Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Oz8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz7 Oz9

Filtruj wiersze:

L01 Oz8_1 Róg H7782 do H413 ust H2441 przyłóż H5414 jak stróż H6823 w domu H1004 Pańskim H3068! Złamali H5674 bowiem H3588 moje H589 przymierze H1285 i zbuntowali H6586 się przeciw H413 memu H589 Prawu H8451.
L02 Oz8_1 Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się przeciw memu Prawu.
L03 Oz8_1 אֶל־ חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־ תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
L04 Oz8_1 אֶל־ חִכְּ/ךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּ/נֶּ֖שֶׁר עַל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔/י וְ/עַל־ תּוֹרָתִ֖/י פָּשָֽׁעוּ׃
L05 Oz8_1 el- chik•ke•<Cha> szo•<Far>, kan•<Ne>•szer al- bet <jah>•we; <ja>•'an 'a•we•<Ru> we•ri•<Ti>, we•'al- to•ra•<Ti> pa•<sza>•'u.
L06Oz8_1 H0413 H2441 H7782 H5404 H5921 H1004 H3068 H3282 H5674 H1285 H5921 H8451 H6586
L07 Oz8_1 about mouth cornet eagle above court Jehovah because alienate confederacy above bullock offend
L08 Oz8_1 o usta orzeł powyżej sąd bo powyżej obrazić
L09 Oz8_1 to to thy mouth [Set] the trumpet [He shall come] as an eagle against against the house of the LORD Because because they have transgressed my covenant against against my law and trespassed
L10 Oz8_1 do na twoich ustach [Set] trąbka [Przyjdzie] jak orzeł przed przed domem Pana Bo bo oni naruszyli moje przymierze przed wbrew mojej prawa i trespassed
L11 Oz8_1 el- chik·ke·Cha sho·Far, kan·Ne·sher al- beit Yah·weh; Ya·'an 'a·ve·Ru ve·ri·Ti, ve·'al- to·ra·Ti pa·Sha·'u.
L12 Oz8_1 el - HiK Ke cha szo far Kan ne szer al - Bet jhwh(a do naj) ja an aw ru we ri ti we al - To ra ti Pa sza u
L13 Oz8_1 ´el-HiKKükä šöpär Kanneºšer `al-Bêt yhwh(´ädönäy) yaº`an `äbrû bürîtî wü`al-Tôrätî Päšäº`û
L14 Oz8_1 5309/5500 18/18 66/72 23/26 5412/5759 1939/2052 5806/6220 96/99 519/550 272/284 5413/5759 204/216 37/41
L15 Oz8_1 [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
L16 Oz8_1 1 Set the trumpet <07782> to thy mouth <02441>. He shall come as an eagle <05404> against the house <01004> of the LORD <03068>, because they have transgressed <05674> (08804) my covenant <01285>, and trespassed <06586> (08804) against my law <08451>.
L17
L01 Oz8_2 Wołają H2199 do H413 Mnie H589: My znamy H3045 Ciebie H413, Boże H430 Izraela H3478!
L02 Oz8_2 Wołają do Mnie: My znamy Ciebie, Boże Izraela!
L03 Oz8_2 לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Oz8_2 לִ֖/י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥/י יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Oz8_2 li jiz•'<A>•ku; 'e•lo•<Hai> je•da•'a•<Nu>•cha jis•ra•'<El>.
L06Oz8_2 H0000 H2199 H0430 H3045 H3478
L07 Oz8_2 assemble angels acknowledge Israel
L08 Oz8_2 montować anioły przyznać Izrael
L09 Oz8_2 shall cry unto me My God we know Israel
L10 Oz8_2 będą płakać do mnie Mój Bóg wiemy Izrael
L11 Oz8_2 li yiz·'A·ku; 'e·lo·Hai ye·da·'a·Nu·cha Yis·ra·'El.
L12 Oz8_2 li ji za qu e lo haj je da a nu cha jis ra el
L13 Oz8_2 lî yiz`äºqû ´élöhay yü|da`ánûºkä yiSrä´ël
L14 Oz8_2 6285/6522 64/71 2500/2597 897/934 2423/2505
L15 Oz8_2 Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
L16 Oz8_2 2 Israel <03478> shall cry <02199> (08799) unto me, My God <0430>, we know <03045> (08804) thee.
L17
L01 Oz8_3 Izrael H3478 odrzucił H2186 to, co jest dobre H2896, więc nieprzyjaciel H341 będzie go ścigał H7291.
L02 Oz8_3 Izrael odrzucił to, co jest dobre, więc nieprzyjaciel będzie go ścigał.
L03 Oz8_3 זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃
L04 Oz8_3 זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפ/וֹ׃
L05 Oz8_3 za•<Nach> jis•ra•'<El> <Tow>; o•<jew> jir•<De>•fow
L06Oz8_3 H2186 H3478 H2896 H0341 H7291
L07 Oz8_3 cast away Israel beautiful enemy chase
L08 Oz8_3 Izrael piękny wróg pościg
L09 Oz8_3 hath cast off Israel [the thing that is] good the enemy shall pursue
L10 Oz8_3 kto ma zrzucić Izrael [Rzeczą] dobry wróg prowadzą
L11 Oz8_3 za·Nach Yis·ra·'El Tov; o·Yev yir·De·fov
L12 Oz8_3 za naH jis ra el tow o jew jir De fo
L13 Oz8_3 zänaH yiSrä´ël †ôb ´ôyëb yirDüºpô
L14 Oz8_3 18/20 2424/2505 541/561 268/280 140/143
L15 Oz8_3 Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him.
L16 Oz8_3 3 Israel <03478> hath cast off <02186> (08804) the thing that is good <02896>: the enemy <0341> (08802) shall pursue <07291> (08799) him.
L17
L01 Oz8_4 Oni H1992 ustanawiali H4427 sobie królów H4428, ale beze Mnie H1097. Książąt H8269 mianowali H8323 – też bez H3808 mojej H589 wiedzy H3045. Czynili H6213 posągi H6091 ze srebra H3701 swego i złota H2091 – na własną H1992 zagładę H3772.
L02 Oz8_4 Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie. Książąt mianowali - też bez mojej wiedzy. Czynili posągi ze srebra swego i złota - na własną zagładę.
L03 Oz8_4 הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
L04 Oz8_4 הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְ/לֹ֣א מִמֶּ֔/נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְ/לֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣/ם וּ/זְהָבָ֗/ם עָשׂ֤וּ לָ/הֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
L05 Oz8_4 hem him•li•<Chu> we•<Lo> mi•<Men>•ni, he•<Si>•ru we•<Lo> ja•<Da>•'e•ti; kas•<Pam> u•ze•ha•<wam>, 'a•<Su> la•<Hem> 'a•cab•<Bim>, le•<Ma>•'an jik•ka•<Ret>.
L06Oz8_4 H1992 H4427 H3808 H4480 H8323 H3808 H3045 H3701 H2091 H6213 H0000 H6091 H4616 H3772
L07 Oz8_4 like consult before above altogether before acknowledge money gold accomplish idol because of be chewed
L08 Oz8_4 jak przed powyżej całkowicie przed przyznać pieniądze złoto zrealizować z powodu
L09 Oz8_4 They They have set up kings not They have appointed did not and I knew [it] not of their silver and their gold have they made them idols because of that they may be cut off
L10 Oz8_4 One Założyli oni królami nie One wyznaczyli Czy nie i wiedziałem, [Ona] nie z ich srebra a ich złoto zostały one wykonane je idolami z powodu że mogą one być odcięte
L11 Oz8_4 hem him·li·Chu ve·Lo mi·Men·ni, he·Si·ru ve·Lo ya·Da·'e·ti; kas·Pam u·ze·ha·Vam, 'a·Su la·Hem 'a·tzab·Bim, le·Ma·'an yik·ka·Ret.
L12 Oz8_4 hem him li chu we lo mim men ni he si ru we lo ja da Ti Kas Pam u ze ha wam a su la hem a caB Bim le ma an jiK Ka ret
L13 Oz8_4 hëm himlîkû wülö´ mimmeºnnî hëSîºrû wülö´ yädäº`Tî KasPäm ûzühäbäm `äSû lähem `ácaBBîm lümaº`an yiKKärët
L14 Oz8_4 783/820 344/345 4879/5164 1167/1215 6/6 4880/5164 898/934 384/403 377/389 2551/2617 6286/6522 14/18 260/272 254/288
L15 Oz8_4 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew [it] not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
L16 Oz8_4 4 They have set up kings <04427> (08689), but not by me: they have made princes <07786> (08689), and I knew <03045> (08804) it not: of their silver <03701> and their gold <02091> have they made <06213> (08804) them idols <06091>, that they may be cut off <03772> (08735).
L17
L01 Oz8_5 Odrzucam H2186 cielca H5695 twojego, Samario H8111, gniew H639 mój H589 się przeciw H1197 niemu zapala H2734; jak długo H5704 jeszcze H4970 nie będą mogli H3808 H3201 być uniewinnieni H5356 synowie H1121 Izraela H3478?
L02 Oz8_5 Odrzucam cielca twojego, Samario, gniew mój się przeciw niemu zapala; jak długo jeszcze nie będą mogli być uniewinnieni
L03 Oz8_5 זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־ מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
L04 Oz8_5 זָנַח֙ עֶגְלֵ֣/ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖/י בָּ֑/ם עַד־ מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
L05 Oz8_5 za•<Nach> 'eg•<Lech> szo•me•<Ron>, cha•<Ra> 'ap•<Pi> <Bam>; ad- ma•<Tai> lo ju•che•<Lu> nik•ka•<jon>.
L06Oz8_5 H2186 H5695 H8111 H2734 H0639 H0000 H5704 H4970 H3808 H3201 H5356
L07 Oz8_5 cast away bullock Samaria be angry anger against long before be able cleanness
L08 Oz8_5 złość przed długo przed
L09 Oz8_5 hath cast Thy calf O Samaria is kindled [thee] off mine anger long How against them how long [will it be] ere they attain cleanness
L10 Oz8_5 kto ma obsadę Thy cielę O Samaria jest rozpalone [Cię] off gniew mój długo Jak przed nimi jak długo [będzie] ere one osiągnąć czystość
L11 Oz8_5 za·Nach 'eg·Lech sho·me·Ron, cha·Rah 'ap·Pi Bam; ad- ma·Tai lo yu·che·Lu nik·ka·Yon.
L12 Oz8_5 za naH eg lech szom ron Ha ra aP Pi Bam ad - ma taj lo juch lu niq qa jon
L13 Oz8_5 zänaH `eglëk šö|mrôn Härâ ´aPPî Bäm `ad-mätay lö´ yûklû niqqäyön
L14 Oz8_5 19/20 30/35 96/109 84/90 257/276 6287/6522 1209/1259 40/43 4881/5164 185/191 4/5
L15 Oz8_5 Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency?
L16 Oz8_5 5 Thy calf <05695>, O Samaria <08111>, hath cast <02186> (08804) thee off; mine anger <0639> is kindled <02734> (08804) against them: how long will it be ere <03808> they attain <03201> (08799) to innocency <05356>?
L17
L01 Oz8_6 Wykonał H6213 go rzemieślnik H2796, lecz nie H3808 jest on H1931 bogiem H430; w kawałki H7616 się rozleci cielec H5695 samaryjski H8111.
L02 Oz8_6 synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski.
L03 Oz8_6 כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־ שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
L04 Oz8_6 כִּ֤י מִ/יִּשְׂרָאֵל֙ וְ/ה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔/הוּ וְ/לֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־ שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
L05 Oz8_6 ki mi•<jis>•ra•'<El> we•<Hu>, cha•<Rasz> 'a•<Sa>•hu, we•<Lo> E•lo•<Him> <Hu>; ki- sze•wa•<wim> jih•<je>, '<E>•gel szo•me•<Ron>.
L06Oz8_6 H3588 H3478 H1931 H2796 H6213 H3808 H0430 H1931 H3588 H7616 H1961 H5695 H8111
L07 Oz8_6 inasmuch Israel he artificer accomplish before angels he inasmuch broken in pieces become bullock Samaria
L08 Oz8_6 Izrael on zrealizować przed anioły on zostać
L09 Oz8_6 Surely For from Israel this [was] it also the workman made is not it therefore it [is] not God this Surely shall be broken in pieces become but the calf of Samaria
L10 Oz8_6 Na pewno Dla Izraela to [Było] to też robotnik wykonane nie jest dlatego, że [jest] Bóg nie to Na pewno powinny być podzielone na kawałki zostać ale łydka z Samarii
L11 Oz8_6 ki mi·Yis·ra·'El ve·Hu, cha·Rash 'a·Sa·hu, ve·Lo E·lo·Him Hu; ki- she·va·Vim yih·Yeh, 'E·gel sho·me·Ron.
L12 Oz8_6 Ki mij jis ra el we hu Ha rasz a sa hu we lo e lo him hu Ki - sze wa wim jih je e gel szom ron
L13 Oz8_6 Kî miyyiSrä´ël wühû´ Häräš `äSäºhû wülö´ ´élöhîm hû´ Kî|-šübäbîm yi|hyè `ëºgel šömrôn
L14 Oz8_6 4228/4478 2425/2505 1761/1867 33/35 2552/2617 4882/5164 2501/2597 1762/1867 4229/4478 1/1 3375/3546 31/35 97/109
L15 Oz8_6 For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
L16 Oz8_6 6 For from Israel <03478> was it also: the workman <02796> made <06213> (08804) it; therefore it is not God <0430>: but the calf <05695> of Samaria <08111> shall be broken in pieces <07616>.
L17
L01 Oz8_7 Oni H1992 wiatr H7307 sieją H2232, zbierać H7114 będą burzę H5492. Zboże H7054 bez kłosów H6780 nie dostarczy H6213 mąki H7058, jeśliby nawet H1571 dało H6213, zabierze H1104 ją obcy H2114.
L02 Oz8_7 Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę. Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki, jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy.
L03 Oz8_7 כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־ קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
L04 Oz8_7 כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְ/סוּפָ֣תָ/ה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ ל֗/וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־ קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽ/הוּ׃
L05 Oz8_7 ki <Ru>•ach jiz•<Ra>•'u we•su•<Fa>•ta jik•<co>•ru; ka•<Ma> en- lo, <ce>•mach be•<Li> ja•'a•se <Ke>•mach, 'u•<Lai> ja•'a•<Se>, za•<Rim> jiw•la•'<U>•hu.
L06Oz8_7 H3588 H7307 H2232 H5492 H7114 H7054 H0369 H0000 H6780 H1097 H6213 H7058 H0194 H6213 H2114 H1104
L07 Oz8_7 inasmuch air bear Red Sea cut down corn else branch corruption accomplish flour if so be accomplish another cover
L08 Oz8_7 powietrze kukurydza więcej oddział korupcja zrealizować mąka zrealizować inny pokryć
L09 Oz8_7 for the wind For they have sown the whirlwind and they shall reap it hath no stalk has the bud no shall yield no meal if so be it yield the strangers shall swallow it up
L10 Oz8_7 dla wiatr Dla nich zasiane trąba powietrzna i będą czerpać to nikt nie ma łodygę ma pączek nie wyda nie posiłek jeśli tak jest to plon obcy musi połknąć go
L11 Oz8_7 ki Ru·ach yiz·Ra·'u ve·su·Fa·tah yik·Tzo·ru; ka·Mah ein- lo, Tze·mach be·Li ya·'a·seh- Ke·mach, 'u·Lai ya·'a·Seh, za·Rim yiv·la·'U·hu.
L12 Oz8_7 Ki ru aH jiz ra u we su fa ta jiq co ru qa ma en - lo ce maH Be li ja a se - qqe maH u laj ja a se za rim jiw la u hu
L13 Oz8_7 Kî rûªH yizräº`û wüsûpäºtâ yiqcöºrû qämâ ´ê|n-lô ceºmaH Bülî ya|`áSè-qqeºmaH ´ûlay ya|`áSè zärîm yiblä`uºhû
L14 Oz8_7 4230/4478 348/377 51/56 14/16 41/47 10/10 740/786 6288/6522 10/12 54/57 2553/2617 15/15 42/45 2554/2617 74/77 45/48
L15 Oz8_7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
L16 Oz8_7 7 For they have sown <02232> (08799) the wind <07307>, and they shall reap <07114> (08799) the whirlwind <05492>: it hath no stalk <07054>: the bud <06780> shall yield <06213> (08799) no meal <07058>: if <0194> so be it yield <06213> (08799), the strangers <02114> (08801) shall swallow it up <01104> (08799).
L17
L01 Oz8_8 Izrael H3478 został pochłonięty H1104; teraz H6258 on wśród H8432 narodów H1471 – jest jak sprzęt H3627 bez H369 wartości H2656.
L02 Oz8_8 Izrael został pochłonięty; teraz on wśród narodów - jest jak sprzęt bez wartości.
L03 Oz8_8 נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־ חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃
L04 Oz8_8 נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַ/גּוֹיִ֔ם כִּ/כְלִ֖י אֵֽין־ חֵ֥פֶץ בּֽ/וֹ׃
L05 Oz8_8 niw•<La>' jis•ra•'<El>; 'at•<Ta> ha•<ju> wag•go•<jim>, kich•<Li> en- <Che>•fec bo.
L06Oz8_8 H1104 H3478 H6258 H1961 H1471 H3627 H0369 H2656 H0000
L07 Oz8_8 cover Israel henceforth become Gentile armour else acceptable
L08 Oz8_8 pokryć Izrael zostać więcej do przyjęcia
L09 Oz8_8 is swallowed up Israel are now become now shall they be among the Gentiles as a vessel no wherein [is] no pleasure
L10 Oz8_8 pochłonęło Izrael są teraz zostać teraz oni będą wśród pogan jako naczynia nie gdzie [jest] nie przyjemność
L11 Oz8_8 niv·La' Yis·ra·'El; 'at·Tah ha·Yu vag·go·Yim, kich·Li ein- Che·fetz bo.
L12 Oz8_8 niw la jis ra el aT Ta ha ju waG Go jim Kich li en - He fec Bo
L13 Oz8_8 nibla` yiSrä´ël `aTTâ häyû baGGôyìm Kiklî ´ê|n-Hëºpec Bô
L14 Oz8_8 46/48 2426/2505 404/431 3376/3546 485/555 320/325 741/786 37/39 6289/6522
L15 Oz8_8 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein [is] no pleasure.
L16 Oz8_8 8 Israel <03478> is swallowed up <01104> (08738): now shall they be among the Gentiles <01471> as a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>.
L17
L01 Oz8_9 Pobiegli H5927 do Asyrii H804 jak osioł H6501 dziki H6501, samotny H909: Efraim H669 kupił H8566 sobie sprzymierzeńców H158.
L02 Oz8_9 Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców.
L03 Oz8_9 כִּֽי־ הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃
L04 Oz8_9 כִּֽי־ הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑/וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃
L05 Oz8_9 ki- hem•ma 'a•<Lu> 'asz•<szur>, <Pe>•re bo•<Ded> lo; 'ef•<Ra>•jim hit•<Nu> 'a•ha•<wim>.
L06Oz8_9 H3588 H1992 H5927 H0804 H6501 H0909 H0000 H0669 H8566 H0158
L07 Oz8_9 inasmuch like arise Asshur wild alone Ephraim hire love
L08 Oz8_9 jak powstać dziki sam wynająć miłość
L09 Oz8_9 for they For they are gone up to Assyria a wild ass alone by himself Ephraim hath hired lovers
L10 Oz8_9 dla one Na ich wzrosła do Asyrii Dziki osioł sam przez siebie Efraim kto ma wynajęty zakochani
L11 Oz8_9 ki- hem·mah 'a·Lu 'ash·Shur, Pe·re bo·Ded lo; 'ef·Ra·yim hit·Nu 'a·ha·Vim.
L12 Oz8_9 Ki - hem ma a lu asz szur Pe re Bo ded lo ef ra jim hit nu a ha wim
L13 Oz8_9 Kî|-hëºmmâ `älû ´aššûr Peºre´ Bôdëd lô ´epraºyim hitnû ´áhäbîm
L14 Oz8_9 4231/4478 784/820 842/883 137/151 10/10 4/4 6290/6522 156/180 1/2 2/2
L15 Oz8_9 For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
L16 Oz8_9 9 For they are gone up <05927> (08804) to Assyria <0804>, a wild ass <06501> alone <0909> (08802) by himself: Ephraim <0669> hath hired <08566> (08689) lovers <0158>.
L17
L01 Oz8_10 Niech sobie kupują H8566 między H996 narodami H1471, lecz ich rozproszę H6908 i wkrótce H4120 przestaną H2490 namaszczać H4886 królów H4428 i książąt H8269.
L02 Oz8_10 Niech sobie kupują między narodami, lecz ich rozproszę i wkrótce przestaną namaszczać królów i książąt.
L03 Oz8_10 גַּ֛ם כִּֽי־ יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
L04 Oz8_10 גַּ֛ם כִּֽי־ יִתְנ֥וּ בַ/גּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑/ם וַ/יָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִ/מַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
L05 Oz8_10 gam ki- jit•<Nu> wag•go•<jim> 'at•<Ta> 'a•kab•be•<cem>; wai•ja•<Chel>•lu me•'<At>, mi•mas•<Sa> <Me>•lech sa•<Rim>.
L06Oz8_10 H1571 H3588 H8566 H1471 H6258 H6908 H2490 H4592 H4853 H4428 H8269
L07 Oz8_10 again inasmuch hire Gentile henceforth assemble begin almost some burden king captain
L08 Oz8_10 ponownie wynająć montować rozpocząć ciężar król kapitan
L09 Oz8_10 Even though Yea though they have hired among the nations Now now will I gather them and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes
L10 Oz8_10 Nawet chociaż Tak jakby nie zatrudnił wśród narodów Teraz teraz zbiorę nich, a oni będą smutek trochę dla obciążeń króla książąt
L11 Oz8_10 gam ki- yit·Nu vag·go·Yim 'at·Tah 'a·kab·be·Tzem; vai·ya·Chel·lu me·'At, mi·mas·Sa Me·lech sa·Rim.
L12 Oz8_10 Gam Ki - jit nu waG Go jim aT Ta a qaB Be cem waj ja Hel lu mme at mim mas sa me lech sa rim
L13 Oz8_10 Gam Kî|-yitnû baGGôyìm `aTTâ ´áqaBBücëm wayyäHëºllû mmü`ä† mimmaSSä´ meºlek Särîm
L14 Oz8_10 724/768 4232/4478 2/2 486/555 405/431 109/127 136/142 98/102 60/65 2479/2519 414/421
L15 Oz8_10 Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
L16 Oz8_10 10 Yea, though they have hired <08566> (08799) among the nations <01471>, now will I gather <06908> (08762) them, and they shall sorrow <02490> (08686) a little <04592> for the burden <04853> of the king <04428> of princes <08269>.
L17
L01 Oz8_11 Wiele H7235 ołtarzy H4196 Efraim H669 zbudował H1129, ale mu służą H1961 jedynie do H413 grzechu H2398.
L02 Oz8_11 Wiele ołtarzy Efraim zbudował, ale mu służą jedynie do grzechu.
L03 Oz8_11 כִּֽי־ הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃
L04 Oz8_11 כִּֽי־ הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַ/חֲטֹ֑א הָיוּ־ ל֥/וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַ/חֲטֹֽא׃
L05 Oz8_11 ki- hir•<Ba> 'ef•<Ra>•jim miz•be•<Chot> la•cha•<To>; ha•ju- lo miz•be•<Chot> la•cha•<To>.
L06Oz8_11 H3588 H7235 H0669 H4196 H2398 H1961 H0000 H4196 H2398
L07 Oz8_11 inasmuch abundance Ephraim altar cleanse become altar cleanse
L08 Oz8_11 obfitość ołtarz zostać ołtarz
L09 Oz8_11 Since hath made many Because Ephraim altars to sin have become altars shall be unto him to sin
L10 Oz8_11 Ponieważ uczynił wiele Bo Efraim Ołtarze grzeszyć stały Ołtarze będzie mu do grzechu
L11 Oz8_11 ki- hir·Bah 'ef·Ra·yim miz·be·Chot la·cha·To; ha·yu- lo miz·be·Chot la·cha·To.
L12 Oz8_11 Ki - hir Ba ef ra jim miz Be Hot la Ha to ha ju - lo miz Be Hot la Ha to
L13 Oz8_11 Kî|-hirBâ ´epraºyim mizBüHöt laHá†ö´ häyû-lô mizBüHôt laHá†ö´
L14 Oz8_11 4233/4478 213/226 157/180 383/399 230/236 3377/3546 6291/6522 384/399 231/236
L15 Oz8_11 Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
L16 Oz8_11 11 Because Ephraim <0669> hath made many <07235> (08689) altars <04196> to sin <02398> (08800), altars <04196> shall be unto him to sin <02398> (08800).
L17
L01 Oz8_12 Wypisałem H3789 im moje H589 liczne H7230 prawa H8451, lecz je przyjęli H2803 jako coś obcego H2114.
L02 Oz8_12 Wypisałem im moje liczne prawa, lecz je przyjęli jako coś obcego.
L03 Oz8_12 [אֶכתֹוב־ כ] (אֶ֨כְתָּב־ ל֔וֹ ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּ֖י ק) תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
L04 Oz8_12 אכתוב־ אֶ֨כְתָּב־ ל֔/וֹ רבו רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑/י כְּמוֹ־ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
L05 Oz8_12 ['e•ch•tow- ch] ('<Ech>•tow- lo, k) [rib•bow ch] (rub•<Be> k) to•ra•<Ti>; ke•mow- zar nech•<sza>•wu.
L06Oz8_12 H3789 H8451 H3644 H2114 H2803
L07 Oz8_12 describe describe myriad bullock according to another account
L08 Oz8_12 opisać opisać zgodnie z inny konto
L09 Oz8_12 wrote I have written myriad of my law as as a strange thing [but] they were counted
L10 Oz8_12 napisał Napisałem Niezliczona mego prawa jak jak dziwna rzecz [Ale] były policzone
L11 Oz8_12 ['e·ch·tov- ch] ('Ech·tov- lo, k) [rib·bov ch] (rub·Bei k) to·ra·Ti; ke·mov- zar nech·Sha·vu.
L12 Oz8_12 (ech tow) [ech Taw] - lo (riB Bo) [ruB Be] To ra ti Ke mo - zar neH sza wu
L13 Oz8_12 (´ektôb) [´eºkTäb]-lô (riBBô) [ruBBê] Tô|rätî Kümô-zär neHšäºbû
L14 Oz8_12 2/2 223/225 1/1 205/216 129/140 75/77 115/124
L15 Oz8_12 I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing.
L16 Oz8_12 12 I have written <03789> (08799) to him the great things <07230> (08675) <07239> of my law <08451>, but they were counted <02803> (08738) as a strange thing <02114> (08801).
L17
L01 Oz8_13 Lubią H157 ofiary H2077 krwawe H2077 i chętnie je składają H2076, lubią też mięso H1320, które wówczas jedzą H398, lecz Pan H3068 nie ma H3808 w tym upodobania H7521. Wspominam H2142 wtedy na ich przewinienia H5771 i karzę H6485 ich za grzechy H2403 – niech wrócą H7725 znów do Egiptu H4714!
L02 Oz8_13 Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają, lubią też mięso, które wówczas jedzą, lecz Pan nie ma w tym upodobania. Wspominam wtedy na ich przewinienia i karzę ich za grzechy - niech wrócą znów do Egiptu!
L03 Oz8_13 זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
L04 Oz8_13 זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗/י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַ/יֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑/ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָ/ם֙ וְ/יִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔/ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
L05 Oz8_13 ziw•<Che> haw•ha•<wai>, jiz•be•<Chu> wa•<Sar> wai•jo•<Che>•lu, <jah>•we lo ra•<cam>; 'at•<Ta> jiz•<Kor> 'a•wo•<Nam> we•jif•<Kod> chat•to•<Tam>, <Hem>•ma mic•<Ra>•jim ja•<szu>•wu.
L06Oz8_13 H2077 H1890 H2076 H1320 H0398 H3069 H3808 H7521 H6258 H2142 H5771 H6485 H2403 H1992 H4714 H7725
L07 Oz8_13 offer offering kill body burn up God before accept henceforth burn fault appoint punishment like Egypt break
L08 Oz8_13 oferować oferowanie zabić ciało Bóg przed przyjąć palić wina powołać kara jak Egipt złamać
L09 Oz8_13 [for] the sacrifices of mine offerings They sacrifice flesh and eat God no accepteth Now them not now will he remember their iniquity and visit their sins like to Egypt they shall return
L10 Oz8_13 [Dla] ofiary z ofert kopalnianych Są ofiary ciało i jeść Bóg nie accepteth Teraz im teraz nie będzie pamiętał ich nieprawość i odwiedzić ich grzechy jak do Egiptu oni powrócić
L11 Oz8_13 ziv·Chei hav·ha·Vai, yiz·be·Chu va·Sar vai·yo·Che·lu, Yah·weh lo ra·Tzam; 'at·Tah yiz·Kor 'a·vo·Nam ve·yif·Kod chat·to·Tam, Hem·mah mitz·Ra·yim ya·Shu·vu.
L12 Oz8_13 ziw He haw ha waj jiz Be Hu wa sar waj jo che lu jhwh(a do naj) lo ra cam aT Ta jiz Kor a wo nam we jif qod Hat tow tam hem ma mic ra jim ja szu wu
L13 Oz8_13 zibHê habhäbay yizBüHû bäSär wayyö´këºlû yhwh(´ädönäy) lö´ räcäm `aTTâ yizKör `áwönäm wüyipqöd Ha††ö´wtäm hëºmmâ micraºyim yäšûºbû
L14 Oz8_13 156/162 1/1 125/134 263/270 750/806 542/608 4883/5164 50/56 406/431 219/229 217/229 288/301 276/289 785/820 589/614 971/1041
L15 Oz8_13 They sacrifice flesh [for] the sacrifices of mine offerings, and eat [it; but] the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
L16 Oz8_13 13 They sacrifice <02076> (08799) flesh <01320> for the sacrifices <02077> of mine offerings <01890>, and eat <0398> (08799) it; but the LORD <03068> accepteth <07521> (08804) them not; now will he remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, and visit <06485> (08799) their sins <02403>: they shall return <07725> (08799) to Egypt <04714>.
L17
L01 Oz8_14 Zapomniał H7911 Izrael H3478 o swym Stworzycielu H6213 i pobudował H1129 pałace H1964; twierdz H4013 warownych wiele H7235 wzniósł Juda H3063 – lecz ześlę H7971 ogień H784 na jego miasta H5892 i pochłonie H398 wszystkie H3605 ich zamki H759.
L02 Oz8_14 Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki.
L03 Oz8_14 וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס
L04 Oz8_14 וַ/יִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ עֹשֵׂ֗/הוּ וַ/יִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽ/יהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְ/שִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּ/עָרָ֔י/ו וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃ ס
L05 Oz8_14 wai•jisz•<Kach> jis•ra•'<El> et- 'o•<Se>•hu, wai•<ji>•wen he•cha•<Lot>, wi•hu•<Da> hir•<Ba> 'a•<Rim> be•cu•<Rot>; we•szil•lach•ti- 'esz be•'a•<Raw>, we•'a•che•<La> 'ar•me•no•<Te>•ha. sa•<Mek>
L06Oz8_14 H7911 H3478 H0853 H6213 H1129 H1964 H3063 H7235 H5892 H1219 H7971 H0784 H5892 H0398 H0759
L07 Oz8_14 cause to forget Israel accomplish build palace Judah abundance Ai cut off forsake burning Ai burn up castle
L08 Oz8_14 Izrael zrealizować pałac obfitość zapierać się palenie zamek
L09 Oz8_14 hath forgotten For Israel his Maker and buildeth temples and Judah hath multiplied cities fenced but I will send a fire upon his cities and it shall devour the palaces
L10 Oz8_14 kto ma zapomniany Dla Izraela jego Twórca i buduje świątynie i Juda kto ma pomnożona miasta ogrodzony ale wyślę ogień na swych miast który pożre pałace
L11 Oz8_14 vai·yish·Kach Yis·ra·'El et- 'o·Se·hu, vai·Yi·ven hei·cha·Lot, vi·hu·Dah hir·Bah 'a·Rim be·tzu·Rot; ve·shil·lach·ti- 'esh be·'a·Rav, ve·'a·che·Lah 'ar·me·no·Tei·ha. sa·Mek
L12 Oz8_14 waj jisz KaH jis ra el et - o se hu waj ji wen he cha lot wi hu da hir Ba a rim Be cu rot we szil laH Ti - esz Be a raw we ach la ar me no te ha s
L13 Oz8_14 wayyišKaH yiSrä´ël ´et-`öSëºhû wayyìºben hê|kälôt wî|hûdâ hirBâ `ärîm Bücùrôt wüšillaHTî-´ëš Bü`äräyw wü´äklâ ´armünötʺhä s
L14 Oz8_14 101/103 2427/2505 10754/11047 2555/2617 354/374 65/80 767/818 214/226 1049/1093 35/37 815/847 344/377 1050/1093 751/806 19/32
L15 Oz8_14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
L16 Oz8_14 14 For Israel <03478> hath forgotten <07911> (08799) his Maker <06213> (08802), and buildeth <01129> (08799) temples <01964>; and Judah <03063> hath multiplied <07235> (08689) fenced <01219> (08803) cities <05892>: but I will send <07971> (08765) a fire <0784> upon his cities <05892>, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> thereof.