Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

So_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So_1 So_3

Filtruj wiersze:

L01 So_2_1 Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,
L02 So_2_1 Συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) συνδέθητε, (G4887) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) ἀπαίδευτον, (G521)
L03 So_2_1 Be ye gathered and closely joined together, O unchastened nation; (Zephaniah 2:1 Brenton)
L04 So_2_1 Zbierzcie się! Zgromadźcie się! - narodzie bez wstydu - (So 2:1 BT_4)
L05 So_2_1 Zgromadźcie się i złączcie się, narodzie niewychowany, (So_2_1 tłum. AI)
L06 So_2_1 Zgromadźcie się (G4863) i (G2532) złączcie się, narodzie (G1484) niewychowany, (So_2_1 tłum. AI)
L07 So_2_1 sy-(naCHT)-E-te kai synd-(e)-TE-te, to (e)-Tnos to a-(pai)-deu-ton,
L08 So_2_1 Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,
L09 So_2_1 συνάγω καί συνδέω ὁ ἔθνος ὁ ἀπαίδευτος
L10 So_2_1 zgromadźcie się i połączcie się — narodzie — niekarcony
L11 So_2_1 gromadzić, zbierać; ugościć i, również wiązać razem — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — bez wyszkolenia, niewykształcony
L12 So_2_1 (G4863) (G2532) (G4887) (G3588) (G1484) (G3588) (G521)
L13 So_2_1 be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed and be-you(pl)-BOUND WITH-ed!, you(pl)-should-be-BOUND WITH-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (nom|acc) uninstructed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 So_2_1 gather and connect the nation the undisciplined
L15 So_2_1 synáchthēte kaì syndéthēte tò éthnos tò apaídeuton
L16 So_2_1 synachthēte kai syndethēte to ethnos to apaideuton
L17 So_2_1 VQ_APD2P C VC_APD2P RA_VSN N3E_VSN RA_VSN A1B_VSN
L18 So_2_1 *suna/CHTEte kai\ sunde/TEte, to\ e)/Tnos to\ a)pai/deuton,
L19 So_2_1 synaCHTEte kai syndeTEte, to eTnos to apaideuton,
L20 So_2_1 So_2_1_1 So_2_1_2 So_2_1_3 So_2_1_4 So_2_1_5 So_2_1_6 So_2_1_7
L01 So_2_2 πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου.
L02 So_2_2 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ὑμᾶς (G5209) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) παραπορευόμενον, (G3899) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐπελθεῖν (G1904) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ὀργὴν (G3709) κυρίου, (G2962) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐπελθεῖν (G1904) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ἡμέραν (G2250) θυμοῦ (G2372) κυρίου. (G2962)
L03 So_2_2 before ye become as the flower that passes away, before the anger of the Lord come upon you, before the day of the wrath of the Lord come upon you. (Zephaniah 2:2 Brenton)
L04 So_2_2 pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego. (So 2:2 BT_4)
L05 So_2_2 zanim staniecie się jak przemijający kwiat, zanim przyjdzie na was gniew Pana, zanim przyjdzie na was dzień zapalczywości Pana. (So_2_2 tłum. AI)
L06 So_2_2 zanim staniecie się jak (G5613) przemijający (G3899) kwiat (G438), zanim przyjdzie na (G1909) was (G5209) gniew (G3709) Pana (G2962), zanim przyjdzie na (G1909) was (G5209) dzień (G2250) zapalczywości (G2372) Pana (G2962). (So_2_2 tłum. AI)
L07 So_2_2 pro tu ge-(ne)-sTai hy-(mas) hOs (anT)-os pa-ra-po-reu-(o)-me-non, pro tu e-pelT-(ein) ef’ hy-(mas) org-(En) ky-(ri)-u, pro tu e-pelT-(ein) ef’ hy-(mas) hE-(me)-ran Ty-(mu) ky-(ri)-u.
L08 So_2_2 πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου.
L09 So_2_2 πρό ὁ γίνομαι ὑμᾶς ὥς ἄνθος παραπορεύομαι πρό ὁ ἐπέρχομαι ἐπί ὑμᾶς ὀργή κύριος πρό ὁ ἐπέρχομαι ἐπί ὑμᾶς ἡμέρα θυμός κύριος
L10 So_2_2 przed — staniem się was jak kwiat przemijający przed — nadejściem na was gniewu Pana przed — nadejściem na was dnia zapalczywości Pana
L11 So_2_2 przed; wcześniej — stać się, zaistnieć, powstać was (biernik) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kwiat przechodzić obok przed; wcześniej — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za was (biernik) gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed; wcześniej — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za was (biernik) dzień; pełna doba gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 So_2_2 (G4253) (G3588) (G1096) (G5209) (G5613) (G438) (G3899) (G4253) (G3588) (G1904) (G1909) (G5209) (G3709) (G2962) (G4253) (G3588) (G1904) (G1909) (G5209) (G2250) (G2372) (G2962)
L13 So_2_2 before (+gen) the (gen) to-be-BECOME-ed you(pl) (acc) as/like flower (nom|acc|voc) while being-travel by/around-ed (acc, nom|acc|voc) before (+gen) the (gen) to-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) wrath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) before (+gen) the (gen) to-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) day (acc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 So_2_2 before the happen you as flower travel by/around before the come on/against in you passion lord before the come on/against in you day provocation lord
L15 So_2_2 prò toû genésthai hymâs hōs ánthos paraporeuómenon prò toû epeltheîn eph᾿ hymâs orgḕn kyríou prò toû epeltheîn eph᾿ hymâs hēméran thymoû kyríou
L16 So_2_2 pro tou genesthai hymas hōs anthos paraporeuomenon pro tou epelthein eph᾿ hymas orgēn kyriou pro tou epelthein eph᾿ hymas hēmeran thymou kyriou
L17 So_2_2 P RA_GSN VB_AMN RP_AP C N3E_NSN V1_PMPNSM P RA_GSN VB_AAN P RP_AP N1_ASF N2_GSM P RA_GSN VB_AAN P RP_AP N1A_ASF N2_GSM N2_GSM
L18 So_2_2 pro\ tou= gene/sTai u(ma=s O(s a)/nTos paraporeuo/menon, pro\ tou= e)pelTei=n e)f’ u(ma=s o)rgE\n kuri/ou, pro\ tou= e)pelTei=n e)f’ u(ma=s E(me/ran Tumou= kuri/ou.
L19 So_2_2 pro tu genesTai hymas hOs anTos paraporeuomenon, pro tu epelTein ef’ hymas orgEn kyriu, pro tu epelTein ef’ hymas hEmeran Tymu kyriu.
L20 So_2_2 So_2_2_1 So_2_2_2 So_2_2_3 So_2_2_4 So_2_2_5 So_2_2_6 So_2_2_7 So_2_2_8 So_2_2_9 So_2_2_10 So_2_2_11 So_2_2_12 So_2_2_13 So_2_2_14 So_2_2_15 So_2_2_16 So_2_2_17 So_2_2_18 So_2_2_19 So_2_2_20 So_2_2_21 So_2_2_22
L01 So_2_3 ζητήσατε τὸν κύριον, πάντες ταπεινοὶ γῆς· κρίμα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου.
L02 So_2_3 ζητήσατε (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) πάντες (G3956) ταπεινοὶ (G5011) γῆς· (G1093) κρίμα (G2917) ἐργάζεσθε (G2038) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ζητήσατε (G2212) καὶ (G2532) ἀποκρίνεσθε (G611) αὐτά, (G846) ὅπως (G3704) σκεπασθῆτε (L8482) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) κυρίου. (G2962)
L03 So_2_3 Seek ye the Lord, all ye meek of the earth; do judgment, and seek justice, and answer accordingly; that ye may be hid in the day of the wrath of the Lord. (Zephaniah 2:3 Brenton)
L04 So_2_3 Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy pełnicie Jego nakazy; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może się ukryjecie w dzień gniewu Pańskiego. (So 2:3 BT_4)
L05 So_2_3 Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi; czyńcie sąd i szukajcie sprawiedliwości, i odpowiadajcie na nie, abyście zostali osłonięci w dniu gniewu Pana. (So_2_3 tłum. AI)
L06 So_2_3 Szukajcie (G2212) Pana (G2962), wszyscy (G3956) pokorni (G5011) ziemi (G1093); czyńcie (G2038) sąd (G2917) i (G2532) szukajcie (G2212) sprawiedliwości (G1343), i (G2532) odpowiadajcie (G611) na nie (G846), abyście zostali osłonięci (L8482) w (G1722) dniu (G2250) gniewu (G3709) Pana (G2962). (So_2_3 tłum. AI)
L07 So_2_3 DZE-(tE)-sa-te ton (ky)-ri-on, (pant)-es ta-pei-(noi) gEs· (kri)-ma erg-(aDZ)-e-sTe kai di-kai-o-(sy)-nEn DZE-(tE)-sa-te kai a-po-(kri)-ne-sTe au-(ta), (ho)-pOs ske-pa-(sTE)-te en hE-(me)-ra org-(Es) ky-(ri)-u.
L08 So_2_3 ζητήσατε τὸν κύριον, πάντες ταπεινοὶ γῆς· κρίμα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου.
L09 So_2_3 ζητέω ὁ κύριος πᾶς ταπεινός γῆ κρίμα ἐργάζομαι καί δικαιοσύνη ζητέω καί ἀποκρίνομαι αὐτός ὅπως σκεπάζω ἐν ἡμέρα ὀργή κύριος
L10 So_2_3 szukajcie — Pana wszyscy pokorni ziemi sąd czyńcie i sprawiedliwości szukajcie i odpowiadajcie na nie aby zostali okryci w dniu gniewu Pana
L11 So_2_3 szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały pokorny, skromny; poniżony; służalczy ziemia orna, grunt; ląd orzeczenie; wyrok sądowy pracować, trudzić się i, również sprawiedliwość jako stan prawości szukać, poszukiwać i, również odpowiedzieć on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób schronienie / osłonić w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 So_2_3 (G2212) (G3588) (G2962) (G3956) (G5011) (G1093) (G2917) (G2038) (G2532) (G1343) (G2212) (G2532) (G611) (G846) (G3704) (L8482) (G1722) (G2250) (G3709) (G2962)
L13 So_2_3 do-SEEK-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (nom|voc) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) earth/land (gen) sentence (nom|acc|voc) you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed! and righteousness (acc) do-SEEK-you(pl)! and you(pl)-are-being-ANSWER-ed, be-you(pl)-being-ANSWER-ed! they/them/same (nom|acc) this is how be-you(pl)-SHELTER-ed!, you(pl)-should-be-SHELTER-ed in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 So_2_3 seek the lord all humble earth judgment work and rightness seek and respond he that way shelter in day passion lord
L15 So_2_3 dzētḗsate tòn kýrion pántes tapeinoì gês kríma ergádzesthe kaì dikaiosýnēn dzētḗsate kaì apokrínesthe autá hópōs skepasthête en hēméraᵢ orgês kyríou
L16 So_2_3 dzētēsate ton kyrion pantes tapeinoi gēs krima ergadzesthe kai dikaiosynēn dzētēsate kai apokrinesthe auta hopōs skepasthēte en hēmera orgēs kyriou
L17 So_2_3 VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM A3_VPM A1_VPM N1_GSF N3M_ASN V1_PMD2P C N1_ASF VA_AAD2P C V1_PMI2P RD_APN C VS_APS2P P N1A_DSF N1_GSF N2_GSM
L18 So_2_3 DZEtE/sate to\n ku/rion, pa/ntes tapeinoi\ gE=s· kri/ma e)rga/DZesTe kai\ dikaiosu/nEn DZEtE/sate kai\ a)pokri/nesTe au)ta/, o(/pOs skepasTE=te e)n E(me/ra| o)rgE=s kuri/ou.
L19 So_2_3 DZEtEsate ton kyrion, pantes tapeinoi gEs· krima ergaDZesTe kai dikaiosynEn DZEtEsate kai apokrinesTe auta, hopOs skepasTEte en hEmera orgEs kyriu.
L20 So_2_3 So_2_3_1 So_2_3_2 So_2_3_3 So_2_3_4 So_2_3_5 So_2_3_6 So_2_3_7 So_2_3_8 So_2_3_9 So_2_3_10 So_2_3_11 So_2_3_12 So_2_3_13 So_2_3_14 So_2_3_15 So_2_3_16 So_2_3_17 So_2_3_18 So_2_3_19 So_2_3_20
L01 So_2_4 Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.
L02 So_2_4 Διότι (G1360) Γάζα (G1048) διηρπασμένη (G1283) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) Ἀσκαλὼν (L1399) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) Ἄζωτος (G108) μεσημβρίας (G3314) ἐκριφήσεται, (L3126) καὶ (G2532) Ακκαρων (L413) ἐκριζωθήσεται. (G1610)
L03 So_2_4 For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up. (Zephaniah 2:4 Brenton)
L04 So_2_4 Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w południe wypędzą i Ekron będzie zburzony. (So 2:4 BT_4)
L05 So_2_4 Ponieważ Gaza będzie rozgrabiona, a Askalon stanie się spustoszeniem, a Azot zostanie wyrzucony w południe, a Akkaron zostanie wykorzeniony. (So_2_4 tłum. AI)
L06 So_2_4 Ponieważ (G1360) Gaza (G1048) będzie (G1510) rozgrabiona, a (G2532) Askalon stanie się spustoszeniem, a (G2532) Azot (G108) zostanie wyrzucony (L3126) w (G1519) południe (G3314), a (G2532) Akkaron (L413) zostanie wykorzeniony (G1610). (So_2_4 tłum. AI)
L07 So_2_4 di-(o)-ti (gaDZ)-a di-Erp-a-(sme)-nE (e)-stai, kai a-ska-(lOn) (e)-stai eis a-fa-ni-(smon), kai (aDZ)-O-tos me-sEm-(bri)-as e-kri-(fE)-se-tai, kai (ak)-ka-rOn e-kriDZ-O-(TE)-se-tai.
L08 So_2_4 Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.
L09 So_2_4 διότι Γάζα διαρπάζω εἰμί καί Ἀσκαλών εἰμί εἰς ἀφανισμός καί Ἄζωτος μεσημβρία ἐκρίπτω καί Ακκαρων ἐκριζόω
L10 So_2_4 ponieważ Gaza złupiona będzie i Aszkelon będzie na zagładę i Azot w południe zostanie wyrzucony i Akkaron zostanie wykorzeniony
L11 So_2_4 ponieważ; z tego powodu Gaza rozgrabić, łupić być, istnieć; żyć, trwać i, również Aszkelon być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również Aszdod, miasto filistyńskie południe (pora dnia) wyrzucić / rzucić naprzód i, również Akaron / Ekron (miejsce) wykorzenić
L12 So_2_4 (G1360) (G1048) (G1283) (G1510) (G2532) (L1399) (G1510) (G1519) (G854) (G2532) (G108) (G3314) (L3126) (G2532) (L413) (G1610)
L13 So_2_4 because of this: that treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc) having-been-SPOLIATE-ed (nom|voc) he/she/it-will-be and Askalōn (nom|voc) he/she/it-will-be into (+acc) destruction (acc) and Azotus (nom) noon (gen), noons (acc) he/she/it-will-be-CAST-FORTH-ed and Accaron he/she/it-will-be-UPROOT-ed
L14 So_2_4 because Gaza ransack be and Askalōn be into obscurity and Azōtos midday cast forth and Akkarōn uproot
L15 So_2_4 dióti Gádza diērpasménē éstai kaì Askalṑn éstai eis aphanismón kaì Ádzōtos mesēmbrías ekriphḗsetai kaì Akkarōn ekridzōthḗsetai
L16 So_2_4 dioti Gadza diērpasmenē estai kai Askalōn estai eis aphanismon kai Adzōtos mesēmbrias ekriphēsetai kai Akkarōn ekridzōthēsetai
L17 So_2_4 C N1S_NSF VT_XMPNSF V9_FMI3S C N3W_NSF V9_FMI3S P N2_ASM C N2_NS N1A_GSF VV_FPI3S C N_NS VC_FPI3S
L18 So_2_4 *dio/ti *ga/DZa diErpasme/nE e)/stai, kai\ *)askalO\n e)/stai ei)s a)fanismo/n, kai\ *)/aDZOtos mesEmbri/as e)krifE/setai, kai\ *akkarOn e)kriDZOTE/setai.
L19 So_2_4 dioti gaDZa diErpasmenE estai, kai askalOn estai eis afanismon, kai aDZOtos mesEmbrias ekrifEsetai, kai akkarOn ekriDZOTEsetai.
L20 So_2_4 So_2_4_1 So_2_4_2 So_2_4_3 So_2_4_4 So_2_4_5 So_2_4_6 So_2_4_7 So_2_4_8 So_2_4_9 So_2_4_10 So_2_4_11 So_2_4_12 So_2_4_13 So_2_4_14 So_2_4_15 So_2_4_16
L01 So_2_5 οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·
L02 So_2_5 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὸ (G3588) σχοίνισμα (L9018) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) πάροικοι (G3941) Κρητῶν· (L5728) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) Χανααν (G5477) γῆ (G1093) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) κατοικίας· (G2733)
L03 So_2_5 Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place. (Zephaniah 2:5 Brenton)
L04 So_2_5 Biada zamieszkującym wybrzeże morskie - narodowi Kreteńczyków! Słowo Pańskie przeciwko wam; Kanaanie, ziemio filistyńska: «Zniszczę cię przez brak mieszkańców». (So 2:5 BT_4)
L05 So_2_5 Biada mieszkającym na pasie morza, przybyszom Kreteńczyków; słowo Pana przeciw wam, Kanaanie, ziemio obcych plemion, i zgładzę was z miejsca zamieszkania; (So_2_5 tłum. AI)
L06 So_2_5 Biada (G3759) mieszkającym (G2730) na pasie morza (G2281), przybyszom (G3941) Kreteńczyków (L5728); słowo (G3056) Pana (G2962) przeciw (G1909) wam (G5209), Kanaanie (G5477), ziemio (G1093) obcych plemion, i (G2532) zgładzę was (G5209) z (G1537) miejsca zamieszkania (G2733); (So_2_5 tłum. AI)
L07 So_2_5 u-(ai) hoi ka-toi-(kunt)-es to (sCHoi)-ni-sma tEs Ta-(las)-sEs, (pa)-roi-koi krE-(tOn)· (lo)-gos ky-(ri)-u ef’ hy-(mas), CHa-na-(an) gE al-lo-(fy)-lOn, kai a-po-(lO) hy-(mas) ek ka-toi-(ki)-as·
L08 So_2_5 οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·
L09 So_2_5 οὐαί ὁ κατοικέω ὁ σχοίνισμα ὁ θάλασσα πάροικος Κρῆτες λόγος κύριος ἐπί ὑμᾶς Χαναάν γῆ ἀλλόφυλος καί ἀπόλλυμι ὑμᾶς ἐκ κατοικία
L10 So_2_5 biada — mieszkający — pas — morza przybysze Kreteńczyków słowo Pana przeciw wam Chanaanie ziemio cudzoziemców i zniszczę was z mieszkania
L11 So_2_5 biada! — mieszkać — sznur / powróz — morze; zbiornik wodny obcy, cudzoziemiec Kretes słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) Kanaan ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec i, również niszczyć, zabijać, tracić was (biernik) z, spośród, od mieszkanie
L12 So_2_5 (G3759) (G3588) (G2730) (G3588) (L9018) (G3588) (G2281) (G3941) (L5728) (G3056) (G2962) (G1909) (G5209) (G5477) (G1093) (G246) (G2532) (G622) (G5209) (G1537) (G2733)
L13 So_2_5 woe the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (nom|acc) cordage (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) Cretans (gen) word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) Canaan (indecl) earth/land (nom|voc) foreign ([Adj] gen) and I-will-LOSE/DESTROY you(pl) (acc) out of (+gen) dwelling (gen), dwellings (acc)
L14 So_2_5 woe the settle the cord the sea resident Krētes word lord in you Chanaan earth foreigner and destroy you from settlement
L15 So_2_5 ouaì hoi katoikoûntes tò schoínisma tês thalássēs pároikoi Krētôn lógos kyríou eph᾿ hymâs Chanaan gê allophýlōn kaì apolô hymâs ek katoikías
L16 So_2_5 ouai hoi katoikountes to schoinisma tēs thalassēs paroikoi Krētōn logos kyriou eph᾿ hymas Chanaan gē allophylōn kai apolō hymas ek katoikias
L17 So_2_5 I RA_VPM V2_PAPVPM RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1S_GSF A1B_VPM N_GP N2_NSM N2_GSM P RP_AP N_VS N1_VSF A1B_GPM C VF2_FAI1S RP_AP P N1A_GSF
L18 So_2_5 ou)ai\ oi( katoikou=ntes to\ sCHoi/nisma tE=s Tala/ssEs, pa/roikoi *krEtO=n· lo/gos kuri/ou e)f’ u(ma=s, *CHanaan gE= a)llofu/lOn, kai\ a)polO= u(ma=s e)k katoiki/as·
L19 So_2_5 uai hoi katoikuntes to sCHoinisma tEs TalassEs, paroikoi krEtOn· logos kyriu ef’ hymas, CHanaan gE allofylOn, kai apolO hymas ek katoikias·
L20 So_2_5 So_2_5_1 So_2_5_2 So_2_5_3 So_2_5_4 So_2_5_5 So_2_5_6 So_2_5_7 So_2_5_8 So_2_5_9 So_2_5_10 So_2_5_11 So_2_5_12 So_2_5_13 So_2_5_14 So_2_5_15 So_2_5_16 So_2_5_17 So_2_5_18 So_2_5_19 So_2_5_20 So_2_5_21
L01 So_2_6 καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,
L02 So_2_6 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Κρήτη (G2914) νομὴ (G3542) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) μάνδρα (L6144) προβάτων, (G4263)
L03 So_2_6 And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep. (Zephaniah 2:6 Brenton)
L04 So_2_6 I będzie wybrzeże morskie pastwiskiem - legowiskiem pasterzy i miejscem na zagrody dla trzód. (So 2:6 BT_4)
L05 So_2_6 i Kreta będzie pastwiskiem trzód i zagrodą owiec, (So_2_6 tłum. AI)
L06 So_2_6 i (G2532) Kreta (G2914) będzie (G1510) pastwiskiem (G3542) trzód (G4168) i (G2532) zagrodą (L6144) owiec (G4263), (So_2_6 tłum. AI)
L07 So_2_6 kai (e)-stai (krE)-tE no-(mE) poi-(mni)-On kai (man)-dra pro-(ba)-tOn,
L08 So_2_6 καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,
L09 So_2_6 καί εἰμί Κρήτη νομή ποίμνιον καί μάνδρα πρόβατον
L10 So_2_6 i będzie Kreta pastwiskiem stad i zagrodą owiec
L11 So_2_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać Kreta pastwisko, pasza; żywienie trzódka i, również zamknięta przestrzeń owca
L12 So_2_6 (G2532) (G1510) (G2914) (G3542) (G4168) (G2532) (L6144) (G4263)
L13 So_2_6 and he/she/it-will-be Crete (nom|voc) pasturage (nom|voc) flocks (gen) and inclosed space (nom|voc) sheep (gen)
L14 So_2_6 and be Krētē grazing flock and inclosed space sheep
L15 So_2_6 kaì éstai Krḗtē nomḕ poimníōn kaì mándra probátōn
L16 So_2_6 kai estai Krētē nomē poimniōn kai mandra probatōn
L17 So_2_6 C V9_FMI3S N1_NSF N1_NSF N2N_GPN C N1A_NSF N2N_GPN
L18 So_2_6 kai\ e)/stai *krE/tE nomE\ poimni/On kai\ ma/ndra proba/tOn,
L19 So_2_6 kai estai krEtE nomE poimniOn kai mandra probatOn,
L20 So_2_6 So_2_6_1 So_2_6_2 So_2_6_3 So_2_6_4 So_2_6_5 So_2_6_6 So_2_6_7 So_2_6_8
L01 So_2_7 καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ιουδα· ἐπ’ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα, ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν.
L02 So_2_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σχοίνισμα (L9018) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) οἴκου (G3624) Ιουδα· (G2448) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) νεμήσονται (L6728) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) Ἀσκαλῶνος, (L1399) δείλης (L2470) καταλύσουσιν (G2647) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἐπέσκεπται (G1980) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψε (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτῶν. (G846)
L03 So_2_7 And the sea cost shall be for the remnant of the house of Juda; they shall pasture upon them in the houses of Ascalon; they shall rest in the evening because of the children of Juda; for the Lord their God has visited them, and he will turn away their captivity. (Zephaniah 2:7 Brenton)
L04 So_2_7 Będzie także pas morski dla reszty z domu Judy: tam będą oni paśli swe stada, w domach Aszkelonu będą się wieczorem wylegiwali, bo nawiedzi ich Pan, Bóg ich, i odmieni ich los. (So 2:7 BT_4)
L05 So_2_7 a pas morza będzie należał do pozostałych z domu Judy; będą się na nim paść, w domach Askalonu wieczorem będą odpoczywać przed obliczem synów Judy, ponieważ Pan, ich Bóg, nawiedził ich i odwrócił ich niewolę. (So_2_7 tłum. AI)
L06 So_2_7 a pas (L9018) morza (G2281) będzie (G1510) należał do pozostałych (G2645) z (G575) domu (G3624) Judy (G2448); będą się na (G1909) nim paść (L6728), w (G1722) domach (G3624) Askalonu (L1399) wieczorem (L2470) będą odpoczywać przed obliczem (G4383) synów (G5207) Judy (G2448), ponieważ (G3754) Pan (G2962), ich (G846) Bóg (G2316), nawiedził (G1980) ich (G846) i (G2532) odwrócił ich (G846) niewolę (G161). (So_2_7 tłum. AI)
L07 So_2_7 kai (e)-stai to (sCHoi)-ni-sma tEs Ta-(las)-sEs tois ka-ta-(loi)-pois (oi)-ku i-u-(da)· ep’ au-(tus) ne-(mE)-sont-ai en tois (oi)-kois a-ska-(lO)-nos, (dei)-lEs ka-ta-(ly)-su-sin a-(po) pro-(sO)-pu hyi-(On) i-u-(da), (ho)-ti e-(pe)-ske-ptai au-(tus) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn), kai a-(pe)-stre-PSe tEn ai-CHma-lO-(si)-an au-(tOn).
L08 So_2_7 καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ιουδα· ἐπ’ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκαλῶνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα, ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν.
L09 So_2_7 καί εἰμί ὁ σχοίνισμα ὁ θάλασσα ὁ κατάλοιπος οἶκος Ἰουδά ἐπί αὐτός νέμω ἐν ὁ οἶκος Ἀσκαλών δειλός καταλύω ἀπό πρόσωπον υἱός Ἰουδά ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός
L10 So_2_7 i będzie — pas — morza — pozostałym domu Judy na nich będą się paść w — domach Aszkelonu wieczorem będą nocować od oblicza synów Judy ponieważ nawiedził ich Pan — Bóg ich i przywrócił — niewolę ich
L11 So_2_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać — sznur / powróz — morze; zbiornik wodny — pozostały, zalegający dom, rodzina; ród, potomstwo Juda na, nad, w czasie, za on, ona, ono paść się / wypasać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Aszkelon popołudnie zniszczyć, zburzyć; unieważnić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda że; ponieważ odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić — niewola on, ona, ono
L12 So_2_7 (G2532) (G1510) (G3588) (L9018) (G3588) (G2281) (G3588) (G2645) (G3624) (G2448) (G1909) (G846) (L6728) (G1722) (G3588) (G3624) (L1399) (L2470) (G2647) (G575) (G4383) (G5207) (G2448) (G3754) (G1980) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G654) (G3588) (G161) (G846)
L13 So_2_7 and he/she/it-will-be the (nom|acc) cordage (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) the (dat) remaining ([Adj] dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) they-will-be-GRAZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) Askalōn (gen) cowardly ([Adj] gen) they-will-ABOLISH, going-to-ABOLISH (fut ptcp) (dat) away from (+gen) face (gen) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) because/that he/she/it-has-been-VISIT-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) captives (acc) them/same (gen)
L14 So_2_7 and be the cord the sea the left behind home Iouda in he graze in the home Askalōn timid dislodge from face son Iouda since visit he lord the God he and turn away the captivity he
L15 So_2_7 kaì éstai tò schoínisma tês thalássēs toîs kataloípois oíkou Iouda ep᾿ autoùs nemḗsontai en toîs oíkois Askalônos deílēs katalýsousin apò prosṓpou hyiôn Iouda hóti epéskeptai autoùs kýrios ho theòs autôn kaì apéstrepse tḕn aichmalōsían autôn
L16 So_2_7 kai estai to schoinisma tēs thalassēs tois kataloipois oikou Iouda ep᾿ autous nemēsontai en tois oikois Askalōnos deilēs katalysousin apo prosōpou hyiōn Iouda hoti epeskeptai autous kyrios ho theos autōn kai apestrepse tēn aichmalōsian autōn
L17 So_2_7 C V9_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1S_GSF RA_DPM A1B_DPM N2_GSM N_GSM P RD_APM VF_FMI3P P RA_DPM N2_DPM N3W_GSF A1_GSF VF_FAI3P P N2N_GSN N2_GPM N_GSM C VP_XMI3S RD_APM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 So_2_7 kai\ e)/stai to\ sCHoi/nisma tE=s Tala/ssEs toi=s kataloi/pois oi)/kou *iouda· e)p’ au)tou\s nemE/sontai e)n toi=s oi)/kois *)askalO=nos, dei/lEs katalu/sousin a)po\ prosO/pou ui(O=n *iouda, o(/ti e)pe/skeptai au)tou\s ku/rios o( Teo\s au)tO=n, kai\ a)pe/strePSe tE\n ai)CHmalOsi/an au)tO=n.
L19 So_2_7 kai estai to sCHoinisma tEs TalassEs tois kataloipois oiku iuda· ep’ autus nemEsontai en tois oikois askalOnos, deilEs katalysusin apo prosOpu hyiOn iuda, hoti epeskeptai autus kyrios ho Teos autOn, kai apestrePSe tEn aiCHmalOsian autOn.
L20 So_2_7 So_2_7_1 So_2_7_2 So_2_7_3 So_2_7_4 So_2_7_5 So_2_7_6 So_2_7_7 So_2_7_8 So_2_7_9 So_2_7_10 So_2_7_11 So_2_7_12 So_2_7_13 So_2_7_14 So_2_7_15 So_2_7_16 So_2_7_17 So_2_7_18 So_2_7_19 So_2_7_20 So_2_7_21 So_2_7_22 So_2_7_23 So_2_7_24 So_2_7_25 So_2_7_26 So_2_7_27 So_2_7_28 So_2_7_29 So_2_7_30 So_2_7_31 So_2_7_32 So_2_7_33 So_2_7_34 So_2_7_35
L01 So_2_8 Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου.
L02 So_2_8 Ἤκουσα (G191) ὀνειδισμοὺς (G3680) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) κονδυλισμοὺς (L5673) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὠνείδιζον (G3679) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνοντο (G3170) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) μου. (G3450)
L03 So_2_8 I have heard the revilings of Moab, and the insults of the children of Ammon, wherewith they have reviled my people, and magnified themselves against my coasts. (Zephaniah 2:8 Brenton)
L04 So_2_8 Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się w swoich granicach. (So 2:8 BT_4)
L05 So_2_8 „Usłyszałem zniewagi Moabu i policzkowania synów Ammona, którymi znieważali mój lud i wynosili się nad moje granice. (So_2_8 tłum. AI)
L06 So_2_8 „Usłyszałem (G191) zniewagi (G3680) Moabu (L6581) i (G2532) policzkowania synów (G5207) Ammona (L638), którymi (G3739) znieważali (G3679) mój (G3450) lud (G2992) i (G2532) wynosili się (G3170) nad (G1909) moje (G3450) granice (G3725). (So_2_8 tłum. AI)
L07 So_2_8 (E)-ku-sa o-nei-di-(smus) (mO)-ab kai kond-y-li-(smus) hyi-(On) (am)-mOn, en hois O-(nei)-diDZ-on ton la-(on) mu kai e-me-ga-(ly)-nont-o e-(pi) ta ho-ri-(a) mu.
L08 So_2_8 Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου.
L09 So_2_8 ἀκούω ὀνειδισμός Μωαβ καί κονδυλισμός υἱός Αμμων ἐν ὅς ὀνειδίζω ὁ λαός μου καί μεγαλύνω ἐπί ὁ ὅριον μου
L10 So_2_8 usłyszałem zniewagi Moabu i obelgi synów Ammona w których znieważali — lud mój i wynosili się przeciw — granicom moim
L11 So_2_8 słyszeć, usłyszeć zniewaga, obelga Moab (kraina / lud) i, również okrutny czyn syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) w, wewnątrz który, która, które ganić, ubliżać — lud, naród mnie, mojego i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać na, nad, w czasie, za — granica mnie, mojego
L12 So_2_8 (G191) (G3680) (L6581) (G2532) (L5673) (G5207) (L638) (G1722) (G3739) (G3679) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3170) (G1909) (G3588) (G3725) (G3450)
L13 So_2_8 while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed insults (acc) Mōab (indecl) and cruel acts (acc) sons (gen) sands (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-DISPARAGE-ing, they-were-DISPARAGE-ing the (acc) people (acc) me (gen) and they-were-being-MAGNIFY/LAUD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) me (gen)
L14 So_2_8 hear disparaging Mōab and cruel act son Ammōn in who disparage the populace of me and enlarge in the frontier of me
L15 So_2_8 ḗkousa oneidismoùs Mōab kaì kondylismoùs hyiôn Ammōn en hoîs ōneídidzon tòn laón mou kaì emegalýnonto epì tà hóriá mou
L16 So_2_8 ēkousa oneidismous Mōab kai kondylismous hyiōn Ammōn en hois ōneididzon ton laon mou kai emegalynonto epi ta horia mou
L17 So_2_8 VAI_AAI1S N2_APM N_GSF C N2_APM N2_GPM N_GS P RR_DPM V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C V1I_IMI3P P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 So_2_8 *)/Ekousa o)neidismou\s *mOab kai\ kondulismou\s ui(O=n *ammOn, e)n oi(=s O)nei/diDZon to\n lao/n mou kai\ e)megalu/nonto e)pi\ ta\ o(/ria/ mou.
L19 So_2_8 Ekusa oneidismus mOab kai kondylismus hyiOn ammOn, en hois OneidiDZon ton laon mu kai emegalynonto epi ta horia mu.
L20 So_2_8 So_2_8_1 So_2_8_2 So_2_8_3 So_2_8_4 So_2_8_5 So_2_8_6 So_2_8_7 So_2_8_8 So_2_8_9 So_2_8_10 So_2_8_11 So_2_8_12 So_2_8_13 So_2_8_14 So_2_8_15 So_2_8_16 So_2_8_17 So_2_8_18 So_2_8_19
L01 So_2_9 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.
L02 So_2_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) διότι (G1360) Μωαβ (L6581) ὡς (G5613) Σοδομα (G4670) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ὡς (G5613) Γομορρα, (G1116) καὶ (G2532) Δαμασκὸς (G1154) ἐκλελειμμένη (G1587) ὡς (G5613) θιμωνιὰ (L4528) ἅλωνος (G257) καὶ (G2532) ἠφανισμένη (G853) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) λαοῦ (G2992) μου (G3450) διαρπῶνται (G1283) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) ἔθνους (G1484) μου (G3450) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτούς. (G846)
L03 So_2_9 Therefore, as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be as Sodoma, and the children of Ammon as Gomorrha; and Damascus shall be left as a heap of the threshing-floor, and desolate for ever: and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nations shall inherit them. (Zephaniah 2:9 Brenton)
L04 So_2_9 Dlatego: Na moje życie - wyrocznia Pana Zastępów, Boga Izraela: Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora: ziemią pokrzyw, usypiskiem soli i pustynią na wieki. Reszta ludu mego ich złupi, a pozostali z mego narodu przejmą ich posiadłości. (So 2:9 BT_4)
L05 So_2_9 Dlatego żyję Ja — mówi Pan zastępów, Bóg Izraela — ponieważ Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora, i Damaszek opuszczony jak stos na klepisku i unicestwiony na wiek; i pozostali z mojego ludu rozgrabią ich, a pozostali z mojego narodu odziedziczą ich”. (So_2_9 tłum. AI)
L06 So_2_9 Dlatego (G1223) żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) zastępów (G1411), Bóg (G2316) Izraela (G2474) — ponieważ (G1360) Moab (L6581) będzie (G1510) jak (G5613) Sodoma (G4670), a synowie (G5207) Ammona (L638) jak (G5613) Gomora (G1116), i (G2532) Damaszek (G1154) opuszczony (G1587) jak (G5613) stos (L4528) na klepisku (G257) i (G2532) unicestwiony na (G1519) wiek (G165); i (G2532) pozostali (G2645) z mojego (G3450) ludu (G2992) rozgrabią (G1283) ich (G846), a pozostali (G2645) z mojego (G3450) narodu (G1484) odziedziczą (G2816) ich (G846)”. (So_2_9 tłum. AI)
L07 So_2_9 di-(a) (tu)-to DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os tOn dy-(na)-me-On ho Te-(os) isr-a-(El), di-(o)-ti (mO)-ab hOs (so)-do-ma (e)-stai kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn hOs (go)-mor-ra, kai da-ma-(skos) e-kle-leim-(me)-nE hOs Ti-mO-ni-(a) (ha)-lO-nos kai E-fa-ni-(sme)-nE eis ton ai-(O)-na· kai hoi ka-(ta)-loi-poi lau mu di-arp-(Ont)-ai au-(tus), kai hoi ka-(ta)-loi-poi (e)-Tnus mu klE-ro-no-(mE)-su-sin au-(tus).
L08 So_2_9 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.
L09 So_2_9 διά οὗτος ζάω ἐγώ λέγω κύριος ὁ δύναμις ὁ θεός Ἰσραήλ διότι Μωαβ ὥς Σόδομα εἰμί καί ὁ υἱός Αμμων ὥς Γόμορρα καί Δαμασκός ἐκλείπω ὥς θημονία ἅλων καί ἀφανίζω εἰς ὁ αἰών καί ὁ κατάλοιπος λαός μου διαρπάζω αὐτός καί ὁ κατάλοιπος ἔθνος μου κληρονομέω αὐτός
L10 So_2_9 dlatego to żyję ja mówi Pan — Zastępów — Bóg Izraela ponieważ Moab jak Sodoma będzie i — synowie Ammona jak Gomora i Damaszek opuszczony jak stóg klepiska i spustoszony na — wiek i — pozostali ludu mojego złupią ich i — pozostali narodu mojego odziedziczą ich
L11 So_2_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ponieważ; z tego powodu Moab (kraina / lud) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Sodoma być, istnieć; żyć, trwać i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Gomora i, również Damaszek pominąć, zaniechać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej stos / kupa klepisko i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — pozostały, zalegający lud, naród mnie, mojego rozgrabić, łupić on, ona, ono i, również — pozostały, zalegający naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mnie, mojego dziedziczyć on, ona, ono
L12 So_2_9 (G1223) (G3778) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G3588) (G1411) (G3588) (G2316) (G2474) (G1360) (L6581) (G5613) (G4670) (G1510) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G5613) (G1116) (G2532) (G1154) (G1587) (G5613) (L4528) (G257) (G2532) (G853) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G2645) (G2992) (G3450) (G1283) (G846) (G2532) (G3588) (G2645) (G1484) (G3450) (G2816) (G846)
L13 So_2_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) abilities (gen) the (nom) god (nom) Israel (indecl) because of this: that Mōab (indecl) as/like Sodom (nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) as/like Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) and Damascus (nom) having-been-FAIL-ed (nom|voc) as/like heap (nom|voc) threshing floor (gen) and having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) people (gen) me (gen) they-will-be-SPOLIATE-ed them/same (acc) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) nation (gen) me (gen) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) them/same (acc)
L14 So_2_9 through this live I tell lord the power the God Israel because Mōab as Sodoma be and the son Ammōn as Gomorra and Damaskos leave off as heap threshing floor and obscure into the age and the left behind populace of me ransack he and the left behind nation of me inherit he
L15 So_2_9 dià toûto dzô egṓ légei kýrios tôn dynámeōn ho theòs Israēl dióti Mōab hōs Sodoma éstai kaì hoi hyioì Ammōn hōs Gomorra kaì Damaskòs ekleleimménē hōs thimōnià hálōnos kaì ēphanisménē eis tòn aiôna kaì hoi katáloipoi laoû mou diarpôntai autoús kaì hoi katáloipoi éthnous mou klēronomḗsousin autoús
L16 So_2_9 dia touto dzō egō legei kyrios tōn dynameōn ho theos Israēl dioti Mōab hōs Sodoma estai kai hoi hyioi Ammōn hōs Gomorra kai Damaskos ekleleimmenē hōs thimōnia halōnos kai ēphanismenē eis ton aiōna kai hoi kataloipoi laou mou diarpōntai autous kai hoi kataloipoi ethnous mou klēronomēsousin autous
L17 So_2_9 P RD_ASN V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM RA_GPF N3I_GPF RA_NSM N2_NSM N_GSM C N_NSF C N_NS V9_FMI3S C RA_NPM N2_NPM N_GS C N_NS C N2_NS VP_XMPNSF C N1A_NSF N3W_GSF C VT_XMPNSF P RA_ASM N3W_ASM C RA_NPM A1B_NPM N2_GSM RP_GS VF2_FMI3P RD_APM C RA_NPM A1B_NPM N3E_GSN RP_GS VF_FAI3P RD_APM
L18 So_2_9 dia\ tou=to DZO= e)gO/, le/gei ku/rios tO=n duna/meOn o( Teo\s *israEl, dio/ti *mOab O(s *sodoma e)/stai kai\ oi( ui(oi\ *ammOn O(s *gomorra, kai\ *damasko\s e)kleleimme/nE O(s TimOnia\ a(/lOnos kai\ E)fanisme/nE ei)s to\n ai)O=na· kai\ oi( kata/loipoi laou= mou diarpO=ntai au)tou/s, kai\ oi( kata/loipoi e)/Tnous mou klEronomE/sousin au)tou/s.
L19 So_2_9 dia tuto DZO egO, legei kyrios tOn dynameOn ho Teos israEl, dioti mOab hOs sodoma estai kai hoi hyioi ammOn hOs gomorra, kai damaskos ekleleimmenE hOs TimOnia halOnos kai EfanismenE eis ton aiOna· kai hoi kataloipoi lau mu diarpOntai autus, kai hoi kataloipoi eTnus mu klEronomEsusin autus.
L20 So_2_9 So_2_9_1 So_2_9_2 So_2_9_3 So_2_9_4 So_2_9_5 So_2_9_6 So_2_9_7 So_2_9_8 So_2_9_9 So_2_9_10 So_2_9_11 So_2_9_12 So_2_9_13 So_2_9_14 So_2_9_15 So_2_9_16 So_2_9_17 So_2_9_18 So_2_9_19 So_2_9_20 So_2_9_21 So_2_9_22 So_2_9_23 So_2_9_24 So_2_9_25 So_2_9_26 So_2_9_27 So_2_9_28 So_2_9_29 So_2_9_30 So_2_9_31 So_2_9_32 So_2_9_33 So_2_9_34 So_2_9_35 So_2_9_36 So_2_9_37 So_2_9_38 So_2_9_39 So_2_9_40 So_2_9_41 So_2_9_42 So_2_9_43 So_2_9_44 So_2_9_45 So_2_9_46 So_2_9_47
L01 So_2_10 αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
L02 So_2_10 αὕτη (G3778) αὐτοῖς (G846) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ὕβρεως (G5196) αὐτῶν, (G846) διότι (G1360) ὠνείδισαν (G3679) καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) παντοκράτορα. (G3841)
L03 So_2_10 This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty. (Zephaniah 2:10 Brenton)
L04 So_2_10 To ich spotka za ich pychę, lżyli bowiem i wynosili się ponad lud Pana Zastępów. (So 2:10 BT_4)
L05 So_2_10 To przypadnie im zamiast ich pychy, ponieważ znieważali i wynosili się przeciw Panu wszechwładnemu. (So_2_10 tłum. AI)
L06 So_2_10 To (G3778) przypadnie im (G846) zamiast ich (G846) pychy (G5196), ponieważ (G473) (G1360) znieważali (G3679) i (G2532) wynosili się (G3170) przeciw (G1909) Panu (G2962) wszechwładnemu (G3841). (So_2_10 tłum. AI)
L07 So_2_10 (hau)-tE au-(tois) ant-(i) tEs (hy)-bre-Os au-(tOn), di-(o)-ti O-(nei)-di-san kai e-me-ga-(lynT)-E-san e-(pi) ton (ky)-ri-on ton pant-o-(kra)-to-ra.
L08 So_2_10 αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
L09 So_2_10 οὗτος αὐτός ἀντί ὁ ὕβρις αὐτός διότι ὀνειδίζω καί μεγαλύνω ἐπί ὁ κύριος ὁ παντοκράτωρ
L10 So_2_10 to im za — pychę ich ponieważ znieważali i wynosili się przeciw — Panu — Wszechwładcy
L11 So_2_10 ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — pycha, zuchwalstwo on, ona, ono ponieważ; z tego powodu ganić, ubliżać i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wszechmogący, Wszechwładny
L12 So_2_10 (G3778) (G846) (G473) (G3588) (G5196) (G846) (G1360) (G3679) (G2532) (G3170) (G1909) (G3588) (G2962) (G3588) (G3841)
L13 So_2_10 this (nom) them/same (dat) against (+gen) the (gen) hubris (gen) them/same (gen) because of this: that they-DISPARAGE-ed and they-were-MAGNIFY/LAUD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) Almighty ruler of all (acc)
L14 So_2_10 this he against the insolence he because disparage and enlarge in the lord the almighty
L15 So_2_10 haútē autoîs antì tês hýbreōs autôn dióti ōneídisan kaì emegalýnthēsan epì tòn kýrion tòn pantokrátora
L16 So_2_10 hautē autois anti tēs hybreōs autōn dioti ōneidisan kai emegalynthēsan epi ton kyrion ton pantokratora
L17 So_2_10 RD_NSF RD_DPM P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C VAI_AAI3P C VCI_API3P P RA_ASM N2_ASM RA_ASM N3R_ASM
L18 So_2_10 au(/tE au)toi=s a)nti\ tE=s u(/breOs au)tO=n, dio/ti O)nei/disan kai\ e)megalu/nTEsan e)pi\ to\n ku/rion to\n pantokra/tora.
L19 So_2_10 hautE autois anti tEs hybreOs autOn, dioti Oneidisan kai emegalynTEsan epi ton kyrion ton pantokratora.
L20 So_2_10 So_2_10_1 So_2_10_2 So_2_10_3 So_2_10_4 So_2_10_5 So_2_10_6 So_2_10_7 So_2_10_8 So_2_10_9 So_2_10_10 So_2_10_11 So_2_10_12 So_2_10_13 So_2_10_14 So_2_10_15
L01 So_2_11 ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.
L02 So_2_11 ἐπιφανήσεται (G2014) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) αὐτῷ (G846) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 So_2_11 The Lord shall appear against them, and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him every one from his place, even all the islands of the nations. (Zephaniah 2:11 Brenton)
L04 So_2_11 Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża. (So 2:11 BT_4)
L05 So_2_11 Pan ukaże się przeciw nim i wytraci wszystkich bogów narodów ziemi, i każdy będzie oddawał Mu pokłon ze swojego miejsca, wszystkie wyspy narodów. (So_2_11 tłum. AI)
L06 So_2_11 Pan (G2962) ukaże się (G2014) przeciw (G1909) nim (G846) i (G2532) wytraci wszystkich (G3956) bogów (G2316) narodów (G1484) ziemi (G1093), i (G2532) każdy (G1538) będzie oddawał Mu (G846) pokłon ze swojego miejsca (G5117), wszystkie (G3956) wyspy (G3520) narodów (G1484). (So_2_11 tłum. AI)
L07 So_2_11 e-pi-fa-(nE)-se-tai (ky)-ri-os ep’ au-(tus) kai e-Kso-le-(Treu)-sei (pant)-as tus Teus tOn e-(TnOn) tEs gEs, kai pro-sky-(nE)-su-sin au-(tO) (he)-ka-stos ek tu (to)-pu au-(tu), (pa)-sai hai (nE)-soi tOn e-(TnOn).
L08 So_2_11 ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.
L09 So_2_11 ἐπιφαίνω κύριος ἐπί αὐτός καί ἐξολοθρεύω πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός ἕκαστος ἐκ ὁ τόπος αὐτός πᾶς ὁ νῆσος ὁ ἔθνος
L10 So_2_11 ukaże się Pan przeciw nim i wyniszczy wszystkich — bogów — narodów — ziemi i oddadzą pokłon mu każdy z — miejsca swego wszystkie — wyspy — narodów
L11 So_2_11 pokazać, ujawnić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon on, ona, ono każdy; wszyscy z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — wyspa — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 So_2_11 (G2014) (G2962) (G1909) (G846) (G2532) (G1842) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G846) (G1538) (G1537) (G3588) (G5117) (G846) (G3956) (G3588) (G3520) (G3588) (G1484)
L13 So_2_11 he/she/it-will-be-SHOW-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) all (acc) the (acc) gods (acc) the (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) and they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) each (of two) (nom) out of (+gen) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) islands (nom|voc) the (gen) nations (gen)
L14 So_2_11 manifest lord in he and utterly ruin all the God the nation the earth and worship he each from the place he all the island the nation
L15 So_2_11 epiphanḗsetai kýrios ep᾿ autoùs kaì exolethreúsei pántas toùs theoùs tôn ethnôn tês gês kaì proskynḗsousin autôᵢ hékastos ek toû tópou autoû pâsai hai nêsoi tôn ethnôn
L16 So_2_11 epiphanēsetai kyrios ep᾿ autous kai exolethreusei pantas tous theous tōn ethnōn tēs gēs kai proskynēsousin autō hekastos ek tou topou autou pasai hai nēsoi tōn ethnōn
L17 So_2_11 VD_FPI3S N2_NSM P RD_APM C VF_FAI3S A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3P RD_DSM A1_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM A1S_NPF RA_NPF N2_NPF RA_GPN N3E_GPN
L18 So_2_11 e)pifanE/setai ku/rios e)p’ au)tou\s kai\ e)XoleTreu/sei pa/ntas tou\s Teou\s tO=n e)TnO=n tE=s gE=s, kai\ proskunE/sousin au)tO=| e(/kastos e)k tou= to/pou au)tou=, pa=sai ai( nE=soi tO=n e)TnO=n.
L19 So_2_11 epifanEsetai kyrios ep’ autus kai eXoleTreusei pantas tus Teus tOn eTnOn tEs gEs, kai proskynEsusin autO hekastos ek tu topu autu, pasai hai nEsoi tOn eTnOn.
L20 So_2_11 So_2_11_1 So_2_11_2 So_2_11_3 So_2_11_4 So_2_11_5 So_2_11_6 So_2_11_7 So_2_11_8 So_2_11_9 So_2_11_10 So_2_11_11 So_2_11_12 So_2_11_13 So_2_11_14 So_2_11_15 So_2_11_16 So_2_11_17 So_2_11_18 So_2_11_19 So_2_11_20 So_2_11_21 So_2_11_22 So_2_11_23 So_2_11_24 So_2_11_25 So_2_11_26
L01 So_2_12 καὶ ὑμεῖς, Αἰθίοπες, τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε.
L02 So_2_12 καὶ (G2532) ὑμεῖς, (G5210) Αἰθίοπες, (G128) τραυματίαι (L9226) ῥομφαίας (G4501) μού (G3450) ἐστε. (G1510)
L03 So_2_12 Ye Ethiopians also are the slain of my sword. (Zephaniah 2:12 Brenton)
L04 So_2_12 Także wy, Kuszyci, moim mieczem pobici będziecie. (So 2:12 BT_4)
L05 So_2_12 „I wy, Etiopczycy, jesteście zranionymi moim mieczem”. (So_2_12 tłum. AI)
L06 So_2_12 „I (G2532) wy (G5210), Etiopczycy (G128), jesteście (G1510) zranionymi (L9226) moim (G3450) mieczem (G4501)”. (So_2_12 tłum. AI)
L07 So_2_12 kai hy-(meis), ai-(Ti)-o-pes, trau-ma-(ti)-ai romf-(ai)-as mu (e)-ste.
L08 So_2_12 Καὶ ὑμεῖς, Αἰθίοπες, τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε.
L09 So_2_12 καί ὑμεῖς Αἰθίοψ τραυματίας ῥομφαία μου εἰμί
L10 So_2_12 i wy Etiopowie ranieni mieczem moim jesteście
L11 So_2_12 i, również wy Etiop, Etiopczyk zraniony / rann y miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 So_2_12 (G2532) (G5210) (G128) (L9226) (G4501) (G3450) (G1510)
L13 So_2_12 and you(pl) (nom) Ethiopians (nom|voc) wounded ones (nom|voc) sword (gen), swords (acc) me (gen) you(pl)-are, be-you(pl)!
L14 So_2_12 and you Aithiops wounded one broadsword of me be
L15 So_2_12 kaì hymeîs Aithíopes traumatíai rhomphaías moú este
L16 So_2_12 kai hymeis Aithiopes traumatiai rhomphaias mou este
L17 So_2_12 C RP_NP N_VPF N1T_NPM N1A_GSF RP_GS V9_PAI2P
L18 So_2_12 *kai\ u(mei=s, *ai)Ti/opes, traumati/ai r(omfai/as mou/ e)ste.
L19 So_2_12 kai hymeis, aiTiopes, traumatiai romfaias mu este.
L20 So_2_12 So_2_12_1 So_2_12_2 So_2_12_3 So_2_12_4 So_2_12_5 So_2_12_6 So_2_12_7
L01 So_2_13 καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον·
L02 So_2_13 καὶ (G2532) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) ἀπολεῖ (G622) τὸν (G3588) Ἀσσύριον (L1436) καὶ (G2532) θήσει (G5087) τὴν (G3588) Νινευη (G3535) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἄνυδρον (G504) ὡς (G5613) ἔρημον· (G2048)
L03 So_2_13 And he shall stretch forth his hand against the north and destroy the Assyrian, and make Nineve a dry wilderness, even as a desert. (Zephaniah 2:13 Brenton)
L04 So_2_13 I wyciągnie On rękę na północ, i zniszczy Asyrię, i obróci Niniwę w pustkowie, w suchy step, jak pustynię. (So 2:13 BT_4)
L05 So_2_13 I wyciągnie swoją rękę przeciw północy, i zgładzi Asyryjczyka, i uczyni Niniwę spustoszeniem bezwodnym jak pustynia; (So_2_13 tłum. AI)
L06 So_2_13 I (G2532) wyciągnie (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) przeciw północy (G1005), i (G2532) zgładzi Asyryjczyka (L1436), i (G2532) uczyni (G5087) Niniwę (G3535) spustoszeniem bezwodnym (G504) jak (G5613) pustynia (G2048); (So_2_13 tłum. AI)
L07 So_2_13 kai e-kte-(nei) tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) bor-(ran) kai a-po-(lei) ton as-(sy)-ri-on kai (TE)-sei tEn (ni)-neu-E eis a-fa-ni-(smon) (a)-ny-dron hOs (e)-rE-mon·
L08 So_2_13 καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον·
L09 So_2_13 καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί βορρᾶς καί ἀπόλλυμι ὁ Ἀσσύριος καί τίθημι ὁ Νινευΐ εἰς ἀφανισμός ἄνυδρος ὥς ἔρημος
L10 So_2_13 i wyciągnie — rękę swoją na północ i zniszczy — Asyryjczyka i uczyni — Niniwę na zagładę bezwodną jak pustynię
L11 So_2_13 i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również niszczyć, zabijać, tracić — Asyryjczyk / asyryjski i, również kłaść, umieszczać — Niniwa do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie bez wody, suchy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny
L12 So_2_13 (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G1005) (G2532) (G622) (G3588) (L1436) (G2532) (G5087) (G3588) (G3535) (G1519) (G854) (G504) (G5613) (G2048)
L13 So_2_13 and exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) north (acc) and he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) the (acc) Assyrios (acc) and he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) the (acc) Nineveh (indecl) into (+acc) destruction (acc) dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 So_2_13 and extend the hand he in north wind and destroy the Assyrios and put the Nineuΐ into obscurity waterless as lonesome
L15 So_2_13 kaì ekteneî tḕn cheîra autoû epì borrân kaì apoleî tòn Assýrion kaì thḗsei tḕn Nineuē eis aphanismòn ánydron hōs érēmon
L16 So_2_13 kai ektenei tēn cheira autou epi borran kai apolei ton Assyrion kai thēsei tēn Nineuē eis aphanismon anydron hōs erēmon
L17 So_2_13 C VF2_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P N1T_ASM C VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RA_ASF N_ASF P N2_ASM A1B_ASM C N2_ASF
L18 So_2_13 kai\ e)ktenei= tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ borra=n kai\ a)polei= to\n *)assu/rion kai\ TE/sei tE\n *nineuE ei)s a)fanismo\n a)/nudron O(s e)/rEmon·
L19 So_2_13 kai ektenei tEn CHeira autu epi borran kai apolei ton assyrion kai TEsei tEn nineuE eis afanismon anydron hOs erEmon·
L20 So_2_13 So_2_13_1 So_2_13_2 So_2_13_3 So_2_13_4 So_2_13_5 So_2_13_6 So_2_13_7 So_2_13_8 So_2_13_9 So_2_13_10 So_2_13_11 So_2_13_12 So_2_13_13 So_2_13_14 So_2_13_15 So_2_13_16 So_2_13_17 So_2_13_18 So_2_13_19 So_2_13_20
L01 So_2_14 καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.
L02 So_2_14 καὶ (G2532) νεμήσονται (L6728) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) χαμαιλέοντες (L9757) καὶ (G2532) ἐχῖνοι (L4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φατνώμασιν (L9546) αὐτῆς (G846) κοιτασθήσονται, (L5654) καὶ (G2532) θηρία (G2342) φωνήσει (G5455) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) διορύγμασιν (L2740) αὐτῆς, (G846) κόρακες (G2876) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πυλῶσιν (G4440) αὐτῆς, (G846) διότι (G1360) κέδρος (L5538) τὸ (G3588) ἀνάστημα (L767) αὐτῆς. (G846)
L03 So_2_14 And flocks, and all the wild beasts of the land, and chameleons shall feed in the midst thereof: and hedgehogs shall lodge in the ceilings thereof; and wild beasts shall cry in the breaches thereof, and ravens in her porches, whereas her loftiness was as as cedar. (Zephaniah 2:14 Brenton)
L04 So_2_14 I będą się wylegiwać w jej obrębie stada, wszelkie rodzaje zwierząt: tak pelikan, jak jeż zanocują na głowicach jej kolumn. Sowa zaświszcze w otworze okna, a kruk będzie na progu, bo cedrowe obicie zostanie zerwane. (So 2:14 BT_4)
L05 So_2_14 i pośród niej będą się paść trzody i wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, i kameleony, i jeże będą leżeć w jej żłobach, a dzikie zwierzęta będą wydawać głos w jej przekopach, kruki w jej bramach, ponieważ cedr jest jej wyniosłością. (So_2_14 tłum. AI)
L06 So_2_14 i (G2532) pośród (G3319) niej będą się paść (L6728) trzody (G4168) i (G2532) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) kameleony (L9757), i (G2532) jeże (L4160) będą leżeć w (G1722) jej (G846) żłobach, a dzikie zwierzęta (G2342) będą wydawać głos w (G1722) jej (G846) przekopach, kruki (G2876) w (G1722) jej (G846) bramach (G4440), ponieważ (G1360) cedr (L5538) jest jej (G846) wyniosłością. (So_2_14 tłum. AI)
L07 So_2_14 kai ne-(mE)-sont-ai en (me)-sO au-(tEs) (poi)-mni-a kai (pant)-a ta TE-(ri)-a tEs gEs, kai CHa-mai-(le)-ont-es kai e-(CHi)-noi en tois fa-(tnO)-ma-sin au-(tEs) koi-ta-(sTE)-sont-ai, kai TE-(ri)-a fO-(nE)-sei en tois di-o-(rygm)-a-sin au-(tEs), (ko)-ra-kes en tois py-(lO)-sin au-(tEs), di-(o)-ti (ke)-dros to a-(na)-stE-ma au-(tEs).
L08 So_2_14 καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.
L09 So_2_14 καί νέμω ἐν μέσος αὐτός ποίμνιον καί πᾶς ὁ θηρίον ὁ γῆ καί χαμαιλέων καί ἐχῖνος ἐν ὁ φάτνωμα αὐτός κοιτάζομαι καί θηρίον φωνέω ἐν ὁ διόρυγμα αὐτός κόραξ ἐν ὁ πυλών αὐτός διότι κέδρος ὁ ἀνάστημα αὐτός
L10 So_2_14 i będą się paść w środku jej stada i wszystkie — zwierzęta — ziemi i kameleony i jeże w — kasetonach jej będą nocować i zwierzęta zawoła w — otworach jej kruki w — bramach jej ponieważ cedr — budowla jej
L11 So_2_14 i, również paść się / wypasać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono trzódka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd i, również kameleon i, również urwis w, wewnątrz — sufit kasetonowy on, ona, ono spać i, również zwierzę; bestia wołać, krzyczeć; wydać dźwięk w, wewnątrz — przecięty na wskroś on, ona, ono kruk w, wewnątrz — brama wejściowa, wrota on, ona, ono ponieważ; z tego powodu cedr — konstrukcja / budowla on, ona, ono
L12 So_2_14 (G2532) (L6728) (G1722) (G3319) (G846) (G4168) (G2532) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093) (G2532) (L9757) (G2532) (L4160) (G1722) (G3588) (L9546) (G846) (L5654) (G2532) (G2342) (G5455) (G1722) (G3588) (L2740) (G846) (G2876) (G1722) (G3588) (G4440) (G846) (G1360) (L5538) (G3588) (L767) (G846)
L13 So_2_14 and they-will-be-GRAZE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) flocks (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and chameleons (nom|voc) and urchins (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) coffered ceilings (dat) her/it/same (gen) they-will-be-SLEEP-ed and beasts (nom|acc|voc) he/she/it-will-SOUND, you(sg)-will-be-SOUND-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) through-cuts (dat) her/it/same (gen) ravens (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) her/it/same (gen) because of this: that cedar (nom) the (nom|acc) structure (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 So_2_14 and graze in in the midst he flock and all the beast the earth and chameleon and urchin in the coffered ceiling he sleep and beast call in the through-cut he raven in the gate he because cedar the structure he
L15 So_2_14 kaì nemḗsontai en mésōᵢ autês poímnia kaì pánta tà thēría tês gês kaì chamailéontes kaì echînoi en toîs phatnṓmasin autês koitasthḗsontai kaì thēría phōnḗsei en toîs diorýgmasin autês kórakes en toîs pylôsin autês dióti kédros tò anástēma autês
L16 So_2_14 kai nemēsontai en mesō autēs poimnia kai panta ta thēria tēs gēs kai chamaileontes kai echinoi en tois phatnōmasin autēs koitasthēsontai kai thēria phōnēsei en tois diorygmasin autēs korakes en tois pylōsin autēs dioti kedros to anastēma autēs
L17 So_2_14 C VF_FMI3P P A1_DSN RD_GSF N2N_NPN C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF C N3_NPM C N2_NPM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSF VS_FPI3P C N2N_APN VF_FAI3S P RA_DPN N3M_DPN RD_GSF N3K_NPM P RA_DPM N3W_DPM RD_GSF C N2_NSF RA_NSN N3M_NSN RD_GSF
L18 So_2_14 kai\ nemE/sontai e)n me/sO| au)tE=s poi/mnia kai\ pa/nta ta\ TEri/a tE=s gE=s, kai\ CHamaile/ontes kai\ e)CHi=noi e)n toi=s fatnO/masin au)tE=s koitasTE/sontai, kai\ TEri/a fOnE/sei e)n toi=s dioru/gmasin au)tE=s, ko/rakes e)n toi=s pulO=sin au)tE=s, dio/ti ke/dros to\ a)na/stEma au)tE=s.
L19 So_2_14 kai nemEsontai en mesO autEs poimnia kai panta ta TEria tEs gEs, kai CHamaileontes kai eCHinoi en tois fatnOmasin autEs koitasTEsontai, kai TEria fOnEsei en tois diorygmasin autEs, korakes en tois pylOsin autEs, dioti kedros to anastEma autEs.
L20 So_2_14 So_2_14_1 So_2_14_2 So_2_14_3 So_2_14_4 So_2_14_5 So_2_14_6 So_2_14_7 So_2_14_8 So_2_14_9 So_2_14_10 So_2_14_11 So_2_14_12 So_2_14_13 So_2_14_14 So_2_14_15 So_2_14_16 So_2_14_17 So_2_14_18 So_2_14_19 So_2_14_20 So_2_14_21 So_2_14_22 So_2_14_23 So_2_14_24 So_2_14_25 So_2_14_26 So_2_14_27 So_2_14_28 So_2_14_29 So_2_14_30 So_2_14_31 So_2_14_32 So_2_14_33 So_2_14_34 So_2_14_35 So_2_14_36 So_2_14_37 So_2_14_38
L01 So_2_15 αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L02 So_2_15 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) φαυλίστρια (L9550) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) ἡ (G3588) λέγουσα (G3004) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) ἔτι. (G2089) πῶς (G4459) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) νομὴ (G3542) θηρίων· (G2342) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) διαπορευόμενος (G1279) δι’ (G1223) αὐτῆς (G846) συριεῖ (L8964) καὶ (G2532) κινήσει (G2796) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 So_2_15
L04 So_2_15 Oto wrzaskliwe miasto, które bezpiecznie mieszkało, które mówiło w swym sercu: «Ja, i nikt więcej!» Jakże stało się pustkowiem, legowiskiem dzikich zwierząt? Każdy, kto obok niego przechodzić będzie, zagwiżdże i ręką potrząśnie. (So 2:15 BT_4)
L05 So_2_15 To jest miasto nikczemne, mieszkające w nadziei, mówiące w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma już nikogo po mnie”. Jakże stało się spustoszeniem, pastwiskiem dzikich zwierząt; każdy przechodzący przez nie będzie syczał i poruszy swoimi rękami. (So_2_15 tłum. AI)
L06 So_2_15 To (G3778) jest miasto (G4172) nikczemne, mieszkające (G2730) w (G1722) nadziei (G1680), mówiące (G3004) w (G1909) (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Ja (G1473) jestem (G1510) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) nikogo po (G3326) mnie (G1691)”. Jakże (G4459) stało się (G1096) spustoszeniem, pastwiskiem (G3542) dzikich zwierząt (G2342); każdy (G3956) przechodzący (G1279) przez (G1223) nie będzie syczał i (G2532) poruszy (G2796) swoimi (G846) rękami (G5495). (So_2_15 tłum. AI)
L07 So_2_15 (hau)-tE hE (po)-lis hE fau-(li)-stri-a hE ka-toi-(ku)-sa ep’ elp-(i)-di hE (le)-gu-sa en kard-(i)-a au-(tEs) e-(gO) ei-(mi), kai uk (e)-stin met’ e-(me) (e)-ti. pOs e-ge-(nE)-TE eis a-fa-ni-(smon), no-(mE) TE-(ri)-On· pas ho di-a-po-reu-(o)-me-nos di’ au-(tEs) sy-ri-(ei) kai ki-(nE)-sei tas (CHei)-ras au-(tu).
L08 So_2_15 αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L09 So_2_15 οὗτος ὁ πόλις ὁ φαυλίστρια ὁ κατοικέω ἐπί ἐλπίς ὁ λέγω ἐν καρδία αὐτός ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί μετά ἐμέ ἔτι πῶς γίνομαι εἰς ἀφανισμός νομή θηρίον πᾶς ὁ διαπορεύομαι διά αὐτός συρίζω καί κινέω ὁ χείρ αὐτός
L10 So_2_15 to — miasto — pogardliwe — mieszkające w nadziei — mówiące w sercu swoim ja jestem i nie ma poza mną już jak stało się na zagładę pastwisko zwierząt każdy — przechodzący przez nią zagwiżdże i poruszy — rękami swoimi
L11 So_2_15 ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy — pogardliwy — mieszkać na, nad, w czasie, za nadzieja — mówić, powiedzieć w, wewnątrz serce on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mię jeszcze, ciągle jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie pastwisko, pasza; żywienie zwierzę; bestia każdy, wszelki, dowolny; cały — przenieść kogoś przez jakieś miejsce przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono zagraj w i, również ruch, poruszenie; wzburzenie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 So_2_15 (G3778) (G3588) (G4172) (G3588) (L9550) (G3588) (G2730) (G1909) (G1680) (G3588) (G3004) (G1722) (G2588) (G846) (G1473) (G1510) (G2532) (G3756) (G1510) (G3326) (G1691) (G2089) (G4459) (G1096) (G1519) (G854) (G3542) (G2342) (G3956) (G3588) (G1279) (G1223) (G846) (L8964) (G2532) (G2796) (G3588) (G5495) (G846)
L13 So_2_15 this (nom) the (nom) city (nom) the (nom) contemptuous (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) her/it/same (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc) yet/still how he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) destruction (acc) pasturage (nom|voc) beasts (gen) every (nom|voc) the (nom) while being-PASS-ed-THROUGH (nom) because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) and movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen)
L14 So_2_15 this the city the contemptuous the settle in hope the tell in heart he I be and not be with me yet how happen into obscurity grazing beast all the travel through through he play the and stir the hand he
L15 So_2_15 haútē hē pólis hē phaulístria hē katoikoûsa ep᾿ elpídi hē légousa en kardíaᵢ autês egṓ eimi kaì ouk éstin met᾿ emè éti pôs egenḗthē eis aphanismón nomḕ thēríōn pâs ho diaporeuómenos di᾿ autês syrieî kaì kinḗsei tàs cheîras autoû
L16 So_2_15 hautē hē polis hē phaulistria hē katoikousa ep᾿ elpidi hē legousa en kardia autēs egō eimi kai ouk estin met᾿ eme eti pōs egenēthē eis aphanismon nomē thēriōn pas ho diaporeuomenos di᾿ autēs syriei kai kinēsei tas cheiras autou
L17 So_2_15 RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF V2_PAPNSF P N3D_DSF RA_NSF V1_PAPNSF P N1A_DSF RD_GSF RP_NS V9_PAI1S C D V9_PAI3S P RP_AS D D VCI_API3S P N2_ASM N1_NSF N2N_GPN A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RD_GSF VF2_FAI3S C VF_FAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM
L18 So_2_15 au(/tE E( po/lis E( fauli/stria E( katoikou=sa e)p’ e)lpi/di E( le/gousa e)n kardi/a| au)tE=s *)egO/ ei)mi, kai\ ou)k e)/stin met’ e)me\ e)/ti. pO=s e)genE/TE ei)s a)fanismo/n, nomE\ TEri/On· pa=s o( diaporeuo/menos di’ au)tE=s suriei= kai\ kinE/sei ta\s CHei=ras au)tou=.
L19 So_2_15 hautE hE polis hE faulistria hE katoikusa ep’ elpidi hE legusa en kardia autEs egO eimi, kai uk estin met’ eme eti. pOs egenETE eis afanismon, nomE TEriOn· pas ho diaporeuomenos di’ autEs syriei kai kinEsei tas CHeiras autu.
L20 So_2_15 So_2_15_1 So_2_15_2 So_2_15_3 So_2_15_4 So_2_15_5 So_2_15_6 So_2_15_7 So_2_15_8 So_2_15_9 So_2_15_10 So_2_15_11 So_2_15_12 So_2_15_13 So_2_15_14 So_2_15_15 So_2_15_16 So_2_15_17 So_2_15_18 So_2_15_19 So_2_15_20 So_2_15_21 So_2_15_22 So_2_15_23 So_2_15_24 So_2_15_25 So_2_15_26 So_2_15_27 So_2_15_28 So_2_15_29 So_2_15_30 So_2_15_31 So_2_15_32 So_2_15_33 So_2_15_34 So_2_15_35 So_2_15_36 So_2_15_37 So_2_15_38 So_2_15_39