Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ag1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So3 Ag2

Filtruj wiersze:

L01 Ag1_1 W H8147 drugim H8141 roku H4428 króla H1867 Dariusza H4428, w H259 pierwszym H3117 dniu H2320 szóstego H8345 miesiąca H2320 Pan H3068 skierował H1961 te H1697 słowa H3068 przez H3027 proroka H5030 Aggeusza H2292 do H413 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i do H413 arcykapłana H3548 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087:
L02 Ag1_1 W drugim roku [rządów] króla Dariusza, w pierwszym dniu szóstego miesiąca Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do arcykapłana Jozuego, syna Josadaka:
L03 Ag1_1 בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה בְּיַד־ חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־ זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־ יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
L04 Ag1_1 בִּ/שְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ הַ/מֶּ֔לֶךְ בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ הַ/שִּׁשִּׁ֔י בְּ/י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה בְּ/יַד־ חַגַּ֣י הַ/נָּבִ֗יא אֶל־ זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְ/אֶל־ יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָ֛ק הַ/כֹּהֵ֥ן הַ/גָּד֖וֹל לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ag1_1 bisz•<Nat> sze•<Ta>•jim le•da•re•<ja>•wesz ham•<Me>•lech, ba•<Cho>•desz hasz•szisz•<szi>, be•<jom> 'e•<Chad> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•we be•jad- chag•<Gai> han•na•<wi>, el- ze•rub•ba•<wel> ben- sze•'al•ti•'<El> pa•<Chat> je•hu•<Da>, we•'el- je•ho•<szu>•a' ben- je•ho•ca•<Dak> hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol> le•<Mor>.
L06Ag1_1 H8141 H8147 H1867 H4428 H2320 H8345 H3117 H0259 H2320 H1961 H1697 H3068 H3027 H2292 H5030 H0413 H2216 H1121 H7597 H6346 H3063 H0413 H3091 H1121 H3087 H3548 H1419 H0559
L07 Ag1_1 whole age both Darius king month sixth age a month become act Jehovah able Haggai prophecy about Zerubbabel afflicted Shalthiel captain Judah about Jehoshua afflicted Jehozadek chief ruler aloud answer
L08 Ag1_1 zarówno król miesiąc wiek miesiąc zostać działać w stanie proroctwo o kapitan o odpowiedź
L09 Ag1_1 year In the second of Darius the king month in the sixth day in the first of the month came came the word of the LORD by Haggai the prophet to unto Zerubbabel the son of Shealtiel governor of Judah and to and to Joshua the son of Josedech priest the high saying
L10 Ag1_1 rok W sekund Dariusza król miesiąc w szóstym dzień w pierwszym z miesiąca przyszedł stało się słowo Pana przez Aggeusz prorok do do Zorobabela syn Szealtiela gubernator Judy oraz i do Jozuego syn Josadaka ksiądz wysoki powiedzenie
L11 Ag1_1 bish·Nat she·Ta·yim le·da·re·Ya·vesh ham·Me·lech, ba·Cho·desh hash·shish·Shi, be·Yom 'e·Chad la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh be·yad- chag·Gai han·na·Vi, el- ze·rub·ba·Vel ben- she·'al·ti·'El pa·Chat ye·hu·Dah, ve·'el- ye·ho·Shu·a' ben- ye·ho·tza·Dak hak·ko·Hen hag·ga·Dol le·Mor.
L12 Ag1_1 Bisz nat szTa jim le dar ja wesz ham me lech Ba Ho desz hasz szisz szi Be jom e Had la Ho desz ha ja de war - jhwh(a do naj) Be jad - HaG Gaj han na wi el - ze ruB Ba wel Ben - sze al Ti el Pa Hat je hu da we el - je ho szu a Ben - je ho ca daq haK Ko hen haG Ga dol le mor
L13 Ag1_1 Bišnat šTaºyim lüdäryäºweš hammeºlek BaHöºdeš haššiššî Büyôm ´eHäd laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) Büyad-HaGGay hannäbî´ ´el-züruBBäbel Ben-šü´alTî´ël PaHat yühûdâ wü´el-yühôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl lë´mör
L14 Ag1_1 862/873 754/768 5/10 2508/2519 274/283 27/28 2247/2302 942/961 275/283 3460/3546 1399/1428 6022/6220 1580/1608 3/11 297/314 5396/5500 11/21 4893/4921 5/9 24/28 790/818 5397/5500 208/218 4894/4921 3/8 734/750 508/527 5125/5298
L15 Ag1_1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
L16 Ag1_1 1 In the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>, in the sixth <08345> month <02320>, in the first <0259> day <03117> of the month <02320>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030> unto Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and to Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ag1_2 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Ten H2088 lud H5971 powiada H559: Jeszcze H3808 nie H935 nadszedł H6256 czas H6256, aby H935 odbudowywać H1129 dom H1004 Pański H3068.
L02 Ag1_2 Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański.
L03 Ag1_2 כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־ בֹּ֛א עֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פ
L04 Ag1_2 כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־ בֹּ֛א עֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְ/הִבָּנֽוֹת׃ פ
L05 Ag1_2 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot le•<Mor>; ha•'<Am> haz•<Ze> 'a•me•<Ru>, lo et- bo et- bet <jah>•we le•hib•ba•<Not>. <Pe>
L06Ag1_2 H3541 H0559 H3068 H6635 H0559 H5971 H2088 H0559 H3808 H6256 H0935 H6256 H1004 H3068 H1129
L07 Ag1_2 such answer Jehovah appointed time answer folk he answer before after abide after court Jehovah build
L08 Ag1_2 taki odpowiedź odpowiedź ludowy on odpowiedź przed po po sąd
L09 Ag1_2 Thus Thus speaketh the LORD of hosts saying This people This say not The time is not come the time house that the LORD'S should be built
L10 Ag1_2 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów powiedzenie Ten lud To powiedzieć nie Czas nie przyjść czas dom że Pana powinny być budowane
L11 Ag1_2 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot le·Mor; ha·'Am haz·Zeh 'a·me·Ru, lo et- bo et- beit Yah·weh le·hib·ba·Not. Peh
L12 Ag1_2 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot le mor ha am haz ze am ru lo et - Bo et - Bet jhwh(a do naj) le hiB Ba not P
L13 Ag1_2 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör hä`äm hazzè ´ä|mrû lö´ `et-Bö´ `et-Bêt yhwh(´ädönäy) lühiBBänôt P
L14 Ag1_2 551/576 5126/5298 6023/6220 394/484 5127/5298 1838/1866 1155/1176 5128/5298 5090/5164 290/294 2511/2550 291/294 2009/2052 6024/6220 363/374
L15 Ag1_2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
L16 Ag1_2 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying <0559> (08800), This people <05971> say <0559> (08804), The time <06256> is not come <0935> (08800), the time <06256> that the LORD'S <03068> house <01004> should be built <01129> (08736).
L17
L01 Ag1_3 I przyszło H1961 słowo H1697 Pana H3068 przez H3027 proroka H5030 Aggeusza H2292:
L02 Ag1_3 Wówczas Pan skierował te słowa przez proroka Aggeusza:
L03 Ag1_3 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה בְּיַד־ חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
L04 Ag1_3 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה בְּ/יַד־ חַגַּ֥י הַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ag1_3 wa·je·(hi) de•war- <jah>•we, be•jad- chag•<Gai> han•na•<wi> le•<Mor>.
L06Ag1_3 H1961 H1697 H3068 H3027 H2292 H5030 H0559
L07 Ag1_3 become act Jehovah able Haggai prophecy answer
L08 Ag1_3 zostać działać w stanie proroctwo odpowiedź
L09 Ag1_3 came Then came the word of the LORD by Haggai the prophet saying
L10 Ag1_3 przyszedł Potem przyszedł słowo Pana przez Aggeusz prorok powiedzenie
L11 Ag1_3 vay·Hi de·var- Yah·weh, be·yad- chag·Gai han·na·Vi le·Mor.
L12 Ag1_3 wa je hi De war - jhwh(a do naj) Be jad - HaG Gaj han na wi le mor
L13 Ag1_3 wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) Büyad-HaGGay hannäbî´ lë´mör
L14 Ag1_3 3461/3546 1400/1428 6025/6220 1581/1608 4/11 298/314 5129/5298
L15 Ag1_3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
L16 Ag1_3 3 Then came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ag1_4 Czy H6256 to H2088 jest H6256 czas H6256 stosowny H3427 dla was H859, by spoczywać H3427 w domach H1004 wyłożonych H5603 płytami H1004, podczas gdy H2088 ten H1004 dom H1004 leży H2720 w gruzach H2720?
L02 Ag1_4 Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach?
L03 Ag1_4 הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
L04 Ag1_4 הַ/עֵ֤ת לָ/כֶם֙ אַתֶּ֔ם לָ/שֶׁ֖בֶת בְּ/בָתֵּי/כֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְ/הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה חָרֵֽב׃
L05 Ag1_4 ha•'<Et> la•<Chem> 'at•<Tem>, la•<sze>•wet be•wat•te•<Chem> se•fu•<Nim>; we•hab•<Ba>•jit haz•<Ze> cha•<Rew>.
L06Ag1_4 H6256 H0000 H0859 H3427 H1004 H5603 H1004 H2088 H2720
L07 Ag1_4 after you abide court cieled court he desolate
L08 Ag1_4 po ty sąd sąd on opuszczony
L09 Ag1_4 [Is it] time you for you O ye to dwell houses in your cieled and this house this desolate
L10 Ag1_4 [Czy] czas ty ci wy, mieszkać domy w twoim cieled i ten dom to opuszczony
L11 Ag1_4 ha·'Et la·Chem 'at·Tem, la·She·vet be·vat·tei·Chem se·fu·Nim; ve·hab·Ba·yit haz·Zeh cha·Rev.
L12 Ag1_4 ha et la chem aT Tem la sze wet Be waT Te chem se fu nim we haB Ba jit haz ze Ha rew
L13 Ag1_4 ha`ët läkem ´aTTem läšeºbet BübäTTêkem süpûnîm wühaBBaºyit hazzè Härëb
L14 Ag1_4 292/294 6447/6522 1056/1080 1047/1071 2010/2052 6/6 2011/2052 1156/1176 7/8
L15 Ag1_4 [Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
L16 Ag1_4 4 Is it time <06256> for you, O ye, to dwell <03427> (08800) in your cieled <05603> (08803) houses <01004>, and this house <01004> lie waste <02720>?
L17
L01 Ag1_5 Teraz H6258 więc H3541 – tak H559 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Rozważcie H7760 tylko H3824, jak H1870 się H5921 wam H859 wiedzie H1870!
L02 Ag1_5 Teraz więc - tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie!
L03 Ag1_5 וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־ דַּרְכֵיכֶֽם׃
L04 Ag1_5 וְ/עַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְ/כֶ֖ם עַל־ דַּרְכֵי/כֶֽם׃
L05 Ag1_5 we•'at•<Ta> ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot; <Si>•mu le•waw•<Chem> al- dar•che•<Chem>.
L06Ag1_5 H6258 H3541 H0559 H3068 H6635 H7760 H3824 H5921 H1870
L07 Ag1_5 henceforth such answer Jehovah appointed time appoint heart above along
L08 Ag1_5 taki odpowiedź powołać serce powyżej wzdłuż
L09 Ag1_5 Now thus Now therefore thus saith the LORD of hosts appoint heart and your ways
L10 Ag1_5 Teraz w ten sposób Teraz więc tak mówi Pan Zastępów powołać serce i wasze drogi
L11 Ag1_5 ve·'at·Tah koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot; Si·mu le·vav·Chem al- dar·chei·Chem.
L12 Ag1_5 we aT Ta Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot si mu le waw chem al - Dar che chem
L13 Ag1_5 wü`aTTâ Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Sîºmû lübabkem `al-Darkêkem
L14 Ag1_5 423/431 552/576 5130/5298 6026/6220 395/484 562/581 246/252 5661/5759 693/700
L15 Ag1_5 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
L16 Ag1_5 5 Now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Consider <07760> (08798) <03824> your ways <01870>.
L17
L01 Ag1_6 Siejecie H2232 wiele H7235, lecz plon H935 macie H4592 lichy H4592; przyjmujecie H398 pokarm H398, lecz nie H369 ma H7654 go H398 do H7654 sytości H7654; pijecie H8354, lecz nie H369 gasicie H7937 pragnienia H7937; okrywacie H3847 się H3847, lecz nie H369 się H2552 rozgrzewacie H2552; ten H7936, kto H7936 pracuje H7936, aby H7936 zarobić H7936, pracuje H7936 [odkładając] do H413 dziurawego H5344 mieszka H6872!
L02 Ag1_6 Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje [odkładając] do dziurawego mieszka!
L03 Ag1_6 זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־ לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־ לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־ לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־ צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ פ
L04 Ag1_6 זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְ/הָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְ/אֵין־ לְ/שָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְ/אֵין־ לְ/שָׁכְרָ֔/ה לָב֖וֹשׁ וְ/אֵין־ לְ/חֹ֣ם ל֑/וֹ וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־ צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ פ
L05 Ag1_6 ze•ra'•<Tem> har•<Be> we•ha•<we> me•'<At>, a•<Chol> we•'en- le•sa•we•'<A sza•<To> we•'en- le•sza•che•<Ra>, la•<wosz> we•'en- le•<Chom> lo; we•<Ham>•mis•tak•<Ker>, mis•tak•<Ker> el- ce•<Ror> na•<Kuw>. <Pe>
L06Ag1_6 H2232 H7235 H0935 H4592 H0398 H0369 H7654 H8354 H0369 H7937 H3847 H0369 H2527 H0000 H7936 H7936 H0413 H6872 H5344
L07 Ag1_6 bear abundance abide almost some burn up else enough assuredly else drink apparel else heat earn wages earn wages about bag appoint
L08 Ag1_6 obfitość więcej dość więcej pić więcej ciepło o torba powołać
L09 Ag1_6 Ye have sown much and bring in little ye eat no but ye have not enough ye drink one but ye are not filled with drink ye clothe one you but there is none warm and he that earneth wages earneth wages into [to put it] into a bag with holes
L10 Ag1_6 Wy zasiane wiele i przynieść w mało jecie nie ale macie mało pijecie jeden ale wy nie są wypełnione napoju wy odziać jeden ty, ale nie ma nikogo, ciepły a kto earneth płace earneth płace w [Mówiąc] do worka z otworami
L11 Ag1_6 ze·ra'·Tem har·Beh ve·ha·Ve me·'At, a·Chol ve·'ein- le·sa·ve·'Ah sha·To ve·'ein- le·sha·che·Rah, la·Voosh ve·'ein- le·Chom lo; ve·Ham·mis·tak·Ker, mis·tak·Ker el- tze·Ror na·Kuv. Peh
L12 Ag1_6 ze ra Tem har Be we ha we me at a chol we en - le so wa sza to we en - le szoch ra la wosz we en - le Hom lo we ham mis TaK Ker mis TaK Ker el - ce ror na quw P
L13 Ag1_6 züra`Tem harBË wühäbë´ mü`ä† ´äkôl wü´ên-lüSob`â šätô wü´ên-lüšokrâ läbôš wü´ên-lüHöm lô wühaºmmiSTaKKëºr miSTaKKër ´el-cürôr näqûb P
L14 Ag1_6 55/56 223/226 2512/2550 99/102 797/806 772/786 5/5 214/217 773/786 19/19 105/109 774/786 13/13 6448/6522 20/21 21/21 5398/5500 10/10 25/25
L15 Ag1_6 Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.
L16 Ag1_6 6 Ye have sown <02232> (08804) much <07235> (08687), and bring <0935> (08687) in little <04592>; ye eat <0398> (08800), but ye have not enough <07654>; ye drink <08354> (08800), but ye are not filled with drink <07937> (08800); ye clothe <03847> (08800) you, but there is none warm <02527>; and he that earneth wages <07936> (08693) earneth wages <07936> (08693) to put it into a bag <06872> with holes <05344> (08803).
L17
L01 Ag1_7 Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635:
L02 Ag1_7 (=BT Ag 1:7a) Tak mówi Pan Zastępów: (=BT Ag 1:7b) Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie!
L03 Ag1_7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־ דַּרְכֵיכֶֽם׃
L04 Ag1_7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְ/כֶ֖ם עַל־ דַּרְכֵי/כֶֽם׃
L05 Ag1_7 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot; <Si>•mu le•waw•<Chem> al- dar•che•<Chem>.
L06Ag1_7 H3541 H0559 H3068 H6635 H7760 H3824 H5921 H1870
L07 Ag1_7 such answer Jehovah appointed time appoint heart above along
L08 Ag1_7 taki odpowiedź powołać serce powyżej wzdłuż
L09 Ag1_7 Thus Thus saith the LORD of hosts appoint heart and your ways
L10 Ag1_7 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów powołać serce i wasze drogi
L11 Ag1_7 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot; Si·mu le·vav·Chem al- dar·chei·Chem.
L12 Ag1_7 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot si mu le waw chem al - Dar che chem
L13 Ag1_7 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Sîºmû lübabkem `al-Darkêkem
L14 Ag1_7 553/576 5131/5298 6027/6220 396/484 563/581 247/252 5662/5759 694/700
L15 Ag1_7 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
L16 Ag1_7 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Consider <07760> (08798) <03824> your ways <01870>.
L17
L01 Ag1_8 Wyjdźcie H5927 w góry H2022 i sprowadźcie H935 drewno H6086, a budujcie H1129 ten H2088 dom H1004, bym H7521 sobie H5921 w nim H5921 upodobał H7521 i doznał H3513 czci H3513 – mówi H559 Pan H3068.
L02 Ag1_8 Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci - mówi Pan.
L03 Ag1_8 עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־ בּ֥וֹ [וְאֶכָּבֵד כ] (וְאֶכָּבְדָ֖ה ק) אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L04 Ag1_8 עֲל֥וּ הָ/הָ֛ר וַ/הֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּ/בְנ֣וּ הַ/בָּ֑יִת וְ/אֶרְצֶה־ בּ֥/וֹ ו/אכבד וְ/אֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
L05 Ag1_8 'a•<Lu> ha•<Har> wa•ha•we•<Tem> 'ec u•we•<Nu> hab•<Ba>•jit; we•'er•ce bo [we•'ek•ka•wed ch] (we•'ek•ka•we•<Da> k) 'a•<Mar> <jah>•we.
L06Ag1_8 H5927 H2022 H0935 H6086 H1129 H1004 H7521 H0000 H0559 H3068
L07 Ag1_8 arise hill abide carpenter build court accept abounding with answer Jehovah
L08 Ag1_8 powstać wzgórze stolarz sąd przyjąć odpowiedź
L09 Ag1_8 Go up to the mountain and bring wood and build the house and I will take pleasure abounding with saith the LORD
L10 Ag1_8 Idź w górę do góry i przynieść drewno i budować dom i będę czerpać przyjemność obfitujący w mówi Pan
L11 Ag1_8 'a·Lu ha·Har va·ha·ve·Tem 'etz u·ve·Nu hab·Ba·yit; ve·'er·tzeh- bo [ve·'ek·ka·ved ch] (ve·'ek·ka·ve·Dah k) 'a·Mar Yah·weh.
L12 Ag1_8 a lu ha har wa ha we tem ec u we nu haB Ba jit we er ce - Bo (we eK Ka wed) [we eK Kaw da] a mar jhwh(a do naj)
L13 Ag1_8 `álû hähär wahábë´tem `ëc ûbünû haBBäºyit wü´ercè-Bô (wü´eKKäbëd) [wü´eKKäbdâ] ´ämar yhwh(´ädönäy)
L14 Ag1_8 877/883 533/546 2513/2550 326/329 364/374 2012/2052 53/56 6449/6522 1/1 5132/5298 6028/6220
L15 Ag1_8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
L16 Ag1_8 8 Go up <05927> (08798) to the mountain <02022>, and bring <0935> (08689) wood <06086>, and build <01129> (08798) the house <01004>; and I will take pleasure <07521> (08799) in it, and I will be glorified <03513> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>.
L17
L01 Ag1_9 Wyglądaliście H6437 wiele H7235, a oto H2009 macie H1961 mało H4592, a kiedy H935 [i to niewiele] znieśliście H935 do H413 domu H1004, Ja H589 to H2088 rozproszyłem H5301. Dlaczego H4100 tak H3541 się H1961 dzieje H1961? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635: Z H3282 powodu H3282 mego H1004 domu H1004, który H834 leży H2720 w gruzach H2720, podczas gdy H376 każdy H859 z H5921 was H859 pilnie H7323 się troszczy H7323 o H413 swój H1004 własny H1004 dom H1004.
L02 Ag1_9 Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy [i to niewiele] znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? - wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom.
L03 Ag1_9 פָּנֹ֤ה אֶל־ הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
L04 Ag1_9 פָּנֹ֤ה אֶל־ הַרְבֵּה֙ וְ/הִנֵּ֣ה לִ/מְעָ֔ט וַ/הֲבֵאתֶ֥ם הַ/בַּ֖יִת וְ/נָפַ֣חְתִּי ב֑/וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִ/י֙ אֲשֶׁר־ ה֣וּא חָרֵ֔ב וְ/אַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְ/בֵיתֽ/וֹ׃
L05 Ag1_9 pa•<No> el- har•<Be> we•hin•<Ne> lim•'<At>, wa•ha•we•<Tem> hab•<Ba>•jit we•na•<Fach>•ti wo; <ja>•'an <Me>, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, <ja>•'an, be•<Ti> a•<szer>- hu cha•<Rew>, we•'at•<Tem> ra•<cim> 'isz le•we•<To>.
L06Ag1_9 H6437 H0413 H7235 H2009 H4592 H0935 H1004 H5301 H0000 H3282 H4100 H5002 H3068 H6635 H3282 H1004 H0834 H1931 H2720 H0859 H7323 H0376 H1004
L07 Ag1_9 appear about abundance behold almost some abide court blow because how long said Jehovah appointed time because court after he desolate you break down great court
L08 Ag1_9 pojawić się o obfitość ujrzeć sąd wiać bo powiedział bo sąd po on opuszczony ty wielki sąd
L09 Ag1_9 Ye looked about for much behold and lo [it came] to little and when ye brought [it] home I did blow Because Why upon it Why? saith the LORD of hosts Because of mine house which he that [is] waste of you and ye run every man unto his own house
L10 Ag1_9 Ye wyglądał o za dużo ujrzeć A oto [przyszła], aby trochę i kiedy przyprowadziliście [Ona] do domu Zrobiłem cios Bo Dlaczego na niej Dlaczego? mówi Pan Zastępów Bo z domu kopalni który on że [jest] odpadów z ciebie a wy uruchomić każdy do swego domu
L11 Ag1_9 pa·Noh el- har·Beh ve·hin·Neh lim·'At, va·ha·ve·Tem hab·Ba·yit ve·na·Fach·ti vo; Ya·'an Meh, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, Ya·'an, bei·Ti a·Sher- hu cha·Rev, ve·'at·Tem ra·Tzim 'ish le·vei·To.
L12 Ag1_9 Pa no el - har Be we hin ne li mat wa ha we tem haB Ba jit we na faH Ti wo ja an me ne um jhwh(a do naj) ce wa ot ja an Be ti a szer - hu Ha rew we aT Tem ra cim isz le we to
L13 Ag1_9 Pänò ´el-harBË wühinnË lim`ä† wahábë´tem haBBaºyit wünäpaºHTî bô yaº`an mè nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yaº`an Bêtî ´ášer-hû´ Härëb wü´aTTem räcîm ´îš lübêtô
L14 Ag1_9 133/135 5399/5500 224/226 818/840 100/102 2514/2550 2013/2052 11/12 6450/6522 98/99 713/744 344/376 6029/6220 397/484 99/99 2014/2052 5436/5499 1820/1867 8/8 1057/1080 101/102 1976/2004 2015/2052
L15 Ag1_9 Ye looked for much, and, lo, [it came] to little; and when ye brought [it] home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that [is] waste, and ye run every man unto his own house.
L16 Ag1_9 9 Ye looked <06437> (08800) for much <07235> (08687), and, lo, it came to little <04592>; and when ye brought <0935> (08689) it home <01004>, I did blow <05301> (08804) upon it. Why? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. Because <03282> of mine house <01004> that is waste <02720>, and ye run <07323> (08801) every man <0376> unto his own house <01004>.
L17
L01 Ag1_10 Dlatego H5921 H3651 niebiosa H8064 nad H5921 wami H859 zatrzymały H3607 rosę H2919, a ziemia H776 nie H3808 dała H5414 swego H2981 urodzaju H2981.
L02 Ag1_10 Dlatego niebiosa nad wami zatrzymały rosę, a ziemia nie dała swego urodzaju.
L03 Ag1_10 עַל־ כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
L04 Ag1_10 עַל־ כֵּ֣ן עֲלֵי/כֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִ/טָּ֑ל וְ/הָ/אָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽ/הּ׃
L05 Ag1_10 al- ken 'a•le•<Chem>, kal•'<U> sza•<Ma>•jim mit•<Tal>; we•ha•'<A>•rec kal•'<A je•wu•<La>.
L06Ag1_10 H5921 H3651 H5921 H3607 H8064 H2919 H0776 H3607 H2981
L07 Ag1_10 above after that above forbid air dew common forbid fruit
L08 Ag1_10 powyżej powyżej broń powietrze wspólny broń owoc
L09 Ag1_10 because after that because over you is stayed Therefore the heaven from dew and the earth is stayed [from] her fruit
L10 Ag1_10 bo po tym bo nad tobą jest stały Dlatego niebo z rosą a ziemia jest stały [Z] jej owoce
L11 Ag1_10 al- ken 'a·lei·Chem, kal·'U sha·Ma·yim mit·Tal; ve·ha·'A·retz kal·'Ah ye·vu·Lah.
L12 Ag1_10 al - Ken a le chem Ka lu sza ma jim mit tal we ha a rec Ka la je wu la
L13 Ag1_10 `al-Kën `álêkem Käl´û šämaºyim mi††äl wühä´äºrec Käl´â yübûläh
L14 Ag1_10 5663/5759 755/767 5664/5759 17/18 413/421 30/31 2454/2502 18/18 12/13
L15 Ag1_10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.
L16 Ag1_10 10 Therefore the heaven <08064> over you is stayed <03607> (08804) from dew <02919>, and the earth <0776> is stayed <03607> (08804) from her fruit <02981>.
L17
L01 Ag1_11 Ja H589 sprowadziłem H7121 bowiem H3588 suszę H2721 na H5921 ziemię H776 i na H5921 góry H2022, na H5921 pszenicę H1715, na H5921 winne H8492 krzewy H8492 i na H5921 oliwki H3323 – na H5921 wszystko H3605, cokolwiek H834 może H1961 wydać H3318 rola H127, na H5921 ludzi H120 i na H5921 bydło H929, i na H5921 wszelką H3605 pracę H4399 rąk H3027.
L02 Ag1_11 Ja sprowadziłem bowiem suszę na ziemię i na góry, na pszenicę, na winne krzewy i na oliwki - na wszystko, cokolwiek może wydać rola, na ludzi i na bydło, i na wszelką pracę rąk.
L03 Ag1_11 וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־ הָאָ֣רֶץ וְעַל־ הֶהָרִ֗ים וְעַל־ הַדָּגָן֙ וְעַל־ הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־ הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־ הָֽאָדָם֙ וְעַל־ הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־ יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ ס
L04 Ag1_11 וָ/אֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־ הָ/אָ֣רֶץ וְ/עַל־ הֶ/הָרִ֗ים וְ/עַל־ הַ/דָּגָן֙ וְ/עַל־ הַ/תִּיר֣וֹשׁ וְ/עַל־ הַ/יִּצְהָ֔ר וְ/עַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָ/אֲדָמָ֑ה וְ/עַל־ הָֽ/אָדָם֙ וְ/עַל־ הַ/בְּהֵמָ֔ה וְ/עַ֖ל כָּל־ יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ ס
L05 Ag1_11 wa•'ek•<Ra> <Cho>•rew al- ha•'<A>•rec we•'al- he•ha•<Rim>, we•'al- had•da•<Gan> we•'al- hat•ti•<Rosz> we•'al- hai•jic•<Har>, we•'<Al> 'a•<szer> to•<ci> ha•'a•da•<Ma>; we•'al- ha•'a•<Dam> we•'al- hab•be•he•<Ma>, we•'<Al> kol- je•<Gi>•a' kap•<Pa>•jim. sa•<Mek>
L06Ag1_11 H7121 H2721 H5921 H0776 H5921 H2022 H5921 H1715 H5921 H8492 H5921 H3323 H5921 H0834 H3318 H0127 H5921 H0120 H5921 H0929 H5921 H3605 H3018 H3709
L07 Ag1_11 bewray desolation above common above hill above corn above new above anointed oil above after after country above person above beast above all manner labour branch
L08 Ag1_11 powyżej wspólny powyżej wzgórze powyżej kukurydza powyżej nowy powyżej powyżej po po kraj powyżej osoba powyżej bestia powyżej oddział
L09 Ag1_11 And I called for a drought on upon the land on and upon the mountains on and upon the corn on and upon the new wine on and upon the oil on what bringeth forth and upon [that] which the ground on and upon men on and upon cattle and on all and upon all the labour of the hands
L10 Ag1_11 I nazwałem przez suszę na na ziemi na i po górach na i na pszenicę na i na młodego wina na i na oleju na co wyprowadza i po [to], co ziemia na i na ludzi na i na bydło i na wszystko i na wszystkę pracę z rąk
L11 Ag1_11 va·'ek·Ra Cho·rev al- ha·'A·retz ve·'al- he·ha·Rim, ve·'al- had·da·Gan ve·'al- hat·ti·Roosh ve·'al- hai·yitz·Har, ve·'Al 'a·Sher to·Tzi ha·'a·da·Mah; ve·'al- ha·'a·Dam ve·'al- hab·be·he·Mah, ve·'Al kol- ye·Gi·a' kap·Pa·yim. sa·Mek
L12 Ag1_11 wa eq ra Ho rew al - ha a rec we al - he ha rim we al - haD Da gan we al - haT Ti rosz we al - haj jic har we al a szer To ci ha a da ma we al - ha a dam we al - haB Be he ma we al Kol - je gi a KaP Pa jim s
L13 Ag1_11 wä´eqrä´ Höºreb `al-hä´äºrec wü`al-hehärîm wü`al-haDDägän wü`al-haTTîrôš wü`al-hayyichär wü`al ´ášer Tôcî´ hä´ádämâ wü`al-hä|´ädäm wü`al-haBBühëmâ wü`al Kol-yügîª` KaPPäºyim s
L14 Ag1_11 719/731 16/16 5665/5759 2455/2502 5666/5759 534/546 5667/5759 39/40 5668/5759 37/38 5669/5759 22/23 5670/5759 5437/5499 1036/1060 221/225 5671/5759 544/552 5672/5759 187/190 5673/5759 5354/5415 16/16 190/191
L15 Ag1_11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon [that] which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
L16 Ag1_11 11 And I called <07121> (08799) for a drought <02721> upon the land <0776>, and upon the mountains <02022>, and upon the corn <01715>, and upon the new wine <08492>, and upon the oil <03323>, and upon that which the ground <0127> bringeth forth <03318> (08686), and upon men <0120>, and upon cattle <0929>, and upon all the labour <03018> of the hands <03709>.
L17
L01 Ag1_12 Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i arcykapłan H3548 Jozue H3091, syn H1121 Josadaka H3087, a także H1571 cała H3605 Reszta H7611 ludu H5971 usłyszeli H8085 wówczas głos H6963 Pana H3068 Boga H430 swego i słowa H1697 proroka H5030 Aggeusza H2292 – jako H834 że wysłał H7971 go ich H1992 Pan H3068 Bóg H430 – i lud H5971 przejął się H3372 lękiem H3372 przed H6440 Panem H3068.
L02 Ag1_12 Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud przejął się lękiem przed Panem.
L03 Ag1_12 וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־ שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־ דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Ag1_12 וַ/יִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־ שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָק֩ הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/גָּד֜וֹל וְ/כֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָ/עָ֗ם בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם וְ/עַל־ דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַ/נָּבִ֔יא כַּ/אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יִּֽירְא֥וּ הָ/עָ֖ם מִ/פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Ag1_12 wai•jisz•<Ma>' ze•rub•ba•<wel> ben- szal•ti•'<El> wi•ho•<szu>•a' ben- je•ho•ca•<Dak> hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol> we•<Chol> sze•'e•<Rit> ha•'<Am>, be•kOl <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>, we•'al- diw•<Re> chag•<Gai> han•na•<wi>, ka•'a•<szer> sze•la•<Cho> <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>; wai•ji•re•'<U> ha•'<Am> mip•pe•<Ne> <jah>•we.
L06Ag1_12 H8085 H2216 H1121 H7597 H3091 H1121 H3087 H3548 H1419 H3605 H7611 H5971 H6963 H3068 H0430 H5921 H1697 H2292 H5030 H0834 H7971 H3068 H0430 H3372 H5971 H6440 H3068
L07 Ag1_12 attentively Zerubbabel afflicted Shalthiel Jehoshua afflicted Jehozadek chief ruler aloud all manner remainder folk aloud Jehovah angels above act Haggai prophecy after forsake Jehovah angels affright folk accept Jehovah
L08 Ag1_12 uważnie ludowy anioły powyżej działać proroctwo po zapierać się anioły ludowy przyjąć
L09 Ag1_12 obeyed Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Joshua the son of Josedech priest the high all with all the remnant of the people the voice of the LORD their God and and the words of Haggai the prophet after had sent as the LORD their God did fear him and the people before the LORD
L10 Ag1_12 przestrzegane Następnie Zorobabel syn Szealtiela i Joshua syn Josadaka ksiądz wysoki wszystko z całej Reszty ludzi głos Pana Bóg ich i a wyrazy Aggeusza prorok po wysłał jako Pana Bóg ich bał go i ludzie przed Pan
L11 Ag1_12 vai·yish·Ma' ze·rub·ba·Vel ben- shal·ti·'El vi·ho·Shu·a' ben- ye·ho·tza·Dak hak·ko·Hen hag·ga·Dol ve·Chol she·'e·Rit ha·'Am, be·kOl Yah·weh 'e·lo·hei·Hem, ve·'al- div·Rei chag·Gai han·na·Vi, ka·'a·Sher she·la·Cho Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; vai·yi·re·'U ha·'Am mip·pe·Nei Yah·weh.
L12 Ag1_12 waj jisz ma ze ruB Ba wel Ben - szal Ti el wi ho szu a Ben - je ho ca daq haK Ko hen haG Ga dol we chol sze e rit ha am Be qol jhwh(a do naj) e lo he hem we al - Diw re HaG Gaj han na wi Ka a szer sze la Ho jhwh(a do naj) e lo he hem waj ji ru ha am miP Pe ne jhwh(a do naj)
L13 Ag1_12 wayyišma` züruBBäbel Be|n-šalTî´ël wîhôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl wüköl šü´ërît hä`äm Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wü`al-Dibrê HaGGay hannäbî´ Ka´ášer šüläHô yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayyî|r´û hä`äm miPPünê yhwh(´ädönäy)
L14 Ag1_12 1142/1154 12/21 4895/4921 6/9 209/218 4896/4921 4/8 735/750 509/527 5355/5415 61/66 1839/1866 504/507 6030/6220 2577/2597 5674/5759 1401/1428 5/11 299/314 5438/5499 832/847 6031/6220 2578/2597 318/328 1840/1866 2100/2127 6032/6220
L15 Ag1_12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
L16 Ag1_12 12 Then Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, with all the remnant <07611> of the people <05971>, obeyed <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, and the words <01697> of Haggai <02292> the prophet <05030>, as the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> (08804) him, and the people <05971> did fear <03372> (08799) before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Ag1_13 Aggeusz H2292 zaś, wysłannik H4397 Pański H3068, pełniąc H559 to poselstwo H4400 Pańskie H3068, przemówił H559 do H413 ludu H5971 tymi H428 słowami H1697: Ja H589 jestem H1961 z H854 wami H859! – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Ag1_13 Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana.
L03 Ag1_13 וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Ag1_13 וַ֠/יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּ/מַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָ/עָ֣ם לֵ/אמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּ/כֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Ag1_13 <wai>•jo•mer chag•<Gai> mal•'<Ach> <jah>•we be•mal•'a•<Chut> <jah>•we la•'<Am> le•<Mor>; 'a•<Ni> 'it•te•<Chem> ne•'um- <jah>•we.
L06Ag1_13 H0559 H2292 H4397 H3068 H4400 H3068 H5971 H0559 H0589 H0854 H5002 H3068
L07 Ag1_13 answer Haggai ambassador Jehovah message Jehovah folk answer I against said Jehovah
L08 Ag1_13 odpowiedź ambasador ludowy odpowiedź Ja przed powiedział
L09 Ag1_13 Then spake Haggai messenger the LORD'S message in the LORD'S unto the people saying I for I [am] with you saith the LORD
L10 Ag1_13 Następnie mówił Aggeusz posłaniec Pana wiadomość w do Pana ludowi powiedzenie Ja dla I [am] z tobą mówi Pan
L11 Ag1_13 Vai·yo·mer chag·Gai mal·'Ach Yah·weh be·mal·'a·Chut Yah·weh la·'Am le·Mor; 'a·Ni 'it·te·Chem ne·'um- Yah·weh.
L12 Ag1_13 waj jo mer HaG Gaj ma lach jhwh(a do naj) Be ma la chut jhwh(a do naj) la am le mor a ni iT Te chem ne um - jhwh(a do naj)
L13 Ag1_13 wayyö´mer HaGGay mal´ak yhwh(´ädönäy) Bümal´ákût yhwh(´ädönäy) lä`äm lë´mör ´ánî ´iTTükem nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Ag1_13 5133/5298 6/11 190/213 6033/6220 1/1 6034/6220 1841/1866 5134/5298 852/874 793/808 345/376 6035/6220
L15 Ag1_13 Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.
L16 Ag1_13 13 Then spake <0559> (08799) Haggai <02292> the LORD'S <03068> messenger <04397> in the LORD'S <03068> message <04400> unto the people <05971>, saying <0559> (08800), I am with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Ag1_14 Pobudził H5782 więc Pan H3068 ducha H7307 Zorobabela H2216, syna H1121 Szealtiela H7597, namiestnika H6346 Judy H3063, i ducha H7307 arcykapłana H3548 Jozuego H3091, syna H1121 Josadaka H3087, a także H1571 ducha H7307 całej H3605 Reszty H7611 ludu H5971; przyszli H935 więc i wzięli się H6213 do pracy H4399 przy domu H1004 swego Boga H430, Pana H3068 Zastępów H6635,
L02 Ag1_14 Pobudził więc Pan ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namietnika Judy, i ducha arcykapłana Jozuego, syna Josadaka, a także ducha całej Reszty ludu: przyszli więc i wzięli się do pracy przy domu swego Boga, Pana Zastępów,
L03 Ag1_14 וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־ רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־ שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
L04 Ag1_14 וַ/יָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־ רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־ שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְ/אֶת־ ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־ יְהוֹצָדָק֙ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹל וְֽ/אֶת־ ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָ/עָ֑ם וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ וַ/יַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּ/בֵית־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ פ
L05 Ag1_14 wai•<ja>•'ar <jah>•we et- ru•aCh ze•rub•ba•<wel> ben- szal•ti•'<El> pa•<Chat> je•hu•<Da>, we•'<Et> <Ru>•ach je•ho•<szu>•a' ben- je•ho•ca•<Dak> hak•ko•<Hen> hag•ga•<Dol>, we•'<Et> <Ru>•ach, kol sze•'e•<Rit> ha•'<Am>; wai•ja•<wo>•'u wai•ja•'a•<Su> me•la•<Cha>, be•wet- <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•he•<Hem>. <Pe>
L06Ag1_14 H5782 H3068 H0853 H7307 H2216 H1121 H7597 H6346 H3063 H0853 H7307 H3091 H1121 H3087 H3548 H1419 H0853 H7307 H3605 H7611 H5971 H0935 H6213 H4399 H1004 H3068 H6635 H0430
L07 Ag1_14 wake-n Jehovah air Zerubbabel afflicted Shalthiel captain Judah air Jehoshua afflicted Jehozadek chief ruler aloud air all manner remainder folk abide accomplish business court Jehovah appointed time angels
L08 Ag1_14 powietrze kapitan powietrze powietrze ludowy zrealizować biznes sąd anioły
L09 Ag1_14 stirred up And the LORD the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel governor of Judah and the spirit of Joshua the son of Josedech priest the high and the spirit of all of all the remnant of the people and they came and did work in the house of the LORD of hosts their God
L10 Ag1_14 podburzyli A Pan duch z Zorobabela syn Szealtiela gubernator Judy i duch Jozuego syn Josadaka ksiądz wysoki i duch ze wszystkich wszystkich ostatków ludzi a oni przyszli i zrobił pracować w domu Pana Zastępów Bóg ich
L11 Ag1_14 vai·Ya·'ar Yah·weh et- ru·aCh ze·rub·ba·Vel ben- shal·ti·'El pa·Chat ye·hu·Dah, ve·'Et Ru·ach ye·ho·Shu·a' ben- ye·ho·tza·Dak hak·ko·Hen hag·ga·Dol, ve·'Et Ru·ach, kol she·'e·Rit ha·'Am; vai·ya·Vo·'u vai·ya·'a·Su me·la·Chah, be·veit- Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·hei·Hem. Peh
L12 Ag1_14 waj ja ar jhwh(a do naj) et - ru aH ze ruB Ba wel Ben - szal Ti el Pa Hat je hu da we et - ru aH je ho szu a Ben - je ho ca daq haK Ko hen haG Ga dol we et - ru aH Kol sze e rit ha am waj ja wo u waj ja a su me la cha Be wet - jhwh(a do naj) ce wa ot e lo he hem P
L13 Ag1_14 wayyäº`ar yhwh(´ädönäy) ´et-rûªH züruBBäbel Ben-šalTî´ël PaHat yühûdâ wü´et-rûªH yühôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl wü|´et-rûªH Köl šü´ërît hä`äm wayyäböº´û wayya`áSû mülä´kâ Bübêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhêhem P
L14 Ag1_14 74/80 6036/6220 10893/11047 362/377 13/21 4897/4921 7/9 25/28 791/818 10894/11047 363/377 210/218 4898/4921 5/8 736/750 510/527 10895/11047 364/377 5356/5415 62/66 1842/1866 2515/2550 2599/2617 167/167 2016/2052 6037/6220 398/484 2579/2597
L15 Ag1_14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
L16 Ag1_14 14 And the LORD <03068> stirred up <05782> (08686) the spirit <07307> of Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and the spirit <07307> of Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>, the high <01419> priest <03548>, and the spirit <07307> of all the remnant <07611> of the people <05971>; and they came <0935> (08799) and did <06213> (08799) work <04399> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, their God <0430>,
L17
L01 Ag1_15 dnia H3117 dwudziestego H6242 czwartego H702 szóstego H8345 miesiąca H2320, w H8147 drugim H8141 roku H8141 [rządów] króla H4428 Dariusza H1867.
L02 Ag1_15 dnia dwudziestego czwartego szóstego miesiąca, w drugim roku [rządów] króla Dariusza.
L03 Ag1_15 בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Ag1_15 בְּ/י֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְ/אַרְבָּעָ֛ה לַ/חֹ֖דֶשׁ בַּ/שִּׁשִּׁ֑י בִּ/שְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Ag1_15 be•<jom> 'es•<Rim> we•'ar•ba•'<A la•<Cho>•desz basz•szisz•<szi>; bisz•<Nat> sze•<Ta>•jim le•da•re•<ja>•wesz ham•<Me>•lech.
L06Ag1_15 H3117 H6242 H0702 H2320 H8345 H8141 H8147 H1867 H4428
L07 Ag1_15 age score four month sixth whole age both Darius king
L08 Ag1_15 wiek wynik cztery miesiąc zarówno król
L09 Ag1_15 day and twentieth In the four month of the sixth year in the second of Darius the king
L10 Ag1_15 dzień i XX wieku W czterech miesiąc z szóstym rok w sekundy Dariusza król
L11 Ag1_15 be·Yom 'es·Rim ve·'ar·ba·'Ah la·Cho·desh bash·shish·Shi; bish·Nat she·Ta·yim le·da·re·Ya·vesh ham·Me·lech.
L12 Ag1_15 Be jom es rim we ar Ba a la Ho desz Basz szisz szi Bisz nat szTa jim le dar ja wesz ham me lech
L13 Ag1_15 Büyôm `eSrîm wü´arBä`â laHöºdeš Baššiššî Bišnat šTaºyim lüdäryäºweš hammeºlek
L14 Ag1_15 2248/2302 307/315 305/316 276/283 28/28 863/873 755/768 6/10 2509/2519
L15 Ag1_15 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
L16 Ag1_15 15 In the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the sixth <08345> month <02320>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>.