Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_18 Wj_20

Filtruj wiersze:

L01 Wj_19_1 Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα.
L02 Wj_19_1 Τοῦ (G3588) δὲ (G1161) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) τῆς (G3588) ἐξόδου (G1841) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τοῦ (G3588) Σινα. (G4614)
L03 Wj_19_1 And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina. (Exodus 19:1 Brenton)
L04 Wj_19_1 Było to w trzecim miesiącu od wyjścia Izraelitów z Egiptu; w tym dniu przybyli oni na pustynię Synaj. (Wj 19:1 BT_4)
L05 Wj_19_1 W trzecim miesiącu od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, tego dnia, przyszli na pustynię Sina. (Wj_19_1 tłum. AI)
L06 Wj_19_1 W trzecim (G5154) miesiącu (G3376) od wyjścia (G1841) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) (G3588) ziemi (G1093) Egiptu (G125), tego (G3778) dnia (G2250), przyszli (G2064) na (G1519) pustynię (G2048) Sina. (Wj_19_1 tłum. AI)
L07 Wj_19_1 tu de mE-(nos) tu (tri)-tu tEs e-(Kso)-du tOn hyi-(On) isr-a-(El) ek gEs ai-(gy)-ptu tE hE-(me)-ra (tau)-tE (ElT)-o-san eis tEn (e)-rE-mon tu si-(na).
L08 Wj_19_1 Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα.
L09 Wj_19_1 ὁ δέ μήν ὁ τρίτος ὁ ἔξοδος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὁ ἡμέρα οὗτος ἔρχομαι εἰς ὁ ἔρημος ὁ Σινᾶ
L10 Wj_19_1 — zaś miesiąca — trzeciego — wyjścia — synów Izraela z ziemi Egiptu w dniu tym przyszli do — pustyni — Synaj
L11 Wj_19_1 — lecz; zaś, natomiast miesiąc; czas nowiu — trzeci — wyjście, odejście — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć do, ku; w, na — odludny; pustynny — Synaj
L12 Wj_19_1 (G3588) (G1161) (G3376) (G3588) (G5154) (G3588) (G1841) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G1093) (G125) (G3588) (G2250) (G3778) (G2064) (G1519) (G3588) (G2048) (G3588) (G4614)
L13 Wj_19_1 the (gen) Yet month (gen) the (gen) third (gen) the (gen) exodus (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (dat) day (dat) this (dat) they-COME-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Sinai (indecl)
L14 Wj_19_1 the though month the third the exodus the son Israel from earth Aigyptos the day this come into the lonesome the Sina
L15 Wj_19_1 toû dè mēnòs toû trítou tês exódou tôn hyiôn Israēl ek gês Aigýptou têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ ḗlthosan eis tḕn érēmon toû Sina
L16 Wj_19_1 tou de mēnos tou tritou tēs exodou tōn hyiōn Israēl ek gēs Aigyptou tē hēmera tautē ēlthosan eis tēn erēmon tou Sina
L17 Wj_19_1 RA_GSM x N3_GSM RA_GSM A1_GSM RA_GSF N2_GSF RA_GPM N2_GPM N_GSM P N1_GSF N2_GSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N_S
L18 Wj_19_1 *tou= de\ mEno\s tou= tri/tou tE=s e)Xo/dou tO=n ui(O=n *israEl e)k gE=s *ai)gu/ptou tE=| E(me/ra| tau/tE| E)/lTosan ei)s tE\n e)/rEmon tou= *sina.
L19 Wj_19_1 tu de mEnos tu tritu tEs eXodu tOn hyiOn israEl ek gEs aigyptu tE hEmera tautE ElTosan eis tEn erEmon tu sina.
L20 Wj_19_1 Wj_19_1_1 Wj_19_1_2 Wj_19_1_3 Wj_19_1_4 Wj_19_1_5 Wj_19_1_6 Wj_19_1_7 Wj_19_1_8 Wj_19_1_9 Wj_19_1_10 Wj_19_1_11 Wj_19_1_12 Wj_19_1_13 Wj_19_1_14 Wj_19_1_15 Wj_19_1_16 Wj_19_1_17 Wj_19_1_18 Wj_19_1_19 Wj_19_1_20 Wj_19_1_21 Wj_19_1_22
L01 Wj_19_2 καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους.
L02 Wj_19_2 καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) ἐκ (G1537) Ραφιδιν (L7956) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τοῦ (G3588) Σινα, (G4614) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐκεῖ (G1563) Ισραηλ (G2474) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 Wj_19_2 And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain. (Exodus 19:2 Brenton)
L04 Wj_19_2 Wyruszyli z Refidim, a po przybyciu na pustynię Synaj rozbili obóz na pustyni. Izrael obozował tam naprzeciw góry. (Wj 19:2 BT_4)
L05 Wj_19_2 Wyruszyli z Raphidin i przyszli na pustynię Sina, i Izrael rozbił tam obóz naprzeciw góry. (Wj_19_2 tłum. AI)
L06 Wj_19_2 Wyruszyli (G1808) z (G1537) Raphidin (L7956) i (G2532) przyszli (G2064) na (G1519) pustynię (G2048) Sina, i (G2532) (G2532) Izrael (G2474) rozbił tam (G1563) obóz (G3924) naprzeciw (G2713) góry (G3735). (Wj_19_2 tłum. AI)
L07 Wj_19_2 kai e-(KsE)-ran ek (ra)-fi-din kai (ElT)-o-san eis tEn (e)-rE-mon tu si-(na), kai pa-re-(ne)-ba-len e-(kei) isr-a-(El) ka-(te)-nant-i tu (o)-rus.
L08 Wj_19_2 καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους.
L09 Wj_19_2 καί ἐξαίρω ἐκ Ραφιδιν καί ἔρχομαι εἰς ὁ ἔρημος ὁ Σινᾶ καί παρεμβάλλω ἐκεῖ Ἰσραήλ κατέναντι ὁ ὄρος
L10 Wj_19_2 i wyruszyli z Rafidim i przyszli do — pustyni — Synaj i rozbili obóz tam Izrael naprzeciw — góry
L11 Wj_19_2 i, również podnieść, zabrać z, spośród, od Refidim / Raphidin (miejsce) i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — odludny; pustynny — Synaj i, również z wyjątkiem, poza tam Izrael naprzeciw, naprzeciwko — góra, wzniesienie
L12 Wj_19_2 (G2532) (G1808) (G1537) (L7956) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G2048) (G3588) (G4614) (G2532) (G3924) (G1563) (G2474) (G2713) (G3588) (G3735)
L13 Wj_19_2 and they-REMOVE-ed out of (+gen) Raphidin (indecl) and they-COME-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Sinai (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed there Israel (indecl) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) mount (gen)
L14 Wj_19_2 and lift out/up from Raphidin and come into the lonesome the Sina and insert against there Israel opposite the mountain
L15 Wj_19_2 kaì exêran ek Raphidin kaì ḗlthosan eis tḕn érēmon toû Sina kaì parenébalen ekeî Israēl katénanti toû órous
L16 Wj_19_2 kai exēran ek Raphidin kai ēlthosan eis tēn erēmon tou Sina kai parenebalen ekei Israēl katenanti tou orous
L17 Wj_19_2 C VAI_AAI3P P N_G C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N_GS C VBI_AAI3S D N_NSM P RA_GSN N3E_GSN
L18 Wj_19_2 kai\ e)XE=ran e)k *rafidin kai\ E)/lTosan ei)s tE\n e)/rEmon tou= *sina, kai\ parene/balen e)kei= *israEl kate/nanti tou= o)/rous.
L19 Wj_19_2 kai eXEran ek rafidin kai ElTosan eis tEn erEmon tu sina, kai parenebalen ekei israEl katenanti tu orus.
L20 Wj_19_2 Wj_19_2_1 Wj_19_2_2 Wj_19_2_3 Wj_19_2_4 Wj_19_2_5 Wj_19_2_6 Wj_19_2_7 Wj_19_2_8 Wj_19_2_9 Wj_19_2_10 Wj_19_2_11 Wj_19_2_12 Wj_19_2_13 Wj_19_2_14 Wj_19_2_15 Wj_19_2_16 Wj_19_2_17 Wj_19_2_18
L01 Wj_19_3 καὶ Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
L02 Wj_19_3 καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖς (G312) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474)
L03 Wj_19_3 And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel. (Exodus 19:3 Brenton)
L04 Wj_19_3 Mojżesz wstąpił wtedy do Boga, a Pan zawołał na niego z góry i powiedział: «Tak powiesz domowi Jakuba i to oznajmisz Izraelitom: (Wj 19:3 BT_4)
L05 Wj_19_3 Mojżesz wszedł na górę Boga· a Bóg zawołał go z góry, mówiąc: „Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela: (Wj_19_3 tłum. AI)
L06 Wj_19_3 Mojżesz (G3475) wszedł (G305) na (G1519) górę (G3735) Boga (G2316)· a (G2532) Bóg (G2316) zawołał (G2564) go (G846) z (G1537) góry (G3735), mówiąc (G3004): „Tak (G3592) powiesz (G2046) domowi (G3624) Jakuba (G2384) i (G2532) (G2532) oznajmisz (G312) synom (G5207) Izraela (G2474): (Wj_19_3 tłum. AI)
L07 Wj_19_3 kai mo-y-(sEs) a-(ne)-bE eis to (o)-ros tu Teu· kai e-(ka)-le-sen au-(ton) ho Te-(os) ek tu (o)-rus (le)-gOn (ta)-de e-(reis) tO (oi)-kO i-a-(kOb) kai a-nang-e-(leis) tois hyi-(ois) isr-a-(El)
L08 Wj_19_3 καὶ Μωϋσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
L09 Wj_19_3 καί Μωσεύς ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος ὁ θεός καί καλέω αὐτός ὁ θεός ἐκ ὁ ὄρος λέγω ὅδε ἐρέω ὁ οἶκος Ἰακώβ καί ἀναγγέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_19_3 i Mojżesz wstąpił na — górę — Boga i zawołał go — Bóg z — góry mówiąc to powiesz — domowi Jakuba i oznajmisz — synom Izraela
L11 Wj_19_3 i, również Mojżesz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie — Bóg, bóg; bóstwo i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od — góra, wzniesienie mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również oznajmiać, ogłosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_19_3 (G2532) (G3475) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G3588) (G2316) (G2532) (G2564) (G846) (G3588) (G2316) (G1537) (G3588) (G3735) (G3004) (G3592) (G2046) (G3588) (G3624) (G2384) (G2532) (G312) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_19_3 and Moses (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) the (nom) god (nom) out of (+gen) the (gen) mount (gen) while SAY/TELL-ing (nom) these (nom|acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) house (dat) Jacob (indecl) and you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Wj_19_3 and Mōseus step up into the mountain the God and call he the God from the mountain tell further state the home Iakōb and announce the son Israel
L15 Wj_19_3 kaì Mōysês anébē eis tò óros toû theoû kaì ekálesen autòn ho theòs ek toû órous légōn táde ereîs tôᵢ oíkōᵢ Iakōb kaì anaggeleîs toîs hyioîs Israēl
L16 Wj_19_3 kai Mōysēs anebē eis to oros tou theou kai ekalesen auton ho theos ek tou orous legōn tade ereis tō oikō Iakōb kai anaggeleis tois hyiois Israēl
L17 Wj_19_3 C N1M_NSM VZI_AAI3S P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM P RA_GSN N3E_GSN V1_PAPNSM RD_APN VF2_FAI2S RA_DSM N2_DSM N_GSM C VF2_FAI2S RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Wj_19_3 kai\ *mou+sE=s a)ne/bE ei)s to\ o)/ros tou= Teou=· kai\ e)ka/lesen au)to\n o( Teo\s e)k tou= o)/rous le/gOn *ta/de e)rei=s tO=| oi)/kO| *iakOb kai\ a)naggelei=s toi=s ui(oi=s *israEl
L19 Wj_19_3 kai mo+ysEs anebE eis to oros tu Teu· kai ekalesen auton ho Teos ek tu orus legOn tade ereis tO oikO iakOb kai anangeleis tois hyiois israEl
L20 Wj_19_3 Wj_19_3_1 Wj_19_3_2 Wj_19_3_3 Wj_19_3_4 Wj_19_3_5 Wj_19_3_6 Wj_19_3_7 Wj_19_3_8 Wj_19_3_9 Wj_19_3_10 Wj_19_3_11 Wj_19_3_12 Wj_19_3_13 Wj_19_3_14 Wj_19_3_15 Wj_19_3_16 Wj_19_3_17 Wj_19_3_18 Wj_19_3_19 Wj_19_3_20 Wj_19_3_21 Wj_19_3_22 Wj_19_3_23 Wj_19_3_24 Wj_19_3_25 Wj_19_3_26 Wj_19_3_27
L01 Wj_19_4 Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
L02 Wj_19_4 Αὐτοὶ (G846) ἑωράκατε (G3708) ὅσα (G3745) πεποίηκα (G4160) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις, (G124) καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) ὑμᾶς (G5209) ὡσεὶ (G5616) ἐπὶ (G1909) πτερύγων (G4420) ἀετῶν (G105) καὶ (G2532) προσηγαγόμην (G4317) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) ἐμαυτόν. (G1683)
L03 Wj_19_4 Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself. (Exodus 19:4 Brenton)
L04 Wj_19_4 Wyście widzieli, co uczyniłem Egiptowi, jak niosłem was na skrzydłach orlich i przywiodłem was do Mnie. (Wj 19:4 BT_4)
L05 Wj_19_4 Wy sami widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom, i wziąłem was jakby na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie. (Wj_19_4 tłum. AI)
L06 Wj_19_4 Wy (G846) sami widzieliście (G3708), co (G3745) uczyniłem (G4160) Egipcjanom (G124), i (G2532) wziąłem (G353) was (G5209) jakby (G5616) na (G1909) skrzydłach (G4420) orłów (G105), i (G2532) przyprowadziłem (G4317) was (G5209) do (G4314) siebie (G1683). (Wj_19_4 tłum. AI)
L07 Wj_19_4 au-(toi) he-O-(ra)-ka-te (ho)-sa pe-(poi)-E-ka tois ai-gy-(pti)-ois, kai a-(ne)-la-bon hy-(mas) hO-(sei) e-(pi) pte-(ry)-gOn a-e-(tOn) kai pro-sE-ga-(go)-mEn hy-(mas) pros e-mau-(ton).
L08 Wj_19_4 Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.
L09 Wj_19_4 αὐτός ὁράω ὅσος ποιέω ὁ Αἰγύπτιος καί ἀναλαμβάνω ὑμᾶς ὡσεί ἐπί πτέρυξ ἀετός καί προσάγω ὑμᾶς πρός ἐμαυτοῦ
L10 Wj_19_4 wy widzieliście wszystko co uczyniłem — Egipcjanom i wziąłem was jakby na skrzydłach orłów i przyprowadziłem was do siebie
L11 Wj_19_4 on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — egipski; Egipcjanin i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą was (biernik) jakby, niby; około, mniej więcej na, nad, w czasie, za skrzydło orzeł i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę was (biernik) do, ku' dla; przy, obok mnie samego
L12 Wj_19_4 (G846) (G3708) (G3745) (G4160) (G3588) (G124) (G2532) (G353) (G5209) (G5616) (G1909) (G4420) (G105) (G2532) (G4317) (G5209) (G4314) (G1683)
L13 Wj_19_4 they/same (nom) you(pl)-have-SEE-ed as much/many as (nom|acc) I-have-DO/MAKE-ed the (dat) Egyptian ([Adj] dat) and I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed you(pl) (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) wings (gen) eagles/vultures (gen) and I-was-LEAD-ed-TOWARD you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc)
L14 Wj_19_4 he view as much as do the Egyptian and take up you as if in wing eagle and lead toward you to myself
L15 Wj_19_4 autoì heōrákate hósa pepoíēka toîs Aigyptíois kaì anélabon hymâs hōseì epì pterýgōn aetôn kaì prosēgagómēn hymâs pròs emautón
L16 Wj_19_4 autoi heōrakate hosa pepoiēka tois Aigyptiois kai anelabon hymas hōsei epi pterygōn aetōn kai prosēgagomēn hymas pros emauton
L17 Wj_19_4 RD_NPM VX_XAI2P A1_APN VX_XAI1S RA_DPM N2_DPM C VBI_AAI1S RP_AP D P N3G_GPF N2_GPM C VBI_AMI1S RP_AP P RD_ASM
L18 Wj_19_4 *au)toi\ e(Ora/kate o(/sa pepoi/Eka toi=s *ai)gupti/ois, kai\ a)ne/labon u(ma=s O(sei\ e)pi\ pteru/gOn a)etO=n kai\ prosEgago/mEn u(ma=s pro\s e)mauto/n.
L19 Wj_19_4 autoi heOrakate hosa pepoiEka tois aigyptiois, kai anelabon hymas hOsei epi pterygOn aetOn kai prosEgagomEn hymas pros emauton.
L20 Wj_19_4 Wj_19_4_1 Wj_19_4_2 Wj_19_4_3 Wj_19_4_4 Wj_19_4_5 Wj_19_4_6 Wj_19_4_7 Wj_19_4_8 Wj_19_4_9 Wj_19_4_10 Wj_19_4_11 Wj_19_4_12 Wj_19_4_13 Wj_19_4_14 Wj_19_4_15 Wj_19_4_16 Wj_19_4_17 Wj_19_4_18
L01 Wj_19_5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·
L02 Wj_19_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) λαὸς (G2992) περιούσιος (G4041) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093)
L03 Wj_19_5 And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine. (Exodus 19:5 Brenton)
L04 Wj_19_5 Teraz jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia. (Wj 19:5 BT_4)
L05 Wj_19_5 A teraz, jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i będziecie strzec mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia· (Wj_19_5 tłum. AI)
L06 Wj_19_5 A (G2532) teraz (G3568), jeśli (G1437) słuchając, posłuchacie (G189) (G191) mojego (G1699) głosu (G5456) i (G2532) będziecie (G1510) strzec (G5442) mojego (G3450) (G1699) przymierza (G1242), będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) ludem (G2992) szczególnym (G4041) spośród (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484)· do Mnie bowiem (G1063) należy cała (G3956) ziemia (G1093)· (Wj_19_5 tłum. AI)
L07 Wj_19_5 kai nyn e-(an) a-ko-(E) a-(ku)-sE-te tEs e-(mEs) fO-(nEs) kai fy-(la)-KsE-te tEn di-a-(TE)-kEn mu, e-se-(sTe) moi la-(os) pe-ri-(u)-si-os a-(po) (pant)-On tOn e-(TnOn)· e-(mE) gar (e)-stin (pa)-sa hE gE·
L08 Wj_19_5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·
L09 Wj_19_5 καί νῦν ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ ἐμός φωνή καί φυλάσσω ὁ διαθήκη μου εἰμί μοι λαός περιούσιος ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος ἐμός γάρ εἰμί πᾶς ὁ γῆ
L10 Wj_19_5 i teraz a jeśli słuchaniem posłuchacie — mego głosu i będziecie strzec — przymierza mego będziecie mi ludem szczególnym z wszystkich — narodów moja gdyż jest cała — ziemia
L11 Wj_19_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć — mój, moje głos, dźwięk; mowa i, również strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie lud, naród szczególny; należący do Boga z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mój, moje gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_19_5 (G2532) (G3568) (G1437) (G189) (G191) (G3588) (G1699) (G5456) (G2532) (G5442) (G3588) (G1242) (G3450) (G1510) (G3427) (G2992) (G4041) (G575) (G3956) (G3588) (G1484) (G1699) (G1063) (G1510) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Wj_19_5 and now if-ever hearing (dat) you(pl)-should-HEAR the (gen) my/mine (gen) sound/voice (gen) and you(pl)-should-GUARD the (acc) covenant (acc) me (gen) you(pl)-will-be me (dat) people (nom) chosen ([Adj] nom) away from (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) my/mine (nom|voc) for he/she/it-is every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Wj_19_5 and now and if hearing hear the mine voice and guard the covenant of me be me populace complementary from all the nation mine for be all the earth
L15 Wj_19_5 kaì nŷn eàn akoêᵢ akoúsēte tês emês phōnês kaì phyláxēte tḕn diathḗkēn mou ésesthé moi laòs perioúsios apò pántōn tôn ethnôn emḕ gár estin pâsa hē gê
L16 Wj_19_5 kai nyn ean akoē akousēte tēs emēs phōnēs kai phylaxēte tēn diathēkēn mou esesthe moi laos periousios apo pantōn tōn ethnōn emē gar estin pasa hē gē
L17 Wj_19_5 C D C N1_DSF VA_AAS2P RA_GSF A1_GSF N1_GSF C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FMI2P RP_DS N2_NSM A1B_NSM P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN A1_NSF x V9_PAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Wj_19_5 kai\ nu=n e)a\n a)koE=| a)kou/sEte tE=s e)mE=s fOnE=s kai\ fula/XEte tE\n diaTE/kEn mou, e)/sesTe/ moi lao\s periou/sios a)po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n· e)mE\ ga/r e)stin pa=sa E( gE=·
L19 Wj_19_5 kai nyn ean akoE akusEte tEs emEs fOnEs kai fylaXEte tEn diaTEkEn mu, esesTe moi laos periusios apo pantOn tOn eTnOn· emE gar estin pasa hE gE·
L20 Wj_19_5 Wj_19_5_1 Wj_19_5_2 Wj_19_5_3 Wj_19_5_4 Wj_19_5_5 Wj_19_5_6 Wj_19_5_7 Wj_19_5_8 Wj_19_5_9 Wj_19_5_10 Wj_19_5_11 Wj_19_5_12 Wj_19_5_13 Wj_19_5_14 Wj_19_5_15 Wj_19_5_16 Wj_19_5_17 Wj_19_5_18 Wj_19_5_19 Wj_19_5_20 Wj_19_5_21 Wj_19_5_22 Wj_19_5_23 Wj_19_5_24 Wj_19_5_25 Wj_19_5_26 Wj_19_5_27
L01 Wj_19_6 ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Wj_19_6 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) βασίλειον (G934) ἱεράτευμα (G2406) καὶ (G2532) ἔθνος (G1484) ἅγιον. (G40) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_19_6 And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel. (Exodus 19:6 Brenton)
L04 Wj_19_6 Lecz wy będziecie Mi królestwem kapłanów i ludem świętym. Takie to słowa powiedz Izraelitom». (Wj 19:6 BT_4)
L05 Wj_19_6 wy zaś będziecie dla Mnie królewskim kapłaństwem i świętym narodem. Te słowa powiesz synom Izraela”. (Wj_19_6 tłum. AI)
L06 Wj_19_6 wy (G5210) zaś (G1161) będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) królewskim (G934) kapłaństwem (G2406) i (G2532) świętym (G40) narodem (G1484). Te (G3778) słowa (G4487) powiesz (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474)”. (Wj_19_6 tłum. AI)
L07 Wj_19_6 hy-(meis) de e-se-(sTe) moi ba-(si)-lei-on hi-e-(ra)-teu-ma kai (e)-Tnos (ha)-gi-on. (tau)-ta ta (rE)-ma-ta e-(reis) tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Wj_19_6 ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Wj_19_6 ὑμεῖς δέ εἰμί μοι βασίλειος ἱεράτευμα καί ἔθνος ἅγιος οὗτος ὁ ῥῆμα ἐρέω ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_19_6 wy zaś będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym to — słowa powiesz — synom Izraela
L11 Wj_19_6 wy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie królewski; godny króla funkcja kapłańska, zbiór kapłanów i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) święty, prawy ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź powiedzieć, wypowiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_19_6 (G5210) (G1161) (G1510) (G3427) (G934) (G2406) (G2532) (G1484) (G40) (G3778) (G3588) (G4487) (G2046) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_19_6 you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be me (dat) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) priesthood (nom|acc|voc) and nation (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (nom|acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Wj_19_6 you though be me royal priesthood and nation holy this the statement state the son Israel
L15 Wj_19_6 hymeîs dè ésesthé moi basíleion hieráteuma kaì éthnos hágion taûta tà rhḗmata ereîs toîs hyioîs Israēl
L16 Wj_19_6 hymeis de esesthe moi basileion hierateuma kai ethnos hagion tauta ta rhēmata ereis tois hyiois Israēl
L17 Wj_19_6 RP_NP x VF_FMI2P RP_DS A1A_NSN N3M_NSN C N3E_NSN A1A_NSN RD_APN RA_APN N3M_APN VF2_FAI2S RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Wj_19_6 u(mei=s de\ e)/sesTe/ moi basi/leion i(era/teuma kai\ e)/Tnos a(/gion. tau=ta ta\ r(E/mata e)rei=s toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Wj_19_6 hymeis de esesTe moi basileion hierateuma kai eTnos hagion. tauta ta rEmata ereis tois hyiois israEl.
L20 Wj_19_6 Wj_19_6_1 Wj_19_6_2 Wj_19_6_3 Wj_19_6_4 Wj_19_6_5 Wj_19_6_6 Wj_19_6_7 Wj_19_6_8 Wj_19_6_9 Wj_19_6_10 Wj_19_6_11 Wj_19_6_12 Wj_19_6_13 Wj_19_6_14 Wj_19_6_15 Wj_19_6_16
L01 Wj_19_7 ἦλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
L02 Wj_19_7 ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Wj_19_7 And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them. (Exodus 19:7 Brenton)
L04 Wj_19_7 Mojżesz powrócił i zwołał starszych ludu, i przedstawił im wszystko, co mu Pan nakazał. (Wj 19:7 BT_4)
L05 Wj_19_7 Mojżesz przyszedł, wezwał starszych ludu i przedłożył im wszystkie te słowa, które Bóg mu nakazał. (Wj_19_7 tłum. AI)
L06 Wj_19_7 Mojżesz (G3475) przyszedł (G2064), wezwał (G2564) starszych (G4245) ludu (G2992) i (G1161) (G2532) (G2532) przedłożył (G3908) im (G846) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Bóg (G2316) mu (G846) nakazał (G4929). (Wj_19_7 tłum. AI)
L07 Wj_19_7 (ElT)-en de mo-y-(sEs) kai e-(ka)-le-sen tus presb-y-(te)-rus tu lau kai pa-(re)-TE-ken au-(tois) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, hus sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) ho Te-(os).
L08 Wj_19_7 ἦλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός.
L09 Wj_19_7 ἔρχομαι δέ Μωσεύς καί καλέω ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός καί παρατίθημι αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς συντάσσω αὐτός ὁ θεός
L10 Wj_19_7 przyszedł zaś Mojżesz i zwołał — starszych — ludu i przedłożył im wszystkie — słowa te które nakazał mu — Bóg
L11 Wj_19_7 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Mojżesz i, również wołać; nazywać po imieniu — starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_19_7 (G2064) (G1161) (G3475) (G2532) (G2564) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G3908) (G846) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G4929) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Wj_19_7 he/she/it-COME-ed Yet Moses (nom) and he/she/it-CALL-ed the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) people (gen) and he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION them/same (dat) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Wj_19_7 come though Mōseus and call the senior the populace and pose he all the word this who coordinate he the God
L15 Wj_19_7 êlthen dè Mōysês kaì ekálesen toùs presbytérous toû laoû kaì paréthēken autoîs pántas toùs lógous toútous hoùs synétaxen autôᵢ ho theós
L16 Wj_19_7 ēlthen de Mōysēs kai ekalesen tous presbyterous tou laou kai parethēken autois pantas tous logous toutous hous synetaxen autō ho theos
L17 Wj_19_7 VBI_AAI3S x N1M_NSM C VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Wj_19_7 E)=lTen de\ *mou+sE=s kai\ e)ka/lesen tou\s presbute/rous tou= laou= kai\ pare/TEken au)toi=s pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s sune/taXen au)tO=| o( Teo/s.
L19 Wj_19_7 ElTen de mo+ysEs kai ekalesen tus presbyterus tu lau kai pareTEken autois pantas tus logus tutus, hus synetaXen autO ho Teos.
L20 Wj_19_7 Wj_19_7_1 Wj_19_7_2 Wj_19_7_3 Wj_19_7_4 Wj_19_7_5 Wj_19_7_6 Wj_19_7_7 Wj_19_7_8 Wj_19_7_9 Wj_19_7_10 Wj_19_7_11 Wj_19_7_12 Wj_19_7_13 Wj_19_7_14 Wj_19_7_15 Wj_19_7_16 Wj_19_7_17 Wj_19_7_18 Wj_19_7_19 Wj_19_7_20 Wj_19_7_21
L01 Wj_19_8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωϋσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν.
L02 Wj_19_8 ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁμοθυμαδὸν (G3661) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ποιήσομεν (G4160) καὶ (G2532) ἀκουσόμεθα. (G191) ἀνήνεγκεν (G399) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 Wj_19_8 And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God. (Exodus 19:8 Brenton)
L04 Wj_19_8 Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: «Uczynimy wszystko, co Pan nakazał». Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. (Wj 19:8 BT_4)
L05 Wj_19_8 Cały lud odpowiedział jednomyślnie i powiedział: „Wszystko, co powiedział Bóg, uczynimy i będziemy słuchać”. Mojżesz zaniósł słowa ludu do Boga. (Wj_19_8 tłum. AI)
L06 Wj_19_8 Cały (G3956) lud (G2992) odpowiedział (G611) jednomyślnie (G3661) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Wszystko (G3956), co (G3745) powiedział (G2036) Bóg (G2316), uczynimy (G4160) i (G2532) (G1161) będziemy słuchać (G191)”. Mojżesz (G3475) zaniósł słowa (G3056) ludu (G2992) do (G4314) Boga (G2316). (Wj_19_8 tłum. AI)
L07 Wj_19_8 a-pe-(kri)-TE de pas ho la-(os) ho-mo-Ty-ma-(don) kai (ei)-pan (pant)-a, (ho)-sa (ei)-pen ho Te-(os), poi-(E)-so-men kai a-ku-(so)-me-Ta. a-(nE)-nenk-en de mo-y-(sEs) tus (lo)-gus tu lau pros ton Te-(on).
L08 Wj_19_8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα εἶπεν ὁ θεός, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα. ἀνήνεγκεν δὲ Μωϋσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν.
L09 Wj_19_8 ἀποκρίνομαι δέ πᾶς ὁ λαός ὁμοθυμαδόν καί ἔπω πᾶς ὅσος ἔπω ὁ θεός ποιέω καί ἀκούω ἀναφέρω δέ Μωσεύς ὁ λόγος ὁ λαός πρός ὁ θεός
L10 Wj_19_8 odpowiedział zaś cały — lud jednomyślnie i powiedzieli wszystko cokolwiek powiedział — Bóg uczynimy i będziemy posłuszni przekazał zaś Mojżesz — słowa — ludu do — Boga
L11 Wj_19_8 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jednomyślnie, zgodnie i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać i, również słyszeć, usłyszeć zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu lecz; zaś, natomiast Mojżesz — słowo, wypowiedź, mowa — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_19_8 (G611) (G1161) (G3956) (G3588) (G2992) (G3661) (G2532) (G2036) (G3956) (G3745) (G2036) (G3588) (G2316) (G4160) (G2532) (G191) (G399) (G1161) (G3475) (G3588) (G3056) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G2316)
L13 Wj_19_8 he/she/it-was-ANSWER-ed Yet every (nom|voc) the (nom) people (nom) in solidarity and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) we-will-DO/MAKE and we-will-be-HEAR-ed he/she/it-BRING UP-ed Yet Moses (nom) the (acc) words (acc) the (gen) people (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc)
L14 Wj_19_8 respond though all the populace unanimously and say all as much as say the God do and hear bring up though Mōseus the word the populace to the God
L15 Wj_19_8 apekríthē dè pâs ho laòs homothymadòn kaì eîpan pánta hósa eîpen ho theós poiḗsomen kaì akousómetha anḗnegken dè Mōysês toùs lógous toû laoû pròs tòn theón
L16 Wj_19_8 apekrithē de pas ho laos homothymadon kai eipan panta hosa eipen ho theos poiēsomen kai akousometha anēnegken de Mōysēs tous logous tou laou pros ton theon
L17 Wj_19_8 VCI_API3S x A3_NSM RA_NSM N2_NSM D C VAI_AAI3P A3_APN A1_APN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VF_FAI1P C VF_FMI1P VAI_AAI3S x N1M_NSM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_19_8 a)pekri/TE de\ pa=s o( lao\s o(moTumado\n kai\ ei)=pan *pa/nta, o(/sa ei)=pen o( Teo/s, poiE/somen kai\ a)kouso/meTa. a)nE/negken de\ *mou+sE=s tou\s lo/gous tou= laou= pro\s to\n Teo/n.
L19 Wj_19_8 apekriTE de pas ho laos homoTymadon kai eipan panta, hosa eipen ho Teos, poiEsomen kai akusomeTa. anEnenken de mo+ysEs tus logus tu lau pros ton Teon.
L20 Wj_19_8 Wj_19_8_1 Wj_19_8_2 Wj_19_8_3 Wj_19_8_4 Wj_19_8_5 Wj_19_8_6 Wj_19_8_7 Wj_19_8_8 Wj_19_8_9 Wj_19_8_10 Wj_19_8_11 Wj_19_8_12 Wj_19_8_13 Wj_19_8_14 Wj_19_8_15 Wj_19_8_16 Wj_19_8_17 Wj_19_8_18 Wj_19_8_19 Wj_19_8_20 Wj_19_8_21 Wj_19_8_22 Wj_19_8_23 Wj_19_8_24 Wj_19_8_25 Wj_19_8_26
L01 Wj_19_9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον.
L02 Wj_19_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραγίνομαι (G3854) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης, (G3507) ἵνα (G2443) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) λαλοῦντός (G2980) μου (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) πιστεύσωσιν (G4100) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἀνήγγειλεν (G312) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)
L03 Wj_19_9 And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord. (Exodus 19:9 Brenton)
L04 Wj_19_9 Pan rzekł do Mojżesza: «Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze». A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. (Wj 19:9 BT_4)
L05 Wj_19_9 Pan powiedział do Mojżesza: „Oto Ja przychodzę do ciebie w słupie obłoku, aby lud słyszał, gdy będę mówił do ciebie, i aby wierzyli ci na wieki”. Mojżesz oznajmił słowa ludu Panu. (Wj_19_9 tłum. AI)
L06 Wj_19_9 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Oto (G2400) Ja (G1473) przychodzę (G3854) do (G4314) ciebie (G4571) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507), aby (G2443) lud (G2992) słyszał (G191), gdy będę mówił (G2980) do (G4314) (G1519) ciebie (G4571), i (G1161) (G2532) (G1161) aby wierzyli (G4100) ci (G4671) na (G4314) wieki (G165)”. Mojżesz (G3475) oznajmił (G312) słowa (G4487) ludu (G2992) Panu (G2962). (Wj_19_9 tłum. AI)
L07 Wj_19_9 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) i-(du) e-(gO) pa-ra-(gi)-no-mai pros se en (sty)-lO ne-(fe)-lEs, (hi)-na a-(ku)-sE ho la-(os) la-lunt-(os) mu pros se kai soi pi-(steu)-sO-sin eis ton ai-(O)-na. a-(nEng)-ei-len de mo-y-(sEs) ta (rE)-ma-ta tu lau pros (ky)-ri-on.
L08 Wj_19_9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωϋσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον.
L09 Wj_19_9 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ἰδού ἐγώ παραγίνομαι πρός σέ ἐν στῦλος νεφέλη ἵνα ἀκούω ὁ λαός λαλέω μου πρός σέ καί σοί πιστεύω εἰς ὁ αἰών ἀναγγέλλω δέ Μωσεύς ὁ ῥῆμα ὁ λαός πρός κύριος
L10 Wj_19_9 powiedział zaś Pan do Mojżesza oto ja przychodzę do ciebie w słupie obłoku aby usłyszał — lud gdy mówię moim do ciebie i tobie uwierzyli na — zawsze oznajmił zaś Mojżesz — słowa — ludu do Pana
L11 Wj_19_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz oto, spójrz ja; mnie, mną, mój pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz kolumna, filar obłok, chmura aby słyszeć, usłyszeć — lud, naród mówić, rozmawiać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również tobie wierzyć; ufać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon oznajmiać, ogłosić lecz; zaś, natomiast Mojżesz — słowo, wypowiedź — lud, naród do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_19_9 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2400) (G1473) (G3854) (G4314) (G4571) (G1722) (G4769) (G3507) (G2443) (G191) (G3588) (G2992) (G2980) (G3450) (G4314) (G4571) (G2532) (G4671) (G4100) (G1519) (G3588) (G165) (G312) (G1161) (G3475) (G3588) (G4487) (G3588) (G2992) (G4314) (G2962)
L13 Wj_19_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-being-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) pillar (dat) cloud (gen) so that / in order to /because unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (nom) people (nom) while SPEAK-ing (gen) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-PROCLAIM-ed Yet Moses (nom) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_19_9 say though lord to Mōseus see! I happen by to you in pillar cloud so hear the populace talk of me to you and you believe into the age announce though Mōseus the statement the populace to lord
L15 Wj_19_9 eîpen dè kýrios pròs Mōysên idoù egṑ paragínomai pròs sè en stýlōᵢ nephélēs hína akoúsēᵢ ho laòs laloûntós mou pròs sè kaì soì pisteúsōsin eis tòn aiôna anḗggeilen dè Mōysês tà rhḗmata toû laoû pròs kýrion
L16 Wj_19_9 eipen de kyrios pros Mōysēn idou egō paraginomai pros se en stylō nephelēs hina akousē ho laos lalountos mou pros se kai soi pisteusōsin eis ton aiōna anēggeilen de Mōysēs ta rhēmata tou laou pros kyrion
L17 Wj_19_9 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM I RP_NS V1_PMI1S P RP_AS P N2_DSM N1_GSF C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM V2_PAPGSM RP_GS P RP_AS C RP_DS VA_AAS3P P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI3S x N1M_NSM RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM P N2_ASM
L18 Wj_19_9 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *)idou\ e)gO\ paragi/nomai pro\s se\ e)n stu/lO| nefe/lEs, i(/na a)kou/sE| o( lao\s lalou=nto/s mou pro\s se\ kai\ soi\ pisteu/sOsin ei)s to\n ai)O=na. a)nE/ggeilen de\ *mou+sE=s ta\ r(E/mata tou= laou= pro\s ku/rion.
L19 Wj_19_9 eipen de kyrios pros musEn idu egO paraginomai pros se en stylO nefelEs, hina akusE ho laos laluntos mu pros se kai soi pisteusOsin eis ton aiOna. anEngeilen de mo+ysEs ta rEmata tu lau pros kyrion.
L20 Wj_19_9 Wj_19_9_1 Wj_19_9_2 Wj_19_9_3 Wj_19_9_4 Wj_19_9_5 Wj_19_9_6 Wj_19_9_7 Wj_19_9_8 Wj_19_9_9 Wj_19_9_10 Wj_19_9_11 Wj_19_9_12 Wj_19_9_13 Wj_19_9_14 Wj_19_9_15 Wj_19_9_16 Wj_19_9_17 Wj_19_9_18 Wj_19_9_19 Wj_19_9_20 Wj_19_9_21 Wj_19_9_22 Wj_19_9_23 Wj_19_9_24 Wj_19_9_25 Wj_19_9_26 Wj_19_9_27 Wj_19_9_28 Wj_19_9_29 Wj_19_9_30 Wj_19_9_31 Wj_19_9_32 Wj_19_9_33 Wj_19_9_34 Wj_19_9_35 Wj_19_9_36
L01 Wj_19_10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·
L02 Wj_19_10 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Καταβὰς (G2597) διαμάρτυραι (G1263) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἅγνισον (G48) αὐτοὺς (G846) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) πλυνάτωσαν (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια· (G2440)
L03 Wj_19_10 And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments. (Exodus 19:10 Brenton)
L04 Wj_19_10 Pan powiedział do Mojżesza: «Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty (Wj 19:10 BT_4)
L05 Wj_19_10 Pan powiedział do Mojżesza: „Zejdź, zaświadcz ludowi i oczyść ich dzisiaj i jutro, i niech wypiorą szaty· (Wj_19_10 tłum. AI)
L06 Wj_19_10 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Zejdź (G2597), zaświadcz (G1263) ludowi (G2992) i (G1161) (G2532) oczyść (G48) ich (G846) dzisiaj (G4594) i (G2532) jutro (G839), i (G2532) niech wypiorą (G4150) szaty (G2440)· (Wj_19_10 tłum. AI)
L07 Wj_19_10 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ka-ta-(bas) di-a-(mart)-y-rai tO la-(O) kai (ha)-gni-son au-(tus) (sE)-me-ron kai (au)-ri-on, kai ply-(na)-tO-san ta hi-(ma)-ti-a·
L08 Wj_19_10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον, καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια·
L09 Wj_19_10 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς καταβαίνω διαμαρτύρομαι ὁ λαός καί ἁγνίζω αὐτός σήμερον καί αὔριον καί πλύνω ὁ ἱμάτιον
L10 Wj_19_10 powiedział zaś Pan do Mojżesza zstąpiwszy uroczyście napomnij — lud i oczyść ich dzisiaj i jutro i niech wypiorą — szaty
L11 Wj_19_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz schodzić, zstępować; spaść w dół świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać — lud, naród i, również oczyścić, obmyć; usunąć winę on, ona, ono dziś i, również jutro, bliska przyszłość i, również prać, myć — szata, płaszcz
L12 Wj_19_10 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2597) (G1263) (G3588) (G2992) (G2532) (G48) (G846) (G4594) (G2532) (G839) (G2532) (G4150) (G3588) (G2440)
L13 Wj_19_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) upon GO DOWN-ing (nom|voc) be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed! the (dat) people (dat) and do-PURIFY-you(sg)! them/same (acc) today and next day/tomorrow and let-them-WASH! the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc)
L14 Wj_19_10 say though lord to Mōseus step down protest the populace and purify he today and tomorrow and launder the clothing
L15 Wj_19_10 eîpen dè kýrios pròs Mōysên katabàs diamártyrai tôᵢ laôᵢ kaì hágnison autoùs sḗmeron kaì aúrion kaì plynátōsan tà himátia
L16 Wj_19_10 eipen de kyrios pros Mōysēn katabas diamartyrai tō laō kai hagnison autous sēmeron kai aurion kai plynatōsan ta himatia
L17 Wj_19_10 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VZ_AAPNSM VA_AMD2S RA_DSM N2_DSM C VA_AAD2S RD_APM D C D C VA_AAD3P RA_APN N2N_APN
L18 Wj_19_10 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *kataba\s diama/rturai tO=| laO=| kai\ a(/gnison au)tou\s sE/meron kai\ au)/rion, kai\ pluna/tOsan ta\ i(ma/tia·
L19 Wj_19_10 eipen de kyrios pros musEn katabas diamartyrai tO laO kai hagnison autus sEmeron kai aurion, kai plynatOsan ta himatia·
L20 Wj_19_10 Wj_19_10_1 Wj_19_10_2 Wj_19_10_3 Wj_19_10_4 Wj_19_10_5 Wj_19_10_6 Wj_19_10_7 Wj_19_10_8 Wj_19_10_9 Wj_19_10_10 Wj_19_10_11 Wj_19_10_12 Wj_19_10_13 Wj_19_10_14 Wj_19_10_15 Wj_19_10_16 Wj_19_10_17 Wj_19_10_18 Wj_19_10_19
L01 Wj_19_11 καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
L02 Wj_19_11 καὶ (G2532) ἔστωσαν (G1510) ἕτοιμοι (G2092) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) τρίτην· (G5154) τῇ (G3588) γὰρ (G1063) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) καταβήσεται (G2597) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Wj_19_11 And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people. (Exodus 19:11 Brenton)
L04 Wj_19_11 i niech będą gotowi na trzeci dzień, bo dnia trzeciego zstąpi Pan na oczach całego ludu na górę Synaj. (Wj 19:11 BT_4)
L05 Wj_19_11 i niech będą gotowi na trzeci dzień· trzeciego bowiem dnia Pan zstąpi na górę Sina przed całym ludem. (Wj_19_11 tłum. AI)
L06 Wj_19_11 i (G2532) niech będą (G1510) gotowi (G2092) na (G1519) trzeci (G5154) dzień (G2250)· trzeciego (G5154) bowiem (G1063) dnia (G2250) Pan (G2962) zstąpi (G2597) na (G1909) górę (G3735) Sina przed (G1726) całym (G3956) ludem (G2992). (Wj_19_11 tłum. AI)
L07 Wj_19_11 kai (e)-stO-san (he)-toi-moi eis tEn hE-(me)-ran tEn (tri)-tEn· tE gar hE-(me)-ra tE (tri)-tE ka-ta-(bE)-se-tai (ky)-ri-os e-(pi) to (o)-ros to si-(na) e-nant-(i)-on pant-(os) tu lau.
L08 Wj_19_11 καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ.
L09 Wj_19_11 καί εἰμί ἑτοίμος εἰς ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ὁ γάρ ἡμέρα ὁ τρίτος καταβαίνω κύριος ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ ἐναντίον πᾶς ὁ λαός
L10 Wj_19_11 i niech będą gotowi na — dzień — trzeci — gdyż dniu — trzecim zstąpi Pan na — górę — Synaj na oczach całego — ludu
L11 Wj_19_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać gotowy, przygotowany do, ku; w, na — dzień; pełna doba — trzeci — gdyż, bowiem dzień; pełna doba — trzeci schodzić, zstępować; spaść w dół pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Synaj naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Wj_19_11 (G2532) (G1510) (G2092) (G1519) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G3588) (G1063) (G2250) (G3588) (G5154) (G2597) (G2962) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G1726) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Wj_19_11 and having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! ready ([Adj] nom|voc) into (+acc) the (acc) day (acc) the (acc) third (acc) the (dat) for day (dat) the (dat) third (dat) he/she/it-will-be-GO DOWN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen)
L14 Wj_19_11 and be ready into the day the third the for day the third step down lord in the mountain the Sina next to all the populace
L15 Wj_19_11 kaì éstōsan hétoimoi eis tḕn hēméran tḕn trítēn têᵢ gàr hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ katabḗsetai kýrios epì tò óros tò Sina enantíon pantòs toû laoû
L16 Wj_19_11 kai estōsan hetoimoi eis tēn hēmeran tēn tritēn tē gar hēmera tē tritē katabēsetai kyrios epi to oros to Sina enantion pantos tou laou
L17 Wj_19_11 C V9_PAD3P A1_NPM P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VF_FMI3S N2_NSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S P A3_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Wj_19_11 kai\ e)/stOsan e(/toimoi ei)s tE\n E(me/ran tE\n tri/tEn· tE=| ga\r E(me/ra| tE=| tri/tE| katabE/setai ku/rios e)pi\ to\ o)/ros to\ *sina e)nanti/on panto\s tou= laou=.
L19 Wj_19_11 kai estOsan hetoimoi eis tEn hEmeran tEn tritEn· tE gar hEmera tE tritE katabEsetai kyrios epi to oros to sina enantion pantos tu lau.
L20 Wj_19_11 Wj_19_11_1 Wj_19_11_2 Wj_19_11_3 Wj_19_11_4 Wj_19_11_5 Wj_19_11_6 Wj_19_11_7 Wj_19_11_8 Wj_19_11_9 Wj_19_11_10 Wj_19_11_11 Wj_19_11_12 Wj_19_11_13 Wj_19_11_14 Wj_19_11_15 Wj_19_11_16 Wj_19_11_17 Wj_19_11_18 Wj_19_11_19 Wj_19_11_20 Wj_19_11_21 Wj_19_11_22 Wj_19_11_23 Wj_19_11_24
L01 Wj_19_12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
L02 Wj_19_12 καὶ (G2532) ἀφοριεῖς (G873) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κύκλῳ (G2945) λέγων (G3004) Προσέχετε (G4337) ἑαυτοῖς (G1438) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) θιγεῖν (G2345) τι (G5101) αὐτοῦ· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁψάμενος (G680) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) θανάτῳ (G2288) τελευτήσει. (G5053)
L03 Wj_19_12 And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die. (Exodus 19:12 Brenton)
L04 Wj_19_12 Oznacz ludowi granice dokoła góry i powiedz mu: Strzeżcie się wstępować na górę i dotykać jej podnóża, gdyż kto by się dotknął góry, będzie ukarany śmiercią. (Wj 19:12 BT_4)
L05 Wj_19_12 I wyznaczysz ludowi granicę dookoła, mówiąc: «Strzeżcie się, aby nie wejść na górę ani nie dotknąć czegoś z niej· każdy, kto dotknie góry, śmiercią umrze. (Wj_19_12 tłum. AI)
L06 Wj_19_12 I (G2532) (G2532) wyznaczysz ludowi (G2992) granicę dookoła (G2945), mówiąc (G3004): «Strzeżcie się (G873) (G4337) (G305), aby nie wejść na (G1438) (G1519) górę (G3735) ani nie dotknąć (G2345) (G680) czegoś z niej (G846)· każdy (G3956), kto (G5101) dotknie góry (G3735), śmiercią (G2288) umrze (G5053). (Wj_19_12 tłum. AI)
L07 Wj_19_12 kai a-fo-ri-(eis) ton la-(on) (ky)-klO (le)-gOn pro-(se)-CHe-te he-au-(tois) tu a-na-(bE)-nai eis to (o)-ros kai Ti-(gein) ti au-(tu)· pas ho ha-(PSa)-me-nos tu (o)-rus Ta-(na)-tO te-leu-(tE)-sei.
L08 Wj_19_12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
L09 Wj_19_12 καί ἀφορίζω ὁ λαός κύκλῳ λέγω προσέχω ἑαυτοῦ ὁ ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί θιγγάνω τις αὐτός πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ ὄρος θάνατος τελευτάω
L10 Wj_19_12 i wyznaczysz granice — ludowi wokoło mówiąc uważajcie sobie — nie wstępować na — górę i dotykać ktokolwiek jej każdy — kto dotknie — góry śmiercią zginie
L11 Wj_19_12 i, również oddzielić, odgraniczyć — lud, naród wokół, dookoła mówić, powiedzieć zwracać uwagę, pilnować się siebie samego/samej; nawzajem — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również dotykać, chwytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — góra, wzniesienie śmierć fizyczna umierać
L12 Wj_19_12 (G2532) (G873) (G3588) (G2992) (G2945) (G3004) (G4337) (G1438) (G3588) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G2345) (G5101) (G846) (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (G3735) (G2288) (G5053)
L13 Wj_19_12 and you(sg)-will-EXCOMMUNICATE the (acc) people (acc) in a circle while SAY/TELL-ing (nom) you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! selves (dat) the (gen) to-ASCEND into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and to-TOUCH some/any (nom|acc) him/it/same (gen) every (nom|voc) the (nom) upon being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) mount (gen) death (dat) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
L14 Wj_19_12 and separate the populace circling tell pay attention of himself the step up into the mountain and touch anyone he all the grasp the mountain death meet an end
L15 Wj_19_12 kaì aphorieîs tòn laòn kýklōᵢ légōn proséchete heautoîs toû anabênai eis tò óros kaì thigeîn ti autoû pâs ho hapsámenos toû órous thanátōᵢ teleutḗsei
L16 Wj_19_12 kai aphorieis ton laon kyklō legōn prosechete heautois tou anabēnai eis to oros kai thigein ti autou pas ho hapsamenos tou orous thanatō teleutēsei
L17 Wj_19_12 C VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM N2_DSM V1_PAPNSM V1_PAD2P RD_DPM RA_GSN VZ_AAN P RA_ASN N3E_ASN C VB_AAN RI_ASN RD_GSN A3_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RA_GSN N3E_GSN N2_DSM VF_FAI3S
L18 Wj_19_12 kai\ a)foriei=s to\n lao\n ku/klO| le/gOn *prose/CHete e(autoi=s tou= a)nabE=nai ei)s to\ o)/ros kai\ Tigei=n ti au)tou=· pa=s o( a(PSa/menos tou= o)/rous Tana/tO| teleutE/sei.
L19 Wj_19_12 kai aforieis ton laon kyklO legOn proseCHete heautois tu anabEnai eis to oros kai Tigein ti autu· pas ho haPSamenos tu orus TanatO teleutEsei.
L20 Wj_19_12 Wj_19_12_1 Wj_19_12_2 Wj_19_12_3 Wj_19_12_4 Wj_19_12_5 Wj_19_12_6 Wj_19_12_7 Wj_19_12_8 Wj_19_12_9 Wj_19_12_10 Wj_19_12_11 Wj_19_12_12 Wj_19_12_13 Wj_19_12_14 Wj_19_12_15 Wj_19_12_16 Wj_19_12_17 Wj_19_12_18 Wj_19_12_19 Wj_19_12_20 Wj_19_12_21 Wj_19_12_22 Wj_19_12_23 Wj_19_12_24
L01 Wj_19_13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
L02 Wj_19_13 οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) αὐτοῦ (G846) χείρ· (G5495) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) λίθοις (G3037) λιθοβοληθήσεται (G3036) ἢ (G2228) βολίδι (G1002) κατατοξευθήσεται· (G2700) ἐάν (G1437) τε (G5037) κτῆνος (G2934) ἐάν (G1437) τε (G5037) ἄνθρωπος, (G444) οὐ (G3756) ζήσεται. (G2198) ὅταν (G3752) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπέλθῃ (G565) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ἐκεῖνοι (G1565) ἀναβήσονται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Wj_19_13 A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain. (Exodus 19:13 Brenton)
L04 Wj_19_13 Nie dotknie go ręka, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy niech podejdą pod górę». (Wj 19:13 BT_4)
L05 Wj_19_13 Nie dotknie go ręka· zostanie bowiem ukamienowany kamieniami albo przeszyty pociskiem; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy grzmoty, trąby i obłok odejdą od góry, tamci wejdą na górę»”. (Wj_19_13 tłum. AI)
L06 Wj_19_13 Nie (G3756) dotknie (G680) go (G846) (G1565) ręka (G5495)· zostanie bowiem (G1063) ukamienowany (G3036) kamieniami (G3037) albo (G2228) przeszyty pociskiem (G1002); czy to (G5037) zwierzę (G2934), czy człowiek (G444), nie (G3756) będzie żył (G2198). Gdy (G1722) (G3752) grzmoty, trąby (G4536) i (G1437) (G1437) (G5037) (G2532) (G2532) obłok (G3507) odejdą (G565) od (G575) góry (G3735), tamci wejdą na (G1909) górę (G3735)»”. (Wj_19_13 tłum. AI)
L07 Wj_19_13 uCH (ha)-PSe-tai au-(tu) CHeir· en gar (li)-Tois li-To-bo-lE-(TE)-se-tai E bo-(li)-di ka-ta-to-Kseu-(TE)-se-tai· e-(an) te (ktE)-nos e-(an) te (an)-TrO-pos, u (DZE)-se-tai. (ho)-tan hai fO-(nai) kai hai (salp)-ing-es kai hE ne-(fe)-lE a-(pelT)-E a-(po) tu (o)-rus, e-(kei)-noi a-na-(bE)-sont-ai e-(pi) to (o)-ros.
L08 Wj_19_13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
L09 Wj_19_13 οὐ ἅπτομαι αὐτός χείρ ἐν γάρ λίθος λιθοβολέω ἤ βολίς κατατοξεύω ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζάω ὅταν ὁ φωνή καί ὁ σάλπιγξ καί ὁ νεφέλη ἀπέρχομαι ἀπό ὁ ὄρος ἐκεῖνος ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος
L10 Wj_19_13 nie dotknie go ręka lecz gdyż kamieniami ukamienowany będzie albo włócznią przebity będzie a jeśli czy to zwierzę a jeśli czy to człowiek nie pozostanie przy życiu gdy — głosy i — trąby i — obłok odejdzie z — góry oni wstąpią na — górę
L11 Wj_19_13 nie, czyż nie dotknąć on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie w, wewnątrz gdyż, bowiem kamień ukamienować albo, lub, czy; ani ...ani pocisk, strzała, oszczep ustrzelić kogoś strzałą jeśli i, także bydlę; zwierzę domowe jeśli i, także człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie żyć kiedy, ilekroć — głos, dźwięk; mowa i, również — trąba (instrument) i, również — obłok, chmura odejść z, od, przez — góra, wzniesienie tamten, ów wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie
L12 Wj_19_13 (G3756) (G680) (G846) (G5495) (G1722) (G1063) (G3037) (G3036) (G2228) (G1002) (G2700) (G1437) (G5037) (G2934) (G1437) (G5037) (G444) (G3756) (G2198) (G3752) (G3588) (G5456) (G2532) (G3588) (G4536) (G2532) (G3588) (G3507) (G565) (G575) (G3588) (G3735) (G1565) (G305) (G1909) (G3588) (G3735)
L13 Wj_19_13 not he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen) hand (nom|voc) in/among/by (+dat) for stones (dat) he/she/it-will-be-STONE-ed or projectile (dat) he/she/it-will-be-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW-ed if-ever and [postpositive coordinate] Animal (nom|acc|voc) if-ever and [postpositive coordinate] human (nom) not he/she/it-will-be-EXISTS-ed whenever the (nom) sounds/voices (nom|voc) and the (nom) trumpets (nom|voc) and the (nom) cloud (nom|voc) he/she/it-should-DEPART away from (+gen) the (gen) mount (gen) those (nom) they-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Wj_19_13 not grasp he hand in for stone stone or javelin shoot down with a bow and if both livestock and if both person not live when the voice and the trumpet and the cloud go off from the mountain that step up in the mountain
L15 Wj_19_13 ouch hápsetai autoû cheír en gàr líthois lithobolēthḗsetai ḕ bolídi katatoxeuthḗsetai eán te ktênos eán te ánthrōpos ou dzḗsetai hótan hai phōnaì kaì hai sálpigges kaì hē nephélē apélthēᵢ apò toû órous ekeînoi anabḗsontai epì tò óros
L16 Wj_19_13 ouch hapsetai autou cheir en gar lithois lithobolēthēsetai ē bolidi katatoxeuthēsetai ean te ktēnos ean te anthrōpos ou dzēsetai hotan hai phōnai kai hai salpigges kai hē nephelē apelthē apo tou orous ekeinoi anabēsontai epi to oros
L17 Wj_19_13 D VF_FMI3S RD_GSN N3_NSF P x N2_DPM VC_FPI3S C N3D_DSF VC_FPI3S C x N3E_NSN C x N2_NSM D VF_FMI3S D RA_NPF N1_NPF C RA_NPF N3G_NPF C RA_NSF N1_NSF VB_AAS3S P RA_GSN N3E_GSN RD_NPM VF_FMI3P P RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_19_13 ou)CH a(/PSetai au)tou= CHei/r· e)n ga\r li/Tois liTobolETE/setai E)\ boli/di katatoXeuTE/setai· e)a/n te ktE=nos e)a/n te a)/nTrOpos, ou) DZE/setai. o(/tan ai( fOnai\ kai\ ai( sa/lpigges kai\ E( nefe/lE a)pe/lTE| a)po\ tou= o)/rous, e)kei=noi a)nabE/sontai e)pi\ to\ o)/ros.
L19 Wj_19_13 uCH haPSetai autu CHeir· en gar liTois liTobolETEsetai E bolidi katatoXeuTEsetai· ean te ktEnos ean te anTrOpos, u DZEsetai. hotan hai fOnai kai hai salpinges kai hE nefelE apelTE apo tu orus, ekeinoi anabEsontai epi to oros.
L20 Wj_19_13 Wj_19_13_1 Wj_19_13_2 Wj_19_13_3 Wj_19_13_4 Wj_19_13_5 Wj_19_13_6 Wj_19_13_7 Wj_19_13_8 Wj_19_13_9 Wj_19_13_10 Wj_19_13_11 Wj_19_13_12 Wj_19_13_13 Wj_19_13_14 Wj_19_13_15 Wj_19_13_16 Wj_19_13_17 Wj_19_13_18 Wj_19_13_19 Wj_19_13_20 Wj_19_13_21 Wj_19_13_22 Wj_19_13_23 Wj_19_13_24 Wj_19_13_25 Wj_19_13_26 Wj_19_13_27 Wj_19_13_28 Wj_19_13_29 Wj_19_13_30 Wj_19_13_31 Wj_19_13_32 Wj_19_13_33 Wj_19_13_34 Wj_19_13_35 Wj_19_13_36 Wj_19_13_37
L01 Wj_19_14 κατέβη δὲ Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.
L02 Wj_19_14 κατέβη (G2597) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔπλυναν (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια. (G2440)
L03 Wj_19_14 And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes. (Exodus 19:14 Brenton)
L04 Wj_19_14 Wtedy Mojżesz zstąpił z góry i nakazał przygotować się ludowi. I wyprali swoje szaty. (Wj 19:14 BT_4)
L05 Wj_19_14 Mojżesz zszedł z góry do ludu, uświęcił ich, a oni wyprali szaty. (Wj_19_14 tłum. AI)
L06 Wj_19_14 Mojżesz (G3475) zszedł z (G1537) góry (G3735) do (G4314) ludu (G2992), uświęcił (G37) ich, a (G1161) (G2532) (G2532) oni (G846) wyprali (G4150) szaty (G2440). (Wj_19_14 tłum. AI)
L07 Wj_19_14 ka-(te)-bE de mo-y-(sEs) ek tu (o)-rus pros ton la-(on) kai hE-(gi)-a-sen au-(tus), kai (e)-ply-nan ta hi-(ma)-ti-a.
L08 Wj_19_14 κατέβη δὲ Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.
L09 Wj_19_14 καταβαίνω δέ Μωσεύς ἐκ ὁ ὄρος πρός ὁ λαός καί ἁγιάζω αὐτός καί πλύνω ὁ ἱμάτιον
L10 Wj_19_14 zstąpił zaś Mojżesz z — góry do — ludu i uświęcił ich i wypłukali — szaty
L11 Wj_19_14 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast Mojżesz z, spośród, od — góra, wzniesienie do, ku' dla; przy, obok — lud, naród i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono i, również prać, myć — szata, płaszcz
L12 Wj_19_14 (G2597) (G1161) (G3475) (G1537) (G3588) (G3735) (G4314) (G3588) (G2992) (G2532) (G37) (G846) (G2532) (G4150) (G3588) (G2440)
L13 Wj_19_14 he/she/it-GO DOWN-ed Yet Moses (nom) out of (+gen) the (gen) mount (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and he/she/it-CONSECRATE-ed them/same (acc) and they-WASH-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc)
L14 Wj_19_14 step down though Mōseus from the mountain to the populace and hallow he and launder the clothing
L15 Wj_19_14 katébē dè Mōysês ek toû órous pròs tòn laòn kaì hēgíasen autoús kaì éplynan tà himátia
L16 Wj_19_14 katebē de Mōysēs ek tou orous pros ton laon kai hēgiasen autous kai eplynan ta himatia
L17 Wj_19_14 VZI_AAI3S x N1M_NSM P RA_GSN N3E_GSN P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN
L18 Wj_19_14 kate/bE de\ *mou+sE=s e)k tou= o)/rous pro\s to\n lao\n kai\ E(gi/asen au)tou/s, kai\ e)/plunan ta\ i(ma/tia.
L19 Wj_19_14 katebE de mo+ysEs ek tu orus pros ton laon kai hEgiasen autus, kai eplynan ta himatia.
L20 Wj_19_14 Wj_19_14_1 Wj_19_14_2 Wj_19_14_3 Wj_19_14_4 Wj_19_14_5 Wj_19_14_6 Wj_19_14_7 Wj_19_14_8 Wj_19_14_9 Wj_19_14_10 Wj_19_14_11 Wj_19_14_12 Wj_19_14_13 Wj_19_14_14 Wj_19_14_15 Wj_19_14_16
L01 Wj_19_15 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.
L02 Wj_19_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Γίνεσθε (G1096) ἕτοιμοι (G2092) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) μὴ (G3361) προσέλθητε (G4334) γυναικί. (G1135)
L03 Wj_19_15 And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman. (Exodus 19:15 Brenton)
L04 Wj_19_15 Później powiedział ludowi: «Bądźcie gotowi za trzy dni i nie zbliżajcie się do kobiet». (Wj 19:15 BT_4)
L05 Wj_19_15 I powiedział ludowi: „Bądźcie gotowi przez trzy dni· nie zbliżajcie się do kobiety”. (Wj_19_15 tłum. AI)
L06 Wj_19_15 I (G2532) powiedział (G2036) ludowi (G2992): „Bądźcie gotowi (G2092) przez trzy (G5140) dni (G2250)· nie (G3361) zbliżajcie się (G1096) (G4334) do kobiety (G1135)”. (Wj_19_15 tłum. AI)
L07 Wj_19_15 kai (ei)-pen tO la-(O) (gi)-ne-sTe (he)-toi-moi treis hE-(me)-ras, mE pro-(selT)-E-te gy-nai-(ki).
L08 Wj_19_15 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.
L09 Wj_19_15 καί ἔπω ὁ λαός γίνομαι ἑτοίμος τρεῖς ἡμέρα μή προσέρχομαι γυνή
L10 Wj_19_15 i powiedział — ludowi stawajcie się gotowi trzy dni nie zbliżajcie się do kobiety
L11 Wj_19_15 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród stać się, zaistnieć, powstać gotowy, przygotowany trzy dzień; pełna doba nie; aby nie podchodzić, przystępować kobieta w różnym wieku; żona
L12 Wj_19_15 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G1096) (G2092) (G5140) (G2250) (G3361) (G4334) (G1135)
L13 Wj_19_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) people (dat) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! ready ([Adj] nom|voc) three (acc, nom) day (gen), days (acc) not you(pl)-should-APPROACH woman/wife (dat)
L14 Wj_19_15 and say the populace happen ready three day not approach woman
L15 Wj_19_15 kaì eîpen tôᵢ laôᵢ gínesthe hétoimoi treîs hēméras mḕ prosélthēte gynaikí
L16 Wj_19_15 kai eipen tō laō ginesthe hetoimoi treis hēmeras mē proselthēte gynaiki
L17 Wj_19_15 C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM V1_PMD2P A1_NPM A3_APF N1A_APF D VB_AAS2P N3K_DSF
L18 Wj_19_15 kai\ ei)=pen tO=| laO=| *gi/nesTe e(/toimoi trei=s E(me/ras, mE\ prose/lTEte gunaiki/.
L19 Wj_19_15 kai eipen tO laO ginesTe hetoimoi treis hEmeras, mE proselTEte gynaiki.
L20 Wj_19_15 Wj_19_15_1 Wj_19_15_2 Wj_19_15_3 Wj_19_15_4 Wj_19_15_5 Wj_19_15_6 Wj_19_15_7 Wj_19_15_8 Wj_19_15_9 Wj_19_15_10 Wj_19_15_11
L01 Wj_19_16 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 Wj_19_16 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) γενηθέντος (G1096) πρὸς (G4314) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) ἐγίνοντο (G1096) φωναὶ (G5456) καὶ (G2532) ἀστραπαὶ (G796) καὶ (G2532) νεφέλη (G3507) γνοφώδης (L2333) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) Σινα, (G4614) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) ἤχει (G2278) μέγα· (G3173) καὶ (G2532) ἐπτοήθη (G4422) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 Wj_19_16 And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled. (Exodus 19:16 Brenton)
L04 Wj_19_16 Trzeciego dnia rano rozległy się grzmoty z błyskawicami, a gęsty obłok rozpostarł się nad górą i rozległ się głos potężnej trąby, tak że cały lud przebywający w obozie drżał ze strachu. (Wj 19:16 BT_4)
L05 Wj_19_16 A trzeciego dnia, gdy nastał poranek, pojawiły się grzmoty i błyskawice, i ciemny obłok nad górą Sina, a głos trąby brzmiał bardzo głośno· i cały lud w obozie został przerażony. (Wj_19_16 tłum. AI)
L06 Wj_19_16 A (G1161) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy nastał (G1096) poranek, pojawiły się (G1096) grzmoty i (G2532) (G1096) błyskawice (G796), i (G2532) ciemny (L2333) obłok (G3507) nad (G1909) górą (G3735) Sina, a (G2532) głos (G5456) (G5456) trąby (G4536) brzmiał (G2278) bardzo głośno· i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) w (G4314) (G1722) obozie (G3925) został przerażony. (Wj_19_16 tłum. AI)
L07 Wj_19_16 e-(ge)-ne-to de tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE ge-nE-(Tent)-os pros (or)-Tron kai e-(gi)-nont-o fO-(nai) kai a-stra-(pai) kai ne-(fe)-lE gno-(fO)-dEs ep’ (o)-rus si-(na), fO-(nE) tEs (salp)-ing-os (E)-CHei (me)-ga· kai e-pto-(E)-TE pas ho la-(os) ho en tE pa-remb-o-(lE).
L08 Wj_19_16 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 Wj_19_16 γίνομαι δέ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος γίνομαι πρός ὄρθρος καί γίνομαι φωνή καί ἀστραπή καί νεφέλη γνοφώδης ἐπί ὄρος Σινᾶ φωνή ὁ σάλπιγξ ἠχέω μέγας καί πτοέω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ παρεμβολή
L10 Wj_19_16 i stało się zaś — dniu — trzecim gdy nastał o świcie i działy się głosy i błyskawice i obłok ciemny na górze Synaj głos — trąby brzmiał potężnie i przeraził się cały — lud — w — obozie
L11 Wj_19_16 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba — trzeci stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok świt, brzask i, również stać się, zaistnieć, powstać głos, dźwięk; mowa i, również błyskawica, rozjaśnienie i, również obłok, chmura ciemny na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Synaj głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) rozbrzmiewać, huczeć wielki, ogromny i, również straszyć, przerażać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Wj_19_16 (G1096) (G1161) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G1096) (G4314) (G3722) (G2532) (G1096) (G5456) (G2532) (G796) (G2532) (G3507) (L2333) (G1909) (G3735) (G4614) (G5456) (G3588) (G4536) (G2278) (G3173) (G2532) (G4422) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 Wj_19_16 he/she/it-was-BECOME-ed Yet the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) upon being-BECOME-ed (gen) toward (+acc,+gen,+dat) dawn (acc) and they-were-being-BECOME-ed sounds/voices (nom|voc) and lightnings (nom|voc) and cloud (nom|voc) dark ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (gen) Sinai (indecl) sound/voice (nom|voc) the (gen) trumpet (gen) sound (dat); he/she/it-is-RESOUND-ing, you(sg)-are-being-RESOUND-ed (classical), be-you(sg)-RESOUND-ing!, he/she/it-was-RESOUND-ing great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-was-frighten-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 Wj_19_16 happen though the day the third happen to dawn and happen voice and lightning and cloud dark in mountain Sina voice the trumpet sound great and frighten all the populace the in the encampment
L15 Wj_19_16 egéneto dè têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ genēthéntos pròs órthron kaì egínonto phōnaì kaì astrapaì kaì nephélē gnophṓdēs ep᾿ órous Sina phōnḕ tês sálpiggos ḗchei méga kaì eptoḗthē pâs ho laòs ho en têᵢ parembolêᵢ
L16 Wj_19_16 egeneto de tē hēmera tē tritē genēthentos pros orthron kai eginonto phōnai kai astrapai kai nephelē gnophōdēs ep᾿ orous Sina phōnē tēs salpiggos ēchei mega kai eptoēthē pas ho laos ho en tē parembolē
L17 Wj_19_16 VBI_AMI3S x RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VC_APPGSM P N2_ASM C V1I_IMI3P N1_NPF C N1_NPF C N1_NSF A3H_NSF P N3E_GSN N_S N1_NSF RA_GSF N3G_GSF V2I_IAI3S A1P_ASN C VCI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RA_DSF N1_DSF
L18 Wj_19_16 e)ge/neto de\ tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| genETe/ntos pro\s o)/rTron kai\ e)gi/nonto fOnai\ kai\ a)strapai\ kai\ nefe/lE gnofO/dEs e)p’ o)/rous *sina, fOnE\ tE=s sa/lpiggos E)/CHei me/ga· kai\ e)ptoE/TE pa=s o( lao\s o( e)n tE=| parembolE=|.
L19 Wj_19_16 egeneto de tE hEmera tE tritE genETentos pros orTron kai eginonto fOnai kai astrapai kai nefelE gnofOdEs ep’ orus sina, fOnE tEs salpingos ECHei mega· kai eptoETE pas ho laos ho en tE parembolE.
L20 Wj_19_16 Wj_19_16_1 Wj_19_16_2 Wj_19_16_3 Wj_19_16_4 Wj_19_16_5 Wj_19_16_6 Wj_19_16_7 Wj_19_16_8 Wj_19_16_9 Wj_19_16_10 Wj_19_16_11 Wj_19_16_12 Wj_19_16_13 Wj_19_16_14 Wj_19_16_15 Wj_19_16_16 Wj_19_16_17 Wj_19_16_18 Wj_19_16_19 Wj_19_16_20 Wj_19_16_21 Wj_19_16_22 Wj_19_16_23 Wj_19_16_24 Wj_19_16_25 Wj_19_16_26 Wj_19_16_27 Wj_19_16_28 Wj_19_16_29 Wj_19_16_30 Wj_19_16_31 Wj_19_16_32 Wj_19_16_33 Wj_19_16_34
L01 Wj_19_17 καὶ ἐξήγαγεν Μωϋσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.
L02 Wj_19_17 καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) παρέστησαν (G3936) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Wj_19_17 And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp. (Exodus 19:17 Brenton)
L04 Wj_19_17 Mojżesz wyprowadził lud z obozu naprzeciw Boga i ustawił u stóp góry. (Wj 19:17 BT_4)
L05 Wj_19_17 Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie Boga i stanęli pod górą. (Wj_19_17 tłum. AI)
L06 Wj_19_17 Mojżesz (G3475) wyprowadził (G1806) lud (G2992) z (G1537) obozu (G3925) na (G1519) spotkanie (G4877) Boga (G2316) i (G2532) (G2532) stanęli (G3936) pod (G5259) górą (G3735). (Wj_19_17 tłum. AI)
L07 Wj_19_17 kai e-(KsE)-ga-gen mo-y-(sEs) ton la-(on) eis sy-(nant)-E-sin tu Teu ek tEs pa-remb-o-(lEs), kai pa-(re)-stE-san hy-(po) to (o)-ros.
L08 Wj_19_17 καὶ ἐξήγαγεν Μωϋσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.
L09 Wj_19_17 καί ἐξάγω Μωσεύς ὁ λαός εἰς συνάντησις ὁ θεός ἐκ ὁ παρεμβολή καί παρίστημι ὑπό ὁ ὄρος
L10 Wj_19_17 i wyprowadził Mojżesz — lud na spotkanie — Boga z — obozu i stanęli pod — górą
L11 Wj_19_17 i, również wyprowadzać Mojżesz — lud, naród do, ku; w, na spotkanie — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym pod; w pobliżu — góra, wzniesienie
L12 Wj_19_17 (G2532) (G1806) (G3475) (G3588) (G2992) (G1519) (G4877) (G3588) (G2316) (G1537) (G3588) (G3925) (G2532) (G3936) (G5259) (G3588) (G3735)
L13 Wj_19_17 and he/she/it-LEAD-ed-OUT Moses (nom) the (acc) people (acc) into (+acc) meeting (acc) the (gen) god (gen) out of (+gen) the (gen) camp (gen) and they-STand-ed-WITH/BESIDE under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Wj_19_17 and lead out Mōseus the populace into meeting the God from the encampment and stand by under the mountain
L15 Wj_19_17 kaì exḗgagen Mōysês tòn laòn eis synántēsin toû theoû ek tês parembolês kaì paréstēsan hypò tò óros
L16 Wj_19_17 kai exēgagen Mōysēs ton laon eis synantēsin tou theou ek tēs parembolēs kai parestēsan hypo to oros
L17 Wj_19_17 C VBI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N2_ASM P N3I_ASF RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF C VHI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN
L18 Wj_19_17 kai\ e)XE/gagen *mou+sE=s to\n lao\n ei)s suna/ntEsin tou= Teou= e)k tE=s parembolE=s, kai\ pare/stEsan u(po\ to\ o)/ros.
L19 Wj_19_17 kai eXEgagen mo+ysEs ton laon eis synantEsin tu Teu ek tEs parembolEs, kai parestEsan hypo to oros.
L20 Wj_19_17 Wj_19_17_1 Wj_19_17_2 Wj_19_17_3 Wj_19_17_4 Wj_19_17_5 Wj_19_17_6 Wj_19_17_7 Wj_19_17_8 Wj_19_17_9 Wj_19_17_10 Wj_19_17_11 Wj_19_17_12 Wj_19_17_13 Wj_19_17_14 Wj_19_17_15 Wj_19_17_16 Wj_19_17_17
L01 Wj_19_18 τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.
L02 Wj_19_18 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) ἐκαπνίζετο (L5210) ὅλον (G3650) διὰ (G1223) τὸ (G3588) καταβεβηκέναι (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) ὁ (G3588) καπνὸς (G2586) ὡς (G5613) καπνὸς (G2586) καμίνου, (G2575) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα. (G4970)
L03 Wj_19_18 The mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed. (Exodus 19:18 Brenton)
L04 Wj_19_18 Góra zaś Synaj była cała spowita dymem, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu i uniósł się dym z niej jakby z pieca, i cała góra bardzo się trzęsła. (Wj 19:18 BT_4)
L05 Wj_19_18 Cała góra Sina dymiła, ponieważ Bóg zstąpił na nią w ogniu, i dym wznosił się jak dym pieca, i cały lud bardzo się zdumiał. (Wj_19_18 tłum. AI)
L06 Wj_19_18 Cała (G3650) góra (G3735) Sina dymiła (L5210), ponieważ (G1223) Bóg (G2316) zstąpił (G2597) na (G1909) nią (G846) w (G1722) ogniu (G4442), i (G1161) (G2532) dym (G2586) wznosił się (G305) jak (G5613) dym (G2586) pieca (G2575), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) bardzo (G4970) się (G1839) zdumiał. (Wj_19_18 tłum. AI)
L07 Wj_19_18 to de (o)-ros to si-(na) e-kapn-(iDZ)-e-to (ho)-lon di-(a) to ka-ta-be-bE-(ke)-nai ep’ au-(to) ton Te-(on) en py-(ri), kai a-(ne)-bai-nen ho kapn-(os) hOs kapn-(os) ka-(mi)-nu, kai e-(Kse)-stE pas ho la-(os) (sfo)-dra.
L08 Wj_19_18 τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα.
L09 Wj_19_18 ὁ δέ ὄρος ὁ Σινᾶ καπνίζω ὅλος διά ὁ καταβαίνω ἐπί αὐτός ὁ θεός ἐν πῦρ καί ἀναβαίνω ὁ καπνός ὥς καπνός κάμινος καί ἐξίστημι πᾶς ὁ λαός σφόδρα
L10 Wj_19_18 — zaś góra — Synaj dymiła cała przez — zstąpienie na nią — Boga w ogniu i wznosił się — dym jak dym pieca i zadrżał cały — lud bardzo
L11 Wj_19_18 — lecz; zaś, natomiast góra, wzniesienie — Synaj dym / palić się cały, zupełny; kompletny przez; z powodu, ponieważ — schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz ogień i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — dym; obraz sądu, kary jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary piec do wypalania i, również zadziwić, zdumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród bardzo, niezwykle
L12 Wj_19_18 (G3588) (G1161) (G3735) (G3588) (G4614) (L5210) (G3650) (G1223) (G3588) (G2597) (G1909) (G846) (G3588) (G2316) (G1722) (G4442) (G2532) (G305) (G3588) (G2586) (G5613) (G2586) (G2575) (G2532) (G1839) (G3956) (G3588) (G2992) (G4970)
L13 Wj_19_18 the (nom|acc) Yet mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) he/she/it-was-SMOKE-ed whole (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-have-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed the (nom) fume (nom) as/like fume (nom) furnace (gen) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) vehement,
L14 Wj_19_18 the though mountain the Sina smoke whole through the step down in he the God in fire and step up the smoke as smoke furnace and astonish all the populace vehemently
L15 Wj_19_18 tò dè óros tò Sina ekapnídzeto hólon dià tò katabebēkénai ep᾿ autò tòn theòn en pyrí kaì anébainen ho kapnòs hōs kapnòs kamínou kaì exéstē pâs ho laòs sphódra
L16 Wj_19_18 to de oros to Sina ekapnidzeto holon dia to katabebēkenai ep᾿ auto ton theon en pyri kai anebainen ho kapnos hōs kapnos kaminou kai exestē pas ho laos sphodra
L17 Wj_19_18 RA_NSN x N3E_NSN RA_NSN N_S V1I_IMI3S A1_NSN P RA_ASN VX_XAN P RD_ASN RA_ASM N2_ASM P N3_DSN C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM C N2_NSM N2_GSM C VHI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM D
L18 Wj_19_18 to\ de\ o)/ros to\ *sina e)kapni/DZeto o(/lon dia\ to\ katabebEke/nai e)p’ au)to\ to\n Teo\n e)n puri/, kai\ a)ne/bainen o( kapno\s O(s kapno\s kami/nou, kai\ e)Xe/stE pa=s o( lao\s sfo/dra.
L19 Wj_19_18 to de oros to sina ekapniDZeto holon dia to katabebEkenai ep’ auto ton Teon en pyri, kai anebainen ho kapnos hOs kapnos kaminu, kai eXestE pas ho laos sfodra.
L20 Wj_19_18 Wj_19_18_1 Wj_19_18_2 Wj_19_18_3 Wj_19_18_4 Wj_19_18_5 Wj_19_18_6 Wj_19_18_7 Wj_19_18_8 Wj_19_18_9 Wj_19_18_10 Wj_19_18_11 Wj_19_18_12 Wj_19_18_13 Wj_19_18_14 Wj_19_18_15 Wj_19_18_16 Wj_19_18_17 Wj_19_18_18 Wj_19_18_19 Wj_19_18_20 Wj_19_18_21 Wj_19_18_22 Wj_19_18_23 Wj_19_18_24 Wj_19_18_25 Wj_19_18_26 Wj_19_18_27 Wj_19_18_28 Wj_19_18_29
L01 Wj_19_19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.
L02 Wj_19_19 ἐγίνοντο (G1096) δὲ (G1161) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) προβαίνουσαι (G4260) ἰσχυρότεραι (G2478) σφόδρα· (G4970) Μωϋσῆς (G3475) ἐλάλει, (G2980) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἀπεκρίνατο (G611) αὐτῷ (G846) φωνῇ. (G5456)
L03 Wj_19_19 And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice. (Exodus 19:19 Brenton)
L04 Wj_19_19 Głos trąby się przeciągał i stawał się coraz donośniejszy. Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu wśród grzmotów. (Wj 19:19 BT_4)
L05 Wj_19_19 A głosy trąby stawały się coraz potężniejsze· Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem. (Wj_19_19 tłum. AI)
L06 Wj_19_19 A (G1161) głosy (G5456) trąby (G4536) stawały się (G1096) coraz potężniejsze (G2478)· Mojżesz (G3475) mówił (G2980), a (G1161) Bóg (G2316) odpowiadał (G611) mu (G846) głosem (G5456). (Wj_19_19 tłum. AI)
L07 Wj_19_19 e-(gi)-nont-o de hai fO-(nai) tEs (salp)-ing-os pro-(bai)-nu-sai i-sCHy-(ro)-te-rai (sfo)-dra· mo-y-(sEs) e-(la)-lei, ho de Te-(os) a-pe-(kri)-na-to au-(tO) fO-(nE).
L08 Wj_19_19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωϋσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.
L09 Wj_19_19 γίνομαι δέ ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ προβαίνω ἰσχυρός σφόδρα Μωσεύς λαλέω ὁ δέ θεός ἀποκρίνομαι αὐτός φωνή
L10 Wj_19_19 działy się zaś — głosy — trąby postępujące coraz silniejsze bardzo Mojżesz mówił — zaś Bóg odpowiedział mu głosem
L11 Wj_19_19 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) iść dalej silny, potężny bardzo, niezwykle Mojżesz mówić, rozmawiać — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo odpowiedzieć on, ona, ono głos, dźwięk; mowa
L12 Wj_19_19 (G1096) (G1161) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G4260) (G2478) (G4970) (G3475) (G2980) (G3588) (G1161) (G2316) (G611) (G846) (G5456)
L13 Wj_19_19 they-were-being-BECOME-ed Yet the (nom) sounds/voices (nom|voc) the (gen) trumpet (gen) while ADVANCE-ing (nom|voc) stronger ([Adj] nom|voc) vehement, Moses (nom) he/she/it-was-SPEAK-ing the (nom) Yet god (nom) he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
L14 Wj_19_19 happen though the voice the trumpet step ahead forceful vehemently Mōseus talk the though God respond he voice
L15 Wj_19_19 egínonto dè hai phōnaì tês sálpiggos probaínousai ischyróterai sphódra Mōysês elálei ho dè theòs apekrínato autôᵢ phōnêᵢ
L16 Wj_19_19 eginonto de hai phōnai tēs salpiggos probainousai ischyroterai sphodra Mōysēs elalei ho de theos apekrinato autō phōnē
L17 Wj_19_19 V1I_IMI3P x RA_NPF N1_NPF RA_GSF N3G_GSF V1_PAPNPF A1A_NPF D N1M_NSM V2I_IAI3S RA_NSM x N2_NSM VAI_AMI3S RD_DSM N1_DSF
L18 Wj_19_19 e)gi/nonto de\ ai( fOnai\ tE=s sa/lpiggos probai/nousai i)sCHuro/terai sfo/dra· *mou+sE=s e)la/lei, o( de\ Teo\s a)pekri/nato au)tO=| fOnE=|.
L19 Wj_19_19 eginonto de hai fOnai tEs salpingos probainusai isCHyroterai sfodra· mo+ysEs elalei, ho de Teos apekrinato autO fOnE.
L20 Wj_19_19 Wj_19_19_1 Wj_19_19_2 Wj_19_19_3 Wj_19_19_4 Wj_19_19_5 Wj_19_19_6 Wj_19_19_7 Wj_19_19_8 Wj_19_19_9 Wj_19_19_10 Wj_19_19_11 Wj_19_19_12 Wj_19_19_13 Wj_19_19_14 Wj_19_19_15 Wj_19_19_16 Wj_19_19_17
L01 Wj_19_20 κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς.
L02 Wj_19_20 κατέβη (G2597) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους· (G3735) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) Μωυσῆν (G3475) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μωϋσῆς. (G3475)
L03 Wj_19_20 And the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. (Exodus 19:20 Brenton)
L04 Wj_19_20 Pan zstąpił na górę Synaj, na jej szczyt. I wezwał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wstąpił. (Wj 19:20 BT_4)
L05 Wj_19_20 Pan zstąpił na górę Sina, na szczyt góry· i Pan zawołał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wszedł. (Wj_19_20 tłum. AI)
L06 Wj_19_20 Pan (G2962) zstąpił (G2597) na (G1909) górę (G3735) Sina, na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735)· i (G1161) (G2532) Pan (G2962) zawołał (G2564) Mojżesza (G3475) na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735), a (G2532) Mojżesz (G3475) wszedł (G305). (Wj_19_20 tłum. AI)
L07 Wj_19_20 ka-(te)-bE de (ky)-ri-os e-(pi) to (o)-ros to si-(na) e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus· kai e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os mo-y-(sEn) e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus, kai a-(ne)-bE mo-y-(sEs).
L08 Wj_19_20 κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς.
L09 Wj_19_20 καταβαίνω δέ κύριος ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί καλέω κύριος Μωσεύς ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί ἀναβαίνω Μωσεύς
L10 Wj_19_20 zstąpił zaś Pan na — górę — Synaj na — szczyt — góry i zawołał Pan Mojżesza na — szczyt — góry i wstąpił Mojżesz
L11 Wj_19_20 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Synaj na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Mojżesz na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Mojżesz
L12 Wj_19_20 (G2597) (G1161) (G2962) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G2564) (G2962) (G3475) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G305) (G3475)
L13 Wj_19_20 he/she/it-GO DOWN-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) and he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Moses (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) and he/she/it-ASCEND-ed Moses (nom)
L14 Wj_19_20 step down though lord in the mountain the Sina in the top the mountain and call lord Mōseus in the top the mountain and step up Mōseus
L15 Wj_19_20 katébē dè kýrios epì tò óros tò Sina epì tḕn koryphḕn toû órous kaì ekálesen kýrios Mōysên epì tḕn koryphḕn toû órous kaì anébē Mōysês
L16 Wj_19_20 katebē de kyrios epi to oros to Sina epi tēn koryphēn tou orous kai ekalesen kyrios Mōysēn epi tēn koryphēn tou orous kai anebē Mōysēs
L17 Wj_19_20 VZI_AAI3S x N2_NSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN C VAI_AAI3S N2_NSM N1M_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN C VZI_AAI3S N1M_NSM
L18 Wj_19_20 kate/bE de\ ku/rios e)pi\ to\ o)/ros to\ *sina e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous· kai\ e)ka/lesen ku/rios *mousE=n e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous, kai\ a)ne/bE *mou+sE=s.
L19 Wj_19_20 katebE de kyrios epi to oros to sina epi tEn koryfEn tu orus· kai ekalesen kyrios musEn epi tEn koryfEn tu orus, kai anebE mo+ysEs.
L20 Wj_19_20 Wj_19_20_1 Wj_19_20_2 Wj_19_20_3 Wj_19_20_4 Wj_19_20_5 Wj_19_20_6 Wj_19_20_7 Wj_19_20_8 Wj_19_20_9 Wj_19_20_10 Wj_19_20_11 Wj_19_20_12 Wj_19_20_13 Wj_19_20_14 Wj_19_20_15 Wj_19_20_16 Wj_19_20_17 Wj_19_20_18 Wj_19_20_19 Wj_19_20_20 Wj_19_20_21 Wj_19_20_22 Wj_19_20_23 Wj_19_20_24 Wj_19_20_25
L01 Wj_19_21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
L02 Wj_19_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Καταβὰς (G2597) διαμάρτυραι (G1263) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) μήποτε (G3379) ἐγγίσωσιν (G1448) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) κατανοῆσαι (G2657) καὶ (G2532) πέσωσιν (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) πλῆθος· (G4128)
L03 Wj_19_21 And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall. (Exodus 19:21 Brenton)
L04 Wj_19_21 Pan rzekł do Mojżesza: «Zstąp na dół i upomnij lud surowo, aby się nie zbliżał do Pana, chcąc Go zobaczyć, gdyż wielu z nich przypłaciłoby to życiem. (Wj 19:21 BT_4)
L05 Wj_19_21 Bóg powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Zejdź, zaświadcz ludowi, aby przypadkiem nie zbliżyli się do Boga, żeby się przypatrywać, i aby nie upadło wielu z nich· (Wj_19_21 tłum. AI)
L06 Wj_19_21 Bóg (G2316) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Zejdź (G2597), zaświadcz (G1263) ludowi (G2992), aby przypadkiem nie (G3379) zbliżyli się (G1448) do (G4314) Boga (G2316), żeby się przypatrywać, i (G2532) (G2532) aby nie upadło (G4098) wielu (G4128) z (G1537) nich (G846)· (Wj_19_21 tłum. AI)
L07 Wj_19_21 kai (ei)-pen ho Te-(os) pros mo-y-(sEn) (le)-gOn ka-ta-(bas) di-a-(mart)-y-rai tO la-(O), (mE)-po-te eng-(i)-sO-sin pros ton Te-(on) ka-ta-no-(E)-sai kai (pe)-sO-sin eKs au-(tOn) (plE)-Tos·
L08 Wj_19_21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·
L09 Wj_19_21 καί ἔπω ὁ θεός πρός Μωσεύς λέγω καταβαίνω διαμαρτύρομαι ὁ λαός μήποτε ἐγγίζω πρός ὁ θεός κατανοέω καί πίπτω ἐκ αὐτός πλῆθος
L10 Wj_19_21 i powiedział — Bóg do Mojżesza mówiąc zstąpiwszy uroczyście napomnij — ludowi aby nie zbliżyli się do — Boga aby zobaczyć i upadli z nich wielu
L11 Wj_19_21 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć schodzić, zstępować; spaść w dół świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać — lud, naród aby nie; być może zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo zauważyć; rozważyć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba
L12 Wj_19_21 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G3475) (G3004) (G2597) (G1263) (G3588) (G2992) (G3379) (G1448) (G4314) (G3588) (G2316) (G2657) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (G4128)
L13 Wj_19_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom) upon GO DOWN-ing (nom|voc) be-you(sg)-SOLEMNIZE-ed! the (dat) people (dat) never they-should-NEAR toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) and they-should-FALL out of (+gen) them/same (gen) lot (nom|acc|voc)
L14 Wj_19_21 and say the God to Mōseus tell step down protest the populace lest get close to the God take note of and fall from he multitude
L15 Wj_19_21 kaì eîpen ho theòs pròs Mōysên légōn katabàs diamártyrai tôᵢ laôᵢ mḗpote eggísōsin pròs tòn theòn katanoêsai kaì pésōsin ex autôn plêthos
L16 Wj_19_21 kai eipen ho theos pros Mōysēn legōn katabas diamartyrai tō laō mēpote eggisōsin pros ton theon katanoēsai kai pesōsin ex autōn plēthos
L17 Wj_19_21 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM VZ_AAPNSM VA_AMD2S RA_DSM N2_DSM D VA_AAS3P P RA_ASM N2_ASM VA_AAN C VB_AAS3P P RD_GPM N3E_NSN
L18 Wj_19_21 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *mousE=n le/gOn *kataba\s diama/rturai tO=| laO=|, mE/pote e)ggi/sOsin pro\s to\n Teo\n katanoE=sai kai\ pe/sOsin e)X au)tO=n plE=Tos·
L19 Wj_19_21 kai eipen ho Teos pros musEn legOn katabas diamartyrai tO laO, mEpote engisOsin pros ton Teon katanoEsai kai pesOsin eX autOn plETos·
L20 Wj_19_21 Wj_19_21_1 Wj_19_21_2 Wj_19_21_3 Wj_19_21_4 Wj_19_21_5 Wj_19_21_6 Wj_19_21_7 Wj_19_21_8 Wj_19_21_9 Wj_19_21_10 Wj_19_21_11 Wj_19_21_12 Wj_19_21_13 Wj_19_21_14 Wj_19_21_15 Wj_19_21_16 Wj_19_21_17 Wj_19_21_18 Wj_19_21_19 Wj_19_21_20 Wj_19_21_21 Wj_19_21_22
L01 Wj_19_22 καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
L02 Wj_19_22 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἁγιασθήτωσαν, (G37) μήποτε (G3379) ἀπαλλάξῃ (G525) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κύριος. (G2962)
L03 Wj_19_22 And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them. (Exodus 19:22 Brenton)
L04 Wj_19_22 Także kapłani, którzy mogą kiedy indziej zbliżać się do Pana, niech się oczyszczą, aby ich Pan nie pobił». (Wj 19:22 BT_4)
L05 Wj_19_22 a kapłani, którzy zbliżają się do Pana Boga, niech się uświęcą, aby Pan nie usunął niektórych z nich”. (Wj_19_22 tłum. AI)
L06 Wj_19_22 a (G2532) kapłani (G2409), którzy zbliżają się (G1448) do Pana (G2962) Boga (G2316), niech się uświęcą (G37), aby (G3379) Pan (G2962) nie usunął niektórych z (G575) nich (G846)”. (Wj_19_22 tłum. AI)
L07 Wj_19_22 kai hoi hi-e-(reis) hoi eng-(iDZ)-ont-es ky-(ri)-O tO Te-(O) ha-gi-a-(sTE)-tO-san, (mE)-po-te a-pal-(la)-KsE ap’ au-(tOn) (ky)-ri-os.
L08 Wj_19_22 καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
L09 Wj_19_22 καί ὁ ἱερεύς ὁ ἐγγίζω κύριος ὁ θεός ἁγιάζω μήποτε ἀπαλλάσσω ἀπό αὐτός κύριος
L10 Wj_19_22 i — kapłani — zbliżający się do Pana — Boga niech się uświęcą aby nie uderzył z nich Pan
L11 Wj_19_22 i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) — zbliżać się, podejść pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo uświęcić, poświęcić aby nie; być może usunąć się, odejść z, od, przez on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_19_22 (G2532) (G3588) (G2409) (G3588) (G1448) (G2962) (G3588) (G2316) (G37) (G3379) (G525) (G575) (G846) (G2962)
L13 Wj_19_22 and the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while NEAR-ing (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) let-them-be-CONSECRATE-ed! never you(sg)-will-be-RELIEVE-ed, he/she/it-should-RELIEVE, you(sg)-should-be-RELIEVE-ed away from (+gen) them/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_19_22 and the priest the get close lord the God hallow lest discharge from he lord
L15 Wj_19_22 kaì hoi hiereîs hoi eggídzontes kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hagiasthḗtōsan mḗpote apalláxēᵢ ap᾿ autôn kýrios
L16 Wj_19_22 kai hoi hiereis hoi eggidzontes kyriō tō theō hagiasthētōsan mēpote apallaxē ap᾿ autōn kyrios
L17 Wj_19_22 C RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N2_DSM RA_DSM N2_DSM VS_APD3P D VA_AAS3S P RD_GPM N2_NSM
L18 Wj_19_22 kai\ oi( i(erei=s oi( e)ggi/DZontes kuri/O| tO=| TeO=| a(giasTE/tOsan, mE/pote a)palla/XE| a)p’ au)tO=n ku/rios.
L19 Wj_19_22 kai hoi hiereis hoi engiDZontes kyriO tO TeO hagiasTEtOsan, mEpote apallaXE ap’ autOn kyrios.
L20 Wj_19_22 Wj_19_22_1 Wj_19_22_2 Wj_19_22_3 Wj_19_22_4 Wj_19_22_5 Wj_19_22_6 Wj_19_22_7 Wj_19_22_8 Wj_19_22_9 Wj_19_22_10 Wj_19_22_11 Wj_19_22_12 Wj_19_22_13 Wj_19_22_14
L01 Wj_19_23 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
L02 Wj_19_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσαναβῆναι (G4320) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα· (G4614) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) διαμεμαρτύρησαι (G1263) ἡμῖν (G2254) λέγων (G3004) Ἀφόρισαι (G873) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἁγίασαι (G37) αὐτό. (G846)
L03 Wj_19_23 And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it. (Exodus 19:23 Brenton)
L04 Wj_19_23 Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: «Lud nie będzie śmiał podejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: "Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą"». (Wj 19:23 BT_4)
L05 Wj_19_23 Mojżesz powiedział do Boga: „Lud nie będzie mógł wejść na górę Sina· Ty bowiem zaświadczyłeś nam, mówiąc: «Wyznacz granicę góry i uświęć ją»”. (Wj_19_23 tłum. AI)
L06 Wj_19_23 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Lud (G2992) nie (G3756) będzie mógł (G1410) wejść na (G4314) górę (G3735) Sina· Ty (G4771) bowiem (G1063) zaświadczyłeś (G1263) nam (G2254), mówiąc (G3004): «Wyznacz granicę góry (G3735) i (G2532) (G2532) uświęć (G37) ją (G846)»”. (Wj_19_23 tłum. AI)
L07 Wj_19_23 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros ton Te-(on) u dy-(nE)-se-tai ho la-(os) pro-sa-na-(bE)-nai pros to (o)-ros to si-(na)· sy gar di-a-me-mart-(y)-rE-sai hE-(min) (le)-gOn a-(fo)-ri-sai to (o)-ros kai ha-(gi)-a-sai au-(to).
L08 Wj_19_23 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
L09 Wj_19_23 καί ἔπω Μωσεύς πρός ὁ θεός οὐ δύναμαι ὁ λαός προσαναβαίνω πρός ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ σύ γάρ διαμαρτύρομαι ἡμῖν λέγω ἀφορίζω ὁ ὄρος καί ἁγιάζω αὐτός
L10 Wj_19_23 i powiedział Mojżesz do — Boga nie będzie mógł — lud wstąpić do — góry — Synaj ty bowiem zaświadczyłeś nam mówiąc oddziel — górę i uświęć ją
L11 Wj_19_23 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — lud, naród wejść wyżej do, ku' dla; przy, obok — góra, wzniesienie — Synaj ty gdyż, bowiem świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać nam (celownik 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć oddzielić, odgraniczyć — góra, wzniesienie i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Wj_19_23 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G3588) (G2316) (G3756) (G1410) (G3588) (G2992) (G4320) (G4314) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G4771) (G1063) (G1263) (G2254) (G3004) (G873) (G3588) (G3735) (G2532) (G37) (G846)
L13 Wj_19_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed the (nom) people (nom) to-step up to toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) you(sg) (nom) for you(sg)-have-been-SOLEMNIZE-ed us (dat) while SAY/TELL-ing (nom) to-EXCOMMUNICATE, be-you(sg)-EXCOMMUNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCOMMUNICATE (opt) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) it/same (nom|acc)
L14 Wj_19_23 and say Mōseus to the God not able the populace step up to to the mountain the Sina you for protest us tell separate the mountain and hallow he
L15 Wj_19_23 kaì eîpen Mōysês pròs tòn theón ou dynḗsetai ho laòs prosanabênai pròs tò óros tò Sina sỳ gàr diamemartýrēsai hēmîn légōn aphórisai tò óros kaì hagíasai autó
L16 Wj_19_23 kai eipen Mōysēs pros ton theon ou dynēsetai ho laos prosanabēnai pros to oros to Sina sy gar diamemartyrēsai hēmin legōn aphorisai to oros kai hagiasai auto
L17 Wj_19_23 C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASM N2_ASM D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM VZ_AAN P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S RP_NS x VM_XMI2S RP_DP V1_PAPNSM VA_AMD2S RA_ASN N3E_ASN C VA_AMD2S RD_ASN
L18 Wj_19_23 kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s to\n Teo/n *ou) dunE/setai o( lao\s prosanabE=nai pro\s to\ o)/ros to\ *sina· su\ ga\r diamemartu/rEsai E(mi=n le/gOn *)afo/risai to\ o)/ros kai\ a(gi/asai au)to/.
L19 Wj_19_23 kai eipen mo+ysEs pros ton Teon u dynEsetai ho laos prosanabEnai pros to oros to sina· sy gar diamemartyrEsai hEmin legOn aforisai to oros kai hagiasai auto.
L20 Wj_19_23 Wj_19_23_1 Wj_19_23_2 Wj_19_23_3 Wj_19_23_4 Wj_19_23_5 Wj_19_23_6 Wj_19_23_7 Wj_19_23_8 Wj_19_23_9 Wj_19_23_10 Wj_19_23_11 Wj_19_23_12 Wj_19_23_13 Wj_19_23_14 Wj_19_23_15 Wj_19_23_16 Wj_19_23_17 Wj_19_23_18 Wj_19_23_19 Wj_19_23_20 Wj_19_23_21 Wj_19_23_22 Wj_19_23_23 Wj_19_23_24 Wj_19_23_25 Wj_19_23_26 Wj_19_23_27
L01 Wj_19_24 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
L02 Wj_19_24 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Βάδιζε (L1725) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μὴ (G3361) βιαζέσθωσαν (G971) ἀναβῆναι (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) μήποτε (G3379) ἀπολέσῃ (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κύριος. (G2962)
L03 Wj_19_24 And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them. (Exodus 19:24 Brenton)
L04 Wj_19_24 Potem Pan powiedział do niego: «Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, boby ich ukarał». (Wj 19:24 BT_4)
L05 Wj_19_24 Pan powiedział mu: „Idź, zejdź, a potem wejdź ty i Aaron z tobą· kapłani zaś i lud niech nie usiłują siłą wejść do Boga, aby Pan nie zgubił niektórych z nich”. (Wj_19_24 tłum. AI)
L06 Wj_19_24 Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (L1725), zejdź (G2597), a (G1161) (G2532) potem wejdź ty (G4771) i (G2532) Aaron (G2) z (G3326) tobą (G4675)· kapłani (G2409) zaś (G1161) i (G2532) lud (G2992) niech (G305) (G305) nie (G3361) usiłują siłą wejść do (G4314) Boga (G2316), aby (G3379) Pan (G2962) nie zgubił niektórych z (G575) nich (G846)”. (Wj_19_24 tłum. AI)
L07 Wj_19_24 (ei)-pen de au-(tO) (ky)-ri-os (ba)-diDZ-e ka-(ta)-bE-Ti kai a-(na)-bE-Ti sy kai a-a-(rOn) me-(ta) su· hoi de hi-e-(reis) kai ho la-(os) mE bi-aDZ-(e)-sTO-san a-na-(bE)-nai pros ton Te-(on), (mE)-po-te a-po-(le)-sE ap’ au-(tOn) (ky)-ri-os.
L08 Wj_19_24 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.
L09 Wj_19_24 ἔπω δέ αὐτός κύριος βαδίζω καταβαίνω καί ἀναβαίνω σύ καί Ἀαρών μετά σοῦ ὁ δέ ἱερεύς καί ὁ λαός μή βιάζω ἀναβαίνω πρός ὁ θεός μήποτε ἀπόλλυμι ἀπό αὐτός κύριος
L10 Wj_19_24 powiedział zaś mu Pan idź zejdź i wstąp ty i Aaron z tobą — zaś kapłani i — lud nie niech się nie wdzierają wstąpić do — Boga aby nie zniszczył z nich Pan
L11 Wj_19_24 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postąpić / ruszyć dalej schodzić, zstępować; spaść w dół i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ty i, również Aaron z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — lud, naród nie; aby nie używać przemocy wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo aby nie; być może niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_19_24 (G2036) (G1161) (G846) (G2962) (L1725) (G2597) (G2532) (G305) (G4771) (G2532) (G2) (G3326) (G4675) (G3588) (G1161) (G2409) (G2532) (G3588) (G2992) (G3361) (G971) (G305) (G4314) (G3588) (G2316) (G3379) (G622) (G575) (G846) (G2962)
L13 Wj_19_24 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-PROCEED-ing! do-GO DOWN-you(sg)! and do-ASCEND-you(sg)! you(sg) (nom) and Aaron (indecl) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Yet priests (acc, nom|voc) and the (nom) people (nom) not let-them-be-being-SUFFER VOILENCE-ed! to-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) never he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) them/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_19_24 say though he lord proceed step down and step up you and Aarōn with of you the though priest and the populace not violate step up to the God lest destroy from he lord
L15 Wj_19_24 eîpen dè autôᵢ kýrios bádidze katábēthi kaì anábēthi sỳ kaì Aarōn metà soû hoi dè hiereîs kaì ho laòs mḕ biadzésthōsan anabênai pròs tòn theón mḗpote apolésēᵢ ap᾿ autôn kýrios
L16 Wj_19_24 eipen de autō kyrios badidze katabēthi kai anabēthi sy kai Aarōn meta sou hoi de hiereis kai ho laos mē biadzesthōsan anabēnai pros ton theon mēpote apolesē ap᾿ autōn kyrios
L17 Wj_19_24 VBI_AAI3S x RD_DSM N2_NSM V1_PAD2S VZ_AAD2S C VZ_AAD2S RP_NS C N_NSM P RP_GS RA_NPM x N3V_NPM C RA_NSM N2_NSM D V1_PMD3P VZ_AAN P RA_ASM N2_ASM D VA_AAS3S P RD_GPM N2_NSM
L18 Wj_19_24 ei)=pen de\ au)tO=| ku/rios *ba/diDZe kata/bETi kai\ a)na/bETi su\ kai\ *aarOn meta\ sou=· oi( de\ i(erei=s kai\ o( lao\s mE\ biaDZe/sTOsan a)nabE=nai pro\s to\n Teo/n, mE/pote a)pole/sE| a)p’ au)tO=n ku/rios.
L19 Wj_19_24 eipen de autO kyrios badiDZe katabETi kai anabETi sy kai aarOn meta su· hoi de hiereis kai ho laos mE biaDZesTOsan anabEnai pros ton Teon, mEpote apolesE ap’ autOn kyrios.
L20 Wj_19_24 Wj_19_24_1 Wj_19_24_2 Wj_19_24_3 Wj_19_24_4 Wj_19_24_5 Wj_19_24_6 Wj_19_24_7 Wj_19_24_8 Wj_19_24_9 Wj_19_24_10 Wj_19_24_11 Wj_19_24_12 Wj_19_24_13 Wj_19_24_14 Wj_19_24_15 Wj_19_24_16 Wj_19_24_17 Wj_19_24_18 Wj_19_24_19 Wj_19_24_20 Wj_19_24_21 Wj_19_24_22 Wj_19_24_23 Wj_19_24_24 Wj_19_24_25 Wj_19_24_26 Wj_19_24_27 Wj_19_24_28 Wj_19_24_29 Wj_19_24_30
L01 Wj_19_25 κατέβη δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
L02 Wj_19_25 κατέβη (G2597) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_19_25 And Moses went down to the people, and spoke to them. (Exodus 19:25 Brenton)
L04 Wj_19_25 Mojżesz zszedł na dół do ludu i to mu oznajmił. (Wj 19:25 BT_4)
L05 Wj_19_25 Mojżesz zszedł do ludu i powiedział im. (Wj_19_25 tłum. AI)
L06 Wj_19_25 Mojżesz (G3475) zszedł do (G4314) ludu (G2992) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036) im (G846). (Wj_19_25 tłum. AI)
L07 Wj_19_25 ka-(te)-bE de mo-y-(sEs) pros ton la-(on) kai (ei)-pen au-(tois).
L08 Wj_19_25 κατέβη δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.
L09 Wj_19_25 καταβαίνω δέ Μωσεύς πρός ὁ λαός καί ἔπω αὐτός
L10 Wj_19_25 zstąpił zaś Mojżesz do — ludu i powiedział im
L11 Wj_19_25 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 Wj_19_25 (G2597) (G1161) (G3475) (G4314) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G846)
L13 Wj_19_25 he/she/it-GO DOWN-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat)
L14 Wj_19_25 step down though Mōseus to the populace and say he
L15 Wj_19_25 katébē dè Mōysês pròs tòn laòn kaì eîpen autoîs
L16 Wj_19_25 katebē de Mōysēs pros ton laon kai eipen autois
L17 Wj_19_25 VZI_AAI3S x N1M_NSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RD_DPM
L18 Wj_19_25 kate/bE de\ *mou+sE=s pro\s to\n lao\n kai\ ei)=pen au)toi=s.
L19 Wj_19_25 katebE de mo+ysEs pros ton laon kai eipen autois.
L20 Wj_19_25 Wj_19_25_1 Wj_19_25_2 Wj_19_25_3 Wj_19_25_4 Wj_19_25_5 Wj_19_25_6 Wj_19_25_7 Wj_19_25_8 Wj_19_25_9