Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_7 Oz_9

Filtruj wiersze:

L01 Oz_8_1 Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.
L02 Oz_8_1 Εἰς (G1519) κόλπον (G2859) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) γῆ, (G1093) ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) παρέβησαν (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) μου (G3450) ἠσέβησαν. (G764)
L03 Oz_8_1 He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law. (Hosea 8:1 Brenton)
L04 Oz_8_1 Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się przeciw memu Prawu. (Oz 8:1 BT_4)
L05 Oz_8_1 Do ich łona jak ziemia, jak orzeł na dom Pana, za to, że przekroczyli moje przymierze i dopuścili się bezbożności przeciw mojemu prawu. (Oz_8_1 tłum. AI)
L06 Oz_8_1 Do (G1519) ich (G846) łona (G2859) jak (G5613) ziemia (G1093), jak (G5613) orzeł (G105) na (G1909) dom (G3624) Pana (G2962), za (G473) to, że (G3739) przekroczyli (G3845) moje (G3450) przymierze (G1242) i (G2532) dopuścili się bezbożności przeciw (G2596) mojemu (G3450) prawu (G3551). (Oz_8_1 tłum. AI)
L07 Oz_8_1 eis (kolp)-on au-(tOn) hOs gE, hOs a-e-(tos) ep’ (oi)-kon ky-(ri)-u, anT’ hOn pa-(re)-bE-san tEn di-a-(TE)-kEn mu kai ka-(ta) tu (no)-mu mu E-(se)-bE-san.
L08 Oz_8_1 Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.
L09 Oz_8_1 εἰς κόλπος αὐτός ὥς γῆ ὥς ἀετός ἐπί οἶκος κύριος ἀντί ὅς παραβαίνω ὁ διαθήκη μου καί κατά ὁ νόμος μου ἀσεβέω
L10 Oz_8_1 do łona ich jak ziemia jak orzeł na dom Pana za to, że przekroczyli — przymierze moje i przeciw — prawu mojemu postąpili bezbożnie
L11 Oz_8_1 do, ku; w, na pierś, zanadrze on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł na, nad, w czasie, za dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — testament; przymierze między stronami mnie, mojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego postępować niepobożnie; być bezbożnym
L12 Oz_8_1 (G1519) (G2859) (G846) (G5613) (G1093) (G5613) (G105) (G1909) (G3624) (G2962) (G473) (G3739) (G3845) (G3588) (G1242) (G3450) (G2532) (G2596) (G3588) (G3551) (G3450) (G764)
L13 Oz_8_1 into (+acc) bosom (acc) them/same (gen) as/like earth/land (nom|voc) as/like eagle (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) against (+gen) who/whom/which (gen) they-TRANSGRESS-ed the (acc) covenant (acc) me (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) law (gen) me (gen) they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE
L14 Oz_8_1 into bosom he as earth as eagle in home lord against who transgress the covenant of me and down the law of me irreverent
L15 Oz_8_1 eis kólpon autôn hōs gê hōs aetòs ep᾿ oîkon kyríou anth᾿ hôn parébēsan tḕn diathḗkēn mou kaì katà toû nómou mou ēsébēsan
L16 Oz_8_1 eis kolpon autōn hōs gē hōs aetos ep᾿ oikon kyriou anth᾿ hōn parebēsan tēn diathēkēn mou kai kata tou nomou mou ēsebēsan
L17 Oz_8_1 P N2_ASM RD_GPM C N1_NSF C N2_NSM P N2_ASM N2_GSM P RR_GPM VZI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RP_GS VAI_AAI3P
L18 Oz_8_1 *ei)s ko/lpon au)tO=n O(s gE=, O(s a)eto\s e)p’ oi)=kon kuri/ou, a)nT’ O(=n pare/bEsan tE\n diaTE/kEn mou kai\ kata\ tou= no/mou mou E)se/bEsan.
L19 Oz_8_1 eis kolpon autOn hOs gE, hOs aetos ep’ oikon kyriu, anT’ hOn parebEsan tEn diaTEkEn mu kai kata tu nomu mu EsebEsan.
L20 Oz_8_1 Oz_8_1_1 Oz_8_1_2 Oz_8_1_3 Oz_8_1_4 Oz_8_1_5 Oz_8_1_6 Oz_8_1_7 Oz_8_1_8 Oz_8_1_9 Oz_8_1_10 Oz_8_1_11 Oz_8_1_12 Oz_8_1_13 Oz_8_1_14 Oz_8_1_15 Oz_8_1_16 Oz_8_1_17 Oz_8_1_18 Oz_8_1_19 Oz_8_1_20 Oz_8_1_21 Oz_8_1_22
L01 Oz_8_2 ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.
L02 Oz_8_2 ἐμὲ (G1691) κεκράξονται (G2896) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐγνώκαμέν (G1097) σε. (G4571)
L03 Oz_8_2 They shall soon cry out to me, saying, O God, we know thee. (Hosea 8:2 Brenton)
L04 Oz_8_2 Wołają do Mnie: "My znamy Ciebie, Boże Izraela!" (Oz 8:2 BT_4)
L05 Oz_8_2 Do Mnie będą wołać: „Boże, poznaliśmy Cię”. (Oz_8_2 tłum. AI)
L06 Oz_8_2 Do Mnie (G1691) będą wołać (G2896): „Boże (G2316), poznaliśmy (G1097) Cię (G4571)”. (Oz_8_2 tłum. AI)
L07 Oz_8_2 e-(me) ke-(kra)-Ksont-ai ho Te-(os), e-gnO-ka-(men) se.
L08 Oz_8_2 ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.
L09 Oz_8_2 ἐμέ κράζω ὁ θεός γινώσκω σέ
L10 Oz_8_2 mnie będą wołać — Boże poznaliśmy cię
L11 Oz_8_2 mnie, mię krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — Bóg, bóg; bóstwo poznawać, rozumieć ciebie
L12 Oz_8_2 (G1691) (G2896) (G3588) (G2316) (G1097) (G4571)
L13 Oz_8_2 me (acc); my/mine (voc) they-will-be-CRY-ed-OUT the (nom) god (nom) we-have-KNOW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Oz_8_2 me cry the God know you
L15 Oz_8_2 emè kekráxontai ho theós egnṓkamén se
L16 Oz_8_2 eme kekraxontai ho theos egnōkamen se
L17 Oz_8_2 RP_AS VFX_FMI3P RA_NSM N2_NSM VX_XAI1P RP_AS
L18 Oz_8_2 e)me\ kekra/Xontai *(o Teo/s, e)gnO/kame/n se.
L19 Oz_8_2 eme kekraXontai o Teos, egnOkamen se.
L20 Oz_8_2 Oz_8_2_1 Oz_8_2_2 Oz_8_2_3 Oz_8_2_4 Oz_8_2_5 Oz_8_2_6
L01 Oz_8_3 ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν.
L02 Oz_8_3 ὅτι (G3754) Ισραηλ (G2474) ἀπεστρέψατο (G654) ἀγαθά, (G18) ἐχθρὸν (G2190) κατεδίωξαν. (G2614)
L03 Oz_8_3 For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy. (Hosea 8:3 Brenton)
L04 Oz_8_3 Izrael odrzucił to, co jest dobre, więc nieprzyjaciel będzie go ścigał. (Oz 8:3 BT_4)
L05 Oz_8_3 Ponieważ Izrael odwrócił się od dobrych rzeczy, ścigali nieprzyjaciela. (Oz_8_3 tłum. AI)
L06 Oz_8_3 Ponieważ (G3754) Izrael (G2474) odwrócił się (G654) od dobrych (G18) rzeczy, ścigali (G2614) nieprzyjaciela. (Oz_8_3 tłum. AI)
L07 Oz_8_3 (ho)-ti isr-a-(El) a-pe-(stre)-PSa-to a-ga-(Ta), eCH-(Tron) ka-te-(di)-O-Ksan.
L08 Oz_8_3 ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν.
L09 Oz_8_3 ὅτι Ἰσραήλ ἀποστρέφω ἀγαθός ἐχθρός καταδιώκω
L10 Oz_8_3 ponieważ Izrael odwrócił się dobra wroga ścigali
L11 Oz_8_3 że; ponieważ Izrael odwrócić się, zawrócić dobry, szlachetny, prawy nienawistny, wrogi śledzić
L12 Oz_8_3 (G3754) (G2474) (G654) (G18) (G2190) (G2614)
L13 Oz_8_3 because/that Israel (indecl) he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM good ([Adj] nom|acc|voc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-CHASE-ed-AFTER
L14 Oz_8_3 since Israel turn away good hostile hunt down
L15 Oz_8_3 hóti Israēl apestrépsato agathá echthròn katedíōxan
L16 Oz_8_3 hoti Israēl apestrepsato agatha echthron katediōxan
L17 Oz_8_3 C N_NSM VAI_AMI3S A1_APN N2_ASM VAI_AAI3P
L18 Oz_8_3 o(/ti *israEl a)pestre/PSato a)gaTa/, e)CHTro\n katedi/OXan.
L19 Oz_8_3 hoti israEl apestrePSato agaTa, eCHTron katediOXan.
L20 Oz_8_3 Oz_8_3_1 Oz_8_3_2 Oz_8_3_3 Oz_8_3_4 Oz_8_3_5 Oz_8_3_6
L01 Oz_8_4 ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
L02 Oz_8_4 ἑαυτοῖς (G1438) ἐβασίλευσαν (G936) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δι’ (G1223) ἐμοῦ, (G1700) ἦρξαν (G757) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώρισάν (G1107) μοι· (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) αὐτῶν (G846) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) εἴδωλα, (G1497) ὅπως (G3704) ἐξολεθρευθῶσιν. (G1842)
L03 Oz_8_4 They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed. (Hosea 8:4 Brenton)
L04 Oz_8_4 Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy. Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę. (Oz 8:4 BT_4)
L05 Oz_8_4 Ustanowili sobie królów, lecz nie przeze Mnie; ustanowili władców, lecz nie dali Mi poznać; ze swojego srebra i swojego złota uczynili sobie bożki, aby zostali wytraceni. (Oz_8_4 tłum. AI)
L06 Oz_8_4 Ustanowili sobie (G1438) królów (G936), lecz nie (G3756) przeze (G1223) Mnie (G1700); ustanowili władców, lecz nie (G3756) dali Mi (G3427) poznać; ze swojego srebra (G694) i (G2532) swojego złota (G5553) uczynili (G4160) sobie (G1438) bożki (G1497), aby (G3704) zostali wytraceni. (Oz_8_4 tłum. AI)
L07 Oz_8_4 he-au-(tois) e-ba-(si)-leu-san kai u di’ e-(mu), (Er)-Ksan kai uk e-gnO-ri-(san) moi· to arg-(y)-ri-on au-(tOn) kai to CHry-(si)-on au-(tOn) e-(poi)-E-san he-au-(tois) (ei)-dO-la, (ho)-pOs e-Kso-le-Treu-(TO)-sin.
L08 Oz_8_4 ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
L09 Oz_8_4 ἑαυτοῦ βασιλεύω καί οὐ διά ἐμοῦ ἄρχω καί οὐ γνωρίζω μοι ὁ ἀργύριον αὐτός καί ὁ χρυσίον αὐτός ποιέω ἑαυτοῦ εἴδωλον ὅπως ἐξολοθρεύω
L10 Oz_8_4 sobie królowali i nie przeze mnie rządzili i nie oznajmili mi — srebro ich i — złoto ich uczynili sobie bożki aby zostali zgładzeni
L11 Oz_8_4 siebie samego/samej; nawzajem sprawować władzę królewską, królować i, również nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego sprawować władzę, rządzić i, również nie, czyż nie uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono i, również — złoto on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem posąg bóstwa, idol aby, żeby; jak, w jaki sposób wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Oz_8_4 (G1438) (G936) (G2532) (G3756) (G1223) (G1700) (G757) (G2532) (G3756) (G1107) (G3427) (G3588) (G694) (G846) (G2532) (G3588) (G5553) (G846) (G4160) (G1438) (G1497) (G3704) (G1842)
L13 Oz_8_4 selves (dat) they-REIGN-ed and not because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-BEGIN-ed and not they-MAKE-ed-KNOWN me (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) them/same (gen) they-DO/MAKE-ed selves (dat) idols (nom|acc|voc) this is how they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Oz_8_4 of himself reign and not through my rule and not make known me the silver piece he and the gold piece he do of himself idol that way utterly ruin
L15 Oz_8_4 heautoîs ebasíleusan kaì ou di᾿ emoû êrxan kaì ouk egnṓrisán moi tò argýrion autôn kaì tò chrysíon autôn epoíēsan heautoîs eídōla hópōs exolethreuthôsin
L16 Oz_8_4 heautois ebasileusan kai ou di᾿ emou ērxan kai ouk egnōrisan moi to argyrion autōn kai to chrysion autōn epoiēsan heautois eidōla hopōs exolethreuthōsin
L17 Oz_8_4 RD_DPM VAI_AAI3P C D P RP_GS VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P RP_DS RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C RA_ASN N2N_ASN RD_GPM VAI_AAI3P RD_DPM N2N_APN C VC_APS3P
L18 Oz_8_4 e(autoi=s e)basi/leusan kai\ ou) di’ e)mou=, E)=rXan kai\ ou)k e)gnO/risa/n moi· to\ a)rgu/rion au)tO=n kai\ to\ CHrusi/on au)tO=n e)poi/Esan e(autoi=s ei)/dOla, o(/pOs e)XoleTreuTO=sin.
L19 Oz_8_4 heautois ebasileusan kai u di’ emu, ErXan kai uk egnOrisan moi· to argyrion autOn kai to CHrysion autOn epoiEsan heautois eidOla, hopOs eXoleTreuTOsin.
L20 Oz_8_4 Oz_8_4_1 Oz_8_4_2 Oz_8_4_3 Oz_8_4_4 Oz_8_4_5 Oz_8_4_6 Oz_8_4_7 Oz_8_4_8 Oz_8_4_9 Oz_8_4_10 Oz_8_4_11 Oz_8_4_12 Oz_8_4_13 Oz_8_4_14 Oz_8_4_15 Oz_8_4_16 Oz_8_4_17 Oz_8_4_18 Oz_8_4_19 Oz_8_4_20 Oz_8_4_21 Oz_8_4_22 Oz_8_4_23
L01 Oz_8_5 ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι
L02 Oz_8_5 ἀπότριψαι (L1138) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) σου, (G4675) Σαμάρεια· (G4540) παρωξύνθη (G3947) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) καθαρισθῆναι (G2511)
L03 Oz_8_5 Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel? (Hosea 8:5 Brenton)
L04 Oz_8_5 Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się przeciw niemu zapala; jak długo jeszcze nie będą mogli być uniewinnieni (Oz 8:5 BT_4)
L05 Oz_8_5 Odrzuć swojego cielca, Samario; mój gniew rozpalił się przeciw nim; jak długo z pewnością nie będą mogli zostać oczyszczeni (Oz_8_5 tłum. AI)
L06 Oz_8_5 Odrzuć (L1138) swojego (G4675) cielca (G3448), Samario (G4540); mój (G3450) gniew (G2372) rozpalił się przeciw nim; jak (G2193) długo z pewnością nie (G3756) (G3361) będą mogli (G1410) zostać oczyszczeni (G2511) (Oz_8_5 tłum. AI)
L07 Oz_8_5 a-(po)-tri-PSai ton (mo)-sCHon su, sa-(ma)-rei-a· pa-rO-(KsynT)-E ho Ty-(mos) mu ep’ au-(tus)· (he)-Os (ti)-nos u mE (dy)-nOnt-ai ka-Ta-ri-(sTE)-nai
L08 Oz_8_5 ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι
L09 Oz_8_5 ἀποτρίβω ὁ μόσχος σοῦ Σαμάρεια παροξύνω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ἕως τίς οὐ μή δύναμαι καθαρίζω
L10 Oz_8_5 odrzuć — cielca twojego Samario rozgniewał się — gniew mój na nich aż dokąd nie nie będą mogli zostać oczyszczeni
L11 Oz_8_5 zużywać / wyniszczyć — cielę, młode bydło ciebie, twojego Samaria drażnić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić oczyszczenie; obmycie
L12 Oz_8_5 (L1138) (G3588) (G3448) (G4675) (G4540) (G3947) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G2193) (G5101) (G3756) (G3361) (G1410) (G2511)
L13 Oz_8_5 to-wear out, be-you(sg)-wear out-ed!, he/she/it-happens-to-wear out (opt) the (acc) calf/ox (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Samaria (nom|voc) he/she/it-was-PROVOKE-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed to-be-PURIFIED-ed
L14 Oz_8_5 wear out the calf of you Samareia goad the provocation of me in he till who? not not able cleanse
L15 Oz_8_5 apótripsai tòn móschon sou Samáreia parōxýnthē ho thymós mou ep᾿ autoús héōs tínos ou mḕ dýnōntai katharisthênai
L16 Oz_8_5 apotripsai ton moschon sou Samareia parōxynthē ho thymos mou ep᾿ autous heōs tinos ou mē dynōntai katharisthēnai
L17 Oz_8_5 VA_AMD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N1A_VSF VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_APM P RI_GSN D D V6_PMS3P VS_APN
L18 Oz_8_5 a)po/triPSai to\n mo/sCHon sou, *sama/reia· parOXu/nTE o( Tumo/s mou e)p’ au)tou/s· e(/Os ti/nos ou) mE\ du/nOntai kaTarisTE=nai
L19 Oz_8_5 apotriPSai ton mosCHon su, samareia· parOXynTE ho Tymos mu ep’ autus· heOs tinos u mE dynOntai kaTarisTEnai
L20 Oz_8_5 Oz_8_5_1 Oz_8_5_2 Oz_8_5_3 Oz_8_5_4 Oz_8_5_5 Oz_8_5_6 Oz_8_5_7 Oz_8_5_8 Oz_8_5_9 Oz_8_5_10 Oz_8_5_11 Oz_8_5_12 Oz_8_5_13 Oz_8_5_14 Oz_8_5_15 Oz_8_5_16 Oz_8_5_17
L01 Oz_8_6 ἐν τῷ Ισραηλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.
L02 Oz_8_6 ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) τέκτων (G5045) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεός (G2316) ἐστιν· (G1510) διότι (G1360) πλανῶν (G4105) ἦν (G1510) ὁ (G3588) μόσχος (G3448) σου, (G4675) Σαμάρεια. (G4540)
L03 Oz_8_6 Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver: (Hosea 8:6 Brenton)
L04 Oz_8_6 synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski. (Oz 8:6 BT_4)
L05 Oz_8_6 w Izraelu? I jego wykonał rzemieślnik, a nie jest bogiem; ponieważ zwodniczy był twój cielec, Samario. (Oz_8_6 tłum. AI)
L06 Oz_8_6 w (G1722) Izraelu (G2474)? I (G2532) jego wykonał rzemieślnik (G5045), a nie (G3756) jest (G1510) bogiem (G2316); ponieważ (G1360) zwodniczy był (G1510) twój (G4675) cielec (G3448), Samario (G4540). (Oz_8_6 tłum. AI)
L07 Oz_8_6 en tO isr-a-(El); kai au-(to) (te)-ktOn e-(poi)-E-sen, kai u Te-(os) (e)-stin· di-(o)-ti pla-(nOn) En ho (mo)-sCHos su, sa-(ma)-rei-a.
L08 Oz_8_6 ἐν τῷ Ισραηλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.
L09 Oz_8_6 ἐν ὁ Ἰσραήλ καί αὐτός τέκτων ποιέω καί οὐ θεός εἰμί διότι πλανάω εἰμί ὁ μόσχος σοῦ Σαμάρεια
L10 Oz_8_6 w — Izraelu i go rzemieślnik uczynił i nie Bogiem jest ponieważ zwodzący był — cielec twój Samario
L11 Oz_8_6 w, wewnątrz — Izrael i, również on, ona, ono cieśla, stolarz czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ponieważ; z tego powodu zwodzić; błądzić, błąkać się być, istnieć; żyć, trwać — cielę, młode bydło ciebie, twojego Samaria
L12 Oz_8_6 (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G846) (G5045) (G4160) (G2532) (G3756) (G2316) (G1510) (G1360) (G4105) (G1510) (G3588) (G3448) (G4675) (G4540)
L13 Oz_8_6 in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and it/same (nom|acc) mason (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed and not god (nom) he/she/it-is because of this: that missteps (gen); deceitful ([Adj] gen); while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-was the (nom) calf/ox (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Samaria (nom|voc)
L14 Oz_8_6 in the Israel and he carpenter do and not God be because mislead be the calf of you Samareia
L15 Oz_8_6 en tôᵢ Israēl kaì autò téktōn epoíēsen kaì ou theós estin dióti planôn ên ho móschos sou Samáreia
L16 Oz_8_6 en tō Israēl kai auto tektōn epoiēsen kai ou theos estin dioti planōn ēn ho moschos sou Samareia
L17 Oz_8_6 P RA_DSM N_DSM C RD_ASN N3N_NSM VAI_AAI3S C D N2_NSM V9_PAI3S C V3_PAPNSM V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N1A_VSF
L18 Oz_8_6 e)n tO=| *israEl; kai\ au)to\ te/ktOn e)poi/Esen, kai\ ou) Teo/s e)stin· dio/ti planO=n E)=n o( mo/sCHos sou, *sama/reia.
L19 Oz_8_6 en tO israEl; kai auto tektOn epoiEsen, kai u Teos estin· dioti planOn En ho mosCHos su, samareia.
L20 Oz_8_6 Oz_8_6_1 Oz_8_6_2 Oz_8_6_3 Oz_8_6_4 Oz_8_6_5 Oz_8_6_6 Oz_8_6_7 Oz_8_6_8 Oz_8_6_9 Oz_8_6_10 Oz_8_6_11 Oz_8_6_12 Oz_8_6_13 Oz_8_6_14 Oz_8_6_15 Oz_8_6_16 Oz_8_6_17 Oz_8_6_18
L01 Oz_8_7 ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό.
L02 Oz_8_7 ὅτι (G3754) ἀνεμόφθορα (L814) ἔσπειραν, (G4687) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) αὐτῶν (G846) ἐκδέξεται (G1551) αὐτά· (G846) δράγμα (L2792) οὐκ (G3756) ἔχον (G2192) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἄλευρον· (G224) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ποιήσῃ, (G4160) ἀλλότριοι (G245) καταφάγονται (G2719) αὐτό. (G846)
L03 Oz_8_7 for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it. (Hosea 8:7 Brenton)
L04 Oz_8_7 Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę. Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki, jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy. (Oz 8:7 BT_4)
L05 Oz_8_7 Ponieważ zasiali rzeczy niszczone przez wiatr, a ich zagłada będzie na nie czekać; snop niemający siły, aby uczynić mąkę; a choćby i uczynił, obcy ją pożrą. (Oz_8_7 tłum. AI)
L06 Oz_8_7 Ponieważ (G3754) zasiali (G4687) rzeczy niszczone przez wiatr, a ich (G846) zagłada (G2692) będzie na nie (G3756) czekać (G1551); snop niemający siły (G2479), aby uczynić (G4160) mąkę (G224); a choćby i (G2532) uczynił (G4160), obcy (G245) ją (G846) pożrą (G2719). (Oz_8_7 tłum. AI)
L07 Oz_8_7 (ho)-ti a-ne-(mofT)-o-ra (e)-spei-ran, kai hE ka-ta-stro-(fE) au-(tOn) ekd-(e)-Kse-tai au-(ta)· (dragm)-a uk (e)-CHon i-(sCHyn) tu poi-(E)-sai (a)-leu-ron· e-(an) de kai poi-(E)-sE, al-(lo)-tri-oi ka-ta-(fa)-gont-ai au-(to).
L08 Oz_8_7 ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό.
L09 Oz_8_7 ὅτι ἀνεμόφθορος σπείρω καί ὁ καταστροφή αὐτός ἐκδέχομαι αὐτός δράγμα οὐ ἔχω ἰσχύς ὁ ποιέω ἄλευρον ἐάν δέ καί ποιέω ἀλλότριος κατεσθίω αὐτός
L10 Oz_8_7 ponieważ spustoszone przez wiatry zasiali i — zagłada ich oczekuje ich garść nie mająca siły — uczynić mąkę jeśli zaś i uczyni obcy pożrą ją
L11 Oz_8_7 że; ponieważ spalony wichrem / wysmagany wiatrem siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo i, również — zniszczenie, ruina on, ona, ono oczekiwać; przyjąć on, ona, ono garść nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć moc, siła, zdolność — czynić, robić, wytwarzać mąka jeśli lecz; zaś, natomiast i, również czynić, robić, wytwarzać należący do kogoś innego, cudzy, obcy pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono
L12 Oz_8_7 (G3754) (L814) (G4687) (G2532) (G3588) (G2692) (G846) (G1551) (G846) (L2792) (G3756) (G2192) (G2479) (G3588) (G4160) (G224) (G1437) (G1161) (G2532) (G4160) (G245) (G2719) (G846)
L13 Oz_8_7 because/that blasted by gales ([Adj] nom|acc|voc) they-SOW-ed and the (nom) catastrophe (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-WAIT-ed they/them/same (nom|acc) handful (nom|acc|voc) not while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) strength (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) wheat flour (nom|acc|voc) if-ever Yet and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed of another/others (nom|voc) they-will-be-DEVOUR-ed it/same (nom|acc)
L14 Oz_8_7 since blasted by gales sow and the catastrophe he wait he handful not have force the do flour and if though and do another's consume he
L15 Oz_8_7 hóti anemóphthora éspeiran kaì hē katastrophḕ autôn ekdéxetai autá drágma ouk échon ischỳn toû poiêsai áleuron eàn dè kaì poiḗsēᵢ allótrioi kataphágontai autó
L16 Oz_8_7 hoti anemophthora espeiran kai hē katastrophē autōn ekdexetai auta dragma ouk echon ischyn tou poiēsai aleuron ean de kai poiēsē allotrioi kataphagontai auto
L17 Oz_8_7 C A1B_APN VAI_AAI3P C RA_NSF N1_NSF RD_GPM VF_FMI3S RD_APN N3M_ASN D V1_PAPASN N3_ASF RA_GSN VA_AAN N2N_ASN C x D VA_AAS3S A1A_NPM VF_FMI3P RD_ASN
L18 Oz_8_7 o(/ti a)nemo/fTora e)/speiran, kai\ E( katastrofE\ au)tO=n e)kde/Xetai au)ta/· dra/gma ou)k e)/CHon i)sCHu\n tou= poiE=sai a)/leuron· e)a\n de\ kai\ poiE/sE|, a)llo/trioi katafa/gontai au)to/.
L19 Oz_8_7 hoti anemofTora espeiran, kai hE katastrofE autOn ekdeXetai auta· dragma uk eCHon isCHyn tu poiEsai aleuron· ean de kai poiEsE, allotrioi katafagontai auto.
L20 Oz_8_7 Oz_8_7_1 Oz_8_7_2 Oz_8_7_3 Oz_8_7_4 Oz_8_7_5 Oz_8_7_6 Oz_8_7_7 Oz_8_7_8 Oz_8_7_9 Oz_8_7_10 Oz_8_7_11 Oz_8_7_12 Oz_8_7_13 Oz_8_7_14 Oz_8_7_15 Oz_8_7_16 Oz_8_7_17 Oz_8_7_18 Oz_8_7_19 Oz_8_7_20 Oz_8_7_21 Oz_8_7_22 Oz_8_7_23
L01 Oz_8_8 κατεπόθη Ισραηλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.
L02 Oz_8_8 κατεπόθη (G2666) Ισραηλ, (G2474) νῦν (G3568) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ὡς (G5613) σκεῦος (G4632) ἄχρηστον. (G890)
L03 Oz_8_8 Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel. (Hosea 8:8 Brenton)
L04 Oz_8_8 Izrael został pochłonięty; teraz on wśród narodów - jest jak sprzęt bez wartości. (Oz 8:8 BT_4)
L05 Oz_8_8 Izrael został połknięty, teraz stał się wśród narodów jak naczynie bezużyteczne. (Oz_8_8 tłum. AI)
L06 Oz_8_8 Izrael (G2474) został połknięty (G2666), teraz (G3568) stał się (G1096) wśród narodów (G1484) jak (G5613) naczynie (G4632) bezużyteczne (G890). (Oz_8_8 tłum. AI)
L07 Oz_8_8 ka-te-(po)-TE isr-a-(El), nyn e-(ge)-ne-to en tois (e)-Tne-sin hOs (skeu)-os (a)-CHrE-ston.
L08 Oz_8_8 κατεπόθη Ισραηλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.
L09 Oz_8_8 καταπίνω Ἰσραήλ νῦν γίνομαι ἐν ὁ ἔθνος ὥς σκεῦος ἄχρηστος
L10 Oz_8_8 został połknięty Izrael teraz stał się w — narodach jak naczynie nieużyteczne
L11 Oz_8_8 połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) Izrael teraz, obecnie; niezwłocznie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek bezużyteczny, niekorzystny
L12 Oz_8_8 (G2666) (G2474) (G3568) (G1096) (G1722) (G3588) (G1484) (G5613) (G4632) (G890)
L13 Oz_8_8 he/she/it-was-SWALLOW-ed Israel (indecl) now he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) as/like vessel (nom|acc|voc) useless ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Oz_8_8 swallow Israel now happen in the nation as vessel unsuitable
L15 Oz_8_8 katepóthē Israēl nŷn egéneto en toîs éthnesin hōs skeûos áchrēston
L16 Oz_8_8 katepothē Israēl nyn egeneto en tois ethnesin hōs skeuos achrēston
L17 Oz_8_8 VAI_API3S N_NSM D VBI_AMI3S P RA_DPN N3E_DPN C N3E_NSN A1B_NSN
L18 Oz_8_8 katepo/TE *israEl, nu=n e)ge/neto e)n toi=s e)/Tnesin O(s skeu=os a)/CHrEston.
L19 Oz_8_8 katepoTE israEl, nyn egeneto en tois eTnesin hOs skeuos aCHrEston.
L20 Oz_8_8 Oz_8_8_1 Oz_8_8_2 Oz_8_8_3 Oz_8_8_4 Oz_8_8_5 Oz_8_8_6 Oz_8_8_7 Oz_8_8_8 Oz_8_8_9 Oz_8_8_10
L01 Oz_8_9 ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ, δῶρα ἠγάπησαν·
L02 Oz_8_9 ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους· (L1436) ἀνέθαλεν (G330) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) Εφραιμ, (G2187) δῶρα (G1435) ἠγάπησαν· (G25)
L03 Oz_8_9 For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts. (Hosea 8:9 Brenton)
L04 Oz_8_9 Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców. (Oz 8:9 BT_4)
L05 Oz_8_9 Ponieważ oni sami wstąpili do Asyryjczyków; Efraim rozkwitł sam dla siebie, umiłowali dary; (Oz_8_9 tłum. AI)
L06 Oz_8_9 Ponieważ (G3754) oni (G846) sami wstąpili (G305) do (G1519) Asyryjczyków (L1436); Efraim (G2187) rozkwitł (G330) sam (G2596) dla siebie (G1438), umiłowali (G25) dary (G1435); (Oz_8_9 tłum. AI)
L07 Oz_8_9 (ho)-ti au-(toi) a-(ne)-bE-san eis as-sy-(ri)-us· a-(ne)-Ta-len kaT’ he-au-(ton) e-(fraim), (dO)-ra E-(ga)-pE-san·
L08 Oz_8_9 ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ, δῶρα ἠγάπησαν·
L09 Oz_8_9 ὅτι αὐτός ἀναβαίνω εἰς Ἀσσύριος ἀναθάλλω κατά ἑαυτοῦ Ἐφραίμ δῶρον ἀγαπάω
L10 Oz_8_9 ponieważ oni wstąpili do Asyryjczyków rozkwitł sam siebie Efraim dary umiłowali
L11 Oz_8_9 że; ponieważ on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Asyryjczyk / asyryjski ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem Efraim dar, podarunek; ofiara składana Bogu kochać bezinteresownie
L12 Oz_8_9 (G3754) (G846) (G305) (G1519) (L1436) (G330) (G2596) (G1438) (G2187) (G1435) (G25)
L13 Oz_8_9 because/that they/same (nom) they-ASCEND-ed into (+acc) Assyrios (acc) he/she/it-REVIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) Ephraim (indecl) gifts (nom|acc|voc) they-LOVE-ed
L14 Oz_8_9 since he step up into Assyrios bloom/flourish again down of himself Ephraim present love
L15 Oz_8_9 hóti autoì anébēsan eis Assyríous anéthalen kath᾿ heautòn Ephraim dôra ēgápēsan
L16 Oz_8_9 hoti autoi anebēsan eis Assyrious anethalen kath᾿ heauton Ephraim dōra ēgapēsan
L17 Oz_8_9 C RD_NPM VZI_AAI3P P N2_APM VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM N2N_APN VAI_AAI3P
L18 Oz_8_9 o(/ti au)toi\ a)ne/bEsan ei)s *)assuri/ous· a)ne/Talen kaT’ e(auto\n *efraim, dO=ra E)ga/pEsan·
L19 Oz_8_9 hoti autoi anebEsan eis assyrius· aneTalen kaT’ heauton efraim, dOra EgapEsan·
L20 Oz_8_9 Oz_8_9_1 Oz_8_9_2 Oz_8_9_3 Oz_8_9_4 Oz_8_9_5 Oz_8_9_6 Oz_8_9_7 Oz_8_9_8 Oz_8_9_9 Oz_8_9_10 Oz_8_9_11
L01 Oz_8_10 διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.
L02 Oz_8_10 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) παραδοθήσονται (G3860) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) νῦν (G3568) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κοπάσουσιν (G2869) μικρὸν (G3398) τοῦ (G3588) χρίειν (G5548) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας. (G758)
L03 Oz_8_10 Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes. (Hosea 8:10 Brenton)
L04 Oz_8_10 Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt. (Oz 8:10 BT_4)
L05 Oz_8_10 dlatego zostaną wydani wśród narodów. Teraz ich przyjmę, i trochę odpoczną od namaszczania króla i władców. (Oz_8_10 tłum. AI)
L06 Oz_8_10 dlatego (G1223) zostaną wydani (G3860) wśród (G1722) narodów (G1484). Teraz (G3568) ich (G846) przyjmę (G1523), i (G2532) trochę (G3398) odpoczną od namaszczania (G5548) króla (G935) i (G2532) władców (G758). (Oz_8_10 tłum. AI)
L07 Oz_8_10 di-(a) (tu)-to pa-ra-do-(TE)-sont-ai en tois (e)-Tne-sin. nyn eisd-(e)-Kso-mai au-(tus), kai ko-(pa)-su-sin mi-(kron) tu (CHri)-ein ba-si-(le)-a kai (ar)-CHont-as.
L08 Oz_8_10 διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.
L09 Oz_8_10 διά οὗτος παραδίδωμι ἐν ὁ ἔθνος νῦν εἰσδέχομαι αὐτός καί κοπάζω μικρός ὁ χρίω βασιλεύς καί ἄρχων
L10 Oz_8_10 dlatego to zostaną wydani wśród — narodów teraz przyjmę ich i ustaną trochę — namaszczać króla i władców
L11 Oz_8_10 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wydać, oddać; przekazać tradycję w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) teraz, obecnie; niezwłocznie wpuścić kogoś; okazać gościnność on, ona, ono i, również znużyć się, zmęczyć mały, niewielki; niski — namaścić król; przywódca i, również władca, dowódca, naczelnik
L12 Oz_8_10 (G1223) (G3778) (G3860) (G1722) (G3588) (G1484) (G3568) (G1523) (G846) (G2532) (G2869) (G3398) (G3588) (G5548) (G935) (G2532) (G758)
L13 Oz_8_10 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-be-Hand OVER-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) now I-will-be-receive-ed them/same (acc) and they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-CHRISEN-ing king (acc) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
L14 Oz_8_10 through this betray in the nation now receive he and exhausted little the anoint monarch and ruling
L15 Oz_8_10 dià toûto paradothḗsontai en toîs éthnesin nŷn eisdéxomai autoús kaì kopásousin mikròn toû chríein basiléa kaì árchontas
L16 Oz_8_10 dia touto paradothēsontai en tois ethnesin nyn eisdexomai autous kai kopasousin mikron tou chriein basilea kai archontas
L17 Oz_8_10 P RD_ASN VC_FPI3P P RA_DPN N3E_DPN D VF_FMI1S RD_APM C VF_FAI3P A1A_ASM RA_GSN V1_PAN N3V_ASM C N3_APM
L18 Oz_8_10 dia\ tou=to paradoTE/sontai e)n toi=s e)/Tnesin. nu=n ei)sde/Xomai au)tou/s, kai\ kopa/sousin mikro\n tou= CHri/ein basile/a kai\ a)/rCHontas.
L19 Oz_8_10 dia tuto paradoTEsontai en tois eTnesin. nyn eisdeXomai autus, kai kopasusin mikron tu CHriein basilea kai arCHontas.
L20 Oz_8_10 Oz_8_10_1 Oz_8_10_2 Oz_8_10_3 Oz_8_10_4 Oz_8_10_5 Oz_8_10_6 Oz_8_10_7 Oz_8_10_8 Oz_8_10_9 Oz_8_10_10 Oz_8_10_11 Oz_8_10_12 Oz_8_10_13 Oz_8_10_14 Oz_8_10_15 Oz_8_10_16 Oz_8_10_17
L01 Oz_8_11 ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.
L02 Oz_8_11 ὅτι (G3754) ἐπλήθυνεν (G4129) Εφραιμ (G2187) θυσιαστήρια, (G2379) εἰς (G1519) ἁμαρτίας (G266) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) θυσιαστήρια (G2379) ἠγαπημένα. (G25)
L03 Oz_8_11 Because Ephraim has multiplied altars, his beloved altars are become sins to him. (Hosea 8:11 Brenton)
L04 Oz_8_11 Wiele ołtarzy Efraim zbudował, ale mu służą jedynie do grzechu. (Oz 8:11 BT_4)
L05 Oz_8_11 Ponieważ Efraim pomnożył ołtarze, umiłowane ołtarze stały się dla niego grzechami. (Oz_8_11 tłum. AI)
L06 Oz_8_11 Ponieważ (G3754) Efraim (G2187) pomnożył (G4129) ołtarze (G2379), umiłowane (G25) ołtarze (G2379) stały się (G1096) dla niego grzechami (G266). (Oz_8_11 tłum. AI)
L07 Oz_8_11 (ho)-ti e-(plE)-Ty-nen e-(fraim) Ty-si-a-(stE)-ri-a, eis ha-mart-(i)-as e-(ge)-nont-o au-(tO) Ty-si-a-(stE)-ri-a E-ga-pE-(me)-na.
L08 Oz_8_11 ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.
L09 Oz_8_11 ὅτι πληθύνω Ἐφραίμ θυσιαστήριον εἰς ἁμαρτία γίνομαι αὐτός θυσιαστήριον ἀγαπάω
L10 Oz_8_11 ponieważ pomnożył Efraim ołtarze na grzechy stały się mu ołtarze umiłowane
L11 Oz_8_11 że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać Efraim ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia do, ku; w, na grzech, wina stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia kochać bezinteresownie
L12 Oz_8_11 (G3754) (G4129) (G2187) (G2379) (G1519) (G266) (G1096) (G846) (G2379) (G25)
L13 Oz_8_11 because/that he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed Ephraim (indecl) Holy of Holies (nom|acc|voc) into (+acc) sin (gen), sins (acc) they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) Holy of Holies (nom|acc|voc) having-been-LOVE-ed (nom|acc|voc)
L14 Oz_8_11 since multiply Ephraim altar into sin happen he altar love
L15 Oz_8_11 hóti eplḗthynen Ephraim thysiastḗria eis hamartías egénonto autôᵢ thysiastḗria ēgapēména
L16 Oz_8_11 hoti eplēthynen Ephraim thysiastēria eis hamartias egenonto autō thysiastēria ēgapēmena
L17 Oz_8_11 C V1I_IAI3S N_NSM N2N_APN P N1A_APF VBI_AMI3P RD_DSM N2N_NPN VM_XMPNPN
L18 Oz_8_11 o(/ti e)plE/Tunen *efraim TusiastE/ria, ei)s a(marti/as e)ge/nonto au)tO=| TusiastE/ria E)gapEme/na.
L19 Oz_8_11 hoti eplETynen efraim TysiastEria, eis hamartias egenonto autO TysiastEria EgapEmena.
L20 Oz_8_11 Oz_8_11_1 Oz_8_11_2 Oz_8_11_3 Oz_8_11_4 Oz_8_11_5 Oz_8_11_6 Oz_8_11_7 Oz_8_11_8 Oz_8_11_9 Oz_8_11_10
L01 Oz_8_12 καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.
L02 Oz_8_12 καταγράψω (G2608) αὐτῷ (G846) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἀλλότρια (G245) ἐλογίσθησαν (G3049) θυσιαστήρια (G2379) τὰ (G3588) ἠγαπημένα. (G25)
L03 Oz_8_12 I will write down a multitude of commands for him; but his statutes are accounted strange things, even the beloved altars. (Hosea 8:12 Brenton)
L04 Oz_8_12 Wypisałem im moje liczne prawa, lecz je przyjęli jako coś obcego. (Oz 8:12 BT_4)
L05 Oz_8_12 Zapiszę mu mnóstwo i jego ustawy, za obce zostały uznane umiłowane ołtarze. (Oz_8_12 tłum. AI)
L06 Oz_8_12 Zapiszę (G2608) mu (G846) mnóstwo (G4128) i (G2532) jego (G846) ustawy, za (G1519) obce (G245) zostały uznane (G3049) umiłowane (G25) ołtarze (G2379). (Oz_8_12 tłum. AI)
L07 Oz_8_12 ka-ta-(gra)-PSO au-(tO) (plE)-Tos kai ta (no)-mi-ma au-(tu), eis al-(lo)-tri-a e-lo-(gi)-sTE-san Ty-si-a-(stE)-ri-a ta E-ga-pE-(me)-na.
L08 Oz_8_12 καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.
L09 Oz_8_12 καταγράφω αὐτός πλῆθος καί ὁ νόμιμος αὐτός εἰς ἀλλότριος λογίζομαι θυσιαστήριον ὁ ἀγαπάω
L10 Oz_8_12 zapiszę mu mnóstwo i — przepisy jego za obce zostały uznane ołtarze — umiłowane
L11 Oz_8_12 łamać, kruszyć on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba i, również — formalności prawne / przepisy on, ona, ono do, ku; w, na należący do kogoś innego, cudzy, obcy liczyć, kalkulować ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kochać bezinteresownie
L12 Oz_8_12 (G2608) (G846) (G4128) (G2532) (G3588) (L6785) (G846) (G1519) (G245) (G3049) (G2379) (G3588) (G25)
L13 Oz_8_12 I-should-WRITE-DOWN him/it/same (dat) lot (nom|acc|voc) and the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed Holy of Holies (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-LOVE-ed (nom|acc|voc)
L14 Oz_8_12 inscribe he multitude and the legalities he into another's account altar the love
L15 Oz_8_12 katagrápsō autôᵢ plêthos kaì tà nómima autoû eis allótria elogísthēsan thysiastḗria tà ēgapēména
L16 Oz_8_12 katagrapsō autō plēthos kai ta nomima autou eis allotria elogisthēsan thysiastēria ta ēgapēmena
L17 Oz_8_12 VF_AAS1S RD_DSM N3E_ASN D RA_APN A1_APN RD_GSM P A1A_APN VSI_API3P N2N_APN RA_APN VM_XMPAPN
L18 Oz_8_12 katagra/PSO au)tO=| plE=Tos kai\ ta\ no/mima au)tou=, ei)s a)llo/tria e)logi/sTEsan TusiastE/ria ta\ E)gapEme/na.
L19 Oz_8_12 katagraPSO autO plETos kai ta nomima autu, eis allotria elogisTEsan TysiastEria ta EgapEmena.
L20 Oz_8_12 Oz_8_12_1 Oz_8_12_2 Oz_8_12_3 Oz_8_12_4 Oz_8_12_5 Oz_8_12_6 Oz_8_12_7 Oz_8_12_8 Oz_8_12_9 Oz_8_12_10 Oz_8_12_11 Oz_8_12_12 Oz_8_12_13
L01 Oz_8_13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
L02 Oz_8_13 διότι (G1360) ἐὰν (G1437) θύσωσιν (G2380) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) φάγωσιν (G2068) κρέα, (G2907) κύριος (G2962) οὐ (G3756) προσδέξεται (G4327) αὐτά· (G846) νῦν (G3568) μνησθήσεται (G3403) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκδικήσει (G1556) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἀπέστρεψαν (G654) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) ἀκάθαρτα (G169) φάγονται. (G5315)
L03 Oz_8_13 For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. (Hosea 8:13 Brenton)
L04 Oz_8_13 Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają, lubią też mięso, które wówczas jedzą, lecz Pan nie ma w tym upodobania. Wspominam wtedy na ich przewinienia i karzę ich za grzechy - niech wrócą znów do Egiptu! (Oz 8:13 BT_4)
L05 Oz_8_13 Ponieważ choćby złożyli ofiarę i jedli mięso, Pan ich nie przyjmie; teraz wspomni ich nieprawości i pomści ich grzechy; oni wrócili do Egiptu i wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_8_13 tłum. AI)
L06 Oz_8_13 Ponieważ (G1360) choćby złożyli ofiarę (G2378) i (G2532) jedli mięso (G2907), Pan (G2962) ich (G846) nie (G3756) przyjmie (G4327); teraz (G3568) wspomni (G3403) ich (G846) nieprawości (G93) i (G2532) pomści (G1556) ich (G846) grzechy (G266); oni (G846) wrócili (G654) do (G1519) Egiptu (G125) i (G2532) wśród (G1722) Asyryjczyków (L1436) będą jeść (G2068) (G5315) rzeczy nieczyste (G169). (Oz_8_13 tłum. AI)
L07 Oz_8_13 di-(o)-ti e-(an) (Ty)-sO-sin Ty-(si)-an kai (fa)-gO-sin (kre)-a, (ky)-ri-os u prosd-(e)-Kse-tai au-(ta)· nyn mnE-(sTE)-se-tai tas a-di-(ki)-as au-(tOn) kai ekd-i-(kE)-sei tas ha-mart-(i)-as au-(tOn)· au-(toi) eis (ai)-gy-pton a-(pe)-stre-PSan kai en as-sy-(ri)-ois a-(ka)-Tart-a (fa)-gont-ai.
L08 Oz_8_13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
L09 Oz_8_13 διότι ἐάν θύω θυσία καί φάγω κρέας κύριος οὐ προσδέχομαι αὐτός νῦν μιμνήσκω ὁ ἀδικία αὐτός καί ἐκδικέω ὁ ἁμαρτία αὐτός αὐτός εἰς Αἴγυπτος ἀποστρέφω καί ἐν Ἀσσύριος ἀκάθαρτος φάγω
L10 Oz_8_13 ponieważ jeśli złożą ofiarę ofiarę i zjedzą mięso Pan nie przyjmie ich teraz wspomni — nieprawości ich i pomści — grzechy ich oni do Egiptu zawrócili i wśród Asyryjczyków nieczyste będą jeść
L11 Oz_8_13 ponieważ; z tego powodu jeśli składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — grzech, wina on, ona, ono on, ona, ono do, ku; w, na Egipt odwrócić się, zawrócić i, również w, wewnątrz Asyryjczyk / asyryjski nieczysty jeść, spożywać
L12 Oz_8_13 (G1360) (G1437) (G2380) (G2378) (G2532) (G2068) (G2907) (G2962) (G3756) (G4327) (G846) (G3568) (G3403) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G1556) (G3588) (G266) (G846) (G846) (G1519) (G125) (G654) (G2532) (G1722) (L1436) (G169) (G5315)
L13 Oz_8_13 because of this: that if-ever they-should-SACRIFICE sacrifice (acc) and they-should-EAT meats (nom|acc|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-ACCEPT-ed they/them/same (nom|acc) now he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen) and vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) they/same (nom) into (+acc) Egypt (acc) they-TURN-ed-AWAY-FROM and in/among/by (+dat) Assyrios (dat) unclean ([Adj] nom|acc|voc) they-will-be-EAT-ed
L14 Oz_8_13 because and if immolate immolation and swallow meat lord not welcome he now remind the injury he and vindicate the sin he he into Aigyptos turn away and in Assyrios unclean swallow
L15 Oz_8_13 dióti eàn thýsōsin thysían kaì phágōsin kréa kýrios ou prosdéxetai autá nŷn mnēsthḗsetai tàs adikías autôn kaì ekdikḗsei tàs hamartías autôn autoì eis Aígypton apéstrepsan kaì en Assyríois akátharta phágontai
L16 Oz_8_13 dioti ean thysōsin thysian kai phagōsin krea kyrios ou prosdexetai auta nyn mnēsthēsetai tas adikias autōn kai ekdikēsei tas hamartias autōn autoi eis Aigypton apestrepsan kai en Assyriois akatharta phagontai
L17 Oz_8_13 C C VA_AAS3P N1A_ASF C VB_AAS3P N3_APN N2_NSM D VF_FMI3S RD_APN D VS_FPI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM C VF_FAI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM RD_NPM P N2_ASF VAI_AAI3P C P N2_DPM A1B_APN VF_FMI3P
L18 Oz_8_13 dio/ti e)a\n Tu/sOsin Tusi/an kai\ fa/gOsin kre/a, ku/rios ou) prosde/Xetai au)ta/· nu=n mnEsTE/setai ta\s a)diki/as au)tO=n kai\ e)kdikE/sei ta\s a(marti/as au)tO=n· au)toi\ ei)s *ai)/gupton a)pe/strePSan kai\ e)n *)assuri/ois a)ka/Tarta fa/gontai.
L19 Oz_8_13 dioti ean TysOsin Tysian kai fagOsin krea, kyrios u prosdeXetai auta· nyn mnEsTEsetai tas adikias autOn kai ekdikEsei tas hamartias autOn· autoi eis aigypton apestrePSan kai en assyriois akaTarta fagontai.
L20 Oz_8_13 Oz_8_13_1 Oz_8_13_2 Oz_8_13_3 Oz_8_13_4 Oz_8_13_5 Oz_8_13_6 Oz_8_13_7 Oz_8_13_8 Oz_8_13_9 Oz_8_13_10 Oz_8_13_11 Oz_8_13_12 Oz_8_13_13 Oz_8_13_14 Oz_8_13_15 Oz_8_13_16 Oz_8_13_17 Oz_8_13_18 Oz_8_13_19 Oz_8_13_20 Oz_8_13_21 Oz_8_13_22 Oz_8_13_23 Oz_8_13_24 Oz_8_13_25 Oz_8_13_26 Oz_8_13_27 Oz_8_13_28 Oz_8_13_29 Oz_8_13_30
L01 Oz_8_14 καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.
L02 Oz_8_14 καὶ (G2532) ἐπελάθετο (G1950) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τεμένη, (L9143) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἐπλήθυνεν (G4129) πόλεις (G4172) τετειχισμένας· (L9124) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_8_14 And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. (Hosea 8:14 Brenton)
L04 Oz_8_14 Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. (Oz 8:14 BT_4)
L05 Oz_8_14 I Izrael zapomniał o Tym, który go uczynił, i zbudowali święte okręgi, a Juda pomnożył miasta obwarowane; i poślę ogień na jego miasta, i pożre ich fundamenty. (Oz_8_14 tłum. AI)
L06 Oz_8_14 I (G2532) Izrael (G2474) zapomniał (G1950) o Tym, który go (G846) uczynił, i (G2532) zbudowali (G3618) święte okręgi (L9143), a Juda (G2455) pomnożył (G4129) miasta (G4172) obwarowane (L9124); i (G2532) poślę (G1821) ogień (G4442) na (G1519) jego (G846) miasta (G4172), i (G2532) pożre (G2719) ich (G846) fundamenty (G2310). (Oz_8_14 tłum. AI)
L07 Oz_8_14 kai e-pe-(la)-Te-to isr-a-(El) tu poi-(E)-sant-os au-(ton) kai O-ko-(do)-mE-san te-(me)-nE, kai i-(u)-das e-(plE)-Ty-nen (po)-leis te-tei-CHi-(sme)-nas· kai e-Ksa-po-ste-(lO) pyr eis tas (po)-leis au-(tu), kai ka-ta-(fa)-ge-tai ta Te-(me)-li-a au-(tOn).
L08 Oz_8_14 καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.
L09 Oz_8_14 καί ἐπιλανθάνομαι Ἰσραήλ ὁ ποιέω αὐτός καί οἰκοδομέω τέμενος καί Ἰούδας πληθύνω πόλις τειχίζω καί ἐξαποστέλλω πῦρ εἰς ὁ πόλις αὐτός καί κατεσθίω ὁ θεμέλιος αὐτός
L10 Oz_8_14 i zapomniał Izrael — Tego, który uczynił go i zbudowali święte okręgi i Juda pomnożył miasta obwarowane i poślę ogień do — miast jego i pożre — fundamenty ich
L11 Oz_8_14 i, również zapomnieć, zaniedbać Izrael — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również budować, wznosić odcięty kawałek ziemi i, również Juda lub Judasz mnożyć, pomnażać; wzrastać miasto; mieszkańcy zbudować mur i, również posłać, odesłać, odprawić ogień do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — fundament budowli; podstawa on, ona, ono
L12 Oz_8_14 (G2532) (G1950) (G2474) (G3588) (G4160) (G846) (G2532) (G3618) (L9143) (G2532) (G2455) (G4129) (G4172) (L9124) (G2532) (G1821) (G4442) (G1519) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2719) (G3588) (G2310) (G846)
L13 Oz_8_14 and he/she/it-was-NEGLECT-ed Israel (indecl) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) him/it/same (acc) and they-BUILD/EDIFY-ed piece of land cut offs (nom|acc|voc) and Judas/Judah (nom) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed cities (acc, nom|voc) having-been-build a wall-ed (acc) and I-will-send forth fire (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Oz_8_14 and forget Israel the do he and build piece of land cut off and Ioudas multiply city build a wall and send forth fire into the city he and consume the foundation he
L15 Oz_8_14 kaì epelátheto Israēl toû poiḗsantos autòn kaì ōᵢkodómēsan teménē kaì Ioudas eplḗthynen póleis teteichisménas kaì exapostelô pŷr eis tàs póleis autoû kaì kataphágetai tà themélia autôn
L16 Oz_8_14 kai epelatheto Israēl tou poiēsantos auton kai ōkodomēsan temenē kai Ioudas eplēthynen poleis teteichismenas kai exapostelō pyr eis tas poleis autou kai kataphagetai ta themelia autōn
L17 Oz_8_14 C VBI_AMI3S N_NSM RA_GSM VA_AAPGSM RD_ASM C VAI_AAI3P N3E_APN C N1T_NSM V1I_IAI3S N3I_APF VT_XMPAPF C VF2_FAI1S N3_ASN P RA_APF N3I_APF RD_GSM C VF_FMI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Oz_8_14 kai\ e)pela/Teto *israEl tou= poiE/santos au)to\n kai\ O)|kodo/mEsan teme/nE, kai\ *ioudas e)plE/Tunen po/leis teteiCHisme/nas· kai\ e)XapostelO= pu=r ei)s ta\s po/leis au)tou=, kai\ katafa/getai ta\ Teme/lia au)tO=n.
L19 Oz_8_14 kai epelaTeto israEl tu poiEsantos auton kai OkodomEsan temenE, kai iudas eplETynen poleis teteiCHismenas· kai eXapostelO pyr eis tas poleis autu, kai katafagetai ta Temelia autOn.
L20 Oz_8_14 Oz_8_14_1 Oz_8_14_2 Oz_8_14_3 Oz_8_14_4 Oz_8_14_5 Oz_8_14_6 Oz_8_14_7 Oz_8_14_8 Oz_8_14_9 Oz_8_14_10 Oz_8_14_11 Oz_8_14_12 Oz_8_14_13 Oz_8_14_14 Oz_8_14_15 Oz_8_14_16 Oz_8_14_17 Oz_8_14_18 Oz_8_14_19 Oz_8_14_20 Oz_8_14_21 Oz_8_14_22 Oz_8_14_23 Oz_8_14_24 Oz_8_14_25 Oz_8_14_26