Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps85

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps84 Ps86

Filtruj wiersze:

L01 Ps85_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. Panie H3068 , okazałeś przychylność H7521 Twojej ziemi H776 , przywróciłeś H7725 powodzenie Jakuba H3290 H7622 .
L02 Ps85_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 85:2)
L03 Ps85_1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִ֣ית ק) יַעֲקֹֽב׃
L04 Ps85_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ לִ/בְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑/ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב׃
L05 Ps85_1 lam•nac•<ce>•ach liw•ne- <Ko>•rach miz•<Mor>. ra•<ci>•ta <jah>•we 'ar•<ce>•cha; we•ta [sze•wut ch] (sze•<wit> k) ja•'a•<Ko>.
L06Ps85_1 H5329 H1121 H7141 H4210 H7521 H3068 H0776 H7725 H3290
L07 Ps85_1 excel afflicted Korah psalm accept Jehovah common break captive Jacob
L08 Ps85_1 excel dotknięty Korach psalm przyjąć Jahwe wspólny złamać niewoli Jakub
L09 Ps85_1 <<To the chief Musician for the sons of Korah A Psalm thou hast been favourable LORD unto thy land thou hast brought back captive of Jacob
L10 Ps85_1 <<, Aby główny Muzyk dla synów Korego Psalm Tyś był korzystny Pan do ziemi twego ty przywiózł niewoli Jakuba
L11 Ps85_1 lam·natz·Tze·ach liv·nei- Ko·rach miz·Mor. ra·Tzi·ta Yah·weh 'ar·Tze·cha; ve·ta [she·vut ch] (she·Vit k) ya·'a·Ko.
L12 Ps85_1 lam nac ce aH liw ne - qo raH miz mor ra ci ta jhwh(a do naj) ar ce cha szaw Ta (sze wut) [sze wit] ja a qow
L13 Ps85_1 lamnaccëªH libnê-qöºraH mizmôr räcîºtä yhwh(´ädönäy) ´arceºkä šaºbTä (šübût) [šübît] ya`áqöb
L14 Ps85_1 59/64 4181/4921 35/37 44/57 34/56 4044/6220 1541/2502 653/1041 2/11 243/349
L15 Ps85_1 <To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
L16 Ps85_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> LORD <03068>, thou hast been favourable <07521> (08804) unto thy land <0776>: thou hast brought back <07725> (08804) the captivity <07622> (08675) <07622> of Jacob <03290>.
L17
L01 Ps85_2 Odpściłeś H5375 winę H5771 Twojemu ludowi H5971 ; zakryłeś H3680 wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . [Sela H5542 ]
L02 Ps85_2 (=BT Ps 85:3) odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy.
L03 Ps85_2 נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־ חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
L04 Ps85_2 נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑/ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־ חַטָּאתָ֣/ם סֶֽלָה׃
L05 Ps85_2 <Na>•sa•ta 'a•<won> 'am•<Me>•cha; kis•<Si>•ta chol chat•ta•<Tam> <Se>•la.
L06Ps85_2 H5375 H5771 H5971 H3680 H3605 H2403 H5542
L07 Ps85_2 accept fault folk clad self all manner punishment Selah
L08 Ps85_2 przyjąć wina ludowy platerowane siebie wszelkiego rodzaju kara Selah
L09 Ps85_2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people thou hast covered all all their sin Selah
L10 Ps85_2 Tyś przebaczył nieprawość z twego ludu Ty masz pokryty wszystko wszystkie ich grzechy Selah
L11 Ps85_2 Na·sa·ta 'a·Von 'am·Me·cha; kis·Si·ta chol chat·ta·Tam Se·lah.
L12 Ps85_2 na sa ta a won am me cha Kis si ta chol - Hat ta tam se la
L13 Ps85_2 näSä´tä `áwön `ammeºkä Kissîºtä kol-Ha††ä´täm seºlâ
L14 Ps85_2 406/650 101/229 1281/1866 84/151 3744/5415 213/289 59/74
L15 Ps85_2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
L16 Ps85_2 2 Thou hast forgiven <05375> (08804) the iniquity <05771> of thy people <05971>, thou hast covered <03680> (08765) all their sin <02403>. Selah <05542>.
L17
L01 Ps85_3 Powściągnąłeś H622 całe H3605 zagniewanie Twoje H5678 , zaniechałeś H7725 zapalczywości H2740 Twojego gniewu H639 .
L02 Ps85_3 (=BT Ps 85:4) Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu.
L03 Ps85_3 אָסַ֥פְתָּ כָל־ עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
L04 Ps85_3 אָסַ֥פְתָּ כָל־ עֶבְרָתֶ֑/ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵ/חֲר֥וֹן אַפֶּֽ/ךָ׃
L05 Ps85_3 'a•<Saf>•ta chol 'ew•ra•<Te>•cha; he•szi•<wo>•ta, me•cha•<Ron> 'ap•<Pe>•cha.
L06Ps85_3 H0622 H3605 H5678 H7725 H2740 H0639
L07 Ps85_3 assemble all manner anger break fury anger
L08 Ps85_3 montować wszelkiego rodzaju złość złamać furia złość
L09 Ps85_3 Thou hast taken away all all thy wrath thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger
L10 Ps85_3 Tyś zabrane wszystko wszystko gniew twój żeś odwrócił [Siebie samego] z zaciekłością z twojej złości
L11 Ps85_3 'a·Saf·ta chol 'ev·ra·Te·cha; he·shi·Vo·ta, me·cha·Ron 'ap·Pe·cha.
L12 Ps85_3 a saf Ta chol - ew ra te cha he szi wo ta me Ha ron aP Pe cha
L13 Ps85_3 ´äsaºpTä kol-`ebräteºkä héšîbôºtä mëHárôn ´aPPeºkä
L14 Ps85_3 135/202 3745/5415 6/34 654/1041 20/41 148/276
L15 Ps85_3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger.
L16 Ps85_3 3 Thou hast taken away <0622> (08804) all thy wrath <05678>: thou hast turned <07725> (08689) thyself from the fierceness <02740> of thine anger <0639>.
L17
L01 Ps85_4 Odnów H7725 nas, Boże H430 , nasz Zbawco H3468 , i zaniechaj H6565 Twego oburzenia H3708 na nas H5973 !
L02 Ps85_4 (=BT Ps 85:5) Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas!
L03 Ps85_4 שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
L04 Ps85_4 שׁ֭וּבֵ/נוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑/נוּ וְ/הָפֵ֖ר כַּֽעַסְ/ךָ֣ עִמָּֽ/נוּ׃
L05 Ps85_4 u•we•nu 'e•lo•<He> jisz•'<E>•nu; we•ha•<Fer> ka•'as•<Cha> 'im•<Ma>•nu.
L06Ps85_4 H7725 H0430 H3468 H6565 H3708 H5973
L07 Ps85_4 break angels safety defeat vexation accompanying
L08 Ps85_4 złamać anioły bezpieczeństwo pokonać utrapienie towarzyszący
L09 Ps85_4 Turn us O God of our salvation toward us to cease and cause thine anger toward
L10 Ps85_4 Włącz nam Boże naszego zbawienia ku nam zaprzestać i spowodować twą złość ku
L11 Ps85_4 u·ve·nu 'e·lo·Hei yish·'E·nu; ve·ha·Fer ka·'as·Cha 'im·Ma·nu.
L12 Ps85_4 szu we nu e lo he ji sze nu we ha fer Ka as cha im ma nu
L13 Ps85_4 šûbënû ´élöhê yiš`ëºnû wühäpër Ka|`askä `immäºnû
L14 Ps85_4 655/1041 2086/2597 23/36 27/50 15/26 918/1043
L15 Ps85_4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
L16 Ps85_4 4 Turn <07725> (08798) us, O God <0430> of our salvation <03468>, and cause thine anger <03708> toward us to cease <06565> (08685).
L17
L01 Ps85_5 Czyż będziesz się gniewał H599 na nas na wieki H5769 , czy gniew H639 Twój rozciągniesz H4900 na wszystkie pokolenia H1755 H1755 ?
L02 Ps85_5 (=BT Ps 85:6) Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?
L03 Ps85_5 הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
L04 Ps85_5 הַ/לְ/עוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑/נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּ/ךָ֗ לְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽר׃
L05 Ps85_5 hal•'o•<Lam> te•'e•naf- <Ba>•nu; tim•<szoch> 'ap•pe•cha, le•<Dor> wa•<Dor>.
L06Ps85_5 H5769 H0599 H0000 H4900 H0639 H1755 H1755
L07 Ps85_5 alway be angry continue anger age age
L08 Ps85_5 sprecyzowane gniewać się kontynuować złość wiek wiek
L09 Ps85_5 alway Wilt thou be angry continue thine anger to all to all
L10 Ps85_5 sprecyzowane Chcesz być zły kontynuować twoje gniew dla wszystkich dla wszystkich
L11 Ps85_5 hal·'o·Lam te·'e·naf- Ba·nu; tim·Shoch 'ap·pe·cha, le·Dor va·Dor.
L12 Ps85_5 ha le o lam Te e naf - Ba nu Tim szoch aP Pe cha le dor wa dor
L13 Ps85_5 halü`ôläm Te|´énap-Bäºnû Timšök ´aPPükä lüdör wädör
L14 Ps85_5 207/438 13/14 4664/6522 19/36 149/276 100/166 101/166
L15 Ps85_5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
L16 Ps85_5 5 Wilt thou be angry <0599> (08799) with us for ever <05769>? wilt thou draw out <04900> (08799) thine anger <0639> to all <01755> generations <01755>?
L17
L01 Ps85_6 Czyż to nie Ty H859 przywrócisz H7725 nam życie H2421 , aby Twój lud H5971 weselił się H8055 w Tobie?
L02 Ps85_6 (=BT Ps 85:7) Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie?
L03 Ps85_6 הֲֽלֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽךְ׃
L04 Ps85_6 הֲֽ/לֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑/נוּ וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽ/ךְ׃
L05 Ps85_6 ha•lo- '<At>•ta ta•<szuw> te•chai•<je>•nu; we•'am•me•cha, jis•me•chu- <wach>.
L06Ps85_6 H3808 H0859 H7725 H2421 H5971 H8055 H0000
L07 Ps85_6 before you break keep leave folk cheer up
L08 Ps85_6 przed ty złamać zachować opuścić ludowy rozweselić
L09 Ps85_6 not Yourself us again Wilt thou not revive that thy people may rejoice
L10 Ps85_6 nie Się nam ponownie Ty nie ożywienie że twoi ludzie może cieszyć
L11 Ps85_6 ha·lo- 'At·tah ta·Shuv te·chai·Ye·nu; ve·'am·me·cha, yis·me·chu- Vach.
L12 Ps85_6 ha lo - aT Ta Ta szuw Te Haj je nu we am me cha jis me Hu - wach
L13 Ps85_6 há|lö´-´aTTâ Täšûb TüHayyëºnû wü`ammükä yiSmüHû-bäk
L14 Ps85_6 3121/5164 708/1080 656/1041 158/260 1282/1866 73/148 4665/6522
L15 Ps85_6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
L16 Ps85_6 6 Wilt thou not revive <02421> (08762) us again <07725> (08799): that thy people <05971> may rejoice <08055> (08799) in thee?
L17
L01 Ps85_7 Okaż H7200 nam, Panie H3068 , swoją łaskawość H2617 i daj H5414 nam swoje zbawienie H3468 !
L02 Ps85_7 (=BT Ps 85:8) Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie!
L03 Ps85_7 הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽנוּ׃
L04 Ps85_7 הַרְאֵ֣/נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑/ךָ וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽ/נוּ׃
L05 Ps85_7 har•'<E>•nu <jah>•we chas•<De>•cha; we•jesz•'a•cha, tit•ten- <La>•nu.
L06Ps85_7 H7200 H3068 H2617 H3468 H5414 H0000
L07 Ps85_7 advise self Jehovah favour safety add
L08 Ps85_7 doradzać siebie Jahwe faworyzować bezpieczeństwo dodać
L09 Ps85_7 Shew O LORD us thy mercy us thy salvation and grant
L10 Ps85_7 Pokażę Panie nam miłosierdzie twoje nam twój zbawienie i dotacja
L11 Ps85_7 har·'E·nu Yah·weh chas·De·cha; ve·yesh·'a·cha, tit·ten- La·nu.
L12 Ps85_7 ha re nu jhwh(a do naj) Has De cha we je sza cha TiT Ten - la nu
L13 Ps85_7 har´ëºnû yhwh(´ädönäy) HasDeºkä wüyeš`ákä TiTTen-läºnû
L14 Ps85_7 870/1296 4045/6220 118/243 24/36 1420/2007 4666/6522
L15 Ps85_7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
L16 Ps85_7 7 Shew <07200> (08685) us thy mercy <02617>, O LORD <03068>, and grant <05414> (08799) us thy salvation <03468>.
L17
L01 Ps85_8 Chciałbym słuchać H8085 tego, co mówi H1696 Pan Bóg H410 : oto H3588 ogłasza H1696 pokój H7965 ludowi swemu H5971 i świętym swoim H2623 ; niech się nie stają H7725 znów nierozsądni H3690 .
L02 Ps85_8 (=BT Ps 85:9) Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni.
L03 Ps85_8 אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥וֹ וְאֶל־ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
L04 Ps85_8 אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָ/אֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥/וֹ וְ/אֶל־ חֲסִידָ֑י/ו וְֽ/אַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְ/כִסְלָֽה׃
L05 Ps85_8 'esz•me•'<Ah>, mah- je•dab•<Ber> ha•'<El> <jah>•we ki je•dab•<Ber> sza•<Lom>, el- am•<Mo> we•'el- cha•si•<Daw>; we•'al- ja•<szu>•wu le•chis•<La>.
L06Ps85_8 H8085 H4100 H1696 H0410 H3068 H3588 H1696 H7965 H0413 H5971 H0413 H2623 H0408 H7725 H3690
L07 Ps85_8 attentively how long answer God Jehovah inasmuch answer favor about folk about godly nay break confidence
L08 Ps85_8 uważnie jak długo odpowiedź Bóg Jahwe ponieważ odpowiedź faworyzować o ludowy o pobożny ba złamać zaufanie
L09 Ps85_8 I will hear what will speak what God the LORD for for he will speak peace to his unto his people to his and to his saints nay but let them not turn again to folly
L10 Ps85_8 Ja wysłucham co będzie mówić co Bóg Pan dla dla przemówi pokój do jego ludowi swemu do jego i jego świętych ba ale niech nie włącza ponownie do szaleństwa
L11 Ps85_8 'esh·me·'Ah, mah- ye·dab·Ber ha·'El Yah·weh ki ye·dab·Ber sha·Lom, el- am·Mo ve·'el- cha·si·Dav; ve·'al- ya·Shu·vu le·chis·Lah.
L12 Ps85_8 esz me a ma - je daB Ber ha el jhwh(a do naj) Ki je daB Ber sza lom el - am mo we el - Ha si daw we al - ja szu wu le chis la
L13 Ps85_8 ´ešmü`â mà-yüdaBBër hä´ël yhwh(´ädönäy) Kî yüdaBBër šälôm ´el-`ammô wü´el-Hásîdäyw wü|´al-yäšûºbû lükislâ
L14 Ps85_8 687/1154 500/744 816/1142 178/248 4046/6220 2771/4478 817/1142 140/237 3926/5500 1283/1866 3927/5500 16/30 383/725 657/1041 2/2
L15 Ps85_8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
L16 Ps85_8 8 I will hear <08085> (08799) what God <0410> the LORD <03068> will speak <01696> (08762): for he will speak <01696> (08762) peace <07965> unto his people <05971>, and to his saints <02623>: but let them not turn again <07725> (08799) to folly <03690>.
L17
L01 Ps85_9 Zaiste H389 , bliskie H7138 jest Jego zbawienie H3468 dla tych, którzy się Go boją H3373 , tak iż chwała H3519 zamieszka H7931 w naszej ziemi H776 .
L02 Ps85_9 (=BT Ps 85:10) Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi.
L03 Ps85_9 אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
L04 Ps85_9 אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִ/ירֵאָ֣י/ו יִשְׁע֑/וֹ לִ/שְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃
L05 Ps85_9 'ach ka•<Row> li•re•'<Aw> jisz•'<O>; lisz•<Kon> ka•<wod> be•'ar•<ce>•nu.
L06Ps85_9 H0389 H7138 H3373 H3468 H7931 H3519 H0776
L07 Ps85_9 also allied afraid safety abide glorious common
L08 Ps85_9 również sprzymierzony boi bezpieczeństwo przestrzegać chwalebny wspólny
L09 Ps85_9 Surely [is] nigh them that fear Surely his salvation may dwell him that glory in our land
L10 Ps85_9 Na pewno [Jest] blisko im, że strach Z pewnością jego zbawienie może mieszkać mu, że chwała w naszym kraju
L11 Ps85_9 'ach ka·Rov li·re·'Av yish·'O; lish·Kon ka·Vod be·'ar·Tze·nu.
L12 Ps85_9 ach qa row li re aw ji szo lisz Kon Ka wod Be ar ce nu
L13 Ps85_9 ´ak qärôb lîrë´äyw yiš`ô lišKön Käbôd Bü´arcëºnû
L14 Ps85_9 117/161 39/77 26/55 25/36 74/127 86/200 1542/2502
L15 Ps85_9 Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
L16 Ps85_9 9 Surely his salvation <03468> is nigh <07138> them that fear <03373> him; that glory <03519> may dwell <07931> (08800) in our land <0776>.
L17
L01 Ps85_10 Łaskawość H2617 i wierność H571 spotkają się H6298 z sobą, ucałują się H5401 sprawiedliwość H6664 i pokój H7965 .
L02 Ps85_10 (=BT Ps 85:11) Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.
L03 Ps85_10 חֶֽסֶד־ וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
L04 Ps85_10 חֶֽסֶד־ וֶ/אֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְ/שָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
L05 Ps85_10 che•sed- we•'e•<Met> nif•<Ga>•szu; <ce>•dek we•sza•<Lom> na•<sza>•ku.
L06Ps85_10 H2617 H0571 H6298 H6664 H7965 H5401
L07 Ps85_10 favour assured meet with prosperity favor armed
L08 Ps85_10 faworyzować zapewniony spotkać się z dobrobyt faworyzować uzbrojony
L09 Ps85_10 Mercy and truth are met together righteousness and peace have kissed
L10 Ps85_10 Miłosierdzie i prawda spełnione są łącznie sprawiedliwość i pokój nie pocałował
L11 Ps85_10 che·sed- ve·'e·Met nif·Ga·shu; Tze·dek ve·sha·Lom na·Sha·ku.
L12 Ps85_10 He sed - we e met nif Ga szu ce deq we sza lom na sza qu
L13 Ps85_10 He|sed-we´émet nipG亚û ceºdeq wüšälôm näšäºqû
L14 Ps85_10 119/243 56/127 8/14 46/118 141/237 29/35
L15 Ps85_10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].
L16 Ps85_10 10 Mercy <02617> and truth <0571> are met together <06298> (08738); righteousness <06664> and peace <07965> have kissed <05401> (08804) each other.
L17
L01 Ps85_11 Wierność H571 z ziemi H776 wyrośnie H6779 , a sprawiedliwość H6664 wychyli się H8259 z nieba H8064 .
L02 Ps85_11 (=BT Ps 85:12) Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba.
L03 Ps85_11 אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
L04 Ps85_11 אֱ֭מֶת מֵ/אֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝/צֶ֗דֶק מִ/שָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
L05 Ps85_11 '<E>•met me•'<E>•rec tic•<Mach>; we•<ce>•dek, misz•sza•<Ma>•jim nisz•<Kaf>.
L06Ps85_11 H0571 H0776 H6779 H6664 H8064 H8259
L07 Ps85_11 assured common bear prosperity air appear
L08 Ps85_11 zapewniony wspólny ponosić dobrobyt powietrze pojawić się
L09 Ps85_11 Truth of the earth shall spring out and righteousness from heaven shall look down
L10 Ps85_11 prawda ziemi powinien wyskoczyć i sprawiedliwość z nieba musi patrzeć w dół
L11 Ps85_11 'E·met me·'E·retz titz·Mach; ve·Tze·dek, mish·sha·Ma·yim nish·Kaf.
L12 Ps85_11 e met me e rec Tic maH we ce deq misz sza ma jim nisz qaf
L13 Ps85_11 ´émet më´eºrec TicmäH wüceºdeq miššämaºyim nišqäp
L14 Ps85_11 57/127 1543/2502 16/33 47/118 262/421 17/22
L15 Ps85_11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
L16 Ps85_11 11 Truth <0571> shall spring out <06779> (08799) of the earth <0776>; and righteousness <06664> shall look down <08259> (08738) from heaven <08064>.
L17
L01 Ps85_12 Pan H3068 sam także H1571 obdarzy H5414 szczęściem H2896 , a nasza ziemia H776 wyda H5414 swój owoc H2981 .
L02 Ps85_12 (=BT Ps 85:13) Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc.
L03 Ps85_12 גַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
L04 Ps85_12 גַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַ/טּ֑וֹב וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽ/הּ׃
L05 Ps85_12 gam- <jah>•we jit•<Ten> hat•<Tow>; we•'ar•<ce>•nu, tit•<Ten> je•wu•<La>.
L06Ps85_12 H1571 H3068 H5414 H2896 H0776 H5414 H2981
L07 Ps85_12 again Jehovah add beautiful common add fruit
L08 Ps85_12 ponownie Jahwe dodać piękny wspólny dodać owoc
L09 Ps85_12 Indeed Yea the LORD shall give [that which is] good and our land shall yield her increase
L10 Ps85_12 Rzeczywiście Tak Pan wydaje [To, co jest] dobry a nasza ziemia wyda jej wzrost
L11 Ps85_12 gam- Yah·weh yit·Ten hat·Tov; ve·'ar·Tze·nu, tit·Ten ye·vu·Lah.
L12 Ps85_12 Gam - jhwh(a do naj) jiT Ten hat tow we ar ce nu TiT Ten je wu la
L13 Ps85_12 Gam-yhwh(´ädönäy) yiTTën ha††ôb wü´arcëºnû TiTTën yübûläh
L14 Ps85_12 495/768 4047/6220 1421/2007 318/561 1544/2502 1422/2007 9/13
L15 Ps85_12 Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.
L16 Ps85_12 12 Yea, the LORD <03068> shall give <05414> (08799) that which is good <02896>; and our land <0776> shall yield <05414> (08799) her increase <02981>.
L17
L01 Ps85_13 Sprawiedliwość H6664 pójdzie H1980 przed H6440 Nim, po śladach Jego kroków H6471 – zbawienie H1870 H7760 .
L02 Ps85_13 (=BT Ps 85:14) Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie.
L03 Ps85_13 צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃
L04 Ps85_13 צֶ֭דֶק לְ/פָנָ֣י/ו יְהַלֵּ֑ךְ וְ/יָשֵׂ֖ם לְ/דֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽי/ו׃
L05 Ps85_13 <ce>•dek le•fa•<Naw> je•hal•<Lech>; we•ja•<Sem> le•<De>•rech pe•'a•<Maw>.
L06Ps85_13 H6664 H6440 H1980 H7760 H1870 H6471
L07 Ps85_13 prosperity accept along appoint along anvil
L08 Ps85_13 dobrobyt przyjąć wzdłuż powołać wzdłuż kowadło
L09 Ps85_13 Righteousness before shall go him and shall set [us] in the way of his steps
L10 Ps85_13 Sprawiedliwość przed pójdzie go oraz wyznacza [Nas] w sposób z jego etapów
L11 Ps85_13 Tze·dek le·fa·Nav ye·hal·Lech; ve·ya·Sem le·De·rech pe·'a·Mav.
L12 Ps85_13 ce deq le fa naw je hal lech we ja sem le de rech Pe a maw
L13 Ps85_13 cedeq lüpänäyw yühallëk wüyäSëm lüdeºrek Pü`ämäyw
L14 Ps85_13 48/118 1528/2127 1105/1542 380/581 347/700 101/118
L15 Ps85_13 Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps.
L16 Ps85_13 13 Righteousness <06664> shall go <01980> (08762) before <06440> him; and shall set <07760> (08799) us in the way <01870> of his steps <06471>.