Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Est5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est4 Est6

Filtruj wiersze:

L01 Est5_1 Trzeciego H7992 dnia H3117 Estera H635 ubrała H3847 się H1931 po H5921 królewsku H4438 i H5975 weszła H935 do H413 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 domu H1004 królewskiego H4428 , naprzeciw H5227 pokojów H1004 króla H4428 . Król H4428 siedział H3427 wtedy H1931 na H5921 królewskim H4438 tronie H3678 w H1004 sali H1004 królewskiej H4438 naprzeciw H5227 bramy H6607 wejściowej H6607 pałacu H1004 .
L02 Est5_1 (=BT Est 5:1* Tekst hebr.) Trzeciego dnia Estera ubrała się po królewsku i weszła do wewnętrznego dziedzińca domu królewskiego, naprzeciw pokojów króla. Król siedział wtedy na królewskim tronie w sali królewskiej naprzeciw bramy wejściowej pałacu. (=BT Est 5:1 Tekst. Grecki) Trzeciego dnia, gdy skończyła się modlić, zdjęła szaty pokutne i przyodziała się we wspaniałości swoje.
L03 Est5_1 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־ כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
L04 Est5_1 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י וַ/תִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד בַּ/חֲצַ֤ר בֵּית־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ הַ/פְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־ כִּסֵּ֤א מַלְכוּת/וֹ֙ בְּ/בֵ֣ית הַ/מַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַ/בָּֽיִת׃
L05 Est5_1 waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•li•<szi>, wat•til•<Basz> 'es•<Ter> mal•<Chut>, wat•ta•'a•<Mod> ba•cha•<car> bet- ham•<Me>•lech hap•pe•ni•<Mit>, <No>•chach bet ham•<Me>•lech; <we>•ham•<Me>•lech jo•<szew> al- kis•<Se> mal•chu•<To> be•<wet> ham•mal•<Chut>, <No>•chach <Pe>•tach hab•<Ba>•jit.
L06Est5_1 H1961 H3117 H7992 H3847 H0635 H4438 H5975 H2691 H1004 H4428 H6442 H5227 H1004 H4428 H4428 H3427 H5921 H3678 H4438 H1004 H4438 H5227 H6607 H1004
L07 Est5_1 become age third part apparel Esther empire abide court court king in-ner against court king king abide above seat empire court empire against door court
L08 Est5_1 zostać wiek Trzecia część strój Esther imperium przestrzegać sąd sąd król w-Ner przed sąd król król przestrzegać powyżej siedziba imperium sąd imperium przed drzwi sąd
L09 Est5_1 came day Now it came to pass on the third put on that Esther [her] royal [apparel] and stood court house of the king's in the inner over against house the king's and the king sat on throne upon his royal house in the royal over against the gate of the house
L10 Est5_1 przyszedł dzień Teraz stało się na trzecim umieścić na że Esther [Jej] królewski [Odzież] i stanął sąd dom z króla w wewnętrzny na przeciwko dom króla i król Siedziałem na tron na jego królewski dom w królewskim na przeciwko brama z domu
L11 Est5_1 vay·Hi bai·Yom hash·she·li·Shi, vat·til·Bash 'es·Ter mal·Chut, vat·ta·'a·Mod ba·cha·Tzar beit- ham·Me·lech hap·pe·ni·Mit, No·chach beit ham·Me·lech; Ve·ham·Me·lech yo·Shev al- kis·Se mal·chu·To be·Veit ham·mal·Chut, No·chach Pe·tach hab·Ba·yit.
L12 Est5_1 wa je hi Baj jom hasz sze li szi waT Til Basz es Ter mal chut waT Ta a mod Ba Ha car Bet - ham me lech haP Pe ni mit no chaH Bet ham me lech we ham me lech jo szew al - Kis se mal chu to Be wet ham mal chut no chaH Pe taH haB Ba jit
L13 Est5_1 wayühî Bayyôm haššülîšî waTTilBaš ´esTër malkût wa|TTa`ámöd BaHácar Bêt-hammeºlek haPPünîmît nöºkaH Bêt hammeºlek wühammelek yôšëb `al-Kissë´ malkûtô Bübêt hammalkût nöºkaH PeºtaH haBBäºyit
L14 Est5_1 2266/3546 1454/2302 85/107 49/109 23/55 55/90 312/523 109/189 1376/2052 1805/2519 8/32 14/23 1377/2052 1806/2519 1807/2519 634/1071 3316/5759 74/135 56/90 1378/2052 57/90 15/23 113/164 1379/2052
L15 Est5_1 Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
L16 Est5_1 1 Now it came to pass on the third <07992> day <03117>, that Esther <0635> put on <03847> (08799) her royal <04438> apparel, and stood <05975> (08799) in the inner <06442> court <02691> of the king's <04428> house <01004>, over against <05227> the king's <04428> house <01004>: and the king <04428> sat <03427> (08802) upon his royal <04438> throne <03678> in the royal <04438> house <01004>, over against <05227> the gate <06607> of the house <01004>.
L17
L01 Est5_2 A H7200 gdy H7200 król H4428 zobaczył H7200 królową H4436 Esterę H635 , stojącą H5975 na H5921 dziedzińcu H2691 , znalazła H5375 ona H1931 łaskę H2580 w H5869 oczach H5869 jego H1931 i H3447 wyciągnął H3447 król H4428 do H413 Estery H635 złote H2091 berło H8275 , które H834 miał H1961 w H3027 ręce H3027 , i H7126 zbliżyła H7126 się H1931 Estera H635 , i H5060 dotknęła H5060 się H1931 końca H7218 berła H8275 .
L02 Est5_2 (=BT Est 5:2* Tekst hebr.) A gdy król zobaczył królowę Esterę, stojącą na dziedzińcu, znalazła ona łaskę w oczach jego i wyciągnął król do Estery złote berło, które miał w ręce, i zbliżyła się Estera, i dotknęła się końca berła.
L03 Est5_2 וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־ שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס
L04 Est5_2 וַ/יְהִי֩ כִ/רְא֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽ/חָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּ/עֵינָ֑י/ו וַ/יּ֨וֹשֶׁט הַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/אֶסְתֵּ֗ר אֶת־ שַׁרְבִ֤יט הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יָד֔/וֹ וַ/תִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַ/תִּגַּ֖ע בְּ/רֹ֥אשׁ הַ/שַּׁרְבִֽיט׃ ס
L05 Est5_2 waj•<Hi> chir•'ot ham•<Me>•lech et- 'es•<Ter> ham•mal•<Ka>, 'o•<Me>•det be•cha•<cer>, na•se•'<A chen be•'e•<Naw>; wai•<jo>•szet ham•<Me>•lech le•'es•<Ter>, et- szar•<wit> haz•za•<Haw> 'a•<szer> be•ja•<Do>, wat•tik•<Raw> 'es•<Ter>, wat•tig•<Ga>' be•<Rosz> hasz•szar•<wit>. sa•<Mek>
L06Est5_2 H1961 H7200 H4428 H0853 H0635 H4436 H5975 H2691 H5375 H2580 H5869 H3447 H4428 H0635 H0853 H8275 H2091 H0834 H3027 H7126 H0635 H5060 H7218 H8275
L07 Est5_2 become advise self king Esther queen abide court accept favour affliction hold out king Esther sceptre gold after able approach Esther beat band sceptre
L08 Est5_2 zostać doradzać siebie król Esther królowa przestrzegać sąd przyjąć faworyzować nieszczęście wytrzymać król Esther berło złoto po w stanie podejście Esther bić pasmo berło
L09 Est5_2 become saw And it was so when the king Esther the queen standing in the court [that] she obtained favour in his sight held out and the king to Esther sceptre the golden which that [was] in his hand drew near So Esther and touched the top of the sceptre
L10 Est5_2 zostać zobaczył I tak się stało, kiedy król Esther królowa stojący w sądzie [Że] uzyskała faworyzować w jego oczach wyciągnął i król do Estery berło złoty który że [było] w ręku zbliżył się Więc Esther i dotknął top z berłem
L11 Est5_2 vay·Hi chir·'ot ham·Me·lech et- 'es·Ter ham·mal·Kah, 'o·Me·det be·cha·Tzer, na·se·'Ah chen be·'ei·Nav; vai·Yoo·shet ham·Me·lech le·'es·Ter, et- shar·Vit haz·za·Hav 'a·Sher be·ya·Do, vat·tik·Rav 'es·Ter, vat·tig·Ga' be·Rosh hash·shar·Vit. sa·Mek
L12 Est5_2 wa je hi chi rot ham me lech et - es Ter ham mal Ka o me det Be Ha cer na sa Hen Be e naw waj jo szet ham me lech le es Ter et - szar wit haz za haw a szer Be ja do waT Tiq raw es Ter waT TiG Ga Be rosz hasz szar wit s
L13 Est5_2 wayühî kir´ôt hammeºlek ´et-´esTër hammalKâ `ömeºdet Be|Häcër näS´â Hën Bü`ênäyw wayyôºše† hammeºlek lü´esTër ´et-šarbî† hazzähäb ´ášer Büyädô waTTiqrab ´esTër waTTiGGa` Bürö´š haššarbî† s
L14 Est5_2 2267/3546 752/1296 1808/2519 8551/11047 24/55 19/35 313/523 110/189 350/650 44/69 483/878 2/3 1809/2519 25/55 8552/11047 2/4 316/389 4022/5499 1010/1608 234/284 26/55 86/150 407/598 3/4
L15 Est5_2 And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
L16 Est5_2 2 And it was so, when the king <04428> saw <07200> (08800) Esther <0635> the queen <04436> standing <05975> (08802) in the court <02691>, that she obtained <05375> (08804) favour <02580> in his sight <05869>: and the king <04428> held out <03447> (08686) to Esther <0635> the golden <02091> sceptre <08275> that was in his hand <03027>. So Esther <0635> drew near <07126> (08799), and touched <05060> (08799) the top <07218> of the sceptre <08275>.
L17
L01 Est5_3 I rzekł H559 król H4428 do niej: Co H4100 ci się stało, królowo H4436 Estero H635, i jaka jest prośba H7596 twoja? – choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, będzie ci dane H5414.
L02 Est5_3 I rzekł król do niej: Co ci się stało, królowo Estero, i jaka jest prośba twoja? - choćby to była połowa królestwa, będzie ci dane.
L03 Est5_3 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃
L04 Est5_3 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הּ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְ מַה־ לָּ֖/ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ה וּ/מַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַ/מַּלְכ֖וּת וְ/יִנָּ֥תֵֽן לָֽ/ךְ׃
L05 Est5_3 wai•<jo>•mer la ham•<Me>•lech, mah- lach 'es•<Ter> ham•mal•<Ka>; u•mah- bak•ka•sza•<Tech> ad- cha•<ci> ham•mal•<Chut> we•jin•<Na>•ten <Lach>.
L06Est5_3 H0559 H0000 H4428 H4100 H0000 H0635 H4436 H4100 H1246 H5704 H2677 H4438 H5414 H0000
L07 Est5_3 answer king how long Esther queen how long request against half empire add
L08 Est5_3 odpowiedź król jak długo Esther królowa jak długo zażądać przed połowa imperium dodać
L09 Est5_3 Then said the king to her What Esther unto her What wilt thou queen to her What request against thee to the half of the kingdom shall be given
L10 Est5_3 Następnie powiedział król do niej to, co Esther do niej co chcesz królowej ty do niej to, co zażądać przed ci do połowy królestwa podaje się
L11 Est5_3 vai·Yo·mer lah ham·Me·lech, mah- lach 'es·Ter ham·mal·Kah; u·mah- bak·ka·sha·Tech ad- cha·Tzi ham·mal·Chut ve·yin·Na·ten Lach.
L12 Est5_3 waj jo mer la ham me lech ma - llach es Ter ham mal Ka u ma - Baq qa sza tech ad - Ha ci ham mal chut we jin na ten lach
L13 Est5_3 wayyöº´mer lâ hammeºlek mà-lläk ´esTër hammalKâ ûmà-Baqqäšätëk `ad-Hácî hammalkût wüyinnäºtë|n läk
L14 Est5_3 3603/5298 4216/6522 1810/2519 379/744 4217/6522 27/55 20/35 380/744 2/8 877/1259 106/125 58/90 1313/2007 4218/6522
L15 Est5_3 Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
L16 Est5_3 3 Then said <0559> (08799) the king <04428> unto her, What wilt thou, queen <04436> Esther <0635>? and what is thy request <01246>? it shall be even given <05414> (08735) thee to the half <02677> of the kingdom <04438>.
L17
L01 Est5_4 Na to Estera H635 odpowiedziała H559: Jeśli H518 się to podoba H2896 królowi H4428, to niech przyjdą H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960, którą ja przygotowałam H6213 dla niego.
L02 Est5_4 Na to Estera odpowiedziała: Jeśli się to podoba królowi, to niech przyjdą król i Haman na ucztę, którą ja przygotowałam dla niego.
L03 Est5_4 וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־ עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃
L04 Est5_4 וַ/תֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/הָמָן֙ הַ/יּ֔וֹם אֶל־ הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתִי לֽ/וֹ׃
L05 Est5_4 wat•<To>•mer 'es•<Ter>, im- al- ham•<Me>•lech <Tow>; ja•<wo> ham•<Me>•lech we•ha•<Man> hai•<jom>, el- ham•misz•<Te> a•<szer>- 'a•<Si>•ti lo.
L06Est5_4 H0559 H0635 H0518 H5921 H4428 H2895 H0935 H4428 H2001 H3117 H0413 H4960 H0834 H6213 H0000
L07 Est5_4 answer Esther lo above king be better abide king Haman age about banquet after accomplish
L08 Est5_4 odpowiedź Esther lo powyżej król być lepiej przestrzegać król Haman wiek o bankiet po zrealizować
L09 Est5_4 answered And Esther If and unto the king If [it seem] good come let the king and Haman this day to unto the banquet i that I have prepared
L10 Est5_4 odpowiedział: I Esther Jeśli i do króla Jeśli [wydaje się] dobry przyjść Niech król i Haman ten dzień do do bankietu ja że jestem przygotowany
L11 Est5_4 vat·To·mer 'es·Ter, im- al- ham·Me·lech Tov; ya·Vo ham·Me·lech ve·ha·Man hai·Yom, el- ham·mish·Teh a·Sher- 'a·Si·ti lo.
L12 Est5_4 waT To mer es Ter im - al - ham me lech tow ja wo ham me lech we ha man haj jom el - ham misz Te a szer - a si ti lo
L13 Est5_4 waTTöº´mer ´esTër ´im-`al-hammeºlek †ôb yäbô´ hammeºlek wühämän hayyôm ´el-hammišTè ´ášer-`äSîºtî lô
L14 Est5_4 3604/5298 28/55 620/1068 3317/5759 1811/2519 17/25 1671/2550 1812/2519 14/54 1455/2302 3741/5500 19/46 4023/5499 1791/2617 4219/6522
L15 Est5_4 And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
L16 Est5_4 4 And Esther <0635> answered <0559> (08799), If it seem good <02895> (08804) unto the king <04428>, let the king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) this day <03117> unto the banquet <04960> that I have prepared <06213> (08804) for him.
L17
L01 Est5_5 I rzekł H559 król H4428: Zawołajcie H4116 szybko Hamana H2001, aby spełnił H6213 wolę Estery H635. Tak przyszli H935 król H4428 i Haman H2001 na ucztę H4960, którą Estera H635 wydała H6213.
L02 Est5_5 I rzekł król: Zawołajcie szybko Hamana, aby spełnił wolę Estery. Tak przyszli król i Haman na ucztę, którą Estera wydała.
L03 Est5_5 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
L04 Est5_5 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־ הָמָ֔ן לַ/עֲשׂ֖וֹת אֶת־ דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַ/יָּבֹ֤א הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/הָמָ֔ן אֶל־ הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
L05 Est5_5 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, ma•ha•<Ru> et- ha•<Man>, la•'a•<Sot> et- de•<war> 'es•<Ter>; wai•ja•<wo> ham•<Me>•lech we•ha•<Man>, el- ham•misz•<Te> a•<szer>- 'a•se•<Ta> 'es•<Ter>.
L06Est5_5 H0559 H4428 H4116 H0853 H2001 H6213 H0853 H1697 H0635 H0935 H4428 H2001 H0413 H4960 H0834 H6213 H0635
L07 Est5_5 answer king be carried headlong Haman accomplish act Esther abide king Haman about banquet after accomplish Esther
L08 Est5_5 odpowiedź król być prowadzone na oślep Haman zrealizować działać Esther przestrzegać król Haman o bankiet po zrealizować Esther
L09 Est5_5 said Then the king to make haste Cause Haman that he may do hath said as Esther came So the king and Haman to to the banquet which had prepared that Esther
L10 Est5_5 powiedział Wtedy król się śpieszyć Bo Hamana że może on zrobić Rzekł jako Esther przyszedł Więc król i Haman do na bankiet który przygotował że Esther
L11 Est5_5 vai·Yo·mer ham·Me·lech, ma·ha·Ru et- ha·Man, la·'a·Sot et- de·Var 'es·Ter; vai·ya·Vo ham·Me·lech ve·ha·Man, el- ham·mish·Teh a·Sher- 'a·se·Tah 'es·Ter.
L12 Est5_5 waj jo mer ham me lech ma ha ru et - ha man la a sot et - De war es Ter waj ja wo ham me lech we ha man el - ham misz Te a szer - as ta es Ter
L13 Est5_5 wayyöº´mer hammeºlek mahárû ´et-hämän la`áSôt ´et-Dübar ´esTër wayyäbö´ hammeºlek wühämän ´el-hammišTè ´ášer-`äStâ ´esTër
L14 Est5_5 3605/5298 1813/2519 44/64 8553/11047 15/54 1792/2617 8554/11047 861/1428 29/55 1672/2550 1814/2519 16/54 3742/5500 20/46 4024/5499 1793/2617 30/55
L15 Est5_5 Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
L16 Est5_5 5 Then the king <04428> said <0559> (08799), Cause Haman <02001> to make haste <04116> (08761), that he may do <06213> (08800) as Esther <0635> hath said <01697>. So the king <04428> and Haman <02001> came <0935> (08799) to the banquet <04960> that Esther <0635> had prepared <06213> (08804).
L17
L01 Est5_6 I odezwał się H559 król H4428 do Estery H635 po napiciu się wina H3196: Jakie H4100 jest życzenie H7596 twoje, a będzie spełnione H5414, i co za prośba H1246 twoja? Choćby to była połowa H2677 królestwa H4438, stanie się H6213.
L02 Est5_6 I odezwał się król do Estery po napiciu się wina: Jakie jest życzenie twoje, a będzie spełnione, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się.
L03 Est5_6 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
L04 Est5_6 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְ לְ/אֶסְתֵּר֙ בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֔יִן מַה־ שְּׁאֵלָתֵ֖/ךְ וְ/יִנָּ֣תֵֽן לָ֑/ךְ וּ/מַה־ בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ עַד־ חֲצִ֥י הַ/מַּלְכ֖וּת וְ/תֵעָֽשׂ׃
L05 Est5_6 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech le•'es•<Ter> be•misz•<Te> hai•<ja>•jin, mah- sze•'e•la•<Tech> we•jin•<Na>•ten <Lach>; u•mah- bak•ka•sza•<Tech> ad- cha•<ci> ham•mal•<Chut> we•te•'<As>.
L06Est5_6 H0559 H4428 H0635 H4960 H3196 H4100 H7596 H5414 H0000 H4100 H1246 H5704 H2677 H4438 H6213
L07 Est5_6 answer king Esther banquet banqueting how long loan add how long request against half empire accomplish
L08 Est5_6 odpowiedź król Esther bankiet bankiet jak długo pożyczka dodać jak długo zażądać przed połowa imperium zrealizować
L09 Est5_6 said And the king unto Esther at the banquet of wine What is your petition shall be granted and what request against to half of the kingdom it shall be performed
L10 Est5_6 powiedział A król do Estery na bankiecie wina Co jest twoja petycja udziela się i co zażądać przed do połowy królestwa należy je wykonać
L11 Est5_6 vai·Yo·mer ham·Me·lech le·'es·Ter be·mish·Teh hai·Ya·yin, mah- she·'e·la·Tech ve·yin·Na·ten Lach; u·mah- bak·ka·sha·Tech ad- cha·Tzi ham·mal·Chut ve·te·'As.
L12 Est5_6 waj jo mer ham me lech le es Ter Be misz Te haj ja jin ma - szsze e la tech we jin na ten lach u ma - Baq qa sza tech ad - Ha ci ham mal chut we te as
L13 Est5_6 wayyöº´mer hammeºlek lü´esTër BümišTË hayyaºyin mà-ššü´ëlätëk wüyinnäºtë|n läk ûmà-Baqqäšätëk `ad-Hácî hammalkût wütë`äS
L14 Est5_6 3606/5298 1815/2519 31/55 21/46 57/141 381/744 7/14 1314/2007 4220/6522 382/744 3/8 878/1259 107/125 59/90 1794/2617
L15 Est5_6 And the king said unto Esther at the banquet of wine, What [is] thy petition? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
L16 Est5_6 6 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Esther <0635> at the banquet <04960> of wine <03196>, What is thy petition <07596>? and it shall be granted <05414> (08735) thee: and what is thy request <01246>? even to the half <02677> of the kingdom <04438> it shall be performed <06213> (08735).
L17
L01 Est5_7 Na to odpowiedziała H6030 Estera H635 i rzekła: Oto życzenie H7596 moje i moja prośba H1246:
L02 Est5_7 Na to odpowiedziała Estera i rzekła: Oto życzenie moje i moja prośba:
L03 Est5_7 וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
L04 Est5_7 וַ/תַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַ/תֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖/י וּ/בַקָּשָׁתִֽ/י׃
L05 Est5_7 wat•<Ta>•'an 'es•<Ter> wat•to•<Mar>; sze•'e•la•<Ti> u•wak•ka•sza•<Ti>.
L06Est5_7 H6030 H0635 H0559 H7596 H1246
L07 Est5_7 testify Esther answer loan request
L08 Est5_7 świadczyć Esther odpowiedź pożyczka zażądać
L09 Est5_7 Then answered Esther and said My petition and my request
L10 Est5_7 Następnie odpowiedział Esther i powiedział: Moja petycja i moja prośba
L11 Est5_7 vat·Ta·'an 'es·Ter vat·to·Mar; she·'e·la·Ti u·vak·ka·sha·Ti.
L12 Est5_7 waT Ta an es Ter waT To mar sze e la ti u waq qa sza ti
L13 Est5_7 waTTaº`an ´esTër waTTö´mar šü´ëlätî ûbaqqäšätî
L14 Est5_7 152/329 32/55 3607/5298 8/14 4/8
L15 Est5_7 Then answered Esther, and said, My petition and my request [is];
L16 Est5_7 7 Then answered <06030> (08799) Esther <0635>, and said <0559> (08799), My petition <07596> and my request <01246> is;
L17
L01 Est5_8 Jeśli H518 król H4428 darzy mnie życzliwością H2580 H5869 i jeśli H518 król H4428 uznaje H4672 za słuszne H2896 spełnić H5414 moje życzenie H7596 i uczynić H6213 zadość mojej prośbie H1246, to niech przyjdzie H935 król H4428 z Hamanem H2001 [jeszcze jutro] na ucztę H4960, którą przygotowałam H6213 dla nich, a jutro H4279 uczynię H6213 wedle słowa H1697 króla H4428.
L02 Est5_8 Jeśli król darzy mnie życzliwością i jeśli król uznaje za słuszne spełnić moje życzenie i uczynić zadość mojej prośbie, to niech przyjdzie król z Hamanem jeszcze jutro na ucztę, którą przygotowałam dla nich, a jutro uczynię wedle słowa króla.
L03 Est5_8 אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־ עַל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־ שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־ הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est5_8 אִם־ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/אִם־ עַל־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָ/תֵת֙ אֶת־ שְׁאֵ֣לָתִ֔/י וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת אֶת־ בַּקָּשָׁתִ֑/י יָב֧וֹא הַ/מֶּ֣לֶךְ וְ/הָמָ֗ן אֶל־ הַ/מִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָ/הֶ֔ם וּ/מָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּ/דְבַ֥ר הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est5_8 im- ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne> ham•<Me>•lech, we•'im- al- ham•<Me>•lech <Tow>, la•<Tet> et- sze•'<E>•la•<Ti>, we•la•'a•<Sot> et- bak•ka•sza•<Ti>; ja•<wo> ham•<Me>•lech we•ha•<Man>, el- ham•misz•<Te> 'a•<szer> 'e•'e•<Se> la•<Hem>, u•ma•<Char> 'e•'e•<Se> kid•<war> ham•<Me>•lech.
L06Est5_8 H0518 H4672 H2580 H5869 H4428 H0518 H5921 H4428 H2895 H5414 H0853 H7596 H6213 H0853 H1246 H0935 H4428 H2001 H0413 H4960 H0834 H6213 H0000 H4279 H6213 H1697 H4428
L07 Est5_8 lo be able favour affliction king lo above king be better add loan accomplish request abide king Haman about banquet after accomplish tomorrow accomplish act king
L08 Est5_8 lo móc faworyzować nieszczęście król lo powyżej król być lepiej dodać pożyczka zrealizować zażądać przestrzegać król Haman o bankiet po zrealizować jutro zrealizować działać król
L09 Est5_8 if If I have found favour in the sight of the king and if and the king and if it please to grant my petition and to perform my request come let the king and Haman to to the banquet which that I shall prepare to morrow for them and I will do hath said as the king
L10 Est5_8 jeśli Jeśli znalazłem faworyzować w oczach króla i jeśli i król a jeśli to proszę udzielenia moja petycja i wykonać moja prośba przyjść Niech król i Haman do na bankiet który że będę przygotować jutro dla nich i będę robić Rzekł jako król
L11 Est5_8 im- ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei ham·Me·lech, ve·'im- al- ham·Me·lech Tov, la·Tet et- she·'E·la·Ti, ve·la·'a·Sot et- bak·ka·sha·Ti; ya·Vo ham·Me·lech ve·ha·Man, el- ham·mish·Teh 'a·Sher 'e·'e·Seh la·Hem, u·ma·Char 'e·'e·Seh kid·Var ham·Me·lech.
L12 Est5_8 im - ma ca ti Hen Be e ne ham me lech we im - al - ham me lech tow la tet et - sze e la ti we la a sot et - Baq qa sza ti ja wo ham me lech we ha man el - ham misz Te a szer e e se la hem u ma Har e e se Kid war ham me lech
L13 Est5_8 ´im-mäc亴tî Hën Bü`ênê hammeºlek wü´im-`al-hammeºlek †ôb lätët ´et-šü´ëºlätî wüla`áSôt ´et-Baqqäšätî yäbô´ hammeºlek wühämän ´el-hammišTè ´ášer ´e|`éSè lähem ûmäHär ´e|`éSè Kidbar hammeºlek
L14 Est5_8 621/1068 289/453 45/69 484/878 1816/2519 622/1068 3318/5759 1817/2519 18/25 1315/2007 8555/11047 9/14 1795/2617 8556/11047 5/8 1673/2550 1818/2519 17/54 3743/5500 22/46 4025/5499 1796/2617 4221/6522 46/52 1797/2617 862/1428 1819/2519
L15 Est5_8 If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
L16 Est5_8 8 If I have found <04672> (08804) favour <02580> in the sight <05869> of the king <04428>, and if it please <02895> (08804) the king <04428> to grant <05414> (08800) my petition <07596>, and to perform <06213> (08800) my request <01246>, let the king <04428> and Haman <02001> come <0935> (08799) to the banquet <04960> that I shall prepare <06213> (08799) for them, and I will do <06213> (08799) to morrow <04279> as the king <04428> hath said <01697>.
L17
L01 Est5_9 I wyszedł H3318 Haman H2001 w dniu H3117 tym wesoły H8056 i dobrej H2896 myśli H3820. Ale gdy ujrzał H7200 Haman H2001 Mardocheusza H4782 w Bramie H8179 Królewskiej H4428, a on ani nie wstał H6965, ani się nie poruszył H2111 przed nim H4480, napełnił się H4390 Haman H2001 gniewem H2534 na H5921 Mardocheusza H4782.
L02 Est5_9 I wyszedł Haman w dniu tym wesoły i dobrej myśli. Ale gdy ujrzał Haman Mardocheusza w Bramie Królewskiej, a on ani nie wstał, ani się nie poruszył przed nim, napełnił się Haman gniewem na Mardocheusza.
L03 Est5_9 וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־ קָם֙ וְלֹא־ זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־ מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
L04 Est5_9 וַ/יֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְ/ט֣וֹב לֵ֑ב וְ/כִ/רְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֜י בְּ/שַׁ֣עַר הַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/לֹא־ קָם֙ וְ/לֹא־ זָ֣ע מִמֶּ֔/נּוּ וַ/יִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־ מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
L05 Est5_9 wai•je•<ce> ha•<Man> bai•<jom> ha•<Hu>, sa•<Me>•ach we•<Tow> <Lew>; we•chir•'<Ot> ha•<Man> et- ma•re•do•<Chai> be•<sza>•'ar ham•<Me>•lech, we•lo- kam we•lo- za' mi•<Men>•nu, wai•jim•ma•<Le> ha•<Man> al- ma•re•do•<Chai> che•<Ma>.
L06Est5_9 H3318 H2001 H3117 H1931 H8056 H2896 H3820 H7200 H2001 H0853 H4782 H8179 H4428 H3808 H6965 H3808 H2111 H4480 H4390 H2001 H5921 H4782 H2534
L07 Est5_9 after Haman age he glad beautiful care for advise self Haman Mordecai gate king before abide before move above accomplish Haman above Mordecai anger
L08 Est5_9 po Haman wiek on zadowolony piękny dbałość o doradzać siebie Haman Mordechaj brama król przed przestrzegać przed przenieść powyżej zrealizować Haman powyżej Mordechaj złość
L09 Est5_9 forth Haman that day he joyful and with a glad heart saw but when Haman Mordecai gate in the king's did not that he stood not up or nor moved before was full for him he against against Mordecai of indignation
L10 Est5_9 naprzód Haman że dzień on radosny i zadowolony serce zobaczył ale kiedy Haman Mordechaj brama w króla Czy nie że nie wstał lub ani przeniesiona przed była pełna dla niego, że przed przed Mardocheusza z oburzeniem
L11 Est5_9 vai·ye·Tze ha·Man bai·Yom ha·Hu, sa·Me·ach ve·Tov Lev; ve·chir·'Ot ha·Man et- ma·re·do·Chai be·Sha·'ar ham·Me·lech, ve·lo- kam ve·lo- za' mi·Men·nu, vai·yim·ma·Le ha·Man al- ma·re·do·Chai che·Mah.
L12 Est5_9 waj je ce ha man Baj jom ha hu sa me aH we tow lew we chi rot ha man et - mor Dó chaj Be sza ar ham me lech we lo - qam we lo - za mim men nu waj jim ma le ha man al - mor Dó chaj He ma
L13 Est5_9 wayyëcë´ hämän Bayyôm hahû´ SämëªH wü†ôb lëb wükir´ôt hämän ´e|t-morDókay Büšaº`ar hammeºlek wülö´-qäm wülö´-zä` mimmeºnnû wayyimmälë´ hämän `a|l-morDókay Hëmâ
L14 Est5_9 736/1060 18/54 1456/2302 1256/1867 11/27 263/561 172/592 753/1296 19/54 8557/11047 33/60 187/373 1820/2519 2590/5164 402/627 2591/5164 1/3 804/1215 112/253 20/54 3319/5759 34/60 21/122
L15 Est5_9 Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
L16 Est5_9 9 Then went <03318> <00> Haman <02001> forth <03318> (08799) that day <03117> joyful <08056> and with a glad <02896> heart <03820>: but when Haman <02001> saw <07200> (08800) Mordecai <04782> in the king's <04428> gate <08179>, that he stood not up <06965> (08804), nor moved <02111> (08804) for him, he <02001> was full <04390> (08735) of indignation <02534> against Mordecai <04782>.
L17
L01 Est5_10 Mimo tego opanował się H662 Haman H2001 i poszedł H935 do domu H1004. Potem posłał H7971 [zaproszenie], aby przyszli H935 przyjaciele H157 i jego żona H802 – Zeresz H2238.
L02 Est5_10 Mimo tego opanował się Haman i poszedł do domu. Potem posłał zaproszenie, aby przyszli przyjaciele i jego żona - Zeresz.
L03 Est5_10 וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־ אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־ זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
L04 Est5_10 וַ/יִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַ/יָּב֖וֹא אֶל־ בֵּית֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֛ח וַ/יָּבֵ֥א אֶת־ אֹהֲבָ֖י/ו וְ/אֶת־ זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽ/וֹ׃
L05 Est5_10 wai•jit•'ap•<Pak> ha•<Man>, wai•ja•<wo> el- be•<To>; wai•jisz•<Lach> wai•ja•<we> et- 'o•ha•<waw> we•'<Et> <Ze>•resz isz•<To>.
L06Est5_10 H0662 H2001 H0935 H0413 H1004 H7971 H0935 H0853 H0157 H0853 H2238 H0802
L07 Est5_10 force Haman abide about court forsake abide loved Zeresh ess
L08 Est5_10 wymusić Haman przestrzegać o sąd zapierać się przestrzegać kochany Zeresh es
L09 Est5_10 refrained Nevertheless Haman himself and when he came to his home he sent and called for his friends and Zeresh his wife
L10 Est5_10 wzbrania Niemniej Haman sam i kiedy przyszedł do jego dom Posłał i wezwał dla przyjaciół i Zeresh jego żona
L11 Est5_10 vai·yit·'ap·Pak ha·Man, vai·ya·Vo el- bei·To; vai·yish·Lach vai·ya·Ve et- 'o·ha·Vav ve·'Et Ze·resh ish·To.
L12 Est5_10 waj ji taP Paq ha man waj ja wo el - Be to waj jisz laH waj ja we et - o ha waw we et - ze resz isz To
L13 Est5_10 wayyit´aPPaq hämän wayyäbô´ ´el-Bêtô wayyišlaH wayyäbë´ ´et-´öhábäyw wü´et-zeºreš ´išTô
L14 Est5_10 4/7 21/54 1674/2550 3744/5500 1380/2052 584/847 1675/2550 8558/11047 73/207 8559/11047 1/4 639/781
L15 Est5_10 Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
L16 Est5_10 10 Nevertheless Haman <02001> refrained <0662> (08691) himself: and when he came <0935> (08799) home <01004>, he sent <07971> (08799) and called <0935> (08686) for his friends <0157> (08802), and Zeresh <02238> his wife <0802>.
L17
L01 Est5_11 I opowiedział H5608 im Haman H2001 o wspaniałości H3519 bogactwa H6239 swego i o mnóstwie H7230 synów H1121 swoich i o wszystkim H3605, jak to H834 wielkim uczynił H1431 go król H4428 i jak wyniósł go H5375 nad H5921 książąt H8269 i sługi H5650 królewskie H4428.
L02 Est5_11 I opowiedział im Haman o wspaniałości bogactwa swego i o mnóstwie synów swoich i o wszystkim, jak to wielkim uczynił go król i jak wyniósł go nad książąt i sługi królewskie.
L03 Est5_11 וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־ כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־ הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est5_11 וַ/יְסַפֵּ֨ר לָ/הֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־ כְּב֥וֹד עָשְׁר֖/וֹ וְ/רֹ֣ב בָּנָ֑י/ו וְ/אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤/וֹ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔/וֹ עַל־ הַ/שָּׂרִ֖ים וְ/עַבְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est5_11 waj•sap•<Per> la•<Hem> ha•<Man> et- ke•<wod> a•sze•<Ro> we•<Ro> ba•<Naw>; we•'<Et> kol- 'a•<szer> gid•de•<Lo> ham•<Me>•lech we•'<Et> 'a•<szer> nis•se•'<O>, al- has•sa•<Rim> we•'aw•<De> ham•<Me>•lech.
L06Est5_11 H5608 H1992 H2001 H0853 H3519 H6239 H7230 H1121 H0853 H3605 H0834 H1431 H4428 H0853 H0834 H5375 H5921 H8269 H5650 H4428
L07 Est5_11 commune like Haman glorious far abundance afflicted all manner after advance king after accept above captain bondage king
L08 Est5_11 gmina jak Haman chwalebny daleko obfitość dotknięty wszelkiego rodzaju po awansować król po przyjąć powyżej kapitan niewola król
L09 Est5_11 told Then And Haman them of the glory of his riches and the multitude of his children and every where had promoted and all [the things] wherein the king and how him and how he had advanced above him above the princes and servants of the king
L10 Est5_11 powiedział Następnie I Haman im chwały jego bogactwa i mnogość jego dzieci i każdy gdzie miał promować i wszystko [rzeczy], gdzie król i jak go i jak miał naprzód powyżej go powyżej książąt i sługami króla
L11 Est5_11 vay·sap·Per la·Hem ha·Man et- ke·Vod a·she·Ro ve·Ro ba·Nav; ve·'Et kol- 'a·Sher gid·de·Lo ham·Me·lech ve·'Et 'a·Sher nis·se·'O, al- has·sa·Rim ve·'av·Dei ham·Me·lech.
L12 Est5_11 wa je saP Per la hem ha man et - Ke wod osz ro we row Ba naw we et Kol - a szer GiD De lo ham me lech we et a szer nis se o al - has sa rim we aw de ham me lech
L13 Est5_11 wayüsaPPër lähem hämän ´et-Kübôd `ošrô würöb Bänäyw wü´ët Kol-´ášer GiDDülô hammeºlek wü´ët ´ášer niSSü´ô `al-haSSärîm wü`abdê hammeºlek
L14 Est5_11 81/161 440/820 22/54 8560/11047 51/200 15/37 68/146 4082/4921 8561/11047 3465/5415 4026/5499 51/114 1821/2519 8562/11047 4027/5499 351/650 3320/5759 288/421 617/797 1822/2519
L15 Est5_11 And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
L16 Est5_11 11 And Haman <02001> told <05608> (08762) them of the glory <03519> of his riches <06239>, and the multitude <07230> of his children <01121>, and all the things wherein the king <04428> had promoted <01431> (08765) him, and how he had advanced <05375> (08765) him above the princes <08269> and servants <05650> of the king <04428>.
L17
L01 Est5_12 I mówił H559 Haman H2001: Nawet królowa H4436 Estera H635 nikogo oprócz mnie nie zaprosiła H935 na ucztę H4960 z królem H4428, którą wydała H6213, a także na jutro H4279 mam zaproszenie H7121 do niej razem z królem H4428.
L02 Est5_12 I mówił Haman: Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą wydała, a także na jutro mam zaproszenie do niej razem z królem.
L03 Est5_12 וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־ הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־ הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־ אוֹתִ֑י וְגַם־ לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־ לָ֖הּ עִם־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est5_12 וַ/יֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־ הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַ/מַּלְכָּ֧ה עִם־ הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל־ הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־ אוֹתִ֑/י וְ/גַם־ לְ/מָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־ לָ֖/הּ עִם־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est5_12 wai•jo•<Mer> ha•<Man> 'af lo- he•wi•'<A 'es•<Ter> ham•mal•<Ka> im- ham•<Me>•lech el- ham•misz•<Te> a•<szer>- 'a•<Sa>•ta ki im- o•<Ti>; we•gam- le•ma•<Char> 'a•<Ni> ka•ru- la im- ham•<Me>•lech.
L06Est5_12 H0559 H2001 H0637 H3808 H0935 H0635 H4436 H5973 H4428 H0413 H4960 H0834 H6213 H3588 H0518 H0853 H1571 H4279 H0589 H7121 H0000 H5973 H4428
L07 Est5_12 answer Haman yet before abide Esther queen accompanying king about banquet after accomplish inasmuch lo again tomorrow I bewray accompanying king
L08 Est5_12 odpowiedź Haman jeszcze przed przestrzegać Esther królowa towarzyszący król o bankiet po zrealizować ponieważ lo ponownie jutro Ja bewray towarzyszący król
L09 Est5_12 said Haman also no did let no man come in moreover Yea Esther the queen with with the king to unto the banquet which that she had prepared for lo also but myself and to morrow I am am I invited her with unto her also with the king
L10 Est5_12 powiedział Haman również nie nie niech nikt nie przyjść ponadto Tak Esther królowa z z królem do do bankietu który że była przygotowana dla lo również ale ja i jutro Jestem jestem zaproszony ją z do niej również z królem
L11 Est5_12 vai·yo·Mer ha·Man 'af lo- he·vi·'Ah 'es·Ter ham·mal·Kah im- ham·Me·lech el- ham·mish·Teh a·Sher- 'a·Sa·tah ki im- o·Ti; ve·gam- le·ma·Char 'a·Ni ka·ru- lah im- ham·Me·lech.
L12 Est5_12 waj jo mer ha man af lo - he wi a es Ter ham mal Ka im - ham me lech el - ham misz Te a szer - a sa ta Ki im - o ti we gam - le ma Har a ni qa ru - la im - ham me lech
L13 Est5_12 wayyö´mer hämän ´ap lö´-hëbî´â ´esTër hammalKâ `im-hammeºlek ´el-hammišTè ´ášer-`äSäºtâ Kî ´im-´ôtî wügam-lümäHär ´ánî qä|rû´-läh `im-hammeºlek
L14 Est5_12 3608/5298 23/54 43/134 2592/5164 1676/2550 33/55 21/35 827/1043 1823/2519 3745/5500 23/46 4028/5499 1798/2617 2326/4478 623/1068 8563/11047 444/768 47/52 345/874 426/731 4222/6522 828/1043 1824/2519
L15 Est5_12 Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
L16 Est5_12 12 Haman <02001> said <0559> (08799) moreover, Yea, Esther <0635> the queen <04436> did let no man come in <0935> (08689) with the king <04428> unto the banquet <04960> that she had prepared <06213> (08804) but myself; and to morrow <04279> am I invited <07121> (08803) unto her also with the king <04428>.
L17
L01 Est5_13 Lecz wszystko H3605 to jest dla mnie niczym H369, jak długo H6256 patrzę H7200 na Mardocheusza H4782, Żyda H3064 siedzącego H3427 w Bramie H8179.
L02 Est5_13 Lecz wszystko to jest dla mnie niczym, jak długo patrzę na Mardocheusza, Żyda siedzącego w Bramie.
L03 Est5_13 וְכָל־ זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est5_13 וְ/כָל־ זֶ֕ה אֵינֶ֥/נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑/י בְּ/כָל־ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מָרְדֳּכַ֣י הַ/יְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּ/שַׁ֥עַר הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est5_13 we•chol ze 'e•<Nen>•nu szo•<we> <Li>; be•chol '<Et>, 'a•<szer> 'a•<Ni> ro•'<e> et- ma•re•do•<Chai> hai•je•hu•<Di>, jo•<szew> be•<sza>•'ar ham•<Me>•lech.
L06Est5_13 H3605 H2088 H0369 H7737 H0000 H3605 H6256 H0834 H0589 H7200 H0853 H4782 H3064 H3427 H8179 H4428
L07 Est5_13 all manner he else avail all manner after after I advise self Mordecai Jew abide gate king
L08 Est5_13 wszelkiego rodzaju on więcej wykorzystać wszelkiego rodzaju po po Ja doradzać siebie Mordechaj Żyd przestrzegać brama król
L09 Est5_13 all of this does not Yet all this availeth every me nothing so long as after I I see Mordecai the Jew sitting gate at the king's
L10 Est5_13 wszystko z tego nie Jednak wszystko to skorzysta każdy mnie nic tak długo, jak po Ja Widzę Mordechaj Żyd siedzący brama na króla
L11 Est5_13 ve·chol zeh 'ei·Nen·nu sho·Veh Li; be·chol 'Et, 'a·Sher 'a·Ni ro·'Eh et- ma·re·do·Chai hai·ye·hu·Di, yo·Shev be·Sha·'ar ham·Me·lech.
L12 Est5_13 we chol - ze e nen nu szo e li Be chol - et a szer a ni ro e et - mor Dó chaj haj je hu di jo szew Be sza ar ham me lech
L13 Est5_13 wükol-zè ´êneºnnû šôè lî Bükol-`ët ´ášer ´ánî rö´è ´et-morDókay hayyühûdî yôšëb Büšaº`ar hammeºlek
L14 Est5_13 3466/5415 815/1176 312/786 3/21 4223/6522 3467/5415 116/294 4029/5499 346/874 754/1296 8564/11047 35/60 22/70 635/1071 188/373 1825/2519
L15 Est5_13 Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
L16 Est5_13 13 Yet all this availeth <07737> (08802) me nothing, so long as <06256> I see <07200> (08802) Mordecai <04782> the Jew <03064> sitting <03427> (08802) at the king's <04428> gate <08179>.
L17
L01 Est5_14 Na to odpowiedziała H559 mu jego żona H802, Zeresz H2238, i wszyscy H3605 przyjaciele H157 jego: Niech postawią H6213 drzewo H6086 wielkie na pięćdziesiąt H2572 łokci H520, a rano H1242 powiedz H559 królowi H4428, niech powieszą H8518 na nim H5921 Mardocheusza H4782, i idź H935 wesół na ucztę H4960 z królem H4428! Spodobała się H3190 ta rada H1697 Hamanowi H2001 i rozkazał H6213 postawić drzewo H6086.
L02 Est5_14 Na to odpowiedziała mu jego żona, Zeresz, i wszyscy przyjaciele jego: Niech postawią drzewo wielkie na pięćdziesiąt łokci, a rano powiedz królowi, niech powieszą na nim Mardocheusza, i idź wesół na ucztę z królem! Spodobała się ta rada Hamanowi i rozkazał postawić drzewo.
L03 Est5_14 וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־ אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־ מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־ עִם־ הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־ הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פ
L04 Est5_14 וַ/תֹּ֣אמֶר ל/וֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜/וֹ וְ/כָל־ אֹֽהֲבָ֗י/ו יַֽעֲשׂוּ־ עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּ/בַ/בֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/יִתְל֤וּ אֶֽת־ מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔י/ו וּ/בֹֽא־ עִם־ הַ/מֶּ֥לֶךְ אֶל־ הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַ/יִּיטַ֧ב הַ/דָּבָ֛ר לִ/פְנֵ֥י הָמָ֖ן וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/עֵֽץ׃ פ
L05 Est5_14 wat•<To>•mer lo <Ze>•resz isz•<To> we•chol 'o•ha•<waw>, ja•'a•su- 'ec ga•<wo>•a cha•misz•<szim> 'am•<Ma> u•wab•<Bo>•ker 'e•<Mor> lam•<Me>•lech, we•jit•<Lu> et- ma•re•do•<Chai> 'a•<Law>, u•wo- im- ham•<Me>•lech el- ham•misz•<Te> sa•<Me>•ach; wai•ji•<Taw> had•da•<war> lif•<Ne> ha•<Man> wai•<ja>•'as ha•'<Ec>. <Pe>
L06Est5_14 H0559 H0000 H2238 H0802 H3605 H0157 H6213 H6086 H1364 H2572 H0520 H1242 H0559 H4428 H8518 H0853 H4782 H5921 H0935 H5973 H4428 H0413 H4960 H8056 H3190 H1697 H6440 H2001 H6213 H6086
L07 Est5_14 answer Zeresh ess all manner loved accomplish carpenter haughty fifty cubit day answer king hang Mordecai above abide accompanying king about banquet glad be accepted act accept Haman accomplish carpenter
L08 Est5_14 odpowiedź Zeresh es wszelkiego rodzaju kochany zrealizować stolarz wyniosły pięćdziesiąt łokieć dzień odpowiedź król powiesić Mordechaj powyżej przestrzegać towarzyszący król o bankiet zadowolony zostać zaakceptowane działać przyjąć Haman zrealizować stolarz
L09 Est5_14 Then said Zeresh his wife and all and all his friends be made unto him Let a gallows high of fifty cubits and to morrow speak thou unto the king may be hanged that Mordecai on thereon then go with with the king to unto the banquet thou in merrily pleased And the thing accept Haman to be made the gallows
L10 Est5_14 Następnie powiedział Zeresh jego żona i wszystko i wszyscy jego przyjaciele być wykonane do niego Niech szubienicę wysoki z pięćdziesięciu łokcie i jutro mówić ty do króla może być powieszony że Mordechaj na niej następnie przejść z z królem do do bankietu ty w wesoło zadowolony I rzecz przyjąć Haman być wykonane szubienica
L11 Est5_14 vat·To·mer lo Ze·resh ish·To ve·chol 'o·ha·Vav, ya·'a·su- 'etz ga·Vo·ah cha·mish·Shim 'am·Mah u·vab·Bo·ker 'e·Mor lam·Me·lech, ve·yit·Lu et- ma·re·do·Chai 'a·Lav, u·vo- im- ham·Me·lech el- ham·mish·Teh sa·Me·ach; vai·yi·Tav had·da·Var lif·Nei ha·Man vai·Ya·'as ha·'Etz. Peh
L12 Est5_14 waT To mer lo ze resz isz To we chol - o ha waw ja a su - ec Ga wo a Ha misz szim am ma u waB Bo qer e mor lam me lech we jit lu et - mor Dó chaj a law u wo - im - ham me lech el - ham misz Te sa me aH waj ji taw haD Da war lif ne ha man waj ja as ha ec P
L13 Est5_14 waTTöº´mer lô zeºreš ´išTô wükol-´ö|hábäyw ya|`áSû-`ëc Gäböªh Hámiššîm ´ammâ ûbaBBöºqer ´émör lammeºlek wüyitlû ´e|t-morDókay `äläyw ûbö|´-`im-hammeºlek ´el-hammišTè SämëªH wayyî†ab haDDäbär lipnê hämän wayyaº`aS hä`ëc P
L14 Est5_14 3609/5298 4224/6522 2/4 640/781 3468/5415 74/207 1799/2617 208/329 10/37 146/163 150/246 150/214 3610/5298 1826/2519 12/27 8565/11047 36/60 3321/5759 1677/2550 829/1043 1827/2519 3746/5500 24/46 12/27 70/112 863/1428 1353/2127 24/54 1800/2617 209/329
L15 Est5_14 Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
L16 Est5_14 14 Then said <0559> (08799) Zeresh <02238> his wife <0802> and all his friends <0157> (08802) unto him, Let a gallows <06086> be made <06213> (08799) of fifty <02572> cubits <0520> high <01364>, and to morrow <01242> speak <0559> (08798) thou unto the king <04428> that Mordecai <04782> may be hanged <08518> (08799) thereon: then go <0935> (08798) thou in merrily <08056> with the king <04428> unto the banquet <04960>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <06440> Haman <02001>; and he caused <06213> <00> the gallows <06086> to be made <06213> (08799).