Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krn14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn13 1Krn15

Filtruj wiersze:

L01 1Krn14_1 Hiram H2361 , król H4428 Tyru H6865 , wysłał H7971 posłów H4397 do Dawida H1732 , z drzewem H6086 cedrowym H730 , murarzami H2796 H7023 i cieślami H2796 H6086 , aby mu zbudowali H1129 pałac H1004 .
L02 1Krn14_1 Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida, z drzewem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali pałac.
L03 1Krn14_1 וַ֠יִּשְׁלַח [חִירָם כ] (חוּרָ֨ם ק) מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
L04 1Krn14_1 וַ֠/יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַ/עֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְ/חָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְ/חָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִ/בְנ֥וֹת ל֖/וֹ בָּֽיִת׃
L05 1Krn14_1 <wai>•jisz•lach [chi•ram ch] (chu•<Ram> k) <Me>•lech- cor mal•'a•<Chim> el- da•<wid> wa•'a•<ce> 'a•ra•<Zim>, we•cha•ra•<sze> <Kir>, we•cha•ra•<sze> 'e•<cim>; liw•<Not> lo <Ba>•jit.
L061Krn14_1 H7971 H4428 H6865 H4397 H0413 H1732 H6086 H0730 H2796 H7023 H2796 H6086 H1129 H0000 H1004
L07 1Krn14_1 forsake Hiram king Tyre ambassador about David carpenter cedar artificer mason artificer carpenter build court
L08 1Krn14_1 zapierać się Hiram król Opony ambasador o David stolarz cedr rzemieślnik mason rzemieślnik stolarz budować sąd
L09 1Krn14_1 sent Hiram king of Tyre messengers to to David and timber of cedars and carpenters with masons artificer trees to build him an house
L10 1Krn14_1 wysłany Hiram król z Tyru Posłańcy do do Dawida i drewno z cedrów i stolarzy z murarzami rzemieślnik drzewa na budowę mu dom
L11 1Krn14_1 Vai·yish·lach [chi·ram ch] (chu·Ram k) Me·lech- tzor mal·'a·Chim el- da·Vid va·'a·Tzei 'a·ra·Zim, ve·cha·ra·Shei Kir, ve·cha·ra·Shei 'e·Tzim; liv·Not lo Ba·yit.
L12 1Krn14_1 waj jisz laH (Hi ram) [Hu ram] me lech - cor ma la chim el - Da wid wa a ce a ra zim we Ha ra sze qir we Ha ra sze e cim liw not lo Ba jit
L13 1Krn14_1 wayyišlaH (Hîräm) [Hûräm] me|lek-cör mal´äkîm ´el-Däwîd wa`ácê ´áräzîm wüHäräšê qîr wüHäräšê `ëcîm libnôt lô Bäºyit
L14 1Krn14_1 517/847 1/3 1306/2519 8/42 140/213 3419/5500 726/1075 174/329 33/70 13/35 36/74 14/35 175/329 156/374 3723/6522 987/2052
L15 1Krn14_1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
L16 1Krn14_1 1 Now Hiram <02438> (08676) <02361> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and timber <06086> of cedars <0730>, with masons <07023> and carpenters <02796>, to build <01129> (08800) him an house <01004>.
L17
L01 1Krn14_2 Wtedy Dawid H1732 poznał H3045 , że H3588 Pan H3068 potwierdził H3559 go jako króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 i wysoko H5375 podniósł jego władzę H4438 ze względu na H5668 swój lud H5971 – Izraela H3478 .
L02 1Krn14_2 Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela.
L03 1Krn14_2 וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 1Krn14_2 וַ/יֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧/וֹ יְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְ/מַ֙עְלָ/ה֙ מַלְכוּת֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּר עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 1Krn14_2 wai•<je>•da' da•<wid>, ki- he•chi•<No> <jah>•we le•<Me>•lech al- jis•ra•'<El>; ki- nis•<Set> le•<Ma>'•la mal•chu•<To>, ba•'a•<wur> am•<Mo> jis•ra•'<El>. <Pe>
L061Krn14_2 H3045 H1732 H3588 H3559 H3068 H4428 H5921 H3478 H3588 H5375 H4605 H4438 H5668 H5971 H3478
L07 1Krn14_2 acknowledge David inasmuch certain Jehovah king above Israel inasmuch accept above empire because of folk Israel
L08 1Krn14_2 przyznać David ponieważ pewny Jahwe król powyżej Izrael ponieważ przyjąć powyżej imperium z powodu ludowy Izrael
L09 1Krn14_2 perceived And David for had confirmed that the LORD him king over over Israel for was lifted up on high for his kingdom the sake because of his people Israel
L10 1Krn14_2 postrzegana Dawid dla potwierdził że Pan go królem przez nad Izraelem dla został wywyższony na wysoki do swego królestwa sake z powodu swego ludu Izrael
L11 1Krn14_2 vai·Ye·da' da·Vid, ki- he·chi·No Yah·weh le·Me·lech al- Yis·ra·'El; ki- nis·Set le·Ma'·lah mal·chu·To, ba·'a·Vur am·Mo Yis·ra·'El. Peh
L12 1Krn14_2 waj je da Da wid Ki - he chi no jhwh(a do naj) le me lech al - jis ra el Ki - nis set le ma la mal chu to Ba a wur am mo jis ra el P
L13 1Krn14_2 wayyëºda` Däwîd Kî|-hékînô yhwh(´ädönäy) lümeºlek `al-yiSrä´ël Kî|-niSSë´t lümaº`lâ malkûtô Ba`ábûr `ammô yiSrä´ël P
L14 1Krn14_2 362/934 727/1075 1986/4478 46/216 3145/6220 1307/2519 2690/5759 1609/2505 1987/4478 306/650 80/140 5/90 38/49 948/1866 1610/2505
L15 1Krn14_2 And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
L16 1Krn14_2 2 And David <01732> perceived <03045> (08799) that the LORD <03068> had confirmed <03559> (08689) him king <04428> over Israel <03478>, for his kingdom <04438> was lifted up <05375> (08738) on high <04605>, because of his people <05971> Israel <03478>.
L17
L01 1Krn14_3 W Jerozolimie H3389 Dawid H1732 wziął H3947 sobie jeszcze H5750 żony H802 i miał jeszcze H5750 synów H1121 i córki H1323 .
L02 1Krn14_3 W Jerozolimie Dawid wziął sobie jeszcze żony i miał jeszcze synów i córki.
L03 1Krn14_3 וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
L04 1Krn14_3 וַ/יִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּ/בָנֽוֹת׃
L05 1Krn14_3 wai•jik•<Kach> da•<wid> od na•<szim> bi•ru•sza•<Lim>; wai•<jo>•led da•<wid> od ba•<Nim> u•wa•<Not>.
L061Krn14_3 H3947 H1732 H5750 H0802 H3389 H3205 H1732 H5750 H1121 H1323
L07 1Krn14_3 accept David again ess Jerusalem bear David again afflicted apple
L08 1Krn14_3 przyjąć David ponownie es Jerozolima ponosić David ponownie dotknięty jabłko
L09 1Krn14_3 took And David more more wives at Jerusalem begat and David of more more sons and daughters
L10 1Krn14_3 trwało Dawid więcej więcej żon w Jerozolimie spłodził i David z więcej więcej synów i córki
L11 1Krn14_3 vai·yik·Kach da·Vid od na·Shim bi·ru·sha·Lim; vai·Yo·led da·Vid od ba·Nim u·va·Not.
L12 1Krn14_3 waj jiq qaH Da wid od na szim Bi ru sza la im waj jo led Da wid od Ba nim u wa not
L13 1Krn14_3 wayyiqqaH Däwîd `ôd näšîm Bîrûšäläºim wayyôºled Däwîd `ôd Bänîm ûbänôt
L14 1Krn14_3 697/964 728/1075 193/486 580/781 149/643 370/494 729/1075 194/486 3172/4921 347/588
L15 1Krn14_3 And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
L16 1Krn14_3 3 And David <01732> took <03947> (08799) more wives <0802> at Jerusalem <03389>: and David <01732> begat <03205> (08686) more sons <01121> and daughters <01323>.
L17
L01 1Krn14_4 Oto H428 imiona H8034 dzieci H1121 , które miał H3205 w Jerozolimie H3389 : Szammua H8051 , Szobab H7727 , Natan H5416 , Salomon H8010 ,
L02 1Krn14_4 Oto imiona dzieci, które miał w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon,
L03 1Krn14_4 וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
L04 1Krn14_4 וְ/אֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַ/יְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ ל֖/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְ/שׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּ/שְׁלֹמֹֽה׃
L05 1Krn14_4 we•'<El>•le sze•<Mot> haj•lu•<Dim>, 'a•<szer> ha•ju- lo bi•ru•sza•<Lim>; szam•<Mu>•a' we•szo•<waw>, na•<Tan> u•sze•lo•<Mo>.
L061Krn14_4 H0428 H8034 H3205 H0834 H1961 H0000 H3389 H8051 H7727 H5416 H8010
L07 1Krn14_4 another base bear after become Jerusalem Shammua Shobab Nathan Solomon
L08 1Krn14_4 inny podstawa ponosić po zostać Jerozolima Szammua Szobab Nathan Salomon
L09 1Krn14_4 These Now these [are] the names of [his] children after become which he had in Jerusalem Shammua and Shobab Nathan and Solomon
L10 1Krn14_4 Te Teraz te [są] nazwy z [jego] dzieci po zostać który miał w Jerozolimie Szammua i Szobab Nathan i Salomon
L11 1Krn14_4 ve·'El·leh she·Mot hay·lu·Dim, 'a·Sher ha·yu- lo bi·ru·sha·Lim; sham·Mu·a' ve·sho·Vav, na·Tan u·she·lo·Moh.
L12 1Krn14_4 we el le sze mot ha je lu dim a szer ha ju - lo Bi ru sza la im szam mu a we szo waw na tan u sze lo mo
L13 1Krn14_4 wü´ëºllè šümôt hayülûdîm ´ášer häyû-lô Bîrûšäläºim šammûª` wüšôbäb nätän ûšülömò
L14 1Krn14_4 472/745 464/864 371/494 3550/5499 2005/3546 3724/6522 150/643 3/5 4/4 31/42 169/293
L15 1Krn14_4 Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
L16 1Krn14_4 4 Now these are the names <08034> of his children <03205> (08803) which he had in Jerusalem <03389>; Shammua <08051>, and Shobab <07727>, Nathan <05416>, and Solomon <08010>,
L17
L01 1Krn14_5 Jibchar H2984 , Eliszua H474 , Elpalet H467 ,
L02 1Krn14_5 Jibchar, Eliszua, Elpalet,
L03 1Krn14_5 וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
L04 1Krn14_5 וְ/יִבְחָ֥ר וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַ וְ/אֶלְפָּֽלֶט׃
L05 1Krn14_5 we•jiw•<Char> we•'e•li•<szu>•a' we•'el•<Pa>•let.
L061Krn14_5 H2984 H0474 H0467
L07 1Krn14_5 Ibhar Elishua Eliphalet
L08 1Krn14_5 Jibchar Elishua Eliphalet
L09 1Krn14_5 And Ibhar and Elishua and Elpalet
L10 1Krn14_5 I Jibchar i Elishua i Elpalet
L11 1Krn14_5 ve·yiv·Char ve·'e·li·Shu·a' ve·'el·Pa·let.
L12 1Krn14_5 we jiw Har we e li szu a we el Pa let
L13 1Krn14_5 wüyibHär we´élîšûª` wü´elPäºle†
L14 1Krn14_5 3/3 2/2 6/9
L15 1Krn14_5 And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
L16 1Krn14_5 5 And Ibhar <02984>, and Elishua <0474>, and Elpalet <0467>,
L17
L01 1Krn14_6 Nogah H5052 , Nefeg H5298 , Jafia H3309 ,
L02 1Krn14_6 Nogah, Nefeg, Jafia,
L03 1Krn14_6 וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
L04 1Krn14_6 וְ/נֹ֥גַהּ וְ/נֶ֖פֶג וְ/יָפִֽיעַ׃
L05 1Krn14_6 we•<No>•ga we•<Ne>•feg we•ja•<Fi>•a'.
L061Krn14_6 H5052 H5298 H3309
L07 1Krn14_6 Nogah Nepheg Japhia
L08 1Krn14_6 Nogah Nefeg Japhia
L09 1Krn14_6 And Nogah and Nepheg and Japhia
L10 1Krn14_6 I Nogah i Nefeg i Japhia
L11 1Krn14_6 ve·No·gah ve·Ne·feg ve·ya·Fi·a'.
L12 1Krn14_6 we no ga we ne feg we ja fi a
L13 1Krn14_6 wünöºgah wüneºpeg wüyäpîª`
L14 1Krn14_6 2/2 4/4 5/5
L15 1Krn14_6 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
L16 1Krn14_6 6 And Nogah <05052>, and Nepheg <05298>, and Japhia <03309>,
L17
L01 1Krn14_7 Eliszama H476 , Beeliada H1182 , Elifelet H467 .
L02 1Krn14_7 Eliszama, Beeliada, Elifelet.
L03 1Krn14_7 וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
L04 1Krn14_7 וֶ/אֱלִישָׁמָ֥ע וּ/בְעֶלְיָדָ֖ע וֶ/אֱלִיפָֽלֶט׃
L05 1Krn14_7 we•'e•li•sza•<Ma>' u•we•'el•ja•<Da>' we•'e•li•<Fa>•let.
L061Krn14_7 H0476 H1182 H0467
L07 1Krn14_7 Elishama Beeliada Eliphalet
L08 1Krn14_7 Eliszama Beeliada Eliphalet
L09 1Krn14_7 And Elishama and Beeliada and Eliphalet
L10 1Krn14_7 I Eliszama i Beeliada i Eliphalet
L11 1Krn14_7 ve·'e·li·sha·Ma' u·ve·'el·ya·Da' ve·'e·li·Fa·let.
L12 1Krn14_7 we e li sza ma u we el ja da we e li fa let
L13 1Krn14_7 we´élîšämä` ûbü`elyädä` we´élîpäºle†
L14 1Krn14_7 12/17 1/1 7/9
L15 1Krn14_7 And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
L16 1Krn14_7 7 And Elishama <0476>, and Beeliada <01182>, and Eliphalet <0467>.
L17
L01 1Krn14_8 Filistyni H6430 usłyszawszy H8085 , że H3588 Dawid H1732 został namaszczony H4886 na króla H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 , wyruszyli H5927 wszyscy H3605 , aby go pochwycić H1245 . Dawid H1732 dowiedział się H8085 o tym i wyszedł H3318 naprzeciw H6440 nich.
L02 1Krn14_8 Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go pochwycić. Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich.
L03 1Krn14_8 וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
L04 1Krn14_8 וַ/יִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְ/מֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְ/בַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַ/יִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַ/יֵּצֵ֖א לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L05 1Krn14_8 wai•jisz•me•'<U> fe•lisz•<Tim>, ki- nim•<szach> da•<wid> le•<Me>•lech al- kol- jis•ra•'<El>, wai•ja•'a•<Lu> chol pe•lisz•<Tim> le•wak•<Kesz> et- da•<wid>; wai•jisz•<Ma>' da•<wid>, wai•je•<ce> lif•ne•<Hem>.
L061Krn14_8 H8085 H6430 H3588 H4886 H1732 H4428 H5921 H3605 H3478 H5927 H3605 H6430 H1245 H0853 H1732 H8085 H1732 H3318 H6440
L07 1Krn14_8 attentively Philistine inasmuch anoint David king above all manner Israel arise all manner Philistine ask David attentively David after accept
L08 1Krn14_8 uważnie Filister ponieważ pomazać David król powyżej wszelkiego rodzaju Izrael powstać wszelkiego rodzaju Filister zapytać David uważnie David po przyjąć
L09 1Krn14_8 heard And when the Philistines for was anointed that David king over all over all Israel went up all all the Philistines to seek David heard And David [of it] and went out against
L10 1Krn14_8 słychać A gdy Filistyni dla został namaszczony Dawid król przez wszystko nad całym Izraelem wzrosła wszystko wszystkie Filistyni szukać David słychać Dawid [Z niego] i wyszedł przed
L11 1Krn14_8 vai·yish·me·'U fe·lish·Tim, ki- nim·Shach da·Vid le·Me·lech al- kol- Yis·ra·'El, vai·ya·'a·Lu chol pe·lish·Tim le·vak·Kesh et- da·Vid; vai·yish·Ma' da·Vid, vai·ye·Tze lif·nei·Hem.
L12 1Krn14_8 waj jisz me u fe lisz Tim Ki - nim szaH Da wid le me lech al - Kol - jis ra el waj ja a lu chol - Pe lisz Tim le waq qesz et - Da wid waj jisz ma Da wid waj je ce lif ne hem
L13 1Krn14_8 wayyišmü`û pülišTîm Kî-nimšaH Däwîd lümeºlek `al-Kol-yiSrä´ël wayya`álû kol-PülišTîm lübaqqëš ´et-Däwîd wayyišma` Däwîd wayyëcë´ lipnêhem
L14 1Krn14_8 493/1154 251/286 1988/4478 59/69 730/1075 1308/2519 2691/5759 2878/5415 1611/2505 546/883 2879/5415 252/286 74/225 7700/11047 731/1075 494/1154 732/1075 652/1060 1127/2127
L15 1Krn14_8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them.
L16 1Krn14_8 8 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that David <01732> was anointed <04886> (08738) king <04428> over all Israel <03478>, all the Philistines <06430> went up <05927> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732>. And David <01732> heard <08085> (08799) of it, and went out <03318> (08799) against <06440> them.
L17
L01 1Krn14_9 Filistyni H6430 przybyli H935 , rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 Refaim H7497 .
L02 1Krn14_9 Filistyni przybyli, rozciągnęli się w dolinie Refaim.
L03 1Krn14_9 וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
L04 1Krn14_9 וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ בְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
L05 1Krn14_9 u•fe•lisz•<Tim> <Ba>•'u; wai•jif•sze•<Tu> be•'<E>•mek re•fa•'<Im>.
L061Krn14_9 H6430 H0935 H6584 H6010 H7497
L07 1Krn14_9 Philistine abide fall upon dale giant
L08 1Krn14_9 Filister przestrzegać spaść na kotlina gigant
L09 1Krn14_9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim
L10 1Krn14_9 Filistyni przyszedł i rozprzestrzenianie się w dolinie Refaim
L11 1Krn14_9 u·fe·lish·Tim Ba·'u; vai·yif·she·Tu be·'E·mek re·fa·'Im.
L12 1Krn14_9 u fe lisz Tim Ba u waj jif sze tu Be e meq re fa im
L13 1Krn14_9 ûpülišTîm B亴û wa|yyipšü†û Bü`ëºmeq rüpä´îm
L14 1Krn14_9 253/286 1400/2550 23/43 41/69 21/25
L15 1Krn14_9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
L16 1Krn14_9 9 And the Philistines <06430> came <0935> (08804) and spread <06584> (08799) themselves in the valley <06010> of Rephaim <07497>.
L17
L01 1Krn14_10 Wtedy Dawid H1732 radził się H7592 Boga H430 , mówiąc H559 : Czy mam pójść H5927 na Filistynów H6430 i czy dasz H5414 ich w moje ręce H3027 ? A Pan H3068 odrzekł H559 mu: Idź H5927 , i dam H5414 ich w twoje ręce H3027 .
L02 1Krn14_10 Wtedy Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam pójść na Filistynów i czy dasz ich w moje ręce? A Pan odrzekł mu: Idź, i dam ich w twoje ręce.
L03 1Krn14_10 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־ [פְּלִשְׁתִּיִּים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
L04 1Krn14_10 וַ/יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּ/אלֹהִים֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/אֶֽעֱלֶה֙ עַל־ פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים וּ/נְתַתָּ֖/ם בְּ/יָדִ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר ל֤/וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּ/נְתַתִּ֖י/ם בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃
L05 1Krn14_10 wai•jisz•'<Al> da•<wid> be•lo•<Him> le•<Mor>, ha•'e•'e•<Le> al- [pe•lisz•ti•jim ch] (pe•lisz•<Tim>, k) u•ne•tat•<Tam> be•ja•<Di>; wai•<jo>•mer lo <jah>•we 'a•<Le>, u•ne•tat•<Tim> be•ja•<De>•cha.
L061Krn14_10 H7592 H1732 H0430 H0559 H5927 H5921 H5414 H3027 H0559 H0000 H3068 H5927 H5414 H3027
L07 1Krn14_10 ask counsel David angels answer arise above Philistine add able answer Jehovah arise add able
L08 1Krn14_10 poprosić radę David anioły odpowiedź powstać powyżej Filister dodać w stanie odpowiedź Jahwe powstać dodać w stanie
L09 1Krn14_10 enquired And David of God saying Shall I go up against Philistine for I will deliver them into thine hand said Jehovah unto him Go up will give your hand
L10 1Krn14_10 zapytał Dawid Boga powiedzenie Udam się przed Filister dla dam je do twojej ręki powiedział Jehowa do niego: Idź da Twoja ręka
L11 1Krn14_10 vai·yish·'Al da·Vid be·lo·Him le·Mor, ha·'e·'e·Leh al- [pe·lish·ti·yim ch] (pe·lish·Tim, k) u·ne·tat·Tam be·ya·Di; vai·Yo·mer lo Yah·weh 'a·Leh, u·ne·tat·Tim be·ya·De·cha.
L12 1Krn14_10 waj ji szal Da wid Be lo him le mor ha e e le al - (Pe lisz Tij jim) [Pe lisz Tim] u ne taT Tam Be ja di waj jo mer lo jhwh(a do naj) a le u ne taT Tim Be ja de cha
L13 1Krn14_10 wayyiš´al Däwîd Bë´löhîm lë´mör ha´e|`élè `al-(PülišTiyyîm) [PülišTîm] ûnütaTTäm Büyädî wayyöº´mer lô yhwh(´ädönäy) `álË ûnütaTTîm Büyädeºkä
L14 1Krn14_10 114/170 733/1075 1353/2597 3270/5298 547/883 2692/5759 2/2 1095/2007 825/1608 3271/5298 3725/6522 3146/6220 548/883 1096/2007 826/1608
L15 1Krn14_10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
L16 1Krn14_10 10 And David <01732> enquired <07592> (08799) of God <0430>, saying <0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) against the Philistines <06430>? and wilt thou deliver <05414> (08804) them into mine hand <03027>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798); for I will deliver <05414> (08804) them into thine hand <03027>.
L17
L01 1Krn14_11 Udali się H5927 oni do Baal-Perasim H1188 i tam H8033 ich Dawid H1732 pokonał H5221 . Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Tak jak rozbił H6555 Bóg H430 moją ręką H3027 wrogów H341 moich, jak rozbija H6556 woda H4325 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 to miejsce H4725 Baal-Perasim H1188 .
L02 1Krn14_11 Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Tak rozbił Bóg moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim.
L03 1Krn14_11 וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
L04 1Krn14_11 וַ/יַּעֲל֥וּ בְּ/בַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַ/יַּכֵּ֣/ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽ/אֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛/י בְּ/יָדִ֖/י כְּ/פֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
L05 1Krn14_11 wai•ja•'a•<Lu> be•wa•'al- pe•ra•<cim> wai•jak•<Kem> szam da•<wid> wai•<jo>•mer da•<wid>, pa•<Rac> ha•'<E>•lo•<Him> et- 'oj•<wai> be•ja•<Di> ke•<Fe>•rec <Ma>•jim; al- <Ken>, ka•re•'<U> szem- ham•ma•<Kom> ha•<Hu> <Ba>•'al pe•ra•<cim>.
L061Krn14_11 H5927 H0000 H1188 H5221 H8033 H1732 H0559 H1732 H6555 H0430 H0853 H0341 H3027 H6556 H4325 H5921 H3651 H7121 H8034 H4725 H1931 H0000 H1188
L07 1Krn14_11 arise Baal- perazim beat in it David answer David abroad angels enemy able breach waste above after that bewray base country he Baal- perazim
L08 1Krn14_11 powstać Baal-Perasim bić w tym David odpowiedź David za granicą anioły wróg w stanie naruszenie marnować powyżej po tym bewray podstawa kraj on Baal-Perasim
L09 1Krn14_11 So they came up to Baalperazim smote there and David said them there Then David hath broken in God upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters and after that therefore they called the name of that place he Baalperazim
L10 1Krn14_11 Więc wymyślili do Baalperazim uderzył tam i David powiedział ich tam Dawid kto ma złamany w Bóg na nieprzyjaciół moich przez moje ręce jak w łamaniu czwartej wód i po tym Dlatego nazwali nazwa z tego miejsca on Baalperazim
L11 1Krn14_11 vai·ya·'a·Lu be·va·'al- pe·ra·Tzim vai·yak·Kem sham da·Vid vai·Yo·mer da·Vid, pa·Ratz ha·'E·lo·Him et- 'oy·Vai be·ya·Di ke·Fe·retz Ma·yim; al- Ken, ka·re·'U shem- ham·ma·Kom ha·Hu Ba·'al pe·ra·Tzim.
L12 1Krn14_11 waj ja a lu Be wa al - Pe ra cim waj jaK Kem szam Da wid waj jo mer Da wid Pa rac ha e lo him et - oj waj Be ja di Ke fe rec ma jim al - Ken qa ru szem - ham ma qom ha hu Ba al Pe ra cim
L13 1Krn14_11 wayya`álû Büba|`al-Püräcîm wayyaKKëm šäm Däwîd wayyöº´mer Däwîd Pärac hä|´élöhîm ´et-´ôybay Büyädî Küpeºrec mäºyim `al-Kën qä|r´û šë|m-hammäqôm hahû´ Baº`al Püräcîm
L14 1Krn14_11 549/883 3726/6522 3/4 354/500 533/832 734/1075 3272/5298 735/1075 20/48 1354/2597 7701/11047 120/280 827/1608 7/19 306/579 2693/5759 319/767 390/731 465/864 226/401 1125/1867 3727/6522 4/4
L15 1Krn14_11 So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
L16 1Krn14_11 11 So they came up <05927> (08799) to Baalperazim <01188>; and David <01732> smote <05221> (08686) them there. Then David <01732> said <0559> (08799), God <0430> hath broken in <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) by mine hand <03027> like the breaking forth <06556> of waters <04325>: therefore they called <07121> (08804) the name <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>.
L17
L01 1Krn14_12 Filistyni H6430 pozostawili H5800 tam H8033 swoje bożki H430 , a Dawid H1732 rozkazał H559 : Niech będą spalone H8313 w ogniu H784 !
L02 1Krn14_12 Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: Niech będą spalone w ogniu!
L03 1Krn14_12 וַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
L04 1Krn14_12 וַ/יַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ בָּ/אֵֽשׁ׃ פ
L05 1Krn14_12 wai•ja•'az•wu- szam et- 'e•lo•he•<Hem>; wai•<jo>•mer da•<wid>, wai•jis•sa•re•<Fu> ba•'<Esz>. <Pe>
L061Krn14_12 H5800 H8033 H0853 H0430 H0559 H1732 H8313 H0784
L07 1Krn14_12 commit self in it angels answer David cause to burning
L08 1Krn14_12 popełnić siebie w tym anioły odpowiedź David spowodować palenie
L09 1Krn14_12 And when they had left there their gods gave a commandment there David and they were burned with fire
L10 1Krn14_12 A gdy opuścił tam ich bogowie dał przykazanie tam Dawid i palono z ogniem
L11 1Krn14_12 vai·ya·'az·vu- sham et- 'e·lo·hei·Hem; vai·Yo·mer da·Vid, vai·yis·sa·re·Fu ba·'Esh. Peh
L12 1Krn14_12 waj ja az wu - szam et - e lo he hem waj jo mer Da wid waj jis sar fu Ba esz P
L13 1Krn14_12 wayya`azbû-šäm ´et-´élö|hêhem wayyöº´mer Däwîd wayyiSSärpû Bä´ëš P
L14 1Krn14_12 75/211 534/832 7702/11047 1355/2597 3273/5298 736/1075 74/117 164/377
L15 1Krn14_12 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
L16 1Krn14_12 12 And when they had left <05800> (08799) their gods <0430> there, David <01732> gave a commandment <0559> (08799), and they were burned <08313> (08735) with fire <0784>.
L17
L01 1Krn14_13 Lecz Filistyni H6430 jeszcze raz H3254 H5750 rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 .
L02 1Krn14_13 Lecz Filistyni jeszcze raz rozciągnęli się w dolinie.
L03 1Krn14_13 וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
L04 1Krn14_13 וַ/יֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ בָּ/עֵֽמֶק׃
L05 1Krn14_13 wai•jo•<Si>•fu '<Od> pe•lisz•<Tim>, wai•jif•sze•<Tu> ba•'<E>•mek.
L061Krn14_13 H3254 H5750 H6430 H6584 H6010
L07 1Krn14_13 add again Philistine fall upon dale
L08 1Krn14_13 dodać ponownie Filister spaść na kotlina
L09 1Krn14_13 yet again yet And the Philistines spread themselves abroad in the valley
L10 1Krn14_13 jeszcze raz jeszcze Filistyni rozprzestrzeniać się za granicą w dolinie
L11 1Krn14_13 vai·yo·Si·fu 'Od pe·lish·Tim, vai·yif·she·Tu ba·'E·mek.
L12 1Krn14_13 waj jo si fu od Pe lisz Tim waj jif sze tu Ba e meq
L13 1Krn14_13 wayyösîºpû `ôd PülišTîm wa|yyipšü†û Bä`ëºmeq
L14 1Krn14_13 119/210 195/486 254/286 24/43 42/69
L15 1Krn14_13 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
L16 1Krn14_13 13 And the Philistines <06430> yet again <03254> (08686) spread themselves abroad <06584> (08799) in the valley <06010>.
L17
L01 1Krn14_14 I znowu H5750 radził się H7592 Dawid H1732 Boga H430 , a Bóg H430 mu powiedział H559 : Nie dokonuj natarcia H5927 idąc za nimi H310 , lecz obejdź H5437 ich od tyłu i dokonaj natarcia H935 od strony H4136 drzew balsamowych H1057 .
L02 1Krn14_14 I znowu radził się Dawid Boga, a Bóg mu powiedział: Nie dokonuj natarcia idąc za nimi, lecz obejdź ich od tyłu, a dokonasz na nich natarcia od strony drzew balsamowych.
L03 1Krn14_14 וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
L04 1Krn14_14 וַ/יִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽ/אלֹהִ֔ים וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם וּ/בָ֥אתָ לָ/הֶ֖ם מִ/מּ֥וּל הַ/בְּכָאִֽים׃
L05 1Krn14_14 wai•jisz•'<Al> od da•<wid> be•lo•<Him>, wai•<jo>•mer lo ha•'<E>•lo•<Him>, lo ta•'a•<Le> 'a•cha•re•<Hem>; ha•<Sew> me•'a•le•<Hem>, u•<wa>•ta la•<Hem> mi•<Mul> hab•be•cha•'<Im>.
L061Krn14_14 H7592 H5750 H1732 H0430 H0559 H0000 H0430 H3808 H5927 H0310 H5437 H5921 H0935 H1992 H4136 H1057
L07 1Krn14_14 ask counsel again David angels answer angels before arise after that bring above abide like against mulberry tree
L08 1Krn14_14 poprosić radę ponownie David anioły odpowiedź anioły przed powstać po tym przynieść powyżej przestrzegać jak przed morwa drzewo
L09 1Krn14_14 enquired again Therefore David again of God said and God shall not unto him Go not up after them turn away and from them and come in upon them over against the mulberry trees
L10 1Krn14_14 zapytał ponownie Dlatego David znowu z Bogiem powiedział i Bóg nie mu nie iść w górę po im odwrócić i z nich i pochodzą w na nich ponad przeciw Mulberry drzewa
L11 1Krn14_14 vai·yish·'Al od da·Vid be·lo·Him, vai·Yo·mer lo ha·'E·lo·Him, lo ta·'a·Leh 'a·cha·rei·Hem; ha·Sev me·'a·lei·Hem, u·Va·ta la·Hem mi·Mul hab·be·cha·'Im.
L12 1Krn14_14 waj ji szal od Da wid Be lo him waj jo mer lo ha e lo him lo ta a le a Ha re hem ha sew me a le hem u wa ta la hem mim mul haB Be cha im
L13 1Krn14_14 wayyiš´al `ôd Däwîd Bë|´löhîm wayyöº´mer lô hä|´élöhîm lö´ ta|`álè ´a|Hárêhem häsëb më|`álêhem ûb亴tä lähem mimmûl haBBükä´îm
L14 1Krn14_14 115/170 196/486 737/1075 1356/2597 3274/5298 3728/6522 1357/2597 2301/5164 550/883 494/712 79/156 2694/5759 1401/2550 361/820 33/36 3/4
L15 1Krn14_14 Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
L16 1Krn14_14 14 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) again of God <0430>; and God <0430> said <0559> (08799) unto him, Go not up <05927> (08799) after <0310> them; turn away <05437> (08685) from them, and come <0935> (08804) upon them over against <04136> the mulberry trees <01057>.
L17
L01 1Krn14_15 Kiedy zaś usłyszysz H8085 odgłos H6963 kroków H6807 wśród wierzchołków H7218 drzew balsamowych H1057 , wtedy ruszysz H3318 do walki H4421 , bo wtedy H227 wyjdzie H3318 przed tobą H6440 Bóg H430 , by rozbić H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 .
L02 1Krn14_15 Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów.
L03 1Krn14_15 וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
L04 1Krn14_15 וִ֠/יהִי כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַ/צְּעָדָה֙ בְּ/רָאשֵׁ֣י הַ/בְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַ/מִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽ/אֱלֹהִים֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ לְ/הַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
L05 1Krn14_15 <wi>•hi ke•sza•me•'a•<Cha> et- <Kol> hac•ce•'a•<Da> be•ra•<sze> hab•be•cha•'<Im>, 'az te•<ce> wam•mil•cha•<Ma>; ki- ja•<ca> ha•'<E>•lo•<Him> le•fa•<Ne>•cha, le•hak•<Kot> et- ma•cha•<Ne> fe•lisz•<Tim>.
L061Krn14_15 H1961 H8085 H0853 H6963 H6807 H7218 H1057 H0227 H3318 H4421 H3588 H3318 H0430 H6440 H5221 H0853 H4264 H6430
L07 1Krn14_15 become attentively aloud going band mulberry tree beginning after battle inasmuch after angels accept beat army Philistine
L08 1Krn14_15 zostać uważnie głośno będzie pasmo morwa drzewo początek po bitwa ponieważ po anioły przyjąć bić armia Filister
L09 1Krn14_15 become And it shall be when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees then [that] then thou shalt go out to battle for is gone forth for God before thee to smite the host of the Philistines
L10 1Krn14_15 zostać I stanie się, gdy Ty będziesz słyszeć Dźwięk iść w szczytach z morwy drzew następnie [Że] wtedy będziesz wychodzić do walki dla jest wyszło dla Boga przed cię bić gospodarz z Filistynami
L11 1Krn14_15 Vi·hi ke·sha·me·'a·Cha et- Kol hatz·tze·'a·Dah be·ra·Shei hab·be·cha·'Im, 'az te·Tze vam·mil·cha·Mah; ki- ya·Tza ha·'E·lo·Him le·fa·Nei·cha, le·hak·Kot et- ma·cha·Neh fe·lish·Tim.
L12 1Krn14_15 wi hi Ke szo ma cha et - qol hac ce a da Be ra sze haB Be cha im az Te ce wam mil Ha ma Ki - ja ca ha e lo him le fa ne cha le haK Kot et - ma Ha ne fe lisz Tim
L13 1Krn14_15 wîhî Kü|šom`ákä ´et-qôl haccü`ädâ Bürä´šê haBBükä´îm ´äz Tëcë´ bammilHämâ Kî|-yäcä´ hä|´élöhîm lüpänʺkä lühaKKôt ´et-maHánË pülišTîm
L14 1Krn14_15 2006/3546 495/1154 7703/11047 200/507 2/3 324/598 4/4 68/141 653/1060 188/319 1989/4478 654/1060 1358/2597 1128/2127 355/500 7704/11047 200/216 255/286
L15 1Krn14_15 And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
L16 1Krn14_15 15 And it shall be, when thou shalt hear <08085> (08800) a sound <06963> of going <06807> in the tops <07218> of the mulberry trees <01057>, that then thou shalt go out <03318> (08799) to battle <04421>: for God <0430> is gone forth <03318> (08804) before <06440> thee to smite <05221> (08687) the host <04264> of the Philistines <06430>.
L17
L01 1Krn14_16 Dawid H1732 postąpił H6213 tak, jak H834 mu Bóg H430 polecił H6680 , i pokonał H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 od H4480 Gibeonu H1391 aż do Gezer H1507 .
L02 1Krn14_16 Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do Gezer.
L03 1Krn14_16 וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־ גָּֽזְרָה׃
L04 1Krn14_16 וַ/יַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּ הָֽ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּכּוּ֙ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִ/גִּבְע֖וֹן וְ/עַד־ גָּֽזְרָ/ה׃
L05 1Krn14_16 wai•<ja>•'as da•<wid>, ka•'a•<szer> ciw•<wa>•hu ha•'<E>•lo•<Him>; wai•jak•<Ku> et- ma•cha•<Ne> fe•lisz•<Tim>, mig•giw•'on we•'ad- <Ga>•ze•ra.
L061Krn14_16 H6213 H1732 H0834 H6680 H0430 H5221 H0853 H4264 H6430 H1391 H5704 H1507
L07 1Krn14_16 accomplish David after appoint angels beat army Philistine Gibeon against Gazer
L08 1Krn14_16 zrealizować David po powołać anioły bić armia Filister Gibeon przed Gazer
L09 1Krn14_16 therefore did David after commanded as God him and they smote the host of the Philistines from Gibeon far even to Gazer
L10 1Krn14_16 dlatego też David po przykazał jak Bóg go i pobili gospodarz z Filistynami od Gibeonu daleko nawet do Gazer
L11 1Krn14_16 vai·Ya·'as da·Vid, ka·'a·Sher tziv·Va·hu ha·'E·lo·Him; vai·yak·Ku et- ma·cha·Neh fe·lish·Tim, mig·giv·'on ve·'ad- Ga·ze·rah.
L12 1Krn14_16 waj ja as Da wid Ka a szer ciw wa hu ha e lo him waj jaK Ku et - ma Ha ne fe lisz Tim miG Gi won we ad - Gaz ra
L13 1Krn14_16 wayyaº`aS Däwîd Ka|´ášer ciwwäºhû hä|´élöhîm wayyaKKû ´et-maHánË pülišTîm miGGib`ôn wü`ad-Gäºzrâ
L14 1Krn14_16 1517/2617 738/1075 3551/5499 370/491 1359/2597 356/500 7705/11047 201/216 256/286 27/37 738/1259 14/15
L15 1Krn14_16 David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
L16 1Krn14_16 16 David <01732> therefore did <06213> (08799) as God <0430> commanded <06680> (08765) him: and they smote <05221> (08686) the host <04264> of the Philistines <06430> from Gibeon <01391> even to Gazer <01507>.
L17
L01 1Krn14_17 Tak H1961 sława H8034 Dawida H1732 rozeszła się H3318 po wszystkich H3605 krainach H776 , a Bóg H3068 rzucił H5414 postrach H6343 przed nim H6440 na wszystkie H3605 narody H1471 .
L02 1Krn14_17 Tak sława Dawida rozeszła się po wszystkich krainach, a Bóg rzucił postrach przed nim na wszystkie narody.
L03 1Krn14_17 וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־ דָּוִ֖יד בְּכָל־ הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־ פַּחְדּ֖וֹ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
L04 1Krn14_17 וַ/יֵּצֵ֥א שֵׁם־ דָּוִ֖יד בְּ/כָל־ הָֽ/אֲרָצ֑וֹת וַֽ/יהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־ פַּחְדּ֖/וֹ עַל־ כָּל־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L05 1Krn14_17 wai•je•<ce> szem- da•<wid> be•chol ha•'a•ra•<cot>; <jah>•we na•<Tan> et- pach•<Do> al- kol- hag•go•<jim>.
L061Krn14_17 H3318 H8034 H1732 H3605 H0776 H3068 H5414 H0853 H6343 H5921 H3605 H1471
L07 1Krn14_17 after base David all manner common Jehovah add dread above all manner Gentile
L08 1Krn14_17 po podstawa David wszelkiego rodzaju wspólny Jahwe dodać strach powyżej wszelkiego rodzaju Gentile
L09 1Krn14_17 went out And the fame of David all into all lands and the LORD brought the fear of all of him upon all nations
L10 1Krn14_17 wyszedł A sława Dawida wszystko do wszystkich krajów a Pan przyniósł strach z wszystko z nim na wszystkie narody
L11 1Krn14_17 vai·ye·Tze shem- da·Vid be·chol ha·'a·ra·Tzot; Yah·weh na·Tan et- pach·Do al- kol- hag·go·Yim.
L12 1Krn14_17 waj je ce szem - Da wid Be chol - ha a ra cot wjhwh(wa do naj) na tan et - PaH Do al - Kol - haG Go jim
L13 1Krn14_17 wayyëcë´ šëm-Däwîd Bükol-hä|´áräcôt wyhwh(wa|´dönäy) nätan ´et-PaHDô `al-Kol-haGGôyìm
L14 1Krn14_17 655/1060 466/864 739/1075 2880/5415 1255/2502 3147/6220 1097/2007 7706/11047 8/49 2695/5759 2881/5415 140/555
L15 1Krn14_17 And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
L16 1Krn14_17 17 And the fame <08034> of David <01732> went out <03318> (08799) into all lands <0776>; and the LORD <03068> brought <05414> (08804) the fear <06343> of him upon all nations <01471>.