Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_68

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_67 Ps_69

Filtruj wiersze:

L01 Ps_68_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_68_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀλλοιωθησομένων· (L515) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_68_1 For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul. (Psalm 69:1 Brenton)
L04 Ps_68_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilie...». Dawidowy. (Psalm 69:1 BT_4)
L05 Ps_68_1 Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· Dawida. (Ps_68_1 tłum. AI)
L06 Ps_68_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tych, którzy mają zostać przemienieni· Dawida (G1138). (Ps_68_1 tłum. AI)
L07 Ps_68_1 eis to (te)-los, hy-(per) tOn al-loi-O-TE-so-(me)-nOn· tO (dau)-id.
L08 Ps_68_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_68_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ἀλλοιόω ὁ Δαβίδ
L10 Ps_68_1 na — koniec za — mających się odmienić — Dawida
L11 Ps_68_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — uczynić odmiennym / zmienić — Dawid – król Izraela
L12 Ps_68_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (L515) (G3588) (G1138)
L13 Ps_68_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) going-to-be-make different-ed (fut ptcp) (gen) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_68_1 into the completion over the make different the Dabid
L15 Ps_68_1 eis tò télos hypèr tôn alloiōthēsoménōn tôᵢ Dauid
L16 Ps_68_1 eis to telos hyper tōn alloiōthēsomenōn tō Dauid
L17 Ps_68_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPM VC_FPPGPM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_68_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tO=n a)lloiOTEsome/nOn· tO=| *dauid.
L19 Ps_68_1 eis to telos, hyper tOn alloiOTEsomenOn· tO dauid.
L20 Ps_68_1 Ps_68_1_1 Ps_68_1_2 Ps_68_1_3 Ps_68_1_4 Ps_68_1_5 Ps_68_1_6 Ps_68_1_7 Ps_68_1_8
L01 Ps_68_2 Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
L02 Ps_68_2 Σῶσόν (G4982) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) εἰσήλθοσαν (G1525) ὕδατα (G5204) ἕως (G2193) ψυχῆς (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_68_2 For the end, a Psalm of David, for alternate strains. Save me, O God; for the waters have come in to my soul. (Psalm 69:1 Brenton)
L04 Ps_68_2 Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję. (Psalm 69:2 BT_4)
L05 Ps_68_2 Zbaw mnie, Boże, bo wody weszły aż do mojej duszy. (Ps_68_2 tłum. AI)
L06 Ps_68_2 Zbaw (G4982) mnie (G3165), Boże (G2316), bo (G3754) wody (G5204) weszły (G1525) aż do (G2193) mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_68_2 tłum. AI)
L07 Ps_68_2 sO-(son) me, ho Te-(os), (ho)-ti ei-(sElT)-o-san (hy)-da-ta (he)-Os PSy-(CHEs) mu.
L08 Ps_68_2 Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
L09 Ps_68_2 σώζω μέ ὁ θεός ὅτι εἰσέρχομαι ὕδωρ ἕως ψυχή μου
L10 Ps_68_2 zbaw mnie — Boże bo weszły wody aż do duszy mojej
L11 Ps_68_2 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ wejść, przybyć woda; (przen.) liczne ludy dopóki; aż do; tak długo, jak dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_68_2 (G4982) (G3165) (G3588) (G2316) (G3754) (G1525) (G5204) (G2193) (G5590) (G3450)
L13 Ps_68_2 do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (nom) god (nom) because/that they-ENTER-ed waters (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) life (gen) me (gen)
L14 Ps_68_2 save me the God since enter water till soul of me
L15 Ps_68_2 sôsón me ho theós hóti eisḗlthosan hýdata héōs psychês mou
L16 Ps_68_2 sōson me ho theos hoti eisēlthosan hydata heōs psychēs mou
L17 Ps_68_2 VA_AAD2S RP_AS RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3P N3T_ASN P N1_GSF RP_GS
L18 Ps_68_2 *sO=so/n me, o( Teo/s, o(/ti ei)sE/lTosan u(/data e(/Os PSuCHE=s mou.
L19 Ps_68_2 sOson me, ho Teos, hoti eisElTosan hydata heOs PSyCHEs mu.
L20 Ps_68_2 Ps_68_2_1 Ps_68_2_2 Ps_68_2_3 Ps_68_2_4 Ps_68_2_5 Ps_68_2_6 Ps_68_2_7 Ps_68_2_8 Ps_68_2_9 Ps_68_2_10
L01 Ps_68_3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
L02 Ps_68_3 ἐνεπάγην (L3334) εἰς (G1519) ἰλὺν (L4924) βυθοῦ, (G1037) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑπόστασις· (G5287) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) κατεπόντισέν (G2670) με. (G3165)
L03 Ps_68_3 I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me. (Psalm 69:2 Brenton)
L04 Ps_68_3 Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa. (Psalm 69:3 BT_4)
L05 Ps_68_3 Ugrzązłem w mule głębiny i nie ma oparcia· przyszedłem w głębiny morza, a burza mnie zatopiła. (Ps_68_3 tłum. AI)
L06 Ps_68_3 Ugrzązłem (L3334) w (G1519) mule głębiny (G1037) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) oparcia (G5287)· przyszedłem (G2064) w (G1519) głębiny (G899) morza (G2281), a burza mnie (G3165) zatopiła (G2670). (Ps_68_3 tłum. AI)
L07 Ps_68_3 e-ne-(pa)-gEn eis i-(lyn) by-(Tu), kai uk (e)-stin hy-(po)-sta-sis· (ElT)-on eis ta (ba)-TE tEs Ta-(las)-sEs, kai ka-tai-(gis) ka-te-pont-i-(sen) me.
L08 Ps_68_3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
L09 Ps_68_3 ἐμπήγνυμι εἰς ἰλύς βυθός καί οὐ εἰμί ὑπόστασις ἔρχομαι εἰς ὁ βάθος ὁ θάλασσα καί καταιγίς καταποντίζω μέ
L10 Ps_68_3 ugrzązłem w błocie głębi i nie ma oparcia przyszedłem w — głębiny — morza i nawałnica zatopiła mnie
L11 Ps_68_3 naprawić do, ku; w, na błoto dno morza, głębina i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać istota, substancja, podstawa przyjść, przybyć do, ku; w, na — głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — morze; zbiornik wodny i, również szkwał schodzący z góry zanurzyć, zatopić (w wodzie) mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_68_3 (L3334) (G1519) (L4924) (G1037) (G2532) (G3756) (G1510) (G5287) (G2064) (G1519) (G3588) (G899) (G3588) (G2281) (G2532) (L5305) (G2670) (G3165)
L13 Ps_68_3 I-was-STICK-ed-IN into (+acc) mud (acc) deep water (gen) and not he/she/it-is substance/source (nom) I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (nom|acc) depths (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) and squall descending from above (nom) he/she/it-sink down-ed me (acc)
L14 Ps_68_3 fix into mud depth and not be essence come into the depth the sea and squall descending from above sink down me
L15 Ps_68_3 enepágēn eis ilỳn bythoû kaì ouk éstin hypóstasis êlthon eis tà báthē tês thalássēs kaì kataigìs katepóntisén me
L16 Ps_68_3 enepagēn eis ilyn bythou kai ouk estin hypostasis ēlthon eis ta bathē tēs thalassēs kai kataigis katepontisen me
L17 Ps_68_3 VDI_API1S P N3U_ASF N2_GSM C D V9_PAI3S N3I_NSF VBI_AAI1S P RA_APN N3E_APN RA_GSF N1S_GSF C N3D_NSF VAI_AAI3S RP_AS
L18 Ps_68_3 e)nepa/gEn ei)s i)lu\n buTou=, kai\ ou)k e)/stin u(po/stasis· E)=lTon ei)s ta\ ba/TE tE=s Tala/ssEs, kai\ kataigi\s katepo/ntise/n me.
L19 Ps_68_3 enepagEn eis ilyn byTu, kai uk estin hypostasis· ElTon eis ta baTE tEs TalassEs, kai kataigis katepontisen me.
L20 Ps_68_3 Ps_68_3_1 Ps_68_3_2 Ps_68_3_3 Ps_68_3_4 Ps_68_3_5 Ps_68_3_6 Ps_68_3_7 Ps_68_3_8 Ps_68_3_9 Ps_68_3_10 Ps_68_3_11 Ps_68_3_12 Ps_68_3_13 Ps_68_3_14 Ps_68_3_15 Ps_68_3_16 Ps_68_3_17 Ps_68_3_18
L01 Ps_68_4 ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
L02 Ps_68_4 ἐκοπίασα (G2872) κράζων, (G2896) ἐβραγχίασεν (L2071) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) μου, (G3450) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλπίζειν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_68_4 I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. (Psalm 69:3 Brenton)
L04 Ps_68_4 Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego. (Psalm 69:4 BT_4)
L05 Ps_68_4 Zmęczyłem się wołaniem, zachrypło moje gardło, moje oczy ustały od oczekiwania na mojego Boga. (Ps_68_4 tłum. AI)
L06 Ps_68_4 Zmęczyłem się wołaniem, zachrypło (L2071) moje (G3450) gardło (G2995), moje (G3450) oczy (G3788) ustały od (G575) oczekiwania na (G1909) mojego (G3450) Boga (G2316). (Ps_68_4 tłum. AI)
L07 Ps_68_4 e-ko-(pi)-a-sa (kraDZ)-On, e-bran-(CHi)-a-sen ho (la)-rynKs mu, e-(Kse)-li-pon hoi ofT-alm-(oi) mu a-(po) tu elp-(iDZ)-ein e-(pi) ton Te-(on) mu.
L08 Ps_68_4 ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
L09 Ps_68_4 κοπιάω κράζω βραγχιάω ὁ λάρυγξ μου ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός μου ἀπό ὁ ἐλπίζω ἐπί ὁ θεός μου
L10 Ps_68_4 utrudziłem się wołając ochrypło — gardło moje osłabły — oczy moje od — wypatrywania z nadzieją na — Boga mojego
L11 Ps_68_4 trudzić się, mozolić krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mieć chory gardło / cierpieć na ból gardła — gardło, krtań mnie, mojego pominąć, zaniechać — oko mnie, mojego z, od, przez — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_68_4 (G2872) (G2896) (L2071) (G3588) (G2995) (G3450) (G1587) (G3588) (G3788) (G3450) (G575) (G3588) (G1679) (G1909) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_68_4 I-TOIL-ed while CRY-ing-OUT (nom) he/she/it-HAVE-A-SORE-THROAT-ed the (nom) throat (nom|voc) me (gen) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) away from (+gen) the (gen) to-be-HOPE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) me (gen)
L14 Ps_68_4 exhausted cry have a sore throat the larynx of me leave off the eye of me from the hope in the God of me
L15 Ps_68_4 ekopíasa krádzōn ebragchíasen ho lárygx mou exélipon hoi ophthalmoí mou apò toû elpídzein epì tòn theón mou
L16 Ps_68_4 ekopiasa kradzōn ebragchiasen ho larygx mou exelipon hoi ophthalmoi mou apo tou elpidzein epi ton theon mou
L17 Ps_68_4 VAI_AAI1S V1_PAPNSM VAI_AAI3S RA_NSM N3G_NSM RP_GS VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_GSN V1_PAN P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_68_4 e)kopi/asa kra/DZOn, e)bragCHi/asen o( la/rugX mou, e)Xe/lipon oi( o)fTalmoi/ mou a)po\ tou= e)lpi/DZein e)pi\ to\n Teo/n mou.
L19 Ps_68_4 ekopiasa kraDZOn, ebranCHiasen ho larynX mu, eXelipon hoi ofTalmoi mu apo tu elpiDZein epi ton Teon mu.
L20 Ps_68_4 Ps_68_4_1 Ps_68_4_2 Ps_68_4_3 Ps_68_4_4 Ps_68_4_5 Ps_68_4_6 Ps_68_4_7 Ps_68_4_8 Ps_68_4_9 Ps_68_4_10 Ps_68_4_11 Ps_68_4_12 Ps_68_4_13 Ps_68_4_14 Ps_68_4_15 Ps_68_4_16 Ps_68_4_17
L01 Ps_68_5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
L02 Ps_68_5 ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) δωρεάν, (G1432) ἐκραταιώθησαν (G2901) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) οἱ (G3588) ἐκδιώκοντές (G1559) με (G3165) ἀδίκως· (G95) ἃ (G3739) οὐχ (G3756) ἥρπασα, (G726) τότε (G5119) ἀπετίννυον. (L1134)
L03 Ps_68_5 They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away. (Psalm 69:4 Brenton)
L04 Ps_68_5 Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał? (Psalm 69:5 BT_4)
L05 Ps_68_5 Liczniejsi niż włosy mojej głowy stali się ci, którzy nienawidzą mnie bez powodu; umocnili się moi wrogowie, którzy niesprawiedliwie mnie prześladują· czego nie zrabowałem, wtedy to oddawałem. (Ps_68_5 tłum. AI)
L06 Ps_68_5 Liczniejsi niż włosy (G2359) mojej (G3450) głowy (G2776) stali się ci, którzy nienawidzą (G3404) mnie (G3165) bez powodu (G1432); umocnili się (G2901) moi (G3450) wrogowie (G2190), którzy niesprawiedliwie (G95) mnie (G3165) prześladują (G1559)· czego (G3739) nie (G3756) zrabowałem, wtedy (G5119) to oddawałem (L1134). (Ps_68_5 tłum. AI)
L07 Ps_68_5 e-plE-(TynT)-E-san hy-(per) tas (tri)-CHas tEs ke-fa-(lEs) mu hoi mi-sunt-(es) me dO-re-(an), e-kra-tai-(O)-TE-san hoi eCH-(Troi) mu hoi ekd-i-O-kont-(es) me a-(di)-kOs· ha uCH (hErp)-a-sa, (to)-te a-pe-(tin)-ny-on.
L08 Ps_68_5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
L09 Ps_68_5 πληθύνω ὑπέρ ὁ θρίξ ὁ κεφαλή μου ὁ μισέω μέ δωρεάν κραταιόω ὁ ἐχθρός μου ὁ ἐκδιώκω μέ ἀδίκως ὅς οὐ ἁρπάζω τότε ἀποτίννυμι
L10 Ps_68_5 rozmnożyli się ponad — włosy — głowy mojej — nienawidzący mnie bez powodu umocnili się — wrogowie moi — prześladujący mnie niesprawiedliwie czego nie porwałem wtedy oddawałem
L11 Ps_68_5 mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") darmo umacniać, wzmacniać — nienawistny, wrogi mnie, mojego — prześladować, wypędzać; ścigać mnie (biernik od "ja") niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco który, która, które nie, czyż nie pochwycić, wyrwać wtedy, wówczas odpłacić / spłacić
L12 Ps_68_5 (G4129) (G5228) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G3450) (G3588) (G3404) (G3165) (G1432) (G2901) (G3588) (G2190) (G3450) (G3588) (G1559) (G3165) (G95) (G3739) (G3756) (G726) (G5119) (L1134)
L13 Ps_68_5 they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) hairs (acc) the (gen) head (gen) me (gen) the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) me (acc) freely; gift (acc) they-were-BECOME STRONG-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) the (nom) while CHASE-ing-OUT/AWAY (nom|voc) me (acc) unjustly who/whom/which (nom|acc) not I-SNATCH-ed then they-were-REPAY-ing
L14 Ps_68_5 multiply over the hair the head of me the hate me gratuitously have dominion the hostile of me the chase out me injuriously who not snatch at that repay
L15 Ps_68_5 eplēthýnthēsan hypèr tàs tríchas tês kephalês mou hoi misoûntés me dōreán ekrataiṓthēsan hoi echthroí mou hoi ekdiṓkontés me adíkōs hà ouch hḗrpasa tóte apetínnyon
L16 Ps_68_5 eplēthynthēsan hyper tas trichas tēs kephalēs mou hoi misountes me dōrean ekrataiōthēsan hoi echthroi mou hoi ekdiōkontes me adikōs ha ouch hērpasa tote apetinnyon
L17 Ps_68_5 VCI_API3P P RA_APF N3_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS N1A_ASF VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS D RR_APN D VAI_AAI1S D V1I_IAI3P
L18 Ps_68_5 e)plETu/nTEsan u(pe\r ta\s tri/CHas tE=s kefalE=s mou oi( misou=nte/s me dOrea/n, e)krataiO/TEsan oi( e)CHTroi/ mou oi( e)kdiO/konte/s me a)di/kOs· a(/ ou)CH E(/rpasa, to/te a)peti/nnuon.
L19 Ps_68_5 eplETynTEsan hyper tas triCHas tEs kefalEs mu hoi misuntes me dOrean, ekrataiOTEsan hoi eCHTroi mu hoi ekdiOkontes me adikOs· ha uCH hErpasa, tote apetinnyon.
L20 Ps_68_5 Ps_68_5_1 Ps_68_5_2 Ps_68_5_3 Ps_68_5_4 Ps_68_5_5 Ps_68_5_6 Ps_68_5_7 Ps_68_5_8 Ps_68_5_9 Ps_68_5_10 Ps_68_5_11 Ps_68_5_12 Ps_68_5_13 Ps_68_5_14 Ps_68_5_15 Ps_68_5_16 Ps_68_5_17 Ps_68_5_18 Ps_68_5_19 Ps_68_5_20 Ps_68_5_21 Ps_68_5_22 Ps_68_5_23 Ps_68_5_24
L01 Ps_68_6 ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
L02 Ps_68_6 ὁ (G3588) θεός, (G2316) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) μου, (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλημμέλειαί (L7527) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἐκρύβησαν. (G2928)
L03 Ps_68_6 O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee. (Psalm 69:5 Brenton)
L04 Ps_68_6 Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą. (Psalm 69:6 BT_4)
L05 Ps_68_6 Boże, Ty poznałeś moją głupotę, a moje przewinienia nie zostały przed Tobą ukryte. (Ps_68_6 tłum. AI)
L06 Ps_68_6 Boże (G2316), Ty (G4771) poznałeś (G1097) moją (G3450) głupotę (G877), a (G2532) moje (G3450) przewinienia (L7527) nie (G3756) zostały przed (G575) Tobą (G4675) ukryte. (Ps_68_6 tłum. AI)
L07 Ps_68_6 ho Te-(os), sy (e)-gnOs tEn a-fro-(sy)-nEn mu, kai hai plEm-me-lei-(ai) mu a-(po) su uk e-(kry)-bE-san.
L08 Ps_68_6 ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
L09 Ps_68_6 ὁ θεός σύ γινώσκω ὁ ἀφροσύνη μου καί ὁ πλημμέλεια μου ἀπό σοῦ οὐ κρύπτω
L10 Ps_68_6 — Boże Ty poznałeś — głupotę moją i — występki moje przed Tobą nie ukryły się
L11 Ps_68_6 — Bóg, bóg; bóstwo ty poznawać, rozumieć — głupota, brak rozumu mnie, mojego i, również — uchybienie, przewinienie, wina mnie, mojego z, od, przez ciebie, twojego nie, czyż nie ukryć, schować
L12 Ps_68_6 (G3588) (G2316) (G4771) (G1097) (G3588) (G877) (G3450) (G2532) (G3588) (L7527) (G3450) (G575) (G4675) (G3756) (G2928)
L13 Ps_68_6 the (nom) god (nom) you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed the (acc) mindlessness (acc) me (gen) and the (nom) offense, transgression, trespasss (nom|voc) me (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-HIDE-ed
L14 Ps_68_6 the God you know the nonsense of me and the offense, transgression, trespass of me from of you not hide
L15 Ps_68_6 ho theós sỳ égnōs tḕn aphrosýnēn mou kaì hai plēmméleiaí mou apò soû ouk ekrýbēsan
L16 Ps_68_6 ho theos sy egnōs tēn aphrosynēn mou kai hai plēmmeleiai mou apo sou ouk ekrybēsan
L17 Ps_68_6 RA_NSM N2_NSM RP_NS VZI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS P RP_GS D VDI_API3P
L18 Ps_68_6 o( Teo/s, su\ e)/gnOs tE\n a)frosu/nEn mou, kai\ ai( plEmme/leiai/ mou a)po\ sou= ou)k e)kru/bEsan.
L19 Ps_68_6 ho Teos, sy egnOs tEn afrosynEn mu, kai hai plEmmeleiai mu apo su uk ekrybEsan.
L20 Ps_68_6 Ps_68_6_1 Ps_68_6_2 Ps_68_6_3 Ps_68_6_4 Ps_68_6_5 Ps_68_6_6 Ps_68_6_7 Ps_68_6_8 Ps_68_6_9 Ps_68_6_10 Ps_68_6_11 Ps_68_6_12 Ps_68_6_13 Ps_68_6_14 Ps_68_6_15
L01 Ps_68_7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
L02 Ps_68_7 μὴ (G3361) αἰσχυνθείησαν (G153) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) ὑπομένοντές (G5278) σε, (G4571) κύριε (G2962) κύριε (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) μὴ (G3361) ἐντραπείησαν (G1788) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σε, (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ps_68_7 Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. (Psalm 69:6 Brenton)
L04 Ps_68_7 Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela! (Psalm 69:7 BT_4)
L05 Ps_68_7 Niech przeze mnie nie zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują Ciebie, Panie, Panie zastępów; niech przeze mnie nie doznają wstydu ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela, (Ps_68_7 tłum. AI)
L06 Ps_68_7 Niech przeze (G1909) mnie (G1698) nie (G3361) zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują (G5278) Ciebie (G4571), Panie (G2962), Panie (G2962) zastępów (G1411); niech przeze (G1909) mnie (G1698) nie (G3361) doznają wstydu ci, którzy Ciebie (G4571) szukają (G2212), Boże (G2316) Izraela (G2474), (Ps_68_7 tłum. AI)
L07 Ps_68_7 mE ai-sCHynT-(ei)-E-san ep’ e-(moi) hoi hy-po-me-nont-(es) se, (ky)-ri-e (ky)-ri-e tOn dy-(na)-me-On, mE en-tra-(pei)-E-san ep’ e-(moi) hoi DZE-tunt-(es) se, ho Te-(os) tu isr-a-(El),
L08 Ps_68_7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
L09 Ps_68_7 μή αἰσχύνω ἐπί ἐμοί ὁ ὑπομένω σέ κύριος κύριος ὁ δύναμις μή ἐντρέπω ἐπί ἐμοί ὁ ζητέω σέ ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ
L10 Ps_68_7 niech nie zawstydzą się przeze mnie — oczekujący Ciebie Panie Panie — zastępów niech nie doznają hańby przeze mnie — szukający Ciebie — Boże — Izraela
L11 Ps_68_7 nie; aby nie wstydzić się; unikać czegoś na, nad, w czasie, za mnie, mię — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna nie; aby nie zawstydzić, wstydzić się na, nad, w czasie, za mnie, mię — szukać, poszukiwać ciebie — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael
L12 Ps_68_7 (G3361) (G153) (G1909) (G1698) (G3588) (G5278) (G4571) (G2962) (G2962) (G3588) (G1411) (G3361) (G1788) (G1909) (G1698) (G3588) (G2212) (G4571) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474)
L13 Ps_68_7 not they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) while ENDURE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) abilities (gen) not they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ps_68_7 not shame in me the endure you lord lord the power not defer in me the seek you the God the Israel
L15 Ps_68_7 mḕ aischyntheíēsan ep᾿ emoì hoi hypoménontés se kýrie kýrie tôn dynámeōn mḕ entrapeíēsan ep᾿ emoì hoi dzētoûntés se ho theòs toû Israēl
L16 Ps_68_7 mē aischyntheiēsan ep᾿ emoi hoi hypomenontes se kyrie kyrie tōn dynameōn mē entrapeiēsan ep᾿ emoi hoi dzētountes se ho theos tou Israēl
L17 Ps_68_7 D VC_APO3P P RP_DS RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS N2_VSM N2_VSM RA_GPF N3I_GPF D VD_APO3P P RP_DS RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Ps_68_7 mE\ ai)sCHunTei/Esan e)p’ e)moi\ oi( u(pome/nonte/s se, ku/rie ku/rie tO=n duna/meOn, mE\ e)ntrapei/Esan e)p’ e)moi\ oi( DZEtou=nte/s se, o( Teo\s tou= *israEl,
L19 Ps_68_7 mE aisCHynTeiEsan ep’ emoi hoi hypomenontes se, kyrie kyrie tOn dynameOn, mE entrapeiEsan ep’ emoi hoi DZEtuntes se, ho Teos tu israEl,
L20 Ps_68_7 Ps_68_7_1 Ps_68_7_2 Ps_68_7_3 Ps_68_7_4 Ps_68_7_5 Ps_68_7_6 Ps_68_7_7 Ps_68_7_8 Ps_68_7_9 Ps_68_7_10 Ps_68_7_11 Ps_68_7_12 Ps_68_7_13 Ps_68_7_14 Ps_68_7_15 Ps_68_7_16 Ps_68_7_17 Ps_68_7_18 Ps_68_7_19 Ps_68_7_20 Ps_68_7_21 Ps_68_7_22
L01 Ps_68_8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
L02 Ps_68_8 ὅτι (G3754) ἕνεκα (G1752) σοῦ (G4675) ὑπήνεγκα (G5297) ὀνειδισμόν, (G3680) ἐκάλυψεν (G2572) ἐντροπὴ (G1791) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 Ps_68_8 For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face. (Psalm 69:7 Brenton)
L04 Ps_68_8 Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa. (Psalm 69:8 BT_4)
L05 Ps_68_8 bo ze względu na Ciebie zniosłem urąganie, hańba okryła moje oblicze. (Ps_68_8 tłum. AI)
L06 Ps_68_8 bo (G3754) ze względu na (G1752) Ciebie (G4675) zniosłem (G5297) urąganie, hańba (G1791) okryła (G2572) moje (G3450) oblicze (G4383). (Ps_68_8 tłum. AI)
L07 Ps_68_8 (ho)-ti (he)-ne-ka su hy-(pE)-nenk-a o-nei-di-(smon), e-(ka)-ly-PSen en-tro-(pE) to pro-sO-(pon) mu.
L08 Ps_68_8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
L09 Ps_68_8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑποφέρω ὀνειδισμός καλύπτω ἐντροπή ὁ πρόσωπον μου
L10 Ps_68_8 bo ze względu na Ciebie znosiłem zniewagę okryła hańba — oblicze moje
L11 Ps_68_8 że; ponieważ z powodu ciebie, twojego znosić, dźwigać zniewaga, obelga zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy zawstydzenie, hańba; szacunek — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ps_68_8 (G3754) (G1752) (G4675) (G5297) (G3680) (G2572) (G1791) (G3588) (G4383) (G3450)
L13 Ps_68_8 because/that owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-bear up under-ed insult (acc) he/she/it-COVER-ed shame (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_68_8 since for the sake of of you bear up under disparaging cover reproach the face of me
L15 Ps_68_8 hóti héneka soû hypḗnegka oneidismón ekálypsen entropḕ tò prósōpón mou
L16 Ps_68_8 hoti heneka sou hypēnegka oneidismon ekalypsen entropē to prosōpon mou
L17 Ps_68_8 C P RP_GS VAI_AAI1S N2_ASM VAI_AAI3S N1_NSF RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Ps_68_8 o(/ti e(/neka sou= u(pE/negka o)neidismo/n, e)ka/luPSen e)ntropE\ to\ pro/sOpo/n mou.
L19 Ps_68_8 hoti heneka su hypEnenka oneidismon, ekalyPSen entropE to prosOpon mu.
L20 Ps_68_8 Ps_68_8_1 Ps_68_8_2 Ps_68_8_3 Ps_68_8_4 Ps_68_8_5 Ps_68_8_6 Ps_68_8_7 Ps_68_8_8 Ps_68_8_9 Ps_68_8_10
L01 Ps_68_9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,
L02 Ps_68_9 ἀπηλλοτριωμένος (G526) ἐγενήθην (G1096) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ξένος (G3581) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου, (G3450)
L03 Ps_68_9 I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. (Psalm 69:8 Brenton)
L04 Ps_68_9 Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki. (Psalm 69:9 BT_4)
L05 Ps_68_9 Stałem się obcy moim braciom i cudzoziemcem dla synów mojej matki, (Ps_68_9 tłum. AI)
L06 Ps_68_9 Stałem się (G1096) obcy (G3581) moim (G3450) braciom (G80) i (G2532) cudzoziemcem dla synów (G5207) mojej (G3450) matki (G3384), (Ps_68_9 tłum. AI)
L07 Ps_68_9 a-pEl-lo-tri-O-(me)-nos e-ge-(nE)-TEn tois a-delf-(ois) mu kai (Kse)-nos tois hyi-(ois) tEs mE-(tros) mu,
L08 Ps_68_9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,
L09 Ps_68_9 ἀπαλλοτριόω γίνομαι ὁ ἀδελφός μου καί ξένος ὁ υἱός ὁ μήτηρ μου
L10 Ps_68_9 wyobcowany stałem się — braciom moim i obcym — synom — matki mojej
L11 Ps_68_9 oddalić się, odstręczać kogoś stać się, zaistnieć, powstać — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również obcy, cudzoziemiec; gość — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego
L12 Ps_68_9 (G526) (G1096) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3581) (G3588) (G5207) (G3588) (G3384) (G3450)
L13 Ps_68_9 having-been-estrange-ed (nom) I-was-BECOME-ed the (dat) brothers (dat) me (gen) and strange/foreign ([Adj] nom) the (dat) sons (dat) the (gen) mother (gen) me (gen)
L14 Ps_68_9 estrange happen the brother of me and alien the son the mother of me
L15 Ps_68_9 apēllotriōménos egenḗthēn toîs adelphoîs mou kaì xénos toîs hyioîs tês mētrós mou
L16 Ps_68_9 apēllotriōmenos egenēthēn tois adelphois mou kai xenos tois hyiois tēs mētros mou
L17 Ps_68_9 VM_XPPNSM VCI_API1S RA_DPM N2_DPM RP_GS C A1_NSM RA_DPM N2_DPM RA_GSF N3_GSF RP_GS
L18 Ps_68_9 a)pEllotriOme/nos e)genE/TEn toi=s a)delfoi=s mou kai\ Xe/nos toi=s ui(oi=s tE=s mEtro/s mou,
L19 Ps_68_9 apEllotriOmenos egenETEn tois adelfois mu kai Xenos tois hyiois tEs mEtros mu,
L20 Ps_68_9 Ps_68_9_1 Ps_68_9_2 Ps_68_9_3 Ps_68_9_4 Ps_68_9_5 Ps_68_9_6 Ps_68_9_7 Ps_68_9_8 Ps_68_9_9 Ps_68_9_10 Ps_68_9_11 Ps_68_9_12
L01 Ps_68_10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
L02 Ps_68_10 ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου (G4675) κατέφαγέν (G2719) με, (G3165) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀνειδισμοὶ (G3680) τῶν (G3588) ὀνειδιζόντων (G3679) σε (G4571) ἐπέπεσαν (G1968) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Ps_68_10 For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. (Psalm 69:9 Brenton)
L04 Ps_68_10 Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie. (Psalm 69:10 BT_4)
L05 Ps_68_10 bo gorliwość o Twój dom mnie pożarła, a urągania urągających Tobie spadły na mnie. (Ps_68_10 tłum. AI)
L06 Ps_68_10 bo (G3754) gorliwość (G2205) o Twój (G4675) dom (G3624) mnie (G3165) pożarła, a (G2532) urągania urągających Tobie spadły (G1968) na (G1909) mnie (G1691). (Ps_68_10 tłum. AI)
L07 Ps_68_10 (ho)-ti ho (DZE)-los tu (oi)-ku su ka-te-fa-(gen) me, kai hoi o-nei-di-(smoi) tOn o-nei-diDZ-(ont)-On se e-(pe)-pe-san ep’ e-(me).
L08 Ps_68_10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
L09 Ps_68_10 ὅτι ὁ ζῆλος ὁ οἶκος σοῦ κατεσθίω μέ καί ὁ ὀνειδισμός ὁ ὀνειδίζω σέ ἐπιπίπτω ἐπί ἐμέ
L10 Ps_68_10 bo — gorliwość — domu Twojego pochłonęła mnie i — zniewagi — znieważających Ciebie spadły na mnie
L11 Ps_68_10 że; ponieważ — gorliwość, żarliwość, entuzjazm — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego pożreć; zniszczyć, unicestwić mnie (biernik od "ja") i, również — zniewaga, obelga — ganić, ubliżać ciebie spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_68_10 (G3754) (G3588) (G2205) (G3588) (G3624) (G4675) (G2719) (G3165) (G2532) (G3588) (G3680) (G3588) (G3679) (G4571) (G1968) (G1909) (G1691)
L13 Ps_68_10 because/that the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-DEVOUR-ed me (acc) and the (nom) insults (nom|voc) the (gen) let-them-be-DISPARAGE-ing! (classical), while DISPARAGE-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_68_10 since the zeal the home of you consume me and the disparaging the disparage you fall on/upon in me
L15 Ps_68_10 hóti ho dzêlos toû oíkou sou katéphagén me kaì hoi oneidismoì tôn oneididzóntōn se epépesan ep᾿ emé
L16 Ps_68_10 hoti ho dzēlos tou oikou sou katephagen me kai hoi oneidismoi tōn oneididzontōn se epepesan ep᾿ eme
L17 Ps_68_10 C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VBI_AAI3S RP_AS C RA_NPM N2_NPM RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS VAI_AAI3P P RP_AS
L18 Ps_68_10 o(/ti o( DZE=los tou= oi)/kou sou kate/fage/n me, kai\ oi( o)neidismoi\ tO=n o)neidiDZo/ntOn se e)pe/pesan e)p’ e)me/.
L19 Ps_68_10 hoti ho DZElos tu oiku su katefagen me, kai hoi oneidismoi tOn oneidiDZontOn se epepesan ep’ eme.
L20 Ps_68_10 Ps_68_10_1 Ps_68_10_2 Ps_68_10_3 Ps_68_10_4 Ps_68_10_5 Ps_68_10_6 Ps_68_10_7 Ps_68_10_8 Ps_68_10_9 Ps_68_10_10 Ps_68_10_11 Ps_68_10_12 Ps_68_10_13 Ps_68_10_14 Ps_68_10_15 Ps_68_10_16 Ps_68_10_17
L01 Ps_68_11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·
L02 Ps_68_11 καὶ (G2532) συνέκαμψα (G4781) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐμοί· (G1698)
L03 Ps_68_11 And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. (Psalm 69:10 Brenton)
L04 Ps_68_11 Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi. (Psalm 69:11 BT_4)
L05 Ps_68_11 I pochyliłem moją duszę postem, a stało się to dla mnie urąganiem· (Ps_68_11 tłum. AI)
L06 Ps_68_11 I (G2532) pochyliłem moją (G3450) duszę (G5590) postem (G3521), a stało się (G1096) to dla mnie (G1698) urąganiem· (Ps_68_11 tłum. AI)
L07 Ps_68_11 kai sy-(ne)-kam-PSa en nE-(stei)-a tEn PSy-(CHEn) mu, kai e-ge-(nE)-TE eis o-nei-di-(smon) e-(moi)·
L08 Ps_68_11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·
L09 Ps_68_11 καί συγκάμπτω ἐν νηστεία ὁ ψυχή μου καί γίνομαι εἰς ὀνειδισμός ἐμοί
L10 Ps_68_11 i ugiąłem w poście — duszę moją i stało się na zniewagę mi
L11 Ps_68_11 i, również zginać, pochylać w, wewnątrz post, wstrzemięźliwość — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na zniewaga, obelga mnie, mię
L12 Ps_68_11 (G2532) (G4781) (G1722) (G3521) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G1096) (G1519) (G3680) (G1698)
L13 Ps_68_11 and I-bend together/over-ed in/among/by (+dat) fast (dat) the (acc) life (acc) me (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) insult (acc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Ps_68_11 and bend together/over in fast the soul of me and happen into disparaging me
L15 Ps_68_11 kaì synékampsa en nēsteíaᵢ tḕn psychḗn mou kaì egenḗthē eis oneidismòn emoí
L16 Ps_68_11 kai synekampsa en nēsteia tēn psychēn mou kai egenēthē eis oneidismon emoi
L17 Ps_68_11 C VAI_AAI1S P N1A_DSF RA_ASF N1_ASF RP_GS C VCI_API3S P N2_ASM RP_DS
L18 Ps_68_11 kai\ sune/kamPSa e)n nEstei/a| tE\n PSuCHE/n mou, kai\ e)genE/TE ei)s o)neidismo\n e)moi/·
L19 Ps_68_11 kai synekamPSa en nEsteia tEn PSyCHEn mu, kai egenETE eis oneidismon emoi·
L20 Ps_68_11 Ps_68_11_1 Ps_68_11_2 Ps_68_11_3 Ps_68_11_4 Ps_68_11_5 Ps_68_11_6 Ps_68_11_7 Ps_68_11_8 Ps_68_11_9 Ps_68_11_10 Ps_68_11_11 Ps_68_11_12
L01 Ps_68_12 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
L02 Ps_68_12 καὶ (G2532) ἐθέμην (G5087) τὸ (G3588) ἔνδυμά (G1742) μου (G3450) σάκκον, (G4526) καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) παραβολήν. (G3850)
L03 Ps_68_12 And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them. (Psalm 69:11 Brenton)
L04 Ps_68_12 Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych. (Psalm 69:12 BT_4)
L05 Ps_68_12 i uczyniłem wór moim odzieniem, i stałem się dla nich przypowieścią. (Ps_68_12 tłum. AI)
L06 Ps_68_12 i (G2532) uczyniłem wór (G4526) moim odzieniem (G1742), i (G2532) stałem się (G1096) dla nich (G846) przypowieścią (G3850). (Ps_68_12 tłum. AI)
L07 Ps_68_12 kai e-(Te)-mEn to end-y-(ma) mu (sak)-kon, kai e-ge-(no)-mEn au-(tois) eis pa-ra-bo-(lEn).
L08 Ps_68_12 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
L09 Ps_68_12 καί τίθημι ὁ ἔνδυμα μου σάκκος καί γίνομαι αὐτός εἰς παραβολή
L10 Ps_68_12 i włożyłem — ubranie moje wór i stałem się dla nich za przypowieść
L11 Ps_68_12 i, również kłaść, umieszczać — odzienie, strój, szata mnie, mojego wór pokutny, włosienny i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na przypowieść, porównanie
L12 Ps_68_12 (G2532) (G5087) (G3588) (G1742) (G3450) (G4526) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G3850)
L13 Ps_68_12 and I-was-PLACE-ed the (nom|acc) vestment (nom|acc|voc) me (gen) sackcloth (acc) and I-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) parable (acc)
L14 Ps_68_12 and put the apparel of me sackcloth and happen he into parable
L15 Ps_68_12 kaì ethémēn tò éndymá mou sákkon kaì egenómēn autoîs eis parabolḗn
L16 Ps_68_12 kai ethemēn to endyma mou sakkon kai egenomēn autois eis parabolēn
L17 Ps_68_12 C VEI_AMI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS N2_ASM C VBI_AMI1S RD_DPM P N1_ASF
L18 Ps_68_12 kai\ e)Te/mEn to\ e)/nduma/ mou sa/kkon, kai\ e)geno/mEn au)toi=s ei)s parabolE/n.
L19 Ps_68_12 kai eTemEn to endyma mu sakkon, kai egenomEn autois eis parabolEn.
L20 Ps_68_12 Ps_68_12_1 Ps_68_12_2 Ps_68_12_3 Ps_68_12_4 Ps_68_12_5 Ps_68_12_6 Ps_68_12_7 Ps_68_12_8 Ps_68_12_9 Ps_68_12_10 Ps_68_12_11
L01 Ps_68_13 κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
L02 Ps_68_13 κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ἠδολέσχουν (L213) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) ἔψαλλον (G5567) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) τὸν (G3588) οἶνον. (G3631)
L03 Ps_68_13 They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me. (Psalm 69:12 Brenton)
L04 Ps_68_13 Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę. (Psalm 69:13 BT_4)
L05 Ps_68_13 Przeciw mnie gadali siedzący w bramie, a pijący wino grali psalm o mnie. (Ps_68_13 tłum. AI)
L06 Ps_68_13 Przeciw (G2596) mnie (G1700) gadali siedzący (G2521) w (G1722) bramie (G4439), a (G2532) pijący (G4095) wino (G3631) grali psalm o (G1519) mnie (G1691). (Ps_68_13 tłum. AI)
L07 Ps_68_13 kat’ e-(mu) E-do-(le)-sCHun hoi ka-(TE)-me-noi en (py)-lE, kai eis e-(me) (e)-PSal-lon hoi (pi)-nont-es ton (oi)-non.
L08 Ps_68_13 κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
L09 Ps_68_13 κατά ἐμοῦ ἀδολεσχέω ὁ κάθημαι ἐν πύλη καί εἰς ἐμέ ψάλλω ὁ πίνω ὁ οἶνος
L10 Ps_68_13 przeciw mnie rozprawiali — siedzący w bramie i o mnie śpiewali — pijący — wino
L11 Ps_68_13 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego rozmyślać / rozważać — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz brama i, również do, ku; w, na mnie, mię śpiewać; grać na strunach — pić — wino
L12 Ps_68_13 (G2596) (G1700) (L213) (G3588) (G2521) (G1722) (G4439) (G2532) (G1519) (G1691) (G5567) (G3588) (G4095) (G3588) (G3631)
L13 Ps_68_13 down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) they-were-MEDITATE-ing the (nom) while being-SIT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) gate (dat) and into (+acc) me (acc); my/mine (voc) I-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT), they-were-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) the (nom) while DRINK-ing (nom|voc) the (acc) wine (acc)
L14 Ps_68_13 down my meditate the sit in gate and into me play the drink the wine
L15 Ps_68_13 kat᾿ emoû ēdoléschoun hoi kathḗmenoi en pýlēᵢ kaì eis emè épsallon hoi pínontes tòn oînon
L16 Ps_68_13 kat᾿ emou ēdoleschoun hoi kathēmenoi en pylē kai eis eme epsallon hoi pinontes ton oinon
L17 Ps_68_13 P RP_GS V2I_IAI3P RA_NPM V5_PMPNPM P N1_DSF C P RP_AS V1I_IAI3P RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_68_13 kat’ e)mou= E)dole/sCHoun oi( kaTE/menoi e)n pu/lE|, kai\ ei)s e)me\ e)/PSallon oi( pi/nontes to\n oi)=non.
L19 Ps_68_13 kat’ emu EdolesCHun hoi kaTEmenoi en pylE, kai eis eme ePSallon hoi pinontes ton oinon.
L20 Ps_68_13 Ps_68_13_1 Ps_68_13_2 Ps_68_13_3 Ps_68_13_4 Ps_68_13_5 Ps_68_13_6 Ps_68_13_7 Ps_68_13_8 Ps_68_13_9 Ps_68_13_10 Ps_68_13_11 Ps_68_13_12 Ps_68_13_13 Ps_68_13_14 Ps_68_13_15
L01 Ps_68_14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
L02 Ps_68_14 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε· (G2962) καιρὸς (G2540) εὐδοκίας, (G2107) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου· (G4675) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) σου. (G4675)
L03 Ps_68_14 But I will cry to thee, O Lord, in my prayer; O God, it is a propitious time: in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. (Psalm 69:13 Brenton)
L04 Ps_68_14 Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności! (Psalm 69:14 BT_4)
L05 Ps_68_14 Ja zaś z moją modlitwą do Ciebie, Panie· czas upodobania, Boże, w mnogości Twojego miłosierdzia· wysłuchaj mnie w prawdzie Twojego zbawienia. (Ps_68_14 tłum. AI)
L06 Ps_68_14 Ja (G1473) zaś (G1161) z moją (G3450) modlitwą (G4335) do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962)· czas (G2540) upodobania (G2107), Boże (G2316), w (G1722) mnogości Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656)· wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) w (G1722) prawdzie (G225) Twojego (G4675) zbawienia (G4991). (Ps_68_14 tłum. AI)
L07 Ps_68_14 e-(gO) de tE pro-seu-(CHE) mu pros se, (ky)-ri-e· kai-(ros) eu-do-(ki)-as, ho Te-(os), en tO (plE)-Tei tu e-(leus) su· e-pa-ku-(son) mu en a-lE-(Tei)-a tEs sO-tE-(ri)-as su.
L08 Ps_68_14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
L09 Ps_68_14 ἐγώ δέ ὁ προσευχή μου πρός σέ κύριος καιρός εὐδοκία ὁ θεός ἐν ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ ἐπακούω μου ἐν ἀλήθεια ὁ σωτηρία σοῦ
L10 Ps_68_14 ja zaś — modlitwą moją do Ciebie Panie czas upodobania — Boże w — mnóstwie — miłosierdzia Twojego wysłuchaj mnie w prawdzie — zbawienia Twojego
L11 Ps_68_14 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czas właściwy; okazja dobra wola, życzliwość, przychylność — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego nakłonić ucha mnie, mojego w, wewnątrz prawda obiektywna — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ciebie, twojego
L12 Ps_68_14 (G1473) (G1161) (G3588) (G4335) (G3450) (G4314) (G4571) (G2962) (G2540) (G2107) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675) (G1873) (G3450) (G1722) (G225) (G3588) (G4991) (G4675)
L13 Ps_68_14 I (nom) Yet the (dat) prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) period of time (nom) good will (gen), good wills (acc) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) the (gen) salvation/deliverance (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_68_14 I though the prayer of me to you lord season benevolence the God in the multitude the mercy of you hear from of me in truth the safety of you
L15 Ps_68_14 egṑ dè têᵢ proseuchêᵢ mou pròs sé kýrie kairòs eudokías ho theós en tôᵢ plḗthei toû eléous sou epákousón mou en alētheíaᵢ tês sōtērías sou
L16 Ps_68_14 egō de tē proseuchē mou pros se kyrie kairos eudokias ho theos en tō plēthei tou eleous sou epakouson mou en alētheia tēs sōtērias sou
L17 Ps_68_14 RP_NS x RA_DSF N1_DSF RP_GS P RP_AS N2_VSM N2_NSM N1A_GSF RA_NSM N2_NSM P RA_DSN N3E_DSN RA_GSN N3E_GSN RP_GS VA_AAD2S RP_GS P N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_68_14 e)gO\ de\ tE=| proseuCHE=| mou pro\s se/, ku/rie· kairo\s eu)doki/as, o( Teo/s, e)n tO=| plE/Tei tou= e)le/ous sou· e)pa/kouso/n mou e)n a)lETei/a| tE=s sOtEri/as sou.
L19 Ps_68_14 egO de tE proseuCHE mu pros se, kyrie· kairos eudokias, ho Teos, en tO plETei tu eleus su· epakuson mu en alETeia tEs sOtErias su.
L20 Ps_68_14 Ps_68_14_1 Ps_68_14_2 Ps_68_14_3 Ps_68_14_4 Ps_68_14_5 Ps_68_14_6 Ps_68_14_7 Ps_68_14_8 Ps_68_14_9 Ps_68_14_10 Ps_68_14_11 Ps_68_14_12 Ps_68_14_13 Ps_68_14_14 Ps_68_14_15 Ps_68_14_16 Ps_68_14_17 Ps_68_14_18 Ps_68_14_19 Ps_68_14_20 Ps_68_14_21 Ps_68_14_22 Ps_68_14_23 Ps_68_14_24 Ps_68_14_25
L01 Ps_68_15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·
L02 Ps_68_15 σῶσόν (G4982) με (G3165) ἀπὸ (G575) πηλοῦ, (G4081) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐμπαγῶ· (L3334) ῥυσθείην (G4506) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βάθους (G899) τῶν (G3588) ὑδάτων· (G5204)
L03 Ps_68_15 Save me from the mire, that I stick not in it: let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters. (Psalm 69:14 Brenton)
L04 Ps_68_15 Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny! (Psalm 69:15 BT_4)
L05 Ps_68_15 Wybaw mnie z błota, abym nie ugrzązł· niech zostanę wyrwany od nienawidzących mnie i z głębiny wód· (Ps_68_15 tłum. AI)
L06 Ps_68_15 Wybaw mnie (G3165) z błota (G4081), abym nie (G3361) ugrzązł (L3334)· niech zostanę wyrwany (G4506) od (G575) (G1537) nienawidzących (G3404) mnie (G3165) i (G2532) z (G1537) głębiny (G899) wód (G5204)· (Ps_68_15 tłum. AI)
L07 Ps_68_15 sO-(son) me a-(po) pE-(lu), (hi)-na mE emp-a-(gO)· ry-(sTei)-En ek tOn mi-(sunt)-On me kai ek tu (ba)-Tus tOn hy-(da)-tOn·
L08 Ps_68_15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·
L09 Ps_68_15 σώζω μέ ἀπό πηλός ἵνα μή ἐμπήγνυμι ῥύομαι ἐκ ὁ μισέω μέ καί ἐκ ὁ βάθος ὁ ὕδωρ
L10 Ps_68_15 zbaw mnie od błota aby nie ugrzązł niech zostanę wyrwany od — nienawidzących mnie i z — głębi — wód
L11 Ps_68_15 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") z, od, przez glina, błoto aby nie; aby nie naprawić ratować, wybawiać; wyzwalać z, spośród, od — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również z, spośród, od — głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_68_15 (G4982) (G3165) (G575) (G4081) (G2443) (G3361) (L3334) (G4506) (G1537) (G3588) (G3404) (G3165) (G2532) (G1537) (G3588) (G899) (G3588) (G5204)
L13 Ps_68_15 do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) away from (+gen) clay (gen) so that / in order to /because not I-should-be-STICK-ed-IN I-happen-to-be-DELIVER-ed (opt) out of (+gen) the (gen) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) me (acc) and out of (+gen) the (gen) depth (gen) the (gen) waters (gen)
L14 Ps_68_15 save me from mud so not fix rescue from the hate me and from the depth the water
L15 Ps_68_15 sôsón me apò pēloû hína mḕ empagô rhystheíēn ek tôn misoúntōn me kaì ek toû báthous tôn hydátōn
L16 Ps_68_15 sōson me apo pēlou hina mē empagō rhystheiēn ek tōn misountōn me kai ek tou bathous tōn hydatōn
L17 Ps_68_15 VA_AAD2S RP_AS P N2_GSM C D VD_APS1S VC_APO1S P RA_GPM V2_PAPGPM RP_AS C P RA_GSN N3E_GSN RA_GPN N3T_GPN
L18 Ps_68_15 sO=so/n me a)po\ pElou=, i(/na mE\ e)mpagO=· r(usTei/En e)k tO=n misou/ntOn me kai\ e)k tou= ba/Tous tO=n u(da/tOn·
L19 Ps_68_15 sOson me apo pElu, hina mE empagO· rysTeiEn ek tOn misuntOn me kai ek tu baTus tOn hydatOn·
L20 Ps_68_15 Ps_68_15_1 Ps_68_15_2 Ps_68_15_3 Ps_68_15_4 Ps_68_15_5 Ps_68_15_6 Ps_68_15_7 Ps_68_15_8 Ps_68_15_9 Ps_68_15_10 Ps_68_15_11 Ps_68_15_12 Ps_68_15_13 Ps_68_15_14 Ps_68_15_15 Ps_68_15_16 Ps_68_15_17 Ps_68_15_18
L01 Ps_68_16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
L02 Ps_68_16 μή (G3361) με (G3165) καταποντισάτω (G2670) καταιγὶς (L5305) ὕδατος, (G5204) μηδὲ (G3366) καταπιέτω (G2666) με (G3165) βυθός, (G1037) μηδὲ (G3366) συσχέτω (G4912) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) φρέαρ (G5421) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_68_16 Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me. (Psalm 69:15 Brenton)
L04 Ps_68_16 Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! (Psalm 69:16 BT_4)
L05 Ps_68_16 niech nie zatopi mnie burza wody ani nie pochłonie mnie głębina, ani dół niech nie zamknie nade mną swoich ust. (Ps_68_16 tłum. AI)
L06 Ps_68_16 niech nie (G3361) zatopi (G2670) mnie (G3165) burza wody (G5204) ani (G3366) nie pochłonie mnie (G3165) głębina (G1037), ani (G3366) dół (G5421) niech nie zamknie nade mną (G1691) swoich (G846) ust. (Ps_68_16 tłum. AI)
L07 Ps_68_16 mE me ka-ta-pont-i-(sa)-tO ka-tai-(gis) (hy)-da-tos, mE-(de) ka-ta-pi-(e)-tO me by-(Tos), mE-(de) sy-(sCHe)-tO ep’ e-(me) (fre)-ar to (sto)-ma au-(tu).
L08 Ps_68_16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
L09 Ps_68_16 μή μέ καταποντίζω καταιγίς ὕδωρ μηδέ καταπίνω μέ βυθός μηδέ συνέχω ἐπί ἐμέ φρέαρ ὁ στόμα αὐτός
L10 Ps_68_16 niech nie mnie zatopi nawałnica wody ani niech nie pochłonie mnie głębia ani niech nie zamknie się nad mną studnia — usta swoich
L11 Ps_68_16 nie; aby nie mnie (biernik od "ja") zanurzyć, zatopić (w wodzie) szkwał schodzący z góry woda; (przen.) liczne ludy ani, także nie połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) mnie (biernik od "ja") dno morza, głębina ani, także nie trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć na, nad, w czasie, za mnie, mię studnia; dół, otchłań — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Ps_68_16 (G3361) (G3165) (G2670) (L5305) (G5204) (G3366) (G2666) (G3165) (G1037) (G3366) (G4912) (G1909) (G1691) (G5421) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Ps_68_16 not me (acc) let-him/her/it-sink down! squall descending from above (nom) water (gen) neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-SWALLOW! me (acc) deep water (nom) neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-CONSTRAIN! upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) well/pit (nom|acc|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_68_16 not me sink down squall descending from above water while not swallow me depth while not block up/in in me pit the mouth he
L15 Ps_68_16 mḗ me katapontisátō kataigìs hýdatos mēdè katapiétō me bythós mēdè syschétō ep᾿ emè phréar tò stóma autoû
L16 Ps_68_16 mē me katapontisatō kataigis hydatos mēde katapietō me bythos mēde syschetō ep᾿ eme phrear to stoma autou
L17 Ps_68_16 D RP_AS VA_AAD3S N3D_NSF N3T_GSN C VB_AAD3S RP_AS N2_NSM C VB_AAD3S P RP_AS N3T_ASN RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Ps_68_16 mE/ me katapontisa/tO kataigi\s u(/datos, mEde\ katapie/tO me buTo/s, mEde\ susCHe/tO e)p’ e)me\ fre/ar to\ sto/ma au)tou=.
L19 Ps_68_16 mE me katapontisatO kataigis hydatos, mEde katapietO me byTos, mEde sysCHetO ep’ eme frear to stoma autu.
L20 Ps_68_16 Ps_68_16_1 Ps_68_16_2 Ps_68_16_3 Ps_68_16_4 Ps_68_16_5 Ps_68_16_6 Ps_68_16_7 Ps_68_16_8 Ps_68_16_9 Ps_68_16_10 Ps_68_16_11 Ps_68_16_12 Ps_68_16_13 Ps_68_16_14 Ps_68_16_15 Ps_68_16_16 Ps_68_16_17
L01 Ps_68_17 εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.
L02 Ps_68_17 εἰσάκουσόν (G1522) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστὸν (G5543) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου· (G4675) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου (G4675) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Ps_68_17 Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me. (Psalm 69:16 Brenton)
L04 Ps_68_17 Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia! (Psalm 69:17 BT_4)
L05 Ps_68_17 Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest Twoje miłosierdzie· według mnogości Twoich litości spójrz na mnie. (Ps_68_17 tłum. AI)
L06 Ps_68_17 Wysłuchaj (G1522) mnie (G3450), Panie (G2962), bo (G3754) dobre (G5543) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) (G3628)· według (G2596) mnogości Twoich (G4675) litości spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691). (Ps_68_17 tłum. AI)
L07 Ps_68_17 ei-sa-ku-(son) mu, (ky)-ri-e, (ho)-ti CHrE-(ston) to e-le-(os) su· ka-(ta) to (plE)-Tos tOn oi-ktirm-(On) su e-(pi)-ble-PSon ep’ e-(me).
L08 Ps_68_17 εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.
L09 Ps_68_17 εἰσακούω μου κύριος ὅτι χρηστός ὁ ἔλεος σοῦ κατά ὁ πλῆθος ὁ οἰκτιρμός σοῦ ἐπιβλέπω ἐπί ἐμέ
L10 Ps_68_17 wysłuchaj mnie Panie bo dobre — miłosierdzie Twoje według — mnóstwa — zmiłowań Twoich spójrz na mnie
L11 Ps_68_17 wysłuchać mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy — miłosierdzie ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego spojrzeć na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_68_17 (G1522) (G3450) (G2962) (G3754) (G5543) (G3588) (G1656) (G4675) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G3628) (G4675) (G1914) (G1909) (G1691)
L13 Ps_68_17 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that magnanimous ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_68_17 heed of me lord since suitable the mercy of you down the multitude the compassion of you look on in me
L15 Ps_68_17 eisákousón mou kýrie hóti chrēstòn tò éleós sou katà tò plêthos tôn oiktirmôn sou epíblepson ep᾿ emé
L16 Ps_68_17 eisakouson mou kyrie hoti chrēston to eleos sou kata to plēthos tōn oiktirmōn sou epiblepson ep᾿ eme
L17 Ps_68_17 VA_AAD2S RP_GS N2_VSM C A1_NSN RA_NSN N3E_NSN RP_GS P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GS VA_AAD2S P RP_AS
L18 Ps_68_17 ei)sa/kouso/n mou, ku/rie, o(/ti CHrEsto\n to\ e)/leo/s sou· kata\ to\ plE=Tos tO=n oi)ktirmO=n sou e)pi/blePSon e)p’ e)me/.
L19 Ps_68_17 eisakuson mu, kyrie, hoti CHrEston to eleos su· kata to plETos tOn oiktirmOn su epiblePSon ep’ eme.
L20 Ps_68_17 Ps_68_17_1 Ps_68_17_2 Ps_68_17_3 Ps_68_17_4 Ps_68_17_5 Ps_68_17_6 Ps_68_17_7 Ps_68_17_8 Ps_68_17_9 Ps_68_17_10 Ps_68_17_11 Ps_68_17_12 Ps_68_17_13 Ps_68_17_14 Ps_68_17_15 Ps_68_17_16 Ps_68_17_17
L01 Ps_68_18 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
L02 Ps_68_18 μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου, (G4675) ὅτι (G3754) θλίβομαι, (G2346) ταχὺ (G5036) ἐπάκουσόν (G1873) μου. (G3450)
L03 Ps_68_18 And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily. (Psalm 69:17 Brenton)
L04 Ps_68_18 Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku. (Psalm 69:18 BT_4)
L05 Ps_68_18 Nie odwracaj swojego oblicza od swojego sługi, bo jestem uciskany; szybko mnie wysłuchaj. (Ps_68_18 tłum. AI)
L06 Ps_68_18 Nie (G3361) odwracaj (G654) swojego (G4675) oblicza (G4383) od (G575) swojego (G4675) sługi (G3816), bo (G3754) jestem uciskany (G2346); szybko (G5036) mnie (G3450) wysłuchaj (G1873). (Ps_68_18 tłum. AI)
L07 Ps_68_18 mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su a-(po) tu pai-(dos) su, (ho)-ti (Tli)-bo-mai, ta-(CHy) e-pa-ku-(son) mu.
L08 Ps_68_18 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
L09 Ps_68_18 μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ὁ παῖς σοῦ ὅτι θλίβω ταχύ ἐπακούω μου
L10 Ps_68_18 nie odwracaj — oblicza Twojego od — sługi Twojego bo jestem uciskany szybko wysłuchaj mnie
L11 Ps_68_18 nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć szybki, prędki nakłonić ucha mnie, mojego
L12 Ps_68_18 (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G3588) (G3816) (G4675) (G3754) (G2346) (G5036) (G1873) (G3450)
L13 Ps_68_18 not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that I-am-being-DISTRESS-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen)
L14 Ps_68_18 not turn away the face of you from the child of you since pressure quickly hear from of me
L15 Ps_68_18 mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou apò toû paidós sou hóti thlíbomai tachỳ epákousón mou
L16 Ps_68_18 mē apostrepsēs to prosōpon sou apo tou paidos sou hoti thlibomai tachy epakouson mou
L17 Ps_68_18 D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSM N3D_GSM RP_GS C V1_PMI1S A3U_ASN VA_AAD2S RP_GS
L18 Ps_68_18 mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)po\ tou= paido/s sou, o(/ti Tli/bomai, taCHu\ e)pa/kouso/n mou.
L19 Ps_68_18 mE apostrePSEs to prosOpon su apo tu paidos su, hoti Tlibomai, taCHy epakuson mu.
L20 Ps_68_18 Ps_68_18_1 Ps_68_18_2 Ps_68_18_3 Ps_68_18_4 Ps_68_18_5 Ps_68_18_6 Ps_68_18_7 Ps_68_18_8 Ps_68_18_9 Ps_68_18_10 Ps_68_18_11 Ps_68_18_12 Ps_68_18_13 Ps_68_18_14
L01 Ps_68_19 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
L02 Ps_68_19 πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) λύτρωσαι (G3084) αὐτήν, (G846) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ῥῦσαί (G4506) με. (G3165)
L03 Ps_68_19 Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. (Psalm 69:18 Brenton)
L04 Ps_68_19 Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów! (Psalm 69:19 BT_4)
L05 Ps_68_19 Zwróć uwagę na moją duszę i wykup ją, ze względu na moich wrogów wybaw mnie. (Ps_68_19 tłum. AI)
L06 Ps_68_19 Zwróć uwagę na (G3588) moją (G3450) duszę (G5590) i (G2532) wykup (G3084) ją (G846), ze względu na (G1752) moich (G3450) wrogów (G2190) wybaw (G4506) mnie (G3165). (Ps_68_19 tłum. AI)
L07 Ps_68_19 (pro)-sCHes tE PSy-(CHE) mu kai (ly)-trO-sai au-(tEn), (he)-ne-ka tOn eCH-(TrOn) mu ry-(sai) me.
L08 Ps_68_19 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
L09 Ps_68_19 προσέχω ὁ ψυχή μου καί λυτρόω αὐτός ἕνεκα ὁ ἐχθρός μου ῥύομαι μέ
L10 Ps_68_19 wejrzyj na duszę moją i wykup ją ze względu na — wrogów moich wyrwij mnie
L11 Ps_68_19 zwracać uwagę, pilnować się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również wykupić on, ona, ono z powodu — nienawistny, wrogi mnie, mojego ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_68_19 (G4337) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3084) (G846) (G1752) (G3588) (G2190) (G3450) (G4506) (G3165)
L13 Ps_68_19 do-PRO-HOLD-you(sg)! the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen) and to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) her/it/same (acc) owing to the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc)
L14 Ps_68_19 pay attention the soul of me and ransom he for the sake of the hostile of me rescue me
L15 Ps_68_19 prósches têᵢ psychêᵢ mou kaì lýtrōsai autḗn héneka tôn echthrôn mou rhŷsaí me
L16 Ps_68_19 prosches tē psychē mou kai lytrōsai autēn heneka tōn echthrōn mou rhysai me
L17 Ps_68_19 VA_AAD2S RA_DSF N1_DSF RP_GS C VA_AMD2S RD_ASF P RA_GPM N2_GPM RP_GS VA_AMD2S RP_AS
L18 Ps_68_19 pro/sCHes tE=| PSuCHE=| mou kai\ lu/trOsai au)tE/n, e(/neka tO=n e)CHTrO=n mou r(u=sai/ me.
L19 Ps_68_19 prosCHes tE PSyCHE mu kai lytrOsai autEn, heneka tOn eCHTrOn mu rysai me.
L20 Ps_68_19 Ps_68_19_1 Ps_68_19_2 Ps_68_19_3 Ps_68_19_4 Ps_68_19_5 Ps_68_19_6 Ps_68_19_7 Ps_68_19_8 Ps_68_19_9 Ps_68_19_10 Ps_68_19_11 Ps_68_19_12 Ps_68_19_13
L01 Ps_68_20 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
L02 Ps_68_20 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τὸν (G3588) ὀνειδισμόν (G3680) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐντροπήν (G1791) μου· (G3450) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με. (G3165)
L03 Ps_68_20 For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee. (Psalm 69:19 Brenton)
L04 Ps_68_20 Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą. (Psalm 69:20 BT_4)
L05 Ps_68_20 Bo Ty znasz moje urąganie i mój wstyd, i moją hańbę· przed Tobą są wszyscy, którzy mnie uciskają. (Ps_68_20 tłum. AI)
L06 Ps_68_20 Bo Ty (G4771) znasz (G1097) moje urąganie i (G2532) mój (G3450) wstyd (G152), i (G2532) moją (G3450) hańbę (G1791)· przed (G1726) Tobą (G4675) są wszyscy (G3956), którzy mnie (G3165) uciskają (G2346). (Ps_68_20 tłum. AI)
L07 Ps_68_20 sy gar gi-(nO)-skeis ton o-nei-di-(smon) mu kai tEn ai-(sCHy)-nEn mu kai tEn en-tro-(pEn) mu· e-nant-(i)-on su (pant)-es hoi Tli-bont-(es) me.
L08 Ps_68_20 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
L09 Ps_68_20 σύ γάρ γινώσκω ὁ ὀνειδισμός μου καί ὁ αἰσχύνη μου καί ὁ ἐντροπή μου ἐναντίον σοῦ πᾶς ὁ θλίβω μέ
L10 Ps_68_20 Ty bowiem znasz — zniewagę moją i — wstyd mój i — hańbę moją przed Tobą wszyscy — uciskający mnie
L11 Ps_68_20 ty gdyż, bowiem poznawać, rozumieć — zniewaga, obelga mnie, mojego i, również — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba mnie, mojego i, również — zawstydzenie, hańba; szacunek mnie, mojego naprzeciw, przeciw ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_68_20 (G4771) (G1063) (G1097) (G3588) (G3680) (G3450) (G2532) (G3588) (G152) (G3450) (G2532) (G3588) (G1791) (G3450) (G1726) (G4675) (G3956) (G3588) (G2346) (G3165)
L13 Ps_68_20 you(sg) (nom) for you(sg)-are-KNOW-ing the (acc) insult (acc) me (gen) and the (acc) shame (acc) me (gen) and the (acc) shame (acc) me (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) me (acc)
L14 Ps_68_20 you for know the disparaging of me and the shame of me and the reproach of me next to of you all the pressure me
L15 Ps_68_20 sỳ gàr ginṓskeis tòn oneidismón mou kaì tḕn aischýnēn mou kaì tḕn entropḗn mou enantíon sou pántes hoi thlíbontés me
L16 Ps_68_20 sy gar ginōskeis ton oneidismon mou kai tēn aischynēn mou kai tēn entropēn mou enantion sou pantes hoi thlibontes me
L17 Ps_68_20 RP_NS x V1_PAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GS A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS
L18 Ps_68_20 su\ ga\r ginO/skeis to\n o)neidismo/n mou kai\ tE\n ai)sCHu/nEn mou kai\ tE\n e)ntropE/n mou· e)nanti/on sou pa/ntes oi( Tli/bonte/s me.
L19 Ps_68_20 sy gar ginOskeis ton oneidismon mu kai tEn aisCHynEn mu kai tEn entropEn mu· enantion su pantes hoi Tlibontes me.
L20 Ps_68_20 Ps_68_20_1 Ps_68_20_2 Ps_68_20_3 Ps_68_20_4 Ps_68_20_5 Ps_68_20_6 Ps_68_20_7 Ps_68_20_8 Ps_68_20_9 Ps_68_20_10 Ps_68_20_11 Ps_68_20_12 Ps_68_20_13 Ps_68_20_14 Ps_68_20_15 Ps_68_20_16 Ps_68_20_17 Ps_68_20_18 Ps_68_20_19 Ps_68_20_20
L01 Ps_68_21 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
L02 Ps_68_21 ὀνειδισμὸν (G3680) προσεδόκησεν (G4328) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν, (G5004) καὶ (G2532) ὑπέμεινα (G5278) συλλυπούμενον, (G4818) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπῆρξεν, (G5225) καὶ (G2532) παρακαλοῦντας, (G3870) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147)
L03 Ps_68_21 My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. (Psalm 69:20 Brenton)
L04 Ps_68_21 Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem. (Psalm 69:21 BT_4)
L05 Ps_68_21 Moja dusza oczekiwała urągania i nędzy; oczekiwałem współczującego, lecz nie było, i pocieszających, lecz nie znalazłem. (Ps_68_21 tłum. AI)
L06 Ps_68_21 Moja (G3450) dusza (G5590) oczekiwała (G4328) urągania i (G2532) nędzy; oczekiwałem współczującego (G4818), lecz nie (G3756) było (G5225), i (G2532) pocieszających (G3870), lecz nie (G3756) znalazłem. (Ps_68_21 tłum. AI)
L07 Ps_68_21 o-nei-di-(smon) pro-se-(do)-kE-sen hE PSy-(CHE) mu kai ta-lai-pO-(ri)-an, kai hy-(pe)-mei-na syl-ly-(pu)-me-non, kai uCH hy-(pEr)-Ksen, kai pa-ra-ka-(lunt)-as, kai uCH (heu)-ron.
L08 Ps_68_21 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
L09 Ps_68_21 ὀνειδισμός προσδοκάω ὁ ψυχή μου καί ταλαιπωρία καί ὑπομένω συλλυπέω καί οὐ ὑπάρχω καί παρακαλέω καί οὐ εὑρίσκω
L10 Ps_68_21 zniewagi oczekiwała — dusza moja i niedoli i wytrwałem współbolejącego i nie było i pocieszających i nie znaleźli
L11 Ps_68_21 zniewaga, obelga oczekiwać; wypatrywać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również udręka, niedola i, również wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie współczuć i, również nie, czyż nie być, istnieć i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Ps_68_21 (G3680) (G4328) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G5004) (G2532) (G5278) (G4818) (G2532) (G3756) (G5225) (G2532) (G3870) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Ps_68_21 insult (acc) he/she/it-EXPECT-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and misery (acc) and I-ENDURE-ed while being-SHARE-ed-IN-GRIEF (acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF and while PETITION-ing (acc) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_68_21 disparaging expect the soul of me and wretchedness and endure grieve altogether and not happen to be and counsel and not find
L15 Ps_68_21 oneidismòn prosedókēsen hē psychḗ mou kaì talaipōrían kaì hypémeina syllypoúmenon kaì ouch hypêrxen kaì parakaloûntas kaì ouch heûron
L16 Ps_68_21 oneidismon prosedokēsen hē psychē mou kai talaipōrian kai hypemeina syllypoumenon kai ouch hypērxen kai parakalountas kai ouch heuron
L17 Ps_68_21 N2_ASM VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C N1A_ASF C VAI_AAI1S V2_PAPASM C D VAI_AAI3S C V2_PAPAPM C D VB_AAI3P
L18 Ps_68_21 o)neidismo\n prosedo/kEsen E( PSuCHE/ mou kai\ talaipOri/an, kai\ u(pe/meina sullupou/menon, kai\ ou)CH u(pE=rXen, kai\ parakalou=ntas, kai\ ou)CH eu(=ron.
L19 Ps_68_21 oneidismon prosedokEsen hE PSyCHE mu kai talaipOrian, kai hypemeina syllypumenon, kai uCH hypErXen, kai parakaluntas, kai uCH heuron.
L20 Ps_68_21 Ps_68_21_1 Ps_68_21_2 Ps_68_21_3 Ps_68_21_4 Ps_68_21_5 Ps_68_21_6 Ps_68_21_7 Ps_68_21_8 Ps_68_21_9 Ps_68_21_10 Ps_68_21_11 Ps_68_21_12 Ps_68_21_13 Ps_68_21_14 Ps_68_21_15 Ps_68_21_16 Ps_68_21_17 Ps_68_21_18
L01 Ps_68_22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
L02 Ps_68_22 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βρῶμά (G1033) μου (G3450) χολὴν (G5521) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δίψαν (L2762) μου (G3450) ἐπότισάν (G4222) με (G3165) ὄξος. (G3690)
L03 Ps_68_22 They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. (Psalm 69:21 Brenton)
L04 Ps_68_22 Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem. (Psalm 69:22 BT_4)
L05 Ps_68_22 I dali mi żółć jako mój pokarm, a w moim pragnieniu napoili mnie octem. (Ps_68_22 tłum. AI)
L06 Ps_68_22 I (G2532) dali (G1325) mi żółć (G5521) jako mój pokarm (G1033), a w (G1519) moim pragnieniu (L2762) napoili (G4222) mnie (G3450) (G3165) octem (G3690). (Ps_68_22 tłum. AI)
L07 Ps_68_22 kai (e)-dO-kan eis to brO-(ma) mu CHo-(lEn) kai eis tEn (di)-PSan mu e-po-ti-(san) me (o)-Ksos.
L08 Ps_68_22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
L09 Ps_68_22 καί δίδωμι εἰς ὁ βρῶμα μου χολή καί εἰς ὁ δίψα μου ποτίζω μέ ὄξος
L10 Ps_68_22 i dali do — pokarmu mojego żółć i na — pragnienie moje napoili mnie octem
L11 Ps_68_22 i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — pokarm mnie, mojego żółć; gorycz i, również do, ku; w, na — pragnienie mnie, mojego napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja") ocet; kwaśne wino
L12 Ps_68_22 (G2532) (G1325) (G1519) (G3588) (G1033) (G3450) (G5521) (G2532) (G1519) (G3588) (L2762) (G3450) (G4222) (G3165) (G3690)
L13 Ps_68_22 and they-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) food (nom|acc|voc) me (gen) gall (acc) and into (+acc) the (acc) to-be-THIRST-ing me (gen) they-GIVE-ed-TO-DRINK me (acc) vinegar (nom|acc|voc)
L14 Ps_68_22 and give into the food of me gall and into the thirst of me give a drink me sharp wine
L15 Ps_68_22 kaì édōkan eis tò brômá mou cholḕn kaì eis tḕn dípsan mou epótisán me óxos
L16 Ps_68_22 kai edōkan eis to brōma mou cholēn kai eis tēn dipsan mou epotisan me oxos
L17 Ps_68_22 C VAI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N1_ASF C P RA_ASF N1S_ASF RP_GS VAI_AAI3P RP_AS N3E_ASN
L18 Ps_68_22 kai\ e)/dOkan ei)s to\ brO=ma/ mou CHolE\n kai\ ei)s tE\n di/PSan mou e)po/tisa/n me o)/Xos.
L19 Ps_68_22 kai edOkan eis to brOma mu CHolEn kai eis tEn diPSan mu epotisan me oXos.
L20 Ps_68_22 Ps_68_22_1 Ps_68_22_2 Ps_68_22_3 Ps_68_22_4 Ps_68_22_5 Ps_68_22_6 Ps_68_22_7 Ps_68_22_8 Ps_68_22_9 Ps_68_22_10 Ps_68_22_11 Ps_68_22_12 Ps_68_22_13 Ps_68_22_14 Ps_68_22_15
L01 Ps_68_23 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
L02 Ps_68_23 γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) τράπεζα (G5132) αὐτῶν (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀνταπόδοσιν (G469) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκάνδαλον· (G4625)
L03 Ps_68_23 Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block. (Psalm 69:22 Brenton)
L04 Ps_68_23 Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, potrzaskiem - ich biesiada ofiarna. (Psalm 69:23 BT_4)
L05 Ps_68_23 Niech ich stół przed nimi stanie się sidłem, odpłatą i zgorszeniem· (Ps_68_23 tłum. AI)
L06 Ps_68_23 Niech ich (G846) stół (G5132) przed (G1799) nimi (G846) stanie się sidłem (G3803), odpłatą (G469) i (G2532) zgorszeniem (G4625)· (Ps_68_23 tłum. AI)
L07 Ps_68_23 ge-nE-(TE)-tO hE (tra)-peDZ-a au-(tOn) e-(nO)-pi-on au-(tOn) eis pa-(gi)-da kai eis ant-a-(po)-do-sin kai eis (skand)-a-lon·
L08 Ps_68_23 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
L09 Ps_68_23 γίνομαι ὁ τράπεζα αὐτός ἐνώπιος αὐτός εἰς παγίς καί εἰς ἀνταπόδοσις καί εἰς σκάνδαλον
L10 Ps_68_23 niech się stanie — stół ich przed nimi na sidło i na odpłatę i na zgorszenie
L11 Ps_68_23 stać się, zaistnieć, powstać — stół; ołtarz; bank on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka i, również do, ku; w, na odpłata, wynagrodzenie; spłata długu i, również do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Ps_68_23 (G1096) (G3588) (G5132) (G846) (G1799) (G846) (G1519) (G3803) (G2532) (G1519) (G469) (G2532) (G1519) (G4625)
L13 Ps_68_23 let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) table (nom|voc) them/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) trap (acc) and into (+acc) reward (acc) and into (+acc) scandal (nom|acc|voc)
L14 Ps_68_23 happen the table he in the face he into trap and into recompense and into snare
L15 Ps_68_23 genēthḗtō hē trápedza autôn enṓpion autôn eis pagída kaì eis antapódosin kaì eis skándalon
L16 Ps_68_23 genēthētō hē trapedza autōn enōpion autōn eis pagida kai eis antapodosin kai eis skandalon
L17 Ps_68_23 VC_APD3S RA_NSF N1S_NSF RD_GPM P RD_GPM P N3D_ASF C P N3I_ASF C P N2N_ASN
L18 Ps_68_23 genETE/tO E( tra/peDZa au)tO=n e)nO/pion au)tO=n ei)s pagi/da kai\ ei)s a)ntapo/dosin kai\ ei)s ska/ndalon·
L19 Ps_68_23 genETEtO hE trapeDZa autOn enOpion autOn eis pagida kai eis antapodosin kai eis skandalon·
L20 Ps_68_23 Ps_68_23_1 Ps_68_23_2 Ps_68_23_3 Ps_68_23_4 Ps_68_23_5 Ps_68_23_6 Ps_68_23_7 Ps_68_23_8 Ps_68_23_9 Ps_68_23_10 Ps_68_23_11 Ps_68_23_12 Ps_68_23_13 Ps_68_23_14
L01 Ps_68_24 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον·
L02 Ps_68_24 σκοτισθήτωσαν (G4654) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν, (G991) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νῶτον (G3577) αὐτῶν (G846) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) σύγκαμψον· (G4781)
L03 Ps_68_24 Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually. (Psalm 69:23 Brenton)
L04 Ps_68_24 Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały. (Psalm 69:24 BT_4)
L05 Ps_68_24 niech ich oczy zostaną zaćmione, aby nie widzieli, a ich plecy na zawsze zegnij· (Ps_68_24 tłum. AI)
L06 Ps_68_24 niech ich oczy (G3788) zostaną zaćmione (G4654), aby nie (G3361) widzieli, a (G2532) ich (G846) plecy (G3577) na (G1223) zawsze (G3956) zegnij (G4781)· (Ps_68_24 tłum. AI)
L07 Ps_68_24 sko-ti-(sTE)-tO-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tOn) tu mE (ble)-pein, kai ton (nO)-ton au-(tOn) di-(a) pant-(os) (synk)-am-PSon·
L08 Ps_68_24 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον·
L09 Ps_68_24 σκοτίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ μή βλέπω καί ὁ νῶτος αὐτός διά πᾶς συγκάμπτω
L10 Ps_68_24 niech zostaną zaćmione — oczy ich — aby nie widzieć i — grzbiet ich na zawsze zegnij
L11 Ps_68_24 zaciemniać, przyciemniać — oko on, ona, ono — nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również — plecy, grzbiet on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały zginać, pochylać
L12 Ps_68_24 (G4654) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G3361) (G991) (G2532) (G3588) (G3577) (G846) (G1223) (G3956) (G4781)
L13 Ps_68_24 let-them-be-OBSCURE-ed! the (nom) eyes (nom|voc) them/same (gen) the (gen) not to-be-SEE-ing and the (acc) back (acc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) do-bend together/over-you(sg)!
L14 Ps_68_24 darken the eye he the not look and the back he through all bend together/over
L15 Ps_68_24 skotisthḗtōsan hoi ophthalmoì autôn toû mḕ blépein kaì tòn nôton autôn dià pantòs sýgkampson
L16 Ps_68_24 skotisthētōsan hoi ophthalmoi autōn tou mē blepein kai ton nōton autōn dia pantos sygkampson
L17 Ps_68_24 VS_APD3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM RA_GSN D V1_PAN C RA_ASM N2N_ASN RD_GPM P A3_GSM VA_AAD2S
L18 Ps_68_24 skotisTE/tOsan oi( o)fTalmoi\ au)tO=n tou= mE\ ble/pein, kai\ to\n nO=ton au)tO=n dia\ panto\s su/gkamPSon·
L19 Ps_68_24 skotisTEtOsan hoi ofTalmoi autOn tu mE blepein, kai ton nOton autOn dia pantos synkamPSon·
L20 Ps_68_24 Ps_68_24_1 Ps_68_24_2 Ps_68_24_3 Ps_68_24_4 Ps_68_24_5 Ps_68_24_6 Ps_68_24_7 Ps_68_24_8 Ps_68_24_9 Ps_68_24_10 Ps_68_24_11 Ps_68_24_12 Ps_68_24_13 Ps_68_24_14
L01 Ps_68_25 ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
L02 Ps_68_25 ἔκχεον (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου (G4675) καταλάβοι (G2638) αὐτούς. (G846)
L03 Ps_68_25 Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them. (Psalm 69:24 Brenton)
L04 Ps_68_25 Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu! (Psalm 69:25 BT_4)
L05 Ps_68_25 wylej na nich swój gniew i niech dosięgnie ich żar Twojego gniewu. (Ps_68_25 tłum. AI)
L06 Ps_68_25 wylej (G1632) na (G1909) nich (G846) swój gniew (G3709) i (G2532) niech dosięgnie (G2638) ich (G846) żar Twojego (G4675) gniewu (G3709). (Ps_68_25 tłum. AI)
L07 Ps_68_25 (e)-kCHe-on ep’ au-(tus) tEn org-(En) su, kai ho Ty-(mos) tEs org-(Es) su ka-ta-(la)-boi au-(tus).
L08 Ps_68_25 ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
L09 Ps_68_25 ἐκχέω ἐπί αὐτός ὁ ὀργή σοῦ καί ὁ θυμός ὁ ὀργή σοῦ καταλαμβάνω αὐτός
L10 Ps_68_25 wylej na nich — gniew Twój i — zapalczywość — gniewu Twojego niech dosięgnie ich
L11 Ps_68_25 wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — gniew, złość ciebie, twojego i, również — gniew zapalczywy; zapał — gniew, złość ciebie, twojego chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 Ps_68_25 (G1632) (G1909) (G846) (G3588) (G3709) (G4675) (G2532) (G3588) (G2372) (G3588) (G3709) (G4675) (G2638) (G846)
L13 Ps_68_25 do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) wrath (nom) the (gen) wrath (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-happens-to-COMPREHEND (opt) them/same (acc)
L14 Ps_68_25 pour out in he the passion of you and the provocation the passion of you apprehend he
L15 Ps_68_25 ékcheon ep᾿ autoùs tḕn orgḗn sou kaì ho thymòs tês orgês sou kataláboi autoús
L16 Ps_68_25 ekcheon ep᾿ autous tēn orgēn sou kai ho thymos tēs orgēs sou katalaboi autous
L17 Ps_68_25 VA_AAD2S P RD_APM RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS VB_AAO3S RD_APM
L18 Ps_68_25 e)/kCHeon e)p’ au)tou\s tE\n o)rgE/n sou, kai\ o( Tumo\s tE=s o)rgE=s sou katala/boi au)tou/s.
L19 Ps_68_25 ekCHeon ep’ autus tEn orgEn su, kai ho Tymos tEs orgEs su katalaboi autus.
L20 Ps_68_25 Ps_68_25_1 Ps_68_25_2 Ps_68_25_3 Ps_68_25_4 Ps_68_25_5 Ps_68_25_6 Ps_68_25_7 Ps_68_25_8 Ps_68_25_9 Ps_68_25_10 Ps_68_25_11 Ps_68_25_12 Ps_68_25_13 Ps_68_25_14
L01 Ps_68_26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
L02 Ps_68_26 γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) ἔπαυλις (G1886) αὐτῶν (G846) ἠρημωμένη, (G2049) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) ὁ (G3588) κατοικῶν· (G2730)
L03 Ps_68_26 Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents: (Psalm 69:25 Brenton)
L04 Ps_68_26 Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców! (Psalm 69:26 BT_4)
L05 Ps_68_26 Niech ich miejsce zamieszkania zostanie spustoszone i niech w ich przybytkach nie będzie mieszkańca· (Ps_68_26 tłum. AI)
L06 Ps_68_26 Niech ich (G846) miejsce zamieszkania (G1886) zostanie spustoszone (G2049) i (G2532) niech w (G1722) ich (G846) przybytkach nie (G3361) będzie (G1510) mieszkańca (G4638)· (Ps_68_26 tłum. AI)
L07 Ps_68_26 ge-nE-(TE)-tO hE (e)-pau-lis au-(tOn) E-rE-mO-(me)-nE, kai en tois skE-(nO)-ma-sin au-(tOn) mE (e)-stO ho ka-toi-(kOn)·
L08 Ps_68_26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
L09 Ps_68_26 γίνομαι ὁ ἔπαυλις αὐτός ἐρημόω καί ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός μή εἰμί ὁ κατοικέω
L10 Ps_68_26 niech się stanie — siedziba ich spustoszona i w — namiotach ich nie niech będzie — mieszkający
L11 Ps_68_26 stać się, zaistnieć, powstać — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie on, ona, ono pustoszyć, zniszczyć i, również w, wewnątrz — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać — mieszkać
L12 Ps_68_26 (G1096) (G3588) (G1886) (G846) (G2049) (G2532) (G1722) (G3588) (G4638) (G846) (G3361) (G1510) (G3588) (G2730)
L13 Ps_68_26 let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) residence (nom) them/same (gen) having-been-LAY-ed-WASTE (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) lodging, habitations (dat) them/same (gen) not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
L14 Ps_68_26 happen the lodge he desolate and in the camp he not be the settle
L15 Ps_68_26 genēthḗtō hē épaulis autôn ērēmōménē kaì en toîs skēnṓmasin autôn mḕ éstō ho katoikôn
L16 Ps_68_26 genēthētō hē epaulis autōn ērēmōmenē kai en tois skēnōmasin autōn mē estō ho katoikōn
L17 Ps_68_26 VC_APD3S RA_NSF N3I_NSF RD_GPM VM_XPPNSF C P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM D V9_PAD3S RA_NSM V2_PAPNSM
L18 Ps_68_26 genETE/tO E( e)/paulis au)tO=n E)rEmOme/nE, kai\ e)n toi=s skEnO/masin au)tO=n mE\ e)/stO o( katoikO=n·
L19 Ps_68_26 genETEtO hE epaulis autOn ErEmOmenE, kai en tois skEnOmasin autOn mE estO ho katoikOn·
L20 Ps_68_26 Ps_68_26_1 Ps_68_26_2 Ps_68_26_3 Ps_68_26_4 Ps_68_26_5 Ps_68_26_6 Ps_68_26_7 Ps_68_26_8 Ps_68_26_9 Ps_68_26_10 Ps_68_26_11 Ps_68_26_12 Ps_68_26_13 Ps_68_26_14
L01 Ps_68_27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν.
L02 Ps_68_27 ὅτι (G3754) ὃν (G3739) σὺ (G4771) ἐπάταξας, (G3960) αὐτοὶ (G846) κατεδίωξαν, (G2614) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) τῶν (G3588) τραυματιῶν (L9226) σου (G4675) προσέθηκαν. (G4369)
L03 Ps_68_27 Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. (Psalm 69:26 Brenton)
L04 Ps_68_27 Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził, i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił. (Psalm 69:27 BT_4)
L05 Ps_68_27 bo tego, którego Ty uderzyłeś, oni prześladowali i do bólu Twoich zranionych dodali. (Ps_68_27 tłum. AI)
L06 Ps_68_27 bo (G3754) tego, którego (G3739) Ty (G4771) uderzyłeś (G3960), oni (G846) prześladowali (G2614) i (G2532) do (G1909) bólu (L483) Twoich (G4675) zranionych (L9226) dodali (G4369). (Ps_68_27 tłum. AI)
L07 Ps_68_27 (ho)-ti hon sy e-(pa)-ta-Ksas, au-(toi) ka-te-(di)-O-Ksan, kai e-(pi) to (alg)-os tOn trau-ma-ti-(On) su pro-(se)-TE-kan.
L08 Ps_68_27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν.
L09 Ps_68_27 ὅτι ὅς σύ πατάσσω αὐτός καταδιώκω καί ἐπί ὁ ἄλγος ὁ τραυματίας σοῦ προστίθημι
L10 Ps_68_27 bo którego Ty uderzyłeś oni prześladowali i do — bólu — zranionych przez Ciebie dodali
L11 Ps_68_27 że; ponieważ który, która, które ty uderzać, ranić; zabić on, ona, ono śledzić i, również na, nad, w czasie, za — ból — zraniony / rann y ciebie, twojego dodawać, dołączać
L12 Ps_68_27 (G3754) (G3739) (G4771) (G3960) (G846) (G2614) (G2532) (G1909) (G3588) (L483) (G3588) (L9226) (G4675) (G4369)
L13 Ps_68_27 because/that who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) you(sg)-SMITE-ed they/same (nom) they-CHASE-ed-AFTER and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) pain (nom|acc|voc) the (gen) wounded ones (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-ADD-ed-TO
L14 Ps_68_27 since who you pat he hunt down and in the pain the wounded one of you add
L15 Ps_68_27 hóti hòn sỳ epátaxas autoì katedíōxan kaì epì tò álgos tôn traumatiôn sou proséthēkan
L16 Ps_68_27 hoti hon sy epataxas autoi katediōxan kai epi to algos tōn traumatiōn sou prosethēkan
L17 Ps_68_27 C RR_ASM RP_NS VAI_AAI2S RD_NPM VAI_AAI3P C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N1T_GPM RP_GS VHI_AAI3P
L18 Ps_68_27 o(/ti o(\n su\ e)pa/taXas, au)toi\ katedi/OXan, kai\ e)pi\ to\ a)/lgos tO=n traumatiO=n sou prose/TEkan.
L19 Ps_68_27 hoti hon sy epataXas, autoi katediOXan, kai epi to algos tOn traumatiOn su proseTEkan.
L20 Ps_68_27 Ps_68_27_1 Ps_68_27_2 Ps_68_27_3 Ps_68_27_4 Ps_68_27_5 Ps_68_27_6 Ps_68_27_7 Ps_68_27_8 Ps_68_27_9 Ps_68_27_10 Ps_68_27_11 Ps_68_27_12 Ps_68_27_13 Ps_68_27_14
L01 Ps_68_28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
L02 Ps_68_28 πρόσθες (G4369) ἀνομίαν (G458) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰσελθέτωσαν (G1525) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) σου· (G4675)
L03 Ps_68_28 Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness. (Psalm 69:27 Brenton)
L04 Ps_68_28 Do winy ich dodaj winę, niech nie dostąpią u Ciebie usprawiedliwienia. (Psalm 69:28 BT_4)
L05 Ps_68_28 Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie wejdą do Twojej sprawiedliwości· (Ps_68_28 tłum. AI)
L06 Ps_68_28 Dodaj (G4369) nieprawość (G458) do (G1909) ich (G846) nieprawości (G458) i (G2532) niech nie (G3361) wejdą (G1525) do Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343)· (Ps_68_28 tłum. AI)
L07 Ps_68_28 (pro)-sTes a-no-(mi)-an e-(pi) tEn a-no-(mi)-an au-(tOn), kai mE ei-selT-(e)-tO-san en di-kai-o-(sy)-nE su·
L08 Ps_68_28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
L09 Ps_68_28 προστίθημι ἀνομία ἐπί ὁ ἀνομία αὐτός καί μή εἰσέρχομαι ἐν δικαιοσύνη σοῦ
L10 Ps_68_28 dodaj nieprawość do — nieprawości ich i niech nie wejdą w sprawiedliwość Twoją
L11 Ps_68_28 dodawać, dołączać bezprawie; łamanie prawa Bożego na, nad, w czasie, za — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono i, również nie; aby nie wejść, przybyć w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego
L12 Ps_68_28 (G4369) (G458) (G1909) (G3588) (G458) (G846) (G2532) (G3361) (G1525) (G1722) (G1343) (G4675)
L13 Ps_68_28 do-ADD-you(sg)-TO! lawlessness (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lawlessness (acc) them/same (gen) and not let-them-ENTER! in/among/by (+dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_68_28 add lawlessness in the lawlessness he and not enter in rightness of you
L15 Ps_68_28 prósthes anomían epì tḕn anomían autôn kaì mḕ eiselthétōsan en dikaiosýnēᵢ sou
L16 Ps_68_28 prosthes anomian epi tēn anomian autōn kai mē eiselthetōsan en dikaiosynē sou
L17 Ps_68_28 VE_AAD2S N1A_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C D VB_AAD3P P N1_DSF RP_GS
L18 Ps_68_28 pro/sTes a)nomi/an e)pi\ tE\n a)nomi/an au)tO=n, kai\ mE\ ei)selTe/tOsan e)n dikaiosu/nE| sou·
L19 Ps_68_28 prosTes anomian epi tEn anomian autOn, kai mE eiselTetOsan en dikaiosynE su·
L20 Ps_68_28 Ps_68_28_1 Ps_68_28_2 Ps_68_28_3 Ps_68_28_4 Ps_68_28_5 Ps_68_28_6 Ps_68_28_7 Ps_68_28_8 Ps_68_28_9 Ps_68_28_10 Ps_68_28_11 Ps_68_28_12
L01 Ps_68_29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
L02 Ps_68_29 ἐξαλειφθήτωσαν (G1813) ἐκ (G1537) βίβλου (G976) ζώντων (G2198) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) δικαίων (G1342) μὴ (G3361) γραφήτωσαν. (G1125)
L03 Ps_68_29 Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous. (Psalm 69:28 Brenton)
L04 Ps_68_29 Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi! (Psalm 69:29 BT_4)
L05 Ps_68_29 niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi. (Ps_68_29 tłum. AI)
L06 Ps_68_29 niech zostaną wymazani z (G1537) (G3326) księgi (G976) żyjących (G2198) i (G2532) niech nie (G3361) będą zapisani (G1125) ze sprawiedliwymi (G1342). (Ps_68_29 tłum. AI)
L07 Ps_68_29 e-Ksa-leifT-(E)-tO-san ek (bi)-blu (DZOnt)-On kai me-(ta) di-(kai)-On mE gra-(fE)-tO-san.
L08 Ps_68_29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
L09 Ps_68_29 ἐξαλείφω ἐκ βίβλος ζάω καί μετά δίκαιος μή γράφω
L10 Ps_68_29 niech będą wymazani z księgi żyjących i z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani
L11 Ps_68_29 namaścić lub obmyć z, spośród, od zwój księgi, „Pismo” żyć i, również z, razem z; po, następnie sprawiedliwy, prawy nie; aby nie pisać; sporządzić dokument
L12 Ps_68_29 (G1813) (G1537) (G976) (G2198) (G2532) (G3326) (G1342) (G3361) (G1125)
L13 Ps_68_29 let-them-be-OBLITERATION-ed! out of (+gen) book (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) and after (+acc), with (+gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) not let-them-be-WRITE-ed!
L14 Ps_68_29 erase from book live and with right not write
L15 Ps_68_29 exaleiphthḗtōsan ek bíblou dzṓntōn kaì metà dikaíōn mḕ graphḗtōsan
L16 Ps_68_29 exaleiphthētōsan ek biblou dzōntōn kai meta dikaiōn mē graphētōsan
L17 Ps_68_29 VV_APD3P P N2_GSF V3_PAPGPM C P A1A_GPM D VD_APD3P
L18 Ps_68_29 e)XaleifTE/tOsan e)k bi/blou DZO/ntOn kai\ meta\ dikai/On mE\ grafE/tOsan.
L19 Ps_68_29 eXaleifTEtOsan ek biblu DZOntOn kai meta dikaiOn mE grafEtOsan.
L20 Ps_68_29 Ps_68_29_1 Ps_68_29_2 Ps_68_29_3 Ps_68_29_4 Ps_68_29_5 Ps_68_29_6 Ps_68_29_7 Ps_68_29_8 Ps_68_29_9
L01 Ps_68_30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου.
L02 Ps_68_30 πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) ἀλγῶν (L479) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀντελάβετό (G482) μου. (G3450)
L03 Ps_68_30 I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me. (Psalm 69:29 Brenton)
L04 Ps_68_30 Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże! (Psalm 69:30 BT_4)
L05 Ps_68_30 Ja jestem ubogi i cierpiący, a zbawienie Twojego oblicza, Boże, podtrzymało mnie. (Ps_68_30 tłum. AI)
L06 Ps_68_30 Ja (G1473) jestem (G1510) ubogi (G4434) i (G2532) cierpiący (L479), a zbawienie (G4991) Twojego (G4675) oblicza (G4383), Boże (G2316), podtrzymało mnie (G3450). (Ps_68_30 tłum. AI)
L07 Ps_68_30 ptO-(CHos) kai alg-(On) ei-(mi) e-(gO), kai hE sO-tE-(ri)-a tu pro-(sO)-pu su, ho Te-(os), ant-e-la-be-(to) mu.
L08 Ps_68_30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου.
L09 Ps_68_30 πτωχός καί ἀλγέω εἰμί ἐγώ καί ὁ σωτηρία ὁ πρόσωπον σοῦ ὁ θεός ἀντιλαμβάνω μου
L10 Ps_68_30 ubogi i cierpiący jestem ja i — zbawienie — oblicza Twojego — Boże wspomogło mnie
L11 Ps_68_30 ubogi, żebrzący i, również odczuwać ból cielesny być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój i, również — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć mnie, mojego
L12 Ps_68_30 (G4434) (G2532) (L479) (G1510) (G1473) (G2532) (G3588) (G4991) (G3588) (G4383) (G4675) (G3588) (G2316) (G482) (G3450)
L13 Ps_68_30 poor ([Adj] nom) and while FEEL-BODILY-PAIN-ing (nom|voc) I-am-GO-ing; I-am I (nom) and the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD me (gen)
L14 Ps_68_30 bankrupt and feel bodily pain be I and the safety the face of you the God relieve of me
L15 Ps_68_30 ptōchòs kaì algôn eimi egṓ kaì hē sōtēría toû prosṓpou sou ho theós antelábetó mou
L16 Ps_68_30 ptōchos kai algōn eimi egō kai hē sōtēria tou prosōpou sou ho theos antelabeto mou
L17 Ps_68_30 N2_NSM C V2_PAPNSM V9_PAI1S RP_NS C RA_NSF N1A_NSF RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_NSM N2_NSM VBI_AMI3S RP_GS
L18 Ps_68_30 ptOCHo\s kai\ a)lgO=n ei)mi e)gO/, kai\ E( sOtEri/a tou= prosO/pou sou, o( Teo/s, a)ntela/beto/ mou.
L19 Ps_68_30 ptOCHos kai algOn eimi egO, kai hE sOtEria tu prosOpu su, ho Teos, antelabeto mu.
L20 Ps_68_30 Ps_68_30_1 Ps_68_30_2 Ps_68_30_3 Ps_68_30_4 Ps_68_30_5 Ps_68_30_6 Ps_68_30_7 Ps_68_30_8 Ps_68_30_9 Ps_68_30_10 Ps_68_30_11 Ps_68_30_12 Ps_68_30_13 Ps_68_30_14 Ps_68_30_15
L01 Ps_68_31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
L02 Ps_68_31 αἰνέσω (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μετ’ (G3326) ᾠδῆς, (G5603) μεγαλυνῶ (G3170) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αἰνέσει, (G133)
L03 Ps_68_31 I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; (Psalm 69:30 Brenton)
L04 Ps_68_31 Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać. (Psalm 69:31 BT_4)
L05 Ps_68_31 Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę Go wywyższał uwielbieniem, (Ps_68_31 tłum. AI)
L06 Ps_68_31 Będę chwalił imię (G3686) Boga (G2316) pieśnią (G5603), będę Go (G846) wywyższał (G3170) uwielbieniem (G133), (Ps_68_31 tłum. AI)
L07 Ps_68_31 ai-(ne)-sO to (o)-no-ma tu Teu met’ O-(dEs), me-ga-ly-(nO) au-(ton) en ai-(ne)-sei,
L08 Ps_68_31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
L09 Ps_68_31 αἰνέω ὁ ὄνομα ὁ θεός μετά ᾠδή μεγαλύνω αὐτός ἐν αἴνεσις
L10 Ps_68_31 będę wysławiał — imię — Boga — pieśnią wywyższę Go w uwielbieniu
L11 Ps_68_31 chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie pieśń; hymn czynić wielkim, powiększać; wywyższać on, ona, ono w, wewnątrz uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12 Ps_68_31 (G134) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G3326) (G5603) (G3170) (G846) (G1722) (G133)
L13 Ps_68_31 I-will-PRAISE, I-should-PRAISE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) after (+acc), with (+gen) ode (gen) I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD him/it/same (acc) in/among/by (+dat) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
L14 Ps_68_31 sing praise the name the God with song enlarge he in singing praise
L15 Ps_68_31 ainésō tò ónoma toû theoû met᾿ ōᵢdês megalynô autòn en ainései
L16 Ps_68_31 ainesō to onoma tou theou met᾿ ōdēs megalynō auton en ainesei
L17 Ps_68_31 VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM P N1_GSF VF_FAI1S RD_ASM P N3I_DSF
L18 Ps_68_31 ai)ne/sO to\ o)/noma tou= Teou= met’ O)|dE=s, megalunO= au)to\n e)n ai)ne/sei,
L19 Ps_68_31 ainesO to onoma tu Teu met’ OdEs, megalynO auton en ainesei,
L20 Ps_68_31 Ps_68_31_1 Ps_68_31_2 Ps_68_31_3 Ps_68_31_4 Ps_68_31_5 Ps_68_31_6 Ps_68_31_7 Ps_68_31_8 Ps_68_31_9 Ps_68_31_10 Ps_68_31_11
L01 Ps_68_32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
L02 Ps_68_32 καὶ (G2532) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑπὲρ (G5228) μόσχον (G3448) νέον (G3501) κέρατα (G2768) ἐκφέροντα (G1627) καὶ (G2532) ὁπλάς. (L7028)
L03 Ps_68_32 and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs. (Psalm 69:31 Brenton)
L04 Ps_68_32 Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma już rogi i racice. (Psalm 69:32 BT_4)
L05 Ps_68_32 a spodoba się to Bogu bardziej niż młody cielec wypuszczający rogi i racice. (Ps_68_32 tłum. AI)
L06 Ps_68_32 a spodoba się (G700) to Bogu (G2316) bardziej niż (G5228) młody (G3501) cielec (G3448) wypuszczający (G1627) rogi (G2768) i (G2532) racice. (Ps_68_32 tłum. AI)
L07 Ps_68_32 kai a-(re)-sei tO Te-(O) hy-(per) (mo)-sCHon (ne)-on (ke)-ra-ta ekf-(e)-ront-a kai ho-(plas).
L08 Ps_68_32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
L09 Ps_68_32 καί ἀρέσκω ὁ θεός ὑπέρ μόσχος νέος κέρας ἐκφέρω καί ὁπλή
L10 Ps_68_32 i spodoba się — Bogu bardziej niż cielę młode rogi wypuszczające i kopyta
L11 Ps_68_32 i, również zadowolić — Bóg, bóg; bóstwo nad, ponad; z powodu cielę, młode bydło młody; młodzieniec róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić i, również kopyto
L12 Ps_68_32 (G2532) (G700) (G3588) (G2316) (G5228) (G3448) (G3501) (G2768) (G1627) (G2532) (L7028)
L13 Ps_68_32 and he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) the (dat) god (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) calf/ox (acc) new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) horns (nom|acc|voc) while CARRY OUT-ing (acc, nom|acc|voc) and hoofs (acc)
L14 Ps_68_32 and accommodate the God over calf new horn bring out/forth and hoof
L15 Ps_68_32 kaì arései tôᵢ theôᵢ hypèr móschon néon kérata ekphéronta kaì hoplás
L16 Ps_68_32 kai aresei tō theō hyper moschon neon kerata ekpheronta kai hoplas
L17 Ps_68_32 C VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM P N2_ASM A1A_ASM N3T_APN V1_PAPAPN C N1_APF
L18 Ps_68_32 kai\ a)re/sei tO=| TeO=| u(pe\r mo/sCHon ne/on ke/rata e)kfe/ronta kai\ o(pla/s.
L19 Ps_68_32 kai aresei tO TeO hyper mosCHon neon kerata ekferonta kai hoplas.
L20 Ps_68_32 Ps_68_32_1 Ps_68_32_2 Ps_68_32_3 Ps_68_32_4 Ps_68_32_5 Ps_68_32_6 Ps_68_32_7 Ps_68_32_8 Ps_68_32_9 Ps_68_32_10 Ps_68_32_11
L01 Ps_68_33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,
L02 Ps_68_33 ἰδέτωσαν (G3708) πτωχοὶ (G4434) καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν· (G2165) ἐκζητήσατε (G1567) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν, (G5216)
L03 Ps_68_33 Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live. (Psalm 69:32 Brenton)
L04 Ps_68_33 Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. (Psalm 69:33 BT_4)
L05 Ps_68_33 Niech zobaczą ubodzy i niech się rozweselą· szukajcie Boga, a wasza dusza będzie żyła, (Ps_68_33 tłum. AI)
L06 Ps_68_33 Niech zobaczą (G3708) ubodzy (G4434) i (G2532) niech się rozweselą· szukajcie (G1567) Boga (G2316), a wasza (G5216) dusza (G5590) będzie żyła, (Ps_68_33 tłum. AI)
L07 Ps_68_33 i-(de)-tO-san ptO-(CHoi) kai eu-franT-(E)-tO-san· ekDZ-E-(tE)-sa-te ton Te-(on), kai (DZE)-se-tai hE PSy-(CHE) hy-(mOn),
L08 Ps_68_33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,
L09 Ps_68_33 ὁράω πτωχός καί εὐφραίνω ἐκζητέω ὁ θεός καί ζάω ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Ps_68_33 niech zobaczą ubodzy i niech się radują szukajcie — Boga i żyć będzie — dusza wasza
L11 Ps_68_33 widzieć, ujrzeć; rozumieć ubogi, żebrzący i, również cieszyć się, świętować szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Ps_68_33 (G3708) (G4434) (G2532) (G2165) (G1567) (G3588) (G2316) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Ps_68_33 let-them-SEE! poor ([Adj] nom|voc) and let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! do-SEEK-you(pl)-OUT! the (acc) god (acc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen)
L14 Ps_68_33 view bankrupt and celebrate seek out/thoroughly the God and live the soul your
L15 Ps_68_33 idétōsan ptōchoì kaì euphranthḗtōsan ekdzētḗsate tòn theón kaì dzḗsetai hē psychḕ hymôn
L16 Ps_68_33 idetōsan ptōchoi kai euphranthētōsan ekdzētēsate ton theon kai dzēsetai hē psychē hymōn
L17 Ps_68_33 VB_AAD3P N2_NPM C VC_APD3P VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP
L18 Ps_68_33 i)de/tOsan ptOCHoi\ kai\ eu)franTE/tOsan· e)kDZEtE/sate to\n Teo/n, kai\ DZE/setai E( PSuCHE\ u(mO=n,
L19 Ps_68_33 idetOsan ptOCHoi kai eufranTEtOsan· ekDZEtEsate ton Teon, kai DZEsetai hE PSyCHE hymOn,
L20 Ps_68_33 Ps_68_33_1 Ps_68_33_2 Ps_68_33_3 Ps_68_33_4 Ps_68_33_5 Ps_68_33_6 Ps_68_33_7 Ps_68_33_8 Ps_68_33_9 Ps_68_33_10 Ps_68_33_11 Ps_68_33_12
L01 Ps_68_34 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
L02 Ps_68_34 ὅτι (G3754) εἰσήκουσεν (G1522) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεπεδημένους (L7324) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξουδένωσεν. (G1847)
L03 Ps_68_34 For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones. (Psalm 69:33 Brenton)
L04 Ps_68_34 Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. (Psalm 69:34 BT_4)
L05 Ps_68_34 bo Pan wysłuchał biednych i nie wzgardził swoimi zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI)
L06 Ps_68_34 bo (G3754) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) biednych i (G2532) nie (G3756) wzgardził (G1847) swoimi (G846) zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI)
L07 Ps_68_34 (ho)-ti ei-(sE)-ku-sen tOn pe-(nE)-tOn ho (ky)-ri-os kai tus pe-pe-dE-(me)-nus au-(tu) uk e-Ksu-(de)-nO-sen.
L08 Ps_68_34 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
L09 Ps_68_34 ὅτι εἰσακούω ὁ πένης ὁ κύριος καί ὁ πεδάω αὐτός οὐ ἐξουδενόω
L10 Ps_68_34 bo wysłuchał — ubogich — Pan i — spętanych swoich nie wzgardził
L11 Ps_68_34 że; ponieważ wysłuchać — biedak, ubogi — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — związać kajdanami on, ona, ono nie, czyż nie uważać za nic, gardzić
L12 Ps_68_34 (G3754) (G1522) (G3588) (G3993) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (L7324) (G846) (G3756) (G1847)
L13 Ps_68_34 because/that he/she/it-HEARD-ed the (gen) poor (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (acc) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) him/it/same (gen) not he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed
L14 Ps_68_34 since heed the poor the lord and the bind with fetters he not set at naught
L15 Ps_68_34 hóti eisḗkousen tôn penḗtōn ho kýrios kaì toùs pepedēménous autoû ouk exoudénōsen
L16 Ps_68_34 hoti eisēkousen tōn penētōn ho kyrios kai tous pepedēmenous autou ouk exoudenōsen
L17 Ps_68_34 C VAI_AAI3S RA_GPM N3T_GPM RA_NSM N2_NSM C RA_APM VM_XPPAPM RD_GSM D VA_AAI3S
L18 Ps_68_34 o(/ti ei)sE/kousen tO=n penE/tOn o( ku/rios kai\ tou\s pepedEme/nous au)tou= ou)k e)Xoude/nOsen.
L19 Ps_68_34 hoti eisEkusen tOn penEtOn ho kyrios kai tus pepedEmenus autu uk eXudenOsen.
L20 Ps_68_34 Ps_68_34_1 Ps_68_34_2 Ps_68_34_3 Ps_68_34_4 Ps_68_34_5 Ps_68_34_6 Ps_68_34_7 Ps_68_34_8 Ps_68_34_9 Ps_68_34_10 Ps_68_34_11 Ps_68_34_12
L01 Ps_68_35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
L02 Ps_68_35 αἰνεσάτωσαν (G134) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἕρποντα (L3908) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_68_35 Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. (Psalm 69:34 Brenton)
L04 Ps_68_35 Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza. (Psalm 69:35 BT_4)
L05 Ps_68_35 Niech chwalą Go niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co w nich pełza. (Ps_68_35 tłum. AI)
L06 Ps_68_35 Niech chwalą (G134) Go (G846) niebiosa (G3772) i (G2532) ziemia (G1093), morze (G2281) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) pełza (L3908). (Ps_68_35 tłum. AI)
L07 Ps_68_35 ai-ne-(sa)-tO-san au-(ton) hoi u-ra-(noi) kai hE gE, (Ta)-las-sa kai (pant)-a ta (herp)-ont-a en au-(tois).
L08 Ps_68_35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
L09 Ps_68_35 αἰνέω αὐτός ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἕρπω ἐν αὐτός
L10 Ps_68_35 niech chwalą Go — niebiosa i — ziemia morze i wszystko — pełzające w nich
L11 Ps_68_35 chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pełzać / czołgać się w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_68_35 (G134) (G846) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (L3908) (G1722) (G846)
L13 Ps_68_35 let-them-PRAISE! him/it/same (acc) the (nom) skies/heavens (nom|voc) and the (nom) earth/land (nom|voc) sea (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while CRAWL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Ps_68_35 sing praise he the sky and the earth sea and all the crawl in he
L15 Ps_68_35 ainesátōsan autòn hoi ouranoì kaì hē gê thálassa kaì pánta tà hérponta en autoîs
L16 Ps_68_35 ainesatōsan auton hoi ouranoi kai hē gē thalassa kai panta ta herponta en autois
L17 Ps_68_35 VA_AAD3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM C RA_NSF N1_NSF N1S_NSF C A3_NPN RA_NPN V1_PAPNPN P RD_DPM
L18 Ps_68_35 ai)nesa/tOsan au)to\n oi( ou)ranoi\ kai\ E( gE=, Ta/lassa kai\ pa/nta ta\ e(/rponta e)n au)toi=s.
L19 Ps_68_35 ainesatOsan auton hoi uranoi kai hE gE, Talassa kai panta ta herponta en autois.
L20 Ps_68_35 Ps_68_35_1 Ps_68_35_2 Ps_68_35_3 Ps_68_35_4 Ps_68_35_5 Ps_68_35_6 Ps_68_35_7 Ps_68_35_8 Ps_68_35_9 Ps_68_35_10 Ps_68_35_11 Ps_68_35_12 Ps_68_35_13 Ps_68_35_14
L01 Ps_68_36 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
L02 Ps_68_36 ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σώσει (G4982) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονται (G3618) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτήν· (G846)
L03 Ps_68_36 For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. (Psalm 69:35 Brenton)
L04 Ps_68_36 Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość; (Psalm 69:36 BT_4)
L05 Ps_68_36 Bo Bóg zbawi Syjon, a miasta Judei zostaną odbudowane, i zamieszkają tam, i odziedziczą ją· (Ps_68_36 tłum. AI)
L06 Ps_68_36 Bo (G3754) Bóg (G2316) zbawi (G4982) Syjon (G4622), a miasta (G4172) Judei (G2449) zostaną odbudowane (G3618), i (G2532) zamieszkają (G2730) tam (G1563), i (G2532) odziedziczą (G2816) ją (G846)· (Ps_68_36 tłum. AI)
L07 Ps_68_36 (ho)-ti ho Te-(os) (sO)-sei tEn si-(On), kai oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai hai (po)-leis tEs i-u-(dai)-as, kai ka-toi-(kE)-su-sin e-(kei) kai klE-ro-no-(mE)-su-sin au-(tEn)·
L08 Ps_68_36 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
L09 Ps_68_36 ὅτι ὁ θεός σώζω ὁ Σιών καί οἰκοδομέω ὁ πόλις ὁ Ἰουδαία καί κατοικέω ἐκεῖ καί κληρονομέω αὐτός
L10 Ps_68_36 bo — Bóg zbawi — Syjon i zostaną odbudowane — miasta — Judei i zamieszkają tam i odziedziczą ją
L11 Ps_68_36 że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Syjon i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy — Judea i, również mieszkać tam i, również dziedziczyć on, ona, ono
L12 Ps_68_36 (G3754) (G3588) (G2316) (G4982) (G3588) (G4622) (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G3588) (G2449) (G2532) (G2730) (G1563) (G2532) (G2816) (G846)
L13 Ps_68_36 because/that the (nom) god (nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) the (acc) Zion (indecl) and they-will-be-BUILD/EDIFY-ed the (nom) cities (acc, nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) there and they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc)
L14 Ps_68_36 since the God save the Siōn and build the city the Ioudaia and settle there and inherit he
L15 Ps_68_36 hóti ho theòs sṓsei tḕn Siōn kaì oikodomēthḗsontai hai póleis tês Ioudaías kaì katoikḗsousin ekeî kaì klēronomḗsousin autḗn
L16 Ps_68_36 hoti ho theos sōsei tēn Siōn kai oikodomēthēsontai hai poleis tēs Ioudaias kai katoikēsousin ekei kai klēronomēsousin autēn
L17 Ps_68_36 C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RA_ASF N_ASF C VC_FPI3P RA_NPF N3I_NPF RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3P D C VF_FAI3P RD_ASF
L18 Ps_68_36 o(/ti o( Teo\s sO/sei tE\n *siOn, kai\ oi)kodomETE/sontai ai( po/leis tE=s *ioudai/as, kai\ katoikE/sousin e)kei= kai\ klEronomE/sousin au)tE/n·
L19 Ps_68_36 hoti ho Teos sOsei tEn siOn, kai oikodomETEsontai hai poleis tEs iudaias, kai katoikEsusin ekei kai klEronomEsusin autEn·
L20 Ps_68_36 Ps_68_36_1 Ps_68_36_2 Ps_68_36_3 Ps_68_36_4 Ps_68_36_5 Ps_68_36_6 Ps_68_36_7 Ps_68_36_8 Ps_68_36_9 Ps_68_36_10 Ps_68_36_11 Ps_68_36_12 Ps_68_36_13 Ps_68_36_14 Ps_68_36_15 Ps_68_36_16 Ps_68_36_17 Ps_68_36_18
L01 Ps_68_37 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
L02 Ps_68_37 καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) καθέξουσιν (G2722) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) κατασκηνώσουσιν (G2681) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Ps_68_37 And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein. (Psalm 69:36 Brenton)
L04 Ps_68_37 i potomstwo sług Jego ją odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będę. (Psalm 69:37 BT_4)
L05 Ps_68_37 a potomstwo Jego sług obejmie ją, a miłujący Jego imię zamieszkają w niej. (Ps_68_37 tłum. AI)
L06 Ps_68_37 a (G2532) potomstwo (G4690) Jego (G846) sług (G1401) obejmie ją (G846), a (G2532) miłujący (G25) Jego (G846) imię (G3686) zamieszkają (G2681) w (G1722) niej (G846). (Ps_68_37 tłum. AI)
L07 Ps_68_37 kai to (sperm)-a tOn (du)-lOn au-(tu) ka-(Te)-Ksu-sin au-(tEn), kai hoi a-ga-(pOnt)-es to (o)-no-ma au-(tu) ka-ta-skE-(nO)-su-sin en au-(tE).
L08 Ps_68_37 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
L09 Ps_68_37 καί ὁ σπέρμα ὁ δοῦλος αὐτός κατέχω αὐτός καί ὁ ἀγαπάω ὁ ὄνομα αὐτός κατασκηνόω ἐν αὐτός
L10 Ps_68_37 i — potomstwo — sług Jego posiądzie ją i — miłujący — imię Jego zamieszkają w niej
L11 Ps_68_37 i, również — nasienie' potomstwo, dzieci — niewolnik on, ona, ono powstrzymać; zatrzymać on, ona, ono i, również — kochać bezinteresownie — imię, nazwa on, ona, ono rozbić namiot w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_68_37 (G2532) (G3588) (G4690) (G3588) (G1401) (G846) (G2722) (G846) (G2532) (G3588) (G25) (G3588) (G3686) (G846) (G2681) (G1722) (G846)
L13 Ps_68_37 and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) and the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ps_68_37 and the seed the subject he retain he and the love the name he nest in he
L15 Ps_68_37 kaì tò spérma tôn doúlōn autoû kathéxousin autḗn kaì hoi agapôntes tò ónoma autoû kataskēnṓsousin en autêᵢ
L16 Ps_68_37 kai to sperma tōn doulōn autou kathexousin autēn kai hoi agapōntes to onoma autou kataskēnōsousin en autē
L17 Ps_68_37 C RA_NSN N3M_NSN RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3P RD_ASF C RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VF_FAI3P P RD_DSF
L18 Ps_68_37 kai\ to\ spe/rma tO=n dou/lOn au)tou= kaTe/Xousin au)tE/n, kai\ oi( a)gapO=ntes to\ o)/noma au)tou= kataskEnO/sousin e)n au)tE=|.
L19 Ps_68_37 kai to sperma tOn dulOn autu kaTeXusin autEn, kai hoi agapOntes to onoma autu kataskEnOsusin en autE.
L20 Ps_68_37 Ps_68_37_1 Ps_68_37_2 Ps_68_37_3 Ps_68_37_4 Ps_68_37_5 Ps_68_37_6 Ps_68_37_7 Ps_68_37_8 Ps_68_37_9 Ps_68_37_10 Ps_68_37_11 Ps_68_37_12 Ps_68_37_13 Ps_68_37_14 Ps_68_37_15 Ps_68_37_16 Ps_68_37_17