Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Est4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est3 Est5

Filtruj wiersze:

L01 Est4_1 A H4782 skoro H3045 Mardocheusz H4782 dowiedział się H3045 o wszystkim H3605, co H834 czyniono H6213, rozdarł H7167 szaty H899 i okrył się H3847 worem H8242 i popiołem H665, i wyszedł H3318 na środek H8432 miasta H5892, i lamentował H2199 H2201 głośno H1419 i gorzko H4751.
L02 Est4_1 A skoro Mardocheusz dowiedział się o wszystkim, co czyniono, rozdarł szaty i okrył się worem i popiołem, i wyszedł na środek miasta, i lamentował głośno i gorzko.
L03 Est4_1 וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
L04 Est4_1 וּ/מָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַ/יִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־ בְּגָדָ֔י/ו וַ/יִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָ/אֵ֑פֶר וַ/יֵּצֵא֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔יר וַ/יִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּ/מָרָֽה׃
L05 Est4_1 u•ma•re•do•<Chai>, ja•<Da>' et- kol- 'a•<szer> na•'a•<Sa>, wai•jik•<Ra>' ma•re•do•<Chai> et- be•ga•<Daw>, wai•jil•<Basz> sak wa•'<E>•fer; wai•je•<ce> be•<Toch> ha•'<Ir>, wai•jiz•'<Ak> ze•'a•<Ka> ge•do•<La> u•ma•<Ra>.
L06Est4_1 H4782 H3045 H0853 H3605 H0834 H6213 H7167 H4782 H0853 H0899 H3847 H8242 H0665 H3318 H8432 H5892 H2199 H2201 H1419 H4751
L07 Est4_1 Mordecai acknowledge all manner after accomplish cut out Mordecai apparel apparel sack-cloth ashes after hope Ai assemble cry aloud angry
L08 Est4_1 Mordechaj przyznać wszelkiego rodzaju po zrealizować wyciąć Mordechaj strój strój worek-szmatka Popioły po nadzieję Ai montować płakać głośno zły
L09 Est4_1 When Mordecai perceived all that all that was done rent Mordecai his clothes and put on sackcloth with ashes and went out into the midst of the city and cried cry with a loud and a bitter
L10 Est4_1 Kiedy Mardocheusz postrzegana wszystko że wszystko, co zostało zrobione wynajem Mordechaj jego ubrania i umieścić na zgrzebnica z popiołów i wyszedł w środku z miasta i płakał płakać z głośno i gorzki
L11 Est4_1 u·ma·re·do·Chai, ya·Da' et- kol- 'a·Sher na·'a·Sah, vai·yik·Ra' ma·re·do·Chai et- be·ga·Dav, vai·yil·Bash sak va·'E·fer; vai·ye·Tze be·Toch ha·'Ir, vai·yiz·'Ak ze·'a·Kah ge·do·Lah u·ma·Rah.
L12 Est4_1 u mor Dó chaj ja da et - Kol - a szer na a sa waj jiq ra mor Dó chaj et - Be ga daw waj jil Basz saq wa e fer waj je ce Be toch ha ir waj ji zaq ze a qa ge do la u ma ra
L13 Est4_1 ûmorDókay yäda` ´et-Kol-´ášer na`áSâ wayyiqra` morDókay ´et-Bügädäyw wayyilBaš Saq wä´ëºper wayyëcë´ Bütôk hä`îr wayyiz`aq zü`äqâ güdölâ ûmärâ
L14 Est4_1 21/60 402/934 8540/11047 3457/5415 4008/5499 1789/2617 47/63 22/60 8541/11047 163/216 47/109 19/48 5/22 734/1060 221/416 745/1093 38/71 4/19 321/527 15/41
L15 Est4_1 When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
L16 Est4_1 1 When Mordecai <04782> perceived <03045> (08804) all that was done <06213> (08738), Mordecai <04782> rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and put on <03847> (08799) sackcloth <08242> with ashes <0665>, and went out <03318> (08799) into the midst <08432> of the city <05892>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> and a bitter <04751> cry <02201>;
L17
L01 Est4_2 I przyszedł H935 aż H5704 pod Bramę H8179 Królewską H4428, ponieważ H3588 nie H369 wolno było wejść H935 przyodzianemu H3830 w wór pokutny H8242 do H413 samej Bramy H8179 Królewskiej H4428.
L02 Est4_2 I przyszedł aż pod Bramę Królewską, ponieważ nie wolno było wejść do samej Bramy Królewskiej przyodzianemu w wór pokutny.
L03 Est4_2 וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־ שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
L04 Est4_2 וַ/יָּב֕וֹא עַ֖ד לִ/פְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַ/מֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָ/ב֛וֹא אֶל־ שַׁ֥עַר הַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/לְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
L05 Est4_2 wai•ja•<wo> 'ad lif•<Ne> sza•'ar- ham•<Me>•lech; ki 'en la•<wo> el- <sza>•'ar ham•<Me>•lech bil•<wusz> <Sak>.
L06Est4_2 H0935 H5704 H6440 H8179 H4428 H3588 H0369 H0935 H0413 H8179 H4428 H3830 H8242
L07 Est4_2 abide against accept gate king inasmuch else abide about gate king apparel sack-cloth
L08 Est4_2 przestrzegać przed przyjąć brama król ponieważ więcej przestrzegać o brama król strój worek-szmatka
L09 Est4_2 And came far even before gate the king's for no for none [might] enter about gate into the king's clothed with sackcloth
L10 Est4_2 I przyszedł daleko jeszcze przed brama króla dla nie za brak [might] wpisać o brama do króla odziani worem
L11 Est4_2 vai·ya·Vo 'ad lif·Nei sha·'ar- ham·Me·lech; ki 'ein la·Vo el- Sha·'ar ham·Me·lech bil·Vush Sak.
L12 Est4_2 waj ja wo ad lif ne sza ar - ham me lech Ki en la wo el - sza ar ham me lech Bil wusz saq
L13 Est4_2 wayyäbô´ `ad lipnê ša|`ar-hammeºlek Kî ´ên läbô´ ´el-šaº`ar hammeºlek Bilbûš Säq
L14 Est4_2 1664/2550 876/1259 1349/2127 184/373 1791/2519 2324/4478 311/786 1665/2550 3730/5500 185/373 1792/2519 5/33 20/48
L15 Est4_2 And came even before the king's gate: for none [might] enter into the king's gate clothed with sackcloth.
L16 Est4_2 2 And came <0935> (08799) even before <06440> the king's <04428> gate <08179>: for none might enter <0935> (08800) into the king's <04428> gate <08179> clothed <03830> with sackcloth <08242>.
L17
L01 Est4_3 A w każdym H3605 państwie H4082, wszędzie, dokąd H4725 H834 dekret H1697 króla H4428 i prawo H1881 jego dotarły H5060, powstał wielki H1419 smutek H60 u Żydów H3064 i posty H6685, i płacz H1065, i lament H4553. Wór H8242 pokutny i popiół H665 stanowiły posłanie H3331 dla wielu H7227.
L02 Est4_3 A w każdym państwie, wszędzie, dokąd dekret króla i prawo jego dotarły, powstał wielki smutek u Żydów i posty, i płacz, i lament. Wór pokutny i popiół stanowiły posłanie dla wielu.
L03 Est4_3 וּבְכָל־ מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
L04 Est4_3 וּ/בְ/כָל־ מְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־ הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/דָת/וֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/צ֥וֹם וּ/בְכִ֖י וּ/מִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָ/אֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽ/רַבִּֽים׃
L05 Est4_3 u•we•<Chol> me•di•<Na> u•me•di•<Na>, me•kOm 'a•<szer> de•war- ham•<Me>•lech we•da•<To> mag•<Gi>•a', '<E>•wel ga•dOl lai•je•hu•<Dim>, we•<com> u•we•<Chi> u•mis•<Ped>; sak wa•'<E>•fer, juc•<ca>' <La>•rab•<Bim>.
L06Est4_3 H3605 H4082 H4082 H4725 H0834 H1697 H4428 H1881 H5060 H0060 H1419 H3064 H6685 H1065 H4553 H8242 H0665 H3331 H7227
L07 Est4_3 all manner province province country after act king commandment beat mourning aloud Jew fast overflowing lamentation sack-cloth ashes make bed in abundance
L08 Est4_3 wszelkiego rodzaju województwo województwo kraj po działać król przykazanie bić żałoba głośno Żyd szybko przepełniony lament worek-szmatka Popioły zrobić łóżko w obfitości
L09 Est4_3 and every And in every province province whithersoever after commandment the king's and his decree came mourning [there was] great among the Jews and fasting and weeping and wailing in sackcloth and ashes lay and many
L10 Est4_3 i każdy I w każdym województwie województwo gdziekolwiek po przykazanie króla i jego dekret przyszedł żałoba [Było] wielki wśród Żydów i na czczo i płacz i płacz w worze i popiołów świeckich i wiele
L11 Est4_3 u·ve·Chol me·di·Nah u·me·di·Nah, me·kOm 'a·Sher de·var- ham·Me·lech ve·da·To mag·Gi·a', 'E·vel ga·dOl lai·ye·hu·Dim, ve·Tzom u·ve·Chi u·mis·Ped; sak va·'E·fer, yutz·Tza' La·rab·Bim.
L12 Est4_3 u we chol - me di na u me di na me qom a szer De war - ham me lech we da to maG Gi a e wel Ga dol laj je hu dim we com u we chi u mis Ped saq wa e fer juc ca la raB Bim
L13 Est4_3 ûbükol-müdînâ ûmüdînâ müqôm ´ášer Dübar-hammeºlek wüdätô maGGîª` ´ëºbel Gädôl layyühûdîm wücôm ûbükî ûmisPëd Saq wä´ëºper yucca` lä|raBBîm
L14 Est4_3 3458/5415 25/53 26/53 265/401 4009/5499 858/1428 1793/2519 12/21 84/150 9/24 322/527 18/70 7/26 6/28 2/14 21/48 6/22 1/4 182/462
L15 Est4_3 And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, [there was] great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
L16 Est4_3 3 And in every province <04082>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (08688), there was great <01419> mourning <060> among the Jews <03064>, and fasting <06685>, and weeping <01065>, and wailing <04553>; and many <07227> lay <03331> (08714) in sackcloth <08242> and ashes <0665>.
L17
L01 Est4_4 I przyszły służące H5291 Estery H635 i jej eunuchowie H5631, i opowiedzieli H5046 jej o tym. Wtedy królowa H4436 zlękła się H2342 bardzo H3966 i posłała H7971 szaty H899, aby ubrać H3847 Mardocheusza H4782 i zdjąć H5493 wór H8242 z niego, ale on nie H3808 przyjął H6901.
L02 Est4_4 I przyszły służące Estery i jej eunuchowie, i opowiedzieli jej o tym. Wtedy królowa zlękła się bardzo i posłała szaty, aby ubrać Mardocheusza i zdjąć wór z niego, ale on nie przyjął.
L03 Est4_4 [וַתְּבֹואֶינָה כ] (וַ֠תָּבֹואנָה ק) נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
L04 Est4_4 ו/תבואינה וַ֠/תָּבוֹאנָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְ/סָרִיסֶ֙י/הָ֙ וַ/יַּגִּ֣ידוּ לָ֔/הּ וַ/תִּתְחַלְחַ֥ל הַ/מַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַ/תִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְ/הַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־ מָרְדֳּכַ֗י וּ/לְ/הָסִ֥יר שַׂקּ֛/וֹ מֵ/עָלָ֖י/ו וְ/לֹ֥א קִבֵּֽל׃
L05 Est4_4 [wat•te•wo•'e•na ch] (<wat>•ta•wo•na k) na•'a•<Rot> 'es•<Ter> we•sa•ri•<Se>•ha wai•jag•<Gi>•du <La>, wat•tit•chal•<Chal> ham•mal•<Ka> me•'<Od>; wat•tisz•<Lach> be•ga•<Dim> le•hal•<Bisz> et- ma•re•do•<Chai>, u•le•ha•<Sir> sak•<Ko> me•'a•<Law> we•<Lo> kib•<Bel>.
L06Est4_4 H5291 H0635 H5631 H5046 H0000 H2342 H4436 H3966 H7971 H0899 H3847 H0853 H4782 H5493 H8242 H5921 H3808 H6901
L07 Est4_4 abide damsel Esther chamberlain bewray bear queen diligently forsake apparel apparel Mordecai behead sack-cloth above before choose
L08 Est4_4 przestrzegać panienka Esther szambelan bewray ponosić królowa pilnie zapierać się strój strój Mordechaj ściąć głowę worek-szmatka powyżej przed wybierać
L09 Est4_4 abide maids So Esther's and her chamberlains and told grieved [it] her Then was the queen exceedingly and she sent raiment to clothe Mordecai and to take away his sackcloth and did not from him but he received
L10 Est4_4 przestrzegać pokojówki Więc Estery i jej chamberlains i powiedział zasmucony [Ona] ją Wtedy była królową niezmiernie i wysłała szaty ubrać Mordechaj i zabrać jego wór i Czy nie od niego, ale dostał
L11 Est4_4 [vat·te·vo·'ei·nah ch] (Vat·ta·vo·nah k) na·'a·Rot 'es·Ter ve·sa·ri·Sei·ha vai·yag·Gi·du Lah, vat·tit·chal·Chal ham·mal·Kah me·'Od; vat·tish·Lach be·ga·Dim le·hal·Bish et- ma·re·do·Chai, u·le·ha·Sir sak·Ko me·'a·Lav ve·Lo kib·Bel.
L12 Est4_4 (waT Te wo E na) [waT Ta wo na] na a rot es Ter we sa ri se ha waj jaG Gi du la waT Tit Hal Hal ham mal Ka me od waT Tisz laH Be ga dim le hal Bisz et - mor Dó chaj u le ha sir saq qo me a law we lo qiB Bel
L13 Est4_4 (waTTübô´Ênâ) [waTTäbô´nâ] na`árôt ´esTër wüsärîsʺhä wayyaGGîºdû läh waTTitHalHal hammalKâ mü´öd waTTišlaH Bügädîm lühalBîš ´e|t-morDókay ûlühäsîr Saqqô më`äläyw wülö´ qiBBël
L14 Est4_4 15/23 44/50 14/55 23/42 241/369 4210/6522 11/58 18/35 210/300 583/847 164/216 48/109 8542/11047 23/60 184/300 22/48 3308/5759 2586/5164 8/12
L15 Est4_4 So Esther's maids and her chamberlains came and told [it] her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received [it] not.
L16 Est4_4 4 So Esther's <0635> maids <05291> and her chamberlains <05631> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) it her. Then was the queen <04436> exceedingly <03966> grieved <02342> (08698); and she sent <07971> (08799) raiment <0899> to clothe <03847> (08687) Mordecai <04782>, and to take away <05493> (08687) his sackcloth <08242> from him: but he received <06901> (08765) it not.
L17
L01 Est4_5 Wtedy Estera H635 zawołała H7121 Hataka H2047, który spośród H4480 eunuchów H5631 królewskich H4428 usługiwał H5975 jej osobiście H6440, i posłała H6680 go do H5921 Mardocheusza H4782, aby dowiedział się H3045, po co H4100 to wszystko i dlaczego H5921 H4100.
L02 Est4_5 Wtedy zawołała Estera Hataka, który spośród eunuchów królewskich usługiwał jej osobiście, i posłała go do Mardocheusza, aby dowiedział się, po co to wszystko i dlaczego.
L03 Est4_5 וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְעַל־ מַה־ זֶּֽה׃
L04 Est4_5 וַ/תִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַ/הֲתָ֜ךְ מִ/סָּרִיסֵ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְ/פָנֶ֔י/הָ וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ עַֽל־ מָרְדֳּכָ֑י לָ/דַ֥עַת מַה־ זֶּ֖ה וְ/עַל־ מַה־ זֶּֽה׃
L05 Est4_5 wat•tik•<Ra> 'es•<Ter> la•ha•<Tach> mis•sa•ri•<Se> ham•<Me>•lech 'a•<szer> he•'e•<Mid> le•fa•<Ne>•ha, wat•te•caw•<we>•hu al- ma•re•do•<Chai>; la•<Da>•'at mah- ze we•'al- mah- <Ze>.
L06Est4_5 H7121 H0635 H2047 H5631 H4428 H0834 H5975 H6440 H6680 H5921 H4782 H3045 H4100 H2088 H5921 H4100 H2088
L07 Est4_5 bewray Esther Hatach chamberlain king after abide accept appoint above Mordecai acknowledge how long he above how long he
L08 Est4_5 bewray Esther Hatach szambelan król po przestrzegać przyjąć powołać powyżej Mordechaj przyznać jak długo on powyżej jak długo on
L09 Est4_5 Then called Esther for Hatach chamberlains [one] of the king's whom whom he had appointed to attend upon her and gave him a commandment and to Mordecai to know what this and and why this
L10 Est4_5 Wówczas nazywano Esther dla Hatach chamberlains [Jeden] z króla kogo którego był mianowany do udziału w na nią i dał mu przykazanie i do Mardocheusza wiedzieć co to i i dlaczego to
L11 Est4_5 vat·tik·Ra 'es·Ter la·ha·Tach mis·sa·ri·Sei ham·Me·lech 'a·Sher he·'e·Mid le·fa·Nei·ha, vat·te·tzav·Ve·hu al- ma·re·do·Chai; la·Da·'at mah- zeh ve·'al- mah- Zeh.
L12 Est4_5 waT Tiq ra es Ter la ha tach mis sa ri se ham me lech a szer he e mid le fa ne ha waT Te caw we hu al - mor Dó chaj la da at ma - zze we al - ma - zze
L13 Est4_5 waTTiqrä´ ´esTër lahátäk missärîsê hammeºlek ´ášer he`émîd lüpänʺhä waTTücawwëºhû `a|l-morDókäy lädaº`at mà-zzè wü`al-mà-zzè
L14 Est4_5 423/731 15/55 1/4 24/42 1794/2519 4010/5499 310/523 1350/2127 402/491 3309/5759 24/60 403/934 377/744 812/1176 3310/5759 378/744 813/1176
L15 Est4_5 Then called Esther for Hatach, [one] of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it [was], and why it [was].
L16 Est4_5 5 Then called <07121> (08799) Esther <0635> for Hatach <02047>, one of the king's <04428> chamberlains <05631>, whom he had appointed <05975> (08689) to attend <06440> upon her, and gave him a commandment <06680> (08762) to Mordecai <04782>, to know <03045> (08800) what it was, and why it was.
L17
L01 Est4_6 I poszedł H3318 Hatak H2047 do H413 Mardocheusza H4782 na rynek H7339 miasta H5892, który był przed H6440 Bramą H8179 Królewską H4428.
L02 Est4_6 I poszedł Hatak do Mardocheusza na rynek miasta, który był przed Bramą Królewską.
L03 Est4_6 וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est4_6 וַ/יֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־ מָרְדֳּכָ֑י אֶל־ רְח֣וֹב הָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י שַֽׁעַר־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est4_6 wai•je•<ce> ha•<Tach> el- ma•re•do•<Chai>; el- re•<Chow> ha•'<Ir>, 'a•<szer> lif•<Ne> sza•'ar- ham•<Me>•lech.
L06Est4_6 H3318 H2047 H0413 H4782 H0413 H7339 H5892 H0834 H6440 H8179 H4428
L07 Est4_6 after Hatach about Mordecai about broad place Ai after accept gate king
L08 Est4_6 po Hatach o Mordechaj o szeroki miejsce Ai po przyjąć brama król
L09 Est4_6 went forth So Hatach to to Mordecai about unto the street of the city after which [was] before gate the king's
L10 Est4_6 wyszedł Więc Hatach do do Mardocheusza o do ulicy z miasta po co [jest] przed brama króla
L11 Est4_6 vai·ye·Tze ha·Tach el- ma·re·do·Chai; el- re·Chov ha·'Ir, 'a·Sher lif·Nei sha·'ar- ham·Me·lech.
L12 Est4_6 waj je ce ha tach el - mor Dó chaj el - re How ha ir a szer lif ne sza ar - ham me lech
L13 Est4_6 wayyëcë´ hátäk ´e|l-morDókäy ´el-rüHôb hä`îr ´ášer lipnê ša|`ar-hammeºlek
L14 Est4_6 735/1060 2/4 3731/5500 25/60 3732/5500 14/43 746/1093 4011/5499 1351/2127 186/373 1795/2519
L15 Est4_6 So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which [was] before the king's gate.
L16 Est4_6 6 So Hatach <02047> went forth <03318> (08799) to Mordecai <04782> unto the street <07339> of the city <05892>, which was before <06440> the king's <04428> gate <08179>.
L17
L01 Est4_7 Mardocheusz H4782 opowiedział H5046 mu wszystko H3605, co H834 się zdarzyło H7136, i dokładnie powiadomił go o sumie H6575 srebra H3701, którą Haman H2001 przyrzekł H559 wpłacić H8254 do skarbca H1595 królewskiego H4428 za wygładzenie H6 Żydów H3064.
L02 Est4_7 Mardocheusz opowiedział mu wszystko, co się zdarzyło, i dokładnie powiadomił go o sumie srebra, którą Haman przyrzekł wpłacić do skarbca królewskiego za Żydów, skoro tylko będzie mógł ich wygładzić.
L03 Est4_7 וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִ֖ים ק) לְאַבְּדָֽם׃
L04 Est4_7 וַ/יַּגֶּד־ ל֣/וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑/הוּ וְ/אֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַ/כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠/שְׁקוֹל עַל־ גִּנְזֵ֥י הַ/מֶּ֛לֶךְ ב/יהודיים בַּ/יְּהוּדִ֖ים לְ/אַבְּדָֽ/ם׃
L05 Est4_7 wai•jag•ged- lo ma•re•do•<Chai>, 'et kol- 'a•<szer> ka•<Ra>•hu; we•'<Et> pa•ra•<szat> hak•<Ke>•sef, 'a•<szer> 'a•<Mar> ha•<Man> <Lisz>•kol al- gin•<Ze> ham•<Me>•lech [bai•je•hu•di•jim ch] (bai•je•hu•<Dim> k) le•'ab•be•<Dam>.
L06Est4_7 H5046 H0000 H4782 H0853 H3605 H0834 H7136 H0853 H6575 H3701 H0834 H0559 H2001 H8254 H5921 H1595 H4428 H0006
L07 Est4_7 bewray Mordecai all manner after appoint declaration money after answer Haman pay above chest king Jew break
L08 Est4_7 bewray Mordechaj wszelkiego rodzaju po powołać deklaracja pieniądze po odpowiedź Haman płacić powyżej pierś król Żyd złamać
L09 Est4_7 told And Mordecai all that him of all that had happened unto him and of the sum of the money after had promised that Haman to pay and treasuries to the king's Jew to destroy
L10 Est4_7 powiedział Oraz Mordechaj wszystko że go wszystkiego, co się stało do niego i sumy pieniędzy po obiecał że Haman płacić i skarbce do króla Żyd zniszczyć
L11 Est4_7 vai·yag·ged- lo ma·re·do·Chai, 'et kol- 'a·Sher ka·Ra·hu; ve·'Et pa·ra·Shat hak·Ke·sef, 'a·Sher 'a·Mar ha·Man Lish·kol al- gin·Zei ham·Me·lech [bai·ye·hu·di·yim ch] (bai·ye·hu·Dim k) le·'ab·be·Dam.
L12 Est4_7 waj jaG Ged - lo mor Dó chaj et Kol - a szer qa ra hu we et Pa ra szat haK Ke sef a szer a mar ha man lisz qol al - Gin ze ham me lech (Baj je hu dij jim) [Baj je hu dim] le aB Be dam
L13 Est4_7 wayyaGGed-lô morDókay ´ët Kol-´ášer qäräºhû wü´ët Päräšat haKKeºsep ´ášer ´ämar hämän lišqôl `al-Ginzê hammeºlek (Bayyühûdiyyîm) [Bayyühûdîm] lü´aBBüdäm
L14 Est4_7 242/369 4211/6522 26/60 8543/11047 3459/5415 4012/5499 20/27 8544/11047 1/2 300/403 4013/5499 3599/5298 13/54 10/21 3311/5759 2/3 1796/2519 1/6 52/183
L15 Est4_7 And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
L16 Est4_7 7 And Mordecai <04782> told <05046> (08686) him of all that had happened <07136> (08804) unto him, and of the sum <06575> of the money <03701> that Haman <02001> had promised <0559> (08804) to pay <08254> (08800) to the king's <04428> treasuries <01595> for the Jews <03064>, to destroy <06> (08763) them.
L17
L01 Est4_8 I odpis H6572 dokumentu H3791 prawnego H1881, który wydano H5414 w Suzie H7800, aby ich wygładzić H8045, dał H5414 mu do pokazania H7200 Esterze H635, celem powiadomienia H5046 jej i polecenia H6680, aby poszła H935 do H413 króla H4428 i błagała H2603 go o łaskę, i prosiła H1245 przed H4480 H6440 nim za ludem H5971 swoim.
L02 Est4_8 I odpis dokumentu prawnego, który wydano w Suzie, aby ich wygładzić, dał mu do pokazania Esterze, celem powiadomienia jej i polecenia, aby poszła do króla i błagała go o łaskę, i prosiła przed nim za ludem swoim.
L03 Est4_8 וְאֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־ עַמָּֽהּ׃
L04 Est4_8 וְ/אֶת־ פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־ הַ֠/דָּת אֲשֶׁר־ נִתַּ֨ן בְּ/שׁוּשָׁ֤ן לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ נָ֣תַן ל֔/וֹ לְ/הַרְא֥וֹת אֶת־ אֶסְתֵּ֖ר וּ/לְ/הַגִּ֣יד לָ֑/הּ וּ/לְ/צַוּ֣וֹת עָלֶ֗י/הָ לָ/ב֨וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֧לֶךְ לְ/הִֽתְחַנֶּן־ ל֛/וֹ וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו עַל־ עַמָּֽ/הּ׃
L05 Est4_8 we•'<Et> pat•<sze>•gen ke•taw- <Had>•dot a•<szer>- nit•<Tan> be•szu•<szan> le•hasz•mi•<Dam> <Na>•tan lo, le•har•'ot et- 'es•<Ter> u•le•hag•<Gid> <La>; u•le•caw•<wot> 'a•<Le>•ha, la•<wo> el- ham•<Me>•lech le•hit•chan•nen- lo u•le•wak•<Kesz> mil•le•fa•<Naw> al- 'am•<Ma>.
L06Est4_8 H0853 H6572 H3791 H1881 H0834 H5414 H7800 H8045 H5414 H0000 H7200 H0853 H0635 H5046 H0000 H6680 H5921 H0935 H0413 H4428 H2603 H0000 H1245 H6440 H5921 H5971
L07 Est4_8 copy register commandment after add Shushan destory add advise self Esther bewray appoint above abide about king beseech ask accept above folk
L08 Est4_8 skopiować zarejestrować przykazanie po dodać Shushan destory dodać doradzać siebie Esther bewray powołać powyżej przestrzegać o król błagać zapytać przyjąć powyżej ludowy
L09 Est4_8 him the copy of the writing of the decree which Also he gave at Shushan to destroy that was given them to shew [it] unto Esther and to declare [it] unto her and to charge her to her that she should go in to unto the king to make supplication unto him and to make request before with him for her people
L10 Est4_8 go kopia w formie pisemnej dekretu który Również dał w Suzie zniszczyć że zostało wydane im pokażę [Ona] do Estery oraz uznaniu [Ona] do niej i do ładowania jej ją, że powinna iść w do do króla aby błaganie mu oraz do żądania przed z go dla swoich ludzi
L11 Est4_8 ve·'Et pat·She·gen ke·tav- Had·dot a·Sher- nit·Tan be·shu·Shan le·hash·mi·Dam Na·tan lo, le·har·'ot et- 'es·Ter u·le·hag·Gid Lah; u·le·tzav·Vot 'a·Lei·ha, la·Vo el- ham·Me·lech le·hit·chan·nen- lo u·le·vak·Kesh mil·le·fa·Nav al- 'am·Mah.
L12 Est4_8 we et - Pat sze gen Ke taw - haD Dat a szer - niT Tan Be szu szan le hasz mi dam na tan lo le ha rot et - es Ter u le haG Gid la u le caw wot a le ha la wo el - ham me lech le hit Han nen - lo u le waq qesz mil le fa naw al - am ma
L13 Est4_8 wü´et-Patšeºgen Kütä|b-haDDät ´ášer-niTTan Büšûšän lühašmîdäm näºtan lô lühar´ôt ´et-´esTër ûlühaGGîd läh ûlücawwôt `älʺhä läbô´ ´el-hammeºlek lühi|tHannen-lô ûlübaqqëš millüpänäyw `al-`ammäh
L14 Est4_8 8545/11047 3/4 10/15 13/21 4014/5499 1311/2007 9/21 58/90 1312/2007 4212/6522 751/1296 8546/11047 16/55 243/369 4213/6522 403/491 3312/5759 1666/2550 3733/5500 1797/2519 20/77 4214/6522 101/225 1352/2127 3313/5759 1194/1866
L15 Est4_8 Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew [it] unto Esther, and to declare [it] unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
L16 Est4_8 8 Also he gave <05414> (08804) him the copy <06572> of the writing <03791> of the decree <01881> that was given <05414> (08738) at Shushan <07800> to destroy <08045> (08687) them, to shew <07200> (08687) it unto Esther <0635>, and to declare <05046> (08687) it unto her, and to charge <06680> (08763) her that she should go in <0935> (08800) unto the king <04428>, to make supplication <02603> (08692) unto him, and to make request <01245> (08763) before <06440> him for her people <05971>.
L17
L01 Est4_9 A Hatak H2047 odszedł H935 i powiedział H5046 Esterze H635 słowa H1697 Mardocheusza H4782.
L02 Est4_9 A Hatak odszedł i powiedział Esterze słowa Mardocheusza.
L03 Est4_9 וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
L04 Est4_9 וַ/יָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַ/יַּגֵּ֣ד לְ/אֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
L05 Est4_9 wai•ja•<wo> ha•<Tach>; wai•jag•<Ged> le•'es•<Ter>, 'et diw•<Re> ma•re•do•<Chai>.
L06Est4_9 H0935 H2047 H5046 H0635 H0853 H1697 H4782
L07 Est4_9 abide Hatach bewray Esther act Mordecai
L08 Est4_9 przestrzegać Hatach bewray Esther działać Mordechaj
L09 Est4_9 came And Hatach and told Esther the words of Mordecai
L10 Est4_9 przyszedł I Hatach i powiedział Esther słowa z Mardocheusza
L11 Est4_9 vai·ya·Vo ha·Tach; vai·yag·Ged le·'es·Ter, 'et div·Rei ma·re·do·Chai.
L12 Est4_9 waj ja wo ha tach waj jaG Ged le es Ter et Diw re mor Dó chaj
L13 Est4_9 wayyäbô´ hátäk wayyaGGëd lü´esTër ´ët Dibrê morDókäy
L14 Est4_9 1667/2550 3/4 244/369 17/55 8547/11047 859/1428 27/60
L15 Est4_9 And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
L16 Est4_9 9 And Hatach <02047> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Esther <0635> the words <01697> of Mordecai <04782>.
L17
L01 Est4_10 I odpowiedziała H559 Estera H635 Hatakowi H2047 i poleciła H6680 mu iść do H413 Mardocheusza H4782:
L02 Est4_10 I odpowiedziała Estera Hatakowi i poleciła mu iść do Mardocheusza:
L03 Est4_10 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L04 Est4_10 וַ/תֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַ/הֲתָ֔ךְ וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L05 Est4_10 wat•<To>•mer 'es•<Ter> la•ha•<Tach>, wat•te•caw•<we>•hu el- ma•re•do•<Chai>.
L06Est4_10 H0559 H0635 H2047 H6680 H0413 H4782
L07 Est4_10 answer Esther Hatach appoint about Mordecai
L08 Est4_10 odpowiedź Esther Hatach powołać o Mordechaj
L09 Est4_10 spake Again Esther unto Hatach and gave him commandment to unto Mordecai
L10 Est4_10 mówił Znowu Estera do Hatach i dał mu przykazanie do do Mardocheusza
L11 Est4_10 vat·To·mer 'es·Ter la·ha·Tach, vat·te·tzav·Ve·hu el- ma·re·do·Chai.
L12 Est4_10 waT To mer es Ter la ha tach waT Te caw we hu el - mor Dó chaj
L13 Est4_10 waTTöº´mer ´esTër lahátäk waTTücawwëºhû ´e|l-morDókäy
L14 Est4_10 3600/5298 18/55 4/4 404/491 3734/5500 28/60
L15 Est4_10 Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
L16 Est4_10 10 Again Esther <0635> spake <0559> (08799) unto Hatach <02047>, and gave him commandment <06680> (08762) unto Mordecai <04782>;
L17
L01 Est4_11 Wszyscy H3605 słudzy H5650 króla H4428 i ludność H5971 państw H4082 królewskich H4428 wiedzą H3045, że H834 jedno H259 dla nich jest prawo H1881 — dla każdego H3605 mężczyzny H376 i każdej kobiety H802, którzy H834 udają się H935 do H413 króla H4428 na dziedziniec H2691 wewnętrzny H6442 bez wezwania H7121: mają być zabici H4191, chyba że H905 H4480 król H4428 wyciągnie H3447 złote H2091 berło H8275, to wtedy pozostaną przy życiu H2421. A mnie H589 nie H3808 zawołano H7121, abym poszła H935 do H413 króla H4428 już od trzydziestu H7970 dni H3117.
L02 Est4_11 Wszyscy słudzy króla i ludność państw królewskich wiedzą, że jedno dla nich jest prawo, dla każdego mężczyzny i każdej kobiety, którzy udają się do króla na dziedziniec wewnętrzny, a którzy nie otrzymali wezwania: mają być zabici, chyba że król wyciągnie nad nimi złote berło, to wtedy pozostaną przy życiu. A mnie nie zawołano, abym poszła do króla, już od dni trzydziestu.
L03 Est4_11 כָּל־ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־ מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
L04 Est4_11 כָּל־ עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֡לֶךְ וְ/עַם־ מְדִינ֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־ אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־ אֶל־ הַ/מֶּלֶךְ֩ אֶל־ הֶ/חָצֵ֨ר הַ/פְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּת/וֹ֙ לְ/הָמִ֔ית לְ֠/בַד מֵ/אֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ ל֥/וֹ הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶת־ שַׁרְבִ֥יט הַ/זָּהָ֖ב וְ/חָיָ֑ה וַ/אֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתִי֙ לָ/ב֣וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
L05 Est4_11 kol- 'aw•<De> ham•<Me>•lech we•'am- me•di•<Not> ham•<Me>•lech jod•'<Im>, 'a•<szer> kol- 'isz we•'isz•<sza> 'a•<szer> ja•<wo>- el- ham•me•leCh el- he•cha•<cer> hap•pe•ni•<Mit> 'a•<szer> lo- jik•ka•<Re>, 'a•<Chat> da•<To> le•ha•<Mit>, <Le>•wad me•'a•<szer> jo•szit- lo ham•<Me>•lech et- szar•<wit> haz•za•<Haw> we•cha•<jah>; wa•'a•<Ni>, lo nik•<Re>•ti la•<wo> el- ham•<Me>•lech, ze sze•lo•<szim> <jom>.
L06Est4_11 H3605 H5650 H4428 H5971 H4082 H4428 H3045 H0834 H3605 H0376 H0802 H0834 H0935 H0413 H4428 H0413 H2691 H6442 H0834 H3808 H7121 H0259 H1881 H4191 H0905 H0834 H3447 H0000 H4428 H0853 H8275 H2091 H2421 H0589 H3808 H7121 H0935 H0413 H4428 H2088 H7970 H3117
L07 Est4_11 all manner bondage king folk province king acknowledge after all manner great ess after abide about king about court in-ner after before bewray a commandment crying alone after hold out king sceptre gold keep leave I before bewray abide about king he thirty age
L08 Est4_11 wszelkiego rodzaju niewola król ludowy województwo król przyznać po wszelkiego rodzaju wielki es po przestrzegać o król o sąd w-Ner po przed bewray przykazanie płacz sam po wytrzymać król berło złoto zachować opuścić Ja przed bewray przestrzegać o król on trzydzieści wiek
L09 Est4_11 All servants All the king's and the people provinces of the king's do know who any that whosoever whether man or woman who shall come to unto the king about court into the inner who is not who is not called [there is] one law of his to put [him] to death except who shall hold out such to whom the king sceptre the golden that he may live I have not but I have not been called to come in to unto the king these these thirty days
L10 Est4_11 Wszystko sługami Wszystko króla i ludzie Prowincje z króla wiem kto każdy że ktokolwiek, czy człowiek czy kobieta kto wejdzie do do króla o sąd w wewnętrzny kto nie jest kto nie nazywa [Jest] jeden prawo z jego umieścić [mu] na śmierć z wyjątkiem kto odbywa się takie, do których król berło złoty że może on żyć Ja mieć nie ale nie zostali powołani przyjść do do króla te te trzydzieści dni
L11 Est4_11 kol- 'av·Dei ham·Me·lech ve·'am- me·di·Not ham·Me·lech yod·'Im, 'a·Sher kol- 'ish ve·'ish·Shah 'a·Sher ya·Vo- el- ham·me·leCh el- he·cha·Tzer hap·pe·ni·Mit 'a·Sher lo- yik·ka·Re, 'a·Chat da·To le·ha·Mit, Le·vad me·'a·Sher yo·shit- lo ham·Me·lech et- shar·Vit haz·za·Hav ve·cha·Yah; va·'a·Ni, lo nik·Re·ti la·Vo el- ham·Me·lech, zeh she·lo·Shim Yom.
L12 Est4_11 Kol - aw de ham me lech we am - me di not ham me lech jo dim a szer Kol - isz we isz sza a szer ja wo - el - ham me lech el - he Ha cer haP Pe ni mit a szer lo - jiq qa re a Hat Da to le ha mit le wad me a szer jo szit - lo ham me lech et - szar wit haz za haw we Ha ja wa a ni lo niq re ti la wo el - ham me lech ze sze lo szim jom
L13 Est4_11 Kol-`abdê hammeºlek wü`am-müdînôt hammeºlek yô|d`îm ´ášer Kol-´îš wü´iššâ ´ášer yäbô|´-´el-hammelek ´el-heHäcër haPPünîmît ´ášer lö|´-yiqqärë´ ´aHat Dätô lühämît lübad më´ášer yô|šî†-lô hammeºlek ´et-šarbî† hazzähäb wüHäyâ wa´ánî lö´ niqr뺴tî läbô´ ´el-hammeºlek zè šülôšîm yôm
L14 Est4_11 3460/5415 616/797 1798/2519 1195/1866 27/53 1799/2519 404/934 4015/5499 3461/5415 1441/2004 638/781 4016/5499 1668/2550 3735/5500 1800/2519 3736/5500 108/189 7/32 4017/5499 2587/5164 424/731 724/961 14/21 663/836 151/200 4018/5499 1/3 4215/6522 1801/2519 8548/11047 1/4 315/389 142/260 343/874 2588/5164 425/731 1669/2550 3737/5500 1802/2519 814/1176 161/171 1451/2302
L15 Est4_11 All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his to put [him] to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
L16 Est4_11 11 All the king's <04428> servants <05650>, and the people <05971> of the king's <04428> provinces <04082>, do know <03045> (08802), that whosoever, whether man <0376> or woman <0802>, shall come <0935> (08799) unto the king <04428> into the inner <06442> court <02691>, who is not called <07121> (08735), there is one <0259> law <01881> of his to put him to death <04191> (08687), except <0905> such to whom the king <04428> shall hold out <03447> (08686) the golden <02091> sceptre <08275>, that he may live <02421> (08804): but I have not been called <07121> (08738) to come in <0935> (08800) unto the king <04428> these thirty <07970> days <03117>.
L17
L01 Est4_12 I powiedziano H5046 Mardocheuszowi H4782 słowa H1697 Estery H635.
L02 Est4_12 I powiedziano Mardocheuszowi słowa Estery.
L03 Est4_12 וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
L04 Est4_12 וַ/יַּגִּ֣ידוּ לְ/מָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ
L05 Est4_12 wai•jag•<Gi>•du le•ma•re•do•<Chai>, 'et diw•<Re> 'es•<Ter>. <Pe>
L06Est4_12 H5046 H4782 H0853 H1697 H0635
L07 Est4_12 bewray Mordecai act Esther
L08 Est4_12 bewray Mordechaj działać Esther
L09 Est4_12 And they told to Mordecai words Esther's
L10 Est4_12 A oni powiedzieli do Mardocheusza słowa Estery
L11 Est4_12 vai·yag·Gi·du le·ma·re·do·Chai, 'et div·Rei 'es·Ter. Peh
L12 Est4_12 waj jaG Gi du le mor Dó chaj et Diw re es Ter P
L13 Est4_12 wayyaGGîºdû lümorDókäy ´ët Dibrê ´esTër P
L14 Est4_12 245/369 29/60 8549/11047 860/1428 19/55
L15 Est4_12 And they told to Mordecai Esther's words.
L16 Est4_12 12 And they told <05046> (08686) to Mordecai <04782> Esther's <0635> words <01697>.
L17
L01 Est4_13 Wtedy Mardocheusz H4782 rzekł H559, aby odpowiedzieli H7725 Esterze H635: Nie H408 myśl sobie H1819 w sercu swoim H5315, że uratujesz się H4422 w domu H1004 króla H4428 sama ze wszystkich H3605 Żydów H3064.
L02 Est4_13 Wtedy Mardocheusz rzekł, aby odpowiedzieli Esterze: Nie myśl sobie w sercu, że uratujesz się w domu króla, jedyna ze wszystkich Żydów,
L03 Est4_13 וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־ הַיְּהוּדִֽים׃
L04 Est4_13 וַ/יֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְ/הָשִׁ֣יב אֶל־ אֶסְתֵּ֑ר אַל־ תְּדַמִּ֣י בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ לְ/הִמָּלֵ֥ט בֵּית־ הַ/מֶּ֖לֶךְ מִ/כָּל־ הַ/יְּהוּדִֽים׃
L05 Est4_13 wai•<jo>•mer ma•re•do•<Chai> le•ha•<sziw> el- 'es•<Ter>; al- te•dam•<Mi> we•naf•<szech>, le•him•ma•<Let> bet- ham•<Me>•lech mik•kol hai•je•hu•<Dim>.
L06Est4_13 H0559 H4782 H7725 H0413 H0635 H0408 H1819 H5315 H4422 H1004 H4428 H3605 H3064
L07 Est4_13 answer Mordecai break about Esther nay compare any deliver court king all manner Jew
L08 Est4_13 odpowiedź Mordechaj złamać o Esther ba porównać każdy dostarczyć sąd król wszelkiego rodzaju Żyd
L09 Est4_13 commanded Then Mordecai to answer to Esther not Think not with thyself that thou shalt escape house in the king's all more than all the Jews
L10 Est4_13 przykazał Wtedy Mardocheusz odpowiedzieć do Esther nie Myśleć nie z siebie samego że ty będziesz ucieczki dom w króla wszystko więcej niż wszystkich Żydów
L11 Est4_13 vai·Yo·mer ma·re·do·Chai le·ha·Shiv el- 'es·Ter; al- te·dam·Mi ve·naf·Shech, le·him·ma·Let beit- ham·Me·lech mik·kol hai·ye·hu·Dim.
L12 Est4_13 waj jo mer mor Dó chaj le ha sziw el - es Ter al - Te dam mi we naf szech le him ma let Bet - ham me lech miK Kol - haj je hu dim
L13 Est4_13 wayyöº´mer morDókay lühäšîb ´el-´esTër ´al-Tüdammî bünapšëk lühimmälë† Bêt-hammeºlek miKKol-hayyühûdîm
L14 Est4_13 3601/5298 30/60 564/1041 3738/5500 20/55 272/725 4/30 330/751 35/95 1374/2052 1803/2519 3462/5415 19/70
L15 Est4_13 Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
L16 Est4_13 13 Then Mordecai <04782> commanded <0559> (08799) to answer <07725> (08687) Esther <0635>, Think <01819> (08762) not with thyself <05315> that thou shalt escape <04422> (08736) in the king's <04428> house <01004>, more than all the Jews <03064>.
L17
L01 Est4_14 Bo jeśli H518 ty zachowasz milczenie H2790 w tym H2063 czasie H6256, uwolnienie H7305 i ratunek H2020 dla Żydów H3064 przyjdzie H5975 z innego H312 miejsca H4725, a ty H859 i dom H1004 ojca H1 twojego zginiecie H6. A kto H4310 wie H3045, czy nie H518 na tę właśnie chwilę H6256 H2063 dostąpiłaś godności królowej H4438?
L02 Est4_14 bo jeśli ty zachowasz milczenie w tym czasie, uwolnienie i ratunek dla Żydów przyjdzie z innego miejsca, a ty i dom ojca twojego zginiecie. A kto wie, czy nie ze względu na tę właśnie chwilę dostąpiłaś godności królowej?
L03 Est4_14 כִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־ אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
L04 Est4_14 כִּ֣י אִם־ הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּ/עֵ֣ת הַ/זֹּאת֒ רֶ֣וַח וְ/הַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַ/יְּהוּדִים֙ מִ/מָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְ/אַ֥תְּ וּ/בֵית־ אָבִ֖י/ךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּ/מִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־ לְ/עֵ֣ת כָּ/זֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַ/מַּלְכֽוּת׃
L05 Est4_14 ki im- ha•cha•<Resz> ta•cha•ri•<szi> ba•'<Et> haz•zoT <Re>•wach we•hac•ca•<La> ja•'a•<Mod> lai•je•hu•<Dim> mi•ma•<Kom> 'a•<Cher>, we•'<At> u•wet- 'a•<wich> to•<we>•du; u•<Mi> jo•<De>•a', im- le•'<Et> ka•<Zot>, hig•<Ga>•'at lam•mal•<Chut>.
L06Est4_14 H3588 H0518 H2790 H2790 H6256 H2063 H7305 H2020 H5975 H3064 H4725 H0312 H0859 H1004 H0001 H0006 H4310 H3045 H0518 H6256 H2063 H5060 H4438
L07 Est4_14 inasmuch lo altogether altogether after likewise enlargement deliverance abide Jew country other man you court chief break any acknowledge lo after likewise beat empire
L08 Est4_14 ponieważ lo całkowicie całkowicie po podobnie rozszerzenie uwolnienie przestrzegać Żyd kraj Drugi mężczyzna ty sąd szef złamać każdy przyznać lo po podobnie bić imperium
L09 Est4_14 For if For if thou altogether holdest thy peace at this time likewise [then] shall there enlargement and deliverance arise to the Jews place from another you house but thou and thy father's shall be destroyed and who and who knoweth whether for [such] a time have not whether thou art come to the kingdom
L10 Est4_14 Dla jeśli Bo jeśli ty w ogóle holdest pokój twój W tym czasie podobnie [Wtedy] będą tam rozszerzenie i wyzwolenie powstać Żydom miejsce od drugiego ty dom ojciec/ojcowie są niszczone a kto a kto wie czy o [takich] raz mieć nie czy ty się do królestwa
L11 Est4_14 ki im- ha·cha·Resh ta·cha·ri·Shi ba·'Et haz·zoT Re·vach ve·hatz·tza·Lah ya·'a·Mod lai·ye·hu·Dim mi·ma·Kom 'a·Cher, ve·'At u·veit- 'a·Vich to·Ve·du; u·Mi yo·De·a', im- le·'Et ka·Zot, hig·Ga·'at lam·mal·Chut.
L12 Est4_14 Ki im - ha Ha resz Ta Ha ri szi Ba et haz zot re waH we hac ca la ja a mod laj je hu dim mim ma qom a Her we aTT u wet - a wich To we du u mi jo de a im - le et Ka zot hiG Ga aT lam mal chut
L13 Est4_14 Kî ´im-haHárëš TaHárîšî Bä`ët hazzö´t reºwaH wühaccälâ ya`ámôd layyühûdîm mimmäqôm ´aHër wü´aTT ûbêt-´äbîk Tö´bëºdû ûmî yôdëª` ´im-lü`ët Käzö´t hiGGaº`aT lammalkût
L14 Est4_14 2325/4478 618/1068 23/74 24/74 114/294 357/603 2/2 1/1 311/523 20/70 266/401 112/166 623/1080 1375/2052 1018/1212 53/183 157/422 405/934 619/1068 115/294 358/603 85/150 54/90
L15 Est4_14 For if thou altogether holdest thy peace at this time, [then] shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for [such] a time as this?
L16 Est4_14 14 For if thou altogether <02790> (08687) holdest thy peace <02790> (08686) at this time <06256>, then shall there enlargement <07305> and deliverance <02020> arise <05975> (08799) to the Jews <03064> from another <0312> place <04725>; but thou and thy father's <01> house <01004> shall be destroyed <06> (08799): and who knoweth <03045> (08802) whether thou art come <05060> (08689) to the kingdom <04438> for such a time <06256> as this?
L17
L01 Est4_15 I rzekła H559 Estera H635, aby odpowiedziano Mardocheuszowi H4782:
L02 Est4_15 I rzekła Estera, aby odpowiedziano Mardocheuszowi:
L03 Est4_15 וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L04 Est4_15 וַ/תֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְ/הָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃
L05 Est4_15 wat•<To>•mer 'es•<Ter> le•ha•<sziw> el- ma•re•do•<Chai>.
L06Est4_15 H0559 H0635 H7725 H0413 H4782
L07 Est4_15 answer Esther break about Mordecai
L08 Est4_15 odpowiedź Esther złamać o Mordechaj
L09 Est4_15 bade Then Esther [them] return to Mordecai
L10 Est4_15 kazał Wtedy Esther [Im] powrót do Mordechaj
L11 Est4_15 vat·To·mer 'es·Ter le·ha·Shiv el- ma·re·do·Chai.
L12 Est4_15 waT To mer es Ter le ha sziw el - mor Dó chaj
L13 Est4_15 waTTöº´mer ´esTër lühäšîb ´e|l-morDókäy
L14 Est4_15 3602/5298 21/55 565/1041 3739/5500 31/60
L15 Est4_15 Then Esther bade [them] return Mordecai [this answer],
L16 Est4_15 15 Then Esther <0635> bade <0559> (08799) them return <07725> (08687) Mordecai <04782> this answer,
L17
L01 Est4_16 Idź H1980, zgromadź H3664 wszystkich H3605 Żydów H3064, którzy znajdują się H4672 w Suzie H7800. Pośćcie H6684 za mnie H5921, nie H408 jedząc H398 i nie pijąc H8354 przez trzy H7969 dni H3117, nocą H3915 i dniem H3117. Ja H589 i moje służące H5291 także H1571 będziemy pościły H6684 tak samo H3651. Potem pójdę H935 do H413 króla H4428, choć to niezgodne H3808 z prawem H1881, a jeśli H834 zginę H6, to zginę H6.
L02 Est4_16 Idź, zgromadź wszystkich Żydów, którzy znajdują się w Suzie. Pośćcie za mnie, nie jedząc i nie pijąc trzy dni, nocą i dniem. Ja też i dziewczęta moje będziemy pościły podobnie. Potem pójdę do króla, choć to niezgodne z prawem, a jeśli zginę, to zginę.
L03 Est4_16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־ תֹּאכְל֨וּ וְאַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
L04 Est4_16 לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־ כָּל־ הַ/יְּהוּדִ֜ים הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים בְּ/שׁוּשָׁ֗ן וְ/צ֣וּמוּ עָ֠לַ/י וְ/אַל־ תֹּאכְל֨וּ וְ/אַל־ תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָ/י֔וֹם גַּם־ אֲנִ֥י וְ/נַעֲרֹתַ֖/י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּ/בְ/כֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ כַ/דָּ֔ת וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
L05 Est4_16 leCh ke•<Nos> et- kol- hai•je•hu•<Dim> han•nim•ce•'<Im> be•szu•<szan>, we•<cu>•mu '<A>•lai we•'al- to•che•<Lu> we•'al- tisz•<Tu> sze•<Lo>•szet ja•<Mim> <Laj>•la wa•<jom>, gam- 'a•<Ni> we•na•'a•ro•<Tai> 'a•<cum> <Ken>; u•we•<Chen> a•<wo> el- ham•<Me>•lech 'a•<szer> lo- chad•<Dat>, we•cha•'a•<szer> 'a•<wad>•ti 'a•<wa>•de•ti.
L06Est4_16 H1980 H3664 H0853 H3605 H3064 H4672 H7800 H6684 H5921 H0408 H0398 H0408 H8354 H7969 H3117 H3915 H3117 H1571 H0589 H5291 H6684 H3651 H3651 H0935 H0413 H4428 H0834 H3808 H1881 H0834 H0006 H0006
L07 Est4_16 along enfold all manner Jew be able Shushan fast above nay burn up nay assuredly fork age night age again I damsel fast after that after that abide about king after before commandment after break break
L08 Est4_16 wzdłuż zawijać wszelkiego rodzaju Żyd móc Shushan szybko powyżej ba spalić ba zapewne widelec wiek noc wiek ponownie Ja panienka szybko po tym po tym przestrzegać o król po przed przykazanie po złamać złamać
L09 Est4_16 Go gather together all all the Jews that are present in Shushan and fast and not ye for me and neither eat not nor drink three days night or day also and I also and my maidens will fast likewise and so way will I go to in unto the king which according which [is] not according to the law and if and if I perish I perish
L10 Est4_16 Iść zgromadzić wszystko wszystkich Żydów które są obecne w Suzie i szybko i nie wy dla mnie i ani jeść nie ani pić trzy dni noc lub dzień również i Ja również i moje panny będzie szybko podobnie i tak sposób Pójdę do do króla który zgodnie co [jest] nie zgodnie z prawem i jeśli a jeśli zginę Zginę
L11 Est4_16 leCh ke·Nos et- kol- hai·ye·hu·Dim han·nim·tze·'Im be·shu·Shan, ve·Tzu·mu 'A·lai ve·'al- to·che·Lu ve·'al- tish·Tu she·Lo·shet ya·Mim Lay·lah va·Yom, gam- 'a·Ni ve·na·'a·ro·Tai 'a·Tzum Ken; u·ve·Chen a·Vo el- ham·Me·lech 'a·Sher lo- chad·Dat, ve·cha·'a·Sher 'a·Vad·ti 'a·Va·de·ti.
L12 Est4_16 lech Ke nos et - Kol - haj je hu dim han nim ce im Be szu szan we cu mu a laj we al - To che lu we al - Tisz Tu sze lo szet ja mim laj la wa jom Gam - a ni we na a ro taj a cum Ken u we chen a wo el - ham me lech a szer lo - chaD Dat we cha a szer a wad Ti a wad Ti
L13 Est4_16 lëk Künôs ´et-Kol-hayyühûdîm ha|nnimcü´îm Büšûšän wücûºmû `älay wü´al-Tö´külû wü´al-TišTû šülöºšet yämîm laºylâ wäyôm Gam-´ánî wüna`árötay ´äcûm Kën ûbükën ´äbô´ ´el-hammeºlek ´ášer lö|´-kaDDät wüka´ášer ´äbaºdTî ´äbäºdTî
L14 Est4_16 1038/1542 3/11 8550/11047 3463/5415 21/70 288/453 10/21 13/21 3314/5759 273/725 499/806 274/725 113/217 354/429 1452/2302 136/231 1453/2302 443/768 344/874 45/50 14/21 356/767 357/767 1670/2550 3740/5500 1804/2519 4019/5499 2589/5164 15/21 4020/5499 54/183 55/183
L15 Est4_16 Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which [is] not according to the law: and if I perish, I perish.
L16 Est4_16 16 Go <03212> (08798), gather together <03664> (08798) all the Jews <03064> that are present <04672> (08737) in Shushan <07800>, and fast <06684> (08798) ye for me, and neither eat <0398> (08799) nor drink <08354> (08799) three <07969> days <03117>, night <03915> or day <03117>: I also and my maidens <05291> will fast <06684> (08799) likewise; and so <03651> will I go <0935> (08799) in unto the king <04428>, which is not according to the law <01881>: and if I perish, <06> (08804), I perish <06> (08804).
L17
L01 Est4_17 I poszedł H5674 Mardocheusz H4782 i uczynił H6213 stosownie do wszystkiego H3605, co mu poleciła H6680 Estera H635.
L02 Est4_17 I poszedł Mardocheusz i uczynił stosownie do tego wszystkiego, co mu poleciła Estera.
L03 Est4_17 וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס
L04 Est4_17 וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַ/יַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ צִוְּתָ֥ה עָלָ֖י/ו אֶסְתֵּֽר׃ ס
L05 Est4_17 wai•ja•'a•<wor> ma•re•do•<Chai>; wai•<ja>•'as ke•<Chol> a•<szer>- ciw•we•<Ta> 'a•<Law> 'es•<Ter>. sa•<Mek>
L06Est4_17 H5674 H4782 H6213 H3605 H0834 H6680 H5921 H0635
L07 Est4_17 alienate Mordecai accomplish all manner after appoint above Esther
L08 Est4_17 zrazić Mordechaj zrealizować wszelkiego rodzaju po powołać powyżej Esther
L09 Est4_17 went his way So Mordecai and did all manner after had commanded as according to all that Esther
L10 Est4_17 odszedł Więc Mardocheusz i zrobił wszelkiego rodzaju po nakazał jak według wszystkiego, Estery
L11 Est4_17 vai·ya·'a·Vor ma·re·do·Chai; vai·Ya·'as ke·Chol a·Sher- tziv·ve·Tah 'a·Lav 'es·Ter. sa·Mek
L12 Est4_17 waj ja a wor mor Dó chaj waj ja as Ke chol a szer - ciw we ta a law es Ter s
L13 Est4_17 wa|yya`ábör morDókäy wayyaº`aS Küköl ´ášer-ciwwütâ `äläyw ´esTër s
L14 Est4_17 339/550 32/60 1790/2617 3464/5415 4021/5499 405/491 3315/5759 22/55
L15 Est4_17 So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
L16 Est4_17 17 So Mordecai <04782> went his way <05674> (08799), and did <06213> (08799) according to all that Esther <0635> had commanded <06680> (08765) him.