Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32 Wj_34

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.
L02 Wj_33_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Πορεύου (G4198) ἀνάβηθι (G305) ἐντεῦθεν (G1782) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) δώσω (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Wj_33_1 And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed. (Exodus 33:1 Brenton)
L04 Wj_33_1 Potem zaś rzekł Pan do Mojżesza: «Idź i wyrusz stąd ty i lud, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej, do ziemi, którą obiecałem pod przysięgą Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam ją twojemu potomstwu. (Wj 33:1 BT_4)
L05 Wj_33_1 I Pan powiedział do Mojżesza: „Idź, wstąp stąd, ty i twój lud, którego wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, do ziemi, o której przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu nasieniu ją dam». (Wj_33_1 tłum. AI)
L06 Wj_33_1 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Idź (G4198), wstąp (G305) stąd (G1782), ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) lud (G2992), którego (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), do (G1519) ziemi (G1093), o której (G3739) przysiągłem (G3660) Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) (G2532) Jakubowi (G2384), mówiąc (G3004): «Waszemu (G5216) nasieniu (G4690) ją (G846) dam (G1325)». (Wj_33_1 tłum. AI)
L07 Wj_33_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) po-(reu)-u a-(na)-bE-Ti ent-(eu)-Ten sy kai ho la-(os) su, hus e-(KsE)-ga-ges ek gEs ai-(gy)-ptu, eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) (le)-gOn tO (sperm)-a-ti hy-(mOn) (dO)-sO au-(tEn).
L08 Wj_33_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν.
L09 Wj_33_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς πορεύομαι ἀναβαίνω ἐντεῦθεν σύ καί ὁ λαός σοῦ ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ λέγω ὁ σπέρμα ὑμῶν δίδωμι αὐτός
L10 Wj_33_1 i powiedział Pan do Mojżesza idź wstąp stąd ty i — lud twój których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu do — ziemi którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją
L11 Wj_33_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz iść, podążać; odejść wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę odtąd, stąd; po obu stronach ty i, również — lud, naród ciebie, twojego który, która, które wyprowadzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub mówić, powiedzieć — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Wj_33_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G4198) (G305) (G1782) (G4771) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G3739) (G1806) (G1537) (G1093) (G125) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3004) (G3588) (G4690) (G5216) (G1325) (G846)
L13 Wj_33_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) be-you(sg)-being-GO-ed! do-ASCEND-you(sg)! from here you(sg) (nom) and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) seed (dat) you(pl) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc)
L14 Wj_33_1 and say lord to Mōseus travel step up from in here you and the populace of you who lead out from earth Aigyptos into the earth who swear the Abraam and Isaak and Iakōb tell the seed your give he
L15 Wj_33_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên poreúou anábēthi enteûthen sỳ kaì ho laós sou hoùs exḗgages ek gês Aigýptou eis tḕn gên hḕn ṓmosa tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb légōn tôᵢ spérmati hymôn dṓsō autḗn
L16 Wj_33_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn poreuou anabēthi enteuthen sy kai ho laos sou hous exēgages ek gēs Aigyptou eis tēn gēn hēn ōmosa tō Abraam kai Isaak kai Iakōb legōn tō spermati hymōn dōsō autēn
L17 Wj_33_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PMD2S VZ_AAD2S D RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_APM VBI_AAI2S P N1_GSF N2_GSF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM C N_GSM C N_DSM V1_PAPNSM RA_DSN N3M_DSN RP_GP VF_FAI1S RD_ASF
L18 Wj_33_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *poreu/ou a)na/bETi e)nteu=Ten su\ kai\ o( lao/s sou, ou(\s e)XE/gages e)k gE=s *ai)gu/ptou, ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosa tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb le/gOn *tO=| spe/rmati u(mO=n dO/sO au)tE/n.
L19 Wj_33_1 kai eipen kyrios pros musEn poreuu anabETi enteuTen sy kai ho laos su, hus eXEgages ek gEs aigyptu, eis tEn gEn, hEn Omosa tO abraam kai isaak kai iakOb legOn tO spermati hymOn dOsO autEn.
L20 Wj_33_1 Wj_33_1_1 Wj_33_1_2 Wj_33_1_3 Wj_33_1_4 Wj_33_1_5 Wj_33_1_6 Wj_33_1_7 Wj_33_1_8 Wj_33_1_9 Wj_33_1_10 Wj_33_1_11 Wj_33_1_12 Wj_33_1_13 Wj_33_1_14 Wj_33_1_15 Wj_33_1_16 Wj_33_1_17 Wj_33_1_18 Wj_33_1_19 Wj_33_1_20 Wj_33_1_21 Wj_33_1_22 Wj_33_1_23 Wj_33_1_24 Wj_33_1_25 Wj_33_1_26 Wj_33_1_27 Wj_33_1_28 Wj_33_1_29 Wj_33_1_30 Wj_33_1_31 Wj_33_1_32 Wj_33_1_33 Wj_33_1_34 Wj_33_1_35
L01 Wj_33_2 καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον.
L02 Wj_33_2 καὶ (G2532) συναποστελῶ (G4882) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον. (L4738)
L03 Wj_33_2 And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite. (Exodus 33:2 Brenton)
L04 Wj_33_2 I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. (Wj 33:2 BT_4)
L05 Wj_33_2 I poślę razem z tobą mojego anioła przed twoim obliczem, i wypędzi Amorytę, Chettytę, Ferezzytę, Gergeszytę, Ewejczyka i Jebusytę. (Wj_33_2 tłum. AI)
L06 Wj_33_2 I (G2532) poślę (G4882) razem z tobą (G4675) mojego (G3450) anioła (G32) przed (G4253) twoim obliczem (G4383), i (G2532) (G2532) wypędzi (G1544) Amorytę (L655), Chettytę (L9873), Ferezzytę (L9571), Gergeszytę (L2281), Ewejczyka (L3989) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Jebusytę (L4738). (Wj_33_2 tłum. AI)
L07 Wj_33_2 kai sy-na-po-ste-(lO) ton ang-e-(lon) mu pro pro-(sO)-pu su, kai ekb-a-(lei) ton a-mor-(rai)-on kai CHet-(tai)-on kai fe-reDZ-(ai)-on kai gerg-e-(sai)-on kai eu-(ai)-on kai i-e-bu-(sai)-on.
L08 Wj_33_2 καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον.
L09 Wj_33_2 καί συναποστέλλω ὁ ἄγγελος μου πρό πρόσωπον σοῦ καί ἐκβάλλω ὁ Ἀμορραῖος καί Χετταῖος καί Φερεζαῖος καί Γεργεσαῖος καί Ευαῖος καί Ιεβουσαῖος
L10 Wj_33_2 i poślę — anioła mego przed obliczem twoim i wypędzi — Amorytę i Chetytę i Peryzzytę i Gergezytę i Chiwwitę i Jebusytę
L11 Wj_33_2 i, również wysyłać razem — posłaniec, anioł mnie, mojego przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Amoryta / Amorejczyk i, również Chetyta / Hetyta i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również Chiwwita / Euaios i, również Jebusyta
L12 Wj_33_2 (G2532) (G4882) (G3588) (G32) (G3450) (G4253) (G4383) (G4675) (G2532) (G1544) (G3588) (L655) (G2532) (L9873) (G2532) (L9571) (G2532) (L2281) (G2532) (L3989) (G2532) (L4738)
L13 Wj_33_2 and I-will-send off together the (acc) messenger/angel (acc) me (gen) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) the (acc) Amorite and Chettaios (acc) and Pherezaios (acc) and Gergesaios (acc) and Euaios (acc) and Iebousaios (acc)
L14 Wj_33_2 and send off together the messenger of me before face of you and expel the Amorraios and Chettaios and Pherezaios and Gergesaios and Euaios and Iebousaios
L15 Wj_33_2 kaì synapostelô tòn ággelón mou prò prosṓpou sou kaì ekbaleî tòn Amorraîon kaì Chettaîon kaì Pheredzaîon kaì Gergesaîon kaì Euaîon kaì Iebousaîon
L16 Wj_33_2 kai synapostelō ton aggelon mou pro prosōpou sou kai ekbalei ton Amorraion kai Chettaion kai Pheredzaion kai Gergesaion kai Euaion kai Iebousaion
L17 Wj_33_2 C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_GSN RP_GS C VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM
L18 Wj_33_2 kai\ sunapostelO= to\n a)/ggelo/n mou pro\ prosO/pou sou, kai\ e)kbalei= to\n *amorrai=on kai\ *CHettai=on kai\ *fereDZai=on kai\ *gergesai=on kai\ *euai=on kai\ *iebousai=on.
L19 Wj_33_2 kai synapostelO ton angelon mu pro prosOpu su, kai ekbalei ton amorraion kai CHettaion kai fereDZaion kai gergesaion kai euaion kai iebusaion.
L20 Wj_33_2 Wj_33_2_1 Wj_33_2_2 Wj_33_2_3 Wj_33_2_4 Wj_33_2_5 Wj_33_2_6 Wj_33_2_7 Wj_33_2_8 Wj_33_2_9 Wj_33_2_10 Wj_33_2_11 Wj_33_2_12 Wj_33_2_13 Wj_33_2_14 Wj_33_2_15 Wj_33_2_16 Wj_33_2_17 Wj_33_2_18 Wj_33_2_19 Wj_33_2_20 Wj_33_2_21 Wj_33_2_22
L01 Wj_33_3 καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.
L02 Wj_33_3 καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) συναναβῶ (G4872) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διὰ (G1223) τὸ (G3588) λαὸν (G2992) σκληροτράχηλόν (G4644) σε (G4571) εἶναι, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαναλώσω (L3515) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598)
L03 Wj_33_3 And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way. (Exodus 33:3 Brenton)
L04 Wj_33_3 I zaprowadzę cię do ziemi opływającej w mleko i miód, ale sam nie pójdę z tobą, by cię nie wytępić po drodze, ponieważ jesteś ludem o twardym karku». (Wj 33:3 BT_4)
L05 Wj_33_3 I wprowadzę cię do ziemi płynącej mlekiem i miodem· nie pójdę bowiem razem z tobą, ponieważ jesteś ludem twardego karku, abym cię nie wyniszczył w drodze”. (Wj_33_3 tłum. AI)
L06 Wj_33_3 I (G2532) wprowadzę (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem i (G2532) miodem (G3192)· nie (G3756) (G3361) pójdę bowiem (G1063) razem z (G3326) tobą (G4675), ponieważ (G1223) jesteś (G1510) ludem (G2992) twardego karku (G4644), abym (G2443) cię (G4571) (G4571) nie (G3361) wyniszczył (L3515) w (G1722) drodze (G3598)”. (Wj_33_3 tłum. AI)
L07 Wj_33_3 kai ei-(sa)-KsO se eis gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li· u gar mE sy-na-na-(bO) me-(ta) su di-(a) to la-(on) sklE-ro-tra-CHE-(lon) se (ei)-nai, (hi)-na mE e-Ksa-na-(lO)-sO se en tE ho-(dO).
L08 Wj_33_3 καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ.
L09 Wj_33_3 καί εἰσάγω σέ εἰς γῆ ῥέω γάλα καί μέλι οὐ γάρ μή συναναβαίνω μετά σοῦ διά ὁ λαός σκληροτράχηλος σέ εἰμί ἵνα μή ἐξαναλίσκω σέ ἐν ὁ ὁδός
L10 Wj_33_3 i wprowadzę cię do ziemię opływającą mleko i miód nie bowiem nie wyruszę z tobą przez — lud twardego karku cię być aby nie wyniszczyłbym cię na — drodze
L11 Wj_33_3 i, również wprowadzać, wnosić ciebie do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ — lud, naród uparty, nieprzejednany ciebie być, istnieć; żyć, trwać aby nie; aby nie wydać całkowicie / zużyć do końca ciebie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 Wj_33_3 (G2532) (G1521) (G4571) (G1519) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G3756) (G1063) (G3361) (G4872) (G3326) (G4675) (G1223) (G3588) (G2992) (G4644) (G4571) (G1510) (G2443) (G3361) (L3515) (G4571) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 Wj_33_3 and I-will-LEAD-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) not for not I-should-CAME UP WITH after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) people (acc) stiff-necked ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be so that / in order to /because not I-will-spend entirely, I-should-spend entirely you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat)
L14 Wj_33_3 and lead in you into earth flow milk and honey not for not step up with with of you through the populace stiff-necked you be so not spend entirely you in the way
L15 Wj_33_3 kaì eisáxō se eis gên rhéousan gála kaì méli ou gàr mḕ synanabô metà soû dià tò laòn sklērotráchēlón se eînai hína mḕ exanalṓsō se en têᵢ hodôᵢ
L16 Wj_33_3 kai eisaxō se eis gēn rheousan gala kai meli ou gar mē synanabō meta sou dia to laon sklērotrachēlon se einai hina mē exanalōsō se en tē hodō
L17 Wj_33_3 C VF_FAI1S RP_AS P N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN D x D VZ_AAS1S P RP_GS P RA_ASN N2_ASM A1B_ASM RP_AS V9_PAN C D VA_AAS1S RP_AS P RA_DSF N2_DSF
L18 Wj_33_3 kai\ ei)sa/XO se ei)s gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li· ou) ga\r mE\ sunanabO= meta\ sou= dia\ to\ lao\n sklErotra/CHElo/n se ei)=nai, i(/na mE\ e)XanalO/sO se e)n tE=| o(dO=|.
L19 Wj_33_3 kai eisaXO se eis gEn reusan gala kai meli· u gar mE synanabO meta su dia to laon sklErotraCHElon se einai, hina mE eXanalOsO se en tE hodO.
L20 Wj_33_3 Wj_33_3_1 Wj_33_3_2 Wj_33_3_3 Wj_33_3_4 Wj_33_3_5 Wj_33_3_6 Wj_33_3_7 Wj_33_3_8 Wj_33_3_9 Wj_33_3_10 Wj_33_3_11 Wj_33_3_12 Wj_33_3_13 Wj_33_3_14 Wj_33_3_15 Wj_33_3_16 Wj_33_3_17 Wj_33_3_18 Wj_33_3_19 Wj_33_3_20 Wj_33_3_21 Wj_33_3_22 Wj_33_3_23 Wj_33_3_24 Wj_33_3_25 Wj_33_3_26 Wj_33_3_27 Wj_33_3_28
L01 Wj_33_4 καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς.
L02 Wj_33_4 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) κατεπένθησαν (L5380) ἐν (G1722) πενθικοῖς. (L7351)
L03 Wj_33_4 And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel. (Exodus 33:4 Brenton)
L04 Wj_33_4 A lud słysząc te twarde słowa, przywdział żałobę i nie włożył ozdób swych na siebie. (Wj 33:4 BT_4)
L05 Wj_33_4 A lud, usłyszawszy to złe słowo, pogrążył się w żałobie, w szatach żałobnych. (Wj_33_4 tłum. AI)
L06 Wj_33_4 A (G2532) lud (G2992), usłyszawszy (G191) to (G3778) złe (G4190) słowo (G4487), pogrążył się w (G1722) żałobie, w szatach żałobnych (L7351). (Wj_33_4 tłum. AI)
L07 Wj_33_4 kai a-(ku)-sas ho la-(os) to (rE)-ma to po-nE-(ron) (tu)-to ka-te-(penT)-E-san en penT-i-(kois).
L08 Wj_33_4 καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς.
L09 Wj_33_4 καί ἀκούω ὁ λαός ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος καταπενθέω ἐν πενθικός
L10 Wj_33_4 i usłyszawszy — lud — słowo — złe to zasmucili się w żałobnych
L11 Wj_33_4 i, również słyszeć, usłyszeć — lud, naród — słowo, wypowiedź — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów opłakiwać w, wewnątrz na żałobę
L12 Wj_33_4 (G2532) (G191) (G3588) (G2992) (G3588) (G4487) (G3588) (G4190) (G3778) (L5380) (G1722) (L7351)
L13 Wj_33_4 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) they-MOURN-FOR-ed in/among/by (+dat) for mournings ([Adj] dat)
L14 Wj_33_4 and hear the populace the statement the harmful this mourn for in for mourning
L15 Wj_33_4 kaì akoúsas ho laòs tò rhêma tò ponēròn toûto katepénthēsan en penthikoîs
L16 Wj_33_4 kai akousas ho laos to rhēma to ponēron touto katepenthēsan en penthikois
L17 Wj_33_4 C VA_AAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_ASN VAI_AAI3P P A1_DPN
L18 Wj_33_4 kai\ a)kou/sas o( lao\s to\ r(E=ma to\ ponEro\n tou=to katepe/nTEsan e)n penTikoi=s.
L19 Wj_33_4 kai akusas ho laos to rEma to ponEron tuto katepenTEsan en penTikois.
L20 Wj_33_4 Wj_33_4_1 Wj_33_4_2 Wj_33_4_3 Wj_33_4_4 Wj_33_4_5 Wj_33_4_6 Wj_33_4_7 Wj_33_4_8 Wj_33_4_9 Wj_33_4_10 Wj_33_4_11 Wj_33_4_12
L01 Wj_33_5 καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
L02 Wj_33_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλος· (G4644) ὁρᾶτε (G3708) μὴ (G3361) πληγὴν (G4127) ἄλλην (G243) ἐπάξω (G1863) ἐγὼ (G1473) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξαναλώσω (L3515) ὑμᾶς· (G5209) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀφέλεσθε (G851) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) δοξῶν (G1391) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) δείξω (G1166) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671)
L03 Wj_33_5 For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee. (Exodus 33:5 Brenton)
L04 Wj_33_5 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: «Powiedz Izraelitom: Jesteście ludem o twardym karku, i jeślibym przez jedną chwilę szedł pośród ciebie, zgładziłbym cię. Odrzuć przeto ozdoby twe, a Ja zobaczę, co mam uczynić z tobą». (Wj 33:5 BT_4)
L05 Wj_33_5 I Pan powiedział do synów Izraela: „Wy jesteście ludem twardego karku· patrzcie, abym nie sprowadził na was innej plagi i was nie wyniszczył· teraz więc zdejmijcie szaty swojej chwały i ozdoby, a pokażę ci, co ci uczynię”. (Wj_33_5 tłum. AI)
L06 Wj_33_5 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do synów (G5207) Izraela (G2474): „Wy (G5210) jesteście ludem (G2992) twardego karku (G4644)· patrzcie, abym nie (G3361) (G1473) sprowadził (G1863) na (G1909) was (G5209) innej (G243) plagi (G4127) i (G2532) was (G5209) (G5216) nie wyniszczył (L3515)· teraz (G3568) więc (G3767) zdejmijcie (G851) szaty (G4749) swojej chwały (G1391) i (G2532) ozdoby (G2889), a (G2532) pokażę (G1166) ci (G4671), co (G3739) ci (G4671) uczynię (G4160)”. (Wj_33_5 tłum. AI)
L07 Wj_33_5 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tois hyi-(ois) isr-a-(El) hy-(meis) la-(os) sklE-ro-(tra)-CHE-los· ho-(ra)-te mE plE-(gEn) (al)-lEn e-(pa)-KsO e-(gO) ef’ hy-(mas) kai e-Ksa-na-(lO)-sO hy-(mas)· nyn un a-(fe)-le-sTe tas sto-(las) tOn do-(KsOn) hy-(mOn) kai ton (ko)-smon, kai (dei)-KsO soi ha poi-(E)-sO soi.
L08 Wj_33_5 καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
L09 Wj_33_5 καί ἔπω κύριος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὑμεῖς λαός σκληροτράχηλος ὁράω μή πληγή ἄλλος ἐπάγω ἐγώ ἐπί ὑμᾶς καί ἐξαναλίσκω ὑμᾶς νῦν οὖν ἀφαιρέω ὁ στολή ὁ δόξα ὑμῶν καί ὁ κόσμος καί δεικνύω σοί ὅς ποιέω σοί
L10 Wj_33_5 i powiedział Pan — synom Izraela wy lud twardego karku widzicie nie plagę inną sprowadzę ja na was i wyniszczyłbym was teraz więc zdejmijcie — szaty — chwały waszej i — ozdobę i pokażę ci co uczynię ci
L11 Wj_33_5 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wy lud, naród uparty, nieprzejednany widzieć, ujrzeć; rozumieć nie; aby nie cios, uderzenie; rana inny; odrębny sprowadzić coś na kogoś ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również wydać całkowicie / zużyć do końca was (biernik) teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd odebrać, usunąć — długa szata, odzienie — chwała, cześć; blask was (dopełniacz) i, również — porządek, ład; świat, ludzkość i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie który, która, które czynić, robić, wytwarzać tobie
L12 Wj_33_5 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G5207) (G2474) (G5210) (G2992) (G4644) (G3708) (G3361) (G4127) (G243) (G1863) (G1473) (G1909) (G5209) (G2532) (L3515) (G5209) (G3568) (G3767) (G851) (G3588) (G4749) (G3588) (G1391) (G5216) (G2532) (G3588) (G2889) (G2532) (G1166) (G4671) (G3739) (G4160) (G4671)
L13 Wj_33_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) people (nom) stiff-necked ([Adj] nom) visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing not strike/plague (acc) other (acc) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and I-will-spend entirely, I-should-spend entirely you(pl) (acc) now therefore/then be-you(pl)-DEPRIVE-ed! the (acc) arraies (acc) the (gen) glories/awesomenesses (gen); going-to-GLORY (fut ptcp) (nom) you(pl) (gen) and the (acc) world (acc) and I-will-SHOW, I-should-SHOW you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_33_5 and say lord the son Israel you populace stiff-necked view not plague another instigate I in you and spend entirely you now then take away the robe the glory your and the world and show you who do you
L15 Wj_33_5 kaì eîpen kýrios toîs hyioîs Israēl hymeîs laòs sklērotráchēlos horâte mḕ plēgḕn állēn epáxō egṑ eph᾿ hymâs kaì exanalṓsō hymâs nŷn oûn aphélesthe tàs stolàs tôn doxôn hymôn kaì tòn kósmon kaì deíxō soi hà poiḗsō soi
L16 Wj_33_5 kai eipen kyrios tois hyiois Israēl hymeis laos sklērotrachēlos horate mē plēgēn allēn epaxō egō eph᾿ hymas kai exanalōsō hymas nyn oun aphelesthe tas stolas tōn doxōn hymōn kai ton kosmon kai deixō soi ha poiēsō soi
L17 Wj_33_5 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM RP_NP N2_NSM A1B_NSM V3_PAI2P D N1_ASF RD_ASF VF_FAI1S RP_NS P RP_AP C VA_AAS1S RP_AP D x VB_AMD2P RA_APF N1_APF RA_GPF N1S_GPF RP_GP C RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S RP_DS RR_APN VA_AAS1S RP_DS
L18 Wj_33_5 kai\ ei)=pen ku/rios toi=s ui(oi=s *israEl *(umei=s lao\s sklErotra/CHElos· o(ra=te mE\ plEgE\n a)/llEn e)pa/XO e)gO\ e)f’ u(ma=s kai\ e)XanalO/sO u(ma=s· nu=n ou)=n a)fe/lesTe ta\s stola\s tO=n doXO=n u(mO=n kai\ to\n ko/smon, kai\ dei/XO soi a(/ poiE/sO soi.
L19 Wj_33_5 kai eipen kyrios tois hyiois israEl ymeis laos sklErotraCHElos· horate mE plEgEn allEn epaXO egO ef’ hymas kai eXanalOsO hymas· nyn un afelesTe tas stolas tOn doXOn hymOn kai ton kosmon, kai deiXO soi ha poiEsO soi.
L20 Wj_33_5 Wj_33_5_1 Wj_33_5_2 Wj_33_5_3 Wj_33_5_4 Wj_33_5_5 Wj_33_5_6 Wj_33_5_7 Wj_33_5_8 Wj_33_5_9 Wj_33_5_10 Wj_33_5_11 Wj_33_5_12 Wj_33_5_13 Wj_33_5_14 Wj_33_5_15 Wj_33_5_16 Wj_33_5_17 Wj_33_5_18 Wj_33_5_19 Wj_33_5_20 Wj_33_5_21 Wj_33_5_22 Wj_33_5_23 Wj_33_5_24 Wj_33_5_25 Wj_33_5_26 Wj_33_5_27 Wj_33_5_28 Wj_33_5_29 Wj_33_5_30 Wj_33_5_31 Wj_33_5_32 Wj_33_5_33 Wj_33_5_34 Wj_33_5_35 Wj_33_5_36 Wj_33_5_37
L01 Wj_33_6 καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ.
L02 Wj_33_6 καὶ (G2532) περιείλαντο (G4014) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) περιστολὴν (L7445) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Χωρηβ. (L10001)
L03 Wj_33_6 So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb. (Exodus 33:6 Brenton)
L04 Wj_33_6 Izraelici zdjęli z siebie ozdoby przed odejściem z góry Horeb. (Wj 33:6 BT_4)
L05 Wj_33_6 I synowie Izraela zdjęli swoje ozdoby i okrycie od góry Choreb. (Wj_33_6 tłum. AI)
L06 Wj_33_6 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zdjęli (G4014) swoje (G846) ozdoby (G2889) (L7445) i (G2532) okrycie od (G575) góry (G3735) Choreb (L10001). (Wj_33_6 tłum. AI)
L07 Wj_33_6 kai pe-ri-(ei)-lant-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ton (ko)-smon au-(tOn) kai tEn pe-ri-sto-(lEn) a-(po) tu (o)-rus tu (CHO)-rEb.
L08 Wj_33_6 καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ.
L09 Wj_33_6 καί περιαιρέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ κόσμος αὐτός καί ὁ περιστολή ἀπό ὁ ὄρος ὁ Χωρηβ
L10 Wj_33_6 i zdjęli — synowie Izraela — ozdobę ich i — przystrojenie od — góry — Choreb
L11 Wj_33_6 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono i, również — ozdoba z, od, przez — góra, wzniesienie — Horeb (góra)
L12 Wj_33_6 (G2532) (G4014) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2889) (G846) (G2532) (G3588) (L7445) (G575) (G3588) (G3735) (G3588) (L10001)
L13 Wj_33_6 and they-were-TAKING OFF-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) world (acc) them/same (gen) and the (acc) adornment (acc) away from (+gen) the (gen) mount (gen) the (gen) Chōrēb (indecl)
L14 Wj_33_6 and disconnect the son Israel the world he and the adornment from the mountain the Chōrēb
L15 Wj_33_6 kaì perieílanto hoi hyioì Israēl tòn kósmon autôn kaì tḕn peristolḕn apò toû órous toû Chōrēb
L16 Wj_33_6 kai perieilanto hoi hyioi Israēl ton kosmon autōn kai tēn peristolēn apo tou orous tou Chōrēb
L17 Wj_33_6 C VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C RA_ASF N1_ASF P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN N_S
L18 Wj_33_6 kai\ periei/lanto oi( ui(oi\ *israEl to\n ko/smon au)tO=n kai\ tE\n peristolE\n a)po\ tou= o)/rous tou= *CHOrEb.
L19 Wj_33_6 kai perieilanto hoi hyioi israEl ton kosmon autOn kai tEn peristolEn apo tu orus tu CHOrEb.
L20 Wj_33_6 Wj_33_6_1 Wj_33_6_2 Wj_33_6_3 Wj_33_6_4 Wj_33_6_5 Wj_33_6_6 Wj_33_6_7 Wj_33_6_8 Wj_33_6_9 Wj_33_6_10 Wj_33_6_11 Wj_33_6_12 Wj_33_6_13 Wj_33_6_14 Wj_33_6_15 Wj_33_6_16
L01 Wj_33_7 καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L02 Wj_33_7 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) ἔπηξεν (G4078) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) σκηνὴ (G4633) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ζητῶν (G2212) κύριον (G2962) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Wj_33_7 And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp. (Exodus 33:7 Brenton)
L04 Wj_33_7 Mojżesz zaś wziął namiot i rozbił go za obozem, i nazwał go Namiotem Spotkania. A ktokolwiek chciał się zwrócić do Pana, szedł do Namiotu Spotkania, który był poza obozem. (Wj 33:7 BT_4)
L05 Wj_33_7 A Mojżesz wziął swój namiot i rozbił go poza obozem, daleko od obozu, i został nazwany namiotem Świadectwa· i każdy, kto szukał Pana, wychodził do namiotu poza obozem. (Wj_33_7 tłum. AI)
L06 Wj_33_7 A (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) swój (G846) namiot (G4633) i rozbił (G4078) go poza (G1854) obozem (G3925), daleko (G3112) od (G575) obozu (G3925), i (G2532) został nazwany (G2564) namiotem Świadectwa (G3142)· i (G2532) (G1096) każdy (G3956), kto szukał (G2212) Pana (G2962), wychodził (G1607) do (G1519) namiotu (G4633) (G4633) poza (G1854) obozem (G3925). (Wj_33_7 tłum. AI)
L07 Wj_33_7 kai la-(bOn) mo-y-(sEs) tEn skE-(nEn) au-(tu) (e)-pE-Ksen (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) ma-(kran) a-(po) tEs pa-remb-o-(lEs), kai e-(klE)-TE skE-(nE) mart-y-(ri)-u· kai e-(ge)-ne-to pas ho DZE-(tOn) (ky)-ri-on e-Kse-po-(reu)-e-to eis tEn skE-(nEn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Wj_33_7 Καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L09 Wj_33_7 καί λαμβάνω Μωσεύς ὁ σκηνή αὐτός πήγνυμι ἔξω ὁ παρεμβολή μακράν ἀπό ὁ παρεμβολή καί καλέω σκηνή μαρτύριον καί γίνομαι πᾶς ὁ ζητέω κύριος ἐκπορεύομαι εἰς ὁ σκηνή ἔξω ὁ παρεμβολή
L10 Wj_33_7 i wziąwszy Mojżesz — namiot swój rozbił poza — obozem daleko od — obozu i został nazwany namiot świadectwa i działo się każdy — szukający Pana wychodził do — namiotu poza — obozem
L11 Wj_33_7 i, również brać, przyjmować Mojżesz — namiot, siedziba on, ona, ono wbijać, umieszczać; umacniać na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary daleko z, od, przez — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również wołać; nazywać po imieniu namiot, siedziba świadectwo; dowód i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — namiot, siedziba na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Wj_33_7 (G2532) (G2983) (G3475) (G3588) (G4633) (G846) (G4078) (G1854) (G3588) (G3925) (G3112) (G575) (G3588) (G3925) (G2532) (G2564) (G4633) (G3142) (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G2212) (G2962) (G1607) (G1519) (G3588) (G4633) (G1854) (G3588) (G3925)
L13 Wj_33_7 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Moses (nom) the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) camp (gen) and he/she/it-was-CALL-ed tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) testimony (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT into (+acc) the (acc) tent (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen)
L14 Wj_33_7 and take Mōseus the tent he pitch outside the encampment far away from the encampment and call tent evidence and happen all the seek lord emerge into the tent outside the encampment
L15 Wj_33_7 kaì labṑn Mōysês tḕn skēnḕn autoû épēxen éxō tês parembolês makràn apò tês parembolês kaì eklḗthē skēnḕ martyríou kaì egéneto pâs ho dzētôn kýrion exeporeúeto eis tḕn skēnḕn éxō tês parembolês
L16 Wj_33_7 kai labōn Mōysēs tēn skēnēn autou epēxen exō tēs parembolēs makran apo tēs parembolēs kai eklēthē skēnē martyriou kai egeneto pas ho dzētōn kyrion exeporeueto eis tēn skēnēn exō tēs parembolēs
L17 Wj_33_7 C VB_AAPNSM N1M_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF D P RA_GSF N1_GSF C VCI_API3S N1_NSF N2N_GSN C VBI_AMI3S A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM N2_ASM V1I_IMI3S P RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_33_7 *kai\ labO\n *mou+sE=s tE\n skEnE\n au)tou= e)/pEXen e)/XO tE=s parembolE=s makra\n a)po\ tE=s parembolE=s, kai\ e)klE/TE skEnE\ marturi/ou· kai\ e)ge/neto pa=s o( DZEtO=n ku/rion e)Xeporeu/eto ei)s tE\n skEnE\n e)/XO tE=s parembolE=s.
L19 Wj_33_7 kai labOn mo+ysEs tEn skEnEn autu epEXen eXO tEs parembolEs makran apo tEs parembolEs, kai eklETE skEnE martyriu· kai egeneto pas ho DZEtOn kyrion eXeporeueto eis tEn skEnEn eXO tEs parembolEs.
L20 Wj_33_7 Wj_33_7_1 Wj_33_7_2 Wj_33_7_3 Wj_33_7_4 Wj_33_7_5 Wj_33_7_6 Wj_33_7_7 Wj_33_7_8 Wj_33_7_9 Wj_33_7_10 Wj_33_7_11 Wj_33_7_12 Wj_33_7_13 Wj_33_7_14 Wj_33_7_15 Wj_33_7_16 Wj_33_7_17 Wj_33_7_18 Wj_33_7_19 Wj_33_7_20 Wj_33_7_21 Wj_33_7_22 Wj_33_7_23 Wj_33_7_24 Wj_33_7_25 Wj_33_7_26 Wj_33_7_27 Wj_33_7_28 Wj_33_7_29 Wj_33_7_30 Wj_33_7_31
L01 Wj_33_8 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
L02 Wj_33_8 ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσεπορεύετο (G1531) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) εἱστήκει (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σκοπεύοντες (L8507) ἕκαστος (G1538) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατενοοῦσαν (G2657) ἀπιόντος (G549) Μωυσῆ (G3475) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν. (G4633)
L03 Wj_33_8 And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle. (Exodus 33:8 Brenton)
L04 Wj_33_8 Ile zaś razy Mojżesz szedł do namiotu, cały lud stawał przy wejściu do swych namiotów i patrzał na Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj 33:8 BT_4)
L05 Wj_33_8 A ilekroć Mojżesz wchodził do namiotu poza obozem, cały lud stał, patrząc, każdy przy drzwiach swojego namiotu, i obserwowali odchodzącego Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj_33_8 tłum. AI)
L06 Wj_33_8 A (G1161) ilekroć (G2259) Mojżesz (G302) (G3475) wchodził (G1531) do (G1519) namiotu (G4633) poza (G1854) obozem (G3925), cały (G3956) lud (G2992) stał (G2476), patrząc, każdy (G1538) przy (G3844) drzwiach (G2374) swojego (G846) (G846) namiotu (G4633), i (G2532) obserwowali odchodzącego (G549) Mojżesza (G3475), aż (G2193) wszedł (G1525) do (G1519) namiotu (G4633). (Wj_33_8 tłum. AI)
L07 Wj_33_8 hE-(ni)-ka d’ an ei-se-po-(reu)-e-to mo-y-(sEs) eis tEn skE-(nEn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), hei-(stE)-kei pas ho la-(os) sko-(peu)-ont-es (he)-ka-stos pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) au-(tu) kai ka-te-nou-(san) a-pi-(ont)-os mo-y-(sE) (he)-Os tu ei-selT-(ein) au-(ton) eis tEn skE-(nEn).
L08 Wj_33_8 ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.
L09 Wj_33_8 ἡνίκα δέ ἄν εἰσπορεύομαι Μωσεύς εἰς ὁ σκηνή ἔξω ὁ παρεμβολή ἵστημι πᾶς ὁ λαός σκοπεύω ἕκαστος παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί κατανοέω ἄπειμι Μωσεύς ἕως ὁ εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ σκηνή
L10 Wj_33_8 ilekroć zaś kolwiek wchodził Mojżesz do — namiotu poza — obozem stał cały — lud wpatrujący się każdy przy — drzwiach — namiotu swego i przypatrywali się odchodzącemu Mojżeszowi aż — wejść do niego do — namiotu
L11 Wj_33_8 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wchodzić Mojżesz do, ku; w, na — namiot, siedziba na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród czuwać każdy; wszyscy przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono i, również zauważyć; rozważyć odejść, oddalić się; usunąć Mojżesz dopóki; aż do; tak długo, jak — wejść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba
L12 Wj_33_8 (G2259) (G1161) (G302) (G1531) (G3475) (G1519) (G3588) (G4633) (G1854) (G3588) (G3925) (G2476) (G3956) (G3588) (G2992) (L8507) (G1538) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G2657) (G549) (G3475) (G2193) (G3588) (G1525) (G846) (G1519) (G3588) (G4633)
L13 Wj_33_8 when Yet ever he/she/it-was-being-ENTER-ed Moses (nom) into (+acc) the (acc) tent (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand every (nom|voc) the (nom) people (nom) while keep watch-ing (nom|voc) each (of two) (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen) and they-were-UNDERSTand-ing while MOVE-ing-FROM (gen) Moses (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-ENTER him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) tent (acc)
L14 Wj_33_8 whenever though perhaps intrude Mōseus into the tent outside the encampment stand all the populace keep watch each from the door the tent he and take note of go off Mōseus till the enter he into the tent
L15 Wj_33_8 hēníka d᾿ àn eiseporeúeto Mōysês eis tḕn skēnḕn éxō tês parembolês heistḗkei pâs ho laòs skopeúontes hékastos parà tàs thýras tês skēnês autoû kaì katenooûsan apióntos Mōysê héōs toû eiseltheîn autòn eis tḕn skēnḗn
L16 Wj_33_8 hēnika d᾿ an eiseporeueto Mōysēs eis tēn skēnēn exō tēs parembolēs heistēkei pas ho laos skopeuontes hekastos para tas thyras tēs skēnēs autou kai katenoousan apiontos Mōysē heōs tou eiselthein auton eis tēn skēnēn
L17 Wj_33_8 D x x V1I_IMI3S N1M_NSM P RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N1_GSF VXI_YAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNPM A1_NSM P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P V9_PAPGSM N1M_GSM P RA_GSN VB_AAN RD_ASM P RA_ASF N1_ASF
L18 Wj_33_8 E(ni/ka d’ a)/n ei)seporeu/eto *mou+sE=s ei)s tE\n skEnE\n e)/XO tE=s parembolE=s, ei(stE/kei pa=s o( lao\s skopeu/ontes e(/kastos para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s au)tou= kai\ katenoou=san a)pio/ntos *mousE= e(/Os tou= ei)selTei=n au)to\n ei)s tE\n skEnE/n.
L19 Wj_33_8 hEnika d’ an eiseporeueto mo+ysEs eis tEn skEnEn eXO tEs parembolEs, heistEkei pas ho laos skopeuontes hekastos para tas Tyras tEs skEnEs autu kai katenousan apiontos musE heOs tu eiselTein auton eis tEn skEnEn.
L20 Wj_33_8 Wj_33_8_1 Wj_33_8_2 Wj_33_8_3 Wj_33_8_4 Wj_33_8_5 Wj_33_8_6 Wj_33_8_7 Wj_33_8_8 Wj_33_8_9 Wj_33_8_10 Wj_33_8_11 Wj_33_8_12 Wj_33_8_13 Wj_33_8_14 Wj_33_8_15 Wj_33_8_16 Wj_33_8_17 Wj_33_8_18 Wj_33_8_19 Wj_33_8_20 Wj_33_8_21 Wj_33_8_22 Wj_33_8_23 Wj_33_8_24 Wj_33_8_25 Wj_33_8_26 Wj_33_8_27 Wj_33_8_28 Wj_33_8_29 Wj_33_8_30 Wj_33_8_31 Wj_33_8_32 Wj_33_8_33 Wj_33_8_34
L01 Wj_33_9 ὡς δ’ ἂν εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωυσῇ·
L02 Wj_33_9 ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) κατέβαινεν (G2597) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ἵστατο (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ἐλάλει (G2980) Μωυσῇ· (G3475)
L03 Wj_33_9 And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses. (Exodus 33:9 Brenton)
L04 Wj_33_9 Ile zaś razy Mojżesz wszedł do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia do namiotu, i wtedy Pan rozmawiał z Mojżeszem. (Wj 33:9 BT_4)
L05 Wj_33_9 A gdy Mojżesz wchodził do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał przy drzwiach namiotu, i mówił do Mojżesza· (Wj_33_9 tłum. AI)
L06 Wj_33_9 A (G1161) gdy (G5613) Mojżesz (G302) (G3475) wchodził (G1525) do (G1519) namiotu (G4633), zstępował (G2597) słup (G4769) obłoku (G3507) i (G2532) stawał (G2476) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633), i (G2532) mówił (G2980) do Mojżesza (G3475)· (Wj_33_9 tłum. AI)
L07 Wj_33_9 hOs d’ an ei-(sElT)-en mo-y-(sEs) eis tEn skE-(nEn), ka-(te)-bai-nen ho (sty)-los tEs ne-(fe)-lEs kai (hi)-sta-to e-(pi) tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs), kai e-(la)-lei mo-y-(sE)·
L08 Wj_33_9 ὡς δ’ ἂν εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωυσῇ·
L09 Wj_33_9 ὥς δέ ἄν εἰσέρχομαι Μωσεύς εἰς ὁ σκηνή καταβαίνω ὁ στῦλος ὁ νεφέλη καί ἵστημι ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή καί λαλέω Μωσεύς
L10 Wj_33_9 gdy zaś kolwiek wszedł Mojżesz do — namiotu zstępował — słup — obłoku i stawał przy — drzwiach — namiotu i mówił Mojżeszowi
L11 Wj_33_9 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć Mojżesz do, ku; w, na — namiot, siedziba schodzić, zstępować; spaść w dół — kolumna, filar — obłok, chmura i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba i, również mówić, rozmawiać Mojżesz
L12 Wj_33_9 (G5613) (G1161) (G302) (G1525) (G3475) (G1519) (G3588) (G4633) (G2597) (G3588) (G4769) (G3588) (G3507) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G2532) (G2980) (G3475)
L13 Wj_33_9 as/like Yet ever he/she/it-ENTER-ed Moses (nom) into (+acc) the (acc) tent (acc) he/she/it-was-GO DOWN-ing the (nom) pillar (nom) the (gen) cloud (gen) and he/she/it-was-being-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) and he/she/it-was-SPEAK-ing Moses (dat)
L14 Wj_33_9 as though perhaps enter Mōseus into the tent step down the pillar the cloud and stand in the door the tent and talk Mōseus
L15 Wj_33_9 hōs d᾿ àn eisêlthen Mōysês eis tḕn skēnḗn katébainen ho stŷlos tês nephélēs kaì hístato epì tḕn thýran tês skēnês kaì elálei Mōysêᵢ
L16 Wj_33_9 hōs d᾿ an eisēlthen Mōysēs eis tēn skēnēn katebainen ho stylos tēs nephelēs kai histato epi tēn thyran tēs skēnēs kai elalei Mōysē
L17 Wj_33_9 C x x VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASF N1_ASF V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF C V6I_IMI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF C V2I_IAI3S N1M_DSM
L18 Wj_33_9 O(s d’ a)/n ei)sE=lTen *mou+sE=s ei)s tE\n skEnE/n, kate/bainen o( stu=los tE=s nefe/lEs kai\ i(/stato e)pi\ tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s, kai\ e)la/lei *mousE=|·
L19 Wj_33_9 hOs d’ an eisElTen mo+ysEs eis tEn skEnEn, katebainen ho stylos tEs nefelEs kai histato epi tEn Tyran tEs skEnEs, kai elalei musE·
L20 Wj_33_9 Wj_33_9_1 Wj_33_9_2 Wj_33_9_3 Wj_33_9_4 Wj_33_9_5 Wj_33_9_6 Wj_33_9_7 Wj_33_9_8 Wj_33_9_9 Wj_33_9_10 Wj_33_9_11 Wj_33_9_12 Wj_33_9_13 Wj_33_9_14 Wj_33_9_15 Wj_33_9_16 Wj_33_9_17 Wj_33_9_18 Wj_33_9_19 Wj_33_9_20 Wj_33_9_21 Wj_33_9_22 Wj_33_9_23
L01 Wj_33_10 καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
L02 Wj_33_10 καὶ (G2532) ἑώρα (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) ἑστῶτα (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) στάντες (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησαν (G4352) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_33_10 And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent. (Exodus 33:10 Brenton)
L04 Wj_33_10 Cały lud widział, że słup obłoku stawał u wejścia do namiotu. Cały lud stawał i każdy oddawał pokłon u wejścia do swego namiotu. (Wj 33:10 BT_4)
L05 Wj_33_10 a cały lud widział słup obłoku stojący przy drzwiach namiotu· i cały lud, stojąc, oddawał pokłon, każdy od drzwi swojego namiotu. (Wj_33_10 tłum. AI)
L06 Wj_33_10 a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) widział (G3708) słup (G4769) obłoku (G3507) stojący (G2476) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633)· i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), stojąc (G2476), oddawał pokłon (G4352), każdy (G1538) od (G575) drzwi (G2374) swojego (G846) namiotu (G4633). (Wj_33_10 tłum. AI)
L07 Wj_33_10 kai he-(O)-ra pas ho la-(os) ton (sty)-lon tEs ne-(fe)-lEs he-(stO)-ta e-(pi) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs), kai (stant)-es pas ho la-(os) pro-se-(ky)-nE-san (he)-ka-stos a-(po) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) au-(tu).
L08 Wj_33_10 καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
L09 Wj_33_10 καί ὁράω πᾶς ὁ λαός ὁ στῦλος ὁ νεφέλη ἵστημι ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή καί ἵστημι πᾶς ὁ λαός προσκυνέω ἕκαστος ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός
L10 Wj_33_10 i widział cały — lud — słup — obłoku stojący przy — drzwiach — namiotu i powstawszy cały — lud oddali pokłon każdy od — drzwi — namiotu swego
L11 Wj_33_10 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — kolumna, filar — obłok, chmura postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba i, również postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród oddawać pokłon każdy; wszyscy z, od, przez — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono
L12 Wj_33_10 (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G4769) (G3588) (G3507) (G2476) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G2532) (G2476) (G3956) (G3588) (G2992) (G4352) (G1538) (G575) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846)
L13 Wj_33_10 and he/she/it-was-SEE-ing every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (acc) pillar (acc) the (gen) cloud (gen) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) every (nom|voc) the (nom) people (nom) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_33_10 and view all the populace the pillar the cloud stand in the door the tent and stand all the populace worship each from the door the tent he
L15 Wj_33_10 kaì heṓra pâs ho laòs tòn stŷlon tês nephélēs hestôta epì tês thýras tês skēnês kaì stántes pâs ho laòs prosekýnēsan hékastos apò tês thýras tês skēnês autoû
L16 Wj_33_10 kai heōra pas ho laos ton stylon tēs nephelēs hestōta epi tēs thyras tēs skēnēs kai stantes pas ho laos prosekynēsan hekastos apo tēs thyras tēs skēnēs autou
L17 Wj_33_10 C V3I_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF VXI_XAPASM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF C VH_AAPNPM A3_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P A1_NSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Wj_33_10 kai\ e(O/ra pa=s o( lao\s to\n stu=lon tE=s nefe/lEs e(stO=ta e)pi\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s, kai\ sta/ntes pa=s o( lao\s proseku/nEsan e(/kastos a)po\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s au)tou=.
L19 Wj_33_10 kai heOra pas ho laos ton stylon tEs nefelEs hestOta epi tEs Tyras tEs skEnEs, kai stantes pas ho laos prosekynEsan hekastos apo tEs Tyras tEs skEnEs autu.
L20 Wj_33_10 Wj_33_10_1 Wj_33_10_2 Wj_33_10_3 Wj_33_10_4 Wj_33_10_5 Wj_33_10_6 Wj_33_10_7 Wj_33_10_8 Wj_33_10_9 Wj_33_10_10 Wj_33_10_11 Wj_33_10_12 Wj_33_10_13 Wj_33_10_14 Wj_33_10_15 Wj_33_10_16 Wj_33_10_17 Wj_33_10_18 Wj_33_10_19 Wj_33_10_20 Wj_33_10_21 Wj_33_10_22 Wj_33_10_23 Wj_33_10_24 Wj_33_10_25 Wj_33_10_26 Wj_33_10_27 Wj_33_10_28
L01 Wj_33_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
L02 Wj_33_11 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐνώπιος (G1799) ἐνωπίῳ, (G1799) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλον. (G5384) καὶ (G2532) ἀπελύετο (G630) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεράπων (G2324) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) νέος (G3501) οὐκ (G3756) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)
L03 Wj_33_11 And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle. (Exodus 33:11 Brenton)
L04 Wj_33_11 A Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się rozmawia z przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozu, sługa zaś jego, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. (Wj 33:11 BT_4)
L05 Wj_33_11 I Pan mówił do Mojżesza twarzą w twarz, jak ktoś mówi do swojego przyjaciela. Potem wracał do obozu, lecz sługa Jozue, syn Nawego, młodzieniec, nie wychodził z namiotu. (Wj_33_11 tłum. AI)
L06 Wj_33_11 I (G2532) Pan (G2962) mówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475) twarzą (G1799) w twarz (G1799), jak (G5613) ktoś (G5101) mówi (G2980) do (G4314) swojego (G1438) przyjaciela (G5384). Potem wracał (G630) do (G1519) obozu (G3925), lecz (G2532) (G1161) sługa (G2324) Jozue (G2424), syn (G5207) Nawego (L6687), młodzieniec (G3501), nie (G3756) wychodził (G1607) z (G1537) namiotu (G4633). (Wj_33_11 tłum. AI)
L07 Wj_33_11 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) e-(nO)-pi-os e-nO-(pi)-O, hOs ei tis la-(lE)-sei pros ton he-au-(tu) (fi)-lon. kai a-pe-(ly)-e-to eis tEn pa-remb-o-(lEn), ho de Te-(ra)-pOn i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E (ne)-os uk e-Kse-po-(reu)-e-to ek tEs skE-(nEs).
L08 Wj_33_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
L09 Wj_33_11 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς ἐνώπιος ἐνώπιος ὥς εἰ τις λαλέω πρός ὁ ἑαυτοῦ φίλος καί ἀπολύω εἰς ὁ παρεμβολή ὁ δέ θεράπων Ἰησοῦς υἱός Ναυη νέος οὐ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ σκηνή
L10 Wj_33_11 i przemówił Pan do Mojżesza twarzą w twarz jak gdy ktoś przemówi do — swego przyjaciela i wracał do — obozu — zaś sługa Jozue syn Nawego młody nie wychodził z — namiotu
L11 Wj_33_11 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz przed kimś; w obecności przed kimś; w obecności jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — siebie samego/samej; nawzajem przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również wyzwolić, uwolnić do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — lecz; zaś, natomiast sługa, usługujący Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) młody; młodzieniec nie, czyż nie wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — namiot, siedziba
L12 Wj_33_11 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G1799) (G1799) (G5613) (G1487) (G5101) (G2980) (G4314) (G3588) (G1438) (G5384) (G2532) (G630) (G1519) (G3588) (G3925) (G3588) (G1161) (G2324) (G2424) (G5207) (L6687) (G3501) (G3756) (G1607) (G1537) (G3588) (G4633)
L13 Wj_33_11 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) in the face ([Adj] nom) in the face ([Adj] dat) as/like if some/any (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) self (gen) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-being-FREE-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) the (nom) Yet therapist (nom) Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) new/young ([Adj] nom) not he/she/it-was-being-GO-ed-OUT out of (+gen) the (gen) tent (gen)
L14 Wj_33_11 and talk lord to Mōseus in the face in the face as if anyone talk to the of himself friend and release into the encampment the though minister Iēsous son Nauē new not emerge from the tent
L15 Wj_33_11 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên enṓpios enōpíōᵢ hōs eí tis lalḗsei pròs tòn heautoû phílon kaì apelýeto eis tḕn parembolḗn ho dè therápōn Iēsoûs hyiòs Nauē néos ouk exeporeúeto ek tês skēnês
L16 Wj_33_11 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn enōpios enōpiō hōs ei tis lalēsei pros ton heautou philon kai apelyeto eis tēn parembolēn ho de therapōn Iēsous hyios Nauē neos ouk exeporeueto ek tēs skēnēs
L17 Wj_33_11 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM A1B_NSM A1B_DSM C C RI_NSM VF_FAI3S P RA_ASM RD_GSM A1_ASM C V1I_IMI3S P RA_ASF N1_ASF RA_NSM x N3_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM A1A_NSM D V1I_IMI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_33_11 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n e)nO/pios e)nOpi/O|, O(s ei)/ tis lalE/sei pro\s to\n e(autou= fi/lon. kai\ a)pelu/eto ei)s tE\n parembolE/n, o( de\ Tera/pOn *)iEsou=s ui(o\s *nauE ne/os ou)k e)Xeporeu/eto e)k tE=s skEnE=s.
L19 Wj_33_11 kai elalEsen kyrios pros musEn enOpios enOpiO, hOs ei tis lalEsei pros ton heautu filon. kai apelyeto eis tEn parembolEn, ho de TerapOn iEsus hyios nauE neos uk eXeporeueto ek tEs skEnEs.
L20 Wj_33_11 Wj_33_11_1 Wj_33_11_2 Wj_33_11_3 Wj_33_11_4 Wj_33_11_5 Wj_33_11_6 Wj_33_11_7 Wj_33_11_8 Wj_33_11_9 Wj_33_11_10 Wj_33_11_11 Wj_33_11_12 Wj_33_11_13 Wj_33_11_14 Wj_33_11_15 Wj_33_11_16 Wj_33_11_17 Wj_33_11_18 Wj_33_11_19 Wj_33_11_20 Wj_33_11_21 Wj_33_11_22 Wj_33_11_23 Wj_33_11_24 Wj_33_11_25 Wj_33_11_26 Wj_33_11_27 Wj_33_11_28 Wj_33_11_29 Wj_33_11_30 Wj_33_11_31 Wj_33_11_32
L01 Wj_33_12 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί.
L02 Wj_33_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σύ (G4771) μοι (G3427) λέγεις (G3004) Ἀνάγαγε (G321) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον· (G3778) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐδήλωσάς (G1213) μοι (G3427) ὃν (G3739) συναποστελεῖς (G4882) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) εἶπας (G2036) Οἶδά (L6885) σε (G4571) παρὰ (G3844) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἔχεις (G2192) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698)
L03 Wj_33_12 And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me. (Exodus 33:12 Brenton)
L04 Wj_33_12 Mojżesz rzekł znów do Pana: «Oto kazałeś mi wyprowadzić ten lud, a nie pouczyłeś mię, kogo poślesz ze mną, a jednak powiedziałeś do mnie: "Znam cię po imieniu i jestem ci łaskawy". (Wj 33:12 BT_4)
L05 Wj_33_12 I Mojżesz powiedział do Pana: „Oto Ty mówisz mi: «Wyprowadź ten lud», lecz nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz razem ze mną· a powiedziałeś mi: «Znam cię ponad wszystkich i masz u Mnie łaskę». (Wj_33_12 tłum. AI)
L06 Wj_33_12 I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Oto (G2400) (G3778) Ty (G4771) (G4771) (G4771) mówisz (G3004) mi (G3427): «Wyprowadź (G321) ten lud (G2992)», lecz (G1161) nie (G3756) oznajmiłeś mi (G3427), kogo (G3739) poślesz razem (G4882) ze (G3326) mną (G1700)· a (G1161) powiedziałeś (G2036) mi (G3427): «Znam (L6885) cię (G4571) ponad wszystkich (G3956) i (G2532) masz (G2192) u (G3844) (G3844) Mnie (G1698) łaskę (G5485)». (Wj_33_12 tłum. AI)
L07 Wj_33_12 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on i-(du) sy moi (le)-geis a-(na)-ga-ge ton la-(on) (tu)-ton· sy de uk e-dE-lO-(sas) moi hon sy-na-po-ste-(leis) met’ e-(mu)· sy de moi (ei)-pas oi-(da) se pa-(ra) (pant)-as, kai (CHa)-rin (e)-CHeis par’ e-(moi).
L08 Wj_33_12 Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ’ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ’ ἐμοί.
L09 Wj_33_12 καί ἔπω Μωσεύς πρός κύριος ἰδού σύ μοι λέγω ἀνάγω ὁ λαός οὗτος σύ δέ οὐ δηλόω μοι ὅς συναποστέλλω μετά ἐμοῦ σύ δέ μοι ἔπω οἶδα σέ παρά πᾶς καί χάρις ἔχω παρά ἐμοί
L10 Wj_33_12 i powiedział Mojżesz do Pana oto ty mi mówisz wyprowadź — lud ten ty zaś nie wyjaśniłeś mi kogo poślesz razem ze mną ty zaś mi powiedziałeś znam cię pośród wszystkich i łaskę masz u mnie
L11 Wj_33_12 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ty mi, mnie mówić, powiedzieć poprowadzić w górę, wyprowadzić — lud, naród ten, ta, to; oto, ów ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie który, która, które wysyłać razem z, razem z; po, następnie mnie, mojego ty lecz; zaś, natomiast mi, mnie powiedzieć, zapytać świadomy ciebie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały i, również łaska; łaskawość, dobroć mieć, posiadać, dzierżyć przy, obok, wśród mnie, mię
L12 Wj_33_12 (G2532) (G2036) (G3475) (G4314) (G2962) (G2400) (G4771) (G3427) (G3004) (G321) (G3588) (G2992) (G3778) (G4771) (G1161) (G3756) (G1213) (G3427) (G3739) (G4882) (G3326) (G1700) (G4771) (G1161) (G3427) (G2036) (L6885) (G4571) (G3844) (G3956) (G2532) (G5485) (G2192) (G3844) (G1698)
L13 Wj_33_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) me (dat) you(sg)-are-SAY/TELL-ing do-LEAD-you(sg)-UP! the (acc) people (acc) this (acc) you(sg) (nom) Yet not you(sg)-DISCLOSE-ed me (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-will-send off together after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) you(sg) (nom) Yet me (dat) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) I-have-PERCEIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) and for; grace (acc) you(sg)-are-HAVE-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Wj_33_12 and say Mōseus to lord see! you me tell lead up the populace this you though not make clear me who send off together with my you though me say aware you from all and grace have from me
L15 Wj_33_12 kaì eîpen Mōysês pròs kýrion idoù sý moi légeis anágage tòn laòn toûton sỳ dè ouk edḗlōsás moi hòn synaposteleîs met᾿ emoû sỳ dé moi eîpas oîdá se parà pántas kaì chárin écheis par᾿ emoí
L16 Wj_33_12 kai eipen Mōysēs pros kyrion idou sy moi legeis anagage ton laon touton sy de ouk edēlōsas moi hon synaposteleis met᾿ emou sy de moi eipas oida se para pantas kai charin echeis par᾿ emoi
L17 Wj_33_12 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2_ASM I RP_NS RP_DS V1_PAI2S VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM RP_NS x D VAI_AAI2S RP_DS RR_ASM VF2_FAI2S P RP_GS RP_NS x RP_DS VAI_AAI2S VX_XAI1S RP_AS P A3_APM C N3_ASF V1_PAI2S P RP_DS
L18 Wj_33_12 *kai\ ei)=pen *mou+sE=s pro\s ku/rion *)idou\ su/ moi le/geis *)ana/gage to\n lao\n tou=ton· su\ de\ ou)k e)dE/lOsa/s moi o(\n sunapostelei=s met’ e)mou=· su\ de/ moi ei)=pas *oi)=da/ se para\ pa/ntas, kai\ CHa/rin e)/CHeis par’ e)moi/.
L19 Wj_33_12 kai eipen mo+ysEs pros kyrion idu sy moi legeis anagage ton laon tuton· sy de uk edElOsas moi hon synaposteleis met’ emu· sy de moi eipas oida se para pantas, kai CHarin eCHeis par’ emoi.
L20 Wj_33_12 Wj_33_12_1 Wj_33_12_2 Wj_33_12_3 Wj_33_12_4 Wj_33_12_5 Wj_33_12_6 Wj_33_12_7 Wj_33_12_8 Wj_33_12_9 Wj_33_12_10 Wj_33_12_11 Wj_33_12_12 Wj_33_12_13 Wj_33_12_14 Wj_33_12_15 Wj_33_12_16 Wj_33_12_17 Wj_33_12_18 Wj_33_12_19 Wj_33_12_20 Wj_33_12_21 Wj_33_12_22 Wj_33_12_23 Wj_33_12_24 Wj_33_12_25 Wj_33_12_26 Wj_33_12_27 Wj_33_12_28 Wj_33_12_29 Wj_33_12_30 Wj_33_12_31 Wj_33_12_32 Wj_33_12_33 Wj_33_12_34 Wj_33_12_35
L01 Wj_33_13 εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.
L02 Wj_33_13 εἰ (G1487) οὖν (G3767) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ἐμφάνισόν (G1718) μοι (G3427) σεαυτόν· (G4572) γνωστῶς (L2337) ἴδω (G3708) σε, (G4571) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ὦ (G5599) εὑρηκὼς (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) γνῶ (G1097) ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο. (G3778)
L03 Wj_33_13 If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people. (Exodus 33:13 Brenton)
L04 Wj_33_13 Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał żeś mi łaskawy. Zważ także, że ten naród jest Twoim ludem». (Wj 33:13 BT_4)
L05 Wj_33_13 Jeżeli więc znalazłem łaskę przed Tobą, ukaż mi siebie· niech poznam Cię wyraźnie, abym nadal znajdował łaskę przed Tobą, i abym wiedział, że ten wielki naród jest Twoim ludem”. (Wj_33_13 tłum. AI)
L06 Wj_33_13 Jeżeli (G1487) więc (G3767) znalazłem (G2147) (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), ukaż (G1718) (G3708) mi (G3427) siebie (G4572)· niech poznam Cię (G4571) wyraźnie (L2337), abym (G3704) nadal znajdował łaskę (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), i (G2532) abym (G2443) wiedział (G1097), że (G3754) ten wielki (G3173) naród (G1484) jest (G5599) (G3778) Twoim (G4675) ludem (G2992)”. (Wj_33_13 tłum. AI)
L07 Wj_33_13 ei un (heu)-rE-ka (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, emf-a-ni-(son) moi se-au-(ton)· gnO-(stOs) (i)-dO se, (ho)-pOs an O heu-rE-(kOs) (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, kai (hi)-na gnO (ho)-ti la-(os) su to (e)-Tnos to (me)-ga (tu)-to.
L08 Wj_33_13 εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.
L09 Wj_33_13 εἰ οὖν εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ ἐμφανίζω μοι σεαυτοῦ γνωστῶς ὁράω σέ ὅπως ἄν εἰμί εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ καί ἵνα γινώσκω ὅτι λαός σοῦ ὁ ἔθνος ὁ μέγας οὗτος
L10 Wj_33_13 jeśli więc znalazłem łaskę przed tobą ukaż mi siebie samego wyraźnie abym zobaczył cię aby — był znalazłszy łaskę przed tobą i aby poznał że lud twój — naród — wielki ten
L11 Wj_33_13 jeśli, jeżeli; czy? więc, zatem; dlatego też, stąd znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego pokazywać; ujawniać mi, mnie siebie samego wyraźnie widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek o! (wykrzyknik) znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również aby poznawać, rozumieć że; ponieważ lud, naród ciebie, twojego — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_33_13 (G1487) (G3767) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G1718) (G3427) (G4572) (L2337) (G3708) (G4571) (G3704) (G302) (G5599) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G2532) (G2443) (G1097) (G3754) (G2992) (G4675) (G3588) (G1484) (G3588) (G3173) (G3778)
L13 Wj_33_13 if therefore/then I-have-FIND-ed for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-make apparent/visible-you(sg)!, going-to-make apparent/visible (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) yourself (acc) clearly I-should-SEE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) this is how ever O!; omega; I-should-be having FIND-ed (nom) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and so that / in order to /because I-should-KNOW because/that people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Wj_33_13 if then find grace next to of you make apparent/visible me of yourself clearly view you that way perhaps be find grace next to of you and so know since populace of you the nation the great this
L15 Wj_33_13 ei oûn heúrēka chárin enantíon sou emphánisón moi seautón gnōstôs ídō se hópōs àn ô heurēkṑs chárin enantíon sou kaì hína gnô hóti laós sou tò éthnos tò méga toûto
L16 Wj_33_13 ei oun heurēka charin enantion sou emphanison moi seauton gnōstōs idō se hopōs an ō heurēkōs charin enantion sou kai hina gnō hoti laos sou to ethnos to mega touto
L17 Wj_33_13 C x VX_XAI1S N3_ASF P RP_GS VA_AAD2S RP_DS RD_ASM D VB_AAS1S RP_AS C x V9_PAS1S VX_XAPNSM N3_ASF P RP_GS C C VZ_AAS1S C N2_NSM RP_GS RA_NSN N3E_NSN RA_NSN A1P_NSN RD_NSN
L18 Wj_33_13 ei) ou)=n eu(/rEka CHa/rin e)nanti/on sou, e)mfa/niso/n moi seauto/n· gnOstO=s i)/dO se, o(/pOs a)/n O)= eu(rEkO\s CHa/rin e)nanti/on sou, kai\ i(/na gnO= o(/ti lao/s sou to\ e)/Tnos to\ me/ga tou=to.
L19 Wj_33_13 ei un heurEka CHarin enantion su, emfanison moi seauton· gnOstOs idO se, hopOs an O heurEkOs CHarin enantion su, kai hina gnO hoti laos su to eTnos to mega tuto.
L20 Wj_33_13 Wj_33_13_1 Wj_33_13_2 Wj_33_13_3 Wj_33_13_4 Wj_33_13_5 Wj_33_13_6 Wj_33_13_7 Wj_33_13_8 Wj_33_13_9 Wj_33_13_10 Wj_33_13_11 Wj_33_13_12 Wj_33_13_13 Wj_33_13_14 Wj_33_13_15 Wj_33_13_16 Wj_33_13_17 Wj_33_13_18 Wj_33_13_19 Wj_33_13_20 Wj_33_13_21 Wj_33_13_22 Wj_33_13_23 Wj_33_13_24 Wj_33_13_25 Wj_33_13_26 Wj_33_13_27 Wj_33_13_28 Wj_33_13_29 Wj_33_13_30
L01 Wj_33_14 καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.
L02 Wj_33_14 καὶ (G2532) λέγει (G3004) Αὐτὸς (G846) προπορεύσομαί (G4313) σου (G4675) καὶ (G2532) καταπαύσω (G2664) σε. (G4571)
L03 Wj_33_14 And he says, I myself will go before thee, and give thee rest. (Exodus 33:14 Brenton)
L04 Wj_33_14 Pan powiedział: «Jeśli Ja osobiście pójdę, czy to cię zadowoli?» (Wj 33:14 BT_4)
L05 Wj_33_14 I powiedział: „Ja sam pójdę przed tobą i dam ci odpoczynek”. (Wj_33_14 tłum. AI)
L06 Wj_33_14 I (G2532) powiedział (G3004): „Ja (G846) sam pójdę przed (G4313) tobą (G4675) i (G2532) dam ci (G4571) odpoczynek (G2664)”. (Wj_33_14 tłum. AI)
L07 Wj_33_14 kai (le)-gei au-(tos) pro-po-reu-so-(mai) su kai ka-ta-(pau)-sO se.
L08 Wj_33_14 καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.
L09 Wj_33_14 καί λέγω αὐτός προπορεύομαι σοῦ καί καταπαύω σέ
L10 Wj_33_14 i mówi on sam pójdę przed tobą i dam odpocznienie ci
L11 Wj_33_14 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono iść przed kimś ciebie, twojego i, również uspokoić ciebie
L12 Wj_33_14 (G2532) (G3004) (G846) (G4313) (G4675) (G2532) (G2664) (G4571)
L13 Wj_33_14 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) he/it/same (nom) I-will-be-GO-ed-BEFORE you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-rest, I-should-rest you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Wj_33_14 and tell he travel forth of you and rest you
L15 Wj_33_14 kaì légei autòs proporeúsomaí sou kaì katapaúsō se
L16 Wj_33_14 kai legei autos proporeusomai sou kai katapausō se
L17 Wj_33_14 C V1_PAI3S RD_NSM VF_FMI1S RP_GS C VA_AAS1S RP_AS
L18 Wj_33_14 kai\ le/gei *au)to\s proporeu/somai/ sou kai\ katapau/sO se.
L19 Wj_33_14 kai legei autos proporeusomai su kai katapausO se.
L20 Wj_33_14 Wj_33_14_1 Wj_33_14_2 Wj_33_14_3 Wj_33_14_4 Wj_33_14_5 Wj_33_14_6 Wj_33_14_7 Wj_33_14_8
L01 Wj_33_15 καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν·
L02 Wj_33_15 καὶ (G2532) λέγει (G3004) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) αὐτὸς (G846) σὺ (G4771) πορεύῃ, (G4198) μή (G3361) με (G3165) ἀναγάγῃς (G321) ἐντεῦθεν· (G1782)
L03 Wj_33_15 And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence. (Exodus 33:15 Brenton)
L04 Wj_33_15 Mojżesz rzekł wtedy: «Jeśli nie pójdziesz sam, to raczej zakaż nam wyruszać stąd. (Wj 33:15 BT_4)
L05 Wj_33_15 A on powiedział do Niego: „Jeżeli Ty sam nie idziesz, nie wyprowadzaj mnie stąd· (Wj_33_15 tłum. AI)
L06 Wj_33_15 A (G2532) on powiedział (G3004) do (G4314) Niego (G846): „Jeżeli (G1487) Ty (G4771) sam (G846) nie (G3361) idziesz (G4198), nie wyprowadzaj (G321) mnie (G3361) (G3165) stąd (G1782)· (Wj_33_15 tłum. AI)
L07 Wj_33_15 kai (le)-gei pros au-(ton) ei mE au-(tos) sy po-(reu)-E, mE me a-na-(ga)-gEs ent-(eu)-Ten·
L08 Wj_33_15 καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν·
L09 Wj_33_15 καί λέγω πρός αὐτός εἰ μή αὐτός σύ πορεύομαι μή μέ ἀνάγω ἐντεῦθεν
L10 Wj_33_15 i powiedział do niego jeśli nie ty sam ty idziesz nie mnie wyprowadzaj stąd
L11 Wj_33_15 i, również mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie on, ona, ono ty iść, podążać; odejść nie; aby nie mnie (biernik od "ja") poprowadzić w górę, wyprowadzić odtąd, stąd; po obu stronach
L12 Wj_33_15 (G2532) (G3004) (G4314) (G846) (G1487) (G3361) (G846) (G4771) (G4198) (G3361) (G3165) (G321) (G1782)
L13 Wj_33_15 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) if not he/it/same (nom) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed not me (acc) you(sg)-should-LEAD-UP from here
L14 Wj_33_15 and tell to he if not he you travel not me lead up from in here
L15 Wj_33_15 kaì légei pròs autón ei mḕ autòs sỳ poreúēᵢ mḗ me anagágēᵢs enteûthen
L16 Wj_33_15 kai legei pros auton ei mē autos sy poreuē mē me anagagēs enteuthen
L17 Wj_33_15 C V1_PAI3S P RD_ASM C D RD_NSM RP_NS V1_PMS2S D RP_AS VB_AAS2S D
L18 Wj_33_15 kai\ le/gei pro\s au)to/n *ei) mE\ au)to\s su\ poreu/E|, mE/ me a)naga/gE|s e)nteu=Ten·
L19 Wj_33_15 kai legei pros auton ei mE autos sy poreuE, mE me anagagEs enteuTen·
L20 Wj_33_15 Wj_33_15_1 Wj_33_15_2 Wj_33_15_3 Wj_33_15_4 Wj_33_15_5 Wj_33_15_6 Wj_33_15_7 Wj_33_15_8 Wj_33_15_9 Wj_33_15_10 Wj_33_15_11 Wj_33_15_12 Wj_33_15_13
L01 Wj_33_16 καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν.
L02 Wj_33_16 καὶ (G2532) πῶς (G4459) γνωστὸν (G1110) ἔσται (G1510) ἀληθῶς (G230) ὅτι (G3754) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) συμπορευομένου (G4848) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι (G1740) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐστιν. (G1510)
L03 Wj_33_16 And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth. (Exodus 33:16 Brenton)
L04 Wj_33_16 Po czym poznam, ja i lud mój, że darzysz nas łaskawością, jeśli nie po tym, że pójdziesz z nami, gdyż przez to będziemy wyróżnieni ja i Twój lud spośród wszystkich narodów, które są na ziemi?» (Wj 33:16 BT_4)
L05 Wj_33_16 bo po czym prawdziwie będzie wiadomo, że znalazłem łaskę u Ciebie, ja i Twój lud, jeśli nie po tym, że Ty pójdziesz razem z nami? I zostaniemy otoczeni chwałą, ja i Twój lud, ponad wszystkie narody, które są na ziemi”. (Wj_33_16 tłum. AI)
L06 Wj_33_16 bo po (G4459) czym prawdziwie będzie (G1510) wiadomo (G1110), że (G3754) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) u (G3844) Ciebie (G4671), ja (G1473) i (G2532) (G5037) Twój (G4675) lud (G2992), jeśli (G235) nie (G2228) po tym, że (G3326) Ty (G4675) pójdziesz razem (G4848) z nami (G2257)? I (G2532) zostaniemy otoczeni chwałą (G1740), ja (G1473) i (G2532) (G5037) (G2532) Twój (G4675) lud (G2992), ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) są (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Wj_33_16 tłum. AI)
L07 Wj_33_16 kai pOs gnO-(ston) (e)-stai a-lE-(TOs) (ho)-ti (heu)-rE-ka (CHa)-rin pa-(ra) soi, e-(gO) te kai ho la-(os) su, all’ E symp-o-reu-o-(me)-nu su meT’ hE-(mOn); kai end-o-Ksa-(sTE)-so-mai e-(gO) te kai ho la-(os) su pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE, (ho)-sa e-(pi) tEs gEs (e)-stin.
L08 Wj_33_16 καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν.
L09 Wj_33_16 καί πῶς γνωστός εἰμί ἀληθῶς ὅτι εὑρίσκω χάρις παρά σοί ἐγώ τε καί ὁ λαός σοῦ ἀλλά ἤ συμπορεύομαι σοῦ μετά ἡμῶν καί ἐνδοξάζω ἐγώ τε καί ὁ λαός σοῦ παρά πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐπί ὁ γῆ εἰμί
L10 Wj_33_16 i jak wiadome będzie naprawdę że znalazłem łaskę u ciebie ja zarówno jak i — lud twój jeśli nie pójdziesz razem ty z nami i będę otoczony chwałą ja zarówno jak i — lud twój ponad wszystkie — narody które na — ziemi są
L11 Wj_33_16 i, również jak, jakże; w jaki sposób znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać zaprawdę, naprawdę że; ponieważ znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przy, obok, wśród tobie ja; mnie, mną, mój i, także i, również — lud, naród ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani podróżować razem; iść wspólnie ciebie, twojego z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również uwielbić ja; mnie, mną, mój i, także i, również — lud, naród ciebie, twojego przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_33_16 (G2532) (G4459) (G1110) (G1510) (G230) (G3754) (G2147) (G5485) (G3844) (G4671) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G235) (G2228) (G4848) (G4675) (G3326) (G2257) (G2532) (G1740) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (G1909) (G3588) (G1093) (G1510)
L13 Wj_33_16 and how known ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be truly because/that I-have-FIND-ed for; grace (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but or while being-CAME TOGETHER-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen) and I-will-be-BE GLORIFIED-ed I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-is
L14 Wj_33_16 and how known be truly since find grace from you I both and the populace of you but or converge of you with our and make glorious I both and the populace of you from all the nation as much as in the earth be
L15 Wj_33_16 kaì pôs gnōstòn éstai alēthôs hóti heúrēka chárin parà soí egṓ te kaì ho laós sou all᾿ ḕ symporeuoménou sou meth᾿ hēmôn kaì endoxasthḗsomai egṓ te kaì ho laós sou parà pánta tà éthnē hósa epì tês gês estin
L16 Wj_33_16 kai pōs gnōston estai alēthōs hoti heurēka charin para soi egō te kai ho laos sou all᾿ ē symporeuomenou sou meth᾿ hēmōn kai endoxasthēsomai egō te kai ho laos sou para panta ta ethnē hosa epi tēs gēs estin
L17 Wj_33_16 C D A1_NSN VF_FMI3S D C VX_XAI1S N3_ASF P RP_DS RP_NS x C RA_NSM N2_NSM RP_GS C C V1_PMPGSM RP_GS P RP_GP C VS_FPI1S RP_NS x C RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_APN RA_APN N3E_APN A1_NPN P RA_GSF N1_GSF V9_PAI3S
L18 Wj_33_16 kai\ pO=s gnOsto\n e)/stai a)lETO=s o(/ti eu(/rEka CHa/rin para\ soi/, e)gO/ te kai\ o( lao/s sou, a)ll’ E)\ sumporeuome/nou sou meT’ E(mO=n; kai\ e)ndoXasTE/somai e)gO/ te kai\ o( lao/s sou para\ pa/nta ta\ e)/TnE, o(/sa e)pi\ tE=s gE=s e)stin.
L19 Wj_33_16 kai pOs gnOston estai alETOs hoti heurEka CHarin para soi, egO te kai ho laos su, all’ E symporeuomenu su meT’ hEmOn; kai endoXasTEsomai egO te kai ho laos su para panta ta eTnE, hosa epi tEs gEs estin.
L20 Wj_33_16 Wj_33_16_1 Wj_33_16_2 Wj_33_16_3 Wj_33_16_4 Wj_33_16_5 Wj_33_16_6 Wj_33_16_7 Wj_33_16_8 Wj_33_16_9 Wj_33_16_10 Wj_33_16_11 Wj_33_16_12 Wj_33_16_13 Wj_33_16_14 Wj_33_16_15 Wj_33_16_16 Wj_33_16_17 Wj_33_16_18 Wj_33_16_19 Wj_33_16_20 Wj_33_16_21 Wj_33_16_22 Wj_33_16_23 Wj_33_16_24 Wj_33_16_25 Wj_33_16_26 Wj_33_16_27 Wj_33_16_28 Wj_33_16_29 Wj_33_16_30 Wj_33_16_31 Wj_33_16_32 Wj_33_16_33 Wj_33_16_34 Wj_33_16_35 Wj_33_16_36 Wj_33_16_37 Wj_33_16_38 Wj_33_16_39
L01 Wj_33_17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον, ὃν εἴρηκας, ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.
L02 Wj_33_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τοῦτόν (G3778) σοι (G4671) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) εἴρηκας, (G2046) ποιήσω· (G4160) εὕρηκας (G2147) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἶδά (L6885) σε (G4571) παρὰ (G3844) πάντας. (G3956)
L03 Wj_33_17 And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all. (Exodus 33:17 Brenton)
L04 Wj_33_17 Pan odpowiedział Mojżeszowi: «Uczynię to, o co prosisz, ponieważ jestem ci łaskawy, a znam cię po imieniu». (Wj 33:17 BT_4)
L05 Wj_33_17 I Pan powiedział do Mojżesza: „Także to słowo, które powiedziałeś, spełnię· znalazłeś bowiem łaskę przede Mną i znam cię ponad wszystkich”. (Wj_33_17 tłum. AI)
L06 Wj_33_17 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Także to (G3778) słowo (G3056), które (G3739) powiedziałeś (G2046), spełnię· znalazłeś (G2147) bowiem (G1063) łaskę (G5485) przede Mną (G1799) (G3450) i (G2532) (G2532) znam (L6885) cię (G4671) (G4571) ponad wszystkich (G3956)”. (Wj_33_17 tłum. AI)
L07 Wj_33_17 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) kai tu-(ton) soi ton (lo)-gon, hon (ei)-rE-kas, poi-(E)-sO· (heu)-rE-kas gar (CHa)-rin e-nO-pi-(on) mu, kai oi-(da) se pa-(ra) (pant)-as.
L08 Wj_33_17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον, ὃν εἴρηκας, ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.
L09 Wj_33_17 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς καί οὗτος σοί ὁ λόγος ὅς ἐρέω ποιέω εὑρίσκω γάρ χάρις ἐνώπιος μου καί οἶδα σέ παρά πᾶς
L10 Wj_33_17 i powiedział Pan do Mojżesza i to tobie — słowo które powiedziałeś uczynię znalazłeś bowiem łaskę przede mną moją i znam cię spośród wszystkich
L11 Wj_33_17 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również ten, ta, to; oto, ów tobie — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które powiedzieć, wypowiadać czynić, robić, wytwarzać znaleźć gdyż, bowiem łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności mnie, mojego i, również świadomy ciebie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Wj_33_17 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G2532) (G3778) (G4671) (G3588) (G3056) (G3739) (G2046) (G4160) (G2147) (G1063) (G5485) (G1799) (G3450) (G2532) (L6885) (G4571) (G3844) (G3956)
L13 Wj_33_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and this (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-have-SAY/TELL-ed I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg)-have-FIND-ed for for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and I-have-PERCEIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc)
L14 Wj_33_17 and say lord to Mōseus and this you the word who state do find for grace in the face of me and aware you from all
L15 Wj_33_17 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên kaì toûtón soi tòn lógon hòn eírēkas poiḗsō heúrēkas gàr chárin enṓpión mou kaì oîdá se parà pántas
L16 Wj_33_17 kai eipen kyrios pros Mōysēn kai touton soi ton logon hon eirēkas poiēsō heurēkas gar charin enōpion mou kai oida se para pantas
L17 Wj_33_17 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM C RD_ASM RP_DS RA_ASM N2_ASM RR_ASM VX_XAI2S VF_FAI1S VX_XAI2S x N3_ASF P RP_GS C VX_XAI1S RP_AS P A3_APM
L18 Wj_33_17 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n *kai\ tou=to/n soi to\n lo/gon, o(\n ei)/rEkas, poiE/sO· eu(/rEkas ga\r CHa/rin e)nO/pio/n mou, kai\ oi)=da/ se para\ pa/ntas.
L19 Wj_33_17 kai eipen kyrios pros musEn kai tuton soi ton logon, hon eirEkas, poiEsO· heurEkas gar CHarin enOpion mu, kai oida se para pantas.
L20 Wj_33_17 Wj_33_17_1 Wj_33_17_2 Wj_33_17_3 Wj_33_17_4 Wj_33_17_5 Wj_33_17_6 Wj_33_17_7 Wj_33_17_8 Wj_33_17_9 Wj_33_17_10 Wj_33_17_11 Wj_33_17_12 Wj_33_17_13 Wj_33_17_14 Wj_33_17_15 Wj_33_17_16 Wj_33_17_17 Wj_33_17_18 Wj_33_17_19 Wj_33_17_20 Wj_33_17_21 Wj_33_17_22 Wj_33_17_23
L01 Wj_33_18 καὶ λέγει Δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν.
L02 Wj_33_18 καὶ (G2532) λέγει (G3004) Δεῖξόν (G1166) μοι (G3427) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) δόξαν. (G1391)
L03 Wj_33_18 And Moses says, Manifest thyself to me. (Exodus 33:18 Brenton)
L04 Wj_33_18 I rzekł Mojżesz: «Spraw, abym ujrzał Twoją chwałę». (Wj 33:18 BT_4)
L05 Wj_33_18 I powiedział: „Pokaż mi swoją chwałę”. (Wj_33_18 tłum. AI)
L06 Wj_33_18 I (G2532) powiedział (G3004): „Pokaż (G1166) mi (G3427) swoją (G4572) chwałę (G1391)”. (Wj_33_18 tłum. AI)
L07 Wj_33_18 kai (le)-gei dei-(Kson) moi tEn se-au-(tu) (do)-Ksan.
L08 Wj_33_18 καὶ λέγει Δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν.
L09 Wj_33_18 καί λέγω δεικνύω μοι ὁ σεαυτοῦ δόξα
L10 Wj_33_18 i mówi ukaż mi — swoją chwałę
L11 Wj_33_18 i, również mówić, powiedzieć pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie — siebie samego chwała, cześć; blask
L12 Wj_33_18 (G2532) (G3004) (G1166) (G3427) (G3588) (G4572) (G1391)
L13 Wj_33_18 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) yourself (gen) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Wj_33_18 and tell show me the of yourself glory
L15 Wj_33_18 kaì légei deîxón moi tḕn seautoû dóxan
L16 Wj_33_18 kai legei deixon moi tēn seautou doxan
L17 Wj_33_18 C V1_PAI3S VA_AAD2S RP_DS RA_ASF RD_GSM N1S_ASF
L18 Wj_33_18 kai\ le/gei *dei=Xo/n moi tE\n seautou= do/Xan.
L19 Wj_33_18 kai legei deiXon moi tEn seautu doXan.
L20 Wj_33_18 Wj_33_18_1 Wj_33_18_2 Wj_33_18_3 Wj_33_18_4 Wj_33_18_5 Wj_33_18_6 Wj_33_18_7
L01 Wj_33_19 καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
L02 Wj_33_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) παρελεύσομαι (G3928) πρότερός (G4387) σου (G4675) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου (G3450) καὶ (G2532) καλέσω (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) Κύριος (G2962) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐλεῶ, (G1653) καὶ (G2532) οἰκτιρήσω (G3627) ὃν (G3739) ἂν (G302) οἰκτίρω. (G3627)
L03 Wj_33_19 And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity. (Exodus 33:19 Brenton)
L04 Wj_33_19 Pan odpowiedział: «Ja ukażę ci mój majestat i ogłoszę przed tobą imię Pana, gdyż Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, komu Mi się podoba». (Wj 33:19 BT_4)
L05 Wj_33_19 I powiedział: „Ja przejdę przed tobą swoją chwałą i wypowiem przed tobą moje imię: Pan· i zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i ulituję się nad tym, nad kim się ulituję”. (Wj_33_19 tłum. AI)
L06 Wj_33_19 I (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) przejdę (G3928) przed (G4387) tobą (G4675) swoją chwałą i (G2532) wypowiem przed (G1726) tobą (G4675) moje (G3450) (G3450) imię (G3686): Pan (G2962)· i (G2532) zmiłuję się (G1380) (G1653) nad (G1909) tym, nad kim (G3739) się zmiłuję (G1653), i (G2532) ulituję się (G3627) nad tym, nad kim (G3739) się ulituję (G3627)”. (Wj_33_19 tłum. AI)
L07 Wj_33_19 kai (ei)-pen e-(gO) pa-re-(leu)-so-mai pro-te-(ros) su tE (do)-KsE mu kai ka-(le)-sO e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu (ky)-ri-os e-nant-(i)-on su· kai e-le-(E)-sO hon an e-le-(O), kai oi-kti-(rE)-sO hon an oi-(kti)-rO.
L08 Wj_33_19 καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
L09 Wj_33_19 καί ἔπω ἐγώ παρέρχομαι πρότερος σοῦ ὁ δόξα μου καί καλέω ἐπί ὁ ὄνομα μου κύριος ἐναντίον σοῦ καί ἐλεέω ὅς ἄν ἐλεέω καί οἰκτείρω ὅς ἄν οἰκτείρω
L10 Wj_33_19 i powiedział ja przejdę przed tobą — chwale mojej i ogłoszę przy — imieniu moim Pan przed tobą i zmiłuję się nad kim — się zmiłuję i ulituję się nad kim — się ulituję
L11 Wj_33_19 i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój przechodzić obok, mijać wcześniejszy, poprzedni ciebie, twojego — myśleć, sądzić, przypuszczać mnie, mojego i, również wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za — imię, nazwa mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również litować się który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek litować się i, również litować się; użalać się który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek litować się; użalać się
L12 Wj_33_19 (G2532) (G2036) (G1473) (G3928) (G4387) (G4675) (G3588) (G1380) (G3450) (G2532) (G2564) (G1909) (G3588) (G3686) (G3450) (G2962) (G1726) (G4675) (G2532) (G1653) (G3739) (G302) (G1653) (G2532) (G3627) (G3739) (G302) (G3627)
L13 Wj_33_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-will-be-PASS BY-ed earlier ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed me (gen) and I-will-CALL, I-should-CALL upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) me (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever I-am-SHOW-ing-MERCY, I-should-be-SHOW-ing-MERCY; I-am-HAVE MERCY-ing, be-you(sg)-being-HAVE MERCY-ed!, I-should-be-HAVE MERCY-ing and I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever I-am-COMPASSION-ing, I-should-be-COMPASSION-ing
L14 Wj_33_19 and say I pass earlier of you the glory of me and call in the name of me lord next to of you and show mercy who perhaps show mercy and have compassion who perhaps have compassion
L15 Wj_33_19 kaì eîpen egṑ pareleúsomai próterós sou têᵢ dóxēᵢ mou kaì kalésō epì tôᵢ onómatí mou kýrios enantíon sou kaì eleḗsō hòn àn eleô kaì oiktirḗsō hòn àn oiktírō
L16 Wj_33_19 kai eipen egō pareleusomai proteros sou tē doxē mou kai kalesō epi tō onomati mou kyrios enantion sou kai eleēsō hon an eleō kai oiktirēsō hon an oiktirō
L17 Wj_33_19 C VBI_AAI3S RP_NS VF_FMI1S A1A_NSMC RP_GS RA_DSF N1S_DSF RP_GS C VA_AAS1S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_NSM P RP_GS C VF_FAI1S RR_ASM x V2_PAS1S C VF_FAI1S RR_ASM x V1_PAS1S
L18 Wj_33_19 kai\ ei)=pen *)egO\ pareleu/somai pro/tero/s sou tE=| do/XE| mou kai\ kale/sO e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou *ku/rios e)nanti/on sou· kai\ e)leE/sO o(\n a)/n e)leO=, kai\ oi)ktirE/sO o(\n a)/n oi)kti/rO.
L19 Wj_33_19 kai eipen egO pareleusomai proteros su tE doXE mu kai kalesO epi tO onomati mu kyrios enantion su· kai eleEsO hon an eleO, kai oiktirEsO hon an oiktirO.
L20 Wj_33_19 Wj_33_19_1 Wj_33_19_2 Wj_33_19_3 Wj_33_19_4 Wj_33_19_5 Wj_33_19_6 Wj_33_19_7 Wj_33_19_8 Wj_33_19_9 Wj_33_19_10 Wj_33_19_11 Wj_33_19_12 Wj_33_19_13 Wj_33_19_14 Wj_33_19_15 Wj_33_19_16 Wj_33_19_17 Wj_33_19_18 Wj_33_19_19 Wj_33_19_20 Wj_33_19_21 Wj_33_19_22 Wj_33_19_23 Wj_33_19_24 Wj_33_19_25 Wj_33_19_26 Wj_33_19_27 Wj_33_19_28
L01 Wj_33_20 καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται.
L02 Wj_33_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ἰδεῖν (G3708) μου (G3450) τὸ (G3588) πρόσωπον· (G4383) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ζήσεται. (G2198)
L03 Wj_33_20 And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live. (Exodus 33:20 Brenton)
L04 Wj_33_20 I znowu rzekł: «Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu». (Wj 33:20 BT_4)
L05 Wj_33_20 I powiedział: „Nie będziesz mógł zobaczyć mojego oblicza· człowiek bowiem nie zobaczy mojego oblicza i nie będzie żył”. (Wj_33_20 tłum. AI)
L06 Wj_33_20 I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) będziesz mógł (G1410) zobaczyć (G3708) mojego (G3450) oblicza (G4383)· człowiek (G444) bowiem (G1063) nie (G3756) (G3361) zobaczy (G3708) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) nie będzie żył (G2198)”. (Wj_33_20 tłum. AI)
L07 Wj_33_20 kai (ei)-pen u dy-(nE)-sE i-(dein) mu to (pro)-sO-pon· u gar mE (i)-dE (an)-TrO-pos to pro-sO-(pon) mu kai (DZE)-se-tai.
L08 Wj_33_20 καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται.
L09 Wj_33_20 καί ἔπω οὐ δύναμαι ὁράω μου ὁ πρόσωπον οὐ γάρ μή ὁράω ἄνθρωπος ὁ πρόσωπον μου καί ζάω
L10 Wj_33_20 i powiedział nie będziesz mógł zobaczyć mojego — oblicza nie bowiem nie zobaczy człowiek — oblicza mego i pozostanie przy życiu
L11 Wj_33_20 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być w stanie coś zrobić widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie, mojego — twarz, oblicze; osoba, postać nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również żyć
L12 Wj_33_20 (G2532) (G2036) (G3756) (G1410) (G3708) (G3450) (G3588) (G4383) (G3756) (G1063) (G3361) (G3708) (G444) (G3588) (G4383) (G3450) (G2532) (G2198)
L13 Wj_33_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-SEE me (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) not for not he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed human (nom) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Wj_33_20 and say not able view of me the face not for not view person the face of me and live
L15 Wj_33_20 kaì eîpen ou dynḗsēᵢ ideîn mou tò prósōpon ou gàr mḕ ídēᵢ ánthrōpos tò prósōpón mou kaì dzḗsetai
L16 Wj_33_20 kai eipen ou dynēsē idein mou to prosōpon ou gar mē idē anthrōpos to prosōpon mou kai dzēsetai
L17 Wj_33_20 C VBI_AAI3S D VF_FMI2S VB_AAN RP_GS RA_ASN N2N_ASN D x D VB_AAS3S N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VF_FMI3S
L18 Wj_33_20 kai\ ei)=pen *ou) dunE/sE| i)dei=n mou to\ pro/sOpon· ou) ga\r mE\ i)/dE| a)/nTrOpos to\ pro/sOpo/n mou kai\ DZE/setai.
L19 Wj_33_20 kai eipen u dynEsE idein mu to prosOpon· u gar mE idE anTrOpos to prosOpon mu kai DZEsetai.
L20 Wj_33_20 Wj_33_20_1 Wj_33_20_2 Wj_33_20_3 Wj_33_20_4 Wj_33_20_5 Wj_33_20_6 Wj_33_20_7 Wj_33_20_8 Wj_33_20_9 Wj_33_20_10 Wj_33_20_11 Wj_33_20_12 Wj_33_20_13 Wj_33_20_14 Wj_33_20_15 Wj_33_20_16 Wj_33_20_17 Wj_33_20_18
L01 Wj_33_21 καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ’ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·
L02 Wj_33_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) τόπος (G5117) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) στήσῃ (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πέτρας· (G4073)
L03 Wj_33_21 And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock; (Exodus 33:21 Brenton)
L04 Wj_33_21 I rzekł jeszcze Pan: «Oto miejsce obok Mnie, stań przy skale. (Wj 33:21 BT_4)
L05 Wj_33_21 I Pan powiedział: „Oto miejsce przy Mnie· staniesz na skale· (Wj_33_21 tłum. AI)
L06 Wj_33_21 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Oto (G2400) miejsce (G5117) przy (G3844) (G1909) Mnie (G1698)· staniesz (G2476) na skale (G4073)· (Wj_33_21 tłum. AI)
L07 Wj_33_21 kai (ei)-pen (ky)-ri-os i-(du) (to)-pos par’ e-(moi), (stE)-sE e-(pi) tEs (pe)-tras·
L08 Wj_33_21 καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ’ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·
L09 Wj_33_21 καί ἔπω κύριος ἰδού τόπος παρά ἐμοί ἵστημι ἐπί ὁ πέτρα
L10 Wj_33_21 i powiedział Pan oto miejsce przy mnie staniesz na — skale
L11 Wj_33_21 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) przy, obok, wśród mnie, mię postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — skała, opoka; masyw skalny, kamień
L12 Wj_33_21 (G2532) (G2036) (G2962) (G2400) (G5117) (G3844) (G1698) (G2476) (G1909) (G3588) (G4073)
L13 Wj_33_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! place (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rock (gen), rocks (acc)
L14 Wj_33_21 and say lord see! place from me stand in the cliff
L15 Wj_33_21 kaì eîpen kýrios idoù tópos par᾿ emoí stḗsēᵢ epì tês pétras
L16 Wj_33_21 kai eipen kyrios idou topos par᾿ emoi stēsē epi tēs petras
L17 Wj_33_21 C VBI_AAI3S N2_NSM I N2_NSM P RP_DS VF_FMI2S P RA_GSF N1A_GSF
L18 Wj_33_21 kai\ ei)=pen ku/rios *)idou\ to/pos par’ e)moi/, stE/sE| e)pi\ tE=s pe/tras·
L19 Wj_33_21 kai eipen kyrios idu topos par’ emoi, stEsE epi tEs petras·
L20 Wj_33_21 Wj_33_21_1 Wj_33_21_2 Wj_33_21_3 Wj_33_21_4 Wj_33_21_5 Wj_33_21_6 Wj_33_21_7 Wj_33_21_8 Wj_33_21_9 Wj_33_21_10 Wj_33_21_11
L01 Wj_33_22 ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ, ἕως ἂν παρέλθω·
L02 Wj_33_22 ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) μου (G3450) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) εἰς (G1519) ὀπὴν (G3692) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) σκεπάσω (L8482) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθω· (G3928)
L03 Wj_33_22 and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by. (Exodus 33:22 Brenton)
L04 Wj_33_22 Gdy przechodzić będzie moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skały i położę rękę moją na tobie, aż przejdę. (Wj 33:22 BT_4)
L05 Wj_33_22 a gdy będzie przechodziła moja chwała, umieszczę cię w szczelinie skały i osłonię cię moją ręką, aż przejdę· (Wj_33_22 tłum. AI)
L06 Wj_33_22 a (G1161) (G2532) gdy (G2259) będzie przechodziła moja (G3450) chwała (G1391), umieszczę (G5087) cię (G4571) w (G1519) (G1909) szczelinie (G3692) skały (G4073) i (G2532) osłonię (L8482) cię (G4571) moją (G3450) ręką (G5495), aż (G2193) przejdę (G3928) (G3928)· (Wj_33_22 tłum. AI)
L07 Wj_33_22 hE-(ni)-ka d’ an pa-(relT)-E mu hE (do)-Ksa, kai (TE)-sO se eis o-(pEn) tEs (pe)-tras kai ske-(pa)-sO tE CHei-(ri) mu e-(pi) se, (he)-Os an pa-(relT)-O·
L08 Wj_33_22 ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ, ἕως ἂν παρέλθω·
L09 Wj_33_22 ἡνίκα δέ ἄν παρέρχομαι μου ὁ δόξα καί τίθημι σέ εἰς ὀπή ὁ πέτρα καί σκεπάζω ὁ χείρ μου ἐπί σέ ἕως ἄν παρέρχομαι
L10 Wj_33_22 gdy zaś — przejdzie moja — chwała i położę cię w rozpadlinie — skały i osłonię — ręką moją nad tobą aż — przejdę
L11 Wj_33_22 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać mnie, mojego — chwała, cześć; blask i, również kłaść, umieszczać ciebie do, ku; w, na otwór, szczelina; dziura, nora — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również schronienie / osłonić — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać
L12 Wj_33_22 (G2259) (G1161) (G302) (G3928) (G3450) (G3588) (G1391) (G2532) (G5087) (G4571) (G1519) (G3692) (G3588) (G4073) (G2532) (L8482) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G4571) (G2193) (G302) (G3928)
L13 Wj_33_22 when Yet ever he/she/it-should-PASS BY me (gen) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) and I-will-PLACE, I-should-PLACE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) opening (acc) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and I-will-SHELTER, I-should-SHELTER the (dat) hand (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever I-should-PASS BY
L14 Wj_33_22 whenever though perhaps pass of me the glory and put you into opening the cliff and shelter the hand of me in you till perhaps pass
L15 Wj_33_22 hēníka d᾿ àn parélthēᵢ mou hē dóxa kaì thḗsō se eis opḕn tês pétras kaì skepásō têᵢ cheirí mou epì sé héōs àn parélthō
L16 Wj_33_22 hēnika d᾿ an parelthē mou hē doxa kai thēsō se eis opēn tēs petras kai skepasō tē cheiri mou epi se heōs an parelthō
L17 Wj_33_22 D x x VB_AAS3S RP_GS RA_NSF N1S_NSF C VF_FAI1S RP_AS P N1_ASF RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI1S RA_DSF N3_DSF RP_GS P RP_AS C x VB_AAS1S
L18 Wj_33_22 E(ni/ka d’ a)/n pare/lTE| mou E( do/Xa, kai\ TE/sO se ei)s o)pE\n tE=s pe/tras kai\ skepa/sO tE=| CHeiri/ mou e)pi\ se/, e(/Os a)/n pare/lTO·
L19 Wj_33_22 hEnika d’ an parelTE mu hE doXa, kai TEsO se eis opEn tEs petras kai skepasO tE CHeiri mu epi se, heOs an parelTO·
L20 Wj_33_22 Wj_33_22_1 Wj_33_22_2 Wj_33_22_3 Wj_33_22_4 Wj_33_22_5 Wj_33_22_6 Wj_33_22_7 Wj_33_22_8 Wj_33_22_9 Wj_33_22_10 Wj_33_22_11 Wj_33_22_12 Wj_33_22_13 Wj_33_22_14 Wj_33_22_15 Wj_33_22_16 Wj_33_22_17 Wj_33_22_18 Wj_33_22_19 Wj_33_22_20 Wj_33_22_21 Wj_33_22_22 Wj_33_22_23 Wj_33_22_24
L01 Wj_33_23 καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
L02 Wj_33_23 καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) χεῖρα, (G5495) καὶ (G2532) τότε (G5119) ὄψῃ (G3708) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) τὸ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) οὐκ (G3756) ὀφθήσεταί (G3708) σοι. (G4671)
L03 Wj_33_23 And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee. (Exodus 33:23 Brenton)
L04 Wj_33_23 A gdy cofnę rękę, ujrzysz Mnie z tyłu, lecz oblicza mojego tobie nie ukażę». (Wj 33:23 BT_4)
L05 Wj_33_23 a potem odejmę rękę, i wtedy zobaczysz moje tyły, lecz moje oblicze nie ukaże ci się”. (Wj_33_23 tłum. AI)
L06 Wj_33_23 a (G2532) potem odejmę rękę (G5495), i (G2532) wtedy (G5119) zobaczysz moje (G3450) tyły (G3694), lecz (G1161) moje (G3450) oblicze (G4383) nie (G3756) ukaże ci (G4671) się (G3708) (G3708)”. (Wj_33_23 tłum. AI)
L07 Wj_33_23 kai a-fe-(lO) tEn (CHei)-ra, kai (to)-te (o)-PSE ta o-(pi)-sO mu, to de pro-sO-(pon) mu uk ofT-E-se-(tai) soi.
L08 Wj_33_23 καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
L09 Wj_33_23 καί ἀφαιρέω ὁ χείρ καί τότε ὁράω ὁ ὀπίσω μου ὁ δέ πρόσωπον μου οὐ ὁράω σοί
L10 Wj_33_23 i zabiorę — rękę i wtedy ujrzysz — tył mój — zaś oblicze moje nie będzie widziane przez ciebie
L11 Wj_33_23 i, również odebrać, usunąć — ręka; (przen.) moc, działanie i, również wtedy, wówczas widzieć, ujrzeć; rozumieć — z tyłu, do tyłu mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć tobie
L12 Wj_33_23 (G2532) (G851) (G3588) (G5495) (G2532) (G5119) (G3708) (G3588) (G3694) (G3450) (G3588) (G1161) (G4383) (G3450) (G3756) (G3708) (G4671)
L13 Wj_33_23 and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE the (acc) hand (acc) and then you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (nom|acc) behind me (gen) the (nom|acc) Yet face (nom|acc|voc) me (gen) not he/she/it-will-be-SEE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_33_23 and take away the hand and at that view the in back of me the though face of me not view you
L15 Wj_33_23 kaì aphelô tḕn cheîra kaì tóte ópsēᵢ tà opísō mou tò dè prósōpón mou ouk ophthḗsetaí soi
L16 Wj_33_23 kai aphelō tēn cheira kai tote opsē ta opisō mou to de prosōpon mou ouk ophthēsetai soi
L17 Wj_33_23 C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF C D VF_FMI2S RA_APN P RP_GS RA_ASN x N2N_NSN RP_GS D VV_FPI3S RP_DS
L18 Wj_33_23 kai\ a)felO= tE\n CHei=ra, kai\ to/te o)/PSE| ta\ o)pi/sO mou, to\ de\ pro/sOpo/n mou ou)k o)fTE/setai/ soi.
L19 Wj_33_23 kai afelO tEn CHeira, kai tote oPSE ta opisO mu, to de prosOpon mu uk ofTEsetai soi.
L20 Wj_33_23 Wj_33_23_1 Wj_33_23_2 Wj_33_23_3 Wj_33_23_4 Wj_33_23_5 Wj_33_23_6 Wj_33_23_7 Wj_33_23_8 Wj_33_23_9 Wj_33_23_10 Wj_33_23_11 Wj_33_23_12 Wj_33_23_13 Wj_33_23_14 Wj_33_23_15 Wj_33_23_16 Wj_33_23_17