Wj_4

  L01
  Wj_4_1
  ἀπεκρίθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν οὖν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

  L02
  Wj_4_1
  ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) μὴ (G3361) πιστεύσωσίν (G4100) μοι (G3427) μηδὲ (G3366) εἰσακούσωσιν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) ἐροῦσιν (G2046) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) ὦπταί (G3708) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τί (G5101) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς; (G846)

  L03
  Wj_4_1
  And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them? (Exodus 4:1 Brenton)

  L04
  Wj_4_1
  Na to powiedział Mojżesz: «A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, mówiąc, że Pan nie ukazał mi się wcale?» (Wj 4:1 BT_4)

  L05
  Wj_4_1
  Mojżesz odpowiedział i powiedział: „A jeśli nie uwierzą mi ani nie posłuchają mojego głosu? Powiedzą bowiem: «Bóg ci się nie ukazał». Co im powiem?”. (Wj_4_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_1
  Mojżesz (G3475) odpowiedział (G611) i (G2532) (G1522) powiedział (G2036): „A (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) uwierzą (G4100) mi (G3427) ani (G3366) nie posłuchają mojego (G3450) głosu (G5456)? Powiedzą (G2046) bowiem (G1063): «Bóg (G2316) ci (G4671) się nie (G3767) (G3756) ukazał (G3708)». Co (G3754) (G5101) (G2046) im (G846) powiem?”. (Wj_4_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_1
  a-pe-(kri)-TE
  de
  mo-y-(sEs)
  kai
  (ei)-pen
  e-(an)
  un
  mE
  pi-steu-sO-(sin)
  moi
  mE-(de)
  ei-sa-(ku)-sO-sin
  tEs
  fO-(nEs)
  mu,
  e-(ru)-sin
  gar
  (ho)-ti
  uk
  O-(ptai)
  soi
  ho
  Te-(os),
  ti
  e-(rO)
  pros
  au-(tus);

  L08
  Wj_4_1
  ἀπεκρίθη
  δὲ
  Μωϋσῆς
  καὶ
  εἶπεν
  Ἐὰν
  οὖν
  μὴ
  πιστεύσωσίν
  μοι
  μηδὲ
  εἰσακούσωσιν
  τῆς
  φωνῆς
  μου,
  ἐροῦσιν
  γὰρ
  ὅτι
  Οὐκ
  ὦπταί
  σοι
  ὁ
  θεός,
  τί
  ἐρῶ
  πρὸς
  αὐτούς;

  L09
  Wj_4_1
  ἀποκρίνομαι
  δέ
  Μωσεύς
  καί
  ἔπω
  ἐάν
  οὖν
  μή
  πιστεύω
  μοι
  μηδέ
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  μου
  ἐρέω
  γάρ
  ὅτι
  οὐ
  ὁράω
  σοί
  ὁ
  θεός
  τίς
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός

  L10
  Wj_4_1
  odpowiedział
  a
  Mojżesz
  i
  powiedział
  jeśli
  więc
  nie
  uwierzą
  mi
  ani
  usłuchają
  —
  głosu
  mego
  powiedzą
  przecież
  że
  nie
  ukazał się
  ci
  —
  Bóg
  co
  powiem
  do
  nich

  L11
  Wj_4_1
  odpowiedzieć
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jeśli
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie; aby nie
  wierzyć; ufać
  mi, mnie
  ani, także nie
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  mnie, mojego
  powiedzieć, wypowiadać
  gdyż, bowiem
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  tobie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_1
  (G611)
  (G1161)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1437)
  (G3767)
  (G3361)
  (G4100)
  (G3427)
  (G3366)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3450)
  (G2046)
  (G1063)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3708)
  (G4671)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5101)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Wj_4_1
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Yet
  Moses (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  if-ever
  therefore/then
  not
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  me (dat)
  neither/nor; Mede (voc)
  they-should-HEARD
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  me (gen)
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  for
  because/that
  not
  he/she/it-has-been-SEE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  god (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Wj_4_1
  respond
  though
  Mōseus
  and
  say
  and if
  then
  not
  believe
  me
  while not
  heed
  the
  voice
  of me
  state
  for
  since
  not
  view
  you
  the
  God
  who?
  state
  to
  he

  L15
  Wj_4_1
  apekríthē
  dè
  Mōysês
  kaì
  eîpen
  eàn
  oûn
  mḕ
  pisteúsōsín
  moi
  mēdè
  eisakoúsōsin
  tês
  phōnês
  mou
  eroûsin
  gàr
  hóti
  ouk
  ôptaí
  soi
  ho
  theós
  tí
  erô
  pròs
  autoús

  L16
  Wj_4_1
  apekrithē
  de
  Mōysēs
  kai
  eipen
  ean
  oun
  mē
  pisteusōsin
  moi
  mēde
  eisakousōsin
  tēs
  phōnēs
  mou
  erousin
  gar
  hoti
  ouk
  ōptai
  soi
  ho
  theos
  ti
  erō
  pros
  autous

  L17
  Wj_4_1
  VCI_API3S
  x
  N1M_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  x
  D
  VA_AAS3P
  RP_DS
  C
  VA_AAS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VF2_FAI3P
  x
  C
  D
  VX_XPI3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RI_ASN
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM

  L18
  Wj_4_1
  a)pekri/TE
  de\
  *mou+sE=s
  kai\
  ei)=pen
  *)ea\n
  ou)=n
  mE\
  pisteu/sOsi/n
  moi
  mEde\
  ei)sakou/sOsin
  tE=s
  fOnE=s
  mou,
  e)rou=sin
  ga\r
  o(/ti
  *ou)k
  O)=ptai/
  soi
  o(
  Teo/s,
  ti/
  e)rO=
  pro\s
  au)tou/s;

  L19
  Wj_4_1
  apekriTE
  de
  mo+ysEs
  kai
  eipen
  ean
  un
  mE
  pisteusOsin
  moi
  mEde
  eisakusOsin
  tEs
  fOnEs
  mu,
  erusin
  gar
  hoti
  uk
  Optai
  soi
  ho
  Teos,
  ti
  erO
  pros
  autus;

  L20
  Wj_4_1
  Wj_4_1_1
  Wj_4_1_2
  Wj_4_1_3
  Wj_4_1_4
  Wj_4_1_5
  Wj_4_1_6
  Wj_4_1_7
  Wj_4_1_8
  Wj_4_1_9
  Wj_4_1_10
  Wj_4_1_11
  Wj_4_1_12
  Wj_4_1_13
  Wj_4_1_14
  Wj_4_1_15
  Wj_4_1_16
  Wj_4_1_17
  Wj_4_1_18
  Wj_4_1_19
  Wj_4_1_20
  Wj_4_1_21
  Wj_4_1_22
  Wj_4_1_23
  Wj_4_1_24
  Wj_4_1_25
  Wj_4_1_26
  Wj_4_1_27

  

  L01
  Wj_4_2
  εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος.

  L02
  Wj_4_2
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Τί (G5101) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου; (G4675) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ῥάβδος. (G4464)

  L03
  Wj_4_2
  And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod. (Exodus 4:2 Brenton)

  L04
  Wj_4_2
  Wówczas Pan zapytał go: «Co masz w ręku?» Odpowiedział: «Laskę». (Wj 4:2 BT_4)

  L05
  Wj_4_2
  Pan powiedział mu: „Co to jest w twojej ręce?”. On zaś powiedział: „Laska”. (Wj_4_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_2
  Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) to jest (G3778) (G1510) w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495)?”. On zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Laska (G4464)”. (Wj_4_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_2
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  (ky)-ri-os
  ti
  tu-(to)
  (e)-stin
  to
  en
  tE
  CHei-(ri)
  su;
  ho
  de
  (ei)-pen
  (rabd)-os.

  L08
  Wj_4_2
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  κύριος
  Τί
  τοῦτό
  ἐστιν
  τὸ
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου;
  ὁ
  δὲ
  εἶπεν
  Ῥάβδος.

  L09
  Wj_4_2
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  κύριος
  τίς
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  ῥάβδος

  L10
  Wj_4_2
  powiedział
  a
  mu
  Pan
  co
  to
  jest
  —
  w
  —
  ręce
  twojej
  —
  a
  powiedział
  laska

  L11
  Wj_4_2
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  laska, kij

  L12
  Wj_4_2
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G2962)
  (G5101)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G4464)

  L13
  Wj_4_2
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/what/why (nom|acc)
  this (nom|acc)
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  hooked staff (nom)

  L14
  Wj_4_2
  say
  though
  he
  lord
  who?
  this
  be
  the
  in
  the
  hand
  of you
  the
  though
  say
  rod

  L15
  Wj_4_2
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  kýrios
  tí
  toûtó
  estin
  tò
  en
  têᵢ
  cheirí
  sou
  ho
  dè
  eîpen
  rhábdos

  L16
  Wj_4_2
  eipen
  de
  autō
  kyrios
  ti
  touto
  estin
  to
  en
  tē
  cheiri
  sou
  ho
  de
  eipen
  rhabdos

  L17
  Wj_4_2
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  N2_NSM
  RI_NSN
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  RA_NSM
  x
  VBI_AAI3S
  N2_NSF

  L18
  Wj_4_2
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  ku/rios
  *ti/
  tou=to/
  e)stin
  to\
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou;
  o(
  de\
  ei)=pen
  *(ra/bdos.

  L19
  Wj_4_2
  eipen
  de
  autO
  kyrios
  ti
  tuto
  estin
  to
  en
  tE
  CHeiri
  su;
  ho
  de
  eipen
  rabdos.

  L20
  Wj_4_2
  Wj_4_2_1
  Wj_4_2_2
  Wj_4_2_3
  Wj_4_2_4
  Wj_4_2_5
  Wj_4_2_6
  Wj_4_2_7
  Wj_4_2_8
  Wj_4_2_9
  Wj_4_2_10
  Wj_4_2_11
  Wj_4_2_12
  Wj_4_2_13
  Wj_4_2_14
  Wj_4_2_15
  Wj_4_2_16

  

  L01
  Wj_4_3
  καὶ εἶπεν Ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγεν Μωϋσῆς ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  Wj_4_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ῥῖψον (G4496) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὄφις· (G3789) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Μωϋσῆς (G3475) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_4_3
  And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it. (Exodus 4:3 Brenton)

  L04
  Wj_4_3
  Wtedy rozkazał: «Rzuć ją na ziemię». A on rzucił ją na ziemię, i zamieniła się w węża. Mojżesz zaś uciekał przed nim. (Wj 4:3 BT_4)

  L05
  Wj_4_3
  I powiedział: „Rzuć ją na ziemię”. I rzucił ją na ziemię, i stała się wężem; a Mojżesz uciekł przed nim. (Wj_4_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_3
  I (G2532) powiedział (G2036): „Rzuć (G4496) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093)”. I (G2532) rzucił (G4496) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) stała się (G1096) wężem (G3789); a (G2532) Mojżesz (G3475) uciekł (G5343) przed (G575) nim (G846). (Wj_4_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_3
  kai
  (ei)-pen
  (ri)-PSon
  au-(tEn)
  e-(pi)
  tEn
  gEn.
  kai
  (er)-ri-PSen
  au-(tEn)
  e-(pi)
  tEn
  gEn,
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (o)-fis·
  kai
  (e)-fy-gen
  mo-y-(sEs)
  ap’
  au-(tu).

  L08
  Wj_4_3
  καὶ
  εἶπεν
  Ῥῖψον
  αὐτὴν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.
  καὶ
  ἔρριψεν
  αὐτὴν
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν,
  καὶ
  ἐγένετο
  ὄφις·
  καὶ
  ἔφυγεν
  Μωϋσῆς
  ἀπ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_4_3
  καί
  ἔπω
  ῥίπτω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ῥίπτω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  γίνομαι
  ὄφις
  καί
  φεύγω
  Μωσεύς
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Wj_4_3
  i
  powiedział
  rzuć
  ją
  na
  —
  ziemię
  i
  rzucił
  ją
  na
  —
  ziemię
  i
  stała się
  wężem
  i
  uciekł
  Mojżesz
  od
  niego

  L11
  Wj_4_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  wąż
  i, również
  uciekać, unikać
  Mojżesz
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G4496)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4496)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3789)
  (G2532)
  (G5343)
  (G3475)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Wj_4_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  her/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  serpent (nom)
  and
  he/she/it-FLEE-ed
  Moses (nom)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_4_3
  and
  say
  fling
  he
  in
  the
  earth
  and
  fling
  he
  in
  the
  earth
  and
  happen
  serpent
  and
  flee
  Mōseus
  from
  he

  L15
  Wj_4_3
  kaì
  eîpen
  rhîpson
  autḕn
  epì
  tḕn
  gên
  kaì
  érripsen
  autḕn
  epì
  tḕn
  gên
  kaì
  egéneto
  óphis
  kaì
  éphygen
  Mōysês
  ap᾿
  autoû

  L16
  Wj_4_3
  kai
  eipen
  rhipson
  autēn
  epi
  tēn
  gēn
  kai
  erripsen
  autēn
  epi
  tēn
  gēn
  kai
  egeneto
  ophis
  kai
  ephygen
  Mōysēs
  ap᾿
  autou

  L17
  Wj_4_3
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD2S
  RD_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VBI_AMI3S
  N3I_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RD_GSM

  L18
  Wj_4_3
  kai\
  ei)=pen
  *(ri=PSon
  au)tE\n
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.
  kai\
  e)/rriPSen
  au)tE\n
  e)pi\
  tE\n
  gE=n,
  kai\
  e)ge/neto
  o)/fis·
  kai\
  e)/fugen
  *mou+sE=s
  a)p’
  au)tou=.

  L19
  Wj_4_3
  kai
  eipen
  riPSon
  autEn
  epi
  tEn
  gEn.
  kai
  erriPSen
  autEn
  epi
  tEn
  gEn,
  kai
  egeneto
  ofis·
  kai
  efygen
  mo+ysEs
  ap’
  autu.

  L20
  Wj_4_3
  Wj_4_3_1
  Wj_4_3_2
  Wj_4_3_3
  Wj_4_3_4
  Wj_4_3_5
  Wj_4_3_6
  Wj_4_3_7
  Wj_4_3_8
  Wj_4_3_9
  Wj_4_3_10
  Wj_4_3_11
  Wj_4_3_12
  Wj_4_3_13
  Wj_4_3_14
  Wj_4_3_15
  Wj_4_3_16
  Wj_4_3_17
  Wj_4_3_18
  Wj_4_3_19
  Wj_4_3_20
  Wj_4_3_21

  

  L01
  Wj_4_4
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·

  L02
  Wj_4_4
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) ἐπιλαβοῦ (G1949) τῆς (G3588) κέρκου· (L5564) ἐκτείνας (G1614) οὖν (G3767) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπελάβετο (G1949) τῆς (G3588) κέρκου, (L5564) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥάβδος (G4464) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Wj_4_4
  And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail, (Exodus 4:4 Brenton)

  L04
  Wj_4_4
  Pan powiedział wtedy do Mojżesza: «Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon». I wyciągnął rękę i uchwycił go, i stał się znów laską w jego ręku. (Wj 4:4 BT_4)

  L05
  Wj_4_4
  I Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon”. Wyciągnął więc rękę i chwycił go za ogon, a stał się laską w jego ręce· (Wj_4_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_4
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wyciągnij rękę (G1614) (G5495) i (G2532) chwyć (G1949) go za ogon (L5564)”. Wyciągnął więc (G3767) rękę (G1614) (G5495) i chwycił (G1949) go za ogon (L5564), a (G2532) stał się (G1096) laską (G4464) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495)· (Wj_4_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_4
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  (e)-ktei-non
  tEn
  (CHei)-ra
  kai
  e-pi-la-(bu)
  tEs
  (kerk)-u·
  e-(ktei)-nas
  un
  tEn
  (CHei)-ra
  e-pe-(la)-be-to
  tEs
  (kerk)-u,
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (rabd)-os
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)·

  L08
  Wj_4_4
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἔκτεινον
  τὴν
  χεῖρα
  καὶ
  ἐπιλαβοῦ
  τῆς
  κέρκου·
  ἐκτείνας
  οὖν
  τὴν
  χεῖρα
  ἐπελάβετο
  τῆς
  κέρκου,
  καὶ
  ἐγένετο
  ῥάβδος
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ·

  L09
  Wj_4_4
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  καί
  ἐπιλαμβάνομαι
  ὁ
  κέρκος
  ἐκτείνω
  οὖν
  ὁ
  χείρ
  ἐπιλαμβάνομαι
  ὁ
  κέρκος
  καί
  γίνομαι
  ῥάβδος
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Wj_4_4
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  wyciągnij
  —
  rękę
  i
  chwyć
  —
  ogon
  wyciągnąwszy
  więc
  —
  rękę
  chwycił
  —
  ogon
  i
  stał się
  laską
  w
  —
  ręce
  jego

  L11
  Wj_4_4
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  uchwycić; ocalić
  —
  ogon
  wyciągnąć (np. rękę)
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  uchwycić; ocalić
  —
  ogon
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  laska, kij
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_4
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2532)
  (G1949)
  (G3588)
  (L5564)
  (G1614)
  (G3767)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1949)
  (G3588)
  (L5564)
  (G2532)
  (G1096)
  (G4464)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Wj_4_4
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  hand (acc)
  and
  be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF!
  the (gen)
  Rhodes (gen)
  upon EXTEND-ing (nom|voc)
  therefore/then
  the (acc)
  hand (acc)
  he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF
  the (gen)
  Rhodes (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  hooked staff (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_4_4
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  extend
  the
  hand
  and
  take hold/after
  the
  tail
  extend
  then
  the
  hand
  take hold/after
  the
  tail
  and
  happen
  rod
  in
  the
  hand
  he

  L15
  Wj_4_4
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  ékteinon
  tḕn
  cheîra
  kaì
  epilaboû
  tês
  kérkou
  ekteínas
  oûn
  tḕn
  cheîra
  epelábeto
  tês
  kérkou
  kaì
  egéneto
  rhábdos
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû

  L16
  Wj_4_4
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  ekteinon
  tēn
  cheira
  kai
  epilabou
  tēs
  kerkou
  ekteinas
  oun
  tēn
  cheira
  epelabeto
  tēs
  kerkou
  kai
  egeneto
  rhabdos
  en
  tē
  cheiri
  autou

  L17
  Wj_4_4
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  VB_AMD2S
  RA_GSF
  N2_GSF
  VAI_AAI2S
  x
  RA_ASF
  N3_ASF
  VBI_AMI3S
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  N2_NSF
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM

  L18
  Wj_4_4
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)/ekteinon
  tE\n
  CHei=ra
  kai\
  e)pilabou=
  tE=s
  ke/rkou·
  e)ktei/nas
  ou)=n
  tE\n
  CHei=ra
  e)pela/beto
  tE=s
  ke/rkou,
  kai\
  e)ge/neto
  r(a/bdos
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=·

  L19
  Wj_4_4
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  ekteinon
  tEn
  CHeira
  kai
  epilabu
  tEs
  kerku·
  ekteinas
  un
  tEn
  CHeira
  epelabeto
  tEs
  kerku,
  kai
  egeneto
  rabdos
  en
  tE
  CHeiri
  autu·

  L20
  Wj_4_4
  Wj_4_4_1
  Wj_4_4_2
  Wj_4_4_3
  Wj_4_4_4
  Wj_4_4_5
  Wj_4_4_6
  Wj_4_4_7
  Wj_4_4_8
  Wj_4_4_9
  Wj_4_4_10
  Wj_4_4_11
  Wj_4_4_12
  Wj_4_4_13
  Wj_4_4_14
  Wj_4_4_15
  Wj_4_4_16
  Wj_4_4_17
  Wj_4_4_18
  Wj_4_4_19
  Wj_4_4_20
  Wj_4_4_21
  Wj_4_4_22
  Wj_4_4_23
  Wj_4_4_24
  Wj_4_4_25
  Wj_4_4_26

  

  L01
  Wj_4_5
  ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ.

  L02
  Wj_4_5
  ἵνα (G2443) πιστεύσωσίν (G4100) σοι (G4671) ὅτι (G3754) ὦπταί (G3708) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384)

  L03
  Wj_4_5
  and it became a rod in his hand, --that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob. (Exodus 4:5 Brenton)

  L04
  Wj_4_5
  «Tak uczyń, aby uwierzyli, że ukazał tobie Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba». (Wj 4:5 BT_4)

  L05
  Wj_4_5
  aby uwierzyli ci, że ukazał ci się Pan, Bóg ich ojców, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba. (Wj_4_5 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_5
  aby (G2443) uwierzyli (G4100) ci (G4671), że (G3754) ukazał (G3708) ci (G4671) się Pan (G2962), Bóg (G2316) (G3962) ich (G846) ojców, Bóg (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Bóg (G2316) Izaaka (G2464), i (G2532) Bóg (G2316) Jakuba (G2384). (Wj_4_5 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_5
  (hi)-na
  pi-steu-sO-(sin)
  soi
  (ho)-ti
  O-(ptai)
  soi
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tOn),
  Te-(os)
  a-bra-(am)
  kai
  Te-(os)
  i-sa-(ak)
  kai
  Te-(os)
  i-a-(kOb).

  L08
  Wj_4_5
  ἵνα
  πιστεύσωσίν
  σοι
  ὅτι
  ὦπταί
  σοι
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τῶν
  πατέρων
  αὐτῶν,
  θεὸς
  Αβρααμ
  καὶ
  θεὸς
  Ισαακ
  καὶ
  θεὸς
  Ιακωβ.

  L09
  Wj_4_5
  ἵνα
  πιστεύω
  σοί
  ὅτι
  ὁράω
  σοί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  θεός
  Ἀβραάμ
  καί
  θεός
  Ἰσαάκ
  καί
  θεός
  Ἰακώβ

  L10
  Wj_4_5
  aby
  uwierzyli
  tobie
  że
  ukazał się
  tobie
  Pan
  —
  Bóg
  —
  ojców
  ich
  Bóg
  Abrahama
  i
  Bóg
  Izaaka
  i
  Bóg
  Jakuba

  L11
  Wj_4_5
  aby
  wierzyć; ufać
  tobie
  że; ponieważ
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  Bóg, bóg; bóstwo
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izaak
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Jakub

  L12
  Wj_4_5
  (G2443)
  (G4100)
  (G4671)
  (G3754)
  (G3708)
  (G4671)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2316)
  (G11)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2464)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2384)

  L13
  Wj_4_5
  so that / in order to /because
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  he/she/it-has-been-SEE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  fathers (gen)
  them/same (gen)
  god (nom)
  Abraham (indecl)
  and
  god (nom)
  Isaac (indecl)
  and
  god (nom)
  Jacob (indecl)

  L14
  Wj_4_5
  so
  believe
  you
  since
  view
  you
  lord
  the
  God
  the
  father
  he
  God
  Abraam
  and
  God
  Isaak
  and
  God
  Iakōb

  L15
  Wj_4_5
  hína
  pisteúsōsín
  soi
  hóti
  ôptaí
  soi
  kýrios
  ho
  theòs
  tôn
  patérōn
  autôn
  theòs
  Abraam
  kaì
  theòs
  Isaak
  kaì
  theòs
  Iakōb

  L16
  Wj_4_5
  hina
  pisteusōsin
  soi
  hoti
  ōptai
  soi
  kyrios
  ho
  theos
  tōn
  paterōn
  autōn
  theos
  Abraam
  kai
  theos
  Isaak
  kai
  theos
  Iakōb

  L17
  Wj_4_5
  C
  VA_AAS3P
  RP_DS
  C
  VX_XPI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GPM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Wj_4_5
  i(/na
  pisteu/sOsi/n
  soi
  o(/ti
  O)=ptai/
  soi
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  tO=n
  pate/rOn
  au)tO=n,
  Teo\s
  *abraam
  kai\
  Teo\s
  *isaak
  kai\
  Teo\s
  *iakOb.

  L19
  Wj_4_5
  hina
  pisteusOsin
  soi
  hoti
  Optai
  soi
  kyrios
  ho
  Teos
  tOn
  paterOn
  autOn,
  Teos
  abraam
  kai
  Teos
  isaak
  kai
  Teos
  iakOb.

  L20
  Wj_4_5
  Wj_4_5_1
  Wj_4_5_2
  Wj_4_5_3
  Wj_4_5_4
  Wj_4_5_5
  Wj_4_5_6
  Wj_4_5_7
  Wj_4_5_8
  Wj_4_5_9
  Wj_4_5_10
  Wj_4_5_11
  Wj_4_5_12
  Wj_4_5_13
  Wj_4_5_14
  Wj_4_5_15
  Wj_4_5_16
  Wj_4_5_17
  Wj_4_5_18
  Wj_4_5_19
  Wj_4_5_20

  

  L01
  Wj_4_6
  εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.

  L02
  Wj_4_6
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) πάλιν (G3825) Εἰσένεγκε (G1533) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) χιών. (G5510)

  L03
  Wj_4_6
  And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow. (Exodus 4:6 Brenton)

  L04
  Wj_4_6
  Ponownie rzekł do niego Pan: «Włóż rękę w zanadrze!» I włożył rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem białym jak śnieg. (Wj 4:6 BT_4)

  L05
  Wj_4_6
  I Pan ponownie powiedział mu: „Włóż swoją rękę w zanadrze”. I włożył swoją rękę w swoje zanadrze· i wyjął swoją rękę ze swojego zanadrza, a jego ręka stała się jak śnieg. (Wj_4_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_6
  I (G1161) Pan (G2962) ponownie (G3825) powiedział (G2036) mu: „Włóż (G1533) swoją (G846) rękę (G5495) w (G1519) zanadrze (G2859)”. I (G2532) włożył (G1533) swoją (G846) rękę (G5495) w (G1519) swoje (G4675) (G846) zanadrze (G2859)· i (G2532) wyjął (G1627) swoją (G846) rękę (G5495) ze (G1537) swojego (G4675) (G846) zanadrza (G2859), a (G2532) jego (G846) ręka (G5495) stała się (G1096) jak (G5616) śnieg (G5510). (Wj_4_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_6
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  (ky)-ri-os
  (pa)-lin
  ei-(se)-nenk-e
  tEn
  CHei-(ra)
  su
  eis
  ton
  (kolp)-on
  su.
  kai
  ei-(sE)-nenk-en
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  eis
  ton
  (kolp)-on
  au-(tu)·
  kai
  e-(KsE)-nenk-en
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  ek
  tu
  (kolp)-u
  au-(tu),
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  hE
  CHeir
  au-(tu)
  hO-(sei)
  CHi-(On).

  L08
  Wj_4_6
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  κύριος
  πάλιν
  Εἰσένεγκε
  τὴν
  χεῖρά
  σου
  εἰς
  τὸν
  κόλπον
  σου.
  καὶ
  εἰσήνεγκεν
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὸν
  κόλπον
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐξήνεγκεν
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τοῦ
  κόλπου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐγενήθη
  ἡ
  χεὶρ
  αὐτοῦ
  ὡσεὶ
  χιών.

  L09
  Wj_4_6
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  κύριος
  πάλιν
  εἰσφέρω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  κόλπος
  σοῦ
  καί
  εἰσφέρω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  κόλπος
  αὐτός
  καί
  ἐκφέρω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  κόλπος
  αὐτός
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ὡσεί
  χιών

  L10
  Wj_4_6
  powiedział
  a
  mu
  Pan
  znowu
  włóż
  —
  rękę
  twoją
  do
  —
  piersi
  twojej
  i
  włożył
  —
  rękę
  swoją
  do
  —
  piersi
  swojej
  i
  wyjął
  —
  rękę
  swoją
  z
  —
  piersi
  swojej
  i
  stała się
  —
  ręka
  jego
  jakby
  śnieg

  L11
  Wj_4_6
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  znowu, ponownie
  wprowadzać, wnosić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  pierś, zanadrze
  ciebie, twojego
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  pierś, zanadrze
  on, ona, ono
  i, również
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  pierś, zanadrze
  on, ona, ono
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  jakby, niby; około, mniej więcej
  śnieg

  L12
  Wj_4_6
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G2962)
  (G3825)
  (G1533)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2859)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1533)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2859)
  (G846)
  (G2532)
  (G1627)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2859)
  (G846)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G5616)
  (G5510)

  L13
  Wj_4_6
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  again
  do-BRING IN-you(sg)!
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  bosom (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-BRING IN-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  bosom (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CARRY OUT-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  bosom (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  snow (nom|voc)

  L14
  Wj_4_6
  say
  though
  he
  lord
  again
  bring in
  the
  hand
  of you
  into
  the
  bosom
  of you
  and
  bring in
  the
  hand
  he
  into
  the
  bosom
  he
  and
  bring out/forth
  the
  hand
  he
  from
  the
  bosom
  he
  and
  happen
  the
  hand
  he
  as if
  snow

  L15
  Wj_4_6
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  kýrios
  pálin
  eisénegke
  tḕn
  cheîrá
  sou
  eis
  tòn
  kólpon
  sou
  kaì
  eisḗnegken
  tḕn
  cheîra
  autoû
  eis
  tòn
  kólpon
  autoû
  kaì
  exḗnegken
  tḕn
  cheîra
  autoû
  ek
  toû
  kólpou
  autoû
  kaì
  egenḗthē
  hē
  cheìr
  autoû
  hōseì
  chiṓn

  L16
  Wj_4_6
  eipen
  de
  autō
  kyrios
  palin
  eisenegke
  tēn
  cheira
  sou
  eis
  ton
  kolpon
  sou
  kai
  eisēnegken
  tēn
  cheira
  autou
  eis
  ton
  kolpon
  autou
  kai
  exēnegken
  tēn
  cheira
  autou
  ek
  tou
  kolpou
  autou
  kai
  egenēthē
  hē
  cheir
  autou
  hōsei
  chiōn

  L17
  Wj_4_6
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  N2_NSM
  D
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  D
  N3N_NSF

  L18
  Wj_4_6
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  ku/rios
  pa/lin
  *ei)se/negke
  tE\n
  CHei=ra/
  sou
  ei)s
  to\n
  ko/lpon
  sou.
  kai\
  ei)sE/negken
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  ei)s
  to\n
  ko/lpon
  au)tou=·
  kai\
  e)XE/negken
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  e)k
  tou=
  ko/lpou
  au)tou=,
  kai\
  e)genE/TE
  E(
  CHei\r
  au)tou=
  O(sei\
  CHiO/n.

  L19
  Wj_4_6
  eipen
  de
  autO
  kyrios
  palin
  eisenenke
  tEn
  CHeira
  su
  eis
  ton
  kolpon
  su.
  kai
  eisEnenken
  tEn
  CHeira
  autu
  eis
  ton
  kolpon
  autu·
  kai
  eXEnenken
  tEn
  CHeira
  autu
  ek
  tu
  kolpu
  autu,
  kai
  egenETE
  hE
  CHeir
  autu
  hOsei
  CHiOn.

  L20
  Wj_4_6
  Wj_4_6_1
  Wj_4_6_2
  Wj_4_6_3
  Wj_4_6_4
  Wj_4_6_5
  Wj_4_6_6
  Wj_4_6_7
  Wj_4_6_8
  Wj_4_6_9
  Wj_4_6_10
  Wj_4_6_11
  Wj_4_6_12
  Wj_4_6_13
  Wj_4_6_14
  Wj_4_6_15
  Wj_4_6_16
  Wj_4_6_17
  Wj_4_6_18
  Wj_4_6_19
  Wj_4_6_20
  Wj_4_6_21
  Wj_4_6_22
  Wj_4_6_23
  Wj_4_6_24
  Wj_4_6_25
  Wj_4_6_26
  Wj_4_6_27
  Wj_4_6_28
  Wj_4_6_29
  Wj_4_6_30
  Wj_4_6_31
  Wj_4_6_32
  Wj_4_6_33
  Wj_4_6_34
  Wj_4_6_35
  Wj_4_6_36
  Wj_4_6_37
  Wj_4_6_38

  

  L01
  Wj_4_7
  καὶ εἶπεν Πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ.

  L02
  Wj_4_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάλιν (G3825) εἰσένεγκε (G1533) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀπεκατέστη (G600) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χρόαν (L9965) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_4_7
  And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh. (Exodus 4:7 Brenton)

  L04
  Wj_4_7
  I rzekł znów: «Włóż rękę w zanadrze!» I włożył ją ponownie w zanadrze, a gdy ją po chwili wyciągnął, była taka jak reszta ciała. (Wj 4:7 BT_4)

  L05
  Wj_4_7
  I powiedział: „Ponownie włóż swoją rękę w swoje zanadrze”. I włożył rękę w swoje zanadrze· i wyjął ją ze swojego zanadrza, a ona ponownie została przywrócona do barwy jego ciała. (Wj_4_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_7
  I (G2532) powiedział (G2036): „Ponownie (G3825) włóż (G1533) swoją rękę (G5495) w (G1519) swoje (G4675) zanadrze (G2859)”. I (G2532) włożył (G1533) rękę (G5495) w (G1519) swoje (G4675) (G846) zanadrze (G2859)· i (G2532) wyjął (G1627) ją (G846) ze (G1537) swojego (G846) zanadrza (G2859), a (G2532) ona ponownie (G3825) została przywrócona (G600) do (G1519) barwy (L9965) jego (G846) ciała (G4561). (Wj_4_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_7
  kai
  (ei)-pen
  (pa)-lin
  ei-(se)-nenk-e
  tEn
  CHei-(ra)
  su
  eis
  ton
  (kolp)-on
  su.
  kai
  ei-(sE)-nenk-en
  tEn
  (CHei)-ra
  eis
  ton
  (kolp)-on
  au-(tu)·
  kai
  e-(KsE)-nenk-en
  au-(tEn)
  ek
  tu
  (kolp)-u
  au-(tu),
  kai
  (pa)-lin
  a-pe-ka-(te)-stE
  eis
  tEn
  (CHro)-an
  tEs
  sark-(os)
  au-(tu).

  L08
  Wj_4_7
  καὶ
  εἶπεν
  Πάλιν
  εἰσένεγκε
  τὴν
  χεῖρά
  σου
  εἰς
  τὸν
  κόλπον
  σου.
  καὶ
  εἰσήνεγκεν
  τὴν
  χεῖρα
  εἰς
  τὸν
  κόλπον
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐξήνεγκεν
  αὐτὴν
  ἐκ
  τοῦ
  κόλπου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πάλιν
  ἀπεκατέστη
  εἰς
  τὴν
  χρόαν
  τῆς
  σαρκὸς
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_4_7
  καί
  ἔπω
  πάλιν
  εἰσφέρω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  κόλπος
  σοῦ
  καί
  εἰσφέρω
  ὁ
  χείρ
  εἰς
  ὁ
  κόλπος
  αὐτός
  καί
  ἐκφέρω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  κόλπος
  αὐτός
  καί
  πάλιν
  ἀποκαθίστημι
  εἰς
  ὁ
  χρόα
  ὁ
  σάρξ
  αὐτός

  L10
  Wj_4_7
  i
  powiedział
  znowu
  włóż
  —
  rękę
  twoją
  do
  —
  piersi
  twojej
  i
  włożył
  —
  rękę
  do
  —
  piersi
  jego
  i
  wyjął
  ją
  z
  —
  piersi
  jego
  i
  znowu
  przywrócił
  do
  —
  barwy
  —
  ciała
  jego

  L11
  Wj_4_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  znowu, ponownie
  wprowadzać, wnosić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  pierś, zanadrze
  ciebie, twojego
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  do, ku; w, na
  —
  pierś, zanadrze
  on, ona, ono
  i, również
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  pierś, zanadrze
  on, ona, ono
  i, również
  znowu, ponownie
  przywrócić do poprzedniego stanu
  do, ku; w, na
  —
  barwa skóry
  —
  ciało; istota ludzka
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G3825)
  (G1533)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2859)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1533)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2859)
  (G846)
  (G2532)
  (G1627)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2859)
  (G846)
  (G2532)
  (G3825)
  (G600)
  (G1519)
  (G3588)
  (L9965)
  (G3588)
  (G4561)
  (G846)

  L13
  Wj_4_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  again
  do-BRING IN-you(sg)!
  the (acc)
  hand (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  bosom (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-BRING IN-ed
  the (acc)
  hand (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  bosom (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CARRY OUT-ed
  her/it/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  bosom (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  again
  he/she/it-RESTORE-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  colour of the skin (acc)
  the (gen)
  flesh (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_4_7
  and
  say
  again
  bring in
  the
  hand
  of you
  into
  the
  bosom
  of you
  and
  bring in
  the
  hand
  into
  the
  bosom
  he
  and
  bring out/forth
  he
  from
  the
  bosom
  he
  and
  again
  restore
  into
  the
  colour of the skin
  the
  flesh
  he

  L15
  Wj_4_7
  kaì
  eîpen
  pálin
  eisénegke
  tḕn
  cheîrá
  sou
  eis
  tòn
  kólpon
  sou
  kaì
  eisḗnegken
  tḕn
  cheîra
  eis
  tòn
  kólpon
  autoû
  kaì
  exḗnegken
  autḕn
  ek
  toû
  kólpou
  autoû
  kaì
  pálin
  apekatéstē
  eis
  tḕn
  chróan
  tês
  sarkòs
  autoû

  L16
  Wj_4_7
  kai
  eipen
  palin
  eisenegke
  tēn
  cheira
  sou
  eis
  ton
  kolpon
  sou
  kai
  eisēnegken
  tēn
  cheira
  eis
  ton
  kolpon
  autou
  kai
  exēnegken
  autēn
  ek
  tou
  kolpou
  autou
  kai
  palin
  apekatestē
  eis
  tēn
  chroan
  tēs
  sarkos
  autou

  L17
  Wj_4_7
  C
  VBI_AAI3S
  D
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  VHI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RD_GSM

  L18
  Wj_4_7
  kai\
  ei)=pen
  *pa/lin
  ei)se/negke
  tE\n
  CHei=ra/
  sou
  ei)s
  to\n
  ko/lpon
  sou.
  kai\
  ei)sE/negken
  tE\n
  CHei=ra
  ei)s
  to\n
  ko/lpon
  au)tou=·
  kai\
  e)XE/negken
  au)tE\n
  e)k
  tou=
  ko/lpou
  au)tou=,
  kai\
  pa/lin
  a)pekate/stE
  ei)s
  tE\n
  CHro/an
  tE=s
  sarko\s
  au)tou=.

  L19
  Wj_4_7
  kai
  eipen
  palin
  eisenenke
  tEn
  CHeira
  su
  eis
  ton
  kolpon
  su.
  kai
  eisEnenken
  tEn
  CHeira
  eis
  ton
  kolpon
  autu·
  kai
  eXEnenken
  autEn
  ek
  tu
  kolpu
  autu,
  kai
  palin
  apekatestE
  eis
  tEn
  CHroan
  tEs
  sarkos
  autu.

  L20
  Wj_4_7
  Wj_4_7_1
  Wj_4_7_2
  Wj_4_7_3
  Wj_4_7_4
  Wj_4_7_5
  Wj_4_7_6
  Wj_4_7_7
  Wj_4_7_8
  Wj_4_7_9
  Wj_4_7_10
  Wj_4_7_11
  Wj_4_7_12
  Wj_4_7_13
  Wj_4_7_14
  Wj_4_7_15
  Wj_4_7_16
  Wj_4_7_17
  Wj_4_7_18
  Wj_4_7_19
  Wj_4_7_20
  Wj_4_7_21
  Wj_4_7_22
  Wj_4_7_23
  Wj_4_7_24
  Wj_4_7_25
  Wj_4_7_26
  Wj_4_7_27
  Wj_4_7_28
  Wj_4_7_29
  Wj_4_7_30
  Wj_4_7_31
  Wj_4_7_32
  Wj_4_7_33
  Wj_4_7_34
  Wj_4_7_35

  

  L01
  Wj_4_8
  ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου.

  L02
  Wj_4_8
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) πιστεύσωσίν (G4100) σοι (G4671) μηδὲ (G3366) εἰσακούσωσιν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) σημείου (G4592) τοῦ (G3588) πρώτου, (G4413) πιστεύσουσίν (G4100) σοι (G4671) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) σημείου (G4592) τοῦ (G3588) ἐσχάτου. (G2078)

  L03
  Wj_4_8
  And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign. (Exodus 4:8 Brenton)

  L04
  Wj_4_8
  «Tak więc, jeśli nie uwierzą i nie przyjmą świadectwa pierwszego znaku, uwierzą świadectwu drugiego znaku. (Wj 4:8 BT_4)

  L05
  Wj_4_8
  A jeśli nie uwierzą ci ani nie posłuchają głosu pierwszego znaku, uwierzą ci z powodu głosu ostatniego znaku. (Wj_4_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_8
  A (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) uwierzą (G4100) ci (G4671) ani (G3366) nie posłuchają (G1522) głosu (G5456) pierwszego (G4413) znaku (G4592), uwierzą (G4100) ci (G4671) z powodu głosu (G5456) ostatniego (G2078) znaku (G4592). (Wj_4_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_8
  e-(an)
  de
  mE
  pi-steu-sO-(sin)
  soi
  mE-(de)
  ei-sa-(ku)-sO-sin
  tEs
  fO-(nEs)
  tu
  sE-(mei)-u
  tu
  (prO)-tu,
  pi-steu-su-(sin)
  soi
  tEs
  fO-(nEs)
  tu
  sE-(mei)-u
  tu
  e-(sCHa)-tu.

  L08
  Wj_4_8
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  πιστεύσωσίν
  σοι
  μηδὲ
  εἰσακούσωσιν
  τῆς
  φωνῆς
  τοῦ
  σημείου
  τοῦ
  πρώτου,
  πιστεύσουσίν
  σοι
  τῆς
  φωνῆς
  τοῦ
  σημείου
  τοῦ
  ἐσχάτου.

  L09
  Wj_4_8
  ἐάν
  δέ
  μή
  πιστεύω
  σοί
  μηδέ
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  σημεῖον
  ὁ
  πρῶτος
  πιστεύω
  σοί
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  σημεῖον
  ὁ
  ἔσχατος

  L10
  Wj_4_8
  a jeśli
  zaś
  nie
  uwierzą
  tobie
  ani
  usłuchają
  —
  głosu
  —
  znaku
  —
  pierwszego
  uwierzą
  tobie
  —
  głosowi
  —
  znaku
  —
  ostatniego

  L11
  Wj_4_8
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  wierzyć; ufać
  tobie
  ani, także nie
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  znak, sygnał; cud
  —
  pierwszy; główny
  wierzyć; ufać
  tobie
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  znak, sygnał; cud
  —
  ostatni

  L12
  Wj_4_8
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G4100)
  (G4671)
  (G3366)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3588)
  (G4413)
  (G4100)
  (G4671)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3588)
  (G2078)

  L13
  Wj_4_8
  if-ever
  Yet
  not
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  neither/nor; Mede (voc)
  they-should-HEARD
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  the (gen)
  sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!
  the (gen)
  first (gen)
  they-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH, going-to-BELIEVE/ENTRUST (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  the (gen)
  sign (gen); be-you(sg)-SIGNIFY-ing!, be-you(sg)-being-SIGNIFY-ed!
  the (gen)
  last (gen)

  L14
  Wj_4_8
  and if
  though
  not
  believe
  you
  while not
  heed
  the
  voice
  the
  sign
  the
  first
  believe
  you
  the
  voice
  the
  sign
  the
  last

  L15
  Wj_4_8
  eàn
  dè
  mḕ
  pisteúsōsín
  soi
  mēdè
  eisakoúsōsin
  tês
  phōnês
  toû
  sēmeíou
  toû
  prṓtou
  pisteúsousín
  soi
  tês
  phōnês
  toû
  sēmeíou
  toû
  eschátou

  L16
  Wj_4_8
  ean
  de
  mē
  pisteusōsin
  soi
  mēde
  eisakousōsin
  tēs
  phōnēs
  tou
  sēmeiou
  tou
  prōtou
  pisteusousin
  soi
  tēs
  phōnēs
  tou
  sēmeiou
  tou
  eschatou

  L17
  Wj_4_8
  C
  x
  D
  VA_AAS3P
  RP_DS
  C
  VA_AAS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  A1_GSNS
  VF_FAI3P
  RP_DS
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  A1_GSN

  L18
  Wj_4_8
  e)a\n
  de\
  mE\
  pisteu/sOsi/n
  soi
  mEde\
  ei)sakou/sOsin
  tE=s
  fOnE=s
  tou=
  sEmei/ou
  tou=
  prO/tou,
  pisteu/sousi/n
  soi
  tE=s
  fOnE=s
  tou=
  sEmei/ou
  tou=
  e)sCHa/tou.

  L19
  Wj_4_8
  ean
  de
  mE
  pisteusOsin
  soi
  mEde
  eisakusOsin
  tEs
  fOnEs
  tu
  sEmeiu
  tu
  prOtu,
  pisteususin
  soi
  tEs
  fOnEs
  tu
  sEmeiu
  tu
  esCHatu.

  L20
  Wj_4_8
  Wj_4_8_1
  Wj_4_8_2
  Wj_4_8_3
  Wj_4_8_4
  Wj_4_8_5
  Wj_4_8_6
  Wj_4_8_7
  Wj_4_8_8
  Wj_4_8_9
  Wj_4_8_10
  Wj_4_8_11
  Wj_4_8_12
  Wj_4_8_13
  Wj_4_8_14
  Wj_4_8_15
  Wj_4_8_16
  Wj_4_8_17
  Wj_4_8_18
  Wj_4_8_19
  Wj_4_8_20
  Wj_4_8_21

  

  L01
  Wj_4_9
  καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ. –

  L02
  Wj_4_9
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πιστεύσωσίν (G4100) σοι (G4671) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) σημείοις (G4592) τούτοις (G3778) μηδὲ (G3366) εἰσακούσωσιν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου, (G4675) λήμψῃ (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἐκχεεῖς (G1632) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ξηρόν, (G3584) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃς (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξηροῦ. (G3584) – (L0)

  L03
  Wj_4_9
  And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land. (Exodus 4:9 Brenton)

  L04
  Wj_4_9
  A gdyby nawet nie uwierzyli tym dwom znakom i nie zważali na mowę twoją, wówczas zaczerpniesz wody z Nilu i wylejesz na suchą ziemię; a woda zaczerpnięta z Nilu stanie się krwią na ziemi». (Wj 4:9 BT_4)

  L05
  Wj_4_9
  A jeśli nie uwierzą ci także przy tych dwóch znakach ani nie posłuchają twojego głosu, weźmiesz wody z rzeki i wylejesz ją na suchą ziemię; a woda, którą weźmiesz z rzeki, stanie się krwią na suchej ziemi”. – (Wj_4_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_9
  A (G2532) jeśli (G1437) nie (G3361) uwierzą (G4100) ci (G4671) także przy tych (G3778) dwóch (G1417) znakach (G4592) ani (G3366) nie posłuchają twojego (G4675) głosu (G5456), weźmiesz (G2983) wody (G5204) z (G575) rzeki (G4215) i (G1522) (G2532) (G1437) wylejesz (G1632) ją na (G1909) suchą (G3584) ziemię (G3584); a (G2532) woda (G5204), którą (G3739) weźmiesz (G2983) z (G575) rzeki (G4215), stanie się (G1510) (G1510) krwią (G129) na (G1909) suchej ziemi”. – (Wj_4_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_9
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  mE
  pi-steu-sO-(sin)
  soi
  tois
  dy-(si)
  sE-(mei)-ois
  (tu)-tois
  mE-(de)
  ei-sa-(ku)-sO-sin
  tEs
  fO-(nEs)
  su,
  (lEm)-PSE
  a-(po)
  tu
  (hy)-da-tos
  tu
  po-ta-(mu)
  kai
  e-kCHe-(eis)
  e-(pi)
  to
  KsE-(ron),
  kai
  (e)-stai
  to
  (hy)-dOr,
  ho
  e-(an)
  (la)-bEs
  a-(po)
  tu
  po-ta-(mu),
  (hai)-ma
  e-(pi)
  tu
  KsE-(ru).
  –

  L08
  Wj_4_9
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  μὴ
  πιστεύσωσίν
  σοι
  τοῖς
  δυσὶ
  σημείοις
  τούτοις
  μηδὲ
  εἰσακούσωσιν
  τῆς
  φωνῆς
  σου,
  λήμψῃ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὕδατος
  τοῦ
  ποταμοῦ
  καὶ
  ἐκχεεῖς
  ἐπὶ
  τὸ
  ξηρόν,
  καὶ
  ἔσται
  τὸ
  ὕδωρ,
  ὃ
  ἐὰν
  λάβῃς
  ἀπὸ
  τοῦ
  ποταμοῦ,
  αἷμα
  ἐπὶ
  τοῦ
  ξηροῦ.
  –

  L09
  Wj_4_9
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  μή
  πιστεύω
  σοί
  ὁ
  δύο
  σημεῖον
  οὗτος
  μηδέ
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  σοῦ
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ποταμός
  καί
  ἐκχέω
  ἐπί
  ὁ
  ξηρός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ὕδωρ
  ὅς
  ἐάν
  λαμβάνω
  ἀπό
  ὁ
  ποταμός
  αἷμα
  ἐπί
  ὁ
  ξηρός
  –

  L10
  Wj_4_9
  i
  będzie
  a jeśli
  nie
  uwierzą
  tobie
  —
  dwóm
  znakom
  tym
  ani
  usłuchają
  —
  głosu
  twojego
  weźmiesz
  z
  —
  wody
  —
  rzeki
  i
  wylejesz
  na
  —
  suchą
  i
  stanie się
  —
  woda
  która
  a jeśli
  weźmiesz
  z
  —
  rzeki
  krew
  na
  —
  suche
  —

  L11
  Wj_4_9
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  nie; aby nie
  wierzyć; ufać
  tobie
  —
  dwa
  znak, sygnał; cud
  ten, ta, to; oto, ów
  ani, także nie
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  —
  suchy, wyschnięty
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  który, która, które
  jeśli
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  —
  rzeka, strumień
  krew
  na, nad, w czasie, za
  —
  suchy, wyschnięty
  –

  L12
  Wj_4_9
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G3361)
  (G4100)
  (G4671)
  (G3588)
  (G1417)
  (G4592)
  (G3778)
  (G3366)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G4675)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G1632)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3584)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2983)
  (G575)
  (G3588)
  (G4215)
  (G129)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3584)
  (L0)

  L13
  Wj_4_9
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  not
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (dat)
  west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)
  these (dat)
  neither/nor; Mede (voc)
  they-should-HEARD
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  water (gen)
  the (gen)
  river (gen)
  and
  you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  away from (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  blood (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  withered ([Adj] gen)
  –

  L14
  Wj_4_9
  and
  be
  and if
  not
  believe
  you
  the
  two
  sign
  this
  while not
  heed
  the
  voice
  of you
  take
  from
  the
  water
  the
  river
  and
  pour out
  in
  the
  withered
  and
  be
  the
  water
  who
  and if
  take
  from
  the
  river
  blood
  in
  the
  withered
  –

  L15
  Wj_4_9
  kaì
  éstai
  eàn
  mḕ
  pisteúsōsín
  soi
  toîs
  dysì
  sēmeíois
  toútois
  mēdè
  eisakoúsōsin
  tês
  phōnês
  sou
  lḗmpsēᵢ
  apò
  toû
  hýdatos
  toû
  potamoû
  kaì
  ekcheeîs
  epì
  tò
  xērón
  kaì
  éstai
  tò
  hýdōr
  hò
  eàn
  lábēᵢs
  apò
  toû
  potamoû
  haîma
  epì
  toû
  xēroû
  –

  L16
  Wj_4_9
  kai
  estai
  ean
  mē
  pisteusōsin
  soi
  tois
  dysi
  sēmeiois
  toutois
  mēde
  eisakousōsin
  tēs
  phōnēs
  sou
  lēmpsē
  apo
  tou
  hydatos
  tou
  potamou
  kai
  ekcheeis
  epi
  to
  xēron
  kai
  estai
  to
  hydōr
  ho
  ean
  labēs
  apo
  tou
  potamou
  haima
  epi
  tou
  xērou
  –

  L17
  Wj_4_9
  C
  VF_FMI3S
  C
  D
  VA_AAS3P
  RP_DS
  RA_DPN
  M_DP
  N2N_DPN
  RD_DPN
  C
  VA_AAS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VF_FMI2S
  P
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3_NSN
  RR_NSN
  C
  VB_AAS2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3M_NSN
  P
  RA_GSM
  A1A_GSM
  –

  L18
  Wj_4_9
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  mE\
  pisteu/sOsi/n
  soi
  toi=s
  dusi\
  sEmei/ois
  tou/tois
  mEde\
  ei)sakou/sOsin
  tE=s
  fOnE=s
  sou,
  lE/mPSE|
  a)po\
  tou=
  u(/datos
  tou=
  potamou=
  kai\
  e)kCHeei=s
  e)pi\
  to\
  XEro/n,
  kai\
  e)/stai
  to\
  u(/dOr,
  o(\
  e)a\n
  la/bE|s
  a)po\
  tou=
  potamou=,
  ai(=ma
  e)pi\
  tou=
  XErou=.
  –

  L19
  Wj_4_9
  kai
  estai
  ean
  mE
  pisteusOsin
  soi
  tois
  dysi
  sEmeiois
  tutois
  mEde
  eisakusOsin
  tEs
  fOnEs
  su,
  lEmPSE
  apo
  tu
  hydatos
  tu
  potamu
  kai
  ekCHeeis
  epi
  to
  XEron,
  kai
  estai
  to
  hydOr,
  ho
  ean
  labEs
  apo
  tu
  potamu,
  haima
  epi
  tu
  XEru.
  –

  L20
  Wj_4_9
  Wj_4_9_1
  Wj_4_9_2
  Wj_4_9_3
  Wj_4_9_4
  Wj_4_9_5
  Wj_4_9_6
  Wj_4_9_7
  Wj_4_9_8
  Wj_4_9_9
  Wj_4_9_10
  Wj_4_9_11
  Wj_4_9_12
  Wj_4_9_13
  Wj_4_9_14
  Wj_4_9_15
  Wj_4_9_16
  Wj_4_9_17
  Wj_4_9_18
  Wj_4_9_19
  Wj_4_9_20
  Wj_4_9_21
  Wj_4_9_22
  Wj_4_9_23
  Wj_4_9_24
  Wj_4_9_25
  Wj_4_9_26
  Wj_4_9_27
  Wj_4_9_28
  Wj_4_9_29
  Wj_4_9_30
  Wj_4_9_31
  Wj_4_9_32
  Wj_4_9_33
  Wj_4_9_34
  Wj_4_9_35
  Wj_4_9_36
  Wj_4_9_37
  Wj_4_9_38
  Wj_4_9_39
  Wj_4_9_40
  Wj_4_9_41

  

  L01
  Wj_4_10
  εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον Δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.

  L02
  Wj_4_10
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) οὐχ (G3756) ἱκανός (G2425) εἰμι (G1510) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) οὐδὲ (G3761) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης (G5154) ἡμέρας (G2250) οὐδὲ (G3761) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἤρξω (G757) λαλεῖν (G2980) τῷ (G3588) θεράποντί (G2324) σου· (G4675) ἰσχνόφωνος (L5014) καὶ (G2532) βραδύγλωσσος (L2073) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)

  L03
  Wj_4_10
  And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued. (Exodus 4:10 Brenton)

  L04
  Wj_4_10
  I rzekł Mojżesz do Pana: «Wybacz, Panie, ale ja nie jestem wymowny, od wczoraj i przedwczoraj, a nawet od czasu, gdy przemawiasz do Twego sługi. Ociężały usta moje i język mój zesztywniał». (Wj 4:10 BT_4)

  L05
  Wj_4_10
  Mojżesz powiedział do Pana: „Proszę, Panie, nie jestem zdolny ani od wczoraj, ani od trzech dni, ani odkąd zacząłeś mówić do swojego sługi· jestem słabego głosu i powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_10
  Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Proszę (G1189) (G4253), Panie (G2962), nie (G3756) (G1473) jestem (G1510) zdolny (G2425) ani od wczoraj (G5504), ani (G3761) (G4253) od (G575) trzech (G5154) dni (G2250), ani (G3761) odkąd zacząłeś (G757) mówić (G2980) do (G3588) swojego (G4675) sługi (G2324)· jestem (G1510) słabego głosu i (G1161) (G2532) powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_10
  (ei)-pen
  de
  mo-y-(sEs)
  pros
  (ky)-ri-on
  (de)-o-mai,
  (ky)-ri-e,
  uCH
  hi-ka-(nos)
  ei-(mi)
  pro
  tEs
  eCHT-(es)
  u-(de)
  pro
  tEs
  (tri)-tEs
  hE-(me)-ras
  u-(de)
  af’
  hu
  (Er)-KsO
  la-(lein)
  tO
  Te-ra-pont-(i)
  su·
  is-(CHno)-fO-nos
  kai
  bra-(dy)-glOs-sos
  e-(gO)
  ei-(mi).

  L08
  Wj_4_10
  εἶπεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  κύριον
  Δέομαι,
  κύριε,
  οὐχ
  ἱκανός
  εἰμι
  πρὸ
  τῆς
  ἐχθὲς
  οὐδὲ
  πρὸ
  τῆς
  τρίτης
  ἡμέρας
  οὐδὲ
  ἀφ’
  οὗ
  ἤρξω
  λαλεῖν
  τῷ
  θεράποντί
  σου·
  ἰσχνόφωνος
  καὶ
  βραδύγλωσσος
  ἐγώ
  εἰμι.

  L09
  Wj_4_10
  ἔπω
  δέ
  Μωσεύς
  πρός
  κύριος
  δέομαι
  κύριος
  οὐ
  ἱκανός
  εἰμί
  πρό
  ὁ
  χθές
  οὐδέ
  πρό
  ὁ
  τρίτος
  ἡμέρα
  οὐδέ
  ἀπό
  ὅς
  ἄρχω
  λαλέω
  ὁ
  θεράπων
  σοῦ
  ἰσχνόφωνος
  καί
  βραδύγλωσσος
  ἐγώ
  εἰμί

  L10
  Wj_4_10
  powiedział
  zaś
  Mojżesz
  do
  Pana
  proszę
  Panie
  nie
  zdatny
  jestem
  przed
  —
  wczoraj
  ani
  przed
  —
  trzecim
  dniem
  ani
  od
  kiedy
  zacząłeś
  mówić
  do
  sługi
  twojego
  o słabym głosie
  i
  ociężałego języka
  ja
  jestem

  L11
  Wj_4_10
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  odczuwać brak, potrzebować; prosić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  być, istnieć; żyć, trwać
  przed; wcześniej
  —
  wczoraj
  ani, również nie
  przed; wcześniej
  —
  trzeci
  dzień; pełna doba
  ani, również nie
  z, od, przez
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  sprawować władzę, rządzić
  mówić, rozmawiać
  —
  sługa, usługujący
  ciebie, twojego
  zahamowany w mowie / jąkający się
  i, również
  powolny w mowie / ciężko mówiący
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Wj_4_10
  (G2036)
  (G1161)
  (G3475)
  (G4314)
  (G2962)
  (G1189)
  (G2962)
  (G3756)
  (G2425)
  (G1510)
  (G4253)
  (G3588)
  (G5504)
  (G3761)
  (G4253)
  (G3588)
  (G5154)
  (G2250)
  (G3761)
  (G575)
  (G3757)
  (G757)
  (G2980)
  (G3588)
  (G2324)
  (G4675)
  (L5014)
  (G2532)
  (L2073)
  (G1473)
  (G1510)

  L13
  Wj_4_10
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-am-being-NEED/REQUIRE-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  not
  ample ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  before (+gen)
  the (gen)
  yesterday
  neither/nor
  before (+gen)
  the (gen)
  third (gen)
  day (gen), days (acc)
  neither/nor
  away from (+gen)
  where; who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-BEGIN-ed
  to-be-SPEAK-ing
  the (dat)
  therapist (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  checked in one's voice ([Adj] nom)
  and
  slow of tongue ([Adj] nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am

  L14
  Wj_4_10
  say
  though
  Mōseus
  to
  lord
  petition
  lord
  not
  adequate
  be
  before
  the
  yesterday
  not even
  before
  the
  third
  day
  not even
  from
  who
  rule
  talk
  the
  minister
  of you
  checked in one's voice
  and
  slow of tongue
  I
  be

  L15
  Wj_4_10
  eîpen
  dè
  Mōysês
  pròs
  kýrion
  déomai
  kýrie
  ouch
  hikanós
  eimi
  prò
  tês
  echthès
  oudè
  prò
  tês
  trítēs
  hēméras
  oudè
  aph᾿
  hoû
  ḗrxō
  laleîn
  tôᵢ
  therápontí
  sou
  ischnóphōnos
  kaì
  bradýglōssos
  egṓ
  eimi

  L16
  Wj_4_10
  eipen
  de
  Mōysēs
  pros
  kyrion
  deomai
  kyrie
  ouch
  hikanos
  eimi
  pro
  tēs
  echthes
  oude
  pro
  tēs
  tritēs
  hēmeras
  oude
  aph᾿
  hou
  ērxō
  lalein
  tō
  theraponti
  sou
  ischnophōnos
  kai
  bradyglōssos
  egō
  eimi

  L17
  Wj_4_10
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  N2_ASM
  V1_PMI1S
  N2_VSM
  D
  A1_NSM
  V9_PAI1S
  P
  RA_GSF
  D
  C
  P
  RA_GSF
  A1_GSF
  N1A_GSF
  C
  P
  RR_GSM
  VAI_AMI2S
  V2_PAN
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  A1B_NSM
  C
  A1B_NSM
  RP_NS
  V9_PAI1S

  L18
  Wj_4_10
  ei)=pen
  de\
  *mou+sE=s
  pro\s
  ku/rion
  *de/omai,
  ku/rie,
  ou)CH
  i(kano/s
  ei)mi
  pro\
  tE=s
  e)CHTe\s
  ou)de\
  pro\
  tE=s
  tri/tEs
  E(me/ras
  ou)de\
  a)f’
  ou(=
  E)/rXO
  lalei=n
  tO=|
  Tera/ponti/
  sou·
  i)sCHno/fOnos
  kai\
  bradu/glOssos
  e)gO/
  ei)mi.

  L19
  Wj_4_10
  eipen
  de
  mo+ysEs
  pros
  kyrion
  deomai,
  kyrie,
  uCH
  hikanos
  eimi
  pro
  tEs
  eCHTes
  ude
  pro
  tEs
  tritEs
  hEmeras
  ude
  af’
  hu
  ErXO
  lalein
  tO
  Teraponti
  su·
  isCHnofOnos
  kai
  bradyglOssos
  egO
  eimi.

  L20
  Wj_4_10
  Wj_4_10_1
  Wj_4_10_2
  Wj_4_10_3
  Wj_4_10_4
  Wj_4_10_5
  Wj_4_10_6
  Wj_4_10_7
  Wj_4_10_8
  Wj_4_10_9
  Wj_4_10_10
  Wj_4_10_11
  Wj_4_10_12
  Wj_4_10_13
  Wj_4_10_14
  Wj_4_10_15
  Wj_4_10_16
  Wj_4_10_17
  Wj_4_10_18
  Wj_4_10_19
  Wj_4_10_20
  Wj_4_10_21
  Wj_4_10_22
  Wj_4_10_23
  Wj_4_10_24
  Wj_4_10_25
  Wj_4_10_26
  Wj_4_10_27
  Wj_4_10_28
  Wj_4_10_29
  Wj_4_10_30
  Wj_4_10_31

  

  L01
  Wj_4_11
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;

  L02
  Wj_4_11
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Τίς (G5101) ἔδωκεν (G1325) στόμα (G4750) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) δύσκωφον (L2819) καὶ (G2532) κωφόν, (G2974) βλέποντα (G991) καὶ (G2532) τυφλόν; (G5185) οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός; (G2316)

  L03
  Wj_4_11
  And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God? (Exodus 4:11 Brenton)

  L04
  Wj_4_11
  Pan zaś odrzekł: «Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan? (Wj 4:11 BT_4)

  L05
  Wj_4_11
  Pan powiedział do Mojżesza: „Kto dał człowiekowi usta i kto uczynił głuchoniemego i głuchego, widzącego i ślepego? Czyż nie Ja, Bóg? (Wj_4_11 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_11
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Kto (G5101) dał (G1325) człowiekowi (G444) usta (G4750) i (G1161) (G2532) kto (G5101) uczynił (G4160) głuchoniemego i (G2532) głuchego (L2819), widzącego (G991) i (G2532) ślepego? Czyż nie (G3756) Ja (G1473), Bóg (G2316)? (Wj_4_11 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_11
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  tis
  (e)-dO-ken
  (sto)-ma
  an-(TrO)-pO,
  kai
  tis
  e-(poi)-E-sen
  (dy)-skO-fon
  kai
  kO-(fon),
  (ble)-pont-a
  kai
  ty-(flon);
  uk
  e-(gO)
  ho
  Te-(os);

  L08
  Wj_4_11
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Τίς
  ἔδωκεν
  στόμα
  ἀνθρώπῳ,
  καὶ
  τίς
  ἐποίησεν
  δύσκωφον
  καὶ
  κωφόν,
  βλέποντα
  καὶ
  τυφλόν;
  οὐκ
  ἐγὼ
  ὁ
  θεός;

  L09
  Wj_4_11
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  τίς
  δίδωμι
  στόμα
  ἄνθρωπος
  καί
  τίς
  ποιέω
  δύσκωφος
  καί
  κωφός
  βλέπω
  καί
  τυφλός
  οὐ
  ἐγώ
  ὁ
  θεός

  L10
  Wj_4_11
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  kto?
  dał
  usta
  człowiekowi
  i
  kto?
  uczynił
  głuchego
  i
  niemego
  widzącego
  i
  niewidomego
  czyż nie
  ja
  —
  Bóg

  L11
  Wj_4_11
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  czynić, robić, wytwarzać
  głuchy jak pień
  i, również
  głuchy; niemy
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  ślepy
  nie, czyż nie
  ja; mnie, mną, mój
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Wj_4_11
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G5101)
  (G1325)
  (G4750)
  (G444)
  (G2532)
  (G5101)
  (G4160)
  (L2819)
  (G2532)
  (G2974)
  (G991)
  (G2532)
  (G5185)
  (G3756)
  (G1473)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Wj_4_11
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  human (dat)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  hard-of-hearing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  deaf/deaf-mute ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while SEE-ing (acc, nom|acc|voc)
  and
  blind ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  I (nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Wj_4_11
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  who?
  give
  mouth
  person
  and
  who?
  do
  stone-deaf
  and
  mute
  look
  and
  blind
  not
  I
  the
  God

  L15
  Wj_4_11
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  tís
  édōken
  stóma
  anthrṓpōᵢ
  kaì
  tís
  epoíēsen
  dýskōphon
  kaì
  kōphón
  bléponta
  kaì
  typhlón
  ouk
  egṑ
  ho
  theós

  L16
  Wj_4_11
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  tis
  edōken
  stoma
  anthrōpō
  kai
  tis
  epoiēsen
  dyskōphon
  kai
  kōphon
  bleponta
  kai
  typhlon
  ouk
  egō
  ho
  theos

  L17
  Wj_4_11
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  N3M_ASN
  N2_DSM
  C
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  A1B_ASM
  C
  A1_ASM
  V1_PAPASM
  C
  A1_ASM
  D
  RP_NS
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Wj_4_11
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *ti/s
  e)/dOken
  sto/ma
  a)nTrO/pO|,
  kai\
  ti/s
  e)poi/Esen
  du/skOfon
  kai\
  kOfo/n,
  ble/ponta
  kai\
  tuflo/n;
  ou)k
  e)gO\
  o(
  Teo/s;

  L19
  Wj_4_11
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  tis
  edOken
  stoma
  anTrOpO,
  kai
  tis
  epoiEsen
  dyskOfon
  kai
  kOfon,
  bleponta
  kai
  tyflon;
  uk
  egO
  ho
  Teos;

  L20
  Wj_4_11
  Wj_4_11_1
  Wj_4_11_2
  Wj_4_11_3
  Wj_4_11_4
  Wj_4_11_5
  Wj_4_11_6
  Wj_4_11_7
  Wj_4_11_8
  Wj_4_11_9
  Wj_4_11_10
  Wj_4_11_11
  Wj_4_11_12
  Wj_4_11_13
  Wj_4_11_14
  Wj_4_11_15
  Wj_4_11_16
  Wj_4_11_17
  Wj_4_11_18
  Wj_4_11_19
  Wj_4_11_20
  Wj_4_11_21
  Wj_4_11_22

  

  L01
  Wj_4_12
  καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι.

  L02
  Wj_4_12
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) πορεύου, (G4198) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) συμβιβάσω (G4822) σε (G4571) ὃ (G3739) μέλλεις (G3195) λαλῆσαι. (G2980)

  L03
  Wj_4_12
  And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say. (Exodus 4:12 Brenton)

  L04
  Wj_4_12
  Przeto idź, a Ja będę przy ustach twoich i pouczę cię, co masz mówić». (Wj 4:12 BT_4)

  L05
  Wj_4_12
  A teraz idź, a Ja otworzę twoje usta i pouczę cię, co masz mówić”. (Wj_4_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_12
  A (G2532) teraz (G3568) idź (G4198), a (G2532) Ja (G1473) otworzę (G455) twoje (G4675) usta (G4750) i (G2532) pouczę (G4822) cię (G4571), co (G3739) masz (G3195) mówić (G2980)”. (Wj_4_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_12
  kai
  nyn
  po-(reu)-u,
  kai
  e-(gO)
  a-(noi)-KsO
  to
  (sto)-ma
  su
  kai
  symb-i-(ba)-sO
  se
  ho
  (mel)-leis
  la-(lE)-sai.

  L08
  Wj_4_12
  καὶ
  νῦν
  πορεύου,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἀνοίξω
  τὸ
  στόμα
  σου
  καὶ
  συμβιβάσω
  σε
  ὃ
  μέλλεις
  λαλῆσαι.

  L09
  Wj_4_12
  καί
  νῦν
  πορεύομαι
  καί
  ἐγώ
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  καί
  συμβιβάζω
  σέ
  ὅς
  μέλλω
  λαλέω

  L10
  Wj_4_12
  i
  teraz
  idź
  i
  ja
  otworzę
  —
  usta
  twoje
  i
  nauczę
  cię
  co
  masz
  mówić

  L11
  Wj_4_12
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  iść, podążać; odejść
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  i, również
  jednoczyć; wnioskować, pouczać
  ciebie
  który, która, które
  mieć zamiar
  mówić, rozmawiać

  L12
  Wj_4_12
  (G2532)
  (G3568)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1473)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4822)
  (G4571)
  (G3739)
  (G3195)
  (G2980)

  L13
  Wj_4_12
  and
  now
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  and
  I (nom)
  I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-are-ABOUT-ing
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)

  L14
  Wj_4_12
  and
  now
  travel
  and
  I
  open up
  the
  mouth
  of you
  and
  conclude
  you
  who
  about to
  talk

  L15
  Wj_4_12
  kaì
  nŷn
  poreúou
  kaì
  egṑ
  anoíxō
  tò
  stóma
  sou
  kaì
  symbibásō
  se
  hò
  mélleis
  lalêsai

  L16
  Wj_4_12
  kai
  nyn
  poreuou
  kai
  egō
  anoixō
  to
  stoma
  sou
  kai
  symbibasō
  se
  ho
  melleis
  lalēsai

  L17
  Wj_4_12
  C
  D
  V1_PMD2S
  C
  RP_NS
  VA_AAS1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VA_AAS1S
  RP_AS
  RR_NSN
  V1_PAI2S
  VA_AAN

  L18
  Wj_4_12
  kai\
  nu=n
  poreu/ou,
  kai\
  e)gO\
  a)noi/XO
  to\
  sto/ma
  sou
  kai\
  sumbiba/sO
  se
  o(\
  me/lleis
  lalE=sai.

  L19
  Wj_4_12
  kai
  nyn
  poreuu,
  kai
  egO
  anoiXO
  to
  stoma
  su
  kai
  symbibasO
  se
  ho
  melleis
  lalEsai.

  L20
  Wj_4_12
  Wj_4_12_1
  Wj_4_12_2
  Wj_4_12_3
  Wj_4_12_4
  Wj_4_12_5
  Wj_4_12_6
  Wj_4_12_7
  Wj_4_12_8
  Wj_4_12_9
  Wj_4_12_10
  Wj_4_12_11
  Wj_4_12_12
  Wj_4_12_13
  Wj_4_12_14
  Wj_4_12_15

  

L01	Wj_4_13	καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Δέομαι, κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς.
L02	Wj_4_13	καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Δέομαι, (G1189) κύριε, (G2962) προχείρισαι (G4400) δυνάμενον (G1410) ἄλλον, (G243) ὃν (G3739) ἀποστελεῖς. (G649)
L03	Wj_4_13	And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send. (Exodus 4:13 Brenton)
L04	Wj_4_13	Lecz Mojżesz rzekł: «Wybacz, Panie, ale poślij kogo innego». (Wj 4:13 BT_4)
L05	Wj_4_13	Mojżesz powiedział: „Proszę, Panie, wybierz innego zdolnego, którego poślesz”. (Wj_4_13 tłum. AI)
L06	Wj_4_13	Mojżesz (G3475) (G1410) powiedział (G2036): „Proszę (G1189), Panie (G2962), wybierz innego (G243) zdolnego, którego (G3739) poślesz (G649)”. (Wj_4_13 tłum. AI)
L07	Wj_4_13	kai	(ei)-pen	mo-y-(sEs)	(de)-o-mai,	(ky)-ri-e,	pro-(CHei)-ri-sai	dy-(na)-me-non	(al)-lon,	hon	a-po-ste-(leis).
L08	Wj_4_13	καὶ	εἶπεν	Μωϋσῆς	Δέομαι,	κύριε,	προχείρισαι	δυνάμενον	ἄλλον,	ὃν	ἀποστελεῖς.
L09	Wj_4_13	καί	ἔπω	Μωσεύς	δέομαι	κύριος	προχειρίζομαι	δύναμαι	ἄλλος	ὅς	ἀποστέλλω
L10	Wj_4_13	i	powiedział	Mojżesz	proszę	Panie	poślij	mogącego	innego	którego	poślesz
L11	Wj_4_13	i, również	powiedzieć, zapytać	Mojżesz	odczuwać brak, potrzebować; prosić	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	mianować, wyznaczać	być w stanie coś zrobić	inny; odrębny	który, która, które	posłać, wysłać/odesłać
L12	Wj_4_13	(G2532)	(G2036)	(G3475)	(G1189)	(G2962)	(G4400)	(G1410)	(G243)	(G3739)	(G649)
L13	Wj_4_13	and	he/she/it-SAY/TELL-ed	Moses (nom)	I-am-being-NEED/REQUIRE-ed	lord (voc); a lord ([Adj] voc)	to-hand forth, be-you(sg)-hand forth-ed!, he/she/it-happens-to-hand forth (opt)	while being-ABLE-ed (acc, nom\|acc\|voc)	other (acc)	who/whom/which (acc); while being (nom\|acc\|voc, voc)	you(sg)-will-ORDER FORTH
L14	Wj_4_13	and	say	Mōseus	petition	lord	hand forth	able	another	who	send off/away
L15	Wj_4_13	kaì	eîpen	Mōysês	déomai	kýrie	procheírisai	dynámenon	állon	hòn	aposteleîs
L16	Wj_4_13	kai	eipen	Mōysēs	deomai	kyrie	procheirisai	dynamenon	allon	hon	aposteleis
L17	Wj_4_13	C	VBI_AAI3S	N1M_NSM	V1_PMI1S	N2_VSM	VA_AAN	V6_PMPASM	RD_ASM	RR_ASM	VF2_FAI2S
L18	Wj_4_13	kai\	ei)=pen	*mou+sE=s	*de/omai,	ku/rie,	proCHei/risai	duna/menon	a)/llon,	o(\n	a)postelei=s.
L19	Wj_4_13	kai	eipen	mo+ysEs	deomai,	kyrie,	proCHeirisai	dynamenon	allon,	hon	aposteleis.
L20	Wj_4_13	Wj_4_13_1	Wj_4_13_2	Wj_4_13_3	Wj_4_13_4	Wj_4_13_5	Wj_4_13_6	Wj_4_13_7	Wj_4_13_8	Wj_4_13_9	Wj_4_13_10

  L01
  Wj_4_14
  καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

  L02
  Wj_4_14
  καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ὁ (G3588) Λευίτης; (G3019) ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) λαλῶν (G2980) λαλήσει (G2980) αὐτός (G846) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) εἰς (G1519) συνάντησίν (G4877) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἰδών (G3708) σε (G4571) χαρήσεται (G5463) ἐν (G1722) ἑαυτῷ. (G1438)

  L03
  Wj_4_14
  And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself. (Exodus 4:14 Brenton)

  L04
  Wj_4_14
  I rozgniewał się Pan na Mojżesza, mówiąc: «Czyż nie masz brata twego Aarona, lewity? Wiem, że on ma łatwość przemawiania. Oto teraz wyszedł ci na spotkanie, a gdy cię ujrzy, szczerze się ucieszy. (Wj 4:14 BT_4)

  L05
  Wj_4_14
  I Pan rozgniewał się gniewem na Mojżesza i powiedział: „Czyż oto Aaron, twój brat, Lewita? Wiem, że on będzie mówił za ciebie· i oto wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sobie. (Wj_4_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_14
  I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) gniewem (G3709) na (G1909) Mojżesza (G3475) i powiedział (G2036) (G2980): „Czyż (G3756) oto (G2400) Aaron (G2), twój (G4675) brat (G80), Lewita (G3019)? Wiem (G1987), że (G3754) on (G846) (G846) będzie mówił (G2980) za ciebie (G4671)· i (G2532) oto (G2400) (G3708) wyjdzie (G1831) ci (G4671) na (G1519) spotkanie (G4877), a (G2532) gdy cię (G4571) zobaczy, uraduje się (G5463) w (G1722) sobie (G1438). (Wj_4_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_14
  kai
  Ty-mO-(Teis)
  org-(E)
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  mo-y-(sEn)
  (ei)-pen
  uk
  i-(du)
  a-a-(rOn)
  ho
  a-delf-(os)
  su
  ho
  leu-(i)-tEs;
  e-(pi)-sta-mai
  (ho)-ti
  la-(lOn)
  la-(lE)-sei
  au-(tos)
  soi·
  kai
  i-(du)
  au-(tos)
  e-Kse-(leu)-se-tai
  eis
  sy-nant-E-(sin)
  soi
  kai
  i-(dOn)
  se
  CHa-(rE)-se-tai
  en
  he-au-(tO).

  L08
  Wj_4_14
  καὶ
  θυμωθεὶς
  ὀργῇ
  κύριος
  ἐπὶ
  Μωυσῆν
  εἶπεν
  Οὐκ
  ἰδοὺ
  Ααρων
  ὁ
  ἀδελφός
  σου
  ὁ
  Λευίτης;
  ἐπίσταμαι
  ὅτι
  λαλῶν
  λαλήσει
  αὐτός
  σοι·
  καὶ
  ἰδοὺ
  αὐτὸς
  ἐξελεύσεται
  εἰς
  συνάντησίν
  σοι
  καὶ
  ἰδών
  σε
  χαρήσεται
  ἐν
  ἑαυτῷ.

  L09
  Wj_4_14
  καί
  θυμόω
  ὀργή
  κύριος
  ἐπί
  Μωσεύς
  ἔπω
  οὐ
  ἰδού
  Ἀαρών
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐπίσταμαι
  ὅτι
  λαλέω
  λαλέω
  αὐτός
  σοί
  καί
  ἰδού
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  εἰς
  συνάντησις
  σοί
  καί
  ὁράω
  σέ
  χαίρω
  ἐν
  ἑαυτοῦ

  L10
  Wj_4_14
  i
  rozgniewawszy się
  gniewem
  Pan
  na
  Mojżesza
  powiedział
  czy nie
  oto
  Aaron
  —
  brat
  twój
  —
  Lewita
  wiem
  że
  mówiąc
  będzie mówił
  on
  tobie
  i
  oto
  on
  wyjdzie
  na
  spotkanie
  tobie
  i
  ujrzawszy
  cię
  uraduje się
  w
  sercu swoim

  L11
  Wj_4_14
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  gniew, złość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  Mojżesz
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  Aaron
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  —
  Lewita
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  że; ponieważ
  mówić, rozmawiać
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  tobie
  i, również
  oto, spójrz
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  do, ku; w, na
  spotkanie
  tobie
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ciebie
  radować się; "witaj"
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  Wj_4_14
  (G2532)
  (G2373)
  (G3709)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3475)
  (G2036)
  (G3756)
  (G2400)
  (G2)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1987)
  (G3754)
  (G2980)
  (G2980)
  (G846)
  (G4671)
  (G2532)
  (G2400)
  (G846)
  (G1831)
  (G1519)
  (G4877)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3708)
  (G4571)
  (G5463)
  (G1722)
  (G1438)

  L13
  Wj_4_14
  and
  upon being-ANGER-ed (nom|voc)
  wrath (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  not
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  brother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  Levite (nom)
  I-am-being-KNOW-ed
  because/that
  while SPEAK-ing (nom)
  he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
  he/it/same (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  into (+acc)
  meeting (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  upon SEE-ing (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-will-be-REJOICE-ed
  in/among/by (+dat)
  self (dat)

  L14
  Wj_4_14
  and
  provoke
  passion
  lord
  in
  Mōseus
  say
  not
  see!
  Aarōn
  the
  brother
  of you
  the
  Leuΐtēs
  well aware
  since
  talk
  talk
  he
  you
  and
  see!
  he
  come out
  into
  meeting
  you
  and
  view
  you
  rejoice
  in
  of himself

  L15
  Wj_4_14
  kaì
  thymōtheìs
  orgêᵢ
  kýrios
  epì
  Mōysên
  eîpen
  ouk
  idoù
  Aarōn
  ho
  adelphós
  sou
  ho
  Leuítēs
  epístamai
  hóti
  lalôn
  lalḗsei
  autós
  soi
  kaì
  idoù
  autòs
  exeleúsetai
  eis
  synántēsín
  soi
  kaì
  idṓn
  se
  charḗsetai
  en
  heautôᵢ

  L16
  Wj_4_14
  kai
  thymōtheis
  orgē
  kyrios
  epi
  Mōysēn
  eipen
  ouk
  idou
  Aarōn
  ho
  adelphos
  sou
  ho
  Leuitēs
  epistamai
  hoti
  lalōn
  lalēsei
  autos
  soi
  kai
  idou
  autos
  exeleusetai
  eis
  synantēsin
  soi
  kai
  idōn
  se
  charēsetai
  en
  heautō

  L17
  Wj_4_14
  C
  VC_APPNSM
  N1_DSF
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VBI_AAI3S
  D
  I
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N1M_NSM
  V6_PMI1S
  C
  V2_PAPNSM
  VF_FAI3S
  RD_NSM
  RP_DS
  C
  I
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N3I_ASF
  RP_DS
  C
  VB_AAPNSM
  RP_AS
  VD_FPI3S
  P
  RD_DSM

  L18
  Wj_4_14
  kai\
  TumOTei\s
  o)rgE=|
  ku/rios
  e)pi\
  *mousE=n
  ei)=pen
  *ou)k
  i)dou\
  *aarOn
  o(
  a)delfo/s
  sou
  o(
  *leui/tEs;
  e)pi/stamai
  o(/ti
  lalO=n
  lalE/sei
  au)to/s
  soi·
  kai\
  i)dou\
  au)to\s
  e)Xeleu/setai
  ei)s
  suna/ntEsi/n
  soi
  kai\
  i)dO/n
  se
  CHarE/setai
  e)n
  e(autO=|.

  L19
  Wj_4_14
  kai
  TymOTeis
  orgE
  kyrios
  epi
  musEn
  eipen
  uk
  idu
  aarOn
  ho
  adelfos
  su
  ho
  leuitEs;
  epistamai
  hoti
  lalOn
  lalEsei
  autos
  soi·
  kai
  idu
  autos
  eXeleusetai
  eis
  synantEsin
  soi
  kai
  idOn
  se
  CHarEsetai
  en
  heautO.

  L20
  Wj_4_14
  Wj_4_14_1
  Wj_4_14_2
  Wj_4_14_3
  Wj_4_14_4
  Wj_4_14_5
  Wj_4_14_6
  Wj_4_14_7
  Wj_4_14_8
  Wj_4_14_9
  Wj_4_14_10
  Wj_4_14_11
  Wj_4_14_12
  Wj_4_14_13
  Wj_4_14_14
  Wj_4_14_15
  Wj_4_14_16
  Wj_4_14_17
  Wj_4_14_18
  Wj_4_14_19
  Wj_4_14_20
  Wj_4_14_21
  Wj_4_14_22
  Wj_4_14_23
  Wj_4_14_24
  Wj_4_14_25
  Wj_4_14_26
  Wj_4_14_27
  Wj_4_14_28
  Wj_4_14_29
  Wj_4_14_30
  Wj_4_14_31
  Wj_4_14_32
  Wj_4_14_33
  Wj_4_14_34

  

  L01
  Wj_4_15
  καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε.

  L02
  Wj_4_15
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀνοίξω (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συμβιβάσω (G4822) ὑμᾶς (G5209) ἃ (G3739) ποιήσετε. (G4160)

  L03
  Wj_4_15
  And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do. (Exodus 4:15 Brenton)

  L04
  Wj_4_15
  Ty będziesz mówił do niego i przekażesz te słowa w jego usta. Ja zaś będę przy ustach twoich i jego, i pouczę was, co winniście czynić. (Wj 4:15 BT_4)

  L05
  Wj_4_15
  I powiesz mu, i włożysz moje słowa w jego usta· a Ja otworzę twoje usta i jego usta, i pouczę was, co macie uczynić. (Wj_4_15 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_15
  I (G2532) powiesz (G2046) mu (G846), i (G2532) włożysz (G1325) moje (G3450) słowa (G4487) w (G4314) (G1519) jego usta (G4750)· a (G2532) Ja (G846) (G1473) otworzę (G455) twoje (G4675) usta (G4750) i (G2532) jego (G846) usta (G4750), i (G2532) pouczę (G4822) was (G5209), co (G3739) macie uczynić (G4160). (Wj_4_15 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_15
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(ton)
  kai
  (dO)-seis
  ta
  rE-ma-(ta)
  mu
  eis
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)·
  kai
  e-(gO)
  a-(noi)-KsO
  to
  (sto)-ma
  su
  kai
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)
  kai
  symb-i-(ba)-sO
  hy-(mas)
  ha
  poi-(E)-se-te.

  L08
  Wj_4_15
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτὸν
  καὶ
  δώσεις
  τὰ
  ῥήματά
  μου
  εἰς
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐγὼ
  ἀνοίξω
  τὸ
  στόμα
  σου
  καὶ
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ
  καὶ
  συμβιβάσω
  ὑμᾶς
  ἃ
  ποιήσετε.

  L09
  Wj_4_15
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  ῥῆμα
  μου
  εἰς
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  ἐγώ
  ἀνοίγω
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  καί
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  συμβιβάζω
  ὑμᾶς
  ὅς
  ποιέω

  L10
  Wj_4_15
  i
  powiesz
  do
  niego
  i
  włożysz
  —
  słowa
  moje
  do
  —
  ust
  jego
  i
  ja
  otworzę
  —
  usta
  twoje
  i
  —
  usta
  jego
  i
  nauczę
  was
  co
  uczynicie

  L11
  Wj_4_15
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  słowo, wypowiedź
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  jednoczyć; wnioskować, pouczać
  was (biernik)
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Wj_4_15
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G1473)
  (G455)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G4822)
  (G5209)
  (G3739)
  (G4160)

  L13
  Wj_4_15
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-GIVE
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  I (nom)
  I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-should-PIECE-TOGETHER, I-will-PIECE-TOGETHER
  you(pl) (acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(pl)-will-DO/MAKE

  L14
  Wj_4_15
  and
  state
  to
  he
  and
  give
  the
  statement
  of me
  into
  the
  mouth
  he
  and
  I
  open up
  the
  mouth
  of you
  and
  the
  mouth
  he
  and
  conclude
  you
  who
  do

  L15
  Wj_4_15
  kaì
  ereîs
  pròs
  autòn
  kaì
  dṓseis
  tà
  rhḗmatá
  mou
  eis
  tò
  stóma
  autoû
  kaì
  egṑ
  anoíxō
  tò
  stóma
  sou
  kaì
  tò
  stóma
  autoû
  kaì
  symbibásō
  hymâs
  hà
  poiḗsete

  L16
  Wj_4_15
  kai
  ereis
  pros
  auton
  kai
  dōseis
  ta
  rhēmata
  mou
  eis
  to
  stoma
  autou
  kai
  egō
  anoixō
  to
  stoma
  sou
  kai
  to
  stoma
  autou
  kai
  symbibasō
  hymas
  ha
  poiēsete

  L17
  Wj_4_15
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_ASM
  C
  VF_FAI2S
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  RP_NS
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_AP
  RR_APN
  VF_FAI2P

  L18
  Wj_4_15
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)to\n
  kai\
  dO/seis
  ta\
  r(E/mata/
  mou
  ei)s
  to\
  sto/ma
  au)tou=·
  kai\
  e)gO\
  a)noi/XO
  to\
  sto/ma
  sou
  kai\
  to\
  sto/ma
  au)tou=
  kai\
  sumbiba/sO
  u(ma=s
  a(/
  poiE/sete.

  L19
  Wj_4_15
  kai
  ereis
  pros
  auton
  kai
  dOseis
  ta
  rEmata
  mu
  eis
  to
  stoma
  autu·
  kai
  egO
  anoiXO
  to
  stoma
  su
  kai
  to
  stoma
  autu
  kai
  symbibasO
  hymas
  ha
  poiEsete.

  L20
  Wj_4_15
  Wj_4_15_1
  Wj_4_15_2
  Wj_4_15_3
  Wj_4_15_4
  Wj_4_15_5
  Wj_4_15_6
  Wj_4_15_7
  Wj_4_15_8
  Wj_4_15_9
  Wj_4_15_10
  Wj_4_15_11
  Wj_4_15_12
  Wj_4_15_13
  Wj_4_15_14
  Wj_4_15_15
  Wj_4_15_16
  Wj_4_15_17
  Wj_4_15_18
  Wj_4_15_19
  Wj_4_15_20
  Wj_4_15_21
  Wj_4_15_22
  Wj_4_15_23
  Wj_4_15_24
  Wj_4_15_25
  Wj_4_15_26
  Wj_4_15_27
  Wj_4_15_28

  

  L01
  Wj_4_16
  καὶ αὐτός σοι προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα, σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν.

  L02
  Wj_4_16
  καὶ (G2532) αὐτός (G846) σοι (G4671) προσλαλήσει (G4354) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) σου (G4675) στόμα, (G4750) σὺ (G4771) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἔσῃ (G1510) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)

  L03
  Wj_4_16
  And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God. (Exodus 4:16 Brenton)

  L04
  Wj_4_16
  Zamiast ciebie on będzie mówić do ludu, on będzie dla ciebie ustami, a ty będziesz dla niego jakby Bogiem. (Wj 4:16 BT_4)

  L05
  Wj_4_16
  I on będzie mówił za ciebie do ludu, i on będzie dla ciebie ustami, ty zaś będziesz dla niego tym, co odnosi się do Boga. (Wj_4_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_16
  I (G2532) on (G846) będzie mówił za ciebie (G4671) do (G4314) ludu (G2992), i (G2532) on (G846) będzie (G1510) dla ciebie (G4675) ustami (G4750), ty (G4771) zaś (G1161) będziesz (G1510) dla niego (G846) tym, co odnosi się do (G4314) Boga (G2316). (Wj_4_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_16
  kai
  au-(tos)
  soi
  prosl-a-(lE)-sei
  pros
  ton
  la-(on),
  kai
  au-(tos)
  (e)-stai
  su
  (sto)-ma,
  sy
  de
  au-(tO)
  (e)-sE
  ta
  pros
  ton
  Te-(on).

  L08
  Wj_4_16
  καὶ
  αὐτός
  σοι
  προσλαλήσει
  πρὸς
  τὸν
  λαόν,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἔσται
  σου
  στόμα,
  σὺ
  δὲ
  αὐτῷ
  ἔσῃ
  τὰ
  πρὸς
  τὸν
  θεόν.

  L09
  Wj_4_16
  καί
  αὐτός
  σοί
  προσλαλέω
  πρός
  ὁ
  λαός
  καί
  αὐτός
  εἰμί
  σοῦ
  στόμα
  σύ
  δέ
  αὐτός
  εἰμί
  ὁ
  πρός
  ὁ
  θεός

  L10
  Wj_4_16
  i
  on
  tobie
  przemówi
  do
  —
  ludu
  i
  on
  będzie
  twoimi
  ustami
  ty
  zaś
  mu
  będziesz
  —
  wobec
  —
  Boga

  L11
  Wj_4_16
  i, również
  on, ona, ono
  tobie
  mówić do kogoś
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  lud, naród
  i, również
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  ciebie, twojego
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Wj_4_16
  (G2532)
  (G846)
  (G4671)
  (G4354)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G846)
  (G1510)
  (G4675)
  (G4750)
  (G4771)
  (G1161)
  (G846)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Wj_4_16
  and
  he/it/same (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-will-ADDRESS, you(sg)-will-be-ADDRESS-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (nom)
  Yet
  him/it/same (dat)
  you(sg)-will-be
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)

  L14
  Wj_4_16
  and
  he
  you
  talk to
  to
  the
  populace
  and
  he
  be
  of you
  mouth
  you
  though
  he
  be
  the
  to
  the
  God

  L15
  Wj_4_16
  kaì
  autós
  soi
  proslalḗsei
  pròs
  tòn
  laón
  kaì
  autòs
  éstai
  sou
  stóma
  sỳ
  dè
  autôᵢ
  ésēᵢ
  tà
  pròs
  tòn
  theón

  L16
  Wj_4_16
  kai
  autos
  soi
  proslalēsei
  pros
  ton
  laon
  kai
  autos
  estai
  sou
  stoma
  sy
  de
  autō
  esē
  ta
  pros
  ton
  theon

  L17
  Wj_4_16
  C
  RD_NSM
  RP_DS
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  RP_GS
  N3M_NSN
  RP_NS
  x
  RD_DSM
  VF_FMI2S
  RA_NPN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Wj_4_16
  kai\
  au)to/s
  soi
  proslalE/sei
  pro\s
  to\n
  lao/n,
  kai\
  au)to\s
  e)/stai
  sou
  sto/ma,
  su\
  de\
  au)tO=|
  e)/sE|
  ta\
  pro\s
  to\n
  Teo/n.

  L19
  Wj_4_16
  kai
  autos
  soi
  proslalEsei
  pros
  ton
  laon,
  kai
  autos
  estai
  su
  stoma,
  sy
  de
  autO
  esE
  ta
  pros
  ton
  Teon.

  L20
  Wj_4_16
  Wj_4_16_1
  Wj_4_16_2
  Wj_4_16_3
  Wj_4_16_4
  Wj_4_16_5
  Wj_4_16_6
  Wj_4_16_7
  Wj_4_16_8
  Wj_4_16_9
  Wj_4_16_10
  Wj_4_16_11
  Wj_4_16_12
  Wj_4_16_13
  Wj_4_16_14
  Wj_4_16_15
  Wj_4_16_16
  Wj_4_16_17
  Wj_4_16_18
  Wj_4_16_19
  Wj_4_16_20

  

  L01
  Wj_4_17
  καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα.

  L02
  Wj_4_17
  καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) στραφεῖσαν (G4762) εἰς (G1519) ὄφιν (G3789) λήμψῃ (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τὰ (G3588) σημεῖα. (G4592)

  L03
  Wj_4_17
  And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles. (Exodus 4:17 Brenton)

  L04
  Wj_4_17
  A laskę tę weź do ręki, bo nią masz dokonać znaków». (Wj 4:17 BT_4)

  L05
  Wj_4_17
  A tę laskę, która przemieniła się w węża, weźmiesz w swoją rękę; przez nią uczynisz znaki”. (Wj_4_17 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_17
  A (G2532) tę (G3778) (G3588) laskę (G4464), która (G3739) przemieniła się (G4762) w (G1519) (G1722) węża (G3789), weźmiesz (G2983) w (G1722) (G1722) (G3588) swoją (G4675) rękę (G5495); przez nią (G846) uczynisz (G4160) znaki (G4592)”. (Wj_4_17 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_17
  kai
  tEn
  (rabd)-on
  (tau)-tEn
  tEn
  stra-(fei)-san
  eis
  (o)-fin
  (lEm)-PSE
  en
  tE
  CHei-(ri)
  su,
  en
  hE
  poi-(E)-seis
  en
  au-(tE)
  ta
  sE-(mei)-a.

  L08
  Wj_4_17
  καὶ
  τὴν
  ῥάβδον
  ταύτην
  τὴν
  στραφεῖσαν
  εἰς
  ὄφιν
  λήμψῃ
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου,
  ἐν
  ᾗ
  ποιήσεις
  ἐν
  αὐτῇ
  τὰ
  σημεῖα.

  L09
  Wj_4_17
  καί
  ὁ
  ῥάβδος
  οὗτος
  ὁ
  στρέφω
  εἰς
  ὄφις
  λαμβάνω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  ποιέω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  σημεῖον

  L10
  Wj_4_17
  i
  —
  laskę
  tę
  —
  zamienioną
  w
  węża
  weźmiesz
  w
  tej
  ręce
  twojej
  w
  której
  uczynisz
  w
  niej
  te
  znaki

  L11
  Wj_4_17
  i, również
  —
  laska, kij
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  obracać, odwracać, skręcać
  do, ku; w, na
  wąż
  brać, przyjmować
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  znak, sygnał; cud

  L12
  Wj_4_17
  (G2532)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3778)
  (G3588)
  (G4762)
  (G1519)
  (G3789)
  (G2983)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G4592)

  L13
  Wj_4_17
  and
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  this (acc)
  the (acc)
  upon being-TURN-ed (acc)
  into (+acc)
  serpent (acc)
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

  L14
  Wj_4_17
  and
  the
  rod
  this
  the
  turn
  into
  serpent
  take
  in
  the
  hand
  of you
  in
  who
  do
  in
  he
  the
  sign

  L15
  Wj_4_17
  kaì
  tḕn
  rhábdon
  taútēn
  tḕn
  strapheîsan
  eis
  óphin
  lḗmpsēᵢ
  en
  têᵢ
  cheirí
  sou
  en
  hêᵢ
  poiḗseis
  en
  autêᵢ
  tà
  sēmeîa

  L16
  Wj_4_17
  kai
  tēn
  rhabdon
  tautēn
  tēn
  strapheisan
  eis
  ophin
  lēmpsē
  en
  tē
  cheiri
  sou
  en
  hē
  poiēseis
  en
  autē
  ta
  sēmeia

  L17
  Wj_4_17
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_ASF
  RA_ASF
  VD_APPASF
  P
  N3I_ASM
  VF_FMI2S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  P
  RR_DSF
  VF_FAI2S
  P
  RD_DSF
  RA_APN
  N2N_APN

  L18
  Wj_4_17
  kai\
  tE\n
  r(a/bdon
  tau/tEn
  tE\n
  strafei=san
  ei)s
  o)/fin
  lE/mPSE|
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou,
  e)n
  E(=|
  poiE/seis
  e)n
  au)tE=|
  ta\
  sEmei=a.

  L19
  Wj_4_17
  kai
  tEn
  rabdon
  tautEn
  tEn
  strafeisan
  eis
  ofin
  lEmPSE
  en
  tE
  CHeiri
  su,
  en
  hE
  poiEseis
  en
  autE
  ta
  sEmeia.

  L20
  Wj_4_17
  Wj_4_17_1
  Wj_4_17_2
  Wj_4_17_3
  Wj_4_17_4
  Wj_4_17_5
  Wj_4_17_6
  Wj_4_17_7
  Wj_4_17_8
  Wj_4_17_9
  Wj_4_17_10
  Wj_4_17_11
  Wj_4_17_12
  Wj_4_17_13
  Wj_4_17_14
  Wj_4_17_15
  Wj_4_17_16
  Wj_4_17_17
  Wj_4_17_18
  Wj_4_17_19
  Wj_4_17_20

  

  L01
  Wj_4_18
  Ἐπορεύθη δὲ Μωϋσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων.

  L02
  Wj_4_18
  Ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) πρὸς (G4314) Ιοθορ (L4939) τὸν (G3588) γαμβρὸν (L2191) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λέγει (G3004) Πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου (G3450) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ζῶσιν. (G2198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιοθορ (L4939) Μωυσῇ (G3475) Βάδιζε (L1725) ὑγιαίνων. (G5198)

  L03
  Wj_4_18
  And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died. (Exodus 4:18 Brenton)

  L04
  Wj_4_18
  I odszedł Mojżesz, a wróciwszy do teścia swego Jetry, powiedział mu: «Pozwól mi iść z powrotem do braci moich, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy są jeszcze przy życiu». Jetro powiedział do Mojżesza: «Idź w pokoju». (Wj 4:18 BT_4)

  L05
  Wj_4_18
  Mojżesz poszedł i wrócił do Jothora, swojego teścia, i powiedział: „Pójdę i wrócę do moich braci, którzy są w Egipcie, i zobaczę, czy jeszcze żyją”. Jothor powiedział Mojżeszowi: „Idź w zdrowiu”. (Wj_4_18 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_18
  Mojżesz (G3475) poszedł (G4198) i (G1161) (G2532) wrócił (G654) do (G4314) Jothora (L4939), swojego (G846) teścia (L2191), i (G2532) powiedział (G3004): „Pójdę (G4198) i (G2532) wrócę (G654) do (G4314) moich (G3450) braci (G80), którzy są w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) (G2532) zobaczę (G3708), czy (G1487) jeszcze (G2089) żyją (G2198)”. Jothor (L4939) powiedział (G2036) Mojżeszowi (G3475): „Idź (L1725) w zdrowiu (G5198)”. (Wj_4_18 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_18
  e-po-(reu)-TE
  de
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-(pe)-stre-PSen
  pros
  (i)-o-Tor
  ton
  gam-(bron)
  au-(tu)
  kai
  (le)-gei
  po-(reu)-so-mai
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  pros
  tus
  a-delf-(us)
  mu
  tus
  en
  ai-(gy)-ptO
  kai
  (o)-PSo-mai
  ei
  (e)-ti
  (DZO)-sin.
  kai
  (ei)-pen
  (i)-o-Tor
  mo-y-(sE)
  (ba)-diDZ-e
  hy-gi-(ai)-nOn.

  L08
  Wj_4_18
  Ἐπορεύθη
  δὲ
  Μωϋσῆς
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  πρὸς
  Ιοθορ
  τὸν
  γαμβρὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  λέγει
  Πορεύσομαι
  καὶ
  ἀποστρέψω
  πρὸς
  τοὺς
  ἀδελφούς
  μου
  τοὺς
  ἐν
  Αἰγύπτῳ
  καὶ
  ὄψομαι
  εἰ
  ἔτι
  ζῶσιν.
  καὶ
  εἶπεν
  Ιοθορ
  Μωυσῇ
  Βάδιζε
  ὑγιαίνων.

  L09
  Wj_4_18
  πορεύομαι
  δέ
  Μωσεύς
  καί
  ἀποστρέφω
  πρός
  Ιοθορ
  ὁ
  γαμβρός
  αὐτός
  καί
  λέγω
  πορεύομαι
  καί
  ἀποστρέφω
  πρός
  ὁ
  ἀδελφός
  μου
  ὁ
  ἐν
  Αἴγυπτος
  καί
  ὁράω
  εἰ
  ἔτι
  ζάω
  καί
  ἔπω
  Ιοθορ
  Μωσεύς
  βαδίζω
  ὑγιαίνω

  L10
  Wj_4_18
  udał się
  zaś
  Mojżesz
  i
  powrócił
  do
  Jetry
  —
  teścia
  swego
  i
  mówi
  pójdę
  i
  wrócę
  do
  —
  braci
  moich
  —
  w
  Egipcie
  i
  zobaczę
  czy
  jeszcze
  żyją
  i
  powiedział
  Jetro
  Mojżeszowi
  idź
  w pokoju

  L11
  Wj_4_18
  iść, podążać; odejść
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  Jetro / Iothor (imię własne)
  —
  powinowaty
  on, ona, ono
  i, również
  mówić, powiedzieć
  iść, podążać; odejść
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  mnie, mojego
  —
  w, wewnątrz
  Egipt
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  jeszcze, ciągle
  żyć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Jetro / Iothor (imię własne)
  Mojżesz
  postąpić / ruszyć dalej
  być zdrowym

  L12
  Wj_4_18
  (G4198)
  (G1161)
  (G3475)
  (G2532)
  (G654)
  (G4314)
  (L4939)
  (G3588)
  (L2191)
  (G846)
  (G2532)
  (G3004)
  (G4198)
  (G2532)
  (G654)
  (G4314)
  (G3588)
  (G80)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1722)
  (G125)
  (G2532)
  (G3708)
  (G1487)
  (G2089)
  (G2198)
  (G2532)
  (G2036)
  (L4939)
  (G3475)
  (L1725)
  (G5198)

  L13
  Wj_4_18
  he/she/it-was-GO-ed
  Yet
  Moses (nom)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Iothor (indecl)
  the (acc)
  in-law (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  I-will-be-GO-ed
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  brothers (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  and
  I-will-be-SEE-ed
  if
  yet/still
  they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Iothor (indecl)
  Moses (dat)
  be-you(sg)-PROCEED-ing!
  while BE-ing-HEALTHY (nom)

  L14
  Wj_4_18
  travel
  though
  Mōseus
  and
  turn away
  to
  Iothor
  the
  in-law
  he
  and
  tell
  travel
  and
  turn away
  to
  the
  brother
  of me
  the
  in
  Aigyptos
  and
  view
  if
  yet
  live
  and
  say
  Iothor
  Mōseus
  proceed
  healthy

  L15
  Wj_4_18
  eporeúthē
  dè
  Mōysês
  kaì
  apéstrepsen
  pròs
  Iothor
  tòn
  gambròn
  autoû
  kaì
  légei
  poreúsomai
  kaì
  apostrépsō
  pròs
  toùs
  adelphoús
  mou
  toùs
  en
  Aigýptōᵢ
  kaì
  ópsomai
  ei
  éti
  dzôsin
  kaì
  eîpen
  Iothor
  Mōysêᵢ
  bádidze
  hygiaínōn

  L16
  Wj_4_18
  eporeuthē
  de
  Mōysēs
  kai
  apestrepsen
  pros
  Iothor
  ton
  gambron
  autou
  kai
  legei
  poreusomai
  kai
  apostrepsō
  pros
  tous
  adelphous
  mou
  tous
  en
  Aigyptō
  kai
  opsomai
  ei
  eti
  dzōsin
  kai
  eipen
  Iothor
  Mōysē
  badidze
  hygiainōn

  L17
  Wj_4_18
  VCI_API3S
  x
  N1M_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  V1_PAI3S
  VF_FMI1S
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  RA_APM
  P
  N2_DSF
  C
  VF_FMI1S
  C
  D
  V3_PAI3P
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N1M_DSM
  V1_PAD2S
  V1_PAPNSM

  L18
  Wj_4_18
  *)eporeu/TE
  de\
  *mou+sE=s
  kai\
  a)pe/strePSen
  pro\s
  *ioTor
  to\n
  gambro\n
  au)tou=
  kai\
  le/gei
  *poreu/somai
  kai\
  a)postre/PSO
  pro\s
  tou\s
  a)delfou/s
  mou
  tou\s
  e)n
  *ai)gu/ptO|
  kai\
  o)/PSomai
  ei)
  e)/ti
  DZO=sin.
  kai\
  ei)=pen
  *ioTor
  *mousE=|
  *ba/diDZe
  u(giai/nOn.

  L19
  Wj_4_18
  eporeuTE
  de
  mo+ysEs
  kai
  apestrePSen
  pros
  ioTor
  ton
  gambron
  autu
  kai
  legei
  poreusomai
  kai
  apostrePSO
  pros
  tus
  adelfus
  mu
  tus
  en
  aigyptO
  kai
  oPSomai
  ei
  eti
  DZOsin.
  kai
  eipen
  ioTor
  musE
  badiDZe
  hygiainOn.

  L20
  Wj_4_18
  Wj_4_18_1
  Wj_4_18_2
  Wj_4_18_3
  Wj_4_18_4
  Wj_4_18_5
  Wj_4_18_6
  Wj_4_18_7
  Wj_4_18_8
  Wj_4_18_9
  Wj_4_18_10
  Wj_4_18_11
  Wj_4_18_12
  Wj_4_18_13
  Wj_4_18_14
  Wj_4_18_15
  Wj_4_18_16
  Wj_4_18_17
  Wj_4_18_18
  Wj_4_18_19
  Wj_4_18_20
  Wj_4_18_21
  Wj_4_18_22
  Wj_4_18_23
  Wj_4_18_24
  Wj_4_18_25
  Wj_4_18_26
  Wj_4_18_27
  Wj_4_18_28
  Wj_4_18_29
  Wj_4_18_30
  Wj_4_18_31
  Wj_4_18_32
  Wj_4_18_33

  

  L01
  Wj_4_19
  μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

  L02
  Wj_4_19
  μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) ἐκείνας (G1565) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου. (G125) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) Μαδιαμ (G3099) Βάδιζε (L1725) ἄπελθε (G565) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) τεθνήκασιν (G2348) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σου (G4675) τὴν (G3588) ψυχήν. (G5590)

  L03
  Wj_4_19
  And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead. (Exodus 4:19 Brenton)

  L04
  Wj_4_19
  Pan powiedział do Mojżesza w Madian: «Wracajże do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ci, którzy czyhali na twe życie». (Wj 4:19 BT_4)

  L05
  Wj_4_19
  A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. Pan powiedział do Mojżesza w Madiam: „Idź, odejdź do Egiptu· umarli bowiem wszyscy, którzy szukali twojej duszy”. (Wj_4_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_19
  A (G1161) (G1161) po (G3326) owych wielu (G4183) dniach (G2250) umarł (G5053) król (G935) Egiptu (G125). Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475) w (G1722) Madiam (G3099): „Idź (L1725), odejdź (G565) do (G1519) Egiptu (G125)· umarli (G2348) bowiem (G1063) wszyscy (G3956), którzy szukali (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590)”. (Wj_4_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_19
  me-(ta)
  de
  tas
  hE-(me)-ras
  tas
  pol-(las)
  e-(kei)-nas
  e-te-(leu)-tE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  ai-(gy)-ptu.
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  en
  (ma)-di-am
  (ba)-diDZ-e
  (a)-pelT-e
  eis
  (ai)-gy-pton·
  te-(TnE)-ka-sin
  gar
  (pant)-es
  hoi
  DZE-tunt-(es)
  su
  tEn
  PSy-(CHEn).

  L08
  Wj_4_19
  μετὰ
  δὲ
  τὰς
  ἡμέρας
  τὰς
  πολλὰς
  ἐκείνας
  ἐτελεύτησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Αἰγύπτου.
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  ἐν
  Μαδιαμ
  Βάδιζε
  ἄπελθε
  εἰς
  Αἴγυπτον·
  τεθνήκασιν
  γὰρ
  πάντες
  οἱ
  ζητοῦντές
  σου
  τὴν
  ψυχήν.

  L09
  Wj_4_19
  μετά
  δέ
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πολύς
  ἐκεῖνος
  τελευτάω
  ὁ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἐν
  Μαδιάν
  βαδίζω
  ἀπέρχομαι
  εἰς
  Αἴγυπτος
  θνήσκω
  γάρ
  πᾶς
  ὁ
  ζητέω
  σοῦ
  ὁ
  ψυχή

  L10
  Wj_4_19
  po
  zaś
  —
  dniach
  —
  wielu
  tamtych
  umarł
  —
  król
  Egiptu
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  w
  Madian
  idź
  wyrusz
  do
  Egiptu
  umarli
  bowiem
  wszyscy
  —
  czyhający na
  twoje
  —
  życie

  L11
  Wj_4_19
  z, razem z; po, następnie
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dzień; pełna doba
  —
  wiele, liczny
  tamten, ów
  umierać
  —
  król; przywódca
  Egipt
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  Madian
  postąpić / ruszyć dalej
  odejść
  do, ku; w, na
  Egipt
  umrzeć
  gdyż, bowiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  szukać, poszukiwać
  ciebie, twojego
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Wj_4_19
  (G3326)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4183)
  (G1565)
  (G5053)
  (G3588)
  (G935)
  (G125)
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G1722)
  (G3099)
  (L1725)
  (G565)
  (G1519)
  (G125)
  (G2348)
  (G1063)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2212)
  (G4675)
  (G3588)
  (G5590)

  L13
  Wj_4_19
  after (+acc), with (+gen)
  Yet
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (acc)
  many (acc)
  those (acc)
  he/she/it-END-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Egypt (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  in/among/by (+dat)
  Midian (indecl)
  be-you(sg)-PROCEED-ing!
  do-DEPART-you(sg)!
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  they-have-BE DEAD-ed
  for
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while SEEK-ing (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  life (acc)

  L14
  Wj_4_19
  with
  though
  the
  day
  the
  much
  that
  meet an end
  the
  monarch
  Aigyptos
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  in
  Madian
  proceed
  go off
  into
  Aigyptos
  die
  for
  all
  the
  seek
  of you
  the
  soul

  L15
  Wj_4_19
  metà
  dè
  tàs
  hēméras
  tàs
  pollàs
  ekeínas
  eteleútēsen
  ho
  basileùs
  Aigýptou
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  en
  Madiam
  bádidze
  ápelthe
  eis
  Aígypton
  tethnḗkasin
  gàr
  pántes
  hoi
  dzētoûntés
  sou
  tḕn
  psychḗn

  L16
  Wj_4_19
  meta
  de
  tas
  hēmeras
  tas
  pollas
  ekeinas
  eteleutēsen
  ho
  basileus
  Aigyptou
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  en
  Madiam
  badidze
  apelthe
  eis
  Aigypton
  tethnēkasin
  gar
  pantes
  hoi
  dzētountes
  sou
  tēn
  psychēn

  L17
  Wj_4_19
  P
  x
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_APF
  A1_APF
  RD_APF
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N2_GSF
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  P
  N_DS
  V1_PAD2S
  VB_AAD2S
  P
  N2_ASF
  VX_XAI3P
  x
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RP_GS
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Wj_4_19
  meta\
  de\
  ta\s
  E(me/ras
  ta\s
  polla\s
  e)kei/nas
  e)teleu/tEsen
  o(
  basileu\s
  *ai)gu/ptou.
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  e)n
  *madiam
  *ba/diDZe
  a)/pelTe
  ei)s
  *ai)/gupton·
  teTnE/kasin
  ga\r
  pa/ntes
  oi(
  DZEtou=nte/s
  sou
  tE\n
  PSuCHE/n.

  L19
  Wj_4_19
  meta
  de
  tas
  hEmeras
  tas
  pollas
  ekeinas
  eteleutEsen
  ho
  basileus
  aigyptu.
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  en
  madiam
  badiDZe
  apelTe
  eis
  aigypton·
  teTnEkasin
  gar
  pantes
  hoi
  DZEtuntes
  su
  tEn
  PSyCHEn.

  L20
  Wj_4_19
  Wj_4_19_1
  Wj_4_19_2
  Wj_4_19_3
  Wj_4_19_4
  Wj_4_19_5
  Wj_4_19_6
  Wj_4_19_7
  Wj_4_19_8
  Wj_4_19_9
  Wj_4_19_10
  Wj_4_19_11
  Wj_4_19_12
  Wj_4_19_13
  Wj_4_19_14
  Wj_4_19_15
  Wj_4_19_16
  Wj_4_19_17
  Wj_4_19_18
  Wj_4_19_19
  Wj_4_19_20
  Wj_4_19_21
  Wj_4_19_22
  Wj_4_19_23
  Wj_4_19_24
  Wj_4_19_25
  Wj_4_19_26
  Wj_4_19_27
  Wj_4_19_28
  Wj_4_19_29
  Wj_4_19_30

  

  L01
  Wj_4_20
  ἀναλαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

  L02
  Wj_4_20
  ἀναλαβὼν (G353) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑποζύγια (G5268) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_4_20
  And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand. (Exodus 4:20 Brenton)

  L04
  Wj_4_20
  Wziął Mojżesz swą żonę i synów, wsadził ich na osła i powracał do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz ze sobą laskę Boga. (Wj 4:20 BT_4)

  L05
  Wj_4_20
  Mojżesz zabrał żonę i dzieci, wsadził je na zwierzęta juczne i wrócił do Egiptu· a Mojżesz wziął w swoją rękę laskę od Boga. (Wj_4_20 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_20
  Mojżesz (G3475) zabrał żonę (G1135) i (G1161) (G2532) dzieci (G3813), wsadził (G307) je (G846) na (G1909) zwierzęta juczne (G5268) i (G2532) wrócił (G1994) do (G1519) Egiptu (G125)· a (G1161) Mojżesz (G3475) wziął (G353) (G2983) w (G1722) swoją (G846) rękę (G5495) laskę (G4464) od (G3844) Boga (G2316). (Wj_4_20 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_20
  a-na-la-(bOn)
  de
  mo-y-(sEs)
  tEn
  gy-(nai)-ka
  kai
  ta
  pai-(di)-a
  a-ne-(bi)-ba-sen
  au-(ta)
  e-(pi)
  ta
  hy-poDZ-(y)-gi-a
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  eis
  (ai)-gy-pton·
  (e)-la-ben
  de
  mo-y-(sEs)
  tEn
  (rabd)-on
  tEn
  pa-(ra)
  tu
  Teu
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu).

  L08
  Wj_4_20
  ἀναλαβὼν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὴν
  γυναῖκα
  καὶ
  τὰ
  παιδία
  ἀνεβίβασεν
  αὐτὰ
  ἐπὶ
  τὰ
  ὑποζύγια
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  εἰς
  Αἴγυπτον·
  ἔλαβεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὴν
  ῥάβδον
  τὴν
  παρὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_4_20
  ἀναλαμβάνω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  γυνή
  καί
  ὁ
  παιδίον
  ἀναβιβάζω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ὑποζύγιον
  καί
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  Αἴγυπτος
  λαμβάνω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  ῥάβδος
  ὁ
  παρά
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός

  L10
  Wj_4_20
  wziąwszy
  zaś
  Mojżesz
  —
  żonę
  i
  —
  dzieci
  wsadził
  je
  na
  —
  zwierzęta juczne
  i
  powrócił
  do
  Egiptu
  wziął
  zaś
  Mojżesz
  —
  laskę
  —
  od
  —
  Boga
  w
  —
  rękę
  swoją

  L11
  Wj_4_20
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  —
  dziecko, niemowlę
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  zwierzę pociągowe, juczne
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  Egipt
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  laska, kij
  —
  przy, obok, wśród
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_20
  (G353)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3813)
  (G307)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5268)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1519)
  (G125)
  (G2983)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)

  L13
  Wj_4_20
  upon TAKE UP-ing (nom)
  Yet
  Moses (nom)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  he/she/it-DRAW-ed
  they/them/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  donkeies (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Yet
  Moses (nom)
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_4_20
  take up
  though
  Mōseus
  the
  woman
  and
  the
  toddler
  pull up
  he
  in
  the
  beast of burden
  and
  turn around
  into
  Aigyptos
  take
  though
  Mōseus
  the
  rod
  the
  from
  the
  God
  in
  the
  hand
  he

  L15
  Wj_4_20
  analabṑn
  dè
  Mōysês
  tḕn
  gynaîka
  kaì
  tà
  paidía
  anebíbasen
  autà
  epì
  tà
  hypodzýgia
  kaì
  epéstrepsen
  eis
  Aígypton
  élaben
  dè
  Mōysês
  tḕn
  rhábdon
  tḕn
  parà
  toû
  theoû
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû

  L16
  Wj_4_20
  analabōn
  de
  Mōysēs
  tēn
  gynaika
  kai
  ta
  paidia
  anebibasen
  auta
  epi
  ta
  hypodzygia
  kai
  epestrepsen
  eis
  Aigypton
  elaben
  de
  Mōysēs
  tēn
  rhabdon
  tēn
  para
  tou
  theou
  en
  tē
  cheiri
  autou

  L17
  Wj_4_20
  VB_AAPNSM
  x
  N1M_NSM
  RA_ASF
  N3K_ASF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N2_ASF
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM

  L18
  Wj_4_20
  a)nalabO\n
  de\
  *mou+sE=s
  tE\n
  gunai=ka
  kai\
  ta\
  paidi/a
  a)nebi/basen
  au)ta\
  e)pi\
  ta\
  u(poDZu/gia
  kai\
  e)pe/strePSen
  ei)s
  *ai)/gupton·
  e)/laben
  de\
  *mou+sE=s
  tE\n
  r(a/bdon
  tE\n
  para\
  tou=
  Teou=
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=.

  L19
  Wj_4_20
  analabOn
  de
  mo+ysEs
  tEn
  gynaika
  kai
  ta
  paidia
  anebibasen
  auta
  epi
  ta
  hypoDZygia
  kai
  epestrePSen
  eis
  aigypton·
  elaben
  de
  mo+ysEs
  tEn
  rabdon
  tEn
  para
  tu
  Teu
  en
  tE
  CHeiri
  autu.

  L20
  Wj_4_20
  Wj_4_20_1
  Wj_4_20_2
  Wj_4_20_3
  Wj_4_20_4
  Wj_4_20_5
  Wj_4_20_6
  Wj_4_20_7
  Wj_4_20_8
  Wj_4_20_9
  Wj_4_20_10
  Wj_4_20_11
  Wj_4_20_12
  Wj_4_20_13
  Wj_4_20_14
  Wj_4_20_15
  Wj_4_20_16
  Wj_4_20_17
  Wj_4_20_18
  Wj_4_20_19
  Wj_4_20_20
  Wj_4_20_21
  Wj_4_20_22
  Wj_4_20_23
  Wj_4_20_24
  Wj_4_20_25
  Wj_4_20_26
  Wj_4_20_27
  Wj_4_20_28
  Wj_4_20_29
  Wj_4_20_30

  

  L01
  Wj_4_21
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν.

  L02
  Wj_4_21
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Πορευομένου (G4198) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποστρέφοντος (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ὅρα (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τέρατα, (G5059) ἃ (G3739) ἔδωκα (G1325) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου, (G4675) ποιήσεις (G4160) αὐτὰ (G846) ἐναντίον (G1726) Φαραω· (G5328) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) σκληρυνῶ (G4645) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξαποστείλῃ (G1821) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)

  L03
  Wj_4_21
  And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see--all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people. (Exodus 4:21 Brenton)

  L04
  Wj_4_21
  Pan rzekł do Mojżesza: «Gdy będziesz zbliżał się do Egiptu, pamiętaj o władzy czynienia wszelkich cudów, jaką ci dałem do ręki, i okaż ją przed faraonem. Ja zaś uczynię upartym jego serce, że nie zechce zezwolić na wyjście ludu. (Wj 4:21 BT_4)

  L05
  Wj_4_21
  Pan powiedział do Mojżesza: „Gdy będziesz szedł i wracał do Egiptu, patrz: wszystkie cuda, które dałem w twoje ręce, uczynisz przed faraonem· Ja zaś zatwardzę jego serce i z pewnością nie wypuści ludu. (Wj_4_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_21
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Gdy będziesz szedł (G4198) i (G1161) (G2532) wracał (G654) do (G1519) Egiptu (G125), patrz (G3708): wszystkie (G3956) cuda (G5059), które (G3739) dałem (G1325) w (G1722) twoje (G4675) (G4675) ręce (G5495), uczynisz (G4160) przed (G1726) faraonem (G5328)· Ja (G846) (G1473) zaś (G1161) zatwardzę (G4645) jego (G846) serce (G2588) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) wypuści (G1821) ludu (G2992). (Wj_4_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_21
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  po-reu-o-(me)-nu
  su
  kai
  a-po-(stre)-font-os
  eis
  (ai)-gy-pton
  (ho)-ra
  (pant)-a
  ta
  (te)-ra-ta,
  ha
  (e)-dO-ka
  en
  tais
  CHers-(in)
  su,
  poi-(E)-seis
  au-(ta)
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)·
  e-(gO)
  de
  sklE-ry-(nO)
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu),
  kai
  u
  mE
  e-Ksa-po-(stei)-lE
  ton
  la-(on).

  L08
  Wj_4_21
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Πορευομένου
  σου
  καὶ
  ἀποστρέφοντος
  εἰς
  Αἴγυπτον
  ὅρα
  πάντα
  τὰ
  τέρατα,
  ἃ
  ἔδωκα
  ἐν
  ταῖς
  χερσίν
  σου,
  ποιήσεις
  αὐτὰ
  ἐναντίον
  Φαραω·
  ἐγὼ
  δὲ
  σκληρυνῶ
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐξαποστείλῃ
  τὸν
  λαόν.

  L09
  Wj_4_21
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  πορεύομαι
  σοῦ
  καί
  ἀποστρέφω
  εἰς
  Αἴγυπτος
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  τέρας
  ὅς
  δίδωμι
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ποιέω
  αὐτός
  ἐναντίον
  Φαραώ
  ἐγώ
  δέ
  σκληρύνω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός

  L10
  Wj_4_21
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Mojżesza
  gdy szedłeś
  twój
  i
  wracałeś
  do
  Egiptu
  patrz
  wszystkie
  —
  cuda
  które
  dałem
  w
  —
  ręce
  twoje
  uczynić
  je
  przed
  faraonem
  ja
  zaś
  zatwardzę
  —
  serce
  jego
  i
  nie
  na pewno
  wypuści
  —
  ludu

  L11
  Wj_4_21
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  iść, podążać; odejść
  ciebie, twojego
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku; w, na
  Egipt
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  cud, znak
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  zatwardzać, czynić surowym
  —
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród

  L12
  Wj_4_21
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G4198)
  (G4675)
  (G2532)
  (G654)
  (G1519)
  (G125)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5059)
  (G3739)
  (G1325)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G4160)
  (G846)
  (G1726)
  (G5328)
  (G1473)
  (G1161)
  (G4645)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)

  L13
  Wj_4_21
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  while being-GO-ed (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  while TURN-ing-AWAY-FROM (gen)
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  be-you(sg)-SEE-ing!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  wonders (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-GIVE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  they/them/same (nom|acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  I (nom)
  Yet
  I-am-HARDEN-ing, I-should-be-HARDEN-ing, I-will-HARDEN, I-should-HARDEN
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed
  the (acc)
  people (acc)

  L14
  Wj_4_21
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  travel
  of you
  and
  turn away
  into
  Aigyptos
  view
  all
  the
  omen
  who
  give
  in
  the
  hand
  of you
  do
  he
  next to
  Pharaō
  I
  though
  harden
  the
  heart
  he
  and
  not
  not
  send forth
  the
  populace

  L15
  Wj_4_21
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  poreuoménou
  sou
  kaì
  apostréphontos
  eis
  Aígypton
  hóra
  pánta
  tà
  térata
  hà
  édōka
  en
  taîs
  chersín
  sou
  poiḗseis
  autà
  enantíon
  Pharaō
  egṑ
  dè
  sklērynô
  tḕn
  kardían
  autoû
  kaì
  ou
  mḕ
  exaposteílēᵢ
  tòn
  laón

  L16
  Wj_4_21
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  poreuomenou
  sou
  kai
  apostrephontos
  eis
  Aigypton
  hora
  panta
  ta
  terata
  ha
  edōka
  en
  tais
  chersin
  sou
  poiēseis
  auta
  enantion
  Pharaō
  egō
  de
  sklērynō
  tēn
  kardian
  autou
  kai
  ou
  mē
  exaposteilē
  ton
  laon

  L17
  Wj_4_21
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  V1_PMD2S
  RP_GS
  C
  V1_PAPGSM
  P
  N2_ASF
  V3_PAD2S
  A3_APN
  RA_APN
  N3T_APN
  RR_APN
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  VF_FAI2S
  RD_APN
  P
  N_GSM
  RP_NS
  x
  VA_AAS1S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  D
  D
  VA_AAS3S
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Wj_4_21
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *poreuome/nou
  sou
  kai\
  a)postre/fontos
  ei)s
  *ai)/gupton
  o(/ra
  pa/nta
  ta\
  te/rata,
  a(/
  e)/dOka
  e)n
  tai=s
  CHersi/n
  sou,
  poiE/seis
  au)ta\
  e)nanti/on
  *faraO·
  e)gO\
  de\
  sklErunO=
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)Xapostei/lE|
  to\n
  lao/n.

  L19
  Wj_4_21
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  poreuomenu
  su
  kai
  apostrefontos
  eis
  aigypton
  hora
  panta
  ta
  terata,
  ha
  edOka
  en
  tais
  CHersin
  su,
  poiEseis
  auta
  enantion
  faraO·
  egO
  de
  sklErynO
  tEn
  kardian
  autu,
  kai
  u
  mE
  eXaposteilE
  ton
  laon.

  L20
  Wj_4_21
  Wj_4_21_1
  Wj_4_21_2
  Wj_4_21_3
  Wj_4_21_4
  Wj_4_21_5
  Wj_4_21_6
  Wj_4_21_7
  Wj_4_21_8
  Wj_4_21_9
  Wj_4_21_10
  Wj_4_21_11
  Wj_4_21_12
  Wj_4_21_13
  Wj_4_21_14
  Wj_4_21_15
  Wj_4_21_16
  Wj_4_21_17
  Wj_4_21_18
  Wj_4_21_19
  Wj_4_21_20
  Wj_4_21_21
  Wj_4_21_22
  Wj_4_21_23
  Wj_4_21_24
  Wj_4_21_25
  Wj_4_21_26
  Wj_4_21_27
  Wj_4_21_28
  Wj_4_21_29
  Wj_4_21_30
  Wj_4_21_31
  Wj_4_21_32
  Wj_4_21_33
  Wj_4_21_34
  Wj_4_21_35
  Wj_4_21_36
  Wj_4_21_37

  

  L01
  Wj_4_22
  σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ισραηλ·

  L02
  Wj_4_22
  σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Υἱὸς (G5207) πρωτότοκός (G4416) μου (G3450) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  Wj_4_22
  And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born. (Exodus 4:22 Brenton)

  L04
  Wj_4_22
  A ty wtedy powiesz do faraona: "To mówi Pan: Synem moim pierworodnym jest Izrael. (Wj 4:22 BT_4)

  L05
  Wj_4_22
  Ty zaś powiesz faraonowi: «Tak mówi Pan: Izrael jest moim pierworodnym synem· (Wj_4_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_22
  Ty (G4771) zaś (G1161) powiesz (G2046) faraonowi (G5328): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Izrael (G2474) jest moim (G3450) pierworodnym (G4416) synem (G5207)· (Wj_4_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_22
  sy
  de
  e-(reis)
  tO
  fa-ra-(O)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  hyi-(os)
  prO-to-to-(kos)
  mu
  isr-a-(El)·

  L08
  Wj_4_22
  σὺ
  δὲ
  ἐρεῖς
  τῷ
  Φαραω
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Υἱὸς
  πρωτότοκός
  μου
  Ισραηλ·

  L09
  Wj_4_22
  σύ
  δέ
  ἐρέω
  ὁ
  Φαραώ
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  υἱός
  πρωτότοκος
  μου
  Ἰσραήλ

  L10
  Wj_4_22
  ty
  zaś
  powiesz
  —
  faraonowi
  to
  mówi
  Pan
  syn
  pierworodny
  mój
  Izrael

  L11
  Wj_4_22
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  Faraon
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  pierworodny
  mnie, mojego
  Izrael

  L12
  Wj_4_22
  (G4771)
  (G1161)
  (G2046)
  (G3588)
  (G5328)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G5207)
  (G4416)
  (G3450)
  (G2474)

  L13
  Wj_4_22
  you(sg) (nom)
  Yet
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  son (nom)
  firstborn ([Adj] nom)
  me (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Wj_4_22
  you
  though
  state
  the
  Pharaō
  further
  tell
  lord
  son
  firstborn
  of me
  Israel

  L15
  Wj_4_22
  sỳ
  dè
  ereîs
  tôᵢ
  Pharaō
  táde
  légei
  kýrios
  hyiòs
  prōtótokós
  mou
  Israēl

  L16
  Wj_4_22
  sy
  de
  ereis
  tō
  Pharaō
  tade
  legei
  kyrios
  hyios
  prōtotokos
  mou
  Israēl

  L17
  Wj_4_22
  RP_NS
  x
  VF2_FAI2S
  RA_DSM
  N_DSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  A1B_NSM
  RP_GS
  N_GSM

  L18
  Wj_4_22
  su\
  de\
  e)rei=s
  tO=|
  *faraO
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ui(o\s
  prOto/toko/s
  mou
  *israEl·

  L19
  Wj_4_22
  sy
  de
  ereis
  tO
  faraO
  tade
  legei
  kyrios
  yios
  prOtotokos
  mu
  israEl·

  L20
  Wj_4_22
  Wj_4_22_1
  Wj_4_22_2
  Wj_4_22_3
  Wj_4_22_4
  Wj_4_22_5
  Wj_4_22_6
  Wj_4_22_7
  Wj_4_22_8
  Wj_4_22_9
  Wj_4_22_10
  Wj_4_22_11
  Wj_4_22_12

  

  L01
  Wj_4_23
  εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον.

  L02
  Wj_4_23
  εἶπα (G2036) δέ (G1161) σοι (G4671) Ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μοι (G3427) λατρεύσῃ· (G3000) εἰ (G1487) μὲν (G3303) οὖν (G3767) μὴ (G3361) βούλει (G1014) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτούς, (G846) ὅρα (G3708) οὖν (G3767) ἐγὼ (G1473) ἀποκτενῶ (G615) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) τὸν (G3588) πρωτότοκον. (G4416)

  L03
  Wj_4_23
  And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy fir-born son. (Exodus 4:23 Brenton)

  L04
  Wj_4_23
  Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego"». (Wj 4:23 BT_4)

  L05
  Wj_4_23
  i powiedziałem ci: Wypuść mój lud, aby Mi służył· jeśli więc nie zechcesz go wypuścić, oto Ja zabiję twojego pierworodnego syna»”. (Wj_4_23 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_23
  i (G1161) powiedziałem (G2036) ci (G4671): Wypuść (G1821) mój (G3450) lud (G2992), aby (G2443) Mi (G3427) służył (G3000)· jeśli (G1487) więc (G3767) (G3767) nie (G3361) zechcesz (G1014) go wypuścić (G1821), oto (G3708) Ja (G846) (G1473) zabiję (G615) twojego (G4675) pierworodnego (G4416) syna (G5207)»”. (Wj_4_23 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_23
  (ei)-pa
  de
  soi
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  ton
  la-(on)
  mu,
  (hi)-na
  moi
  la-(treu)-sE·
  ei
  men
  un
  mE
  (bu)-lei
  e-Ksa-po-(stei)-lai
  au-(tus),
  (ho)-ra
  un
  e-(gO)
  a-po-kte-(nO)
  ton
  hyi-(on)
  su
  ton
  prO-(to)-to-kon.

  L08
  Wj_4_23
  εἶπα
  δέ
  σοι
  Ἐξαπόστειλον
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἵνα
  μοι
  λατρεύσῃ·
  εἰ
  μὲν
  οὖν
  μὴ
  βούλει
  ἐξαποστεῖλαι
  αὐτούς,
  ὅρα
  οὖν
  ἐγὼ
  ἀποκτενῶ
  τὸν
  υἱόν
  σου
  τὸν
  πρωτότοκον.

  L09
  Wj_4_23
  ἔπω
  δέ
  σοί
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἵνα
  μοι
  λατρεύω
  εἰ
  μέν
  οὖν
  μή
  βούλομαι
  ἐξαποστέλλω
  αὐτός
  ὁράω
  οὖν
  ἐγώ
  ἀποκτείνω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ὁ
  πρωτότοκος

  L10
  Wj_4_23
  powiedziałem
  zaś
  tobie
  wypuść
  —
  lud
  mój
  aby
  mi
  służył
  jeśli
  —
  zatem
  nie
  chcesz
  wypuścić
  ich
  patrz
  zatem
  ja
  zabiję
  —
  syna
  twego
  —
  pierworodnego

  L11
  Wj_4_23
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  tobie
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  aby
  mi, mnie
  służyć, oddawać cześć
  jeśli, jeżeli; czy?
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie; aby nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  posłać, odesłać, odprawić
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  ja; mnie, mną, mój
  zabić; niszczyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  —
  pierworodny

  L12
  Wj_4_23
  (G2036)
  (G1161)
  (G4671)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2443)
  (G3427)
  (G3000)
  (G1487)
  (G3303)
  (G3767)
  (G3361)
  (G1014)
  (G1821)
  (G846)
  (G3708)
  (G3767)
  (G1473)
  (G615)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4416)

  L13
  Wj_4_23
  I-SAY/TELL-ed
  Yet
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  so that / in order to /because
  me (dat)
  you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES, he/she/it-should-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-should-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES
  if
  indeed
  therefore/then
  not
  you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)
  to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)
  them/same (acc)
  be-you(sg)-SEE-ing!
  therefore/then
  I (nom)
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  the (acc)
  son (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Wj_4_23
  say
  though
  you
  send forth
  the
  populace
  of me
  so
  me
  employed by
  if
  first of all
  then
  not
  want
  send forth
  he
  view
  then
  I
  kill
  the
  son
  of you
  the
  firstborn

  L15
  Wj_4_23
  eîpa
  dé
  soi
  exapósteilon
  tòn
  laón
  mou
  hína
  moi
  latreúsēᵢ
  ei
  mèn
  oûn
  mḕ
  boúlei
  exaposteîlai
  autoús
  hóra
  oûn
  egṑ
  apoktenô
  tòn
  hyión
  sou
  tòn
  prōtótokon

  L16
  Wj_4_23
  eipa
  de
  soi
  exaposteilon
  ton
  laon
  mou
  hina
  moi
  latreusē
  ei
  men
  oun
  mē
  boulei
  exaposteilai
  autous
  hora
  oun
  egō
  apoktenō
  ton
  hyion
  sou
  ton
  prōtotokon

  L17
  Wj_4_23
  VAI_AAI1S
  x
  RP_DS
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RP_DS
  VA_AAS3S
  C
  x
  x
  D
  V1_PMI2S
  VA_AAN
  RD_APM
  V3_PAD2S
  x
  RP_NS
  VF2_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  A1B_ASM

  L18
  Wj_4_23
  ei)=pa
  de/
  soi
  *)eXapo/steilon
  to\n
  lao/n
  mou,
  i(/na
  moi
  latreu/sE|·
  ei)
  me\n
  ou)=n
  mE\
  bou/lei
  e)Xapostei=lai
  au)tou/s,
  o(/ra
  ou)=n
  e)gO\
  a)poktenO=
  to\n
  ui(o/n
  sou
  to\n
  prOto/tokon.

  L19
  Wj_4_23
  eipa
  de
  soi
  eXaposteilon
  ton
  laon
  mu,
  hina
  moi
  latreusE·
  ei
  men
  un
  mE
  bulei
  eXaposteilai
  autus,
  hora
  un
  egO
  apoktenO
  ton
  hyion
  su
  ton
  prOtotokon.

  L20
  Wj_4_23
  Wj_4_23_1
  Wj_4_23_2
  Wj_4_23_3
  Wj_4_23_4
  Wj_4_23_5
  Wj_4_23_6
  Wj_4_23_7
  Wj_4_23_8
  Wj_4_23_9
  Wj_4_23_10
  Wj_4_23_11
  Wj_4_23_12
  Wj_4_23_13
  Wj_4_23_14
  Wj_4_23_15
  Wj_4_23_16
  Wj_4_23_17
  Wj_4_23_18
  Wj_4_23_19
  Wj_4_23_20
  Wj_4_23_21
  Wj_4_23_22
  Wj_4_23_23
  Wj_4_23_24
  Wj_4_23_25
  Wj_4_23_26

  

  L01
  Wj_4_24
  Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.

  L02
  Wj_4_24
  Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλύματι (G2646) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτὸν (G846) ἀποκτεῖναι. (G615)

  L03
  Wj_4_24
  And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him. (Exodus 4:24 Brenton)

  L04
  Wj_4_24
  W czasie podróży w miejscu noclegu spotkał Pan Mojżesza i chciał go zabić. (Wj 4:24 BT_4)

  L05
  Wj_4_24
  I wydarzyło się w drodze, na postoju, że spotkał go anioł Pana i usiłował go zabić. (Wj_4_24 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_24
  I (G1161) wydarzyło się (G1096) w (G1722) drodze (G3598), na (G1722) postoju, że spotkał (G4876) go (G846) anioł (G32) Pana (G2962) i (G2532) usiłował go (G846) zabić (G615). (Wj_4_24 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_24
  e-(ge)-ne-to
  de
  en
  tE
  ho-(dO)
  en
  tO
  ka-ta-(ly)-ma-ti
  sy-(nEnt)-E-sen
  au-(tO)
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u
  kai
  eDZ-(E)-tei
  au-(ton)
  a-po-(ktei)-nai.

  L08
  Wj_4_24
  Ἐγένετο
  δὲ
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  ἐν
  τῷ
  καταλύματι
  συνήντησεν
  αὐτῷ
  ἄγγελος
  κυρίου
  καὶ
  ἐζήτει
  αὐτὸν
  ἀποκτεῖναι.

  L09
  Wj_4_24
  γίνομαι
  δέ
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ἐν
  ὁ
  κατάλυμα
  συναντάω
  αὐτός
  ἄγγελος
  κύριος
  καί
  ζητέω
  αὐτός
  ἀποκτείνω

  L10
  Wj_4_24
  i stało się
  zaś
  w
  —
  drodze
  w
  —
  miejscu noclegu
  spotkał
  go
  anioł
  Pana
  i
  usilnie chciał
  go
  zabić

  L11
  Wj_4_24
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  w, wewnątrz
  —
  kwatera, gospoda
  spotykać się
  on, ona, ono
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  szukać, poszukiwać
  on, ona, ono
  zabić; niszczyć

  L12
  Wj_4_24
  (G1096)
  (G1161)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2646)
  (G4876)
  (G846)
  (G32)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2212)
  (G846)
  (G615)

  L13
  Wj_4_24
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  accommodation, (dat)
  he/she/it-MEET-ed
  him/it/same (dat)
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-was-SEEK-ing
  him/it/same (acc)
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)

  L14
  Wj_4_24
  happen
  though
  in
  the
  way
  in
  the
  lodging
  meet with
  he
  messenger
  lord
  and
  seek
  he
  kill

  L15
  Wj_4_24
  egéneto
  dè
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  en
  tôᵢ
  katalýmati
  synḗntēsen
  autôᵢ
  ággelos
  kyríou
  kaì
  edzḗtei
  autòn
  apokteînai

  L16
  Wj_4_24
  egeneto
  de
  en
  tē
  hodō
  en
  tō
  katalymati
  synēntēsen
  autō
  aggelos
  kyriou
  kai
  edzētei
  auton
  apokteinai

  L17
  Wj_4_24
  VBI_AMI3S
  x
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  C
  V2I_IAI3S
  RD_ASM
  VA_AAN

  L18
  Wj_4_24
  *)ege/neto
  de\
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  e)n
  tO=|
  katalu/mati
  sunE/ntEsen
  au)tO=|
  a)/ggelos
  kuri/ou
  kai\
  e)DZE/tei
  au)to\n
  a)poktei=nai.

  L19
  Wj_4_24
  egeneto
  de
  en
  tE
  hodO
  en
  tO
  katalymati
  synEntEsen
  autO
  angelos
  kyriu
  kai
  eDZEtei
  auton
  apokteinai.

  L20
  Wj_4_24
  Wj_4_24_1
  Wj_4_24_2
  Wj_4_24_3
  Wj_4_24_4
  Wj_4_24_5
  Wj_4_24_6
  Wj_4_24_7
  Wj_4_24_8
  Wj_4_24_9
  Wj_4_24_10
  Wj_4_24_11
  Wj_4_24_12
  Wj_4_24_13
  Wj_4_24_14
  Wj_4_24_15
  Wj_4_24_16

  

  L01
  Wj_4_25
  καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

  L02
  Wj_4_25
  καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) Σεπφωρα (L8378) ψῆφον (G5586) περιέτεμεν (G4059) τὴν (G3588) ἀκροβυστίαν (G203) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσέπεσεν (G4363) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔστη (G2476) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) περιτομῆς (G4061) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) μου. (G3450)

  L03
  Wj_4_25
  and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched: (Exodus 4:25 Brenton)

  L04
  Wj_4_25
  Sefora wzięła ostry kamień i odcięła napletek syna swego i dotknęła nim nóg Mojżesza, mówiąc: «Oblubieńcem krwi jesteś ty dla mnie». (Wj 4:25 BT_4)

  L05
  Wj_4_25
  A Sepphora wzięła kamień, obrzezała napletek swojego syna, upadła do stóp i powiedziała: „Ustała krew obrzezania mojego dziecka”. (Wj_4_25 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_25
  A (G2532) Sepphora (L8378) wzięła (G2983) kamień (G5586), obrzezała (G4059) napletek (G203) swojego (G846) syna (G5207), upadła (G4363) do (G4314) stóp (G4228) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): „Ustała krew (G129) obrzezania (G4061) mojego (G3450) dziecka (G3813)”. (Wj_4_25 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_25
  kai
  la-(bu)-sa
  (sepf)-O-ra
  (PSE)-fon
  pe-ri-(e)-te-men
  tEn
  a-kro-by-(sti)-an
  tu
  hyi-(u)
  au-(tEs)
  kai
  pro-(se)-pe-sen
  pros
  tus
  (po)-das
  kai
  (ei)-pen
  (e)-stE
  to
  (hai)-ma
  tEs
  pe-ri-to-(mEs)
  tu
  pai-(di)-u
  mu.

  L08
  Wj_4_25
  καὶ
  λαβοῦσα
  Σεπφωρα
  ψῆφον
  περιέτεμεν
  τὴν
  ἀκροβυστίαν
  τοῦ
  υἱοῦ
  αὐτῆς
  καὶ
  προσέπεσεν
  πρὸς
  τοὺς
  πόδας
  καὶ
  εἶπεν
  Ἔστη
  τὸ
  αἷμα
  τῆς
  περιτομῆς
  τοῦ
  παιδίου
  μου.

  L09
  Wj_4_25
  καί
  λαμβάνω
  Σεπφωρα
  ψῆφος
  περιτέμνω
  ὁ
  ἀκροβυστία
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  καί
  προσπίπτω
  πρός
  ὁ
  πούς
  καί
  ἔπω
  ἵστημι
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  περιτομή
  ὁ
  παιδίον
  μου

  L10
  Wj_4_25
  i
  wziąwszy
  Sefora
  kamień
  obrzezała
  —
  napletek
  —
  syna
  jej
  i
  upadła
  do
  —
  nóg
  i
  powiedziała
  oto
  —
  krew
  —
  obrzezania
  —
  dziecka
  mojego

  L11
  Wj_4_25
  i, również
  brać, przyjmować
  Sefora / Cyppora (imię własne)
  kamyk do głosowania
  obrzezać
  —
  nieobrzezanie, nieobrzezany pot.
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  i, również
  upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  stopa
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  postawić; stać, trwać
  —
  krew
  —
  obrzezanie
  —
  dziecko, niemowlę
  mnie, mojego

  L12
  Wj_4_25
  (G2532)
  (G2983)
  (L8378)
  (G5586)
  (G4059)
  (G3588)
  (G203)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2532)
  (G4363)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4228)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2476)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G4061)
  (G3588)
  (G3813)
  (G3450)

  L13
  Wj_4_25
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  Sepphōra (nom|voc)
  ballot (acc)
  he/she/it-CIRCUMCISE-ed
  the (acc)
  foreskin (acc)
  the (gen)
  son (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  feet (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  circumcision (gen)
  the (gen)
  child (gen)
  me (gen)

  L14
  Wj_4_25
  and
  take
  Sepphōra
  pebble
  circumcise
  the
  foreskin
  the
  son
  he
  and
  fall against/at the feet
  to
  the
  foot
  and
  say
  stand
  the
  blood
  the
  circumcision
  the
  toddler
  of me

  L15
  Wj_4_25
  kaì
  laboûsa
  Sepphōra
  psêphon
  periétemen
  tḕn
  akrobystían
  toû
  hyioû
  autês
  kaì
  prosépesen
  pròs
  toùs
  pódas
  kaì
  eîpen
  éstē
  tò
  haîma
  tês
  peritomês
  toû
  paidíou
  mou

  L16
  Wj_4_25
  kai
  labousa
  Sepphōra
  psēphon
  perietemen
  tēn
  akrobystian
  tou
  hyiou
  autēs
  kai
  prosepesen
  pros
  tous
  podas
  kai
  eipen
  estē
  to
  haima
  tēs
  peritomēs
  tou
  paidiou
  mou

  L17
  Wj_4_25
  C
  VB_AAPNSF
  N1A_NSF
  N2_ASF
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_APM
  N3D_APM
  C
  VBI_AAI3S
  VHI_AAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS

  L18
  Wj_4_25
  kai\
  labou=sa
  *sepfOra
  PSE=fon
  perie/temen
  tE\n
  a)krobusti/an
  tou=
  ui(ou=
  au)tE=s
  kai\
  prose/pesen
  pro\s
  tou\s
  po/das
  kai\
  ei)=pen
  *)/estE
  to\
  ai(=ma
  tE=s
  peritomE=s
  tou=
  paidi/ou
  mou.

  L19
  Wj_4_25
  kai
  labusa
  sepfOra
  PSEfon
  perietemen
  tEn
  akrobystian
  tu
  hyiu
  autEs
  kai
  prosepesen
  pros
  tus
  podas
  kai
  eipen
  estE
  to
  haima
  tEs
  peritomEs
  tu
  paidiu
  mu.

  L20
  Wj_4_25
  Wj_4_25_1
  Wj_4_25_2
  Wj_4_25_3
  Wj_4_25_4
  Wj_4_25_5
  Wj_4_25_6
  Wj_4_25_7
  Wj_4_25_8
  Wj_4_25_9
  Wj_4_25_10
  Wj_4_25_11
  Wj_4_25_12
  Wj_4_25_13
  Wj_4_25_14
  Wj_4_25_15
  Wj_4_25_16
  Wj_4_25_17
  Wj_4_25_18
  Wj_4_25_19
  Wj_4_25_20
  Wj_4_25_21
  Wj_4_25_22
  Wj_4_25_23
  Wj_4_25_24
  Wj_4_25_25

  

  L01
  Wj_4_26
  καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, διότι εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

  L02
  Wj_4_26
  καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) εἶπεν (G2036) Ἔστη (G2476) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῆς (G3588) περιτομῆς (G4061) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) μου. (G3450)

  L03
  Wj_4_26
  and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched. (Exodus 4:26 Brenton)

  L04
  Wj_4_26
  I odstąpił od niego Pan. Wtedy rzekła: «Oblubieńcem krwi jesteś przez obrzezanie». (Wj 4:26 BT_4)

  L05
  Wj_4_26
  I odstąpił od niego, ponieważ powiedziała: „Ustała krew obrzezania mojego dziecka”. (Wj_4_26 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_26
  I (G2532) odstąpił (G2476) od (G575) niego (G846), ponieważ (G1360) powiedziała (G2036): „Ustała krew (G129) obrzezania (G4061) mojego (G3450) dziecka (G3813)”. (Wj_4_26 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_26
  kai
  a-(pElT)-en
  ap’
  au-(tu),
  di-(o)-ti
  (ei)-pen
  (e)-stE
  to
  (hai)-ma
  tEs
  pe-ri-to-(mEs)
  tu
  pai-(di)-u
  mu.

  L08
  Wj_4_26
  καὶ
  ἀπῆλθεν
  ἀπ’
  αὐτοῦ,
  διότι
  εἶπεν
  Ἔστη
  τὸ
  αἷμα
  τῆς
  περιτομῆς
  τοῦ
  παιδίου
  μου.

  L09
  Wj_4_26
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  αὐτός
  διότι
  ἔπω
  ἵστημι
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  περιτομή
  ὁ
  παιδίον
  μου

  L10
  Wj_4_26
  i
  odszedł
  od
  niego
  ponieważ
  powiedziała
  jest
  —
  krew
  —
  obrzezania
  —
  dziecka
  mojego

  L11
  Wj_4_26
  i, również
  odejść
  z, od, przez
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  powiedzieć, zapytać
  postawić; stać, trwać
  —
  krew
  —
  obrzezanie
  —
  dziecko, niemowlę
  mnie, mojego

  L12
  Wj_4_26
  (G2532)
  (G565)
  (G575)
  (G846)
  (G1360)
  (G2036)
  (G2476)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G4061)
  (G3588)
  (G3813)
  (G3450)

  L13
  Wj_4_26
  and
  he/she/it-DEPART-ed
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  because of this: that
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  circumcision (gen)
  the (gen)
  child (gen)
  me (gen)

  L14
  Wj_4_26
  and
  go off
  from
  he
  because
  say
  stand
  the
  blood
  the
  circumcision
  the
  toddler
  of me

  L15
  Wj_4_26
  kaì
  apêlthen
  ap᾿
  autoû
  dióti
  eîpen
  éstē
  tò
  haîma
  tês
  peritomês
  toû
  paidíou
  mou

  L16
  Wj_4_26
  kai
  apēlthen
  ap᾿
  autou
  dioti
  eipen
  estē
  to
  haima
  tēs
  peritomēs
  tou
  paidiou
  mou

  L17
  Wj_4_26
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  VHI_AAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS

  L18
  Wj_4_26
  kai\
  a)pE=lTen
  a)p’
  au)tou=,
  dio/ti
  ei)=pen
  *)/estE
  to\
  ai(=ma
  tE=s
  peritomE=s
  tou=
  paidi/ou
  mou.

  L19
  Wj_4_26
  kai
  apElTen
  ap’
  autu,
  dioti
  eipen
  estE
  to
  haima
  tEs
  peritomEs
  tu
  paidiu
  mu.

  L20
  Wj_4_26
  Wj_4_26_1
  Wj_4_26_2
  Wj_4_26_3
  Wj_4_26_4
  Wj_4_26_5
  Wj_4_26_6
  Wj_4_26_7
  Wj_4_26_8
  Wj_4_26_9
  Wj_4_26_10
  Wj_4_26_11
  Wj_4_26_12
  Wj_4_26_13
  Wj_4_26_14

  

  L01
  Wj_4_27
  Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους.

  L02
  Wj_4_27
  Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Μωυσεῖ (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) κατεφίλησαν (G2705) ἀλλήλους. (G240)

  L03
  Wj_4_27
  And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other. (Exodus 4:27 Brenton)

  L04
  Wj_4_27
  Do Aarona powiedział Pan: «Wyjdź na pustynię naprzeciw Mojżesza». Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu góry Boga, ucałował go. (Wj 4:27 BT_4)

  L05
  Wj_4_27
  Pan powiedział do Aarona: „Idź na spotkanie Mojżeszowi na pustynię”. I poszedł, i spotkał go na górze Boga, i ucałowali się wzajemnie. (Wj_4_27 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_27
  Pan (G2962) powiedział (G2036) do Aarona (G2): „Idź (G4198) na (G4314) (G1519) spotkanie (G4877) Mojżeszowi (G3475) na (G1519) pustynię (G2048)”. I (G1161) (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) spotkał (G4876) go (G846) na (G1722) górze (G3735) Boga (G2316), i (G2532) ucałowali (G2705) się (G240) wzajemnie. (Wj_4_27 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_27
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  a-a-(rOn)
  po-(reu)-TE-ti
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  mo-y-(sei)
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon·
  kai
  e-po-(reu)-TE
  kai
  sy-(nEnt)-E-sen
  au-(tO)
  en
  tO
  (o)-rei
  tu
  Teu,
  kai
  ka-te-(fi)-lE-san
  al-(lE)-lus.

  L08
  Wj_4_27
  Εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Ααρων
  Πορεύθητι
  εἰς
  συνάντησιν
  Μωυσεῖ
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον·
  καὶ
  ἐπορεύθη
  καὶ
  συνήντησεν
  αὐτῷ
  ἐν
  τῷ
  ὄρει
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  κατεφίλησαν
  ἀλλήλους.

  L09
  Wj_4_27
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Ἀαρών
  πορεύομαι
  εἰς
  συνάντησις
  Μωσεύς
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  πορεύομαι
  καί
  συναντάω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  θεός
  καί
  καταφιλέω
  ἀλλήλων

  L10
  Wj_4_27
  powiedział
  zaś
  Pan
  do
  Aarona
  idź
  na
  spotkanie
  Mojżesza
  na
  —
  pustynię
  i
  poszedł
  i
  spotkał
  go
  na
  —
  górze
  —
  Boga
  i
  pocałowali
  się

  L11
  Wj_4_27
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Aaron
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  spotkanie
  Mojżesz
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  spotykać się
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  pocałować czule
  siebie nawzajem

  L12
  Wj_4_27
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2)
  (G4198)
  (G1519)
  (G4877)
  (G3475)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G4876)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2705)
  (G240)

  L13
  Wj_4_27
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Aaron (indecl)
  be-you(sg)-GO-ed!
  into (+acc)
  meeting (acc)
  Moses (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  and
  he/she/it-MEET-ed
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  they-KISS-ed
  one another (acc)

  L14
  Wj_4_27
  say
  though
  lord
  to
  Aarōn
  travel
  into
  meeting
  Mōseus
  into
  the
  lonesome
  and
  travel
  and
  meet with
  he
  in
  the
  mountain
  the
  God
  and
  show affection
  one another

  L15
  Wj_4_27
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Aarōn
  poreúthēti
  eis
  synántēsin
  Mōyseî
  eis
  tḕn
  érēmon
  kaì
  eporeúthē
  kaì
  synḗntēsen
  autôᵢ
  en
  tôᵢ
  órei
  toû
  theoû
  kaì
  katephílēsan
  allḗlous

  L16
  Wj_4_27
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Aarōn
  poreuthēti
  eis
  synantēsin
  Mōysei
  eis
  tēn
  erēmon
  kai
  eporeuthē
  kai
  synēntēsen
  autō
  en
  tō
  orei
  tou
  theou
  kai
  katephilēsan
  allēlous

  L17
  Wj_4_27
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  VC_APD2S
  P
  N3I_ASF
  N1M_DSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VCI_API3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM

  L18
  Wj_4_27
  *ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *aarOn
  *poreu/TEti
  ei)s
  suna/ntEsin
  *mousei=
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon·
  kai\
  e)poreu/TE
  kai\
  sunE/ntEsen
  au)tO=|
  e)n
  tO=|
  o)/rei
  tou=
  Teou=,
  kai\
  katefi/lEsan
  a)llE/lous.

  L19
  Wj_4_27
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  aarOn
  poreuTEti
  eis
  synantEsin
  musei
  eis
  tEn
  erEmon·
  kai
  eporeuTE
  kai
  synEntEsen
  autO
  en
  tO
  orei
  tu
  Teu,
  kai
  katefilEsan
  allElus.

  L20
  Wj_4_27
  Wj_4_27_1
  Wj_4_27_2
  Wj_4_27_3
  Wj_4_27_4
  Wj_4_27_5
  Wj_4_27_6
  Wj_4_27_7
  Wj_4_27_8
  Wj_4_27_9
  Wj_4_27_10
  Wj_4_27_11
  Wj_4_27_12
  Wj_4_27_13
  Wj_4_27_14
  Wj_4_27_15
  Wj_4_27_16
  Wj_4_27_17
  Wj_4_27_18
  Wj_4_27_19
  Wj_4_27_20
  Wj_4_27_21
  Wj_4_27_22
  Wj_4_27_23
  Wj_4_27_24
  Wj_4_27_25

  

  L01
  Wj_4_28
  καὶ ἀνήγγειλεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν, καὶ πάντα τὰ σημεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ.

  L02
  Wj_4_28
  καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ααρων (G2) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) κυρίου, (G2962) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν, (G649) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σημεῖα, (G4592) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Wj_4_28
  And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him. (Exodus 4:28 Brenton)

  L04
  Wj_4_28
  Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać. (Wj 4:28 BT_4)

  L05
  Wj_4_28
  I Mojżesz oznajmił Aaronowi wszystkie słowa Pana, z którymi go posłał, i wszystkie znaki, które mu nakazał. (Wj_4_28 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_28
  I (G2532) Mojżesz (G3475) oznajmił (G312) Aaronowi (G2) wszystkie (G3956) słowa (G3056) Pana (G2962), z którymi (G3739) go posłał (G649), i (G2532) wszystkie (G3956) znaki (G4592), które (G3739) mu (G846) nakazał (G1781). (Wj_4_28 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_28
  kai
  a-(nEng)-ei-len
  mo-y-(sEs)
  tO
  a-a-(rOn)
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  ky-(ri)-u,
  hus
  a-(pe)-stei-len,
  kai
  (pant)-a
  ta
  sE-(mei)-a,
  ha
  e-ne-(tei)-la-to
  au-(tO).

  L08
  Wj_4_28
  καὶ
  ἀνήγγειλεν
  Μωϋσῆς
  τῷ
  Ααρων
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  κυρίου,
  οὓς
  ἀπέστειλεν,
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  σημεῖα,
  ἃ
  ἐνετείλατο
  αὐτῷ.

  L09
  Wj_4_28
  καί
  ἀναγγέλλω
  Μωσεύς
  ὁ
  Ἀαρών
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  κύριος
  ὅς
  ἀποστέλλω
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σημεῖον
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  αὐτός

  L10
  Wj_4_28
  i
  opowiedział
  Mojżesz
  —
  Aaronowi
  wszystkie
  —
  słowa
  Pana
  które
  posłał
  i
  wszystkie
  —
  znaki
  które
  nakazał
  mu

  L11
  Wj_4_28
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  Mojżesz
  —
  Aaron
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  posłać, wysłać/odesłać
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  znak, sygnał; cud
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_28
  (G2532)
  (G312)
  (G3475)
  (G3588)
  (G2)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G2962)
  (G3739)
  (G649)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3739)
  (G1781)
  (G846)

  L13
  Wj_4_28
  and
  he/she/it-PROCLAIM-ed
  Moses (nom)
  the (dat)
  Aaron (indecl)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  Wj_4_28
  and
  announce
  Mōseus
  the
  Aarōn
  all
  the
  word
  lord
  who
  send off/away
  and
  all
  the
  sign
  who
  direct
  he

  L15
  Wj_4_28
  kaì
  anḗggeilen
  Mōysês
  tôᵢ
  Aarōn
  pántas
  toùs
  lógous
  kyríou
  hoùs
  apésteilen
  kaì
  pánta
  tà
  sēmeîa
  hà
  eneteílato
  autôᵢ

  L16
  Wj_4_28
  kai
  anēggeilen
  Mōysēs
  tō
  Aarōn
  pantas
  tous
  logous
  kyriou
  hous
  apesteilen
  kai
  panta
  ta
  sēmeia
  ha
  eneteilato
  autō

  L17
  Wj_4_28
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  N2_GSM
  RR_APM
  VAI_AAI3S
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RR_APN
  VAI_AMI3S
  RD_DSM

  L18
  Wj_4_28
  kai\
  a)nE/ggeilen
  *mou+sE=s
  tO=|
  *aarOn
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  kuri/ou,
  ou(\s
  a)pe/steilen,
  kai\
  pa/nta
  ta\
  sEmei=a,
  a(/
  e)netei/lato
  au)tO=|.

  L19
  Wj_4_28
  kai
  anEngeilen
  mo+ysEs
  tO
  aarOn
  pantas
  tus
  logus
  kyriu,
  hus
  apesteilen,
  kai
  panta
  ta
  sEmeia,
  ha
  eneteilato
  autO.

  L20
  Wj_4_28
  Wj_4_28_1
  Wj_4_28_2
  Wj_4_28_3
  Wj_4_28_4
  Wj_4_28_5
  Wj_4_28_6
  Wj_4_28_7
  Wj_4_28_8
  Wj_4_28_9
  Wj_4_28_10
  Wj_4_28_11
  Wj_4_28_12
  Wj_4_28_13
  Wj_4_28_14
  Wj_4_28_15
  Wj_4_28_16
  Wj_4_28_17
  Wj_4_28_18

  

  L01
  Wj_4_29
  ἐπορεύθη δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ.

  L02
  Wj_4_29
  ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Wj_4_29
  And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel. (Exodus 4:29 Brenton)

  L04
  Wj_4_29
  Poszli więc Mojżesz i Aaron. A gdy zebrali całą starszyznę Izraelitów, (Wj 4:29 BT_4)

  L05
  Wj_4_29
  Mojżesz i Aaron poszli i zgromadzili starszyznę synów Izraela. (Wj_4_29 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_29
  Mojżesz (G3475) i (G1161) (G2532) Aaron (G2) poszli (G4198) i (G2532) zgromadzili (G4863) starszyznę (G1087) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_4_29 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_29
  e-po-(reu)-TE
  de
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  kai
  sy-(nE)-ga-gon
  tEn
  ge-ru-(si)-an
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El).

  L08
  Wj_4_29
  ἐπορεύθη
  δὲ
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  καὶ
  συνήγαγον
  τὴν
  γερουσίαν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ.

  L09
  Wj_4_29
  πορεύομαι
  δέ
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  καί
  συνάγω
  ὁ
  γερουσία
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Wj_4_29
  poszedł
  zaś
  Mojżesz
  i
  Aaron
  i
  zebrali
  —
  starszyznę
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Wj_4_29
  iść, podążać; odejść
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Wj_4_29
  (G4198)
  (G1161)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G1087)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Wj_4_29
  he/she/it-was-GO-ed
  Yet
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  and
  I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
  the (acc)
  council of elders (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Wj_4_29
  travel
  though
  Mōseus
  and
  Aarōn
  and
  gather
  the
  senate
  the
  son
  Israel

  L15
  Wj_4_29
  eporeúthē
  dè
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  kaì
  synḗgagon
  tḕn
  gerousían
  tôn
  hyiôn
  Israēl

  L16
  Wj_4_29
  eporeuthē
  de
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  kai
  synēgagon
  tēn
  gerousian
  tōn
  hyiōn
  Israēl

  L17
  Wj_4_29
  VCI_API3S
  x
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM

  L18
  Wj_4_29
  e)poreu/TE
  de\
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  kai\
  sunE/gagon
  tE\n
  gerousi/an
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl.

  L19
  Wj_4_29
  eporeuTE
  de
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  kai
  synEgagon
  tEn
  gerusian
  tOn
  hyiOn
  israEl.

  L20
  Wj_4_29
  Wj_4_29_1
  Wj_4_29_2
  Wj_4_29_3
  Wj_4_29_4
  Wj_4_29_5
  Wj_4_29_6
  Wj_4_29_7
  Wj_4_29_8
  Wj_4_29_9
  Wj_4_29_10
  Wj_4_29_11
  Wj_4_29_12

  

  L01
  Wj_4_30
  καὶ ἐλάλησεν Ααρων πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ.

  L02
  Wj_4_30
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ααρων (G2) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν, (G3475) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)

  L03
  Wj_4_30
  And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people. (Exodus 4:30 Brenton)

  L04
  Wj_4_30
  powiedział Aaron wszystko to, co Pan mówił Mojżeszowi, ten zaś wykonywał znaki na oczach ludu. (Wj 4:30 BT_4)

  L05
  Wj_4_30
  I Aaron wypowiedział wszystkie te słowa, które Bóg powiedział Mojżeszowi, i uczynił znaki przed ludem. (Wj_4_30 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_30
  I (G2532) Aaron (G2) wypowiedział (G2980) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G4487), które (G3739) Bóg (G2316) powiedział (G2980) Mojżeszowi (G3475), i (G2532) uczynił (G4160) znaki (G4592) przed (G1726) ludem (G2992). (Wj_4_30 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_30
  kai
  e-(la)-lE-sen
  a-a-(rOn)
  (pant)-a
  ta
  (rE)-ma-ta
  (tau)-ta,
  ha
  e-(la)-lE-sen
  ho
  Te-(os)
  pros
  mo-y-(sEn),
  kai
  e-(poi)-E-sen
  ta
  sE-(mei)-a
  e-nant-(i)-on
  tu
  lau.

  L08
  Wj_4_30
  καὶ
  ἐλάλησεν
  Ααρων
  πάντα
  τὰ
  ῥήματα
  ταῦτα,
  ἃ
  ἐλάλησεν
  ὁ
  θεὸς
  πρὸς
  Μωυσῆν,
  καὶ
  ἐποίησεν
  τὰ
  σημεῖα
  ἐναντίον
  τοῦ
  λαοῦ.

  L09
  Wj_4_30
  καί
  λαλέω
  Ἀαρών
  πᾶς
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  ὅς
  λαλέω
  ὁ
  θεός
  πρός
  Μωσεύς
  καί
  ποιέω
  ὁ
  σημεῖον
  ἐναντίον
  ὁ
  λαός

  L10
  Wj_4_30
  i
  mówił
  Aaron
  wszystkie
  —
  słowa
  te
  które
  powiedział
  —
  Bóg
  do
  Mojżesza
  i
  uczynił
  —
  znaki
  przed
  —
  ludem

  L11
  Wj_4_30
  i, również
  mówić, rozmawiać
  Aaron
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  znak, sygnał; cud
  naprzeciw, przeciw
  —
  lud, naród

  L12
  Wj_4_30
  (G2532)
  (G2980)
  (G2)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G3739)
  (G2980)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4592)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2992)

  L13
  Wj_4_30
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  Aaron (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  the (nom)
  god (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom|acc)
  signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)

  L14
  Wj_4_30
  and
  talk
  Aarōn
  all
  the
  statement
  this
  who
  talk
  the
  God
  to
  Mōseus
  and
  do
  the
  sign
  next to
  the
  populace

  L15
  Wj_4_30
  kaì
  elálēsen
  Aarōn
  pánta
  tà
  rhḗmata
  taûta
  hà
  elálēsen
  ho
  theòs
  pròs
  Mōysên
  kaì
  epoíēsen
  tà
  sēmeîa
  enantíon
  toû
  laoû

  L16
  Wj_4_30
  kai
  elalēsen
  Aarōn
  panta
  ta
  rhēmata
  tauta
  ha
  elalēsen
  ho
  theos
  pros
  Mōysēn
  kai
  epoiēsen
  ta
  sēmeia
  enantion
  tou
  laou

  L17
  Wj_4_30
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_APN
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Wj_4_30
  kai\
  e)la/lEsen
  *aarOn
  pa/nta
  ta\
  r(E/mata
  tau=ta,
  a(/
  e)la/lEsen
  o(
  Teo\s
  pro\s
  *mousE=n,
  kai\
  e)poi/Esen
  ta\
  sEmei=a
  e)nanti/on
  tou=
  laou=.

  L19
  Wj_4_30
  kai
  elalEsen
  aarOn
  panta
  ta
  rEmata
  tauta,
  ha
  elalEsen
  ho
  Teos
  pros
  musEn,
  kai
  epoiEsen
  ta
  sEmeia
  enantion
  tu
  lau.

  L20
  Wj_4_30
  Wj_4_30_1
  Wj_4_30_2
  Wj_4_30_3
  Wj_4_30_4
  Wj_4_30_5
  Wj_4_30_6
  Wj_4_30_7
  Wj_4_30_8
  Wj_4_30_9
  Wj_4_30_10
  Wj_4_30_11
  Wj_4_30_12
  Wj_4_30_13
  Wj_4_30_14
  Wj_4_30_15
  Wj_4_30_16
  Wj_4_30_17
  Wj_4_30_18
  Wj_4_30_19
  Wj_4_30_20

  

  L01
  Wj_4_31
  καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν.

  L02
  Wj_4_31
  καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἐχάρη, (G5463) ὅτι (G3754) ἐπεσκέψατο (G1980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) θλῖψιν· (G2347) κύψας (G2955) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησεν. (G4352)

  L03
  Wj_4_31
  and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped. (Exodus 4:31 Brenton)

  L04
  Wj_4_31
  I uwierzył lud, gdy słyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon. (Wj 4:31 BT_4)

  L05
  Wj_4_31
  I lud uwierzył i uradował się, że Bóg nawiedził synów Izraela i że zobaczył ich ucisk· a lud skłonił się i oddał pokłon. (Wj_4_31 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_31
  I (G2532) lud (G2992) uwierzył (G4100) i (G2532) uradował się (G5463), że (G3754) Bóg (G2316) nawiedził (G1980) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) że (G3754) zobaczył (G3708) ich (G846) ucisk (G2347)· a (G1161) lud (G2992) skłonił się (G2955) i oddał pokłon (G4352). (Wj_4_31 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_31
  kai
  e-(pi)-steu-sen
  ho
  la-(os)
  kai
  e-(CHa)-rE,
  (ho)-ti
  e-pe-(ske)-PSa-to
  ho
  Te-(os)
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El),
  kai
  (ho)-ti
  (ei)-den
  au-(tOn)
  tEn
  (Tli)-PSin·
  (ky)-PSas
  de
  ho
  la-(os)
  pro-se-(ky)-nE-sen.

  L08
  Wj_4_31
  καὶ
  ἐπίστευσεν
  ὁ
  λαὸς
  καὶ
  ἐχάρη,
  ὅτι
  ἐπεσκέψατο
  ὁ
  θεὸς
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ,
  καὶ
  ὅτι
  εἶδεν
  αὐτῶν
  τὴν
  θλῖψιν·
  κύψας
  δὲ
  ὁ
  λαὸς
  προσεκύνησεν.

  L09
  Wj_4_31
  καί
  πιστεύω
  ὁ
  λαός
  καί
  χαίρω
  ὅτι
  ἐπισκέπτομαι
  ὁ
  θεός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ὅτι
  ὁράω
  αὐτός
  ὁ
  θλῖψις
  κύπτω
  δέ
  ὁ
  λαός
  προσκυνέω

  L10
  Wj_4_31
  i
  uwierzył
  —
  lud
  i
  uradował się
  że
  nawiedził
  —
  Bóg
  —
  synów
  Izraela
  i
  że
  ujrzał
  ich
  —
  ucisk
  pochyliwszy się
  zaś
  —
  lud
  pokłonił się

  L11
  Wj_4_31
  i, również
  wierzyć; ufać
  —
  lud, naród
  i, również
  radować się; "witaj"
  że; ponieważ
  odwiedzić; troszczyć się
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  że; ponieważ
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  —
  ucisk, udręka; trud, niedola
  schylić się, pochylić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  lud, naród
  oddawać pokłon

  L12
  Wj_4_31
  (G2532)
  (G4100)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G5463)
  (G3754)
  (G1980)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3754)
  (G3708)
  (G846)
  (G3588)
  (G2347)
  (G2955)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4352)

  L13
  Wj_4_31
  and
  he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  the (nom)
  people (nom)
  and
  he/she/it-was-REJOICE-ed
  because/that
  he/she/it-was-VISIT-ed
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  and
  because/that
  he/she/it-SEE-ed
  them/same (gen)
  the (acc)
  squeezing (acc)
  upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)
  Yet
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

  L14
  Wj_4_31
  and
  believe
  the
  populace
  and
  rejoice
  since
  visit
  the
  God
  the
  son
  Israel
  and
  since
  view
  he
  the
  pressure
  stoop
  though
  the
  populace
  worship

  L15
  Wj_4_31
  kaì
  epísteusen
  ho
  laòs
  kaì
  echárē
  hóti
  epesképsato
  ho
  theòs
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  kaì
  hóti
  eîden
  autôn
  tḕn
  thlîpsin
  kýpsas
  dè
  ho
  laòs
  prosekýnēsen

  L16
  Wj_4_31
  kai
  episteusen
  ho
  laos
  kai
  echarē
  hoti
  epeskepsato
  ho
  theos
  tous
  hyious
  Israēl
  kai
  hoti
  eiden
  autōn
  tēn
  thlipsin
  kypsas
  de
  ho
  laos
  prosekynēsen

  L17
  Wj_4_31
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VDI_API3S
  C
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  C
  VBI_AAI3S
  RD_GPM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VA_AAPNSM
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S

  L18
  Wj_4_31
  kai\
  e)pi/steusen
  o(
  lao\s
  kai\
  e)CHa/rE,
  o(/ti
  e)peske/PSato
  o(
  Teo\s
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl,
  kai\
  o(/ti
  ei)=den
  au)tO=n
  tE\n
  Tli=PSin·
  ku/PSas
  de\
  o(
  lao\s
  proseku/nEsen.

  L19
  Wj_4_31
  kai
  episteusen
  ho
  laos
  kai
  eCHarE,
  hoti
  epeskePSato
  ho
  Teos
  tus
  hyius
  israEl,
  kai
  hoti
  eiden
  autOn
  tEn
  TliPSin·
  kyPSas
  de
  ho
  laos
  prosekynEsen.

  L20
  Wj_4_31
  Wj_4_31_1
  Wj_4_31_2
  Wj_4_31_3
  Wj_4_31_4
  Wj_4_31_5
  Wj_4_31_6
  Wj_4_31_7
  Wj_4_31_8
  Wj_4_31_9
  Wj_4_31_10
  Wj_4_31_11
  Wj_4_31_12
  Wj_4_31_13
  Wj_4_31_14
  Wj_4_31_15
  Wj_4_31_16
  Wj_4_31_17
  Wj_4_31_18
  Wj_4_31_19
  Wj_4_31_20
  Wj_4_31_21
  Wj_4_31_22
  Wj_4_31_23
  Wj_4_31_24

  