Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Am3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am2 Am4

Filtruj wiersze:

L01 Am3_1 Słuchajcie H8085 tego słowa H1697, które mówi H1696 Pan H3068 do was, synowie H1121 Izraela H3478, do całego H3605 pokolenia H4940, które Ja H595 wyprowadziłem H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714:
L02 Am3_1 Słuchajcie tego słowa, które mówi Pan do was, synowie Izraela, do całego pokolenia, które Ja wyprowadziłem z ziemi egipskiej:
L03 Am3_1 שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
L04 Am3_1 שִׁמְע֞וּ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־ הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽר׃
L05 Am3_1 szim•'<U> et- had•da•<war> haz•<Ze>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'a•le•<Chem> be•<Ne> jis•ra•'<El>; 'al kol- ham•misz•pa•<Cha>, 'a•<szer> he•'e•<Le>•ti me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim le•<Mor>.
L06Am3_1 H8085 H0853 H1697 H2088 H0834 H1696 H3068 H5921 H1121 H3478 H5921 H3605 H4940 H0834 H5927 H0776 H4714 H0559
L07 Am3_1 attentively act he after answer Jehovah above afflicted Israel above all manner family after arise common Egypt answer
L08 Am3_1 uważnie działać on po odpowiedź powyżej Izrael powyżej po powstać wspólny Egipt odpowiedź
L09 Am3_1 Hear this word this which hath spoken that the LORD against against you O children of Israel against the entire against the whole family which which I brought up from the land of Egypt saying
L10 Am3_1 Usłyszeć to słowo to który wyrzekł że Pan przed przed wami synowie Izraela przed cały w stosunku do całej rodziny który które wychowane z ziemi z Egiptu powiedzenie
L11 Am3_1 shim·'U et- had·da·Var haz·Zeh, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'a·lei·Chem be·Nei Yis·ra·'El; 'al kol- ham·mish·pa·Chah, 'a·Sher he·'e·Lei·ti me·'E·retz mitz·Ra·yim le·Mor.
L12 Am3_1 szi mu et - haD Da war haz ze a szer DiB Ber jhwh(a do naj) a le chem Be ne jis ra el al Kol - ham misz Pa Ha a szer he e le ti me e rec mic ra jim le mor
L13 Am3_1 šim`û ´et-haDDäbär hazzè ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `álêkem Bünê yiSrä´ël `al Kol-hammišPäHâ ´ášer he`élêºtî më´eºrec micraºyim lë´mör
L14 Am3_1 1113/1154 10786/11047 1380/1428 1143/1176 5380/5499 1112/1142 5865/6220 5489/5759 4867/4921 2452/2505 5490/5759 5265/5415 288/302 5381/5499 854/883 2396/2502 601/614 5043/5298
L15 Am3_1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
L16 Am3_1 1 Hear <08085> (08798) this word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) against you, O children <01121> of Israel <03478>, against the whole family <04940> which I brought up <05927> (08689) from the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Am3_2 Jedynie was H853 znałem H3045 ze wszystkich H3605 narodów H4940 na ziemi H127, dlatego H5921 H3651 was nawiedzę H6485 karą za wszystkie H3605 wasze winy H5771.
L02 Am3_2 Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy.
L03 Am3_2 רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
L04 Am3_2 רַ֚ק אֶתְ/כֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִ/כֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָ/אֲדָמָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵי/כֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם׃
L05 Am3_2 rak 'et•<Chem> ja•<Da>'•ti, mik•<Kol> misz•pe•<Chot> ha•'a•da•<Ma>; al- ken 'ef•<Kod> 'a•le•<Chem>, 'et kol- 'a•wo•<No>•te•<Chem>.
L06Am3_2 H7535 H0853 H3045 H3605 H4940 H0127 H5921 H3651 H6485 H5921 H0853 H3605 H5771
L07 Am3_2 but acknowledge all manner family country above after that appoint above all manner fault
L08 Am3_2 ale przyznać kraj powyżej powołać powyżej wina
L09 Am3_2 but You only have I known all of all the families of the earth and after that therefore I will punish and for all you for all your iniquities
L10 Am3_2 ale Tylko ja znany wszystko wszystkich rodzin ziemi i po tym dlatego ukarzę i dla wszystkich Ci za wszystkie wasze winy
L11 Am3_2 rak 'et·Chem ya·Da'·ti, mik·Kol mish·pe·Chot ha·'a·da·Mah; al- ken 'ef·Kod 'a·lei·Chem, 'et kol- 'a·vo·No·tei·Chem.
L12 Am3_2 raq et chem ja da Ti miK Kol misz Pe Hot ha a da ma al - Ken ef qod a le chem et Kol - a wo no te chem
L13 Am3_2 raq ´etkem yädaº`Tî miKKöl mišPüHôt hä´ádämâ `al-Kën ´epqöd `álêkem ´ët Kol-`áwönö|têkem
L14 Am3_2 109/109 10787/11047 907/934 5266/5415 289/302 208/225 5491/5759 728/767 291/301 5492/5759 10788/11047 5267/5415 224/229
L15 Am3_2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
L16 Am3_2 2 You only have I known <03045> (08804) of all the families <04940> of the earth <0127>: therefore I will punish <06485> (08799) you for all your iniquities <05771>.
L17
L01 Am3_3 Czyż wędruje H1980 dwu H8147 razem H3162, jeśli się wzajem H3259 nie znają H3045?
L02 Am3_3 Czyż wędruje dwu razem, jeśli się wzajem nie znają?
L03 Am3_3 הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ נוֹעָֽדוּ׃
L04 Am3_3 הֲ/יֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־ נוֹעָֽדוּ׃
L05 Am3_3 ha•je•le•<Chu> sze•<Na>•jim jach•<Daw>; bil•<Ti> im- no•'<A>•du.
L06Am3_3 H1980 H8147 H3162 H1115 H0518 H3259
L07 Am3_3 along both alike because lo agree
L08 Am3_3 wzdłuż zarówno podobnie bo lo zgodzić się
L09 Am3_3 walk Can two together except lo they be agreed
L10 Am3_3 spacer Czy dwa razem z wyjątkiem lo one być uzgodnione
L11 Am3_3 ha·ye·le·Chu she·Na·yim yach·Dav; bil·Ti im- no·'A·du.
L12 Am3_3 ha jel chu sze na jim jaH Daw Bil Ti im - no a du
L13 Am3_3 háyëlkû šünaºyim yaHDäw BilTî ´im-nô`äºdû
L14 Am3_3 1495/1542 750/768 138/140 111/112 1025/1068 28/29
L15 Am3_3 Can two walk together, except they be agreed?
L16 Am3_3 3 Can two <08147> walk <03212> (08799) together <03162>, except <01115> they be agreed <03259> (08738)?
L17
L01 Am3_4 Czyż ryczy H7580 lew H738 w lesie H3293, zanim ma zdobycz H2964? Czyż lwiątko H3715 wydaje głos H5414 H6963 ze swego legowiska H4585, jeśli niczego H1097 nie schwytało H3920?
L02 Am3_4 Czyż ryczy lew w lesie, zanim ma zdobycz? Czyż lwiątko wydaje głos ze swego legowiska, jeśli niczego nie schwytało?
L03 Am3_4 הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־ לָכָֽד׃
L04 Am3_4 הֲ/יִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּ/יַּ֔עַר וְ/טֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑/וֹ הֲ/יִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹל/וֹ֙ מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־ לָכָֽד׃
L05 Am3_4 ha•jisz•'<Ag> 'ar•<je> bai•<ja>•'ar, we•<Te>•ref 'en lo; ha•jit•<Ten> ke•<Fir> ko•<Lo> mi•me•'<O>•na•<To>, bil•<Ti> im- la•<Chad>.
L06Am3_4 H7580 H0738 H3293 H2964 H0369 H0000 H5414 H3715 H6963 H4585 H1115 H0518 H3920
L07 Am3_4 mightily lion comb leaf else add lion aloud den because lo catch self
L08 Am3_4 lew grzebień liść więcej dodać lew legowisko bo lo
L09 Am3_4 roar Will a lion in the forest leaf has add lion aloud of his den because lo if he have taken
L10 Am3_4 ryk Czy lew w lesie liść ma dodać lew głośno jego jaskini bo lo gdyby miały
L11 Am3_4 ha·yish·'Ag 'ar·Yeh bai·Ya·'ar, ve·Te·ref 'ein lo; ha·yit·Ten ke·Fir ko·Lo mi·me·'O·na·To, bil·Ti im- la·Chad.
L12 Am3_4 ha ji szag ar je Baj ja ar we te ref en lo ha jiT Ten Ke fir qo lo mim me o na to Bil Ti im - la chad
L13 Am3_4 háyiš´ag ´aryË Bayyaº`ar wü†eºrep ´ên lô háyiTTën Küpîr qôlô mimmü`öºnätô BilTî ´im-läkäd
L14 Am3_4 17/19 67/76 54/58 19/23 748/786 6343/6522 1981/2007 28/32 489/507 8/10 112/112 1026/1068 117/121
L15 Am3_4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
L16 Am3_4 4 Will a lion <0738> roar <07580> (08799) in the forest <03293>, when he hath no prey <02964>? will a young lion <03715> cry out <05414> (08799) <06963> of his den <04585>, if he have taken <03920> (08804) nothing <01115>?
L17
L01 Am3_5 Czyż spada H5307 ptak H6833 na ziemię H776, jeśli nie było sidła H6341? Czyż się unosi H5927 pułapka H6341 nad ziemią H127, zanim coś schwytała H3920?
L02 Am3_5 Czyż spada ptak na ziemię, jeśli nie było sidła? Czyż się unosi pułapka nad ziemią, zanim coś schwytała?
L03 Am3_5 הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
L04 Am3_5 הֲ/תִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־ פַּ֣ח הָ/אָ֔רֶץ וּ/מוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑/הּ הֲ/יַֽעֲלֶה־ פַּח֙ מִן־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה וְ/לָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
L05 Am3_5 ha•tip•<Pol> cip•pOr al- pach ha•'<A>•rec, u•mo•<Kesz> 'en <La>; ha•ja•'a•le pach min- ha•'a•da•<Ma>, we•la•<Chod> lo jil•<Kod>.
L06Am3_5 H5307 H6833 H5921 H6341 H0776 H4170 H0369 H0000 H5927 H6341 H4480 H0127 H3920 H3808 H3920
L07 Am3_5 cast down bird above gin common be ensnared else arise gin above country catch self before catch self
L08 Am3_5 ptak powyżej gin wspólny więcej powstać gin powyżej kraj przed
L09 Am3_5 fall Can a bird into in a snare upon the earth where no gin there [is] for him? shall [one] take up a snare from from the earth and have taken nothing nothing at all
L10 Am3_5 spadać Czy ptak w w sidła na ziemi gdzie nie gin tam [Jest] dla niego? ma [jeden] trwać werbel z z ziemi i podjęły nic w ogóle nic
L11 Am3_5 ha·tip·Pol tzip·pOr al- pach ha·'A·retz, u·mo·Kesh 'ein Lah; ha·ya·'a·leh- pach min- ha·'a·da·Mah, ve·la·Chod lo yil·Kod.
L12 Am3_5 ha tiP Pol ciP Por al - PaH ha a rec u mo qesz en la ha ja a le - PaH min - ha a da ma we la chod lo jil Kod
L13 Am3_5 hátiPPöl ciPPôr `al-PaH hä´äºrec ûmôqëš ´ên läh háya|`álè-PaH min-h亴ádämâ wüläkôd lö´ yilKôd
L14 Am3_5 422/434 40/40 5493/5759 26/27 2397/2502 27/27 749/786 6344/6522 855/883 27/27 1174/1215 209/225 118/121 4935/5164 119/121
L15 Am3_5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
L16 Am3_5 5 Can a bird <06833> fall <05307> (08799) in a snare <06341> upon the earth <0776>, where no gin <04170> is for him? shall one take up <05927> (08799) a snare <06341> from the earth <0127>, and have taken <03920> (08799) nothing at all <03920> (08800)?
L17
L01 Am3_6 Czyż dmie się H8628 w trąbę H7782 w mieście H5892, a lud H5971 się nie przelęknie H2729? Czyż zdarza się H1961 w mieście H5892 nieszczęście H7451, by Pan H3068 tego nie sprawił H6213?
L02 Am3_6 Czyż dmie się w trąbę w mieście, a lud się nie przelęknie? Czyż zdarza się w mieście nieszczęście, by Pan tego nie sprawił?
L03 Am3_6 אִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
L04 Am3_6 אִם־ יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּ/עִ֔יר וְ/עָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־ תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּ/עִ֔יר וַ/יהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
L05 Am3_6 im- jit•ta•<Ka>' szo•<Far> be•'<Ir>, we•'<Am> lo je•che•<Ra>•du; im- tih•<je> ra•'<A be•'<Ir>, <jah>•we lo 'a•<Sa>.
L06Am3_6 H0518 H8628 H7782 H5892 H5971 H3808 H2729 H0518 H1961 H7451 H5892 H3068 H3808 H6213
L07 Am3_6 lo blow cornet Ai folk before be afraid lo become adversity Ai Jehovah before accomplish
L08 Am3_6 lo wiać ludowy przed lo zostać przed zrealizować
L09 Am3_6 If be blown Shall a trumpet in the city and the people not not be afraid If occurs ? shall there be evil in a city and the LORD not hath not done
L10 Am3_6 Jeśli być przepalony Shall trąbka w mieście i ludzie nie nie bój się Jeśli występuje ? musi tam być zło w mieście a Pan nie kto nie zrobić
L11 Am3_6 im- yit·ta·Ka' sho·Far be·'Ir, ve·'Am lo ye·che·Ra·du; im- tih·Yeh ra·'Ah be·'Ir, Yah·weh lo 'a·Sah.
L12 Am3_6 im - jiT Ta qa szo far Be ir we am lo je He ra du im - Tih je ra a Be ir wjhwh(wa do naj) lo a sa
L13 Am3_6 ´im-yiTTäqa` šôpär Bü`îr wü`äm lö´ yeHéräºdû ´im-Tihyè rä`â Bü`îr wyhwh(wa´dönäy) lö´ `äSâ
L14 Am3_6 1027/1068 64/66 70/72 1055/1093 1796/1866 4936/5164 35/39 1028/1068 3398/3546 629/665 1056/1093 5866/6220 4937/5164 2565/2617
L15 Am3_6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done [it]?
L16 Am3_6 6 Shall a trumpet <07782> be blown <08628> (08735) in the city <05892>, and the people <05971> not be afraid <02729> (08799)? shall there be evil <07451> in a city <05892>, and the LORD <03068> hath not done <06213> (08804) it?
L17
L01 Am3_7 Bo Pan H136 Bóg H3069 nie uczyni H6213 niczego H1697, jeśli nie objawi H1540 swego zamiaru H5475 sługom H5650 swym, prorokom H5030.
L02 Am3_7 Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, jeśli nie objawi swego zamiaru sługom swym, prorokom.
L03 Am3_7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
L04 Am3_7 כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־ גָּלָ֣ה סוֹד֔/וֹ אֶל־ עֲבָדָ֖י/ו הַ/נְּבִיאִֽים׃
L05 Am3_7 ki lo ja•'a•<Se> 'a•do•<Nai> <jah>•we da•<war>; ki im- ga•<La> so•<Do>, el- 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im>.
L06Am3_7 H3588 H3808 H6213 H0136 H3069 H1697 H3588 H0518 H1540 H5475 H0413 H5650 H5030
L07 Am3_7 inasmuch before accomplish my Lord God act inasmuch lo advertise assembly about bondage prophecy
L08 Am3_7 przed zrealizować Bóg działać lo montaż o niewola proroctwo
L09 Am3_7 Surely not will do Surely the Lord GOD nothing Surely lo but he revealeth his secret to his unto his servants the prophets
L10 Am3_7 Na pewno nie zrobi Na pewno Pan BÓG nic Na pewno lo nie objawił jego sekret do jego do sług swoich Prorocy
L11 Am3_7 ki lo ya·'a·Seh 'a·do·Nai Yah·weh da·Var; ki im- ga·Lah so·Do, el- 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im.
L12 Am3_7 Ki lo ja a se a do naj jhwh(e lo him) Da war Ki im - Ga la so do el - a wa daw han ne wi im
L13 Am3_7 Kî lö´ ya`áSè ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Däbär Kî ´im-Gälâ sôdô ´el-`ábädäyw hannübî´îm
L14 Am3_7 4291/4478 4938/5164 2566/2617 416/448 553/608 1381/1428 4292/4478 1029/1068 172/185 21/21 5332/5500 790/797 288/314
L15 Am3_7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
L16 Am3_7 7 Surely the Lord <0136> GOD <03069> will do <06213> (08799) nothing <01697>, but he revealeth <01540> (08804) his secret <05475> unto his servants <05650> the prophets <05030>.
L17
L01 Am3_8 Gdy lew H738 zaryczy H7580, któż się nie ulęknie H3372? Gdy Pan H136 Bóg H3069 przemówi H1696, któż nie będzie prorokować H5012?
L02 Am3_8 Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować?
L03 Am3_8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
L04 Am3_8 אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
L05 Am3_8 'ar•<je> sza•'<Ag> mi lo ji•<Ra>; 'a•do•<Nai> <jah>•we dib•<Ber>, mi lo jin•na•<we>.
L06Am3_8 H0738 H7580 H4310 H3808 H3372 H0136 H3068 H1696 H4310 H3808 H5012
L07 Am3_8 lion mightily any before affright my Lord Jehovah answer any before prophesy
L08 Am3_8 lew każdy przed odpowiedź każdy przed
L09 Am3_8 The lion hath roared Who who will not fear ? the Lord GOD hath spoken Who but who can but prophesy
L10 Am3_8 Lew kto ma ryknęła Kto kto nie strach ? Pan BÓG wyrzekł Kto ale który może, ale prorokować
L11 Am3_8 'ar·Yeh sha·'Ag mi lo yi·Ra; 'a·do·Nai Yah·weh dib·Ber, mi lo yin·na·Ve.
L12 Am3_8 ar je sza ag mi lo ji ra a do naj jhwh(e lo him) DiB Ber mi lo jin na we
L13 Am3_8 ´aryË šä´äg mî lö´ yîrä´ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) DiBBer mî lö´ yinnäbë´
L14 Am3_8 68/76 18/19 402/422 4939/5164 306/328 417/448 5867/6220 1113/1142 403/422 4940/5164 107/114
L15 Am3_8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
L16 Am3_8 8 The lion <0738> hath roared <07580> (08804), who will not <03808> fear <03372> (08799)? the Lord <0136> GOD <03069> hath spoken <01696> (08765), who can but prophesy <05012> (08735)?
L17
L01 Am3_9 Głoście H8085 w pałacach H759 w Aszdodzie H795 i na zamkach H759 w ziemi H776 egipskiej H4714! Mówcie: Zbierzcie się H622 na górach H2022 Samarii H8111, zobaczcie H7200 wielkie H7227 w niej zamieszanie H4103 i gwałty H2555 pośród niej!
L02 Am3_9 Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: Zbierzcie się na górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej!
L03 Am3_9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃
L04 Am3_9 הַשְׁמִ֙יעוּ֙ עַל־ אַרְמְנ֣וֹת בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד וְ/עַֽל־ אַרְמְנ֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/אִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־ הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּ/רְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּ וַ/עֲשׁוּקִ֖ים בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃
L05 Am3_9 hasz•<Mi>•'u al- ar•me•<Not> be•'asz•<Dod>, we•'al- ar•me•<Not> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•'im•<Ru>, he•'a•se•<Fu> al- ha•<Re> szo•me•<Ron>, u•re•'<U> me•hu•<Mot> rab•bOt be•to•<Cha>, wa•'a•szu•<Kim> be•kir•<Ba>.
L06Am3_9 H8085 H5921 H0759 H0795 H5921 H0759 H0776 H4714 H0559 H0622 H5921 H2022 H8111 H7200 H4103 H7227 H8432 H6217 H7130
L07 Am3_9 attentively above castle Ahdod above castle common Egypt answer assemble above hill Samaria advise self destruction in abundance hope oppressed among
L08 Am3_9 uważnie powyżej zamek powyżej zamek wspólny Egipt odpowiedź montować powyżej wzgórze zniszczenie nadzieję wśród
L09 Am3_9 Publish on in the palaces at Ashdod and on and in the palaces in the land of Egypt and say Assemble on yourselves upon the mountains of Samaria and behold tumults the great in the midst thereof and the oppressed in the midst
L10 Am3_9 Publikować na w pałacach w Aszdod i na i pałacach w ziemi z Egiptu i powiedzieć: Montować na sami po górach z Samarii i oto tumultów wielki w środku jego i uciśnionych w środku
L11 Am3_9 hash·Mi·'u al- ar·me·Not be·'ash·Dod, ve·'al- ar·me·Not be·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·'im·Ru, he·'a·se·Fu al- ha·Rei sho·me·Ron, u·re·'U me·hu·Mot rab·bOt be·to·Chah, va·'a·shu·Kim be·kir·Bah.
L12 Am3_9 hasz mi u al - ar me not Be asz Dod we al - ar me not Be e rec mic ra jim we i me ru he as fu al - ha re szom ron u re u me hu mot raB Bot Be to cha wa a szu qim Be qir Ba
L13 Am3_9 hašmîº`û `al-´armünôt Bü´ašDôd wü`a|l-´armünôt Bü´eºrec micräºyim wü´imürû hë´ä|spû `al-härê šömrôn ûrü´û mühûmöt raBBôt Bütôkäh wa`ášûqîm BüqirBäh
L14 Am3_9 1114/1154 5494/5759 27/32 15/17 5495/5759 28/32 2398/2502 602/614 5044/5298 186/202 5496/5759 504/546 101/109 1243/1296 11/12 437/462 401/416 5/5 205/227
L15 Am3_9 Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
L16 Am3_9 9 Publish <08085> (08685) in the palaces <0759> at Ashdod <0795>, and in the palaces <0759> in the land <0776> of Egypt <04714>, and say <0559> (08798), Assemble <0622> (08734) yourselves upon the mountains <02022> of Samaria <08111>, and behold <07200> (08798) the great <07227> tumults <04103> in the midst <07130> thereof, and the oppressed <06217> in the midst <08432> thereof.
L17
L01 Am3_10 Nie umieją H3045 postępować H6213 uczciwie H5229 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gromadzą H686 nieprawość H2555 i ucisk H7701 w swych pałacach H759.
L02 Am3_10 Nie umieją postępować uczciwie - wyrocznia Pana - gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach.
L03 Am3_10 וְלֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
L04 Am3_10 וְ/לֹֽא־ יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־ נְכֹחָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָ/אֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָ/שֹׁ֖ד בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם׃ פ
L05 Am3_10 we•lo- ja•de•'<U> a•sot- ne•cho•<Cha> ne•'um- <jah>•we; ha•'oc•<Rim> cha•<Mas> wa•<szod> be•'ar•me•<No>•te•<Hem>. <Pe>
L06Am3_10 H3808 H3045 H6213 H5229 H5002 H3068 H0686 H2555 H7701 H0759
L07 Am3_10 before acknowledge accomplish equity said Jehovah store cruel desolation castle
L08 Am3_10 przed przyznać zrealizować sprawiedliwość powiedział okrutny zamek
L09 Am3_10 not For they know not to do right saith the LORD who store up violence and robbery in their palaces
L10 Am3_10 nie Bo wiedzą, nie robić prawo mówi Pan który sklep się przemocy i rabunku w swoich pałacach
L11 Am3_10 ve·lo- ya·de·'U a·sot- ne·cho·Chah ne·'um- Yah·weh; ha·'otz·Rim cha·Mas va·Shod be·'ar·me·No·tei·Hem. Peh
L12 Am3_10 we lo - ja du a sot - ne cho Ha ne um - jhwh(a do naj) ha oc rim Ha mas wa szod Be ar me no te hem P
L13 Am3_10 wülö|´-yäd`û `áSôt-nüköHâ nü´um-yhwh(´ädönäy) hä´ô|crîm Hämäs wäšöd Bü´armünô|têhem P
L14 Am3_10 4941/5164 908/934 2567/2617 4/4 314/376 5868/6220 5/5 48/60 21/25 29/32
L15 Am3_10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
L16 Am3_10 10 For they know <03045> (08804) not to do <06213> (08800) right <05229>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, who store <0686> (08802) up violence <02555> and robbery <07701> in their palaces <0759>.
L17
L01 Am3_11 Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nieprzyjaciel H6862 otoczy H5437 kraj H776; zniszczona będzie H3381 moc H5797 twoja i ograbione H962 twoje pałace H759.
L02 Am3_11 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace.
L03 Am3_11 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
L04 Am3_11 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּ/סְבִ֣יב הָ/אָ֑רֶץ וְ/הוֹרִ֤ד מִמֵּ/ךְ֙ עֻזֵּ֔/ךְ וְ/נָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃
L05 Am3_11 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, car u•se•<wiw> ha•'<A>•rec; we•ho•<Rid> mi•meCh 'uz•<Zech>, we•na•<woz>•zu ar•me•no•<Ta>•jich.
L06Am3_11 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H6862 H5439 H0776 H3381 H4480 H5797 H0962 H0759
L07 Am3_11 after that such answer my Lord God adversary place common descend above boldness catch castle
L08 Am3_11 taki odpowiedź Bóg miejsce wspólny schodzić powyżej złapać zamek
L09 Am3_11 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD An adversary [there shall be] even round about the land and he shall bring down at thy strength shall be spoiled from thee and thy palaces
L10 Am3_11 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Przeciwnik [Nie jest] jeszcze wokoło ziemia a on obniżyć w twoja siła jest zepsuty od ciebie i twoich pałaców
L11 Am3_11 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, tzar u·se·Viv ha·'A·retz; ve·ho·Rid mi·meCh 'uz·Zech, ve·na·Voz·zu ar·me·no·Ta·yich.
L12 Am3_11 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) car u se wiw ha a rec we ho rid mim mech uz zech we na woz zu ar me no ta jich
L13 Am3_11 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) car ûsübîb hä´äºrec wühôrìd mimmëk `uzzëk wünäböºzzû ´armünôtäºyik
L14 Am3_11 729/767 535/576 5045/5298 418/448 554/608 108/111 327/333 2399/2502 365/378 1175/1215 90/92 40/43 30/32
L15 Am3_11 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
L16 Am3_11 11 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; An adversary <06862> there shall be even round about <05439> the land <0776>; and he shall bring down <03381> (08689) thy strength <05797> from thee, and thy palaces <0759> shall be spoiled <0962> (08738).
L17
L01 Am3_12 Tak mówi H559 Pan H3068: Tak jak pasterz H7473 z lwiej H738 paszczy H6310 ratuje H5337 tylko dwie H8147 nogi H3767 albo koniec H915 ucha H241, tak nieliczni uratowani H5337 będą synowie H1121 Izraela H3478, siedzący H3427 w Samarii H8111 w rogu H6285 łoża H4296 i na dywanie H1833 z Damaszku H1834.
L02 Am3_12 Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku.
L03 Am3_12 כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
L04 Am3_12 כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּ/אֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָ/רֹעֶ֜ה מִ/פִּ֧י הָ/אֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־ אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/פְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
L05 Am3_12 ko 'a•<Mar> <jah>•we ka•'a•<szer> jac•<cil> ha•ro•'<e> mip•<Pi> ha•'a•<Ri> sze•<Te> che•ra•'<A>•jim o we•dal- '<O>•zen; ken jin•na•ce•<Lu> be•<Ne> jis•ra•'<El>, hai•jo•sze•<wim> be•<szo>•me•<Ron>, bif•'<At> mit•<Ta> u•wid•<Me>•szek '<A>•res.
L06Am3_12 H3541 H0559 H3068 H0834 H5337 H7462 H6310 H0738 H8147 H3767 H0176 H0915 H0241 H3651 H5337 H1121 H3478 H3427 H8111 H6285 H4296 H1833 H6210
L07 Am3_12 such answer Jehovah after snatch away break according lion both leg and piece hearing after that snatch away afflicted Israel abide Samaria corner bed in Damascus bed
L08 Am3_12 taki odpowiedź po złamać zgodnie lew zarówno noga i kawałek przesłuchanie Izrael narożnik łóżko łóżko
L09 Am3_12 Thus Thus saith the LORD after taketh out As the shepherd of the mouth of the lion two legs or or a piece of an ear So be taken out so shall the children of Israel that dwell in Samaria in the corner of a bed and in Damascus [in] a couch
L10 Am3_12 Tak więc Tak mówi Pan po bierze się Jako pasterz jamy ustnej lwa dwa nogi lub lub kawałek z ucha Tak być wyjęte tak i dzieci Izraela że mieszkają w Samarii w rogu z łóżkiem oraz w Damaszku [W] kanapie
L11 Am3_12 koh 'a·Mar Yah·weh ka·'a·Sher yatz·Tzil ha·ro·'Eh mip·Pi ha·'a·Ri she·Tei che·ra·'A·yim o ve·dal- 'O·zen; ken yin·na·tze·Lu be·Nei Yis·ra·'El, hai·yo·she·Vim be·Sho·me·Ron, bif·'At mit·Tah u·vid·Me·shek 'A·res.
L12 Am3_12 Ko a mar jhwh(a do naj) Ka a szer jac cil ha ro e miP Pi ha a ri szTe che ra a jim o we dal - o zen Ken jin nac lu Be ne jis ra el haj josz wim Be szom ron Bi fat mit ta u wid me szeq a res
L13 Am3_12 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer yaccîl härö`è miPPî hä´árî šTê kürä`aºyim ´ô büdal-´öºzen Kën yinnäclû Bünê yiSrä´ël hayyö|šbîm Büšöºmrôn Bip´at mi††â ûbidmeºšeq `äºreS
L14 Am3_12 536/576 5046/5298 5869/6220 5382/5499 203/213 143/164 479/497 69/76 751/768 9/9 318/320 1/1 184/186 730/767 204/213 4868/4921 2453/2505 1016/1071 102/109 86/86 28/29 1/1 9/10
L15 Am3_12 Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch.
L16 Am3_12 12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; As the shepherd <07462> (08802) taketh out <05337> (08686) of the mouth <06310> of the lion <0738> two <08147> legs <03767>, or a piece <0915> of an ear <0241>; so shall the children <01121> of Israel <03478> be taken out <05337> (08735) that dwell <03427> (08802) in Samaria <08111> in the corner <06285> of a bed <04296>, and in Damascus <01833> in a couch <06210>.
L17
L01 Am3_13 Słuchajcie H8085 i oświadczcie H5749 w domu H1004 Jakuba H3290 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069, Boga H430 Zastępów H6635:
L02 Am3_13 Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakubowym - wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów:
L03 Am3_13 שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
L04 Am3_13 שִׁמְע֥וּ וְ/הָעִ֖ידוּ בְּ/בֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַ/צְּבָאֽוֹת׃
L05 Am3_13 szim•'<U> we•ha•'<I>•du be•<wet> ja•'a•<Ko>; ne•'um- 'a•do•<Nai> <jah>•we 'e•lo•<He> hac•ce•wa•'ot.
L06Am3_13 H8085 H5749 H1004 H3290 H5002 H0136 H3069 H0430 H6635
L07 Am3_13 attentively admonish court Jacob said my Lord God angels appointed time
L08 Am3_13 uważnie sąd powiedział Bóg anioły
L09 Am3_13 Hear ye and testify in the house of Jacob saith the Lord GOD the God of hosts
L10 Am3_13 Usłyszeć wy i zeznawać w domu Jakuba mówi Pan BÓG Bóg Zastępów
L11 Am3_13 shim·'U ve·ha·'I·du be·Veit ya·'a·Ko; ne·'um- 'a·do·Nai Yah·weh 'e·lo·Hei hatz·tze·va·'ot.
L12 Am3_13 szi mu we ha i du Be wet ja a qow ne um - a do naj jhwh(e lo him) e lo he hac ce wa ot
L13 Am3_13 šim`û wühä`îºdû Bübêt ya|`áqöb nü´um-´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´élöhê haccübä´ôt
L14 Am3_13 1115/1154 42/44 1954/2052 325/349 315/376 419/448 555/608 2528/2597 378/484
L15 Am3_13 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
L16 Am3_13 13 Hear <08085> (08798) ye, and testify <05749> (08685) in the house <01004> of Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, the God <0430> of hosts <06635>,
L17
L01 Am3_14 w dzień H3117, kiedy będę karał H6485 występki H6588 Izraela H3478, ukarzę H6485 [również] ołtarze H4196 Betel H1008. Odrąbane zostaną H1438 rogi H7161 ołtarza H4196 i upadną H5307 na ziemię H776.
L02 Am3_14 w dzień, kiedy będę karał występki Izraela, ukarzę [również] ołtarze Betel. Odrąbane zostaną rogi ołtarza i upadną na ziemię.
L03 Am3_14 כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־ אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃
L04 Am3_14 כִּ֗י בְּ/י֛וֹם פָּקְדִ֥/י פִשְׁעֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י/ו וּ/פָֽקַדְתִּי֙ עַל־ מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־ אֵ֔ל וְ/נִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/נָפְל֖וּ לָ/אָֽרֶץ׃
L05 Am3_14 <Ki>, be•<jom> pa•ke•<Di> fisz•'e- jis•ra•'<El> 'a•<Law>; u•fa•kad•<Ti> al- miz•be•<Chot> bet- '<El>, we•nig•de•'<U> kar•<Not> ham•miz•<Be>•ach, we•na•fe•<Lu> la•'<A>•rec.
L06Am3_14 H3588 H3117 H6485 H6588 H3478 H5921 H6485 H5921 H4196 H0000 H1008 H1438 H7161 H4196 H5307 H0776
L07 Am3_14 inasmuch age appoint rebellion Israel above appoint above altar Beth-el cut asunder hill altar cast down common
L08 Am3_14 wiek powołać Izrael powyżej powołać powyżej ołtarz wzgórze ołtarz wspólny
L09 Am3_14 on That in the day that I shall visit the transgressions of Israel and upon him I will also visit and the altars of Bethel shall be cut off and the horns of the altar and fall to the ground
L10 Am3_14 na Że w dniu że będę odwiedzić o wykroczenia Izraela i mu będzie również odwiedzić i ołtarze Betel winien być wyłączony i rogi ołtarza i spadek na ziemię
L11 Am3_14 Ki, be·Yom pa·ke·Di fish·'ei- Yis·ra·'El 'a·Lav; u·fa·kad·Ti al- miz·be·Chot beit- 'El, ve·nig·de·'U kar·Not ham·miz·Be·ach, ve·na·fe·Lu la·'A·retz.
L12 Am3_14 Ki Be jom Poq di fi sze - jis ra el a law u fa qad Ti al - miz Be Hot Bet - el we nig De u qar not ham miz Be aH we naf lu la a rec
L13 Am3_14 Kî Büyôm Poqdî piš`ê|-yiSrä´ël `äläyw ûpä|qadTî `al-mizBüHôt Bê|t-´ël wünigDü`û qarnôt hammizBëªH wünäplû lä´äºrec
L14 Am3_14 4293/4478 2173/2302 292/301 86/93 2454/2505 5497/5759 293/301 5498/5759 392/399 6345/6522 65/72 20/22 68/76 393/399 423/434 2400/2502
L15 Am3_14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
L16 Am3_14 14 That in the day <03117> that I shall visit <06485> (08800) the transgressions <06588> of Israel <03478> upon him I will also visit <06485> (08804) the altars <04196> of Bethel <01008>: and the horns <07161> of the altar <04196> shall be cut off <01438> (08738), and fall <05307> (08804) to the ground <0776>.
L17
L01 Am3_15 Rozwalę H5221 zarówno dom H1004 zimowy H2779 jak i letni H7019; zniszczeją H6 domy H1004 z kości słoniowej H8127 i rozwalone H5595 zostaną domy H1004 z hebanu – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Am3_15 Rozwalę zarówno dom zimowy jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana.
L03 Am3_15 וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַחֹ֖רֶף עַל־ בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L04 Am3_15 וְ/הִכֵּיתִ֥י בֵית־ הַ/חֹ֖רֶף עַל־ בֵּ֣ית הַ/קָּ֑יִץ וְ/אָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַ/שֵּׁ֗ן וְ/סָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L05 Am3_15 we•hik•ke•<Ti> wet- ha•<Cho>•ref al- bet hak•<Ka>•jic; we•'a•we•<Du> bat•<Te> hasz•<szen>, we•sa•<Fu> bat•<Tim> rab•<Bim> ne•'um- <jah>•we. sa•<Mek>
L06Am3_15 H5221 H1004 H2779 H5921 H1004 H7019 H0006 H1004 H8127 H5486 H1004 H7227 H5002 H3068
L07 Am3_15 beat court cold above court summer fruit break court crag consume court in abundance said Jehovah
L08 Am3_15 bić sąd zimno powyżej sąd złamać sąd konsumować sąd powiedział
L09 Am3_15 And I will smite house the winter and house with the summer shall perish and the houses of ivory shall have an end houses and the great saith the LORD
L10 Am3_15 I Uderzę dom zima i dom z latem zginie i domy z kości słoniowej ma kres domy i wielki mówi Pan
L11 Am3_15 ve·hik·kei·Ti veit- ha·Cho·ref al- beit hak·Ka·yitz; ve·'a·ve·Du bat·Tei hash·Shen, ve·sa·Fu bat·Tim rab·Bim ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L12 Am3_15 we hiK Ke ti wet - ha Ho ref al - Bet haq qa jic we aw du BaT Te hasz szen we sa fu BaT Tim raB Bim ne um - jhwh(a do naj) s
L13 Am3_15 wühiKKêtî bêt-haHöºrep `al-Bêt haqqäºyic wü´äbdû BäTTê haššën wüsäpû BäTTîm raBBîm nü´um-yhwh(´ädönäy) s
L14 Am3_15 485/500 1955/2052 6/7 5499/5759 1956/2052 16/20 171/183 1957/2052 51/55 5/5 1958/2052 438/462 316/376 5870/6220
L15 Am3_15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
L16 Am3_15 15 And I will smite <05221> (08689) the winter <02779> house <01004> with the summer <07019> house <01004>; and the houses <01004> of ivory <08127> shall perish <06> (08804), and the great <07227> houses <01004> shall have an end <05486> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>.