin au-(tu) kai hy-pe-rE-fa-(ni)-an au-(tu), kai hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a au-(tu).
L08 Jr_31_29 ἤκουσα ὕβριν Μωαβ, ὕβρισεν λίαν· ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
L09 Jr_31_29 ἀκούω ὕβρις Μωαβ ὑβρίζω λίαν ὕβρις αὐτός καί ὑπερηφανία αὐτός καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός
L10 Jr_31_29 usłyszałem pychę Moabu pysznił się bardzo pychę jego i wyniosłość jego i wywyższyło się — serce jego
L11 Jr_31_29 słyszeć, usłyszeć pycha, zuchwalstwo Moab (kraina / lud) znieważać bardzo, nadmiernie pycha, zuchwalstwo on, ona, ono i, również pycha, wyniosłość on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono
L12 Jr_31_29 (G191) (G5196) (L6581) (G5195) (G3029) (G5196) (G846) (G2532) (G5243) (G846) (G2532) (G5312) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Jr_31_29 while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed hubris (acc) Mōab (indecl) he/she/it-insolent-ed very hubris (acc) him/it/same (gen) and pride (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_31_29 hear insolence Mōab insolent very insolence he and pride he and elevate the heart he
L15 Jr_31_29 ḗkousa hýbrin Mōab hýbrisen lían hýbrin autoû kaì hyperēphanían autoû kaì hypsṓthē hē kardía autoû
L16 Jr_31_29 ēkousa hybrin Mōab hybrisen lian hybrin autou kai hyperēphanian autou kai hypsōthē hē kardia autou
L17 Jr_31_29 VAI_AAI1S N3I_ASF N_GSF VAI_AAI3S D N3I_ASF RD_GSM C N1A_ASF RD_GSM C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Jr_31_29 E)/kousa u(/brin *mOab, u(/brisen li/an· u(/brin au)tou= kai\ u(perEfani/an au)tou=, kai\ u(PSO/TE E( kardi/a au)tou=.
L19 Jr_31_29 Ekusa hybrin mOab, hybrisen lian· hybrin autu kai hyperEfanian autu, kai hyPSOTE hE kardia autu.
L20 Jr_31_29 Jr_31_29_1 Jr_31_29_2 Jr_31_29_3 Jr_31_29_4 Jr_31_29_5 Jr_31_29_6 Jr_31_29_7 Jr_31_29_8 Jr_31_29_9 Jr_31_29_10 Jr_31_29_11 Jr_31_29_12 Jr_31_29_13 Jr_31_29_14 Jr_31_29_15
L01 Jr_31_30 ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησεν.
L02 Jr_31_30 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἔγνων (G1097) ἔργα (G2041) αὐτοῦ· (G846) οὐχὶ (G3780) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) αὐτοῦ, (G846) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Jr_31_30 (Jeremiah 31:30 But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
L04 Jr_31_30 Znam dobrze jego zarozumiałość - wyrocznia Pana - nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. (Jr 48:30 BT_4)
L05 Jr_31_30 Ja zaś poznałem jego dzieła; jego zdolność nie jest wystarczająca, nie tak uczynił. (Jr_31_30 tłum. AI)
L06 Jr_31_30 Ja (G1473) zaś (G1161) poznałem (G1097) jego (G846) dzieła (G2041); jego (G846) zdolność nie jest wystarczająca (G2425), nie (G3756) tak (G3779) uczynił (G4160). (Jr_31_30 tłum. AI)
L07 Jr_31_30 e-(gO) de (e)-gnOn (erg)-a au-(tu)· u-(CHi) to hi-ka-(non) au-(tu), uCH (hu)-tOs e-(poi)-E-sen.
L08 Jr_31_30 ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησεν.
L09 Jr_31_30 ἐγώ δέ γινώσκω ἔργον αὐτός οὐχί ὁ ἱκανός αὐτός οὐ οὕτως ποιέω
L10 Jr_31_30 ja zaś poznałem czyny jego czyż nie — wystarczające jego nie tak uczynił
L11 Jr_31_30 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast poznawać, rozumieć uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny on, ona, ono nie, czyż nie tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_31_30 (G1473) (G1161) (G1097) (G2041) (G846) (G3780) (G3588) (G2425) (G846) (G3756) (G3779) (G4160)
L13 Jr_31_30 I (nom) Yet I-KNOW-ed works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not the (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) not thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Jr_31_30 I though know work he not the adequate he not so do
L15 Jr_31_30 egṑ dè égnōn érga autoû ouchì tò hikanòn autoû ouch hoútōs epoíēsen
L16 Jr_31_30 egō de egnōn erga autou ouchi to hikanon autou ouch houtōs epoiēsen
L17 Jr_31_30 RP_NS x VZI_AAI1S N2N_APN RD_GSM D RA_ASN A1_ASN RD_GSM D D VAI_AAI3S
L18 Jr_31_30 e)gO\ de\ e)/gnOn e)/rga au)tou=· ou)CHi\ to\ i(kano\n au)tou=, ou)CH ou(/tOs e)poi/Esen.
L19 Jr_31_30 egO de egnOn erga autu· uCHi to hikanon autu, uCH hutOs epoiEsen.
L20 Jr_31_30 Jr_31_30_1 Jr_31_30_2 Jr_31_30_3 Jr_31_30_4 Jr_31_30_5 Jr_31_30_6 Jr_31_30_7 Jr_31_30_8 Jr_31_30_9 Jr_31_30_10 Jr_31_30_11 Jr_31_30_12
L01 Jr_31_31 διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν, βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχμοῦ.
L02 Jr_31_31 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ὀλολύζετε (G3649) πάντοθεν, (G3840) βοήσατε (G994) ἐπ’ (G1909) ἄνδρας (G435) Κιραδας (L5597) αὐχμοῦ. (L1560)
L03 Jr_31_31 (Jeremiah 31:31 Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men in a gloomy place. I will weep for thee,
L04 Jr_31_31 Dlatego podnoszę lament nad Moabem i nad całym Moabem będę krzyczał, nad ludźmi z Kir-Cheres będę biadał. (Jr 48:31 BT_4)
L05 Jr_31_31 Dlatego nad Moabem lamentujcie zewsząd, wołajcie nad mężami Kiradasu suszy. (Jr_31_31 tłum. AI)
L06 Jr_31_31 Dlatego (G1223) nad (G1909) Moabem (L6581) lamentujcie zewsząd (G3840), wołajcie (G994) nad (G1909) mężami (G435) Kiradasu (L5597) suszy. (Jr_31_31 tłum. AI)
L07 Jr_31_31 di-(a) (tu)-to e-(pi) (mO)-ab o-lo-(lyDZ)-e-te (pant)-o-Ten, bo-(E)-sa-te ep’ (an)-dras (ki)-ra-das au-(CHmu).
L08 Jr_31_31 διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε πάντοθεν, βοήσατε ἐπ’ ἄνδρας Κιραδας αὐχμοῦ.
L09 Jr_31_31 διά οὗτος ἐπί Μωαβ ὀλολύζω πάντοθεν βοάω ἐπί ἀνήρ Κιραδας αὐχμός
L10 Jr_31_31 dlatego to nad Moabem zawodźcie zewsząd wołajcie nad mężami Kiradas spalenia
L11 Jr_31_31 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud) zawodzić, lamentować ze wszystkich stron wołać; błagać na, nad, w czasie, za mężczyzna, mąż lub narzeczony Kiradas palić / spalać
L12 Jr_31_31 (G1223) (G3778) (G1909) (L6581) (G3649) (G3840) (G994) (G1909) (G435) (L5597) (L1560)
L13 Jr_31_31 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl) you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! from everywhere do-BELLOW-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) men, husbands (acc) Kiradas (indecl) burn (gen)
L14 Jr_31_31 through this in Mōab howl all over scream in man Kiradas burn
L15 Jr_31_31 dià toûto epì Mōab ololýdzete pántothen boḗsate ep᾿ ándras Kiradas auchmoû
L16 Jr_31_31 dia touto epi Mōab ololydzete pantothen boēsate ep᾿ andras Kiradas auchmou
L17 Jr_31_31 P RD_ASN P N_ASF V1_PAD2P D VA_AAD2P P N3_APM N_GSM N2_GSM
L18 Jr_31_31 dia\ tou=to e)pi\ *mOab o)lolu/DZete pa/ntoTen, boE/sate e)p’ a)/ndras *kiradas au)CHmou=.
L19 Jr_31_31 dia tuto epi mOab ololyDZete pantoTen, boEsate ep’ andras kiradas auCHmu.
L20 Jr_31_31 Jr_31_31_1 Jr_31_31_2 Jr_31_31_3 Jr_31_31_4 Jr_31_31_5 Jr_31_31_6 Jr_31_31_7 Jr_31_31_8 Jr_31_31_9 Jr_31_31_10 Jr_31_31_11
L01 Jr_31_32 ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.
L02 Jr_31_32 ὡς (G5613) κλαυθμὸν (G2805) Ιαζηρ (L4616) ἀποκλαύσομαί (L1039) σοι, (G4671) ἄμπελος (G288) Σεβημα· (L8296) κλήματά (G2814) σου (G4675) διῆλθεν (G1330) θάλασσαν, (G2281) Ιαζηρ (L4616) ἥψαντο· (G680) ἐπὶ (G1909) ὀπώραν (G3703) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) τρυγηταῖς (L9277) σου (G4675) ὄλεθρος (G3639) ἐπέπεσεν. (G1968)
L03 Jr_31_32 (Jeremiah 31:32 O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, and upon thy grape-gatherers.
L04 Jr_31_32 Płaczę nad tobą bardziej niż nad Jezer, winnico Sibmy! Twoje odrośle sięgają aż do morza, dochodzą aż do Jazer. Na twoje jesienne zbiory i na twoje winobranie napadł niszczyciel. (Jr 48:32 BT_4)
L05 Jr_31_32 Płaczem Jazera będę płakał nad tobą, winorośli Sebamy; twoje pędy przeszły morze, dotknęły Jazera; na twój owoc i na twoich zbieraczy spadła zagłada. (Jr_31_32 tłum. AI)
L06 Jr_31_32 Płaczem (G2805) Jazera (L4616) będę płakał nad tobą, winorośli (G288) Sebamy (L8296); twoje (G4675) pędy przeszły (G1330) morze (G2281), dotknęły (G680) Jazera (L4616); na (G1909) twój (G4675) owoc i na (G1909) twoich (G4675) zbieraczy spadła (G1968) zagłada (G3639). (Jr_31_32 tłum. AI)
L07 Jr_31_32 hOs klau-(Tmon) (i)-aDZ-Er a-po-klau-so-(mai) soi, (amp)-e-los (se)-bE-ma· klE-ma-(ta) su di-(ElT)-en (Ta)-las-san, (i)-aDZ-Er (hE)-PSant-o· e-(pi) o-(pO)-ran su, e-(pi) try-gE-(tais) su (o)-le-Tros e-(pe)-pe-sen.
L08 Jr_31_32 ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.
L09 Jr_31_32 ὥς κλαυθμός Ιαζηρ ἀποκλαίω σοί ἄμπελος Σεβημα κλῆμα σοῦ διέρχομαι θάλασσα Ιαζηρ ἅπτομαι ἐπί ὀπώρα σοῦ ἐπί τρυγητής σοῦ ὄλεθρος ἐπιπίπτω
L10 Jr_31_32 jak płacz Jazer opłakiwać będę ciebie winorośli Sebamy latorośle twoje przeszły morze Jazer dotknęli na owoc jesienny twój na zbieraczy winogron twoich zagłada spadła
L11 Jr_31_32 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej płacz, lament Jazer / Iazēr (miejsce) głośno płakać / lamentować tobie winorośl Sebema gałązka winorośli ciebie, twojego przejść; wędrować morze; zbiornik wodny Jazer / Iazēr (miejsce) dotknąć na, nad, w czasie, za późne lato; wczesna jesień; dojrzały owoc ciebie, twojego na, nad, w czasie, za zbieracz winogron ciebie, twojego zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie spaść na, wpaść na
L12 Jr_31_32 (G5613) (G2805) (L4616) (L1039) (G4671) (G288) (L8296) (G2814) (G4675) (G1330) (G2281) (L4616) (G680) (G1909) (G3703) (G4675) (G1909) (L9277) (G4675) (G3639) (G1968)
L13 Jr_31_32 as/like crying (acc) Iazēr (indecl) I-will-be-WEEP-ALOUD-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) grapevine (nom) Sebēma (indecl) branches (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-GO THROUGH-ed sea (acc) Iazēr (indecl) they-were-LAY HandS ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) fruit (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) gatherer of grapes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Eternal death (nom) he/she/it-FALL-ed-UPON
L14 Jr_31_32 as weeping Iazēr weep aloud you vine Sebēma branch of you pass through sea Iazēr grasp in autumn fruit of you in gatherer of grapes of you ruin fall on/upon
L15 Jr_31_32 hōs klauthmòn Iadzēr apoklaúsomaí soi ámpelos Sebēma klḗmatá sou diêlthen thálassan Iadzēr hḗpsanto epì opṓran sou epì trygētaîs sou ólethros epépesen
L16 Jr_31_32 hōs klauthmon Iadzēr apoklausomai soi ampelos Sebēma klēmata sou diēlthen thalassan Iadzēr hēpsanto epi opōran sou epi trygētais sou olethros epepesen
L17 Jr_31_32 C N2_ASM N_NSM VF_FMI1S RP_DS N2_NSF N_GS N3M_APN RP_GS VBI_AAI3S N1S_ASF N_NS VAI_AMI3P P N1A_ASF RP_GS P N1M_DPM RP_GS N2_NSM VAI_AAI3S
L18 Jr_31_32 O(s klauTmo\n *iaDZEr a)poklau/somai/ soi, a)/mpelos *sebEma· klE/mata/ sou diE=lTen Ta/lassan, *iaDZEr E(/PSanto· e)pi\ o)pO/ran sou, e)pi\ trugEtai=s sou o)/leTros e)pe/pesen.
L19 Jr_31_32 hOs klauTmon iaDZEr apoklausomai soi, ampelos sebEma· klEmata su diElTen Talassan, iaDZEr hEPSanto· epi opOran su, epi trygEtais su oleTros epepesen.
L20 Jr_31_32 Jr_31_32_1 Jr_31_32_2 Jr_31_32_3 Jr_31_32_4 Jr_31_32_5 Jr_31_32_6 Jr_31_32_7 Jr_31_32_8 Jr_31_32_9 Jr_31_32_10 Jr_31_32_11 Jr_31_32_12 Jr_31_32_13 Jr_31_32_14 Jr_31_32_15 Jr_31_32_16 Jr_31_32_17 Jr_31_32_18 Jr_31_32_19 Jr_31_32_20 Jr_31_32_21
L01 Jr_31_33 συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωῒ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ.
L02 Jr_31_33 συνεψήσθη (L8858) χαρμοσύνη (L9795) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος, (L6585) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) ληνοῖς (G3025) σου· (G4675) πρωῒ (G4404) οὐκ (G3756) ἐπάτησαν (G3961) οὐδὲ (G3761) δείλης, (L2470) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) αιδαδ. (L313)
L03 Jr_31_33 (Jeremiah 31:33 Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
L04 Jr_31_33 Ustała radość i uciecha w sadzie i w ziemi Moab. Skończyło się wino w tłoczniach, nikt go nie wytłacza; pieśń radosna nie jest już pieśnią wesela. (Jr 48:33 BT_4)
L05 Jr_31_33 Radość i wesele zostały usunięte z ziemi Moabu; wino było w twoich tłoczniach; ani rano, ani wieczorem nie deptali, nie wydawali okrzyku «ajdad». (Jr_31_33 tłum. AI)
L06 Jr_31_33 Radość (L9795) i (G2532) wesele (G2167) zostały usunięte z (G1537) ziemi Moabu; wino (G3631) było (G1510) w (G1909) twoich (G4675) tłoczniach (G3025); ani rano (G4404), ani (G3761) wieczorem (L2470) nie (G3756) deptali, nie (G3756) wydawali okrzyku «ajdad». (Jr_31_33 tłum. AI)
L07 Jr_31_33 sy-ne-(PSE)-sTE CHarm-o-(sy)-nE kai eu-fro-(sy)-nE ek tEs mO-a-(bi)-ti-dos, kai (oi)-nos En e-(pi) lE-(nois) su· prO-(+i) uk e-(pa)-tE-san u-(de) (dei)-lEs, uk e-(poi)-E-san (ai)-dad.
L08 Jr_31_33 συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωῒ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ.
L09 Jr_31_33 συμψάω χαρμόσυνος καί εὐφροσύνη ἐκ ὁ Μωαβῖτις καί οἶνος εἰμί ἐπί ληνός σοῦ πρωΐ οὐ πατέω οὐδέ δειλός οὐ ποιέω αιδαδ
L10 Jr_31_33 została zmieciona radość i wesele z — Moabitki i wino było w tłoczniach twoich rano nie tłoczyli ani wieczorem nie uczynili okrzyku winobrania
L11 Jr_31_33 wymiatać radosny i, również otucha, radość, wesele z, spośród, od — Moabite i, również wino być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za tłocznia winna ciebie, twojego rano nie, czyż nie deptać; chodzić, kroczyć ani, również nie popołudnie nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać okrzyk żniwny / wołanie podczas żniwa
L12 Jr_31_33 (L8858) (L9795) (G2532) (G2167) (G1537) (G3588) (L6585) (G2532) (G3631) (G1510) (G1909) (G3025) (G4675) (G4404) (G3756) (G3961) (G3761) (L2470) (G3756) (G4160) (L313)
L13 Jr_31_33 he/she/it-was-SWEEP-AWAY-ed joyful ([Adj] nom|voc) and cheerfulness (nom|voc) out of (+gen) the (gen) Moabite (gen) and wine (nom) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) winepresses (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) early not they-STOMP-ed neither/nor cowardly ([Adj] gen) not they-DO/MAKE-ed shouting in harvest (indecl)
L14 Jr_31_33 sweep away joyful and celebration from the Moabite and wine be in trough of you early not trample not even timid not do shouting in harvest
L15 Jr_31_33 synepsḗsthē charmosýnē kaì euphrosýnē ek tês Mōabítidos kaì oînos ên epì lēnoîs sou prōì ouk epátēsan oudè deílēs ouk epoíēsan aidad
L16 Jr_31_33 synepsēsthē charmosynē kai euphrosynē ek tēs Mōabitidos kai oinos ēn epi lēnois sou prōi ouk epatēsan oude deilēs ouk epoiēsan aidad
L17 Jr_31_33 VCI_API3S A1_NSF C N1_NSF P RA_GSF N3D_GSF C N2_NSM V9_IAI3S P N2_DPF RP_GS D D VAI_AAI3P C A1_GSF D VAI_AAI3P N_AS
L18 Jr_31_33 sunePSE/sTE CHarmosu/nE kai\ eu)frosu/nE e)k tE=s *mOabi/tidos, kai\ oi)=nos E)=n e)pi\ lEnoi=s sou· prOi\+ ou)k e)pa/tEsan ou)de\ dei/lEs, ou)k e)poi/Esan aidad.
L19 Jr_31_33 synePSEsTE CHarmosynE kai eufrosynE ek tEs mOabitidos, kai oinos En epi lEnois su· prO+i uk epatEsan ude deilEs, uk epoiEsan aidad.
L20 Jr_31_33 Jr_31_33_1 Jr_31_33_2 Jr_31_33_3 Jr_31_33_4 Jr_31_33_5 Jr_31_33_6 Jr_31_33_7 Jr_31_33_8 Jr_31_33_9 Jr_31_33_10 Jr_31_33_11 Jr_31_33_12 Jr_31_33_13 Jr_31_33_14 Jr_31_33_15 Jr_31_33_16 Jr_31_33_17 Jr_31_33_18 Jr_31_33_19 Jr_31_33_20 Jr_31_33_21
L01 Jr_31_34 ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ-σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται.
L02 Jr_31_34 ἀπὸ (G575) κραυγῆς (G2906) Εσεβων (L3936) ἕως (G2193) Ελεαλη (L3196) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἔδωκαν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) Ζογορ (L4248) ἕως (G2193) Ωρωναιμ (L10099) καὶ (G2532) Αγλαθ-σαλισια, (L137) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) Νεβριμ (L6711) εἰς (G1519) κατάκαυμα (L5313) ἔσται. (G1510)
L03 Jr_31_34 (Jeremiah 31:34 From the cry of Esebon even to Ætam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
L04 Jr_31_34 Podnosi się krzyk z Cheszbonu do Eleale, aż do Jahas krzyczą, z Soar do Choronaim i do Eglat Szeliszijja. Nawet wody Nimrim stają się miejscem odludnym. (Jr 48:34 BT_4)
L05 Jr_31_34 Od krzyku Cheszbonu aż do Eleale ich miasta wydały swój głos, od Soaru aż do Choronaim i Agalat-szaliszija, ponieważ również woda Nebrim stanie się spalenizną. (Jr_31_34 tłum. AI)
L06 Jr_31_34 Od (G575) krzyku (G2906) Cheszbonu (L3936) aż do (G2193) Eleale (L3196) ich (G846) miasta (G4172) wydały (G1325) swój (G846) głos (G5456), od (G575) Soaru aż do (G2193) (G1519) Choronaim (L10099) i (G2532) Agalat-szaliszija (L137), ponieważ (G3754) również woda (G5204) Nebrim (L6711) stanie się spalenizną. (Jr_31_34 tłum. AI)
L07 Jr_31_34 a-(po) krau-(gEs) (e)-se-bOn (he)-Os (e)-le-a-lE hai (po)-leis au-(tOn) (e)-dO-kan fO-(nEn) au-(tOn), a-(po) (DZo)-gor (he)-Os (O)-rO-naim kai (a)-glaT-s-a-li-si-a, (ho)-ti kai to (hy)-dOr (ne)-brim eis ka-(ta)-kau-ma (e)-stai.
L08 Jr_31_34 ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν, ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγλαθ-σαλισια, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται.
L09 Jr_31_34 ἀπό κραυγή Εσεβων ἕως Ελεαλη ὁ πόλις αὐτός δίδωμι φωνή αὐτός ἀπό Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καί Αγλαθ-σαλισια ὅτι καί ὁ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα εἰμί
L10 Jr_31_34 od krzyku Cheszbonu aż do Eleale — miasta ich wydały głos swój od Zoaru aż do Horonaim i Aglat-Szaliszija ponieważ i — woda Nebrimu na spalenie będzie
L11 Jr_31_34 z, od, przez krzyk; wrzawa Cheszbon / Esebōn (miasto) dopóki; aż do; tak długo, jak Eleale — miasto; mieszkańcy on, ona, ono dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono z, od, przez Zogor dopóki; aż do; tak długo, jak Oronaim i, również Aglat-Szaliszja (miejsce) że; ponieważ i, również — woda; (przen.) liczne ludy Nebrim do, ku; w, na zapalenie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_31_34 (G575) (G2906) (L3936) (G2193) (L3196) (G3588) (G4172) (G846) (G1325) (G5456) (G846) (G575) (L4248) (G2193) (L10099) (G2532) (L137) (G3754) (G2532) (G3588) (G5204) (L6711) (G1519) (L5313) (G1510)
L13 Jr_31_34 away from (+gen) cry (gen) Esebōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Elealē (indecl) the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) they-GIVE-ed sound/voice (acc) them/same (gen) away from (+gen) Zogor (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Ōrōnaim (indecl) and Aglath-salisia (indecl) because/that and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) Nebrim (indecl) into (+acc) inflammation (nom|acc|voc) he/she/it-will-be
L14 Jr_31_34 from cry Esebōn till Elealē the city he give voice he from Zogor till Ōrōnaim and Aglath-salisia since and the water Nebrim into inflammation be
L15 Jr_31_34 apò kraugês Esebōn héōs Elealē hai póleis autôn édōkan phōnḕn autôn apò Dzogor héōs Ōrōnaim kaì Aglath—salisia hóti kaì tò hýdōr Nebrim eis katákauma éstai
L16 Jr_31_34 apo kraugēs Esebōn heōs Elealē hai poleis autōn edōkan phōnēn autōn apo Dzogor heōs Ōrōnaim kai Aglath—salisia hoti kai to hydōr Nebrim eis katakauma estai
L17 Jr_31_34 P N1_GSF N_GS P N_GS RA_NPF N3I_NPF RD_GPM VAI_AAI3P N1_ASF RD_GPM P N_GS P N_G C N_GS C D RA_NSN N3_NSN N_G P N3M_ASN VF_FMI3S
L18 Jr_31_34 a)po\ kraugE=s *esebOn e(/Os *elealE ai( po/leis au)tO=n e)/dOkan fOnE\n au)tO=n, a)po\ *DZogor e(/Os *OrOnaim kai\ *aglaT-salisia, o(/ti kai\ to\ u(/dOr *nebrim ei)s kata/kauma e)/stai.
L19 Jr_31_34 apo kraugEs esebOn heOs elealE hai poleis autOn edOkan fOnEn autOn, apo DZogor heOs OrOnaim kai aglaT-salisia, hoti kai to hydOr nebrim eis katakauma estai.
L20 Jr_31_34 Jr_31_34_1 Jr_31_34_2 Jr_31_34_3 Jr_31_34_4 Jr_31_34_5 Jr_31_34_6 Jr_31_34_7 Jr_31_34_8 Jr_31_34_9 Jr_31_34_10 Jr_31_34_11 Jr_31_34_12 Jr_31_34_13 Jr_31_34_14 Jr_31_34_15 Jr_31_34_16 Jr_31_34_17 Jr_31_34_18 Jr_31_34_19 Jr_31_34_20 Jr_31_34_21 Jr_31_34_22 Jr_31_34_23 Jr_31_34_24 Jr_31_34_25
L01 Jr_31_35 καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.
L02 Jr_31_35 καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὸν (G3588) Μωαβ, (L6581) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ἀναβαίνοντα (G305) ἐπὶ (G1909) βωμὸν (G1041) καὶ (G2532) θυμιῶντα (G2370) θεοῖς (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_31_35 (Jeremiah 31:35 And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
L04 Jr_31_35 Sprawię, że nikt już nie będzie w Moabie - wyrocznia Pana - wynosił na wyżyny i składał ofiary swoim bogom. (Jr 48:35 BT_4)
L05 Jr_31_35 I zgubię z Moabu”, mówi Pan, „tego, kto wstępuje na ołtarz i pali kadzidło swoim bogom. (Jr_31_35 tłum. AI)
L06 Jr_31_35 I (G2532) zgubię (G622) z Moabu (L6581)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „tego, kto wstępuje (G305) na (G1909) ołtarz (G1041) i (G2532) pali kadzidło (G2370) swoim (G846) bogom (G2316). (Jr_31_35 tłum. AI)
L07 Jr_31_35 kai a-po-(lO) ton (mO)-ab, fE-(sin) (ky)-ri-os, a-na-(bai)-nont-a e-(pi) bO-(mon) kai Ty-mi-(Ont)-a Te-(ois) au-(tu).
L08 Jr_31_35 καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.
L09 Jr_31_35 καί ἀπόλλυμι ὁ Μωαβ φημί κύριος ἀναβαίνω ἐπί βωμός καί θυμιάω θεός αὐτός
L10 Jr_31_35 i zgubię — Moaba mówi Pan wstępującego na ołtarz i kadzącego bogom jego
L11 Jr_31_35 i, również niszczyć, zabijać, tracić — Moab (kraina / lud) mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za podwyższone miejsce, ołtarz i, również palić kadzidło Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Jr_31_35 (G2532) (G622) (G3588) (L6581) (G5346) (G2962) (G305) (G1909) (G1041) (G2532) (G2370) (G2316) (G846)
L13 Jr_31_35 and I-will-LOSE/DESTROY the (acc) Mōab (indecl) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) altar (acc) and while BURN-ing-INCENSE (acc, nom|acc|voc) gods (dat) him/it/same (gen)
L14 Jr_31_35 and destroy the Mōab express lord step up in pedestal and burn incense God he
L15 Jr_31_35 kaì apolô tòn Mōab phēsìn kýrios anabaínonta epì bōmòn kaì thymiônta theoîs autoû
L16 Jr_31_35 kai apolō ton Mōab phēsin kyrios anabainonta epi bōmon kai thymiōnta theois autou
L17 Jr_31_35 C VF2_FAI1S RA_ASM N_ASM V6_PAI3S N2_NSM V1_PAPASM P N2_ASM C V3_PAPASM N2_DPM RD_GSM
L18 Jr_31_35 kai\ a)polO= to\n *mOab, fEsi\n ku/rios, a)nabai/nonta e)pi\ bOmo\n kai\ TumiO=nta Teoi=s au)tou=.
L19 Jr_31_35 kai apolO ton mOab, fEsin kyrios, anabainonta epi bOmon kai TymiOnta Teois autu.
L20 Jr_31_35 Jr_31_35_1 Jr_31_35_2 Jr_31_35_3 Jr_31_35_4 Jr_31_35_5 Jr_31_35_6 Jr_31_35_7 Jr_31_35_8 Jr_31_35_9 Jr_31_35_10 Jr_31_35_11 Jr_31_35_12 Jr_31_35_13
L01 Jr_31_36 διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.
L02 Jr_31_36 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καρδία (G2588) μου, (G3450) Μωαβ, (L6581) ὥσπερ (G5618) αὐλοὶ (G836) βομβήσουσιν, (L2040) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους (G444) Κιραδας (L5597) ὥσπερ (G5618) αὐλὸς (G836) βομβήσει· (L2040) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἃ (G3739) περιεποιήσατο, (G4046) ἀπώλετο (G622) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Jr_31_36 (Jeremiah 31:36 Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
L04 Jr_31_36 Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili. (Jr 48:36 BT_4)
L05 Jr_31_36 Dlatego moje serce nad Moabem zabrzmi jak flety, moje serce nad ludźmi Kiradasu zabrzmi jak flet; dlatego to, co nabył, zginęło od człowieka. (Jr_31_36 tłum. AI)
L06 Jr_31_36 Dlatego (G1223) moje (G3450) serce (G2588) nad Moabem (L6581) zabrzmi (L2040) jak (G5618) flety (G836), moje (G3450) serce (G2588) nad (G1909) ludźmi (G444) Kiradasu (L5597) zabrzmi (L2040) jak (G5618) flet (G836); dlatego (G1223) to (G3778), co nabył, zginęło (G622) od (G575) człowieka (G444). (Jr_31_36 tłum. AI)
L07 Jr_31_36 di-(a) (tu)-to kard-(i)-a mu, (mO)-ab, (hO)-sper au-(loi) bomb-(E)-su-sin, kard-(i)-a mu ep’ an-(TrO)-pus (ki)-ra-das (hO)-sper au-(los) bomb-(E)-sei· di-(a) (tu)-to ha pe-ri-e-poi-(E)-sa-to, a-(pO)-le-to a-(po) an-(TrO)-pu.
L08 Jr_31_36 διὰ τοῦτο καρδία μου, Μωαβ, ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ’ ἀνθρώπους Κιραδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο, ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου.
L09 Jr_31_36 διά οὗτος καρδία μου Μωαβ ὥσπερ αὐλός βομβέω καρδία μου ἐπί ἄνθρωπος Κιραδας ὥσπερ αὐλός βομβέω διά οὗτος ὅς περιποιέω ἀπόλλυμι ἀπό ἄνθρωπος
L10 Jr_31_36 dlatego to serce moje Moabie jak flety zabrzmią serce moje nad ludźmi Kiradas jak flet zabrzmi dlatego to które zgromadził zginęło od człowieka
L11 Jr_31_36 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów serce mnie, mojego Moab (kraina / lud) (podobnie) jak, tak jak flet, aulos wywołać dudnienie serce mnie, mojego na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Kiradas (podobnie) jak, tak jak flet, aulos wywołać dudnienie przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów który, która, które zachowywać, ocalać; nabywać niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Jr_31_36 (G1223) (G3778) (G2588) (G3450) (L6581) (G5618) (G836) (L2040) (G2588) (G3450) (G1909) (G444) (L5597) (G5618) (G836) (L2040) (G1223) (G3778) (G3739) (G4046) (G622) (G575) (G444)
L13 Jr_31_36 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) heart (nom|voc) me (gen) Mōab (indecl) just as flutes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FLUTE-ing (opt) they-will-MAKE-A-BOOMING heart (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) humans (acc) Kiradas (indecl) just as flute (nom) he/she/it-will-MAKE-A-BOOMING because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-PROCURE-ed he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) human (gen)
L14 Jr_31_36 through this heart of me Mōab just as flute make a booming heart of me in person Kiradas just as flute make a booming through this who preserve destroy from person
L15 Jr_31_36 dià toûto kardía mou Mōab hṓsper auloì bombḗsousin kardía mou ep᾿ anthrṓpous Kiradas hṓsper aulòs bombḗsei dià toûto hà periepoiḗsato apṓleto apò anthrṓpou
L16 Jr_31_36 dia touto kardia mou Mōab hōsper auloi bombēsousin kardia mou ep᾿ anthrōpous Kiradas hōsper aulos bombēsei dia touto ha periepoiēsato apōleto apo anthrōpou
L17 Jr_31_36 P RD_ASN N1A_NSF RP_GS N_VSM D N2_NPM VF_FAI3P N1A_NSF RP_GS P N2_APM N_GS D N2_NSM VF_FAI3S P RD_ASN RR_APN VAI_AMI3S VBI_AMI3S P N2_GSM
L18 Jr_31_36 dia\ tou=to kardi/a mou, *mOab, O(/sper au)loi\ bombE/sousin, kardi/a mou e)p’ a)nTrO/pous *kiradas O(/sper au)lo\s bombE/sei· dia\ tou=to a(/ periepoiE/sato, a)pO/leto a)po\ a)nTrO/pou.
L19 Jr_31_36 dia tuto kardia mu, mOab, hOsper auloi bombEsusin, kardia mu ep’ anTrOpus kiradas hOsper aulos bombEsei· dia tuto ha periepoiEsato, apOleto apo anTrOpu.
L20 Jr_31_36 Jr_31_36_1 Jr_31_36_2 Jr_31_36_3 Jr_31_36_4 Jr_31_36_5 Jr_31_36_6 Jr_31_36_7 Jr_31_36_8 Jr_31_36_9 Jr_31_36_10 Jr_31_36_11 Jr_31_36_12 Jr_31_36_13 Jr_31_36_14 Jr_31_36_15 Jr_31_36_16 Jr_31_36_17 Jr_31_36_18 Jr_31_36_19 Jr_31_36_20 Jr_31_36_21 Jr_31_36_22 Jr_31_36_23
L01 Jr_31_37 πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.
L02 Jr_31_37 πᾶσαν (G3956) κεφαλὴν (G2776) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) ξυρήσονται, (G3587) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) πώγων (L7884) ξυρηθήσεται, (G3587) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) χεῖρες (G5495) κόψονται, (G2875) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) ὀσφύος (G3751) σάκκος. (G4526)
L03 Jr_31_37 (Jeremiah 31:37 They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat the breasts, and on all loins shall be sackcloth.
L04 Jr_31_37 Albowiem wszystkie głowy są ostrzyżone, każda broda obcięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach wory pokutne. (Jr 48:37 BT_4)
L05 Jr_31_37 Każdą głowę w każdym miejscu ogolą, i każda broda zostanie ogolona, i wszystkie ręce zostaną nacięte, i na każdych biodrach wór. (Jr_31_37 tłum. AI)
L06 Jr_31_37 Każdą (G3956) głowę (G2776) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) ogolą (G3587), i (G2532) każda (G3956) broda (L7884) zostanie ogolona (G3587), i (G2532) wszystkie (G3956) ręce (G5495) zostaną nacięte, i (G2532) na (G1909) każdych (G3956) biodrach (G3751) wór (G4526). (Jr_31_37 tłum. AI)
L07 Jr_31_37 (pa)-san ke-fa-(lEn) en pant-(i) (to)-pO Ksy-(rE)-sont-ai, kai pas (pO)-gOn Ksy-rE-(TE)-se-tai, kai (pa)-sai (CHei)-res (ko)-PSont-ai, kai e-(pi) (pa)-sEs o-(sfy)-os (sak)-kos.
L08 Jr_31_37 πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος.
L09 Jr_31_37 πᾶς κεφαλή ἐν πᾶς τόπος ξυράω καί πᾶς πώγων ξυράω καί πᾶς χείρ κόπτω καί ἐπί πᾶς ὀσφύς σάκκος
L10 Jr_31_37 każdą głowę w każdym miejscu ogolą i każda broda zostanie ogolona i wszystkie ręce potną się i na każdych biodrach wór
L11 Jr_31_37 każdy, wszelki, dowolny; cały głowa; (przen.) zwierzchnik w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) golić, strzyc i, również każdy, wszelki, dowolny; cały broda golić, strzyc i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ręka; (przen.) moc, działanie ciąć, rąbać, ścinać i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały biodra, lędźwie wór pokutny, włosienny
L12 Jr_31_37 (G3956) (G2776) (G1722) (G3956) (G5117) (G3587) (G2532) (G3956) (L7884) (G3587) (G2532) (G3956) (G5495) (G2875) (G2532) (G1909) (G3956) (G3751) (G4526)
L13 Jr_31_37 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) head (acc) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) they-will-be-SHAVE-ed and every (nom|voc) beard (nom) he/she/it-will-be-SHAVE-ed and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) hands (nom|voc) they-will-be-CUT OFF-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) loin (gen) sackcloth (nom)
L14 Jr_31_37 all head in all place shave and all beard shave and all hand cut and in all loins sackcloth
L15 Jr_31_37 pâsan kephalḕn en pantì tópōᵢ xyrḗsontai kaì pâs pṓgōn xyrēthḗsetai kaì pâsai cheîres kópsontai kaì epì pásēs osphýos sákkos
L16 Jr_31_37 pasan kephalēn en panti topō xyrēsontai kai pas pōgōn xyrēthēsetai kai pasai cheires kopsontai kai epi pasēs osphyos sakkos
L17 Jr_31_37 A1S_ASF N1_ASF P A3_DSM N2_DSM VF_FMI3P C A3_NSM N3W_NSM VC_FPI3S C A1S_NPF N3_NPF VF_FMI3P C P A1S_GSF N3U_GSF N2_NSM
L18 Jr_31_37 pa=san kefalE\n e)n panti\ to/pO| XurE/sontai, kai\ pa=s pO/gOn XurETE/setai, kai\ pa=sai CHei=res ko/PSontai, kai\ e)pi\ pa/sEs o)sfu/os sa/kkos.
L19 Jr_31_37 pasan kefalEn en panti topO XyrEsontai, kai pas pOgOn XyrETEsetai, kai pasai CHeires koPSontai, kai epi pasEs osfyos sakkos.
L20 Jr_31_37 Jr_31_37_1 Jr_31_37_2 Jr_31_37_3 Jr_31_37_4 Jr_31_37_5 Jr_31_37_6 Jr_31_37_7 Jr_31_37_8 Jr_31_37_9 Jr_31_37_10 Jr_31_37_11 Jr_31_37_12 Jr_31_37_13 Jr_31_37_14 Jr_31_37_15 Jr_31_37_16 Jr_31_37_17 Jr_31_37_18 Jr_31_37_19
L01 Jr_31_38 καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.
L02 Jr_31_38 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) Μωαβ, (L6581) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἀγγεῖον, (G30) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χρεία (G5532) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_31_38 (Jeremiah 31:38 And on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless.
L04 Jr_31_38 Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana. (Jr 48:38 BT_4)
L05 Jr_31_38 I na wszystkich dachach Moabu, i na jego placach, ponieważ rozbiłem Moab”, mówi Pan, „jak naczynie, którego nie potrzeba. (Jr_31_38 tłum. AI)
L06 Jr_31_38 I (G2532) na (G1909) wszystkich (G3956) dachach (G1430) Moabu (L6581), i (G2532) na (G1909) jego (G846) placach (G4116), ponieważ (G3754) rozbiłem Moab (L6581)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „jak (G5613) naczynie (G30), którego (G3757) nie (G3756) potrzeba (G5532). (Jr_31_38 tłum. AI)
L07 Jr_31_38 kai e-(pi) (pant)-On tOn dO-(ma)-tOn (mO)-ab kai e-(pi) pla-(tei)-ais au-(tEs), (ho)-ti sy-(ne)-tri-PSa ton (mO)-ab, fE-(sin) (ky)-ri-os, hOs ang-(ei)-on, hu uk (e)-stin (CHrei)-a au-(tu).
L08 Jr_31_38 καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ.
L09 Jr_31_38 καί ἐπί πᾶς ὁ δῶμα Μωαβ καί ἐπί πλατύς αὐτός ὅτι συντρίβω ὁ Μωαβ φημί κύριος ὥς ἀγγεῖον ὅς οὐ εἰμί χρεία αὐτός
L10 Jr_31_38 i na wszystkich — dachach Moabu i na placach jej ponieważ skruszyłem — Moab mówi Pan jak naczynie którego nie jest potrzeba jego
L11 Jr_31_38 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — budynek, dom; dach; sala, jadalnia Moab (kraina / lud) i, również na, nad, w czasie, za szeroki on, ona, ono że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć — Moab (kraina / lud) mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; bukłak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać potrzeba, konieczność; niedostatek, brak on, ona, ono
L12 Jr_31_38 (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1430) (L6581) (G2532) (G1909) (G4116) (G846) (G3754) (G4937) (G3588) (L6581) (G5346) (G2962) (G5613) (G30) (G3757) (G3756) (G1510) (G5532) (G846)
L13 Jr_31_38 and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) chambers (gen) Mōab (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen) because/that I-BREAK-ed the (acc) Mōab (indecl) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like container (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is need (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Jr_31_38 and in all the housetop Mōab and in broad he since fracture the Mōab express lord as container who not be need he
L15 Jr_31_38 kaì epì pántōn tôn dōmátōn Mōab kaì epì plateíais autês hóti synétripsa tòn Mōab phēsìn kýrios hōs aggeîon hoû ouk éstin chreía autoû
L16 Jr_31_38 kai epi pantōn tōn dōmatōn Mōab kai epi plateiais autēs hoti synetripsa ton Mōab phēsin kyrios hōs aggeion hou ouk estin chreia autou
L17 Jr_31_38 C P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN N_GSF C P A3U_DPF RD_GSF C VAI_AAI1S RA_ASM N_AS V6_PAI3S N2_NSM C N2N_ASN RR_GSM D V9_PAI3S N1A_NSF RD_GSM
L18 Jr_31_38 kai\ e)pi\ pa/ntOn tO=n dOma/tOn *mOab kai\ e)pi\ platei/ais au)tE=s, o(/ti sune/triPSa to\n *mOab, fEsi\n ku/rios, O(s a)ggei=on, ou(= ou)k e)/stin CHrei/a au)tou=.
L19 Jr_31_38 kai epi pantOn tOn dOmatOn mOab kai epi plateiais autEs, hoti synetriPSa ton mOab, fEsin kyrios, hOs angeion, hu uk estin CHreia autu.
L20 Jr_31_38 Jr_31_38_1 Jr_31_38_2 Jr_31_38_3 Jr_31_38_4 Jr_31_38_5 Jr_31_38_6 Jr_31_38_7 Jr_31_38_8 Jr_31_38_9 Jr_31_38_10 Jr_31_38_11 Jr_31_38_12 Jr_31_38_13 Jr_31_38_14 Jr_31_38_15 Jr_31_38_16 Jr_31_38_17 Jr_31_38_18 Jr_31_38_19 Jr_31_38_20 Jr_31_38_21 Jr_31_38_22 Jr_31_38_23
L01 Jr_31_39 πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.
L02 Jr_31_39 πῶς (G4459) κατήλλαξεν; (G2644) πῶς (G4459) ἔστρεψεν (G4762) νῶτον (G3577) Μωαβ; (L6581) ᾐσχύνθη (G153) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Μωαβ (L6581) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) ἐγκότημα (L2911) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_31_39 (Jeremiah 31:39 How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.
L04 Jr_31_39 Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab urągowiskiem i postrachem wszystkich swych sąsiadów. (Jr 48:39 BT_4)
L05 Jr_31_39 Jakże się zmienił? Jakże Moab odwrócił plecy? Został zawstydzony i stał się pośmiewiskiem i przedmiotem gniewu dla wszystkich wokół niego. (Jr_31_39 tłum. AI)
L06 Jr_31_39 Jakże (G4459) się zmienił? Jakże (G4459) Moab (L6581) odwrócił (G4762) plecy (G3577)? Został zawstydzony i (G2532) stał się (G1096) pośmiewiskiem (G1071) i (G2532) przedmiotem gniewu (L2911) dla wszystkich (G3956) wokół (G2945) niego. (Jr_31_39 tłum. AI)
L07 Jr_31_39 pOs ka-(tEl)-la-Ksen; pOs (e)-stre-PSen (nO)-ton (mO)-ab; E-(sCHynT)-E kai e-(ge)-ne-to (mO)-ab eis (ge)-lO-ta kai enk-(o)-tE-ma (pa)-sin tois (ky)-klO au-(tEs).
L08 Jr_31_39 πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.
L09 Jr_31_39 πῶς καταλλάσσω πῶς στρέφω νῶτος Μωαβ αἰσχύνω καί γίνομαι Μωαβ εἰς γέλως καί ἐγκότημα πᾶς ὁ κύκλῳ αὐτός
L10 Jr_31_39 jak został zmieniony jak odwrócił plecy Moab zawstydził się i stał się Moab na pośmiewisko i urąganie wszystkim — wokół niej
L11 Jr_31_39 jak, jakże; w jaki sposób zmieniać wrogość w pojednanie jak, jakże; w jaki sposób obracać, odwracać, skręcać plecy, grzbiet Moab (kraina / lud) wstydzić się; unikać czegoś i, również stać się, zaistnieć, powstać Moab (kraina / lud) do, ku; w, na śmiech i, również gniew każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła on, ona, ono
L12 Jr_31_39 (G4459) (G2644) (G4459) (G4762) (G3577) (L6581) (G153) (G2532) (G1096) (L6581) (G1519) (G1071) (G2532) (L2911) (G3956) (G3588) (G2945) (G846)
L13 Jr_31_39 how he/she/it-RECONCILE-ed how he/she/it-TURN-ed back (acc) Mōab (indecl) he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME and he/she/it-was-BECOME-ed Mōab (indecl) into (+acc) laughter (acc) and anger (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) in a circle her/it/same (gen)
L14 Jr_31_39 how reconcile how turn back Mōab shame and happen Mōab into laughter and anger all the circling he
L15 Jr_31_39 pôs katḗllaxen pôs éstrepsen nôton Mōab ēᵢschýnthē kaì egéneto Mōab eis gélōta kaì egkótēma pâsin toîs kýklōᵢ autês
L16 Jr_31_39 pōs katēllaxen pōs estrepsen nōton Mōab ēschynthē kai egeneto Mōab eis gelōta kai egkotēma pasin tois kyklō autēs
L17 Jr_31_39 D VAI_AAI3S D VAI_AAI3S N2N_ASN N_NSM VCI_API3S C VBI_AMI3S N_NSF P N3T_ASM C N3M_ASN A3_DPM RA_DPM N2_DSM RD_GSF
L18 Jr_31_39 pO=s katE/llaXen; pO=s e)/strePSen nO=ton *mOab; E)|sCHu/nTE kai\ e)ge/neto *mOab ei)s ge/lOta kai\ e)gko/tEma pa=sin toi=s ku/klO| au)tE=s.
L19 Jr_31_39 pOs katEllaXen; pOs estrePSen nOton mOab; EsCHynTE kai egeneto mOab eis gelOta kai enkotEma pasin tois kyklO autEs.
L20 Jr_31_39 Jr_31_39_1 Jr_31_39_2 Jr_31_39_3 Jr_31_39_4 Jr_31_39_5 Jr_31_39_6 Jr_31_39_7 Jr_31_39_8 Jr_31_39_9 Jr_31_39_10 Jr_31_39_11 Jr_31_39_12 Jr_31_39_13 Jr_31_39_14 Jr_31_39_15 Jr_31_39_16 Jr_31_39_17 Jr_31_39_18
L01 Jr_31_40 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος
L02 Jr_31_40 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962)
L03 Jr_31_40 (Jeremiah 31:40 For thus said the Lord;
L04 Jr_31_40 To bowiem mówi Pan: Oto się unosi jak orzeł i rozpościera swe skrzydła nad Moabem. (Jr 48:40 BT_4)
L05 Jr_31_40 Ponieważ tak powiedział Pan: (Jr_31_40 tłum. AI)
L06 Jr_31_40 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): (Jr_31_40 tłum. AI)
L07 Jr_31_40 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os
L08 Jr_31_40 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος
L09 Jr_31_40 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος
L10 Jr_31_40 ponieważ tak powiedział Pan
L11 Jr_31_40 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_31_40 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962)
L13 Jr_31_40 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_31_40 since so say lord
L15 Jr_31_40 hóti hoútōs eîpen kýrios
L16 Jr_31_40 hoti houtōs eipen kyrios
L17 Jr_31_40 C D VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_31_40 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios
L19 Jr_31_40 hoti hutOs eipen kyrios
L20 Jr_31_40 Jr_31_40_1 Jr_31_40_2 Jr_31_40_3 Jr_31_40_4
L01 Jr_31_41 Ἐλήμφθη Ακκαριωθ, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη·
L02 Jr_31_41 Ἐλήμφθη (G2983) Ακκαριωθ, (L412) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) συνελήμφθη· (G4815)
L03 Jr_31_41 (Jeremiah 31:41 Carioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
L04 Jr_31_41 Miasta są zdobyte, twierdze zajęte, serce zaś dzielnych Moabu będzie dnia tego jak serce rodzącej kobiety. (Jr 48:41 BT_4)
L05 Jr_31_41 Akkariot zostało zdobyte, a warownie zostały pochwycone; (Jr_31_41 tłum. AI)
L06 Jr_31_41 Akkariot (L412) zostało zdobyte (G2983), a (G2532) warownie (G3794) zostały pochwycone (G4815); (Jr_31_41 tłum. AI)
L07 Jr_31_41 e-(lEmfT)-E (ak)-ka-ri-OT, kai ta o-CHy-(rO)-ma-ta sy-ne-(lEmfT)-E·
L08 Jr_31_41 Ἐλήμφθη Ακκαριωθ, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη·
L09 Jr_31_41 λαμβάνω Ακκαριωθ καί ὁ ὀχύρωμα συλλαμβάνω
L10 Jr_31_41 zostało zdobyte Akkariot i — twierdze zostały pochwycone
L11 Jr_31_41 brać, przyjmować Akkariot / Akkarioth (miejsce) i, również — twierdza, warownia; zamek pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
L12 Jr_31_41 (G2983) (L412) (G2532) (G3588) (G3794) (G4815)
L13 Jr_31_41 he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed Akkariōth (indecl) and the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) he/she/it-was-SEIZING-ed
L14 Jr_31_41 take Akkariōth and the stronghold take hold of
L15 Jr_31_41 elḗmphthē Akkariōth kaì tà ochyrṓmata synelḗmphthē
L16 Jr_31_41 elēmphthē Akkariōth kai ta ochyrōmata synelēmphthē
L17 Jr_31_41 VVI_API3S N_NS C RA_APN N3M_APN VVI_API3S
L18 Jr_31_41 *)elE/mfTE *akkariOT, kai\ ta\ o)CHurO/mata sunelE/mfTE·
L19 Jr_31_41 elEmfTE akkariOT, kai ta oCHyrOmata synelEmfTE·
L20 Jr_31_41 Jr_31_41_1 Jr_31_41_2 Jr_31_41_3 Jr_31_41_4 Jr_31_41_5 Jr_31_41_6
L01 Jr_31_42 καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη.
L02 Jr_31_42 καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) Μωαβ (L6581) ἀπὸ (G575) ὄχλου, (G3793) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐμεγαλύνθη. (G3170)
L03 Jr_31_42 (Jeremiah 31:42 And Moab shall perish from being a multitude, because he has magnified himself against the Lord.
L04 Jr_31_42 Moab zostanie zniszczony, przestanie być narodem, bo się wynosił ponad Pana. (Jr 48:42 BT_4)
L05 Jr_31_42 i Moab zginie spośród tłumu, ponieważ wywyższył się przeciw Panu. (Jr_31_42 tłum. AI)
L06 Jr_31_42 i (G2532) Moab (L6581) zginie (G622) spośród (G575) tłumu (G3793), ponieważ (G3754) wywyższył się (G3170) przeciw (G1909) Panu (G2962). (Jr_31_42 tłum. AI)
L07 Jr_31_42 kai a-po-(lei)-tai (mO)-ab a-(po) (o)-CHlu, (ho)-ti e-(pi) ton (ky)-ri-on e-me-ga-(lynT)-E.
L08 Jr_31_42 καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη.
L09 Jr_31_42 καί ἀπόλλυμι Μωαβ ἀπό ὄχλος ὅτι ἐπί ὁ κύριος μεγαλύνω
L10 Jr_31_42 i zginie Moab spośród tłumu ponieważ przeciw — Panu wywyższył się
L11 Jr_31_42 i, również niszczyć, zabijać, tracić Moab (kraina / lud) z, od, przez tłum, rzesza; tłuszcza że; ponieważ na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić wielkim, powiększać; wywyższać
L12 Jr_31_42 (G2532) (G622) (L6581) (G575) (G3793) (G3754) (G1909) (G3588) (G2962) (G3170)
L13 Jr_31_42 and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed Mōab (indecl) away from (+gen) crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed
L14 Jr_31_42 and destroy Mōab from crowd since in the lord enlarge
L15 Jr_31_42 kaì apoleîtai Mōab apò óchlou hóti epì tòn kýrion emegalýnthē
L16 Jr_31_42 kai apoleitai Mōab apo ochlou hoti epi ton kyrion emegalynthē
L17 Jr_31_42 C VF2_FMI3S N_NSF P N2_GSM C P RA_ASM N2_ASM VCI_API3S
L18 Jr_31_42 kai\ a)polei=tai *mOab a)po\ o)/CHlou, o(/ti e)pi\ to\n ku/rion e)megalu/nTE.
L19 Jr_31_42 kai apoleitai mOab apo oCHlu, hoti epi ton kyrion emegalynTE.
L20 Jr_31_42 Jr_31_42_1 Jr_31_42_2 Jr_31_42_3 Jr_31_42_4 Jr_31_42_5 Jr_31_42_6 Jr_31_42_7 Jr_31_42_8 Jr_31_42_9 Jr_31_42_10
L01 Jr_31_43 παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωαβ·
L02 Jr_31_43 παγὶς (G3803) καὶ (G2532) φόβος (G5401) καὶ (G2532) βόθυνος (G999) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καθήμενος (G2521) Μωαβ· (L6581)
L03 Jr_31_43 (Jeremiah 31:43 A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.
L04 Jr_31_43 Popłoch, przepaść, pułapka - przyjdą na ciebie, co zamieszkujesz Moab - wyrocznia Pana. (Jr 48:43 BT_4)
L05 Jr_31_43 Sidło, strach i jama są nad tobą, mieszkańcu Moabu; (Jr_31_43 tłum. AI)
L06 Jr_31_43 Sidło (G3803), strach (G5401) i (G2532) jama (G999) są nad (G1909) tobą, mieszkańcu Moabu (L6581); (Jr_31_43 tłum. AI)
L07 Jr_31_43 pa-(gis) kai (fo)-bos kai (bo)-Ty-nos e-(pi) soi, ka-(TE)-me-nos (mO)-ab·
L08 Jr_31_43 παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωαβ·
L09 Jr_31_43 παγίς καί φόβος καί βόθυνος ἐπί σοί κάθημαι Μωαβ
L10 Jr_31_43 sidło i strach i jama na ciebie mieszkający Moabu
L11 Jr_31_43 sidła, pułapka; zasadzka i, również strach, lęk, bojaźń i, również dół, rów; jama na, nad, w czasie, za tobie siedzieć, zasiadać; mieszkać Moab (kraina / lud)
L12 Jr_31_43 (G3803) (G2532) (G5401) (G2532) (G999) (G1909) (G4671) (G2521) (L6581)
L13 Jr_31_43 trap (nom) and fear (nom) and pit (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while being-SIT-ed (nom) Moab
L14 Jr_31_43 trap and fear and ditch in you sit Mōab
L15 Jr_31_43 pagìs kaì phóbos kaì bóthynos epì soí kathḗmenos Mōab
L16 Jr_31_43 pagis kai phobos kai bothynos epi soi kathēmenos Mōab
L17 Jr_31_43 N3D_NSF C N2_NSM C N2_NSM P RP_DS V5_PMPNSM N_GSM
L18 Jr_31_43 pagi\s kai\ fo/bos kai\ bo/Tunos e)pi\ soi/, kaTE/menos *mOab·
L19 Jr_31_43 pagis kai fobos kai boTynos epi soi, kaTEmenos mOab·
L20 Jr_31_43 Jr_31_43_1 Jr_31_43_2 Jr_31_43_3 Jr_31_43_4 Jr_31_43_5 Jr_31_43_6 Jr_31_43_7 Jr_31_43_8 Jr_31_43_9
L01 Jr_31_44 ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.
L02 Jr_31_44 ὁ (G3588) φεύγων (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον, (G999) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀναβαίνων (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βοθύνου (G999) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι, (G3803) ὅτι (G3754) ἐπάξω (G1863) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_31_44 (Jeremiah 31:44 He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.
L04 Jr_31_44 Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab, w roku ich kary - wyrocznia Pana. (Jr 48:44 BT_4)
L05 Jr_31_44 uciekający przed obliczem strachu wpadnie do jamy, a wychodzący z jamy zostanie pochwycony w sidło, ponieważ sprowadzę to na Moab w roku jego nawiedzenia.” (Jr_31_44 tłum. AI)
L06 Jr_31_44 uciekający (G5343) przed obliczem (G4383) strachu (G5401) wpadnie (G1706) do (G1519) jamy (G999), a (G2532) wychodzący z (G575) (G1537) jamy (G999) zostanie pochwycony w (G1722) sidło (G3803), ponieważ (G3754) sprowadzę (G1863) to (G3778) na (G1909) Moab (L6581) w (G1722) roku (G1763) jego nawiedzenia (L3783).” (Jr_31_44 tłum. AI)
L07 Jr_31_44 ho (feu)-gOn a-(po) pro-(sO)-pu tu (fo)-bu emp-e-(sei)-tai eis ton (bo)-Ty-non, kai ho a-na-(bai)-nOn ek tu bo-(Ty)-nu syl-lEmfT-(E)-se-tai en tE pa-(gi)-di, (ho)-ti e-(pa)-KsO (tau)-ta e-(pi) (mO)-ab en e-ni-au-(tO) e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tEs).
L08 Jr_31_44 ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.
L09 Jr_31_44 ὁ φεύγω ἀπό πρόσωπον ὁ φόβος ἐμπίπτω εἰς ὁ βόθυνος καί ὁ ἀναβαίνω ἐκ ὁ βόθυνος συλλαμβάνω ἐν ὁ παγίς ὅτι ἐπάγω οὗτος ἐπί Μωαβ ἐν ἐνιαυτός ἐπίσκεψις αὐτός
L10 Jr_31_44 — uciekający od oblicza — strachu wpadnie do — jamy i — wstępujący z — jamy zostanie schwytany w — sidle ponieważ sprowadzę to na Moab w roku nawiedzenia jej
L11 Jr_31_44 — uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — strach, lęk, bojaźń wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — dół, rów; jama i, również — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — dół, rów; jama pojmać, chwytać; począć (o dziecku) w, wewnątrz — sidła, pułapka; zasadzka że; ponieważ sprowadzić coś na kogoś ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud) w, wewnątrz rok oględziny / kontrola on, ona, ono
L12 Jr_31_44 (G3588) (G5343) (G575) (G4383) (G3588) (G5401) (G1706) (G1519) (G3588) (G999) (G2532) (G3588) (G305) (G1537) (G3588) (G999) (G4815) (G1722) (G3588) (G3803) (G3754) (G1863) (G3778) (G1909) (L6581) (G1722) (G1763) (L3783) (G846)
L13 Jr_31_44 the (nom) while FLEE-ing (nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! he/she/it-will-be-FALL-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) and the (nom) while ASCEND-ing (nom) out of (+gen) the (gen) pit (gen) he/she/it-will-be-SEIZING-ed in/among/by (+dat) the (dat) trap (dat) because/that I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) year (dat) visitation/inspection (gen) her/it/same (gen)
L14 Jr_31_44 the flee from face the fear fall in into the ditch and the step up from the ditch take hold of in the trap since instigate this in Mōab in cycle inspection he
L15 Jr_31_44 ho pheúgōn apò prosṓpou toû phóbou empeseîtai eis tòn bóthynon kaì ho anabaínōn ek toû bothýnou syllēmphthḗsetai en têᵢ pagídi hóti epáxō taûta epì Mōab en eniautôᵢ episképseōs autês
L16 Jr_31_44 ho pheugōn apo prosōpou tou phobou empeseitai eis ton bothynon kai ho anabainōn ek tou bothynou syllēmphthēsetai en tē pagidi hoti epaxō tauta epi Mōab en eniautō episkepseōs autēs
L17 Jr_31_44 RA_NSM V1_PAPNSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM VF2_FMI3S P RA_ASM N2_ASM C RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GSM N2_GSM VV_FPI3S P RA_DSF N3D_DSF C VF_FAI1S RD_APN P N_ASF P N2_DSM N3I_GSF RD_GSF
L18 Jr_31_44 o( feu/gOn a)po\ prosO/pou tou= fo/bou e)mpesei=tai ei)s to\n bo/Tunon, kai\ o( a)nabai/nOn e)k tou= boTu/nou sullEmfTE/setai e)n tE=| pagi/di, o(/ti e)pa/XO tau=ta e)pi\ *mOab e)n e)niautO=| e)piske/PSeOs au)tE=s.
L19 Jr_31_44 ho feugOn apo prosOpu tu fobu empeseitai eis ton boTynon, kai ho anabainOn ek tu boTynu syllEmfTEsetai en tE pagidi, hoti epaXO tauta epi mOab en eniautO episkePSeOs autEs.
L20 Jr_31_44 Jr_31_44_1 Jr_31_44_2 Jr_31_44_3 Jr_31_44_4 Jr_31_44_5 Jr_31_44_6 Jr_31_44_7 Jr_31_44_8 Jr_31_44_9 Jr_31_44_10 Jr_31_44_11 Jr_31_44_12 Jr_31_44_13 Jr_31_44_14 Jr_31_44_15 Jr_31_44_16 Jr_31_44_17 Jr_31_44_18 Jr_31_44_19 Jr_31_44_20 Jr_31_44_21 Jr_31_44_22 Jr_31_44_23 Jr_31_44_24 Jr_31_44_25 Jr_31_44_26 Jr_31_44_27 Jr_31_44_28 Jr_31_44_29