| L01 |
1Krn12_1 |
Ci H428 przybyli H935 do Dawida H1732 do Siklag H6860 , gdy jeszcze H5750 musiał się trzymać z dala H6113 od Saula H7586 , syna H1121 Kisza H7027 ; oni H1992 należeli do bohaterów H1368 , pomocników H5826 w walce H4421 . |
| L02 |
1Krn12_1 |
Ci przybyli do Dawida do Siklag, gdy jeszcze musiał się trzymać z dala od Saula, syna Kisza:
oni należeli do bohaterów, pomocników w walce. |
| L03 |
1Krn12_1 |
וְאֵ֗לֶּה |
הַבָּאִ֤ים |
אֶל־ |
דָּוִיד֙ |
לְצִ֣יקְלַ֔ג |
ע֣וֹד |
עָצ֔וּר |
מִפְּנֵ֖י |
שָׁא֣וּל |
בֶּן־ |
קִ֑ישׁ |
וְהֵ֙מָּה֙ |
בַּגִּבּוֹרִ֔ים |
עֹזְרֵ֖י |
הַמִּלְחָמָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_1 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
הַ/בָּאִ֤ים |
אֶל־ |
דָּוִיד֙ |
לְ/צִ֣יקְלַ֔ג |
ע֣וֹד |
עָצ֔וּר |
מִ/פְּנֵ֖י |
שָׁא֣וּל |
בֶּן־ |
קִ֑ישׁ |
וְ/הֵ֙מָּה֙ |
בַּ/גִּבּוֹרִ֔ים |
עֹזְרֵ֖י |
הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_1 |
we•'<El>•le, |
hab•ba•'<Im> |
el- |
da•<wid> |
le•<ci>•ke•<Lag>, |
od |
'a•<cur>, |
mip•pe•<Ne> |
sza•'<Ul> |
ben- |
<Kisz>; |
we•<Hem>•ma |
bag•gib•bo•<Rim>, |
'o•ze•<Re> |
ham•mil•cha•<Ma>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_1 | H0428 | H0935 | H0413  | H1732 | H6860 | H5750 | H6113 | H6440  | H7586 | H1121 | H7027 | H1992 | H1368 | H5826 | H4421 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_1 |
another |
abide |
about |
David |
Ziklag |
again |
be able |
accept |
Saul |
afflicted |
Kish |
like |
champion |
help |
battle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_1 |
inny |
przestrzegać |
o |
David |
Siklag |
ponownie |
móc |
przyjąć |
Saul |
dotknięty |
Kish |
jak |
mistrz |
pomoc |
bitwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_1 |
now these |
Now these [are] they that came |
to |
to David |
to Ziklag |
was still |
while he yet kept himself close |
because |
of Saul |
the son |
of Kish |
were among |
and they [were] among the mighty men |
helpers |
of the war |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_1 |
teraz te |
Teraz te [jest] one, że przyszedł |
do |
do Dawida |
do Siklag |
jeszcze |
kiedy jeszcze trzymał się blisko |
bo |
Saula |
syn |
Kisza |
byli wśród |
i oni [były] wśród bohaterów |
pomocnicy |
wojny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_1 |
ve·'El·leh, |
hab·ba·'Im |
el- |
da·Vid |
le·Tzi·ke·Lag, |
od |
'a·Tzur, |
mip·pe·Nei |
sha·'Ul |
ben- |
Kish; |
ve·Hem·mah |
bag·gib·bo·Rim, |
'o·ze·Rei |
ham·mil·cha·Mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_1 |
we el le |
haB Ba im |
el - Da wid |
le ciq lag |
od |
a cur |
miP Pe ne |
sza ul |
Ben - qisz |
we hem ma |
BaG GiB Bo rim |
oz re |
ham mil Ha ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_1 |
wü´ëºllè |
haBBä´îm |
´el-Däwîd |
lücîºqlag |
`ôd |
`äcûr |
miPPünê |
šä´ûl |
Ben-qîš |
wühëºmmâ |
BaGGiBBôrîm |
`özrê |
hammilHämâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_1 |
467/745 |
1387/2550 |
3411/5500 |
703/1075 |
13/15 |
192/486 |
24/46 |
1121/2127 |
391/406 |
3159/4921 |
14/21 |
359/820 |
60/158 |
14/80 |
179/319 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_1 |
Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because
of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war. |
| L16 |
1Krn12_1 |
1 Now these are they that came <0935> (08802) to David <01732> to Ziklag
<06860>, while he yet kept himself close <06113> (08803) because <06440> of Saul
<07586> the son <01121> of Kish <07027>: and they were among the mighty men <01368>,
helpers <05826> (08802) of the war <04421>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_2 |
Uzbrojeni H5401 w łuki H7198 , umieli H3231 strzelać H3384 tak z prawej H3225 jak i z lewej H8041 ręki H3027 , i rzucać H68 kamieniami H68 i wypuszczać H2671 strzały H2671 z łuku H7198 . Spośród braci H251 Saula H7586 z pokolenia H1121 Beniamina H1144 : |
| L02 |
1Krn12_2 |
Uzbrojeni w łuki, umieli strzelać tak z prawej jak i z lewej ręki, i rzucać kamieniami i
wypuszczać strzały z łuku. Spośród braci Saula z pokolenia Beniamina: |
| L03 |
1Krn12_2 |
נֹ֣שְׁקֵי |
קֶ֗שֶׁת |
מַיְמִינִ֤ים |
וּמַשְׂמִאלִים֙ |
בָּֽאֲבָנִ֔ים |
וּבַחִצִּ֖ים |
בַּקָּ֑שֶׁת |
מֵאֲחֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
מִבִּנְיָמִֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_2 |
נֹ֣שְׁקֵי |
קֶ֗שֶׁת |
מַיְמִינִ֤ים |
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ |
בָּֽ/אֲבָנִ֔ים |
וּ/בַ/חִצִּ֖ים |
בַּ/קָּ֑שֶׁת |
מֵ/אֲחֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
מִ/בִּנְיָמִֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_2 |
<No>•sze•ke |
<Ke>•szet, |
maj•mi•<Nim> |
u•mas•mi•<Lim> |
ba•'a•wa•<Nim>, |
u•wa•chic•<cim> |
bak•<Ka>•szet; |
me•'a•<Che> |
sza•'<Ul> |
mib•bin•ja•<Min>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_2 | H5401 | H7198 | H3231 | H8041 | H0068 | H2671 | H7198 | H0251 | H7586 | H1144 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_2 |
armed |
arch |
go to on |
go |
build |
archer |
arch |
another |
Saul |
Benjamin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_2 |
uzbrojony |
łuk |
przejdź do na |
iść |
budować |
łucznik |
łuk |
inny |
Saul |
Beniaminek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_2 |
[They were] armed |
with bows |
and could use both the right hand |
and the left |
in [hurling] stones |
and [shooting] arrows |
out of a bow |
brethren |
[even] of Saul's |
of Benjamin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_2 |
[Byli] uzbrojony |
z kokardkami |
i może używać zarówno prawą rękę |
i lewo |
w [Hurling] kamienie |
i [fotografowania] strzały |
z kokardą |
bracia |
[Nawet] z Saula |
Beniamina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_2 |
No·she·kei |
Ke·shet, |
may·mi·Nim |
u·mas·mi·Lim |
ba·'a·va·Nim, |
u·va·chitz·Tzim |
bak·Ka·shet; |
me·'a·Chei |
sha·'Ul |
mib·bin·ya·Min. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_2 |
nosz qe |
qe szet |
maj mi nim |
u mas mi lim |
Ba a wa nim |
u wa Hic cim |
Baq qa szet |
me a He |
sza ul |
miB Bin ja min |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_2 |
nöºšqê |
qeºšet |
maymînîm |
ûmaSmi´lîm |
Bä|´ábänîm |
ûbaHiccîm |
Baqq亚et |
më´áHê |
šä´ûl |
miBBinyämìn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_2 |
24/35 |
24/76 |
3/4 |
3/5 |
163/273 |
11/42 |
25/76 |
424/630 |
392/406 |
118/165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_2 |
[They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling]
stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Saul's brethren of Benjamin. |
| L16 |
1Krn12_2 |
2 They were armed <05401> (08802) with bows <07198>, and could use both the
right hand <03231> (08688) and the left <08041> (08688) in hurling stones <068> and
shooting arrows <02671> out of a bow <07198>, even of Saul's <07586> brethren <0251>
of Benjamin <01144>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_3 |
na czele H7218 stali Achiezer H295 i Joasz H3101 , synowie H1121 Szemajasza H8094 z Gibea H1390 , Jezjel H3149 i Pelet H6404 , synowie H1121 Azmaweta H5820 , Berekiasz H1294 i Jehu H3058 z Anatot H6069 ; |
| L02 |
1Krn12_3 |
na czele stali Achiezer i Joasz, synowie Szemajasza z Gibea, Jezjel i Pelet, synowie
Azmaweta, Berekiasz i Jehu z Anatot; |
| L03 |
1Krn12_3 |
הָרֹ֨אשׁ |
אֲחִיעֶ֜זֶר |
וְיוֹאָ֗שׁ |
בְּנֵי֙ |
הַשְּׁמָעָ֣ה |
הַגִּבְעָתִ֔י |
[וִיזוּאֵל |
כ] |
(וִיזִיאֵ֥ל |
ק) |
וָפֶ֖לֶט |
בְּנֵ֣י |
עַזְמָ֑וֶת |
וּבְרָכָ֕ה |
וְיֵה֖וּא |
הָעֲנְּתֹתִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_3 |
הָ/רֹ֨אשׁ |
אֲחִיעֶ֜זֶר |
וְ/יוֹאָ֗שׁ |
בְּנֵי֙ |
הַ/שְּׁמָעָ֣ה |
הַ/גִּבְעָתִ֔י |
ו/יזואל |
|
וִ/יזִיאֵ֥ל |
|
וָ/פֶ֖לֶט |
בְּנֵ֣י |
עַזְמָ֑וֶת |
וּ/בְרָכָ֕ה |
וְ/יֵה֖וּא |
הָ/עֲנְּתֹתִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_3 |
ha•<Rosz> |
'a•chi•'<E>•zer |
we•jo•'<Asz>, |
be•<Ne> |
hasz•sze•ma•'<A |
hag•giw•'a•<Ti>, |
[wi•zu•'el |
ch] |
(wi•zi•'<El> |
k) |
wa•<Fe>•let |
be•<Ne> |
'az•<Ma>•wet; |
u•we•ra•<Cha> |
we•je•<Hu> |
ha•'an•ne•to•<Ti>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_3 | H7218 | H0295 | H3101 | H1121 | H8094 | H1395  | | | | | H6404 | H1121 | H5820 | H1294 | H3058 | H6069 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_3 |
band |
Ahiezer |
Joash |
afflicted |
Shemaah |
Gibeathite |
|
|
Jeziel |
|
Pelet |
afflicted |
Azmaveth |
Berachah |
Jehu |
of Anathoth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_3 |
pasmo |
Ahiezer |
Joasz |
dotknięty |
Shemaah |
Gibeathite |
|
|
Jeziel |
|
Pelet |
dotknięty |
Azmawet |
Berachah |
Jehu |
z Anatot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_3 |
The chief |
[was] Ahiezer |
then Joash |
the sons |
of Shemaah |
the Gibeathite |
|
|
Jeziel |
|
and Pelet |
the sons |
of Azmaveth |
and Berachah |
and Jehu |
the Antothite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_3 |
Szef |
[Było] Ahiezer |
następnie Joasza |
Synowie |
z Shemaah |
Gibeathite |
|
|
Jeziel |
|
i Pelet |
Synowie |
Azmaweta |
i Berachah |
i Jehu |
Antothite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_3 |
ha·Rosh |
'a·chi·'E·zer |
ve·yo·'Ash, |
be·Nei |
hash·she·ma·'Ah |
hag·giv·'a·Ti, |
[vi·zu·'el |
ch] |
(vi·zi·'El |
k) |
va·Fe·let |
be·Nei |
'az·Ma·vet; |
u·ve·ra·Chah |
ve·ye·Hu |
ha·'an·ne·to·Ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_3 |
ha rosz |
a Hi e zer |
we jo asz |
Be ne |
hasz sze ma a |
haG Gi wa ti |
(wi zu el) |
[wi zi el] |
wa fe let |
Be ne |
az ma wet |
u we ra cha |
we je hu |
ha an ne to ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_3 |
härö´š |
´áHî`eºzer |
wüyô´äš |
Bünê |
haššümä`â |
haGGib`ätî |
(wîzû´ël) |
[wîzî´ël] |
wäpeºle† |
Bünê |
`azmäºwet |
ûbüräkâ |
wüyëhû´ |
hä`ánnütötî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_3 |
315/598 |
6/6 |
31/47 |
3160/4921 |
1/1 |
1/1 |
|
|
1/1 |
|
2/2 |
3161/4921 |
5/8 |
1/3 |
51/58 |
3/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_3 |
The chief [was] Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and
Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite, |
| L16 |
1Krn12_3 |
3 The chief <07218> was Ahiezer <0295>, then Joash <03101>, the sons
<01121> of Shemaah <08094> the Gibeathite <01395>; and Jeziel <03149>, and Pelet
<06404>, the sons <01121> of Azmaveth <05820>; and Berachah <01294>, and Jehu
<03058> the Antothite <06069>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_4 |
Jiszmajasz H3460 z Gibeonu H1393 , najdzielniejszy H1368 między trzydziestoma H7970 i dowodził H5921 trzydziestoma H7970 ; |
| L02 |
1Krn12_4 |
Jiszmajasz z Gibeonu, najdzielniejszy między trzydziestoma i dowodził trzydziestoma; |
| L03 |
1Krn12_4 |
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה |
הַגִּבְעוֹנִ֛י |
גִּבּ֥וֹר |
בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים |
וְעַל־ |
הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_4 |
וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה |
הַ/גִּבְעוֹנִ֛י |
גִּבּ֥וֹר |
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֖ים |
וְ/עַל־ |
הַ/שְּׁלֹשִֽׁים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_4 |
we•jisz•ma'•<ja> |
hag•giw•'o•<Ni> |
gib•<Bor> |
basz•sze•lo•<szim> |
we•'al- |
hasz•sze•lo•<szim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_4 | H3460 | H1393 | H1368 | H7970 | H5921 | H7970 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_4 |
Ishmaiah |
Gibeonite |
champion |
thirty |
above |
thirty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_4 |
Ishmaiah |
Gibeonite |
mistrz |
trzydzieści |
powyżej |
trzydzieści |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_4 |
And Ismaiah |
the Gibeonite |
a mighty man |
among the thirty |
and over |
and over the thirty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_4 |
I Ismaiah |
Gibeonite |
mocarz |
wśród trzydziestu |
i ponad |
i ponad trzydziestu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_4 |
ve·yish·ma'·Yah |
hag·giv·'o·Ni |
gib·Bor |
bash·she·lo·Shim |
ve·'al- |
hash·she·lo·Shim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_4 |
we jisz ma ja |
haG Gi wo ni |
GiB Bor |
Basz sze lo szim |
we al - hasz sze lo szim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_4 |
wüyi|šma|`yâ |
haGGib`ônî |
GiBBôr |
Baššülöšîm |
wü`al-haššülöšîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_4 |
1/2 |
7/8 |
61/158 |
126/171 |
2680/5759 |
127/171 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_4 |
And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah,
and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, |
| L16 |
1Krn12_4 |
4 And Ismaiah <03460> the Gibeonite <01393>, a mighty man <01368> among
the thirty <07970>, and over the thirty <07970>; and Jeremiah <03414>, and Jahaziel
<03166>, and Johanan <03110>, and Josabad <03107> the Gederathite <01452>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_5 |
Jeremiasz H3414 , Jachazjel H3166 , Jochanan H3110 , Jozabad H3107 z Gederot H1452 ; |
| L02 |
1Krn12_5 |
Jeremiasz, Jachazjel, Jochanan, Jozabad z Gederot; |
| L03 |
1Krn12_5 |
וְיִרְמְיָ֤ה |
וְיַחֲזִיאֵל֙ |
וְי֣וֹחָנָ֔ן |
וְיוֹזָבָ֖ד |
הַגְּדֵרָתִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_5 |
וְ/יִרְמְיָ֤ה |
וְ/יַחֲזִיאֵל֙ |
וְ/י֣וֹחָנָ֔ן |
וְ/יוֹזָבָ֖ד |
הַ/גְּדֵרָתִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_5 |
we•jir•me•<ja> |
we•ja•cha•zi•'<El> |
we•<jo>•cha•<Nan>, |
we•jo•za•<wad> |
hag•ge•de•ra•<Ti>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_5 | H3414 | H3166 | H3076  | H3107 | H1452 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_5 |
Jeremiah |
Jahaziel |
Jehohanan |
Josabad |
Gederathite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_5 |
Jeremiasz |
Jachazjel |
Jochanan |
Josabad |
Gederathite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_5 |
Jeremiah |
Jahaziel |
Jehohanan |
Josabad |
Gederathite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_5 |
Jeremiasz |
Jachazjel |
Jochanan |
Josabad |
Gederathite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_5 |
ve·yir·me·Yah |
ve·ya·cha·zi·'El |
ve·Yo·cha·Nan, |
ve·yo·za·Vad |
hag·ge·de·ra·Ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_5 |
we jir me ja |
we ja Ha zi el |
we jo Ha nan |
we jo za wad |
haG Ge de ra ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_5 |
wüyirmüyâ |
wüyaHázî´ël |
wüyôºHänäºn |
wüyôzäbäd |
haGGüdërätî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_5 |
4/147 |
1/6 |
1/11 |
2/11 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, |
| L16 |
1Krn12_5 |
5 Eluzai <0498>, and Jerimoth <03406>, and Bealiah <01183>, and Shemariah
<08114>, and Shephatiah <08203> the Haruphite <02741>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_6 |
Eleuzaj H498 , Jerimot H3406 , Bealiasz H1183 , Szemariasz H8114 , Szefatiasz H8203 z Charif H2741 ; |
| L02 |
1Krn12_6 |
Eleuzaj, Jerimot, Bealiasz, Szemariasz, Szefatiasz z Charif; |
| L03 |
1Krn12_6 |
אֶלְעוּזַ֤י |
וִירִימוֹת֙ |
וּבְעַלְיָ֣ה |
וּשְׁמַרְיָ֔הוּ |
וּשְׁפַטְיָ֖הוּ |
[הַחֲרִיפִי |
כ] |
(הַחֲרוּפִֽי׃ |
ק) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_6 |
אֶלְעוּזַ֤י |
וִ/ירִימוֹת֙ |
וּ/בְעַלְיָ֣ה |
וּ/שְׁמַרְיָ֔הוּ |
וּ/שְׁפַטְיָ֖הוּ |
ה/חריפי |
|
הַ/חֲרוּפִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_6 |
'el•'u•<Zai> |
wi•ri•mOt |
u•we•'al•<ja> |
u•sze•mar•<ja>•hu, |
u•sze•fat•<ja>•hu |
[ha•cha•ri•fi |
ch] |
(ha•cha•ru•<Fi>. |
k) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_6 | H0498 | H3406 | H1183 | H8114 | H8203 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_6 |
Eluzai |
Jermoth |
Bealiah |
Shamariah |
Shephatiah |
|
|
Haruphite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_6 |
Eluzai |
Jermoth |
Bealiah |
Shamariah |
Szefatiasz |
|
|
Haruphite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_6 |
Eluzai |
Jermoth |
Bealiah |
Shamariah |
Shephatiah |
|
|
Haruphite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_6 |
Eluzai |
Jermoth |
Bealiah |
Shamariah |
Szefatiasz |
|
|
Haruphite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_6 |
'el·'u·Zai |
vi·ri·mOt |
u·ve·'al·Yah |
u·she·mar·Ya·hu, |
u·she·fat·Ya·hu |
[ha·cha·ri·fi |
ch] |
(ha·cha·ru·Fi. |
k) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_6 |
e lu zaj |
wi ri mot |
u we al ja |
u sze mar ja hu |
u sze fat ja hu |
(ha Ha ri fi) |
[ha Ha ru fi] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_6 |
´el`ûzay |
wîrîmôt |
ûbü`alyâ |
ûšümaryäºhû |
ûšüpa†yäºhû |
(haHárîpî) |
[haHárûpî|] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_6 |
1/1 |
4/12 |
1/1 |
1/4 |
4/13 |
|
|
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_6 |
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, |
| L16 |
1Krn12_6 |
6 Elkanah <0511>, and Jesiah <03449>, and Azareel <05832>, and Joezer
<03134>, and Jashobeam <03434>, the Korhites <07145>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_7 |
Elkana H511 , Jiszszijasz H3449 , Azareel H5832 , Joezer H3134 , Jaszobeam H3434 , Korachici H7145 ; |
| L02 |
1Krn12_7 |
Elkana, Jiszszijasz, Azareel, Joezer, Jaszobeam, Korachici; |
| L03 |
1Krn12_7 |
אֶלְקָנָ֡ה |
וְ֠יִשִּׁיָּהוּ |
וַעֲזַרְאֵ֧ל |
וְיוֹעֶ֛זֶר |
וְיָשָׁבְעָ֖ם |
הַקָּרְחִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_7 |
אֶלְקָנָ֡ה |
וְ֠/יִשִּׁיָּהוּ |
וַ/עֲזַרְאֵ֧ל |
וְ/יוֹעֶ֛זֶר |
וְ/יָשָׁבְעָ֖ם |
הַ/קָּרְחִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_7 |
'el•ka•<Na> |
<we>•jisz•szi•ja•hu |
wa•'a•zar•'<El> |
we•jo•'<E>•zer |
we•ja•sza•we•'<Am> |
hak•ka•re•<Chim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_7 | H0511 | H3449 | H5832 | H3134 | H3434 | H7145 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_7 |
Elkanah |
Ishiah |
Azarael |
Joezer |
Jashobeam |
Korahite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_7 |
Elkana |
Ishiah |
Azarael |
Joezer |
Jashobeam |
Korahite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_7 |
Elkanah |
Ishiah |
Azarael |
Joezer |
Jashobeam |
Korahite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_7 |
Elkana |
Ishiah |
Azarael |
Joezer |
Jashobeam |
Korahite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_7 |
'el·ka·Nah |
Ve·yish·shi·ya·hu |
va·'a·zar·'El |
ve·yo·'E·zer |
ve·ya·sha·ve·'Am |
hak·ka·re·Chim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_7 |
el qa na |
we jisz szij ja hu |
wa a za rel |
we jo e zer |
we ja szo wam |
haq qor Him |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_7 |
´elqänâ |
wüyiššiyyähû |
wa`ázar´ël |
wüyô`eºzer |
wüyäšob`äm |
haqqorHîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_7 |
19/21 |
2/7 |
1/6 |
1/1 |
2/3 |
5/8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. |
| L16 |
1Krn12_7 |
7 And Joelah <03132>, and Zebadiah <02069>, the sons <01121> of Jeroham
<03395> of Gedor <01446>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_8 |
Joela H3132 , Zebadiasz H2069 , synowie H1121 Jerochama H3395 z Gedoru H1446 . |
| L02 |
1Krn12_8 |
Joela, Zebadiasz, synowie Jerochama z Gedoru. |
| L03 |
1Krn12_8 |
וְיוֹעֵאלָ֧ה |
וּזְבַדְיָ֛ה |
בְּנֵ֥י |
יְרֹחָ֖ם |
מִן־ |
הַגְּדֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_8 |
וְ/יוֹעֵאלָ֧ה |
וּ/זְבַדְיָ֛ה |
בְּנֵ֥י |
יְרֹחָ֖ם |
מִן־ |
הַ/גְּדֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_8 |
we•jo•'e•<La> |
u•ze•wad•<ja> |
be•<Ne> |
je•ro•<Cham> |
min- |
hag•ge•<Dor>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_8 | H3132 | H2069 | H1121 | H3395 | H0000  | H1446 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_8 |
Joelah |
Zebadiah |
afflicted |
Jeroham |
|
Gedor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_8 |
Joelah |
Zebadiasz |
dotknięty |
Jerochama |
|
Gedor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_8 |
Joelah |
Zebadiah |
afflicted |
Jeroham |
|
Gedor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_8 |
Joelah |
Zebadiasz |
dotknięty |
Jerochama |
|
Gedor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_8 |
ve·yo·'e·Lah |
u·ze·vad·Yah |
be·Nei |
ye·ro·Cham |
min- |
hag·ge·Dor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_8 |
we jo e la |
u ze wad ja |
Be ne |
je ro Ham |
min - haG Ge dor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_8 |
wüyô`ë´lâ |
ûzübadyâ |
Bünê |
yüröHäm |
min-haGGüdôr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_8 |
1/1 |
3/9 |
3162/4921 |
7/10 |
3668/6522 |
7/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_8 |
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men
of might, [and] men of war [fit] for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces [were
like] the faces of lions, and [were] as swift as the roes upon the mountains; |
| L16 |
1Krn12_8 |
8 And of the Gadites <01425> there separated <0914> (08738) themselves unto
David <01732> into the hold <04679> to the wilderness <04057> men <01368> of might
<02428>, and men <0582> of war <06635> fit for the battle <04421>, that could handle
<06186> (08802) shield <06793> and buckler <07420>, whose faces <06440> were like the
faces <06440> of lions <0738>, and were as swift <04116> (08763) as the roes <06643>
upon the mountains <02022>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_9 |
Z Gadytów H1425 przyłączyli się H914 do Dawida H1732 w warowni H4679 pustynnej H4057 dzielni wojownicy H1368 H2428 , żołnierze H376 gotowi H6186 do walki H4421 , którzy celowali H6186 w posługiwaniu się tarczą H6793 i włócznią H7420 . Z wyglądu H6440 podobni do lwów H738 , byli szybkonodzy H4116 jak gazele H6643 na górach H2022 . |
| L02 |
1Krn12_9 |
Z Gadytów przyłączyli się do Dawida w warowni pustynnej dzielni wojownicy, żołnierze gotowi
do walki, którzy celowali w posługiwaniu się tarczą i włócznią. Z wyglądu podobni do lwów, byli szybkonodzy
jak gazele na górach. |
| L03 |
1Krn12_9 |
וּמִן־ |
הַגָּדִ֡י |
נִבְדְּל֣וּ |
אֶל־ |
דָּוִיד֩ |
לַמְצַ֨ד |
מִדְבָּ֜רָה |
גִּבֹּרֵ֣י |
הַחַ֗יִל |
אַנְשֵׁ֤י |
צָבָא֙ |
לַמִּלְחָמָ֔ה |
עֹרְכֵ֥י |
צִנָּ֖ה |
וָרֹ֑מַח |
וּפְנֵ֤י |
אַרְיֵה֙ |
פְּנֵיהֶ֔ם |
וְכִצְבָאיִ֥ם |
עַל־ |
הֶהָרִ֖ים |
לְמַהֵֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_9 |
וּ/מִן־ |
הַ/גָּדִ֡י |
נִבְדְּל֣וּ |
אֶל־ |
דָּוִיד֩ |
לַ/מְצַ֨ד |
מִדְבָּ֜רָ/ה |
גִּבֹּרֵ֣י |
הַ/חַ֗יִל |
אַנְשֵׁ֤י |
צָבָא֙ |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
עֹרְכֵ֥י |
צִנָּ֖ה |
וָ/רֹ֑מַח |
וּ/פְנֵ֤י |
אַרְיֵה֙ |
פְּנֵי/הֶ֔ם |
וְ/כִ/צְבָאיִ֥ם |
עַל־ |
הֶ/הָרִ֖ים |
לְ/מַהֵֽר׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_9 |
u•min- |
hag•ga•<Di> |
niw•de•<Lu> |
el- |
da•<wid> |
lam•<cad> |
mid•<Ba>•ra |
gib•bo•<Re> |
ha•<Cha>•jil, |
'an•<sze> |
ca•<wa> |
lam•mil•cha•<Ma>, |
'o•re•<Che> |
cin•<Na> |
wa•<Ro>•mach; |
u•fe•<Ne> |
'ar•<je> |
pe•ne•<Hem>, |
we•chic•wa•<jim> |
al- |
he•ha•<Rim> |
le•ma•<Her>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_9 | H0000 | H1425 | H0914 | H0000 | H1732 | H4679 | H4057 | H1368 | H2428 | H0376 | H6635  | H4421 | H6186 | H6793 | H7420 | H6440 | H0743  | H6440 | H6643 | H0000 | H2022 | H4116 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_9 |
|
Gadites |
make |
|
David |
castle |
desert |
champion |
able |
great |
appointed time |
battle |
array |
buckler |
buckler |
accept |
Aridatha |
accept |
beautiful |
|
hill |
be carried headlong |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_9 |
|
Gada |
zrobić |
|
David |
zamek |
pustynia |
mistrz |
w stanie |
wielki |
wyznaczony czas |
bitwa |
tablica |
puklerz |
puklerz |
przyjąć |
Aridatha |
przyjąć |
piękny |
|
wzgórze |
być prowadzone na oślep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_9 |
|
Gadites |
make |
|
David |
castle |
desert |
champion |
able |
he |
appointed time |
battle |
array |
buckler |
buckler |
accept |
Aridatha |
accept |
beautiful |
|
hill |
be carried headlong |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_9 |
|
Gada |
zrobić |
|
David |
zamek |
pustynia |
mistrz |
w stanie |
on |
wyznaczony czas |
bitwa |
tablica |
puklerz |
puklerz |
przyjąć |
Aridatha |
przyjąć |
piękny |
|
wzgórze |
być prowadzone na oślep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_9 |
u·min- |
hag·ga·Di |
niv·de·Lu |
el- |
da·Vid |
lam·Tzad |
mid·Ba·rah |
gib·bo·Rei |
ha·Cha·yil, |
'an·Shei |
tza·Va |
lam·mil·cha·Mah, |
'o·re·Chei |
tzin·Nah |
va·Ro·mach; |
u·fe·Nei |
'ar·Yeh |
pe·nei·Hem, |
ve·chitz·va·Yim |
al- |
he·ha·Rim |
le·ma·Her. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_9 |
u min - haG Ga di |
niw De lu |
el - Da wid |
la me cad |
mid Ba ra |
GiB Bo re |
ha Ha jil |
an sze |
ca wa |
lam mil Ha ma |
or che |
cin na |
wa ro maH |
u fe ne |
ar je |
Pe ne hem |
we chic wa jim |
al - he ha rim |
le ma her |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_9 |
ûmin-haGGädî |
nibDülû |
´el-Däwîd |
lamücad |
midBäºrâ |
GiBBörê |
haHaºyil |
´anšê |
cäbä´ |
lammilHämâ |
`örkê |
cinnâ |
wäröºmaH |
ûpünê |
´aryË |
Pünêhem |
wükicbä´yìm |
`al-hehärîm |
lümahër |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_9 |
3669/6522 |
13/15 |
24/42 |
3670/6522 |
704/1075 |
6/10 |
161/271 |
62/158 |
86/224 |
1312/2004 |
153/484 |
180/319 |
36/76 |
5/22 |
4/15 |
1122/2127 |
1/2 |
1123/2127 |
8/32 |
3671/6522 |
289/546 |
40/64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_9 |
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, |
| L16 |
1Krn12_9 |
9 Ezer <05829> the first <07218>, Obadiah <05662> the second
<08145>, Eliab <0446> the third <07992>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_10 |
Dowódcą H7218 był Ezer H5829 , drugim H8145 – Obadiasz H5662 , trzecim H7992 – Eliab H446 , |
| L02 |
1Krn12_10 |
Dowódcą był Ezer, drugim - Obadiasz, trzecim - Eliab, |
| L03 |
1Krn12_10 |
עֵ֖זֶר |
הָרֹ֑אשׁ |
עֹבַדְיָה֙ |
הַשֵּׁנִ֔י |
אֱלִיאָ֖ב |
הַשְּׁלִשִֽׁי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_10 |
עֵ֖זֶר |
הָ/רֹ֑אשׁ |
עֹבַדְיָה֙ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
אֱלִיאָ֖ב |
הַ/שְּׁלִשִֽׁי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_10 |
'<E>•zer |
ha•<Rosz>; |
'oad•<ja> |
hasz•sze•<Ni>, |
'e•li•'<Aw> |
hasz•sze•li•<szi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_10 | H5829 | H7218 | H5662 | H8145 | H0446 | H7992 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_10 |
Ezer |
band |
Obadiah |
again |
Eliab |
third part |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_10 |
Ezer |
pasmo |
Obadiasz |
ponownie |
Eliab |
Trzecia część |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_10 |
Ezer |
band |
Obadiah |
again |
Eliab |
third part |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_10 |
Ezer |
pasmo |
Obadiasz |
ponownie |
Eliab |
Trzecia część |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_10 |
'E·zer |
ha·Rosh; |
'oad·Yah |
hash·she·Ni, |
'e·li·'Av |
hash·she·li·Shi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_10 |
e zer |
ha rosz |
o wad ja |
hasz sze ni |
e li aw |
hasz sze li szi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_10 |
`ëºzer |
härö´š |
`öbadyâ |
haššënî |
´élî´äb |
haššülìšî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_10 |
2/4 |
316/598 |
13/20 |
104/157 |
17/21 |
66/107 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_10 |
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, |
| L16 |
1Krn12_10 |
10 Mishmannah <04925> the fourth <07243>, Jeremiah <03414> the fifth
<02549>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_11 |
czwartym H7243 – Maszmanna H4925 , piątym H2549 – Jeremiasz H3414 , |
| L02 |
1Krn12_11 |
czwartym - Maszmanna, piątym - Jeremiasz, |
| L03 |
1Krn12_11 |
מִשְׁמַנָּה֙ |
הָרְבִיעִ֔י |
יִרְמְיָ֖ה |
הַחֲמִשִֽׁי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_11 |
מִשְׁמַנָּה֙ |
הָ/רְבִיעִ֔י |
יִרְמְיָ֖ה |
הַ/חֲמִשִֽׁי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_11 |
misz•man•<Na> |
ha•re•wi•'<I>, |
jir•me•<ja> |
ha•cha•mi•<szi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_11 | H4925 | H7243 | H3414 | H2549 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_11 |
Mishmannah |
foursquare |
Jeremiah |
fifth part |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_11 |
Mishmannah |
foursquare |
Jeremiasz |
Piąta część |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_11 |
Mishmannah |
foursquare |
Jeremiah |
fifth part |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_11 |
Mishmannah |
foursquare |
Jeremiasz |
Piąta część |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_11 |
mish·man·Nah |
ha·re·vi·'I, |
yir·me·Yah |
ha·cha·mi·Shi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_11 |
misz man na |
ha re wi i |
jir me ja |
ha Ha mi szi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_11 |
mišmannâ |
härübî`î |
yirmüyâ |
haHámìšî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_11 |
1/1 |
28/55 |
5/147 |
26/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_11 |
Attai the sixth, Eliel the seventh, |
| L16 |
1Krn12_11 |
11 Attai <06262> the sixth <08345>, Eliel <0447> the seventh
<07637>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_12 |
szóstym H8345 – Attaj H6262 , siódmym H7637 – Eliel H447 , |
| L02 |
1Krn12_12 |
szóstym - Attaj, siódmym - Eliel, |
| L03 |
1Krn12_12 |
עַתַּי֙ |
הַשִּׁשִּׁ֔י |
אֱלִיאֵ֖ל |
הַשְּׁבִעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_12 |
עַתַּי֙ |
הַ/שִּׁשִּׁ֔י |
אֱלִיאֵ֖ל |
הַ/שְּׁבִעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_12 |
'at•<Tai> |
hasz•szisz•<szi>, |
'e•li•'<El> |
hasz•sze•wi•'<I>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_12 | H6262 | H8345 | H0447 | H7637 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_12 |
Attai |
sixth |
Eliel |
seventh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_12 |
Attaja |
szósty |
Eliel |
siódmy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_12 |
Attai |
sixth |
Eliel |
seventh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_12 |
Attaja |
szósty |
Eliel |
siódmy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_12 |
'at·Tai |
hash·shish·Shi, |
'e·li·'El |
hash·she·vi·'I. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_12 |
aT Taj |
hasz szisz szi |
e li el |
hasz sze wi i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_12 |
`aTTay |
haššiššî |
´élî´ël |
haššübì`î |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_12 |
3/4 |
14/28 |
7/10 |
73/97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_12 |
Johanan the eighth, Elzabad the ninth, |
| L16 |
1Krn12_12 |
12 Johanan <03110> the eighth <08066>, Elzabad <0443> the ninth
<08671>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_13 |
ósmym H8066 – Jochanan H3110 , dziewiątym H8671 – Elzabad H443 , |
| L02 |
1Krn12_13 |
ósmym - Jochanan, dziewiątym - Elzabad, |
| L03 |
1Krn12_13 |
יֽוֹחָנָן֙ |
הַשְּׁמִינִ֔י |
אֶלְזָבָ֖ד |
הַתְּשִׁיעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_13 |
יֽוֹחָנָן֙ |
הַ/שְּׁמִינִ֔י |
אֶלְזָבָ֖ד |
הַ/תְּשִׁיעִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_13 |
jo•cha•<Nan> |
hasz•sze•mi•<Ni>, |
'el•za•<wad> |
hat•te•szi•'<I>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_13 | H3076 | H8066 | H0443 | H8671 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_13 |
Jehohanan |
eight |
Elzabad |
ninth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_13 |
Jochanan |
osiem |
Elzabad |
dziewiąty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_13 |
Jehohanan |
eight |
Elzabad |
ninth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_13 |
Jochanan |
osiem |
Elzabad |
dziewiąty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_13 |
yo·cha·Nan |
hash·she·mi·Ni, |
'el·za·Vad |
hat·te·shi·'I. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_13 |
jo Ha nan |
hasz sze mi ni |
el za wad |
haT Te szi i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_13 |
yô|Hänän |
haššümînî |
´elzäbäd |
haTTüšî`î |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_13 |
2/11 |
19/28 |
1/2 |
5/18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_13 |
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. |
| L16 |
1Krn12_13 |
13 Jeremiah <03414> the tenth <06224>, Machbanai <04344> the eleventh
<06249> <06240>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_14 |
dziesiątym H6224 – Jeremiasz H3414 , jedenastym H6249 H6240 – Makbannaj H4344 . |
| L02 |
1Krn12_14 |
dziesiątym - Jeremiasz, jedenastym - Makbannaj. |
| L03 |
1Krn12_14 |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
הָעֲשִׂירִ֔י |
ס |
מַכְבַּנַּ֖י |
עַשְׁתֵּ֥י |
עָשָֽׂר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_14 |
יִרְמְיָ֙הוּ֙ |
הָ/עֲשִׂירִ֔י |
ס |
מַכְבַּנַּ֖י |
עַשְׁתֵּ֥י |
עָשָֽׂר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_14 |
jir•me•<ja>•hu |
ha•'a•si•<Ri>, |
sa•<Mek> |
mach•ban•<Nai> |
'asz•<Te> |
'a•<Sar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_14 | H3414 | H6224 | | H4344 | H6249 | H6240 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_14 |
Jeremiah |
tenth |
|
Machbanai |
eleven |
eigh- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_14 |
Jeremiasz |
dziesiąty |
|
Machbanai |
jedenaście |
eigh- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_14 |
Jeremiah |
tenth |
|
Machbanai |
eleven |
ten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_14 |
Jeremiasz |
dziesiąty |
|
Machbanai |
jedenaście |
dziesięć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_14 |
yir·me·Ya·hu |
ha·'a·si·Ri, |
sa·Mek |
mach·ban·Nai |
'ash·Tei |
'a·Sar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_14 |
jir me ja hu |
ha a si ri |
s |
mach Ban naj |
asz Te |
a sar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_14 |
yirmüyäºhû |
hä`áSîrî |
s |
makBannay |
`ašTê |
`äSär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_14 |
6/147 |
13/29 |
|
1/1 |
9/19 |
186/337 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_14 |
These [were] of the sons of Gad, captains of the host: one of the least [was] over an
hundred, and the greatest over a thousand. |
| L16 |
1Krn12_14 |
14 These were of the sons <01121> of Gad <01410>, captains <07218> of the
host <06635>: one <0259> of the least <06996> was over an hundred <03967>, and the
greatest <01419> over a thousand <0505>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_15 |
Ci H428 z potomków H1121 Gada H1410 byli jako dowódcy H7218 wojska H6635 : każdy H259 niższy stopniem H6996 – nad stu H3967 , a wyższy H1419 – nad tysiącem H505 . |
| L02 |
1Krn12_15 |
Ci z potomków Gada byli jako dowódcy wojska: każdy niższy stopniem - nad stu, a wyższy - nad
tysiącem. |
| L03 |
1Krn12_15 |
אֵ֥לֶּה |
מִבְּנֵי־ |
גָ֖ד |
רָאשֵׁ֣י |
הַצָּבָ֑א |
אֶחָ֤ד |
לְמֵאָה֙ |
הַקָּטָ֔ן |
וְהַגָּד֖וֹל |
לְאָֽלֶף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_15 |
אֵ֥לֶּה |
מִ/בְּנֵי־ |
גָ֖ד |
רָאשֵׁ֣י |
הַ/צָּבָ֑א |
אֶחָ֤ד |
לְ/מֵאָה֙ |
הַ/קָּטָ֔ן |
וְ/הַ/גָּד֖וֹל |
לְ/אָֽלֶף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_15 |
'<El>•le |
mib•be•ne- |
gad |
ra•<sze> |
hac•ca•<wa>; |
'e•<Chad> |
le•me•'<A |
hak•ka•<Tan>, |
we•hag•ga•<Dol> |
le•'<A>•lef. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_15 | H0428 | H1121 | H1410 | H7218 | H6635 | H0000 | H3967 | H6996 | H1419 | H0505 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_15 |
another |
afflicted |
Gad |
band |
appointed time |
|
hundredfold |
least |
aloud |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_15 |
inny |
dotknięty |
Gad |
pasmo |
wyznaczony czas |
|
stokrotny |
najmniej |
głośno |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_15 |
These |
afflicted |
Gad |
band |
appointed time |
|
hundred |
least |
aloud |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_15 |
Te |
dotknięty |
Gad |
pasmo |
wyznaczony czas |
|
sto |
najmniej |
głośno |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_15 |
'El·leh |
mib·be·nei- |
gad |
ra·Shei |
hatz·tza·Va; |
'e·Chad |
le·me·'Ah |
hak·ka·Tan, |
ve·hag·ga·Dol |
le·'A·lef. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_15 |
el le |
miB Be ne - gad |
ra sze |
hac ca wa |
e Had |
le me a |
haq qa tan |
we haG Ga dol |
le a lef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_15 |
´ëºllè |
miBBünê-gäd |
rä´šê |
haccäbä´ |
´eHäd |
lümë´â |
haqqä†än |
wühaGGädôl |
lü´äºlep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_15 |
468/745 |
3163/4921 |
62/73 |
317/598 |
154/484 |
3672/6522 |
322/574 |
60/101 |
247/527 |
260/503 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_15 |
These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his
banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west. |
| L16 |
1Krn12_15 |
15 These are they that went over <05674> (08804) Jordan <03383> in the first
<07223> month <02320>, when it had overflown <04390> (08764) all his banks <01415>
(08675) <01428>; and they put to flight <01272> (08686) all them of the valleys <06010>,
both toward the east <04217>, and toward the west <04628>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_16 |
Są to ci H1992 , którzy przeszli H5674 Jordan H3383 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , gdy wylewa H4390 on wszędzie H3605 z brzegów H1415 , i którzy zmusili do ucieczki H1272 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 dolin H6010 , na wschód H4217 i na zachód H4628 . |
| L02 |
1Krn12_16 |
Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i
którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód. |
| L03 |
1Krn12_16 |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבְר֤וּ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּן֙ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הָרִאשׁ֔וֹן |
וְה֥וּא |
מְמַלֵּ֖א |
עַל־ |
כָּל־ |
[גִּדיֹתָיו |
כ] |
(גְּדֹותָ֑יו |
ק) |
וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣עֲמָקִ֔ים |
לַמִּזְרָ֖ח |
וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_16 |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
עָבְר֤וּ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
וְ/ה֥וּא |
מְמַלֵּ֖א |
עַל־ |
כָּל־ |
גדיתי/ו |
|
גְּדוֹתָ֑י/ו |
|
וַ/יַּבְרִ֙יחוּ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ֣/עֲמָקִ֔ים |
לַ/מִּזְרָ֖ח |
וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_16 |
'<El>•le |
<Hem>, |
'a•<szer> |
'a•we•<Ru> |
et- |
hai•jar•<Den> |
ba•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>, |
we•<Hu> |
me•mal•<Le> |
al- |
kol- |
[gi•d•jo•taw |
ch] |
(ge•do•<Taw>; |
k) |
wai•jaw•<Ri>•chu |
et- |
kol- |
ha•'a•ma•<Kim>, |
lam•miz•<Rach> |
we•<Lam>•ma•'a•<Raw>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_16 | H0428 | H1992 | H0834  | H5674 | H0000 | H3383 | H2320 | H7223 | H0000 | H4390 | H5921 | H3605 | | | | | H1272 | H0000 | H3605 | H6010 | H4217 | H4628 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_16 |
another |
like |
after |
alienate |
|
Jordan |
month |
ancestor |
|
accomplish |
above |
all manner |
|
|
bank |
|
drive away |
|
all manner |
dale |
east side |
west |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_16 |
inny |
jak |
po |
zrazić |
|
Jordania |
miesiąc |
przodek |
|
zrealizować |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
|
|
bank |
|
odpędzać |
|
wszelkiego rodzaju |
kotlina |
East Side |
zachód |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_16 |
another |
like |
after |
alienate |
|
Jordan |
month |
ancestor |
|
accomplish |
and |
all manner |
|
|
bank |
|
drive away |
|
all manner |
dale |
east side |
west |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_16 |
inny |
jak |
po |
zrazić |
|
Jordania |
miesiąc |
przodek |
|
zrealizować |
i |
wszelkiego rodzaju |
|
|
bank |
|
odpędzać |
|
wszelkiego rodzaju |
kotlina |
East Side |
zachód |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_16 |
'El·leh |
Hem, |
'a·Sher |
'a·ve·Ru |
et- |
hai·yar·Den |
ba·Cho·desh |
ha·ri·Shon, |
ve·Hu |
me·mal·Le |
al- |
kol- |
[gi·d·yo·tav |
ch] |
(ge·do·Tav; |
k) |
vai·yav·Ri·chu |
et- |
kol- |
ha·'a·ma·Kim, |
lam·miz·Rach |
ve·Lam·ma·'a·Rav. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_16 |
el le |
hem |
a szer |
aw ru |
et - haj jar Den |
Ba Ho desz |
ha ri szon |
we hu |
me mal le |
al - Kol - (Gid jo taw) |
[Ge do taw] |
waj jaw ri Hu |
et - Kol - ha a ma qim |
lam miz raH |
we lam ma a raw |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_16 |
´ëºllè |
hëm |
´ášer |
`äbrû |
´et-hayyarDën |
BaHöºdeš |
häri´šôn |
wühû´ |
mümallë´ |
`al-Kol-(Gidyötäyw) |
[Güdôtäyw] |
wayyabrîºHû |
´et-Kol-häº`ámäqîm |
lammizräH |
wüla|mma`áräb |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_16 |
469/745 |
360/820 |
3543/5499 |
314/550 |
3673/6522 |
167/181 |
133/283 |
85/182 |
3674/6522 |
94/253 |
2681/5759 |
2859/5415 |
|
|
1/1 |
|
38/65 |
3675/6522 |
2860/5415 |
40/69 |
48/74 |
2/14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_16 |
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. |
| L16 |
1Krn12_16 |
16 And there came <0935> (08799) of the children <01121> of Benjamin
<01144> and Judah <03063> to the hold <04679> unto David <01732>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_17 |
Przyszli H935 też do warowni H4679 Dawida H1732 niektórzy H4480 z potomków H1121 Beniamina H1144 i Judy H3063 . |
| L02 |
1Krn12_17 |
Przyszli też do warowni Dawida niektórzy z potomków Beniamina i Judy. |
| L03 |
1Krn12_17 |
וַיָּבֹ֗אוּ |
מִן־ |
בְּנֵ֤י |
בִנְיָמִן֙ |
וִֽיהוּדָ֔ה |
עַד־ |
לַמְצָ֖ד |
לְדָוִֽיד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_17 |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
מִן־ |
בְּנֵ֤י |
בִנְיָמִן֙ |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
עַד־ |
לַ/מְצָ֖ד |
לְ/דָוִֽיד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_17 |
wai•ja•<wo>•'u, |
min- |
be•<Ne> |
win•ja•<Min> |
wi•hu•<Da>, |
ad- |
lam•<cad> |
le•da•<wid>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_17 | H0935 | H4480 | H1121 | H1144 | H3063 | H0000 | H4679 | H1732 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_17 |
abide |
above |
afflicted |
Benjamin |
Judah |
|
castle |
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_17 |
przestrzegać |
powyżej |
dotknięty |
Beniaminek |
Juda |
|
zamek |
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_17 |
unto them If ye be come |
at |
afflicted |
Benjamin |
Judah |
|
castle |
And David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_17 |
im Jeśli będziecie się |
w |
dotknięty |
Beniaminek |
Juda |
|
zamek |
Dawid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_17 |
vai·ya·Vo·'u, |
min- |
be·Nei |
vin·ya·Min |
vi·hu·Dah, |
ad- |
lam·Tzad |
le·da·Vid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_17 |
waj ja wo u |
min - Be ne |
win ja min |
wi hu da |
ad - lam cad |
le da wid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_17 |
wayyäböº´û |
min-Bünê |
binyämìn |
wî|hûdâ |
`ad-lamcäd |
lüdäwîd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_17 |
1388/2550 |
672/1215 |
3164/4921 |
119/165 |
300/818 |
3676/6522 |
7/10 |
705/1075 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_17 |
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably
unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies,
seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it]. |
| L16 |
1Krn12_17 |
17 And David <01732> went out <03318> (08799) to meet <06440> them, and
answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto them, If ye be come <0935> (08804)
peaceably <07965> unto me to help <05826> (08800) me, mine heart <03824> shall be knit
<03162> unto you: but if ye be come to betray <07411> (08763) me to mine enemies <06862>,
seeing there is no <03808> wrong <02555> in mine hands <03709>, the God <0430> of our
fathers <01> look <07200> (08799) thereon, and rebuke <03198> (08686) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_18 |
Dawid H1732 wyszedł H3318 naprzeciwko H6440 nich, a odpowiadając H6030 rzekł H559 do nich: Jeśli H518 przychodzicie H935 do mnie usposobieni pokojowo H7965 , aby mi pomóc H5826 , będzie H1961 moje serce H3824 w jedności H3162 z wami H5973 , lecz jeśli H518 po to, by mnie zdradzić H7411 moim wrogom H6862 , mimo że ręce H3709 moje wolne są od gwałtu H2555 , niechaj wejrzy H7200 w to Bóg H430 naszych ojców H1 i niech osądzi H3198 ! |
| L02 |
1Krn12_18 |
Dawid wyszedł naprzeciwko nich, a odpowiadając rzekł do nich: Jeśli przychodzicie do mnie
usposobieni pokojowo, aby mi pomóc, będzie moje serce w jedności z wami, lecz jeśli po to, by mnie zdradzić
moim wrogom, mimo że ręce moje wolne są od gwałtu, niechaj wejrzy w to Bóg naszy |
| L03 |
1Krn12_18 |
וַיֵּצֵ֣א |
דָוִיד֮ |
לִפְנֵיהֶם֒ |
וַיַּ֙עַן֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
אִם־ |
לְשָׁל֞וֹם |
בָּאתֶ֤ם |
אֵלַי֙ |
לְעָזְרֵ֔נִי |
יִֽהְיֶה־ |
לִּ֧י |
עֲלֵיכֶ֛ם |
לֵבָ֖ב |
לְיָ֑חַד |
וְאִֽם־ |
לְרַמּוֹתַ֣נִי |
לְצָרַ֗י |
בְּלֹ֤א |
חָמָס֙ |
בְּכַפַּ֔י |
יֵ֛רֶא |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵ֖ינוּ |
וְיוֹכַֽח׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_18 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
דָוִיד֮ |
לִ/פְנֵי/הֶם֒ |
וַ/יַּ֙עַן֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
אִם־ |
לְ/שָׁל֞וֹם |
בָּאתֶ֤ם |
אֵלַ/י֙ |
לְ/עָזְרֵ֔/נִי |
יִֽהְיֶה־ |
לִּ֧/י |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
לֵבָ֖ב |
לְ/יָ֑חַד |
וְ/אִֽם־ |
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי |
לְ/צָרַ֗/י |
בְּ/לֹ֤א |
חָמָס֙ |
בְּ/כַפַּ֔/י |
יֵ֛רֶא |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
וְ/יוֹכַֽח׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_18 |
wai•je•<ce> |
da•<wid> |
lif•ne•<Hem> |
wai•<ja>•'an |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem>, |
im- |
le•sza•<Lom> |
ba•<Tem> |
'e•<Lai> |
le•'a•ze•<Re>•ni, |
jih•je |
li |
'a•le•<Chem> |
le•<waw> |
le•<ja>•chad; |
we•'im- |
le•ram•mo•<Ta>•ni |
le•ca•<Rai>, |
be•<Lo> |
cha•<Mas> |
be•chap•<Pai>, |
<je>•re |
'e•lo•<He> |
a•wo•<Te>•nu |
we•jo•<Chach>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_18 | H1732 | H3318 | H6440 | H6030 | H0559 | H0000 | H0518 | H7965 | H0935 | H0000 | H5826 | H0000 | H0000 | H0000 | H3824 | H3162 | H0518 | H7411 | H6862 | H3808  | H2555 | H3709 | H7200 | H0430 | H0001 | H3198 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_18 |
David |
after |
accept |
testify |
answer |
|
lo |
favor |
abide |
|
help |
|
|
|
heart |
alike |
lo |
beguile |
adversary |
before |
cruel |
branch |
advise self |
angels |
chief |
appoint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_18 |
David |
po |
przyjąć |
świadczyć |
odpowiedź |
|
lo |
faworyzować |
przestrzegać |
|
pomoc |
|
|
|
serce |
podobnie |
lo |
oszukać |
przeciwnik |
przed |
okrutny |
oddział |
doradzać siebie |
anioły |
szef |
powołać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_18 |
[and he said] Thine [are we] David |
after |
accept |
testify |
answer |
|
lo |
peace |
abide |
|
[be] to thine helpers |
|
|
|
heart |
alike |
lo |
beguile |
adversary |
not |
cruel |
branch |
advise self |
for thy God |
fathers |
appoint |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_18 |
[I powiedział] twoje [jesteśmy] David |
po |
przyjąć |
świadczyć |
odpowiedź |
|
lo |
pokój |
przestrzegać |
|
[Być] do twoich pomocników |
|
|
|
serce |
podobnie |
lo |
oszukać |
przeciwnik |
nie |
okrutny |
oddział |
doradzać siebie |
dla Boga twego |
Ojcowie |
powołać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_18 |
vai·ye·Tze |
da·Vid |
lif·nei·Hem |
vai·Ya·'an |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
im- |
le·sha·Lom |
ba·Tem |
'e·Lai |
le·'a·ze·Re·ni, |
yih·yeh- |
li |
'a·lei·Chem |
le·Vav |
le·Ya·chad; |
ve·'im- |
le·ram·mo·Ta·ni |
le·tza·Rai, |
be·Lo |
cha·Mas |
be·chap·Pai, |
Ye·re |
'e·lo·Hei |
a·vo·Tei·nu |
ve·yo·Chach. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_18 |
waj je ce |
da wid |
lif ne hem |
waj ja an |
waj jo mer |
la hem |
im - le sza lom |
Ba tem |
e laj |
le oz re ni |
jih je - lli |
a le chem |
le waw |
le ja Had |
we im - le ram mo ta ni |
le ca raj |
Be lo |
Ha mas |
Be chaP Paj |
je re |
e lo he |
a wo te nu |
we jo chaH |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_18 |
wayyëcë´ |
däwîd |
lipnêhem |
wayyaº`an |
wayyöº´mer |
lähem |
´im-lüšälôm |
Bä´tem |
´ëlay |
lü`ozrëºnî |
yi|hyè-llî |
`álêkem |
lëbäb |
lüyäºHad |
wü´i|m-lürammôtaºnî |
lücäray |
Bülö´ |
Hämäs |
BükaPPay |
yëºre´ |
´élöhê |
´ábôtêºnû |
wüyôkaH |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_18 |
706/1075 |
649/1060 |
1124/2127 |
142/329 |
3265/5298 |
3677/6522 |
567/1068 |
104/237 |
1389/2550 |
3678/6522 |
15/80 |
3679/6522 |
3680/6522 |
3681/6522 |
112/252 |
34/140 |
568/1068 |
9/13 |
18/111 |
2297/5164 |
10/60 |
97/191 |
683/1296 |
1340/2597 |
814/1212 |
11/59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_18 |
Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are
we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers;
for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. |
| L16 |
1Krn12_18 |
18 Then the spirit <07307> came <03847> (08804) upon Amasai <06022>, who
was chief <07218> of the captains <07970> (08677) <07991>, and he said, Thine are we, David
<01732>, and on thy side, thou son <01121> of Jesse <03448>: peace <07965>, peace
<07965> be unto thee, and peace <07965> be to thine helpers <05826> (08802); for thy God
<0430> helpeth <05826> (08804) thee. Then David <01732> received <06901> (08762)
them, and made <05414> (08799) them captains <07218> of the band <01416>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_19 |
Wtedy duch H7307 owładnął H3847 Amasajem H6022 , dowódcą H7218 trzydziestu H7970 : Pokój H7965 tobie, Dawidzie H1732 , i z tobą H5973 , synu H1121 Jessego H3448 , pokój H7965 tobie i pokój H7965 Temu, co cię wspiera H5826 , bo H3588 twój Bóg H430 twoim wsparciem H5826 ! Dawid H1732 więc ich przyjął H6901 i uczynił H5414 z nich dowódców H7218 oddziałów H1416 . |
| L02 |
1Krn12_19 |
Wtedy duch owładnął Amasajem, dowódcą trzydziestu: Pokój tobie, Dawidzie, i z tobą, synu
Jessego, pokój tobie i pokój Temu, co cię wspiera, bo twój Bóg twoim wsparciem! Dawid więc ich przyjął i
uczynił z nich dowódców oddziałów. |
| L03 |
1Krn12_19 |
וְר֣וּחַ |
לָבְשָׁ֗ה |
אֶת־ |
עֲמָשַׂי֮ |
רֹ֣אשׁ |
[הַשְּׁלֹושִׁים |
כ] |
(הַשָּׁלִישִׁים֒ |
ק) |
לְךָ֤ |
דָוִיד֙ |
וְעִמְּךָ֣ |
בֶן־ |
יִשַׁ֔י |
שָׁל֨וֹם ׀ |
שָׁל֜וֹם |
לְךָ֗ |
וְשָׁלוֹם֙ |
לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ |
כִּ֥י |
עֲזָרְךָ֖ |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
וַיְקַבְּלֵ֣ם |
דָּוִ֔יד |
וַֽיִּתְּנֵ֖ם |
בְּרָאשֵׁ֥י |
הַגְּדֽוּד׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_19 |
וְ/ר֣וּחַ |
לָבְשָׁ֗ה |
אֶת־ |
עֲמָשַׂי֮ |
רֹ֣אשׁ |
ה/שלושים |
|
הַ/שָּׁלִישִׁים֒ |
|
לְ/ךָ֤ |
דָוִיד֙ |
וְ/עִמְּ/ךָ֣ |
בֶן־ |
יִשַׁ֔י |
שָׁל֨וֹם ׀ |
שָׁל֜וֹם |
לְ/ךָ֗ |
וְ/שָׁלוֹם֙ |
לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָ |
כִּ֥י |
עֲזָרְ/ךָ֖ |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
וַ/יְקַבְּלֵ֣/ם |
דָּוִ֔יד |
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
בְּ/רָאשֵׁ֥י |
הַ/גְּדֽוּד׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_19 |
we•<Ru>•ach |
la•we•<sza>, |
et- |
'a•ma•<Sai> |
rosz |
[hasz•sze•lo•szim |
ch] |
(hasz•sza•li•<szim> |
k) |
le•<Cha> |
da•<wid> |
we•'im•me•<Cha> |
wen- |
ji•<szai>, |
sza•<Lom> |
sza•<Lom> |
le•<Cha>, |
we•sza•lOm |
le•'<O>•ze•<Re>•cha, |
ki |
'a•za•re•<Cha> |
'e•lo•<He>•cha; |
waj•kab•be•<Lem> |
da•<wid>, |
wai•jit•te•<Nem> |
be•ra•<sze> |
hag•ge•<Dud>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_19 | H7307 | H3847 | H0000 | H6022 | H7218 | | | | | H0000 | H1732 | H0000 | H1121 | H3448 | H7965 | H7965 | H0000 | H7965 | H5826 | H3588 | H5826 | H0430 | H6901 | H1732 | H5414 | H7218 | H1416 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_19 |
air |
apparel |
|
Amasai |
band |
|
|
thirty |
|
|
David |
|
afflicted |
Jesse |
favor |
favor |
|
favor |
help |
inasmuch |
help |
angels |
choose |
David |
add |
band |
army |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_19 |
powietrze |
strój |
|
Amasajowego |
pasmo |
|
|
trzydzieści |
|
|
David |
|
dotknięty |
Jesse |
faworyzować |
faworyzować |
|
faworyzować |
pomoc |
ponieważ |
pomoc |
anioły |
wybierać |
David |
dodać |
pasmo |
armia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_19 |
air |
apparel |
|
Amasai |
to [the jeopardy of] our heads |
|
|
thirty |
|
|
to David |
|
afflicted |
Jesse |
favor |
favor |
|
favor |
but they helped |
did not |
help |
angels |
choose |
to David |
cost |
our heads |
army |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_19 |
powietrze |
strój |
|
Amasajowego |
do [niebezpieczeństwie] naszymi głowami |
|
|
trzydzieści |
|
|
do Dawida |
|
dotknięty |
Jesse |
faworyzować |
faworyzować |
|
faworyzować |
ale pomogli |
Czy nie |
pomoc |
anioły |
wybierać |
do Dawida |
kosztować |
nasze głowy |
armia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_19 |
ve·Ru·ach |
la·ve·Shah, |
et- |
'a·ma·Sai |
rosh |
[hash·she·lo·shim |
ch] |
(hash·sha·li·Shim |
k) |
le·Cha |
da·Vid |
ve·'im·me·Cha |
ven- |
yi·Shai, |
sha·Lom |
sha·Lom |
le·Cha, |
ve·sha·lOm |
le·'O·ze·Re·cha, |
ki |
'a·za·re·Cha |
'e·lo·Hei·cha; |
vay·kab·be·Lem |
da·Vid, |
vai·yit·te·Nem |
be·ra·Shei |
hag·ge·Dud. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_19 |
we ru aH |
law sza |
et - a ma saj |
rosz |
(hasz sze lo szim) |
[hasz sza li szim] |
le cha |
da wid |
we im me cha |
wen - ji szaj |
sza lom |
sza lom |
le cha |
we sza lom |
le oz re cha |
Ki |
a zar cha |
e lo he cha |
wa je qaB Be lem |
Da wid |
waj jiT Te nem |
Be ra sze |
haG Ge dud |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_19 |
würûªH |
läbšâ |
´et-`ámäSay |
rö´š |
(haššülôšîm) |
[haššälîšîm] |
lükä |
däwîd |
wü`immükä |
ben-yìšay |
šälôm |
šälôm |
lükä |
wüšälôm |
lü`öºzreºkä |
Kî |
`ázärkä |
´élöhʺkä |
wayüqaBBülëm |
Däwîd |
wa|yyiTTünëm |
Bürä´šê |
haGGüdûd |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_19 |
89/377 |
38/109 |
3682/6522 |
3/5 |
318/598 |
|
|
3/3 |
|
3683/6522 |
707/1075 |
3684/6522 |
3165/4921 |
36/42 |
105/237 |
106/237 |
3685/6522 |
107/237 |
16/80 |
1980/4478 |
17/80 |
1341/2597 |
3/12 |
708/1075 |
1094/2007 |
319/598 |
19/33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_19 |
And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul
to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying,
He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads. |
| L16 |
1Krn12_19 |
19 And there fell <05307> (08804) some of Manasseh <04519> to David
<01732>, when he came <0935> (08800) with the Philistines <06430> against Saul
<07586> to battle <04421>: but they helped <05826> (08804) them not: for the lords
<05633> of the Philistines <06430> upon advisement <06098> sent <07971> (08765) him
away, saying <0559> (08800), He will fall <05307> (08799) to his master <0113> Saul
<07586> to the jeopardy of our heads <07218>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_20 |
Z pokolenia H1121 Manassesa H4519 przyłączyli się H5307 do Dawida H1732 , gdy przyszedł H935 z Filistynami H6430 , by walczyć H4421 przeciwko Saulowi H7586 . Nie H3808 pomógł H5826 on im wówczas, bo wodzowie H5633 filistyńscy H6430 po naradzie H6098 odesłali H7971 go mówiąc H559 : Za cenę naszych głów H7218 przyłączy się H5307 on do pana H113 swego, Saula H7586 . |
| L02 |
1Krn12_20 |
Z pokolenia Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przyszedł z Filistynami, by walczyć
przeciwko Saulowi. Nie pomógł on im wówczas, bo wodzowie filistyńscy po naradzie odesłali go mówiąc: Za cenę
naszych głów przyłączy się on do pana swego, Saula. |
| L03 |
1Krn12_20 |
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה |
נָפְל֣וּ |
עַל־ |
דָּוִ֗יד |
בְּבֹא֨וֹ |
עִם־ |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
עַל־ |
שָׁא֛וּל |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
וְלֹ֣א |
עֲזָרֻ֑ם |
כִּ֣י |
בְעֵצָ֗ה |
שִׁלְּחֻ֜הוּ |
סַרְנֵ֤י |
פְלִשְׁתִּים֙ |
לֵאמֹ֔ר |
בְּרָאשֵׁ֕ינוּ |
יִפּ֖וֹל |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֥יו |
שָׁאֽוּל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_20 |
וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞ה |
נָפְל֣וּ |
עַל־ |
דָּוִ֗יד |
בְּ/בֹא֨/וֹ |
עִם־ |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
עַל־ |
שָׁא֛וּל |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
וְ/לֹ֣א |
עֲזָרֻ֑/ם |
כִּ֣י |
בְ/עֵצָ֗ה |
שִׁלְּחֻ֜/הוּ |
סַרְנֵ֤י |
פְלִשְׁתִּים֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
בְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּ |
יִפּ֖וֹל |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֥י/ו |
שָׁאֽוּל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_20 |
u•mi•me•nasz•<sze> |
na•fe•<Lu> |
al- |
da•<wid>, |
be•wo•'<O> |
im- |
pe•lisz•<Tim> |
al- |
sza•'<Ul> |
lam•mil•cha•<Ma> |
we•<Lo> |
'a•za•<Rum>; |
ki |
we•'e•<ca>, |
szil•le•<Chu>•hu |
sar•<Ne> |
fe•lisz•<Tim> |
le•<Mor>, |
be•ra•<sze>•nu |
jip•<Pol> |
el- |
'a•do•<Naw> |
sza•'<Ul>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_20 | H4519 | H4480 | H5307 | H1732 | H0935 | H0000 | H6430 | H4421 | H5921 | H7586 | H5826 | H0000 | H0000 | H6098 | H7971 | H5633 | H6430 | H0559 | H7218 | H5307 | H0000 | H0113 | H7586 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_20 |
Manasseh |
above |
cast down |
David |
abide |
|
Philistine |
battle |
above |
Saul |
help |
|
|
advice |
forsake |
lord |
Philistine |
answer |
band |
cast down |
|
lord |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_20 |
Manasses |
powyżej |
zrzucony |
David |
przestrzegać |
|
Filister |
bitwa |
powyżej |
Saul |
pomoc |
|
|
rada |
zapierać się |
lord |
Filister |
odpowiedź |
pasmo |
zrzucony |
|
lord |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_20 |
to him of Manasseh |
there |
there fell |
David |
abide |
|
Philistine |
battle |
and |
Saul |
help |
|
|
advice |
forsake |
lord |
Philistine |
answer |
captains |
defected |
|
master |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_20 |
mu Manassesa |
tam |
padło |
David |
przestrzegać |
|
Filister |
bitwa |
i |
Saul |
pomoc |
|
|
rada |
zapierać się |
lord |
Filister |
odpowiedź |
Kapitanowie |
uciekł |
|
mistrz |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_20 |
u·mi·me·nash·Sheh |
na·fe·Lu |
al- |
da·Vid, |
be·vo·'O |
im- |
pe·lish·Tim |
al- |
sha·'Ul |
lam·mil·cha·Mah |
ve·Lo |
'a·za·Rum; |
ki |
ve·'e·Tzah, |
shil·le·Chu·hu |
sar·Nei |
fe·lish·Tim |
le·Mor, |
be·ra·Shei·nu |
yip·Pol |
el- |
'a·do·Nav |
sha·'Ul. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_20 |
u mim me nasz sze |
naf lu |
al - Da wid |
Be wo o |
im - Pe lisz Tim |
al - sza ul |
lam mil Ha ma |
we lo |
a za rum |
Ki |
we e ca |
szil le Hu hu |
sar ne |
fe lisz Tim |
le mor |
Be ra sze nu |
jiP Pol |
el - a do naw |
sza ul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_20 |
ûmi|mmünaššè |
näplû |
`al-Däwîd |
Bübö´ô |
`im-PülišTîm |
`al-šä´ûl |
lammilHämâ |
wülö´ |
`ázärùm |
Kî |
bü`ëcâ |
šillüHuºhû |
sarnê |
pülišTîm |
lë´mör |
Bürä´šêºnû |
yiPPôl |
´el-´ádönäyw |
šä´ûl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_20 |
111/146 |
673/1215 |
182/434 |
709/1075 |
1390/2550 |
3686/6522 |
249/286 |
181/319 |
2682/5759 |
393/406 |
18/80 |
3687/6522 |
3688/6522 |
18/88 |
513/847 |
22/22 |
250/286 |
3266/5298 |
320/598 |
183/434 |
3689/6522 |
259/324 |
394/406 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_20 |
As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and
Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh. |
| L16 |
1Krn12_20 |
20 As he went <03212> (08800) to Ziklag <06860>, there fell <05307>
(08804) to him of Manasseh <04519>, Adnah <05734>, and Jozabad <03107>, and Jediael
<03043>, and Michael <04317>, and Jozabad <03107>, and Elihu <0453>, and Zilthai
<06769>, captains <07218> of the thousands <0505> that were of Manasseh <04519>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_21 |
Gdy szedł H1980 do Siklag H6860 , przyłączyli się H5307 do niego z Manassesa H4519 : Adnach H5734 , Jozabad H3107 , Jediael H3043 , Mikael H4317 , Jozabad H3107 , Elihu H453 i Silletaj H6769 , dowódcy H7218 nad tysiącami H505 . |
| L02 |
1Krn12_21 |
Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z pokolenia Manassesa: Adnach, Jozabad,
Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami, którzy byli z pokolenia Manassesa. |
| L03 |
1Krn12_21 |
בְּלֶכְתּ֣וֹ |
אֶל־ |
צִֽיקְלַ֗ג |
נָפְל֣וּ |
עָלָ֣יו ׀ |
מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה |
עַ֠דְנַח |
וְיוֹזָבָ֤ד |
וִידִֽיעֲאֵל֙ |
וּמִיכָאֵ֣ל |
וְיוֹזָבָ֔ד |
וֶאֱלִיה֖וּא |
וְצִלְּתָ֑י |
רָאשֵׁ֥י |
הָאֲלָפִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לִמְנַשֶּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_21 |
בְּ/לֶכְתּ֣/וֹ |
אֶל־ |
צִֽיקְלַ֗ג |
נָפְל֣וּ |
עָלָ֣י/ו ׀ |
מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡ה |
עַ֠דְנַח |
וְ/יוֹזָבָ֤ד |
וִ/ידִֽיעֲאֵל֙ |
וּ/מִיכָאֵ֣ל |
וְ/יוֹזָבָ֔ד |
וֶ/אֱלִיה֖וּא |
וְ/צִלְּתָ֑י |
רָאשֵׁ֥י |
הָ/אֲלָפִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לִ/מְנַשֶּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_21 |
be•lech•<To> |
el- |
cik•<Lag>, |
na•fe•<Lu> |
'a•<Law> |
mi•me•nasz•<sze> |
'<Ad>•nach |
we•jo•za•<wad> |
wi•di•'a•'<El> |
u•mi•cha•'<El> |
we•jo•za•<wad>, |
we•'e•li•<Hu> |
we•cil•le•<Tai>; |
ra•<sze> |
ha•'a•la•<Fim> |
'a•<szer> |
lim•nasz•<sze>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_21 | H1980 | H0000 | H6860 | H5307 | H0000 | H4519 | H5734 | H3107 | H3043 | H4317 | H3107 | H0453 | H6769 | H7218 | H0505 | H0834 | H4519 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_21 |
along |
|
Ziklag |
cast down |
|
Manasseh |
Adnah |
Josabad |
Jediael |
Michael |
Josabad |
Elihu |
Zilthai |
band |
thousand |
after |
Manasseh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_21 |
wzdłuż |
|
Siklag |
zrzucony |
|
Manasses |
Adnah |
Josabad |
Jediael |
Michael |
Josabad |
Elihu |
Zilthai |
pasmo |
tysiąc |
po |
Manasses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_21 |
along |
|
Ziklag |
cast down |
|
Manasseh |
Adnah |
Josabad |
Jediael |
Michael |
Josabad |
Elihu |
Zilthai |
band |
thousand |
after |
Manasseh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_21 |
wzdłuż |
|
Siklag |
zrzucony |
|
Manasses |
Adnah |
Josabad |
Jediael |
Michael |
Josabad |
Elihu |
Zilthai |
pasmo |
tysiąc |
po |
Manasses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_21 |
be·lech·To |
el- |
tzik·Lag, |
na·fe·Lu |
'a·Lav |
mi·me·nash·Sheh |
'Ad·nach |
ve·yo·za·Vad |
vi·di·'a·'El |
u·mi·cha·'El |
ve·yo·za·Vad, |
ve·'e·li·Hu |
ve·tzil·le·Tai; |
ra·Shei |
ha·'a·la·Fim |
'a·Sher |
lim·nash·Sheh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_21 |
Be lech To |
el - ciq lag |
naf lu |
a law |
mim me nasz sze |
ad naH |
we jo za wad |
wi di a el |
u mi cha el |
we jo za wad |
we e li hu |
we cil le taj |
ra sze |
ha a la fim |
a szer |
lim nasz sze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_21 |
BülekTô |
´el-cî|qlag |
näplû |
`äläyw |
mi|mmünaššè |
`adnaH |
wüyôzäbäd |
wîdî|`á´ël |
ûmîkä´ël |
wüyôzäbäd |
we´élîhû´ |
wücillütäy |
rä´šê |
hä´áläpîm |
´ášer |
limnaššè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_21 |
953/1542 |
3690/6522 |
14/15 |
184/434 |
3691/6522 |
112/146 |
1/2 |
3/11 |
5/6 |
7/13 |
4/11 |
2/11 |
2/2 |
321/598 |
261/503 |
3544/5499 |
113/146 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_21 |
And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of
valour, and were captains in the host. |
| L16 |
1Krn12_21 |
21 And they helped <05826> (08804) David <01732> against the band <01416>
of the rovers: for they were all mighty men <01368> of valour <02428>, and were captains
<08269> in the host <06635>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_22 |
Oni H1992 to wsparli H5826 Dawida H1732 na czele H7218 oddziałów H1416 , bo wszyscy H3605 byli dzielnymi H2428 wojownikami H1368 i stali się H1961 dowódcami H8269 w wojsku H6635 . |
| L02 |
1Krn12_22 |
Oni to wsparli Dawida na czele oddziałów, bo wszyscy byli dzielnymi wojownikami i stali się
dowódcami w wojsku. |
| L03 |
1Krn12_22 |
וְהֵ֗מָּה |
עָזְר֤וּ |
עִם־ |
דָּוִיד֙ |
עַֽל־ |
הַגְּד֔וּד |
כִּֽי־ |
גִבּ֥וֹרֵי |
חַ֖יִל |
כֻּלָּ֑ם |
וַיִּהְי֥וּ |
שָׂרִ֖ים |
בַּצָּבָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_22 |
וְ/הֵ֗מָּה |
עָזְר֤וּ |
עִם־ |
דָּוִיד֙ |
עַֽל־ |
הַ/גְּד֔וּד |
כִּֽי־ |
גִבּ֥וֹרֵי |
חַ֖יִל |
כֻּלָּ֑/ם |
וַ/יִּהְי֥וּ |
שָׂרִ֖ים |
בַּ/צָּבָֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_22 |
we•<Hem>•ma, |
'a•ze•<Ru> |
im- |
da•<wid> |
al- |
hag•ge•<Dud>, |
ki- |
gib•<Bo>•re |
<Cha>•jil |
kul•<Lam>; |
wai•jih•<ju> |
sa•<Rim> |
bac•ca•<wa>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_22 | H0000 | H5826 | H0000 | H1732 | H5921 | H1416 | H0000 | H1368 | H3605 | H2428 | H1961 | H8269 | H6635 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_22 |
|
help |
|
David |
above |
army |
|
champion |
all manner |
able |
become |
captain |
appointed time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_22 |
|
pomoc |
|
David |
powyżej |
armia |
|
mistrz |
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
zostać |
kapitan |
wyznaczony czas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_22 |
|
to help |
|
to David |
and |
army |
|
champion |
all manner |
able |
become |
captain |
appointed time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_22 |
|
pomoc |
|
do Dawida |
i |
armia |
|
mistrz |
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
zostać |
kapitan |
wyznaczony czas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_22 |
ve·Hem·mah, |
'a·ze·Ru |
im- |
da·Vid |
al- |
hag·ge·Dud, |
ki- |
gib·Bo·rei |
Cha·yil |
kul·Lam; |
vai·yih·Yu |
sa·Rim |
batz·tza·Va. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_22 |
we hem ma |
az ru |
im - Da wid |
al - haG Ge dud |
Ki - giB Bo re |
Ha jil |
Kul lam |
waj jih ju |
sa rim |
Bac ca wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_22 |
wühëºmmâ |
`äzrû |
`im-Däwîd |
`a|l-haGGüdûd |
Kî|-giBBôºrê |
Haºyil |
Kulläm |
wayyihyû |
Särîm |
Baccäbä´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_22 |
3692/6522 |
19/80 |
3693/6522 |
710/1075 |
2683/5759 |
20/33 |
3694/6522 |
63/158 |
2861/5415 |
87/224 |
2003/3546 |
153/421 |
155/484 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_22 |
For at [that] time day by day there came to David to help him, until [it was] a great host,
like the host of God. |
| L16 |
1Krn12_22 |
22 For at that time <06256> day <03117> by day <03117> there came
<0935> (08799) to David <01732> to help <05826> (08800) him, until it was a great
<01419> host <04264>, like the host <04264> of God <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_23 |
Istotnie, z dnia H3117 na dzień H3117 przybywali H935 do Dawida H1732 , aby mu pomagać H5826 , aż H5704 stał się H1961 obóz H4264 wielki H1419 jak obóz H4264 Boży H430 . |
| L02 |
1Krn12_23 |
Istotnie, z dnia na dzień przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż stał się obóz wielki jak
obóz Boży. |
| L03 |
1Krn12_23 |
כִּ֚י |
לְעֶת־ |
י֣וֹם |
בְּי֔וֹם |
יָבֹ֥אוּ |
עַל־ |
דָּוִ֖יד |
לְעָזְר֑וֹ |
עַד־ |
לְמַחֲנֶ֥ה |
גָד֖וֹל |
כְּמַחֲנֵ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_23 |
כִּ֚י |
לְ/עֶת־ |
י֣וֹם |
בְּ/י֔וֹם |
יָבֹ֥אוּ |
עַל־ |
דָּוִ֖יד |
לְ/עָזְר֑/וֹ |
עַד־ |
לְ/מַחֲנֶ֥ה |
גָד֖וֹל |
כְּ/מַחֲנֵ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_23 |
ki |
le•'et- |
<jom> |
be•<jom>, |
ja•<wo>•'u |
al- |
da•<wid> |
le•'a•ze•<Ro>; |
ad- |
le•ma•cha•<Ne> |
ga•<Dol> |
ke•ma•cha•<Ne> |
E•lo•<Him>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_23 | H0000 | H0000 | H3117 | H3117 | H0935 | H0000 | H1732 | H5826 | H5704 | H4264 | H1419 | H4264 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_23 |
|
|
age |
age |
abide |
|
David |
help |
against |
army |
aloud |
army |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_23 |
|
|
wiek |
wiek |
przestrzegać |
|
David |
pomoc |
przed |
armia |
głośno |
armia |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_23 |
|
|
age |
age |
[and] came |
|
to David |
help |
against |
army |
aloud |
army |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_23 |
|
|
wiek |
wiek |
[I] przyszedł |
|
do Dawida |
pomoc |
przed |
armia |
głośno |
armia |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_23 |
ki |
le·'et- |
Yom |
be·Yom, |
ya·Vo·'u |
al- |
da·Vid |
le·'a·ze·Ro; |
ad- |
le·ma·cha·Neh |
ga·Dol |
ke·ma·cha·Neh |
E·lo·Him. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_23 |
Ki |
le et - jom |
Be jom |
ja wo u |
al - Da wid |
le oz ro |
ad - le ma Ha ne |
ga dol |
Ke ma Ha ne |
e lo him |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_23 |
Kî |
lü`et-yôm |
Büyôm |
yäböº´û |
`al-Däwîd |
lü`ozrô |
`ad-lümaHánè |
gädôl |
KümaHánË |
´élöhîm |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_23 |
3695/6522 |
3696/6522 |
1247/2302 |
1248/2302 |
1391/2550 |
3697/6522 |
711/1075 |
20/80 |
732/1259 |
198/216 |
248/527 |
199/216 |
1342/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_23 |
And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to
David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. |
| L16 |
1Krn12_23 |
23 And these are the numbers <04557> of the bands <07218> that were ready armed
<02502> (08803) to the war <06635>, and came <0935> (08804) to David <01732> to
Hebron <02275>, to turn <05437> (08687) the kingdom <04438> of Saul <07586> to him,
according to the word <06310> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_24 |
Oto H428 liczba H4557 dowódców H7218 uzbrojonych H2502 na wojnę H6635 , którzy przybyli H935 do Dawida H1732 do Hebronu H2275 , by zgodnie z nakazem H6310 Pańskim H3068 przenieść H5437 na niego władzę królewską H4438 Saula H7586 : |
| L02 |
1Krn12_24 |
Oto liczba dowódców uzbrojonych na wojnę, którzy przybyli do Dawida do Hebronu, by zgodnie z
nakazem Pańskim przenieść na niego władzę królewską Saula: |
| L03 |
1Krn12_24 |
וְ֠אֵלֶּה |
מִסְפְּרֵ֞י |
רָאשֵׁ֤י |
הֶֽחָלוּץ֙ |
לַצָּבָ֔א |
בָּ֥אוּ |
עַל־ |
דָּוִ֖יד |
חֶבְר֑וֹנָה |
לְהָסֵ֞ב |
מַלְכ֥וּת |
שָׁא֛וּל |
אֵלָ֖יו |
כְּפִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_24 |
וְ֠/אֵלֶּה |
מִסְפְּרֵ֞י |
רָאשֵׁ֤י |
הֶֽ/חָלוּץ֙ |
לַ/צָּבָ֔א |
בָּ֥אוּ |
עַל־ |
דָּוִ֖יד |
חֶבְר֑וֹנָ/ה |
לְ/הָסֵ֞ב |
מַלְכ֥וּת |
שָׁא֛וּל |
אֵלָ֖י/ו |
כְּ/פִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_24 |
<we>•'el•le |
mis•pe•<Re> |
ra•<sze> |
he•cha•<Luc> |
lac•ca•<wa>, |
<Ba>•'u |
al- |
da•<wid> |
chew•<Ro>•na; |
le•ha•<Sew> |
mal•<Chut> |
sza•'<Ul> |
'e•<Law> |
ke•<Fi> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_24 | H0428 | H4557 | H7218 | H2502 | H6635 | H0935 | H0000 | H1732 | H2275 | H5437 | H4438 | H7586 | H0000 | H6310 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_24 |
another |
abundance |
band |
arm |
appointed time |
abide |
|
David |
Hebron |
bring |
empire |
Saul |
|
according |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_24 |
inny |
obfitość |
pasmo |
ramię |
wyznaczony czas |
przestrzegać |
|
David |
Hebron |
przynieść |
imperium |
Saul |
|
zgodnie |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_24 |
another |
abundance |
band |
ready armed |
to the war |
abide |
|
David |
Hebron |
make |
empire |
Saul |
|
according |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_24 |
inny |
obfitość |
pasmo |
gotowy uzbrojony |
na wojnę |
przestrzegać |
|
David |
Hebron |
zrobić |
imperium |
Saul |
|
zgodnie |
Jehowa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_24 |
Ve·'el·leh |
mis·pe·Rei |
ra·Shei |
he·cha·Lutz |
latz·tza·Va, |
Ba·'u |
al- |
da·Vid |
chev·Ro·nah; |
le·ha·Sev |
mal·Chut |
sha·'Ul |
'e·Lav |
ke·Fi |
Yah·weh. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_24 |
we el le |
mis Pe re |
ra sze |
he Ha luc |
lac ca wa |
Ba u |
al - Da wid |
Hew ro na |
le ha sew |
mal chut |
sza ul |
e law |
Ke fi |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_24 |
wü´ëllè |
misPürê |
rä´šê |
he|Hälûc |
laccäbä´ |
B亴û |
`al-Däwîd |
Hebrôºnâ |
lühäsëb |
malkût |
šä´ûl |
´ëläyw |
Küpî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_24 |
470/745 |
68/134 |
322/598 |
20/44 |
156/484 |
1392/2550 |
3698/6522 |
712/1075 |
65/71 |
77/156 |
4/90 |
395/406 |
3699/6522 |
210/497 |
3139/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_24 |
The children of Judah that bare shield and spear [were] six thousand and eight hundred,
ready armed to the war. |
| L16 |
1Krn12_24 |
24 The children <01121> of Judah <03063> that bare <05375> (08802) shield
<06793> and spear <07420> were six <08337> thousand <0505> and eight <08083>
hundred <03967>, ready armed <02502> (08803) to the war <06635>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_25 |
Z synów H1121 Judy H3063 , noszących H5375 tarczę H6793 i włócznię H7420 , sześć tysięcy H8337 H505 osiemset H8083 H3967 na wojnę H6635 . |
| L02 |
1Krn12_25 |
Z synów Judy, noszących tarczę i włócznię, sześć tysięcy ośmiuset uzbrojonych na wojnę. |
| L03 |
1Krn12_25 |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
נֹשְׂאֵ֥י |
צִנָּ֖ה |
וָרֹ֑מַח |
שֵׁ֧שֶׁת |
אֲלָפִ֛ים |
וּשְׁמוֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
חֲלוּצֵ֥י |
צָבָֽא׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_25 |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
נֹשְׂאֵ֥י |
צִנָּ֖ה |
וָ/רֹ֑מַח |
שֵׁ֧שֶׁת |
אֲלָפִ֛ים |
וּ/שְׁמוֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
חֲלוּצֵ֥י |
צָבָֽא׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_25 |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
no•se•'<e> |
cin•<Na> |
wa•<Ro>•mach; |
<sze>•szet |
'a•la•<Fim> |
u•sze•mo•<Ne> |
me•'ot |
cha•lu•<ce> |
ca•<wa>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_25 | H1121 | H3063 | H5375 | H6793 | H7420 | H8337 | H0505 | H8083 | H3967 | H2502 | H6635 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_25 |
afflicted |
Judah |
accept |
buckler |
buckler |
six |
thousand |
eight |
hundredfold |
arm |
appointed time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_25 |
dotknięty |
Juda |
przyjąć |
puklerz |
puklerz |
sześć |
tysiąc |
osiem |
stokrotny |
ramię |
wyznaczony czas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_25 |
Of the children |
Judah |
accept |
buckler |
buckler |
six |
thousand |
eight |
and one hundred |
arm |
for the war |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_25 |
Z dziećmi |
Juda |
przyjąć |
puklerz |
puklerz |
sześć |
tysiąc |
osiem |
i sto |
ramię |
na wojny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_25 |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
no·se·'Ei |
tzin·Nah |
va·Ro·mach; |
She·shet |
'a·la·Fim |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
cha·lu·Tzei |
tza·Va. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_25 |
Be ne |
je hu da |
no se |
cin na |
wa ro maH |
sze szet |
a la fim |
u sze mo ne |
me ot |
Ha lu ce |
ca wa |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_25 |
Bünê |
yühûdâ |
nöS´ê |
cinnâ |
wäröºmaH |
šëºšet |
´áläpîm |
ûšümônè |
më´ôt |
Hálûcê |
cäbä´ |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_25 |
3166/4921 |
301/818 |
305/650 |
6/22 |
5/15 |
136/215 |
262/503 |
49/109 |
323/574 |
21/44 |
157/484 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_25 |
Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one
hundred. |
| L16 |
1Krn12_25 |
25 Of the children <01121> of Simeon <08095>, mighty men <01368> of valour
<02428> for the war <06635>, seven <07651> thousand <0505> and one hundred
<03967>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_26 |
Z synów H1121 Symeona H8095 , dzielnych H2428 wojowników H1368 na wojnę H6635 , siedem tysięcy H7651 H505 stu H3967 . |
| L02 |
1Krn12_26 |
Z synów Symeona, dzielnych wojowników uzbrojonych na wojnę, siedem tysięcy stu. |
| L03 |
1Krn12_26 |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֗וֹן |
גִּבּ֤וֹרֵי |
חַ֙יִל֙ |
לַצָּבָ֔א |
שִׁבְעַ֥ת |
אֲלָפִ֖ים |
וּמֵאָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_26 |
מִן־ |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֗וֹן |
גִּבּ֤וֹרֵי |
חַ֙יִל֙ |
לַ/צָּבָ֔א |
שִׁבְעַ֥ת |
אֲלָפִ֖ים |
וּ/מֵאָֽה׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_26 |
min- |
be•<Ne> |
szim•'on, |
gib•<Bo>•re |
cha•jil |
lac•ca•<wa>, |
sziw•'<At> |
'a•la•<Fim> |
u•me•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_26 | H0000 | H1121 | H8095 | H1368 | H2428 | H6635 | H7651 | H0505 | H3967 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_26 |
|
afflicted |
Simeon |
champion |
able |
appointed time |
seven |
thousand |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_26 |
|
dotknięty |
Symeon |
mistrz |
w stanie |
wyznaczony czas |
siedem |
tysiąc |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_26 |
|
Of the children |
Simeon |
champion |
able |
appointed time |
seven |
thousand |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_26 |
|
Z dziećmi |
Symeon |
mistrz |
w stanie |
wyznaczony czas |
siedem |
tysiąc |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_26 |
min- |
be·Nei |
shim·'on, |
gib·Bo·rei |
cha·yil |
latz·tza·Va, |
shiv·'At |
'a·la·Fim |
u·me·'Ah. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_26 |
min - Be ne |
szi mon |
GiB Bo re |
Ha jil |
lac ca wa |
szi wat |
a la fim |
u me a |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_26 |
min-Bünê |
šim`ôn |
GiBBôºrê |
Haºyil |
laccäbä´ |
šib`at |
´áläpîm |
ûmë´â |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_26 |
3700/6522 |
3167/4921 |
38/44 |
64/158 |
88/224 |
158/484 |
274/393 |
263/503 |
324/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_26 |
Of the children of Levi four thousand and six hundred. |
| L16 |
1Krn12_26 |
26 Of the children <01121> of Levi <03878> four <0702> thousand
<0505> and six <08337> hundred <03967>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_27 |
Z synów H1121 Lewiego H3878 cztery tysiące H702 H505 sześciuset H8337 H3967 . |
| L02 |
1Krn12_27 |
Z synów Lewiego cztery tysiące sześciuset. |
| L03 |
1Krn12_27 |
מִן־ |
בְּנֵי֙ |
הַלֵּוִ֔י |
אַרְבַּ֥עַת |
אֲלָפִ֖ים |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_27 |
מִן־ |
בְּנֵי֙ |
הַ/לֵּוִ֔י |
אַרְבַּ֥עַת |
אֲלָפִ֖ים |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_27 |
min- |
be•<Ne> |
hal•le•<wi>, |
'ar•<Ba>•'at |
'a•la•<Fim> |
we•<szesz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_27 | H0000 | H1121 | H3878 | H0702 | H0505 | H8337 | H3967 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_27 |
|
afflicted |
Levi |
four |
thousand |
six |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_27 |
|
dotknięty |
Levi |
cztery |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_27 |
|
afflicted |
Levi |
four |
thousand |
six |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_27 |
|
dotknięty |
Levi |
cztery |
tysiąc |
sześć |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_27 |
min- |
be·Nei |
hal·le·Vi, |
'ar·Ba·'at |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_27 |
min - Be ne |
hal le wi |
ar Ba at |
a la fim |
we szesz |
me ot |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_27 |
min-Bünê |
hallëwî |
´arBaº`at |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_27 |
3701/6522 |
3168/4921 |
42/58 |
157/316 |
264/503 |
137/215 |
325/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_27 |
And Jehoiada [was] the leader of the Aaronites, and with him [were] three thousand and seven
hundred; |
| L16 |
1Krn12_27 |
27 And Jehoiada <03077> was the leader <05057> of the Aaronites <0175>,
and with him were three <07969> thousand <0505> and seven <07651> hundred
<03967>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_28 |
Także Jojada H3077 , przywódca H5057 potomków H1121 Aarona H175 , a z nim H5973 trzy tysiące H7969 H505 siedmiuset H7651 H3967 . |
| L02 |
1Krn12_28 |
Także Jojada, przywódca potomków Aarona, a z nim trzy tysiące siedmiuset. |
| L03 |
1Krn12_28 |
וִיהוֹיָדָ֖ע |
הַנָּגִ֣יד |
לְאַהֲרֹ֑ן |
וְעִמּ֕וֹ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_28 |
וִ/יהוֹיָדָ֖ע |
הַ/נָּגִ֣יד |
לְ/אַהֲרֹ֑ן |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_28 |
wi•ho•ja•<Da>' |
han•na•<Gid> |
le•'a•ha•<Ron>; |
we•'im•<Mo> |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
u•sze•<wa>' |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_28 | H3077 | H5057 | H0175 | H0000 | H7969 | H0505 | H7651 | H3967 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_28 |
Jehoiada |
captain |
Aaron |
|
fork |
thousand |
seven |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_28 |
Jojada |
kapitan |
Aaron |
|
widelec |
tysiąc |
siedem |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_28 |
Jehoiada |
captain |
Aaron |
|
three |
thousand |
seven |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_28 |
Jojada |
kapitan |
Aaron |
|
trzy |
tysiąc |
siedem |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_28 |
vi·ho·ya·Da' |
han·na·Gid |
le·'a·ha·Ron; |
ve·'im·Mo |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
u·she·Va' |
me·'ot. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_28 |
wi ho ja da |
han na gid |
le a ha ron |
we im mo |
sze lo szet |
a la fim |
u sze wa |
me ot |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_28 |
wîhôyädä` |
hannägîd |
lü´ahárön |
wü`immô |
šülöºšet |
´áläpîm |
ûšüba` |
më´ôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_28 |
27/51 |
16/44 |
317/347 |
3702/6522 |
265/429 |
265/503 |
275/393 |
326/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_28 |
And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two
captains. |
| L16 |
1Krn12_28 |
28 And Zadok <06659>, a young man <05288> mighty <01368> of valour
<02428>, and of his father's <01> house <01004> twenty <06242> and two <08147>
captains <08269>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_29 |
I Sadok H6659 , młody H5288 , dzielny H2428 wojownik H1368 , wraz ze swym rodem H1004 – dwudziestu dwóch H6242 H8147 dowódców H8269 . |
| L02 |
1Krn12_29 |
I Sadok, młody, dzielny wojownik, wraz ze swym rodem - dwudziestu dwóch dowódców. |
| L03 |
1Krn12_29 |
וְצָד֥וֹק |
נַ֖עַר |
גִּבּ֣וֹר |
חָ֑יִל |
וּבֵית־ |
אָבִ֥יו |
שָׂרִ֖ים |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_29 |
וְ/צָד֥וֹק |
נַ֖עַר |
גִּבּ֣וֹר |
חָ֑יִל |
וּ/בֵית־ |
אָבִ֥י/ו |
שָׂרִ֖ים |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_29 |
we•ca•<Dok> |
<Na>•'ar |
gib•<Bor> |
<Cha>•jil; |
u•wet- |
'a•<wiw> |
sa•<Rim> |
'es•<Rim> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_29 | H6659 | H5288 | H1368 | H2428 | H1004 | H0001 | H8269 | H6242 | H8147 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_29 |
Zadok |
babe |
champion |
able |
court |
chief |
captain |
score |
both |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_29 |
Sadok |
dziecko |
mistrz |
w stanie |
sąd |
szef |
kapitan |
wynik |
zarówno |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_29 |
Zadok |
babe |
champion |
able |
of the house |
fathers |
captain |
twenty |
both |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_29 |
Sadok |
dziecko |
mistrz |
w stanie |
z domu |
Ojcowie |
kapitan |
dwadzieścia |
zarówno |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_29 |
ve·tza·Dok |
Na·'ar |
gib·Bor |
Cha·yil; |
u·veit- |
'a·Viv |
sa·Rim |
'es·Rim |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_29 |
we ca doq |
na ar |
GiB Bor |
Ha jil |
u wet - a wiw |
sa rim |
es rim |
u sze na jim |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_29 |
wücädôq |
naº`ar |
GiBBôr |
Häºyil |
ûbêt-´äbîw |
Särîm |
`eSrîm |
ûšünäºyim |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_29 |
33/53 |
187/240 |
65/158 |
89/224 |
979/2052 |
815/1212 |
154/421 |
148/315 |
543/768 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_29 |
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the
greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. |
| L16 |
1Krn12_29 |
29 And of the children <01121> of Benjamin <01144>, the kindred <0251> of
Saul <07586>, three <07969> thousand <0505>: for hitherto the greatest <04768> part
of them had kept <08104> (08802) the ward <04931> of the house <01004> of Saul
<07586>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_30 |
Z synów H1121 Beniamina H1144 , braci H251 Saula H7586 , trzy tysiące H7969 H505 ; większość H4768 z nich pozostawała H8104 aż do tego czasu H6256 w służbie H4931 domu H1004 Saula H7586 . |
| L02 |
1Krn12_30 |
Z synów Beniamina, braci Saula, trzy tysiące; większość z nich pozostawała aż do tego czasu
w służbie domu Saula. |
| L03 |
1Krn12_30 |
וּמִן־ |
בְּנֵ֧י |
בִנְיָמִ֛ן |
אֲחֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֑ים |
וְעַד־ |
הֵ֙נָּה֙ |
מַרְבִּיתָ֔ם |
שֹׁמְרִ֕ים |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
בֵּ֥ית |
שָׁאֽוּל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_30 |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֧י |
בִנְיָמִ֛ן |
אֲחֵ֥י |
שָׁא֖וּל |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֑ים |
וְ/עַד־ |
הֵ֙נָּה֙ |
מַרְבִּיתָ֔/ם |
שֹׁמְרִ֕ים |
מִשְׁמֶ֖רֶת |
בֵּ֥ית |
שָׁאֽוּל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_30 |
u•min- |
be•<Ne> |
win•ja•<Min> |
'a•<Che> |
sza•'<Ul> |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim>; |
we•'ad- |
hen•na |
mar•bi•<Tam>, |
szo•me•<Rim> |
misz•<Me>•ret |
bet |
sza•'<Ul>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_30 | H0000 | H1121 | H1144 | H0251 | H7586 | H7969 | H0505 | H5704 | H2008  | H4768 | H8104 | H4931 | H1004 | H7586 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_30 |
|
afflicted |
Benjamin |
another |
Saul |
fork |
thousand |
against |
here |
greatest part |
beward |
charge |
court |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_30 |
|
dotknięty |
Beniaminek |
inny |
Saul |
widelec |
tysiąc |
przed |
tutaj |
największa część |
beward |
opłata |
sąd |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_30 |
|
And of the children |
Benjamin |
another |
Saul |
three |
thousand |
against |
here |
greatest part |
beward |
charge |
throughout the house |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_30 |
|
I dzieci |
Beniaminek |
inny |
Saul |
trzy |
tysiąc |
przed |
tutaj |
największa część |
beward |
opłata |
w całym domu |
Saul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_30 |
u·min- |
be·Nei |
vin·ya·Min |
'a·Chei |
sha·'Ul |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim; |
ve·'ad- |
hen·nah |
mar·bi·Tam, |
sho·me·Rim |
mish·Me·ret |
beit |
sha·'Ul. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_30 |
u min - Be ne |
win ja min |
a He |
sza ul |
sze lo szet |
a la fim |
we ad - hen na |
mar Bi tam |
szom rim |
misz me ret |
Bet |
sza ul |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_30 |
ûmin-Bünê |
binyämìn |
´áHê |
šä´ûl |
šülöºšet |
´áläpîm |
wü`ad-hëºnnâ |
marBîtäm |
šömrîm |
mišmeºret |
Bêt |
šä´ûl |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_30 |
3703/6522 |
3169/4921 |
120/165 |
425/630 |
396/406 |
266/429 |
266/503 |
733/1259 |
37/50 |
3/5 |
237/468 |
49/78 |
980/2052 |
397/406 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_30 |
And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour,
famous throughout the house of their fathers. |
| L16 |
1Krn12_30 |
30 And of the children <01121> of Ephraim <0669> twenty <06242> thousand
<0505> and eight <08083> hundred <03967>, mighty <01368> men <0582> of valour
<02428>, famous <08034> throughout the house <01004> of their fathers <01>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_31 |
Z synów H1121 Efraima H669 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 osiemset H8083 H3967 dzielnych H2428 wojowników H1368 , mężów H376 sławnych H8034 w swych rodach H1004 . |
| L02 |
1Krn12_31 |
Z synów Efraima dwadzieścia tysięcy ośmiuset dzielnych wojowników, mężów sławnych w swych
rodach. |
| L03 |
1Krn12_31 |
וּמִן־ |
בְּנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
עֶשְׂרִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וּשְׁמוֹנֶ֣ה |
מֵא֑וֹת |
גִּבּ֣וֹרֵי |
חַ֔יִל |
אַנְשֵׁ֥י |
שֵׁמ֖וֹת |
לְבֵ֥ית |
אֲבוֹתָֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_31 |
וּ/מִן־ |
בְּנֵ֣י |
אֶפְרַ֔יִם |
עֶשְׂרִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וּ/שְׁמוֹנֶ֣ה |
מֵא֑וֹת |
גִּבּ֣וֹרֵי |
חַ֔יִל |
אַנְשֵׁ֥י |
שֵׁמ֖וֹת |
לְ/בֵ֥ית |
אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_31 |
u•min- |
be•<Ne> |
'ef•<Ra>•jim, |
'es•<Rim> |
'<E>•lef |
u•sze•mo•<Ne> |
me•'ot; |
gib•<Bo>•re |
<Cha>•jil, |
'an•<sze> |
sze•<Mot> |
le•<wet> |
a•wo•<Tam>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_31 | H0000 | H1121 | H0669 | H6242 | H0505 | H8083 | H3967 | H1368 | H2428 | H0376 | H8034 | H0001 | H1004 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_31 |
|
afflicted |
Ephraim |
score |
thousand |
eight |
hundredfold |
champion |
able |
great |
base |
chief |
court |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_31 |
|
dotknięty |
Efraim |
wynik |
tysiąc |
osiem |
stokrotny |
mistrz |
w stanie |
wielki |
podstawa |
szef |
sąd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_31 |
|
afflicted |
Ephraim |
twenty |
thousand |
eight |
hundred |
champion |
able |
by |
by name |
fathers |
court |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_31 |
|
dotknięty |
Efraim |
dwadzieścia |
tysiąc |
osiem |
sto |
mistrz |
w stanie |
przez |
po imieniu |
Ojcowie |
sąd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_31 |
u·min- |
be·Nei |
'ef·Ra·yim, |
'es·Rim |
'E·lef |
u·she·mo·Neh |
me·'ot; |
gib·Bo·rei |
Cha·yil, |
'an·Shei |
she·Mot |
le·Veit |
a·vo·Tam. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_31 |
u min - Be ne |
ef ra jim |
es rim |
e lef |
u sze mo ne |
me ot |
GiB Bo re |
Ha jil |
an sze |
sze mot |
le wet |
a wo tam |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_31 |
ûmin-Bünê |
´epraºyim |
`eSrîm |
´eºlep |
ûšümônè |
më´ôt |
GiBBôºrê |
Haºyil |
´anšê |
šëmôt |
lübêt |
´ábôtäm |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_31 |
3704/6522 |
3170/4921 |
88/180 |
149/315 |
267/503 |
50/109 |
327/574 |
66/158 |
90/224 |
1313/2004 |
461/864 |
816/1212 |
981/2052 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_31 |
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come
and make David king. |
| L16 |
1Krn12_31 |
31 And of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> eighteen
<08083> <06240> thousand <0505>, which were expressed <05344> (08738) by name
<08034>, to come <0935> (08800) and make David <01732> king <04427> (08687). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_32 |
Z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 , którzy imiennie H8034 zostali wyznaczeni H5344 , aby pójść H935 i ustanowić H4427 Dawida H1732 królem H4428 . |
| L02 |
1Krn12_32 |
Z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy imiennie zostali wyznaczeni, aby
pójść i ustanowić Dawida królem. |
| L03 |
1Krn12_32 |
וּמֵחֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
שְׁמוֹנָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
אָ֑לֶף |
אֲשֶׁ֤ר |
נִקְּבוּ֙ |
בְּשֵׁמ֔וֹת |
לָב֖וֹא |
לְהַמְלִ֥יךְ |
אֶת־ |
דָּוִֽיד׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_32 |
וּ/מֵ/חֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
שְׁמוֹנָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
אָ֑לֶף |
אֲשֶׁ֤ר |
נִקְּבוּ֙ |
בְּ/שֵׁמ֔וֹת |
לָ/ב֖וֹא |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
אֶת־ |
דָּוִֽיד׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_32 |
u•me•cha•<ci> |
mat•<Te> |
me•nasz•<sze>, |
sze•mo•<Na> |
'a•<Sar> |
'<A>•lef; |
'a•<szer> |
nik•ke•<wu> |
be•sze•<Mot>, |
la•<wo> |
le•ham•<Lich> |
et- |
da•<wid>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_32 | H2677 | H4294 | H4519 | H8083 | H6240 | H0505 | H0834 | H5344 | H8034 | H0935 | H4427 | H0000 | H1732 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_32 |
half |
rod |
Manasseh |
eight |
eigh- |
thousand |
after |
appoint |
base |
abide |
consult |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_32 |
połowa |
pręt |
Manasses |
osiem |
eigh- |
tysiąc |
po |
powołać |
podstawa |
przestrzegać |
konsultować |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_32 |
half |
rod |
Manasseh |
eight |
teen |
thousand |
after |
appoint |
base |
abide |
consult |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_32 |
połowa |
pręt |
Manasses |
osiem |
nastolatek |
tysiąc |
po |
powołać |
podstawa |
przestrzegać |
konsultować |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_32 |
u·me·cha·Tzi |
mat·Teh |
me·nash·Sheh, |
she·mo·Nah |
'a·Sar |
'A·lef; |
'a·Sher |
nik·ke·Vu |
be·she·Mot, |
la·Vo |
le·ham·Lich |
et- |
da·Vid. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_32 |
u me Ha ci |
mat te |
me nasz sze |
sze mo na |
a sar |
a lef |
a szer |
niq qe wu |
Be sze mot |
la wo |
le ham lich |
et - Da wid |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_32 |
ûmëHácî |
ma††Ë |
münaššè |
šümônâ |
`äSär |
´äºlep |
´ášer |
niqqübû |
Büšëmôt |
läbô´ |
lühamlîk |
´et-Däwîd |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_32 |
86/125 |
228/252 |
114/146 |
51/109 |
187/337 |
268/503 |
3545/5499 |
10/25 |
462/864 |
1393/2550 |
216/345 |
3705/6522 |
713/1075 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_32 |
And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to
know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their
commandment. |
| L16 |
1Krn12_32 |
32 And of the children <01121> of Issachar <03485>, which were men that had
understanding <0998> <03045> (08802) of the times <06256>, to know <03045> (08800)
what Israel <03478> ought to do <06213> (08799); the heads <07218> of them were two hundred
<03967>; and all their brethren <0251> were at their commandment <06310>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_33 |
Z synów H1121 Issachara H3485 , odznaczających się głębokim zrozumieniem H3045 czasów H6256 i znajomością H3045 tego, co ma czynić H6213 Izrael H3478 , dwustu H3967 dowódców H7218 , oprócz H4480 wszystkich H3605 ich braci H251 pod ich dowództwem H6310 . |
| L02 |
1Krn12_33 |
Z synów Issachara, odznaczających się głębokim zrozumieniem czasów i znajomością tego, co ma
czynić Izrael, dwustu dowódców, oprócz wszystkich ich braci pod ich dowództwem. |
| L03 |
1Krn12_33 |
וּמִבְּנֵ֣י |
יִשָּׂשכָ֗ר |
יוֹדְעֵ֤י |
בִינָה֙ |
לַֽעִתִּ֔ים |
לָדַ֖עַת |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֣ה |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
רָאשֵׁיהֶ֣ם |
מָאתַ֔יִם |
וְכָל־ |
אֲחֵיהֶ֖ם |
עַל־ |
פִּיהֶֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_33 |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
יִשָּׂשכָ֗ר |
יוֹדְעֵ֤י |
בִינָה֙ |
לַֽ/עִתִּ֔ים |
לָ/דַ֖עַת |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֣ה |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
רָאשֵׁי/הֶ֣ם |
מָאתַ֔יִם |
וְ/כָל־ |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
עַל־ |
פִּי/הֶֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_33 |
u•mib•be•<Ne> |
jis•so•sz•<Char>, |
jod•'<e> |
wi•<Na> |
la•'it•<Tim>, |
la•<Da>•'at |
mah- |
ja•'a•<Se> |
jis•ra•'<El>; |
ra•sze•<Hem> |
ma•<Ta>•jim, |
we•chol |
'a•che•<Hem> |
al- |
pi•<Hem>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_33 | H1121 | H3485 | H3045 | H0998  | H6256 | H3045 | H4100  | H6213 | H3478 | H7218 | H3967 | H3605 | H0251 | H0000 | H6310 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_33 |
afflicted |
Issachar |
acknowledge |
knowledge |
after |
acknowledge |
how long |
accomplish |
Israel |
band |
hundredfold |
all manner |
another |
|
according |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_33 |
dotknięty |
Issachar |
przyznać |
wiedza |
po |
przyznać |
jak długo |
zrealizować |
Izrael |
pasmo |
stokrotny |
wszelkiego rodzaju |
inny |
|
zgodnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_33 |
afflicted |
Issachar |
acknowledge |
knowledge |
after |
acknowledge |
how long |
accomplish |
Israel |
band |
hundred |
all |
another |
|
according |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_33 |
dotknięty |
Issachar |
przyznać |
wiedza |
po |
przyznać |
jak długo |
zrealizować |
Izrael |
pasmo |
sto |
wszystko |
inny |
|
zgodnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_33 |
u·mib·be·Nei |
yis·so·sh·Char, |
yod·'Ei |
vi·Nah |
la·'it·Tim, |
la·Da·'at |
mah- |
ya·'a·Seh |
Yis·ra·'El; |
ra·shei·Hem |
ma·Ta·yim, |
ve·chol |
'a·chei·Hem |
al- |
pi·Hem. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_33 |
u miB Be ne |
jis saJ char |
jo de |
wi na |
la iT Tim |
la da at |
ma - jja a se |
jis ra el |
ra sze hem |
ma ta jim |
we chol - a He hem |
al - Pi hem |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_33 |
ûmiBBünê |
yiSSäJkär |
yôd`ê |
bînâ |
la|`iTTîm |
lädaº`at |
mà-yya`áSè |
yiSrä´ël |
rä´šêhem |
mä´taºyim |
wükol-´áHêhem |
`al-Pîhem |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_33 |
3171/4921 |
36/43 |
360/934 |
2/38 |
82/294 |
361/934 |
343/744 |
1515/2617 |
1600/2505 |
323/598 |
328/574 |
2862/5415 |
426/630 |
3706/6522 |
211/497 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_33 |
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty
thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart. |
| L16 |
1Krn12_33 |
33 Of Zebulun <02074>, such as went forth <03318> (08802) to battle
<06635>, expert <06186> (08802) in war <04421>, with all instruments <03627> of war
<04421>, fifty <02572> thousand <0505>, which could keep rank <05737> (08800): they
were not of double <03820> heart <03820>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_34 |
Z pokolenia H4294 Zabulona H2074 , zdolnych H3318 do wojska H6635 , wyćwiczonych H6186 do walki H4421 wszelką bronią H3627 wojenną H4421 , pięćdziesiąt H2572 tysięcy H505 gotowych H5737 pomagać H5826 sercem H3824 niepodzielnym H3820 . |
| L02 |
1Krn12_34 |
Z pokolenia Zabulona, zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki wszelką bronią wojenną,
pięćdziesiąt tysięcy gotowych pomagać sercem niepodzielnym. |
| L03 |
1Krn12_34 |
מִזְּבֻל֞וּן |
יוֹצְאֵ֣י |
צָבָ֗א |
עֹרְכֵ֧י |
מִלְחָמָ֛ה |
בְּכָל־ |
כְּלֵ֥י |
מִלְחָמָ֖ה |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אָ֑לֶף |
וְלַעֲדֹ֖ר |
בְּלֹא־ |
לֵ֥ב |
וָלֵֽב׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_34 |
מִ/זְּבֻל֞וּן |
יוֹצְאֵ֣י |
צָבָ֗א |
עֹרְכֵ֧י |
מִלְחָמָ֛ה |
בְּ/כָל־ |
כְּלֵ֥י |
מִלְחָמָ֖ה |
חֲמִשִּׁ֣ים |
אָ֑לֶף |
וְ/לַ/עֲדֹ֖ר |
בְּ/לֹא־ |
לֵ֥ב |
וָ/לֵֽב׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_34 |
miz•ze•wu•<Lun> |
joc•'<e> |
ca•<wa>, |
'o•re•<Che> |
mil•cha•<Ma> |
be•chol |
ke•<Le> |
mil•cha•<Ma> |
cha•misz•<szim> |
'<A>•lef; |
we•la•'a•<Dor> |
be•lo- |
lew |
wa•<Lew>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_34 | H2074 | H3318 | H6635 | H6186 | H4421 | H3605 | H3627 | H4421 | H2572 | H0505 | H5737 | H3808 | H3820 | H3820 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_34 |
Zebulun |
after |
appointed time |
array |
battle |
all manner |
armour |
battle |
fifty |
thousand |
dig |
before |
care for |
care for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_34 |
Zabulon |
po |
wyznaczony czas |
tablica |
bitwa |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
bitwa |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
kopać |
przed |
dbałość o |
dbałość o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_34 |
Zebulun |
after |
appointed time |
array |
battle |
all manner |
armour |
battle |
fifty |
a thousand |
dig |
not |
care for |
care for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_34 |
Zabulon |
po |
wyznaczony czas |
tablica |
bitwa |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
bitwa |
pięćdziesiąt |
tysięcy |
kopać |
nie |
dbałość o |
dbałość o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_34 |
miz·ze·vu·Lun |
yotz·'Ei |
tza·Va, |
'o·re·Chei |
mil·cha·Mah |
be·chol |
ke·Lei |
mil·cha·Mah |
cha·mish·Shim |
'A·lef; |
ve·la·'a·Dor |
be·lo- |
lev |
va·Lev. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_34 |
miz ze wu lun |
jo ce |
ca wa |
or che |
mil Ha ma |
Be chol - Ke le |
mil Ha ma |
Ha misz szim |
a lef |
we la a dor |
Be lo - lew |
wa lew |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_34 |
mizzübulûn |
yôc´ê |
cäbä´ |
`örkê |
milHämâ |
Bükol-Külê |
milHämâ |
Hámiššîm |
´äºlep |
wüla`ádör |
Bülö´-lëb |
wälëb |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_34 |
35/45 |
650/1060 |
159/484 |
37/76 |
182/319 |
2863/5415 |
188/325 |
183/319 |
117/163 |
269/503 |
4/10 |
2298/5164 |
139/592 |
140/592 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_34 |
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven
thousand. |
| L16 |
1Krn12_34 |
34 And of Naphtali <05321> a thousand <0505> captains <08269>, and with
them with shield <06793> and spear <02595> thirty <07970> and seven <07651> thousand
<0505>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_35 |
Z pokolenia H4294 Neftalego H5321 tysiąc H505 dowódców H8269 , a z nimi H5973 trzydzieści siedem H7970 H7651 tysięcy H505 uzbrojonych H2502 w tarczę H6793 i włócznię H2595 . |
| L02 |
1Krn12_35 |
Z pokolenia Neftalego tysiąc dowódców, a z nimi trzydzieści siedem tysięcy uzbrojonych w
tarczę i włócznię. |
| L03 |
1Krn12_35 |
וּמִנַּפְתָּלִ֖י |
שָׂרִ֣ים |
אָ֑לֶף |
וְעִמָּהֶם֙ |
בְּצִנָּ֣ה |
וַחֲנִ֔ית |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וְשִׁבְעָ֖ה |
אָֽלֶף׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_35 |
וּ/מִ/נַּפְתָּלִ֖י |
שָׂרִ֣ים |
אָ֑לֶף |
וְ/עִמָּ/הֶם֙ |
בְּ/צִנָּ֣ה |
וַ/חֲנִ֔ית |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
אָֽלֶף׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_35 |
u•min•naf•ta•<Li> |
sa•<Rim> |
'<A>•lef; |
we•'im•ma•<Hem> |
be•cin•<Na> |
wa•cha•<Nit>, |
sze•lo•<szim> |
we•sziw•'<A |
'<A>•lef. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_35 | H5321 | H0505 | H8269 | H0000 | H6793 | H2595 | H7970 | H7651 | H0505 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_35 |
Naphtali |
thousand |
captain |
|
buckler |
javelin |
thirty |
seven |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_35 |
Neftali |
tysiąc |
kapitan |
|
puklerz |
oszczep |
trzydzieści |
siedem |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_35 |
Naphtali |
thousand |
captain |
|
buckler |
javelin |
thirty |
seven |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_35 |
Neftali |
tysiąc |
kapitan |
|
puklerz |
oszczep |
trzydzieści |
siedem |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_35 |
u·min·naf·ta·Li |
sa·Rim |
'A·lef; |
ve·'im·ma·Hem |
be·tzin·Nah |
va·cha·Nit, |
she·lo·Shim |
ve·shiv·'Ah |
'A·lef. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_35 |
u min naf Ta li |
sa rim |
a lef |
we im ma hem |
Be cin na |
wa Ha nit |
sze lo szim |
we szi wa |
a lef |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_35 |
ûminnapTälî |
Särîm |
´äºlep |
wü`immähem |
Bücinnâ |
waHánît |
šülöšîm |
wüšib`â |
´äºlep |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_35 |
42/51 |
270/503 |
155/421 |
3707/6522 |
7/22 |
35/46 |
128/171 |
276/393 |
271/503 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_35 |
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. |
| L16 |
1Krn12_35 |
35 And of the Danites <01839> expert <06186> (08802) in war <04421> twenty
<06242> and eight <08083> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_36 |
Z Danitów H1839 , wyćwiczonych H6186 do walki H4421 , dwadzieścia osiem H6242 H8083 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967 . |
| L02 |
1Krn12_36 |
Z Danitów, wyćwiczonych do walki, dwadzieścia osiem tysięcy sześciuset. |
| L03 |
1Krn12_36 |
וּמִן־ |
הַדָּנִי֙ |
עֹרְכֵ֣י |
מִלְחָמָ֔ה |
עֶשְׂרִֽים־ |
וּשְׁמוֹנָ֥ה |
אֶ֖לֶף |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_36 |
וּ/מִן־ |
הַ/דָּנִי֙ |
עֹרְכֵ֣י |
מִלְחָמָ֔ה |
עֶשְׂרִֽים־ |
וּ/שְׁמוֹנָ֥ה |
אֶ֖לֶף |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_36 |
u•min- |
had•da•<Ni> |
'o•re•<Che> |
mil•cha•<Ma>, |
es•rim- |
u•sze•mo•<Na> |
'<E>•lef |
we•<szesz> |
me•'ot. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_36 | H0000 | H1839 | H6186 | H4421 | H6242 | H8083 | H0505 | H8337 | H3967 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_36 |
|
Danites |
array |
battle |
score |
eight |
thousand |
six |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_36 |
|
Danitów |
tablica |
bitwa |
wynik |
osiem |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_36 |
|
Danites |
expert |
in war |
twenty |
eight |
thousand |
six |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_36 |
|
Danitów |
ekspert |
w czasie wojny |
dwadzieścia |
osiem |
tysiąc |
sześć |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_36 |
u·min- |
had·da·Ni |
'o·re·Chei |
mil·cha·Mah, |
es·rim- |
u·she·mo·Nah |
'E·lef |
ve·Shesh |
me·'ot. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_36 |
u min - haD Da ni |
or che |
mil Ha ma |
es rim - u sze mo na |
e lef |
we szesz |
me ot |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_36 |
ûmin-haDDänî |
`örkê |
milHämâ |
`eSrî|m-ûšümônâ |
´eºlep |
wüšëš |
më´ôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_36 |
3708/6522 |
5/5 |
38/76 |
184/319 |
150/315 |
52/109 |
272/503 |
138/215 |
329/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_36 |
And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. |
| L16 |
1Krn12_36 |
36 And of Asher <0836>, such as went forth <03318> (08802) to battle
<06635>, expert <06186> (08800) in war <04421>, forty <0705> thousand
<0505>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_37 |
Z pokolenia H4294 Asera H836 zdolnych H3318 do wojska H6635 , wyćwiczonych H6186 do walki H4421 , czterdzieści H705 tysięcy H505 . |
| L02 |
1Krn12_37 |
Z pokolenia Asera zdolnych do wojska, wyćwiczonych do walki, czterdzieści tysięcy. |
| L03 |
1Krn12_37 |
וּמֵאָשֵׁ֗ר |
יוֹצְאֵ֥י |
צָבָ֛א |
לַעֲרֹ֥ךְ |
מִלְחָמָ֖ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_37 |
וּ/מֵ/אָשֵׁ֗ר |
יוֹצְאֵ֥י |
צָבָ֛א |
לַ/עֲרֹ֥ךְ |
מִלְחָמָ֖ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_37 |
u•me•'a•<szer>, |
joc•'<e> |
ca•<wa> |
la•'a•<Roch> |
mil•cha•<Ma> |
'ar•ba•'<Im> |
'<A>•lef. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_37 | H0836 | H3318 | H6635 | H6186 | H4421 | H0705 | H0505 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_37 |
Asher |
after |
appointed time |
array |
battle |
forty |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_37 |
Asher |
po |
wyznaczony czas |
tablica |
bitwa |
czterdzieści |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_37 |
Asher |
after |
of war |
array |
for the battle |
forty |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_37 |
Asher |
po |
wojny |
tablica |
do bitwy |
czterdzieści |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_37 |
u·me·'a·Sher, |
yotz·'Ei |
tza·Va |
la·'a·Roch |
mil·cha·Mah |
'ar·ba·'Im |
'A·lef. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_37 |
u me a szer |
jo ce |
ca wa |
la a roch |
mil Ha ma |
ar Ba im |
a lef |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_37 |
ûmë´äšër |
yôc´ê |
cäbä´ |
la`árök |
milHämâ |
´arBä`îm |
´äºlep |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_37 |
39/43 |
651/1060 |
160/484 |
39/76 |
185/319 |
96/135 |
273/503 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_37 |
And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe
of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. |
| L16 |
1Krn12_37 |
37 And on the other side <05676> of Jordan <03383>, of the Reubenites
<07206>, and the Gadites <01425>, and of the half <02677> tribe <07626> of Manasseh
<04519>, with all manner of instruments <03627> of war <06635> for the battle
<04421>, an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_38 |
Z drugiej H8145 strony Jordanu H3383 : z Rubenitów H7205 , Gadytów H1425 i z połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 , w pełnym H3627 uzbrojeniu wojennym H4421 , sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 . |
| L02 |
1Krn12_38 |
Z drugiej strony Jordanu: z Rubenitów, Gadytów i z połowy pokolenia Manassesa, w pełnym
uzbrojeniu wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. |
| L03 |
1Krn12_38 |
וּמֵעֵ֣בֶר |
לַ֠יַּרְדֵּן |
מִן־ |
הָראוּבֵנִ֨י |
וְהַגָּדִ֜י |
וַחֲצִ֣י ׀ |
שֵׁ֣בֶט |
מְנַשֶּׁ֗ה |
בְּכֹל֙ |
כְּלֵי֙ |
צְבָ֣א |
מִלְחָמָ֔ה |
מֵאָ֥ה |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_38 |
וּ/מֵ/עֵ֣בֶר |
לַ֠/יַּרְדֵּן |
מִן־ |
הָ/ראוּבֵנִ֨י |
וְ/הַ/גָּדִ֜י |
וַ/חֲצִ֣י ׀ |
שֵׁ֣בֶט |
מְנַשֶּׁ֗ה |
בְּ/כֹל֙ |
כְּלֵי֙ |
צְבָ֣א |
מִלְחָמָ֔ה |
מֵאָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_38 |
u•me•'<E>•wer |
<Lai>•jar•den |
min- |
ho•r•'u•we•<Ni> |
we•hag•ga•<Di> |
wa•cha•<ci> |
<sze>•wet |
me•nasz•<sze>, |
be•<Chol> |
ke•<Le> |
ce•<wa> |
mil•cha•<Ma>, |
me•'<A |
we•'es•<Rim> |
'<A>•lef. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_38 | H5676  | H3383 | H0000 | H7206  | H1425 | H2677 | H7626  | H4519 | H3605 | H3627 | H6635 | H4421 | H3967 | H6242 | H0505 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_38 |
beyond |
Jordan |
|
Reubenites |
Gadites |
half |
correction |
Manasseh |
all manner |
armour |
appointed time |
battle |
hundredfold |
score |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_38 |
poza |
Jordania |
|
Rubenici |
Gada |
połowa |
korekta |
Manasses |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
wyznaczony czas |
bitwa |
stokrotny |
wynik |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_38 |
beyond |
Jordan |
|
Reubenites |
Gadites |
half |
correction |
Manasseh |
All |
armour |
appointed time |
of war |
hundred |
twenty |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_38 |
poza |
Jordania |
|
Rubenici |
Gada |
połowa |
korekta |
Manasses |
Wszystko |
zbroja |
wyznaczony czas |
wojny |
sto |
dwadzieścia |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_38 |
u·me·'E·ver |
Lai·yar·den |
min- |
ho·r·'u·ve·Ni |
ve·hag·ga·Di |
va·cha·Tzi |
She·vet |
me·nash·Sheh, |
be·Chol |
ke·Lei |
tze·Va |
mil·cha·Mah, |
me·'Ah |
ve·'es·Rim |
'A·lef. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_38 |
u me e wer |
laj jar Den |
min - ha ru we ni |
we haG Ga di |
wa Ha ci |
sze wet |
me nasz sze |
Be chol |
Ke le |
ce wa |
mil Ha ma |
me a |
we es rim |
a lef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_38 |
ûmë`ëºber |
layyarDën |
min-här´ûbënî |
wühaGGädî |
waHácî |
šëºbe† |
münaššè |
Büköl |
Külê |
cübä´ |
milHämâ |
më´â |
wü`eSrîm |
´äºlep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_38 |
69/88 |
168/181 |
3709/6522 |
16/18 |
14/15 |
87/125 |
117/190 |
115/146 |
2864/5415 |
189/325 |
161/484 |
186/319 |
330/574 |
151/315 |
274/503 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_38 |
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make
David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king. |
| L16 |
1Krn12_38 |
38 All these men <0582> of war <04421>, that could keep <05737> (08802)
rank <04634>, came <0935> (08804) with a perfect <08003> heart <03820> to Hebron
<02275>, to make David <01732> king <04427> (08687) over all Israel <03478>: and all
the rest <07611> also of Israel <03478> were of one <0259> heart <03824> to make
David <01732> king <04427> (08687). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_39 |
Wszyscy H3605 ci wojownicy H376 H4421 , stający H5737 do szeregu H4634 w doskonałym H8003 duchu H3824 , przybyli H935 do Hebronu H2275 , aby Dawida H1732 ustanowić H4427 królem H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 . Lecz również H1571 i wszyscy H3605 pozostali H7611 Izraelici H3478 byli jednomyślni H3820 w tym, że Dawida H1732 należy ustanowić H4427 królem H4428 . |
| L02 |
1Krn12_39 |
Wszyscy ci wojownicy, stający do szeregu w doskonałym duchu, przybyli do Hebronu, aby Dawida
ustanowić królem nad całym Izraelem. Lecz również i wszyscy pozostali Izraelici byli jednomyślni w tym, że
Dawida należy ustanowić królem. |
| L03 |
1Krn12_39 |
כָּל־ |
אֵ֜לֶּה |
אַנְשֵׁ֣י |
מִלְחָמָה֮ |
עֹדְרֵ֣י |
מַעֲרָכָה֒ |
בְּלֵבָ֤ב |
שָׁלֵם֙ |
בָּ֣אוּ |
חֶבְר֔וֹנָה |
לְהַמְלִ֥יךְ |
אֶת־ |
דָּוִ֖יד |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ֠גַם |
כָּל־ |
שֵׁרִ֧ית |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
לֵ֥ב |
אֶחָ֖ד |
לְהַמְלִ֥יךְ |
אֶת־ |
דָּוִֽיד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krn12_39 |
כָּל־ |
אֵ֜לֶּה |
אַנְשֵׁ֣י |
מִלְחָמָה֮ |
עֹדְרֵ֣י |
מַעֲרָכָה֒ |
בְּ/לֵבָ֤ב |
שָׁלֵם֙ |
בָּ֣אוּ |
חֶבְר֔וֹנָ/ה |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
אֶת־ |
דָּוִ֖יד |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ֠/גַם |
כָּל־ |
שֵׁרִ֧ית |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
לֵ֥ב |
אֶחָ֖ד |
לְ/הַמְלִ֥יךְ |
אֶת־ |
דָּוִֽיד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krn12_39 |
kol- |
'<El>•le |
'an•<sze> |
mil•cha•<Ma> |
'o•de•<Re> |
ma•'a•ra•<Cha> |
be•le•<waw> |
sza•<Lem> |
<Ba>•'u |
chew•<Ro>•na, |
le•ham•<Lich> |
et- |
da•<wid> |
al- |
kol- |
jis•ra•'<El>; |
<we>•gam |
kol- |
sze•<Rit> |
jis•ra•'<El> |
lew |
'e•<Chad> |
le•ham•<Lich> |
et- |
da•<wid>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krn12_39 | H3605 | H0428 | H0376 | H4421 | H6186 | H4634 | H8003 | H3824 | H0935 | H2275 | H4427 | H0000 | H1732 | H5921 | H3605 | H3478 | H1571 | H3605 | H7611 | H3478 | H3820 | H0259 | H4427 | H0000 | H1732 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krn12_39 |
all manner |
another |
great |
battle |
array |
army |
full |
heart |
abide |
Hebron |
consult |
|
David |
above |
all manner |
Israel |
again |
all manner |
remainder |
Israel |
care for |
a |
consult |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krn12_39 |
wszelkiego rodzaju |
inny |
wielki |
bitwa |
tablica |
armia |
pełny |
serce |
przestrzegać |
Hebron |
konsultować |
|
David |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
reszta |
Izrael |
dbałość o |
|
konsultować |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krn12_39 |
all manner |
another |
he |
battle |
array |
army |
full |
heart |
abide |
Hebron |
consult |
|
And there they were with David |
and |
all manner |
Israel |
again |
all manner |
remainder |
Israel |
care for |
a |
consult |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krn12_39 |
wszelkiego rodzaju |
inny |
on |
bitwa |
tablica |
armia |
pełny |
serce |
przestrzegać |
Hebron |
konsultować |
|
I nie byli z Dawidem |
i |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
reszta |
Izrael |
dbałość o |
|
konsultować |
|
David |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krn12_39 |
kol- |
'El·leh |
'an·Shei |
mil·cha·Mah |
'o·de·Rei |
ma·'a·ra·Chah |
be·le·Vav |
sha·Lem |
Ba·'u |
chev·Ro·nah, |
le·ham·Lich |
et- |
da·Vid |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El; |
Ve·gam |
kol- |
she·Rit |
Yis·ra·'El |
lev |
'e·Chad |
le·ham·Lich |
et- |
da·Vid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_39 |
Kol - el le |
an sze |
mil Ha ma |
od re |
ma a ra cha |
Be le waw |
sza lem |
Ba u |
Hew ro na |
le ham lich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_39 |
Kol-´ëºllè |
´anšê |
milHämâ |
`ödrê |
ma`áräkâ |
Bülëbäb |
šälëm |
B亴û |
Hebrôºnâ |
lühamlîk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_39 |
2865/5415 |
471/745 |
1314/2004 |
187/319 |
40/76 |
19/19 |
15/28 |
113/252 |
1394/2550 |
66/71 |
217/345 |
3710/6522 |
714/1075 |
2684/5759 |
2866/5415 |
1601/2505 |
383/768 |
2867/5415 |
7/66 |
1602/2505 |
141/592 |
660/961 |
218/345 |
3711/6522 |
715/1075 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krn12_39 |
And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had
prepared for them. |
| L16 |
1Krn12_39 |
39 And there they were with David <01732> three <07969> days <03117>,
eating <0398> (08802) and drinking <08354> (08802): for their brethren <0251> had prepared
<03559> (08689) for them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krn12_40 |
I pozostali H1961 tam z Dawidem H1732 przez trzy H7969 dni H3117, jedząc H398 i pijąc H8354 , ponieważ bracia H251 ich przygotowali H3559 im żywność H3899 . A także H1571 ich sąsiedzi H7138 , aż spod H5704 [posiadłości] Issachara H3485, Zabulona H2074 i Neftalego H5321, przywozili H935 im żywność H3899 na osłach H2543 , wielbłądach H1581 , mułach H6505 i wołach H1241 : wielką H7230 ilość żywności H3978 – mąki H7058 , fig H1690 , rodzynek H6778 , wina H3196 , oliwy H8081 , bydła H1241 i owiec H6629 , ponieważ H3588 zapanowała radość H8057 w Izraelu H3478. |
| L02 |
1Krn12_40 |
(=BT 1 Krn 12:40) I pozostali tam z Dawidem przez trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ bracia
ich przygotowali im żywność. (=BT 1 Krn 12:41)A także ich sąsiedzi, aż spod posiadłości Issachara, Zabulona i
Neftalego, przywozili im żywność na osłach, wielbłądach, mułach i wołach: wielką ilość mąki, fig, rodzynek,
wina, oliwy, bydła i owiec, ponieważ zapanowała radość w Izraelu. |
| L03 |
1Krn12_40 |
וַיִּהְיוּ־ |
שָׁ֤ם |
עִם־ |
דָּוִיד֙ |
יָמִ֣ים |
שְׁלוֹשָׁ֔ה |
אֹכְלִ֖ים |
וְשׁוֹתִ֑ים |
כִּֽי־ |
הֵכִ֥ינוּ |
לָהֶ֖ם |
אֲחֵיהֶֽם׃ |
-41 |
וְגַ֣ם |
הַקְּרֽוֹבִים־ |
אֲ֠לֵיהֶם |
עַד־ |
יִשָׂשכָ֨ר |
וּזְבֻל֜וּן |
וְנַפְתָּלִ֗י |
מְבִיאִ֣ים |
לֶ֡חֶם |
בַּחֲמוֹרִ֣ים |
וּבַגְּמַלִּ֣ים |
וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ |
וּֽבַבָּקָ֡ר |
מַאֲכָ֡ל |
קֶ֠מַח |
דְּבֵלִ֨ים |
וְצִמּוּקִ֧ים |
וְיַֽיִן־ |
וְשֶׁ֛מֶן |
וּבָקָ֥ר |
וְצֹ֖אן |
לָרֹ֑ב |
כִּ֥י |
שִׂמְחָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
1Krn12_40 |
וַ/יִּהְיוּ־ |
שָׁ֤ם |
עִם־ |
דָּוִיד֙ |
יָמִ֣ים |
שְׁלוֹשָׁ֔ה |
אֹכְלִ֖ים |
וְ/שׁוֹתִ֑ים |
כִּֽי־ |
הֵכִ֥ינוּ |
לָ/הֶ֖ם |
אֲחֵי/הֶֽם׃ |
|
וְ/גַ֣ם |
הַ/קְּרֽוֹבִים־ |
אֲ֠לֵי/הֶם |
עַד־ |
יִשָׂשכָ֨ר |
וּ/זְבֻל֜וּן |
וְ/נַפְתָּלִ֗י |
מְבִיאִ֣ים |
לֶ֡חֶם |
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים |
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים |
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים ׀ |
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר |
מַאֲכָ֡ל |
קֶ֠מַח |
דְּבֵלִ֨ים |
וְ/צִמּוּקִ֧ים |
וְ/יַֽיִן־ |
וְ/שֶׁ֛מֶן |
וּ/בָקָ֥ר |
וְ/צֹ֖אן |
לָ/רֹ֑ב |
כִּ֥י |
שִׂמְחָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
1Krn12_40 |
wai•jih•ju- |
szam |
im- |
da•<wid> |
ja•<Mim> |
sze•lo•<sza>, |
'o•che•<Lim> |
we•szo•<Tim>; |
ki- |
he•<Chi>•nu |
la•<Hem> |
'a•che•<Hem>. |
<<Data>ss:<Tjpe>="<Number>">41 |
we•<Gam> |
hak•ke•roim- |
'<A>•le•hem |
ad- |
ji•so•sz•<Char> |
u•ze•wu•<Lun> |
we•naf•ta•<Li>, |
me•wi•'<Im> |
<Le>•chem |
ba•cha•mo•<Rim> |
u•wag•ge•mal•<Lim> |
u•wap•pe•ra•<Dim> |
u•wab•ba•<Kar> |
ma•'a•<Chal> |
<Ke>•mach |
de•we•<Lim> |
we•cim•mu•<Kim> |
we•ja•jin- |
we•<sze>•men |
u•wa•<Kar> |
we•<con> |
la•<Ro>; |
ki |
sim•<Cha> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn12_40 | H1961 | H8033  | H1732 | H3117 | H7969 | H0398 | H8354 | H0000 | H3559 | H0000 | H0251 | H0000 | | H7138 | H0000 | H5704 | H3485 | H2074 | H5321 | H0935 | H3899 | H2543 | H1581 | H6505 | H1241 | H7230 | H7058 | H7058 | H1690 | H1690 | H6778 | H3196 | H8081 | H1241 | H6629 | H3588 | H8057 | H3478 | |
| L07 |
1Krn12_40 |
become |
in it |
David |
age |
fork |
burn up |
assuredly |
|
certain |
|
another |
|
|
allied |
|
against |
Issachar |
Zebulun |
Naphtali |
abide |
bread |
ass |
camel |
mule |
bull |
abundance |
flour |
flour |
cake of figs |
cake of figs |
bunch of raisins |
banqueting |
anointing |
bull |
cattle |
inasmuch |
exceeding |
Israel |
|
| L08 |
1Krn12_40 |
zostać |
w tym |
David |
wiek |
widelec |
spalić |
zapewne |
|
pewny |
|
inny |
|
|
sprzymierzony |
|
przed |
Issachar |
Zabulon |
Neftali |
przestrzegać |
chleb |
osiołek |
wielbłąd |
muł |
byk |
obfitość |
mąka |
mąka |
Placek figi |
Placek figi |
banda rodzynkami |
bankiet |
namaszczenie |
byk |
bydło |
ponieważ |
przekraczającej |
Izrael |
|
| L09 |
1Krn12_40 |
become |
in it |
David |
age |
three |
burn up |
assuredly |
|
certain |
|
another |
|
|
Moreover they that were nigh |
|
far |
them [even] unto Issachar |
and Zebulun |
and Naphtali |
brought |
bread |
on asses |
and on camels |
and on mules |
and on oxen |
abundantly |
meal |
cakes |
cakes |
cakes |
of figs and bunches of raisins |
and wine |
and oil |
and oxen |
and sheep |
indeed |
for [there was] joy |
in Israel |
|
| L10 |
1Krn12_40 |
zostać |
w tym |
David |
wiek |
trzy |
spalić |
zapewne |
|
pewny |
|
inny |
|
|
Ponadto ci, którzy byli blisko |
|
daleko |
nich [jeszcze] do Issachara |
i Zabulon |
i Naftali |
przyniósł |
chleb |
na osłach |
i na wielbłądach |
i na mułach |
i wołów |
obfitości |
posiłek |
ciastka |
ciastka |
ciastka |
z fig i pęczków rodzynkami |
i wino |
i olej |
i woły |
i owiec |
rzeczywiście |
dla [było] radość |
w Izraelu |
|
| L11 |
1Krn12_40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krn12_40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn12_40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn12_40 |
2004/3546 |
530/832 |
716/1075 |
1249/2302 |
267/429 |
477/806 |
107/217 |
3712/6522 |
45/216 |
3713/6522 |
427/630 |
3714/6522 |
|
26/77 |
3715/6522 |
734/1259 |
37/43 |
36/45 |
43/51 |
1395/2550 |
167/295 |
83/96 |
39/54 |
8/14 |
133/183 |
30/146 |
12/15 |
13/15 |
4/6 |
5/6 |
4/4 |
45/141 |
129/193 |
134/183 |
154/274 |
1981/4478 |
8/93 |
1603/2505 |
|
| L15 |
1Krn12_40 |
Moreover they that were nigh them, [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought
bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, [and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of
raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel. |
| L16 |
1Krn12_40 |
40 Moreover they that were nigh <07138> them, even unto Issachar <03485> and
Zebulun <02074> and Naphtali <05321>, brought <0935> (08688) bread <03899> on asses
<02543>, and on camels <01581>, and on mules <06505>, and on oxen <01241>, and meat
<03978>, meal <07058>, cakes <01690> of figs, and bunches of raisins <06778>, and
wine <03196>, and oil <08081>, and oxen <01241>, and sheep <06629> abundantly
<07230>: for there was joy <08057> in Israel <03478>. |
