Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz26 Iz28

Filtruj wiersze:

L01 Iz27_1 W ów dzień Pan H3068 ukarze H6485 swym mieczem H2719 twardym H7186, wielkim H1419 i mocnym H2389, Lewiatana H3882, węża H5175 płochliwego H1281, Lewiatana H3882, węża H5175 krętego H6129; zabije H2026 też potwora H8577 morskiego H3220.
L02 Iz27_1 W ów dzień Pan ukarze swym mieczem twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego, Lewiatana, węża krętego; zabije też potwora morskiego.
L03 Iz27_1 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־ הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס
L04 Iz27_1 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּ/חַרְב֨/וֹ הַ/קָּשָׁ֜ה וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְ/עַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְ/הָרַ֥ג אֶת־ הַ/תַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּ/יָּֽם׃ ס
L05 Iz27_1 bai•<jom> ha•<Hu> jif•<Kod> <jah>•we be•char•<wo> hak•ka•<sza> we•hag•ge•do•<La> we•ha•cha•za•<Ka>, 'al liw•ja•<Tan> na•<Chasz> ba•<Ri>•ach, we•'<Al> liw•ja•<Tan>, na•<Chasz> a•kal•la•<Ton>; we•ha•<Rag> et- hat•tan•<Nin> 'a•<szer> bai•<jam>. sa•<Mek>
L06Iz27_1 H3117 H1931 H6485 H3068 H2719 H7186 H1419 H2389 H5921 H3882 H5175 H1281 H5921 H3882 H5175 H6129 H2026 H0853 H8577 H0834 H3220
L07 Iz27_1 age he appoint Jehovah dagger churlish aloud harder above leviathan serpent crooked above leviathan serpent crooked destroy dragon after sea
L08 Iz27_1 wiek on powołać Jahwe sztylet chamski głośno trudniej powyżej lewiatan wąż krzywy powyżej lewiatan wąż krzywy zniszczyć smok po morze
L09 Iz27_1 In that day he shall punish the LORD sword with his sore and great and strong Even leviathan serpent the piercing Even even leviathan serpent that crooked and he shall slay the dragon who that [is] in the sea
L10 Iz27_1 W tym dniu on będą karać Pan miecz z jego ból i wielki i silne Nawet lewiatan wąż Piercing Nawet nawet leviathan wąż że krzywy i zabije smok kto że [jest] w morzu
L11 Iz27_1 bai·Yom ha·Hu yif·Kod Yah·weh be·char·Vo hak·ka·Shah ve·hag·ge·do·Lah ve·ha·cha·za·Kah, 'al liv·ya·Tan na·Chash ba·Ri·ach, ve·'Al liv·ya·Tan, na·Chash a·kal·la·Ton; ve·ha·Rag et- hat·tan·Nin 'a·Sher bai·Yam. sa·Mek
L12 Iz27_1 Baj jom ha hu jif qod jhwh(a do naj) Be Har wo haq qa sza we haG Ge do la we ha Ha za qa al liw ja tan na Hasz Ba ri aH we al liw ja tan na Hasz a qal la ton we ha rag et - haT Tan nin a szer Baj jam s
L13 Iz27_1 Bayyôm hahû´ yipqöd yhwh(´ädönäy) BüHarbô haqqäšâ wühaGGüdôlâ wüha|Házäqâ `al liwyätän näHäš BärìªH wü`al liwyätän näHäš `áqallätôn wühärag ´et-haTTannîn ´ášer Bayyäm s
L14 Iz27_1 1780/2302 1506/1867 226/301 4568/6220 207/412 32/36 374/527 38/56 4173/5759 5/6 24/31 2/3 4174/5759 6/6 25/31 1/1 140/167 9021/11047 14/27 4380/5499 260/396
L15 Iz27_1 In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea.
L16 Iz27_1 1 In that day <03117> the LORD <03068> with his sore <07186> and great <01419> and strong <02389> sword <02719> shall punish <06485> (08799) leviathan <03882> the piercing <01281> serpent <05175>, even leviathan <03882> that crooked <06129> serpent <05175>; and he shall slay <02026> (08804) the dragon <08577> that is in the sea <03220>.
L17
L01 Iz27_2 W ów dzień H3117 [powiedzą]: Winnica H3754 urocza H2531! Śpiewajcie H6030 o niej!
L02 Iz27_2 W ów dzień powiedzą: Winnica urocza! Śpiewajcie o niej!
L03 Iz27_2 בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־ לָֽהּ׃
L04 Iz27_2 בַּ/יּ֖וֹם הַ/ה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־ לָֽ/הּ׃
L05 Iz27_2 bai•<jom> ha•<Hu>; <Ke>•rem <Che>•med an•nu- <La>.
L06Iz27_2 H3117 H1931 H3754 H2531 H6030 H0000
L07 Iz27_2 age he vines desirable testify
L08 Iz27_2 wiek on winorośl pożądany świadczyć
L09 Iz27_2 In that day he ye unto her A vineyard desirable testify
L10 Iz27_2 W tym dniu on wy do niej winnicę pożądany świadczyć
L11 Iz27_2 bai·Yom ha·Hu; Ke·rem Che·med an·nu- Lah.
L12 Iz27_2 Baj jom ha hu Ke rem He med an nu - la
L13 Iz27_2 Bayyôm hahû´ Keºrem Heºmed `annû-läh
L14 Iz27_2 1781/2302 1507/1867 76/93 1/6 267/329 5092/6522
L15 Iz27_2 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
L16 Iz27_2 2 In that day <03117> sing <06031> (08761) ye unto her, A vineyard <03754> of red wine <02561> (08676) <02531>.
L17
L01 Iz27_3 Ja, Pan H3068, jestem jej stróżem H5341; podlewam H8248 ją co chwila H7281, by jej co złego H6435 nie spotkało, strzegę H5341 jej w dzień H3117 i w nocy H3915.
L02 Iz27_3 Ja, Pan, jestem jej stróżem; podlewam ją co chwila, by jej co złego nie spotkało, strzegę jej w dzień i w nocy.
L03 Iz27_3 אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃
L04 Iz27_3 אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔/הּ לִ/רְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑/נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔י/הָ לַ֥יְלָה וָ/י֖וֹם אֶצֳּרֶֽ/נָּה׃
L05 Iz27_3 'a•<Ni> <jah>•we no•ce•<Ra>, lir•ga•'<Im> 'asz•<Ken>•na; pen jif•<Kod> 'a•<Le>•ha, <Laj>•la wa•<jom> 'ec•co•<Ren>•na.
L06Iz27_3 H0589 H3068 H5341 H7281 H8248 H6435 H6485 H5921 H3915 H3117 H5341
L07 Iz27_3 I Jehovah besieged instant cause to give lest appoint above night age besieged
L08 Iz27_3 Ja Jahwe oblegany natychmiastowy spowodować, aby dać aby nie powołać powyżej noc wiek oblegany
L09 Iz27_3 I I the LORD do keep it every moment it I will water one lest [any] hurt and it night and day it I will keep
L10 Iz27_3 Ja Ja, Pan, trzymają to każda chwila to będę woda jeden żeby [każdy] zranić i to noc i dni to będę
L11 Iz27_3 'a·Ni Yah·weh no·tze·Rah, lir·ga·'Im 'ash·Ken·nah; pen yif·Kod 'a·Lei·ha, Lay·lah va·Yom 'etz·tzo·Ren·nah.
L12 Iz27_3 a ni jhwh(a do naj) noc ra lir ga im asz qen na Pen jif qod a le ha laj la wa jom ec có ren na
L13 Iz27_3 ´ánî yhwh(´ädönäy) nö|cräh lirgä`îm ´ašqeºnnâ Pen yipqöd `älʺhä laºylâ wäyôm ´eccóreºnnâ
L14 Iz27_3 500/874 4569/6220 52/61 14/23 48/61 118/133 227/301 4175/5759 199/231 1782/2302 53/61
L15 Iz27_3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.
L16 Iz27_3 3 I the LORD <03068> do keep <05341> (08802) it; I will water <08248> (08686) it every moment <07281>: lest any hurt <06485> (08799) it, I will keep <05341> (08799) it night <03915> and day <03117>.
L17
L01 Iz27_4 Nie czuję gniewu H2534. Niech Mi kto sprawi [w niej] ciernie H7898 i głogi H8068! Wypowiem mu wojnę H4421, spalę H6702 je wszystkie razem H3162!
L02 Iz27_4 Nie czuję gniewu. Niech Mi kto sprawi w niej ciernie i głogi! Wypowiem mu wojnę, spalę je wszystkie razem!
L03 Iz27_4 חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־ יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃
L04 Iz27_4 חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑/י מִֽי־ יִתְּנֵ֜/נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖/הּ אֲצִיתֶ֥/נָּה יָּֽחַד׃
L05 Iz27_4 che•<Ma> 'en <Li>; mi- jit•te•<Ne>•ni sza•<Mir> sza•jit bam•mil•cha•<Ma>, 'ef•se•'<A wa 'a•ci•<Ten>•na <ja>•chad.
L06Iz27_4 H2534 H0369 H0000 H4310 H5414 H8068 H7898 H4421 H6585 H0000 H6702 H3162
L07 Iz27_4 anger else any add adamant thorns battle go burn alike
L08 Iz27_4 złość więcej każdy dodać nieugięty ciernie bitwa iść palić podobnie
L09 Iz27_4 Fury have someone [is] not in me who would set the briers [and] thorns battle step through them I would burn them together
L10 Iz27_4 Furia mieć ktoś [Jest] nie we mnie, który będzie ustanowiony w Briers [I] ciernie bitwa krok dzięki nim będę palić je razem
L11 Iz27_4 che·Mah 'ein Li; mi- yit·te·Ne·ni sha·Mir sha·yit bam·mil·cha·Mah, 'ef·se·'Ah vah 'a·tzi·Ten·nah Ya·chad.
L12 Iz27_4 He ma en li mi - jiT Te ne ni sza mir sza jit Bam mil Ha ma ef se a wa a ci ten na jja Had
L13 Iz27_4 Hëmâ ´ên lî mî|-yiTTünëºnî šämîr šaºyit BammilHämâ ´epSü`â bäh ´ácîteºnnâ yyäºHad
L14 Iz27_4 51/122 530/786 5093/6522 313/422 1529/2007 7/11 7/7 261/319 1/1 5094/6522 1/1 93/140
L15 Iz27_4 Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
L16 Iz27_4 4 Fury <02534> is not in me: who would set <05414> (08799) the briers <08068> and thorns <07898> against me in battle <04421>? I would go <06585> (08799) through them, I would burn <06702> (08686) them together <03162>.
L17
L01 Iz27_5 Albo raczej niech się uchwyci H2388 mojej opieki H4581, i zawrze H6213 pokój H7965 ze Mną, pokój H7965 ze Mną niech zawrze H6213!
L02 Iz27_5 Albo raczej niech się uchwyci mojej opieki, i zawrze pokój ze Mną, pokój ze Mną niech zawrze!
L03 Iz27_5 א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־ לִּֽי׃
L04 Iz27_5 א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּ/מָעוּזִּ֔/י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑/י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־ לִּֽ/י׃
L05 Iz27_5 o ja•cha•<Zek> be•ma•'uz•<Zi>, ja•'a•<Se> sza•<Lom> <Li>; sza•<Lom> ja•'a•se <Li>.
L06Iz27_5 H0176 H2388 H4581 H6213 H7965 H0000 H7965 H6213 H0000
L07 Iz27_5 and aid force accomplish favor favor accomplish
L08 Iz27_5 i pomocy wymusić zrealizować faworyzować faworyzować zrealizować
L09 Iz27_5 Or Or let him take hold of my strength [that] he may make peace peace with me [and] he shall make
L10 Iz27_5 Lub Albo niech chwycić z moją siłą [Że] może uczynić pokój pokój ze mną [i] składa mu
L11 Iz27_5 o ya·cha·Zek be·ma·'uz·Zi, ya·'a·Seh sha·Lom Li; sha·Lom ya·'a·seh- Li.
L12 Iz27_5 o ja Ha zeq Be ma uz zi ja a se sza lom li sza lom ja a se - lli
L13 Iz27_5 ´ô yaHázëq Bümä`ûzzî ya`áSè šälôm lî šälôm ya|`áSè-llî
L14 Iz27_5 308/320 217/290 21/35 2086/2617 161/237 5095/6522 162/237 2087/2617 5096/6522
L15 Iz27_5 Or let him take hold of my strength, [that] he may make peace with me; [and] he shall make peace with me.
L16 Iz27_5 5 Or let him take hold <02388> (08686) of my strength <04581>, that he may make <06213> (08799) peace <07965> with me; and he shall make <06213> (08799) peace <07965> with me.
L17
L01 Iz27_6 W przyszłości H935 Jakub H3290 się zakorzeni H8327, Izrael H3478 zakwitnie H6524 i rozrośnie się H6692, i napełni H4390 powierzchnię H6440 ziemi H776 owocami H8570.
L02 Iz27_6 W przyszłości Jakub się zakorzeni, Izrael zakwitnie i rozrośnie się, i napełni powierzchnię ziemi owocami.
L03 Iz27_6 הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־ תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס
L04 Iz27_6 הַ/בָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּ/פָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מָלְא֥וּ פְנֵי־ תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס
L05 Iz27_6 hab•ba•'<Im> jasz•<Resz> ja•'a•<Ko>, ja•<cic> u•fa•<Rach> jis•ra•'<El>; u•mal•'<U> fe•ne- te•<wel> te•nu•<wa>. sa•<Mek>
L06Iz27_6 H0935 H8327 H3290 H6692 H6524 H3478 H4390 H6440 H8398 H8570
L07 Iz27_6 abide take Jacob bloom abroad Israel accomplish accept confusion fruit
L08 Iz27_6 przestrzegać wziąć Jakub kwitnąć za granicą Izrael zrealizować przyjąć zamieszanie owoc
L09 Iz27_6 He shall cause them that come to take root of Jacob shall blossom and bud Israel and fill the face of the world with fruit
L10 Iz27_6 Ma on spowodować, że, że przyjdzie się zakorzenić Jakuba zakwitnie i bud Izrael i wypełnić twarz świata z owocami
L11 Iz27_6 hab·ba·'Im yash·Resh ya·'a·Ko, ya·Tzitz u·fa·Rach Yis·ra·'El; u·mal·'U fe·nei- te·Vel te·nu·Vah. sa·Mek
L12 Iz27_6 haB Ba im jasz resz ja a qow ja cic u fa raH jis ra el u ma lu fe ne - te wel Te nu wa s
L13 Iz27_6 haBBä´îm yašrëš ya|`áqöb yäcîc ûpäraH yiSrä´ël ûmäl´û pünê-tëbël Tünûbâ s
L14 Iz27_6 1913/2550 6/8 267/349 8/9 24/36 2022/2505 181/253 1681/2127 31/36 3/5
L15 Iz27_6 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
L16 Iz27_6 6 He shall cause them that come <0935> (08802) of Jacob <03290> to take root <08327> (08686): Israel <03478> shall blossom <06692> (08686) and bud <06524> (08804), and fill <04390> (08804) the face <06440> of the world <08398> with fruit <08570>.
L17
L01 Iz27_7 Czy uderzył H5221 go On tak, jak uderzył H5221 jego katów H4347? Czy zabił H2026, jak pozabijał H2026 jego zabójców H2027?
L02 Iz27_7 Czy uderzył go On tak, jak uderzył jego katów? Czy zabił, jak pozabijał jego zabójców?
L03 Iz27_7 הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־ כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃
L04 Iz27_7 הַ/כְּ/מַכַּ֥ת מַכֵּ֖/הוּ הִכָּ֑/הוּ אִם־ כְּ/הֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖י/ו הֹרָֽג׃
L05 Iz27_7 hak•ke•mak•<Kat> mak•<Ke>•hu hik•<Ka>•hu; im- ke•<He>•reg ha•ru•<Gaw> ho•<Rag>.
L06Iz27_7 H4347 H5221 H5221 H0518 H2027 H2026 H2026
L07 Iz27_7 beaten beat beat lo be slain destroy destroy
L08 Iz27_7 bity bić bić lo być zabity zniszczyć zniszczyć
L09 Iz27_7 him as he smote Hath he smitten those that smote Or according to the slaughter him? [or] is he slain of them that are slain
L10 Iz27_7 go jak uderzył Czyż on porażony ci zaś, który uderzył Lub zgodnie z uboju go? [Lub] jest on zabity z nich, że są zabici
L11 Iz27_7 hak·ke·mak·Kat mak·Ke·hu hik·Ka·hu; im- ke·He·reg ha·ru·Gav ho·Rag.
L12 Iz27_7 haK Ke maK Kat maK Ke hu hiK Ka hu im - Ke he reg ha ru gaw ho rag
L13 Iz27_7 haKKümaKKat maKKëºhû hiKKäºhû ´im-Küheºreg hárùgäyw höräg
L14 Iz27_7 34/48 425/500 426/500 863/1068 3/5 141/167 142/167
L15 Iz27_7 Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
L16 Iz27_7 7 Hath he smitten <05221> (08689) him, as he smote <04347> those that smote <05221> (08688) him? or is he slain <02026> (08795) according to the slaughter <02027> of them that are slain <02026> (08803) by him?
L17
L01 Iz27_8 Wygnaniem H5432, zsyłką H7971 wywarł odwet na mieście; przepędził H1898 je swoim gwałtownym H7186 podmuchem H7307 jakby w dzień H3117 wschodniego wiatru H6921.
L02 Iz27_8 Wygnaniem, zsyłką wywarł odwet na mieście; przepędził je swoim gwałtownym podmuchem jakby w dzień wschodniego wiatru.
L03 Iz27_8 בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃
L04 Iz27_8 בְּ/סַאסְּאָ֖/ה בְּ/שַׁלְחָ֣/הּ תְּרִיבֶ֑/נָּה הָגָ֛ה בְּ/רוּח֥/וֹ הַ/קָּשָׁ֖ה בְּ/י֥וֹם קָדִֽים׃
L05 Iz27_8 be•sas•se•'<A be•szal•<Cha> te•ri•<wen>•na; ha•<Ga> be•ru•<Cho> hak•ka•<sza> be•<jom> ka•<Dim>.
L06Iz27_8 H5432 H7971 H7378 H1898 H7307 H7186 H3117 H6921
L07 Iz27_8 measure forsake adversary stay air churlish age east-ward
L08 Iz27_8 zmierzyć zapierać się przeciwnik pobyt powietrze chamski wiek wschód-ward
L09 Iz27_8 In measure when it shooteth forth thou wilt debate with it he stayeth wind his rough in the day of the east wind
L10 Iz27_8 W miarę kiedy shooteth dalej pójdziesz debata z tym że stayeth wiatr Jego szorstki w dzień z wiatrem wschodnim
L11 Iz27_8 be·sas·se·'Ah be·shal·Chah te·ri·Ven·nah; ha·Gah be·ru·Cho hak·ka·Shah be·Yom ka·Dim.
L12 Iz27_8 Be sas se a Be szal Ha Te ri wen na ha ga Be ru Ho haq qa sza Be jom qa dim
L13 Iz27_8 Büsa´ssü´â BüšalHäh Türîbeºnnâ hägâ BürûHô haqqäšâ Büyôm qädîm
L14 Iz27_8 1/1 671/847 44/64 3/3 234/377 33/36 1783/2302 12/69
L15 Iz27_8 In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
L16 Iz27_8 8 In measure <05432>, when it shooteth forth <07971> (08763), thou wilt debate <07378> (08799) with it: he stayeth <01898> (08804) his rough <07186> wind <07307> in the day <03117> of the east wind <06921>.
L17
L01 Iz27_9 Toteż wina H5771 Jakuba H3290 przez to będzie zmazana H3722; i ten będzie cały owoc H6529 usunięcia H5493 jego grzechu H2403; wszystkie kamienie H68 ołtarza H4196 przeznaczy on na pokruszenie H5310 jak kamienie wapienne H1615. Nie będą stać H6965 już aszery H842 ni stele słoneczne H2553.
L02 Iz27_9 Toteż wina Jakuba przez to będzie zmazana; i ten będzie cały owoc usunięcia jego grzechu; wszystkie kamienie ołtarza przeznaczy on na pokruszenie jak kamienie wapienne. Nie będą stać już aszery ni stele słoneczne.
L03 Iz27_9 לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־ יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־ פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־ אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־ גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־ יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃
L04 Iz27_9 לָכֵ֗ן בְּ/זֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־ יַעֲקֹ֔ב וְ/זֶ֕ה כָּל־ פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑/וֹ בְּ/שׂוּמ֣/וֹ ׀ כָּל־ אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּ/אַבְנֵי־ גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־ יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְ/חַמָּנִֽים׃
L05 Iz27_9 la•<Chen>, be•zoT je•chup•<Par> a•won- ja•'a•<Ko>, we•<Ze> kol- pe•<Ri> ha•<Sir> chat•ta•<To>; be•su•<Mo> kol- 'aw•<Ne> miz•<Be>•ach, ke•'aw•ne- gir me•nup•pa•<cot>, lo- ja•<Ku>•mu 'a•sze•<Rim> we•cham•ma•<Nim>.
L06Iz27_9 H3651 H2063 H3722 H5771 H3290 H2088 H3605 H6529 H5493 H2403 H7760 H3605 H0068 H4196 H0068 H1615 H5310 H3808 H6965 H0842 H2553
L07 Iz27_9 after that likewise appease fault Jacob he all manner reward behead punishment appoint all manner build altar build chalk be beaten in sunder before abide grove idol
L08 Iz27_9 po tym podobnie udobruchać wina Jakub on wszelkiego rodzaju nagradzać ściąć głowę kara powołać wszelkiego rodzaju budować ołtarz budować kreda być pobity w rozbije przed przestrzegać gaj idol
L09 Iz27_9 Therefore By this be purged therefore shall the iniquity of Jacob and this will be the full and this [is] all the fruit to take away his sin when he maketh all all the stones of the altar stones as chalkstones that are beaten in sunder will not shall not stand up the groves and images
L10 Iz27_9 Dlatego Po tym być oczyszczone Przeto nieprawość Jakuba i to będzie pełny i to [jest] Wszystkie owoce , aby odebrać jego grzech kiedy czyni wszystko wszystkie kamienie ołtarza kamienie jak chalkstones że są bici w rozbije nie będzie nie wstać gaje i obrazów
L11 Iz27_9 la·Chen, be·zoT ye·chup·Par a·von- ya·'a·Ko, ve·Zeh kol- pe·Ri ha·Sir chat·ta·To; be·su·Mo kol- 'av·Nei miz·Be·ach, ke·'av·nei- gir me·nup·pa·Tzot, lo- ya·Ku·mu 'a·she·Rim ve·cham·ma·Nim.
L12 Iz27_9 la chen Be zot je chuP Par a won - ja a qow we ze Kol - Pe ri ha sir Hat ta to Be su mo Kol - aw ne miz Be aH Ke aw ne - gir me nuP Pa cot lo - ja qu mu a sze rim we Ham ma nim
L13 Iz27_9 läkën Büzö´t yükuPPar `áwö|n-ya`áqöb wüzè Kol-Pürî häsìr Ha††ä´tô BüSûmô Kol-´abnê mizBëªH Kü´abnê-gir münuPPäcôt lö|´-yäquºmû ´ášërîm wüHammänîm
L14 Iz27_9 483/767 416/603 94/104 120/229 268/349 939/1176 4201/5415 80/119 251/300 225/289 410/581 4202/5415 220/273 355/399 221/273 1/1 8/22 3572/5164 516/627 38/40 6/8
L15 Iz27_9 By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
L16 Iz27_9 9 By this <02063> therefore shall the iniquity <05771> of Jacob <03290> be purged <03722> (08792); and this is all the fruit <06529> to take away <05493> (08687) his sin <02403>; when he maketh <07760> (08800) all the stones <068> of the altar <04196> as chalkstones <01615> that are beaten in sunder <05310> (08794), the groves <0842> and images <02553> shall not stand up <06965> (08799).
L17
L01 Iz27_10 Ponieważ warowne H1208 miasto H5892 stanie się pustkowiem H910, siedzibą wyludnioną H7971 i jak pustynia H4057 opustoszałą. Tam pasać się będzie H7462 stado cieląt H5695 i tam kłaść się H7257 i skubać H3615 jego gałązki H5585.
L02 Iz27_10 Ponieważ warowne miasto stanie się pustkowiem, siedzibą wyludnioną i jak pustynia opustoszałą. Tam pasać się będzie stado cieląt i tam kłaść się i skubać jego gałązki.
L03 Iz27_10 כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃
L04 Iz27_10 כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְ/נֶעֱזָ֖ב כַּ/מִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְ/שָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְ/כִלָּ֥ה סְעִפֶֽי/הָ׃
L05 Iz27_10 ki 'ir be•cu•<Ra> ba•<Dad>, na•<we> me•szul•<Lach> we•ne•'e•<Zaw> kam•mid•<Bar>; szam jir•'<e> '<E>•gel we•<szam> jir•<Bac> we•chil•<La> se•'i•<Fe>•ha.
L06Iz27_10 H3588 H5892 H1219 H0910 H5116 H7971 H5800 H4057 H8033 H7462 H5695 H8033 H7257 H3615 H5585
L07 Iz27_10 inasmuch Ai cut off alone comely forsake commit self desert in it break bullock in it crouch accomplish branch
L08 Iz27_10 ponieważ Ai odciąć sam urodziwy zapierać się popełnić siebie pustynia w tym złamać byczek w tym kucanie zrealizować oddział
L09 Iz27_10 for city Yet the defenced [shall be] desolate [and] the habitation forsaken and left like a wilderness There feed there shall the calf and there and there shall he lie down and consume the branches
L10 Iz27_10 dla miasto Jednak defenced [Jest] opuszczony [I] mieszkanie opuszczony i lewo jak na pustyni Tam karmić Nie stosuje cielę i tam i nie powinien on leżeć i konsumować gałęzie
L11 Iz27_10 ki 'ir be·tzu·Rah ba·Dad, na·Veh me·shul·Lach ve·ne·'e·Zav kam·mid·Bar; sham yir·'Eh 'E·gel ve·Sham yir·Batz ve·chil·Lah se·'i·Fei·ha.
L12 Iz27_10 Ki ir Be cu ra Ba dad na we me szul laH we ne e zaw Kam mid Bar szam ji re e gel we szam jir Bac we chil la se i fe ha
L13 Iz27_10 Kî `îr Bücûrâ Bädäd näwè müšulläH wüne`ézäb KammidBär šäm yir`è `ëºgel wüšäm yirBäc wükillâ sü`ìpʺhä
L14 Iz27_10 3290/4478 813/1093 25/37 7/12 14/35 672/847 163/211 203/271 633/832 69/164 24/35 634/832 21/30 158/204 5/6
L15 Iz27_10 Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
L16 Iz27_10 10 Yet the defenced <01219> (08803) city <05892> shall be desolate <0910>, and the habitation <05116> forsaken <07971> (08794), and left <05800> (08737) like a wilderness <04057>: there shall the calf <05695> feed <07462> (08799), and there shall he lie down <07257> (08799), and consume <03615> (08765) the branches <05585> thereof.
L17
L01 Iz27_11 Gałęzie H7105 jego uschnąwszy H3001 odłamią się H7665: przyjdą H935 kobiety H802 i popalą je H215. Bo jest to naród H5971 nierozumny H998. Dlatego nie zmiłuje się H7355 nad nim jego Stwórca H6213 ani mu Stworzyciel H3335 jego nie okaże litości H2603.
L02 Iz27_11 Gałęzie jego uschnąwszy odłamią się: przyjdą kobiety i popalą je. Bo jest to naród nierozumny. Dlatego nie zmiłuje się nad nim jego Stwórca ani mu Stworzyciel jego nie okaże litości.
L03 Iz27_11 בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־ בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־ כֵּן֙ לֹֽא־ יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
L04 Iz27_11 בִּ/יבֹ֤שׁ קְצִירָ/הּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑/הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־ בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־ כֵּן֙ לֹֽא־ יְרַחֲמֶ֣/נּוּ עֹשֵׂ֔/הוּ וְ/יֹצְר֖/וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽ/נּוּ׃ ס
L05 Iz27_11 bi•<wosz> ke•ci•<Ra> tisz•sza•<war>•na, na•<szim> ba•'ot me•'i•<Rot> o•<Ta>; ki lo am- bi•nOt <Hu>, al- ken lo- je•ra•cha•<Men>•nu 'o•<Se>•hu, we•jo•ce•<Ro> lo je•chun•<Nen>•nu. sa•<Mek>
L06Iz27_11 H3001 H7105 H7665 H0802 H0935 H0215 H0853 H3588 H3808 H5971 H0998 H1931 H5921 H3651 H3808 H7355 H6213 H3335 H3808 H2603
L07 Iz27_11 be ashamed bough break down ess abide kindle inasmuch before folk knowledge he above after that before have compassion on accomplish earthen before beseech
L08 Iz27_11 wstydzić konar przełamać es przestrzegać rozpalać ponieważ przed ludowy wiedza on powyżej po tym przed ulituj się zrealizować gliniany przed błagać
L09 Iz27_11 thereof are withered When the boughs they shall be broken off the women come [and] set them on fire for are not for it [is] a people of no understanding he and after that will not them will not have mercy therefore he that made on them and he that formed not them will shew them no favour
L10 Iz27_11 nich są uschnięte Kiedy konary zostaną one zerwane kobiety przyjść [I] ustawić je w ogniu dla nie są dla niej [jest] ludzie z braku zrozumienia on i po tym nie będzie ich nie będzie zmiłuj dlatego też, że wykonane na nich i ten, który powstaje nie będzie im pokażę im nie korzyść
L11 Iz27_11 bi·Vosh ke·tzi·Rah tish·sha·Var·nah, na·Shim ba·'ot me·'i·Rot o·Tah; ki lo am- bi·nOt Hu, al- ken lo- ye·ra·cha·Men·nu 'o·Se·hu, ve·yo·tze·Ro lo ye·chun·Nen·nu. sa·Mek
L12 Iz27_11 Bi wosz qe ci ra Tisz sza war na na szim Ba ot me i rot o ta Ki lo am - Bi not hu al - Ken lo - je ra Ha men nu o se hu we joc ro lo je Hun nen nu s
L13 Iz27_11 Bîböš qücîrâ Tiššäbaºrnâ näšîm Bä´ôt mü´îrôt ´ôtäh Kî lö´ `am-Bînôt hû´ `al-Kën lö|´-yüraHámeºnnû `öSëºhû wüyöcrô lö´ yüHunneºnnû s
L14 Iz27_11 27/73 45/54 74/147 690/781 1914/2550 34/40 9022/11047 3291/4478 3573/5164 1409/1866 30/38 1508/1867 4176/5759 484/767 3574/5164 16/47 2088/2617 17/62 3575/5164 68/77
L15 Iz27_11 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, [and] set them on fire: for it [is] a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
L16 Iz27_11 11 When the boughs <07105> thereof are withered <03001> (08800), they shall be broken off <07665> (08735): the women <0802> come <0935> (08802), and set them on fire <0215> (08688): for it is a people <05971> of no understanding <0998>: therefore he that made <06213> (08802) them will not have mercy <07355> (08762) on them, and he that formed <03335> (08802) them will shew them no favour <02603> (08799).
L17
L01 Iz27_12 Stanie się w ów dzień H3117, że Pan H3068 wymłóci H2251 kłosy H7641 – od Rzeki H5104 aż do Potoku Egipskiego H5158; i wy, synowie H1121 Izraela H3478, wszyscy co do jednego H259 będziecie zgromadzeni H3950.
L02 Iz27_12 Stanie się w ów dzień, że Pan wymłóci kłosy - od Rzeki aż do Potoku Egipskiego; i wy, synowie Izraela, wszyscy co do jednego będziecie zgromadzeni.
L03 Iz27_12 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Iz27_12 וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת הַ/נָּהָ֖ר עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְ/אַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְ/אַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Iz27_12 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jach•<Bot> <jah>•we misz•szib•<Bo>•let han•na•<Har> ad- <Na>•chal mic•<Ra>•jim; we•'at•<Tem> te•luk•ke•<Tu> le•'a•<Chad> 'e•<Chad> be•<Ne> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Iz27_12 H1961 H3117 H1931 H2251 H3069 H7641 H5104 H5704 H5158 H4714 H0859 H3950 H0259 H0259 H1121 H3478
L07 Iz27_12 become age he thresh God branch flood against brook Egypt you gather a a afflicted Israel
L08 Iz27_12 zostać wiek on thresh Bóg oddział powódź przed potok Egipt ty zbierać dotknięty Izrael
L09 Iz27_12 become And it shall come to pass in that day he shall beat off God from the channel of the river against unto the stream of Egypt and you and ye shall be gathered one by one O ye children of Israel
L10 Iz27_12 zostać I stanie się przekazać w tym dniu on musi odeprzeć Bóg z kanału rzeki przed do strumienia z Egiptu a ty i będziecie zbierać jeden przez jednego Synowie Izraela
L11 Iz27_12 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yach·Bot Yah·weh mish·shib·Bo·let han·na·Har ad- Na·chal mitz·Ra·yim; ve·'at·Tem te·luk·ke·Tu le·'a·Chad 'e·Chad be·Nei Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Iz27_12 we ha ja Baj jom ha hu jaH Bot jhwh(a do naj) misz sziB Bo let han na har ad - na Hal mic ra jim we aT Tem Te luq qe tu le a Had e Had Be ne jis ra el s
L13 Iz27_12 wühäyâ Bayyôm hahû´ yaHBö† yhwh(´ädönäy) miššiBBöºlet hannähär `ad-naºHal micräºyim wü´aTTem Tüluqqü†û lü´aHad ´eHäd Bünê yiSrä´ël s
L14 Iz27_12 2611/3546 1784/2302 1509/1867 4/5 257/608 18/19 78/119 1036/1259 117/141 452/614 778/1080 36/37 782/961 783/961 4340/4921 2023/2505
L15 Iz27_12 And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
L16 Iz27_12 12 And it shall come to pass in that day <03117>, that the LORD <03068> shall beat off <02251> (08799) from the channel <07641> of the river <05104> unto the stream <05158> of Egypt <04714>, and ye shall be gathered <03950> (08792) one <0259> by one <0259>, O ye children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Iz27_13 W ów dzień H3117 zagrają H8628 na wielkiej H1419 trąbie H7782, i wtedy przyjdą H935 zagubieni H6 w kraju H776 Asyrii H804 i rozproszeni H5080 po kraju H776 egipskim H4714, i uwielbią H7812 Pana H3068 na świętej H6944 górze H2022, w Jeruzalem H3389.
L02 Iz27_13 W ów dzień zagrają na wielkiej trąbie, i wtedy przyjdą zagubieni w kraju Asyrii i rozproszeni po kraju egipskim, i uwielbią Pana na świętej górze, w Jeruzalem.
L03 Iz27_13 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 Iz27_13 וְ/הָיָ֣ה ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּ/שׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּ/בָ֗אוּ הָ/אֹֽבְדִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ לַ/יהוָ֛ה בְּ/הַ֥ר הַ/קֹּ֖דֶשׁ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 Iz27_13 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, jit•ta•<Ka>' be•szo•<Far> ga•dOl u•<wa>•'u, ha•'oe•<Dim> be•'<E>•rec 'asz•<szur>, we•han•nid•da•<Chim> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•hisz•ta•cha•<wu> <jah>•we be•<Har> hak•<Ko>•desz bi•ru•sza•<Lim>.
L06Iz27_13 H1961 H3117 H1931 H8628 H7782 H1419 H0935 H0006 H0776 H0804 H5080 H0776 H4714 H7812 H3068 H2022 H6944 H3389
L07 Iz27_13 become age he blow cornet aloud abide break common Asshur banish common Egypt bow down Jehovah hill consecrated Jerusalem
L08 Iz27_13 zostać wiek on wiać kornet głośno przestrzegać złamać wspólny Aszszur wygnać wspólny Egipt zgnieść Jahwe wzgórze konsekrowany Jerozolima
L09 Iz27_13 will come And it shall come to pass in that day he shall be blown trumpet [that] the great and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria and the outcasts in the land of Egypt and shall worship the LORD mount in the holy at Jerusalem
L10 Iz27_13 przyjdzie I stanie się przekazać w tym dniu on będą dmuchane trąbka [Że] wielki i przyjdą które byli gotowi zginąć w ziemi Asyrii i wyrzutkami w ziemi z Egiptu i wielbić Pan zamontować w świętej w Jerozolimie
L11 Iz27_13 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, yit·ta·Ka' be·sho·Far ga·dOl u·Va·'u, ha·'oe·Dim be·'E·retz 'ash·Shur, ve·han·nid·da·Chim be·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·hish·ta·cha·Vu Yah·weh be·Har hak·Ko·desh bi·ru·sha·Lim.
L12 Iz27_13 we ha ja Baj jom ha hu jiT Ta qa Be szo far Ga dol u wa u ha ow dim Be e rec asz szur we han niD Da Him Be e rec mic ra jim we hisz Ta Ha wu ljhwh(la do naj) Be har haq qo desz Bi ru sza la im
L13 Iz27_13 wühäyâ Bayyôm hahû´ yiTTäqa` Büšôpär Gädôl ûb亴û hä´ö|bdîm Bü´eºrec ´aššûr wühanniDDäHîm Bü´eºrec micräºyim wühišTaHáwû lyhwh(la´dönäy) Bühar haqqöºdeš Bîrûšäläºim
L14 Iz27_13 2612/3546 1785/2302 1510/1867 54/66 52/72 375/527 1915/2550 121/183 1767/2502 98/151 26/51 1768/2502 453/614 140/169 4570/6220 392/546 347/463 401/643
L15 Iz27_13 And it shall come to pass in that day, [that] the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
L16 Iz27_13 13 And it shall come to pass in that day <03117>, that the great <01419> trumpet <07782> shall be blown <08628> (08735), and they shall come <0935> (08804) which were ready to perish <06> (08802) in the land <0776> of Assyria <0804>, and the outcasts <05080> (08737) in the land <0776> of Egypt <04714>, and shall worship <07812> (08694) the LORD <03068> in the holy <06944> mount <02022> at Jerusalem <03389>.