Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Am4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am3 Am5

Filtruj wiersze:

L01 Am4_1 Słuchajcie H8085 słowa H1697 tego, krowy H6510 Baszanu H1316, które mieszkacie H3427 na górach H2022 Samarii H8111: uciskacie H6231 biednych H1800, gnębicie H7533 ubogich H34, mówicie H559 do mężów H113 swoich: Przynieś H935, a będziemy pili H8354!
L02 Am4_1 Słuchajcie słowa tego, krowy Baszanu, które mieszkacie na górach Samarii: uciskacie biednych, gnębicie ubogich, mówicie do mężów swoich: Przynieś, a będziemy pili!
L03 Am4_1 שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
L04 Am4_1 שִׁמְע֞וּ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַ/בָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָ/עֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָ/רֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָ/אֹמְרֹ֥ת לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם הָבִ֥יאָ/ה וְ/נִשְׁתֶּֽה׃
L05 Am4_1 szim•'<U> had•da•<war> haz•<Ze>, pa•<Rot> hab•ba•<szan> 'a•<szer> be•<Har> szo•me•<Ron>, ha•'o•sze•<Kot> dal•<Lim>, ha•ro•ce•<cot> ew•jo•<Nim>; ha•'o•me•<Rot> la•'a•do•ne•<Hem> ha•<wi>•'a we•nisz•<Te>.
L06Am4_1 H8085 H1697 H2088 H6510 H1316 H0834 H2022 H8111 H6231 H1800 H7533 H0034 H0559 H0113 H0935 H8354
L07 Am4_1 attentively act he cow Bashan after hill Samaria get deceitfully lean break beggar answer lord abide assuredly
L08 Am4_1 uważnie działać on po wzgórze pochylić się złamać odpowiedź lord
L09 Am4_1 Hear this word this ye kine of Bashan who that [are] in the mountain of Samaria which oppress the poor which crush the needy which say to their masters Bring and let us drink
L10 Am4_1 Usłyszeć to słowo to wy Kine Baszanu kto że [są] w górach z Samarii które uciskają biedny co zgniatać potrzebujących co powiedzieć do swoich mistrzów Przynieść i pijmy
L11 Am4_1 shim·'U had·da·Var haz·Zeh, pa·Rot hab·ba·Shan 'a·Sher be·Har sho·me·Ron, ha·'o·she·Kot dal·Lim, ha·ro·tze·Tzot ev·yo·Nim; ha·'o·me·Rot la·'a·do·nei·Hem ha·Vi·'ah ve·nish·Teh.
L12 Am4_1 szi mu haD Da war haz ze Pa rot haB Ba szan a szer Be har szom ron ha osz qot Dal lim ha ro ce cot ew jo nim ha om rot la a do ne hem ha wi a we nisz Te
L13 Am4_1 šim`û haDDäbär hazzè Pärôt haBBäšän ´ášer Bühar šö|mrôn hä`öšqôt Dallîm häröcücôt ´ebyônîm hä´ömröt la´ádö|nêhem häbâ wünišTè
L14 Am4_1 1116/1154 1382/1428 1144/1176 26/26 57/60 5383/5499 505/546 103/109 32/35 44/47 19/19 58/61 5047/5298 312/324 2468/2550 202/217
L15 Am4_1 Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
L16 Am4_1 1 Hear <08085> (08798) this word <01697>, ye kine <06510> of Bashan <01316>, that are in the mountain <02022> of Samaria <08111>, which oppress <06231> (08802) the poor <01800>, which crush <07533> (08802) the needy <034>, which say <0559> (08802) to their masters, <0113>, Bring <0935> (08685), and let us drink <08354> (08799).
L17
L01 Am4_2 Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na świętość H6944 swoją: Oto H2009 dni H3117 na was nadchodzą H935, że pochwycą H5375 was hakami H6791, resztę H319 was – rybackimi wędkami H5518 H1729:
L02 Am4_2 Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami, resztę was - rybackimi wędkami:
L03 Am4_2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
L04 Am4_2 נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵי/כֶ֑ם וְ/נִשָּׂ֤א אֶתְ/כֶם֙ בְּ/צִנּ֔וֹת וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן בְּ/סִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
L05 Am4_2 nisz•<Ba>' 'a•do•<Nai> <jah>•we be•ka•de•<szo>, ki hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> 'a•le•<Chem>; we•nis•<Sa> 'et•<Chem> be•cin•<Not>, we•'a•cha•ri•te•<Chen> be•si•<Rot> du•<Ga>.
L06Am4_2 H7650 H0136 H3069 H6944 H3588 H2009 H3117 H0935 H5921 H5375 H0853 H6793 H0319 H5518 H1729
L07 Am4_2 adjure my Lord God consecrated inasmuch behold age abide above accept buckler end time caldron fishhook
L08 Am4_2 Bóg ujrzeć wiek powyżej przyjąć Caldron
L09 Am4_2 hath sworn The Lord GOD by his holiness for Behold that lo the days shall come upon upon you that he will take you away with hooks and your posterity hooks fish
L10 Am4_2 Przysiągł Pan BÓG Jego świętości dla Ujrzeć że Lo dni wejdzie na na was, że weźmie cię z hakami a twój potomność haki ryba
L11 Am4_2 nish·Ba' 'a·do·Nai Yah·weh be·ka·de·Sho, ki hin·Neh ya·Mim ba·'Im 'a·lei·Chem; ve·nis·Sa 'et·Chem be·tzin·Not, ve·'a·cha·ri·te·Chen be·si·Rot du·Gah.
L12 Am4_2 nisz Ba a do naj jhwh(e lo him) Be qod szo Ki hin ne ja mim Ba im a le chem we nis sa et chem Be cin not we a Ha rit chen Be si rot Du ga
L13 Am4_2 nišBa` ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büqodšô Kî hinnË yämîm Bä´îm `álêkem wüniSSä´ ´etkem Bücinnôt wü´aHárîtken Büsîrôt Dûgâ
L14 Am4_2 178/187 420/448 556/608 448/463 4294/4478 799/840 2174/2302 2469/2550 5500/5759 617/650 10789/11047 22/22 58/61 30/34 1/1
L15 Am4_2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
L16 Am4_2 2 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by his holiness <06944>, that, lo, the days <03117> shall come <0935> (08802) upon you, that he will take you away <05375> (08765) with hooks <06793>, and your posterity <0319> with fishhooks <01729> <05518>.
L17
L01 Am4_3 i przez wyłomy H6556 w murze wyjdzie H3318, każda H802 przed siebie H5048, i powloką H7993 was do Hermonu H2038 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am4_3 i przez wyłomy w murze wyjdzie, każda przed siebie, i powloką was do Hermonu - wyrocznia Pana.
L03 Am4_3 וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Am4_3 וּ/פְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑/הּ וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Am4_3 u•fe•ra•<cim> te•<ce>•na 'isz•<sza> neg•<Da>; we•hisz•lach•<Te>•na ha•har•<Mo>•na ne•'um- <jah>•we.
L06Am4_3 H6556 H3318 H0802 H5048 H7993 H2038 H5002 H3068
L07 Am4_3 breach after ess about adventure palace said Jehovah
L08 Am4_3 naruszenie po o przygoda pałac powiedział
L09 Am4_3 at the breaches And ye shall go out every straight [cow at that which is] before her and ye shall cast [them] into the palace saith the LORD
L10 Am4_3 na naruszenia I będziecie wychodzić każdy prosto [Krowa na to, co się] przed nią i będziecie rzucać [Im] w pałacu mówi Pan
L11 Am4_3 u·fe·ra·Tzim te·Tze·nah 'ish·Shah neg·Dah; ve·hish·lach·Te·nah ha·har·Mo·nah ne·'um- Yah·weh.
L12 Am4_3 u fe ra cim Te ce na isz sza neg Da we hisz lach Te na ha har mo na ne um - jhwh(a do naj)
L13 Am4_3 ûpüräcîm Tëceº´nâ ´iššâ negDäh wühišlakTeºnâ haharmôºnâ nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Am4_3 18/19 1017/1060 766/781 146/150 116/125 1/1 317/376 5871/6220
L15 Am4_3 And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD.
L16 Am4_3 3 And ye shall go out <03318> (08799) at the breaches <06556>, every <0802> cow at that which is before her; and ye shall cast <07993> (08689) them into the palace <02038>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Am4_4 Idźcie H935 do Betel H1008 i grzeszcie H6586, do Gilgal H1537 i grzeszcie H6586 więcej H7235; przynoście H935 co ranka H1242 ofiary H2077 wasze i co trzeci H7969 dzień H3117 dziesięciny H4643!
L02 Am4_4 Idźcie do Betel i grzeszcie, do Gilgal i grzeszcie więcej; przynoście co ranka ofiary wasze i co trzeci dzień dziesięciny!
L03 Am4_4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
L04 Am4_4 בֹּ֤אוּ בֵֽית־ אֵל֙ וּ/פִשְׁע֔וּ הַ/גִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִ/פְשֹׁ֑עַ וְ/הָבִ֤יאוּ לַ/בֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵי/כֶ֔ם לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם׃
L05 Am4_4 <Bo>•'u wet- 'el u•fisz•'<U>, hag•gil•<Gal> har•<Bu> lif•<szo>•a'; we•ha•<wi>•'u lab•<Bo>•ker ziw•che•<Chem>, lisz•<Lo>•szet ja•<Mim> ma'•se•<Ro>•te•<Chem>.
L06Am4_4 H0935 H0000 H1008 H6586 H1537 H7235 H6586 H0935 H1242 H2077 H7969 H3117 H4643
L07 Am4_4 abide Beth-el offend Gilgal abundance offend abide day offer fork age tenth
L08 Am4_4 obrazić obfitość obrazić dzień oferować widelec wiek dziesiąty
L09 Am4_4 Come to Bethel and transgress at Gilgal multiply transgression and bring every morning your sacrifices after three years [and] your tithes
L10 Am4_4 Przyjść do Betel i przestepstwa w Gilgal mnożyć transgresja i przynieść każdego ranka twoje ofiary po trzech roku [I] wasze dziesięciny
L11 Am4_4 Bo·'u veit- 'el u·fish·'U, hag·gil·Gal har·Bu lif·Sho·a'; ve·ha·Vi·'u lab·Bo·ker ziv·chei·Chem, lish·Lo·shet ya·Mim ma'·se·Ro·tei·Chem.
L12 Am4_4 Bo u wet - el u fi szu haG Gil Gal har Bu lif szo a we ha wi u laB Bo qer ziw He chem lisz lo szet ja mim ma se ro te chem
L13 Am4_4 Böº´û bê|t-´ël ûpiš`û haGGilGäl harBû lipšöª` wühäbû laBBöºqer zibHêkem lišlöºšet yämîm ma`Sürö|têkem
L14 Am4_4 2470/2550 6346/6522 66/72 39/41 38/41 218/226 40/41 2471/2550 209/214 158/162 423/429 2175/2302 30/32
L15 Am4_4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes after three years:
L16 Am4_4 4 Come <0935> (08798) to Bethel <01008>, and transgress <06586> (08798); at Gilgal <01537> multiply <07235> (08685) transgression <06586> (08800); and bring <0935> (08685) your sacrifices <02077> every morning <01242>, and your tithes <04643> after three <07969> years <03117>:
L17
L01 Am4_5 Nawet chleb H2557 kwaszony spalajcie H6999 na ofiarę pochwalną H8426 i nawołujcie H7121 głośno do ofiar dobrowolnych H5071, bo to lubicie H157, synowie H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3069 Boga H430.
L02 Am4_5 Nawet chleb kwaszony spalajcie na ofiarę pochwalną i nawołujcie głośno do ofiar dobrowolnych, bo to lubicie, synowie Izraela - wyrocznia Pana Boga.
L03 Am4_5 וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Am4_5 וְ/קַטֵּ֤ר מֵֽ/חָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְ/קִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Am4_5 we•kat•<Ter> me•cha•<Mec> to•<Da>, we•kir•'<U> ne•da•<wot> hasz•<Mi>•'u; ki chen 'a•haw•<Tem> be•<Ne> jis•ra•'<El>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Am4_5 H6999 H2557 H8426 H7121 H5071 H8085 H3588 H3651 H0157 H1121 H3478 H5002 H0136 H3068
L07 Am4_5 burn incense leaven Togarmah bewray free offering attentively inasmuch after that loved afflicted Israel said my Lord Jehovah
L08 Am4_5 uważnie kochany Izrael powiedział
L09 Am4_5 And offer with leaven a sacrifice of thanksgiving and proclaim the free offerings [and] publish For for this liketh you O ye children of Israel saith the Lord GOD
L10 Am4_5 I oferta z zakwasem ofiarę dziękczynną i głosić wolne ofiary [I] opublikować Dla za to liketh Ci synowie Izraela mówi Pan BÓG
L11 Am4_5 ve·kat·Ter me·cha·Metz to·Dah, ve·kir·'U ne·da·Vot hash·Mi·'u; ki chen 'a·hav·Tem be·Nei Yis·ra·'El, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Am4_5 we qat ter me Ha mec To da we qi ru ne da wot hasz mi u Ki chen a haw Tem Be ne jis ra el ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Am4_5 wüqa††ër më|Hämëc Tôdâ wüqir´û nüdäbôt hašmîº`û Kî kën ´áhabTem Bünê yiSrä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Am4_5 113/115 13/13 31/32 700/731 26/26 1117/1154 4295/4478 731/767 198/207 4869/4921 2455/2505 318/376 421/448 5872/6220
L15 Am4_5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
L16 Am4_5 5 And offer <06999> (08763) a sacrifice of thanksgiving <08426> with leaven <02557>, and proclaim <07121> (08798) and publish <08085> (08685) the free offerings <05071>: for this <03651> liketh <0157> (08804) you, O ye children <01121> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Am4_6 To Ja H589 sprowadziłem H5414 na was klęskę głodu H5356 H8127 we wszystkich H3605 waszych miastach H5892 i brak H2640 chleba H3899 we wszystkich H3605 waszych wioskach H4725, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am4_6 To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana.
L03 Am4_6 וְגַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Am4_6 וְ/גַם־ אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָ/כֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּ/כָל־ עָ֣רֵי/כֶ֔ם וְ/חֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּ/כֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Am4_6 we•gam- 'a•<Ni> na•<Tat>•ti la•<Chem> nik•<jon> szin•<Na>•jim be•chol 'a•re•<Chem>, we•<Cho>•ser <Le>•chem, be•<Chol> me•ko•mo•te•<Chem>; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.
L06Am4_6 H1571 H0589 H5414 H0000 H5356 H8127 H3605 H5892 H2640 H3899 H3605 H4725 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L07 Am4_6 again I add cleanness crag all manner Ai in want of bread all manner country before break against said Jehovah
L08 Am4_6 ponownie Ja dodać chleb kraj przed złamać przed powiedział
L09 Am4_6 also I And I also have given you cleanness of teeth all in all your cities and want of bread all in all your places have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L10 Am4_6 również Ja I ja też dały Ci czystość zębów wszystko we wszystkich waszych miastach i chcą chleba wszystko we wszystkich swoich miejscach mieć nie jeszcze nie wy powrócił Mnie do mnie mówi: Pan
L11 Am4_6 ve·gam- 'a·Ni na·Tat·ti la·Chem nik·Yon shin·Na·yim be·chol 'a·rei·Chem, ve·Cho·ser Le·chem, be·Chol me·ko·mo·tei·Chem; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh.
L12 Am4_6 we gam - a ni na taT Ti la chem niq jon szin na jim Be chol - a re chem we Ho ser le Hem Be chol me qo mo te chem we lo - szaw Tem a daj ne um - jhwh(a do naj)
L13 Am4_6 wügam-´ánî nätaºTTî läkem niqyôn šinnaºyim Bükol-`äºrêkeºm wüHöºser leºHem Büköl müqômö|têkem wülö|´-šabTem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Am4_6 736/768 841/874 1982/2007 6347/6522 5/5 52/55 5268/5415 1057/1093 3/3 290/295 5269/5415 392/401 4942/5164 997/1041 1214/1259 319/376 5873/6220
L15 Am4_6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
L16 Am4_6 6 And I also have given <05414> (08804) you cleanness <05356> of teeth <08127> in all your cities <05892>, and want <02640> of bread <03899> in all your places <04725>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Am4_7 To Ja H595 wstrzymałem H4513 dla was deszcz H1653 na trzy H7969 miesiące H2320 przed żniwami H7105: spuściłem H4305 deszcz H1653 na jedno H259 miasto H5892, a w drugim H259 mieście H5892 nie padało H3808 H4305; jedno pole H2513 zostało zroszone H4305, a drugie pole H2513, na którym nie padał H3808 deszcz H4305, stało się suche H3001.
L02 Am4_7 To Ja wstrzymałem dla was deszcz na trzy miesiące przed żniwami: spuściłem deszcz na jedno miasto, a w drugim mieście nie padało; jedno pole zostało zroszone, a drugie pole, na którym nie padał deszcz, stało się suche.
L03 Am4_7 וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־ הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
L04 Am4_7 וְ/גַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִ/כֶּ֜ם אֶת־ הַ/גֶּ֗שֶׁם בְּ/ע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַ/קָּצִ֔יר וְ/הִמְטַרְתִּי֙ עַל־ עִ֣יר אֶחָ֔ת וְ/עַל־ עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְ/חֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־ לֹֽא־ תַמְטִ֥יר עָלֶ֖י/הָ תִּיבָֽשׁ׃
L05 Am4_7 we•<Gam> 'a•no•<Chi> ma•<Na>'•ti mik•<Kem> et- hag•<Ge>•szem, be•'od sze•lo•<sza> cho•da•<szim> lak•ka•<cir>, we•him•tar•<Ti> al- 'ir 'e•<Chat>, we•'al- 'ir 'a•<Chat> lo 'am•<Tir>; chel•<Ka> 'a•<Chat> tim•ma•<Ter>, we•chel•<Ka> a•<szer>- lo- tam•<Tir> 'a•<Le>•ha ti•<wasz>.
L06Am4_7 H1571 H0595 H4513 H4480 H0853 H1653 H5750 H7969 H2320 H7105 H4305 H5921 H5892 H0259 H5921 H5892 H0259 H3808 H4305 H2513 H0259 H4305 H2513 H0834 H3808 H4305 H5921 H3001
L07 Am4_7 again I deny above rain again fork month bough rain above Ai a above Ai a before rain field a rain field after before rain above be ashamed
L08 Am4_7 ponownie Ja zaprzeczać powyżej deszcz ponownie widelec miesiąc deszcz powyżej powyżej przed deszcz pole deszcz pole po przed deszcz powyżej
L09 Am4_7 Furthermore I And also I have withholden at the rain still from you when [there were] yet three months to the harvest and I caused it to rain and city upon one and city upon another not and caused it not to rain piece one was rained upon and the piece after not whereupon it rained on not withered
L10 Am4_7 Ponadto Ja A także mam withholden w deszcz nadal od Ciebie, gdy [były] jeszcze trzy miesięcy do zbiorów i spowodował, że na deszcz i miasto na jednego i miasto na inny nie i spowodowała go nie padać kawałek jeden został padało na i kawałek po nie po czym padało na nie zwiędły
L11 Am4_7 ve·Gam 'a·no·Chi ma·Na'·ti mik·Kem et- hag·Ge·shem, be·'od she·lo·Shah cho·da·Shim lak·ka·Tzir, ve·him·tar·Ti al- 'ir 'e·Chat, ve·'al- 'ir 'a·Chat lo 'am·Tir; chel·Kah 'a·Chat tim·ma·Ter, ve·chel·Kah a·Sher- lo- tam·Tir 'a·Lei·ha ti·Vash.
L12 Am4_7 we gam a no chi ma na Ti miK Kem et - haG Ge szem Be od sze lo sza Hó da szim laq qa cir we him tar Ti al - ir e Hat we al - ir a Hat lo am tir Hel qa a Hat Tim ma ter we Hel qa a szer - lo - tam tir a le ha Ti wasz
L13 Am4_7 wügam ´änökî mänaº`Tî miKKem ´et-haGGeºšem Bü`ôd šülöšâ Hódäšîm laqqäcîr wühim†arTî `al-`îr ´eHät wü`al-`îr ´aHat lö´ ´am†îr Helqâ ´aHat Timmä†ër wüHelqâ ´áše|r-lö|´-tam†îr `älʺhä Tîbäš
L14 Am4_7 737/768 344/359 29/29 1176/1215 10790/11047 33/35 449/486 424/429 272/283 54/54 14/17 5501/5759 1058/1093 934/961 5502/5759 1059/1093 935/961 4943/5164 15/17 28/29 936/961 16/17 29/29 5384/5499 4944/5164 17/17 5503/5759 67/73
L15 Am4_7 And also I have withholden the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
L16 Am4_7 7 And also I have withholden <04513> (08804) the rain <01653> from you, when there were yet three <07969> months <02320> to the harvest <07105>: and I caused it to rain <04305> (08689) upon one <0259> city <05892>, and caused it not to rain <04305> (08686) upon another <0259> city <05892>: one <0259> piece <02513> was rained <04305> (08735) upon, and the piece <02513> whereupon it rained <04305> (08686) not withered <03001> (08799).
L17
L01 Am4_8 I wlekli się H5128 mieszkańcy H5971 dwu H8147, trzech H7969 miast H5892, do jednego H259 miasta H5892, by napić się H8354 wody H4325, i nie zaspokoili pragnienia H7646; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am4_8 I wlekli się mieszkańcy dwu, trzech miast, do jednego miasta, by napić się wody, i nie zaspokoili pragnienia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana.
L03 Am4_8 וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Am4_8 וְ/נָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־ עִ֥יר אַחַ֛ת לִ/שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְ/לֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Am4_8 we•na•'<U> sze•ta•<jim> sza•<Losz> 'a•<Rim> el- 'ir 'a•<Chat> lisz•<Tot> <Ma>•jim we•<Lo> jis•<Ba>•'u; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.
L06Am4_8 H5128 H8147 H7969 H5892 H0413 H5892 H0259 H8354 H4325 H3808 H7646 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L07 Am4_8 continually both fork Ai about Ai a assuredly waste before have enough before break against said Jehovah
L08 Am4_8 zarówno widelec o marnować przed przed złamać przed powiedział
L09 Am4_8 wandered So two [or] three cities about city unto one to drink water not but they were not satisfied have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L10 Am4_8 wędrował Tak więc dwa [Lub] trzy miasta o miasto do jednego do picia woda nie ale oni nie byli zadowoleni mieć nie jeszcze nie wy powrócił Mnie do mnie mówi: Pan
L11 Am4_8 ve·na·'U she·ta·Yim sha·Losh 'a·Rim el- 'ir 'a·Chat lish·Tot Ma·yim ve·Lo yis·Ba·'u; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh.
L12 Am4_8 we na u szTa jim sza losz a rim el - ir a Hat lisz Tot ma jim we lo jis Ba u we lo - szaw Tem a daj ne um - jhwh(a do naj)
L13 Am4_8 wünä`û šTaºyim šälöš `ärîm ´el-`îr ´aHat lišTôt maºyim wülö´ yiSBäº`û wülö|´-šabTem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Am4_8 33/38 752/768 425/429 1060/1093 5333/5500 1061/1093 937/961 203/217 564/579 4945/5164 96/99 4946/5164 998/1041 1215/1259 320/376 5874/6220
L15 Am4_8 So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
L16 Am4_8 8 So two <08147> or three <07969> cities <05892> wandered <05128> (08804) unto one <0259> city <05892>, to drink <08354> (08800) water <04325>; but they were not satisfied <07646> (08799): yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Am4_9 Karałem H5221 was zwarzeniem H7711 i śniecią H3420 zbóż, liczne H7235 ogrody H1593 wasze i winnice H3754, drzewa figowe H8384 i oliwki H2132 zjadła H398 szarańcza H1501; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am4_9 Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż, liczne ogrody wasze i winnice, drzewa figowe i oliwki zjadła szarańcza; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana.
L03 Am4_9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L04 Am4_9 הִכֵּ֣יתִי אֶתְ/כֶם֮ בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַ/גָּזָ֑ם וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L05 Am4_9 hik•<Ke>•ti 'et•<Chem> basz•szid•da•<Fon> u•wai•je•ra•kOn har•<Bot> gan•no•te•<Chem> we•char•me•<Chem> u•te•'e•ne•<Chem> we•ze•te•<Chem> jo•<Chal> hag•ga•<Zam>; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we. sa•<Mek>
L06Am4_9 H5221 H0853 H7711 H3420 H7235 H1593 H3754 H8384 H2132 H0398 H1501 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L07 Am4_9 beat blasted greenish abundance garden vines Tahtim-hodshi olive tree burn up palmer-worm before break against said Jehovah
L08 Am4_9 bić obfitość ogród przed złamać przed powiedział
L09 Am4_9 I have smitten you with blasting and mildew increased when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees devoured the palmerworm have not [them] yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L10 Am4_9 Mam porażony Ci z piaskowania i pleśń wzrosła kiedy wasze ogrody a twoje winnice a twoje drzewa figowe a twoje drzewa oliwne pożarty palmerworm mieć nie [Im] jeszcze nie wy powrócił Mnie do mnie mówi: Pan
L11 Am4_9 hik·Kei·ti 'et·Chem bash·shid·da·Fon u·vai·ye·ra·kOn har·Bot gan·no·tei·Chem ve·char·mei·Chem u·te·'e·nei·Chem ve·zei·tei·Chem yo·Chal hag·ga·Zam; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L12 Am4_9 hiK Ke ti et chem Basz sziD Da fon u waj je ra qon har Bot Gan no te chem we char me chem u te e ne chem we ze te chem jo chal haG Ga zam we lo - szaw Tem a daj ne um - jhwh(a do naj) s
L13 Am4_9 hiKKêºtî ´etkem BaššiDDäpôn ûbayyëräqôn harBôt Gannôtêkem wükarmêkem ûtü´ënêkem wüzêtêkem yö´kal haGGäzäm wülö|´-šabTem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy) s
L14 Am4_9 486/500 10791/11047 5/6 5/6 219/226 11/12 88/93 34/39 30/38 775/806 3/3 4947/5164 999/1041 1216/1259 321/376 5875/6220
L15 Am4_9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
L16 Am4_9 9 I have smitten <05221> (08689) you with blasting <07711> and mildew <03420>: when your gardens <01593> and your vineyards <03754> and your fig trees <08384> and your olive trees <02132> increased <07235> (08687), the palmerworm <01501> devoured <0398> (08799) them: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Am4_10 Zesłałem H7971 na was zarazę H1698 jak na Egipt H4714; wybiłem H2026 mieczem H2719 waszych młodzieńców H970, a konie H5483 wasze uprowadzono H7628; w ogniu H784 spłonęły wasze obozy H4264, kiedy gniewałem się H5927 na was, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am4_10 Zesłałem na was zarazę jak na Egipt; wybiłem mieczem waszych młodzieńców, a konie wasze uprowadzono; w ogniu spłonęły wasze obozy, kiedy gniewałem się na was; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana.
L03 Am4_10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Am4_10 שִׁלַּ֨חְתִּי בָ/כֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַ/חֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵי/כֶ֑ם וָ/אַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵי/כֶם֙ וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Am4_10 szil•<Lach>•ti wa•<Chem> de•wer be•<De>•rech mic•<Ra>•jim, ha•<Rag>•ti wa•<Che>•rew ba•<Chu>•re•<Chem>, 'im sze•<wi> su•se•<Chem>; wa•'a•'a•<Le> be•'<Osz> ma•cha•ne•<Chem> u•we•'ap•pe•<Chem>, we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we.
L06Am4_10 H7971 H0000 H1698 H1870 H4714 H2026 H2719 H0970 H5973 H7628 H5483 H5927 H0889 H4264 H0639 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L07 Am4_10 forsake murrain along Egypt destroy dagger young accompanying captive crane arise stink army anger before break against said Jehovah
L08 Am4_10 zapierać się wzdłuż Egipt zniszczyć sztylet młody niewoli dźwig powstać cuchnąć armia złość przed złamać przed powiedział
L09 Am4_10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt have I slain with the sword your young men along and have taken away your horses to come up and I have made the stink of your camps unto your nostrils have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L10 Am4_10 Wysłałem wśród was zarazy po sposób z Egiptu ja zabity z mieczem młodzieńcy wasi wzdłuż i zostały zabrane twoje konie wymyślić a ja uczyniłem śmierdzieć z waszych obozów do otworu nosowego mieć nie jeszcze nie wy powrócił Mnie do mnie mówi: Pan
L11 Am4_10 shil·Lach·ti va·Chem de·ver be·De·rech mitz·Ra·yim, ha·Rag·ti va·Che·rev ba·Chu·rei·Chem, 'im she·Vi su·sei·Chem; va·'a·'a·Leh be·'Osh ma·cha·nei·Chem u·ve·'ap·pe·Chem, ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh.
L12 Am4_10 szil laH Ti wa chem De wer Be de rech mic ra jim ha rag Ti wa He rew Ba Hu re chem im sze wi su se chem wa a a le Be osz ma Ha ne chem u we aP Pe chem we lo - szaw Tem a daj ne um - jhwh(a do naj)
L13 Am4_10 šillaºHTî bäkem Deºber Büdeºrek micraºyim häraºgTî baHeºreb BaHûºrêkeºm `ìm šübî sû|sêkem wä´a`álè Bü´öš maHánêkem û|bü´aPPükem wülö|´-šabTem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Am4_10 825/847 6348/6522 48/49 686/700 603/614 163/167 394/412 62/64 1031/1043 44/47 116/137 856/883 3/3 215/216 263/276 4948/5164 1000/1041 1217/1259 322/376 5876/6220
L15 Am4_10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
L16 Am4_10 10 I have sent <07971> (08765) among you the pestilence <01698> after the manner <01870> of Egypt <04714>: your young men <0970> have I slain <02026> (08804) with the sword <02719>, and have taken away <07628> your horses <05483>; and I have made the stink <0889> of your camps <04264> to come up <05927> (08686) unto your nostrils <0639>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Am4_11 Spustoszyłem H2015 was, jak podczas Bożego H4114 spustoszenia Sodomy H5467 i Gomory H6017; staliście się H1961 jak głownia H181 wyciągnięta H5337 z ognia H8316; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am4_11 Spustoszyłem was, jak podczas Bożego spustoszenia Sodomy i Gomory; staliście się jak głownia wyciągnięta z ognia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana.
L03 Am4_11 הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְאֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְּׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L04 Am4_11 הָפַ֣כְתִּי בָ/כֶ֗ם כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ סְדֹ֣ם וְ/אֶת־ עֲמֹרָ֔ה וַ/תִּהְי֕וּ כְּ/א֖וּד מֻצָּ֣ל מִ/שְּׂרֵפָ֑ה וְ/לֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L05 Am4_11 ha•<Fach>•ti wa•<Chem>, ke•mah•pe•<Chat> E•lo•<Him> et- se•<Dom> we•'<Et> 'a•mo•<Ra>, wat•tih•<ju> ke•'<Ud> muc•<cal> mis•se•re•<Fa>; we•lo- szaw•<Tem> 'a•<Dai> ne•'um- <jah>•we. sa•<Mek>
L06Am4_11 H2015 H0000 H4114 H0430 H0853 H5467 H0853 H6017 H1961 H0181 H5337 H8316 H3808 H7725 H5704 H5002 H3068
L07 Am4_11 become when angels Sodom Gomorrah become brand snatch away burning before break against said Jehovah
L08 Am4_11 zostać anioły zostać marka palenie przed złamać przed powiedział
L09 Am4_11 I have overthrown overthrew [some] of you as God Sodom and Gomorrah were like and ye were as a firebrand plucked out of the burning have not yet have ye not returned to Me unto me saith the LORD
L10 Am4_11 Mam obalony obalił [Niektóre] z was jak Bóg Sodoma i Gomora były jak i wy byli jako głownia wyciągnięta na wypalaniu mieć nie jeszcze nie wy powrócił Mnie do mnie mówi: Pan
L11 Am4_11 ha·Fach·ti va·Chem, ke·mah·pe·Chat E·lo·Him et- se·Dom ve·'Et 'a·mo·Rah, vat·tih·Yu ke·'Ud mutz·Tzal mis·se·re·Fah; ve·lo- shav·Tem 'a·Dai ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L12 Am4_11 ha fach Ti wa chem Ke mah Pe chat e lo him et - se dom we et - a mo ra waT Tih ju Ke ud muc cal mis se re fa we lo - szaw Tem a daj ne um - jhwh(a do naj) s
L13 Am4_11 häpaºkTî bäkem KümahPëkat ´élöhîm ´et-südöm wü´et-`ámörâ waTTihyû Kü´ûd muccäl miSSürëpâ wülö|´-šabTem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy) s
L14 Am4_11 86/94 6349/6522 6/6 2529/2597 10792/11047 38/39 10793/11047 18/19 3399/3546 2/3 205/213 13/13 4949/5164 1001/1041 1218/1259 323/376 5877/6220
L15 Am4_11 I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
L16 Am4_11 11 I have overthrown <02015> (08804) some of you, as God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and ye were as a firebrand <0181> plucked out <05337> (08716) of the burning <08316>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Am4_12 Tak H3651 uczynię H6213 tobie, Izraelu H3478, a ponieważ H6118 H3588 ci to uczynię H6213, przygotuj się H3559, by stawić się H7122 przed Bogiem H430 twym, Izraelu H3478!
L02 Am4_12 Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu!
L03 Am4_12 לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־ אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Am4_12 לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־ לְּ/ךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔/ךְ הִכּ֥וֹן לִ/קְרַאת־ אֱלֹהֶ֖י/ךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Am4_12 la•<Chen> ko 'e•'e•se le•<Cha> jis•ra•'<El>; '<E>•kew ki- zot 'e•'e•se <Lach>, hik•<Kon> lik•rat- 'e•lo•<He>•cha jis•ra•'<El>.
L06Am4_12 H3651 H3541 H6213 H0000 H3478 H6118 H3588 H2063 H6213 H0000 H3559 H7125 H0430 H3478
L07 Am4_12 after that such accomplish Israel because inasmuch likewise accomplish certain against angels Israel
L08 Am4_12 taki zrealizować Izrael bo zrealizować pewny przed anioły Izrael
L09 Am4_12 Therefore thus Therefore thus will I do unto thee O Israel [and] because for I I will do this unto thee prepare to meet thy God O Israel
L10 Am4_12 Dlatego w ten sposób Dlatego tak zrobię tobie Izraelu [I], ponieważ dla Ja Zrobię to tobie przygotować na spotkanie Bóg twój, Izraelu
L11 Am4_12 la·Chen koh e·'e·seh- le·Cha Yis·ra·'El; 'E·kev ki- zot e·'e·seh- Lach, hik·Kon lik·rat- 'e·lo·Hei·cha Yis·ra·'El.
L12 Am4_12 la chen Ko e e se - lle cha jis ra el e qew Ki - zot e e se - llach hiK Kon liq rat - e lo he cha jis ra el
L13 Am4_12 läkën Kò ´e`éSè-llükä yiSrä´ël `ëºqeb Kî|-zö´t ´e|`éSè-lläk hiKKôn liqra´t-´élöhʺkä yiSrä´ël
L14 Am4_12 732/767 537/576 2568/2617 6350/6522 2456/2505 15/15 4296/4478 574/603 2569/2617 6351/6522 210/216 99/100 2530/2597 2457/2505
L15 Am4_12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
L16 Am4_12 12 Therefore thus will I do <06213> (08799) unto thee, O Israel <03478>: and because <06118> I will do <06213> (08799) this unto thee, prepare <03559> (08734) to meet <07125> (08800) thy God <0430>, O Israel <03478>.
L17
L01 Am4_13 On to H2009 jest, który tworzy H3335 góry H2022 i stwarza H1254 wichry H7307, myśli H7808 ludzkie H120 poznaje H5046, wywołuje H6213 jutrzenkę H7837 i ciemność H5890, stąpa H1869 po wyżynach H1116 ziemi H776. Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, jest imię H8034 Jego.
L02 Am4_13 On to jest, który tworzy góry i stwarza wichry, myśli ludzkie poznaje, wywołuje jutrzenkę i ciemność, stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg Zastępów, jest imię Jego.
L03 Am4_13 כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־ שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
L04 Am4_13 כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּ/בֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּ/מַגִּ֤יד לְ/אָדָם֙ מַה־ שֵּׂח֔/וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְ/דֹרֵ֖ךְ עַל־ בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃ ס
L05 Am4_13 ki hin•<Ne> jo•<cer> ha•<Rim> u•wo•<Re> <Ru>•ach, u•mag•<Gid> le•'a•<Dam> mah- se•<Cho>, 'o•<Se> sza•char 'e•<Fa>, we•do•<Rech> al- <Bo>•mo•te '<A>•rec; <jah>•we e•lo•he- ce•wa•'ot sze•<Mo>. sa•<Mek>
L06Am4_13 H3588 H2009 H3335 H2022 H1254 H7307 H5046 H0120 H4100 H7808 H6213 H7837 H5890 H1869 H5921 H1116 H0776 H3068 H0430 H6635 H8034
L07 Am4_13 inasmuch behold earthen hill choose air bewray person how long meditation accomplish day darkness archer above height common Jehovah angels appointed time base
L08 Am4_13 ujrzeć wzgórze wybierać powietrze osoba zrealizować dzień ciemność powyżej wysokość wspólny anioły podstawa
L09 Am4_13 For behold For lo he that formeth the mountains and createth the wind and declareth unto man what what [is] his thought that maketh the morning darkness and treadeth on upon the high places of the earth The LORD The God of hosts [is] his name
L10 Am4_13 Dla ujrzeć Bo oto ten, który formeth w górach i stwarza to wiatr i declareth do człowieka co co [jest] jego myśl że czyni rano ciemność i wyciska na na wyżynach ziemi Pan Bóg Zastępów [Jest] jego nazwisko
L11 Am4_13 ki hin·Neh yo·Tzer ha·Rim u·vo·Re Ru·ach, u·mag·Gid le·'a·Dam mah- se·Cho, 'o·Seh sha·char 'ei·Fah, ve·do·Rech al- Bo·mo·tei 'A·retz; Yah·weh e·lo·hei- tze·va·'ot she·Mo. sa·Mek
L12 Am4_13 Ki hin ne jo cer ha rim u wo re ru aH u maG Gid le a dam ma - sse Ho o se sza Har e fa we do rech al - Ba mó te a rec jhwh(a do naj) e lo he - ce wa ot sze mo s
L13 Am4_13 Kî hinnË yôcër härîm ûbörë´ rûªH ûmaGGîd lü´ädäm mà-SSëHô `öSË šaºHar `êpâ wüdörëk `al-Bäºmótê ´äºrec yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-cübä´ôt šümô s
L14 Am4_13 4297/4478 800/840 56/62 506/546 54/55 354/377 363/369 529/552 689/744 1/1 2570/2617 23/24 2/2 54/62 5504/5759 95/99 2401/2502 5878/6220 2531/2597 379/484 832/864
L15 Am4_13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what [is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, [is] his name.
L16 Am4_13 13 For, lo, he that formeth <03335> (08802) the mountains <02022>, and createth <01254> (08802) the wind <07307>, and declareth <05046> (08688) unto man <0120> what is his thought <07808>, that maketh <06213> (08802) the morning <07837> darkness <05890>, and treadeth <01869> (08802) upon the high places <01116> of the earth <0776>, The LORD <03068>, The God <0430> of hosts <06635>, is his name <08034>.