Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_2 Pwt_4

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_3_1 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν, καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.
L02 Pwt_3_1 καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀνέβημεν (G305) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Βασαν, (L1902) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) εἰς (G1519) Εδραιν. (L2955)
L03 Pwt_3_1 And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim. (Deuteronomy 3:1 Brenton)
L04 Pwt_3_1 Następnie zwróciliśmy się i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. (Pwt 3:1 BT_4)
L05 Pwt_3_1 I zawróciwszy, weszliśmy drogą ku Basanowi; i wyszedł nam na spotkanie Og, król Basanu, on i cały jego lud, do wojny pod Edrain. (Pwt_3_1 tłum. AI)
L06 Pwt_3_1 I (G2532) zawróciwszy (G1994), weszliśmy (G305) drogą (G3598) ku (G1519) Basanowi (L1902); i (G2532) wyszedł (G1831) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G4877) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), on (G846) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), do (G1519) wojny (G4171) pod Edrain (L2955). (Pwt_3_1 tłum. AI)
L07 Pwt_3_1 kai e-pi-stra-(fent)-es a-(ne)-bE-men ho-(don) tEn eis (ba)-san, kai e-(KsElT)-en Og ba-si-(leus) tEs (ba)-san eis sy-(nant)-E-sin hE-(min), au-(tos) kai pas ho la-(os) au-(tu), eis (po)-le-mon eis (e)-drain.
L08 Pwt_3_1 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν, καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.
L09 Pwt_3_1 καί ἐπιστρέφω ἀναβαίνω ὁδός ὁ εἰς Βασαν καί ἐξέρχομαι Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν εἰς συνάντησις ἡμῖν αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰς πόλεμος εἰς Εδραϊν
L10 Pwt_3_1 i zawróciwszy weszliśmy drogą — do Baszanu i wyszedł Og król — Baszanu na spotkanie nam on i cały — lud jego na wojnę do Edrajim
L11 Pwt_3_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Baszan (kraina) i, również iść, wychodzić, opuścić Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) do, ku; w, na spotkanie nam (celownik 1 os. l.mn.) on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku; w, na Edrei / Edrain (miejsce)
L12 Pwt_3_1 (G2532) (G1994) (G305) (G3598) (G3588) (G1519) (L1902) (G2532) (G1831) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G1519) (G4877) (G2254) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1519) (G4171) (G1519) (L2955)
L13 Pwt_3_1 and upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) we-ASCEND-ed way/road (acc) the (acc) into (+acc) upon STEP-ing (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT Ōg (indecl) king (nom) the (gen) upon STEP-ing (acc) into (+acc) meeting (acc) us (dat) he/it/same (nom) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) him/it/same (gen) into (+acc) war (acc) into (+acc) Edrain (indecl)
L14 Pwt_3_1 and turn around step up way the into Basan and come out Ōg monarch the Basan into meeting us he and all the populace he into battle into Edrain
L15 Pwt_3_1 kaì epistraphéntes anébēmen hodòn tḕn eis Basan kaì exêlthen Ōg basileùs tês Basan eis synántēsin hēmîn autòs kaì pâs ho laòs autoû eis pólemon eis Edraïn
L16 Pwt_3_1 kai epistraphentes anebēmen hodon tēn eis Basan kai exēlthen Ōg basileus tēs Basan eis synantēsin hēmin autos kai pas ho laos autou eis polemon eis Edraïn
L17 Pwt_3_1 C VD_APPNPM VZI_AAI1P N2_ASF RA_ASF P N_AS C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM RA_GSF N_GSF P N3I_ASF RP_DP RD_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N2_ASM P N_AS
L18 Pwt_3_1 kai\ e)pistrafe/ntes a)ne/bEmen o(do\n tE\n ei)s *basan, kai\ e)XE=lTen *Og basileu\s tE=s *basan ei)s suna/ntEsin E(mi=n, au)to\s kai\ pa=s o( lao\s au)tou=, ei)s po/lemon ei)s *edrain.
L19 Pwt_3_1 kai epistrafentes anebEmen hodon tEn eis basan, kai eXElTen Og basileus tEs basan eis synantEsin hEmin, autos kai pas ho laos autu, eis polemon eis edrain.
L20 Pwt_3_1 Pwt_3_1_1 Pwt_3_1_2 Pwt_3_1_3 Pwt_3_1_4 Pwt_3_1_5 Pwt_3_1_6 Pwt_3_1_7 Pwt_3_1_8 Pwt_3_1_9 Pwt_3_1_10 Pwt_3_1_11 Pwt_3_1_12 Pwt_3_1_13 Pwt_3_1_14 Pwt_3_1_15 Pwt_3_1_16 Pwt_3_1_17 Pwt_3_1_18 Pwt_3_1_19 Pwt_3_1_20 Pwt_3_1_21 Pwt_3_1_22 Pwt_3_1_23 Pwt_3_1_24 Pwt_3_1_25 Pwt_3_1_26
L01 Pwt_3_2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
L02 Pwt_3_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) ἐποίησας (G4160) Σηων (L8430) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων. (L3936)
L03 Pwt_3_2 And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon. (Deuteronomy 3:2 Brenton)
L04 Pwt_3_2 Wtedy rzekł do mnie Pan: «Nie lękaj się go, gdyż dałem w twoje ręce jego samego, cały jego lud i ziemię. Postąpisz z nim jak z Sichonem, królem Amorytów, który mieszka w Cheszbonie». (Pwt 3:2 BT_4)
L05 Pwt_3_2 I Pan powiedział do mnie: «Nie bój się go, ponieważ wydałem w twoje ręce jego, cały jego lud i całą jego ziemię; i uczynisz mu tak, jak uczyniłeś Seonowi, królowi Amorytów, który mieszkał w Esebonie». (Pwt_3_2 tłum. AI)
L06 Pwt_3_2 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Nie (G3361) bój się (G5399) go (G846), ponieważ (G3754) wydałem (G3860) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) jego (G846), cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) i (G2532) całą (G3956) jego (G846) ziemię (G1093); i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846) tak, jak (G5618) uczyniłeś (G4160) Seonowi (L8430), królowi (G935) Amorytów (L655), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936)». (Pwt_3_2 tłum. AI)
L07 Pwt_3_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me mE fo-bE-(TEs) au-(ton), (ho)-ti eis tas CHei-(ras) su pa-ra-(de)-dO-ka au-(ton) kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu) kai (pa)-san tEn gEn au-(tu), kai poi-(E)-seis au-(tO) (hO)-sper e-(poi)-E-sas (sE)-On ba-si-(lei) tOn a-mor-(rai)-On, hos ka-(tO)-kei en (e)-se-bOn.
L08 Pwt_3_2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων.
L09 Pwt_3_2 καί ἔπω κύριος πρός μέ μή φοβέω αὐτός ὅτι εἰς ὁ χείρ σοῦ παραδίδωμι αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί ποιέω αὐτός ὥσπερ ποιέω Σηων βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς κατοικέω ἐν Εσεβων
L10 Pwt_3_2 i powiedział Pan do mnie nie bój się jego gdyż w — ręce twoje dałem jego i cały — lud jego i całą — ziemię jego i uczynisz mu jak uczyniłeś Seonowi królowi — Amorytów który mieszkał w Esebónie
L11 Pwt_3_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak czynić, robić, wytwarzać Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które mieszkać w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto)
L12 Pwt_3_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3361) (G5399) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3860) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G5618) (G4160) (L8430) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G2730) (G1722) (L3936)
L13 Pwt_3_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed him/it/same (acc) because/that into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-Hand OVER-ed him/it/same (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) just as you(sg)-DO/MAKE-ed Sēōn (indecl) king (dat) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Esebōn (indecl)
L14 Pwt_3_2 and say lord to me not afraid he since into the hand of you betray he and all the populace he and all the earth he and do he just as do Sēōn monarch the Amorraios who settle in Esebōn
L15 Pwt_3_2 kaì eîpen kýrios prós me mḕ phobēthêᵢs autón hóti eis tàs cheîrás sou paradédōka autòn kaì pánta tòn laòn autoû kaì pâsan tḕn gên autoû kaì poiḗseis autôᵢ hṓsper epoíēsas Sēōn basileî tôn Amorraíōn hòs katṓᵢkei en Esebōn
L16 Pwt_3_2 kai eipen kyrios pros me mē phobēthēs auton hoti eis tas cheiras sou paradedōka auton kai panta ton laon autou kai pasan tēn gēn autou kai poiēseis autō hōsper epoiēsas Sēōn basilei tōn Amorraiōn hos katōkei en Esebōn
L17 Pwt_3_2 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS D VC_APS2S RD_ASM C P RA_APF N3_APF RP_GS VX_XAI1S RD_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF_FAI2S RD_DSM D VAI_AAI2S N_DSM N3V_DSM RA_GPM N2_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DS
L18 Pwt_3_2 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *mE\ fobETE=|s au)to/n, o(/ti ei)s ta\s CHei=ra/s sou parade/dOka au)to\n kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou= kai\ pa=san tE\n gE=n au)tou=, kai\ poiE/seis au)tO=| O(/sper e)poi/Esas *sEOn basilei= tO=n *amorrai/On, o(\s katO/|kei e)n *esebOn.
L19 Pwt_3_2 kai eipen kyrios pros me mE fobETEs auton, hoti eis tas CHeiras su paradedOka auton kai panta ton laon autu kai pasan tEn gEn autu, kai poiEseis autO hOsper epoiEsas sEOn basilei tOn amorraiOn, hos katOkei en esebOn.
L20 Pwt_3_2 Pwt_3_2_1 Pwt_3_2_2 Pwt_3_2_3 Pwt_3_2_4 Pwt_3_2_5 Pwt_3_2_6 Pwt_3_2_7 Pwt_3_2_8 Pwt_3_2_9 Pwt_3_2_10 Pwt_3_2_11 Pwt_3_2_12 Pwt_3_2_13 Pwt_3_2_14 Pwt_3_2_15 Pwt_3_2_16 Pwt_3_2_17 Pwt_3_2_18 Pwt_3_2_19 Pwt_3_2_20 Pwt_3_2_21 Pwt_3_2_22 Pwt_3_2_23 Pwt_3_2_24 Pwt_3_2_25 Pwt_3_2_26 Pwt_3_2_27 Pwt_3_2_28 Pwt_3_2_29 Pwt_3_2_30 Pwt_3_2_31 Pwt_3_2_32 Pwt_3_2_33 Pwt_3_2_34 Pwt_3_2_35 Pwt_3_2_36 Pwt_3_2_37 Pwt_3_2_38
L01 Pwt_3_3 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα.
L02 Pwt_3_3 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπατάξαμεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) αὐτοῦ (G846) σπέρμα. (G4690)
L03 Pwt_3_3 And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed. (Deuteronomy 3:3 Brenton)
L04 Pwt_3_3 I Pan, Bóg nasz, dał nam w ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. I wytępiliśmy go tak, że nikt nie ocalał. (Pwt 3:3 BT_4)
L05 Pwt_3_3 I Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce także Oga, króla Basanu, i cały jego lud; i pobiliśmy go, aż nie pozostało mu potomstwo. (Pwt_3_3 tłum. AI)
L06 Pwt_3_3 I (G2532) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wydał (G3860) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495) także Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992); i (G2532) pobiliśmy (G3960) go (G846), aż (G2193) nie (G3361) pozostało (G2641) mu (G846) potomstwo (G4690). (Pwt_3_3 tłum. AI)
L07 Pwt_3_3 kai pa-(re)-dO-ken au-(ton) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) eis tas (CHei)-ras hE-(mOn), kai ton Og ba-si-(le)-a tEs (ba)-san kai (pant)-a ton la-(on) au-(tu), kai e-pa-(ta)-Ksa-men au-(ton) (he)-Os tu mE ka-ta-li-(pein) au-(tu) (sperm)-a.
L08 Pwt_3_3 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα.
L09 Pwt_3_3 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός ἡμῶν εἰς ὁ χείρ ἡμῶν καί ὁ Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός σπέρμα
L10 Pwt_3_3 i wydał jego Pan — Bóg nasz w — ręce nasze i — Oga króla — Baszanu i cały — lud jego i pobiliśmy jego aż do — nie pozostawić z potomstwa
L11 Pwt_3_3 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — nie; aby nie opuścić, porzucić on, ona, ono nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Pwt_3_3 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G5495) (G2257) (G2532) (G3588) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G2193) (G3588) (G3361) (G2641) (G846) (G4690)
L13 Pwt_3_3 and he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) us (gen) and the (acc) Ōg (indecl) king (acc) the (gen) upon STEP-ing (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and we-SMITE-ed him/it/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) not to-LEAVE-BEHIND him/it/same (gen) seed (nom|acc|voc)
L14 Pwt_3_3 and betray he lord the God our into the hand our and the Ōg monarch the Basan and all the populace he and pat he till the not leave behind he seed
L15 Pwt_3_3 kaì parédōken autòn kýrios ho theòs hēmôn eis tàs cheîras hēmôn kaì tòn Ōg basiléa tês Basan kaì pánta tòn laòn autoû kaì epatáxamen autòn héōs toû mḕ katalipeîn autoû spérma
L16 Pwt_3_3 kai paredōken auton kyrios ho theos hēmōn eis tas cheiras hēmōn kai ton Ōg basilea tēs Basan kai panta ton laon autou kai epataxamen auton heōs tou mē katalipein autou sperma
L17 Pwt_3_3 C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P RA_APF N3_APF RP_GP C RA_ASM N_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GSF C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI1P RD_ASM P RA_GSN D VB_AAN RD_GSM N3M_ASN
L18 Pwt_3_3 kai\ pare/dOken au)to\n ku/rios o( Teo\s E(mO=n ei)s ta\s CHei=ras E(mO=n, kai\ to\n *Og basile/a tE=s *basan kai\ pa/nta to\n lao\n au)tou=, kai\ e)pata/Xamen au)to\n e(/Os tou= mE\ katalipei=n au)tou= spe/rma.
L19 Pwt_3_3 kai paredOken auton kyrios ho Teos hEmOn eis tas CHeiras hEmOn, kai ton Og basilea tEs basan kai panta ton laon autu, kai epataXamen auton heOs tu mE katalipein autu sperma.
L20 Pwt_3_3 Pwt_3_3_1 Pwt_3_3_2 Pwt_3_3_3 Pwt_3_3_4 Pwt_3_3_5 Pwt_3_3_6 Pwt_3_3_7 Pwt_3_3_8 Pwt_3_3_9 Pwt_3_3_10 Pwt_3_3_11 Pwt_3_3_12 Pwt_3_3_13 Pwt_3_3_14 Pwt_3_3_15 Pwt_3_3_16 Pwt_3_3_17 Pwt_3_3_18 Pwt_3_3_19 Pwt_3_3_20 Pwt_3_3_21 Pwt_3_3_22 Pwt_3_3_23 Pwt_3_3_24 Pwt_3_3_25 Pwt_3_3_26 Pwt_3_3_27 Pwt_3_3_28 Pwt_3_3_29 Pwt_3_3_30 Pwt_3_3_31
L01 Pwt_3_4 καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ’ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν,
L02 Pwt_3_4 καὶ (G2532) ἐκρατήσαμεν (G2902) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πόλις, (G4172) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάβομεν (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις, (G4172) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περίχωρα (G4066) Αργοβ (L1198) βασιλείας (G932) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) Βασαν, (L1902)
L03 Pwt_3_4 And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan: (Deuteronomy 3:4 Brenton)
L04 Pwt_3_4 W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta, nie było grodu nie zajętego: sześćdziesiąt miast i cały obszar Argob, królestwo Oga w Baszanie. (Pwt 3:4 BT_4)
L05 Pwt_3_4 I zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie; nie było miasta, którego nie wzięlibyśmy od nich: sześćdziesiąt miast, całą okolicę Argob, królestwo Oga w Basanie, (Pwt_3_4 tłum. AI)
L06 Pwt_3_4 I (G2532) zdobyliśmy wszystkie (G3956) jego (G846) miasta (G4172) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540); nie (G3756) było (G1510) miasta (G4172), którego (G3739) nie (G3756) wzięlibyśmy (G2983) od (G3844) nich (G846): sześćdziesiąt (G1835) miast (G4172), całą (G3956) okolicę (G4066) Argob (L1198), królestwo (G932) Oga (L10053) w (G1722) Basanie (L1902), (Pwt_3_4 tłum. AI)
L07 Pwt_3_4 kai e-kra-(tE)-sa-men pa-(sOn) tOn (po)-le-On au-(tu) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, uk En (po)-lis, hEn uk e-(la)-bo-men par’ au-(tOn), he-(KsE)-kont-a (po)-leis, (pant)-a ta pe-(ri)-CHO-ra (arg)-ob ba-si-(lei)-as Og en (ba)-san,
L08 Pwt_3_4 καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ’ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν,
L09 Pwt_3_4 καί κρατέω πᾶς ὁ πόλις αὐτός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος οὐ εἰμί πόλις ὅς οὐ λαμβάνω παρά αὐτός ἑξήκοντα πόλις πᾶς ὁ περίχωρος Αργοβ βασιλεία Ωγ ἐν Βασαν
L10 Pwt_3_4 i opanowaliśmy wszystkie — miasta jego w — czasie tym nie było miasta którego nie wzięliśmy od nich sześćdziesiąt miast całe — okolice Argobu królestwa Oga w Baszanie
L11 Pwt_3_4 i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać miasto; mieszkańcy który, która, które nie, czyż nie brać, przyjmować przy, obok, wśród on, ona, ono sześćdziesiąt miasto; mieszkańcy każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica Argob królestwo; panowanie Og (imię własne) w, wewnątrz Baszan (kraina)
L12 Pwt_3_4 (G2532) (G2902) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3756) (G1510) (G4172) (G3739) (G3756) (G2983) (G3844) (G846) (G1835) (G4172) (G3956) (G3588) (G4066) (L1198) (G932) (L10053) (G1722) (L1902)
L13 Pwt_3_4 and we-SEIZE/GRAB-ed-HOLD all (gen) the (gen) cities (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) not he/she/it-was city (nom) who/whom/which (acc) not we-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) sixty cities (acc, nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) neighboring ([Adj] nom|acc|voc) Argob (indecl) kingdom (gen), kingdoms (acc) Ōg (indecl) in/among/by (+dat) upon STEP-ing (acc)
L14 Pwt_3_4 and seize all the city he in the season that not be city who not take from he sixty city all the surrounding territory Argob realm Ōg in Basan
L15 Pwt_3_4 kaì ekratḗsamen pasôn tôn póleōn autoû en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ ouk ên pólis hḕn ouk elábomen par᾿ autôn hexḗkonta póleis pánta tà períchōra Argob basileías Ōg en Basan
L16 Pwt_3_4 kai ekratēsamen pasōn tōn poleōn autou en tō kairō ekeinō ouk ēn polis hēn ouk elabomen par᾿ autōn hexēkonta poleis panta ta perichōra Argob basileias Ōg en Basan
L17 Pwt_3_4 C VAI_AAI1P A1S_GPF RA_GPF N3I_GPF RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM D V9_IAI3S N3I_NSF RR_ASF D VBI_AAI1P P RD_GPM M N3I_APF A3_APN RA_APN A1B_APN N_GS N1A_GSF N_GS P N_DS
L18 Pwt_3_4 kai\ e)kratE/samen pasO=n tO=n po/leOn au)tou= e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, ou)k E)=n po/lis, E(\n ou)k e)la/bomen par’ au)tO=n, e(XE/konta po/leis, pa/nta ta\ peri/CHOra *argob basilei/as *Og e)n *basan,
L19 Pwt_3_4 kai ekratEsamen pasOn tOn poleOn autu en tO kairO ekeinO, uk En polis, hEn uk elabomen par’ autOn, heXEkonta poleis, panta ta periCHOra argob basileias Og en basan,
L20 Pwt_3_4 Pwt_3_4_1 Pwt_3_4_2 Pwt_3_4_3 Pwt_3_4_4 Pwt_3_4_5 Pwt_3_4_6 Pwt_3_4_7 Pwt_3_4_8 Pwt_3_4_9 Pwt_3_4_10 Pwt_3_4_11 Pwt_3_4_12 Pwt_3_4_13 Pwt_3_4_14 Pwt_3_4_15 Pwt_3_4_16 Pwt_3_4_17 Pwt_3_4_18 Pwt_3_4_19 Pwt_3_4_20 Pwt_3_4_21 Pwt_3_4_22 Pwt_3_4_23 Pwt_3_4_24 Pwt_3_4_25 Pwt_3_4_26 Pwt_3_4_27 Pwt_3_4_28
L01 Pwt_3_5 πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα.
L02 Pwt_3_5 πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) ὀχυραί, (L7135) τείχη (G5038) ὑψηλά, (G5308) πύλαι (G4439) καὶ (G2532) μοχλοί, (L6544) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) Φερεζαίων (L9571) τῶν (G3588) πολλῶν (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Pwt_3_5 all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites. (Deuteronomy 3:5 Brenton)
L04 Pwt_3_5 To wszystko są miasta obwarowane wysokimi murami, potężnymi bramami i zaworami, nie licząc wielu miast otwartych. (Pwt 3:5 BT_4)
L05 Pwt_3_5 wszystkie miasta warowne, wysokie mury, bramy i rygle, oprócz bardzo licznych miast Ferezytów. (Pwt_3_5 tłum. AI)
L06 Pwt_3_5 wszystkie (G3956) miasta (G4172) warowne (L7135), wysokie (G5308) mury (G5038), bramy (G4439) i (G2532) rygle, oprócz (G4133) bardzo (G4183) licznych (G4970) miast (G4172) Ferezytów. (Pwt_3_5 tłum. AI)
L07 Pwt_3_5 (pa)-sai (po)-leis o-CHy-(rai), (tei)-CHE hy-PSE-(la), (py)-lai kai mo-(CHloi), plEn tOn (po)-le-On tOn fe-reDZ-(ai)-On tOn pol-(lOn) (sfo)-dra.
L08 Pwt_3_5 πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα.
L09 Pwt_3_5 πᾶς πόλις ὀχυρός τεῖχος ὑψηλός πύλη καί μοχλός πλήν ὁ πόλις ὁ Φερεζαῖος ὁ πολύς σφόδρα
L10 Pwt_3_5 wszystkie miasta obwarowane murami wysokimi bramami i zasuwami oprócz — miast — wiejskich — bardzo licznych
L11 Pwt_3_5 każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy mocny / stały mur obronny; fortyfikacja wysoki, wyniosły; dumny brama i, również drążek / pręt oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — miasto; mieszkańcy — Peryzyta / Pheresajczyk — wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Pwt_3_5 (G3956) (G4172) (L7135) (G5038) (G5308) (G4439) (G2532) (L6544) (G4133) (G3588) (G4172) (G3588) (L9571) (G3588) (G4183) (G4970)
L13 Pwt_3_5 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] nom|voc) walls (nom|acc|voc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) gates (nom|voc) and bars (nom|voc) except the (gen) cities (gen) the (gen) Pherezaios (gen) the (gen) many (gen) vehement,
L14 Pwt_3_5 all city firm wall high gate and bar besides the city the Pherezaios the much vehemently
L15 Pwt_3_5 pâsai póleis ochyraí teíchē hypsēlá pýlai kaì mochloí plḕn tôn póleōn tôn Pheredzaíōn tôn pollôn sphódra
L16 Pwt_3_5 pasai poleis ochyrai teichē hypsēla pylai kai mochloi plēn tōn poleōn tōn Pheredzaiōn tōn pollōn sphodra
L17 Pwt_3_5 A1S_NPF N3I_NPF A1A_NPF N3E_NPN A1_NPN N1_NPF C N2_NPM D RA_GPF N3I_GPF RA_GPM N2_GPM RA_GPF A1_GPF D
L18 Pwt_3_5 pa=sai po/leis o)CHurai/, tei/CHE u(PSEla/, pu/lai kai\ moCHloi/, plE\n tO=n po/leOn tO=n *fereDZai/On tO=n pollO=n sfo/dra.
L19 Pwt_3_5 pasai poleis oCHyrai, teiCHE hyPSEla, pylai kai moCHloi, plEn tOn poleOn tOn fereDZaiOn tOn pollOn sfodra.
L20 Pwt_3_5 Pwt_3_5_1 Pwt_3_5_2 Pwt_3_5_3 Pwt_3_5_4 Pwt_3_5_5 Pwt_3_5_6 Pwt_3_5_7 Pwt_3_5_8 Pwt_3_5_9 Pwt_3_5_10 Pwt_3_5_11 Pwt_3_5_12 Pwt_3_5_13 Pwt_3_5_14 Pwt_3_5_15 Pwt_3_5_16
L01 Pwt_3_6 ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτούς, ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων, καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία·
L02 Pwt_3_6 ἐξωλεθρεύσαμεν (G1842) αὐτούς, (G846) ὥσπερ (G5618) ἐποιήσαμεν (G4160) τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων, (L3936) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύσαμεν (G1842) πᾶσαν (G3956) πόλιν (G4172) ἑξῆς (G1836) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία· (G3813)
L03 Pwt_3_6 We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children, (Deuteronomy 3:6 Brenton)
L04 Pwt_3_6 Obłożyliśmy je klątwą, jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu; klątwie podlegało miasto, mężczyźni, kobiety i dzieci. (Pwt 3:6 BT_4)
L05 Pwt_3_6 Wytępiliśmy ich, jak uczyniliśmy Seonowi, królowi Esebonu, i wytępiliśmy każde miasto po kolei, także kobiety i dzieci· (Pwt_3_6 tłum. AI)
L06 Pwt_3_6 Wytępiliśmy (G1842) ich (G846), jak (G5618) uczyniliśmy (G4160) Seonowi (L8430), królowi (G935) Esebonu (L3936), i (G2532) wytępiliśmy (G1842) każde (G3956) miasto (G4172) po kolei (G1836), także kobiety (G1135) i (G2532) dzieci (G3813)· (Pwt_3_6 tłum. AI)
L07 Pwt_3_6 e-KsO-le-(Treu)-sa-men au-(tus), (hO)-sper e-poi-(E)-sa-men ton (sE)-On ba-si-(le)-a (e)-se-bOn, kai e-KsO-le-(Treu)-sa-men (pa)-san (po)-lin he-(KsEs) kai tas gy-(nai)-kas kai ta pai-(di)-a·
L08 Pwt_3_6 ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτούς, ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων, καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία·
L09 Pwt_3_6 ἐξολοθρεύω αὐτός ὥσπερ ποιέω ὁ Σηων βασιλεύς Εσεβων καί ἐξολοθρεύω πᾶς πόλις ἑξῆς καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον
L10 Pwt_3_6 wyniszczyliśmy ich jak uczyniliśmy — Seonowi królowi Esebónu i wyniszczyliśmy każde miasto po kolei i — kobiety i — dzieci
L11 Pwt_3_6 wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak czynić, robić, wytwarzać — Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również wygubić, zniszczyć, wytępić każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy po kolei, kolejno i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę
L12 Pwt_3_6 (G1842) (G846) (G5618) (G4160) (G3588) (L8430) (G935) (L3936) (G2532) (G1842) (G3956) (G4172) (G1836) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813)
L13 Pwt_3_6 we-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc) just as we-DO/MAKE-ed the (acc) Sēōn (indecl) king (acc) Esebōn (indecl) and we-DESTROY UTTERLY-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) city (acc) next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED and the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc)
L14 Pwt_3_6 utterly ruin he just as do the Sēōn monarch Esebōn and utterly ruin all city succession and the woman and the toddler
L15 Pwt_3_6 exōlethreúsamen autoús hṓsper epoiḗsamen tòn Sēōn basiléa Esebōn kaì exōlethreúsamen pâsan pólin hexês kaì tàs gynaîkas kaì tà paidía
L16 Pwt_3_6 exōlethreusamen autous hōsper epoiēsamen ton Sēōn basilea Esebōn kai exōlethreusamen pasan polin hexēs kai tas gynaikas kai ta paidia
L17 Pwt_3_6 VAI_AAI1P RD_APM D VAI_AAI1P RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GS C VAI_AAI1P A1S_ASF N3I_ASF D C RA_APF N3K_APF C RA_APN N1A_APN
L18 Pwt_3_6 e)XOleTreu/samen au)tou/s, O(/sper e)poiE/samen to\n *sEOn basile/a *esebOn, kai\ e)XOleTreu/samen pa=san po/lin e(XE=s kai\ ta\s gunai=kas kai\ ta\ paidi/a·
L19 Pwt_3_6 eXOleTreusamen autus, hOsper epoiEsamen ton sEOn basilea esebOn, kai eXOleTreusamen pasan polin heXEs kai tas gynaikas kai ta paidia·
L20 Pwt_3_6 Pwt_3_6_1 Pwt_3_6_2 Pwt_3_6_3 Pwt_3_6_4 Pwt_3_6_5 Pwt_3_6_6 Pwt_3_6_7 Pwt_3_6_8 Pwt_3_6_9 Pwt_3_6_10 Pwt_3_6_11 Pwt_3_6_12 Pwt_3_6_13 Pwt_3_6_14 Pwt_3_6_15 Pwt_3_6_16 Pwt_3_6_17 Pwt_3_6_18 Pwt_3_6_19
L01 Pwt_3_7 καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.
L02 Pwt_3_7 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ἐπρονομεύσαμεν (L7696) ἑαυτοῖς. (G1438)
L03 Pwt_3_7 and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities. (Deuteronomy 3:7 Brenton)
L04 Pwt_3_7 A wszystkie zwierzęta i łup z miasta zostawiliśmy dla siebie. (Pwt 3:7 BT_4)
L05 Pwt_3_7 a całe bydło i zdobycz z miast zabraliśmy jako łup dla siebie. (Pwt_3_7 tłum. AI)
L06 Pwt_3_7 a (G2532) całe (G3956) bydło (G2934) i (G2532) zdobycz (G4661) z miast (G4172) zabraliśmy jako łup (L7696) dla siebie (G1438). (Pwt_3_7 tłum. AI)
L07 Pwt_3_7 kai (pant)-a ta (ktE)-nE kai ta (sky)-la tOn (po)-le-On e-pro-no-(meu)-sa-men he-au-(tois).
L08 Pwt_3_7 καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.
L09 Pwt_3_7 καί πᾶς ὁ κτῆνος καί ὁ σκῦλον ὁ πόλις προνομεύω ἑαυτοῦ
L10 Pwt_3_7 i całe — bydło i — zdobycz — miast wzięliśmy jako łup dla siebie
L11 Pwt_3_7 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również — łupy wojenne — miasto; mieszkańcy wyjść na żer / na wyprawę siebie samego/samej; nawzajem
L12 Pwt_3_7 (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G4661) (G3588) (G4172) (L7696) (G1438)
L13 Pwt_3_7 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) the (gen) cities (gen) we-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed selves (dat)
L14 Pwt_3_7 and all the livestock and the spoil the city go out for foraging of himself
L15 Pwt_3_7 kaì pánta tà ktḗnē kaì tà skŷla tôn póleōn epronomeúsamen heautoîs
L16 Pwt_3_7 kai panta ta ktēnē kai ta skyla tōn poleōn epronomeusamen heautois
L17 Pwt_3_7 C A3_APN RA_APN N3E_APN C RA_APN N2N_APN RA_GPF N3I_GPF VAI_AAI1P RD_DPM
L18 Pwt_3_7 kai\ pa/nta ta\ ktE/nE kai\ ta\ sku=la tO=n po/leOn e)pronomeu/samen e(autoi=s.
L19 Pwt_3_7 kai panta ta ktEnE kai ta skyla tOn poleOn epronomeusamen heautois.
L20 Pwt_3_7 Pwt_3_7_1 Pwt_3_7_2 Pwt_3_7_3 Pwt_3_7_4 Pwt_3_7_5 Pwt_3_7_6 Pwt_3_7_7 Pwt_3_7_8 Pwt_3_7_9 Pwt_3_7_10 Pwt_3_7_11
L01 Pwt_3_8 καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων
L02 Pwt_3_8 καὶ (G2532) ἐλάβομεν (G2983) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκ (G1537) χειρῶν (G5495) δύο (G1417) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Αερμων (L245)
L03 Pwt_3_8 And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon. (Deuteronomy 3:8 Brenton)
L04 Pwt_3_8 Przejęliśmy w owym czasie z rąk dwóch królów amoryckich ziemię za Jordanem od potoku Arnon aż do gór Hermonu. (Pwt 3:8 BT_4)
L05 Pwt_3_8 I w owym czasie wzięliśmy ziemię z rąk dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, od potoku Arnon aż do Aermonu (Pwt_3_8 tłum. AI)
L06 Pwt_3_8 I (G2532) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) wzięliśmy (G2983) ziemię (G1093) z (G1537) rąk (G5495) dwóch (G1417) królów (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), od (G575) potoku (L9826) Arnon (G704) aż do (G2193) Aermonu (L245) (Pwt_3_8 tłum. AI)
L07 Pwt_3_8 kai e-(la)-bo-men en tO kai-(rO) e-(kei)-nO tEn gEn ek CHei-(rOn) (dy)-o ba-si-(le)-On tOn a-mor-(rai)-On, hoi (E)-san (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu a-(po) tu CHei-(mar)-ru (arn)-On kai (he)-Os (a)-erm-On
L08 Pwt_3_8 Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων
L09 Pwt_3_8 καί λαμβάνω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὁ γῆ ἐκ χείρ δύο βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης ἀπό ὁ χειμάρρους Αρνων καί ἕως Αερμων
L10 Pwt_3_8 i wzięliśmy w — czasie owym — ziemię z rąk dwóch królów — Amorytów którzy byli za — Jordanem od — potoku Arnon i aż do Hermonu
L11 Pwt_3_8 i, również brać, przyjmować w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów — ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie dwa król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan z, od, przez — wąwóz / dolina owca, jagnię i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Aermon (imię własne)
L12 Pwt_3_8 (G2532) (G2983) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3588) (G1093) (G1537) (G5495) (G1417) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446) (G575) (G3588) (L9826) (G704) (G2532) (G2193) (L245)
L13 Pwt_3_8 and we-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) the (acc) earth/land (acc) out of (+gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) two (nom, acc, gen) kings (gen) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) they-were across the (gen) Jordan (gen) away from (+gen) the (gen) wadi (gen, voc) lambs (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Aermōn (indecl)
L14 Pwt_3_8 and take in the season that the earth from hand two monarch the Amorraios who be on the other side the Iordanēs from the ravine Arnōn and till Aermōn
L15 Pwt_3_8 kaì elábomen en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ tḕn gên ek cheirôn dýo basiléōn tôn Amorraíōn hoì êsan péran toû Iordánou apò toû cheimárrou Arnōn kaì héōs Aermōn
L16 Pwt_3_8 kai elabomen en tō kairō ekeinō tēn gēn ek cheirōn dyo basileōn tōn Amorraiōn hoi ēsan peran tou Iordanou apo tou cheimarrou Arnōn kai heōs Aermōn
L17 Pwt_3_8 C VBI_AAI1P P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_ASF N1_ASF P N3_GPF M N3V_GPM RA_GPM N2_GPM RR_NPM V9_IAI3P D RA_GSM N1M_GSM P RA_GSM N2_GSM N_GS C P N_GS
L18 Pwt_3_8 *kai\ e)la/bomen e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| tE\n gE=n e)k CHeirO=n du/o basile/On tO=n *amorrai/On, oi(\ E)=san pe/ran tou= *iorda/nou a)po\ tou= CHeima/rrou *arnOn kai\ e(/Os *aermOn
L19 Pwt_3_8 kai elabomen en tO kairO ekeinO tEn gEn ek CHeirOn dyo basileOn tOn amorraiOn, hoi Esan peran tu iordanu apo tu CHeimarru arnOn kai heOs aermOn
L20 Pwt_3_8 Pwt_3_8_1 Pwt_3_8_2 Pwt_3_8_3 Pwt_3_8_4 Pwt_3_8_5 Pwt_3_8_6 Pwt_3_8_7 Pwt_3_8_8 Pwt_3_8_9 Pwt_3_8_10 Pwt_3_8_11 Pwt_3_8_12 Pwt_3_8_13 Pwt_3_8_14 Pwt_3_8_15 Pwt_3_8_16 Pwt_3_8_17 Pwt_3_8_18 Pwt_3_8_19 Pwt_3_8_20 Pwt_3_8_21 Pwt_3_8_22 Pwt_3_8_23 Pwt_3_8_24 Pwt_3_8_25 Pwt_3_8_26
L01 Pwt_3_9 [οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Αερμων Σανιωρ, καὶ ὁ Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανιρ],
L02 Pwt_3_9 [οἱ (G3588) Φοίνικες (L9645) ἐπονομάζουσιν (G2028) τὸ (G3588) Αερμων (L245) Σανιωρ, (L8200) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὸ (G846) Σανιρ], (L8199)
L03 Pwt_3_9 The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir. (Deuteronomy 3:9 Brenton)
L04 Pwt_3_9 - Sydończycy nazywają Hermon Sirion, Amoryci zaś zwą go Senir. - (Pwt 3:9 BT_4)
L05 Pwt_3_9 [Fenicjanie nazywają Aermon Sanior, a Amoryta nazwał go Sanir], (Pwt_3_9 tłum. AI)
L06 Pwt_3_9 [Fenicjanie (L9645) nazywają (G2028) Aermon (L245) Sanior (L8200), a (G2532) Amoryta (L655) nazwał (G2028) go (G846) Sanir (L8199)], (Pwt_3_9 tłum. AI)
L07 Pwt_3_9 [hoi (foi)-ni-kes e-po-no-(maDZ)-u-sin to (a)-erm-On (sa)-ni-Or, kai ho a-mor-(rai)-os e-pO-(no)-ma-sen au-(to) (sa)-nir],
L08 Pwt_3_9 [οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Αερμων Σανιωρ, καὶ ὁ Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανιρ],
L09 Pwt_3_9 ὁ Φοίνικες ἐπονομάζω ὁ Αερμων Σανιωρ καί ὁ Ἀμορραῖος ἐπονομάζω αὐτός Σανιρ
L10 Pwt_3_9 — Fenicjanie nazywają — Hermon Sirionem i — Amoryci nazwali go Sanirem
L11 Pwt_3_9 — Phoinikes nadać imię, nazwać kogoś — Aermon (imię własne) Sanior i, również — Amoryta / Amorejczyk nadać imię, nazwać kogoś on, ona, ono Sanir
L12 Pwt_3_9 (G3588) (L9645) (G2028) (G3588) (L245) (L8200) (G2532) (G3588) (L655) (G2028) (G846) (L8199)
L13 Pwt_3_9 the (nom) date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) they-are-TO GIVE (A NAME);-ing, while TO GIVE (A NAME);-ing (dat) the (nom|acc) Aermōn (indecl) Saniōr (indecl) and the (nom) Amorite he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed it/same (nom|acc) Sanir (indecl)
L14 Pwt_3_9 the Phoinikes named the Aermōn Saniōr and the Amorraios named he Sanir
L15 Pwt_3_9 hoi Phoínikes eponomádzousin tò Aermōn Saniōr kaì ho Amorraîos epōnómasen autò Sanir
L16 Pwt_3_9 hoi Phoinikes eponomadzousin to Aermōn Saniōr kai ho Amorraios epōnomasen auto Sanir
L17 Pwt_3_9 RA_NPM N_NPM V1_PAI3P RA_ASN N_ASN N_AS C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASN N_AS
L18 Pwt_3_9 [oi( *foi/nikes e)ponoma/DZousin to\ *aermOn *saniOr, kai\ o( *amorrai=os e)pOno/masen au)to\ *sanir],
L19 Pwt_3_9 [hoi foinikes eponomaDZusin to aermOn saniOr, kai ho amorraios epOnomasen auto sanir],
L20 Pwt_3_9 Pwt_3_9_1 Pwt_3_9_2 Pwt_3_9_3 Pwt_3_9_4 Pwt_3_9_5 Pwt_3_9_6 Pwt_3_9_7 Pwt_3_9_8 Pwt_3_9_9 Pwt_3_9_10 Pwt_3_9_11 Pwt_3_9_12
L01 Pwt_3_10 πᾶσαι πόλεις Μισωρ καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραιν, πόλεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν.
L02 Pwt_3_10 πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) Μισωρ (L6482) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) Σελχα (L8345) καὶ (G2532) Εδραιν, (L2955) πόλεις (G4172) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασαν. (L1902)
L03 Pwt_3_10 All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan. (Deuteronomy 3:10 Brenton)
L04 Pwt_3_10 Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan - aż do Salka i Edrei, miast w królestwie Oga w Baszanie, (Pwt 3:10 BT_4)
L05 Pwt_3_10 wszystkie miasta Misor, cały Galaad i cały Basan aż do Selcha i Edrain, miast królestwa Oga w Basanie. (Pwt_3_10 tłum. AI)
L06 Pwt_3_10 wszystkie (G3956) miasta (G4172) Misor (L6482), cały (G3956) Galaad (L2163) i (G2532) cały (G3956) Basan (L1902) aż do (G2193) Selcha (L8345) i (G2532) Edrain (L2955), miast (G4172) królestwa (G932) Oga (L10053) w (G1722) Basanie (L1902). (Pwt_3_10 tłum. AI)
L07 Pwt_3_10 (pa)-sai (po)-leis (mi)-sOr kai (pa)-sa ga-la-(ad) kai (pa)-sa (ba)-san (he)-Os (sel)-CHa kai (e)-drain, (po)-leis ba-si-(lei)-as tu Og en tE (ba)-san.
L08 Pwt_3_10 πᾶσαι πόλεις Μισωρ καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραιν, πόλεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν.
L09 Pwt_3_10 πᾶς πόλις Μισωρ καί πᾶς Γαλαάδ καί πᾶς Βασαν ἕως Σελχα καί Εδραϊν πόλις βασιλεία ὁ Ωγ ἐν ὁ Βασαν
L10 Pwt_3_10 wszystkie miasta równiny i cały Galaad i cały Baszan aż do Saleki i Edrajim miasta królestwa — Oga w — Baszanie
L11 Pwt_3_10 każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy Misor i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Baszan (kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak Selcha i, również Edrei / Edrain (miejsce) miasto; mieszkańcy królestwo; panowanie — Og (imię własne) w, wewnątrz — Baszan (kraina)
L12 Pwt_3_10 (G3956) (G4172) (L6482) (G2532) (G3956) (L2163) (G2532) (G3956) (L1902) (G2193) (L8345) (G2532) (L2955) (G4172) (G932) (G3588) (L10053) (G1722) (G3588) (L1902)
L13 Pwt_3_10 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) cities (acc, nom|voc) Misōr (indecl) and every (nom|voc) Galaad (indecl) and every (nom|voc) upon STEP-ing (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Selcha (indecl) and Edrain (indecl) cities (acc, nom|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) Ōg (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) upon STEP-ing (acc)
L14 Pwt_3_10 all city Misōr and all Galaad and all Basan till Selcha and Edrain city realm the Ōg in the Basan
L15 Pwt_3_10 pâsai póleis Misōr kaì pâsa Galaad kaì pâsa Basan héōs Selcha kaì Edraïn póleis basileías toû Ōg en têᵢ Basan
L16 Pwt_3_10 pasai poleis Misōr kai pasa Galaad kai pasa Basan heōs Selcha kai Edraïn poleis basileias tou Ōg en tē Basan
L17 Pwt_3_10 A1S_NPF N3I_NPF N_GS C A1S_NSF N_NS C A1S_NSF N_NS P N_GS C N_GS N3I_NPF N1A_GSF RA_GSM N_GSM P RA_DSF N_DSF
L18 Pwt_3_10 pa=sai po/leis *misOr kai\ pa=sa *galaad kai\ pa=sa *basan e(/Os *selCHa kai\ *edrain, po/leis basilei/as tou= *Og e)n tE=| *basan.
L19 Pwt_3_10 pasai poleis misOr kai pasa galaad kai pasa basan heOs selCHa kai edrain, poleis basileias tu Og en tE basan.
L20 Pwt_3_10 Pwt_3_10_1 Pwt_3_10_2 Pwt_3_10_3 Pwt_3_10_4 Pwt_3_10_5 Pwt_3_10_6 Pwt_3_10_7 Pwt_3_10_8 Pwt_3_10_9 Pwt_3_10_10 Pwt_3_10_11 Pwt_3_10_12 Pwt_3_10_13 Pwt_3_10_14 Pwt_3_10_15 Pwt_3_10_16 Pwt_3_10_17 Pwt_3_10_18 Pwt_3_10_19 Pwt_3_10_20
L01 Pwt_3_11 ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαιν· ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων, ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός.
L02 Pwt_3_11 ὅτι (G3754) πλὴν (G4133) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) Βασαν (L1902) κατελείφθη (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ραφαιν· (L7949) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κλίνη (G2825) αὐτοῦ (G846) κλίνη (G2825) σιδηρᾶ, (G4603) ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) ἐννέα (G1767) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τεσσάρων (G5064) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ἀνδρός. (G435)
L03 Pwt_3_11 For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man. (Deuteronomy 3:11 Brenton)
L04 Pwt_3_11 gdyż Og, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Jego grobowiec żelazny jest w Rabbat synów Ammona: dziewięć łokci długi, cztery łokcie szeroki, mierzony według łokcia zwyczajnego. (Pwt 3:11 BT_4)
L05 Pwt_3_11 Tylko Og, król Basanu, pozostał z Rafainów· oto jego łoże, łoże żelazne, oto jest ono w stolicy synów Ammona; dziewięć łokci długości i cztery łokcie szerokości, według łokcia męża. (Pwt_3_11 tłum. AI)
L06 Pwt_3_11 Tylko (G4133) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), pozostał (G2641) z (G575) Rafainów (L7949)· oto (G2400) jego (G846) łoże (G2825), łoże (G2825) żelazne (G4603), oto (G2400) jest ono (G3778) w (G1722) stolicy synów (G5207) Ammona (L638); dziewięć (G1767) łokci (G4083) długości (G3372) i (G2532) cztery (G5064) łokcie (G4083) szerokości (L4084), według (G1722) łokcia (G4083) męża (G435). (Pwt_3_11 tłum. AI)
L07 Pwt_3_11 (ho)-ti plEn Og ba-si-(leus) (ba)-san ka-te-(leifT)-E a-(po) tOn (ra)-fain· i-(du) hE (kli)-nE au-(tu) (kli)-nE si-dE-(ra), i-(du) (hau)-tE en tE (a)-kra tOn hyi-(On) (am)-mOn, en-(ne)-a pE-(CHOn) to (mE)-kos au-(tEs) kai tes-(sa)-rOn pE-(CHOn) to (eu)-ros au-(tEs) en (pE)-CHei an-(dros).
L08 Pwt_3_11 ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαιν· ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων, ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός.
L09 Pwt_3_11 ὅτι πλήν Ωγ βασιλεύς Βασαν καταλείπω ἀπό ὁ Ραφαϊν ἰδού ὁ κλίνη αὐτός κλίνη σιδήρεος ἰδού οὗτος ἐν ὁ ἄκρος ὁ υἱός Αμμων ἐννέα πῆχυς ὁ μῆκος αὐτός καί τέσσαρες πῆχυς ὁ εὖρος αὐτός ἐν πῆχυς ἀνήρ
L10 Pwt_3_11 gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z — Refaitów. Oto — łoże jego, łoże żelazne, oto ono jest w — warowni — synów Ammona: dziewięć łokci — długości jego i cztery łokcie — szerokości jego, według łokcia męskiego.
L11 Pwt_3_11 że; ponieważ oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Og (imię własne) król; przywódca Baszan (kraina) opuścić, porzucić z, od, przez — Refaita / Raphain oto, spójrz — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono małe łóżko, leżanka; sofa żelazny oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — na najdalszym krańcu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) dziewięć łokieć (miara długości) — długość on, ona, ono i, również cztery łokieć (miara długości) — szerokość on, ona, ono w, wewnątrz łokieć (miara długości) mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Pwt_3_11 (G3754) (G4133) (L10053) (G935) (L1902) (G2641) (G575) (G3588) (L7949) (G2400) (G3588) (G2825) (G846) (G2825) (G4603) (G2400) (G3778) (G1722) (G3588) (L459) (G3588) (G5207) (L638) (G1767) (G4083) (G3588) (G3372) (G846) (G2532) (G5064) (G4083) (G3588) (L4084) (G846) (G1722) (G4083) (G435)
L13 Pwt_3_11 because/that except Ōg (indecl) king (nom) upon STEP-ing (acc) he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND away from (+gen) the (gen) Raphain (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) bed (nom|voc) him/it/same (gen) bed (nom|voc) iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! this (nom) in/among/by (+dat) the (dat) at the furthest point ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) sands (gen) nine cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and four (gen) cubits (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) cubit (dat) man, husband (gen)
L14 Pwt_3_11 since besides Ōg monarch Basan leave behind from the Raphain see! the bed he bed of iron see! this in the at the furthest point the son Ammōn nine forearm the length he and four forearm the breadth he in forearm man
L15 Pwt_3_11 hóti plḕn Ōg basileùs Basan kateleíphthē apò tôn Raphaïn idoù hē klínē autoû klínē sidērâ idoù haútē en têᵢ ákraᵢ tôn hyiôn Ammōn ennéa pēchôn tò mêkos autês kaì tessárōn pēchôn tò eûros autês en pḗchei andrós
L16 Pwt_3_11 hoti plēn Ōg basileus Basan kateleiphthē apo tōn Raphaïn idou hē klinē autou klinē sidēra idou hautē en tē akra tōn hyiōn Ammōn ennea pēchōn to mēkos autēs kai tessarōn pēchōn to euros autēs en pēchei andros
L17 Pwt_3_11 C D N_NSM N3V_NSM N_GSF VVI_API3S P RA_GPM N_GPM I RA_NSF N1_NSF RD_GSM N1_NSF A1C_NSF I RD_NSF P RA_DSF A1A_DSF RA_GPM N2_GPM N_GPM M N3E_GPM RA_NSN N3E_NSN RD_GSF C A3_GPM N3E_GPM RA_NSN N3_NSN RD_GSF P N3E_DSM N3_GSM
L18 Pwt_3_11 o(/ti plE\n *Og basileu\s *basan katelei/fTE a)po\ tO=n *rafain· i)dou\ E( kli/nE au)tou= kli/nE sidEra=, i)dou\ au(/tE e)n tE=| a)/kra| tO=n ui(O=n *ammOn, e)nne/a pECHO=n to\ mE=kos au)tE=s kai\ tessa/rOn pECHO=n to\ eu)=ros au)tE=s e)n pE/CHei a)ndro/s.
L19 Pwt_3_11 hoti plEn Og basileus basan kateleifTE apo tOn rafain· idu hE klinE autu klinE sidEra, idu hautE en tE akra tOn hyiOn ammOn, ennea pECHOn to mEkos autEs kai tessarOn pECHOn to euros autEs en pECHei andros.
L20 Pwt_3_11 Pwt_3_11_1 Pwt_3_11_2 Pwt_3_11_3 Pwt_3_11_4 Pwt_3_11_5 Pwt_3_11_6 Pwt_3_11_7 Pwt_3_11_8 Pwt_3_11_9 Pwt_3_11_10 Pwt_3_11_11 Pwt_3_11_12 Pwt_3_11_13 Pwt_3_11_14 Pwt_3_11_15 Pwt_3_11_16 Pwt_3_11_17 Pwt_3_11_18 Pwt_3_11_19 Pwt_3_11_20 Pwt_3_11_21 Pwt_3_11_22 Pwt_3_11_23 Pwt_3_11_24 Pwt_3_11_25 Pwt_3_11_26 Pwt_3_11_27 Pwt_3_11_28 Pwt_3_11_29 Pwt_3_11_30 Pwt_3_11_31 Pwt_3_11_32 Pwt_3_11_33 Pwt_3_11_34 Pwt_3_11_35 Pwt_3_11_36 Pwt_3_11_37
L01 Pwt_3_12 καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ.
L02 Pwt_3_12 καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) ἐκληρονομήσαμεν (G2816) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ὄρους (G3735) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ (G846) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ. (G1045)
L03 Pwt_3_12 And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad. (Deuteronomy 3:12 Brenton)
L04 Pwt_3_12 Posiedliśmy w tym czasie całą tę ziemię, od Aroeru nad potokiem Arnon. Połowę gór Gileadu z jego miastami oddałem ludziom z pokolenia Rubena i Gada. (Pwt 3:12 BT_4)
L05 Pwt_3_12 I tę ziemię odziedziczyliśmy w owym czasie: od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i połowę góry Galaad, i jego miasta dałem Rubenowi i Gadowi. (Pwt_3_12 tłum. AI)
L06 Pwt_3_12 I (G2532) tę (G1565) ziemię (G1093) odziedziczyliśmy (G2816) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540): od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), i (G2532) połowę (G2255) góry (G3735) Galaad (L2163), i (G2532) jego (G846) miasta (G4172) dałem (G1325) Rubenowi (G4502) i (G2532) Gadowi (G1045). (Pwt_3_12 tłum. AI)
L07 Pwt_3_12 kai tEn gEn e-(kei)-nEn e-klE-ro-no-(mE)-sa-men en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-(po) (a)-ro-Er, hE (e)-stin e-(pi) tu (CHei)-lus CHei-(mar)-ru (arn)-On, kai to (hE)-mi-sy (o)-rus ga-la-(ad) kai tas (po)-leis au-(tu) (e)-dO-ka tO ru-(bEn) kai tO gad.
L08 Pwt_3_12 καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ.
L09 Pwt_3_12 καί ὁ γῆ ἐκεῖνος κληρονομέω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀπό Αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους Αρνων καί ὁ ἥμισυς ὄρος Γαλαάδ καί ὁ πόλις αὐτός δίδωμι ὁ Ῥουβήν καί ὁ Γάδ
L10 Pwt_3_12 i — ziemię tę odziedziczyliśmy w — czasie tym od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnón i — połowę góry Galaad i — miasta jego dałem — Rubenowi i — Gadowi
L11 Pwt_3_12 i, również — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów dziedziczyć w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) wąwóz / dolina Arnon (rzeka) i, również — połowa góra, wzniesienie Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono dać, dawać, przekazać — Ruben i, również — Gad
L12 Pwt_3_12 (G2532) (G3588) (G1093) (G1565) (G2816) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G575) (L1256) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G5491) (L9826) (L1252) (G2532) (G3588) (G2255) (G3735) (L2163) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G1325) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (G1045)
L13 Pwt_3_12 and the (acc) earth/land (acc) that (acc) we-INHERIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) away from (+gen) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) wadi (gen, voc) lambs (gen) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) mount (gen) Gilead and the (acc) cities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) I-GIVE-ed the (dat) Reuben (indecl) and the (dat) Gad (indecl)
L14 Pwt_3_12 and the earth that inherit in the season that from Aroēr who be in the lip ravine Arnōn and the half mountain Galaad and the city he give the Reuben and the Gad
L15 Pwt_3_12 kaì tḕn gên ekeínēn eklēronomḗsamen en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ apò Aroēr hḗ estin epì toû cheílous cheimárrou Arnōn kaì tò hḗmisy órous Galaad kaì tàs póleis autoû édōka tôᵢ Roubēn kaì tôᵢ Gad
L16 Pwt_3_12 kai tēn gēn ekeinēn eklēronomēsamen en tō kairō ekeinō apo Aroēr hē estin epi tou cheilous cheimarrou Arnōn kai to hēmisy orous Galaad kai tas poleis autou edōka tō Roubēn kai tō Gad
L17 Pwt_3_12 C RA_ASF N1_ASF RD_ASF VAI_AAI1P P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P N_GS RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSN N3E_GSN N2_GSM N_GS C RA_ASN A3U_ASN N3E_GSN N_GS C RA_APF N3I_APF RD_GSN VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM
L18 Pwt_3_12 kai\ tE\n gE=n e)kei/nEn e)klEronomE/samen e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)po\ *aroEr, E(/ e)stin e)pi\ tou= CHei/lous CHeima/rrou *arnOn, kai\ to\ E(/misu o)/rous *galaad kai\ ta\s po/leis au)tou= e)/dOka tO=| *roubEn kai\ tO=| *gad.
L19 Pwt_3_12 kai tEn gEn ekeinEn eklEronomEsamen en tO kairO ekeinO apo aroEr, hE estin epi tu CHeilus CHeimarru arnOn, kai to hEmisy orus galaad kai tas poleis autu edOka tO rubEn kai tO gad.
L20 Pwt_3_12 Pwt_3_12_1 Pwt_3_12_2 Pwt_3_12_3 Pwt_3_12_4 Pwt_3_12_5 Pwt_3_12_6 Pwt_3_12_7 Pwt_3_12_8 Pwt_3_12_9 Pwt_3_12_10 Pwt_3_12_11 Pwt_3_12_12 Pwt_3_12_13 Pwt_3_12_14 Pwt_3_12_15 Pwt_3_12_16 Pwt_3_12_17 Pwt_3_12_18 Pwt_3_12_19 Pwt_3_12_20 Pwt_3_12_21 Pwt_3_12_22 Pwt_3_12_23 Pwt_3_12_24 Pwt_3_12_25 Pwt_3_12_26 Pwt_3_12_27 Pwt_3_12_28 Pwt_3_12_29 Pwt_3_12_30 Pwt_3_12_31 Pwt_3_12_32 Pwt_3_12_33
L01 Pwt_3_13 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν, βασιλείαν Ωγ, ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ, πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην· γῆ Ραφαιν λογισθήσεται.
L02 Pwt_3_13 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασαν, (L1902) βασιλείαν (G932) Ωγ, (L10053) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) περίχωρον (G4066) Αργοβ, (L1198) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) ἐκείνην· (G1565) γῆ (G1093) Ραφαιν (L7949) λογισθήσεται. (G3049)
L03 Pwt_3_13 And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain. (Deuteronomy 3:13 Brenton)
L04 Pwt_3_13 Resztę Gileadu i cały Baszan - królestwo Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: cały obszar Argob i cały ten obszar Baszanu nosił nazwę ziemia Refaitów. (Pwt 3:13 BT_4)
L05 Pwt_3_13 A pozostałą część Galaadu i cały Basan, królestwo Oga, dałem połowie plemienia Manassesa, wraz z całą okolicą Argob, całym owym Basanem; będzie uważana za ziemię Rafainów. (Pwt_3_13 tłum. AI)
L06 Pwt_3_13 A (G2532) pozostałą (G2645) część Galaadu (L2163) i (G2532) cały (G3956) Basan (L1902), królestwo (G932) Oga (L10053), dałem (G1325) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), wraz z (G2532) całą (G3956) okolicą (G4066) Argob (L1198), całym (G3956) owym (G1565) Basanem (L1902); będzie uważana za ziemię (G1093) Rafainów (L7949). (Pwt_3_13 tłum. AI)
L07 Pwt_3_13 kai to ka-(ta)-loi-pon tu ga-la-(ad) kai (pa)-san tEn (ba)-san, ba-si-(lei)-an Og, (e)-dO-ka tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE kai (pa)-san pe-(ri)-CHO-ron (arg)-ob, (pa)-san tEn (ba)-san e-(kei)-nEn· gE (ra)-fain lo-gi-(sTE)-se-tai.
L08 Pwt_3_13 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν, βασιλείαν Ωγ, ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ, πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην· γῆ Ραφαιν λογισθήσεται.
L09 Pwt_3_13 καί ὁ κατάλοιπος ὁ Γαλαάδ καί πᾶς ὁ Βασαν βασιλεία Ωγ δίδωμι ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί πᾶς περίχωρος Αργοβ πᾶς ὁ Βασαν ἐκεῖνος γῆ Ραφαϊν λογίζομαι
L10 Pwt_3_13 i — resztę — Galaadu i cały — Baszan królestwo Oga dałem — połowie plemienia Manassesa i całe okolice Argobu cały — Baszan ta ziemia Refaitów jest liczona
L11 Pwt_3_13 i, również — pozostały, zalegający — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Baszan (kraina) królestwo; panowanie Og (imię własne) dać, dawać, przekazać — połowa plemię, ród Manasses i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sąsiednia okolica Argob każdy, wszelki, dowolny; cały — Baszan (kraina) tamten, ów ziemia orna, grunt; ląd Refaita / Raphain liczyć, kalkulować
L12 Pwt_3_13 (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (L2163) (G2532) (G3956) (G3588) (L1902) (G932) (L10053) (G1325) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G3956) (G4066) (L1198) (G3956) (G3588) (L1902) (G1565) (G1093) (L7949) (G3049)
L13 Pwt_3_13 and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Gilead and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) upon STEP-ing (acc) kingdom (acc) Ōg (indecl) I-GIVE-ed the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) Argob (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) upon STEP-ing (acc) that (acc) earth/land (nom|voc) Raphain (indecl) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Pwt_3_13 and the left behind the Galaad and all the Basan realm Ōg give the half tribe Manassēs and all surrounding territory Argob all the Basan that earth Raphain account
L15 Pwt_3_13 kaì tò katáloipon toû Galaad kaì pâsan tḕn Basan basileían Ōg édōka tôᵢ hēmísei phylês Manassē kaì pâsan períchōron Argob pâsan tḕn Basan ekeínēn gê Raphaïn logisthḗsetai
L16 Pwt_3_13 kai to kataloipon tou Galaad kai pasan tēn Basan basileian Ōg edōka tō hēmisei phylēs Manassē kai pasan perichōron Argob pasan tēn Basan ekeinēn gē Raphaïn logisthēsetai
L17 Pwt_3_13 C RA_ASN A1B_ASN RA_GSM N_GS C A1S_ASF RA_ASF N_ASF N1A_ASF N_GSM VAI_AAI1S RA_DSN A3U_DSN N1_GSF N_GSM C A1S_ASF A1B_ASF N_GS A1S_ASF RA_ASF N_ASF RD_ASF N1_NSF N_GPM VS_FPI3S
L18 Pwt_3_13 kai\ to\ kata/loipon tou= *galaad kai\ pa=san tE\n *basan, basilei/an *Og, e)/dOka tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE kai\ pa=san peri/CHOron *argob, pa=san tE\n *basan e)kei/nEn· gE= *rafain logisTE/setai.
L19 Pwt_3_13 kai to kataloipon tu galaad kai pasan tEn basan, basileian On, edOka tO hEmisei fylEs manassE kai pasan periCHOron argob, pasan tEn basan ekeinEn· gE rafain logisTEsetai.
L20 Pwt_3_13 Pwt_3_13_1 Pwt_3_13_2 Pwt_3_13_3 Pwt_3_13_4 Pwt_3_13_5 Pwt_3_13_6 Pwt_3_13_7 Pwt_3_13_8 Pwt_3_13_9 Pwt_3_13_10 Pwt_3_13_11 Pwt_3_13_12 Pwt_3_13_13 Pwt_3_13_14 Pwt_3_13_15 Pwt_3_13_16 Pwt_3_13_17 Pwt_3_13_18 Pwt_3_13_19 Pwt_3_13_20 Pwt_3_13_21 Pwt_3_13_22 Pwt_3_13_23 Pwt_3_13_24 Pwt_3_13_25 Pwt_3_13_26 Pwt_3_13_27
L01 Pwt_3_14 καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Pwt_3_14 καὶ (G2532) Ιαιρ (L4624) υἱὸς (G5207) Μανασση (G3128) ἔλαβεν (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίχωρον (G4066) Αργοβ (L1198) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Γαργασι (L2204) καὶ (G2532) Ομαχαθι· (L6970) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) Αυωθ (L1562) Ιαιρ (L4624) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Pwt_3_14 And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day. (Deuteronomy 3:14 Brenton)
L04 Pwt_3_14 Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira". (Pwt 3:14 BT_4)
L05 Pwt_3_14 I Jair, syn Manassesa, wziął całą okolicę Argob aż do granic Gergasyty i Omachatytów; i nazwał je od swojego imienia: Basan, Wioski Jaira, aż do tego dnia. (Pwt_3_14 tłum. AI)
L06 Pwt_3_14 I (G2532) Jair (L4624), syn (G5207) Manassesa (G3128), wziął (G2983) całą (G3956) okolicę (G4066) Argob (L1198) aż do (G2193) granic (G3725) Gergasyty i (G2532) Omachatytów (L6970); i nazwał (G2028) je (G846) od (G1909) swojego (G846) imienia (G3686): Basan (L1902), Wioski Jaira (L4624), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_3_14 tłum. AI)
L07 Pwt_3_14 kai (i)-air hyi-(os) (ma)-nas-sE (e)-la-ben (pa)-san tEn pe-(ri)-CHO-ron (arg)-ob (he)-Os tOn ho-(ri)-On (garg)-a-si kai (o)-ma-CHa-Ti· e-pO-(no)-ma-sen au-(tas) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) tEn (ba)-san (au)-OT (i)-air (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Pwt_3_14 καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Pwt_3_14 καί Ιαϊρ υἱός Μανασσῆς λαμβάνω πᾶς ὁ περίχωρος Αργοβ ἕως ὁ ὅριον Γαργασι καί Ομαχαθι ἐπονομάζω αὐτός ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ὁ Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_3_14 i Jair syn Manassesa zajął całą — okolicę Argobu aż do — granic Gargaszytów i Omachytów i nazwał je od — imienia swego — Baszan Awot Jaira, aż do — dnia dzisiejszego.
L11 Pwt_3_14 i, również Iair syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica Argob dopóki; aż do; tak długo, jak — granica Gargasi i, również Omachathi nadać imię, nazwać kogoś on, ona, ono na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono — Baszan (kraina) Auot Iair dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_3_14 (G2532) (L4624) (G5207) (G3128) (G2983) (G3956) (G3588) (G4066) (L1198) (G2193) (G3588) (G3725) (L2204) (G2532) (L6970) (G2028) (G846) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (L1902) (L1562) (L4624) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_3_14 and Iair (indecl) son (nom) Manasses(acc, gen, voc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) Argob (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Gargasi (indecl) and Omachathi (indecl) he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) the (acc) upon STEP-ing (acc) Auōth (indecl) Iair (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Pwt_3_14 and Iair son Manassēs take all the surrounding territory Argob till the frontier Gargasi and Omachathi named he in the name he the Basan Auōth Iair till the day this
L15 Pwt_3_14 kaì Iaïr hyiòs Manassē élaben pâsan tḕn períchōron Argob héōs tôn horíōn Gargasi kaì Omachathi epōnómasen autàs epì tôᵢ onómati autoû tḕn Basan Auōth Iaïr héōs tês hēméras taútēs
L16 Pwt_3_14 kai Iaïr hyios Manassē elaben pasan tēn perichōron Argob heōs tōn horiōn Gargasi kai Omachathi epōnomasen autas epi tō onomati autou tēn Basan Auōth Iaïr heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Pwt_3_14 C N_NSM N2_NSM N_GSM VBI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF A1B_ASF N_GS P RA_GPN N2N_GPN N_GS C N_GS VAI_AAI3S RD_APF P RA_DSN N3M_DSN RD_GSN RA_ASF N_ASF N_AS N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Pwt_3_14 kai\ *iair ui(o\s *manassE e)/laben pa=san tE\n peri/CHOron *argob e(/Os tO=n o(ri/On *gargasi kai\ *omaCHaTi· e)pOno/masen au)ta\s e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= tE\n *basan *auOT *iair e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Pwt_3_14 kai iair hyios manassE elaben pasan tEn periCHOron argob heOs tOn horiOn gargasi kai omaCHaTi· epOnomasen autas epi tO onomati autu tEn basan auOT iair heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Pwt_3_14 Pwt_3_14_1 Pwt_3_14_2 Pwt_3_14_3 Pwt_3_14_4 Pwt_3_14_5 Pwt_3_14_6 Pwt_3_14_7 Pwt_3_14_8 Pwt_3_14_9 Pwt_3_14_10 Pwt_3_14_11 Pwt_3_14_12 Pwt_3_14_13 Pwt_3_14_14 Pwt_3_14_15 Pwt_3_14_16 Pwt_3_14_17 Pwt_3_14_18 Pwt_3_14_19 Pwt_3_14_20 Pwt_3_14_21 Pwt_3_14_22 Pwt_3_14_23 Pwt_3_14_24 Pwt_3_14_25 Pwt_3_14_26 Pwt_3_14_27 Pwt_3_14_28 Pwt_3_14_29
L01 Pwt_3_15 καὶ τῷ Μαχιρ ἔδωκα τὴν Γαλααδ.
L02 Pwt_3_15 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μαχιρ (L6250) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) Γαλααδ. (L2163)
L03 Pwt_3_15 And to Machir I gave Galaad. (Deuteronomy 3:15 Brenton)
L04 Pwt_3_15 Makirowi oddałem Gilead, (Pwt 3:15 BT_4)
L05 Pwt_3_15 A Machirowi dałem Galaad. (Pwt_3_15 tłum. AI)
L06 Pwt_3_15 A (G2532) Machirowi (L6250) dałem (G1325) Galaad (L2163). (Pwt_3_15 tłum. AI)
L07 Pwt_3_15 kai tO (ma)-CHir (e)-dO-ka tEn ga-la-(ad).
L08 Pwt_3_15 καὶ τῷ Μαχιρ ἔδωκα τὴν Γαλααδ.
L09 Pwt_3_15 καί ὁ Μαχιρ δίδωμι ὁ Γαλαάδ
L10 Pwt_3_15 i — Machirowi dałem — Galaad
L11 Pwt_3_15 i, również — Machir (imię własne) dać, dawać, przekazać — Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Pwt_3_15 (G2532) (G3588) (L6250) (G1325) (G3588) (L2163)
L13 Pwt_3_15 and the (dat) Machir (indecl) I-GIVE-ed the (acc) Galaad (indecl)
L14 Pwt_3_15 and the Machir give the Galaad
L15 Pwt_3_15 kaì tôᵢ Machir édōka tḕn Galaad
L16 Pwt_3_15 kai tō Machir edōka tēn Galaad
L17 Pwt_3_15 C RA_DSM N_DSM VAI_AAI1S RA_ASF N_ASF
L18 Pwt_3_15 kai\ tO=| *maCHir e)/dOka tE\n *galaad.
L19 Pwt_3_15 kai tO maCHir edOka tEn galaad.
L20 Pwt_3_15 Pwt_3_15_1 Pwt_3_15_2 Pwt_3_15_3 Pwt_3_15_4 Pwt_3_15_5 Pwt_3_15_6
L01 Pwt_3_16 καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων [μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον] καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν·
L02 Pwt_3_16 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ (G1045) δέδωκα (G1325) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) ἕως (G2193) χειμάρρου (L9826) Αρνων (G704) [μέσον (G3319) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) ὅριον] (G3725) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιαβοκ· (L4603) ὁ (G3588) χειμάρρους (L9826) ὅριον (G3725) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμαν· (L625)
L03 Pwt_3_16 And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman. (Deuteronomy 3:16 Brenton)
L04 Pwt_3_16 a Rubenitom i Gadytom dałem część Gileadu aż do potoku Arnon ze środkiem potoku jako granicą, potem aż do potoku Jabbok, do granic synów Ammona - (Pwt 3:16 BT_4)
L05 Pwt_3_16 A Rubenowi i Gadowi dałem od Galaadu aż do potoku Arnon [środek potoku jako granicę] i aż do Jaboku; potok jest granicą synów Ammona· (Pwt_3_16 tłum. AI)
L06 Pwt_3_16 A (G2532) Rubenowi (G4502) i (G2532) Gadowi (G1045) dałem (G1325) od (G575) Galaadu (L2163) aż do (G2193) potoku (L9826) Arnon (G704) [środek (G3319) potoku (L9826) jako granicę (G3725)] i (G2532) aż do (G2193) Jaboku (L4603); potok (L9826) jest granicą (G3725) synów (G5207) Ammona (L625)· (Pwt_3_16 tłum. AI)
L07 Pwt_3_16 kai tO ru-(bEn) kai tO gad (de)-dO-ka a-(po) tEs ga-la-(ad) (he)-Os CHei-(mar)-ru (arn)-On [(me)-son tu CHei-(mar)-ru (ho)-ri-on] kai (he)-Os tu (i)-a-bok· ho CHei-(mar)-rus (ho)-ri-on tois hyi-(ois) (am)-man·
L08 Pwt_3_16 καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων [μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον] καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν·
L09 Pwt_3_16 καί ὁ Ῥουβήν καί ὁ Γάδ δίδωμι ἀπό ὁ Γαλαάδ ἕως χειμάρρους Αρνων μέσος ὁ χειμάρρους ὅριον καί ἕως ὁ Ιαβοκ ὁ χειμάρρους ὅριον ὁ υἱός Αμμαν
L10 Pwt_3_16 i — Rubenowi i — Gadowi dałem od — Galaadu aż do potoku Arnón środek — potoku granicę i aż do — Jabboku — potok granicy — synów Ammona
L11 Pwt_3_16 i, również — Ruben i, również — Gad dać, dawać, przekazać z, od, przez — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak wąwóz / dolina owca, jagnię środkowy, pośrodku — wąwóz / dolina granica i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — Jabbok / Iabok (rzeka) — wąwóz / dolina granica — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon / Amman (kraina / lud)
L12 Pwt_3_16 (G2532) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (G1045) (G1325) (G575) (G3588) (L2163) (G2193) (L9826) (G704) (G3319) (G3588) (L9826) (G3725) (G2532) (G2193) (G3588) (L4603) (G3588) (L9826) (G3725) (G3588) (G5207) (L625)
L13 Pwt_3_16 and the (dat) Reuben (indecl) and the (dat) Gad (indecl) I-have-GIVE-ed away from (+gen) the (gen) Galaad (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wadi (gen, voc) lambs (gen) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wadi (gen, voc) boundary (nom|acc|voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Iabok (indecl) the (nom) wadi (nom), wadis (acc) boundary (nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) Amman (indecl)
L14 Pwt_3_16 and the Reuben and the Gad give from the Galaad till ravine Arnōn in the midst the ravine frontier and till the Iabok the ravine frontier the son Amman
L15 Pwt_3_16 kaì tôᵢ Roubēn kaì tôᵢ Gad dédōka apò tês Galaad héōs cheimárrou Arnōn méson toû cheimárrou hórion kaì héōs toû Iabok ho cheimárrous hórion toîs hyioîs Amman
L16 Pwt_3_16 kai tō Roubēn kai tō Gad dedōka apo tēs Galaad heōs cheimarrou Arnōn meson tou cheimarrou horion kai heōs tou Iabok ho cheimarrous horion tois hyiois Amman
L17 Pwt_3_16 C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM VX_XAI1S P RA_GSF N_GSF P N2_GSM N_GS A1_ASM RA_GSM N2_GSM N2N_ASN C P RA_GSM N_GSM RA_NSM N2_NSM N2N_NSN RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Pwt_3_16 kai\ tO=| *roubEn kai\ tO=| *gad de/dOka a)po\ tE=s *galaad e(/Os CHeima/rrou *arnOn [me/son tou= CHeima/rrou o(/rion] kai\ e(/Os tou= *iabok· o( CHeima/rrous o(/rion toi=s ui(oi=s *amman·
L19 Pwt_3_16 kai tO rubEn kai tO gad dedOka apo tEs galaad heOs CHeimarru arnOn [meson tu CHeimarru horion] kai heOs tu iabok· ho CHeimarrus horion tois hyiois amman·
L20 Pwt_3_16 Pwt_3_16_1 Pwt_3_16_2 Pwt_3_16_3 Pwt_3_16_4 Pwt_3_16_5 Pwt_3_16_6 Pwt_3_16_7 Pwt_3_16_8 Pwt_3_16_9 Pwt_3_16_10 Pwt_3_16_11 Pwt_3_16_12 Pwt_3_16_13 Pwt_3_16_14 Pwt_3_16_15 Pwt_3_16_16 Pwt_3_16_17 Pwt_3_16_18 Pwt_3_16_19 Pwt_3_16_20 Pwt_3_16_21 Pwt_3_16_22 Pwt_3_16_23 Pwt_3_16_24 Pwt_3_16_25 Pwt_3_16_26 Pwt_3_16_27
L01 Pwt_3_17 καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν. –
L02 Pwt_3_17 καὶ (G2532) ἡ (G3588) Αραβα (L1170) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ὅριον (G3725) Μαχαναρεθ (L6242) καὶ (G2532) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) Αραβα, (L1170) θαλάσσης (G2281) ἁλυκῆς, (G252) ὑπὸ (G5259) Ασηδωθ (L1374) τὴν (G3588) Φασγα (L9533) ἀνατολῶν. (G395) – (L0)
L03 Pwt_3_17 And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward. (Deuteronomy 3:17 Brenton)
L04 Pwt_3_17 w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do Morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu. (Pwt 3:17 BT_4)
L05 Pwt_3_17 oraz Arabę i Jordan jako granicę od Machanareth aż do morza Araby, Morza Słonego, pod Asedoth-Fasga ku wschodowi. – (Pwt_3_17 tłum. AI)
L06 Pwt_3_17 oraz (G2532) Arabę (L1170) i (G2532) Jordan (G2446) jako granicę (G3725) od (L6242) Machanareth aż do (G2193) morza (G2281) Araby (L1170), Morza (G2281) Słonego (G252), pod (G5259) Asedoth-Fasga (L1374) ku wschodowi (G395). – (Pwt_3_17 tłum. AI)
L07 Pwt_3_17 kai hE a-ra-(ba) kai ho i-ord-(a)-nEs (ho)-ri-on (ma)-CHa-na-reT kai (he)-Os Ta-(las)-sEs a-ra-(ba), Ta-(las)-sEs ha-ly-(kEs), hy-(po) (a)-sE-dOT tEn (fasg)-a a-na-to-(lOn). –
L08 Pwt_3_17 καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν. –
L09 Pwt_3_17 καί ὁ Ἀραβά καί ὁ Ἰορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καί ἕως θάλασσα Ἀραβά θάλασσα ἁλυκός ὑπό Ασηδωθ ὁ Φασγα ἀνατολή –
L10 Pwt_3_17 i — Araba i — Jordan jako granica od Kinneret i aż do morza Araby morza słonego pod stokami — Pisgi na wschód —
L11 Pwt_3_17 i, również — Araba i, również — Jordan granica Machanareth i, również dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny Araba morze; zbiornik wodny słony pod; w pobliżu Asedot — Phasga wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni –
L12 Pwt_3_17 (G2532) (G3588) (L1170) (G2532) (G3588) (G2446) (G3725) (L6242) (G2532) (G2193) (G2281) (L1170) (G2281) (G252) (G5259) (L1374) (G3588) (L9533) (G395) (L0)
L13 Pwt_3_17 and the (nom) Arab (acc) and the (nom) Jordan (nom) boundary (nom|acc|voc) Machanareth (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) Arab (acc) sea (gen) salty ([Adj] gen) under (+acc), by (+gen) Asēdōth (indecl) the (acc) Phasga (indecl) risig of the east dawns (gen) –
L14 Pwt_3_17 and the Araba and the Iordanēs frontier Machanareth and till sea Araba sea salty under Asēdōth the Phasga springing up –
L15 Pwt_3_17 kaì hē Araba kaì ho Iordánēs hórion Machanareth kaì héōs thalássēs Araba thalássēs halykês hypò Asēdōth tḕn Phasga anatolôn –
L16 Pwt_3_17 kai hē Araba kai ho Iordanēs horion Machanareth kai heōs thalassēs Araba thalassēs halykēs hypo Asēdōth tēn Phasga anatolōn –
L17 Pwt_3_17 C RA_NSF N_NSF C RA_NSM N1M_NSM N2N_NSN N C P N1S_GSF N_GSF N1S_GSF A1_GSF P N_ASF RA_ASF N_ASF N1_GPF –
L18 Pwt_3_17 kai\ E( *araba kai\ o( *iorda/nEs o(/rion *maCHanareT kai\ e(/Os Tala/ssEs *araba, Tala/ssEs a(lukE=s, u(po\ *asEdOT tE\n *fasga a)natolO=n. –
L19 Pwt_3_17 kai hE araba kai ho iordanEs horion maCHanareT kai heOs TalassEs araba, TalassEs halykEs, hypo asEdOT tEn fasga anatolOn. –
L20 Pwt_3_17 Pwt_3_17_1 Pwt_3_17_2 Pwt_3_17_3 Pwt_3_17_4 Pwt_3_17_5 Pwt_3_17_6 Pwt_3_17_7 Pwt_3_17_8 Pwt_3_17_9 Pwt_3_17_10 Pwt_3_17_11 Pwt_3_17_12 Pwt_3_17_13 Pwt_3_17_14 Pwt_3_17_15 Pwt_3_17_16 Pwt_3_17_17 Pwt_3_17_18 Pwt_3_17_19 Pwt_3_17_20
L01 Pwt_3_18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ, πᾶς δυνατός·
L02 Pwt_3_18 καὶ (G2532) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819) ἐνοπλισάμενοι (L3461) προπορεύεσθε (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) πᾶς (G3956) δυνατός· (G1415)
L03 Pwt_3_18 And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel. (Deuteronomy 3:18 Brenton)
L04 Pwt_3_18 W tym czasie dałem wam taki nakaz: Pan, Bóg wasz, dał wam w posiadanie tę ziemię: wy wszyscy zdolni do noszenia broni pójdziecie uzbrojeni na czele waszych braci Izraelitów. (Pwt 3:18 BT_4)
L05 Pwt_3_18 I nakazałem wam w owym czasie, mówiąc: «Pan, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w dziedzictwo· uzbrojeni idźcie przed obliczem waszych braci, synów Izraela, każdy mocny. (Pwt_3_18 tłum. AI)
L06 Pwt_3_18 I (G2532) nakazałem (G1781) wam (G5213) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), dał (G1325) wam (G5213) tę (G3778) ziemię (G1093) w (G1722) dziedzictwo (G2819)· uzbrojeni (L3461) idźcie (G4313) przed (G4253) obliczem (G4383) waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474), każdy (G3956) mocny. (Pwt_3_18 tłum. AI)
L07 Pwt_3_18 kai e-ne-tei-(la)-mEn hy-(min) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (le)-gOn (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) (e)-dO-ken hy-(min) tEn gEn (tau)-tEn en (klE)-rO· e-no-pli-(sa)-me-noi pro-po-(reu)-e-sTe pro pro-(sO)-pu tOn a-delf-(On) hy-(mOn) hyi-(On) isr-a-(El), pas dy-na-(tos)·
L08 Pwt_3_18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ, πᾶς δυνατός·
L09 Pwt_3_18 καί ἐντέλλομαι ὑμῖν ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω κύριος ὁ θεός ὑμῶν δίδωμι ὑμῖν ὁ γῆ οὗτος ἐν κλῆρος ἐνοπλίζω προπορεύομαι πρό πρόσωπον ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός Ἰσραήλ πᾶς δυνατός
L10 Pwt_3_18 i nakazałem wam w — czasie tym mówiąc Pan — Bóg wasz dał wam — ziemię tę w dziale uzbrojeni idźcie przodem przed obliczem — braci waszych synów Izraela wszyscy zdolni
L11 Pwt_3_18 i, również rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów uzbroić się iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny
L12 Pwt_3_18 (G2532) (G1781) (G5213) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1325) (G5213) (G3588) (G1093) (G3778) (G1722) (G2819) (L3461) (G4313) (G4253) (G4383) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G2474) (G3956) (G1415)
L13 Pwt_3_18 and I-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-GIVE-ed you(pl) (dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc) in/among/by (+dat) lot (dat) upon being-arm oneself-ed (nom|voc) you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE! before (+gen) face (gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) sons (gen) Israel (indecl) every (nom|voc) capable ([Adj] nom)
L14 Pwt_3_18 and direct you in the season that tell lord the God your give you the earth this in lot arm oneself travel forth before face the brother your son Israel all possible
L15 Pwt_3_18 kaì eneteilámēn hymîn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légōn kýrios ho theòs hymôn édōken hymîn tḕn gên taútēn en klḗrōᵢ enoplisámenoi proporeúesthe prò prosṓpou tôn adelphôn hymôn hyiôn Israēl pâs dynatós
L16 Pwt_3_18 kai eneteilamēn hymin en tō kairō ekeinō legōn kyrios ho theos hymōn edōken hymin tēn gēn tautēn en klērō enoplisamenoi proporeuesthe pro prosōpou tōn adelphōn hymōn hyiōn Israēl pas dynatos
L17 Pwt_3_18 C VAI_AMI1S RP_DP P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAPNSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VAI_AAI3S RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N2_DSM VA_AMPNPM V1_PMD2P P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RP_GP N2_GPM N_GSM A3_NSM A1_NSM
L18 Pwt_3_18 kai\ e)neteila/mEn u(mi=n e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| le/gOn *ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)/dOken u(mi=n tE\n gE=n tau/tEn e)n klE/rO|· e)noplisa/menoi proporeu/esTe pro\ prosO/pou tO=n a)delfO=n u(mO=n ui(O=n *israEl, pa=s dunato/s·
L19 Pwt_3_18 kai eneteilamEn hymin en tO kairO ekeinO legOn kyrios ho Teos hymOn edOken hymin tEn gEn tautEn en klErO· enoplisamenoi proporeuesTe pro prosOpu tOn adelfOn hymOn hyiOn israEl, pas dynatos·
L20 Pwt_3_18 Pwt_3_18_1 Pwt_3_18_2 Pwt_3_18_3 Pwt_3_18_4 Pwt_3_18_5 Pwt_3_18_6 Pwt_3_18_7 Pwt_3_18_8 Pwt_3_18_9 Pwt_3_18_10 Pwt_3_18_11 Pwt_3_18_12 Pwt_3_18_13 Pwt_3_18_14 Pwt_3_18_15 Pwt_3_18_16 Pwt_3_18_17 Pwt_3_18_18 Pwt_3_18_19 Pwt_3_18_20 Pwt_3_18_21 Pwt_3_18_22 Pwt_3_18_23 Pwt_3_18_24 Pwt_3_18_25 Pwt_3_18_26 Pwt_3_18_27 Pwt_3_18_28 Pwt_3_18_29 Pwt_3_18_30
L01 Pwt_3_19 πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν – οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν – κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, αἷς ἔδωκα ὑμῖν,
L02 Pwt_3_19 πλὴν (G4133) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν (G5216) – (L0) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) κτήνη (G2934) ὑμῖν (G5213) – (L0) κατοικείτωσαν (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν, (G5216) αἷς (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν, (G5213)
L03 Pwt_3_19 Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you; (Deuteronomy 3:19 Brenton)
L04 Pwt_3_19 Tylko wasze żony, dzieci i trzody - gdyż macie wielkie stada - zostaną w waszych miastach, które wam oddałem, (Pwt 3:19 BT_4)
L05 Pwt_3_19 Tylko wasze kobiety, wasze dzieci i wasze bydło — wiem, że macie wiele bydła — niech mieszkają w waszych miastach, które wam dałem, (Pwt_3_19 tłum. AI)
L06 Pwt_3_19 Tylko (G4133) wasze (G5216) kobiety (G1135), wasze (G5216) dzieci (G5043) i (G2532) wasze (G5216) bydło (G2934) — wiem (L6885), że (G3754) macie wiele (G4183) bydła (G2934) — niech mieszkają (G2730) w (G1722) waszych (G5216) miastach (G4172), które (G3739) wam (G5213) dałem (G1325), (Pwt_3_19 tłum. AI)
L07 Pwt_3_19 plEn hai gy-(nai)-kes hy-(mOn) kai ta (tekn)-a hy-(mOn) kai ta (ktE)-nE hy-(mOn) – (oi)-da (ho)-ti pol-(la) (ktE)-nE hy-(min) – ka-toi-(kei)-tO-san en tais (po)-le-sin hy-(mOn), hais (e)-dO-ka hy-(min),
L08 Pwt_3_19 πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν – οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν – κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, αἷς ἔδωκα ὑμῖν,
L09 Pwt_3_19 πλήν ὁ γυνή ὑμῶν καί ὁ τέκνον ὑμῶν καί ὁ κτῆνος ὑμῶν – οἶδα ὅτι πολύς κτῆνος ὑμῖν – κατοικέω ἐν ὁ πόλις ὑμῶν ὅς δίδωμι ὑμῖν
L10 Pwt_3_19 tylko — kobiety wasze i — dzieci wasze i — bydło wasze — wiem że wiele bydła wam — niech mieszkają w — miastach waszych które dałem wam
L11 Pwt_3_19 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) i, również — dziecko, potomek was (dopełniacz) i, również — bydlę; zwierzę domowe was (dopełniacz) – świadomy że; ponieważ wiele, liczny bydlę; zwierzę domowe wam (celownik) – mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Pwt_3_19 (G4133) (G3588) (G1135) (G5216) (G2532) (G3588) (G5043) (G5216) (G2532) (G3588) (G2934) (G5216) (L0) (L6885) (G3754) (G4183) (G2934) (G5213) (L0) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G5216) (G3739) (G1325) (G5213)
L13 Pwt_3_19 except the (nom) women/wives (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) – I-have-PERCEIVE-ed because/that many (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) you(pl) (dat) – let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(pl) (gen) who/whom/which (dat) I-GIVE-ed you(pl) (dat)
L14 Pwt_3_19 besides the woman your and the child your and the livestock your – aware since much livestock you – settle in the city your who give you
L15 Pwt_3_19 plḕn hai gynaîkes hymôn kaì tà tékna hymôn kaì tà ktḗnē hymôn – oîda hóti pollà ktḗnē hymîn – katoikeítōsan en taîs pólesin hymôn haîs édōka hymîn
L16 Pwt_3_19 plēn hai gynaikes hymōn kai ta tekna hymōn kai ta ktēnē hymōn – oida hoti polla ktēnē hymin – katoikeitōsan en tais polesin hymōn hais edōka hymin
L17 Pwt_3_19 D RA_NPF N3K_NPF RP_GP C RA_NPN N2N_NPN RP_GP C RA_NPN N3E_NPN RP_GP – VX_XAI1S C A1_APN N3E_APN RP_DP – V2_PAD3P P RA_DPF N3I_DPF RP_GP RR_DPF VAI_AAI1S RP_DP
L18 Pwt_3_19 plE\n ai( gunai=kes u(mO=n kai\ ta\ te/kna u(mO=n kai\ ta\ ktE/nE u(mO=n – oi)=da o(/ti polla\ ktE/nE u(mi=n – katoikei/tOsan e)n tai=s po/lesin u(mO=n, ai(=s e)/dOka u(mi=n,
L19 Pwt_3_19 plEn hai gynaikes hymOn kai ta tekna hymOn kai ta ktEnE hymOn – oida hoti polla ktEnE hymin – katoikeitOsan en tais polesin hymOn, hais edOka hymin,
L20 Pwt_3_19 Pwt_3_19_1 Pwt_3_19_2 Pwt_3_19_3 Pwt_3_19_4 Pwt_3_19_5 Pwt_3_19_6 Pwt_3_19_7 Pwt_3_19_8 Pwt_3_19_9 Pwt_3_19_10 Pwt_3_19_11 Pwt_3_19_12 Pwt_3_19_13 Pwt_3_19_14 Pwt_3_19_15 Pwt_3_19_16 Pwt_3_19_17 Pwt_3_19_18 Pwt_3_19_19 Pwt_3_19_20 Pwt_3_19_21 Pwt_3_19_22 Pwt_3_19_23 Pwt_3_19_24 Pwt_3_19_25 Pwt_3_19_26 Pwt_3_19_27
L01 Pwt_3_20 ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν.
L02 Pwt_3_20 ἕως (G2193) ἂν (G302) καταπαύσῃ (G2664) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἐπαναστραφήσεσθε (L3623) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_3_20 until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you. (Deuteronomy 3:20 Brenton)
L04 Pwt_3_20 aż Pan da odpoczynek po wędrówce waszych braci, jak i waszej, i oni posiądą ziemię daną im przez Pana, Boga waszego, za Jordanem. Wtedy wróci każdy do swej posiadłości, którą wam przydzieliłem. (Pwt 3:20 BT_4)
L05 Pwt_3_20 aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, tak jak wam, i oni także odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im po drugiej stronie Jordanu; a wtedy każdy wróci do swojego dziedzictwa, które wam dałem». (Pwt_3_20 tłum. AI)
L06 Pwt_3_20 aż (G2193) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), da (G2664) odpoczynek waszym (G5216) braciom (G80), tak jak (G5618) wam (G5209), i (G2532) oni (G3778) także odziedziczą (L5317) ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) im (G846) po (G1722) drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446); a (G2532) wtedy każdy (G1538) wróci (L3623) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), które (G3739) wam (G5213) dałem (G1325)». (Pwt_3_20 tłum. AI)
L07 Pwt_3_20 (he)-Os an ka-ta-(pau)-sE (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) tus a-delf-(us) hy-(mOn) (hO)-sper kai hy-(mas), kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin kai (hu)-toi tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (di)-dO-sin au-(tois) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, kai e-pa-na-stra-(fE)-se-sTe (he)-ka-stos eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu), hEn (e)-dO-ka hy-(min).
L08 Pwt_3_20 ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν.
L09 Pwt_3_20 ἕως ἄν καταπαύω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὥσπερ καί ὑμᾶς καί κατακληρονομέω καί οὗτος ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ἡμῶν δίδωμι αὐτός ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης καί ἐπαναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός ὅς δίδωμι ὑμῖν
L10 Pwt_3_20 aż gdy da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i oni odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im po — drugiej stronie — Jordanu i wrócicie każdy do — dziedzictwa swego które dałem wam
L11 Pwt_3_20 dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uspokoić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) (podobnie) jak, tak jak i, również was (biernik) i, również posiąść / posiadać i, również ten, ta, to; oto, ów — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan i, również wrócić / powrót każdy; wszyscy do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Pwt_3_20 (G2193) (G302) (G2664) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G80) (G5216) (G5618) (G2532) (G5209) (G2532) (L5317) (G2532) (G3778) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1325) (G846) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G2532) (L3623) (G1538) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G3739) (G1325) (G5213)
L13 Pwt_3_20 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-rest-ed, he/she/it-should-rest, you(sg)-should-be-rest-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) just as and you(pl) (acc) and they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) and these (nom) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) and you(pl)-will-be-RETURN-ed each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed you(pl) (dat)
L14 Pwt_3_20 till perhaps rest lord the God your the brother your just as and you and possess and this the earth who lord the God our give he in the on the other side the Iordanēs and return each into the inheritance he who give you
L15 Pwt_3_20 héōs àn katapaúsēᵢ kýrios ho theòs hymôn toùs adelphoùs hymôn hṓsper kaì hymâs kaì kataklēronomḗsousin kaì hoûtoi tḕn gên hḕn kýrios ho theòs hēmôn dídōsin autoîs en tôᵢ péran toû Iordánou kaì epanastraphḗsesthe hékastos eis tḕn klēronomían autoû hḕn édōka hymîn
L16 Pwt_3_20 heōs an katapausē kyrios ho theos hymōn tous adelphous hymōn hōsper kai hymas kai kataklēronomēsousin kai houtoi tēn gēn hēn kyrios ho theos hēmōn didōsin autois en tō peran tou Iordanou kai epanastraphēsesthe hekastos eis tēn klēronomian autou hēn edōka hymin
L17 Pwt_3_20 C x VA_AAS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_APM N2_APM RP_GP D D RP_AP C VF_FAI3P D RD_NPM RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RD_DPM P RA_DSM D RA_GSM N1M_NSM C VD_FPI2P A1_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI1S RP_DP
L18 Pwt_3_20 e(/Os a)/n katapau/sE| ku/rios o( Teo\s u(mO=n tou\s a)delfou\s u(mO=n O(/sper kai\ u(ma=s, kai\ kataklEronomE/sousin kai\ ou(=toi tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s E(mO=n di/dOsin au)toi=s e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou, kai\ e)panastrafE/sesTe e(/kastos ei)s tE\n klEronomi/an au)tou=, E(\n e)/dOka u(mi=n.
L19 Pwt_3_20 heOs an katapausE kyrios ho Teos hymOn tus adelfus hymOn hOsper kai hymas, kai kataklEronomEsusin kai hutoi tEn gEn, hEn kyrios ho Teos hEmOn didOsin autois en tO peran tu iordanu, kai epanastrafEsesTe hekastos eis tEn klEronomian autu, hEn edOka hymin.
L20 Pwt_3_20 Pwt_3_20_1 Pwt_3_20_2 Pwt_3_20_3 Pwt_3_20_4 Pwt_3_20_5 Pwt_3_20_6 Pwt_3_20_7 Pwt_3_20_8 Pwt_3_20_9 Pwt_3_20_10 Pwt_3_20_11 Pwt_3_20_12 Pwt_3_20_13 Pwt_3_20_14 Pwt_3_20_15 Pwt_3_20_16 Pwt_3_20_17 Pwt_3_20_18 Pwt_3_20_19 Pwt_3_20_20 Pwt_3_20_21 Pwt_3_20_22 Pwt_3_20_23 Pwt_3_20_24 Pwt_3_20_25 Pwt_3_20_26 Pwt_3_20_27 Pwt_3_20_28 Pwt_3_20_29 Pwt_3_20_30 Pwt_3_20_31 Pwt_3_20_32 Pwt_3_20_33 Pwt_3_20_34 Pwt_3_20_35 Pwt_3_20_36 Pwt_3_20_37 Pwt_3_20_38 Pwt_3_20_39 Pwt_3_20_40 Pwt_3_20_41
L01 Pwt_3_21 καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας, ἐφ’ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ·
L02 Pwt_3_21 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) ἐνετειλάμην (G1781) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ἑωράκασιν (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) βασιλεῦσι (G935) τούτοις· (G3778) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας, (G932) ἐφ’ (G1909) ἃς (G3739) σὺ (G4771) διαβαίνεις (G1224) ἐκεῖ· (G1563)
L03 Pwt_3_21 And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither. (Deuteronomy 3:21 Brenton)
L04 Pwt_3_21 W tym czasie poleciłem Jozuemu: Twoje oczy widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, dwom królom; tak samo Pan uczyni wszystkim królestwom, do których ty przejdziesz. (Pwt 3:21 BT_4)
L05 Pwt_3_21 I Jozuemu nakazałem w owym czasie, mówiąc: «Wasze oczy widziały wszystko, co Pan, nasz Bóg, uczynił tym dwóm królom; tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim królestwom, do których ty tam przechodzisz· (Pwt_3_21 tłum. AI)
L06 Pwt_3_21 I (G2532) Jozuemu (G2424) nakazałem (G1781) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Wasze (G5216) oczy (G3788) widziały (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4160) tym (G3778) dwóm (G1417) królom (G935); tak (G3779) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczyni (G4160) wszystkim (G3956) królestwom (G932), do (G1909) których (G3739) ty (G4771) tam (G1563) przechodzisz (G1224)· (Pwt_3_21 tłum. AI)
L07 Pwt_3_21 kai tO i-E-(soi) e-ne-tei-(la)-mEn en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (le)-gOn hoi ofT-alm-(oi) hy-(mOn) he-O-(ra)-ka-sin (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) tois dy-(si) ba-si-(leu)-si (tu)-tois· (hu)-tOs poi-(E)-sei (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as, ef’ has sy di-a-(bai)-neis e-(kei)·
L08 Pwt_3_21 Καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας, ἐφ’ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ·
L09 Pwt_3_21 καί ὁ Ἰησοῦς ἐντέλλομαι ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ὁράω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ δύο βασιλεύς οὗτος οὕτως ποιέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν πᾶς ὁ βασιλεία ἐπί ὅς σύ διαβαίνω ἐκεῖ
L10 Pwt_3_21 i — Jozuemu nakazałem w — czasie tym mówiąc — oczy wasze widziały wszystko co uczynił Pan — Bóg nasz — dwóm królom tym tak uczyni Pan — Bóg nasz wszystkim — królestwom przez które ty przechodzisz tam
L11 Pwt_3_21 i, również — Jezus rozkazać; wydać polecenie w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć — oko was (dopełniacz) widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — dwa król; przywódca ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie na, nad, w czasie, za który, która, które ty przejść, przeprawić się tam
L12 Pwt_3_21 (G2532) (G3588) (G2424) (G1781) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G3588) (G3788) (G5216) (G3708) (G3956) (G3745) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G1417) (G935) (G3778) (G3779) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3956) (G3588) (G932) (G1909) (G3739) (G4771) (G1224) (G1563)
L13 Pwt_3_21 and the (dat) Jesus (dat) I-was-ENJOIN-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) eyes (nom|voc) you(pl) (gen) they-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) the (dat) west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) kings (dat) these (dat) thusly/like this doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-CROSS-ing-OVER there
L14 Pwt_3_21 and the Iēsous direct in the season that tell the eye your view all as much as do lord the God our the two monarch this so do lord the God our all the realm in who you step through there
L15 Pwt_3_21 kaì tôᵢ Iēsoî eneteilámēn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légōn hoi ophthalmoì hymôn heōrákasin pánta hósa epoíēsen kýrios ho theòs hēmôn toîs dysì basileûsi toútois hoútōs poiḗsei kýrios ho theòs hēmôn pásas tàs basileías eph᾿ hàs sỳ diabaíneis ekeî
L16 Pwt_3_21 kai tō Iēsoi eneteilamēn en tō kairō ekeinō legōn hoi ophthalmoi hymōn heōrakasin panta hosa epoiēsen kyrios ho theos hēmōn tois dysi basileusi toutois houtōs poiēsei kyrios ho theos hēmōn pasas tas basileias eph᾿ has sy diabaineis ekei
L17 Pwt_3_21 C RA_DSM N_DSM VAI_AMI1S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAPNSM RA_NPM N2_NPM RP_GP VX_XAI3P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_DPM M_DPM N3V_DPM RD_DPM D VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP A1S_APF RA_APF N1A_APF P RR_APF RP_NS V1_PAI2S D
L18 Pwt_3_21 *kai\ tO=| *)iEsoi= e)neteila/mEn e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| le/gOn *oi( o)fTalmoi\ u(mO=n e(Ora/kasin pa/nta, o(/sa e)poi/Esen ku/rios o( Teo\s E(mO=n toi=s dusi\ basileu=si tou/tois· ou(/tOs poiE/sei ku/rios o( Teo\s E(mO=n pa/sas ta\s basilei/as, e)f’ a(/s su\ diabai/neis e)kei=·
L19 Pwt_3_21 kai tO iEsoi eneteilamEn en tO kairO ekeinO legOn hoi ofTalmoi hymOn heOrakasin panta, hosa epoiEsen kyrios ho Teos hEmOn tois dysi basileusi tutois· hutOs poiEsei kyrios ho Teos hEmOn pasas tas basileias, ef’ has sy diabaineis ekei·
L20 Pwt_3_21 Pwt_3_21_1 Pwt_3_21_2 Pwt_3_21_3 Pwt_3_21_4 Pwt_3_21_5 Pwt_3_21_6 Pwt_3_21_7 Pwt_3_21_8 Pwt_3_21_9 Pwt_3_21_10 Pwt_3_21_11 Pwt_3_21_12 Pwt_3_21_13 Pwt_3_21_14 Pwt_3_21_15 Pwt_3_21_16 Pwt_3_21_17 Pwt_3_21_18 Pwt_3_21_19 Pwt_3_21_20 Pwt_3_21_21 Pwt_3_21_22 Pwt_3_21_23 Pwt_3_21_24 Pwt_3_21_25 Pwt_3_21_26 Pwt_3_21_27 Pwt_3_21_28 Pwt_3_21_29 Pwt_3_21_30 Pwt_3_21_31 Pwt_3_21_32 Pwt_3_21_33 Pwt_3_21_34 Pwt_3_21_35 Pwt_3_21_36 Pwt_3_21_37 Pwt_3_21_38
L01 Pwt_3_22 οὐ φοβηθήσεσθε, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν. –
L02 Pwt_3_22 οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε, (G5399) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) αὐτὸς (G846) πολεμήσει (G4170) περὶ (G4012) ὑμῶν. (G5216) – (L0)
L03 Pwt_3_22 Ye shall not be afraid of them, because the Lord our God himself shall fight for you. (Deuteronomy 3:22 Brenton)
L04 Pwt_3_22 Nie bój się ich, bo Pan, Bóg wasz, będzie za was walczył. (Pwt 3:22 BT_4)
L05 Pwt_3_22 nie bójcie się, ponieważ Pan, nasz Bóg, sam będzie walczył za was». – (Pwt_3_22 tłum. AI)
L06 Pwt_3_22 nie (G3756) bójcie się (G5399), ponieważ (G3754) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), sam będzie walczył (G4170) za (G4012) was (G5216)». – (Pwt_3_22 tłum. AI)
L07 Pwt_3_22 u fo-bE-(TE)-se-sTe, (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) au-(tos) po-le-(mE)-sei pe-(ri) hy-(mOn). –
L08 Pwt_3_22 οὐ φοβηθήσεσθε, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμήσει περὶ ὑμῶν. –
L09 Pwt_3_22 οὐ φοβέω ὅτι κύριος ὁ θεός ἡμῶν αὐτός πολεμέω περί ὑμῶν –
L10 Pwt_3_22 nie będziecie się bać gdyż Pan — Bóg nasz on będzie walczył za was —
L11 Pwt_3_22 nie, czyż nie bać się, lękać że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) –
L12 Pwt_3_22 (G3756) (G5399) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G846) (G4170) (G4012) (G5216) (L0)
L13 Pwt_3_22 not you(pl)-will-be-FEAR-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) about (+acc,+gen) you(pl) (gen) –
L14 Pwt_3_22 not afraid since lord the God our he battle about your –
L15 Pwt_3_22 ou phobēthḗsesthe hóti kýrios ho theòs hēmôn autòs polemḗsei perì hymôn –
L16 Pwt_3_22 ou phobēthēsesthe hoti kyrios ho theos hēmōn autos polemēsei peri hymōn –
L17 Pwt_3_22 D VC_FPI2P C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RD_NSM VF_FAI3S P RP_GP –
L18 Pwt_3_22 ou) fobETE/sesTe, o(/ti ku/rios o( Teo\s E(mO=n au)to\s polemE/sei peri\ u(mO=n. –
L19 Pwt_3_22 u fobETEsesTe, hoti kyrios ho Teos hEmOn autos polemEsei peri hymOn. –
L20 Pwt_3_22 Pwt_3_22_1 Pwt_3_22_2 Pwt_3_22_3 Pwt_3_22_4 Pwt_3_22_5 Pwt_3_22_6 Pwt_3_22_7 Pwt_3_22_8 Pwt_3_22_9 Pwt_3_22_10 Pwt_3_22_11 Pwt_3_22_12
L01 Pwt_3_23 καὶ ἐδεήθην κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων
L02 Pwt_3_23 καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004)
L03 Pwt_3_23 And I besought the Lord at that time, saying, (Deuteronomy 3:23 Brenton)
L04 Pwt_3_23 Wtedy prosiłem Pana: (Pwt 3:23 BT_4)
L05 Pwt_3_23 I prosiłem Pana w owym czasie, mówiąc: (Pwt_3_23 tłum. AI)
L06 Pwt_3_23 I (G2532) prosiłem (G1189) Pana (G2962) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): (Pwt_3_23 tłum. AI)
L07 Pwt_3_23 kai e-de-(E)-TEn ky-(ri)-u en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (le)-gOn
L08 Pwt_3_23 καὶ ἐδεήθην κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων
L09 Pwt_3_23 καί δέομαι κύριος ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω
L10 Pwt_3_23 i modliłem się do Pana w — czasie tym mówiąc
L11 Pwt_3_23 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć
L12 Pwt_3_23 (G2532) (G1189) (G2962) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004)
L13 Pwt_3_23 and I-was-NEED/REQUIRE-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Pwt_3_23 and petition lord in the season that tell
L15 Pwt_3_23 kaì edeḗthēn kyríou en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légōn
L16 Pwt_3_23 kai edeēthēn kyriou en tō kairō ekeinō legōn
L17 Pwt_3_23 C VCI_API1S N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAPNSM
L18 Pwt_3_23 kai\ e)deE/TEn kuri/ou e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| le/gOn
L19 Pwt_3_23 kai edeETEn kyriu en tO kairO ekeinO legOn
L20 Pwt_3_23 Pwt_3_23_1 Pwt_3_23_2 Pwt_3_23_3 Pwt_3_23_4 Pwt_3_23_5 Pwt_3_23_6 Pwt_3_23_7 Pwt_3_23_8
L01 Pwt_3_24 Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;
L02 Pwt_3_24 Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἤρξω (G757) δεῖξαι (G1166) τῷ (G3588) σῷ (G4674) θεράποντι (G2324) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) ὑψηλόν· (G5308) τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅστις (G3748) ποιήσει (G4160) καθὰ (G2505) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου; (G4675)
L03 Pwt_3_24 Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might? (Deuteronomy 3:24 Brenton)
L04 Pwt_3_24 Panie mój, Boże, Tyś zaczął swojemu słudze objawiać swą moc i rękę potężną. Któryż bóg na niebie lub na ziemi dokonał takich dzieł i czynów potężnych jak Twoje? (Pwt 3:24 BT_4)
L05 Pwt_3_24 «Panie, Panie, Ty zacząłeś ukazywać swojemu słudze swoją siłę, swoją moc, potężną rękę i wysokie ramię· bo który bóg w niebie lub na ziemi uczyni tak, jak Ty uczyniłeś, i według Twojej siły? (Pwt_3_24 tłum. AI)
L06 Pwt_3_24 «Panie (G2962), Panie (G2962), Ty (G4771) zacząłeś (G757) ukazywać (G1166) swojemu (G4674) słudze (G2324) swoją (G4675) siłę, swoją (G4675) moc (G2479), potężną (G1411) rękę (G5495) i (G2532) wysokie (G5308) ramię (G1023)· bo (G1063) który (G5101) bóg (G2316) w (G1722) niebie (G3772) lub (G2228) na (G1909) ziemi (G1093) uczyni (G4160) tak, jak (G2505) Ty (G4771) uczyniłeś (G4160), i (G2532) według (G2596) Twojej (G4675) siły (G2479)? (Pwt_3_24 tłum. AI)
L07 Pwt_3_24 (ky)-ri-e (ky)-ri-e, sy (Er)-KsO (dei)-Ksai tO sO Te-(ra)-pont-i tEn i-(sCHyn) su kai tEn dy-na-(min) su kai tEn (CHei)-ra tEn kra-tai-(an) kai ton bra-(CHi)-o-na ton hy-PSE-(lon)· tis gar (e)-stin Te-(os) en tO u-ra-(nO) E e-(pi) tEs gEs, (ho)-stis poi-(E)-sei ka-(Ta) sy e-(poi)-E-sas kai ka-(ta) tEn i-(sCHyn) su;
L08 Pwt_3_24 Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;
L09 Pwt_3_24 κύριος κύριος σύ ἄρχω δεικνύω ὁ σός θεράπων ὁ ἰσχύς σοῦ καί ὁ δύναμις σοῦ καί ὁ χείρ ὁ κραταιός καί ὁ βραχίων ὁ ὑψηλός τίς γάρ εἰμί θεός ἐν ὁ οὐρανός ἤ ἐπί ὁ γῆ ὅστις ποιέω καθά σύ ποιέω καί κατά ὁ ἰσχύς σοῦ
L10 Pwt_3_24 Panie Panie ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — moc twoją i — potęgę twoją i — rękę — mocną i — ramię — wysokie który bowiem jest Bóg w — niebie lub na — ziemi który uczyni jak ty uczyniłeś i według — mocy twojej
L11 Pwt_3_24 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty sprawować władzę, rządzić pokazywać, wskazywać, przedstawiać — twój sługa, usługujący — moc, siła, zdolność ciebie, twojego i, również — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — potężny, silny i, również — ramię; przenośnie siła i władza — wysoki, wyniosły; dumny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — niebo, niebiosa albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób ty czynić, robić, wytwarzać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moc, siła, zdolność ciebie, twojego
L12 Pwt_3_24 (G2962) (G2962) (G4771) (G757) (G1166) (G3588) (G4674) (G2324) (G3588) (G2479) (G4675) (G2532) (G3588) (G1411) (G4675) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G2900) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G5308) (G5101) (G1063) (G1510) (G2316) (G1722) (G3588) (G3772) (G2228) (G1909) (G3588) (G1093) (G3748) (G4160) (G2505) (G4771) (G4160) (G2532) (G2596) (G3588) (G2479) (G4675)
L13 Pwt_3_24 lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-were-BEGIN-ed to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) the (dat) your/yours(sg) (dat) therapist (dat) the (acc) strength (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) hand (acc) the (acc) sway ([Adj] acc) and the (acc) arm (acc) the (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/what/why (nom) for he/she/it-is god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who-/whom-/whichever (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) according to which you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) strength (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_3_24 lord lord you rule show the your minister the force of you and the power of you and the hand the dominant and the arm the high who? for be God in the sky or in the earth who do just as you do and down the force of you
L15 Pwt_3_24 kýrie kýrie sỳ ḗrxō deîxai tôᵢ sôᵢ theráponti tḕn ischýn sou kaì tḕn dýnamín sou kaì tḕn cheîra tḕn krataiàn kaì tòn brachíona tòn hypsēlón tís gár estin theòs en tôᵢ ouranôᵢ ḕ epì tês gês hóstis poiḗsei kathà sỳ epoíēsas kaì katà tḕn ischýn sou
L16 Pwt_3_24 kyrie kyrie sy ērxō deixai tō sō theraponti tēn ischyn sou kai tēn dynamin sou kai tēn cheira tēn krataian kai ton brachiona ton hypsēlon tis gar estin theos en tō ouranō ē epi tēs gēs hostis poiēsei katha sy epoiēsas kai kata tēn ischyn sou
L17 Pwt_3_24 N2_VSM N2_VSM RP_NS VAI_AMI2S VA_AAN RA_DSM A1_DSM N3_DSM RA_ASF N3U_ASF RP_GS C RA_ASF N3I_ASF RP_GS C RA_ASF N3_ASF RA_ASF A1A_ASF C RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1_ASM RI_NSM x V9_PAI3S N2_NSM P RA_DSM N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF RX_NSM VF_FAI3S D RP_NS VAI_AAI2S C P RA_ASF N3U_ASF RP_GS
L18 Pwt_3_24 *ku/rie ku/rie, su\ E)/rXO dei=Xai tO=| sO=| Tera/ponti tE\n i)sCHu/n sou kai\ tE\n du/nami/n sou kai\ tE\n CHei=ra tE\n krataia\n kai\ to\n braCHi/ona to\n u(PSElo/n· ti/s ga/r e)stin Teo\s e)n tO=| ou)ranO=| E)\ e)pi\ tE=s gE=s, o(/stis poiE/sei kaTa\ su\ e)poi/Esas kai\ kata\ tE\n i)sCHu/n sou;
L19 Pwt_3_24 kyrie kyrie, sy ErXO deiXai tO sO Teraponti tEn isCHyn su kai tEn dynamin su kai tEn CHeira tEn krataian kai ton braCHiona ton hyPSElon· tis gar estin Teos en tO uranO E epi tEs gEs, hostis poiEsei kaTa sy epoiEsas kai kata tEn isCHyn su;
L20 Pwt_3_24 Pwt_3_24_1 Pwt_3_24_2 Pwt_3_24_3 Pwt_3_24_4 Pwt_3_24_5 Pwt_3_24_6 Pwt_3_24_7 Pwt_3_24_8 Pwt_3_24_9 Pwt_3_24_10 Pwt_3_24_11 Pwt_3_24_12 Pwt_3_24_13 Pwt_3_24_14 Pwt_3_24_15 Pwt_3_24_16 Pwt_3_24_17 Pwt_3_24_18 Pwt_3_24_19 Pwt_3_24_20 Pwt_3_24_21 Pwt_3_24_22 Pwt_3_24_23 Pwt_3_24_24 Pwt_3_24_25 Pwt_3_24_26 Pwt_3_24_27 Pwt_3_24_28 Pwt_3_24_29 Pwt_3_24_30 Pwt_3_24_31 Pwt_3_24_32 Pwt_3_24_33 Pwt_3_24_34 Pwt_3_24_35 Pwt_3_24_36 Pwt_3_24_37 Pwt_3_24_38 Pwt_3_24_39 Pwt_3_24_40 Pwt_3_24_41 Pwt_3_24_42 Pwt_3_24_43 Pwt_3_24_44 Pwt_3_24_45 Pwt_3_24_46
L01 Pwt_3_25 διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.
L02 Pwt_3_25 διαβὰς (G1224) οὖν (G3767) ὄψομαι (G3708) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἀντιλίβανον. (L888)
L03 Pwt_3_25 I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus. (Deuteronomy 3:25 Brenton)
L04 Pwt_3_25 Chciałbym przejść, by zobaczyć tę piękną ziemię za Jordanem i te piękne góry, i Liban. (Pwt 3:25 BT_4)
L05 Pwt_3_25 Niech więc przejdę i zobaczę tę dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu, tę dobrą górę i Antyliban». (Pwt_3_25 tłum. AI)
L06 Pwt_3_25 Niech więc (G3767) przejdę (G1224) i zobaczę (G3708) tę (G3778) dobrą (G18) ziemię (G1093), która jest (G1510) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), tę (G3778) dobrą (G18) górę (G3735) i (G2532) Antyliban (L888)». (Pwt_3_25 tłum. AI)
L07 Pwt_3_25 di-a-(bas) un (o)-PSo-mai tEn gEn tEn a-ga-(TEn) (tau)-tEn tEn (u)-san (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, to (o)-ros (tu)-to to a-ga-(Ton) kai ton ant-i-(li)-ba-non.
L08 Pwt_3_25 διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.
L09 Pwt_3_25 διαβαίνω οὖν ὁράω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ὁ εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης ὁ ὄρος οὗτος ὁ ἀγαθός καί ὁ Ἀντιλίβανος
L10 Pwt_3_25 przeszedłszy więc zobaczę — ziemię — dobrą tę — będącą po drugiej stronie — Jordanu — górę tę — dobrą i — Antyliban
L11 Pwt_3_25 przejść, przeprawić się więc, zatem; dlatego też, stąd widzieć, ujrzeć; rozumieć — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów — być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów — dobry, szlachetny, prawy i, również — Antyliban
L12 Pwt_3_25 (G1224) (G3767) (G3708) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3778) (G3588) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446) (G3588) (G3735) (G3778) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (L888)
L13 Pwt_3_25 upon CROSS-ing-OVER (nom|voc) therefore/then I-will-be-SEE-ed the (acc) earth/land (acc) the (acc) good ([Adj] acc) this (acc) the (acc) while being (acc) across the (gen) Jordan (gen) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) Antilibanos (acc)
L14 Pwt_3_25 step through then view the earth the good this the be on the other side the Iordanēs the mountain this the good and the Antilibanos
L15 Pwt_3_25 diabàs oûn ópsomai tḕn gên tḕn agathḕn taútēn tḕn oûsan péran toû Iordánou tò óros toûto tò agathòn kaì tòn Antilíbanon
L16 Pwt_3_25 diabas oun opsomai tēn gēn tēn agathēn tautēn tēn ousan peran tou Iordanou to oros touto to agathon kai ton Antilibanon
L17 Pwt_3_25 VZ_AAPNSM x VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF RA_ASF V9_PAPASF D RA_GSM N1M_GSM RA_ASN N3E_ASN RD_ASN RA_ASN A1_ASN C RA_ASM N2_ASM
L18 Pwt_3_25 diaba\s ou)=n o)/PSomai tE\n gE=n tE\n a)gaTE\n tau/tEn tE\n ou)=san pe/ran tou= *iorda/nou, to\ o)/ros tou=to to\ a)gaTo\n kai\ to\n *)antili/banon.
L19 Pwt_3_25 diabas un oPSomai tEn gEn tEn agaTEn tautEn tEn usan peran tu iordanu, to oros tuto to agaTon kai ton antilibanon.
L20 Pwt_3_25 Pwt_3_25_1 Pwt_3_25_2 Pwt_3_25_3 Pwt_3_25_4 Pwt_3_25_5 Pwt_3_25_6 Pwt_3_25_7 Pwt_3_25_8 Pwt_3_25_9 Pwt_3_25_10 Pwt_3_25_11 Pwt_3_25_12 Pwt_3_25_13 Pwt_3_25_14 Pwt_3_25_15 Pwt_3_25_16 Pwt_3_25_17 Pwt_3_25_18 Pwt_3_25_19 Pwt_3_25_20 Pwt_3_25_21
L01 Pwt_3_26 καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον·
L02 Pwt_3_26 καὶ (G2532) ὑπερεῖδεν (L9377) κύριος (G2962) ἐμὲ (G1691) ἕνεκεν (G1752) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσέν (G1522) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἱκανούσθω (G2427) σοι, (G4671) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) ἔτι (G2089) λαλῆσαι (G2980) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778)
L03 Pwt_3_26 And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more. (Deuteronomy 3:26 Brenton)
L04 Pwt_3_26 Lecz przez was rozgniewał się na mnie Pan i nie wysłuchał mnie. I rzekł Pan do mnie: «Dość, nie mów Mi o tym więcej! (Pwt 3:26 BT_4)
L05 Pwt_3_26 Lecz Pan pominął mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie; i Pan powiedział do mnie: «Wystarczy ci; nie dodawaj już mówić do Mnie o tej sprawie· (Pwt_3_26 tłum. AI)
L06 Pwt_3_26 Lecz (G2532) Pan (G2962) pominął mnie (G1691) z (G1752) waszego (G5216) powodu i (G2532) nie (G3756) wysłuchał (G1522) mnie (G3450); i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wystarczy (G2427) ci (G4671); nie (G3361) dodawaj (G4369) już (G2089) mówić (G2980) do Mnie o tej (G3778) sprawie· (Pwt_3_26 tłum. AI)
L07 Pwt_3_26 kai hy-pe-(rei)-den (ky)-ri-os e-(me) (he)-ne-ken hy-(mOn) kai uk ei-sE-ku-(sen) mu, kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me hi-ka-(nu)-sTO soi, mE pro-(sTEs) (e)-ti la-(lE)-sai ton (lo)-gon (tu)-ton·
L08 Pwt_3_26 καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον·
L09 Pwt_3_26 καί ὑπεροράω κύριος ἐμέ ἕνεκα ὑμῶν καί οὐ εἰσακούω μου καί ἔπω κύριος πρός μέ ἱκανόω σοί μή προστίθημι ἔτι λαλέω ὁ λόγος οὗτος
L10 Pwt_3_26 i rozgniewał się Pan na mnie z powodu waszego i nie wysłuchał mnie i powiedział Pan do mnie wystarczy ci nie dodawaj już mówić — słowa tego
L11 Pwt_3_26 i, również przeoczyć / wzgardzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię z powodu was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") uczynić zdatnym, wystarczającym tobie nie; aby nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_3_26 (G2532) (L9377) (G2962) (G1691) (G1752) (G5216) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2427) (G4671) (G3361) (G4369) (G2089) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Pwt_3_26 and he/she/it-OVERLOOK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (acc); my/mine (voc) owing to you(pl) (gen) and not he/she/it-HEARD-ed me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-should-ADD-TO yet/still to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) the (acc) word (acc) this (acc)
L14 Pwt_3_26 and overlook lord me for the sake of your and not heed of me and say lord to me make adequate you not add yet talk the word this
L15 Pwt_3_26 kaì hypereîden kýrios emè héneken hymôn kaì ouk eisḗkousén mou kaì eîpen kýrios prós me hikanoústhō soi mḕ prosthêᵢs éti lalêsai tòn lógon toûton
L16 Pwt_3_26 kai hypereiden kyrios eme heneken hymōn kai ouk eisēkousen mou kai eipen kyrios pros me hikanousthō soi mē prosthēs eti lalēsai ton logon touton
L17 Pwt_3_26 C VBI_AAI3S N2_NSM RP_AS P RP_GP C D VAI_AAI3S RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS V4_PMD3S RP_DS D VE_AAS2S D VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Pwt_3_26 kai\ u(perei=den ku/rios e)me\ e(/neken u(mO=n kai\ ou)k ei)sE/kouse/n mou, kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *(ikanou/sTO soi, mE\ prosTE=|s e)/ti lalE=sai to\n lo/gon tou=ton·
L19 Pwt_3_26 kai hypereiden kyrios eme heneken hymOn kai uk eisEkusen mu, kai eipen kyrios pros me ikanusTO soi, mE prosTEs eti lalEsai ton logon tuton·
L20 Pwt_3_26 Pwt_3_26_1 Pwt_3_26_2 Pwt_3_26_3 Pwt_3_26_4 Pwt_3_26_5 Pwt_3_26_6 Pwt_3_26_7 Pwt_3_26_8 Pwt_3_26_9 Pwt_3_26_10 Pwt_3_26_11 Pwt_3_26_12 Pwt_3_26_13 Pwt_3_26_14 Pwt_3_26_15 Pwt_3_26_16 Pwt_3_26_17 Pwt_3_26_18 Pwt_3_26_19 Pwt_3_26_20 Pwt_3_26_21 Pwt_3_26_22 Pwt_3_26_23 Pwt_3_26_24
L01 Pwt_3_27 ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
L02 Pwt_3_27 ἀνάβηθι (G305) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) Λελαξευμένου (L5863) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) λίβα (G3047) καὶ (G2532) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) διαβήσῃ (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τοῦτον. (G3778)
L03 Pwt_3_27 Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan. (Deuteronomy 3:27 Brenton)
L04 Pwt_3_27 Wejdź na szczyt Pisga i podnieś oczy na zachód, północ, południe, wschód i oglądaj krainę na własne oczy, bo tego Jordanu nie przejdziesz. (Pwt 3:27 BT_4)
L05 Pwt_3_27 wejdź na szczyt Wykutej Góry i podnieś oczy ku morzu, ku północy, ku południowemu zachodowi i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami· ponieważ nie przejdziesz tego Jordanu. (Pwt_3_27 tłum. AI)
L06 Pwt_3_27 wejdź (G305) na (G1909) szczyt (L5693) Wykutej (L5863) Góry i (G2532) podnieś (G308) oczy (G3788) ku (G2596) morzu (G2281), ku północy (G1005), ku południowemu (G3047) zachodowi i (G2532) ku wschodowi (G395), i (G2532) zobacz (G3708) swoimi (G4675) oczami (G3788)· ponieważ (G3754) nie (G3756) przejdziesz (G1224) tego (G3778) Jordanu (G2446). (Pwt_3_27 tłum. AI)
L07 Pwt_3_27 a-(na)-bE-Ti e-(pi) ko-ry-(fEn) le-la-Kseu-(me)-nu kai a-na-(ble)-PSas tois ofT-alm-(ois) ka-(ta) (Ta)-las-san kai bor-(ran) kai (li)-ba kai a-na-to-(las) kai i-(de) tois ofT-alm-(ois) su· (ho)-ti u di-a-(bE)-sE ton i-ord-(a)-nEn (tu)-ton.
L08 Pwt_3_27 ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
L09 Pwt_3_27 ἀναβαίνω ἐπί κορυφή λαξεύω καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός κατά θάλασσα καί βορρᾶς καί λίψ καί ἀνατολή καί ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὅτι οὐ διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης οὗτος
L10 Pwt_3_27 wejdź na szczyt Pisgi i spójrz — oczami ku morzu i na północ i na południe i na wschód i zobacz — oczami swoimi gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego
L11 Pwt_3_27 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch wykuć w kamieniu i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny i, również Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie przejść, przeprawić się — Jordan ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_3_27 (G305) (G1909) (L5693) (L5863) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G2596) (G2281) (G2532) (G1005) (G2532) (G3047) (G2532) (G395) (G2532) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G3754) (G3756) (G1224) (G3588) (G2446) (G3778)
L13 Pwt_3_27 do-ASCEND-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) while being-HEW-IN-STONE-ed (gen) and upon SEE-ing (nom|voc) the (dat) eyes (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) and north (acc) and southwest (acc) and risig of the east dawns (acc) and do-SEE-you(sg)! the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) this (acc)
L14 Pwt_3_27 step up in top hew in stone and look up the eye down sea and north wind and southwest wind and springing up and view the eye of you since not step through the Iordanēs this
L15 Pwt_3_27 anábēthi epì koryphḕn Lelaxeuménou kaì anablépsas toîs ophthalmoîs katà thálassan kaì borrân kaì líba kaì anatolàs kaì idè toîs ophthalmoîs sou hóti ou diabḗsēᵢ tòn Iordánēn toûton
L16 Pwt_3_27 anabēthi epi koryphēn Lelaxeumenou kai anablepsas tois ophthalmois kata thalassan kai borran kai liba kai anatolas kai ide tois ophthalmois sou hoti ou diabēsē ton Iordanēn touton
L17 Pwt_3_27 VZ_AAD2S P N1_ASF VM_PMPGSN C VA_AAPNSM RA_DPM N2_DPM P N1S_ASF C N1T_ASM C N3B_ASM C N1_APF C VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C D VF_FMI2S RA_ASM N1M_GSM RD_ASM
L18 Pwt_3_27 a)na/bETi e)pi\ korufE\n *lelaXeume/nou kai\ a)nable/PSas toi=s o)fTalmoi=s kata\ Ta/lassan kai\ borra=n kai\ li/ba kai\ a)natola\s kai\ i)de\ toi=s o)fTalmoi=s sou· o(/ti ou) diabE/sE| to\n *iorda/nEn tou=ton.
L19 Pwt_3_27 anabETi epi koryfEn lelaXeumenu kai anablePSas tois ofTalmois kata Talassan kai borran kai liba kai anatolas kai ide tois ofTalmois su· hoti u diabEsE ton iordanEn tuton.
L20 Pwt_3_27 Pwt_3_27_1 Pwt_3_27_2 Pwt_3_27_3 Pwt_3_27_4 Pwt_3_27_5 Pwt_3_27_6 Pwt_3_27_7 Pwt_3_27_8 Pwt_3_27_9 Pwt_3_27_10 Pwt_3_27_11 Pwt_3_27_12 Pwt_3_27_13 Pwt_3_27_14 Pwt_3_27_15 Pwt_3_27_16 Pwt_3_27_17 Pwt_3_27_18 Pwt_3_27_19 Pwt_3_27_20 Pwt_3_27_21 Pwt_3_27_22 Pwt_3_27_23 Pwt_3_27_24 Pwt_3_27_25 Pwt_3_27_26 Pwt_3_27_27
L01 Pwt_3_28 καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν, ἣν ἑώρακας. –
L02 Pwt_3_28 καὶ (G2532) ἔντειλαι (G1781) Ἰησοῖ (G2424) καὶ (G2532) κατίσχυσον (G2729) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) παρακάλεσον (G3870) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) διαβήσεται (G1224) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατακληρονομήσει (L5317) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἑώρακας. (G3708) – (L0)
L03 Pwt_3_28 And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen. (Deuteronomy 3:28 Brenton)
L04 Pwt_3_28 Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go i utwierdź, gdyż on pójdzie na czele tego ludu i on mu da w posiadanie ziemię, którą to zobaczysz». (Pwt 3:28 BT_4)
L05 Pwt_3_28 I nakaż Jozuemu, umocnij go i zachęć go, ponieważ on przejdzie przed obliczem tego ludu i on da im w dziedzictwo ziemię, którą widziałeś». – (Pwt_3_28 tłum. AI)
L06 Pwt_3_28 I (G2532) nakaż (G1781) Jozuemu (G2424), umocnij (G2729) go (G846) i (G2532) zachęć (G3870) go (G846), ponieważ (G3754) on (G3778) przejdzie (G1224) przed (G4253) obliczem (G4383) tego (G3778) ludu (G2992) i (G2532) on (G846) da im (G846) w dziedzictwo ziemię (G1093), którą (G3739) widziałeś (G3708)». – (Pwt_3_28 tłum. AI)
L07 Pwt_3_28 kai (ent)-ei-lai i-E-(soi) kai ka-(ti)-sCHy-son au-(ton) kai pa-ra-(ka)-le-son au-(ton), (ho)-ti (hu)-tos di-a-(bE)-se-tai pro pro-(sO)-pu tu lau (tu)-tu, kai au-(tos) ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei au-(tois) tEn gEn, hEn he-(O)-ra-kas. –
L08 Pwt_3_28 καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν, ἣν ἑώρακας. –
L09 Pwt_3_28 καί ἐντέλλομαι Ἰησοῦς καί κατισχύω αὐτός καί παρακαλέω αὐτός ὅτι οὗτος διαβαίνω πρό πρόσωπον ὁ λαός οὗτος καί αὐτός κατακληρονομέω αὐτός ὁ γῆ ὅς ὁράω –
L10 Pwt_3_28 i rozkazuj Jozuemu i umocnij jego i zachęć jego gdyż on przejdzie przed obliczem — ludu tego i on da im w posiadanie im — ziemię którą widziałeś —
L11 Pwt_3_28 i, również rozkazać; wydać polecenie Jezus i, również przemóc, pokonać on, ona, ono i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów przejść, przeprawić się przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również on, ona, ono posiąść / posiadać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć –
L12 Pwt_3_28 (G2532) (G1781) (G2424) (G2532) (G2729) (G846) (G2532) (G3870) (G846) (G3754) (G3778) (G1224) (G4253) (G4383) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G846) (L5317) (G846) (G3588) (G1093) (G3739) (G3708) (L0)
L13 Pwt_3_28 and to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) Jesus (dat) and do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) and do-PETITION-you(sg)!, going-to-PETITION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) because/that this (nom) he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER before (+gen) face (gen) the (gen) people (gen) this (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) them/same (dat) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-have-SEE-ed –
L14 Pwt_3_28 and direct Iēsous and force down he and counsel he since this step through before face the populace this and he possess he the earth who view –
L15 Pwt_3_28 kaì énteilai Iēsoî kaì katíschyson autòn kaì parakáleson autón hóti hoûtos diabḗsetai prò prosṓpou toû laoû toútou kaì autòs kataklēronomḗsei autoîs tḕn gên hḕn heṓrakas –
L16 Pwt_3_28 kai enteilai Iēsoi kai katischyson auton kai parakaleson auton hoti houtos diabēsetai pro prosōpou tou laou toutou kai autos kataklēronomēsei autois tēn gēn hēn heōrakas –
L17 Pwt_3_28 C VA_AMD2S N_DSM C VA_AAD2S RD_ASM C VA_AAD2S RD_ASM C RD_NSM VF_FMI3S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RD_NSM VF_FAI3S RD_DPM RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI2S –
L18 Pwt_3_28 kai\ e)/nteilai *)iEsoi= kai\ kati/sCHuson au)to\n kai\ paraka/leson au)to/n, o(/ti ou(=tos diabE/setai pro\ prosO/pou tou= laou= tou/tou, kai\ au)to\s kataklEronomE/sei au)toi=s tE\n gE=n, E(\n e(O/rakas. –
L19 Pwt_3_28 kai enteilai iEsoi kai katisCHyson auton kai parakaleson auton, hoti hutos diabEsetai pro prosOpu tu lau tutu, kai autos kataklEronomEsei autois tEn gEn, hEn heOrakas. –
L20 Pwt_3_28 Pwt_3_28_1 Pwt_3_28_2 Pwt_3_28_3 Pwt_3_28_4 Pwt_3_28_5 Pwt_3_28_6 Pwt_3_28_7 Pwt_3_28_8 Pwt_3_28_9 Pwt_3_28_10 Pwt_3_28_11 Pwt_3_28_12 Pwt_3_28_13 Pwt_3_28_14 Pwt_3_28_15 Pwt_3_28_16 Pwt_3_28_17 Pwt_3_28_18 Pwt_3_28_19 Pwt_3_28_20 Pwt_3_28_21 Pwt_3_28_22 Pwt_3_28_23 Pwt_3_28_24 Pwt_3_28_25 Pwt_3_28_26
L01 Pwt_3_29 καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογωρ.
L02 Pwt_3_29 καὶ (G2532) ἐνεκαθήμεθα (L2882) ἐν (G1722) νάπῃ (L6676) σύνεγγυς (L8889) οἴκου (G3624) Φογωρ. (L9643)
L03 Pwt_3_29 And we abode in the valley near the house of Phogor. (Deuteronomy 3:29 Brenton)
L04 Pwt_3_29 Tak pozostaliśmy w dolinie naprzeciw Bet-Peor. (Pwt 3:29 BT_4)
L05 Pwt_3_29 I mieszkaliśmy w dolinie blisko domu Fogora. (Pwt_3_29 tłum. AI)
L06 Pwt_3_29 I (G2532) mieszkaliśmy w (G1722) dolinie (L6676) blisko (L8889) domu (G3624) Fogora (L9643). (Pwt_3_29 tłum. AI)
L07 Pwt_3_29 kai e-ne-ka-(TE)-me-Ta en (na)-pE (sy)-neng-ys (oi)-ku (fo)-gOr.
L08 Pwt_3_29 καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογωρ.
L09 Pwt_3_29 καί ἐγκάθημαι ἐν νάπη σύνεγγυς οἶκος Φογωρ
L10 Pwt_3_29 i przebywaliśmy w dolinie naprzeciw domu Fogor
L11 Pwt_3_29 i, również czyhać w zasadzce w, wewnątrz zalesiona dolina blisko siebie dom, rodzina; ród, potomstwo Pau / Phogōr (miejsce)
L12 Pwt_3_29 (G2532) (L2882) (G1722) (L6676) (L8889) (G3624) (L9643)
L13 Pwt_3_29 and we-were-LIE-IN-AMBUSH-ed in/among/by (+dat) wooded vale (dat) near together house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Pau
L14 Pwt_3_29 and lie in ambush in wooded vale near together home Phogōr
L15 Pwt_3_29 kaì enekathḗmetha en nápēᵢ sýneggys oíkou Phogōr
L16 Pwt_3_29 kai enekathēmetha en napē syneggys oikou Phogōr
L17 Pwt_3_29 C V_IMI1P P N1_DSF D N2_GSM N_GS
L18 Pwt_3_29 kai\ e)nekaTE/meTa e)n na/pE| su/neggus oi)/kou *fogOr.
L19 Pwt_3_29 kai enekaTEmeTa en napE synengys oiku fogOr.
L20 Pwt_3_29 Pwt_3_29_1 Pwt_3_29_2 Pwt_3_29_3 Pwt_3_29_4 Pwt_3_29_5 Pwt_3_29_6 Pwt_3_29_7