Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_49 Ps_51

Filtruj wiersze:

L01 Ps_50_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
L02 Ps_50_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138)
L03 Ps_50_1 For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. (Psalm 51:1 Brenton)
L04 Ps_50_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida, (Psalm 51:1 BT_4)
L05 Ps_50_1 Na koniec· psalm Dawida, (Ps_50_1 tłum. AI)
L06 Ps_50_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida, (Ps_50_1 tłum. AI)
L07 Ps_50_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id
L08 Ps_50_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
L09 Ps_50_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_50_1 na — koniec psalm — Dawidowi
L11 Ps_50_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_50_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_50_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_50_1 into the completion psalm the Dabid
L15 Ps_50_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_50_1 eis to telos psalmos tō Dauid
L17 Ps_50_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_50_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid
L19 Ps_50_1 eis to telos· PSalmos tO dauid
L20 Ps_50_1 Ps_50_1_1 Ps_50_1_2 Ps_50_1_3 Ps_50_1_4 Ps_50_1_5 Ps_50_1_6
L01 Ps_50_2 ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε.
L02 Ps_50_2 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396) ἡνίκα (G2259) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Βηρσαβεε. (L2010)
L03 Ps_50_2 For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. (Psalm 51:1 Brenton)
L04 Ps_50_2 gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą. (Psalm 51:2 BT_4)
L05 Ps_50_2 gdy przyszedł do niego prorok Natan, kiedy wszedł do Betsabe. (Ps_50_2 tłum. AI)
L06 Ps_50_2 gdy (G2259) przyszedł (G1722) do (G4314) niego (G846) prorok (G4396) Natan (G3481), kiedy wszedł (G1525) do (G4314) Betsabe. (Ps_50_2 tłum. AI)
L07 Ps_50_2 en tO elT-(ein) pros au-(ton) (na)-Tan ton pro-(fE)-tEn, hE-(ni)-ka ei-(sElT)-en pros (bErs)-a-be-e.
L08 Ps_50_2 ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε.
L09 Ps_50_2 ἐν ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός Νάθαν ὁ προφήτης ἡνίκα εἰσέρχομαι πρός Βηρσαβεε
L10 Ps_50_2 przy — przyjściu do niego Natana — proroka gdy wszedł do Bersabee
L11 Ps_50_2 w, wewnątrz — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Natan — prorok wtedy gdy, kiedy to wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Bersabee
L12 Ps_50_2 (G1722) (G3588) (G2064) (G4314) (G846) (G3481) (G3588) (G4396) (G2259) (G1525) (G4314) (L2010)
L13 Ps_50_2 in/among/by (+dat) the (dat) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Nathan (indecl) the (acc) prophet (acc) when he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
L14 Ps_50_2 in the come to he Nathan the prophet whenever enter to Bērsabee
L15 Ps_50_2 en tôᵢ eltheîn pròs autòn Nathan tòn prophḗtēn hēníka eisêlthen pròs Bērsabee
L16 Ps_50_2 en tō elthein pros auton Nathan ton prophētēn hēnika eisēlthen pros Bērsabee
L17 Ps_50_2 P RA_DSN VB_AAN P RD_ASM N_ASM RA_ASM N1M_ASM D VBI_AAI3S P N_ASF
L18 Ps_50_2 e)n tO=| e)lTei=n pro\s au)to\n *naTan to\n profE/tEn, E(ni/ka ei)sE=lTen pro\s *bErsabee.
L19 Ps_50_2 en tO elTein pros auton naTan ton profEtEn, hEnika eisElTen pros bErsabee.
L20 Ps_50_2 Ps_50_2_1 Ps_50_2_2 Ps_50_2_3 Ps_50_2_4 Ps_50_2_5 Ps_50_2_6 Ps_50_2_7 Ps_50_2_8 Ps_50_2_9 Ps_50_2_10 Ps_50_2_11 Ps_50_2_12
L01 Ps_50_3 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
L02 Ps_50_3 Ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέγα (G3173) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου (G4675) ἐξάλειψον (G1813) τὸ (G3588) ἀνόμημά (L854) μου· (G3450)
L03 Ps_50_3 For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. (Psalm 51:1 Brenton)
L04 Ps_50_3 Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość! (Psalm 51:3 BT_4)
L05 Ps_50_3 Zmiłuj się nade mną, Boże, według Twojego wielkiego miłosierdzia i według mnogości Twoich litości zgładź moje bezprawie· (Ps_50_3 tłum. AI)
L06 Ps_50_3 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Boże (G2316), według (G2596) Twojego (G4675) wielkiego (G3173) miłosierdzia (G1656) (G3628) i (G2532) według (G2596) mnogości Twoich (G4675) litości zgładź moje (G3450) bezprawie (L854)· (Ps_50_3 tłum. AI)
L07 Ps_50_3 e-le-E-(son) me, ho Te-(os), ka-(ta) to (me)-ga e-le-(os) su kai ka-(ta) to (plE)-Tos tOn oi-ktirm-(On) su e-(Ksa)-lei-PSon to a-no-mE-(ma) mu·
L08 Ps_50_3 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
L09 Ps_50_3 ἐλεέω μέ ὁ θεός κατά ὁ μέγας ἔλεος σοῦ καί κατά ὁ πλῆθος ὁ οἰκτιρμός σοῦ ἐξαλείφω ὁ ἀνόμημα μου
L10 Ps_50_3 zmiłuj się nade mną — Boże według — wielkiego miłosierdzia twojego i według — mnóstwa — zmiłowań twoich wymaż — bezprawie moje
L11 Ps_50_3 litować się mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wielki, ogromny miłosierdzie ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego namaścić lub obmyć — przestępstwo prawa / bezprawie mnie, mojego
L12 Ps_50_3 (G1653) (G3165) (G3588) (G2316) (G2596) (G3588) (G3173) (G1656) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G3628) (G4675) (G1813) (G3588) (L854) (G3450)
L13 Ps_50_3 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (nom) god (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-OBLITERATION-you(sg)!, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) transgression of the law (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_50_3 show mercy me the God down the great mercy of you and down the multitude the compassion of you erase the transgression of the law of me
L15 Ps_50_3 eléēsón me ho theós katà tò méga éleós sou kaì katà tò plêthos tôn oiktirmôn sou exáleipson tò anómēmá mou
L16 Ps_50_3 eleēson me ho theos kata to mega eleos sou kai kata to plēthos tōn oiktirmōn sou exaleipson to anomēma mou
L17 Ps_50_3 VA_AAD2S RP_AS RA_NSM N2_NSM P RA_ASN A1P_ASN N3E_ASN RP_GS C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GS VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_50_3 *)ele/Eso/n me, o( Teo/s, kata\ to\ me/ga e)/leo/s sou kai\ kata\ to\ plE=Tos tO=n oi)ktirmO=n sou e)Xa/leiPSon to\ a)no/mEma/ mou·
L19 Ps_50_3 eleEson me, ho Teos, kata to mega eleos su kai kata to plETos tOn oiktirmOn su eXaleiPSon to anomEma mu·
L20 Ps_50_3 Ps_50_3_1 Ps_50_3_2 Ps_50_3_3 Ps_50_3_4 Ps_50_3_5 Ps_50_3_6 Ps_50_3_7 Ps_50_3_8 Ps_50_3_9 Ps_50_3_10 Ps_50_3_11 Ps_50_3_12 Ps_50_3_13 Ps_50_3_14 Ps_50_3_15 Ps_50_3_16 Ps_50_3_17 Ps_50_3_18 Ps_50_3_19 Ps_50_3_20
L01 Ps_50_4 ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
L02 Ps_50_4 ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) πλῦνόν (G4150) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου (G3450) καθάρισόν (G2511) με. (G3165)
L03 Ps_50_4 Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. (Psalm 51:2 Brenton)
L04 Ps_50_4 Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego! (Psalm 51:4 BT_4)
L05 Ps_50_4 jeszcze bardziej obmyj mnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mojego grzechu. (Ps_50_4 tłum. AI)
L06 Ps_50_4 jeszcze (G1909) bardziej (G4119) obmyj (G4150) mnie (G3165) z (G575) mojej (G3450) nieprawości (G458) i (G2532) oczyść (G2511) mnie (G3165) z (G575) mojego (G3450) grzechu (G266). (Ps_50_4 tłum. AI)
L07 Ps_50_4 e-(pi) (plei)-on ply-(non) me a-(po) tEs a-no-(mi)-as mu kai a-(po) tEs ha-mart-(i)-as mu ka-Ta-ri-(son) me.
L08 Ps_50_4 ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
L09 Ps_50_4 ἐπί πλείων πλύνω μέ ἀπό ὁ ἀνομία μου καί ἀπό ὁ ἁμαρτία μου καθαρίζω μέ
L10 Ps_50_4 jeszcze bardziej obmyj mnie od — nieprawości mojej i od — grzechu mojego oczyść mnie
L11 Ps_50_4 na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy prać, myć mnie (biernik od "ja") z, od, przez — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego i, również z, od, przez — grzech, wina mnie, mojego oczyszczenie; obmycie mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_50_4 (G1909) (G4119) (G4150) (G3165) (G575) (G3588) (G458) (G3450) (G2532) (G575) (G3588) (G266) (G3450) (G2511) (G3165)
L13 Ps_50_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc) do-WASH-you(sg)!, while WASH-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc) away from (+gen) the (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) me (gen) and away from (+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) me (gen) do-PURIFIED-you(sg)!, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Ps_50_4 in more launder me from the lawlessness of me and from the sin of me cleanse me
L15 Ps_50_4 epì pleîon plŷnón me apò tês anomías mou kaì apò tês hamartías mou kathárisón me
L16 Ps_50_4 epi pleion plynon me apo tēs anomias mou kai apo tēs hamartias mou katharison me
L17 Ps_50_4 P A3C_ASN VB_AAD2S RP_AS P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P RA_GSF N1A_GSF RP_GS VA_AAD2S RP_AS
L18 Ps_50_4 e)pi\ plei=on plu=no/n me a)po\ tE=s a)nomi/as mou kai\ a)po\ tE=s a(marti/as mou kaTa/riso/n me.
L19 Ps_50_4 epi pleion plynon me apo tEs anomias mu kai apo tEs hamartias mu kaTarison me.
L20 Ps_50_4 Ps_50_4_1 Ps_50_4_2 Ps_50_4_3 Ps_50_4_4 Ps_50_4_5 Ps_50_4_6 Ps_50_4_7 Ps_50_4_8 Ps_50_4_9 Ps_50_4_10 Ps_50_4_11 Ps_50_4_12 Ps_50_4_13 Ps_50_4_14 Ps_50_4_15
L01 Ps_50_5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.
L02 Ps_50_5 ὅτι (G3754) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) γινώσκω, (G1097) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) μού (G3450) ἐστιν (G1510) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Ps_50_5 For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. (Psalm 51:3 Brenton)
L04 Ps_50_5 Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną. (Psalm 51:5 BT_4)
L05 Ps_50_5 Bo ja znam moją nieprawość, a mój grzech jest zawsze przede mną. (Ps_50_5 tłum. AI)
L06 Ps_50_5 Bo (G3754) ja (G1473) znam (G1097) moją (G3450) nieprawość (G458), a (G2532) mój (G3450) grzech (G266) jest (G1510) zawsze przede (G1799) mną (G3450). (Ps_50_5 tłum. AI)
L07 Ps_50_5 (ho)-ti tEn a-no-(mi)-an mu e-(gO) gi-(nO)-skO, kai hE ha-mart-(i)-a mu e-nO-pi-(on) mu (e)-stin di-(a) pant-(os).
L08 Ps_50_5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.
L09 Ps_50_5 ὅτι ὁ ἀνομία μου ἐγώ γινώσκω καί ὁ ἁμαρτία μου ἐνώπιος μου εἰμί διά πᾶς
L10 Ps_50_5 bo — nieprawość moją ja znam i — grzech mój przed mną jest przez cały [czas]
L11 Ps_50_5 że; ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć i, również — grzech, wina mnie, mojego przed kimś; w obecności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ps_50_5 (G3754) (G3588) (G458) (G3450) (G1473) (G1097) (G2532) (G3588) (G266) (G3450) (G1799) (G3450) (G1510) (G1223) (G3956)
L13 Ps_50_5 because/that the (acc) lawlessness (acc) me (gen) I (nom) I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing and the (nom) sin (nom|voc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Ps_50_5 since the lawlessness of me I know and the sin of me in the face of me be through all
L15 Ps_50_5 hóti tḕn anomían mou egṑ ginṓskō kaì hē hamartía mou enṓpión moú estin dià pantós
L16 Ps_50_5 hoti tēn anomian mou egō ginōskō kai hē hamartia mou enōpion mou estin dia pantos
L17 Ps_50_5 C RA_ASF N1A_ASF RP_GS RP_NS V1_PAI1S C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RP_GS V9_PAI3S P A3_GSM
L18 Ps_50_5 o(/ti tE\n a)nomi/an mou e)gO\ ginO/skO, kai\ E( a(marti/a mou e)nO/pio/n mou/ e)stin dia\ panto/s.
L19 Ps_50_5 hoti tEn anomian mu egO ginOskO, kai hE hamartia mu enOpion mu estin dia pantos.
L20 Ps_50_5 Ps_50_5_1 Ps_50_5_2 Ps_50_5_3 Ps_50_5_4 Ps_50_5_5 Ps_50_5_6 Ps_50_5_7 Ps_50_5_8 Ps_50_5_9 Ps_50_5_10 Ps_50_5_11 Ps_50_5_12 Ps_50_5_13 Ps_50_5_14 Ps_50_5_15
L01 Ps_50_6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
L02 Ps_50_6 σοὶ (G4671) μόνῳ (G3441) ἥμαρτον (G264) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐποίησα, (G4160) ὅπως (G3704) ἂν (G302) δικαιωθῇς (G1344) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου (G4675) καὶ (G2532) νικήσῃς (G3528) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνεσθαί (G2919) σε. (G4571)
L03 Ps_50_6 Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. (Psalm 51:4 Brenton)
L04 Ps_50_6 Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie. (Psalm 51:6 BT_4)
L05 Ps_50_6 Przeciw Tobie samemu zgrzeszyłem i uczyniłem zło przed Tobą, abyś został uznany za sprawiedliwego w swoich słowach i zwyciężył, gdy jesteś sądzony. (Ps_50_6 tłum. AI)
L06 Ps_50_6 Przeciw Tobie (G4671) samemu (G3441) zgrzeszyłem (G264) i (G2532) uczyniłem (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Tobą (G4675), abyś został uznany za sprawiedliwego (G1344) w (G1722) swoich (G4675) słowach (G3056) i (G2532) zwyciężył (G3528), gdy jesteś sądzony. (Ps_50_6 tłum. AI)
L07 Ps_50_6 soi (mo)-nO (hE)-mart-on kai to po-nE-(ron) e-nO-pi-(on) su e-(poi)-E-sa, (ho)-pOs an di-kai-O-(TEs) en tois (lo)-gois su kai ni-(kE)-sEs en tO kri-ne-(sTai) se.
L08 Ps_50_6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
L09 Ps_50_6 σοί μόνος ἁμαρτάνω καί ὁ πονηρός ἐνώπιος σοῦ ποιέω ὅπως ἄν δικαιόω ἐν ὁ λόγος σοῦ καί νικάω ἐν ὁ κρίνω σέ
L10 Ps_50_6 tobie samemu zgrzeszyłem i — zło przed tobą uczyniłem aby — został usprawiedliwiony w — słowach twoich i zwyciężysz przy — sądzeniu ciebie
L11 Ps_50_6 tobie sam, jedyny; opuszczony, samotny chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek usprawiedliwić w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego i, również zwyciężać, pokonywać w, wewnątrz — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie
L12 Ps_50_6 (G4671) (G3441) (G264) (G2532) (G3588) (G4190) (G1799) (G4675) (G4160) (G3704) (G302) (G1344) (G1722) (G3588) (G3056) (G4675) (G2532) (G3528) (G1722) (G3588) (G2919) (G4571)
L13 Ps_50_6 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sole ([Adj] dat) I-SIN-ed, they-SIN-ed and the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-DO/MAKE-ed this is how ever you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-should-BE-VICTORIOUS-(OVER) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-JUDGE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_50_6 you only sin and the harmful in the face of you do that way perhaps justify in the word of you and conquer in the judge you
L15 Ps_50_6 soì mónōᵢ hḗmarton kaì tò ponēròn enṓpión sou epoíēsa hópōs àn dikaiōthêᵢs en toîs lógois sou kaì nikḗsēᵢs en tôᵢ krínesthaí se
L16 Ps_50_6 soi monō hēmarton kai to ponēron enōpion sou epoiēsa hopōs an dikaiōthēs en tois logois sou kai nikēsēs en tō krinesthai se
L17 Ps_50_6 RP_DS A1_DSM VBI_AAI1S C RA_ASN A1A_ASN P RP_GS VAI_AAI1S C x VC_APS2S P RA_DPM N2_DPM RP_GS C VA_AAS2S P RA_DSN V1_PMN RP_AS
L18 Ps_50_6 soi\ mo/nO| E(/marton kai\ to\ ponEro\n e)nO/pio/n sou e)poi/Esa, o(/pOs a)/n dikaiOTE=|s e)n toi=s lo/gois sou kai\ nikE/sE|s e)n tO=| kri/nesTai/ se.
L19 Ps_50_6 soi monO hEmarton kai to ponEron enOpion su epoiEsa, hopOs an dikaiOTEs en tois logois su kai nikEsEs en tO krinesTai se.
L20 Ps_50_6 Ps_50_6_1 Ps_50_6_2 Ps_50_6_3 Ps_50_6_4 Ps_50_6_5 Ps_50_6_6 Ps_50_6_7 Ps_50_6_8 Ps_50_6_9 Ps_50_6_10 Ps_50_6_11 Ps_50_6_12 Ps_50_6_13 Ps_50_6_14 Ps_50_6_15 Ps_50_6_16 Ps_50_6_17 Ps_50_6_18 Ps_50_6_19 Ps_50_6_20 Ps_50_6_21 Ps_50_6_22
L01 Ps_50_7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.
L02 Ps_50_7 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) ἀνομίαις (G458) συνελήμφθην, (G4815) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) ἐκίσσησέν (L5603) με (G3165) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου. (G3450)
L03 Ps_50_7 For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me. (Psalm 51:5 Brenton)
L04 Ps_50_7 Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka. (Psalm 51:7 BT_4)
L05 Ps_50_7 Oto bowiem w nieprawościach zostałem poczęty, a w grzechach poczęła mnie moja matka. (Ps_50_7 tłum. AI)
L06 Ps_50_7 Oto (G2400) bowiem (G1063) w (G1722) nieprawościach (G458) zostałem poczęty (G4815), a (G2532) w (G1722) grzechach (G266) poczęła (L5603) mnie (G3165) moja (G3450) matka (G3384). (Ps_50_7 tłum. AI)
L07 Ps_50_7 i-(du) gar en a-no-(mi)-ais sy-ne-(lEmfT)-En, kai en ha-mart-(i)-ais e-kis-sE-(sen) me hE (mE)-tEr mu.
L08 Ps_50_7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.
L09 Ps_50_7 ἰδού γάρ ἐν ἀνομία συλλαμβάνω καί ἐν ἁμαρτία κισσάω μέ ὁ μήτηρ μου
L10 Ps_50_7 oto bowiem w nieprawościach zostałem poczęty i w grzechach poczęła mnie — matka moja
L11 Ps_50_7 oto, spójrz gdyż, bowiem w, wewnątrz bezprawie; łamanie prawa Bożego pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również w, wewnątrz grzech, wina ochotę na dziwne jedzenie mnie (biernik od "ja") — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego
L12 Ps_50_7 (G2400) (G1063) (G1722) (G458) (G4815) (G2532) (G1722) (G266) (L5603) (G3165) (G3588) (G3384) (G3450)
L13 Ps_50_7 be-you(sg)-SEE-ed! for in/among/by (+dat) lawlessnesss (dat) I-was-SEIZING-ed and in/among/by (+dat) sins (dat) he/she/it-crave for strange food-ed me (acc) the (nom) mother (nom) me (gen)
L14 Ps_50_7 see! for in lawlessness take hold of and in sin crave for strange food me the mother of me
L15 Ps_50_7 idoù gàr en anomíais synelḗmphthēn kaì en hamartíais ekíssēsén me hē mḗtēr mou
L16 Ps_50_7 idou gar en anomiais synelēmphthēn kai en hamartiais ekissēsen me hē mētēr mou
L17 Ps_50_7 I x P N1A_DPF VVI_API1S C P N1A_DPF VAI_AAI3S RP_AS RA_NSF N3_NSF RP_GS
L18 Ps_50_7 i)dou\ ga\r e)n a)nomi/ais sunelE/mfTEn, kai\ e)n a(marti/ais e)ki/ssEse/n me E( mE/tEr mou.
L19 Ps_50_7 idu gar en anomiais synelEmfTEn, kai en hamartiais ekissEsen me hE mEtEr mu.
L20 Ps_50_7 Ps_50_7_1 Ps_50_7_2 Ps_50_7_3 Ps_50_7_4 Ps_50_7_5 Ps_50_7_6 Ps_50_7_7 Ps_50_7_8 Ps_50_7_9 Ps_50_7_10 Ps_50_7_11 Ps_50_7_12 Ps_50_7_13
L01 Ps_50_8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
L02 Ps_50_8 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀλήθειαν (G225) ἠγάπησας, (G25) τὰ (G3588) ἄδηλα (G82) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρύφια (L5746) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου (G4675) ἐδήλωσάς (G1213) μοι. (G3427)
L03 Ps_50_8 For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom. (Psalm 51:6 Brenton)
L04 Ps_50_8 Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości. (Psalm 51:8 BT_4)
L05 Ps_50_8 Oto bowiem umiłowałeś prawdę, objawiłeś mi niewiadome i ukryte rzeczy swojej mądrości. (Ps_50_8 tłum. AI)
L06 Ps_50_8 Oto (G2400) bowiem (G1063) umiłowałeś (G25) prawdę (G225), objawiłeś (G1213) mi (G3427) niewiadome i (G2532) ukryte (L5746) rzeczy swojej (G4675) mądrości (G4678). (Ps_50_8 tłum. AI)
L07 Ps_50_8 i-(du) gar a-(lE)-Tei-an E-(ga)-pE-sas, ta (a)-dE-la kai ta (kry)-fi-a tEs so-(fi)-as su e-dE-lO-(sas) moi.
L08 Ps_50_8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
L09 Ps_50_8 ἰδού γάρ ἀλήθεια ἀγαπάω ὁ ἄδηλος καί ὁ κρύφιος ὁ σοφία σοῦ δηλόω μοι
L10 Ps_50_8 oto bowiem prawdę umiłowałeś — niejawne i — skryte — mądrości twojej objawiłeś mi
L11 Ps_50_8 oto, spójrz gdyż, bowiem prawda obiektywna kochać bezinteresownie — niewidoczny, niejawny, niejasny i, również — tylko ten — mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie
L12 Ps_50_8 (G2400) (G1063) (G225) (G25) (G3588) (G82) (G2532) (G3588) (L5746) (G3588) (G4678) (G4675) (G1213) (G3427)
L13 Ps_50_8 be-you(sg)-SEE-ed! for truth (acc) you(sg)-LOVE-ed the (nom|acc) unclear ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) concealment (nom|voc); surreptitious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) sapience (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DISCLOSE-ed me (dat)
L14 Ps_50_8 see! for truth love the unclear and the just the one the wisdom of you make clear me
L15 Ps_50_8 idoù gàr alḗtheian ēgápēsas tà ádēla kaì tà krýphia tês sophías sou edḗlōsás moi
L16 Ps_50_8 idou gar alētheian ēgapēsas ta adēla kai ta kryphia tēs sophias sou edēlōsas moi
L17 Ps_50_8 I x N1A_ASF VAI_AAI2S RA_APN A1B_APN C RA_APN A1A_APN RA_GSF N1A_GSF RP_GS VAI_AAI2S RP_DS
L18 Ps_50_8 i)dou\ ga\r a)lE/Teian E)ga/pEsas, ta\ a)/dEla kai\ ta\ kru/fia tE=s sofi/as sou e)dE/lOsa/s moi.
L19 Ps_50_8 idu gar alETeian EgapEsas, ta adEla kai ta kryfia tEs sofias su edElOsas moi.
L20 Ps_50_8 Ps_50_8_1 Ps_50_8_2 Ps_50_8_3 Ps_50_8_4 Ps_50_8_5 Ps_50_8_6 Ps_50_8_7 Ps_50_8_8 Ps_50_8_9 Ps_50_8_10 Ps_50_8_11 Ps_50_8_12 Ps_50_8_13 Ps_50_8_14
L01 Ps_50_9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
L02 Ps_50_9 ῥαντιεῖς (G4472) με (G3165) ὑσσώπῳ, (G5301) καὶ (G2532) καθαρισθήσομαι· (G2511) πλυνεῖς (G4150) με, (G3165) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) χιόνα (G5510) λευκανθήσομαι. (G3021)
L03 Ps_50_9 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. (Psalm 51:7 Brenton)
L04 Ps_50_9 Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję. (Psalm 51:9 BT_4)
L05 Ps_50_9 Pokropisz mnie hizopem, a zostanę oczyszczony· obmyjesz mnie, a ponad śnieg zostanę wybielony. (Ps_50_9 tłum. AI)
L06 Ps_50_9 Pokropisz (G4472) mnie (G3165) hizopem (G5301), a (G2532) zostanę oczyszczony (G2511)· obmyjesz (G4150) mnie (G3165), a (G2532) ponad (G5228) śnieg (G5510) zostanę wybielony. (Ps_50_9 tłum. AI)
L07 Ps_50_9 rant-i-(eis) me hys-(sO)-pO, kai ka-Ta-ri-(sTE)-so-mai· ply-(neis) me, kai hy-(per) CHi-(o)-na leu-kanT-(E)-so-mai.
L08 Ps_50_9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
L09 Ps_50_9 ῥαντίζω μέ ὕσσωπος καί καθαρίζω πλύνω μέ καί ὑπέρ χιών λευκαίνω
L10 Ps_50_9 pokropisz mnie hizopem i zostanę oczyszczony obmyjesz mnie i ponad śnieg wybieleję
L11 Ps_50_9 pokropić mnie (biernik od "ja") hizop i, również oczyszczenie; obmycie prać, myć mnie (biernik od "ja") i, również nad, ponad; z powodu śnieg bielić, wybielać
L12 Ps_50_9 (G4472) (G3165) (G5301) (G2532) (G2511) (G4150) (G3165) (G2532) (G5228) (G5510) (G3021)
L13 Ps_50_9 you(sg)-will-SPRINKLE me (acc) hyssop (dat) and I-will-be-PURIFIED-ed you(sg)-are-WASH-ing, you(sg)-will-WASH me (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) snow (acc) I-will-be-WHITEN-ed
L14 Ps_50_9 sprinkle me hyssop and cleanse launder me and over snow whiten
L15 Ps_50_9 rhantieîs me hyssṓpōᵢ kaì katharisthḗsomai plyneîs me kaì hypèr chióna leukanthḗsomai
L16 Ps_50_9 rhantieis me hyssōpō kai katharisthēsomai plyneis me kai hyper chiona leukanthēsomai
L17 Ps_50_9 VF2_FAI2S RP_AS N2_DSM C VS_FPI1S VF2_FAI2S RP_AS C P N3N_ASF VS_FPI1S
L18 Ps_50_9 r(antiei=s me u(ssO/pO|, kai\ kaTarisTE/somai· plunei=s me, kai\ u(pe\r CHio/na leukanTE/somai.
L19 Ps_50_9 rantieis me hyssOpO, kai kaTarisTEsomai· plyneis me, kai hyper CHiona leukanTEsomai.
L20 Ps_50_9 Ps_50_9_1 Ps_50_9_2 Ps_50_9_3 Ps_50_9_4 Ps_50_9_5 Ps_50_9_6 Ps_50_9_7 Ps_50_9_8 Ps_50_9_9 Ps_50_9_10 Ps_50_9_11
L01 Ps_50_10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.
L02 Ps_50_10 ἀκουτιεῖς (L445) με (G3165) ἀγαλλίασιν (G20) καὶ (G2532) εὐφροσύνην· (G2167) ἀγαλλιάσονται (G21) ὀστᾶ (G3747) τεταπεινωμένα. (G5013)
L03 Ps_50_10 Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice. (Psalm 51:8 Brenton)
L04 Ps_50_10 Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył! (Psalm 51:10 BT_4)
L05 Ps_50_10 Dasz mi usłyszeć radość i wesele· rozradują się kości poniżone. (Ps_50_10 tłum. AI)
L06 Ps_50_10 Dasz mi (G3165) usłyszeć (L445) radość (G20) i (G2532) wesele (G2167)· rozradują się (G21) kości (G3747) poniżone (G5013). (Ps_50_10 tłum. AI)
L07 Ps_50_10 a-ku-ti-(eis) me a-gal-(li)-a-sin kai eu-fro-(sy)-nEn· a-gal-li-(a)-sont-ai o-(sta) te-ta-pei-nO-(me)-na.
L08 Ps_50_10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.
L09 Ps_50_10 ἀκουτίζω μέ ἀγαλλίασις καί εὐφροσύνη ἀγαλλιάω ὀστέον ταπεινόω
L10 Ps_50_10 dasz usłyszeć mi radowanie się i wesele rozradują się kości uniżone
L11 Ps_50_10 dać usłyszeć / oznajmić mnie (biernik od "ja") wielka uciecha, uniesienie, radość i, również otucha, radość, wesele radować się intensywnie, skakać z radości kość; szkielet poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Ps_50_10 (L445) (G3165) (G20) (G2532) (G2167) (G21) (G3747) (G5013)
L13 Ps_50_10 you(sg)-will-MAKE-HEAR me (acc) exultation (acc) and cheerfulness (acc) they-will-be-EXULT-ed bones (nom|acc|voc) having-been-LOWER-ed (nom|acc|voc)
L14 Ps_50_10 make to hear me exultation and celebration jump for joy bone humble
L15 Ps_50_10 akoutieîs me agallíasin kaì euphrosýnēn agalliásontai ostâ tetapeinōména
L16 Ps_50_10 akoutieis me agalliasin kai euphrosynēn agalliasontai osta tetapeinōmena
L17 Ps_50_10 VF2_FAI2S RP_AS N3I_ASF C N1_ASF VF_FMI3P N2N_NPN VM_XPPNPN
L18 Ps_50_10 a)koutiei=s me a)galli/asin kai\ eu)frosu/nEn· a)gallia/sontai o)sta= tetapeinOme/na.
L19 Ps_50_10 akutieis me agalliasin kai eufrosynEn· agalliasontai osta tetapeinOmena.
L20 Ps_50_10 Ps_50_10_1 Ps_50_10_2 Ps_50_10_3 Ps_50_10_4 Ps_50_10_5 Ps_50_10_6 Ps_50_10_7 Ps_50_10_8
L01 Ps_50_11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
L02 Ps_50_11 ἀπόστρεψον (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) ἐξάλειψον. (G1813)
L03 Ps_50_11 Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. (Psalm 51:9 Brenton)
L04 Ps_50_11 Odwróć oblicze swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia! (Psalm 51:11 BT_4)
L05 Ps_50_11 Odwróć swoje oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości. (Ps_50_11 tłum. AI)
L06 Ps_50_11 Odwróć (G654) swoje oblicze (G4383) od (G575) moich (G3450) grzechów (G266) i (G2532) zgładź wszystkie (G3956) moje (G3450) nieprawości (G458). (Ps_50_11 tłum. AI)
L07 Ps_50_11 a-(po)-stre-PSon to pro-sO-(pon) su a-(po) tOn ha-mart-i-(On) mu kai (pa)-sas tas a-no-(mi)-as mu e-(Ksa)-lei-PSon.
L08 Ps_50_11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
L09 Ps_50_11 ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ὁ ἁμαρτία μου καί πᾶς ὁ ἀνομία μου ἐξαλείφω
L10 Ps_50_11 odwróć — oblicze twoje od — grzechów moich i wszystkie — nieprawości moje wymaż
L11 Ps_50_11 odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez — grzech, wina mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie, mojego namaścić lub obmyć
L12 Ps_50_11 (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (G458) (G3450) (G1813)
L13 Ps_50_11 do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) sins (gen) me (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) me (gen) do-OBLITERATION-you(sg)!, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_50_11 turn away the face of you from the sin of me and all the lawlessness of me erase
L15 Ps_50_11 apóstrepson tò prósōpón sou apò tôn hamartiôn mou kaì pásas tàs anomías mou exáleipson
L16 Ps_50_11 apostrepson to prosōpon sou apo tōn hamartiōn mou kai pasas tas anomias mou exaleipson
L17 Ps_50_11 VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GPF N1A_GPF RP_GS C A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS VA_AAD2S
L18 Ps_50_11 a)po/strePSon to\ pro/sOpo/n sou a)po\ tO=n a(martiO=n mou kai\ pa/sas ta\s a)nomi/as mou e)Xa/leiPSon.
L19 Ps_50_11 apostrePSon to prosOpon su apo tOn hamartiOn mu kai pasas tas anomias mu eXaleiPSon.
L20 Ps_50_11 Ps_50_11_1 Ps_50_11_2 Ps_50_11_3 Ps_50_11_4 Ps_50_11_5 Ps_50_11_6 Ps_50_11_7 Ps_50_11_8 Ps_50_11_9 Ps_50_11_10 Ps_50_11_11 Ps_50_11_12 Ps_50_11_13 Ps_50_11_14
L01 Ps_50_12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
L02 Ps_50_12 καρδίαν (G2588) καθαρὰν (G2513) κτίσον (G2936) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) εὐθὲς (L4025) ἐγκαίνισον (G1457) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐγκάτοις (L2896) μου. (G3450)
L03 Ps_50_12 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. (Psalm 51:10 Brenton)
L04 Ps_50_12 Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego! (Psalm 51:12 BT_4)
L05 Ps_50_12 Stwórz we mnie czyste serce, Boże, i odnów prawego ducha w moim wnętrzu. (Ps_50_12 tłum. AI)
L06 Ps_50_12 Stwórz (G2936) we (G1722) mnie (G1698) (G3450) czyste (G2513) serce (G2588), Boże (G2316), i (G2532) odnów (G1457) prawego (L4025) ducha (G4151) w moim wnętrzu. (Ps_50_12 tłum. AI)
L07 Ps_50_12 kard-(i)-an ka-Ta-(ran) (kti)-son en e-(moi), ho Te-(os), kai (pneu)-ma eu-(Tes) enk-(ai)-ni-son en tois enk-(a)-tois mu.
L08 Ps_50_12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
L09 Ps_50_12 καρδία καθαρός κτίζω ἐν ἐμοί ὁ θεός καί πνεῦμα εὐθής ἐγκαινίζω ἐν ὁ ἔγκατον μου
L10 Ps_50_12 serce czyste stwórz we mnie — Boże i ducha prawego odnów we — wnętrznościach moich
L11 Ps_50_12 serce czysty; bez zarzutu tworzyć, budować; stwarzać w, wewnątrz mnie, mię — Bóg, bóg; bóstwo i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty prosty odnowić w, wewnątrz — część wewnętrzna mnie, mojego
L12 Ps_50_12 (G2588) (G2513) (G2936) (G1722) (G1698) (G3588) (G2316) (G2532) (G4151) (L4025) (G1457) (G1722) (G3588) (L2896) (G3450)
L13 Ps_50_12 heart (acc) clean ([Adj] acc) do-CREATE-you(sg)! in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) god (nom) and spirit (nom|acc|voc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) do-INAUGURATE-you(sg)! in/among/by (+dat) the (dat) innards (dat) me (gen)
L14 Ps_50_12 heart clean create in me the God and spirit straightforward dedicate in the inward part of me
L15 Ps_50_12 kardían katharàn ktíson en emoí ho theós kaì pneûma euthès egkaínison en toîs egkátois mou
L16 Ps_50_12 kardian katharan ktison en emoi ho theos kai pneuma euthes egkainison en tois egkatois mou
L17 Ps_50_12 N1A_ASF A1A_ASF VA_AAD2S P RP_DS RA_NSM N2_NSM C N3M_ASN A3H_ASN VA_AAD2S P RA_DPM N2N_DPN RP_GS
L18 Ps_50_12 kardi/an kaTara\n kti/son e)n e)moi/, o( Teo/s, kai\ pneu=ma eu)Te\s e)gkai/nison e)n toi=s e)gka/tois mou.
L19 Ps_50_12 kardian kaTaran ktison en emoi, ho Teos, kai pneuma euTes enkainison en tois enkatois mu.
L20 Ps_50_12 Ps_50_12_1 Ps_50_12_2 Ps_50_12_3 Ps_50_12_4 Ps_50_12_5 Ps_50_12_6 Ps_50_12_7 Ps_50_12_8 Ps_50_12_9 Ps_50_12_10 Ps_50_12_11 Ps_50_12_12 Ps_50_12_13 Ps_50_12_14 Ps_50_12_15
L01 Ps_50_13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Ps_50_13 μὴ (G3361) ἀπορρίψῃς (G641) με (G3165) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀντανέλῃς (L867) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Ps_50_13 Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me. (Psalm 51:11 Brenton)
L04 Ps_50_13 Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego! (Psalm 51:13 BT_4)
L05 Ps_50_13 Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi swojego Ducha Świętego. (Ps_50_13 tłum. AI)
L06 Ps_50_13 Nie (G3361) odrzucaj mnie (G3165) (G1700) od (G575) swojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) nie (G3361) odbieraj mi swojego (G4675) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Ps_50_13 tłum. AI)
L07 Ps_50_13 mE a-por-(ri)-PSEs me a-(po) tu pro-(sO)-pu su kai to (pneu)-ma to ha-gi-(on) su mE ant-a-(ne)-lEs ap’ e-(mu).
L08 Ps_50_13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Ps_50_13 μή ἀπορρίπτω μέ ἀπό ὁ πρόσωπον σοῦ καί ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος σοῦ μή ἀνταναιρέω ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_50_13 nie odrzuć mnie od — oblicza twojego i — ducha — świętego twojego nie odbierz ode mnie
L11 Ps_50_13 nie; aby nie odrzucić, cisnąć czymś mnie (biernik od "ja") z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — święty, prawy ciebie, twojego nie; aby nie skompensować / odjąć z obu stron rachunku z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_50_13 (G3361) (G641) (G3165) (G575) (G3588) (G4383) (G4675) (G2532) (G3588) (G4151) (G3588) (G40) (G4675) (G3361) (L867) (G575) (G1700)
L13 Ps_50_13 not you(sg)-should-toss away me (acc) away from (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-take away from the opposite sides of an account away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_50_13 not toss away me from the face of you and the spirit the holy of you not take away from the opposite sides of an account from my
L15 Ps_50_13 mḕ aporrípsēᵢs me apò toû prosṓpou sou kaì tò pneûma tò hágión sou mḕ antanélēᵢs ap᾿ emoû
L16 Ps_50_13 mē aporripsēs me apo tou prosōpou sou kai to pneuma to hagion sou mē antanelēs ap᾿ emou
L17 Ps_50_13 D VA_AAS2S RP_AS P RA_GSN N2N_GSN RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS D VD_APS2S P RP_GS
L18 Ps_50_13 mE\ a)porri/PSE|s me a)po\ tou= prosO/pou sou kai\ to\ pneu=ma to\ a(/gio/n sou mE\ a)ntane/lE|s a)p’ e)mou=.
L19 Ps_50_13 mE aporriPSEs me apo tu prosOpu su kai to pneuma to hagion su mE antanelEs ap’ emu.
L20 Ps_50_13 Ps_50_13_1 Ps_50_13_2 Ps_50_13_3 Ps_50_13_4 Ps_50_13_5 Ps_50_13_6 Ps_50_13_7 Ps_50_13_8 Ps_50_13_9 Ps_50_13_10 Ps_50_13_11 Ps_50_13_12 Ps_50_13_13 Ps_50_13_14 Ps_50_13_15 Ps_50_13_16 Ps_50_13_17
L01 Ps_50_14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.
L02 Ps_50_14 ἀπόδος (G591) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἀγαλλίασιν (G20) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) σου (G4675) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) ἡγεμονικῷ (L4277) στήρισόν (G4741) με. (G3165)
L03 Ps_50_14 Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit. (Psalm 51:12 Brenton)
L04 Ps_50_14 Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym! (Psalm 51:14 BT_4)
L05 Ps_50_14 Oddaj mi radość Twojego zbawienia i umocnij mnie duchem władczym. (Ps_50_14 tłum. AI)
L06 Ps_50_14 Oddaj (G591) mi (G3427) radość (G20) Twojego (G4675) zbawienia (G4992) i (G2532) umocnij (G4741) mnie (G3165) duchem (G4151) władczym (L4277). (Ps_50_14 tłum. AI)
L07 Ps_50_14 a-(po)-dos moi tEn a-gal-(li)-a-sin tu sO-tE-(ri)-u su kai (pneu)-ma-ti hE-ge-mo-ni-(kO) stE-ri-(son) me.
L08 Ps_50_14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.
L09 Ps_50_14 ἀποδίδωμι μοι ὁ ἀγαλλίασις ὁ σωτήριος σοῦ καί πνεῦμα ἡγεμονικός στηρίζω μέ
L10 Ps_50_14 oddaj mi — radowanie się — zbawieniem twoim i duchem władczym umocnij mnie
L11 Ps_50_14 oddać, sprzedać, wydać mi, mnie — wielka uciecha, uniesienie, radość — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty gotowy do przewodzenia utwierdzić, umocnić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_50_14 (G591) (G3427) (G3588) (G20) (G3588) (G4992) (G4675) (G2532) (G4151) (L4277) (G4741) (G3165)
L13 Ps_50_14 do-GIVE BACK-you(sg)! me (dat) the (acc) exultation (acc) the (gen) saving ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and spirit (dat) leader-like ([Adj] dat) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Ps_50_14 render me the exultation the salvation of you and spirit ready to lead steady me
L15 Ps_50_14 apódos moi tḕn agallíasin toû sōtēríou sou kaì pneúmati hēgemonikôᵢ stḗrisón me
L16 Ps_50_14 apodos moi tēn agalliasin tou sōtēriou sou kai pneumati hēgemonikō stērison me
L17 Ps_50_14 VO_AAD2S RP_DS RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN RP_GS C N3M_DSN A1_DSN VA_AAD2S RP_AS
L18 Ps_50_14 a)po/dos moi tE\n a)galli/asin tou= sOtEri/ou sou kai\ pneu/mati E(gemonikO=| stE/riso/n me.
L19 Ps_50_14 apodos moi tEn agalliasin tu sOtEriu su kai pneumati hEgemonikO stErison me.
L20 Ps_50_14 Ps_50_14_1 Ps_50_14_2 Ps_50_14_3 Ps_50_14_4 Ps_50_14_5 Ps_50_14_6 Ps_50_14_7 Ps_50_14_8 Ps_50_14_9 Ps_50_14_10 Ps_50_14_11 Ps_50_14_12
L01 Ps_50_15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.
L02 Ps_50_15 διδάξω (G1321) ἀνόμους (G459) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀσεβεῖς (G765) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐπιστρέψουσιν. (G1994)
L03 Ps_50_15 Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee. (Psalm 51:13 Brenton)
L04 Ps_50_15 Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy. (Psalm 51:15 BT_4)
L05 Ps_50_15 Będę nauczał przekraczających prawo Twoich dróg, a bezbożni nawrócą się do Ciebie. (Ps_50_15 tłum. AI)
L06 Ps_50_15 Będę nauczał (G1321) przekraczających prawo Twoich (G4675) dróg (G3598), a (G2532) bezbożni (G765) nawrócą się (G1994) do (G1909) Ciebie (G4571). (Ps_50_15 tłum. AI)
L07 Ps_50_15 di-(da)-KsO a-(no)-mus tas ho-(dus) su, kai a-se-(beis) e-(pi) se e-pi-(stre)-PSu-sin.
L08 Ps_50_15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.
L09 Ps_50_15 διδάσκω ἄνομος ὁ ὁδός σοῦ καί ἀσεβής ἐπί σέ ἐπιστρέφω
L10 Ps_50_15 będę nauczał nieprawych — dróg twoich i bezbożni do ciebie nawrócą się
L11 Ps_50_15 uczyć; wyjaśniać bezprawny; działający nikczemnie — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również bezbożny, zuchwały na, nad, w czasie, za ciebie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Ps_50_15 (G1321) (G459) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G765) (G1909) (G4571) (G1994)
L13 Ps_50_15 I-will-TEACH, I-should-TEACH outside the law ([Adj] acc) the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_50_15 teach lawless the way of you and irreverent in you turn around
L15 Ps_50_15 didáxō anómous tàs hodoús sou kaì asebeîs epì sè epistrépsousin
L16 Ps_50_15 didaxō anomous tas hodous sou kai asebeis epi se epistrepsousin
L17 Ps_50_15 VF_FAI1S A1B_APM RA_APF N2_APF RP_GS C A3H_NPM P RP_AS VF_FAI3P
L18 Ps_50_15 dida/XO a)no/mous ta\s o(dou/s sou, kai\ a)sebei=s e)pi\ se\ e)pistre/PSousin.
L19 Ps_50_15 didaXO anomus tas hodus su, kai asebeis epi se epistrePSusin.
L20 Ps_50_15 Ps_50_15_1 Ps_50_15_2 Ps_50_15_3 Ps_50_15_4 Ps_50_15_5 Ps_50_15_6 Ps_50_15_7 Ps_50_15_8 Ps_50_15_9 Ps_50_15_10
L01 Ps_50_16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.
L02 Ps_50_16 ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) αἱμάτων, (G129) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου· (G3450) ἀγαλλιάσεται (G21) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου. (G4675)
L03 Ps_50_16 Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. (Psalm 51:14 Brenton)
L04 Ps_50_16 Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość! (Psalm 51:16 BT_4)
L05 Ps_50_16 Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia· mój język będzie radował się Twoją sprawiedliwością. (Ps_50_16 tłum. AI)
L06 Ps_50_16 Wybaw (G4506) mnie (G3165) od (G1537) krwi (G129), Boże (G2316), Boże (G2316) mojego (G3450) zbawienia (G4991)· mój (G3450) język (G1100) będzie radował się Twoją (G4675) sprawiedliwością (G1343). (Ps_50_16 tłum. AI)
L07 Ps_50_16 ry-(sai) me eKs hai-(ma)-tOn, ho Te-(os) ho Te-(os) tEs sO-tE-(ri)-as mu· a-gal-li-(a)-se-tai hE glOs-(sa) mu tEn di-kai-o-(sy)-nEn su.
L08 Ps_50_16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.
L09 Ps_50_16 ῥύομαι μέ ἐκ αἷμα ὁ θεός ὁ θεός ὁ σωτηρία μου ἀγαλλιάω ὁ γλῶσσα μου ὁ δικαιοσύνη σοῦ
L10 Ps_50_16 wybaw mnie od krwi — Boże — Boże — zbawienia mojego rozraduje się — język mój — sprawiedliwością twoją
L11 Ps_50_16 ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od krew — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego radować się intensywnie, skakać z radości — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego
L12 Ps_50_16 (G4506) (G3165) (G1537) (G129) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G4991) (G3450) (G21) (G3588) (G1100) (G3450) (G3588) (G1343) (G4675)
L13 Ps_50_16 be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) out of (+gen) bloods (gen) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen) he/she/it-will-be-EXULT-ed the (nom) tongue (nom|voc) me (gen) the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_50_16 rescue me from blood the God the God the safety of me jump for joy the tongue of me the rightness of you
L15 Ps_50_16 rhŷsaí me ex haimátōn ho theòs ho theòs tês sōtērías mou agalliásetai hē glôssá mou tḕn dikaiosýnēn sou
L16 Ps_50_16 rhysai me ex haimatōn ho theos ho theos tēs sōtērias mou agalliasetai hē glōssa mou tēn dikaiosynēn sou
L17 Ps_50_16 VA_AMD2S RP_AS P N3M_GPN RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS VF_FMI3S RA_NSF N1S_NSF RP_GS RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_50_16 r(u=sai/ me e)X ai(ma/tOn, o( Teo\s o( Teo\s tE=s sOtEri/as mou· a)gallia/setai E( glO=ssa/ mou tE\n dikaiosu/nEn sou.
L19 Ps_50_16 rysai me eX haimatOn, ho Teos ho Teos tEs sOtErias mu· agalliasetai hE glOssa mu tEn dikaiosynEn su.
L20 Ps_50_16 Ps_50_16_1 Ps_50_16_2 Ps_50_16_3 Ps_50_16_4 Ps_50_16_5 Ps_50_16_6 Ps_50_16_7 Ps_50_16_8 Ps_50_16_9 Ps_50_16_10 Ps_50_16_11 Ps_50_16_12 Ps_50_16_13 Ps_50_16_14 Ps_50_16_15 Ps_50_16_16 Ps_50_16_17 Ps_50_16_18
L01 Ps_50_17 κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
L02 Ps_50_17 κύριε, (G2962) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἀνοίξεις, (G455) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἀναγγελεῖ (G312) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) σου. (G4675)
L03 Ps_50_17 O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise. (Psalm 51:15 Brenton)
L04 Ps_50_17 Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę. (Psalm 51:17 BT_4)
L05 Ps_50_17 Panie, otworzysz moje wargi, a moje usta oznajmią Twoją chwałę. (Ps_50_17 tłum. AI)
L06 Ps_50_17 Panie (G2962), otworzysz (G455) moje (G3450) wargi (G5491), a (G2532) moje (G3450) usta (G4750) oznajmią (G312) Twoją (G4675) chwałę (G133). (Ps_50_17 tłum. AI)
L07 Ps_50_17 (ky)-ri-e, ta (CHei)-lE mu a-(noi)-Kseis, kai to (sto)-ma mu a-nang-e-(lei) tEn ai-ne-(sin) su.
L08 Ps_50_17 κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
L09 Ps_50_17 κύριος ὁ χεῖλος μου ἀνοίγω καί ὁ στόμα μου ἀναγγέλλω ὁ αἴνεσις σοῦ
L10 Ps_50_17 Panie — wargi moje otworzysz i — usta moje oznajmią — chwałę twoją
L11 Ps_50_17 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego otworzyć; udostępnić przejście i, również — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego oznajmiać, ogłosić — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie ciebie, twojego
L12 Ps_50_17 (G2962) (G3588) (G5491) (G3450) (G455) (G2532) (G3588) (G4750) (G3450) (G312) (G3588) (G133) (G4675)
L13 Ps_50_17 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen) openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP and the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) the (acc) praise (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_50_17 lord the lip of me open up and the mouth of me announce the singing praise of you
L15 Ps_50_17 kýrie tà cheílē mou anoíxeis kaì tò stóma mou anaggeleî tḕn aínesín sou
L16 Ps_50_17 kyrie ta cheilē mou anoixeis kai to stoma mou anaggelei tēn ainesin sou
L17 Ps_50_17 N2_VSM RA_APN N3E_APN RP_GS VF_FAI2S C RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF2_FAI3S RA_ASF N3I_ASF RP_GS
L18 Ps_50_17 ku/rie, ta\ CHei/lE mou a)noi/Xeis, kai\ to\ sto/ma mou a)naggelei= tE\n ai)/nesi/n sou.
L19 Ps_50_17 kyrie, ta CHeilE mu anoiXeis, kai to stoma mu anangelei tEn ainesin su.
L20 Ps_50_17 Ps_50_17_1 Ps_50_17_2 Ps_50_17_3 Ps_50_17_4 Ps_50_17_5 Ps_50_17_6 Ps_50_17_7 Ps_50_17_8 Ps_50_17_9 Ps_50_17_10 Ps_50_17_11 Ps_50_17_12 Ps_50_17_13
L01 Ps_50_18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
L02 Ps_50_18 ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἠθέλησας (G2309) θυσίαν, (G2378) ἔδωκα (G1325) ἄν· (G302) ὁλοκαυτώματα (G3646) οὐκ (G3756) εὐδοκήσεις. (G2106)
L03 Ps_50_18 For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings. (Psalm 51:16 Brenton)
L04 Ps_50_18 Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał. (Psalm 51:18 BT_4)
L05 Ps_50_18 Bo gdybyś chciał ofiary, dałbym ją· w całopaleniach nie będziesz miał upodobania. (Ps_50_18 tłum. AI)
L06 Ps_50_18 Bo (G3754) gdybyś (G1487) chciał (G2309) ofiary (G2378), dałbym (G1325) ją· w całopaleniach (G3646) nie (G3756) będziesz miał upodobania. (Ps_50_18 tłum. AI)
L07 Ps_50_18 (ho)-ti ei E-(Te)-lE-sas Ty-(si)-an, (e)-dO-ka an· ho-lo-kau-(tO)-ma-ta uk eu-do-(kE)-seis.
L08 Ps_50_18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
L09 Ps_50_18 ὅτι εἰ θέλω θυσία δίδωμι ἄν ὁλοκαύτωμα οὐ εὐδοκέω
L10 Ps_50_18 bo gdyby zechciał ofiary dałbym — całopaleń nie zechcesz
L11 Ps_50_18 że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? chcieć, pragnąć, zamierzać ofiara, dar składany Bogu dać, dawać, przekazać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek całopalenie nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym
L12 Ps_50_18 (G3754) (G1487) (G2309) (G2378) (G1325) (G302) (G3646) (G3756) (G2106)
L13 Ps_50_18 because/that if you(sg)-WANT-ed sacrifice (acc) I-GIVE-ed ever burnt offerings (nom|acc|voc) not you(sg)-will-THINK-WELL
L14 Ps_50_18 since if determine immolation give perhaps whole offering not satisfied
L15 Ps_50_18 hóti ei ēthélēsas thysían édōka án holokautṓmata ouk eudokḗseis
L16 Ps_50_18 hoti ei ēthelēsas thysian edōka an holokautōmata ouk eudokēseis
L17 Ps_50_18 C C VAI_AAI2S N1A_ASF VAI_AAI1S x N3M_APN D VF_FAI2S
L18 Ps_50_18 o(/ti ei) E)Te/lEsas Tusi/an, e)/dOka a)/n· o(lokautO/mata ou)k eu)dokE/seis.
L19 Ps_50_18 hoti ei ETelEsas Tysian, edOka an· holokautOmata uk eudokEseis.
L20 Ps_50_18 Ps_50_18_1 Ps_50_18_2 Ps_50_18_3 Ps_50_18_4 Ps_50_18_5 Ps_50_18_6 Ps_50_18_7 Ps_50_18_8 Ps_50_18_9
L01 Ps_50_19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.
L02 Ps_50_19 θυσία (G2378) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) πνεῦμα (G4151) συντετριμμένον, (G4937) καρδίαν (G2588) συντετριμμένην (G4937) καὶ (G2532) τεταπεινωμένην (G5013) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὐκ (G3756) ἐξουθενώσει. (L3599)
L03 Ps_50_19 Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise. (Psalm 51:17 Brenton)
L04 Ps_50_19 Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym. (Psalm 51:19 BT_4)
L05 Ps_50_19 Ofiarą dla Boga jest duch skruszony; serca skruszonego i poniżonego Bóg nie wzgardzi. (Ps_50_19 tłum. AI)
L06 Ps_50_19 Ofiarą (G2378) dla Boga jest duch (G4151) skruszony (G4937); serca (G2588) skruszonego (G4937) i (G2532) poniżonego Bóg (G2316) nie (G3756) wzgardzi (L3599). (Ps_50_19 tłum. AI)
L07 Ps_50_19 Ty-(si)-a tO Te-(O) (pneu)-ma synt-e-trim-(me)-non, kard-(i)-an synt-e-trim-(me)-nEn kai te-ta-pei-nO-(me)-nEn ho Te-(os) uk e-Ksu-Te-(nO)-sei.
L08 Ps_50_19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.
L09 Ps_50_19 θυσία ὁ θεός πνεῦμα συντρίβω καρδία συντρίβω καί ταπεινόω ὁ θεός οὐ ἐξουθενόω
L10 Ps_50_19 ofiarą — Bogu duch skruszony sercem skruszonym i uniżonym — Bóg nie wzgardzi
L11 Ps_50_19 ofiara, dar składany Bogu — Bóg, bóg; bóstwo duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty niszczyć przez rozbicie; kruszyć serce niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie pogarda / gardzić
L12 Ps_50_19 (G2378) (G3588) (G2316) (G4151) (G4937) (G2588) (G4937) (G2532) (G5013) (G3588) (G2316) (G3756) (L3599)
L13 Ps_50_19 sacrifice (nom|voc) the (dat) god (dat) spirit (nom|acc|voc) having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) heart (acc) having-been-BREAK-ed (acc) and having-been-LOWER-ed (acc) the (nom) god (nom) not he/she/it-will-SCORN, you(sg)-will-be-SCORN-ed (classical)
L14 Ps_50_19 immolation the God spirit fracture heart fracture and humble the God not disdain
L15 Ps_50_19 thysía tôᵢ theôᵢ pneûma syntetrimménon kardían syntetrimménēn kaì tetapeinōménēn ho theòs ouk exouthenṓsei
L16 Ps_50_19 thysia tō theō pneuma syntetrimmenon kardian syntetrimmenēn kai tetapeinōmenēn ho theos ouk exouthenōsei
L17 Ps_50_19 N1A_NSF RA_DSM N2_DSM N3M_NSN VP_XMPNSN N1A_ASF VP_XMPASF C VM_XMPASF RA_NSM N2_NSM D VF_FAI3S
L18 Ps_50_19 Tusi/a tO=| TeO=| pneu=ma suntetrimme/non, kardi/an suntetrimme/nEn kai\ tetapeinOme/nEn o( Teo\s ou)k e)XouTenO/sei.
L19 Ps_50_19 Tysia tO TeO pneuma syntetrimmenon, kardian syntetrimmenEn kai tetapeinOmenEn ho Teos uk eXuTenOsei.
L20 Ps_50_19 Ps_50_19_1 Ps_50_19_2 Ps_50_19_3 Ps_50_19_4 Ps_50_19_5 Ps_50_19_6 Ps_50_19_7 Ps_50_19_8 Ps_50_19_9 Ps_50_19_10 Ps_50_19_11 Ps_50_19_12 Ps_50_19_13
L01 Ps_50_20 ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ·
L02 Ps_50_20 ἀγάθυνον, (L97) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐδοκίᾳ (G2107) σου (G4675) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήτω (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Ps_50_20 Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built. (Psalm 51:18 Brenton)
L04 Ps_50_20 Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem! (Psalm 51:20 BT_4)
L05 Ps_50_20 Uczyń dobrze Syjonowi, Panie, w swoim upodobaniu, i niech zostaną odbudowane mury Jerozolimy· (Ps_50_20 tłum. AI)
L06 Ps_50_20 Uczyń dobrze (L97) Syjonowi (G4622), Panie (G2962), w (G1722) swoim upodobaniu (G2107), i (G2532) niech zostaną odbudowane (G3618) mury (G5038) Jerozolimy· (Ps_50_20 tłum. AI)
L07 Ps_50_20 a-(ga)-Ty-non, (ky)-ri-e, en tE eu-do-(ki)-a su tEn si-(On), kai oi-ko-do-mE-(TE)-tO ta (tei)-CHE i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Ps_50_20 ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ·
L09 Ps_50_20 ἀγαθύνω κύριος ἐν ὁ εὐδοκία σοῦ ὁ Σιών καί οἰκοδομέω ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ
L10 Ps_50_20 uczyń dobrze Panie w — upodobaniu twoim — Syjonowi i niech zostaną odbudowane — mury Jeruzalem
L11 Ps_50_20 radość / pociecha pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dobra wola, życzliwość, przychylność ciebie, twojego — Syjon i, również budować, wznosić — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem
L12 Ps_50_20 (L97) (G2962) (G1722) (G3588) (G2107) (G4675) (G3588) (G4622) (G2532) (G3618) (G3588) (G5038) (G2419)
L13 Ps_50_20 do-cheer-you(sg)!, while cheer-ing (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) good will (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Zion (indecl) and let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ed! the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl)
L14 Ps_50_20 cheer lord in the benevolence of you the Siōn and build the wall Jerusalem
L15 Ps_50_20 agáthynon kýrie en têᵢ eudokíaᵢ sou tḕn Siōn kaì oikodomēthḗtō tà teíchē Ierousalēm
L16 Ps_50_20 agathynon kyrie en tē eudokia sou tēn Siōn kai oikodomēthētō ta teichē Ierousalēm
L17 Ps_50_20 VA_AAD2S N2_VSM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS RA_ASF N_ASF C VC_APD3S RA_NPN N3E_NPN N_GSF
L18 Ps_50_20 a)ga/Tunon, ku/rie, e)n tE=| eu)doki/a| sou tE\n *siOn, kai\ oi)kodomETE/tO ta\ tei/CHE *ierousalEm·
L19 Ps_50_20 agaTynon, kyrie, en tE eudokia su tEn siOn, kai oikodomETEtO ta teiCHE ierusalEm·
L20 Ps_50_20 Ps_50_20_1 Ps_50_20_2 Ps_50_20_3 Ps_50_20_4 Ps_50_20_5 Ps_50_20_6 Ps_50_20_7 Ps_50_20_8 Ps_50_20_9 Ps_50_20_10 Ps_50_20_11 Ps_50_20_12 Ps_50_20_13
L01 Ps_50_21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
L02 Ps_50_21 τότε (G5119) εὐδοκήσεις (G2106) θυσίαν (G2378) δικαιοσύνης, (G1343) ἀναφορὰν (L784) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώματα· (G3646) τότε (G5119) ἀνοίσουσιν (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου (G4675) μόσχους. (G3448)
L03 Ps_50_21 Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar. (Psalm 51:19 Brenton)
L04 Ps_50_21 Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Psalm 51:21 BT_4)
L05 Ps_50_21 Wtedy będziesz miał upodobanie w ofierze sprawiedliwości, w darze i całopaleniach· wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Ps_50_21 tłum. AI)
L06 Ps_50_21 Wtedy (G5119) będziesz miał upodobanie w ofierze sprawiedliwości (G1343), w darze i (G2532) całopaleniach (G3646)· wtedy (G5119) będą składać cielce (G3448) na (G1909) Twoim (G4675) ołtarzu (G2379). (Ps_50_21 tłum. AI)
L07 Ps_50_21 (to)-te eu-do-(kE)-seis Ty-(si)-an di-kai-o-(sy)-nEs, a-na-fo-(ran) kai ho-lo-kau-(tO)-ma-ta· (to)-te a-(noi)-su-sin e-(pi) to Ty-si-a-stE-ri-(on) su (mo)-sCHus.
L08 Ps_50_21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
L09 Ps_50_21 τότε εὐδοκέω θυσία δικαιοσύνη ἀναφορά καί ὁλοκαύτωμα τότε ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριον σοῦ μόσχος
L10 Ps_50_21 wtedy zechcesz ofiarę sprawiedliwości dar i całopalenia wtedy złożą na — ołtarzu twoim cielce
L11 Ps_50_21 wtedy, wówczas uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym ofiara, dar składany Bogu sprawiedliwość jako stan prawości ofiara / dar i, również całopalenie wtedy, wówczas zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego cielę, młode bydło
L12 Ps_50_21 (G5119) (G2106) (G2378) (G1343) (L784) (G2532) (G3646) (G5119) (G399) (G1909) (G3588) (G2379) (G4675) (G3448)
L13 Ps_50_21 then you(sg)-will-THINK-WELL sacrifice (acc) righteousness (gen) offering (acc) and burnt offerings (nom|acc|voc) then they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) calves/oxen (acc)
L14 Ps_50_21 at that satisfied immolation rightness offering and whole offering at that bring up in the altar of you calf
L15 Ps_50_21 tóte eudokḗseis thysían dikaiosýnēs anaphoràn kaì holokautṓmata tóte anoísousin epì tò thysiastḗrión sou móschous
L16 Ps_50_21 tote eudokēseis thysian dikaiosynēs anaphoran kai holokautōmata tote anoisousin epi to thysiastērion sou moschous
L17 Ps_50_21 D VF_FAI2S N1A_ASF N1_GSF N1A_ASF C N3M_APN D VF_FAI3P P RA_ASN N2N_ASN RP_GS N2_APM
L18 Ps_50_21 to/te eu)dokE/seis Tusi/an dikaiosu/nEs, a)nafora\n kai\ o(lokautO/mata· to/te a)noi/sousin e)pi\ to\ TusiastE/rio/n sou mo/sCHous.
L19 Ps_50_21 tote eudokEseis Tysian dikaiosynEs, anaforan kai holokautOmata· tote anoisusin epi to TysiastErion su mosCHus.
L20 Ps_50_21 Ps_50_21_1 Ps_50_21_2 Ps_50_21_3 Ps_50_21_4 Ps_50_21_5 Ps_50_21_6 Ps_50_21_7 Ps_50_21_8 Ps_50_21_9 Ps_50_21_10 Ps_50_21_11 Ps_50_21_12 Ps_50_21_13 Ps_50_21_14