Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krn13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn12 1Krn14

Filtruj wiersze:

L01 1Krn13_1 Dawid H1732 naradzał się H3289 z tysiącznikami H505 i setnikami H3967 i ze wszystkimi H3605 zwierzchnikami H5057 ,
L02 1Krn13_1 Dawid naradzał się z tysiącznikami i setnikami i ze wszystkimi zwierzchnikami,
L03 1Krn13_1 וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־ שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־ נָגִֽיד׃
L04 1Krn13_1 וַ/יִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־ שָׂרֵ֧י הָ/אֲלָפִ֛ים וְ/הַ/מֵּא֖וֹת לְ/כָל־ נָגִֽיד׃
L05 1Krn13_1 wai•jiw•wa•'<Ac> da•<wid>, im- sa•<Re> ha•'a•la•<Fim> we•ham•me•'ot le•chol na•<Gid>.
L061Krn13_1 H3289 H1732 H5973 H8269 H0505 H3967 H3605 H5057
L07 1Krn13_1 advertise David accompanying captain thousand hundredfold all manner captain
L08 1Krn13_1 reklamować David towarzyszący kapitan tysiąc stokrotny wszelkiego rodzaju kapitan
L09 1Krn13_1 consulted And David with with the captains of thousands and hundreds every [and] with every leader
L10 1Krn13_1 konsultacje Dawid z z kapitanów tysięcy i setki każdy [I] z każdym przywódcą
L11 1Krn13_1 sa·Rei ha·'a·la·Fim ve·ham·me·'ot le·chol na·Gid.
L12 1Krn13_1 ha a la fim we ham me ot le chol - na gid
L13 1Krn13_1 hä´áläpîm wühammë´ôt lükol-nägîd
L14 1Krn13_1 19/78 717/1075 636/1043 156/421 275/503 331/574 2868/5415 17/44
L15 1Krn13_1 And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader.
L16 1Krn13_1 1 And David <01732> consulted <03289> (08735) with the captains <08269> of thousands <0505> and hundreds <03967>, and with every leader <05057>.
L17
L01 1Krn13_2 potem rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 Izraela H3478 : Jeśli H518 się to wam podoba H2896 i jeśli H518 będzie to po myśli H4480 Pana H3068 , Boga H430 naszego, roześlijmy H7971 szybko wieść H6555 do pozostałych H7604 braci H251 naszych we wszystkich H3605 ziemiach H776 Izraela H3478 , do kapłanów H3548 i lewitów H3881 , którzy są z nimi H5973 w ich posiadłościach H4054 miejskich H5892 . Niechaj się tu zgromadzą H6908 ,
L02 1Krn13_2 potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niecha
L03 1Krn13_2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־ אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
L04 1Krn13_2 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְ/כֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ עֲלֵי/כֶ֨ם ט֜וֹב וּ/מִן־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־ אַחֵ֣י/נוּ הַ/נִּשְׁאָרִ֗ים בְּ/כֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עִמָּ/הֶ֛ם הַ/כֹּהֲנִ֥ים וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם בְּ/עָרֵ֣י מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ם וְ/יִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽי/נוּ׃
L05 1Krn13_2 wai•<jo>•mer da•<wid> le•<Chol> ke•<Hal> jis•ra•'<El>, im- 'a•le•<Chem> <Tow> u•min- <jah>•we 'e•lo•<He>•nu, nif•re•<ca> nisz•le•<Cha> al- 'a•<Che>•nu han•nisz•'a•<Rim>, be•<Chol> ar•<cot> jis•ra•'<El>, we•'im•ma•<Hem> hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim> be•'a•<Re> mig•re•sze•<Hem>; we•jik•ka•we•<cu> 'e•<Le>•nu.
L061Krn13_2 H0559 H1732 H3605 H6951 H3478 H0518 H5921 H2895 H4480 H3068 H0430 H6555 H7971 H5921 H0251 H7604 H3605 H0776 H3478 H5973 H3548 H3881 H5892 H4054 H6908 H0413
L07 1Krn13_2 answer David all manner assembly Israel lo above be better above Jehovah angels abroad forsake above another leave all manner common Israel accompanying chief ruler Leviite Ai cast out assemble about
L08 1Krn13_2 odpowiedź David wszelkiego rodzaju montaż Izrael lo powyżej być lepiej powyżej Jahwe anioły za granicą zapierać się powyżej inny pozostawiać wszelkiego rodzaju wspólny Izrael towarzyszący naczelny władca Leviite Ai wypędzał montować o
L09 1Krn13_2 said And David to all unto all the congregation of Israel If seems If [it seem] good is from unto you and [that it be] of the LORD our God abroad let us send unto unto our brethren every where [that are] left all in all the land of Israel also and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs that they may gather and
L10 1Krn13_2 powiedział Dawid dla wszystkich do wszystkich wiernych Izraela Jeśli Wydaje się, Jeśli [wydaje się] dobry jest od wam i [że być] Pana Bóg nasz za granicą niech nam przesłać do do naszych braci wszędzie [które] w lewo wszystko w całym kraju Izraela również a wraz z nimi [także] do kapłanów i lewitów [Które] w ich miastach [I] przedmieścia że mogą one zbierać i
L11 1Krn13_2 vai·Yo·mer da·Vid le·Chol ke·Hal Yis·ra·'El, im- 'a·lei·Chem Tov u·min- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, nif·re·Tzah nish·le·Chah al- 'a·Chei·nu han·nish·'a·Rim, be·Chol ar·Tzot Yis·ra·'El, ve·'im·ma·Hem hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim be·'a·Rei mig·re·shei·Hem; ve·yik·ka·ve·Tzu 'e·Lei·nu.
L12 1Krn13_2 waj jo mer Da wid le chol qe hal jis ra el im - a le chem tow u min - jhwh(a do naj) e lo he nu nif re ca nisz le Ha al - a He nu han ni sza rim Be chol ar cot jis ra el we im ma hem haK Ko ha nim we ha le wij jim Be a re mig re sze hem we jiq qaw cu e le nu
L13 1Krn13_2 wayyöº´mer Däwîd lüköl qühal yiSrä´ël ´im-`álêkem †ôb ûmin-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû niprücâ nišlüHâ `al-´aHêºnû hanniš´ärîm Büköl ´arcôt yiSrä´ël wü`immähem haKKöhánîm wühalüwiyyìm Bü`ärê migrüšêhem wüyiqqäbcû ´ëlêºnû
L14 1Krn13_2 3267/5298 718/1075 2869/5415 46/123 1604/2505 569/1068 2685/5759 11/25 674/1215 3140/6220 1343/2597 18/48 514/847 2686/5759 428/630 81/133 2870/5415 1254/2502 1605/2505 637/1043 465/750 129/292 615/1093 108/115 32/127 3412/5500
L15 1Krn13_2 And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us:
L16 1Krn13_2 2 And David <01732> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951> of Israel <03478>, If it seem good <02895> (08804) unto you, and that it be of the LORD <03068> our God <0430>, let us send <07971> (08799) abroad <06555> (08799) unto our brethren <0251> every where, that are left <07604> (08737) in all the land <0776> of Israel <03478>, and with them also to the priests <03548> and Levites <03881> which are in their cities <05892> and suburbs <04054>, that they may gather <06908> (08735) themselves unto us:
L17
L01 1Krn13_3 abyśmy sprowadzili H5437 do nas Arkę H727 Boga H430 naszego, bośmy się o nią nie troszczyli H1875 w czasach H3117 Saula H7586 .
L02 1Krn13_3 abyśmy sprowadzili do nas Arkę Boga naszego, bośmy się o nią nie troszczyli w czasach Saula.
L03 1Krn13_3 וְנָסֵ֛בָּה אֶת־ אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
L04 1Krn13_3 וְ/נָסֵ֛בָּה אֶת־ אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖י/נוּ אֵלֵ֑י/נוּ כִּי־ לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖/הוּ בִּ/ימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
L05 1Krn13_3 we•na•<Seb>•ba et- a•<Ron> 'e•lo•<He>•nu 'e•<Le>•nu; ki- lo de•rasz•<Nu>•hu bi•<Me> sza•'<Ul>.
L061Krn13_3 H5437 H0853 H0727 H0430 H0413 H3588 H3808 H1875 H3117 H7586
L07 1Krn13_3 bring ark angels about inasmuch before ask age Saul
L08 1Krn13_3 przynieść arka anioły o ponieważ przed zapytać wiek Saul
L09 1Krn13_3 And let us bring again the ark of our God about for did not to us for we enquired not at it in the days of Saul
L10 1Krn13_3 I niech nam przynieść ponownie Arka naszego Boga o dla Czy nie do nas o to pytał nie na niego w czasach Saula
L11 1Krn13_3 ve·na·Seb·bah et- a·Ron 'e·lo·Hei·nu 'e·Lei·nu; ki- lo de·rash·Nu·hu bi·Mei sha·'Ul.
L12 1Krn13_3 we na seB Ba et - a ron e lo he nu e le nu Ki - lo de rasz nu hu Bi me sza ul
L13 1Krn13_3 wünäsëºBBâ ´et-´árôn ´élöhêºnû ´ëlêºnû Kî-lö´ dürašnuºhû Bîmê šä´ûl
L14 1Krn13_3 78/156 7689/11047 150/202 1344/2597 3413/5500 1982/4478 2299/5164 42/163 1250/2302 398/406
L15 1Krn13_3 And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
L16 1Krn13_3 3 And let us bring again <05437> (08686) the ark <0727> of our God <0430> to us: for we enquired <01875> (08804) not at it in the days <03117> of Saul <07586>.
L17
L01 1Krn13_4 I odpowiedziało H6213 całe H3605 zgromadzenie H6951 , że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz H1697 wydała się słuszną H3474 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 .
L02 1Krn13_4 I odpowiedziało całe zgromadzenie, że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz wydała się słuszną w oczach całego ludu.
L03 1Krn13_4 וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־ הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־ יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־ הָעָֽם׃
L04 1Krn13_4 וַ/יֹּאמְר֥וּ כָֽל־ הַ/קָּהָ֖ל לַ/עֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־ יָשַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֥י כָל־ הָ/עָֽם׃
L05 1Krn13_4 wai•jo•me•<Ru> chol hak•ka•<Hal> la•'a•<Sot> <Ken>; ki- ja•<szar> had•da•<war> be•'e•<Ne> chol ha•'<Am>.
L061Krn13_4 H0559 H3605 H6951 H6213 H3651 H3588 H3474 H1697 H5869 H3605 H5971
L07 1Krn13_4 answer all manner assembly accomplish after that inasmuch direct act affliction all manner folk
L08 1Krn13_4 odpowiedź wszelkiego rodzaju montaż zrealizować po tym ponieważ kierować działać nieszczęście wszelkiego rodzaju ludowy
L09 1Krn13_4 said all And all the congregation that they would do so so for was right for the thing in the eyes of all of all the people
L10 1Krn13_4 powiedział wszystko I wszystko zgromadzenie że zrobią tak tak dla miał rację na rzeczy w oczach ze wszystkich wszystkich ludzi
L11 1Krn13_4 vai·yo·me·Ru chol hak·ka·Hal la·'a·Sot Ken; ki- ya·Shar had·da·Var be·'ei·Nei chol ha·'Am.
L12 1Krn13_4 waj jo me ru chal - haq qa hal la a sot Ken Ki - ja szar haD Da war Be e ne chol - ha am
L13 1Krn13_4 wayyö´mürû kä|l-haqqähäl la`áSôt Kën Kî|-yäšar haDDäbär Bü`ênê kol-hä`äm
L14 1Krn13_4 3268/5298 2871/5415 47/123 1516/2617 318/767 1983/4478 9/23 696/1428 425/878 2872/5415 947/1866
L15 1Krn13_4 And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
L16 1Krn13_4 4 And all the congregation <06951> said <0559> (08799) that they would do so <06213> (08800): for the thing <01697> was right <03474> (08804) in the eyes <05869> of all the people <05971>.
L17
L01 1Krn13_5 Zebrał H6950 więc Dawid H1732 cały H3605 lud H5971 Izraela H3478 od Szichoru H7883 egipskiego H4714 aż do Wejścia H5704 do Chamat H2574 , aby sprowadzić H935 Arkę H727 Bożą H430 z Kiriat-Jearim H7157 .
L02 1Krn13_5 Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim.
L03 1Krn13_5 וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־ לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
L04 1Krn13_5 וַ/יַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְ/עַד־ לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְ/הָבִיא֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔ים מִ/קִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
L05 1Krn13_5 wai•jak•<Hel> da•<wid> et- kol- jis•ra•'<El>, min- szi•<Chor> mic•<Ra>•jim we•'ad- le•<wo> cha•<Mat>; le•ha•<wi> et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>, mik•kir•<jat> je•'a•<Rim>.
L061Krn13_5 H6950 H1732 H0853 H3605 H3478 H4480 H7883 H4714 H5704 H0935 H2574 H0935 H0853 H0727 H0430 H0000 H7157
L07 1Krn13_5 assemble David all manner Israel above Shihor Egypt against abide Hamath abide ark angels Kirjath
L08 1Krn13_5 montować David wszelkiego rodzaju Izrael powyżej Shihor Egipt przed przestrzegać Chamat przestrzegać arka anioły Kiriat
L09 1Krn13_5 together So David all all Israel from from Shihor of Egypt even even unto the entering of Hemath to bring the ark of God from Kirjathjearim
L10 1Krn13_5 razem Dawid wszystko cały Izrael z z Shihor z Egiptu nawet aż do wejścia z Hemath przynieść Arka Boga z Kiriat-Jearim
L11 1Krn13_5 vai·yak·Hel da·Vid et- kol- Yis·ra·'El, min- shi·Chor mitz·Ra·yim ve·'ad- le·Vo cha·Mat; le·ha·Vi et- a·Ron ha·'E·lo·Him, mik·kir·Yat ye·'a·Rim.
L12 1Krn13_5 waj jaq hel Da wid et - Kol - jis ra el min - szi Hor mic ra jim we ad - le wo Ha mat le ha wi et - a ron ha e lo him miq qir jat je a rim
L13 1Krn13_5 wayyaqhël Däwîd ´et-Kol-yiSrä´ël min-šîHôr micraºyim wü`ad-lübô´ Hámät lühäbî´ ´et-´árôn hä´élöhîm miqqiryat yü`ärîm
L14 1Krn13_5 23/38 719/1075 7690/11047 2873/5415 1606/2505 675/1215 2/4 376/614 735/1259 1396/2550 15/36 1397/2550 7691/11047 151/202 1345/2597 3716/6522 15/20
L15 1Krn13_5 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
L16 1Krn13_5 5 So David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478> together <06950> (08686), from Shihor <07883> of Egypt <04714> even unto the entering <0935> (08800) of Hemath <02574>, to bring <0935> (08687) the ark <0727> of God <0430> from Kirjathjearim <07157>.
L17
L01 1Krn13_6 Potem Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 udali się H5927 do Baali H1173 , ku Kiriat-Jearim H7157 , które jest w Judzie H3063 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H4480 Arkę H727 Boga H430 , który nosi imię H8034 : Pan H3068 spoczywający H3427 na cherubach H3742 .
L02 1Krn13_6 Potem Dawid i cały Izrael udali się do Baali, ku Kiriat-Jearim, które jest w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan spoczywający na cherubach.
L03 1Krn13_6 וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־ קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
L04 1Krn13_6 וַ/יַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָ/ה אֶל־ קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִ/יהוּדָ֑ה לְ/הַעֲל֣וֹת מִ/שָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָ/אֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַ/כְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
L05 1Krn13_6 wai•<ja>•'al da•<wid> we•chol jis•ra•'<El> ba•'a•<La>•ta, el- kir•<jat> je•'a•<Rim> 'a•<szer> li•hu•<Da>; le•ha•'a•<Lot> misz•<szam>, 'et a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> <jah>•we jo•<szew> hak•ke•ru•<wim> a•<szer>- nik•<Ra> <szem>.
L061Krn13_6 H5927 H1732 H3605 H3478 H1173 H0413 H0000 H7157 H0834 H3063 H5927 H8033 H0853 H0727 H0430 H3068 H3427 H3742 H0834 H7121 H8034
L07 1Krn13_6 arise David all manner Israel Baalah about Kirjath after Judah arise in it ark angels Jehovah abide cherub after bewray base
L08 1Krn13_6 powstać David wszelkiego rodzaju Izrael Baali o Kiriat po Juda powstać w tym arka anioły Jahwe przestrzegać cherub po bewray podstawa
L09 1Krn13_6 went up And David and all and all Israel to Baalah about [that is] to Kirjathjearim which which [belonged] to Judah to bring up there thence the ark of God the LORD that dwelleth [between] the cherubims where is called whose name
L10 1Krn13_6 wzrosła Dawid i wszystko i cały Izrael do Baali o [Który] do Kiriat-Jearim który co [należało] z Judy , aby wywołać tam stamtąd Arkę Boga Pan który mieszka [Od] cherubów gdzie nazywa się którego nazwisko
L11 1Krn13_6 vai·Ya·'al da·Vid ve·chol Yis·ra·'El ba·'a·La·tah, el- kir·Yat ye·'a·Rim 'a·Sher li·hu·Dah; le·ha·'a·Lot mish·Sham, 'et a·Ron ha·'E·lo·Him Yah·weh yo·Shev hak·ke·ru·Vim a·Sher- nik·Ra Shem.
L12 1Krn13_6 waj ja al Da wid we chol - jis ra el Ba a la ta el - qir jat je a rim a szer li hu da le ha a lot misz szam et a ron ha e lo him jhwh(a do naj) jo szew haK Ke ru wim a szer - niq ra szem
L13 1Krn13_6 wayyaº`al Däwîd wükol-yiSrä´ël Ba`áläºtâ ´el-qiryat yü`ärîm ´ášer lîhûdâ lüha`álôt miššäm ´ët ´árôn hä´élöhîm yhwh(´ädönäy) yôšëb haKKürûbîm ´ášer-niqrä´ šëm
L14 1Krn13_6 544/883 720/1075 2874/5415 1607/2505 5/5 3414/5500 3717/6522 16/20 3546/5499 302/818 545/883 531/832 7692/11047 152/202 1346/2597 3141/6220 533/1071 44/91 3547/5499 388/731 463/864
L15 1Krn13_6 And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].
L16 1Krn13_6 6 And David <01732> went up <05927> (08799), and all Israel <03478>, to Baalah <01173>, that is, to Kirjathjearim <07157>, which belonged to Judah <03063>, to bring up <05927> (08687) thence the ark <0727> of God <0430> the LORD <03068>, that dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>, whose name <08034> is called <07121> (08738) on it.
L17
L01 1Krn13_7 Umieszczono H7392 Arkę H727 Bożą H430 na nowym H2319 wozie H5699 i wywieziono H5375 z domu H1004 Abinadaba H41 , a Uzza H5798 i Achio H283 prowadzili H5090 wóz H5699 .
L02 1Krn13_7 Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.
L03 1Krn13_7 וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃
L04 1Krn13_7 וַ/יַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ עַל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִ/בֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְ/עֻזָּ֣א וְ/אַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּ/עֲגָלָֽה׃
L05 1Krn13_7 wai•jar•<Ki>•wu et- a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> al- 'a•ga•<La> cha•da•<sza>, mib•<Bet> 'a•wi•na•<Daw>; we•'uz•<Za> we•'ach•<jo>, no•ha•<Gim> ba•'a•ga•<La>.
L061Krn13_7 H7392 H0853 H0727 H0430 H5921 H5699 H2319 H1004 H0041 H5798 H0283 H5090 H5699
L07 1Krn13_7 bring ark angels above cart fresh court Abinadab Uzza Ahio acquaint cart
L08 1Krn13_7 przynieść arka anioły powyżej wózek świeży sąd Abinadaba Uzza Achio zapoznać wózek
L09 1Krn13_7 And they carried the ark of God and cart in a new out of the house of Abinadab and Uzza and Ahio drave the cart
L10 1Krn13_7 I nieśli Arka Boga i wózek w nowy z domu Abinadaba i Uzza Achio drave koszyk
L11 1Krn13_7 vai·yar·Ki·vu et- a·Ron ha·'E·lo·Him al- 'a·ga·Lah cha·da·Shah, mib·Beit 'a·vi·na·Dav; ve·'uz·Za ve·'ach·Yo, no·ha·Gim ba·'a·ga·Lah.
L12 1Krn13_7 waj jar Ki wu et - a ron ha e lo him al - a ga la Ha da sza miB Bet a wi na daw we uz za we aH jo no ha gim Ba a ga la
L13 1Krn13_7 wayyarKîºbû ´et-´árôn hä´élöhîm `al-`ágälâ Hádäšâ miBBêt ´ábînädäb wü`uzzä´ wü´aHyô nöhágîm Bä`ágälâ
L14 1Krn13_7 40/78 7693/11047 153/202 1347/2597 2687/5759 19/25 21/53 982/2052 12/12 9/14 6/6 15/31 20/25
L15 1Krn13_7 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
L16 1Krn13_7 7 And they carried <07392> (08686) the ark <0727> of God <0430> in a new <02319> cart <05699> out of the house <01004> of Abinadab <041>: and Uzza <05798> and Ahio <0283> drave <05090> (08802) the cart <05699>.
L17
L01 1Krn13_8 Dawid H1732 zaś i cały H3605 Izrael H3478 tańczyli H7832 z całej H3605 siły H5797 przed H6440 Bogiem H430 , przy dźwiękach pieśni H7892 , cytr H3658 , harf H5035 , lutni H5035 , bębnów H8596 , cymbałów H4700 i trąb H2689 .
L02 1Krn13_8 Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr, harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb.
L03 1Krn13_8 וְדָוִ֣יד וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־ עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
L04 1Krn13_8 וְ/דָוִ֣יד וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/כָל־ עֹ֑ז וּ/בְ/שִׁירִ֤ים וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ וּ/בִ/נְבָלִ֣ים וּ/בְ/תֻפִּ֔ים וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת׃
L05 1Krn13_8 we•da•<wid> we•chol jis•ra•'<El>, me•sa•cha•<Kim> lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him> be•chol '<Oz>; u•we•szi•<Rim> u•we•chin•no•rOt u•win•wa•<Lim> u•we•tup•<Pim>, u•wim•cil•<Ta>•jim u•wa•cha•co•ce•<Rot>.
L061Krn13_8 H1732 H3605 H3478 H7832 H6440 H0430 H3605 H5797 H7892 H3658 H5035 H8596 H4700 H2689
L07 1Krn13_8 David all manner Israel deride accept angels all manner boldness musical harp bottle tabret cymbals trumpet
L08 1Krn13_8 David wszelkiego rodzaju Izrael drwić przyjąć anioły wszelkiego rodzaju śmiałość musical harfa butelka tabret Talerze trąbka
L09 1Krn13_8 And David and all and all Israel played before God all with all [their] might and with singing and with harps and with psalteries and with timbrels and with cymbals and with trumpets
L10 1Krn13_8 Dawid i wszystko i cały Izrael grał przed Bóg wszystko z wszystkich [ich] może i ze śpiewem i harfy i psalteries i timbrels i na cymbałach oraz z trąbami
L11 1Krn13_8 ve·da·Vid ve·chol Yis·ra·'El, me·sa·cha·Kim lif·Nei ha·'E·lo·Him be·chol 'Oz; u·ve·shi·Rim u·ve·chin·no·rOt u·vin·va·Lim u·ve·tup·Pim, u·vim·tzil·Ta·yim u·va·cha·tzo·tze·Rot.
L12 1Krn13_8 we da wid we chol - jis ra el me sa Ha qim lif ne ha e lo him Be chol - oz u we szi rim u we chin no rot u win wa lim u we tuP Pim u wim cil Ta jim u wa Ha coc rot
L13 1Krn13_8 wüdäwîd wükol-yiSrä´ël müSaHáqîm lipnê hä´élöhîm Bükol-`öz ûbüšîrîm ûbükinnörôt ûbinbälîm ûbütuPPîm ûbimcilTaºyim ûbaHácöcrôt
L14 1Krn13_8 721/1075 2875/5415 1608/2505 7/36 1125/2127 1348/2597 2876/5415 8/92 15/89 8/42 8/38 8/17 1/13 9/29
L15 1Krn13_8 And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
L16 1Krn13_8 8 And David <01732> and all Israel <03478> played <07832> (08764) before <06440> God <0430> with all their might <05797>, and with singing <07892>, and with harps <03658>, and with psalteries <05035>, and with timbrels <08596>, and with cymbals <04700>, and with trumpets <02689>.
L17
L01 1Krn13_9 Gdy przybyli H935 na klepisko H1637 Kidona H3592 , Uzza H5798 wyciągnął H7971 rękę H3027 , aby podtrzymać H270 Arkę H727 , ponieważ woły H1241 szarpnęły H8058 .
L02 1Krn13_9 Gdy przybyli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ponieważ woły szarpnęły.
L03 1Krn13_9 וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־ יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־ הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
L04 1Krn13_9 וַ/יָּבֹ֖אוּ עַד־ גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַ/יִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־ יָד֗/וֹ לֶ/אֱחֹז֙ אֶת־ הָ֣/אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַ/בָּקָֽר׃
L05 1Krn13_9 wai•ja•<wo>•'u ad- <Go>•ren ki•<Don>; wai•jisz•<Lach> 'uz•<Za> et- ja•<Do>, le•'e•<Choz> et- ha•'a•<Ron>, ki sza•me•<Tu> hab•ba•<Kar>.
L061Krn13_9 H0935 H5704 H1637 H3592 H7971 H5798 H0853 H3027 H0270 H0853 H0727 H3588 H8058 H1241
L07 1Krn13_9 abide against barn Kidon forsake Uzza able seize ark inasmuch discontinue bull
L08 1Krn13_9 przestrzegać przed stodoła Kidon zapierać się Uzza w stanie zajęcia arka ponieważ zaprzestać byk
L09 1Krn13_9 And when they came against unto the threshingfloor of Chidon put forth Uzza his hand to hold the ark because stumbled for the oxen
L10 1Krn13_9 A gdy przyszli przed aż do klepiska z Chidon mobilizować Uzza Jego ręka trzymać Arka bo potknął dla wołów
L11 1Krn13_9 vai·ya·Vo·'u ad- Go·ren ki·Don; vai·yish·Lach 'uz·Za et- ya·Do, le·'e·Choz et- ha·'a·Ron, ki sha·me·Tu hab·ba·Kar.
L12 1Krn13_9 waj ja wo u ad - Go ren Ki don waj jisz laH uz za et - ja do le e Hoz et - ha a ron Ki szam tu haB Ba qar
L13 1Krn13_9 wayyäböº´û `ad-Göºren Kîdön wayyišlaH `uzzä´ ´et-yädô le´éHöz ´et-h亴ärôn Kî šä|m†û haBBäqär
L14 1Krn13_9 1398/2550 736/1259 21/36 1/1 515/847 10/14 7694/11047 823/1608 29/68 7695/11047 154/202 1984/4478 6/8 135/183
L15 1Krn13_9 And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
L16 1Krn13_9 9 And when they came <0935> (08799) unto the threshingfloor <01637> of Chidon <03592>, Uzza <05798> put forth <07971> (08799) his hand <03027> to hold <0270> (08800) the ark <0727>; for the oxen <01241> stumbled <08058> (08804).
L17
L01 1Krn13_10 Gniew H639 Boży H3068 zapłonął H2734 przeciwko H5921 Uzzie H5798 i poraził H5221 go za to, że H5921 H834 dotknął H7971 ręką H3027 Arki H727 , i umarł H4191 tam H8033 przed H6440 Bogiem H430 .
L02 1Krn13_10 Gniew Boży zapłonął przeciwko Uzzie i poraził go za to, że dotknął ręką Arki, i umarł tam przed Bogiem.
L03 1Krn13_10 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־ הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L04 1Krn13_10 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ/עֻזָּ֔א וַ/יַּכֵּ֕/הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖/וֹ עַל־ הָ/אָר֑וֹן וַ/יָּ֥מָת שָׁ֖ם לִ/פְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L05 1Krn13_10 wai•ji•char- 'af <jah>•we be•'uz•<Za>, wai•jak•<Ke>•hu 'al a•<szer>- sza•<Lach> ja•<Do> al- ha•'a•<Ron>; wai•<ja>•mot szam lif•<Ne> E•lo•<Him>.
L061Krn13_10 H2734 H0639 H3068 H5798 H5221 H5921 H0834 H7971 H3027 H5921 H0727 H4191 H8033 H6440 H0430
L07 1Krn13_10 be angry anger Jehovah Uzza beat above after forsake able above ark crying in it accept angels
L08 1Krn13_10 gniewać się złość Jahwe Uzza bić powyżej po zapierać się w stanie powyżej arka płacz w tym przyjąć anioły
L09 1Krn13_10 was kindled And the anger of the LORD against Uzza and he smote and he him because he put his hand unto to the ark and there he died there before God
L10 1Krn13_10 zapaliła się I gniew Pana przed Uzzy i uderzył i on go, ponieważ włożył Jego ręka do do arki i tam zmarł tam przed Bóg
L11 1Krn13_10 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·'uz·Za, vai·yak·Ke·hu 'al a·Sher- sha·Lach ya·Do al- ha·'a·Ron; vai·Ya·mot sham lif·Nei E·lo·Him.
L12 1Krn13_10 waj ji Har - af jhwh(a do naj) Be uz za waj jaK Ke hu al a szer - sza laH ja do al - ha a ron waj ja mot szam lif ne e lo him
L13 1Krn13_10 wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bü`uzzä´ wayyaKKëºhû `al ´ášer-šälaH yädô `al-hä´ärôn wayyäºmot šäm lipnê ´élöhîm
L14 1Krn13_10 60/90 89/276 3142/6220 11/14 353/500 2688/5759 3548/5499 516/847 824/1608 2689/5759 155/202 629/836 532/832 1126/2127 1349/2597
L15 1Krn13_10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
L16 1Krn13_10 10 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Uzza <05798>, and he smote <05221> (08686) him, because he put <07971> (08804) his hand <03027> to the ark <0727>: and there he died <04191> (08799) before <06440> God <0430>.
L17
L01 1Krn13_11 A Dawid H1732 strapił się H2734 , dlatego że H3588 Pan H3068 dotknął H6555 takim ciosem H6556 Uzzę H5798 i nazwał H7121 to miejsce H4725 Peres-Uzza H6560 , tak jest po dzień H3117 dzisiejszy H2088 .
L02 1Krn13_11 A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę i nazwał to miejsce Peres-Uzza, tak jest po dzień dzisiejszy.
L03 1Krn13_11 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־ פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 1Krn13_11 וַ/יִּ֣חַר לְ/דָוִ֔יד כִּֽי־ פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּ/עֻזָּ֑א וַ/יִּקְרָ֞א לַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krn13_11 wai•<ji>•char le•da•<wid>, ki- fa•<Rac> <jah>•we <Pe>•rec be•'uz•<Za>; wai•jik•<Ra> lam•ma•<Kom> ha•<Hu> <Pe>•rec 'uz•<Za>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L061Krn13_11 H2734 H1732 H3588 H6555 H3068 H6556 H5798 H7121 H4725 H1931 H0000 H6560 H5704 H3117 H2088
L07 1Krn13_11 be angry David inasmuch abroad Jehovah breach Uzza bewray country he Perez-uzza against age he
L08 1Krn13_11 gniewać się David ponieważ za granicą Jahwe naruszenie Uzza bewray kraj on Perez-Uzza przed wiek on
L09 1Krn13_11 was displeased And David because had made because the LORD a breach upon Uzza is called wherefore that place he Perezuzza against to this day to this
L10 1Krn13_11 był niezadowolony Dawid bo uczynił bo Pan naruszenie na Uzzy nazywa się Dlatego, że miejsce on Perezuzza przed po dziś dzień do tego
L11 1Krn13_11 vai·Yi·char le·da·Vid, ki- fa·Ratz Yah·weh Pe·retz be·'uz·Za; vai·yik·Ra lam·ma·Kom ha·Hu Pe·retz 'uz·Za, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 1Krn13_11 waj ji Har le da wid Ki - fa rac jhwh(a do naj) Pe rec Be uz za waj jiq ra lam ma qom ha hu Pe rec uz za ad haj jom haz ze
L13 1Krn13_11 wayyìºHar lüdäwîd Kî|-pärac yhwh(´ädönäy) Peºrec Bü`uzzä´ wayyiqrä´ lammäqôm hahû´ Peºrec `uzzä´ `ad hayyôm hazzè
L14 1Krn13_11 61/90 722/1075 1985/4478 19/48 3143/6220 6/19 12/14 389/731 225/401 1123/1867 3718/6522 2/2 737/1259 1251/2302 716/1176
L15 1Krn13_11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
L16 1Krn13_11 11 And David <01732> was displeased <02734> (08799), because the LORD <03068> had made <06555> (08804) a breach <06556> upon Uzza <05798>: wherefore that place <04725> is called <07121> (08799) Perezuzza <06560> to this day <03117>.
L17
L01 1Krn13_12 I uląkł się H3372 Dawid H1732 Boga H430 w owym dniu H3117 , mówiąc H559 : Jak H1963 wprowadzę H935 do siebie Arkę H727 Bożą H430 ?
L02 1Krn13_12 I uląkł się Dawid Boga w owym dniu, mówiąc: Jak wprowadzę do siebie Arkę Bożą?
L03 1Krn13_12 וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
L04 1Krn13_12 וַ/יִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לֵ/אמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔/י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 1Krn13_12 wai•ji•<Ra> da•<wid> et- ha•'<E>•lo•<Him>, bai•<jom> ha•<Hu> le•<Mor>; hech 'a•<wi> 'e•<Lai>, 'et a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him>.
L061Krn13_12 H3372 H1732 H0853 H0430 H3117 H1931 H0559 H1963 H0935 H0413 H0854 H0727 H0430
L07 1Krn13_12 affright David angels age he answer how abide about against ark angels
L08 1Krn13_12 affright David anioły wiek on odpowiedź jak przestrzegać o przed arka anioły
L09 1Krn13_12 was afraid And David of God that day he saying How shall I bring about for the ark of God
L10 1Krn13_12 bał Dawid Boga że dzień on powiedzenie Jak mam przynieść o dla Arka Boga
L11 1Krn13_12 vai·yi·Ra da·Vid et- ha·'E·lo·Him, bai·Yom ha·Hu le·Mor; heich 'a·Vi 'e·Lai, 'et a·Ron ha·'E·lo·Him.
L12 1Krn13_12 waj ji ra da wid et - ha e lo him Baj jom ha hu le mor hech a wi e laj et a ron ha e lo him
L13 1Krn13_12 wayyîrä´ däwîd ´et-h亴élöhîm Bayyôm hahû´ lë´mör hêk ´äbî´ ´ëlay ´ët ´árôn hä´élöhîm
L14 1Krn13_12 158/328 723/1075 7696/11047 1350/2597 1252/2302 1124/1867 3269/5298 1/2 1399/2550 3415/5500 503/808 156/202 1351/2597
L15 1Krn13_12 And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?
L16 1Krn13_12 12 And David <01732> was afraid <03372> (08799) of God <0430> that day <03117>, saying <0559> (08800), How <01963> shall I bring <0935> (08686) the ark <0727> of God <0430> home to me?
L17
L01 1Krn13_13 I nie H3808 skierował H5493 Dawid H1732 Arki H727 do siebie H413 , do Miasta H5892 Dawidowego H1732 , lecz sprowadził H5186 ją do domu H1004 Obed-Edoma H5654 z Gat H1661 .
L02 1Krn13_13 I nie skierował Dawid Arki do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz sprowadził ją do domu Obed-Edoma z Gat.
L03 1Krn13_13 וְלֹֽא־ הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־ הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃
L04 1Krn13_13 וְ/לֹֽא־ הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־ הָ/אָר֛וֹן אֵלָ֖י/ו אֶל־ עִ֣יר דָּוִ֑יד וַ/יַּטֵּ֕/הוּ אֶל־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם הַ/גִּתִּֽי׃
L05 1Krn13_13 we•lo- he•<Sir> da•<wid> et- ha•'a•<Ron> 'e•<Law> el- 'ir da•<wid>; wai•jat•<Te>•hu el- bet oed- 'e•<Dom> hag•git•<Ti>.
L061Krn13_13 H3808 H5493 H1732 H0853 H0727 H0413 H0413 H5892 H1732 H5186 H0413 H1004 H0000 H5654 H1663
L07 1Krn13_13 before behead David ark about about Ai David afternoon about court Obed-Edom Gittite
L08 1Krn13_13 przed ściąć głowę David arka o o Ai David popołudnie o sąd Obed-Edom Gat
L09 1Krn13_13 did not brought So David not the ark about him [home] to himself to the city of David but carried it aside to into the house of Obededom the Gittite
L10 1Krn13_13 Czy nie przyniósł Dawid nie arka o go [Home] do siebie do miasta Dawida ale prowadzi go na bok do do domu z Obed Gat
L11 1Krn13_13 ve·lo- he·Sir da·Vid et- ha·'a·Ron 'e·Lav el- 'ir da·Vid; vai·yat·Te·hu el- beit oed- 'e·Dom hag·git·Ti.
L12 1Krn13_13 we lo - he sir Da wid et - ha a ron e law el - ir Da wid waj jat te hu el - Bet o wed - e dom haG GiT Ti
L13 1Krn13_13 wülö|´-hësîr Däwîd ´et-hä´ärôn ´ëläyw ´el-`îr Däwîd wayya††ëºhû ´el-Bêt `öbë|d-´édöm haGGiTTî
L14 1Krn13_13 2300/5164 157/300 724/1075 7697/11047 157/202 3416/5500 3417/5500 616/1093 725/1075 84/211 3418/5500 983/2052 3719/6522 6/20 9/10
L15 1Krn13_13 So David brought not the ark [home] to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
L16 1Krn13_13 13 So David <01732> brought <05493> (08689) not the ark <0727> home to himself to the city <05892> of David <01732>, but carried it aside <05186> (08686) into the house <01004> of Obededom <05654> the Gittite <01663>.
L17
L01 1Krn13_14 I Arka H727 Boża H430 pozostawała H3427 w domu H1004 Obed-Edoma H5654 przez trzy H7969 miesiące H2320 . A Pan H3068 błogosławił H1288 domowi H1004 Obed-Edoma H5654 i wszystkiemu H3605 , co miał H1961 .
L02 1Krn13_14 I Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał.
L03 1Krn13_14 וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־ בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃ פ
L04 1Krn13_14 וַ/יֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָ/אֱלֹהִ֜ים עִם־ בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּ/בֵית֖/וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית עֹבֵֽד־ אֱדֹ֖ם וְ/אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽ/וֹ׃ פ
L05 1Krn13_14 wai•je•<szew> a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> im- bet 'o•<wed> 'e•<Dom> be•we•<To> sze•lo•<sza> cho•da•<szim>; waj•<wa>•rech <jah>•we et- bet oed- 'e•<Dom> we•'<Et> kol- a•<szer>- lo. <Pe>
L061Krn13_14 H3427 H0727 H0430 H5973 H1004 H0000 H5654 H1004 H7969 H2320 H1288 H3068 H0853 H1004 H0000 H5654 H0853 H3605 H0834 H0000
L07 1Krn13_14 abide ark angels accompanying court Obed-Edom court fork month abundantly Jehovah court Obed-Edom all manner after
L08 1Krn13_14 przestrzegać arka anioły towarzyszący sąd Obed-Edom sąd widelec miesiąc obfitości Jahwe sąd Obed-Edom wszelkiego rodzaju po
L09 1Krn13_14 remained And the ark of God with with the family of Obededom in his house three months blessed And the LORD the house of Obededom all after
L10 1Krn13_14 pozostał I Arka Boga z z rodziną z Obed w swoim domu trzy miesięcy błogosławiony A Pan dom z Obed wszystko po
L11 1Krn13_14 vai·ye·Shev a·Ron ha·'E·lo·Him im- beit 'o·Ved 'e·Dom be·vei·To she·lo·Shah cho·da·Shim; vay·Va·rech Yah·weh et- beit oed- 'e·Dom ve·'Et kol- a·Sher- lo. Peh
L12 1Krn13_14 waj je szew a ron ha e lo him im - Bet o wed e dom Be we to sze lo sza Hó da szim wa je wa rech jhwh(a do naj) et - Bet o wed - e dom we et - Kol - a szer - lo P
L13 1Krn13_14 wayyëšeb ´árôn hä´élöhîm `im-Bêt `öbëd ´édöm Bübêtô šülöšâ Hódäšîm wayübäºrek yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt `öbë|d-´édöm wü´et-Kol-´ášer-lô P
L14 1Krn13_14 534/1071 158/202 1352/2597 638/1043 984/2052 3720/6522 7/20 985/2052 268/429 134/283 199/330 3144/6220 7698/11047 986/2052 3721/6522 8/20 7699/11047 2877/5415 3549/5499 3722/6522
L15 1Krn13_14 And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
L16 1Krn13_14 14 And the ark <0727> of God <0430> remained <03427> (08799) with the family <01004> of Obededom <05654> in his house <01004> three <07969> months <02320>. And the LORD <03068> blessed <01288> (08762) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that he had.