Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_15 Syr_17

Filtruj wiersze:

L01 Syr_16_1 Μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν·
L02 Syr_16_1 Μὴ (G3361) ἐπιθύμει (G1937) τέκνων (G5043) πλῆθος (G4128) ἀχρήστων (G890) μηδὲ (G3366) εὐφραίνου (G2165) ἐπὶ (G1909) υἱοῖς (G5207) ἀσεβέσιν· (G765)
L03 Syr_16_1 Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons. (Sirach 16:1 Brenton)
L04 Syr_16_1 Nie pragnij wielkiej liczby dzieci, jeśliby miały być przewrotne, ani nie chwal się synami bezbożnymi! (Syr 16:1 BT_4)
L05 Syr_16_1 Nie pragnij mnóstwa bezużytecznych dzieci i nie ciesz się z synów bezbożnych; (Syr_16_1 tłum. AI)
L06 Syr_16_1 Nie (G3361) pragnij mnóstwa (G4128) bezużytecznych (G890) dzieci (G5043) i nie ciesz się (G2165) z (G1909) synów (G5207) bezbożnych (G765); (Syr_16_1 tłum. AI)
L07 Syr_16_1 mE e-pi-(Ty)-mei (tekn)-On (plE)-Tos a-(CHrE)-stOn mE-(de) eu-(frai)-nu e-(pi) hyi-(ois) a-se-(be)-sin·
L08 Syr_16_1 Μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν·
L09 Syr_16_1 μή ἐπιθυμέω τέκνον πλῆθος ἄχρηστος μηδέ εὐφραίνω ἐπί υἱός ἀσεβής
L10 Syr_16_1 nie pożądaj dzieci mnóstwa nieużytecznych ani raduj się z synów bezbożnych
L11 Syr_16_1 nie; aby nie pożądać; żywić żądzę dziecko, potomek mnóstwo, wielka liczba bezużyteczny, niekorzystny ani, także nie cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bezbożny, zuchwały
L12 Syr_16_1 (G3361) (G1937) (G5043) (G4128) (G890) (G3366) (G2165) (G1909) (G5207) (G765)
L13 Syr_16_1 not he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! children (gen) lot (nom|acc|voc) useless ([Adj] gen) neither/nor; Mede (voc) be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (dat) ungodly ([Adj] dat)
L14 Syr_16_1 not long for child multitude unsuitable while not celebrate in son irreverent
L15 Syr_16_1 mḕ epithýmei téknōn plêthos achrḗstōn mēdè euphraínou epì hyioîs asebésin
L16 Syr_16_1 mē epithymei teknōn plēthos achrēstōn mēde euphrainou epi hyiois asebesin
L17 Syr_16_1 D V2_PAD2S N2N_GPN N3E_ASN A1B_GPN C V1_PMD2S P N2_DPM A3H_DPM
L18 Syr_16_1 *mE\ e)piTu/mei te/knOn plE=Tos a)CHrE/stOn mEde\ eu)frai/nou e)pi\ ui(oi=s a)sebe/sin·
L19 Syr_16_1 mE epiTymei teknOn plETos aCHrEstOn mEde eufrainu epi hyiois asebesin·
L20 Syr_16_1 Syr_16_1_1 Syr_16_1_2 Syr_16_1_3 Syr_16_1_4 Syr_16_1_5 Syr_16_1_6 Syr_16_1_7 Syr_16_1_8 Syr_16_1_9 Syr_16_1_10
L01 Syr_16_2 ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς, εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν.
L02 Syr_16_2 ἐὰν (G1437) πληθύνωσιν, (G4129) μὴ (G3361) εὐφραίνου (G2165) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) εἰ (G1487) μή (G3361) ἐστιν (G1510) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_16_2 Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them. (Sirach 16:2 Brenton)
L04 Syr_16_2 I chociażby byli liczni, nie chełp się nimi, jeśli bojaźni Pańskiej nie mają. (Syr 16:2 BT_4)
L05 Syr_16_2 jeżeli się pomnożą, nie ciesz się nimi, jeśli nie ma z nimi bojaźni Pana. (Syr_16_2 tłum. AI)
L06 Syr_16_2 jeżeli się pomnożą, nie (G3361) ciesz się (G2165) nimi, jeśli (G1437) (G1487) nie (G3361) ma z (G1909) (G3326) nimi (G846) bojaźni (G5401) Pana (G2962). (Syr_16_2 tłum. AI)
L07 Syr_16_2 e-(an) plE-(Ty)-nO-sin, mE eu-(frai)-nu ep’ au-(tois), ei mE (e)-stin (fo)-bos ky-(ri)-u met’ au-(tOn).
L08 Syr_16_2 ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς, εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν.
L09 Syr_16_2 ἐάν πληθύνω μή εὐφραίνω ἐπί αὐτός εἰ μή εἰμί φόβος κύριος μετά αὐτός
L10 Syr_16_2 jeśli rozmnożą się nie raduj się z nich jeśli nie jest bojaźń Pana z nimi
L11 Syr_16_2 jeśli mnożyć, pomnażać; wzrastać nie; aby nie cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Syr_16_2 (G1437) (G4129) (G3361) (G2165) (G1909) (G846) (G1487) (G3361) (G1510) (G5401) (G2962) (G3326) (G846)
L13 Syr_16_2 if-ever they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-should-INCREASE/MULTIPLY not be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) if not he/she/it-is fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Syr_16_2 and if multiply not celebrate in he if not be fear lord with he
L15 Syr_16_2 eàn plēthýnōsin mḕ euphraínou ep᾿ autoîs ei mḗ estin phóbos kyríou met᾿ autôn
L16 Syr_16_2 ean plēthynōsin mē euphrainou ep᾿ autois ei mē estin phobos kyriou met᾿ autōn
L17 Syr_16_2 C V1_PAS3P D V1_PMD2S P RD_DPM C D V9_PAI3S N2_NSM N2_GSM P RD_GPM
L18 Syr_16_2 e)a\n plETu/nOsin, mE\ eu)frai/nou e)p’ au)toi=s, ei) mE/ e)stin fo/bos kuri/ou met’ au)tO=n.
L19 Syr_16_2 ean plETynOsin, mE eufrainu ep’ autois, ei mE estin fobos kyriu met’ autOn.
L20 Syr_16_2 Syr_16_2_1 Syr_16_2_2 Syr_16_2_3 Syr_16_2_4 Syr_16_2_5 Syr_16_2_6 Syr_16_2_7 Syr_16_2_8 Syr_16_2_9 Syr_16_2_10 Syr_16_2_11 Syr_16_2_12 Syr_16_2_13
L01 Syr_16_3 μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ.
L02 Syr_16_3 μὴ (G3361) ἐμπιστεύσῃς (L3336) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν· (G846) κρείσσων (G2909) γὰρ (G1063) εἷς (G1520) ἢ (G2228) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) ἀποθανεῖν (G599) ἄτεκνον (G815) ἢ (G2228) ἔχειν (G2192) τέκνα (G5043) ἀσεβῆ. (G765)
L03 Syr_16_3 Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly. (Sirach 16:3 Brenton)
L04 Syr_16_3 Nie licz na ich życie ani nie zwracaj uwagi na wielką ich liczbę! Więcej bowiem może znaczyć jeden niż tysiąc i lepiej umrzeć bezdzietnym, niż mieć dzieci bezbożne. (Syr 16:3 BT_4)
L05 Syr_16_3 Nie ufaj ich życiu i nie opieraj się na ich liczbie; lepszy jest bowiem jeden niż tysiąc, i lepiej umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne. (Syr_16_3 tłum. AI)
L06 Syr_16_3 Nie (G3361) ufaj (L3336) ich (G846) życiu (G2222) i (G2532) nie (G3361) opieraj się na (G1909) ich (G846) liczbie; lepszy (G2909) jest bowiem (G1063) jeden (G1520) niż (G2228) tysiąc (G5507), i (G2532) lepiej umrzeć (G599) bezdzietnym (G815) niż (G2228) mieć (G2192) dzieci (G5043) bezbożne (G765). (Syr_16_3 tłum. AI)
L07 Syr_16_3 mE emp-i-(steu)-sEs tE DZO-(E) au-(tOn) kai mE (e)-pe-CHe e-(pi) to (plE)-Tos au-(tOn)· (kreis)-sOn gar heis E (CHi)-li-oi kai a-po-Ta-(nein) (a)-tekn-on E (e)-CHein (tekn)-a a-se-(bE).
L08 Syr_16_3 μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ.
L09 Syr_16_3 μή ἐμπιστεύω ὁ ζωή αὐτός καί μή ἐπέχω ἐπί ὁ πλῆθος αὐτός κρείσσων γάρ εἷς ἤ χίλιοι καί ἀποθνήσκω ἄτεκνος ἤ ἔχω τέκνον ἀσεβής
L10 Syr_16_3 nie ufaj — życiu ich i nie polegaj na — mnóstwie ich lepszy bowiem jeden niż tysiąc i umrzeć bezdzietnym niż mieć dzieci bezbożne
L11 Syr_16_3 nie; aby nie wierzyć w — życie on, ona, ono i, również nie; aby nie przytrzymać się czegoś; skupić uwagę na, nad, w czasie, za — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono użyteczniejszy; doskonalszy gdyż, bowiem jeden albo, lub, czy; ani ...ani tysiąc i, również umrzeć bezdzietny albo, lub, czy; ani ...ani mieć, posiadać, dzierżyć dziecko, potomek bezbożny, zuchwały
L12 Syr_16_3 (G3361) (L3336) (G3588) (G2222) (G846) (G2532) (G3361) (G1907) (G1909) (G3588) (G4128) (G846) (G2909) (G1063) (G1520) (G2228) (G5507) (G2532) (G599) (G815) (G2228) (G2192) (G5043) (G765)
L13 Syr_16_3 not you(sg)-should-BELIEVE-IN the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) them/same (gen) and not be-you(sg)-PROFFER-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) them/same (gen) better ([Adj] nom) for one (nom) or thousand (nom|voc) and to-will-DIE, to-DIE childless ([Adj] acc, nom|acc|voc) or to-be-HAVE-ing children (nom|acc|voc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_16_3 not believe in the life he and not fix on in the multitude he superior for one or thousand and die childless or have child irreverent
L15 Syr_16_3 mḕ empisteúsēᵢs têᵢ dzōêᵢ autôn kaì mḕ épeche epì tò plêthos autôn kreíssōn gàr heîs ḕ chílioi kaì apothaneîn áteknon ḕ échein tékna asebê
L16 Syr_16_3 mē empisteusēs tē dzōē autōn kai mē epeche epi to plēthos autōn kreissōn gar heis ē chilioi kai apothanein ateknon ē echein tekna asebē
L17 Syr_16_3 D VA_AAS2S RA_DSF N1_DSF RD_GPM C D V1_PAD2S P RA_ASN N3E_ASN RD_GPM A3C_NSM x M C A1A_NPM C VB_AAN A1B_ASM C V1_PAN N2N_APN A3H_APN
L18 Syr_16_3 mE\ e)mpisteu/sE|s tE=| DZOE=| au)tO=n kai\ mE\ e)/peCHe e)pi\ to\ plE=Tos au)tO=n· krei/ssOn ga\r ei(=s E)\ CHi/lioi kai\ a)poTanei=n a)/teknon E)\ e)/CHein te/kna a)sebE=.
L19 Syr_16_3 mE empisteusEs tE DZOE autOn kai mE epeCHe epi to plETos autOn· kreissOn gar heis E CHilioi kai apoTanein ateknon E eCHein tekna asebE.
L20 Syr_16_3 Syr_16_3_1 Syr_16_3_2 Syr_16_3_3 Syr_16_3_4 Syr_16_3_5 Syr_16_3_6 Syr_16_3_7 Syr_16_3_8 Syr_16_3_9 Syr_16_3_10 Syr_16_3_11 Syr_16_3_12 Syr_16_3_13 Syr_16_3_14 Syr_16_3_15 Syr_16_3_16 Syr_16_3_17 Syr_16_3_18 Syr_16_3_19 Syr_16_3_20 Syr_16_3_21 Syr_16_3_22 Syr_16_3_23 Syr_16_3_24
L01 Syr_16_4 ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται.
L02 Syr_16_4 ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) ἑνὸς (G1520) συνετοῦ (G4908) συνοικισθήσεται (L8936) πόλις, (G4172) φυλὴ (G5443) δὲ (G1161) ἀνόμων (G459) ἐρημωθήσεται. (G2049)
L03 Syr_16_4 For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate. (Sirach 16:4 Brenton)
L04 Syr_16_4 Przez jednego mądrego miasto się zaludnia, a pokolenie żyjących bez Prawa zmarnieje. (Syr 16:4 BT_4)
L05 Syr_16_4 Od jednego rozumnego człowieka miasto zostanie zaludnione, lecz plemię ludzi nieprawych zostanie spustoszone. (Syr_16_4 tłum. AI)
L06 Syr_16_4 Od (G575) jednego (G1520) rozumnego (G4908) człowieka miasto (G4172) zostanie zaludnione, lecz (G1161) plemię (G5443) ludzi nieprawych zostanie spustoszone. (Syr_16_4 tłum. AI)
L07 Syr_16_4 a-(po) gar he-(nos) sy-ne-(tu) sy-noi-ki-(sTE)-se-tai (po)-lis, fy-(lE) de a-(no)-mOn e-rE-mO-(TE)-se-tai.
L08 Syr_16_4 ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται.
L09 Syr_16_4 ἀπό γάρ εἷς συνετός συνοικίζω πόλις φυλή δέ ἄνομος ἐρημόω
L10 Syr_16_4 od bowiem jednego roztropnego będzie zaludnione miasto plemię zaś bezbożnych będzie spustoszone
L11 Syr_16_4 z, od, przez gdyż, bowiem jeden roztropny, rozumny z którymi da się żyć miasto; mieszkańcy plemię, ród lecz; zaś, natomiast bezprawny; działający nikczemnie pustoszyć, zniszczyć
L12 Syr_16_4 (G575) (G1063) (G1520) (G4908) (L8936) (G4172) (G5443) (G1161) (G459) (G2049)
L13 Syr_16_4 away from (+gen) for one (gen) insightful/discerning ([Adj] gen) he/she/it-will-be-make to live with-ed city (nom) tribe (nom|voc) Yet outside the law ([Adj] gen) he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
L14 Syr_16_4 from for one comprehending make to live with city tribe though lawless desolate
L15 Syr_16_4 apò gàr henòs synetoû synoikisthḗsetai pólis phylḕ dè anómōn erēmōthḗsetai
L16 Syr_16_4 apo gar henos synetou synoikisthēsetai polis phylē de anomōn erēmōthēsetai
L17 Syr_16_4 P x A3_GSM A1_GSM VS_FPI3S N3I_NSF N1_NSF x A1B_GPM VC_FPI3S
L18 Syr_16_4 a)po\ ga\r e(no\s sunetou= sunoikisTE/setai po/lis, fulE\ de\ a)no/mOn e)rEmOTE/setai.
L19 Syr_16_4 apo gar henos synetu synoikisTEsetai polis, fylE de anomOn erEmOTEsetai.
L20 Syr_16_4 Syr_16_4_1 Syr_16_4_2 Syr_16_4_3 Syr_16_4_4 Syr_16_4_5 Syr_16_4_6 Syr_16_4_7 Syr_16_4_8 Syr_16_4_9 Syr_16_4_10
L01 Syr_16_5 Πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου.
L02 Syr_16_5 Πολλὰ (G4183) τοιαῦτα (G5108) ἑόρακεν (G3708) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰσχυρότερα (G2478) τούτων (G3778) ἀκήκοεν (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου. (G3450)
L03 Syr_16_5 Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these. (Sirach 16:5 Brenton)
L04 Syr_16_5 Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze więcej słyszało me ucho. (Syr 16:5 BT_4)
L05 Syr_16_5 Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze potężniejsze od nich słyszało moje ucho. (Syr_16_5 tłum. AI)
L06 Syr_16_5 Wiele (G4183) takich rzeczy (G5108) widziało (G3708) moje (G3450) oko (G3788), a (G2532) jeszcze potężniejsze (G2478) od nich słyszało (G191) moje (G3450) ucho (G3775). (Syr_16_5 tłum. AI)
L07 Syr_16_5 pol-(la) toi-(au)-ta he-(o)-ra-ken ho ofT-alm-(os) mu, kai i-sCHy-(ro)-te-ra (tu)-tOn a-(kE)-ko-en to us mu.
L08 Syr_16_5 Πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου.
L09 Syr_16_5 πολύς τοιοῦτος ὁράω ὁ ὀφθαλμός μου καί ἰσχυρός οὗτος ἀκούω ὁ οὖς μου
L10 Syr_16_5 wiele takich rzeczy widział — oko moje i potężniejsze od tych słyszało — ucho moje
L11 Syr_16_5 wiele, liczny taki; tego rodzaju widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko mnie, mojego i, również silny, potężny ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć — ucho mnie, mojego
L12 Syr_16_5 (G4183) (G5108) (G3708) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G2478) (G3778) (G191) (G3588) (G3775) (G3450)
L13 Syr_16_5 many (nom|acc) such as this kind (nom|acc) he/she/it-has-SEE-ed the (nom) eye (nom) me (gen) and stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) these (gen) he/she/it-has-HEAR-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Syr_16_5 much such view the eye of me and forceful this hear the ear of me
L15 Syr_16_5 pollà toiaûta heóraken ho ophthalmós mou kaì ischyrótera toútōn akḗkoen tò oûs mou
L16 Syr_16_5 polla toiauta heoraken ho ophthalmos mou kai ischyrotera toutōn akēkoen to ous mou
L17 Syr_16_5 A1_APN A1_APN VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C A1A_APNC RD_GPN VX_XAI3S RA_NSN N3T_NSN RP_GS
L18 Syr_16_5 *polla\ toiau=ta e(o/raken o( o)fTalmo/s mou, kai\ i)sCHuro/tera tou/tOn a)kE/koen to\ ou)=s mou.
L19 Syr_16_5 polla toiauta heoraken ho ofTalmos mu, kai isCHyrotera tutOn akEkoen to us mu.
L20 Syr_16_5 Syr_16_5_1 Syr_16_5_2 Syr_16_5_3 Syr_16_5_4 Syr_16_5_5 Syr_16_5_6 Syr_16_5_7 Syr_16_5_8 Syr_16_5_9 Syr_16_5_10 Syr_16_5_11 Syr_16_5_12 Syr_16_5_13
L01 Syr_16_6 ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή.
L02 Syr_16_6 ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) ἁμαρτωλῶν (G268) ἐκκαυθήσεται (G1572) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνει (G1484) ἀπειθεῖ (G544) ἐξεκαύθη (G1572) ὀργή. (G3709)
L03 Syr_16_6 In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire. (Sirach 16:6 Brenton)
L04 Syr_16_6 W zgromadzeniu grzeszników zapalił się ogień i przeciw narodowi buntowniczemu gniew się rozżarzył. (Syr 16:6 BT_4)
L05 Syr_16_6 W zgromadzeniu grzeszników rozpali się ogień, a w narodzie nieposłusznym zapłonął gniew. (Syr_16_6 tłum. AI)
L06 Syr_16_6 W (G1722) zgromadzeniu (G4864) grzeszników (G268) rozpali się (G1572) ogień (G4442), a (G2532) w (G1722) narodzie (G1484) nieposłusznym (G544) zapłonął gniew (G3709). (Syr_16_6 tłum. AI)
L07 Syr_16_6 en sy-na-gO-(gE) ha-mart-O-(lOn) ek-kau-(TE)-se-tai pyr, kai en (e)-Tnei a-pei-(Tei) e-Kse-(kau)-TE org-(E).
L08 Syr_16_6 ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή.
L09 Syr_16_6 ἐν συναγωγή ἁμαρτωλός ἐκκαίω πῦρ καί ἐν ἔθνος ἀπειθής ἐκκαίω ὀργή
L10 Syr_16_6 w zgromadzeniu grzeszników rozpali się ogień i w narodzie nieposłusznym rozpalił się gniew
L11 Syr_16_6 w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga grzeszny; grzesznik zapalić, podpalić ogień i, również w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) być nieposłusznym, być upartym, odmówić zapalić, podpalić gniew, złość
L12 Syr_16_6 (G1722) (G4864) (G268) (G1572) (G4442) (G2532) (G1722) (G1484) (G544) (G1572) (G3709)
L13 Syr_16_6 in/among/by (+dat) gathering (dat) sinful ([Adj] gen) he/she/it-will-be-INFLAME-ed fire (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) nation (dat) unpersuaded ([Adj] dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing! he/she/it-was-INFLAME-ed wrath (nom|voc)
L14 Syr_16_6 in gathering sinful burn out fire and in nation obstinate burn out passion
L15 Syr_16_6 en synagōgêᵢ hamartōlôn ekkauthḗsetai pŷr kaì en éthnei apeitheî exekaúthē orgḗ
L16 Syr_16_6 en synagōgē hamartōlōn ekkauthēsetai pyr kai en ethnei apeithei exekauthē orgē
L17 Syr_16_6 P N1_DSF A1B_GPM VC_FPI3S N3_NSN C P N3E_DSN A3H_DSN VCI_API3S N1_NSF
L18 Syr_16_6 e)n sunagOgE=| a(martOlO=n e)kkauTE/setai pu=r, kai\ e)n e)/Tnei a)peiTei= e)Xekau/TE o)rgE/.
L19 Syr_16_6 en synagOgE hamartOlOn ekkauTEsetai pyr, kai en eTnei apeiTei eXekauTE orgE.
L20 Syr_16_6 Syr_16_6_1 Syr_16_6_2 Syr_16_6_3 Syr_16_6_4 Syr_16_6_5 Syr_16_6_6 Syr_16_6_7 Syr_16_6_8 Syr_16_6_9 Syr_16_6_10 Syr_16_6_11
L01 Syr_16_7 οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν·
L02 Syr_16_7 οὐκ (G3756) ἐξιλάσατο (L3567) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀρχαίων (G744) γιγάντων, (L2311) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_16_7 He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness. (Sirach 16:7 Brenton)
L04 Syr_16_7 Nie przepuścił Pan dawnym olbrzymom, którzy się zbuntowali ufni w swą siłę. (Syr 16:7 BT_4)
L05 Syr_16_7 Nie dokonał przebłagania za dawnych olbrzymów, którzy zbuntowali się w swojej sile; (Syr_16_7 tłum. AI)
L06 Syr_16_7 Nie (G3756) dokonał przebłagania (L3567) za (G4012) dawnych (G744) olbrzymów (L2311), którzy (G3739) zbuntowali się w swojej (G846) sile; (Syr_16_7 tłum. AI)
L07 Syr_16_7 uk e-Ksi-(la)-sa-to pe-(ri) tOn ar-(CHai)-On gi-(gant)-On, hoi a-(pe)-stE-san tE i-(sCHyi) au-(tOn)·
L08 Syr_16_7 οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν·
L09 Syr_16_7 οὐ ἐξιλάσκομαι περί ὁ ἀρχαῖος γίγας ὅς ἀφίστημι ὁ ἰσχύς αὐτός
L10 Syr_16_7 nie przebłagał za — dawnych gigantów którzy odstąpili — siłą swoją
L11 Syr_16_7 nie, czyż nie zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pierwotny, prastary olbrzym / gigant który, która, które odsunąć — moc, siła, zdolność on, ona, ono
L12 Syr_16_7 (G3756) (L3567) (G4012) (G3588) (G744) (L2311) (G3739) (G868) (G3588) (G2479) (G846)
L13 Syr_16_7 not he/she/it-was-ATONE-ed about (+acc,+gen) the (gen) ancient ([Adj] gen) giants (gen) who/whom/which (nom) they-DISENGAGE-ed the (dat) strength (dat) them/same (gen)
L14 Syr_16_7 not atone for about the original giant who distance the force he
L15 Syr_16_7 ouk exilásato perì tôn archaíōn gigántōn hoì apéstēsan têᵢ ischyí autôn
L16 Syr_16_7 ouk exilasato peri tōn archaiōn gigantōn hoi apestēsan tē ischyi autōn
L17 Syr_16_7 D VAI_AMI3S P RA_GPM A1A_GPM N3_GPM RR_NPM VHI_AAI3P RA_DSF N3U_DSF RD_GPM
L18 Syr_16_7 ou)k e)Xila/sato peri\ tO=n a)rCHai/On giga/ntOn, oi(\ a)pe/stEsan tE=| i)sCHu/i au)tO=n·
L19 Syr_16_7 uk eXilasato peri tOn arCHaiOn gigantOn, hoi apestEsan tE isCHyi autOn·
L20 Syr_16_7 Syr_16_7_1 Syr_16_7_2 Syr_16_7_3 Syr_16_7_4 Syr_16_7_5 Syr_16_7_6 Syr_16_7_7 Syr_16_7_8 Syr_16_7_9 Syr_16_7_10 Syr_16_7_11
L01 Syr_16_8 οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·
L02 Syr_16_8 οὐκ (G3756) ἐφείσατο (G5339) περὶ (G4012) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) Λωτ, (G3091) οὓς (G3739) ἐβδελύξατο (G948) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_16_8 Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride. (Sirach 16:8 Brenton)
L04 Syr_16_8 Nie darował współmieszkańcom Lota, których zatracił z powodu ich pychy. (Syr 16:8 BT_4)
L05 Syr_16_8 nie oszczędził mieszkańców osady Lota, którymi wzgardził z powodu ich pychy; (Syr_16_8 tłum. AI)
L06 Syr_16_8 nie (G3756) oszczędził (G5339) mieszkańców osady Lota (G3091), którymi (G3739) wzgardził z powodu (G1223) ich (G846) pychy (G5243); (Syr_16_8 tłum. AI)
L07 Syr_16_8 uk e-(fei)-sa-to pe-(ri) tEs pa-roi-(ki)-as lOt, hus ebd-e-(ly)-Ksa-to di-(a) tEn hy-pe-rE-fa-(ni)-an au-(tOn)·
L08 Syr_16_8 οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·
L09 Syr_16_8 οὐ φείδομαι περί ὁ παροικία Λώτ ὅς βδελύσσω διά ὁ ὑπερηφανία αὐτός
L10 Syr_16_8 nie oszczędził — — osiedla Lota których obrzydził sobie przez — pychę ich
L11 Syr_16_8 nie, czyż nie oszczędzać, chronić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — zamieszkanie w obcym kraju Lot który, która, które uczynić obrzydliwym, budzić wstręt przez; z powodu, ponieważ — pycha, wyniosłość on, ona, ono
L12 Syr_16_8 (G3756) (G5339) (G4012) (G3588) (G3940) (G3091) (G3739) (G948) (G1223) (G3588) (G5243) (G846)
L13 Syr_16_8 not he/she/it-was-SPARE-ed about (+acc,+gen) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) Lot (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-was-abominate-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) pride (acc) them/same (gen)
L14 Syr_16_8 not spare about the residency Lōt who abominate through the pride he
L15 Syr_16_8 ouk epheísato perì tês paroikías Lōt hoùs ebdelýxato dià tḕn hyperēphanían autôn
L16 Syr_16_8 ouk epheisato peri tēs paroikias Lōt hous ebdelyxato dia tēn hyperēphanian autōn
L17 Syr_16_8 D VAI_AMI3S P RA_GSF N1A_GSF N_GSM RR_APM VAI_AMI3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 Syr_16_8 ou)k e)fei/sato peri\ tE=s paroiki/as *lOt, ou(\s e)bdelu/Xato dia\ tE\n u(perEfani/an au)tO=n·
L19 Syr_16_8 uk efeisato peri tEs paroikias lOt, hus ebdelyXato dia tEn hyperEfanian autOn·
L20 Syr_16_8 Syr_16_8_1 Syr_16_8_2 Syr_16_8_3 Syr_16_8_4 Syr_16_8_5 Syr_16_8_6 Syr_16_8_7 Syr_16_8_8 Syr_16_8_9 Syr_16_8_10 Syr_16_8_11 Syr_16_8_12
L01 Syr_16_9 οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν
L02 Syr_16_9 οὐκ (G3756) ἠλέησεν (G1653) ἔθνος (G1484) ἀπωλείας (G684) τοὺς (G3588) ἐξηρμένους (G1808) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν (G846)
L03 Syr_16_9 He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins: (Sirach 16:9 Brenton)
L04 Syr_16_9 Nie miał miłosierdzia nad narodem zatracenia, co został zgładzony z powodu swych grzechów. (Syr 16:9 BT_4)
L05 Syr_16_9 nie zlitował się nad narodem przeznaczonym na zagładę, nad tymi, którzy wynieśli się w swoich grzechach, (Syr_16_9 tłum. AI)
L06 Syr_16_9 nie (G3756) zlitował się (G1653) nad narodem (G1484) przeznaczonym na zagładę (G684), nad tymi, którzy wynieśli się w (G1722) swoich grzechach (G266), (Syr_16_9 tłum. AI)
L07 Syr_16_9 uk E-(le)-E-sen (e)-Tnos a-pO-(lei)-as tus e-KsErm-(e)-nus en ha-mart-(i)-ais au-(tOn)
L08 Syr_16_9 οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν
L09 Syr_16_9 οὐ ἐλεέω ἔθνος ἀπώλεια ὁ ἐξαίρω ἐν ἁμαρτία αὐτός
L10 Syr_16_9 nie zlitował się nad narodem zguby — wyniesionymi w grzechach ich
L11 Syr_16_9 nie, czyż nie litować się naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — podnieść, zabrać w, wewnątrz grzech, wina on, ona, ono
L12 Syr_16_9 (G3756) (G1653) (G1484) (G684) (G3588) (G1808) (G1722) (G266) (G846)
L13 Syr_16_9 not he/she/it-SHOW-ed-MERCY nation (nom|acc|voc) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) the (acc) having-been-REMOVE-ed (acc) in/among/by (+dat) sins (dat) them/same (gen)
L14 Syr_16_9 not show mercy nation destruction the lift out/up in sin he
L15 Syr_16_9 ouk ēléēsen éthnos apōleías toùs exērménous en hamartíais autôn
L16 Syr_16_9 ouk ēleēsen ethnos apōleias tous exērmenous en hamartiais autōn
L17 Syr_16_9 D VAI_AAI3S N3E_ASN N1A_GSF RA_APM VA_AMPAPM P N1A_DPF RD_GPM
L18 Syr_16_9 ou)k E)le/Esen e)/Tnos a)pOlei/as tou\s e)XErme/nous e)n a(marti/ais au)tO=n
L19 Syr_16_9 uk EleEsen eTnos apOleias tus eXErmenus en hamartiais autOn
L20 Syr_16_9 Syr_16_9_1 Syr_16_9_2 Syr_16_9_3 Syr_16_9_4 Syr_16_9_5 Syr_16_9_6 Syr_16_9_7 Syr_16_9_8 Syr_16_9_9
L01 Syr_16_10 καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν.
L02 Syr_16_10 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἑξακοσίας (G1812) χιλιάδας (G5505) πεζῶν (L7332) τοὺς (G3588) ἐπισυναχθέντας (G1996) ἐν (G1722) σκληροκαρδίᾳ (G4641) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_16_10 Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts. (Sirach 16:10 Brenton)
L04 Syr_16_10 Podobnie postąpił z sześciuset tysiącami pieszych, którzy zebrali się w twardości swego serca. (Syr 16:10 BT_4)
L05 Syr_16_10 ani nad sześciuset tysiącami pieszych, którzy zgromadzili się w zatwardziałości swojego serca. (Syr_16_10 tłum. AI)
L06 Syr_16_10 ani nad sześciuset (G1812) tysiącami (G5505) pieszych (L7332), którzy zgromadzili się w (G1722) zatwardziałości swojego serca (G4641). (Syr_16_10 tłum. AI)
L07 Syr_16_10 kai (hu)-tOs he-Ksa-ko-(si)-as CHi-li-(a)-das peDZ-(On) tus e-pi-sy-naCHT-(ent)-as en sklE-ro-kard-(i)-a au-(tOn).
L08 Syr_16_10 καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν.
L09 Syr_16_10 καί οὕτως ἑξακόσιοι χιλιάς πεζός ὁ ἐπισυνάγω ἐν σκληροκαρδία αὐτός
L10 Syr_16_10 i tak sześćset tysięcy pieszych — zgromadzonych w zatwardziałości serca ich
L11 Syr_16_10 i, również tak, w ten sposób sześćset tysiąc pieszo — zgromadzić razem w, wewnątrz zatwardziałość serca on, ona, ono
L12 Syr_16_10 (G2532) (G3779) (G1812) (G5505) (L7332) (G3588) (G1996) (G1722) (G4641) (G846)
L13 Syr_16_10 and thusly/like this six hundred (acc) kilos (acc) going by land ([Adj] gen) the (acc) upon being-gather together-ed (acc) in/among/by (+dat) obdurate (dat) them/same (gen)
L14 Syr_16_10 and so six hundred thousand on foot the gather together in hard-heartedness he
L15 Syr_16_10 kaì hoútōs hexakosías chiliádas pedzôn toùs episynachthéntas en sklērokardíaᵢ autôn
L16 Syr_16_10 kai houtōs hexakosias chiliadas pedzōn tous episynachthentas en sklērokardia autōn
L17 Syr_16_10 C D A1A_APF N3D_APF A1_GPM RA_APM VQ_APPAPM P N1A_DSF RD_GPM
L18 Syr_16_10 kai\ ou(/tOs e(Xakosi/as CHilia/das peDZO=n tou\s e)pisunaCHTe/ntas e)n sklErokardi/a| au)tO=n.
L19 Syr_16_10 kai hutOs heXakosias CHiliadas peDZOn tus episynaCHTentas en sklErokardia autOn.
L20 Syr_16_10 Syr_16_10_1 Syr_16_10_2 Syr_16_10_3 Syr_16_10_4 Syr_16_10_5 Syr_16_10_6 Syr_16_10_7 Syr_16_10_8 Syr_16_10_9 Syr_16_10_10
L01 Syr_16_11 Κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν.
L02 Syr_16_11 Κἂν (G2579) ᾖ (G1510) εἷς (G1520) σκληροτράχηλος, (G4644) θαυμαστὸν (G2298) τοῦτο (G3778) εἰ (G1487) ἀθῳωθήσεται· (L306) ἔλεος (G1656) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) παρ’ (G3844) αὐτῷ, (G846) δυνάστης (G1413) ἐξιλασμῶν (L3569) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) ὀργήν. (G3709)
L03 Syr_16_11 And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive, and to pour out displeasure. (Sirach 16:11 Brenton)
L04 Syr_16_11 I chociażby był tylko jeden twardego karku, byłoby dziwne, gdyby został bez kary. Ma Pan miłosierdzie, ale i zapalczywość, hojny w zmiłowania, ale i gniew wylewa. (Syr 16:11 BT_4)
L05 Syr_16_11 Choćby był jeden człowiek twardego karku, dziwne byłoby, gdyby pozostał bez kary; u Niego bowiem jest miłosierdzie i gniew, jest potężny w przebaczaniu i wylewaniu gniewu. (Syr_16_11 tłum. AI)
L06 Syr_16_11 Choćby (G2579) był jeden (G1520) człowiek twardego karku (G4644), dziwne (G2298) byłoby, gdyby pozostał bez kary; u (G3844) Niego (G846) bowiem (G1063) jest (G1510) miłosierdzie (G1656) i (G2532) gniew (G3709), jest potężny w przebaczaniu i (G2532) wylewaniu gniewu. (Syr_16_11 tłum. AI)
L07 Syr_16_11 kan E heis sklE-ro-(tra)-CHE-los, Tau-ma-(ston) (tu)-to ei a-TO-O-(TE)-se-tai· (e)-le-os gar kai org-(E) par’ au-(tO), dy-(na)-stEs e-Ksi-la-(smOn) kai e-(kCHe)-On org-(En).
L08 Syr_16_11 Κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν.
L09 Syr_16_11 κἄν εἰμί εἷς σκληροτράχηλος θαυμαστός οὗτος εἰ ἀθῳόω ἔλεος γάρ καί ὀργή παρά αὐτός δυνάστης ἐξιλασμός καί ἐκχέω ὀργή
L10 Syr_16_11 i jeśli jest jeden twardego karku dziwne to jeśli zostanie uniewinniony miłosierdzie bowiem i gniew u niego władca przebłagań i wylewający gniew
L11 Syr_16_11 nawet jeśli, choćby być, istnieć; żyć, trwać jeden uparty, nieprzejednany cudowny ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? uznać za niewinnego / nie obciążać winą miłosierdzie gdyż, bowiem i, również gniew, złość przy, obok, wśród on, ona, ono mocarz; książę, dostojnik przebłaganie i, również wylać, rozlać; rozsiewać gniew, złość
L12 Syr_16_11 (G2579) (G1510) (G1520) (G4644) (G2298) (G3778) (G1487) (L306) (G1656) (G1063) (G2532) (G3709) (G3844) (G846) (G1413) (L3569) (G2532) (G1632) (G3709)
L13 Syr_16_11 and/also (if) ever he/she/it-should-be one (nom) stiff-necked ([Adj] nom) wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) if he/she/it-will-be-HOLD-GUILTLESS-ed mercy (nom, nom|acc|voc) for and wrath (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) sovereign (nom) appeasements (gen) and while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) wrath (acc)
L14 Syr_16_11 and if be one stiff-necked wonderful this if hold guiltless mercy for and passion from he dynasty appeasement and pour out passion
L15 Syr_16_11 kàn êᵢ heîs sklērotráchēlos thaumastòn toûto ei athōᵢōthḗsetai éleos gàr kaì orgḕ par᾿ autôᵢ dynástēs exilasmôn kaì ekchéōn orgḗn
L16 Syr_16_11 kan ē heis sklērotrachēlos thaumaston touto ei athōōthēsetai eleos gar kai orgē par᾿ autō dynastēs exilasmōn kai ekcheōn orgēn
L17 Syr_16_11 C+X V9_PAS3S M A1B_NSM A1_NSN RD_NSN C VC_FPI3S N3E_NSN x C N1_NSF P RD_DSM N1M_NSM N2_GPM C V2_PAPNSM N1_ASF
L18 Syr_16_11 *ka)/n E)=| ei(=s sklErotra/CHElos, Taumasto\n tou=to ei) a)TO|OTE/setai· e)/leos ga\r kai\ o)rgE\ par’ au)tO=|, duna/stEs e)XilasmO=n kai\ e)kCHe/On o)rgE/n.
L19 Syr_16_11 kan E heis sklErotraCHElos, Taumaston tuto ei aTOOTEsetai· eleos gar kai orgE par’ autO, dynastEs eXilasmOn kai ekCHeOn orgEn.
L20 Syr_16_11 Syr_16_11_1 Syr_16_11_2 Syr_16_11_3 Syr_16_11_4 Syr_16_11_5 Syr_16_11_6 Syr_16_11_7 Syr_16_11_8 Syr_16_11_9 Syr_16_11_10 Syr_16_11_11 Syr_16_11_12 Syr_16_11_13 Syr_16_11_14 Syr_16_11_15 Syr_16_11_16 Syr_16_11_17 Syr_16_11_18 Syr_16_11_19
L01 Syr_16_12 κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ· ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ.
L02 Syr_16_12 κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) ἔλεγχος (G1650) αὐτοῦ· (G846) ἄνδρα (G435) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) κρινεῖ. (G2919)
L03 Syr_16_12 As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works (Sirach 16:12 Brenton)
L04 Syr_16_12 Jak wielkie miłosierdzie, tak wielka i Jego surowość, sądzi człowieka według jego uczynków. (Syr 16:12 BT_4)
L05 Syr_16_12 Jak wielkie jest Jego miłosierdzie, tak wielkie jest także Jego karcenie; osądzi człowieka według jego czynów. (Syr_16_12 tłum. AI)
L06 Syr_16_12 Jak wielkie (G4183) jest Jego (G846) miłosierdzie (G1656), tak (G3779) wielkie (G4183) jest także Jego (G846) karcenie; osądzi człowieka według (G2596) jego (G846) czynów (G2041). (Syr_16_12 tłum. AI)
L07 Syr_16_12 ka-(ta) to po-(ly) (e)-le-os au-(tu), (hu)-tOs kai po-(lys) ho (e)-len-CHos au-(tu)· (an)-dra ka-(ta) ta (erg)-a au-(tu) kri-(nei).
L08 Syr_16_12 κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ· ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ.
L09 Syr_16_12 κατά ὁ πολύς ἔλεος αὐτός οὕτως καί πολύς ὁ ἔλεγχος αὐτός ἀνήρ κατά ὁ ἔργον αὐτός κρίνω
L10 Syr_16_12 według — wielkiego miłosierdzia jego tak i wielkie — napomnienie jego męża według — dzieł jego będzie sądził
L11 Syr_16_12 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wiele, liczny miłosierdzie on, ona, ono tak, w ten sposób i, również wiele, liczny — dowód; wykazanie prawdy on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Syr_16_12 (G2596) (G3588) (G4183) (G1656) (G846) (G3779) (G2532) (G4183) (G3588) (G1650) (G846) (G435) (G2596) (G3588) (G2041) (G846) (G2919)
L13 Syr_16_12 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) much (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) thusly/like this and much (nom) the (nom) conviction (nom) him/it/same (gen) man, husband (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
L14 Syr_16_12 down the much mercy he so and much the conviction he man down the work he judge
L15 Syr_16_12 katà tò polỳ éleos autoû hoútōs kaì polỳs ho élegchos autoû ándra katà tà érga autoû krineî
L16 Syr_16_12 kata to poly eleos autou houtōs kai polys ho elegchos autou andra kata ta erga autou krinei
L17 Syr_16_12 P RA_ASN A1P_ASN N3E_ASN RD_GSM D D A1P_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM N3_ASM P RA_APN N2N_APN RD_GSM VF2_FAI3S
L18 Syr_16_12 kata\ to\ polu\ e)/leos au)tou=, ou(/tOs kai\ polu\s o( e)/legCHos au)tou=· a)/ndra kata\ ta\ e)/rga au)tou= krinei=.
L19 Syr_16_12 kata to poly eleos autu, hutOs kai polys ho elenCHos autu· andra kata ta erga autu krinei.
L20 Syr_16_12 Syr_16_12_1 Syr_16_12_2 Syr_16_12_3 Syr_16_12_4 Syr_16_12_5 Syr_16_12_6 Syr_16_12_7 Syr_16_12_8 Syr_16_12_9 Syr_16_12_10 Syr_16_12_11 Syr_16_12_12 Syr_16_12_13 Syr_16_12_14 Syr_16_12_15 Syr_16_12_16 Syr_16_12_17
L01 Syr_16_13 οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς.
L02 Syr_16_13 οὐκ (G3756) ἐκφεύξεται (G1628) ἐν (G1722) ἁρπάγματι (L1269) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθυστερήσει (L5146) ὑπομονὴ (G5281) εὐσεβοῦς. (G2152)
L03 Syr_16_13 The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate. (Sirach 16:13 Brenton)
L04 Syr_16_13 Nie ucieknie grzesznik z rzeczą skradzioną ani cierpliwość bogobojnego nie dozna zawodu. (Syr 16:13 BT_4)
L05 Syr_16_13 Grzesznik nie ucieknie ze swoim łupem, a wytrwałość pobożnego z pewnością nie zostanie daremna. (Syr_16_13 tłum. AI)
L06 Syr_16_13 Grzesznik (G268) nie (G3756) ucieknie (G1628) ze swoim łupem (L1269), a (G2532) wytrwałość (G5281) pobożnego (G2152) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie daremna. (Syr_16_13 tłum. AI)
L07 Syr_16_13 uk ekf-(eu)-Kse-tai en harp-(agm)-a-ti ha-mart-O-(los), kai u mE ka-Ty-ste-(rE)-sei hy-po-mo-(nE) eu-se-(bus).
L08 Syr_16_13 οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς.
L09 Syr_16_13 οὐ ἐκφεύγω ἐν ἅρπαγμα ἁμαρτωλός καί οὐ μή καθυστερέω ὑπομονή εὐσεβής
L10 Syr_16_13 nie ucieknie w łupie grzesznik i na pewno nie opóźni się wytrwałość pobożnego
L11 Syr_16_13 nie, czyż nie uciec, zbiec w, wewnątrz łup grzeszny; grzesznik i, również nie, czyż nie nie; aby nie zostać daleko w tyle cierpliwość, wytrwałość oddany, sumienny, pobożny
L12 Syr_16_13 (G3756) (G1628) (G1722) (L1269) (G268) (G2532) (G3756) (G3361) (L5146) (G5281) (G2152)
L13 Syr_16_13 not he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed in/among/by (+dat) booty (dat) sinful ([Adj] nom) and not not he/she/it-will-COME-FAR-BEHIND endurance (nom|voc) devout ([Adj] gen)
L14 Syr_16_13 not escape in booty sinful and not not come far behind endurance reverent
L15 Syr_16_13 ouk ekpheúxetai en harpágmati hamartōlós kaì ou mḕ kathysterḗsei hypomonḕ euseboûs
L16 Syr_16_13 ouk ekpheuxetai en harpagmati hamartōlos kai ou mē kathysterēsei hypomonē eusebous
L17 Syr_16_13 D VF_FMI3S P N3M_DSN A1B_NSM C D D VF_FAI3S N1_NSF A3H_GSM
L18 Syr_16_13 ou)k e)kfeu/Xetai e)n a(rpa/gmati a(martOlo/s, kai\ ou) mE\ kaTusterE/sei u(pomonE\ eu)sebou=s.
L19 Syr_16_13 uk ekfeuXetai en harpagmati hamartOlos, kai u mE kaTysterEsei hypomonE eusebus.
L20 Syr_16_13 Syr_16_13_1 Syr_16_13_2 Syr_16_13_3 Syr_16_13_4 Syr_16_13_5 Syr_16_13_6 Syr_16_13_7 Syr_16_13_8 Syr_16_13_9 Syr_16_13_10 Syr_16_13_11
L01 Syr_16_14 πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει.
L02 Syr_16_14 πάσῃ (G3956) ἐλεημοσύνῃ (G1654) ποιήσει (G4160) τόπον, (G5117) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) εὑρήσει. (G2147)
L03 Syr_16_14 Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works. (Sirach 16:14 Brenton)
L04 Syr_16_14 Każdej jałmużnie bowiem wyznaczy miejsce i każdy według uczynków swych znajdzie odpłatę. (Syr 16:14 BT_4)
L05 Syr_16_14 Każdemu dziełu miłosierdzia uczyni miejsce; każdy znajdzie odpłatę według swoich czynów. (Syr_16_14 tłum. AI)
L06 Syr_16_14 Każdemu dziełu (G2041) miłosierdzia (G1654) uczyni (G4160) miejsce (G5117); każdy (G3956) (G1538) znajdzie (G2147) odpłatę według (G2596) swoich (G846) czynów. (Syr_16_14 tłum. AI)
L07 Syr_16_14 (pa)-sE e-le-E-mo-(sy)-nE poi-(E)-sei (to)-pon, (he)-ka-stos ka-(ta) ta (erg)-a au-(tu) heu-(rE)-sei.
L08 Syr_16_14 πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει.
L09 Syr_16_14 πᾶς ἐλεημοσύνη ποιέω τόπος ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός εὑρίσκω
L10 Syr_16_14 każdej jałmużnie uczyni miejsce każdy według — dzieł jego znajdzie
L11 Syr_16_14 każdy, wszelki, dowolny; cały miłosierdzie, jałmużna czynić, robić, wytwarzać miejsce, obszar; fragment (tekstu) każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono znaleźć
L12 Syr_16_14 (G3956) (G1654) (G4160) (G5117) (G1538) (G2596) (G3588) (G2041) (G846) (G2147)
L13 Syr_16_14 every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed alms/mercifulness (dat) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) place (acc) each (of two) (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 Syr_16_14 all mercy do place each down the work he find
L15 Syr_16_14 pásēᵢ eleēmosýnēᵢ poiḗsei tópon hékastos katà tà érga autoû heurḗsei
L16 Syr_16_14 pasē eleēmosynē poiēsei topon hekastos kata ta erga autou heurēsei
L17 Syr_16_14 A1S_DSF N1_DSF VF_FAI3S N2_ASM A1_NSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM VF_FAI3S
L18 Syr_16_14 pa/sE| e)leEmosu/nE| poiE/sei to/pon, e(/kastos kata\ ta\ e)/rga au)tou= eu(rE/sei.
L19 Syr_16_14 pasE eleEmosynE poiEsei topon, hekastos kata ta erga autu heurEsei.
L20 Syr_16_14 Syr_16_14_1 Syr_16_14_2 Syr_16_14_3 Syr_16_14_4 Syr_16_14_5 Syr_16_14_6 Syr_16_14_7 Syr_16_14_8 Syr_16_14_9 Syr_16_14_10
L01 Syr_16_17 Μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι, καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;
L02 Syr_16_17 Μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) κρυβήσομαι, (G2928) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) τίς (G5101) μου (G3450) μνησθήσεται; (G3403) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) πλείονι (G4183) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γνωσθῶ, (G1097) τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ἀμετρήτῳ (L611) κτίσει; (G2937)
L03 Syr_16_17 Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures? (Sirach 16:17 Brenton)
L04 Syr_16_17 Nie mów: «Ukryję się przed Panem i któż z wysoka o mnie pamiętać będzie? W wielkim tłumie nie będę rozpoznany i czymże jest moja dusza w bezmiarze stworzenia?» (Syr 16:17 BT_4)
L05 Syr_16_17 Nie mów: „Ukryję się przed Panem i któż z wysokości będzie o mnie pamiętał? Pośród licznego ludu z pewnością nie zostanę poznany; czymże jest moja dusza w bezmiernym stworzeniu?”. (Syr_16_17 tłum. AI)
L06 Syr_16_17 Nie (G3361) mów (G2036): „Ukryję się (G2928) przed (G575) Panem (G2962) i (G2532) któż z (G1537) wysokości (G5311) będzie o mnie (G3450) pamiętał (G3403)? Pośród licznego (G4183) ludu z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanę poznany (G1097); czymże (G5101) jest moja (G3450) dusza (G5590) w (G1722) bezmiernym stworzeniu (G2937)?”. (Syr_16_17 tłum. AI)
L07 Syr_16_17 mE (ei)-pEs (ho)-ti a-(po) ky-(ri)-u kry-(bE)-so-mai, kai eKs (hy)-PSus tis mu mnE-(sTE)-se-tai; en la-(O) (plei)-o-ni u mE gnO-(sTO), tis gar hE PSy-(CHE) mu en a-me-(trE)-tO (kti)-sei;
L08 Syr_16_17 Μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι, καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;
L09 Syr_16_17 μή ἔπω ὅτι ἀπό κύριος κρύπτω καί ἐκ ὕψος τις μου μιμνήσκω ἐν λαός πολύς οὐ μή γινώσκω τίς γάρ ὁ ψυχή μου ἐν ἀμέτρητος κτίσις
L10 Syr_16_17 nie mów że przed Panem ukryję się i z wysokości kto o mnie wspomni w ludzie licznym na pewno nie zostanę poznany czym bowiem — dusza moja w niezmierzonym stworzeniu
L11 Syr_16_17 nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ukryć, schować i, również z, spośród, od wysokość, wzniosłość kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mojego przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać w, wewnątrz lud, naród wiele, liczny nie, czyż nie nie; aby nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz niemierzony / bez miary akt stwarzania
L12 Syr_16_17 (G3361) (G2036) (G3754) (G575) (G2962) (G2928) (G2532) (G1537) (G5311) (G5101) (G3450) (G3403) (G1722) (G2992) (G4183) (G3756) (G3361) (G1097) (G5101) (G1063) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (L611) (G2937)
L13 Syr_16_17 not you(sg)-should-SAY/TELL because/that away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-will-be-HIDE-ed and out of (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH who/what/why (nom) me (gen) he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF in/among/by (+dat) people (dat) more (dat) not not I-should-be-KNOW-ed who/what/why (nom) for the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) unmeasured ([Adj] dat) creation (dat)
L14 Syr_16_17 not say since from lord hide and from height anyone of me remind in populace much not not know who? for the soul of me in unmeasured creation
L15 Syr_16_17 mḕ eípēᵢs hóti apò kyríou krybḗsomai kaì ex hýpsous tís mou mnēsthḗsetai en laôᵢ pleíoni ou mḕ gnōsthô tís gàr hē psychḗ mou en ametrḗtōᵢ ktísei
L16 Syr_16_17 mē eipēs hoti apo kyriou krybēsomai kai ex hypsous tis mou mnēsthēsetai en laō pleioni ou mē gnōsthō tis gar hē psychē mou en ametrētō ktisei
L17 Syr_16_17 D VB_AAS2S C P N2_GSM VD_FPI1S C P N3E_GSN RI_NSM RP_GS VS_FPI3S P N2_DSM A3C_DSM D D VS_APS1S RI_NSM x RA_NSF N1_NSF RP_GS P A1B_DSF N3I_DSF
L18 Syr_16_17 *mE\ ei)/pE|s o(/ti *)apo\ kuri/ou krubE/somai, kai\ e)X u(/PSous ti/s mou mnEsTE/setai; e)n laO=| plei/oni ou) mE\ gnOsTO=, ti/s ga\r E( PSuCHE/ mou e)n a)metrE/tO| kti/sei;
L19 Syr_16_17 mE eipEs hoti apo kyriu krybEsomai, kai eX hyPSus tis mu mnEsTEsetai; en laO pleioni u mE gnOsTO, tis gar hE PSyCHE mu en ametrEtO ktisei;
L20 Syr_16_17 Syr_16_17_1 Syr_16_17_2 Syr_16_17_3 Syr_16_17_4 Syr_16_17_5 Syr_16_17_6 Syr_16_17_7 Syr_16_17_8 Syr_16_17_9 Syr_16_17_10 Syr_16_17_11 Syr_16_17_12 Syr_16_17_13 Syr_16_17_14 Syr_16_17_15 Syr_16_17_16 Syr_16_17_17 Syr_16_17_18 Syr_16_17_19 Syr_16_17_20 Syr_16_17_21 Syr_16_17_22 Syr_16_17_23 Syr_16_17_24 Syr_16_17_25 Syr_16_17_26
L01 Syr_16_18 ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται·
L02 Syr_16_18 ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἄβυσσος (G12) καὶ (G2532) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ (G1984) αὐτοῦ (G846) σαλευθήσονται· (G4531)
L03 Syr_16_18 Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit. (Sirach 16:18 Brenton)
L04 Syr_16_18 Oto niebo i niebo niebios, przepaść i ziemia trzęsą się od Jego wejrzenia, (Syr 16:18 BT_4)
L05 Syr_16_18 Oto niebo i niebo niebios, otchłań i ziemia zachwieją się przy Jego nawiedzeniu; (Syr_16_18 tłum. AI)
L06 Syr_16_18 Oto (G2400) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) niebios, otchłań (G12) i (G2532) ziemia (G1093) zachwieją się (G4531) przy (G1722) Jego (G846) nawiedzeniu (G1984); (Syr_16_18 tłum. AI)
L07 Syr_16_18 i-(du) ho u-ra-(nos) kai ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu), (a)-bys-sos kai gE en tE e-pi-sko-(pE) au-(tu) sa-leu-(TE)-sont-ai·
L08 Syr_16_18 ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται·
L09 Syr_16_18 ὁράω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός ἄβυσσος καί γῆ ἐν ὁ ἐπισκοπή αὐτός σαλεύω
L10 Syr_16_18 oto — niebo i — niebo — nieba otchłań i ziemia przy — nawiedzeniu jego zachwieją się
L11 Syr_16_18 oto, spójrz — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa bezdenna otchłań, głębia i, również ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — badanie, dochodzenie, nadzór on, ona, ono wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Syr_16_18 (G2400) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G12) (G2532) (G1093) (G1722) (G3588) (G1984) (G846) (G4531)
L13 Syr_16_18 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) abyss (nom) and earth/land (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed him/it/same (gen) they-will-be-SHAKE-ed
L14 Syr_16_18 view the sky and the sky the sky abyss and earth in the supervision he sway
L15 Syr_16_18 idoù ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû ábyssos kaì gê en têᵢ episkopêᵢ autoû saleuthḗsontai
L16 Syr_16_18 idou ho ouranos kai ho ouranos tou ouranou abyssos kai gē en tē episkopē autou saleuthēsontai
L17 Syr_16_18 VB_AMD2S RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM N2_NSM C N1_NSF P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VC_FPI3S
L18 Syr_16_18 i)dou\ o( ou)rano\s kai\ o( ou)rano\s tou= ou)ranou=, a)/bussos kai\ gE= e)n tE=| e)piskopE=| au)tou= saleuTE/sontai·
L19 Syr_16_18 idu ho uranos kai ho uranos tu uranu, abyssos kai gE en tE episkopE autu saleuTEsontai·
L20 Syr_16_18 Syr_16_18_1 Syr_16_18_2 Syr_16_18_3 Syr_16_18_4 Syr_16_18_5 Syr_16_18_6 Syr_16_18_7 Syr_16_18_8 Syr_16_18_9 Syr_16_18_10 Syr_16_18_11 Syr_16_18_12 Syr_16_18_13 Syr_16_18_14 Syr_16_18_15 Syr_16_18_16
L01 Syr_16_19 ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται.
L02 Syr_16_19 ἅμα (G260) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιβλέψαι (G1914) εἰς (G1519) αὐτὰ (G846) τρόμῳ (G5156) συσσείονται. (L8978)
L03 Syr_16_19 The mountains also and foundations of the earth be shaken with trembling, when the Lord looketh upon them. (Sirach 16:19 Brenton)
L04 Syr_16_19 góry też i fundamenty ziemi, gdy na nie popatrzy, drżą z przerażenia. (Syr 16:19 BT_4)
L05 Syr_16_19 zarazem góry i fundamenty ziemi zatrzęsą się drżeniem, gdy On na nie spojrzy. (Syr_16_19 tłum. AI)
L06 Syr_16_19 zarazem (G260) góry (G3735) i (G2532) fundamenty (G2310) ziemi (G1093) zatrzęsą się drżeniem (G5156), gdy On na (G1519) nie (G846) spojrzy (G1914). (Syr_16_19 tłum. AI)
L07 Syr_16_19 (ha)-ma ta (o)-rE kai ta Te-(me)-li-a tEs gEs en tO e-pi-(ble)-PSai eis au-(ta) (tro)-mO sys-(sei)-ont-ai.
L08 Syr_16_19 ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται.
L09 Syr_16_19 ἅμα ὁ ὄρος καί ὁ θεμέλιος ὁ γῆ ἐν ὁ ἐπιβλέπω εἰς αὐτός τρόμος συσσείω
L10 Syr_16_19 zarazem — góry i — fundamenty — ziemi przy — spojrzeniu na nie drżeniem wstrząsają się
L11 Syr_16_19 równocześnie, jednocześnie; od razu — góra, wzniesienie i, również — fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — spojrzeć do, ku; w, na on, ona, ono drżenie, dygotanie (ze strachu) potrząśnijcie razem
L12 Syr_16_19 (G260) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G2310) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G1914) (G1519) (G846) (G5156) (L8978)
L13 Syr_16_19 at the same time the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) into (+acc) they/them/same (nom|acc) trembling (dat) they-are-being-shake together-ed
L14 Syr_16_19 at once the mountain and the foundation the earth in the look on into he trembling shake together
L15 Syr_16_19 háma tà órē kaì tà themélia tês gês en tôᵢ epiblépsai eis autà trómōᵢ sysseíontai
L16 Syr_16_19 hama ta orē kai ta themelia tēs gēs en tō epiblepsai eis auta tromō sysseiontai
L17 Syr_16_19 D RA_NPN N3E_NPN C RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF P RA_DSN VA_AAN P RD_APN N2_DSM V1_PMI3P
L18 Syr_16_19 a(/ma ta\ o)/rE kai\ ta\ Teme/lia tE=s gE=s e)n tO=| e)pible/PSai ei)s au)ta\ tro/mO| sussei/ontai.
L19 Syr_16_19 hama ta orE kai ta Temelia tEs gEs en tO epiblePSai eis auta tromO sysseiontai.
L20 Syr_16_19 Syr_16_19_1 Syr_16_19_2 Syr_16_19_3 Syr_16_19_4 Syr_16_19_5 Syr_16_19_6 Syr_16_19_7 Syr_16_19_8 Syr_16_19_9 Syr_16_19_10 Syr_16_19_11 Syr_16_19_12 Syr_16_19_13 Syr_16_19_14 Syr_16_19_15
L01 Syr_16_20 καὶ ἐπ’ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται;
L02 Syr_16_20 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) οὐ (G3756) διανοηθήσεται (L2602) καρδία, (G2588) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἐνθυμηθήσεται; (G1760)
L03 Syr_16_20 No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways? (Sirach 16:20 Brenton)
L04 Syr_16_20 Ale serce nie zastanawia się nad tym i któż uważa na Jego drogi? (Syr 16:20 BT_4)
L05 Syr_16_20 Lecz nad tymi rzeczami serce się nie zastanawia, a któż rozważy Jego drogi? (Syr_16_20 tłum. AI)
L06 Syr_16_20 Lecz nad (G1909) tymi rzeczami serce (G2588) się nie (G3756) zastanawia, a (G2532) któż rozważy (G1760) Jego (G846) drogi (G3598)? (Syr_16_20 tłum. AI)
L07 Syr_16_20 kai ep’ au-(tois) u di-a-no-E-(TE)-se-tai kard-(i)-a, kai tas ho-(dus) au-(tu) tis enT-y-mE-(TE)-se-tai;
L08 Syr_16_20 καὶ ἐπ’ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται;
L09 Syr_16_20 καί ἐπί αὐτός οὐ διανοέομαι καρδία καί ὁ ὁδός αὐτός τίς ἐνθυμέομαι
L10 Syr_16_20 i nad nimi nie będzie rozmyślać serce i — drogi jego kto rozważy
L11 Syr_16_20 i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie zamierzać serce i, również — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rozważać
L12 Syr_16_20 (G2532) (G1909) (G846) (G3756) (L2602) (G2588) (G2532) (G3588) (G3598) (G846) (G5101) (G1760)
L13 Syr_16_20 and upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) not he/she/it-will-be-PURPOSE-ed heart (nom|voc) and the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-PONDER-ed
L14 Syr_16_20 and in he not intend heart and the way he who? devise
L15 Syr_16_20 kaì ep᾿ autoîs ou dianoēthḗsetai kardía kaì tàs hodoùs autoû tís enthymēthḗsetai
L16 Syr_16_20 kai ep᾿ autois ou dianoēthēsetai kardia kai tas hodous autou tis enthymēthēsetai
L17 Syr_16_20 C P RD_DPN D VC_FPI3S N1A_NSF C RA_APF N2_APF RD_GSM RI_NSM VC_FPI3S
L18 Syr_16_20 kai\ e)p’ au)toi=s ou) dianoETE/setai kardi/a, kai\ ta\s o(dou\s au)tou= ti/s e)nTumETE/setai;
L19 Syr_16_20 kai ep’ autois u dianoETEsetai kardia, kai tas hodus autu tis enTymETEsetai;
L20 Syr_16_20 Syr_16_20_1 Syr_16_20_2 Syr_16_20_3 Syr_16_20_4 Syr_16_20_5 Syr_16_20_6 Syr_16_20_7 Syr_16_20_8 Syr_16_20_9 Syr_16_20_10 Syr_16_20_11 Syr_16_20_12
L01 Syr_16_21 καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις.
L02 Syr_16_21 καὶ (G2532) καταιγίς, (L5305) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) ἄνθρωπος, (G444) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πλείονα (G4119) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις. (G614)
L03 Syr_16_21 It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid. (Sirach 16:21 Brenton)
L04 Syr_16_21 Huragan, którego człowiek nie zobaczy, i bardzo wiele dzieł Jego pozostaje w ukryciu. (Syr 16:21 BT_4)
L05 Syr_16_21 I jest burza, której człowiek nie zobaczy, a większość Jego dzieł pozostaje w ukryciu. (Syr_16_21 tłum. AI)
L06 Syr_16_21 I (G2532) jest burza (L5305), której (G3739) człowiek (G444) nie (G3756) zobaczy (G3700), a większość Jego (G846) dzieł (G2041) pozostaje w (G1722) ukryciu (G614). (Syr_16_21 tłum. AI)
L07 Syr_16_21 kai ka-tai-(gis), hEn uk (o)-PSe-tai (an)-TrO-pos, ta de (plei)-o-na tOn (erg)-On au-(tu) en a-po-(kry)-fois.
L08 Syr_16_21 καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις.
L09 Syr_16_21 καί καταιγίς ὅς οὐ ὁράω ἄνθρωπος ὁ δέ πλείων ὁ ἔργον αὐτός ἐν ἀπόκρυφος
L10 Syr_16_21 i burza której nie zobaczy człowiek — zaś większe — dzieła jego w ukryciu
L11 Syr_16_21 i, również szkwał schodzący z góry który, która, które nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — lecz; zaś, natomiast większy, więcej; liczniejszy — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono w, wewnątrz ukryty, tajemny
L12 Syr_16_21 (G2532) (L5305) (G3739) (G3756) (G3700) (G444) (G3588) (G1161) (G4119) (G3588) (G2041) (G846) (G1722) (G614)
L13 Syr_16_21 and squall descending from above (nom) who/whom/which (acc) not he/she/it-will-be-SEE-ed human (nom) the (nom|acc) Yet more (nom|acc|voc), more (acc) the (gen) works (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat)
L14 Syr_16_21 and squall descending from above who not view person the though more the work he in hidden away
L15 Syr_16_21 kaì kataigís hḕn ouk ópsetai ánthrōpos tà dè pleíona tôn érgōn autoû en apokrýphois
L16 Syr_16_21 kai kataigis hēn ouk opsetai anthrōpos ta de pleiona tōn ergōn autou en apokryphois
L17 Syr_16_21 C N3D_NSF RR_ASF D VF_FMI3S N2_NSM RA_NPN x A3C_NPN RA_GPN N2N_GPN RD_GSM P A1B_DSN
L18 Syr_16_21 kai\ kataigi/s, E(\n ou)k o)/PSetai a)/nTrOpos, ta\ de\ plei/ona tO=n e)/rgOn au)tou= e)n a)pokru/fois.
L19 Syr_16_21 kai kataigis, hEn uk oPSetai anTrOpos, ta de pleiona tOn ergOn autu en apokryfois.
L20 Syr_16_21 Syr_16_21_1 Syr_16_21_2 Syr_16_21_3 Syr_16_21_4 Syr_16_21_5 Syr_16_21_6 Syr_16_21_7 Syr_16_21_8 Syr_16_21_9 Syr_16_21_10 Syr_16_21_11 Syr_16_21_12 Syr_16_21_13 Syr_16_21_14
L01 Syr_16_22 ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἢ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη.
L02 Syr_16_22 ἔργα (G2041) δικαιοσύνης (G1343) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ; (G312) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὑπομενεῖ; (G5278) μακρὰν (G3112) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) διαθήκη. (G1242)
L03 Syr_16_22 Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off, and the trial of all things is in the end. (Sirach 16:22 Brenton)
L04 Syr_16_22 «Któż obwieści dzieła sprawiedliwości albo kto się ich doczeka? Dalekie jest bowiem przymierze». (Syr 16:22 BT_4)
L05 Syr_16_22 Kto ogłosi dzieła sprawiedliwości? Albo kto ich oczekuje? Przymierze jest bowiem daleko. (Syr_16_22 tłum. AI)
L06 Syr_16_22 Kto (G5101) ogłosi (G312) dzieła (G2041) sprawiedliwości (G1343)? Albo (G2228) kto (G5101) ich oczekuje? Przymierze (G1242) jest bowiem (G1063) daleko (G3112). (Syr_16_22 tłum. AI)
L07 Syr_16_22 (erg)-a di-kai-o-(sy)-nEs tis a-nang-e-(lei); E tis hy-po-me-(nei); ma-(kran) gar hE di-a-(TE)-kE.
L08 Syr_16_22 ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἢ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη.
L09 Syr_16_22 ἔργον δικαιοσύνη τίς ἀναγγέλλω ἤ τίς ὑπομένω μακράν γάρ ὁ διαθήκη
L10 Syr_16_22 dzieła sprawiedliwości kto oznajmi albo kto wytrwa daleko bowiem — przymierze
L11 Syr_16_22 uczynek, czyn, dzieło sprawiedliwość jako stan prawości kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmiać, ogłosić albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie daleko gdyż, bowiem — testament; przymierze między stronami
L12 Syr_16_22 (G2041) (G1343) (G5101) (G312) (G2228) (G5101) (G5278) (G3112) (G1063) (G3588) (G1242)
L13 Syr_16_22 works (nom|acc|voc) righteousness (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) or who/what/why (nom) he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical) far; far ([Adj] acc) for the (nom) covenant (nom|voc)
L14 Syr_16_22 work rightness who? announce or who? endure far away for the covenant
L15 Syr_16_22 érga dikaiosýnēs tís anaggeleî ḕ tís hypomeneî makràn gàr hē diathḗkē
L16 Syr_16_22 erga dikaiosynēs tis anaggelei ē tis hypomenei makran gar hē diathēkē
L17 Syr_16_22 N2N_APN N1_GSF RI_NSM VF2_FAI3S C RI_NSM VF2_FAI3S D x RA_NSF N1_NSF
L18 Syr_16_22 e)/rga dikaiosu/nEs ti/s a)naggelei=; E)\ ti/s u(pomenei=; makra\n ga\r E( diaTE/kE.
L19 Syr_16_22 erga dikaiosynEs tis anangelei; E tis hypomenei; makran gar hE diaTEkE.
L20 Syr_16_22 Syr_16_22_1 Syr_16_22_2 Syr_16_22_3 Syr_16_22_4 Syr_16_22_5 Syr_16_22_6 Syr_16_22_7 Syr_16_22_8 Syr_16_22_9 Syr_16_22_10 Syr_16_22_11
L01 Syr_16_23 ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά.
L02 Syr_16_23 ἐλαττούμενος (G1642) καρδίᾳ (G2588) διανοεῖται (L2602) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) πλανώμενος (G4105) διανοεῖται (L2602) μωρά. (G3474)
L03 Syr_16_23 He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies. (Sirach 16:23 Brenton)
L04 Syr_16_23 Tak sądzi ten, co mało posiada umiejętności, i głupio myśli mąż bezrozumny i oszukany. (Syr 16:23 BT_4)
L05 Syr_16_23 Człowiek małego serca myśli w ten sposób, a człowiek głupi i błądzący rozważa głupstwa. (Syr_16_23 tłum. AI)
L06 Syr_16_23 Człowiek małego serca (G2588) myśli w ten (G3778) sposób, a człowiek głupi (G3474) i (G2532) błądzący (G4105) rozważa (L2602) głupstwa. (Syr_16_23 tłum. AI)
L07 Syr_16_23 e-lat-(tu)-me-nos kard-(i)-a di-a-no-(ei)-tai (tau)-ta, kai a-(nEr) (a)-frOn kai pla-(nO)-me-nos di-a-no-(ei)-tai mO-(ra).
L08 Syr_16_23 ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά.
L09 Syr_16_23 ἐλαττόω καρδία διανοέομαι οὗτος καί ἀνήρ ἄφρων καί πλανάω διανοέομαι μωρός
L10 Syr_16_23 pomniejszony sercem rozważa to i mąż nierozumny i błądzący rozważa głupoty
L11 Syr_16_23 uczynić mniejszym, zdegradować serce zamierzać ten, ta, to; oto, ów i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony bez rozumu, nierozumny i, również zwodzić; błądzić, błąkać się zamierzać głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny
L12 Syr_16_23 (G1642) (G2588) (L2602) (G3778) (G2532) (G435) (G878) (G2532) (G4105) (L2602) (G3474)
L13 Syr_16_23 while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) heart (dat) he/she/it-is-being-PURPOSE-ed these (nom|acc) and man, husband (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) he/she/it-is-being-PURPOSE-ed moronic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Syr_16_23 diminish heart intend this and man senseless and mislead intend stupid
L15 Syr_16_23 elattoúmenos kardíaᵢ dianoeîtai taûta kaì anḕr áphrōn kaì planṓmenos dianoeîtai mōrá
L16 Syr_16_23 elattoumenos kardia dianoeitai tauta kai anēr aphrōn kai planōmenos dianoeitai mōra
L17 Syr_16_23 V4_PMPNSM N1A_DSF V2_PMI3S RD_APN C N3_NSM A3N_NSM C V3_PMPNSM V2_PMI3S A1A_APN
L18 Syr_16_23 e)lattou/menos kardi/a| dianoei=tai tau=ta, kai\ a)nE\r a)/frOn kai\ planO/menos dianoei=tai mOra/.
L19 Syr_16_23 elattumenos kardia dianoeitai tauta, kai anEr afrOn kai planOmenos dianoeitai mOra.
L20 Syr_16_23 Syr_16_23_1 Syr_16_23_2 Syr_16_23_3 Syr_16_23_4 Syr_16_23_5 Syr_16_23_6 Syr_16_23_7 Syr_16_23_8 Syr_16_23_9 Syr_16_23_10 Syr_16_23_11
L01 Syr_16_24 Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου·
L02 Syr_16_24 Ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) μάθε (G3129) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) πρόσεχε (G4337) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου· (G4675)
L03 Syr_16_24 My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart. (Sirach 16:24 Brenton)
L04 Syr_16_24 Słuchaj mię, synu, zdobądź wiedzę i do słów moich przyłóż swe serce! (Syr 16:24 BT_4)
L05 Syr_16_24 Posłuchaj mnie, dziecko, i naucz się wiedzy, i zwróć swoim sercem uwagę na moje słowa; (Syr_16_24 tłum. AI)
L06 Syr_16_24 Posłuchaj (G191) mnie (G3450), dziecko (G5043), i (G2532) naucz się wiedzy (L3791), i (G2532) zwróć swoim sercem (G2588) uwagę na (G1909) moje (G3450) słowa (G3056); (Syr_16_24 tłum. AI)
L07 Syr_16_24 a-ku-(son) mu, (tekn)-on, kai (ma)-Te e-pi-(stE)-mEn kai e-(pi) tOn (lo)-gOn mu (pro)-se-CHe tE kard-(i)-a su·
L08 Syr_16_24 Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου·
L09 Syr_16_24 ἀκούω μου τέκνον καί μανθάνω ἐπιστήμη καί ἐπί ὁ λόγος μου προσέχω ὁ καρδία σοῦ
L10 Syr_16_24 słuchaj mnie dziecko i ucz się wiedzy i na — słowa moje uważaj — sercem twoim
L11 Syr_16_24 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego dziecko, potomek i, również uczyć się, poznawać znajomość / obeznanie z i, również na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się — serce ciebie, twojego
L12 Syr_16_24 (G191) (G3450) (G5043) (G2532) (G3129) (L3791) (G2532) (G1909) (G3588) (G3056) (G3450) (G4337) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Syr_16_24 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) child (nom|acc|voc) and do-LEARN-you(sg)! knowledge and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) words (gen) me (gen) be-you(sg)-PAY HEED-ing! the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_16_24 hear of me child and learn acquaintance with and in the word of me pay attention the heart of you
L15 Syr_16_24 ákousón mou téknon kaì máthe epistḗmēn kaì epì tôn lógōn mou próseche têᵢ kardíaᵢ sou
L16 Syr_16_24 akouson mou teknon kai mathe epistēmēn kai epi tōn logōn mou proseche tē kardia sou
L17 Syr_16_24 VA_AAD2S RP_GS N2N_VSN C VB_AAD2S N1_ASF C P RA_GPM N2_GPM RP_GS V1_PAD2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Syr_16_24 *)/akouso/n mou, te/knon, kai\ ma/Te e)pistE/mEn kai\ e)pi\ tO=n lo/gOn mou pro/seCHe tE=| kardi/a| sou·
L19 Syr_16_24 akuson mu, teknon, kai maTe epistEmEn kai epi tOn logOn mu proseCHe tE kardia su·
L20 Syr_16_24 Syr_16_24_1 Syr_16_24_2 Syr_16_24_3 Syr_16_24_4 Syr_16_24_5 Syr_16_24_6 Syr_16_24_7 Syr_16_24_8 Syr_16_24_9 Syr_16_24_10 Syr_16_24_11 Syr_16_24_12 Syr_16_24_13 Syr_16_24_14 Syr_16_24_15
L01 Syr_16_25 ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην.
L02 Syr_16_25 ἐκφανῶ (L3159) ἐν (G1722) σταθμῷ (L8626) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀκριβείᾳ (G195) ἀπαγγελῶ (G518) ἐπιστήμην. (L3791)
L03 Syr_16_25 I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly. (Sirach 16:25 Brenton)
L04 Syr_16_25 Z umiarem objawię naukę i z troskliwością wyłożę wiedzę. (Syr 16:25 BT_4)
L05 Syr_16_25 wyłożę wychowanie według miary i dokładnie oznajmię wiedzę. (Syr_16_25 tłum. AI)
L06 Syr_16_25 wyłożę (L3159) wychowanie (G3809) według miary i (G2532) dokładnie oznajmię (G518) wiedzę (L3791). (Syr_16_25 tłum. AI)
L07 Syr_16_25 ekf-a-(nO) en sta-(TmO) pai-(dei)-an kai en a-kri-(bei)-a a-pang-e-(lO) e-pi-(stE)-mEn.
L08 Syr_16_25 ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην.
L09 Syr_16_25 ἐκφαίνω ἐν σταθμός παιδεία καί ἐν ἀκρίβεια ἀπαγγέλλω ἐπιστήμη
L10 Syr_16_25 wyłożę z wagą naukę i z dokładnością opowiem wiedzę
L11 Syr_16_25 ujawnić w, wewnątrz waga / ciężar wychowanie, edukacja i, również w, wewnątrz dokładność, ścisłość oznajmić, zgłosić; donieść znajomość / obeznanie z
L12 Syr_16_25 (L3159) (G1722) (L8626) (G3809) (G2532) (G1722) (G195) (G518) (L3791)
L13 Syr_16_25 I-will-shew forth, I-should-shew forth, I-should-be-shew forth-ed in/among/by (+dat) weight (dat) chastisement (acc) and in/among/by (+dat) precision (dat) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed knowledge
L14 Syr_16_25 shew forth in weight discipline and in accuracy report acquaintance with
L15 Syr_16_25 ekphanô en stathmôᵢ paideían kaì en akribeíaᵢ apaggelô epistḗmēn
L16 Syr_16_25 ekphanō en stathmō paideian kai en akribeia apaggelō epistēmēn
L17 Syr_16_25 VF2_FAI1S P N2_DSM N1A_ASF C P N1A_DSF VF2_FAI1S N1_ASF
L18 Syr_16_25 e)kfanO= e)n staTmO=| paidei/an kai\ e)n a)kribei/a| a)paggelO= e)pistE/mEn.
L19 Syr_16_25 ekfanO en staTmO paideian kai en akribeia apangelO epistEmEn.
L20 Syr_16_25 Syr_16_25_1 Syr_16_25_2 Syr_16_25_3 Syr_16_25_4 Syr_16_25_5 Syr_16_25_6 Syr_16_25_7 Syr_16_25_8 Syr_16_25_9
L01 Syr_16_26 Ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν.
L02 Syr_16_26 Ἐν (G1722) κρίσει (G2920) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ποιήσεως (G4162) αὐτῶν (G846) διέστειλεν (G1291) μερίδας (G3310) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_16_26 The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof. (Sirach 16:26 Brenton)
L04 Syr_16_26 Na rozkaz Pana, na początku, stały się Jego dzieła i gdy tylko je stworzył, dokładnie określił ich zadanie. (Syr 16:26 BT_4)
L05 Syr_16_26 Dzieła Pana od początku były zgodne z Jego sądem, a od chwili ich stworzenia rozdzielił ich części. (Syr_16_26 tłum. AI)
L06 Syr_16_26 Dzieła (G2041) Pana (G2962) od (G575) początku (G746) były zgodne z Jego (G846) sądem (G2920), a (G2532) od (G575) chwili ich (G846) stworzenia (G4162) rozdzielił ich (G846) części (G3310). (Syr_16_26 tłum. AI)
L07 Syr_16_26 en (kri)-sei ky-(ri)-u ta (erg)-a au-(tu) ap’ ar-(CHEs), kai a-(po) poi-(E)-se-Os au-(tOn) di-(e)-stei-len me-(ri)-das au-(tOn).
L08 Syr_16_26 Ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν.
L09 Syr_16_26 ἐν κρίσις κύριος ὁ ἔργον αὐτός ἀπό ἀρχή καί ἀπό ποίησις αὐτός διαστέλλω μερίς αὐτός
L10 Syr_16_26 w sądzie Pana — dzieła jego od początku i od stworzenia ich wyznaczył części ich
L11 Syr_16_26 w, wewnątrz sąd, wyrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono z, od, przez początek, źródło i, również z, od, przez tworzenie, wytwarzanie on, ona, ono nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić część, cząstka on, ona, ono
L12 Syr_16_26 (G1722) (G2920) (G2962) (G3588) (G2041) (G846) (G575) (G746) (G2532) (G575) (G4162) (G846) (G1291) (G3310) (G846)
L13 Syr_16_26 in/among/by (+dat) judgment (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) beginning (gen) and away from (+gen) doing/making (gen) them/same (gen) he/she/it-enjoin-ed portions (acc) them/same (gen)
L14 Syr_16_26 in decision lord the work he from origin and from doing he enjoin portion he
L15 Syr_16_26 en krísei kyríou tà érga autoû ap᾿ archês kaì apò poiḗseōs autôn diésteilen merídas autôn
L16 Syr_16_26 en krisei kyriou ta erga autou ap᾿ archēs kai apo poiēseōs autōn diesteilen meridas autōn
L17 Syr_16_26 P N3I_DSF N2_GSM RA_NPN N2N_NPN RD_GSM P N1_GSF C P N3I_GSF RD_GPN VAI_AAI3S N3D_APF RD_GPN
L18 Syr_16_26 *)en kri/sei kuri/ou ta\ e)/rga au)tou= a)p’ a)rCHE=s, kai\ a)po\ poiE/seOs au)tO=n die/steilen meri/das au)tO=n.
L19 Syr_16_26 en krisei kyriu ta erga autu ap’ arCHEs, kai apo poiEseOs autOn diesteilen meridas autOn.
L20 Syr_16_26 Syr_16_26_1 Syr_16_26_2 Syr_16_26_3 Syr_16_26_4 Syr_16_26_5 Syr_16_26_6 Syr_16_26_7 Syr_16_26_8 Syr_16_26_9 Syr_16_26_10 Syr_16_26_11 Syr_16_26_12 Syr_16_26_13 Syr_16_26_14 Syr_16_26_15
L01 Syr_16_27 ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·
L02 Syr_16_27 ἐκόσμησεν (G2885) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀρχὰς (G746) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) οὔτε (G3777) ἐπείνασαν (G3983) οὔτε (G3777) ἐκοπίασαν (G2872) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέλιπον (G1587) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_16_27 He garnished his works for ever, and in his hand are the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works. (Sirach 16:27 Brenton)
L04 Syr_16_27 Uporządkował je na zawsze, od początku aż w daleką przyszłość. Nie odczuwają głodu ani zmęczenia i nigdy nie porzucą swego zadania, (Syr 16:27 BT_4)
L05 Syr_16_27 Uporządkował swoje dzieła na wieki, a ich początki dla ich pokoleń; ani nie zgłodniały, ani się nie utrudziły, i nie odstąpiły od swoich zadań; (Syr_16_27 tłum. AI)
L06 Syr_16_27 Uporządkował (G2885) swoje (G846) dzieła (G2041) na (G1519) wieki (G165), a ich (G846) początki (G746) dla ich (G846) pokoleń (G1074); ani (G3777) nie zgłodniały (G3983), ani (G3777) się nie utrudziły, i (G2532) nie (G3756) odstąpiły od (G575) swoich (G846) zadań; (Syr_16_27 tłum. AI)
L07 Syr_16_27 e-(ko)-smE-sen eis ai-(O)-na ta (erg)-a au-(tu) kai tas ar-(CHas) au-(tOn) eis ge-ne-(as) au-(tOn)· (u)-te e-(pei)-na-san (u)-te e-ko-(pi)-a-san kai uk e-(Kse)-li-pon a-(po) tOn (erg)-On au-(tOn)·
L08 Syr_16_27 ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·
L09 Syr_16_27 κοσμέω εἰς αἰών ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ ἀρχή αὐτός εἰς γενεά αὐτός οὔτε πεινάω οὔτε κοπιάω καί οὐ ἐκλείπω ἀπό ὁ ἔργον αὐτός
L10 Syr_16_27 przyozdobił na wiek — dzieła jego i — początki ich na pokolenia ich ani nie zgłodnieli ani nie utrudzili się i nie ustali od — dzieł swoich
L11 Syr_16_27 uporządkować, poustawiać; ozdobić do, ku; w, na wiek, epoka, eon — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również — początek, źródło on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi on, ona, ono , i nie; ani … ani być głodnym , i nie; ani … ani trudzić się, mozolić i, również nie, czyż nie pominąć, zaniechać z, od, przez — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Syr_16_27 (G2885) (G1519) (G165) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3588) (G746) (G846) (G1519) (G1074) (G846) (G3777) (G3983) (G3777) (G2872) (G2532) (G3756) (G1587) (G575) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Syr_16_27 he/she/it-SET IN ORDER-ed into (+acc) eon (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) beginnings (acc) them/same (gen) into (+acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen) nor they-HUNGER-ed nor they-TOIL-ed and not I-FAIL-ed, they-FAIL-ed away from (+gen) the (gen) works (gen) them/same (gen)
L14 Syr_16_27 adorn into age the work he and the origin he into generation he not hungry not exhausted and not leave off from the work he
L15 Syr_16_27 ekósmēsen eis aiôna tà érga autoû kaì tàs archàs autôn eis geneàs autôn oúte epeínasan oúte ekopíasan kaì ouk exélipon apò tôn érgōn autôn
L16 Syr_16_27 ekosmēsen eis aiōna ta erga autou kai tas archas autōn eis geneas autōn oute epeinasan oute ekopiasan kai ouk exelipon apo tōn ergōn autōn
L17 Syr_16_27 VAI_AAI3S P N3W_ASM RA_APN N2N_APN RD_GSM C RA_APF N1_APF RD_GPN P N1A_APF RD_GPN C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P C D VBI_AAI3P P RA_GPN N2N_GPN RD_GPN
L18 Syr_16_27 e)ko/smEsen ei)s ai)O=na ta\ e)/rga au)tou= kai\ ta\s a)rCHa\s au)tO=n ei)s genea\s au)tO=n· ou)/te e)pei/nasan ou)/te e)kopi/asan kai\ ou)k e)Xe/lipon a)po\ tO=n e)/rgOn au)tO=n·
L19 Syr_16_27 ekosmEsen eis aiOna ta erga autu kai tas arCHas autOn eis geneas autOn· ute epeinasan ute ekopiasan kai uk eXelipon apo tOn ergOn autOn·
L20 Syr_16_27 Syr_16_27_1 Syr_16_27_2 Syr_16_27_3 Syr_16_27_4 Syr_16_27_5 Syr_16_27_6 Syr_16_27_7 Syr_16_27_8 Syr_16_27_9 Syr_16_27_10 Syr_16_27_11 Syr_16_27_12 Syr_16_27_13 Syr_16_27_14 Syr_16_27_15 Syr_16_27_16 Syr_16_27_17 Syr_16_27_18 Syr_16_27_19 Syr_16_27_20 Syr_16_27_21 Syr_16_27_22 Syr_16_27_23 Syr_16_27_24
L01 Syr_16_28 ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψεν, καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ.
L02 Syr_16_28 ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξέθλιψεν, (L3051) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἀπειθήσουσιν (G544) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_16_28 None of them hindereth another, and they shall never disobey his word. (Sirach 16:28 Brenton)
L04 Syr_16_28 żadne nie zderzy się z drugim i Jego słowom nigdy nie odmówią posłuchu. (Syr 16:28 BT_4)
L05 Syr_16_28 żadne nie uciskało swojego sąsiada i na wieki nie będą nieposłuszne Jego słowu. (Syr_16_28 tłum. AI)
L06 Syr_16_28 żadne nie (G3756) uciskało (L3051) swojego sąsiada (G4139) i (G2532) na wieki (G165) nie (G3756) będą nieposłuszne (G544) Jego (G846) słowu (G4487). (Syr_16_28 tłum. AI)
L07 Syr_16_28 (he)-ka-stos ton plE-(si)-on au-(tu) uk e-(Kse)-Tli-PSen, kai (he)-Os ai-(O)-nos uk a-pei-(TE)-su-sin tu (rE)-ma-tos au-(tu).
L08 Syr_16_28 ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψεν, καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ.
L09 Syr_16_28 ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός οὐ ἐκθλίβω καί ἕως αἰών οὐ ἀπειθέω ὁ ῥῆμα αὐτός
L10 Syr_16_28 każdy — bliźniego swego nie uciskał i aż do wieku nie będą nieposłuszni — słowu jego
L11 Syr_16_28 każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono nie, czyż nie wycisnąć i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon nie, czyż nie być nieposłusznym, być upartym, odmówić — słowo, wypowiedź on, ona, ono
L12 Syr_16_28 (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G3756) (L3051) (G2532) (G2193) (G165) (G3756) (G544) (G3588) (G4487) (G846)
L13 Syr_16_28 each (of two) (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) not they-will-DISOBEY, going-to-DISOBEY (fut ptcp) (dat) the (gen) declaration (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_16_28 each the near he not squeeze out and till age not obstinate the statement he
L15 Syr_16_28 hékastos tòn plēsíon autoû ouk exéthlipsen kaì héōs aiônos ouk apeithḗsousin toû rhḗmatos autoû
L16 Syr_16_28 hekastos ton plēsion autou ouk exethlipsen kai heōs aiōnos ouk apeithēsousin tou rhēmatos autou
L17 Syr_16_28 A1_NSM RA_ASM D RD_GSM D VAI_AAI3S C P N3W_GSM D VF_FAI3P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 Syr_16_28 e(/kastos to\n plEsi/on au)tou= ou)k e)Xe/TliPSen, kai\ e(/Os ai)O=nos ou)k a)peiTE/sousin tou= r(E/matos au)tou=.
L19 Syr_16_28 hekastos ton plEsion autu uk eXeTliPSen, kai heOs aiOnos uk apeiTEsusin tu rEmatos autu.
L20 Syr_16_28 Syr_16_28_1 Syr_16_28_2 Syr_16_28_3 Syr_16_28_4 Syr_16_28_5 Syr_16_28_6 Syr_16_28_7 Syr_16_28_8 Syr_16_28_9 Syr_16_28_10 Syr_16_28_11 Syr_16_28_12 Syr_16_28_13 Syr_16_28_14
L01 Syr_16_29 καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ·
L02 Syr_16_29 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπέβλεψεν (G1914) καὶ (G2532) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτὴν (G846) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_16_29 After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings. (Sirach 16:29 Brenton)
L04 Syr_16_29 Następnie zwrócił Pan wzrok swój na ziemię i napełnił ją dobrami swoimi. (Syr 16:29 BT_4)
L05 Syr_16_29 A potem Pan spojrzał na ziemię i napełnił ją swoimi dobrami; (Syr_16_29 tłum. AI)
L06 Syr_16_29 A potem Pan (G2962) spojrzał (G1914) na (G1519) ziemię (G1093) i (G2532) napełnił (G1705) ją (G846) swoimi (G846) dobrami (G18); (Syr_16_29 tłum. AI)
L07 Syr_16_29 kai me-(ta) (tau)-ta (ky)-ri-os eis tEn gEn e-(pe)-ble-PSen kai e-(ne)-plE-sen au-(tEn) tOn a-ga-(TOn) au-(tu)·
L08 Syr_16_29 καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ·
L09 Syr_16_29 καί μετά οὗτος κύριος εἰς ὁ γῆ ἐπιβλέπω καί ἐμπίπλημι αὐτός ὁ ἀγαθός αὐτός
L10 Syr_16_29 i po tym Pan na — ziemię spojrzał i napełnił ją — dobrami swoimi
L11 Syr_16_29 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd spojrzeć i, również napełnić on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono
L12 Syr_16_29 (G2532) (G3326) (G3778) (G2962) (G1519) (G3588) (G1093) (G1914) (G2532) (G1705) (G846) (G3588) (G18) (G846)
L13 Syr_16_29 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-LOOK UPON-ed and he/she/it-SATISFY-ed her/it/same (acc) the (gen) good ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_16_29 and with this lord into the earth look on and fill in he the good he
L15 Syr_16_29 kaì metà taûta kýrios eis tḕn gên epéblepsen kaì enéplēsen autḕn tôn agathôn autoû
L16 Syr_16_29 kai meta tauta kyrios eis tēn gēn epeblepsen kai eneplēsen autēn tōn agathōn autou
L17 Syr_16_29 C P RD_APN N2_NSM P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_ASF RA_GPN A1_GPN RD_GSM
L18 Syr_16_29 kai\ meta\ tau=ta ku/rios ei)s tE\n gE=n e)pe/blePSen kai\ e)ne/plEsen au)tE\n tO=n a)gaTO=n au)tou=·
L19 Syr_16_29 kai meta tauta kyrios eis tEn gEn epeblePSen kai eneplEsen autEn tOn agaTOn autu·
L20 Syr_16_29 Syr_16_29_1 Syr_16_29_2 Syr_16_29_3 Syr_16_29_4 Syr_16_29_5 Syr_16_29_6 Syr_16_29_7 Syr_16_29_8 Syr_16_29_9 Syr_16_29_10 Syr_16_29_11 Syr_16_29_12 Syr_16_29_13 Syr_16_29_14
L01 Syr_16_30 ψυχῇ παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν.
L02 Syr_16_30 ψυχῇ (G5590) παντὸς (G3956) ζῴου (G2226) ἐκάλυψεν (G2572) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) ἀποστροφὴ (L1120) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_16_30 With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again. (Sirach 16:30 Brenton)
L04 Syr_16_30 Pokrył jej oblicze wszelkiego rodzaju istotami żywymi, które do niej powrócą. (Syr 16:30 BT_4)
L05 Syr_16_30 wszelką duszą żywego stworzenia okrył jej powierzchnię, a do niej jest ich powrót. (Syr_16_30 tłum. AI)
L06 Syr_16_30 wszelką (G3956) duszą (G5590) żywego stworzenia okrył (G2572) jej (G846) powierzchnię, a (G2532) do (G1519) niej (G846) jest ich (G846) powrót (L1120). (Syr_16_30 tłum. AI)
L07 Syr_16_30 PSy-(CHE) pant-(os) DZOu e-(ka)-ly-PSen to (pro)-sO-pon au-(tEs), kai eis au-(tEn) hE a-po-stro-(fE) au-(tOn).
L08 Syr_16_30 ψυχῇ παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν.
L09 Syr_16_30 ψυχή πᾶς ζῷον καλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί εἰς αὐτός ὁ ἀποστροφή αὐτός
L10 Syr_16_30 duszą każdego zwierzęcia pokrył — oblicze jej i do niej — powrót ich
L11 Syr_16_30 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) każdy, wszelki, dowolny; cały istota żywa, zwierzę; bestia zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również do, ku; w, na on, ona, ono — ucieczka się do / schronienie on, ona, ono
L12 Syr_16_30 (G5590) (G3956) (G2226) (G2572) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G1519) (G846) (G3588) (L1120) (G846)
L13 Syr_16_30 life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed every (gen) living being (gen) he/she/it-COVER-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and into (+acc) her/it/same (acc) the (nom) recourse (nom|voc) them/same (gen)
L14 Syr_16_30 soul all animal cover the face he and into he the recourse he
L15 Syr_16_30 psychêᵢ pantòs dzṓᵢou ekálypsen tò prósōpon autês kaì eis autḕn hē apostrophḕ autôn
L16 Syr_16_30 psychē pantos dzōou ekalypsen to prosōpon autēs kai eis autēn hē apostrophē autōn
L17 Syr_16_30 N1_DSF A3_GSN N2_GSN VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C P RD_ASF RA_NSF N1_NSF RD_GPN
L18 Syr_16_30 PSuCHE=| panto\s DZO/|ou e)ka/luPSen to\ pro/sOpon au)tE=s, kai\ ei)s au)tE\n E( a)postrofE\ au)tO=n.
L19 Syr_16_30 PSyCHE pantos DZOu ekalyPSen to prosOpon autEs, kai eis autEn hE apostrofE autOn.
L20 Syr_16_30 Syr_16_30_1 Syr_16_30_2 Syr_16_30_3 Syr_16_30_4 Syr_16_30_5 Syr_16_30_6 Syr_16_30_7 Syr_16_30_8 Syr_16_30_9 Syr_16_30_10 Syr_16_30_11 Syr_16_30_12 Syr_16_30_13