Pwt_2

  L01
  Pwt_2_1
  καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς.

  L02
  Pwt_2_1
  καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀπήραμεν (G522) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ὁδὸν (G3598) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν, (G2063) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκυκλώσαμεν (G2944) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ (L8412) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)

  L03
  Pwt_2_1
  And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days. (Deuteronomy 2:1 Brenton)

  L04
  Pwt_2_1
  Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. (Pwt 2:1 BT_4)

  L05
  Pwt_2_1
  I zawróciwszy, wyruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Czerwonemu, jak Pan powiedział do mnie, i obchodziliśmy górę Seir przez wiele dni. (Pwt_2_1 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_1
  I (G2532) zawróciwszy (G1994), wyruszyliśmy (G522) na (G1519) pustynię (G2048), drogą (G3598) ku Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063), jak (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) mnie (G3165), i (G2532) obchodziliśmy górę (G3735) Seir (L8412) przez wiele (G4183) dni (G2250). (Pwt_2_1 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_1
  kai
  e-pi-stra-(fent)-es
  a-(pE)-ra-men
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon
  ho-(don)
  (Ta)-las-san
  e-ry-(Tran),
  hon
  (tro)-pon
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  pros
  me,
  kai
  e-ky-(klO)-sa-men
  to
  (o)-ros
  to
  sEir
  hE-(me)-ras
  pol-(las).

  L08
  Pwt_2_1
  Καὶ
  ἐπιστραφέντες
  ἀπήραμεν
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον
  ὁδὸν
  θάλασσαν
  ἐρυθράν,
  ὃν
  τρόπον
  ἐλάλησεν
  κύριος
  πρός
  με,
  καὶ
  ἐκυκλώσαμεν
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Σηιρ
  ἡμέρας
  πολλάς.

  L09
  Pwt_2_1
  καί
  ἐπιστρέφω
  ἀπαίρω
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  ὁδός
  θάλασσα
  ἐρυθρός
  ὅς
  τρόπος
  λαλέω
  κύριος
  πρός
  μέ
  καί
  κυκλόω
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Σηιρ
  ἡμέρα
  πολύς

  L10
  Pwt_2_1
  i
  zawróciwszy
  ruszyliśmy
  na
  —
  pustynię
  drogą
  morza
  czerwonego
  jak
  sposób
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  i
  okrążaliśmy
  —
  górę
  —
  Seir
  dni
  wiele

  L11
  Pwt_2_1
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  oderwać od ziemi, unieść
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  droga, ścieżka, trasa
  morze; zbiornik wodny
  czerwony
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  otaczać, okrążać
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Seir (góra / kraina)
  dzień; pełna doba
  wiele, liczny

  L12
  Pwt_2_1
  (G2532)
  (G1994)
  (G522)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3598)
  (G2281)
  (G2063)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2944)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L8412)
  (G2250)
  (G4183)

  L13
  Pwt_2_1
  and
  upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc)
  we-TAKE-ed-AWAY
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  way/road (acc)
  sea (acc)
  red ([Adj] acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  and
  we-ENCIRCLE-ed
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sēir (indecl)
  day (gen), days (acc)
  many (acc)

  L14
  Pwt_2_1
  and
  turn around
  remove
  into
  the
  lonesome
  way
  sea
  red
  who
  manner
  talk
  lord
  to
  me
  and
  encircle
  the
  mountain
  the
  Sēir
  day
  much

  L15
  Pwt_2_1
  kaì
  epistraphéntes
  apḗramen
  eis
  tḕn
  érēmon
  hodòn
  thálassan
  erythrán
  hòn
  trópon
  elálēsen
  kýrios
  prós
  me
  kaì
  ekyklṓsamen
  tò
  óros
  tò
  Sēir
  hēméras
  pollás

  L16
  Pwt_2_1
  kai
  epistraphentes
  apēramen
  eis
  tēn
  erēmon
  hodon
  thalassan
  erythran
  hon
  tropon
  elalēsen
  kyrios
  pros
  me
  kai
  ekyklōsamen
  to
  oros
  to
  Sēir
  hēmeras
  pollas

  L17
  Pwt_2_1
  C
  VD_APPNPM
  VAI_AAI1P
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  N2_ASF
  N1S_ASF
  A1A_ASF
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  C
  VAI_AAI1P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_ASN
  N1A_APF
  A1_APF

  L18
  Pwt_2_1
  *kai\
  e)pistrafe/ntes
  a)pE/ramen
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon
  o(do\n
  Ta/lassan
  e)ruTra/n,
  o(\n
  tro/pon
  e)la/lEsen
  ku/rios
  pro/s
  me,
  kai\
  e)kuklO/samen
  to\
  o)/ros
  to\
  *sEir
  E(me/ras
  polla/s.

  L19
  Pwt_2_1
  kai
  epistrafentes
  apEramen
  eis
  tEn
  erEmon
  hodon
  Talassan
  eryTran,
  hon
  tropon
  elalEsen
  kyrios
  pros
  me,
  kai
  ekyklOsamen
  to
  oros
  to
  sEir
  hEmeras
  pollas.

  L20
  Pwt_2_1
  Pwt_2_1_1
  Pwt_2_1_2
  Pwt_2_1_3
  Pwt_2_1_4
  Pwt_2_1_5
  Pwt_2_1_6
  Pwt_2_1_7
  Pwt_2_1_8
  Pwt_2_1_9
  Pwt_2_1_10
  Pwt_2_1_11
  Pwt_2_1_12
  Pwt_2_1_13
  Pwt_2_1_14
  Pwt_2_1_15
  Pwt_2_1_16
  Pwt_2_1_17
  Pwt_2_1_18
  Pwt_2_1_19
  Pwt_2_1_20
  Pwt_2_1_21
  Pwt_2_1_22
  Pwt_2_1_23

  

L01	Pwt_2_2	καὶ εἶπεν κύριος πρός με
L02	Pwt_2_2	καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165)
L03	Pwt_2_2	And the Lord said to me, (Deuteronomy 2:2 Brenton)
L04	Pwt_2_2	I Pan mi powiedział: (Pwt 2:2 BT_4)
L05	Pwt_2_2	I Pan powiedział do mnie: (Pwt_2_2 tłum. AI)
L06	Pwt_2_2	I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): (Pwt_2_2 tłum. AI)
L07	Pwt_2_2	kai	(ei)-pen	(ky)-ri-os	pros	me
L08	Pwt_2_2	καὶ	εἶπεν	κύριος	πρός	με
L09	Pwt_2_2	καί	ἔπω	κύριος	πρός	μέ
L10	Pwt_2_2	i	powiedział	Pan	do	mnie
L11	Pwt_2_2	i, również	powiedzieć, zapytać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	mnie (biernik od "ja")
L12	Pwt_2_2	(G2532)	(G2036)	(G2962)	(G4314)	(G3165)
L13	Pwt_2_2	and	he/she/it-SAY/TELL-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	me (acc)
L14	Pwt_2_2	and	say	lord	to	me
L15	Pwt_2_2	kaì	eîpen	kýrios	prós	me
L16	Pwt_2_2	kai	eipen	kyrios	pros	me
L17	Pwt_2_2	C	VBI_AAI3S	N2_NSM	P	RP_AS
L18	Pwt_2_2	kai\	ei)=pen	ku/rios	pro/s	me
L19	Pwt_2_2	kai	eipen	kyrios	pros	me
L20	Pwt_2_2	Pwt_2_2_1	Pwt_2_2_2	Pwt_2_2_3	Pwt_2_2_4	Pwt_2_2_5

L01	Pwt_2_3	Ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·
L02	Pwt_2_3	Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) κυκλοῦν (G2944) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) ἐπιστράφητε (G1994) οὖν (G3767) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν· (G1005)
L03	Pwt_2_3	Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north. (Deuteronomy 2:3 Brenton)
L04	Pwt_2_3	«Dosyć tego krążenia w tych górach. Zwróćcie się na północ. (Pwt 2:3 BT_4)
L05	Pwt_2_3	«Wystarczy wam obchodzenia tej góry; zwróćcie się więc ku północy· (Pwt_2_3 tłum. AI)
L06	Pwt_2_3	«Wystarczy (G2427) wam (G5213) obchodzenia tej (G3778) góry (G3735); zwróćcie (G1994) się więc (G3767) ku (G1909) północy (G1005)· (Pwt_2_3 tłum. AI)
L07	Pwt_2_3	hi-ka-(nu)-sTO	hy-(min)	ky-(klun)	to	(o)-ros	(tu)-to,	e-pi-(stra)-fE-te	un	e-(pi)	bor-(ran)·
L08	Pwt_2_3	Ἱκανούσθω	ὑμῖν	κυκλοῦν	τὸ	ὄρος	τοῦτο,	ἐπιστράφητε	οὖν	ἐπὶ	βορρᾶν·
L09	Pwt_2_3	ἱκανόω	ὑμῖν	κυκλόω	ὁ	ὄρος	οὗτος	ἐπιστρέφω	οὖν	ἐπί	βορρᾶς
L10	Pwt_2_3	wystarczy	wam	okrążać	—	górę	tę	zawróćcie	więc	na	północ
L11	Pwt_2_3	uczynić zdatnym, wystarczającym	wam (celownik)	otaczać, okrążać	—	góra, wzniesienie	ten, ta, to; oto, ów	zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się	więc, zatem; dlatego też, stąd	na, nad, w czasie, za	Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12	Pwt_2_3	(G2427)	(G5213)	(G2944)	(G3588)	(G3735)	(G3778)	(G1994)	(G3767)	(G1909)	(G1005)
L13	Pwt_2_3	let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!	you(pl) (dat)	to-be-ENCIRCLE-ing, while ENCIRCLE-ing (nom\|acc\|voc, voc)	the (nom\|acc)	mount (nom\|acc\|voc)	this (nom\|acc)	be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND	therefore/then	upon/over (+acc,+gen,+dat)	north (acc)
L14	Pwt_2_3	make adequate	you	encircle	the	mountain	this	turn around	then	in	north wind
L15	Pwt_2_3	hikanoústhō	hymîn	kykloûn	tò	óros	toûto	epistráphēte	oûn	epì	borrân
L16	Pwt_2_3	hikanousthō	hymin	kykloun	to	oros	touto	epistraphēte	oun	epi	borran
L17	Pwt_2_3	V4_PMD3S	RP_DP	V4_PAN	RA_ASN	N3E_ASN	RD_ASN	VD_APD2P	x	P	N1T_ASM
L18	Pwt_2_3	*(ikanou/sTO	u(mi=n	kuklou=n	to\	o)/ros	tou=to,	e)pistra/fEte	ou)=n	e)pi\	borra=n·
L19	Pwt_2_3	ikanusTO	hymin	kyklun	to	oros	tuto,	epistrafEte	un	epi	borran·
L20	Pwt_2_3	Pwt_2_3_1	Pwt_2_3_2	Pwt_2_3_3	Pwt_2_3_4	Pwt_2_3_5	Pwt_2_3_6	Pwt_2_3_7	Pwt_2_3_8	Pwt_2_3_9	Pwt_2_3_10

  L01
  Pwt_2_4
  καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα.

  L02
  Pwt_2_4
  καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔντειλαι (G1781) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) παραπορεύεσθε (G3899) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ησαυ, (G2269) οἳ (G3739) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) εὐλαβηθήσονται (G2125) ὑμᾶς (G5209) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Pwt_2_4
  And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly. (Deuteronomy 2:4 Brenton)

  L04
  Pwt_2_4
  Lecz daj polecenie ludowi: Przejdziecie przez posiadłość braci waszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze. Oni się was lękają, lecz strzeżcie się bardzo. (Pwt 2:4 BT_4)

  L05
  Pwt_2_4
  i nakaż ludowi, mówiąc: Wy przechodzicie przez granice waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze; i będą się was bali, i będą się was bardzo wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_4
  i (G2532) nakaż (G1781) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): Wy (G5210) przechodzicie przez (G1223) granice (G3725) waszych (G5216) braci (G80), synów (G5207) Ezawa (G2269), którzy (G3739) mieszkają (G2730) w (G1722) Seirze (L8412); i (G2532) będą się (G5399) was (G5209) bali, i (G2532) będą się (G2125) was (G5209) bardzo (G4970) wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_4
  kai
  tO
  la-(O)
  (ent)-ei-lai
  (le)-gOn
  hy-(meis)
  pa-ra-po-(reu)-e-sTe
  di-(a)
  tOn
  ho-(ri)-On
  tOn
  a-delf-(On)
  hy-(mOn)
  hyi-(On)
  E-(sau),
  hoi
  ka-toi-(ku)-sin
  en
  sEir,
  kai
  fo-bE-(TE)-sont-ai
  hy-(mas)
  kai
  eu-la-bE-(TE)-sont-ai
  hy-(mas)
  (sfo)-dra.

  L08
  Pwt_2_4
  καὶ
  τῷ
  λαῷ
  ἔντειλαι
  λέγων
  Ὑμεῖς
  παραπορεύεσθε
  διὰ
  τῶν
  ὁρίων
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ὑμῶν
  υἱῶν
  Ησαυ,
  οἳ
  κατοικοῦσιν
  ἐν
  Σηιρ,
  καὶ
  φοβηθήσονται
  ὑμᾶς
  καὶ
  εὐλαβηθήσονται
  ὑμᾶς
  σφόδρα.

  L09
  Pwt_2_4
  καί
  ὁ
  λαός
  ἐντέλλομαι
  λέγω
  ὑμεῖς
  παραπορεύομαι
  διά
  ὁ
  ὅριον
  ὁ
  ἀδελφός
  ὑμῶν
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὅς
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  καί
  φοβέω
  ὑμᾶς
  καί
  εὐλαβέομαι
  ὑμᾶς
  σφόδρα

  L10
  Pwt_2_4
  i
  —
  ludowi
  rozkazuj
  mówiąc
  wy
  przechodzicie w pobliżu
  przez
  —
  granice
  —
  braci
  waszych
  synów
  Ezawa
  którzy
  mieszkają
  w
  Seirze
  i
  przestraszą się
  was
  i
  będą się lękać
  was
  bardzo

  L11
  Pwt_2_4
  i, również
  —
  lud, naród
  rozkazać; wydać polecenie
  mówić, powiedzieć
  wy
  przechodzić obok
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  granica
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  was (dopełniacz)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  który, która, które
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  i, również
  bać się, lękać
  was (biernik)
  i, również
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  was (biernik)
  bardzo, niezwykle

  L12
  Pwt_2_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1781)
  (G3004)
  (G5210)
  (G3899)
  (G1223)
  (G3588)
  (G3725)
  (G3588)
  (G80)
  (G5216)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3739)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G2532)
  (G5399)
  (G5209)
  (G2532)
  (G2125)
  (G5209)
  (G4970)

  L13
  Pwt_2_4
  and
  the (dat)
  people (dat)
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-being-travel by/around-ed, be-you(pl)-being-travel by/around-ed!
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  you(pl) (gen)
  sons (gen)
  Esau (indecl)
  who/whom/which (nom)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  and
  they-will-be-FEAR-ed
  you(pl) (acc)
  and
  they-will-be-BEWARE-ed
  you(pl) (acc)
  vehement,

  L14
  Pwt_2_4
  and
  the
  populace
  direct
  tell
  you
  travel by/around
  through
  the
  frontier
  the
  brother
  your
  son
  Ēsau
  who
  settle
  in
  Sēir
  and
  afraid
  you
  and
  conscientious
  you
  vehemently

  L15
  Pwt_2_4
  kaì
  tôᵢ
  laôᵢ
  énteilai
  légōn
  hymeîs
  paraporeúesthe
  dià
  tôn
  horíōn
  tôn
  adelphôn
  hymôn
  hyiôn
  Ēsau
  hoì
  katoikoûsin
  en
  Sēir
  kaì
  phobēthḗsontai
  hymâs
  kaì
  eulabēthḗsontai
  hymâs
  sphódra

  L16
  Pwt_2_4
  kai
  tō
  laō
  enteilai
  legōn
  hymeis
  paraporeuesthe
  dia
  tōn
  horiōn
  tōn
  adelphōn
  hymōn
  hyiōn
  Ēsau
  hoi
  katoikousin
  en
  Sēir
  kai
  phobēthēsontai
  hymas
  kai
  eulabēthēsontai
  hymas
  sphodra

  L17
  Pwt_2_4
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VA_AMD2S
  V1_PAPNSM
  RP_NP
  V1_PMD2P
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  N2_GPM
  N_GSM
  RR_NPM
  V2_PAI3P
  P
  N_DSN
  C
  VC_FPI3P
  RP_AP
  C
  VC_FPI3P
  RP_AP
  D

  L18
  Pwt_2_4
  kai\
  tO=|
  laO=|
  e)/nteilai
  le/gOn
  *(umei=s
  paraporeu/esTe
  dia\
  tO=n
  o(ri/On
  tO=n
  a)delfO=n
  u(mO=n
  ui(O=n
  *Esau,
  oi(\
  katoikou=sin
  e)n
  *sEir,
  kai\
  fobETE/sontai
  u(ma=s
  kai\
  eu)labETE/sontai
  u(ma=s
  sfo/dra.

  L19
  Pwt_2_4
  kai
  tO
  laO
  enteilai
  legOn
  ymeis
  paraporeuesTe
  dia
  tOn
  horiOn
  tOn
  adelfOn
  hymOn
  hyiOn
  Esau,
  hoi
  katoikusin
  en
  sEir,
  kai
  fobETEsontai
  hymas
  kai
  eulabETEsontai
  hymas
  sfodra.

  L20
  Pwt_2_4
  Pwt_2_4_1
  Pwt_2_4_2
  Pwt_2_4_3
  Pwt_2_4_4
  Pwt_2_4_5
  Pwt_2_4_6
  Pwt_2_4_7
  Pwt_2_4_8
  Pwt_2_4_9
  Pwt_2_4_10
  Pwt_2_4_11
  Pwt_2_4_12
  Pwt_2_4_13
  Pwt_2_4_14
  Pwt_2_4_15
  Pwt_2_4_16
  Pwt_2_4_17
  Pwt_2_4_18
  Pwt_2_4_19
  Pwt_2_4_20
  Pwt_2_4_21
  Pwt_2_4_22
  Pwt_2_4_23
  Pwt_2_4_24
  Pwt_2_4_25
  Pwt_2_4_26

  

  L01
  Pwt_2_5
  μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ.

  L02
  Pwt_2_5
  μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) βῆμα (G968) ποδός, (G4228) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) δέδωκα (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ησαυ (G2269) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ. (L8412)

  L03
  Pwt_2_5
  Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance. (Deuteronomy 2:5 Brenton)

  L04
  Pwt_2_5
  Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir. (Pwt 2:5 BT_4)

  L05
  Pwt_2_5
  Nie podejmujcie przeciw nim wojny· bo nie dam wam z ich ziemi nawet śladu stopy, ponieważ górę Seir dałem w dziedzictwo synom Ezawa. (Pwt_2_5 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_5
  Nie (G3361) podejmujcie przeciw (G4314) nim (G846) wojny (G4171)· bo (G1063) nie (G3756) (G3361) dam (G1325) wam (G5213) z (G575) ich (G846) ziemi (G1093) nawet śladu stopy (G4228), ponieważ (G3754) górę (G3735) Seir (L8412) dałem (G1325) w (G1722) dziedzictwo (G2819) synom (G5207) Ezawa (G2269). (Pwt_2_5 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_5
  mE
  sy-(na)-PSE-te
  pros
  au-(tus)
  (po)-le-mon·
  u
  gar
  mE
  dO
  hy-(min)
  a-(po)
  tEs
  gEs
  au-(tOn)
  u-(de)
  (bE)-ma
  po-(dos),
  (ho)-ti
  en
  (klE)-rO
  (de)-dO-ka
  tois
  hyi-(ois)
  E-(sau)
  to
  (o)-ros
  to
  sEir.

  L08
  Pwt_2_5
  μὴ
  συνάψητε
  πρὸς
  αὐτοὺς
  πόλεμον·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  δῶ
  ὑμῖν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν
  οὐδὲ
  βῆμα
  ποδός,
  ὅτι
  ἐν
  κλήρῳ
  δέδωκα
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ησαυ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Σηιρ.

  L09
  Pwt_2_5
  μή
  συνάπτω
  πρός
  αὐτός
  πόλεμος
  οὐ
  γάρ
  μή
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  οὐδέ
  βῆμα
  πούς
  ὅτι
  ἐν
  κλῆρος
  δίδωμι
  ὁ
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Σηιρ

  L10
  Pwt_2_5
  nie
  wszczynajcie
  z
  nimi
  wojny
  nie
  bowiem
  nie
  dam
  wam
  z
  —
  ziemi
  ich
  ani
  kroku
  stopy
  gdyż
  w
  dziale
  dałem
  —
  synom
  Ezawa
  —
  górę
  —
  Seir

  L11
  Pwt_2_5
  nie; aby nie
  związać / więź
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wojna; bitwa
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  ani, również nie
  stopień, podwyższenie
  stopa
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  dać, dawać, przekazać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Seir (góra / kraina)

  L12
  Pwt_2_5
  (G3361)
  (L8875)
  (G4314)
  (G846)
  (G4171)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G1325)
  (G5213)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3761)
  (G968)
  (G4228)
  (G3754)
  (G1722)
  (G2819)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L8412)

  L13
  Pwt_2_5
  not
  you(pl)-should-TIE
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  war (acc)
  not
  for
  not
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  you(pl) (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  neither/nor
  step (nom|acc|voc)
  foot (gen)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  I-have-GIVE-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  Esau (indecl)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sēir (indecl)

  L14
  Pwt_2_5
  not
  tie
  to
  he
  battle
  not
  for
  not
  give
  you
  from
  the
  earth
  he
  not even
  step
  foot
  since
  in
  lot
  give
  the
  son
  Ēsau
  the
  mountain
  the
  Sēir

  L15
  Pwt_2_5
  mḕ
  synápsēte
  pròs
  autoùs
  pólemon
  ou
  gàr
  mḕ
  dô
  hymîn
  apò
  tês
  gês
  autôn
  oudè
  bêma
  podós
  hóti
  en
  klḗrōᵢ
  dédōka
  toîs
  hyioîs
  Ēsau
  tò
  óros
  tò
  Sēir

  L16
  Pwt_2_5
  mē
  synapsēte
  pros
  autous
  polemon
  ou
  gar
  mē
  dō
  hymin
  apo
  tēs
  gēs
  autōn
  oude
  bēma
  podos
  hoti
  en
  klērō
  dedōka
  tois
  hyiois
  Ēsau
  to
  oros
  to
  Sēir

  L17
  Pwt_2_5
  D
  VA_AAS2P
  P
  RD_APM
  N2_ASM
  D
  x
  D
  VO_AAS1S
  RP_DP
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  C
  N3M_ASN
  N3D_GSM
  C
  P
  N2_DSM
  VX_XAI1S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_ASN

  L18
  Pwt_2_5
  mE\
  suna/PSEte
  pro\s
  au)tou\s
  po/lemon·
  ou)
  ga\r
  mE\
  dO=
  u(mi=n
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n
  ou)de\
  bE=ma
  podo/s,
  o(/ti
  e)n
  klE/rO|
  de/dOka
  toi=s
  ui(oi=s
  *Esau
  to\
  o)/ros
  to\
  *sEir.

  L19
  Pwt_2_5
  mE
  synaPSEte
  pros
  autus
  polemon·
  u
  gar
  mE
  dO
  hymin
  apo
  tEs
  gEs
  autOn
  ude
  bEma
  podos,
  hoti
  en
  klErO
  dedOka
  tois
  hyiois
  Esau
  to
  oros
  to
  sEir.

  L20
  Pwt_2_5
  Pwt_2_5_1
  Pwt_2_5_2
  Pwt_2_5_3
  Pwt_2_5_4
  Pwt_2_5_5
  Pwt_2_5_6
  Pwt_2_5_7
  Pwt_2_5_8
  Pwt_2_5_9
  Pwt_2_5_10
  Pwt_2_5_11
  Pwt_2_5_12
  Pwt_2_5_13
  Pwt_2_5_14
  Pwt_2_5_15
  Pwt_2_5_16
  Pwt_2_5_17
  Pwt_2_5_18
  Pwt_2_5_19
  Pwt_2_5_20
  Pwt_2_5_21
  Pwt_2_5_22
  Pwt_2_5_23
  Pwt_2_5_24
  Pwt_2_5_25
  Pwt_2_5_26
  Pwt_2_5_27
  Pwt_2_5_28

  

  L01
  Pwt_2_6
  βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε.

  L02
  Pwt_2_6
  βρώματα (G1033) ἀργυρίου (G694) ἀγοράσατε (G59) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) μέτρῳ (G3358) λήμψεσθε (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) πίεσθε. (G4095)

  L03
  Pwt_2_6
  Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink. (Deuteronomy 2:6 Brenton)

  L04
  Pwt_2_6
  Pokarm do jedzenia kupujcie od nich za pieniądze! Nawet wodę do picia nabywajcie od nich za zapłatą! (Pwt 2:6 BT_4)

  L05
  Pwt_2_6
  Żywność kupicie od nich za srebro i będziecie jeść, a wodę weźmiecie od nich za odmierzone srebro i będziecie pić. (Pwt_2_6 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_6
  Żywność (G1033) kupicie (G59) od (G3844) nich (G846) za srebro (G694) i (G2532) będziecie jeść (G2068), a (G2532) wodę (G5204) weźmiecie (G2983) od (G3844) nich (G846) za (G3358) odmierzone srebro (G694) i (G2532) będziecie pić (G4095). (Pwt_2_6 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_6
  (brO)-ma-ta
  arg-y-(ri)-u
  a-go-(ra)-sa-te
  par’
  au-(tOn)
  kai
  (fa)-ge-sTe
  kai
  (hy)-dOr
  (me)-trO
  (lEm)-PSe-sTe
  par’
  au-(tOn)
  arg-y-(ri)-u
  kai
  (pi)-e-sTe.

  L08
  Pwt_2_6
  βρώματα
  ἀργυρίου
  ἀγοράσατε
  παρ’
  αὐτῶν
  καὶ
  φάγεσθε
  καὶ
  ὕδωρ
  μέτρῳ
  λήμψεσθε
  παρ’
  αὐτῶν
  ἀργυρίου
  καὶ
  πίεσθε.

  L09
  Pwt_2_6
  βρῶμα
  ἀργύριον
  ἀγοράζω
  παρά
  αὐτός
  καί
  ἐσθίω
  καί
  ὕδωρ
  μέτρον
  λαμβάνω
  παρά
  αὐτός
  ἀργύριον
  καί
  πίνω

  L10
  Pwt_2_6
  żywność
  za srebro
  kupcie
  od
  nich
  i
  zjecie
  i
  wodę
  za miarę
  weźmiecie
  od
  nich
  za srebro
  i
  wypijecie

  L11
  Pwt_2_6
  pokarm
  srebro, pieniądze, moneta
  bywać na rynku, kupić i sprzedać
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  miara, narzędzie miernicze
  brać, przyjmować
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  pić

  L12
  Pwt_2_6
  (G1033)
  (G694)
  (G59)
  (G3844)
  (G846)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G5204)
  (G3358)
  (G2983)
  (G3844)
  (G846)
  (G694)
  (G2532)
  (G4095)

  L13
  Pwt_2_6
  foods (nom|acc|voc)
  piece of silver (gen)
  do-BUY-you(pl)!
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  and
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  and
  water (nom|acc|voc)
  measure (dat)
  you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  piece of silver (gen)
  and
  you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed!

  L14
  Pwt_2_6
  food
  silver piece
  buy
  from
  he
  and
  eat
  and
  water
  measure
  take
  from
  he
  silver piece
  and
  drink

  L15
  Pwt_2_6
  brṓmata
  argyríou
  agorásate
  par᾿
  autôn
  kaì
  phágesthe
  kaì
  hýdōr
  métrōᵢ
  lḗmpsesthe
  par᾿
  autôn
  argyríou
  kaì
  píesthe

  L16
  Pwt_2_6
  brōmata
  argyriou
  agorasate
  par᾿
  autōn
  kai
  phagesthe
  kai
  hydōr
  metrō
  lēmpsesthe
  par᾿
  autōn
  argyriou
  kai
  piesthe

  L17
  Pwt_2_6
  N3M_APN
  N2N_GSN
  VA_AAD2P
  P
  RD_GPM
  C
  VF_FMI2P
  C
  N3_NSN
  N2N_DSN
  VF_FMI2P
  P
  RD_GPM
  N2N_GSN
  C
  VF2_FMI2P

  L18
  Pwt_2_6
  brO/mata
  a)rguri/ou
  a)gora/sate
  par’
  au)tO=n
  kai\
  fa/gesTe
  kai\
  u(/dOr
  me/trO|
  lE/mPSesTe
  par’
  au)tO=n
  a)rguri/ou
  kai\
  pi/esTe.

  L19
  Pwt_2_6
  brOmata
  argyriu
  agorasate
  par’
  autOn
  kai
  fagesTe
  kai
  hydOr
  metrO
  lEmPSesTe
  par’
  autOn
  argyriu
  kai
  piesTe.

  L20
  Pwt_2_6
  Pwt_2_6_1
  Pwt_2_6_2
  Pwt_2_6_3
  Pwt_2_6_4
  Pwt_2_6_5
  Pwt_2_6_6
  Pwt_2_6_7
  Pwt_2_6_8
  Pwt_2_6_9
  Pwt_2_6_10
  Pwt_2_6_11
  Pwt_2_6_12
  Pwt_2_6_13
  Pwt_2_6_14
  Pwt_2_6_15
  Pwt_2_6_16

  

  L01
  Pwt_2_7
  ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. –

  L02
  Pwt_2_7
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου· (G4675) διάγνωθι (G1231) πῶς (G4459) διῆλθες (G1330) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φοβερὰν (G5398) ἐκείνην· (G1565) ἰδοὺ (G2400) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπεδεήθης (L3688) ῥήματος. (G4487) – (L0)

  L03
  Pwt_2_7
  For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing. (Deuteronomy 2:7 Brenton)

  L04
  Pwt_2_7
  Przecież Pan, twój Bóg, który ci błogosławił w pracach twych rąk, opiekuje się twoją wędrówką po tej wielkiej pustyni. Oto czterdzieści lat Pan, twój Bóg, jest z tobą, i niczego ci nie brakowało». (Pwt 2:7 BT_4)

  L05
  Pwt_2_7
  Pan bowiem, nasz Bóg, pobłogosławił cię w każdym dziele twoich rąk· rozpoznaj, jak przeszedłeś tę wielką i straszną pustynię· oto przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą i niczego ci nie brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_7
  Pan (G2962) bowiem (G1063), nasz (G2257) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495)· rozpoznaj (G1231), jak (G4459) przeszedłeś (G1330) tę (G1565) wielką (G3173) i (G2532) straszną (G5398) pustynię (G2048)· oto (G2400) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), był z (G3326) tobą (G4675) i niczego ci nie (G3756) brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_7
  ho
  gar
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  eu-lo-gE-(sen)
  se
  en
  pant-(i)
  (erg)-O
  tOn
  CHei-(rOn)
  su·
  di-(a)-gnO-Ti
  pOs
  di-(ElT)-es
  tEn
  (e)-rE-mon
  tEn
  me-(ga)-lEn
  kai
  tEn
  fo-be-(ran)
  e-(kei)-nEn·
  i-(du)
  tes-sa-(ra)-kont-a
  (e)-tE
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  me-(ta)
  su,
  uk
  e-pe-de-(E)-TEs
  (rE)-ma-tos.
  –

  L08
  Pwt_2_7
  ὁ
  γὰρ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  εὐλόγησέν
  σε
  ἐν
  παντὶ
  ἔργῳ
  τῶν
  χειρῶν
  σου·
  διάγνωθι
  πῶς
  διῆλθες
  τὴν
  ἔρημον
  τὴν
  μεγάλην
  καὶ
  τὴν
  φοβερὰν
  ἐκείνην·
  ἰδοὺ
  τεσσαράκοντα
  ἔτη
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  μετὰ
  σοῦ,
  οὐκ
  ἐπεδεήθης
  ῥήματος.
  –

  L09
  Pwt_2_7
  ὁ
  γάρ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  εὐλογέω
  σέ
  ἐν
  πᾶς
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  διαγινώσκω
  πῶς
  διέρχομαι
  ὁ
  ἔρημος
  ὁ
  μέγας
  καί
  ὁ
  φοβερός
  ἐκεῖνος
  ἰδού
  τεσσαράκοντα
  ἔτος
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  μετά
  σοῦ
  οὐ
  ἐπιδέω
  ῥῆμα
  –

  L10
  Pwt_2_7
  —
  gdyż
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  pobłogosławił
  cię
  w
  każdym
  dziele
  —
  rąk
  twoich
  poznaj
  jak
  przeszedłeś
  —
  pustynię
  —
  wielką
  i
  —
  straszną
  tę
  oto
  czterdzieści
  lat
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  z
  tobą
  nie
  doznałeś braku
  rzeczy
  —

  L11
  Pwt_2_7
  —
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  rozeznać dokładnie
  jak, jakże; w jaki sposób
  przejść; wędrować
  —
  odludny; pustynny
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  straszny, budzący lęk
  tamten, ów
  oto, spójrz
  czterdzieści
  rok, 12 miesięcy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  w potrzebie
  słowo, wypowiedź
  –

  L12
  Pwt_2_7
  (G3588)
  (G1063)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2127)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3956)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1231)
  (G4459)
  (G1330)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5398)
  (G1565)
  (G2400)
  (G5062)
  (G2094)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3756)
  (L3688)
  (G4487)
  (L0)

  L13
  Pwt_2_7
  the (nom)
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  he/she/it-BLESS-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  work (dat)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-DIAGNOSE-you(sg)!
  how
  you(sg)-GO THROUGH-ed
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  frightening ([Adj] acc)
  that (acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  forty
  years (nom|acc|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  you(sg)-were-in need of-ed
  declaration (gen)
  –

  L14
  Pwt_2_7
  the
  for
  lord
  the
  God
  our
  commend
  you
  in
  all
  work
  the
  hand
  of you
  diagnose
  how
  pass through
  the
  lonesome
  the
  great
  and
  the
  fearful
  that
  see!
  forty
  year
  lord
  the
  God
  of you
  with
  of you
  not
  in need of
  statement
  –

  L15
  Pwt_2_7
  ho
  gàr
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  eulógēsén
  se
  en
  pantì
  érgōᵢ
  tôn
  cheirôn
  sou
  diágnōthi
  pôs
  diêlthes
  tḕn
  érēmon
  tḕn
  megálēn
  kaì
  tḕn
  phoberàn
  ekeínēn
  idoù
  tessarákonta
  étē
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  metà
  soû
  ouk
  epedeḗthēs
  rhḗmatos
  –

  L16
  Pwt_2_7
  ho
  gar
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  eulogēsen
  se
  en
  panti
  ergō
  tōn
  cheirōn
  sou
  diagnōthi
  pōs
  diēlthes
  tēn
  erēmon
  tēn
  megalēn
  kai
  tēn
  phoberan
  ekeinēn
  idou
  tessarakonta
  etē
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  meta
  sou
  ouk
  epedeēthēs
  rhēmatos
  –

  L17
  Pwt_2_7
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  VA_AAI3S
  RP_AS
  P
  A3_DSN
  N2N_DSN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  VB_APD2S
  D
  VBI_AAI2S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  C
  RA_ASF
  A1A_ASF
  RD_ASF
  I
  M
  N3E_APN
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  D
  VCI_API2S
  N3M_GSN
  –

  L18
  Pwt_2_7
  o(
  ga\r
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  eu)lo/gEse/n
  se
  e)n
  panti\
  e)/rgO|
  tO=n
  CHeirO=n
  sou·
  dia/gnOTi
  pO=s
  diE=lTes
  tE\n
  e)/rEmon
  tE\n
  mega/lEn
  kai\
  tE\n
  fobera\n
  e)kei/nEn·
  i)dou\
  tessara/konta
  e)/tE
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  meta\
  sou=,
  ou)k
  e)pedeE/TEs
  r(E/matos.
  –

  L19
  Pwt_2_7
  ho
  gar
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  eulogEsen
  se
  en
  panti
  ergO
  tOn
  CHeirOn
  su·
  diagnOTi
  pOs
  diElTes
  tEn
  erEmon
  tEn
  megalEn
  kai
  tEn
  foberan
  ekeinEn·
  idu
  tessarakonta
  etE
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  meta
  su,
  uk
  epedeETEs
  rEmatos.
  –

  L20
  Pwt_2_7
  Pwt_2_7_1
  Pwt_2_7_2
  Pwt_2_7_3
  Pwt_2_7_4
  Pwt_2_7_5
  Pwt_2_7_6
  Pwt_2_7_7
  Pwt_2_7_8
  Pwt_2_7_9
  Pwt_2_7_10
  Pwt_2_7_11
  Pwt_2_7_12
  Pwt_2_7_13
  Pwt_2_7_14
  Pwt_2_7_15
  Pwt_2_7_16
  Pwt_2_7_17
  Pwt_2_7_18
  Pwt_2_7_19
  Pwt_2_7_20
  Pwt_2_7_21
  Pwt_2_7_22
  Pwt_2_7_23
  Pwt_2_7_24
  Pwt_2_7_25
  Pwt_2_7_26
  Pwt_2_7_27
  Pwt_2_7_28
  Pwt_2_7_29
  Pwt_2_7_30
  Pwt_2_7_31
  Pwt_2_7_32
  Pwt_2_7_33
  Pwt_2_7_34
  Pwt_2_7_35
  Pwt_2_7_36
  Pwt_2_7_37
  Pwt_2_7_38

  

  L01
  Pwt_2_8
  καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωαβ.

  L02
  Pwt_2_8
  καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) υἱοὺς (G5207) Ησαυ (G2269) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) Αραβα (L1170) ἀπὸ (G575) Αιλων (L348) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Γασιωνγαβερ (L2213) καὶ (G2532) ἐπιστρέψαντες (G1994) παρήλθομεν (G3928) ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Μωαβ. (L6581)

  L03
  Pwt_2_8
  And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab. (Deuteronomy 2:8 Brenton)

  L04
  Pwt_2_8
  Odeszliśmy więc od braci naszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, przez Arabę, Elat i Esjon-Geber. Zawróciliśmy i wyruszyliśmy w kierunku pustyni Moabu. (Pwt 2:8 BT_4)

  L05
  Pwt_2_8
  I minęliśmy naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą Araby od Ailon i od Gasion-Gaber; a zawróciwszy, przeszliśmy drogą pustyni Moabu. (Pwt_2_8 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_8
  I (G2532) minęliśmy (G3928) naszych (G2257) braci (G80), synów (G5207) Ezawa (G2269), mieszkających (G2730) w (G1722) Seirze (L8412), drogą (G3598) Araby (L1170) od (G575) Ailon (L348) i (G2532) od (G575) Gasion-Gaber (L2213); a (G2532) zawróciwszy (G1994), przeszliśmy (G3928) drogą (G3598) pustyni (G2048) Moabu (L6581). (Pwt_2_8 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_8
  kai
  pa-(rElT)-o-men
  tus
  a-delf-(us)
  hE-(mOn)
  hyi-(us)
  E-(sau)
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  sEir
  pa-(ra)
  tEn
  ho-(don)
  tEn
  a-ra-(ba)
  a-(po)
  (ai)-lOn
  kai
  a-(po)
  (ga)-si-Ong-a-ber
  kai
  e-pi-(stre)-PSant-es
  pa-(rElT)-o-men
  ho-(don)
  (e)-rE-mon
  (mO)-ab.

  L08
  Pwt_2_8
  καὶ
  παρήλθομεν
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  ἡμῶν
  υἱοὺς
  Ησαυ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐν
  Σηιρ
  παρὰ
  τὴν
  ὁδὸν
  τὴν
  Αραβα
  ἀπὸ
  Αιλων
  καὶ
  ἀπὸ
  Γασιωνγαβερ
  καὶ
  ἐπιστρέψαντες
  παρήλθομεν
  ὁδὸν
  ἔρημον
  Μωαβ.

  L09
  Pwt_2_8
  καί
  παρέρχομαι
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  παρά
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  Ἀραβά
  ἀπό
  Αιλων
  καί
  ἀπό
  Γασιωνγαβερ
  καί
  ἐπιστρέφω
  παρέρχομαι
  ὁδός
  ἔρημος
  Μωαβ

  L10
  Pwt_2_8
  i
  minęliśmy
  —
  braci
  naszych
  synów
  Ezawa
  —
  mieszkających
  w
  Seirze
  od
  —
  drogi
  —
  Araby
  od
  Ailon
  i
  od
  Gasiongaber
  i
  zawróciwszy
  przeszliśmy
  drogą
  pustyni
  Moabu

  L11
  Pwt_2_8
  i, również
  przechodzić obok, mijać
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  przy, obok, wśród
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  Araba
  z, od, przez
  Ajalon / Ailon (miejsce)
  i, również
  z, od, przez
  Gasiongaber
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  przechodzić obok, mijać
  droga, ścieżka, trasa
  odludny; pustynny
  Moab (kraina / lud)

  L12
  Pwt_2_8
  (G2532)
  (G3928)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (L1170)
  (G575)
  (L348)
  (G2532)
  (G575)
  (L2213)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3928)
  (G3598)
  (G2048)
  (L6581)

  L13
  Pwt_2_8
  and
  we-PASS BY-ed
  the (acc)
  brothers (acc)
  us (gen)
  sons (acc)
  Esau (indecl)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  the (acc)
  Arab (acc)
  away from (+gen)
  Elon
  and
  away from (+gen)
  Gasiōngaber (indecl)
  and
  upon TURN-ing-AROUND (nom|voc)
  we-PASS BY-ed
  way/road (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Moab

  L14
  Pwt_2_8
  and
  pass
  the
  brother
  our
  son
  Ēsau
  the
  settle
  in
  Sēir
  from
  the
  way
  the
  Araba
  from
  Ailōn
  and
  from
  Gasiōngaber
  and
  turn around
  pass
  way
  lonesome
  Mōab

  L15
  Pwt_2_8
  kaì
  parḗlthomen
  toùs
  adelphoùs
  hēmôn
  hyioùs
  Ēsau
  toùs
  katoikoûntas
  en
  Sēir
  parà
  tḕn
  hodòn
  tḕn
  Araba
  apò
  Ailōn
  kaì
  apò
  Gasiōngaber
  kaì
  epistrépsantes
  parḗlthomen
  hodòn
  érēmon
  Mōab

  L16
  Pwt_2_8
  kai
  parēlthomen
  tous
  adelphous
  hēmōn
  hyious
  Ēsau
  tous
  katoikountas
  en
  Sēir
  para
  tēn
  hodon
  tēn
  Araba
  apo
  Ailōn
  kai
  apo
  Gasiōngaber
  kai
  epistrepsantes
  parēlthomen
  hodon
  erēmon
  Mōab

  L17
  Pwt_2_8
  C
  VBI_AAI1P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GP
  N2_APM
  N_GSM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  N_DSN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  N_GS
  C
  P
  N_GS
  C
  VA_AAPNPM
  VBI_AAI1P
  N2_ASF
  N2_ASF
  N_GSM

  L18
  Pwt_2_8
  kai\
  parE/lTomen
  tou\s
  a)delfou\s
  E(mO=n
  ui(ou\s
  *Esau
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)n
  *sEir
  para\
  tE\n
  o(do\n
  tE\n
  *araba
  a)po\
  *ailOn
  kai\
  a)po\
  *gasiOngaber
  kai\
  e)pistre/PSantes
  parE/lTomen
  o(do\n
  e)/rEmon
  *mOab.

  L19
  Pwt_2_8
  kai
  parElTomen
  tus
  adelfus
  hEmOn
  hyius
  Esau
  tus
  katoikuntas
  en
  sEir
  para
  tEn
  hodon
  tEn
  araba
  apo
  ailOn
  kai
  apo
  gasiOngaber
  kai
  epistrePSantes
  parElTomen
  hodon
  erEmon
  mOab.

  L20
  Pwt_2_8
  Pwt_2_8_1
  Pwt_2_8_2
  Pwt_2_8_3
  Pwt_2_8_4
  Pwt_2_8_5
  Pwt_2_8_6
  Pwt_2_8_7
  Pwt_2_8_8
  Pwt_2_8_9
  Pwt_2_8_10
  Pwt_2_8_11
  Pwt_2_8_12
  Pwt_2_8_13
  Pwt_2_8_14
  Pwt_2_8_15
  Pwt_2_8_16
  Pwt_2_8_17
  Pwt_2_8_18
  Pwt_2_8_19
  Pwt_2_8_20
  Pwt_2_8_21
  Pwt_2_8_22
  Pwt_2_8_23
  Pwt_2_8_24
  Pwt_2_8_25
  Pwt_2_8_26
  Pwt_2_8_27

  

  L01
  Pwt_2_9
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λωτ δέδωκα τὴν Σηιρ κληρονομεῖν.

  L02
  Pwt_2_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) ἐχθραίνετε (L4157) τοῖς (G3588) Μωαβίταις (L6584) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) τοῖς (G3588) γὰρ (G1063) υἱοῖς (G5207) Λωτ (G3091) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) Σηιρ (L8412) κληρονομεῖν. (G2816)

  L03
  Pwt_2_9
  And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit. (Deuteronomy 2:9 Brenton)

  L04
  Pwt_2_9
  Wtedy rzekł do mnie Pan: «Nie napadaj na Moabitów, nie podejmuj z nimi wojny, bo nie oddam ci nic z ich ziemi na własność, gdyż synom Lota dałem na własność Ar. (Pwt 2:9 BT_4)

  L05
  Pwt_2_9
  I Pan powiedział do mnie: «Nie okazujcie wrogości Moabitom ani nie podejmujcie przeciw nim wojny· bo nie dam wam z ich ziemi w dziedzictwo, gdyż synom Lota dałem Seir, aby ją odziedziczyli. (Pwt_2_9 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_9
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Nie (G3361) okazujcie wrogości (L4157) Moabitom (L6584) ani (G2532) nie (G3361) podejmujcie przeciw (G4314) nim (G846) wojny (G4171)· bo (G1063) nie (G3756) (G3361) dam (G1325) wam (G5213) z (G575) ich (G846) ziemi (G1093) w (G1722) dziedzictwo (G2819), gdyż (G1063) synom (G5207) Lota (G3091) dałem (G1325) Seir (L8412), aby (G3588) ją odziedziczyli (G2816). (Pwt_2_9 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_9
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  mE
  eCH-(Trai)-ne-te
  tois
  mO-a-(bi)-tais
  kai
  mE
  sy-(na)-PSE-te
  pros
  au-(tus)
  (po)-le-mon·
  u
  gar
  mE
  dO
  hy-(min)
  a-(po)
  tEs
  gEs
  au-(tOn)
  en
  (klE)-rO,
  tois
  gar
  hyi-(ois)
  lOt
  (de)-dO-ka
  tEn
  sEir
  klE-ro-no-(mein).

  L08
  Pwt_2_9
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Μὴ
  ἐχθραίνετε
  τοῖς
  Μωαβίταις
  καὶ
  μὴ
  συνάψητε
  πρὸς
  αὐτοὺς
  πόλεμον·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  δῶ
  ὑμῖν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν
  ἐν
  κλήρῳ,
  τοῖς
  γὰρ
  υἱοῖς
  Λωτ
  δέδωκα
  τὴν
  Σηιρ
  κληρονομεῖν.

  L09
  Pwt_2_9
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  μή
  ἐχθραίνω
  ὁ
  Μωαβίτης
  καί
  μή
  συνάπτω
  πρός
  αὐτός
  πόλεμος
  οὐ
  γάρ
  μή
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ἐν
  κλῆρος
  ὁ
  γάρ
  υἱός
  Λώτ
  δίδωμι
  ὁ
  Σηιρ
  κληρονομέω

  L10
  Pwt_2_9
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  nie
  wrogo postępujcie
  wobec
  Moabitów
  i
  nie
  wszczynajcie
  z
  nimi
  wojny
  nie
  bowiem
  nie
  dam
  wam
  z
  —
  ziemi
  ich
  w
  dziale
  —
  gdyż
  synom
  Lota
  dałem
  —
  Ar
  na posiadłość

  L11
  Pwt_2_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  nie; aby nie
  nienawidzić
  —
  Moabites
  i, również
  nie; aby nie
  związać / więź
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wojna; bitwa
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  —
  gdyż, bowiem
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lot
  dać, dawać, przekazać
  —
  Seir (góra / kraina)
  dziedziczyć

  L12
  Pwt_2_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3361)
  (L4157)
  (G3588)
  (L6584)
  (G2532)
  (G3361)
  (L8875)
  (G4314)
  (G846)
  (G4171)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G1325)
  (G5213)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G1722)
  (G2819)
  (G3588)
  (G1063)
  (G5207)
  (G3091)
  (G1325)
  (G3588)
  (L8412)
  (G2816)

  L13
  Pwt_2_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  not
  be-you(pl)-HATE-ing!
  the (dat)
  Mōabitēs (dat)
  and
  not
  you(pl)-should-TIE
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  war (acc)
  not
  for
  not
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  you(pl) (dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  the (dat)
  for
  sons (dat)
  Lot (indecl)
  I-have-GIVE-ed
  the (acc)
  Sēir (indecl)
  to-be-INHERIT-ing

  L14
  Pwt_2_9
  and
  say
  lord
  to
  me
  not
  hate
  the
  Mōabitēs
  and
  not
  tie
  to
  he
  battle
  not
  for
  not
  give
  you
  from
  the
  earth
  he
  in
  lot
  the
  for
  son
  Lōt
  give
  the
  Sēir
  inherit

  L15
  Pwt_2_9
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  mḕ
  echthraínete
  toîs
  Mōabítais
  kaì
  mḕ
  synápsēte
  pròs
  autoùs
  pólemon
  ou
  gàr
  mḕ
  dô
  hymîn
  apò
  tês
  gês
  autôn
  en
  klḗrōᵢ
  toîs
  gàr
  hyioîs
  Lōt
  dédōka
  tḕn
  Sēir
  klēronomeîn

  L16
  Pwt_2_9
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  mē
  echthrainete
  tois
  Mōabitais
  kai
  mē
  synapsēte
  pros
  autous
  polemon
  ou
  gar
  mē
  dō
  hymin
  apo
  tēs
  gēs
  autōn
  en
  klērō
  tois
  gar
  hyiois
  Lōt
  dedōka
  tēn
  Sēir
  klēronomein

  L17
  Pwt_2_9
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  D
  V1_PAD2P
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  D
  VA_AAS2P
  P
  RD_APM
  N2_ASM
  D
  x
  D
  VO_AAS1S
  RP_DP
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  P
  N2_DSM
  RA_DPM
  x
  N2_DPM
  N_GSM
  VX_XAI1S
  RA_ASF
  N_ASN
  V2_PAN

  L18
  Pwt_2_9
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *mE\
  e)CHTrai/nete
  toi=s
  *mOabi/tais
  kai\
  mE\
  suna/PSEte
  pro\s
  au)tou\s
  po/lemon·
  ou)
  ga\r
  mE\
  dO=
  u(mi=n
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n
  e)n
  klE/rO|,
  toi=s
  ga\r
  ui(oi=s
  *lOt
  de/dOka
  tE\n
  *sEir
  klEronomei=n.

  L19
  Pwt_2_9
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  mE
  eCHTrainete
  tois
  mOabitais
  kai
  mE
  synaPSEte
  pros
  autus
  polemon·
  u
  gar
  mE
  dO
  hymin
  apo
  tEs
  gEs
  autOn
  en
  klErO,
  tois
  gar
  hyiois
  lOt
  dedOka
  tEn
  sEir
  klEronomein.

  L20
  Pwt_2_9
  Pwt_2_9_1
  Pwt_2_9_2
  Pwt_2_9_3
  Pwt_2_9_4
  Pwt_2_9_5
  Pwt_2_9_6
  Pwt_2_9_7
  Pwt_2_9_8
  Pwt_2_9_9
  Pwt_2_9_10
  Pwt_2_9_11
  Pwt_2_9_12
  Pwt_2_9_13
  Pwt_2_9_14
  Pwt_2_9_15
  Pwt_2_9_16
  Pwt_2_9_17
  Pwt_2_9_18
  Pwt_2_9_19
  Pwt_2_9_20
  Pwt_2_9_21
  Pwt_2_9_22
  Pwt_2_9_23
  Pwt_2_9_24
  Pwt_2_9_25
  Pwt_2_9_26
  Pwt_2_9_27
  Pwt_2_9_28
  Pwt_2_9_29
  Pwt_2_9_30
  Pwt_2_9_31
  Pwt_2_9_32
  Pwt_2_9_33
  Pwt_2_9_34

  

  L01
  Pwt_2_10
  [οἱ Ομμιν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ’ αὐτῆς, ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ενακιμ·

  L02
  Pwt_2_10
  [οἱ (G3588) Ομμιν (L6975) πρότεροι (G4387) ἐνεκάθηντο (L2882) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ἰσχύοντες (G2480) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) Ενακιμ· (L3373)

  L03
  Pwt_2_10
  Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim. (Deuteronomy 2:10 Brenton)

  L04
  Pwt_2_10
  - Poprzednio mieszkali w niej Emici, naród wielki, liczny i wysoki jak Anakici. (Pwt 2:10 BT_4)

  L05
  Pwt_2_10
  [Omminowie mieszkali na niej wcześniej, lud wielki, liczny i potężny jak Enakimowie· (Pwt_2_10 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_10
  [Omminowie (L6975) mieszkali (L2882) na (G1909) niej (G846) wcześniej (G4387), lud (G1484) wielki (G3173), liczny (G4183) i (G2532) potężny jak (G5618) Enakimowie (L3373)· (Pwt_2_10 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_10
  [hoi
  (om)-min
  (pro)-te-roi
  e-ne-(ka)-TEnt-o
  ep’
  au-(tEs),
  (e)-Tnos
  (me)-ga
  kai
  po-(ly)
  kai
  i-(sCHy)-ont-es
  (hO)-sper
  hoi
  (e)-na-kim·

  L08
  Pwt_2_10
  [οἱ
  Ομμιν
  πρότεροι
  ἐνεκάθηντο
  ἐπ’
  αὐτῆς,
  ἔθνος
  μέγα
  καὶ
  πολὺ
  καὶ
  ἰσχύοντες
  ὥσπερ
  οἱ
  Ενακιμ·

  L09
  Pwt_2_10
  ὁ
  Ομμιν
  πρότερος
  ἐγκάθημαι
  ἐπί
  αὐτός
  ἔθνος
  μέγας
  καί
  πολύς
  καί
  ἰσχύω
  ὥσπερ
  ὁ
  Ενακιμ

  L10
  Pwt_2_10
  —
  Emimowie
  dawniej
  mieszkali
  na
  niej
  lud
  wielki
  i
  liczny
  i
  silny
  jak
  —
  Enakici

  L11
  Pwt_2_10
  —
  Ommin
  wcześniejszy, poprzedni
  czyhać w zasadzce
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wielki, ogromny
  i, również
  wiele, liczny
  i, również
  być mocnym, silnym, skutecznym
  (podobnie) jak, tak jak
  —
  Enakim

  L12
  Pwt_2_10
  (G3588)
  (L6975)
  (G4387)
  (L2882)
  (G1909)
  (G846)
  (G1484)
  (G3173)
  (G2532)
  (G4183)
  (G2532)
  (G2480)
  (G5618)
  (G3588)
  (L3373)

  L13
  Pwt_2_10
  the (nom)
  Ommin (indecl)
  earlier ([Adj] nom|voc)
  they-were-LIE-IN-AMBUSH-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  nation (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  much (nom|acc)
  and
  while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc)
  just as
  the (nom)
  Enakim (indecl)

  L14
  Pwt_2_10
  the
  Ommin
  earlier
  lie in ambush
  in
  he
  nation
  great
  and
  much
  and
  have means
  just as
  the
  Enakim

  L15
  Pwt_2_10
  hoi
  Ommin
  próteroi
  enekáthēnto
  ep᾿
  autês
  éthnos
  méga
  kaì
  polỳ
  kaì
  ischýontes
  hṓsper
  hoi
  Enakim

  L16
  Pwt_2_10
  hoi
  Ommin
  proteroi
  enekathēnto
  ep᾿
  autēs
  ethnos
  mega
  kai
  poly
  kai
  ischyontes
  hōsper
  hoi
  Enakim

  L17
  Pwt_2_10
  RA_NPM
  N_NPM
  A1A_NPM
  V1I_IMI3P
  P
  RD_GSF
  N3E_NSN
  A1P_NSN
  C
  A1P_NSN
  C
  V1_PAPNPM
  D
  RA_NPM
  N_NPM

  L18
  Pwt_2_10
  [oi(
  *ommin
  pro/teroi
  e)neka/TEnto
  e)p’
  au)tE=s,
  e)/Tnos
  me/ga
  kai\
  polu\
  kai\
  i)sCHu/ontes
  O(/sper
  oi(
  *enakim·

  L19
  Pwt_2_10
  [hoi
  ommin
  proteroi
  enekaTEnto
  ep’
  autEs,
  eTnos
  mega
  kai
  poly
  kai
  isCHyontes
  hOsper
  hoi
  enakim·

  L20
  Pwt_2_10
  Pwt_2_10_1
  Pwt_2_10_2
  Pwt_2_10_3
  Pwt_2_10_4
  Pwt_2_10_5
  Pwt_2_10_6
  Pwt_2_10_7
  Pwt_2_10_8
  Pwt_2_10_9
  Pwt_2_10_10
  Pwt_2_10_11
  Pwt_2_10_12
  Pwt_2_10_13
  Pwt_2_10_14
  Pwt_2_10_15

  

  L01
  Pwt_2_11
  Ραφαιν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιμ, καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ομμιν.

  L02
  Pwt_2_11
  Ραφαιν (L7949) λογισθήσονται (G3049) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) Ενακιμ, (L3373) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Μωαβῖται (L6584) ἐπονομάζουσιν (G2028) αὐτοὺς (G846) Ομμιν. (L6975)

  L03
  Pwt_2_11
  These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin. (Deuteronomy 2:11 Brenton)

  L04
  Pwt_2_11
  Zaliczano ich do Refaitów, jak i Anakitów. Lecz Moabici nazywają ich Emitami. (Pwt 2:11 BT_4)

  L05
  Pwt_2_11
  także oni byli zaliczani do Rafainów, podobnie jak Enakimowie, a Moabici nazywają ich Omminami. (Pwt_2_11 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_11
  także oni (G3778) byli zaliczani do Rafainów (L7949), podobnie jak (G5618) Enakimowie (L3373), a (G2532) Moabici (L6584) nazywają (G2028) ich (G846) Omminami (L6975). (Pwt_2_11 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_11
  (ra)-fain
  lo-gi-(sTE)-sont-ai
  kai
  (hu)-toi
  (hO)-sper
  hoi
  (e)-na-kim,
  kai
  hoi
  mO-a-(bi)-tai
  e-po-no-(maDZ)-u-sin
  au-(tus)
  (om)-min.

  L08
  Pwt_2_11
  Ραφαιν
  λογισθήσονται
  καὶ
  οὗτοι
  ὥσπερ
  οἱ
  Ενακιμ,
  καὶ
  οἱ
  Μωαβῖται
  ἐπονομάζουσιν
  αὐτοὺς
  Ομμιν.

  L09
  Pwt_2_11
  Ραφαϊν
  λογίζομαι
  καί
  οὗτος
  ὥσπερ
  ὁ
  Ενακιμ
  καί
  ὁ
  Μωαβίτης
  ἐπονομάζω
  αὐτός
  Ομμιν

  L10
  Pwt_2_11
  Refaici
  zostaną policzeni
  i
  oni
  jak
  —
  Enakici
  i
  —
  Moabici
  nazywają
  ich
  Emimami

  L11
  Pwt_2_11
  Refaita / Raphain
  liczyć, kalkulować
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  (podobnie) jak, tak jak
  —
  Enakim
  i, również
  —
  Moabites
  nadać imię, nazwać kogoś
  on, ona, ono
  Ommin

  L12
  Pwt_2_11
  (L7949)
  (G3049)
  (G2532)
  (G3778)
  (G5618)
  (G3588)
  (L3373)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6584)
  (G2028)
  (G846)
  (L6975)

  L13
  Pwt_2_11
  Raphain (indecl)
  they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  and
  these (nom)
  just as
  the (nom)
  Enakim (indecl)
  and
  the (nom)
  Mōabitēs (nom|voc)
  they-are-TO GIVE (A NAME);-ing, while TO GIVE (A NAME);-ing (dat)
  them/same (acc)
  Ommin (indecl)

  L14
  Pwt_2_11
  Raphain
  account
  and
  this
  just as
  the
  Enakim
  and
  the
  Mōabitēs
  named
  he
  Ommin

  L15
  Pwt_2_11
  Raphaïn
  logisthḗsontai
  kaì
  hoûtoi
  hṓsper
  hoi
  Enakim
  kaì
  hoi
  Mōabîtai
  eponomádzousin
  autoùs
  Ommin

  L16
  Pwt_2_11
  Raphaïn
  logisthēsontai
  kai
  houtoi
  hōsper
  hoi
  Enakim
  kai
  hoi
  Mōabitai
  eponomadzousin
  autous
  Ommin

  L17
  Pwt_2_11
  N_GPM
  VS_FPI3P
  C
  RD_NPM
  D
  RA_NPM
  N_NPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  V1_PAI3P
  RD_APM
  N_NPM

  L18
  Pwt_2_11
  *rafain
  logisTE/sontai
  kai\
  ou(=toi
  O(/sper
  oi(
  *enakim,
  kai\
  oi(
  *mOabi=tai
  e)ponoma/DZousin
  au)tou\s
  *ommin.

  L19
  Pwt_2_11
  rafain
  logisTEsontai
  kai
  hutoi
  hOsper
  hoi
  enakim,
  kai
  hoi
  mOabitai
  eponomaDZusin
  autus
  ommin.

  L20
  Pwt_2_11
  Pwt_2_11_1
  Pwt_2_11_2
  Pwt_2_11_3
  Pwt_2_11_4
  Pwt_2_11_5
  Pwt_2_11_6
  Pwt_2_11_7
  Pwt_2_11_8
  Pwt_2_11_9
  Pwt_2_11_10
  Pwt_2_11_11
  Pwt_2_11_12
  Pwt_2_11_13

  

  L01
  Pwt_2_12
  καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς.]

  L02
  Pwt_2_12
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) ἐνεκάθητο (L2882) ὁ (G3588) Χορραῖος (L9937) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ησαυ (G2269) ἀπώλεσαν (G622) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξέτριψαν (L3151) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησεν (G4160) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) δέδωκεν (G1325) κύριος (G2962) αὐτοῖς.] (G846)

  L03
  Pwt_2_12
  And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them. (Deuteronomy 2:12 Brenton)

  L04
  Pwt_2_12
  W Seirze mieszkali dawniej Choryci, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i wyniszczyli, aby się osiedlić na ich miejscu, jak uczynił Izrael w ziemi, którą mu Pan dał w posiadanie. - (Pwt 2:12 BT_4)

  L05
  Pwt_2_12
  A w Seirze wcześniej mieszkał Chorryta; synowie Ezawa zgładzili ich i wytępili ich sprzed swojego oblicza, i zamieszkali zamiast nich, jak Izrael uczynił z ziemią swojego dziedzictwa, którą Pan im dał.] (Pwt_2_12 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_12
  A (G2532) w (G1722) Seirze (L8412) wcześniej (G4386) mieszkał (L2882) Chorryta (L9937); synowie (G5207) Ezawa (G2269) zgładzili ich (G846) i (G2532) wytępili (G622) ich (G846) sprzed (G575) swojego (G846) oblicza (G4383), i (G2532) zamieszkali (L5495) zamiast (G473) nich (G846), jak (G3739) Izrael (G2474) uczynił (G4160) z (G2532) ziemią (G1093) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), którą (G3739) Pan (G2962) im (G846) dał (G1325).] (Pwt_2_12 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_12
  kai
  en
  sEir
  e-ne-(ka)-TE-to
  ho
  CHor-(rai)-os
  (pro)-te-ron,
  kai
  hyi-(oi)
  E-(sau)
  a-(pO)-le-san
  au-(tus)
  kai
  e-(Kse)-tri-PSan
  au-(tus)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-san
  ant
  au-(tOn),
  hon
  (tro)-pon
  e-(poi)-E-sen
  isr-a-(El)
  tEn
  gEn
  tEs
  klE-ro-no-(mi)-as
  au-(tu),
  hEn
  (de)-dO-ken
  (ky)-ri-os
  au-(tois).]

  L08
  Pwt_2_12
  καὶ
  ἐν
  Σηιρ
  ἐνεκάθητο
  ὁ
  Χορραῖος
  πρότερον,
  καὶ
  υἱοὶ
  Ησαυ
  ἀπώλεσαν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐξέτριψαν
  αὐτοὺς
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  καὶ
  κατῳκίσθησαν
  ἀντ
  αὐτῶν,
  ὃν
  τρόπον
  ἐποίησεν
  Ισραηλ
  τὴν
  γῆν
  τῆς
  κληρονομίας
  αὐτοῦ,
  ἣν
  δέδωκεν
  κύριος
  αὐτοῖς.]

  L09
  Pwt_2_12
  καί
  ἐν
  Σηιρ
  ἐγκάθημαι
  ὁ
  Χορραῖος
  πρότερον
  καί
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ἀπόλλυμι
  αὐτός
  καί
  ἐκτρίβω
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  κατοικίζω
  ἀντί
  αὐτός
  ὅς
  τρόπος
  ποιέω
  Ἰσραήλ
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κληρονομία
  αὐτός
  ὅς
  δίδωμι
  κύριος
  αὐτός

  L10
  Pwt_2_12
  i
  w
  Seirze
  mieszkał
  —
  Choryta
  dawniej
  i
  synowie
  Ezawa
  wytępili
  ich
  i
  starli
  ich
  sprzed
  oblicza
  ich
  i
  zamieszkali
  zamiast
  nich
  jak
  sposób
  uczynił
  Izrael
  —
  ziemi
  —
  dziedzictwa
  jego
  którą
  dał
  Pan
  im

  L11
  Pwt_2_12
  i, również
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  czyhać w zasadzce
  —
  Choryta / Horyta
  wcześniej
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  niszczyć, zabijać, tracić
  on, ona, ono
  i, również
  wytrzeć / wymazać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  osiąść / osiedlić
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  czynić, robić, wytwarzać
  Izrael
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  dziedzictwo
  on, ona, ono
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_2_12
  (G2532)
  (G1722)
  (L8412)
  (L2882)
  (G3588)
  (L9937)
  (G4386)
  (G2532)
  (G5207)
  (G2269)
  (G622)
  (G846)
  (G2532)
  (L3151)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (L5495)
  (G473)
  (G846)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4160)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2817)
  (G846)
  (G3739)
  (G1325)
  (G2962)
  (G846)

  L13
  Pwt_2_12
  and
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  he/she/it-was-LIE-IN-AMBUSH-ed
  the (nom)
  Chorraios (nom)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  sons (nom|voc)
  Esau (indecl)
  they-LOSE/DESTROY-ed
  them/same (acc)
  and
  they-rub out-ed
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-were-DOMICILE-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Israel (indecl)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-has-GIVE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  them/same (dat)

  L14
  Pwt_2_12
  and
  in
  Sēir
  lie in ambush
  the
  Chorraios
  earlier
  and
  son
  Ēsau
  destroy
  he
  and
  rub out
  he
  from
  face
  he
  and
  settle
  against
  he
  who
  manner
  do
  Israel
  the
  earth
  the
  inheritance
  he
  who
  give
  lord
  he

  L15
  Pwt_2_12
  kaì
  en
  Sēir
  enekáthēto
  ho
  Chorraîos
  próteron
  kaì
  hyioì
  Ēsau
  apṓlesan
  autoùs
  kaì
  exétripsan
  autoùs
  apò
  prosṓpou
  autôn
  kaì
  katōᵢkísthēsan
  ant᾿
  autôn
  hòn
  trópon
  epoíēsen
  Israēl
  tḕn
  gên
  tês
  klēronomías
  autoû
  hḕn
  dédōken
  kýrios
  autoîs

  L16
  Pwt_2_12
  kai
  en
  Sēir
  enekathēto
  ho
  Chorraios
  proteron
  kai
  hyioi
  Ēsau
  apōlesan
  autous
  kai
  exetripsan
  autous
  apo
  prosōpou
  autōn
  kai
  katōkisthēsan
  ant᾿
  autōn
  hon
  tropon
  epoiēsen
  Israēl
  tēn
  gēn
  tēs
  klēronomias
  autou
  hēn
  dedōken
  kyrios
  autois

  L17
  Pwt_2_12
  C
  P
  N_DSN
  V1I_IMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  C
  N2_NPM
  N_GSM
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GPM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  RR_ASF
  VX_XAI3S
  N2_NSM
  RD_DPM

  L18
  Pwt_2_12
  kai\
  e)n
  *sEir
  e)neka/TEto
  o(
  *CHorrai=os
  pro/teron,
  kai\
  ui(oi\
  *Esau
  a)pO/lesan
  au)tou\s
  kai\
  e)Xe/triPSan
  au)tou\s
  a)po\
  prosO/pou
  au)tO=n
  kai\
  katO|ki/sTEsan
  a)nt
  au)tO=n,
  o(\n
  tro/pon
  e)poi/Esen
  *israEl
  tE\n
  gE=n
  tE=s
  klEronomi/as
  au)tou=,
  E(\n
  de/dOken
  ku/rios
  au)toi=s.]

  L19
  Pwt_2_12
  kai
  en
  sEir
  enekaTEto
  ho
  CHorraios
  proteron,
  kai
  hyioi
  Esau
  apOlesan
  autus
  kai
  eXetriPSan
  autus
  apo
  prosOpu
  autOn
  kai
  katOkisTEsan
  ant
  autOn,
  hon
  tropon
  epoiEsen
  israEl
  tEn
  gEn
  tEs
  klEronomias
  autu,
  hEn
  dedOken
  kyrios
  autois.]

  L20
  Pwt_2_12
  Pwt_2_12_1
  Pwt_2_12_2
  Pwt_2_12_3
  Pwt_2_12_4
  Pwt_2_12_5
  Pwt_2_12_6
  Pwt_2_12_7
  Pwt_2_12_8
  Pwt_2_12_9
  Pwt_2_12_10
  Pwt_2_12_11
  Pwt_2_12_12
  Pwt_2_12_13
  Pwt_2_12_14
  Pwt_2_12_15
  Pwt_2_12_16
  Pwt_2_12_17
  Pwt_2_12_18
  Pwt_2_12_19
  Pwt_2_12_20
  Pwt_2_12_21
  Pwt_2_12_22
  Pwt_2_12_23
  Pwt_2_12_24
  Pwt_2_12_25
  Pwt_2_12_26
  Pwt_2_12_27
  Pwt_2_12_28
  Pwt_2_12_29
  Pwt_2_12_30
  Pwt_2_12_31
  Pwt_2_12_32
  Pwt_2_12_33
  Pwt_2_12_34
  Pwt_2_12_35

  

  L01
  Pwt_2_13
  νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.

  L02
  Pwt_2_13
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀπάρατε (G522) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) παραπορεύεσθε (G3899) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ. (L4216) καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ. (L4216)

  L03
  Pwt_2_13
  Now then, arise ye, said I, and depart, and cross the valley of Zaret. (Deuteronomy 2:13 Brenton)

  L04
  Pwt_2_13
  A teraz w drogę! Przejdźcie przez potok Zared!» Przeszliśmy więc przez potok Zared. (Pwt 2:13 BT_4)

  L05
  Pwt_2_13
  Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Zared». I przeszliśmy dolinę Zared. (Pwt_2_13 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_13
  Teraz (G3568) więc (G3767) wstańcie (G450), wyruszcie (G522) i (G2532) przejdźcie (G3899) dolinę (G5327) Zared (L4216)». I (G2532) przeszliśmy (G3928) dolinę (G5327) Zared (L4216). (Pwt_2_13 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_13
  nyn
  un
  a-(na)-stE-te
  kai
  a-(pa)-ra-te
  hy-(meis)
  kai
  pa-ra-po-(reu)-e-sTe
  tEn
  (fa)-rang-a
  (DZa)-ret.
  kai
  pa-(rElT)-o-men
  tEn
  (fa)-rang-a
  (DZa)-ret.

  L08
  Pwt_2_13
  νῦν
  οὖν
  ἀνάστητε
  καὶ
  ἀπάρατε
  ὑμεῖς
  καὶ
  παραπορεύεσθε
  τὴν
  φάραγγα
  Ζαρετ.
  καὶ
  παρήλθομεν
  τὴν
  φάραγγα
  Ζαρετ.

  L09
  Pwt_2_13
  νῦν
  οὖν
  ἀνίστημι
  καί
  ἀπαίρω
  ὑμεῖς
  καί
  παραπορεύομαι
  ὁ
  φάραγξ
  Ζαρετ
  καί
  παρέρχομαι
  ὁ
  φάραγξ
  Ζαρετ

  L10
  Pwt_2_13
  teraz
  więc
  wstańcie
  i
  wyruszcie
  wy
  i
  przejdźcie
  —
  dolinę
  Zaret
  i
  przeszliśmy
  —
  dolinę
  Zaret

  L11
  Pwt_2_13
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  oderwać od ziemi, unieść
  wy
  i, również
  przechodzić obok
  —
  wąwóz, przepaść
  Zared / Zaret (potok)
  i, również
  przechodzić obok, mijać
  —
  wąwóz, przepaść
  Zared / Zaret (potok)

  L12
  Pwt_2_13
  (G3568)
  (G3767)
  (G450)
  (G2532)
  (G522)
  (G5210)
  (G2532)
  (G3899)
  (G3588)
  (G5327)
  (L4216)
  (G2532)
  (G3928)
  (G3588)
  (G5327)
  (L4216)

  L13
  Pwt_2_13
  now
  therefore/then
  do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
  and
  do-TAKE-you(pl)-AWAY!
  you(pl) (nom)
  and
  you(pl)-are-being-travel by/around-ed, be-you(pl)-being-travel by/around-ed!
  the (acc)
  gorge (acc)
  Zaret (indecl)
  and
  we-PASS BY-ed
  the (acc)
  gorge (acc)
  Zaret (indecl)

  L14
  Pwt_2_13
  now
  then
  stand up
  and
  remove
  you
  and
  travel by/around
  the
  gorge
  Zaret
  and
  pass
  the
  gorge
  Zaret

  L15
  Pwt_2_13
  nŷn
  oûn
  anástēte
  kaì
  apárate
  hymeîs
  kaì
  paraporeúesthe
  tḕn
  pháragga
  Dzaret
  kaì
  parḗlthomen
  tḕn
  pháragga
  Dzaret

  L16
  Pwt_2_13
  nyn
  oun
  anastēte
  kai
  aparate
  hymeis
  kai
  paraporeuesthe
  tēn
  pharagga
  Dzaret
  kai
  parēlthomen
  tēn
  pharagga
  Dzaret

  L17
  Pwt_2_13
  D
  x
  VH_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  RP_NP
  C
  V1_PMD2P
  RA_ASF
  N3G_ASF
  N_AS
  C
  VBI_AAI1P
  RA_ASF
  N3G_ASF
  N_AS

  L18
  Pwt_2_13
  nu=n
  ou)=n
  a)na/stEte
  kai\
  a)pa/rate
  u(mei=s
  kai\
  paraporeu/esTe
  tE\n
  fa/ragga
  *DZaret.
  kai\
  parE/lTomen
  tE\n
  fa/ragga
  *DZaret.

  L19
  Pwt_2_13
  nyn
  un
  anastEte
  kai
  aparate
  hymeis
  kai
  paraporeuesTe
  tEn
  faranga
  DZaret.
  kai
  parElTomen
  tEn
  faranga
  DZaret.

  L20
  Pwt_2_13
  Pwt_2_13_1
  Pwt_2_13_2
  Pwt_2_13_3
  Pwt_2_13_4
  Pwt_2_13_5
  Pwt_2_13_6
  Pwt_2_13_7
  Pwt_2_13_8
  Pwt_2_13_9
  Pwt_2_13_10
  Pwt_2_13_11
  Pwt_2_13_12
  Pwt_2_13_13
  Pwt_2_13_14
  Pwt_2_13_15
  Pwt_2_13_16

  

  L01
  Pwt_2_14
  καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

  L02
  Pwt_2_14
  καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) παρεπορεύθημεν (G3899) ἀπὸ (G575) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρήλθομεν (G3928) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ, (L4216) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη, (G2094) ἕως (G2193) οὗ (G3757) διέπεσεν (L2614) πᾶσα (G3956) γενεὰ (G1074) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) ἀποθνῄσκοντες (G599) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καθότι (G2530) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316)

  L03
  Pwt_2_14
  And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them. (Deuteronomy 2:14 Brenton)

  L04
  Pwt_2_14
  Cały czas podróży w Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł. (Pwt 2:14 BT_4)

  L05
  Pwt_2_14
  A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_14
  A (G2532) dni (G2250), w których (G3739) szliśmy od (G575) Kades-Barne (L5115) (L1882), aż (G2193) przeszliśmy (G3928) dolinę (G5327) Zared (L4216), wynosiły trzydzieści (G5144) osiem (G3638) lat (G2094), aż (G2193) całe (G3956) pokolenie (G1074) mężów (G435) wojennych wyginęło, umierając (G599) spośród (G1537) obozu (G3925), jak (G2530) Bóg (G2316) im (G846) przysiągł (G3660)· (Pwt_2_14 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_14
  kai
  hai
  hE-(me)-rai,
  has
  pa-re-po-(reu)-TE-men
  a-(po)
  (ka)-dEs
  (barn)-E
  (he)-Os
  hu
  pa-(rElT)-o-men
  tEn
  (fa)-rang-a
  (DZa)-ret,
  tri-(a)-kont-a
  kai
  o-(ktO)
  (e)-tE,
  (he)-Os
  hu
  di-(e)-pe-sen
  (pa)-sa
  ge-ne-(a)
  an-(drOn)
  po-le-mi-(stOn)
  a-po-(TnE)-skont-es
  ek
  tEs
  pa-remb-o-(lEs),
  ka-(To)-ti
  (O)-mo-sen
  au-(tois)
  ho
  Te-(os)·

  L08
  Pwt_2_14
  καὶ
  αἱ
  ἡμέραι,
  ἃς
  παρεπορεύθημεν
  ἀπὸ
  Καδης
  Βαρνη
  ἕως
  οὗ
  παρήλθομεν
  τὴν
  φάραγγα
  Ζαρετ,
  τριάκοντα
  καὶ
  ὀκτὼ
  ἔτη,
  ἕως
  οὗ
  διέπεσεν
  πᾶσα
  γενεὰ
  ἀνδρῶν
  πολεμιστῶν
  ἀποθνῄσκοντες
  ἐκ
  τῆς
  παρεμβολῆς,
  καθότι
  ὤμοσεν
  αὐτοῖς
  ὁ
  θεός·

  L09
  Pwt_2_14
  καί
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  παραπορεύομαι
  ἀπό
  Καδης
  Βαρνη
  ἕως
  ὅς
  παρέρχομαι
  ὁ
  φάραγξ
  Ζαρετ
  τριάκοντα
  καί
  ὀκτώ
  ἔτος
  ἕως
  ὅς
  διαπίπτω
  πᾶς
  γενεά
  ἀνήρ
  πολεμιστής
  ἀποθνήσκω
  ἐκ
  ὁ
  παρεμβολή
  καθότι
  ὀμνύω
  αὐτός
  ὁ
  θεός

  L10
  Pwt_2_14
  i
  —
  dni
  które
  wędrowaliśmy
  od
  Kadesz—
  Barne
  aż
  do czasu gdy
  przeszliśmy
  —
  dolinę
  Zaret
  trzydzieści
  i
  osiem
  lat
  aż
  do czasu gdy
  wymarło
  całe
  pokolenie
  mężów
  wojowników
  umierających
  z
  —
  obozu
  jak
  przysiągł
  im
  —
  Bóg

  L11
  Pwt_2_14
  i, również
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  przechodzić obok
  z, od, przez
  Kadesz / Kadēs (miejsce)
  Barne
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  przechodzić obok, mijać
  —
  wąwóz, przepaść
  Zared / Zaret (potok)
  trzydzieści
  i, również
  osiem
  rok, 12 miesięcy
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  odpaść / odwrócić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pokolenie, ród ludzi
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wojownik
  umrzeć
  z, spośród, od
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  ponieważ, skoro
  przysięgać
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Pwt_2_14
  (G2532)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G3899)
  (G575)
  (L5115)
  (L1882)
  (G2193)
  (G3757)
  (G3928)
  (G3588)
  (G5327)
  (L4216)
  (G5144)
  (G2532)
  (G3638)
  (G2094)
  (G2193)
  (G3757)
  (L2614)
  (G3956)
  (G1074)
  (G435)
  (L7566)
  (G599)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2530)
  (G3660)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Pwt_2_14
  and
  the (nom)
  days (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  we-were-travel by/around-ed
  away from (+gen)
  Kadēs (indecl)
  Barnē (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  we-PASS BY-ed
  the (acc)
  gorge (acc)
  Zaret (indecl)
  thirty
  and
  eight
  years (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-fall away-ed
  every (nom|voc)
  generation (nom|voc)
  men, husbands (gen)
  warriors (gen)
  while DIE-ing (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  camp (gen)
  as
  he/she/it-SWEAR-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Pwt_2_14
  and
  the
  day
  who
  travel by/around
  from
  Kadēs
  Barnē
  till
  who
  pass
  the
  gorge
  Zaret
  thirty
  and
  eight
  year
  till
  who
  fall away
  all
  generation
  man
  warrior
  die
  from
  the
  encampment
  in that
  swear
  he
  the
  God

  L15
  Pwt_2_14
  kaì
  hai
  hēmérai
  hàs
  pareporeúthēmen
  apò
  Kadēs
  Barnē
  héōs
  hoû
  parḗlthomen
  tḕn
  pháragga
  Dzaret
  triákonta
  kaì
  oktṑ
  étē
  héōs
  hoû
  diépesen
  pâsa
  geneà
  andrôn
  polemistôn
  apothnḗᵢskontes
  ek
  tês
  parembolês
  kathóti
  ṓmosen
  autoîs
  ho
  theós

  L16
  Pwt_2_14
  kai
  hai
  hēmerai
  has
  pareporeuthēmen
  apo
  Kadēs
  Barnē
  heōs
  hou
  parēlthomen
  tēn
  pharagga
  Dzaret
  triakonta
  kai
  oktō
  etē
  heōs
  hou
  diepesen
  pasa
  genea
  andrōn
  polemistōn
  apothnēskontes
  ek
  tēs
  parembolēs
  kathoti
  ōmosen
  autois
  ho
  theos

  L17
  Pwt_2_14
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RR_APF
  VCI_API1P
  P
  N_GS
  N_GS
  P
  RR_GSM
  VBI_AAI1P
  RA_ASF
  N3G_ASF
  N_AS
  M
  C
  M
  N3E_NPN
  P
  RR_GSM
  VAI_AAI3S
  A1S_NSF
  N1A_NSF
  N3_GPM
  N1M_GPM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Pwt_2_14
  kai\
  ai(
  E(me/rai,
  a(/s
  pareporeu/TEmen
  a)po\
  *kadEs
  *barnE
  e(/Os
  ou(=
  parE/lTomen
  tE\n
  fa/ragga
  *DZaret,
  tria/konta
  kai\
  o)ktO\
  e)/tE,
  e(/Os
  ou(=
  die/pesen
  pa=sa
  genea\
  a)ndrO=n
  polemistO=n
  a)poTnE/|skontes
  e)k
  tE=s
  parembolE=s,
  kaTo/ti
  O)/mosen
  au)toi=s
  o(
  Teo/s·

  L19
  Pwt_2_14
  kai
  hai
  hEmerai,
  has
  pareporeuTEmen
  apo
  kadEs
  barnE
  heOs
  hu
  parElTomen
  tEn
  faranga
  DZaret,
  triakonta
  kai
  oktO
  etE,
  heOs
  hu
  diepesen
  pasa
  genea
  andrOn
  polemistOn
  apoTnEskontes
  ek
  tEs
  parembolEs,
  kaToti
  Omosen
  autois
  ho
  Teos·

  L20
  Pwt_2_14
  Pwt_2_14_1
  Pwt_2_14_2
  Pwt_2_14_3
  Pwt_2_14_4
  Pwt_2_14_5
  Pwt_2_14_6
  Pwt_2_14_7
  Pwt_2_14_8
  Pwt_2_14_9
  Pwt_2_14_10
  Pwt_2_14_11
  Pwt_2_14_12
  Pwt_2_14_13
  Pwt_2_14_14
  Pwt_2_14_15
  Pwt_2_14_16
  Pwt_2_14_17
  Pwt_2_14_18
  Pwt_2_14_19
  Pwt_2_14_20
  Pwt_2_14_21
  Pwt_2_14_22
  Pwt_2_14_23
  Pwt_2_14_24
  Pwt_2_14_25
  Pwt_2_14_26
  Pwt_2_14_27
  Pwt_2_14_28
  Pwt_2_14_29
  Pwt_2_14_30
  Pwt_2_14_31
  Pwt_2_14_32
  Pwt_2_14_33
  Pwt_2_14_34

  

  L01
  Pwt_2_15
  καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν. –

  L02
  Pwt_2_15
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) ἕως (G2193) οὗ (G3757) διέπεσαν. (L2614) – (L0)

  L03
  Pwt_2_15
  And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed. (Deuteronomy 2:15 Brenton)

  L04
  Pwt_2_15
  Tak zaciążyła nad nimi ręka Pana, aby ich usunąć z obozu, aż do zupełnego zniknięcia. (Pwt 2:15 BT_4)

  L05
  Pwt_2_15
  i ręka Boga była przeciw nim, aby ich wyniszczyć z obozu, aż wyginęli. – (Pwt_2_15 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_15
  i (G2532) ręka (G5495) Boga (G2316) była (G1510) przeciw (G1909) nim (G846), aby (L3515) ich (G846) wyniszczyć z (G1537) obozu (G3925), aż (G2193) wyginęli. – (Pwt_2_15 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_15
  kai
  hE
  CHeir
  tu
  Teu
  En
  ep’
  au-(tois)
  e-Ksa-na-(lO)-sai
  au-(tus)
  ek
  tEs
  pa-remb-o-(lEs),
  (he)-Os
  hu
  di-(e)-pe-san.
  –

  L08
  Pwt_2_15
  καὶ
  ἡ
  χεὶρ
  τοῦ
  θεοῦ
  ἦν
  ἐπ’
  αὐτοῖς
  ἐξαναλῶσαι
  αὐτοὺς
  ἐκ
  τῆς
  παρεμβολῆς,
  ἕως
  οὗ
  διέπεσαν.
  –

  L09
  Pwt_2_15
  καί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  θεός
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ἐξαναλίσκω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  παρεμβολή
  ἕως
  ὅς
  διαπίπτω
  –

  L10
  Pwt_2_15
  i
  —
  ręka
  —
  Boża
  była
  nad
  nimi
  aby wyniszczyć
  ich
  z
  —
  obozu
  aż
  do czasu gdy
  wymarli
  —

  L11
  Pwt_2_15
  i, również
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  wydać całkowicie / zużyć do końca
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  odpaść / odwrócić się
  –

  L12
  Pwt_2_15
  (G2532)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (L3515)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2193)
  (G3757)
  (L2614)
  (L0)

  L13
  Pwt_2_15
  and
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  he/she/it-was
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)
  to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt)
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  camp (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  they-fall away-ed
  –

  L14
  Pwt_2_15
  and
  the
  hand
  the
  God
  be
  in
  he
  spend entirely
  he
  from
  the
  encampment
  till
  who
  fall away
  –

  L15
  Pwt_2_15
  kaì
  hē
  cheìr
  toû
  theoû
  ên
  ep᾿
  autoîs
  exanalôsai
  autoùs
  ek
  tês
  parembolês
  héōs
  hoû
  diépesan
  –

  L16
  Pwt_2_15
  kai
  hē
  cheir
  tou
  theou
  ēn
  ep᾿
  autois
  exanalōsai
  autous
  ek
  tēs
  parembolēs
  heōs
  hou
  diepesan
  –

  L17
  Pwt_2_15
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  V9_IAI3S
  P
  RD_DPM
  VA_AAN
  RD_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RR_GSM
  VAI_AAI3P
  –

  L18
  Pwt_2_15
  kai\
  E(
  CHei\r
  tou=
  Teou=
  E)=n
  e)p’
  au)toi=s
  e)XanalO=sai
  au)tou\s
  e)k
  tE=s
  parembolE=s,
  e(/Os
  ou(=
  die/pesan.
  –

  L19
  Pwt_2_15
  kai
  hE
  CHeir
  tu
  Teu
  En
  ep’
  autois
  eXanalOsai
  autus
  ek
  tEs
  parembolEs,
  heOs
  hu
  diepesan.
  –

  L20
  Pwt_2_15
  Pwt_2_15_1
  Pwt_2_15_2
  Pwt_2_15_3
  Pwt_2_15_4
  Pwt_2_15_5
  Pwt_2_15_6
  Pwt_2_15_7
  Pwt_2_15_8
  Pwt_2_15_9
  Pwt_2_15_10
  Pwt_2_15_11
  Pwt_2_15_12
  Pwt_2_15_13
  Pwt_2_15_14
  Pwt_2_15_15
  Pwt_2_15_16
  Pwt_2_15_17

  

  L01
  Pwt_2_16
  καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ,

  L02
  Pwt_2_16
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐπεὶ (G1893) διέπεσαν (L2614) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) ἀποθνῄσκοντες (G599) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992)

  L03
  Pwt_2_16
  And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen, (Deuteronomy 2:16 Brenton)

  L04
  Pwt_2_16
  Skoro wyginęli spośród ludu wszyscy mężowie zdatni do wojny, (Pwt 2:16 BT_4)

  L05
  Pwt_2_16
  I stało się, gdy wszyscy mężowie wojenni wyginęli, umierając spośród ludu, (Pwt_2_16 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_16
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1893) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wojenni wyginęli, umierając (G599) spośród (G1537) ludu (G2992), (Pwt_2_16 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_16
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  e-(pei)
  di-(e)-pe-san
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  hoi
  po-le-mi-(stai)
  a-po-(TnE)-skont-es
  ek
  (me)-su
  tu
  lau,

  L08
  Pwt_2_16
  καὶ
  ἐγενήθη
  ἐπεὶ
  διέπεσαν
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  οἱ
  πολεμισταὶ
  ἀποθνῄσκοντες
  ἐκ
  μέσου
  τοῦ
  λαοῦ,

  L09
  Pwt_2_16
  καί
  γίνομαι
  ἐπεί
  διαπίπτω
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  πολεμιστής
  ἀποθνήσκω
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  λαός

  L10
  Pwt_2_16
  i
  stało się
  gdy
  wymarli
  wszyscy
  —
  mężowie
  —
  wojownicy
  umierający
  spośród
  środka
  —
  ludu

  L11
  Pwt_2_16
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  kiedy, odkąd; skoro, ponieważ
  odpaść / odwrócić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  wojownik
  umrzeć
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  lud, naród

  L12
  Pwt_2_16
  (G2532)
  (G1096)
  (G1893)
  (L2614)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (L7566)
  (G599)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2992)

  L13
  Pwt_2_16
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  since
  they-fall away-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (nom)
  warrior
  while DIE-ing (nom|voc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  people (gen)

  L14
  Pwt_2_16
  and
  happen
  since
  fall away
  all
  the
  man
  the
  warrior
  die
  from
  in the midst
  the
  populace

  L15
  Pwt_2_16
  kaì
  egenḗthē
  epeì
  diépesan
  pántes
  hoi
  ándres
  hoi
  polemistaì
  apothnḗᵢskontes
  ek
  mésou
  toû
  laoû

  L16
  Pwt_2_16
  kai
  egenēthē
  epei
  diepesan
  pantes
  hoi
  andres
  hoi
  polemistai
  apothnēskontes
  ek
  mesou
  tou
  laou

  L17
  Pwt_2_16
  C
  VCI_API3S
  C
  VAI_AAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  A1_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Pwt_2_16
  kai\
  e)genE/TE
  e)pei\
  die/pesan
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  oi(
  polemistai\
  a)poTnE/|skontes
  e)k
  me/sou
  tou=
  laou=,

  L19
  Pwt_2_16
  kai
  egenETE
  epei
  diepesan
  pantes
  hoi
  andres
  hoi
  polemistai
  apoTnEskontes
  ek
  mesu
  tu
  lau,

  L20
  Pwt_2_16
  Pwt_2_16_1
  Pwt_2_16_2
  Pwt_2_16_3
  Pwt_2_16_4
  Pwt_2_16_5
  Pwt_2_16_6
  Pwt_2_16_7
  Pwt_2_16_8
  Pwt_2_16_9
  Pwt_2_16_10
  Pwt_2_16_11
  Pwt_2_16_12
  Pwt_2_16_13
  Pwt_2_16_14

  

L01	Pwt_2_17	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων
L02	Pwt_2_17	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03	Pwt_2_17	that the Lord spoke to me, saying, (Deuteronomy 2:17 Brenton)
L04	Pwt_2_17	rzekł do mnie Pan: (Pwt 2:17 BT_4)
L05	Pwt_2_17	że Pan przemówił do mnie, mówiąc: (Pwt_2_17 tłum. AI)
L06	Pwt_2_17	że Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Pwt_2_17 tłum. AI)
L07	Pwt_2_17	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	me	(le)-gOn
L08	Pwt_2_17	καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρός	με	λέγων
L09	Pwt_2_17	καί	λαλέω	κύριος	πρός	μέ	λέγω
L10	Pwt_2_17	i	powiedział	Pan	do	mnie	mówiąc
L11	Pwt_2_17	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	mnie (biernik od "ja")	mówić, powiedzieć
L12	Pwt_2_17	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3165)	(G3004)
L13	Pwt_2_17	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	me (acc)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Pwt_2_17	and	talk	lord	to	me	tell
L15	Pwt_2_17	kaì	elálēsen	kýrios	prós	me	légōn
L16	Pwt_2_17	kai	elalēsen	kyrios	pros	me	legōn
L17	Pwt_2_17	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	RP_AS	V1_PAPNSM
L18	Pwt_2_17	kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro/s	me	le/gOn
L19	Pwt_2_17	kai	elalEsen	kyrios	pros	me	legOn
L20	Pwt_2_17	Pwt_2_17_1	Pwt_2_17_2	Pwt_2_17_3	Pwt_2_17_4	Pwt_2_17_5	Pwt_2_17_6

L01	Pwt_2_18	Σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηιρ
L02	Pwt_2_18	Σὺ (G4771) παραπορεύσῃ (G3899) σήμερον (G4594) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Μωὰβ (L6581) τὴν (G3588) Σηιρ (L8412)
L03	Pwt_2_18	Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer; (Deuteronomy 2:18 Brenton)
L04	Pwt_2_18	«Ty dziś masz przejść Ar, granicę Moabu, (Pwt 2:18 BT_4)
L05	Pwt_2_18	«Dziś przejdziesz granice Moabu, Seir, (Pwt_2_18 tłum. AI)
L06	Pwt_2_18	«Dziś (G4594) przejdziesz (G3899) granice (G3725) Moabu (L6581), Seir (L8412), (Pwt_2_18 tłum. AI)
L07	Pwt_2_18	sy	pa-ra-po-(reu)-sE	(sE)-me-ron	ta	(ho)-ri-a	mO-(ab)	tEn	sEir
L08	Pwt_2_18	Σὺ	παραπορεύσῃ	σήμερον	τὰ	ὅρια	Μωὰβ	τὴν	Σηιρ
L09	Pwt_2_18	σύ	παραπορεύομαι	σήμερον	ὁ	ὅριον	Μωαβ	ὁ	Σηιρ
L10	Pwt_2_18	ty	przejdziesz	dzisiaj	—	granice	Moabu	—	Ar
L11	Pwt_2_18	ty	przechodzić obok	dziś	—	granica	Moab (kraina / lud)	—	Seir (góra / kraina)
L12	Pwt_2_18	(G4771)	(G3899)	(G4594)	(G3588)	(G3725)	(L6581)	(G3588)	(L8412)
L13	Pwt_2_18	you(sg) (nom)	you(sg)-will-be-travel by/around-ed, you(sg)-should-be-travel by/around-ed	today	the (nom\|acc)	boundaries (nom\|acc\|voc)	Mōab (indecl)	the (acc)	Sēir (indecl)
L14	Pwt_2_18	you	travel by/around	today	the	frontier	Mōab	the	Sēir
L15	Pwt_2_18	sỳ	paraporeúsēᵢ	sḗmeron	tà	hória	Mōab	tḕn	Sēir
L16	Pwt_2_18	sy	paraporeusē	sēmeron	ta	horia	Mōab	tēn	Sēir
L17	Pwt_2_18	RP_NS	VF_FMI2S	D	RA_APN	N2N_APN	N_GPM	RA_ASF	N_ASN
L18	Pwt_2_18	*su\	paraporeu/sE\|	sE/meron	ta\	o(/ria	*mOa\b	tE\n	*sEir
L19	Pwt_2_18	sy	paraporeusE	sEmeron	ta	horia	mOab	tEn	sEir
L20	Pwt_2_18	Pwt_2_18_1	Pwt_2_18_2	Pwt_2_18_3	Pwt_2_18_4	Pwt_2_18_5	Pwt_2_18_6	Pwt_2_18_7	Pwt_2_18_8

  L01
  Pwt_2_19
  καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Αμμαν· μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Αμμαν σοὶ ἐν κλήρῳ, ὅτι τοῖς υἱοῖς Λωτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ.

  L02
  Pwt_2_19
  καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ἐγγὺς (G1451) υἱῶν (G5207) Αμμαν· (L625) μὴ (G3361) ἐχθραίνετε (L4157) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνάψητε (L8875) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δῶ (G1325) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμαν (L625) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) ὅτι (G3754) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λωτ (G3091) δέδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819)

  L03
  Pwt_2_19
  and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance. (Deuteronomy 2:19 Brenton)

  L04
  Pwt_2_19
  aby zbliżyć się do synów Ammona. Nie zaczepiaj ich, nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dałem ci na własność niczego z ziemi synów Ammona, ponieważ synom Lota dałem ją na własność. (Pwt 2:19 BT_4)

  L05
  Pwt_2_19
  i zbliżycie się do synów Ammona· nie okazujcie im wrogości ani nie podejmujcie z nimi wojny· bo nie dam ci z ziemi synów Ammona w dziedzictwo, ponieważ dałem ją w dziedzictwo synom Lota. (Pwt_2_19 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_19
  i (G2532) zbliżycie się (G4317) do (G1519) synów (G5207) Ammona (L625)· nie (G3361) okazujcie im (G846) wrogości (L4157) ani (G2532) nie (G3361) podejmujcie z nimi (G846) wojny (G4171)· bo (G1063) nie (G3756) (G3361) dam (G1325) ci (G4671) z (G575) ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L625) w (G1722) dziedzictwo (G2819), ponieważ (G3754) dałem (G1325) ją (G846) w (G1722) dziedzictwo (G2819) synom (G5207) Lota (G3091). (Pwt_2_19 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_19
  kai
  pro-(sa)-Kse-te
  eng-(ys)
  hyi-(On)
  (am)-man·
  mE
  eCH-(Trai)-ne-te
  au-(tois)
  kai
  mE
  sy-(na)-PSE-te
  au-(tois)
  eis
  (po)-le-mon·
  u
  gar
  mE
  dO
  a-(po)
  tEs
  gEs
  hyi-(On)
  (am)-man
  soi
  en
  (klE)-rO,
  (ho)-ti
  tois
  hyi-(ois)
  lOt
  (de)-dO-ka
  au-(tEn)
  en
  (klE)-rO.

  L08
  Pwt_2_19
  καὶ
  προσάξετε
  ἐγγὺς
  υἱῶν
  Αμμαν·
  μὴ
  ἐχθραίνετε
  αὐτοῖς
  καὶ
  μὴ
  συνάψητε
  αὐτοῖς
  εἰς
  πόλεμον·
  οὐ
  γὰρ
  μὴ
  δῶ
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  υἱῶν
  Αμμαν
  σοὶ
  ἐν
  κλήρῳ,
  ὅτι
  τοῖς
  υἱοῖς
  Λωτ
  δέδωκα
  αὐτὴν
  ἐν
  κλήρῳ.

  L09
  Pwt_2_19
  καί
  προσάγω
  ἐγγύς
  υἱός
  Αμμαν
  μή
  ἐχθραίνω
  αὐτός
  καί
  μή
  συνάπτω
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος
  οὐ
  γάρ
  μή
  δίδωμι
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  υἱός
  Αμμαν
  σοί
  ἐν
  κλῆρος
  ὅτι
  ὁ
  υἱός
  Λώτ
  δίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  κλῆρος

  L10
  Pwt_2_19
  i
  zbliżycie się
  blisko
  synów
  Ammonu
  nie
  wrogo postępujcie
  wobec nich
  i
  nie
  wszczynajcie
  z nimi
  do
  wojny
  nie
  bowiem
  nie
  dam
  z
  —
  ziemi
  synów
  Ammonu
  tobie
  w
  dziale
  gdyż
  —
  synom
  Lota
  dałem
  ją
  w
  dziale

  L11
  Pwt_2_19
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  blisko
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammon / Amman (kraina / lud)
  nie; aby nie
  nienawidzić
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  związać / więź
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammon / Amman (kraina / lud)
  tobie
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  że; ponieważ
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lot
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów

  L12
  Pwt_2_19
  (G2532)
  (G4317)
  (G1451)
  (G5207)
  (L625)
  (G3361)
  (L4157)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (L8875)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)
  (G3756)
  (G1063)
  (G3361)
  (G1325)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5207)
  (L625)
  (G4671)
  (G1722)
  (G2819)
  (G3754)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3091)
  (G1325)
  (G846)
  (G1722)
  (G2819)

  L13
  Pwt_2_19
  and
  you(pl)-will-LEAD-TOWARD
  near
  sons (gen)
  Amman (indecl)
  not
  be-you(pl)-HATE-ing!
  them/same (dat)
  and
  not
  you(pl)-should-TIE
  them/same (dat)
  into (+acc)
  war (acc)
  not
  for
  not
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  sons (gen)
  Amman (indecl)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  because/that
  the (dat)
  sons (dat)
  Lot (indecl)
  I-have-GIVE-ed
  her/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)

  L14
  Pwt_2_19
  and
  lead toward
  close
  son
  Amman
  not
  hate
  he
  and
  not
  tie
  he
  into
  battle
  not
  for
  not
  give
  from
  the
  earth
  son
  Amman
  you
  in
  lot
  since
  the
  son
  Lōt
  give
  he
  in
  lot

  L15
  Pwt_2_19
  kaì
  prosáxete
  eggỳs
  hyiôn
  Amman
  mḕ
  echthraínete
  autoîs
  kaì
  mḕ
  synápsēte
  autoîs
  eis
  pólemon
  ou
  gàr
  mḕ
  dô
  apò
  tês
  gês
  hyiôn
  Amman
  soì
  en
  klḗrōᵢ
  hóti
  toîs
  hyioîs
  Lōt
  dédōka
  autḕn
  en
  klḗrōᵢ

  L16
  Pwt_2_19
  kai
  prosaxete
  eggys
  hyiōn
  Amman
  mē
  echthrainete
  autois
  kai
  mē
  synapsēte
  autois
  eis
  polemon
  ou
  gar
  mē
  dō
  apo
  tēs
  gēs
  hyiōn
  Amman
  soi
  en
  klērō
  hoti
  tois
  hyiois
  Lōt
  dedōka
  autēn
  en
  klērō

  L17
  Pwt_2_19
  C
  VF_FAI2P
  D
  N2_GPM
  N_GSM
  D
  V1_PAD2P
  RD_DPM
  C
  D
  VA_AAS2P
  RD_DPM
  P
  N2_ASM
  D
  x
  D
  VO_AAS1S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GPM
  N_GSM
  RP_DS
  P
  N2_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  VX_XAI1S
  RD_ASF
  P
  N2_DSM

  L18
  Pwt_2_19
  kai\
  prosa/Xete
  e)ggu\s
  ui(O=n
  *amman·
  mE\
  e)CHTrai/nete
  au)toi=s
  kai\
  mE\
  suna/PSEte
  au)toi=s
  ei)s
  po/lemon·
  ou)
  ga\r
  mE\
  dO=
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  ui(O=n
  *amman
  soi\
  e)n
  klE/rO|,
  o(/ti
  toi=s
  ui(oi=s
  *lOt
  de/dOka
  au)tE\n
  e)n
  klE/rO|.

  L19
  Pwt_2_19
  kai
  prosaXete
  engys
  hyiOn
  amman·
  mE
  eCHTrainete
  autois
  kai
  mE
  synaPSEte
  autois
  eis
  polemon·
  u
  gar
  mE
  dO
  apo
  tEs
  gEs
  hyiOn
  amman
  soi
  en
  klErO,
  hoti
  tois
  hyiois
  lOt
  dedOka
  autEn
  en
  klErO.

  L20
  Pwt_2_19
  Pwt_2_19_1
  Pwt_2_19_2
  Pwt_2_19_3
  Pwt_2_19_4
  Pwt_2_19_5
  Pwt_2_19_6
  Pwt_2_19_7
  Pwt_2_19_8
  Pwt_2_19_9
  Pwt_2_19_10
  Pwt_2_19_11
  Pwt_2_19_12
  Pwt_2_19_13
  Pwt_2_19_14
  Pwt_2_19_15
  Pwt_2_19_16
  Pwt_2_19_17
  Pwt_2_19_18
  Pwt_2_19_19
  Pwt_2_19_20
  Pwt_2_19_21
  Pwt_2_19_22
  Pwt_2_19_23
  Pwt_2_19_24
  Pwt_2_19_25
  Pwt_2_19_26
  Pwt_2_19_27
  Pwt_2_19_28
  Pwt_2_19_29
  Pwt_2_19_30
  Pwt_2_19_31
  Pwt_2_19_32
  Pwt_2_19_33
  Pwt_2_19_34

  

  L01
  Pwt_2_20
  [γῆ Ραφαιν λογισθήσεται· καὶ γὰρ ἐπ’ αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ραφαιν τὸ πρότερον, καὶ οἱ Αμμανῖται ὀνομάζουσιν αὐτοὺς Ζομζομμιν,

  L02
  Pwt_2_20
  [γῆ (G1093) Ραφαιν (L7949) λογισθήσεται· (G3049) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) κατῴκουν (G2730) οἱ (G3588) Ραφαιν (L7949) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αμμανῖται (L629) ὀνομάζουσιν (G3687) αὐτοὺς (G846) Ζομζομμιν, (L4250)

  L03
  Pwt_2_20
  It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin. (Deuteronomy 2:20 Brenton)

  L04
  Pwt_2_20
  - Również tę ziemię zamieszkiwali poprzednio Refaici, których Ammonici nazywali Zamzummitami. (Pwt 2:20 BT_4)

  L05
  Pwt_2_20
  [Za ziemię Rafainów będzie uważana; bo Rafainowie mieszkali na niej dawniej, a Ammonici nazywają ich Zomzomminami, (Pwt_2_20 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_20
  [Za (G2532) ziemię (G1093) Rafainów (L7949) będzie (G3049) uważana; bo (G1063) Rafainowie (L7949) mieszkali (G2730) na (G1909) niej (G846) dawniej (G4386), a (G2532) Ammonici (L629) nazywają (G3687) ich (G846) Zomzomminami (L4250), (Pwt_2_20 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_20
  [gE
  (ra)-fain
  lo-gi-(sTE)-se-tai·
  kai
  gar
  ep’
  au-(tEs)
  ka-(tO)-kun
  hoi
  (ra)-fain
  to
  (pro)-te-ron,
  kai
  hoi
  am-ma-(ni)-tai
  o-no-(maDZ)-u-sin
  au-(tus)
  (DZomDZ)-om-min,

  L08
  Pwt_2_20
  [γῆ
  Ραφαιν
  λογισθήσεται·
  καὶ
  γὰρ
  ἐπ’
  αὐτῆς
  κατῴκουν
  οἱ
  Ραφαιν
  τὸ
  πρότερον,
  καὶ
  οἱ
  Αμμανῖται
  ὀνομάζουσιν
  αὐτοὺς
  Ζομζομμιν,

  L09
  Pwt_2_20
  γῆ
  Ραφαϊν
  λογίζομαι
  καί
  γάρ
  ἐπί
  αὐτός
  κατοικέω
  ὁ
  Ραφαϊν
  ὁ
  πρότερον
  καί
  ὁ
  Αμμανῖται
  ὀνομάζω
  αὐτός
  Ζομζομμιν

  L10
  Pwt_2_20
  ziemia
  Refaitów
  będzie liczona
  i
  gdyż
  na
  niej
  mieszkali
  —
  Refaici
  —
  dawniej
  i
  —
  Ammonici
  nazywają
  ich
  Zomzommin

  L11
  Pwt_2_20
  ziemia orna, grunt; ląd
  Refaita / Raphain
  liczyć, kalkulować
  i, również
  gdyż, bowiem
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  mieszkać
  —
  Refaita / Raphain
  —
  wcześniej
  i, również
  —
  Ammonici / Ammanitai
  nazywać, określać; nadawać imię
  on, ona, ono
  Zomzommin

  L12
  Pwt_2_20
  (G1093)
  (L7949)
  (G3049)
  (G2532)
  (G1063)
  (G1909)
  (G846)
  (G2730)
  (G3588)
  (L7949)
  (G3588)
  (G4386)
  (G2532)
  (G3588)
  (L629)
  (G3687)
  (G846)
  (L4250)

  L13
  Pwt_2_20
  earth/land (nom|voc)
  Raphain (indecl)
  he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  and
  for
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  the (nom)
  Raphain (indecl)
  the (nom|acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  Ammanitai (indecl)
  they-are-NAME-ing, while NAME-ing (dat)
  them/same (acc)
  Zomzommin (indecl)

  L14
  Pwt_2_20
  earth
  Raphain
  account
  and
  for
  in
  he
  settle
  the
  Raphain
  the
  earlier
  and
  the
  Ammanitai
  name
  he
  Zomzommin

  L15
  Pwt_2_20
  gê
  Raphaïn
  logisthḗsetai
  kaì
  gàr
  ep᾿
  autês
  katṓᵢkoun
  hoi
  Raphaïn
  tò
  próteron
  kaì
  hoi
  Ammanîtai
  onomádzousin
  autoùs
  Dzomdzommin

  L16
  Pwt_2_20
  gē
  Raphaïn
  logisthēsetai
  kai
  gar
  ep᾿
  autēs
  katōkoun
  hoi
  Raphaïn
  to
  proteron
  kai
  hoi
  Ammanitai
  onomadzousin
  autous
  Dzomdzommin

  L17
  Pwt_2_20
  N1_NSF
  N_GPM
  VS_FPI3S
  D
  x
  P
  RD_GSF
  V2I_IAI3P
  RA_NPM
  N_NPM
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  RA_NPM
  N_NPM
  V1_PAI3P
  RD_APM
  N_APM

  L18
  Pwt_2_20
  [gE=
  *rafain
  logisTE/setai·
  kai\
  ga\r
  e)p’
  au)tE=s
  katO/|koun
  oi(
  *rafain
  to\
  pro/teron,
  kai\
  oi(
  *ammani=tai
  o)noma/DZousin
  au)tou\s
  *DZomDZommin,

  L19
  Pwt_2_20
  [gE
  rafain
  logisTEsetai·
  kai
  gar
  ep’
  autEs
  katOkun
  hoi
  rafain
  to
  proteron,
  kai
  hoi
  ammanitai
  onomaDZusin
  autus
  DZomDZommin,

  L20
  Pwt_2_20
  Pwt_2_20_1
  Pwt_2_20_2
  Pwt_2_20_3
  Pwt_2_20_4
  Pwt_2_20_5
  Pwt_2_20_6
  Pwt_2_20_7
  Pwt_2_20_8
  Pwt_2_20_9
  Pwt_2_20_10
  Pwt_2_20_11
  Pwt_2_20_12
  Pwt_2_20_13
  Pwt_2_20_14
  Pwt_2_20_15
  Pwt_2_20_16
  Pwt_2_20_17
  Pwt_2_20_18

  

  L01
  Pwt_2_21
  ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν ὥσπερ οἱ Ενακιμ, καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

  L02
  Pwt_2_21
  ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) δυνατώτερον (G1415) ὑμῶν (G5216) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) Ενακιμ, (L3373) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)

  L03
  Pwt_2_21
  A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day. (Deuteronomy 2:21 Brenton)

  L04
  Pwt_2_21
  Naród to wielki, liczny i wysoki jak Anakici. Wytracił ich Pan przed Ammonitami, którzy ich wypędzili i osiedlili się na ich miejscu. (Pwt 2:21 BT_4)

  L05
  Pwt_2_21
  lud wielki, liczny i silniejszy od was jak Enakimowie; lecz Pan zgładził ich sprzed ich oblicza, a oni wzięli ich ziemię w dziedzictwo i zamieszkali zamiast nich aż do tego dnia· (Pwt_2_21 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_21
  lud (G1484) wielki (G3173), liczny (G4183) i (G2532) silniejszy (G1415) od was (G5216) jak (G5618) Enakimowie (L3373); lecz (G2532) Pan (G2962) zgładził (G622) ich sprzed (G4253) ich (G846) oblicza (G4383), a (G2532) oni wzięli ich (G846) ziemię w dziedzictwo i (G2532) zamieszkali (L5495) zamiast (G473) nich (G846) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)· (Pwt_2_21 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_21
  (e)-Tnos
  (me)-ga
  kai
  po-(ly)
  kai
  dy-na-(tO)-te-ron
  hy-(mOn)
  (hO)-sper
  hoi
  (e)-na-kim,
  kai
  a-(pO)-le-sen
  au-(tus)
  (ky)-ri-os
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn),
  kai
  ka-te-klE-ro-(no)-mE-san
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-san
  ant
  au-(tOn)
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs·

  L08
  Pwt_2_21
  ἔθνος
  μέγα
  καὶ
  πολὺ
  καὶ
  δυνατώτερον
  ὑμῶν
  ὥσπερ
  οἱ
  Ενακιμ,
  καὶ
  ἀπώλεσεν
  αὐτοὺς
  κύριος
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτῶν,
  καὶ
  κατεκληρονόμησαν
  καὶ
  κατῳκίσθησαν
  ἀντ
  αὐτῶν
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης·

  L09
  Pwt_2_21
  ἔθνος
  μέγας
  καί
  πολύς
  καί
  δυνατός
  ὑμῶν
  ὥσπερ
  ὁ
  Ενακιμ
  καί
  ἀπόλλυμι
  αὐτός
  κύριος
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  κατακληρονομέω
  καί
  κατοικίζω
  ἀντί
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Pwt_2_21
  lud
  wielki
  i
  liczny
  i
  silniejszy
  od was
  jak
  —
  Enakici
  i
  wytępił
  ich
  Pan
  sprzed
  oblicza
  ich
  i
  posiedli
  i
  zamieszkali
  zamiast
  nich
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  Pwt_2_21
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wielki, ogromny
  i, również
  wiele, liczny
  i, również
  zdolny, silny, potężny
  was (dopełniacz)
  (podobnie) jak, tak jak
  —
  Enakim
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  posiąść / posiadać
  i, również
  osiąść / osiedlić
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_2_21
  (G1484)
  (G3173)
  (G2532)
  (G4183)
  (G2532)
  (G1415)
  (G5216)
  (G5618)
  (G3588)
  (L3373)
  (G2532)
  (G622)
  (G846)
  (G2962)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (L5317)
  (G2532)
  (L5495)
  (G473)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Pwt_2_21
  nation (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  much (nom|acc)
  and
  more powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  just as
  the (nom)
  Enakim (indecl)
  and
  he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
  them/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  before (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-TRANSFER-ed-TITLE
  and
  they-were-DOMICILE-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  Pwt_2_21
  nation
  great
  and
  much
  and
  possible
  your
  just as
  the
  Enakim
  and
  destroy
  he
  lord
  before
  face
  he
  and
  possess
  and
  settle
  against
  he
  till
  the
  day
  this

  L15
  Pwt_2_21
  éthnos
  méga
  kaì
  polỳ
  kaì
  dynatṓteron
  hymôn
  hṓsper
  hoi
  Enakim
  kaì
  apṓlesen
  autoùs
  kýrios
  prò
  prosṓpou
  autôn
  kaì
  kateklēronómēsan
  kaì
  katōᵢkísthēsan
  ant᾿
  autôn
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  Pwt_2_21
  ethnos
  mega
  kai
  poly
  kai
  dynatōteron
  hymōn
  hōsper
  hoi
  Enakim
  kai
  apōlesen
  autous
  kyrios
  pro
  prosōpou
  autōn
  kai
  kateklēronomēsan
  kai
  katōkisthēsan
  ant᾿
  autōn
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  Pwt_2_21
  N3E_NSN
  A1P_NSN
  C
  A1P_NSN
  C
  A1_NSNC
  RP_GP
  D
  RA_NPM
  N_NPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N2_NSM
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  Pwt_2_21
  e)/Tnos
  me/ga
  kai\
  polu\
  kai\
  dunatO/teron
  u(mO=n
  O(/sper
  oi(
  *enakim,
  kai\
  a)pO/lesen
  au)tou\s
  ku/rios
  pro\
  prosO/pou
  au)tO=n,
  kai\
  kateklErono/mEsan
  kai\
  katO|ki/sTEsan
  a)nt
  au)tO=n
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs·

  L19
  Pwt_2_21
  eTnos
  mega
  kai
  poly
  kai
  dynatOteron
  hymOn
  hOsper
  hoi
  enakim,
  kai
  apOlesen
  autus
  kyrios
  pro
  prosOpu
  autOn,
  kai
  kateklEronomEsan
  kai
  katOkisTEsan
  ant
  autOn
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs·

  L20
  Pwt_2_21
  Pwt_2_21_1
  Pwt_2_21_2
  Pwt_2_21_3
  Pwt_2_21_4
  Pwt_2_21_5
  Pwt_2_21_6
  Pwt_2_21_7
  Pwt_2_21_8
  Pwt_2_21_9
  Pwt_2_21_10
  Pwt_2_21_11
  Pwt_2_21_12
  Pwt_2_21_13
  Pwt_2_21_14
  Pwt_2_21_15
  Pwt_2_21_16
  Pwt_2_21_17
  Pwt_2_21_18
  Pwt_2_21_19
  Pwt_2_21_20
  Pwt_2_21_21
  Pwt_2_21_22
  Pwt_2_21_23
  Pwt_2_21_24
  Pwt_2_21_25
  Pwt_2_21_26
  Pwt_2_21_27

  

  L01
  Pwt_2_22
  ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ησαυ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

  L02
  Pwt_2_22
  ὥσπερ (G5618) ἐποίησαν (G4160) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ησαυ (G2269) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐξέτριψαν (L3151) τὸν (G3588) Χορραῖον (L9937) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)

  L03
  Pwt_2_22
  As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day. (Deuteronomy 2:22 Brenton)

  L04
  Pwt_2_22
  Tak też uczynił mieszkającym w Seirze synom Ezawa, wytracając przed nimi Chorytów, których oni wypędzili, i sami mieszkają na ich miejscu aż do tego czasu. (Pwt 2:22 BT_4)

  L05
  Pwt_2_22
  tak jak uczynili synowie Ezawa mieszkający w Seirze, gdy wytępili Chorrytę sprzed swojego oblicza, i wzięli ich ziemię w dziedzictwo, i zamieszkali zamiast nich aż do tego dnia· (Pwt_2_22 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_22
  tak jak (G5618) uczynili (G4160) synowie (G5207) Ezawa (G2269) mieszkający (G2730) w (G1722) Seirze (L8412), gdy wytępili Chorrytę (L9937) sprzed (G575) swojego oblicza (G4383), i (G2532) wzięli ich (G846) ziemię w (G3739) dziedzictwo, i (G2532) zamieszkali (L5495) zamiast (G473) nich (G846) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)· (Pwt_2_22 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_22
  (hO)-sper
  e-(poi)-E-san
  tois
  hyi-(ois)
  E-(sau)
  tois
  ka-toi-(ku)-sin
  en
  sEir,
  hon
  (tro)-pon
  e-(Kse)-tri-PSan
  ton
  CHor-(rai)-on
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  kai
  ka-te-klE-ro-(no)-mE-san
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-san
  ant
  au-(tOn)
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs·

  L08
  Pwt_2_22
  ὥσπερ
  ἐποίησαν
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ησαυ
  τοῖς
  κατοικοῦσιν
  ἐν
  Σηιρ,
  ὃν
  τρόπον
  ἐξέτριψαν
  τὸν
  Χορραῖον
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  καὶ
  κατεκληρονόμησαν
  καὶ
  κατῳκίσθησαν
  ἀντ
  αὐτῶν
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης·

  L09
  Pwt_2_22
  ὥσπερ
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  ὅς
  τρόπος
  ἐκτρίβω
  ὁ
  Χορραῖος
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  κατακληρονομέω
  καί
  κατοικίζω
  ἀντί
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Pwt_2_22
  jak
  uczynili
  —
  synom
  Ezawa
  —
  mieszkającym
  w
  Seirze
  jak
  sposób
  starli
  —
  Chorytę
  sprzed
  oblicza
  ich
  i
  posiedli
  i
  zamieszkali
  zamiast
  nich
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  Pwt_2_22
  (podobnie) jak, tak jak
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  wytrzeć / wymazać
  —
  Choryta / Horyta
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  posiąść / posiadać
  i, również
  osiąść / osiedlić
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_2_22
  (G5618)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G3739)
  (G5158)
  (L3151)
  (G3588)
  (L9937)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (L5317)
  (G2532)
  (L5495)
  (G473)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Pwt_2_22
  just as
  they-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  Esau (indecl)
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  they-rub out-ed
  the (acc)
  Chorraios (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-TRANSFER-ed-TITLE
  and
  they-were-DOMICILE-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  Pwt_2_22
  just as
  do
  the
  son
  Ēsau
  the
  settle
  in
  Sēir
  who
  manner
  rub out
  the
  Chorraios
  from
  face
  he
  and
  possess
  and
  settle
  against
  he
  till
  the
  day
  this

  L15
  Pwt_2_22
  hṓsper
  epoíēsan
  toîs
  hyioîs
  Ēsau
  toîs
  katoikoûsin
  en
  Sēir
  hòn
  trópon
  exétripsan
  tòn
  Chorraîon
  apò
  prosṓpou
  autôn
  kaì
  kateklēronómēsan
  kaì
  katōᵢkísthēsan
  ant᾿
  autôn
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  Pwt_2_22
  hōsper
  epoiēsan
  tois
  hyiois
  Ēsau
  tois
  katoikousin
  en
  Sēir
  hon
  tropon
  exetripsan
  ton
  Chorraion
  apo
  prosōpou
  autōn
  kai
  kateklēronomēsan
  kai
  katōkisthēsan
  ant᾿
  autōn
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  Pwt_2_22
  D
  VAI_AAI3P
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  P
  N_DSN
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  Pwt_2_22
  O(/sper
  e)poi/Esan
  toi=s
  ui(oi=s
  *Esau
  toi=s
  katoikou=sin
  e)n
  *sEir,
  o(\n
  tro/pon
  e)Xe/triPSan
  to\n
  *CHorrai=on
  a)po\
  prosO/pou
  au)tO=n
  kai\
  kateklErono/mEsan
  kai\
  katO|ki/sTEsan
  a)nt
  au)tO=n
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs·

  L19
  Pwt_2_22
  hOsper
  epoiEsan
  tois
  hyiois
  Esau
  tois
  katoikusin
  en
  sEir,
  hon
  tropon
  eXetriPSan
  ton
  CHorraion
  apo
  prosOpu
  autOn
  kai
  kateklEronomEsan
  kai
  katOkisTEsan
  ant
  autOn
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs·

  L20
  Pwt_2_22
  Pwt_2_22_1
  Pwt_2_22_2
  Pwt_2_22_3
  Pwt_2_22_4
  Pwt_2_22_5
  Pwt_2_22_6
  Pwt_2_22_7
  Pwt_2_22_8
  Pwt_2_22_9
  Pwt_2_22_10
  Pwt_2_22_11
  Pwt_2_22_12
  Pwt_2_22_13
  Pwt_2_22_14
  Pwt_2_22_15
  Pwt_2_22_16
  Pwt_2_22_17
  Pwt_2_22_18
  Pwt_2_22_19
  Pwt_2_22_20
  Pwt_2_22_21
  Pwt_2_22_22
  Pwt_2_22_23
  Pwt_2_22_24
  Pwt_2_22_25
  Pwt_2_22_26
  Pwt_2_22_27

  

  L01
  Pwt_2_23
  καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν.]

  L02
  Pwt_2_23
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ασηρωθ (L1377) ἕως (G2193) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Καππάδοκες (L5211) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐκ (G1537) Καππαδοκίας (G2587) ἐξέτριψαν (L3151) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν.] (G846)

  L03
  Pwt_2_23
  And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room. (Deuteronomy 2:23 Brenton)

  L04
  Pwt_2_23
  W ten sposób i Chiwwitów, zamieszkujących miejscowości aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy przybyli z Kaftor, by się na ich miejscu osiedlić. - (Pwt 2:23 BT_4)

  L05
  Pwt_2_23
  a Ewejczyków mieszkających w Aseroth aż do Gazy — Kapadocjanie, którzy wyszli z Kapadocji, wytępili ich i zamieszkali zamiast nich.] (Pwt_2_23 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_23
  a (G2532) Ewejczyków (L3989) mieszkających (G2730) w (G1722) Aseroth (L1377) aż do (G2193) Gazy (G1048) — Kapadocjanie, którzy wyszli (G1831) z (G1537) Kapadocji (G2587), wytępili (L3151) ich (G846) i (G2532) zamieszkali zamiast (G473) nich (G846).] (Pwt_2_23 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_23
  kai
  hoi
  eu-(ai)-oi
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  (a)-sE-rOT
  (he)-Os
  (gaDZ)-Es,
  kai
  hoi
  kap-(pa)-do-kes
  hoi
  e-KselT-(ont)-es
  ek
  kap-pa-do-(ki)-as
  e-(Kse)-tri-PSan
  au-(tus)
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-san
  ant
  au-(tOn).]

  L08
  Pwt_2_23
  καὶ
  οἱ
  Ευαῖοι
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  ασηρωθ
  ἕως
  Γάζης,
  καὶ
  οἱ
  Καππάδοκες
  οἱ
  ἐξελθόντες
  ἐκ
  Καππαδοκίας
  ἐξέτριψαν
  αὐτοὺς
  καὶ
  κατῳκίσθησαν
  ἀντ
  αὐτῶν.]

  L09
  Pwt_2_23
  καί
  ὁ
  Ευαῖος
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ασηρωθ
  ἕως
  Γάζα
  καί
  ὁ
  Καππάδοκες
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Καππαδοκία
  ἐκτρίβω
  αὐτός
  καί
  κατοικίζω
  ἀντί
  αὐτός

  L10
  Pwt_2_23
  i
  —
  Ewajowie,
  —
  mieszkający
  w
  Aserot
  aż do
  Gazy,
  i
  —
  Kappadokowie,
  —
  którzy wyszli
  z
  Kappadocji,
  wytępili
  ich
  i
  osiedlili się
  zamiast
  nich.

  L11
  Pwt_2_23
  i, również
  —
  Chiwwita / Euaios
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Chaserot / Aserot (miejsce)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Gaza
  i, również
  —
  Kappadokes
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Kapadocja
  wytrzeć / wymazać
  on, ona, ono
  i, również
  osiąść / osiedlić
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_2_23
  (G2532)
  (G3588)
  (L3989)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L1377)
  (G2193)
  (G1048)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5211)
  (G3588)
  (G1831)
  (G1537)
  (G2587)
  (L3151)
  (G846)
  (G2532)
  (L5495)
  (G473)
  (G846)

  L13
  Pwt_2_23
  and
  the (nom)
  Euaios (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  villages (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  treasure (gen); Gaza (gen)
  and
  the (nom)
  Kappadokes (indecl)
  the (nom)
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  out of (+gen)
  Cappadocia (gen)
  they-rub out-ed
  them/same (acc)
  and
  they-were-DOMICILE-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Pwt_2_23
  and
  the
  Euaios
  the
  settle
  in
  villages
  till
  Gaza
  and
  the
  Kappadokes
  the
  come out
  from
  Kappadokia
  rub out
  he
  and
  settle
  against
  he

  L15
  Pwt_2_23
  kaì
  hoi
  Euaîoi
  hoi
  katoikoûntes
  en
  asērōth
  héōs
  Gádzēs
  kaì
  hoi
  Kappádokes
  hoi
  exelthóntes
  ek
  Kappadokías
  exétripsan
  autoùs
  kaì
  katōᵢkísthēsan
  ant᾿
  autôn

  L16
  Pwt_2_23
  kai
  hoi
  Euaioi
  hoi
  katoikountes
  en
  asērōth
  heōs
  Gadzēs
  kai
  hoi
  Kappadokes
  hoi
  exelthontes
  ek
  Kappadokias
  exetripsan
  autous
  kai
  katōkisthēsan
  ant᾿
  autōn

  L17
  Pwt_2_23
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  N_DS
  P
  N1S_GS
  C
  RA_NPM
  N_NPM
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  P
  N_GS
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GPM

  L18
  Pwt_2_23
  kai\
  oi(
  *euai=oi
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  asErOT
  e(/Os
  *ga/DZEs,
  kai\
  oi(
  *kappa/dokes
  oi(
  e)XelTo/ntes
  e)k
  *kappadoki/as
  e)Xe/triPSan
  au)tou\s
  kai\
  katO|ki/sTEsan
  a)nt
  au)tO=n.]

  L19
  Pwt_2_23
  kai
  hoi
  euaioi
  hoi
  katoikuntes
  en
  asErOT
  heOs
  gaDZEs,
  kai
  hoi
  kappadokes
  hoi
  eXelTontes
  ek
  kappadokias
  eXetriPSan
  autus
  kai
  katOkisTEsan
  ant
  autOn.]

  L20
  Pwt_2_23
  Pwt_2_23_1
  Pwt_2_23_2
  Pwt_2_23_3
  Pwt_2_23_4
  Pwt_2_23_5
  Pwt_2_23_6
  Pwt_2_23_7
  Pwt_2_23_8
  Pwt_2_23_9
  Pwt_2_23_10
  Pwt_2_23_11
  Pwt_2_23_12
  Pwt_2_23_13
  Pwt_2_23_14
  Pwt_2_23_15
  Pwt_2_23_16
  Pwt_2_23_17
  Pwt_2_23_18
  Pwt_2_23_19
  Pwt_2_23_20
  Pwt_2_23_21
  Pwt_2_23_22

  

  L01
  Pwt_2_24
  νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Αρνων· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον.

  L02
  Pwt_2_24
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀπάρατε (G522) καὶ (G2532) παρέλθατε (G3928) ὑμεῖς (G5210) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Αρνων· (L1252) ἰδοὺ (G2400) παραδέδωκα (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων (L3936) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) ἐνάρχου (G1728) κληρονομεῖν, (G2816) σύναπτε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον. (G4171)

  L03
  Pwt_2_24
  Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day. (Deuteronomy 2:24 Brenton)

  L04
  Pwt_2_24
  Wstańcie, zwijajcie namioty, przekroczcie potok Arnon! Patrz, dałem ci w rękę Sichona, Amorytę, króla Cheszbonu, i jego ziemię. Zacznij ją zajmować. Wypowiedz mu wojnę! (Pwt 2:24 BT_4)

  L05
  Pwt_2_24
  Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Arnon· oto wydałem w twoje ręce Seona, króla Esebonu, Amorytę, i jego ziemię· zacznij brać ją w dziedzictwo, podejmij przeciw niemu wojnę. (Pwt_2_24 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_24
  Teraz (G3568) więc (G3767) wstańcie (G450), wyruszcie (G522) i (G2532) przejdźcie (G3928) dolinę (G5327) Arnon (L1252)· oto (G2400) wydałem (G3860) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936), Amorytę (L655), i (G2532) jego (G846) ziemię (G1093)· zacznij (G1728) brać ją w dziedzictwo, podejmij przeciw (G4314) niemu (G846) wojnę (G4171). (Pwt_2_24 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_24
  nyn
  un
  a-(na)-stE-te
  kai
  a-(pa)-ra-te
  kai
  pa-(relT)-a-te
  hy-(meis)
  tEn
  (fa)-rang-a
  (arn)-On·
  i-(du)
  pa-ra-(de)-dO-ka
  eis
  tas
  CHei-(ras)
  su
  ton
  (sE)-On
  ba-si-(le)-a
  (e)-se-bOn
  ton
  a-mor-(rai)-on
  kai
  tEn
  gEn
  au-(tu)·
  e-(nar)-CHu
  klE-ro-no-(mein),
  (sy)-na-pte
  pros
  au-(ton)
  (po)-le-mon.

  L08
  Pwt_2_24
  νῦν
  οὖν
  ἀνάστητε
  καὶ
  ἀπάρατε
  καὶ
  παρέλθατε
  ὑμεῖς
  τὴν
  φάραγγα
  Αρνων·
  ἰδοὺ
  παραδέδωκα
  εἰς
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  τὸν
  Σηων
  βασιλέα
  Εσεβων
  τὸν
  Αμορραῖον
  καὶ
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ·
  ἐνάρχου
  κληρονομεῖν,
  σύναπτε
  πρὸς
  αὐτὸν
  πόλεμον.

  L09
  Pwt_2_24
  νῦν
  οὖν
  ἀνίστημι
  καί
  ἀπαίρω
  καί
  παρέρχομαι
  ὑμεῖς
  ὁ
  φάραγξ
  Αρνων
  ἰδού
  παραδίδωμι
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ὁ
  Σηων
  βασιλεύς
  Εσεβων
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  καί
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ἐνάρχομαι
  κληρονομέω
  συνάπτω
  πρός
  αὐτός
  πόλεμος

  L10
  Pwt_2_24
  teraz
  więc
  wstańcie
  i
  wyruszcie
  i
  przejdźcie
  wy
  —
  dolinę
  Arnón
  oto
  dałem
  w
  —
  ręce
  twoje
  —
  Seona
  króla
  Esebónu
  —
  Amorytę
  i
  —
  ziemię
  jego
  zacznij
  brać w posiadanie
  wszczynaj
  z
  nim
  wojnę

  L11
  Pwt_2_24
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  oderwać od ziemi, unieść
  i, również
  przechodzić obok, mijać
  wy
  —
  wąwóz, przepaść
  Arnon (rzeka)
  oto, spójrz
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  —
  Seon / Sihon (imię własne)
  król; przywódca
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  zacząć, zapoczątkować
  dziedziczyć
  związać / więź
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wojna; bitwa

  L12
  Pwt_2_24
  (G3568)
  (G3767)
  (G450)
  (G2532)
  (G522)
  (G2532)
  (G3928)
  (G5210)
  (G3588)
  (G5327)
  (L1252)
  (G2400)
  (G3860)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G3588)
  (L8430)
  (G935)
  (L3936)
  (G3588)
  (L655)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G1728)
  (G2816)
  (L8875)
  (G4314)
  (G846)
  (G4171)

  L13
  Pwt_2_24
  now
  therefore/then
  do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
  and
  do-TAKE-you(pl)-AWAY!
  and
  do-PASS BY-you(pl)!
  you(pl) (nom)
  the (acc)
  gorge (acc)
  lambs (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-Hand OVER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  Sēōn (indecl)
  king (acc)
  Esebōn (indecl)
  the (acc)
  Amorite
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  be-you(sg)-being-initiate-ed!
  to-be-INHERIT-ing
  be-you(sg)-TIE-ing!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  war (acc)

  L14
  Pwt_2_24
  now
  then
  stand up
  and
  remove
  and
  pass
  you
  the
  gorge
  Arnōn
  see!
  betray
  into
  the
  hand
  of you
  the
  Sēōn
  monarch
  Esebōn
  the
  Amorraios
  and
  the
  earth
  he
  initiate
  inherit
  tie
  to
  he
  battle

  L15
  Pwt_2_24
  nŷn
  oûn
  anástēte
  kaì
  apárate
  kaì
  parélthate
  hymeîs
  tḕn
  pháragga
  Arnōn
  idoù
  paradédōka
  eis
  tàs
  cheîrás
  sou
  tòn
  Sēōn
  basiléa
  Esebōn
  tòn
  Amorraîon
  kaì
  tḕn
  gên
  autoû
  enárchou
  klēronomeîn
  sýnapte
  pròs
  autòn
  pólemon

  L16
  Pwt_2_24
  nyn
  oun
  anastēte
  kai
  aparate
  kai
  parelthate
  hymeis
  tēn
  pharagga
  Arnōn
  idou
  paradedōka
  eis
  tas
  cheiras
  sou
  ton
  Sēōn
  basilea
  Esebōn
  ton
  Amorraion
  kai
  tēn
  gēn
  autou
  enarchou
  klēronomein
  synapte
  pros
  auton
  polemon

  L17
  Pwt_2_24
  D
  x
  VH_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  C
  VB_AAD2P
  RP_NP
  RA_ASF
  N3G_ASF
  N_GS
  I
  VX_XAI1S
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  RA_ASM
  N_ASM
  N3V_ASM
  N_GS
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  V1_PMD2S
  V2_PAN
  V1_PAD2S
  P
  RD_ASM
  N2_ASM

  L18
  Pwt_2_24
  nu=n
  ou)=n
  a)na/stEte
  kai\
  a)pa/rate
  kai\
  pare/lTate
  u(mei=s
  tE\n
  fa/ragga
  *arnOn·
  i)dou\
  parade/dOka
  ei)s
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  to\n
  *sEOn
  basile/a
  *esebOn
  to\n
  *amorrai=on
  kai\
  tE\n
  gE=n
  au)tou=·
  e)na/rCHou
  klEronomei=n,
  su/napte
  pro\s
  au)to\n
  po/lemon.

  L19
  Pwt_2_24
  nyn
  un
  anastEte
  kai
  aparate
  kai
  parelTate
  hymeis
  tEn
  faranga
  arnOn·
  idu
  paradedOka
  eis
  tas
  CHeiras
  su
  ton
  sEOn
  basilea
  esebOn
  ton
  amorraion
  kai
  tEn
  gEn
  autu·
  enarCHu
  klEronomein,
  synapte
  pros
  auton
  polemon.

  L20
  Pwt_2_24
  Pwt_2_24_1
  Pwt_2_24_2
  Pwt_2_24_3
  Pwt_2_24_4
  Pwt_2_24_5
  Pwt_2_24_6
  Pwt_2_24_7
  Pwt_2_24_8
  Pwt_2_24_9
  Pwt_2_24_10
  Pwt_2_24_11
  Pwt_2_24_12
  Pwt_2_24_13
  Pwt_2_24_14
  Pwt_2_24_15
  Pwt_2_24_16
  Pwt_2_24_17
  Pwt_2_24_18
  Pwt_2_24_19
  Pwt_2_24_20
  Pwt_2_24_21
  Pwt_2_24_22
  Pwt_2_24_23
  Pwt_2_24_24
  Pwt_2_24_25
  Pwt_2_24_26
  Pwt_2_24_27
  Pwt_2_24_28
  Pwt_2_24_29
  Pwt_2_24_30
  Pwt_2_24_31
  Pwt_2_24_32
  Pwt_2_24_33

  

  L01
  Pwt_2_25
  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.

  L02
  Pwt_2_25
  ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐνάρχου (G1728) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) τρόμον (G5156) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οἵτινες (G3748) ἀκούσαντες (G191) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ταραχθήσονται (G5015) καὶ (G2532) ὠδῖνας (G5604) ἕξουσιν (G2192) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου. (G4675)

  L03
  Pwt_2_25
  Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee. (Deuteronomy 2:25 Brenton)

  L04
  Pwt_2_25
  Od dziś zaczynam bojaźnią i strachem przed wami przejmować wszystkie narody pod całym niebem. Kto tylko o tobie usłyszy, zacznie się bać i drżeć przed tobą». (Pwt 2:25 BT_4)

  L05
  Pwt_2_25
  Od tego dnia zacznę kłaść grozę przed tobą i strach przed tobą na obliczu wszystkich narodów pod niebem; gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się i będą mieć bóle z powodu twojego oblicza». (Pwt_2_25 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_25
  Od tego (G3778) dnia (G2250) zacznę (G1728) kłaść grozę przed tobą (G4675) i (G2532) strach (G5401) przed (G575) tobą (G4675) na (G1909) obliczu (G4383) wszystkich (G3956) narodów (G1484) pod (G5270) niebem (G3772); gdy (G1722) usłyszą (G191) twoje (G4675) imię (G3686), zatrwożą się (G5015) i (G2532) będą mieć (G2192) bóle (G5604) z powodu twojego (G4675) oblicza (G4383)». (Pwt_2_25 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_25
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE
  e-(nar)-CHu
  (du)-nai
  ton
  (tro)-mon
  su
  kai
  ton
  (fo)-bon
  su
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  (pant)-On
  tOn
  e-(TnOn)
  tOn
  hy-po-(ka)-tO
  tu
  u-ra-(nu),
  (hoi)-ti-nes
  a-(ku)-sant-es
  to
  o-no-(ma)
  su
  ta-raCHT-(E)-sont-ai
  kai
  O-(di)-nas
  (he)-Ksu-sin
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  su.

  L08
  Pwt_2_25
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ
  ἐνάρχου
  δοῦναι
  τὸν
  τρόμον
  σου
  καὶ
  τὸν
  φόβον
  σου
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  πάντων
  τῶν
  ἐθνῶν
  τῶν
  ὑποκάτω
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  οἵτινες
  ἀκούσαντες
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ταραχθήσονται
  καὶ
  ὠδῖνας
  ἕξουσιν
  ἀπὸ
  προσώπου
  σου.

  L09
  Pwt_2_25
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ἐνάρχομαι
  δίδωμι
  ὁ
  τρόμος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  φόβος
  σοῦ
  ἐπί
  πρόσωπον
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  ὑποκάτω
  ὁ
  οὐρανός
  ὅστις
  ἀκούω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ταράσσω
  καί
  ὠδίν
  ἔχω
  ἀπό
  πρόσωπον
  σοῦ

  L10
  Pwt_2_25
  w
  —
  dniu
  tym
  zacznij
  dać
  —
  drżenie
  twoje
  i
  —
  strach
  twój
  na
  oblicze
  wszystkich
  —
  narodów
  —
  pod
  —
  niebem
  które
  usłyszawszy
  —
  imię
  twoje
  ulękną się
  i
  bóle
  będą mieć
  przed
  obliczem
  twoim

  L11
  Pwt_2_25
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  zacząć, zapoczątkować
  dać, dawać, przekazać
  —
  drżenie, dygotanie (ze strachu)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  strach, lęk, bojaźń
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  pod, poniżej
  —
  niebo, niebiosa
  ktokolwiek; kto, co
  słyszeć, usłyszeć
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  i, również
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  mieć, posiadać, dzierżyć
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego

  L12
  Pwt_2_25
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G1728)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5156)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5401)
  (G4675)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G5270)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3748)
  (G191)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G5015)
  (G2532)
  (G5604)
  (G2192)
  (G575)
  (G4383)
  (G4675)

  L13
  Pwt_2_25
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  be-you(sg)-being-initiate-ed!
  to-GIVE
  the (acc)
  trembling (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  fear (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (gen)
  below
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  who-/whom-/whichever (nom)
  upon HEAR-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-UNSETTLE-ed
  and
  birth pangss (acc)
  they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
  away from (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pwt_2_25
  in
  the
  day
  this
  initiate
  give
  the
  trembling
  of you
  and
  the
  fear
  of you
  in
  face
  all
  the
  nation
  the
  underneath
  the
  sky
  who
  hear
  the
  name
  of you
  stir up
  and
  contraction
  have
  from
  face
  of you

  L15
  Pwt_2_25
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ
  enárchou
  doûnai
  tòn
  trómon
  sou
  kaì
  tòn
  phóbon
  sou
  epì
  prósōpon
  pántōn
  tôn
  ethnôn
  tôn
  hypokátō
  toû
  ouranoû
  hoítines
  akoúsantes
  tò
  ónomá
  sou
  tarachthḗsontai
  kaì
  ōdînas
  héxousin
  apò
  prosṓpou
  sou

  L16
  Pwt_2_25
  en
  tē
  hēmera
  tautē
  enarchou
  dounai
  ton
  tromon
  sou
  kai
  ton
  phobon
  sou
  epi
  prosōpon
  pantōn
  tōn
  ethnōn
  tōn
  hypokatō
  tou
  ouranou
  hoitines
  akousantes
  to
  onoma
  sou
  tarachthēsontai
  kai
  ōdinas
  hexousin
  apo
  prosōpou
  sou

  L17
  Pwt_2_25
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V1_PMD2S
  VO_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N2N_ASN
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RX_NPM
  VA_AAPNPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  VQ_FPI3P
  C
  N3_APF
  VF_FAI3P
  P
  N2N_GSN
  RP_GS

  L18
  Pwt_2_25
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|
  e)na/rCHou
  dou=nai
  to\n
  tro/mon
  sou
  kai\
  to\n
  fo/bon
  sou
  e)pi\
  pro/sOpon
  pa/ntOn
  tO=n
  e)TnO=n
  tO=n
  u(poka/tO
  tou=
  ou)ranou=,
  oi(/tines
  a)kou/santes
  to\
  o)/noma/
  sou
  taraCHTE/sontai
  kai\
  O)di=nas
  e(/Xousin
  a)po\
  prosO/pou
  sou.

  L19
  Pwt_2_25
  en
  tE
  hEmera
  tautE
  enarCHu
  dunai
  ton
  tromon
  su
  kai
  ton
  fobon
  su
  epi
  prosOpon
  pantOn
  tOn
  eTnOn
  tOn
  hypokatO
  tu
  uranu,
  hoitines
  akusantes
  to
  onoma
  su
  taraCHTEsontai
  kai
  Odinas
  heXusin
  apo
  prosOpu
  su.

  L20
  Pwt_2_25
  Pwt_2_25_1
  Pwt_2_25_2
  Pwt_2_25_3
  Pwt_2_25_4
  Pwt_2_25_5
  Pwt_2_25_6
  Pwt_2_25_7
  Pwt_2_25_8
  Pwt_2_25_9
  Pwt_2_25_10
  Pwt_2_25_11
  Pwt_2_25_12
  Pwt_2_25_13
  Pwt_2_25_14
  Pwt_2_25_15
  Pwt_2_25_16
  Pwt_2_25_17
  Pwt_2_25_18
  Pwt_2_25_19
  Pwt_2_25_20
  Pwt_2_25_21
  Pwt_2_25_22
  Pwt_2_25_23
  Pwt_2_25_24
  Pwt_2_25_25
  Pwt_2_25_26
  Pwt_2_25_27
  Pwt_2_25_28
  Pwt_2_25_29
  Pwt_2_25_30
  Pwt_2_25_31
  Pwt_2_25_32
  Pwt_2_25_33
  Pwt_2_25_34

  

  L01
  Pwt_2_26
  καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμωθ πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

  L02
  Pwt_2_26
  καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρέσβεις (L7643) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Κεδαμωθ (L5530) πρὸς (G4314) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων (L3936) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004)

  L03
  Pwt_2_26
  And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying, (Deuteronomy 2:26 Brenton)

  L04
  Pwt_2_26
  Wysłałem więc posłów z pustyni Kedemot do Sichona, króla Cheszbonu, ze słowami pokojowymi: (Pwt 2:26 BT_4)

  L05
  Pwt_2_26
  I wysłałem posłów z pustyni Kedemoth do Seona, króla Esebonu, ze słowami pokoju, mówiąc: (Pwt_2_26 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_26
  I (G2532) wysłałem (G649) posłów (L7643) z (G1537) pustyni (G2048) Kedemoth (L5530) do (G4314) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936), ze słowami (G3056) pokoju (G1516), mówiąc (G3004): (Pwt_2_26 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_26
  kai
  a-(pe)-stei-la
  (presb)-eis
  ek
  tEs
  e-(rE)-mu
  (ke)-da-mOT
  pros
  (sE)-On
  ba-si-(le)-a
  (e)-se-bOn
  (lo)-gois
  ei-rE-ni-(kois)
  (le)-gOn

  L08
  Pwt_2_26
  Καὶ
  ἀπέστειλα
  πρέσβεις
  ἐκ
  τῆς
  ἐρήμου
  Κεδαμωθ
  πρὸς
  Σηων
  βασιλέα
  Εσεβων
  λόγοις
  εἰρηνικοῖς
  λέγων

  L09
  Pwt_2_26
  καί
  ἀποστέλλω
  πρέσβυς
  ἐκ
  ὁ
  ἔρημος
  Κεδαμωθ
  πρός
  Σηων
  βασιλεύς
  Εσεβων
  λόγος
  εἰρηνικός
  λέγω

  L10
  Pwt_2_26
  i
  posłałem
  posłów
  z
  —
  pustyni
  Kedemot
  do
  Seona
  króla
  Esebónu
  słowami
  pokojowymi
  mówiąc

  L11
  Pwt_2_26
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  starzec
  z, spośród, od
  —
  odludny; pustynny
  Kedamoth
  do, ku' dla; przy, obok
  Seon / Sihon (imię własne)
  król; przywódca
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  słowo, wypowiedź, mowa
  pokojowy; dobroczynny
  mówić, powiedzieć

  L12
  Pwt_2_26
  (G2532)
  (G649)
  (L7643)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2048)
  (L5530)
  (G4314)
  (L8430)
  (G935)
  (L3936)
  (G3056)
  (G1516)
  (G3004)

  L13
  Pwt_2_26
  and
  I-ORDER FORTH-ed
  old mans (acc, nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  Kedamōth (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Sēōn (indecl)
  king (acc)
  Esebōn (indecl)
  words (dat)
  peaceful ([Adj] dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Pwt_2_26
  and
  send off/away
  old man
  from
  the
  lonesome
  Kedamōth
  to
  Sēōn
  monarch
  Esebōn
  word
  peaceful
  tell

  L15
  Pwt_2_26
  kaì
  apésteila
  présbeis
  ek
  tês
  erḗmou
  Kedamōth
  pròs
  Sēōn
  basiléa
  Esebōn
  lógois
  eirēnikoîs
  légōn

  L16
  Pwt_2_26
  kai
  apesteila
  presbeis
  ek
  tēs
  erēmou
  Kedamōth
  pros
  Sēōn
  basilea
  Esebōn
  logois
  eirēnikois
  legōn

  L17
  Pwt_2_26
  C
  VAI_AAI1S
  N3I_APM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  N
  P
  N_ASM
  N3V_ASM
  N_GS
  N2_DPM
  A1_DPM
  V1_PAPNSM

  L18
  Pwt_2_26
  *kai\
  a)pe/steila
  pre/sbeis
  e)k
  tE=s
  e)rE/mou
  *kedamOT
  pro\s
  *sEOn
  basile/a
  *esebOn
  lo/gois
  ei)rEnikoi=s
  le/gOn

  L19
  Pwt_2_26
  kai
  apesteila
  presbeis
  ek
  tEs
  erEmu
  kedamOT
  pros
  sEOn
  basilea
  esebOn
  logois
  eirEnikois
  legOn

  L20
  Pwt_2_26
  Pwt_2_26_1
  Pwt_2_26_2
  Pwt_2_26_3
  Pwt_2_26_4
  Pwt_2_26_5
  Pwt_2_26_6
  Pwt_2_26_7
  Pwt_2_26_8
  Pwt_2_26_9
  Pwt_2_26_10
  Pwt_2_26_11
  Pwt_2_26_12
  Pwt_2_26_13
  Pwt_2_26_14

  

  L01
  Pwt_2_27
  Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι, οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά·

  L02
  Pwt_2_27
  Παρελεύσομαι (G3928) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) παρελεύσομαι, (G3928) οὐχὶ (G3780) ἐκκλινῶ (G1578) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστερά· (G710)

  L03
  Pwt_2_27
  I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left. (Deuteronomy 2:27 Brenton)

  L04
  Pwt_2_27
  Pozwól mi przejść przez twą ziemię. Pójdę gościńcem nie skręcając ni w prawo, ni w lewo. (Pwt 2:27 BT_4)

  L05
  Pwt_2_27
  «Przejdę przez twoją ziemię· drogą przejdę, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo· (Pwt_2_27 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_27
  «Przejdę (G3928) przez (G1223) twoją (G4675) ziemię (G1093)· drogą (G3598) przejdę (G3928), nie (G3780) zboczę (G1578) ani w (G1722) prawo (G1188), ani (G3761) w lewo (G710)· (Pwt_2_27 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_27
  pa-re-(leu)-so-mai
  di-(a)
  tEs
  gEs
  su·
  en
  tE
  ho-(dO)
  pa-re-(leu)-so-mai,
  u-(CHi)
  ek-kli-(nO)
  de-Ksi-(a)
  u-(de)
  a-ri-ste-(ra)·

  L08
  Pwt_2_27
  Παρελεύσομαι
  διὰ
  τῆς
  γῆς
  σου·
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  παρελεύσομαι,
  οὐχὶ
  ἐκκλινῶ
  δεξιὰ
  οὐδὲ
  ἀριστερά·

  L09
  Pwt_2_27
  παρέρχομαι
  διά
  ὁ
  γῆ
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  παρέρχομαι
  οὐχί
  ἐκκλίνω
  δεξιός
  οὐδέ
  ἀριστερός

  L10
  Pwt_2_27
  przejdę
  przez
  —
  ziemię
  twoją
  w
  —
  drodze
  przejdę
  nie
  zboczę
  na prawo
  ani
  na lewo

  L11
  Pwt_2_27
  przechodzić obok, mijać
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  przechodzić obok, mijać
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  prawica, prawa ręka
  ani, również nie
  lewy, lewa ręka

  L12
  Pwt_2_27
  (G3928)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3928)
  (G3780)
  (G1578)
  (G1188)
  (G3761)
  (G710)

  L13
  Pwt_2_27
  I-will-be-PASS BY-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  I-will-be-PASS BY-ed
  not
  I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID
  right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  neither/nor
  left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  Pwt_2_27
  pass
  through
  the
  earth
  of you
  in
  the
  way
  pass
  not
  deviate
  right
  not even
  left

  L15
  Pwt_2_27
  pareleúsomai
  dià
  tês
  gês
  sou
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  pareleúsomai
  ouchì
  ekklinô
  dexià
  oudè
  aristerá

  L16
  Pwt_2_27
  pareleusomai
  dia
  tēs
  gēs
  sou
  en
  tē
  hodō
  pareleusomai
  ouchi
  ekklinō
  dexia
  oude
  aristera

  L17
  Pwt_2_27
  VF_FMI1S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  VF_FMI1S
  D
  VF2_FAI1S
  A1A_APN
  C
  A1A_APN

  L18
  Pwt_2_27
  *pareleu/somai
  dia\
  tE=s
  gE=s
  sou·
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  pareleu/somai,
  ou)CHi\
  e)kklinO=
  deXia\
  ou)de\
  a)ristera/·

  L19
  Pwt_2_27
  pareleusomai
  dia
  tEs
  gEs
  su·
  en
  tE
  hodO
  pareleusomai,
  uCHi
  ekklinO
  deXia
  ude
  aristera·

  L20
  Pwt_2_27
  Pwt_2_27_1
  Pwt_2_27_2
  Pwt_2_27_3
  Pwt_2_27_4
  Pwt_2_27_5
  Pwt_2_27_6
  Pwt_2_27_7
  Pwt_2_27_8
  Pwt_2_27_9
  Pwt_2_27_10
  Pwt_2_27_11
  Pwt_2_27_12
  Pwt_2_27_13
  Pwt_2_27_14

  

  L01
  Pwt_2_28
  βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι, καὶ φάγομαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι, καὶ πίομαι· πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν,

  L02
  Pwt_2_28
  βρώματα (G1033) ἀργυρίου (G694) ἀποδώσῃ (G591) μοι, (G3427) καὶ (G2532) φάγομαι, (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἀργυρίου (G694) ἀποδώσῃ (G591) μοι, (G3427) καὶ (G2532) πίομαι· (G4095) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) παρελεύσομαι (G3928) τοῖς (G3588) ποσίν, (G4228)

  L03
  Pwt_2_28
  Thou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet: (Deuteronomy 2:28 Brenton)

  L04
  Pwt_2_28
  Żywność sprzedasz mi za pieniądze, bym miał co jeść. Nawet wodę dasz mi za opłatą, bym miał co pić. Pozwól mi tylko przejść pieszo, (Pwt 2:28 BT_4)

  L05
  Pwt_2_28
  sprzedasz mi żywność za srebro, abym jadł, i sprzedasz mi wodę za srebro, abym pił· tylko przejdę na własnych nogach, (Pwt_2_28 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_28
  sprzedasz (G591) mi (G3427) żywność (G1033) za srebro (G694), abym jadł (G2068), i (G2532) sprzedasz (G591) mi (G3427) wodę (G5204) za srebro (G694), abym pił (G4095)· tylko (G4133) przejdę (G3928) na własnych nogach (G4228), (Pwt_2_28 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_28
  (brO)-ma-ta
  arg-y-(ri)-u
  a-po-(dO)-sE
  moi,
  kai
  (fa)-go-mai,
  kai
  (hy)-dOr
  arg-y-(ri)-u
  a-po-(dO)-sE
  moi,
  kai
  (pi)-o-mai·
  plEn
  (ho)-ti
  pa-re-(leu)-so-mai
  tois
  po-(sin),

  L08
  Pwt_2_28
  βρώματα
  ἀργυρίου
  ἀποδώσῃ
  μοι,
  καὶ
  φάγομαι,
  καὶ
  ὕδωρ
  ἀργυρίου
  ἀποδώσῃ
  μοι,
  καὶ
  πίομαι·
  πλὴν
  ὅτι
  παρελεύσομαι
  τοῖς
  ποσίν,

  L09
  Pwt_2_28
  βρῶμα
  ἀργύριον
  ἀποδίδωμι
  μοι
  καί
  ἐσθίω
  καί
  ὕδωρ
  ἀργύριον
  ἀποδίδωμι
  μοι
  καί
  πίνω
  πλήν
  ὅτι
  παρέρχομαι
  ὁ
  πούς

  L10
  Pwt_2_28
  żywność
  za srebro
  oddasz
  mi
  i
  zjem
  i
  wodę
  za srebro
  oddasz
  mi
  i
  wypiję
  tylko
  gdyż
  przejdę
  —
  nogami

  L11
  Pwt_2_28
  pokarm
  srebro, pieniądze, moneta
  oddać, sprzedać, wydać
  mi, mnie
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  srebro, pieniądze, moneta
  oddać, sprzedać, wydać
  mi, mnie
  i, również
  pić
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  że; ponieważ
  przechodzić obok, mijać
  —
  stopa

  L12
  Pwt_2_28
  (G1033)
  (G694)
  (G591)
  (G3427)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G5204)
  (G694)
  (G591)
  (G3427)
  (G2532)
  (G4095)
  (G4133)
  (G3754)
  (G3928)
  (G3588)
  (G4228)

  L13
  Pwt_2_28
  foods (nom|acc|voc)
  piece of silver (gen)
  you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed
  me (dat)
  and
  I-will-be-EAT-ed
  and
  water (nom|acc|voc)
  piece of silver (gen)
  you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed
  me (dat)
  and
  I-will-be-DRINK-ed
  except
  because/that
  I-will-be-PASS BY-ed
  the (dat)
  drink (acc); feet (dat)

  L14
  Pwt_2_28
  food
  silver piece
  render
  me
  and
  eat
  and
  water
  silver piece
  render
  me
  and
  drink
  besides
  since
  pass
  the
  foot

  L15
  Pwt_2_28
  brṓmata
  argyríou
  apodṓsēᵢ
  moi
  kaì
  phágomai
  kaì
  hýdōr
  argyríou
  apodṓsēᵢ
  moi
  kaì
  píomai
  plḕn
  hóti
  pareleúsomai
  toîs
  posín

  L16
  Pwt_2_28
  brōmata
  argyriou
  apodōsē
  moi
  kai
  phagomai
  kai
  hydōr
  argyriou
  apodōsē
  moi
  kai
  piomai
  plēn
  hoti
  pareleusomai
  tois
  posin

  L17
  Pwt_2_28
  N3M_APN
  N2N_GSN
  VF_FMI2S
  RP_DS
  C
  VF_FMI1S
  C
  N3_NSN
  N2N_GSN
  VF_FMI2S
  RP_DS
  C
  VF_FMI1S
  D
  C
  VF_FMI1S
  RA_DPM
  N3D_DPM

  L18
  Pwt_2_28
  brO/mata
  a)rguri/ou
  a)podO/sE|
  moi,
  kai\
  fa/gomai,
  kai\
  u(/dOr
  a)rguri/ou
  a)podO/sE|
  moi,
  kai\
  pi/omai·
  plE\n
  o(/ti
  pareleu/somai
  toi=s
  posi/n,

  L19
  Pwt_2_28
  brOmata
  argyriu
  apodOsE
  moi,
  kai
  fagomai,
  kai
  hydOr
  argyriu
  apodOsE
  moi,
  kai
  piomai·
  plEn
  hoti
  pareleusomai
  tois
  posin,

  L20
  Pwt_2_28
  Pwt_2_28_1
  Pwt_2_28_2
  Pwt_2_28_3
  Pwt_2_28_4
  Pwt_2_28_5
  Pwt_2_28_6
  Pwt_2_28_7
  Pwt_2_28_8
  Pwt_2_28_9
  Pwt_2_28_10
  Pwt_2_28_11
  Pwt_2_28_12
  Pwt_2_28_13
  Pwt_2_28_14
  Pwt_2_28_15
  Pwt_2_28_16
  Pwt_2_28_17
  Pwt_2_28_18

  

  L01
  Pwt_2_29
  καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ, ἕως παρέλθω τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.

  L02
  Pwt_2_29
  καθὼς (G2531) ἐποίησάν (G4160) μοι (G3427) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ησαυ (G2269) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Μωαβῖται (L6584) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Αροηρ, (L1256) ἕως (G2193) παρέλθω (G3928) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Pwt_2_29
  as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us. (Deuteronomy 2:29 Brenton)

  L04
  Pwt_2_29
  jak mi to uczynili synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż przejdę przez Jordan do ziemi, którą mi daje nasz Bóg, Pan. (Pwt 2:29 BT_4)

  L05
  Pwt_2_29
  jak uczynili dla mnie synowie Ezawa mieszkający w Seirze i Moabici mieszkający w Aroerze, aż przejdę Jordan do ziemi, którą Pan, nasz Bóg, daje nam». (Pwt_2_29 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_29
  jak (G2531) uczynili (G4160) dla mnie (G3427) synowie (G5207) Ezawa (G2269) mieszkający (G2730) w (G1722) Seirze (L8412) i (G2532) Moabici (L6584) mieszkający (G2730) w (G1722) Aroerze, aż (G2193) przejdę (G3928) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) nam (G2254)». (Pwt_2_29 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_29
  ka-(TOs)
  e-poi-E-(san)
  moi
  hoi
  hyi-(oi)
  E-(sau)
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  sEir
  kai
  hoi
  mO-a-(bi)-tai
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  (a)-ro-Er,
  (he)-Os
  pa-(relT)-O
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  (di)-dO-sin
  hE-(min).

  L08
  Pwt_2_29
  καθὼς
  ἐποίησάν
  μοι
  οἱ
  υἱοὶ
  Ησαυ
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  Σηιρ
  καὶ
  οἱ
  Μωαβῖται
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  Αροηρ,
  ἕως
  παρέλθω
  τὸν
  Ιορδάνην
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  δίδωσιν
  ἡμῖν.

  L09
  Pwt_2_29
  καθώς
  ποιέω
  μοι
  ὁ
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  καί
  ὁ
  Μωαβίτης
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Αροηρ
  ἕως
  παρέρχομαι
  ὁ
  Ἰορδάνης
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  δίδωμι
  ἡμῖν

  L10
  Pwt_2_29
  jak
  uczynili
  mi
  —
  synowie
  Ezawa
  —
  mieszkający
  w
  Seirze
  i
  —
  Moabici
  —
  mieszkający
  w
  Ar
  aż
  przejdę
  —
  Jordan
  do
  —
  ziemi
  którą
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  daje
  nam

  L11
  Pwt_2_29
  tak jak, zgodnie z tym
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  i, również
  —
  Moabites
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Aroer / Aroēr (miejsce)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  przechodzić obok, mijać
  —
  Jordan
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Pwt_2_29
  (G2531)
  (G4160)
  (G3427)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6584)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L1256)
  (G2193)
  (G3928)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1325)
  (G2254)

  L13
  Pwt_2_29
  as accordingly
  they-DO/MAKE-ed
  me (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Esau (indecl)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  and
  the (nom)
  Mōabitēs (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Aroēr (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  I-should-PASS BY
  the (acc)
  Jordan (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  us (dat)

  L14
  Pwt_2_29
  just as/like
  do
  me
  the
  son
  Ēsau
  the
  settle
  in
  Sēir
  and
  the
  Mōabitēs
  the
  settle
  in
  Aroēr
  till
  pass
  the
  Iordanēs
  into
  the
  earth
  who
  lord
  the
  God
  our
  give
  us

  L15
  Pwt_2_29
  kathṑs
  epoíēsán
  moi
  hoi
  hyioì
  Ēsau
  hoi
  katoikoûntes
  en
  Sēir
  kaì
  hoi
  Mōabîtai
  hoi
  katoikoûntes
  en
  Aroēr
  héōs
  parélthō
  tòn
  Iordánēn
  eis
  tḕn
  gên
  hḕn
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  dídōsin
  hēmîn

  L16
  Pwt_2_29
  kathōs
  epoiēsan
  moi
  hoi
  hyioi
  Ēsau
  hoi
  katoikountes
  en
  Sēir
  kai
  hoi
  Mōabitai
  hoi
  katoikountes
  en
  Aroēr
  heōs
  parelthō
  ton
  Iordanēn
  eis
  tēn
  gēn
  hēn
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  didōsin
  hēmin

  L17
  Pwt_2_29
  D
  VAI_AAI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  N_DSN
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  N_DS
  C
  VB_AAS1S
  RA_ASM
  N1M_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  V8_PAI3S
  RP_DP

  L18
  Pwt_2_29
  kaTO\s
  e)poi/Esa/n
  moi
  oi(
  ui(oi\
  *Esau
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  *sEir
  kai\
  oi(
  *mOabi=tai
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  *aroEr,
  e(/Os
  pare/lTO
  to\n
  *iorda/nEn
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  di/dOsin
  E(mi=n.

  L19
  Pwt_2_29
  kaTOs
  epoiEsan
  moi
  hoi
  hyioi
  Esau
  hoi
  katoikuntes
  en
  sEir
  kai
  hoi
  mOabitai
  hoi
  katoikuntes
  en
  aroEr,
  heOs
  parelTO
  ton
  iordanEn
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  didOsin
  hEmin.

  L20
  Pwt_2_29
  Pwt_2_29_1
  Pwt_2_29_2
  Pwt_2_29_3
  Pwt_2_29_4
  Pwt_2_29_5
  Pwt_2_29_6
  Pwt_2_29_7
  Pwt_2_29_8
  Pwt_2_29_9
  Pwt_2_29_10
  Pwt_2_29_11
  Pwt_2_29_12
  Pwt_2_29_13
  Pwt_2_29_14
  Pwt_2_29_15
  Pwt_2_29_16
  Pwt_2_29_17
  Pwt_2_29_18
  Pwt_2_29_19
  Pwt_2_29_20
  Pwt_2_29_21
  Pwt_2_29_22
  Pwt_2_29_23
  Pwt_2_29_24
  Pwt_2_29_25
  Pwt_2_29_26
  Pwt_2_29_27
  Pwt_2_29_28
  Pwt_2_29_29
  Pwt_2_29_30
  Pwt_2_29_31

  

  L01
  Pwt_2_30
  καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

  L02
  Pwt_2_30
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σηων (L8430) βασιλεὺς (G935) Εσεβων (L3936) παρελθεῖν (G3928) ἡμᾶς (G2248) δι’ (G1223) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐσκλήρυνεν (G4645) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) παραδοθῇ (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)

  L03
  Pwt_2_30
  And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day. (Deuteronomy 2:30 Brenton)

  L04
  Pwt_2_30
  Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie zgodził się na nasze przejście obok niego, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił nieustępliwym jego ducha i twardym jego serce, aby go oddać w twe ręce, jak to jest dzisiaj. (Pwt 2:30 BT_4)

  L05
  Pwt_2_30
  Lecz Seon, król Esebonu, nie chciał pozwolić nam przejść przez siebie, ponieważ Pan, nasz Bóg, uczynił jego ducha twardym i umocnił jego serce, aby został wydany w twoje ręce, jak w tym dniu. (Pwt_2_30 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_30
  Lecz (G2532) Seon (L8430), król (G935) Esebonu (L3936), nie (G3756) chciał (G2309) pozwolić nam (G2248) przejść (G3928) przez (G1223) siebie, ponieważ (G3754) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4645) jego (G846) ducha (G4151) twardym i (G2532) umocnił (G2729) jego (G846) serce (G2588), aby (G2443) został wydany (G3860) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495), jak (G5613) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250). (Pwt_2_30 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_30
  kai
  uk
  E-(Te)-lE-sen
  (sE)-On
  ba-si-(leus)
  (e)-se-bOn
  pa-relT-(ein)
  hE-(mas)
  di’
  au-(tu),
  (ho)-ti
  es-(klE)-ry-nen
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  to
  (pneu)-ma
  au-(tu)
  kai
  ka-(ti)-sCHy-sen
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu),
  (hi)-na
  pa-ra-do-(TE)
  eis
  tas
  CHei-(ras)
  su
  hOs
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE.

  L08
  Pwt_2_30
  καὶ
  οὐκ
  ἠθέλησεν
  Σηων
  βασιλεὺς
  Εσεβων
  παρελθεῖν
  ἡμᾶς
  δι’
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  ἐσκλήρυνεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  τὸ
  πνεῦμα
  αὐτοῦ
  καὶ
  κατίσχυσεν
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ,
  ἵνα
  παραδοθῇ
  εἰς
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  ὡς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ.

  L09
  Pwt_2_30
  καί
  οὐ
  θέλω
  Σηων
  βασιλεύς
  Εσεβων
  παρέρχομαι
  ἡμᾶς
  διά
  αὐτός
  ὅτι
  σκληρύνω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  πνεῦμα
  αὐτός
  καί
  κατισχύω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  ἵνα
  παραδίδωμι
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ὥς
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Pwt_2_30
  i
  nie
  zechciał
  Seon
  król
  Esebónu
  przepuścić
  nas
  przez
  jego
  gdyż
  uczynił twardym
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  —
  ducha
  jego
  i
  umocnił
  —
  serce
  jego
  aby
  został wydany
  w
  —
  ręce
  twoje
  jak
  w
  —
  dniu
  tym

  L11
  Pwt_2_30
  i, również
  nie, czyż nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  Seon / Sihon (imię własne)
  król; przywódca
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  przechodzić obok, mijać
  nas (biernik od my)
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  zatwardzać, czynić surowym
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  on, ona, ono
  i, również
  przemóc, pokonać
  —
  serce
  on, ona, ono
  aby
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_2_30
  (G2532)
  (G3756)
  (G2309)
  (L8430)
  (G935)
  (L3936)
  (G3928)
  (G2248)
  (G1223)
  (G846)
  (G3754)
  (G4645)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G4151)
  (G846)
  (G2532)
  (G2729)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2443)
  (G3860)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G5613)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Pwt_2_30
  and
  not
  he/she/it-WANT-ed
  Sēōn (indecl)
  king (nom)
  Esebōn (indecl)
  to-PASS BY
  us (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-force down-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-be-Hand OVER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)

  L14
  Pwt_2_30
  and
  not
  determine
  Sēōn
  monarch
  Esebōn
  pass
  us
  through
  he
  since
  harden
  lord
  the
  God
  our
  the
  spirit
  he
  and
  force down
  the
  heart
  he
  so
  betray
  into
  the
  hand
  of you
  as
  in
  the
  day
  this

  L15
  Pwt_2_30
  kaì
  ouk
  ēthélēsen
  Sēōn
  basileùs
  Esebōn
  pareltheîn
  hēmâs
  di᾿
  autoû
  hóti
  esklḗrynen
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  tò
  pneûma
  autoû
  kaì
  katíschysen
  tḕn
  kardían
  autoû
  hína
  paradothêᵢ
  eis
  tàs
  cheîrás
  sou
  hōs
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ

  L16
  Pwt_2_30
  kai
  ouk
  ēthelēsen
  Sēōn
  basileus
  Esebōn
  parelthein
  hēmas
  di᾿
  autou
  hoti
  esklērynen
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  to
  pneuma
  autou
  kai
  katischysen
  tēn
  kardian
  autou
  hina
  paradothē
  eis
  tas
  cheiras
  sou
  hōs
  en
  tē
  hēmera
  tautē

  L17
  Pwt_2_30
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  N_GS
  VB_AAN
  RP_AP
  P
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  VC_APS3S
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  C
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L18
  Pwt_2_30
  kai\
  ou)k
  E)Te/lEsen
  *sEOn
  basileu\s
  *esebOn
  parelTei=n
  E(ma=s
  di’
  au)tou=,
  o(/ti
  e)sklE/runen
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  to\
  pneu=ma
  au)tou=
  kai\
  kati/sCHusen
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=,
  i(/na
  paradoTE=|
  ei)s
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  O(s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|.

  L19
  Pwt_2_30
  kai
  uk
  ETelEsen
  sEOn
  basileus
  esebOn
  parelTein
  hEmas
  di’
  autu,
  hoti
  esklErynen
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  to
  pneuma
  autu
  kai
  katisCHysen
  tEn
  kardian
  autu,
  hina
  paradoTE
  eis
  tas
  CHeiras
  su
  hOs
  en
  tE
  hEmera
  tautE.

  L20
  Pwt_2_30
  Pwt_2_30_1
  Pwt_2_30_2
  Pwt_2_30_3
  Pwt_2_30_4
  Pwt_2_30_5
  Pwt_2_30_6
  Pwt_2_30_7
  Pwt_2_30_8
  Pwt_2_30_9
  Pwt_2_30_10
  Pwt_2_30_11
  Pwt_2_30_12
  Pwt_2_30_13
  Pwt_2_30_14
  Pwt_2_30_15
  Pwt_2_30_16
  Pwt_2_30_17
  Pwt_2_30_18
  Pwt_2_30_19
  Pwt_2_30_20
  Pwt_2_30_21
  Pwt_2_30_22
  Pwt_2_30_23
  Pwt_2_30_24
  Pwt_2_30_25
  Pwt_2_30_26
  Pwt_2_30_27
  Pwt_2_30_28
  Pwt_2_30_29
  Pwt_2_30_30
  Pwt_2_30_31
  Pwt_2_30_32
  Pwt_2_30_33
  Pwt_2_30_34
  Pwt_2_30_35

  

  L01
  Pwt_2_31
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ.

  L02
  Pwt_2_31
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἰδοὺ (G2400) ἦργμαι (G757) παραδοῦναι (G3860) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων (L3936) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) ἔναρξαι (G1728) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pwt_2_31
  And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land. (Deuteronomy 2:31 Brenton)

  L04
  Pwt_2_31
  Wtedy tak rzekł mi Pan: «Patrz, zacząłem oddawać na twój łup Sichona i jego ziemię. Zacznij zajmować, bierz w posiadanie jego kraj!» (Pwt 2:31 BT_4)

  L05
  Pwt_2_31
  I Pan powiedział do mnie: «Oto zacząłem wydawać przed twoim obliczem Seona, króla Esebonu, Amorytę, i jego ziemię· zacznij dziedziczyć jego ziemię». (Pwt_2_31 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_31
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Oto (G2400) zacząłem (G757) wydawać (G3860) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936), Amorytę (L655), i (G2532) jego (G846) ziemię (G1093)· zacznij (G1728) dziedziczyć (G2816) jego (G846) ziemię (G1093)». (Pwt_2_31 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_31
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  i-(du)
  (Ergm)-ai
  pa-ra-(du)-nai
  pro
  pro-(sO)-pu
  su
  ton
  (sE)-On
  ba-si-(le)-a
  (e)-se-bOn
  ton
  a-mor-(rai)-on
  kai
  tEn
  gEn
  au-(tu)·
  (e)-nar-Ksai
  klE-ro-no-(mE)-sai
  tEn
  gEn
  au-(tu).

  L08
  Pwt_2_31
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Ἰδοὺ
  ἦργμαι
  παραδοῦναι
  πρὸ
  προσώπου
  σου
  τὸν
  Σηων
  βασιλέα
  Εσεβων
  τὸν
  Αμορραῖον
  καὶ
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ·
  ἔναρξαι
  κληρονομῆσαι
  τὴν
  γῆν
  αὐτοῦ.

  L09
  Pwt_2_31
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἰδού
  ἄρχω
  παραδίδωμι
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  ὁ
  Σηων
  βασιλεύς
  Εσεβων
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  καί
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ἐνάρχομαι
  κληρονομέω
  ὁ
  γῆ
  αὐτός

  L10
  Pwt_2_31
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  oto
  zacząłem
  wydać
  przed
  oblicze
  twoje
  —
  Seona
  króla
  Esebónu
  —
  Amorytę
  i
  —
  ziemię
  jego
  zacznij
  wziąć w posiadanie
  —
  ziemię
  jego

  L11
  Pwt_2_31
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  oto, spójrz
  sprawować władzę, rządzić
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  —
  Seon / Sihon (imię własne)
  król; przywódca
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  zacząć, zapoczątkować
  dziedziczyć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_2_31
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2400)
  (G757)
  (G3860)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G3588)
  (L8430)
  (G935)
  (L3936)
  (G3588)
  (L655)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G1728)
  (G2816)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)

  L13
  Pwt_2_31
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-been-BEGIN-ed
  to-Hand OVER
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  Sēōn (indecl)
  king (acc)
  Esebōn (indecl)
  the (acc)
  Amorite
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)
  be-you(sg)-initiate-ed!
  to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pwt_2_31
  and
  say
  lord
  to
  me
  see!
  rule
  betray
  before
  face
  of you
  the
  Sēōn
  monarch
  Esebōn
  the
  Amorraios
  and
  the
  earth
  he
  initiate
  inherit
  the
  earth
  he

  L15
  Pwt_2_31
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  idoù
  êrgmai
  paradoûnai
  prò
  prosṓpou
  sou
  tòn
  Sēōn
  basiléa
  Esebōn
  tòn
  Amorraîon
  kaì
  tḕn
  gên
  autoû
  énarxai
  klēronomêsai
  tḕn
  gên
  autoû

  L16
  Pwt_2_31
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  idou
  ērgmai
  paradounai
  pro
  prosōpou
  sou
  ton
  Sēōn
  basilea
  Esebōn
  ton
  Amorraion
  kai
  tēn
  gēn
  autou
  enarxai
  klēronomēsai
  tēn
  gēn
  autou

  L17
  Pwt_2_31
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  I
  VK_XMI1S
  VO_AAN
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  RA_ASM
  N_ASM
  N3V_ASM
  N_GS
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  VA_AMD2S
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM

  L18
  Pwt_2_31
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *)idou\
  E)=rgmai
  paradou=nai
  pro\
  prosO/pou
  sou
  to\n
  *sEOn
  basile/a
  *esebOn
  to\n
  *amorrai=on
  kai\
  tE\n
  gE=n
  au)tou=·
  e)/narXai
  klEronomE=sai
  tE\n
  gE=n
  au)tou=.

  L19
  Pwt_2_31
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  idu
  Ergmai
  paradunai
  pro
  prosOpu
  su
  ton
  sEOn
  basilea
  esebOn
  ton
  amorraion
  kai
  tEn
  gEn
  autu·
  enarXai
  klEronomEsai
  tEn
  gEn
  autu.

  L20
  Pwt_2_31
  Pwt_2_31_1
  Pwt_2_31_2
  Pwt_2_31_3
  Pwt_2_31_4
  Pwt_2_31_5
  Pwt_2_31_6
  Pwt_2_31_7
  Pwt_2_31_8
  Pwt_2_31_9
  Pwt_2_31_10
  Pwt_2_31_11
  Pwt_2_31_12
  Pwt_2_31_13
  Pwt_2_31_14
  Pwt_2_31_15
  Pwt_2_31_16
  Pwt_2_31_17
  Pwt_2_31_18
  Pwt_2_31_19
  Pwt_2_31_20
  Pwt_2_31_21
  Pwt_2_31_22
  Pwt_2_31_23
  Pwt_2_31_24
  Pwt_2_31_25
  Pwt_2_31_26

  

  L01
  Pwt_2_32
  καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον Ιασσα.

  L02
  Pwt_2_32
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σηων (L8430) βασιλεὺς (G935) Εσεβων (L3936) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) Ιασσα. (L4679)

  L03
  Pwt_2_32
  And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa. (Deuteronomy 2:32 Brenton)

  L04
  Pwt_2_32
  I wyszedł przeciw nam Sichon i cały naród jego na wojnę do Jahsy. (Pwt 2:32 BT_4)

  L05
  Pwt_2_32
  I Seon, król Esebonu, wyszedł nam na spotkanie, on i cały jego lud, do wojny pod Jassa. (Pwt_2_32 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_32
  I (G2532) Seon (L8430), król (G935) Esebonu (L3936), wyszedł (G1831) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G4877), on (G846) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), do (G1519) wojny (G4171) pod Jassa (L4679). (Pwt_2_32 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_32
  kai
  e-(KsElT)-en
  (sE)-On
  ba-si-(leus)
  (e)-se-bOn
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  hE-(min),
  au-(tos)
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  au-(tu),
  eis
  (po)-le-mon
  (i)-as-sa.

  L08
  Pwt_2_32
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Σηων
  βασιλεὺς
  Εσεβων
  εἰς
  συνάντησιν
  ἡμῖν,
  αὐτὸς
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  αὐτοῦ,
  εἰς
  πόλεμον
  Ιασσα.

  L09
  Pwt_2_32
  καί
  ἐξέρχομαι
  Σηων
  βασιλεύς
  Εσεβων
  εἰς
  συνάντησις
  ἡμῖν
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος
  Ιασσα

  L10
  Pwt_2_32
  i
  wyszedł
  Seon
  król
  Esebónu
  na
  spotkanie
  nam
  on
  i
  cały
  —
  lud
  jego
  na
  wojnę
  do Jassa

  L11
  Pwt_2_32
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Seon / Sihon (imię własne)
  król; przywódca
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  do, ku; w, na
  spotkanie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  Jahsa / Iassa (miejsce)

  L12
  Pwt_2_32
  (G2532)
  (G1831)
  (L8430)
  (G935)
  (L3936)
  (G1519)
  (G4877)
  (G2254)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)
  (L4679)

  L13
  Pwt_2_32
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Sēōn (indecl)
  king (nom)
  Esebōn (indecl)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  us (dat)
  he/it/same (nom)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  war (acc)
  Iassa (acc)

  L14
  Pwt_2_32
  and
  come out
  Sēōn
  monarch
  Esebōn
  into
  meeting
  us
  he
  and
  all
  the
  populace
  he
  into
  battle
  Iassa

  L15
  Pwt_2_32
  kaì
  exêlthen
  Sēōn
  basileùs
  Esebōn
  eis
  synántēsin
  hēmîn
  autòs
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  autoû
  eis
  pólemon
  Iassa

  L16
  Pwt_2_32
  kai
  exēlthen
  Sēōn
  basileus
  Esebōn
  eis
  synantēsin
  hēmin
  autos
  kai
  pas
  ho
  laos
  autou
  eis
  polemon
  Iassa

  L17
  Pwt_2_32
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  N_GS
  P
  N3I_ASF
  RP_DP
  RD_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  N2_ASM
  N

  L18
  Pwt_2_32
  kai\
  e)XE=lTen
  *sEOn
  basileu\s
  *esebOn
  ei)s
  suna/ntEsin
  E(mi=n,
  au)to\s
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  au)tou=,
  ei)s
  po/lemon
  *iassa.

  L19
  Pwt_2_32
  kai
  eXElTen
  sEOn
  basileus
  esebOn
  eis
  synantEsin
  hEmin,
  autos
  kai
  pas
  ho
  laos
  autu,
  eis
  polemon
  iassa.

  L20
  Pwt_2_32
  Pwt_2_32_1
  Pwt_2_32_2
  Pwt_2_32_3
  Pwt_2_32_4
  Pwt_2_32_5
  Pwt_2_32_6
  Pwt_2_32_7
  Pwt_2_32_8
  Pwt_2_32_9
  Pwt_2_32_10
  Pwt_2_32_11
  Pwt_2_32_12
  Pwt_2_32_13
  Pwt_2_32_14
  Pwt_2_32_15
  Pwt_2_32_16
  Pwt_2_32_17

  

  L01
  Pwt_2_33
  καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ

  L02
  Pwt_2_33
  καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπατάξαμεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846)

  L03
  Pwt_2_33
  And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33 Brenton)

  L04
  Pwt_2_33
  Pan, Bóg nasz, wydał go nam i pobiliśmy jego samego, synów jego i cały jego lud. (Pwt 2:33 BT_4)

  L05
  Pwt_2_33
  I Pan, nasz Bóg, wydał go przed naszym obliczem, i pobiliśmy go, i jego synów, i cały jego lud, (Pwt_2_33 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_33
  I (G2532) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wydał (G3860) go (G846) przed (G4253) naszym (G2257) obliczem (G4383), i (G2532) pobiliśmy (G3960) go (G846), i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), (Pwt_2_33 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_33
  kai
  pa-(re)-dO-ken
  au-(ton)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  pro
  pro-(sO)-pu
  hE-(mOn),
  kai
  e-pa-(ta)-Ksa-men
  au-(ton)
  kai
  tus
  hyi-(us)
  au-(tu)
  kai
  (pant)-a
  ton
  la-(on)
  au-(tu)

  L08
  Pwt_2_33
  καὶ
  παρέδωκεν
  αὐτὸν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  πρὸ
  προσώπου
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἐπατάξαμεν
  αὐτὸν
  καὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  αὐτοῦ
  καὶ
  πάντα
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ

  L09
  Pwt_2_33
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  πρό
  πρόσωπον
  ἡμῶν
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  αὐτός

  L10
  Pwt_2_33
  i
  wydał
  jego
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  przed
  oblicze
  nasze
  i
  pobiliśmy
  jego
  i
  —
  synów
  jego
  i
  cały
  —
  lud
  jego

  L11
  Pwt_2_33
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_2_33
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G4253)
  (G4383)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Pwt_2_33
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  before (+gen)
  face (gen)
  us (gen)
  and
  we-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  the (acc)
  sons (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pwt_2_33
  and
  betray
  he
  lord
  the
  God
  our
  before
  face
  our
  and
  pat
  he
  and
  the
  son
  he
  and
  all
  the
  populace
  he

  L15
  Pwt_2_33
  kaì
  parédōken
  autòn
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  prò
  prosṓpou
  hēmôn
  kaì
  epatáxamen
  autòn
  kaì
  toùs
  hyioùs
  autoû
  kaì
  pánta
  tòn
  laòn
  autoû

  L16
  Pwt_2_33
  kai
  paredōken
  auton
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  pro
  prosōpou
  hēmōn
  kai
  epataxamen
  auton
  kai
  tous
  hyious
  autou
  kai
  panta
  ton
  laon
  autou

  L17
  Pwt_2_33
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  P
  N2N_GSN
  RP_GP
  C
  VAI_AAI1P
  RD_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Pwt_2_33
  kai\
  pare/dOken
  au)to\n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  pro\
  prosO/pou
  E(mO=n,
  kai\
  e)pata/Xamen
  au)to\n
  kai\
  tou\s
  ui(ou\s
  au)tou=
  kai\
  pa/nta
  to\n
  lao\n
  au)tou=

  L19
  Pwt_2_33
  kai
  paredOken
  auton
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  pro
  prosOpu
  hEmOn,
  kai
  epataXamen
  auton
  kai
  tus
  hyius
  autu
  kai
  panta
  ton
  laon
  autu

  L20
  Pwt_2_33
  Pwt_2_33_1
  Pwt_2_33_2
  Pwt_2_33_3
  Pwt_2_33_4
  Pwt_2_33_5
  Pwt_2_33_6
  Pwt_2_33_7
  Pwt_2_33_8
  Pwt_2_33_9
  Pwt_2_33_10
  Pwt_2_33_11
  Pwt_2_33_12
  Pwt_2_33_13
  Pwt_2_33_14
  Pwt_2_33_15
  Pwt_2_33_16
  Pwt_2_33_17
  Pwt_2_33_18
  Pwt_2_33_19
  Pwt_2_33_20
  Pwt_2_33_21
  Pwt_2_33_22

  

  L01
  Pwt_2_34
  καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, οὐ κατελίπομεν ζωγρείαν·

  L02
  Pwt_2_34
  καὶ (G2532) ἐκρατήσαμεν (G2902) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύσαμεν (G1842) πᾶσαν (G3956) πόλιν (G4172) ἑξῆς (G1836) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) κατελίπομεν (G2641) ζωγρείαν· (L4263)

  L03
  Pwt_2_34
  And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey. (Deuteronomy 2:34 Brenton)

  L04
  Pwt_2_34
  W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta i klątwą obłożyliśmy każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci, nie oszczędzając niczego (Pwt 2:34 BT_4)

  L05
  Pwt_2_34
  i zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie, i wytępiliśmy każde miasto po kolei, także ich kobiety i ich dzieci; nie pozostawiliśmy nikogo żywego· (Pwt_2_34 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_34
  i (G2532) zdobyliśmy wszystkie (G3956) jego (G846) miasta (G4172) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), i (G2532) wytępiliśmy (G1842) każde (G3956) miasto (G4172) po kolei (G1836), także ich (G846) kobiety (G1135) i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043); nie (G3756) pozostawiliśmy (G2641) nikogo żywego (L4263)· (Pwt_2_34 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_34
  kai
  e-kra-(tE)-sa-men
  pa-(sOn)
  tOn
  (po)-le-On
  au-(tu)
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  kai
  e-KsO-le-(Treu)-sa-men
  (pa)-san
  (po)-lin
  he-(KsEs)
  kai
  tas
  gy-(nai)-kas
  au-(tOn)
  kai
  ta
  (tekn)-a
  au-(tOn),
  u
  ka-te-(li)-po-men
  DZO-(grei)-an·

  L08
  Pwt_2_34
  καὶ
  ἐκρατήσαμεν
  πασῶν
  τῶν
  πόλεων
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  καὶ
  ἐξωλεθρεύσαμεν
  πᾶσαν
  πόλιν
  ἑξῆς
  καὶ
  τὰς
  γυναῖκας
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  αὐτῶν,
  οὐ
  κατελίπομεν
  ζωγρείαν·

  L09
  Pwt_2_34
  καί
  κρατέω
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  καί
  ἐξολοθρεύω
  πᾶς
  πόλις
  ἑξῆς
  καί
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  οὐ
  καταλείπω
  ζωγρίας

  L10
  Pwt_2_34
  i
  opanowaliśmy
  wszystkie
  —
  miasta
  jego
  w
  —
  czasie
  tym
  i
  wyniszczyliśmy
  każde
  miasto
  po kolei
  i
  —
  kobiety
  ich
  i
  —
  dzieci
  ich
  nie
  zostawiliśmy
  żywego

  L11
  Pwt_2_34
  i, również
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  miasto; mieszkańcy
  po kolei, kolejno
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  pojmowanie żywcem

  L12
  Pwt_2_34
  (G2532)
  (G2902)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G2532)
  (G1842)
  (G3956)
  (G4172)
  (G1836)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G3756)
  (G2641)
  (L4263)

  L13
  Pwt_2_34
  and
  we-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  all (gen)
  the (gen)
  cities (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  and
  we-DESTROY UTTERLY-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  city (acc)
  next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED
  and
  the (acc)
  women/wives (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  not
  we-LEAVE-ed-BEHIND
  one taken alive (acc)

  L14
  Pwt_2_34
  and
  seize
  all
  the
  city
  he
  in
  the
  season
  that
  and
  utterly ruin
  all
  city
  succession
  and
  the
  woman
  he
  and
  the
  child
  he
  not
  leave behind
  one taken alive

  L15
  Pwt_2_34
  kaì
  ekratḗsamen
  pasôn
  tôn
  póleōn
  autoû
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  kaì
  exōlethreúsamen
  pâsan
  pólin
  hexês
  kaì
  tàs
  gynaîkas
  autôn
  kaì
  tà
  tékna
  autôn
  ou
  katelípomen
  dzōgreían

  L16
  Pwt_2_34
  kai
  ekratēsamen
  pasōn
  tōn
  poleōn
  autou
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  kai
  exōlethreusamen
  pasan
  polin
  hexēs
  kai
  tas
  gynaikas
  autōn
  kai
  ta
  tekna
  autōn
  ou
  katelipomen
  dzōgreian

  L17
  Pwt_2_34
  C
  VAI_AAI1P
  A1S_GPF
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI1P
  A1S_ASF
  N3I_ASF
  D
  C
  RA_APF
  N3K_APF
  RD_GPM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  D
  VBI_AAI1P
  N1T_ASM

  L18
  Pwt_2_34
  kai\
  e)kratE/samen
  pasO=n
  tO=n
  po/leOn
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  kai\
  e)XOleTreu/samen
  pa=san
  po/lin
  e(XE=s
  kai\
  ta\s
  gunai=kas
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  te/kna
  au)tO=n,
  ou)
  kateli/pomen
  DZOgrei/an·

  L19
  Pwt_2_34
  kai
  ekratEsamen
  pasOn
  tOn
  poleOn
  autu
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  kai
  eXOleTreusamen
  pasan
  polin
  heXEs
  kai
  tas
  gynaikas
  autOn
  kai
  ta
  tekna
  autOn,
  u
  katelipomen
  DZOgreian·

  L20
  Pwt_2_34
  Pwt_2_34_1
  Pwt_2_34_2
  Pwt_2_34_3
  Pwt_2_34_4
  Pwt_2_34_5
  Pwt_2_34_6
  Pwt_2_34_7
  Pwt_2_34_8
  Pwt_2_34_9
  Pwt_2_34_10
  Pwt_2_34_11
  Pwt_2_34_12
  Pwt_2_34_13
  Pwt_2_34_14
  Pwt_2_34_15
  Pwt_2_34_16
  Pwt_2_34_17
  Pwt_2_34_18
  Pwt_2_34_19
  Pwt_2_34_20
  Pwt_2_34_21
  Pwt_2_34_22
  Pwt_2_34_23
  Pwt_2_34_24
  Pwt_2_34_25
  Pwt_2_34_26

  

L01	Pwt_2_35	πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν.
L02	Pwt_2_35	πλὴν (G4133) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἐπρονομεύσαμεν (L7696) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ἐλάβομεν. (G2983)
L03	Pwt_2_35	Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities. (Deuteronomy 2:35 Brenton)
L04	Pwt_2_35	oprócz zwierząt, któreśmy sobie pobrali, i łupu z miast przez nas zajętych. (Pwt 2:35 BT_4)
L05	Pwt_2_35	tylko bydło zabraliśmy jako łup dla siebie i wzięliśmy zdobycz z miast. (Pwt_2_35 tłum. AI)
L06	Pwt_2_35	tylko (G4133) bydło (G2934) zabraliśmy jako łup (L7696) dla siebie i (G2532) wzięliśmy (G2983) zdobycz (G4661) z miast (G4172). (Pwt_2_35 tłum. AI)
L07	Pwt_2_35	plEn	ta	(ktE)-nE	e-pro-no-(meu)-sa-men	kai	ta	(sky)-la	tOn	(po)-le-On	e-(la)-bo-men.
L08	Pwt_2_35	πλὴν	τὰ	κτήνη	ἐπρονομεύσαμεν	καὶ	τὰ	σκῦλα	τῶν	πόλεων	ἐλάβομεν.
L09	Pwt_2_35	πλήν	ὁ	κτῆνος	προνομεύω	καί	ὁ	σκῦλον	ὁ	πόλις	λαμβάνω
L10	Pwt_2_35	tylko	—	bydło	wzięliśmy jako łup	i	—	zdobycz	—	miast	wzięliśmy
L11	Pwt_2_35	oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko	—	bydlę; zwierzę domowe	wyjść na żer / na wyprawę	i, również	—	łupy wojenne	—	miasto; mieszkańcy	brać, przyjmować
L12	Pwt_2_35	(G4133)	(G3588)	(G2934)	(L7696)	(G2532)	(G3588)	(G4661)	(G3588)	(G4172)	(G2983)
L13	Pwt_2_35	except	the (nom\|acc)	Animals (nom\|acc\|voc)	we-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed	and	the (nom\|acc)	spoils (nom\|acc\|voc)	the (gen)	cities (gen)	we-TAKE HOLD OF-ed
L14	Pwt_2_35	besides	the	livestock	go out for foraging	and	the	spoil	the	city	take
L15	Pwt_2_35	plḕn	tà	ktḗnē	epronomeúsamen	kaì	tà	skŷla	tôn	póleōn	elábomen
L16	Pwt_2_35	plēn	ta	ktēnē	epronomeusamen	kai	ta	skyla	tōn	poleōn	elabomen
L17	Pwt_2_35	D	RA_APN	N3E_APN	VAI_AAI1P	C	RA_APN	N2N_APN	RA_GPF	N3I_GPF	VBI_AAI1P
L18	Pwt_2_35	plE\n	ta\	ktE/nE	e)pronomeu/samen	kai\	ta\	sku=la	tO=n	po/leOn	e)la/bomen.
L19	Pwt_2_35	plEn	ta	ktEnE	epronomeusamen	kai	ta	skyla	tOn	poleOn	elabomen.
L20	Pwt_2_35	Pwt_2_35_1	Pwt_2_35_2	Pwt_2_35_3	Pwt_2_35_4	Pwt_2_35_5	Pwt_2_35_6	Pwt_2_35_7	Pwt_2_35_8	Pwt_2_35_9	Pwt_2_35_10

  L01
  Pwt_2_36
  ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν·

  L02
  Pwt_2_36
  ἐξ (G1537) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) πόλις, (G4172) ἥτις (G3748) διέφυγεν (G1309) ἡμᾶς, (G2248) τὰς (G3588) πάσας (G3956) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν· (G2257)

  L03
  Pwt_2_36
  From Aroer, which is by the brink of the brook of Arnon, and the city which is in the valley, and as far as the mount of Galaad; there was not a city which escaped us: the Lord our God delivered all of them into our hands. (Deuteronomy 2:36 Brenton)

  L04
  Pwt_2_36
  Od Aroeru, leżącego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gileadu nie było dla nas grodu niedostępnego: wszystkie nam dał Pan, Bóg nasz. (Pwt 2:36 BT_4)

  L05
  Pwt_2_36
  Od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasta, które jest w dolinie, aż do góry Galaad nie było miasta, które by nam uszło; wszystkie Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce· (Pwt_2_36 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_36
  Od (G1537) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), i (G2532) miasta (G4172), które jest (G1510) w (G1722) dolinie (G5327), aż do (G2193) góry (G3735) Galaad (L2163) nie (G3756) było (G1096) miasta (G4172), które (G3748) by nam (G2248) uszło (G1309); wszystkie (G3956) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wydał (G3860) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495)· (Pwt_2_36 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_36
  eKs
  (a)-ro-Er,
  hE
  (e)-stin
  pa-(ra)
  to
  (CHei)-los
  CHei-(mar)-ru
  (arn)-On,
  kai
  tEn
  (po)-lin
  tEn
  (u)-san
  en
  tE
  (fa)-rang-i
  kai
  (he)-Os
  (o)-rus
  tu
  ga-la-(ad)
  uk
  e-ge-(nE)-TE
  (po)-lis,
  (hE)-tis
  di-(e)-fy-gen
  hE-(mas),
  tas
  (pa)-sas
  pa-(re)-dO-ken
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  eis
  tas
  (CHei)-ras
  hE-(mOn)·

  L08
  Pwt_2_36
  ἐξ
  Αροηρ,
  ἥ
  ἐστιν
  παρὰ
  τὸ
  χεῖλος
  χειμάρρου
  Αρνων,
  καὶ
  τὴν
  πόλιν
  τὴν
  οὖσαν
  ἐν
  τῇ
  φάραγγι
  καὶ
  ἕως
  ὄρους
  τοῦ
  Γαλααδ
  οὐκ
  ἐγενήθη
  πόλις,
  ἥτις
  διέφυγεν
  ἡμᾶς,
  τὰς
  πάσας
  παρέδωκεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  εἰς
  τὰς
  χεῖρας
  ἡμῶν·

  L09
  Pwt_2_36
  ἐκ
  Αροηρ
  ὅς
  εἰμί
  παρά
  ὁ
  χεῖλος
  χειμάρρους
  Αρνων
  καί
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  φάραγξ
  καί
  ἕως
  ὄρος
  ὁ
  Γαλαάδ
  οὐ
  γίνομαι
  πόλις
  ὅστις
  διαφεύγω
  ἡμᾶς
  ὁ
  πᾶς
  παραδίδωμι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν

  L10
  Pwt_2_36
  od
  Aroeru
  która
  jest
  przy
  —
  brzegu
  potoku
  Arnón
  i
  —
  miasto
  —
  leżące
  w
  —
  dolinie
  i
  aż do
  góry
  —
  Galaad
  nie
  było
  miasta
  które
  uszło
  nam
  —
  wszystkie
  wydał
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  w
  —
  ręce
  nasze

  L11
  Pwt_2_36
  z, spośród, od
  Aroer / Aroēr (miejsce)
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  przy, obok, wśród
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  wąwóz / dolina
  Arnon (rzeka)
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  wąwóz, przepaść
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  góra, wzniesienie
  —
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  miasto; mieszkańcy
  ktokolwiek; kto, co
  uciec
  nas (biernik od my)
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Pwt_2_36
  (G1537)
  (L1256)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5491)
  (L9826)
  (L1252)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5327)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3735)
  (G3588)
  (L2163)
  (G3756)
  (G1096)
  (G4172)
  (G3748)
  (G1309)
  (G2248)
  (G3588)
  (G3956)
  (G3860)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)

  L13
  Pwt_2_36
  out of (+gen)
  Aroēr (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  lip (nom|acc|voc)
  wadi (gen, voc)
  lambs (gen)
  and
  the (acc)
  city (acc)
  the (acc)
  while being (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gorge (dat)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  mount (gen)
  the (gen)
  Gilead
  not
  he/she/it-was-BECOME-ed
  city (nom)
  who-/whom-/whichever (nom)
  he/she/it-THRU-FLEE-ed
  us (acc)
  the (acc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  he/she/it-Hand OVER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  us (gen)

  L14
  Pwt_2_36
  from
  Aroēr
  who
  be
  from
  the
  lip
  ravine
  Arnōn
  and
  the
  city
  the
  be
  in
  the
  gorge
  and
  till
  mountain
  the
  Galaad
  not
  happen
  city
  who
  escape
  us
  the
  all
  betray
  lord
  the
  God
  our
  into
  the
  hand
  our

  L15
  Pwt_2_36
  ex
  Aroēr
  hḗ
  estin
  parà
  tò
  cheîlos
  cheimárrou
  Arnōn
  kaì
  tḕn
  pólin
  tḕn
  oûsan
  en
  têᵢ
  pháraggi
  kaì
  héōs
  órous
  toû
  Galaad
  ouk
  egenḗthē
  pólis
  hḗtis
  diéphygen
  hēmâs
  tàs
  pásas
  parédōken
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  eis
  tàs
  cheîras
  hēmôn

  L16
  Pwt_2_36
  ex
  Aroēr
  hē
  estin
  para
  to
  cheilos
  cheimarrou
  Arnōn
  kai
  tēn
  polin
  tēn
  ousan
  en
  tē
  pharaggi
  kai
  heōs
  orous
  tou
  Galaad
  ouk
  egenēthē
  polis
  hētis
  diephygen
  hēmas
  tas
  pasas
  paredōken
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  eis
  tas
  cheiras
  hēmōn

  L17
  Pwt_2_36
  P
  N_GS
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N2_GSM
  N_GS
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_ASF
  V9_PAPASF
  P
  RA_DSF
  N3G_DSF
  C
  P
  N3E_GSN
  RA_GSM
  N_GS
  D
  VCI_API3S
  N3I_NSF
  RX_NSF
  VBI_AAI3S
  RP_AP
  RA_APF
  A1S_APF
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP

  L18
  Pwt_2_36
  e)X
  *aroEr,
  E(/
  e)stin
  para\
  to\
  CHei=los
  CHeima/rrou
  *arnOn,
  kai\
  tE\n
  po/lin
  tE\n
  ou)=san
  e)n
  tE=|
  fa/raggi
  kai\
  e(/Os
  o)/rous
  tou=
  *galaad
  ou)k
  e)genE/TE
  po/lis,
  E(/tis
  die/fugen
  E(ma=s,
  ta\s
  pa/sas
  pare/dOken
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  ei)s
  ta\s
  CHei=ras
  E(mO=n·

  L19
  Pwt_2_36
  eX
  aroEr,
  hE
  estin
  para
  to
  CHeilos
  CHeimarru
  arnOn,
  kai
  tEn
  polin
  tEn
  usan
  en
  tE
  farangi
  kai
  heOs
  orus
  tu
  galaad
  uk
  egenETE
  polis,
  hEtis
  diefygen
  hEmas,
  tas
  pasas
  paredOken
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  eis
  tas
  CHeiras
  hEmOn·

  L20
  Pwt_2_36
  Pwt_2_36_1
  Pwt_2_36_2
  Pwt_2_36_3
  Pwt_2_36_4
  Pwt_2_36_5
  Pwt_2_36_6
  Pwt_2_36_7
  Pwt_2_36_8
  Pwt_2_36_9
  Pwt_2_36_10
  Pwt_2_36_11
  Pwt_2_36_12
  Pwt_2_36_13
  Pwt_2_36_14
  Pwt_2_36_15
  Pwt_2_36_16
  Pwt_2_36_17
  Pwt_2_36_18
  Pwt_2_36_19
  Pwt_2_36_20
  Pwt_2_36_21
  Pwt_2_36_22
  Pwt_2_36_23
  Pwt_2_36_24
  Pwt_2_36_25
  Pwt_2_36_26
  Pwt_2_36_27
  Pwt_2_36_28
  Pwt_2_36_29
  Pwt_2_36_30
  Pwt_2_36_31
  Pwt_2_36_32
  Pwt_2_36_33
  Pwt_2_36_34
  Pwt_2_36_35
  Pwt_2_36_36
  Pwt_2_36_37
  Pwt_2_36_38
  Pwt_2_36_39

  

  L01
  Pwt_2_37
  πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. –

  L02
  Pwt_2_37
  πλὴν (G4133) εἰς (G1519) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) οὐ (G3756) προσήλθομεν, (G4334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συγκυροῦντα (L8767) χειμάρρου (L9826) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) – (L0)

  L03
  Pwt_2_37
  Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us. (Deuteronomy 2:37 Brenton)

  L04
  Pwt_2_37
  Ale do kraju synów Ammona nie zbliżyłeś się ani do okolicy potoku Jabbok, ani do miast w górach, ani do żadnego miejsca, do którego zabronił ci iść Pan, Bóg nasz. (Pwt 2:37 BT_4)

  L05
  Pwt_2_37
  tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyliśmy się: do wszystkiego, co przylega do potoku Jabok, i do miast w górach, zgodnie z tym, co nakazał nam Pan, nasz Bóg. – (Pwt_2_37 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_37
  tylko (G4133) do (G1519) ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638) nie (G3756) zbliżyliśmy się (G4334): do (G3956) wszystkiego (L8767), co przylega do potoku (L9826) Jabok (L4603), i (G2532) do miast (G4172) w (G1722) górach (G3714), zgodnie z tym, co nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316). – (Pwt_2_37 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_37
  plEn
  eis
  gEn
  hyi-(On)
  (am)-mOn
  u
  pro-(sElT)-o-men,
  (pant)-a
  ta
  synk-y-(runt)-a
  CHei-(mar)-ru
  (i)-a-bok
  kai
  tas
  (po)-leis
  tas
  en
  tE
  o-rei-(nE),
  ka-(To)-ti
  e-ne-(tei)-la-to
  hE-(min)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn).
  –

  L08
  Pwt_2_37
  πλὴν
  εἰς
  γῆν
  υἱῶν
  Αμμων
  οὐ
  προσήλθομεν,
  πάντα
  τὰ
  συγκυροῦντα
  χειμάρρου
  Ιαβοκ
  καὶ
  τὰς
  πόλεις
  τὰς
  ἐν
  τῇ
  ὀρεινῇ,
  καθότι
  ἐνετείλατο
  ἡμῖν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν.
  –

  L09
  Pwt_2_37
  πλήν
  εἰς
  γῆ
  υἱός
  Αμμων
  οὐ
  προσέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  συγκυρόω
  χειμάρρους
  Ιαβοκ
  καί
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ὀρεινός
  καθότι
  ἐντέλλομαι
  ἡμῖν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  –

  L10
  Pwt_2_37
  tylko
  do
  ziemi
  synów
  Ammona
  nie
  zbliżyliśmy się
  do
  —
  wszystkiego przylegającego
  potoku
  Jabbok
  i
  —
  miast
  —
  w
  —
  górzystej
  jak
  nakazał
  nam
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  —

  L11
  Pwt_2_37
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammon (kraina / lud)
  nie, czyż nie
  podchodzić, przystępować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zatwierdzić wraz z / uznać razem
  wąwóz / dolina
  Jabbok / Iabok (rzeka)
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  w, wewnątrz
  —
  górski; pagórkowaty, nierówny
  ponieważ, skoro
  rozkazać; wydać polecenie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  –

  L12
  Pwt_2_37
  (G4133)
  (G1519)
  (G1093)
  (G5207)
  (L638)
  (G3756)
  (G4334)
  (G3956)
  (G3588)
  (L8767)
  (L9826)
  (L4603)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3714)
  (G2530)
  (G1781)
  (G2254)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (L0)

  L13
  Pwt_2_37
  except
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  sons (gen)
  sands (gen)
  not
  we-APPROACH-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  while SANCTION-ALONG-WITH-ing (acc)
  wadi (gen, voc)
  Iabok (indecl)
  and
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mountainous ([Adj] dat)
  as
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  us (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  –

  L14
  Pwt_2_37
  besides
  into
  earth
  son
  Ammōn
  not
  approach
  all
  the
  sanction along with
  ravine
  Iabok
  and
  the
  city
  the
  in
  the
  mountainous
  in that
  direct
  us
  lord
  the
  God
  our
  –

  L15
  Pwt_2_37
  plḕn
  eis
  gên
  hyiôn
  Ammōn
  ou
  prosḗlthomen
  pánta
  tà
  sygkyroûnta
  cheimárrou
  Iabok
  kaì
  tàs
  póleis
  tàs
  en
  têᵢ
  oreinêᵢ
  kathóti
  eneteílato
  hēmîn
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  –

  L16
  Pwt_2_37
  plēn
  eis
  gēn
  hyiōn
  Ammōn
  ou
  prosēlthomen
  panta
  ta
  sygkyrounta
  cheimarrou
  Iabok
  kai
  tas
  poleis
  tas
  en
  tē
  oreinē
  kathoti
  eneteilato
  hēmin
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  –

  L17
  Pwt_2_37
  D
  P
  N1_ASF
  N2_GPM
  N_GSM
  D
  VBI_AAI1P
  A3_APN
  RA_APN
  V4_PAPAPN
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_APF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  D
  VAI_AMI3S
  RP_DP
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  –

  L18
  Pwt_2_37
  plE\n
  ei)s
  gE=n
  ui(O=n
  *ammOn
  ou)
  prosE/lTomen,
  pa/nta
  ta\
  sugkurou=nta
  CHeima/rrou
  *iabok
  kai\
  ta\s
  po/leis
  ta\s
  e)n
  tE=|
  o)reinE=|,
  kaTo/ti
  e)netei/lato
  E(mi=n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n.
  –

  L19
  Pwt_2_37
  plEn
  eis
  gEn
  hyiOn
  ammOn
  u
  prosElTomen,
  panta
  ta
  synkyrunta
  CHeimarru
  iabok
  kai
  tas
  poleis
  tas
  en
  tE
  oreinE,
  kaToti
  eneteilato
  hEmin
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn.
  –

  L20
  Pwt_2_37
  Pwt_2_37_1
  Pwt_2_37_2
  Pwt_2_37_3
  Pwt_2_37_4
  Pwt_2_37_5
  Pwt_2_37_6
  Pwt_2_37_7
  Pwt_2_37_8
  Pwt_2_37_9
  Pwt_2_37_10
  Pwt_2_37_11
  Pwt_2_37_12
  Pwt_2_37_13
  Pwt_2_37_14
  Pwt_2_37_15
  Pwt_2_37_16
  Pwt_2_37_17
  Pwt_2_37_18
  Pwt_2_37_19
  Pwt_2_37_20
  Pwt_2_37_21
  Pwt_2_37_22
  Pwt_2_37_23
  Pwt_2_37_24
  Pwt_2_37_25
  Pwt_2_37_26
  Pwt_2_37_27

  