Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Sdz17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz16 Sdz18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz17_1 W górach H2022 Efraima H669 był H1961 człowiek H376 imieniem H8034 Mikajehu H4321.
L02 Sdz17_1 W górach Efraima był człowiek imieniem Mikajehu.
L03 Sdz17_1 וַֽיְהִי־ אִ֥ישׁ מֵֽהַר־ אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃
L04 Sdz17_1 וַֽ/יְהִי־ אִ֥ישׁ מֵֽ/הַר־ אֶפְרָ֖יִם וּ/שְׁמ֥/וֹ מִיכָֽיְהוּ׃
L05 Sdz17_1 wa·je·(hi)- 'isz me•har- 'ef•<Ra>•jim u•sze•<Mo> mi•<Cha>•je•hu.
L06Sdz17_1 H1961 H0376 H2022 H0669 H8034 H4319
L07 Sdz17_1 become great hill Ephraim base Micaiah
L08 Sdz17_1 zostać wielki wzgórze Efraim podstawa Micheasz
L09 Sdz17_1 now there was And there was a man of mount Ephraim whose name Micaiah
L10 Sdz17_1 teraz nie było A był tam człowiek z mocowaniem Efraim którego nazwisko Micheasz
L11 Sdz17_1 vay·hi- 'ish me·har- 'ef·Ra·yim u·she·Mo mi·Cha·ye·hu.
L12 Sdz17_1 wa je hi - isz me har - ef ra jim u sze mo mi chaj hu
L13 Sdz17_1 wa|yühî-´îš më|har-´epräºyim ûšümô mîkäºyhû
L14 Sdz17_1 1280/3546 665/2004 231/546 65/180 280/864 1/2
L15 Sdz17_1 And there was a man of mount Ephraim, whose name [was] Micah.
L16 Sdz17_1 1 And there was a man <0376> of mount <02022> Ephraim <0669>, whose name <08034> was Micah <04321>.
L17
L01 Sdz17_2 Rzekł H559 on do swojej matki H517: Tysiąc H505 sto H3967 [syklów] srebra H3701, które ci ukradziono H3947 i z powodu których przeklinałaś H422 i mówiłaś H559 tak, iż słyszałem H241 – oto H2009 srebro H3701 to jest u mnie H854, to ja właśnie je wziąłem H3947. I rzekła H559 jego matka H517: Niech syn H1121 mój będzie błogosławiony H1288 przez Pana H3068!
L02 Sdz17_2 Rzekł on do swojej matki: Tysiąc sto (syklów) srebra, które ci ukradziono i z powodu których przeklinałaś i mówiłaś tak, iż słyszałem - oto srebro to jest u mnie, to ja właśnie je wziąłem. I rzekła jego matka: Niech syn mój będzie błogosławiony przez Pana!
L03 Sdz17_2 וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־ לָ֗ךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַ֤תְּ ק) אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־ הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃
L04 Sdz17_2 וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אִמּ֡/וֹ אֶלֶף֩ וּ/מֵאָ֨ה הַ/כֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־ לָ֗/ךְ ו/אתי וְ/אַ֤תְּ אָלִית֙ וְ/גַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּ/אָזְנַ֔/י הִנֵּֽה־ הַ/כֶּ֥סֶף אִתִּ֖/י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑י/ו וַ/תֹּ֣אמֶר אִמּ֔/וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖/י לַ/יהוָֽה׃
L05 Sdz17_2 wai•<jo>•mer le•'im•<Mo> 'e•<Lef> u•me•'<A hak•<Ke>•sef 'a•<szer> luk•kach- <Lach>, [we•'at•ti ch] (we•'<At> k) 'a•<Lit> we•<Gam> 'a•<Mart> be•'a•ze•<Nai>, hin•ne hak•<Ke>•sef 'it•<Ti> 'a•<Ni> le•kach•<Tiw>; wat•<To>•mer im•<Mo>, ba•<Ruch> be•<Ni> <jah>•we.
L06Sdz17_2 H0559 H0517 H0505 H3967 H3701 H0834 H3947 H0000 H0422 H1571 H0559 H0241 H2009 H3701 H0854 H0589 H3947 H0559 H0517 H1288 H1121 H3068
L07 Sdz17_2 answer dam thousand hundredfold money after accept you adjure again answer hearing behold money against I accept answer dam abundantly afflicted Jehovah
L08 Sdz17_2 odpowiedź tama tysiąc stokrotny pieniądze po przyjąć ty zakląć ponownie odpowiedź przesłuchanie ujrzeć pieniądze przed Ja przyjąć odpowiedź tama obfitości dotknięty Jahwe
L09 Sdz17_2 And he said unto his mother thousand hundred [shekels] of silver which that were taken you from thee about which thou cursedst again and spakest of also in mine ears behold behold the silver for I [is] with me I took said it And his mother Blessed my son [be thou] of the LORD
L10 Sdz17_2 A on rzekł: do swojej matki tysiąc sto [Syklów] srebra który które zostały podjęte ty od ciebie, o których ty cursedst ponownie i spakest z również moich uszu ujrzeć oto srebro dla Ja [Jest] ze mną wziąłem powiedział go i jego matka Błogosławiony mój syn [Bądź] Pana
L11 Sdz17_2 vai·Yo·mer le·'im·Mo 'e·Lef u·me·'Ah hak·Ke·sef 'a·Sher luk·kach- Lach, [ve·'at·ti ch] (ve·'At k) 'a·Lit ve·Gam 'a·Mart be·'a·ze·Nai, hin·neh- hak·Ke·sef 'it·Ti 'a·Ni le·kach·Tiv; vat·To·mer im·Mo, ba·Ruch be·Ni Yah·weh.
L12 Sdz17_2 waj jo mer le im mo e lef u me a haK Ke sef a szer luq qaH - lach (we aT Ti) [we aTT] a lit we gam a marT Be oz naj hin ne - haK Ke sef iT Ti a ni le qaH Tiw waT To mer im mo Ba ruch Be ni ljhwh(la do naj)
L13 Sdz17_2 wayyöº´mer lü´immô ´elep ûmë´â haKKeºsep ´ášer lu|qqa|H-läk (wü´aTTî) [wü´aTT] ´älît wügam ´ämarT Bü´oznay hinnË|-haKKeºsep ´iTTî ´ánî lüqaHTîw waTTöº´mer ´immô Bärûk Bünî lyhwh(la´dönäy)
L14 Sdz17_2 1716/5298 81/220 154/503 214/574 158/403 2310/5499 446/964 2371/6522 1/11 1/6 213/768 1717/5298 37/186 256/840 159/403 308/808 195/874 447/964 1718/5298 82/220 151/330 1883/4921 2123/6220
L15 Sdz17_2 And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed [be thou] of the LORD, my son.
L16 Sdz17_2 2 And he said <0559> (08799) unto his mother <0517>, The eleven hundred <0505> <03967> shekels of silver <03701> that were taken <03947> (08795) from thee, about which thou cursedst <0422> (08804), and spakest <0559> (08804) of also in mine ears <0241>, behold, the silver <03701> is with me; I took <03947> (08804) it. And his mother <0517> said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>, my son <01121>.
L17
L01 Sdz17_3 Zwrócił H7725 więc swej matce H517 tysiąc H505 sto H3967 [syklów] srebra H3701, na co rzekła H559 matka H517: Zaprawdę, srebro H3701 to poświęciłam H6942 H6942 Panu H3068; z ręki H3027 mojej [jest ono przeznaczone] dla mego syna H1121, aby z niego uczyniono H6213 posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję H7725.
L02 Sdz17_3 Zwrócił więc swej matce tysiąc sto (syklów) srebra, na co rzekła matka: Zaprawdę, srebro to poświęciłam Panu; z ręki mojej (jest ono przeznaczone) dla mego syna, aby z niego uczyniono posążek rzeźbiony i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję.
L03 Sdz17_3 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ אֶֽלֶף־ וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־ הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
L04 Sdz17_3 וַ/יָּ֛שֶׁב אֶת־ אֶֽלֶף־ וּ/מֵאָ֥ה הַ/כֶּ֖סֶף לְ/אִמּ֑/וֹ וַ/תֹּ֣אמֶר אִמּ֡/וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־ הַ/כֶּסֶף֩ לַ/יהוָ֨ה מִ/יָּדִ֜/י לִ/בְנִ֗/י לַֽ/עֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּ/מַסֵּכָ֔ה וְ/עַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ לָֽ/ךְ׃
L05 Sdz17_3 wai•<ja>•szew et- e•lef- u•me•'<A hak•<Ke>•sef le•'im•<Mo>; wat•<To>•mer im•<Mo> hak•<Desz> hik•<Dasz>•ti et- hak•ke•<Sef> <jah>•we mi•ja•<Di> liw•<Ni>, la•'a•sOt <Pe>•sel u•mas•se•<Cha>, we•'at•<Ta> 'a•szi•<wen>•nu <Lach>.
L06Sdz17_3 H7725 H0853 H0505 H3967 H3701 H0517 H0559 H0517 H6942 H6942 H0853 H3701 H3068 H3027 H1121 H6213 H6459 H4541 H6258 H7725 H0000
L07 Sdz17_3 break thousand hundredfold money dam answer dam appoint appoint money Jehovah able afflicted accomplish carved image covering henceforth break
L08 Sdz17_3 złamać tysiąc stokrotny pieniądze tama odpowiedź tama powołać powołać pieniądze Jahwe w stanie dotknięty zrealizować rzeźbiony wizerunek pokrycie odtąd złamać
L09 Sdz17_3 And when he had restored thousand hundred [shekels] of silver to his mother said his mother I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son to make a graven image and a molten image now now therefore I will restore
L10 Sdz17_3 A gdy przywrócona tysiąc sto [Syklów] srebra do matki powiedział jego matka Miałem całkowicie dedykowane srebrny Panu z mojej strony dla mojego syna aby posągu i stopiony obraz teraz Teraz więc zwrócę
L11 Sdz17_3 vai·Ya·shev et- e·lef- u·me·'Ah hak·Ke·sef le·'im·Mo; vat·To·mer im·Mo hak·Desh hik·Dash·ti et- hak·ke·Sef Yah·weh mi·ya·Di liv·Ni, la·'a·sOt Pe·sel u·mas·se·Chah, ve·'at·Tah 'a·shi·Ven·nu Lach.
L12 Sdz17_3 waj ja szew et - e lef - u me a haK Ke sef le im mo waT To mer im mo haq Desz hiq Dasz Ti et - haK Ke sef ljhwh(la do naj) mij ja di liw ni la a sot Pe sel u mas se cha we aT Ta a szi wen nu lach
L13 Sdz17_3 wayy亚eb ´et-´e|lep-ûmë´â haKKeºsep lü´immô waTTöº´mer ´immô haqDëš hiqDaºšTî ´et-haKKesep lyhwh(la´dönäy) miyyädî libnî la|`áSôt Peºsel ûmassëkâ wü`aTTâ ´ášîbeºnnû läk
L14 Sdz17_3 237/1041 5167/11047 155/503 215/574 160/403 83/220 1719/5298 84/220 80/175 81/175 5168/11047 161/403 2124/6220 499/1608 1884/4921 990/2617 8/30 9/28 123/431 238/1041 2372/6522
L15 Sdz17_3 And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
L16 Sdz17_3 3 And when he had restored <07725> (08686) the eleven hundred <0505> <03967> shekels of silver <03701> to his mother <0517>, his mother <0517> said <0559> (08799), I had wholly <06942> (08687) dedicated <06942> (08689) the silver <03701> unto the LORD <03068> from my hand <03027> for my son <01121>, to make <06213> (08800) a graven image <06459> and a molten image <04541>: now therefore I will restore <07725> (08686) it unto thee.
L17
L01 Sdz17_4 Ale on zwrócił H7725 owo srebro H3701 swojej matce H517. Matka H517 zaś wziąwszy H3947 [dwieście] syklów H3967 srebra H3701, dała H5414 je złotnikowi H6884. On zaś uczynił H6213 z nich posążek rzeźbiony H6459 i ulany z metalu, który był H1961 potem w domu H1004 Mikajehu H4321.
L02 Sdz17_4 Ale on zwrócił owo srebro swojej matce. Matka zaś wziąwszy dwieście (syklów) srebra, dała je złotnikowi. On zaś uczynił z nich posążek rzeźbiony i ulany z metalu, który był potem w domu Mikajehu.
L03 Sdz17_4 וַיָּ֥שֶׁב אֶת־ הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃
L04 Sdz17_4 וַ/יָּ֥שֶׁב אֶת־ הַ/כֶּ֖סֶף לְ/אִמּ֑/וֹ וַ/תִּקַּ֣ח אִמּ/וֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ לַ/צּוֹרֵ֗ף וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּ/מַסֵּכָ֔ה וַ/יְהִ֖י בְּ/בֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃
L05 Sdz17_4 wai•<ja>•szew et- hak•<Ke>•sef le•'im•<Mo>; wat•tik•<Kach> im•<Mo> ma•<Ta>•jim <Ke>•sef wat•tit•te•<Ne>•hu lac•co•<Ref>, wai•ja•'a•<Se>•hu <Pe>•sel u•mas•se•<Cha>, waj•<Hi> be•<wet> mi•<Cha>•je•hu.
L06Sdz17_4 H7725 H0853 H3701 H0517 H3947 H0517 H3967 H3701 H5414 H6884 H6213 H6459 H4541 H1961 H1004 H4319
L07 Sdz17_4 break money dam accept dam hundredfold money add cast accomplish carved image covering become court Micaiah
L08 Sdz17_4 złamać pieniądze tama przyjąć tama stokrotny pieniądze dodać rzucać zrealizować rzeźbiony wizerunek pokrycie zostać sąd Micheasz
L09 Sdz17_4 Yet he restored the money unto his mother took and his mother two hundred [shekels] of silver and gave them to the founder who made thereof a graven image and a molten image were in and they were in the house Micaiah
L10 Sdz17_4 Ale on przywrócony pieniądze do swojej matki trwało i jego matka dwieście [Syklów] srebra i dał ich założyciela który stworzył jego posągu i stopiony obraz były a oni byli w domu Micheasz
L11 Sdz17_4 vai·Ya·shev et- hak·Ke·sef le·'im·Mo; vat·tik·Kach im·Mo ma·Ta·yim Ke·sef vat·tit·te·Ne·hu latz·tzo·Ref, vai·ya·'a·Se·hu Pe·sel u·mas·se·Chah, vay·Hi be·Veit mi·Cha·ye·hu.
L12 Sdz17_4 waj ja szew et - haK Ke sef le im mo waT Tiq qaH im mo ma ta jim Ke sef waT TiT Te ne hu lac co ref waj ja a se hu Pe sel u mas se cha wa je hi Be wet mi chaj hu
L13 Sdz17_4 wayy亚eb ´et-haKKeºsep lü´immô waTTiqqaH ´immô mä´taºyim Keºsep waTTiTTünëºhû laccôrëp wa|yya`áSëºhû Peºsel ûmassëkâ wayühî Bübêt mîkäºyhû
L14 Sdz17_4 239/1041 5169/11047 162/403 85/220 448/964 86/220 216/574 163/403 793/2007 2/32 991/2617 9/30 10/28 1281/3546 386/2052 2/2
L15 Sdz17_4 Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred [shekels] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
L16 Sdz17_4 4 Yet he restored <07725> (08686) the money <03701> unto his mother <0517>; and his mother <0517> took <03947> (08799) two hundred <03967> shekels of silver <03701>, and gave <05414> (08799) them to the founder <06884> (08802), who made <06213> (08799) thereof a graven image <06459> and a molten image <04541>: and they were in the house <01004> of Micah <04321>.
L17
L01 Sdz17_5 Mika H4318 miał u siebie sanktuarium H1004 H430, następnie sprawił H6213 efod H646 i terafim H8655 oraz wprowadził H4390 H3027 jednego H259 ze swych synów H1121 w czynności kapłańskie H1961, tak że był dla niego kapłanem H3548.
L02 Sdz17_5 Mika miał u siebie sanktuarium, następnie sprawił efod i terafim oraz wprowadził jednego ze swych synów w czynności kapłańskie, tak że był dla niego kapłanem.
L03 Sdz17_5 וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־ יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
L04 Sdz17_5 וְ/הָ/אִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖/וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּ/תְרָפִ֔ים וַ/יְמַלֵּ֗א אֶת־ יַ֤ד אַחַד֙ מִ/בָּנָ֔י/ו וַ/יְהִי־ ל֖/וֹ לְ/כֹהֵֽן׃
L05 Sdz17_5 we•ha•'<Isz> mi•<Cha>, lo bet E•lo•<Him>; wai•<ja>•'as 'e•fOd u•te•ra•<Fim>, waj•mal•<Le>, et- jad 'a•<Chad> mib•ba•<Naw>, waj•hi- lo le•cho•<Hen>.
L06Sdz17_5 H0376 H4318 H0000 H1004 H0430 H6213 H0646 H8655 H4390 H0853 H3027 H0259 H1121 H1961 H0000 H3548
L07 Sdz17_5 great Micah court angels accomplish ephod idols accomplish able a afflicted become chief ruler
L08 Sdz17_5 wielki Micah sąd anioły zrealizować efod idole zrealizować w stanie dotknięty zostać naczelny władca
L09 Sdz17_5 And the man Micah had an house of gods and made an ephod and teraphim accomplish able one of his sons become who became his priest
L10 Sdz17_5 A człowiek Micah miał dom bogów i wykonane efod i terafim zrealizować w stanie jeden z jego synów zostać który stał się jego kapłanem
L11 Sdz17_5 ve·ha·'Ish mi·Chah, lo beit E·lo·Him; vai·Ya·'as 'e·fOd u·te·ra·Fim, vay·mal·Le, et- yad 'a·Chad mib·ba·Nav, vay·hi- lo le·cho·Hen.
L12 Sdz17_5 we ha isz mi cha lo Bet e lo him waj ja as e fod u te ra fim wa je mal le et - jad a Had miB Ba naw wa je hi - lo le cho hen
L13 Sdz17_5 wühä´îš mîkâ lô Bêt ´élöhîm wayyaº`aS ´ëpôd ûtüräpîm wayümallë´ ´et-yad ´aHad miBBänäyw wayühî-lô lüköhën
L14 Sdz17_5 666/2004 1/32 2373/6522 387/2052 952/2597 992/2617 33/49 4/15 64/253 5170/11047 500/1608 474/961 1885/4921 1282/3546 2374/6522 333/750
L15 Sdz17_5 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
L16 Sdz17_5 5 And the man <0376> Micah <04318> had an house <01004> of gods <0430>, and made <06213> (08799) an ephod <0646>, and teraphim <08655>, and consecrated <04390> (08762) <03027> one <0259> of his sons <01121>, who became his priest <03548>.
L17
L01 Sdz17_6 Za dni owych H1992 nie było H369 króla H4428 w Izraelu H3478 i każdy H376 czynił H6213 to, co było słuszne H3477 H5869 w jego oczach.
L02 Sdz17_6 Za dni owych nie było króla w Izraelu i każdy czynił to, co było słuszne w jego oczach.
L03 Sdz17_6 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
L04 Sdz17_6 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָ֖י/ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
L05 Sdz17_6 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, 'en <Me>•lech be•<jis>•ra•'<El>; 'isz hai•ja•<szar> be•'e•<Naw> ja•'a•<Se>. <Pe>
L06Sdz17_6 H3117 H1992 H0369 H4428 H3478 H0376 H3477 H5869 H6213
L07 Sdz17_6 age like else king Israel great convenient affliction accomplish
L08 Sdz17_6 wiek jak więcej król Izrael wielki wygodny nieszczęście zrealizować
L09 Sdz17_6 In those days those there [there was] no king in Israel [but] every man [that which was] right in his own eyes did
L10 Sdz17_6 Wtedy osób tam [Było] nie król w Izraelu [Ale] każdy człowiek [To, co było] w prawo w swoich własnych oczach nie
L11 Sdz17_6 bai·ya·Mim ha·Hem, 'ein Me·lech be·Yis·ra·'El; 'ish hai·ya·Shar be·'ei·Nav ya·'a·Seh. Peh
L12 Sdz17_6 Baj ja mim ha hem en me lech Be jis ra el isz haj ja szar Be e naw ja a se P
L13 Sdz17_6 Bayyämîm hähëm ´ên meºlek BüyiSrä´ël ´îš hayyäšär Bü`ênäyw ya`áSè P
L14 Sdz17_6 787/2302 200/820 148/786 244/2519 867/2505 667/2004 13/120 259/878 993/2617
L15 Sdz17_6 In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes.
L16 Sdz17_6 6 In those days <03117> there was no king <04428> in Israel <03478>, but every man <0376> did <06213> (08799) that which was right <03477> in his own eyes <05869>.
L17
L01 Sdz17_7 Był H1961 pewien młody człowiek H5288 w Betlejem H1035 judzkim H3063, z pokolenia H4940. Był on lewitą H3881 i mieszkał tam H1481 jako przybysz.
L02 Sdz17_7 Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia (Judy). Był on lewitą i mieszkał tam jako przybysz.
L03 Sdz17_7 וַיְהִי־ נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־ שָֽׁם׃
L04 Sdz17_7 וַ/יְהִי־ נַ֗עַר מִ/בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְ/ה֥וּא לֵוִ֖י וְ/ה֥וּא גָֽר־ שָֽׁם׃
L05 Sdz17_7 waj•hi- <Na>•'ar, mib•<Bet> le•chem je•hu•<Da>, mi•misz•<Pa>•chat je•hu•<Da>; we•<Hu> le•<wi> we•<Hu> gar- <szam>.
L06Sdz17_7 H1961 H5288 H0000 H1035 H3063 H4940 H3063 H1931 H3881 H1931 H1481 H8033
L07 Sdz17_7 become babe Beth-lehem Judah family Judah he Leviite he abide in it
L08 Sdz17_7 zostać dziecko Bet-lechem Juda rodzina Juda on Leviite on przestrzegać w tym
L09 Sdz17_7 now there was And there was a young man Bethlehem of Judah of the family of Judah who who [was] a Levite who and he sojourned there
L10 Sdz17_7 teraz nie było I tam był młody człowiek Betlejem Judy z rodziny Judy kto który [jest] lewita kto i przywędrował tam
L11 Sdz17_7 vay·hi- Na·'ar, mib·Beit le·chem ye·hu·Dah, mi·mish·Pa·chat ye·hu·Dah; ve·Hu le·Vi ve·Hu gar- Sham.
L12 Sdz17_7 wa je hi - na ar miB Bet le Hem je hu da mim misz Pa Hat je hu da we hu le wi we hu gar - szam
L13 Sdz17_7 wayühî-naº`ar miBBêt leºHem yühûdâ mimmišPaºHat yühûdâ wühû´ lëwî wühû´ gä|r-šäm
L14 Sdz17_7 1283/3546 50/240 2375/6522 6/41 89/818 236/302 90/818 786/1867 107/292 787/1867 40/98 302/832
L15 Sdz17_7 And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite, and he sojourned there.
L16 Sdz17_7 7 And there was a young man <05288> out of Bethlehemjudah <01035> <03063> of the family <04940> of Judah <03063>, who was a Levite <03881>, and he sojourned <01481> (08804) there.
L17
L01 Sdz17_8 Człowiek H376 ten opuścił H1980 H4480 miasto H5892 Betlejem H1035 w Judzie H3063, aby zamieszkać H1481 jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi H4672. Podróżując H6213 H1870 doszedł H935 aż do góry H2022 Efraima H669, do domu H1004 Miki H4318.
L02 Sdz17_8 Człowiek ten opuścił miasto Betlejem w Judzie, aby zamieszkać jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi. Podróżując doszedł aż do góry Efraima, do domu Miki.
L03 Sdz17_8 וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־ אֶפְרַ֛יִם עַד־ בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃
L04 Sdz17_8 וַ/יֵּ֨לֶךְ הָ/אִ֜ישׁ מֵ/הָ/עִ֗יר מִ/בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָ/ג֖וּר בַּ/אֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַ/יָּבֹ֧א הַר־ אֶפְרַ֛יִם עַד־ בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַ/עֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽ/וֹ׃
L05 Sdz17_8 wai•<je>•lech ha•'<Isz> me•ha•'<Ir>, mib•<Bet> le•chem je•hu•<Da>, la•<Gur> ba•'a•<szer> jim•<ca>; wai•ja•<wo> har- 'ef•<Ra>•jim ad- bet mi•<Cha> la•'a•<Sot> dar•<Ko>.
L06Sdz17_8 H1980 H0376 H5892 H0000 H1035 H3063 H1481 H0834 H4672 H0935 H2022 H0669 H5704 H1004 H4318 H6213 H1870
L07 Sdz17_8 along great Ai Beth-lehem Judah abide after be able abide hill Ephraim against court Micah accomplish along
L08 Sdz17_8 wzdłuż wielki Ai Bet-lechem Juda przestrzegać po móc przestrzegać wzgórze Efraim przed sąd Micah zrealizować wzdłuż
L09 Sdz17_8 departed And the man out of the city Bethlehem Judah to sojourn wherever where he could find [a place] and he came to mount Ephraim against to the house of Micah made his journey
L10 Sdz17_8 odszedł A człowiek z miasta Betlejem Juda do pobytu gdzie gdzie mógł znaleźć [Miejsce], a on przyszedł zamontować Efraim przed do domu Miki wykonane Jego podróż
L11 Sdz17_8 vai·Ye·lech ha·'Ish me·ha·'Ir, mib·Beit le·chem ye·hu·Dah, la·Gur ba·'a·Sher yim·Tza; vai·ya·Vo har- 'ef·Ra·yim ad- beit mi·Chah la·'a·Sot dar·Ko.
L12 Sdz17_8 waj je lech ha isz me ha ir miB Bet le Hem je hu da la gur Ba a szer jim ca waj ja wo har - ef ra jim ad - Bet mi cha la a sot Dar Ko
L13 Sdz17_8 wayyëºlek hä´îš mëhä`îr miBBêt leºHem yühûdâ lägûr Ba´ášer yimcä´ wayyäbö´ har-´epraºyim `ad-Bêt mîkâ la`áSôt DarKô
L14 Sdz17_8 435/1542 668/2004 364/1093 2376/6522 7/41 91/818 41/98 2311/5499 135/453 737/2550 232/546 66/180 447/1259 388/2052 2/32 994/2617 142/700
L15 Sdz17_8 And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
L16 Sdz17_8 8 And the man <0376> departed <03212> (08799) out of the city <05892> from Bethlehemjudah <01035> <03063> to sojourn <01481> (08800) where he could find <04672> (08799) a place: and he came <0935> (08799) to mount <02022> Ephraim <0669> to the house <01004> of Micah <04318>, as he journeyed <06213> (08800) <01870>.
L17
L01 Sdz17_9 Wtedy Mika H4318 rzekł H559 do niego: Skąd H370 przychodzisz H935? Odpowiedział H559 mu: Jestem H595 lewitą H3881 z Betlejem H1035 judzkiego H3063 i szukam H4672 miejsca, aby zamieszkać H1481.
L02 Sdz17_9 Wtedy Mika rzekł do niego: Skąd przychodzisz? Odpowiedział mu: Jestem lewitą z Betlejem judzkiego i szukam miejsca, aby zamieszkać.
L03 Sdz17_9 וַיֹּאמֶר־ ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃
L04 Sdz17_9 וַ/יֹּאמֶר־ ל֥/וֹ מִיכָ֖ה מֵ/אַ֣יִן תָּב֑וֹא וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִ/בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְ/אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָ/ג֖וּר בַּ/אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃
L05 Sdz17_9 wai•jo•mer- lo mi•<Cha> me•'<A>•jin ta•<wo>; wai•<jo>•mer 'e•<Law> le•<wi> 'a•<No>•chi, mib•<Bet> le•chem je•hu•<Da>, we•'a•no•<Chi> ho•<Lech>, la•<Gur> ba•'a•<szer> 'em•<ca>.
L06Sdz17_9 H0559 H0000 H4318 H0370 H0935 H0559 H0413 H3881 H0595 H0000 H1035 H3063 H0595 H1980 H1481 H0834 H4672
L07 Sdz17_9 answer Micah whence abide answer about Leviite I Beth-lehem Judah I along abide after be able
L08 Sdz17_9 odpowiedź Micah skąd przestrzegać odpowiedź o Leviite Ja Bet-lechem Juda Ja wzdłuż przestrzegać po móc
L09 Sdz17_9 said And Micah unto him Whence comest thou? And he said to him unto him I [am] a Levite I Bethlehem Judah and I and I go to sojourn wherever where I may find
L10 Sdz17_9 powiedział I Micah mu skąd przychodzisz ty? A on rzekł: dla niego mu I [am] lewita Ja Betlejem Juda i ja i idę do pobytu gdzie gdzie mogę znaleźć
L11 Sdz17_9 vai·yo·mer- lo mi·Chah me·'A·yin ta·Vo; vai·Yo·mer 'e·Lav le·Vi 'a·No·chi, mib·Beit le·chem ye·hu·Dah, ve·'a·no·Chi ho·Lech, la·Gur ba·'a·Sher 'em·Tza.
L12 Sdz17_9 waj jo mer - lo mi cha me a jin Ta wo waj jo mer e law le wi a no chi miB Bet le Hem je hu da we a no chi ho lech la gur Ba a szer em ca
L13 Sdz17_9 wayyö´mer-lô mîkâ më´aºyin Täbô´ wayyöº´mer ´ëläyw lëwî ´änöºkî miBBêt leºHem yühûdâ wü´änökî hölëk lägûr Ba´ášer ´emcä´
L14 Sdz17_9 1720/5298 2377/6522 3/32 6/16 738/2550 1721/5298 2074/5500 108/292 164/359 2378/6522 8/41 92/818 165/359 436/1542 42/98 2312/5499 136/453
L15 Sdz17_9 And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find [a place].
L16 Sdz17_9 9 And Micah <04318> said <0559> (08799) unto him, Whence <0370> comest <0935> (08799) thou? And he said <0559> (08799) unto him,, I am a Levite <03881> of Bethlehemjudah <01035> <03063>, and I go <01980> (08802) to sojourn <01481> (08800) where I may find <04672> (08799) a place.
L17
L01 Sdz17_10 Zostań H3427 u mnie H5978 – rzekł H559 do niego Mika H4318 – i bądź H1961 mi ojcem H1 i kapłanem H3548, za to dam H5414 ci każdego roku H3117 dziesięć H6235 srebrników H3701, gotowe szaty H6187 H899 i wyżywienie H4241.
L02 Sdz17_10 Zostań u mnie - rzekł do niego Mika - i bądź mi ojcem i kapłanem, za to dam ci każdego roku dziesięć srebrników, gotowe szaty i wyżywienie. (Lewita poszedł z nim).
L03 Sdz17_10 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־ לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־ לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃
L04 Sdz17_10 וַ/יֹּאמֶר֩ ל֨/וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣/ה עִמָּדִ֗/י וֶֽ/הְיֵה־ לִ/י֮ לְ/אָ֣ב וּ/לְ/כֹהֵן֒ וְ/אָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־ לְ/ךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַ/יָּמִ֔ים וְ/עֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ וַ/יֵּ֖לֶךְ הַ/לֵּוִֽי׃
L05 Sdz17_10 wai•jo•<Mer> lo mi•<Cha> sze•<wa> 'im•ma•<Di>, weh•je li le•'<Aw> u•le•cho•<Hen> we•'a•no•<Chi> et•ten- le•<Cha> 'a•<Se>•ret ke•sef lai•ja•<Mim>, we•'<E>•rech be•ga•<Dim> u•mich•ja•<Te>•cha; wai•<je>•lech hal•le•<wi>.
L06Sdz17_10 H0559 H0000 H4318 H3427 H5978 H1961 H0000 H0001 H3548 H0595 H5414 H0000 H6235 H3701 H3117 H6187 H0899 H4241 H1980 H3881
L07 Sdz17_10 answer Micah abide against become chief chief ruler I add ten money age equal apparel preserve life along Leviite
L08 Sdz17_10 odpowiedź Micah przestrzegać przed zostać szef naczelny władca Ja dodać dziesięć pieniądze wiek równy strój ochrona życia wzdłuż Leviite
L09 Sdz17_10 said And Micah unto him Dwell against become with me and be unto me a father and a priest I and I will give thee ten [shekels] of silver by the year and a suit of apparel and thy victuals went So the Levite
L10 Sdz17_10 powiedział I Micah aż mu Dwell przed zostać ze mną i będziecie mi ojca i ksiądz Ja a ja dam ci dziesięć [Syklów] srebra przez cały rok i garnitur odzieży i paszami dla twoich udał się Więc lewita
L11 Sdz17_10 vai·yo·Mer lo mi·Chah she·Vah 'im·ma·Di, veh·yeh- li le·'Av u·le·cho·Hen ve·'a·no·Chi et·ten- le·Cha 'a·Se·ret ke·sef lai·ya·Mim, ve·'E·rech be·ga·Dim u·mich·ya·Te·cha; vai·Ye·lech hal·le·Vi.
L12 Sdz17_10 waj jo mer lo mi cha sze wa im ma di we he je - li le aw u le cho hen we a no chi eT Ten - le cha a se ret Ke sef laj ja mim we e rech Be ga dim u miH ja te cha waj je lech hal le wi
L13 Sdz17_10 wayyö´mer lô mîkâ šübâ `immädî we|hüyË-lî lü´äb ûlüköhën wü´änökî ´e|TTen-lükä `áSeºret Keºsep layyämîm wü`ëºrek Bügädîm ûmiHyäteºkä wayyëºlek hallëwî
L14 Sdz17_10 1722/5298 2379/6522 4/32 306/1071 20/44 1284/3546 2380/6522 491/1212 334/750 166/359 794/2007 2381/6522 66/175 164/403 788/2302 28/33 118/216 5/8 437/1542 109/292
L15 Sdz17_10 And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
L16 Sdz17_10 10 And Micah <04318> said <0559> (08799) unto him, Dwell <03427> (08798) with me, and be unto me a father <01> and a priest <03548>, and I will give <05414> (08799) thee ten <06235> shekels of silver <03701> by the year <03117>, and a suit <06187> of apparel <0899>, and thy victuals <04241>. So the Levite <03881> went in <03212> (08799).
L17
L01 Sdz17_11 Spodobało się H2974 owemu lewicie H3881 zamieszkać H3427 z tym mężem H376 i młody ów człowiek H5288 stał się H1961 dla niego jakby jednym H259 z jego synów H1121.
L02 Sdz17_11 Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów.
L03 Sdz17_11 וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־ הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃
L04 Sdz17_11 וַ/יּ֥וֹאֶל הַ/לֵּוִ֖י לָ/שֶׁ֣בֶת אֶת־ הָ/אִ֑ישׁ וַ/יְהִ֤י הַ/נַּ֙עַר֙ ל֔/וֹ כְּ/אַחַ֖ד מִ/בָּנָֽי/ו׃
L05 Sdz17_11 wai•<jo>•'el hal•le•<wi> la•<sze>•wet et- ha•'<Isz>; waj•<Hi> han•<Na>•'ar lo, ke•'a•<Chad> mib•ba•<Naw>.
L06Sdz17_11 H2974 H3881 H3427 H0854 H0376 H1961 H5288 H0000 H0259 H1121
L07 Sdz17_11 assay Leviite abide against great become babe a afflicted
L08 Sdz17_11 analiza Leviite przestrzegać przed wielki zostać dziecko dotknięty
L09 Sdz17_11 was content And the Levite to dwell with with the man became and the young man was unto him as one of his sons
L10 Sdz17_11 był zadowolony I lewita mieszkać z z człowiekiem stał się i młody człowiek była mu jako jeden z jego synów
L11 Sdz17_11 vai·Yo·'el hal·le·Vi la·She·vet et- ha·'Ish; vay·Hi han·Na·'ar lo, ke·'a·Chad mib·ba·Nav.
L12 Sdz17_11 waj jo el hal le wi la sze wet et - ha isz wa je hi han na ar lo Ke a Had miB Ba naw
L13 Sdz17_11 wayyôº´el hallëwî läšeºbet ´et-hä´îš wayühî hannaº`ar lô Kü´aHad miBBänäyw
L14 Sdz17_11 9/19 110/292 307/1071 309/808 669/2004 1285/3546 51/240 2382/6522 475/961 1886/4921
L15 Sdz17_11 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
L16 Sdz17_11 11 And the Levite <03881> was content <02974> (08686) to dwell <03427> (08800) with the man <0376>; and the young man <05288> was unto him as one <0259> of his sons <01121>.
L17
L01 Sdz17_12 Mika H4318 wprowadził H4390 H3027 w czynności kapłańskie owego lewitę H3881, tak że ów młodzieniec H5288 był dla niego kapłanem H3548 i mieszkał H1961 w domu H1004 Miki H4318.
L02 Sdz17_12 Mika wprowadził w czynności kapłańskie owego lewitę, tak że ów młodzieniec był dla niego kapłanem i mieszkał w domu Miki.
L03 Sdz17_12 וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־ יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃
L04 Sdz17_12 וַ/יְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־ יַ֣ד הַ/לֵּוִ֔י וַ/יְהִי־ ל֥/וֹ הַ/נַּ֖עַר לְ/כֹהֵ֑ן וַ/יְהִ֖י בְּ/בֵ֥ית מִיכָֽה׃
L05 Sdz17_12 waj•mal•<Le> mi•<Cha> et- jad hal•le•<wi>, waj•hi- lo han•<Na>•'ar le•cho•<Hen>; waj•<Hi> be•<wet> mi•<Cha>.
L06Sdz17_12 H4390 H4318 H0853 H3027 H3881 H1961 H0000 H5288 H3548 H1961 H1004 H4318
L07 Sdz17_12 accomplish Micah able Leviite become babe chief ruler become court Micah
L08 Sdz17_12 zrealizować Micah w stanie Leviite zostać dziecko naczelny władca zostać sąd Micah
L09 Sdz17_12 accomplish And Micah able the Levite became and the young man became his priest and lived and was in the house of Micah
L10 Sdz17_12 zrealizować I Micah w stanie Lewita stał się i młody człowiek stał się jego kapłanem i mieszkał i był w domu Miki
L11 Sdz17_12 vay·mal·Le mi·Chah et- yad hal·le·Vi, vay·hi- lo han·Na·'ar le·cho·Hen; vay·Hi be·Veit mi·Chah.
L12 Sdz17_12 wa je mal le mi cha et - jad hal le wi wa je hi - lo han na ar le cho hen wa je hi Be wet mi cha
L13 Sdz17_12 wayümallë´ mîkâ ´et-yad hallëwî wayühî-lô hannaº`ar lüköhën wayühî Bübêt mîkâ
L14 Sdz17_12 65/253 5/32 5171/11047 501/1608 111/292 1286/3546 2383/6522 52/240 335/750 1287/3546 389/2052 6/32
L15 Sdz17_12 And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
L16 Sdz17_12 12 And Micah <04318> consecrated <04390> (08762) <03027> the Levite <03881>; and the young man <05288> became his priest <03548>, and was in the house <01004> of Micah <04318>.
L17
L01 Sdz17_13 Rzekł H559 wówczas Mika H4318: Teraz H6258 wiem H3045, że H3588 mi Pan H3068 będzie błogosławił H3190, gdyż H3588 mam lewitę H3881 za kapłana H3548.
L02 Sdz17_13 Rzekł wówczas Mika: Teraz wiem, że mi Pan będzie błogosławił, gdyż mam lewitę za kapłana.
L03 Sdz17_13 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־ לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
L04 Sdz17_13 וַ/יֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑/י כִּ֧י הָיָה־ לִ֛/י הַ/לֵּוִ֖י לְ/כֹהֵֽן׃
L05 Sdz17_13 wai•<jo>•mer mi•<Cha>, 'at•<Ta> ja•<Da>'•ti, ki- je•<Tiw> <jah>•we <Li>; ki ha•jah- li hal•le•<wi> le•cho•<Hen>.
L06Sdz17_13 H0559 H4318 H6258 H3045 H3588 H3190 H3068 H0000 H3588 H1961 H0000 H3881 H3548
L07 Sdz17_13 answer Micah henceforth acknowledge inasmuch be accepted Jehovah inasmuch become Leviite chief ruler
L08 Sdz17_13 odpowiedź Micah odtąd przyznać ponieważ zostać zaakceptowane Jahwe ponieważ zostać Leviite naczelny władca
L09 Sdz17_13 Then said Micah Now Now know seeing will do me good I that the LORD seeing have seeing I have a Levite to [my] priest
L10 Sdz17_13 Następnie powiedział Micah Teraz Teraz wiem widzenie zrobi mi dobrze I że Pan widzenie mieć widząc Mam lewita do [Mój] księdza
L11 Sdz17_13 vai·Yo·mer mi·Chah, 'at·Tah ya·Da'·ti, ki- yei·Tiv Yah·weh Li; ki ha·yah- li hal·le·Vi le·cho·Hen.
L12 Sdz17_13 waj jo mer mi cha aT Ta ja da Ti Ki - je tiw jhwh(a do naj) li Ki ha ja - li hal le wi le cho hen
L13 Sdz17_13 wayyöº´mer mîkâ `aTTâ yädaº`Tî Kî|-yê†îb yhwh(´ädönäy) lî Kî häyâ-lî hallëwî lüköhën
L14 Sdz17_13 1723/5298 7/32 124/431 204/934 1231/4478 42/112 2125/6220 2384/6522 1232/4478 1288/3546 2385/6522 112/292 336/750
L15 Sdz17_13 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest.
L16 Sdz17_13 13 Then said <0559> (08799) Micah <04318>, Now know <03045> (08804) I that the LORD <03068> will do me good <03190> (08686), seeing I have a Levite <03881> to my priest <03548>.