Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za9 Za11

Filtruj wiersze:

L01 Za10_1 Proście H7592 Pana H3068 o deszcz H4306 w porze H6256 wiosennej H4456, bo Pan H3068 władcą H6213 gromów H2385 i On zsyła H5414 deszcze obfite H4306, daje H5414 każdemu H376 zieleń H6212 na polu H7704.
L02 Za10_1 Proście Pana o deszcz w porze wiosennej, bo Pan władcą gromów i On zsyła deszcze obfite, daje każdemu zieleń na polu.
L03 Za10_1 שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
L04 Za10_1 שַׁאֲל֨וּ מֵ/יְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּ/עֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּ/מְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָ/הֶ֔ם לְ/אִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּ/שָּׂדֶֽה׃
L05 Za10_1 sza•'a•<Lu> <jah>•we ma•<Tar> be•'<Et> mal•<Kosz>, <jah>•we 'o•<Se> cha•zi•<Zim>; u•me•tar- ge•szem jit•<Ten> la•<Hem>, le•'<Isz> '<E>•sew bas•sa•<De>.
L06Za10_1 H7592 H3068 H4306 H6256 H4456 H3068 H6213 H2385 H4306 H1653 H5414 H1992 H0376 H6212 H7704
L07 Za10_1 ask counsel Jehovah rain after latter rain Jehovah accomplish bright cloud rain rain add like great grass country
L08 Za10_1 poprosić radę Jahwe deszcz po ostatni deszcz Jahwe zrealizować jasny obłok deszcz deszcz dodać jak wielki trawa kraj
L09 Za10_1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain [so] the LORD shall make bright clouds of rain them showers and give like to every one grass in the field
L10 Za10_1 Zapytać wy Pana deszcz w czasie z tym ostatnim deszczu [Tak] Pan dokonuje Jasne chmury z deszczem je prysznice i dać jak dla każdego trawa w dziedzinie
L11 Za10_1 sha·'a·Lu Yah·weh ma·Tar be·'Et mal·Koosh, Yah·weh 'o·Seh cha·zi·Zim; u·me·tar- ge·shem yit·Ten la·Hem, le·'Ish 'E·sev bas·sa·Deh.
L12 Za10_1 sza a lu mjhwh(me do naj) ma tar Be et mal qosz jhwh(a do naj) o se Ha zi zim u me tar - Ge szem jiT Ten la hem le isz e sew Bas sa de
L13 Za10_1 ša´álû myhwh(më´dönäy) mä†är Bü`ët malqôš yhwh(´ädönäy) `öSè Házîzîm ûmü†ar-Geºšem yiTTën lähem lü´îš `ëºSeb BaSSädè
L14 Za10_1 170/170 6139/6220 37/38 293/294 8/8 6140/6220 2608/2617 3/3 38/38 34/35 2004/2007 815/820 1995/2004 33/33 331/332
L15 Za10_1 Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; [so] the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
L16 Za10_1 1 Ask <07592> (08798) ye of the LORD <03068> rain <04306> in the time <06256> of the latter rain <04456>; so the LORD <03068> shall make <06213> (08802) bright clouds <02385>, and give <05414> (08799) them showers <01653> of rain <04306>, to every one <0376> grass <06212> in the field <07704>.
L17
L01 Za10_2 Posążki bóstw H8655 natomiast mówią H1696 tylko brednie H205, wróżbici H7080 widzą H2372 tylko kłamstwa H8267, i złudne są sny H2472, które wyjaśniają H1696, pocieszają H5162 zwodniczo H1892. Dlatego H5921 H3651 pójdą dalej H5265, podobni do trzody H6629 błądzącej H8582 ciągle, bo nie ma H369 pasterza H7462.
L02 Za10_2 Posążki bóstw natomiast mówią tylko brednie, wróżbici widzą tylko kłamstwa, i złudne są sny, które wyjaśniają, pocieszają zwodniczo. Dlatego pójdą dalej, podobni do trzody błądzącej ciągle, bo nie ma pasterza.
L03 Za10_2 כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
L04 Za10_2 כִּ֧י הַ/תְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ הַ/שָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּ/ן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
L05 Za10_2 ki hat•te•ra•<Fim> dib•be•ru- '<A>•wen, we•hak•kos•<Mim> <Cha>•zu <sze>•ker, wa•cha•lo•mOt hasz•<sza>•w je•dab•<Be>•ru, <He>•wel je•na•che•<Mun>; al- ken na•se•'<U> che•mow- <con>, ja•'a•<Nu> ki- 'en ro•'<e>. <Pe>
L06Za10_2 H3588 H8655 H1696 H0205 H7080 H2372 H8267 H2472 H7723 H1696 H1892 H5162 H5921 H3651 H5265 H3644 H6629 H6031 H3588 H0369 H7462
L07 Za10_2 inasmuch idols answer affliction diviner behold without a cause dream false. answer altogether comfort above after that cause to blow according to cattle defile inasmuch else break
L08 Za10_2 ponieważ idole odpowiedź nieszczęście wróżbita ujrzeć bez przyczyny marzenie fałszywe. odpowiedź całkowicie komfort powyżej po tym spowodować cios zgodnie z bydło zbezcześcić ponieważ więcej złamać
L09 Za10_2 because For the idols have spoken vanity and the diviners have seen a lie dreams false. and have told in vain they comfort and after that therefore they went like their way as a flock they were troubled because there because [there was] no shepherd
L10 Za10_2 bo Dla idoli mówiłem próżność i do wróżbitów widzieliście kłamstwo marzenia fałszywe. i powiedzieli na próżno one komfort i po tym Dlatego poszli jak ich sposób jak stado zostały one zakłócone bo tam ponieważ [było] nie pasterz
L11 Za10_2 ki hat·te·ra·Fim dib·be·ru- 'A·ven, ve·hak·kos·Mim Cha·zu She·ker, va·cha·lo·mOt hash·Sha·v ye·dab·Be·ru, He·vel ye·na·che·Mun; al- ken na·se·'U che·mov- Tzon, ya·'a·Nu ki- 'ein ro·'Eh. Peh
L12 Za10_2 Ki haT Te ra fim DiB Be ru - a wen we haq qos mim Ha zu sze qer wa Ha lo mot hasz szaw je daB Be ru he wel je na He mun al - Ken na su che mo - con ja a nu Ki - en ro e P
L13 Za10_2 Kî haTTüräpîm DiBBürû-´äºwen wühaqqô|smîm Häºzû šeºqer wa|Hálömôt haššäw´ yüdaBBëºrû heºbel yüna|Hëmûn `al-Kën näs`û kümô-cö´n ya`ánû Kî|-´ên rö`è P
L14 Za10_2 4440/4478 15/15 1138/1142 78/78 20/20 51/51 111/113 64/64 50/51 1139/1142 73/73 108/108 5709/5759 764/767 146/146 138/140 267/274 83/83 4441/4478 780/786 153/164
L15 Za10_2 For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because [there was] no shepherd.
L16 Za10_2 2 For the idols <08655> have spoken <01696> (08765) vanity <0205>, and the diviners <07080> (08802) have seen <02372> (08804) a lie <08267>, and have told <01696> (08762) false <07723> dreams <02472>; they comfort <05162> (08762) in vain <01892>: therefore they went <05265> (08804) their way as a flock <06629>, they were troubled <06031> (08799), because there was no shepherd <07462> (08802).
L17
L01 Za10_3 Przeciw pasterzom H7462 gniew H639 mój się rozpala H2734, moja kara H6485 ściga już kozły H6260, bo Pan H3068 Zastępów H6635 wejrzał H6485 na trzodę H5739 swoją, dom H1004 Judy H3063, uczyni H7760 ją sławną H1935 jak swego rumaka H5483 w boju H4421.
L02 Za10_3 Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał na trzodę swoją - dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju.
L03 Za10_3 עַל־ הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־ הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְרוֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
L04 Za10_3 עַל־ הָֽ/רֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔/י וְ/עַל־ הָ/עַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְר/וֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְ/שָׂ֣ם אוֹתָ֔/ם כְּ/ס֥וּס הוֹד֖/וֹ בַּ/מִּלְחָמָֽה׃
L05 Za10_3 al- ha•ro•'<Im> cha•<Ra> 'ap•<Pi>, we•'al- ha•'at•tu•<Dim> ef•<Kod>; ki- fa•<Kad> <jah>•we ce•wa•'ot et- ed•<Ro> et- bet je•hu•<Da>, we•<Sam> o•<Tam>, ke•<Sus> ho•<Do> bam•mil•cha•<Ma>.
L06Za10_3 H5921 H7462 H2734 H0639 H5921 H6260 H6485 H3588 H6485 H3068 H6635 H0853 H5739 H0853 H1004 H3063 H7760 H0853 H5483 H1935 H4421
L07 Za10_3 above break be angry anger above chief one appoint inasmuch appoint Jehovah appointed time drove court Judah appoint crane beauty battle
L08 Za10_3 powyżej złamać gniewać się złość powyżej szef jeden powołać ponieważ powołać Jahwe wyznaczony czas pojechaliśmy sąd Juda powołać dźwig piękno bitwa
L09 Za10_3 against against the shepherds was kindled Mine anger against the goats and I punished for hath visited for the LORD of hosts his flock the house of Judah and hath made horse them as his goodly in the battle
L10 Za10_3 przed przeciwko pasterzom zapaliła się Gniew mój przed kozy a ja ukarany dla kto ma odwiedził dla Pana Zastępów jego stado dom Judy i uczynił koń je jako jego ładny w walce
L11 Za10_3 al- ha·ro·'Im cha·Rah 'ap·Pi, ve·'al- ha·'at·tu·Dim ef·Kod; ki- fa·Kad Yah·weh tze·va·'ot et- ed·Ro et- beit ye·hu·Dah, ve·Sam o·Tam, ke·Sus ho·Do bam·mil·cha·Mah.
L12 Za10_3 al - ha ro im Ha ra aP Pi we al - ha aT Tu dim ef qod Ki - fa qad jhwh(a do naj) ce wa ot et - ed ro et - Bet je hu da we sam o tam Ke sus ho do Bam mil Ha ma
L13 Za10_3 `al-hä|rö`îm Härâ ´aPPî wü`al-hä`aTTûdîm ´epqôd Kî|-päqad yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´et-`edrô ´et-Bêt yühûdâ wüSäm ´ôtäm Küsûs hôdô BammilHämâ
L14 Za10_3 5710/5759 154/164 90/90 276/276 5711/5759 29/29 299/301 4442/4478 300/301 6141/6220 453/484 10969/11047 38/39 10970/11047 2035/2052 804/818 575/581 10971/11047 132/137 24/24 316/319
L15 Za10_3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
L16 Za10_3 3 Mine anger <0639> was kindled <02734> (08804) against the shepherds <07462> (08802), and I punished <06485> (08799) the goats <06260>: for the LORD <03068> of hosts <06635> hath visited <06485> (08804) his flock <05739> the house <01004> of Judah <03063>, and hath made <07760> (08804) them as his goodly <01935> horse <05483> in the battle <04421>.
L17
L01 Za10_4 Z niej będzie kamień węgielny H6438, z niej więź H3489 i z niej łuki bojowe H7198, z niej dzielni wodzowie H5065.
L02 Za10_4 Z niej będzie kamień węgielny, z niej więź i z niej łuki bojowe, z niej dzielni wodzowie.
L03 Za10_4 מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
L04 Za10_4 מִמֶּ֤/נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣/נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖/נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛/נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
L05 Za10_4 mi•<Men>•nu fin•<Na> mi•<Men>•nu ja•<Ted>, mi•<Men>•nu <Ke>•szet mil•cha•<Ma>; mi•<Men>•nu je•<ce> chol no•<Ges> jach•<Daw>.
L06Za10_4 H4480 H6438 H4480 H3489 H4480 H7198 H4421 H4480 H3318 H3605 H5065 H3162
L07 Za10_4 above bulwark above nail above arch battle above after all manner distress alike
L08 Za10_4 powyżej bastion powyżej gwóźdź powyżej łuk bitwa powyżej po wszelkiego rodzaju nieszczęście podobnie
L09 Za10_4 at the corner them out of him the nail them bow out of him the battle them Out of him came forth every out of him every oppressor together
L10 Za10_4 w narożnik im z niego do paznokci im łuk z niego bitwy im Z niego wyszedł każdy z niego każdego ciemięzcy razem
L11 Za10_4 mi·Men·nu fin·Nah mi·Men·nu ya·Ted, mi·Men·nu Ke·shet mil·cha·Mah; mi·Men·nu ye·Tze chol no·Ges yach·Dav.
L12 Za10_4 mim men nu fin na mim men nu ja ted mim men nu qe szet mil Ha ma mim men nu je ce chol - no ges jaH Daw
L13 Za10_4 mimmeºnnû pinnâ mimmeºnnû yätëd mimmeºnnû qeºšet milHämâ mimmeºnnû yëcë´ kol-nôgëS yaHDäw
L14 Za10_4 1207/1215 29/29 1208/1215 24/24 1209/1215 76/76 317/319 1210/1215 1056/1060 5381/5415 23/23 140/140
L15 Za10_4 Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
L16 Za10_4 4 Out of him came forth <03318> (08799) the corner <06438>, out of him the nail <03489>, out of him the battle <04421> bow <07198>, out of him every oppressor <05065> (08802) together <03162>.
L17
L01 Za10_5 Ci wszyscy będą H1961 jak bohaterowie H1368, co w bitwie H4421 depcą H947 błoto H2916 na drodze H2351. Będą walczyć H3898, bo Pan H3068 jest z nimi H5973, a jeźdźcy H7392 na koniach H5483 okryją się hańbą H954.
L02 Za10_5 Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą.
L03 Za10_5 וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
L04 Za10_5 וְ/הָי֨וּ כְ/גִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּ/טִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑/ם וְ/הֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
L05 Za10_5 we•ha•<ju> che•gib•bo•<Rim> bo•<Sim> be•<Tit> chu•cOt bam•mil•cha•<Ma>, we•<Nil>•cha•<Mu>, ki <jah>•we 'im•<Mam>; we•ho•<wi>•szu ro•che•<we> su•<Sim>.
L06Za10_5 H1961 H1368 H0947 H2916 H2351 H4421 H3898 H3588 H3068 H5973 H3001 H7392 H5483
L07 Za10_5 become champion loath clay abroad battle devour inasmuch Jehovah accompanying be ashamed bring crane
L08 Za10_5 zostać mistrz niechętny glina za granicą bitwa pożerać ponieważ Jahwe towarzyszący wstydzić przynieść dźwig
L09 Za10_5 will be as And they shall be as mighty [men] which tread down [their enemies] in the mire of the streets in the battle and they shall fight for because the LORD with shall be confounded [is] with them and the riders on horses
L10 Za10_5 będzie tak samo I będą jak potężny [Mężczyźni], która zdepcze [Wrogowie] w błocie z ulic w walce i będą walczyć dla bo Pan z będzie przeklęty [Jest] z nimi i zawodników na koniach
L11 Za10_5 ve·ha·Yu che·gib·bo·Rim bo·Sim be·Tit chu·tzOt bam·mil·cha·Mah, ve·Nil·cha·Mu, ki Yah·weh 'im·Mam; ve·ho·Vi·shu ro·che·Vei su·Sim.
L12 Za10_5 we ha ju che giB Bo rim Bo sim Be tit Hu cot Bam mil Ha ma we nil Ha mu Ki jhwh(a do naj) im mam we ho wi szu roch we su sim
L13 Za10_5 wühäyû kügiBBörîm Bôsîm Bü†î† Hûcôt BammilHämâ wünìºlHámû Kî yhwh(´ädönäy) `immäm wühöbû rökbê sûsîm
L14 Za10_5 3500/3546 157/158 12/12 13/13 164/164 318/319 174/177 4443/4478 6142/6220 1042/1043 70/73 77/78 133/137
L15 Za10_5 And they shall be as mighty [men], which tread down [their enemies] in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD [is] with them, and the riders on horses shall be confounded.
L16 Za10_5 5 And they shall be as mighty <01368> men, which tread down <0947> (08802) their enemies in the mire <02916> of the streets <02351> in the battle <04421>: and they shall fight <03898> (08738), because the LORD <03068> is with them, and the riders <07392> (08802) on horses <05483> shall be confounded <03001> (08689).
L17
L01 Za10_6 Ja naród H1004 Judy H3063 umocnię H1396, wesprę H3467 naród H1004 Józefa H3130. Sprowadzę ich z powrotem H7725, litując się H7355 nad nimi. I będzie H1961 znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił H2186, albowiem Ja jestem H589 Pan H3068, ich Bóg H430, Ja ich wysłucham H6030.
L02 Za10_6 Ja naród Judy umocnię, wesprę naród Józefa. Sprowadzę ich z powrotem, litując się nad nimi. I będzie znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił, albowiem Ja jestem Pan, ich Bóg, Ja ich wysłucham.
L03 Za10_6 וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
L04 Za10_6 וְ/גִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְ/אֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔י/ם וְ/הָי֖וּ כַּ/אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑י/ם כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם וְ/אֶעֱנֵֽ/ם׃
L05 Za10_6 we•gib•bar•<Ti> et- bet je•hu•<Da>, we•'<Et> bet jo•<Sef> o•<szi>•a', we•ho•sze•wo•<Tim> ki ri•cham•<Tim>, we•ha•<ju> ka•'a•<szer> lo- ze•nach•<Tim>; <Ki>, 'a•<Ni> <jah>•we 'e•lo•he•<Hem> we•'e•'e•<Nem>.
L06Za10_6 H1396 H0853 H1004 H3063 H0853 H1004 H3130 H3467 H7725 H3588 H7355 H1961 H0834 H3808 H2186 H3588 H0589 H3068 H0430 H6030
L07 Za10_6 exceed court Judah court Joseph avenging break inasmuch have compassion on become after before cast away inasmuch I Jehovah angels testify
L08 Za10_6 przekraczać sąd Juda sąd Joseph mszcząc złamać ponieważ ulituj się zostać po przed wyrzucać ponieważ Ja Jahwe anioły świadczyć
L09 Za10_6 And I will strengthen the house of Judah the house of Joseph and I will save will bring Because them for I have mercy shall be as upon them and they shall be as though had not I had not cast them off Because I am for I [am] the LORD their God and will hear
L10 Za10_6 I będę wzmacniać dom Judy dom Józefa a ja uratować przyniesie Bo im za I zmiłuj się ustala się na nich, a oni będą tak, jakby nie miał Nie rzucił je Bo Jestem dla I [AM] Pana Bóg ich i usłyszy
L11 Za10_6 ve·gib·bar·Ti et- beit ye·hu·Dah, ve·'Et beit yo·Sef o·Shi·a', ve·ho·she·vo·Tim ki ri·cham·Tim, ve·ha·Yu ka·'a·Sher lo- ze·nach·Tim; Ki, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Hem ve·'e·'e·Nem.
L12 Za10_6 we giB Bar Ti et - Bet je hu da we et - Bet jo sef o szi a we hosz wo tim Ki ri Ham Tim we ha ju Ka a szer lo - ze naH Tim Ki a ni jhwh(a do naj) e lo he hem we e e nem
L13 Za10_6 wügiBBarTî ´et-Bêt yühûdâ wü´et-Bêt yôsëp ´ôšîª` wühô|šbôtîm Kî ri|HamTîm wühäyû Ka´ášer lö|´-zünaHTîm Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wü´e`énëm
L14 Za10_6 24/25 10972/11047 2036/2052 805/818 10973/11047 2037/2052 213/213 205/206 1031/1041 4444/4478 47/47 3501/3546 5471/5499 5116/5164 20/20 4445/4478 865/874 6143/6220 2585/2597 327/329
L15 Za10_6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I [am] the LORD their God, and will hear them.
L16 Za10_6 6 And I will strengthen <01396> (08765) the house <01004> of Judah <03063>, and I will save <03467> (08686) the house <01004> of Joseph <03130>, and I will bring them again to place <03427> (08689) them; for I have mercy <07355> (08765) upon them: and they shall be as though <0834> I had not cast them off <02186> (08804): for I am the LORD <03068> their God <0430>, and will hear <06030> (08799) them.
L17
L01 Za10_7 Efraim H669 będzie podobny H1961 do mocarza H1368, serce H3820 się w nim rozweseli H8055 jak gdyby od wina H3196 – ich synowie H1121 będą to oglądać H7200 z radością H8055 i serce H3820 ich rozraduje się H1523 w Panu H3068.
L02 Za10_7 Efraim będzie podobny do mocarza, serce się w nim rozweseli jak gdyby od wina - ich synowie będą to oglądać z radością i serce ich rozraduje się w Panu.
L03 Za10_7 וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
L04 Za10_7 וְ/הָי֤וּ כְ/גִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְ/שָׂמַ֥ח לִבָּ֖/ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּ/בְנֵי/הֶם֙ יִרְא֣וּ וְ/שָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖/ם בַּ/יהוָֽה׃
L05 Za10_7 we•ha•<ju> che•gib•bOr 'ef•<Ra>•jim, we•sa•<Mach> lib•<Bam> ke•mow- <ja>•jin; u•we•ne•<Hem> jir•'<U> we•sa•<Me>•chu, ja•<Gel> lib•<Bam> <jah>•we.
L06Za10_7 H1961 H1368 H0669 H8055 H3820 H3644 H3196 H1121 H7200 H8056 H1523 H3820 H3068
L07 Za10_7 become champion Ephraim cheer up care for according to banqueting afflicted advise self glad be glad care for Jehovah
L08 Za10_7 zostać mistrz Efraim rozweselić dbałość o zgodnie z bankiet dotknięty doradzać siebie zadowolony Chętnie dbałość o Jahwe
L09 Za10_7 will be like shall be like a mighty And [they of] Ephraim shall rejoice [man] and their heart if as through wine yea their children shall see glad shall rejoice their heart in the LORD
L10 Za10_7 będzie jak będzie jak potężny I [oni] z Efraima rozraduje się [Man], a ich serce jeśli jak przez wino tak ich dzieci ujrzy zadowolony rozraduje się ich serce w Panu
L11 Za10_7 ve·ha·Yu che·gib·bOr 'ef·Ra·yim, ve·sa·Mach lib·Bam ke·mov- Ya·yin; u·ve·nei·Hem yir·'U ve·sa·Me·chu, ya·Gel lib·Bam Yah·weh.
L12 Za10_7 we ha ju che giB Bor ef ra jim we sa maH liB Bam Ke mo - ja jin u we ne hem ji ru we sa me Hu ja gel liB Bam Bjhwh(Ba do naj)
L13 Za10_7 wühäyû kügiBBôr ´epraºyim wüSämaH liBBäm Kümô-yäºyin ûbünêhem yir´û wüSämëºHû yägël liBBäm Byhwh(Ba´dönäy)
L14 Za10_7 3502/3546 158/158 180/180 148/148 586/592 139/140 141/141 4914/4921 1293/1296 27/27 43/43 587/592 6144/6220
L15 Za10_7 And [they of] Ephraim shall be like a mighty [man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see [it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
L16 Za10_7 7 And they of Ephraim <0669> shall be like a mighty <01368> man, and their heart <03820> shall rejoice <08055> (08804) as through wine <03196>: yea, their children <01121> shall see <07200> (08799) it, and be glad <08055> (08804); their heart <03820> shall rejoice <01523> (08799) in the LORD <03068>.
L17
L01 Za10_8 Ja dam im znak H8319 i ich zgromadzę H6908, bo ich wykupiłem H6299 – i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni H7235.
L02 Za10_8 Ja dam im znak i ich zgromadzę, bo ich wykupiłem - i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni.
L03 Za10_8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
L04 Za10_8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָ/הֶ֛ם וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם כִּ֣י פְדִיתִ֑י/ם וְ/רָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
L05 Za10_8 'esz•re•<Ka> la•<Hem> wa•'a•kab•be•<cem> ki fe•di•<Tim>; we•ra•<wu> ke•<Mo> ra•<wu>.
L06Za10_8 H8319 H0000 H6908 H3588 H6299 H7235 H3644 H7235
L07 Za10_8 hiss assemble inasmuch deliver abundance according to abundance
L08 Za10_8 syk montować ponieważ dostarczyć obfitość zgodnie z obfitość
L09 Za10_8 I will hiss for them and gather for them for I have redeemed them and they shall increase will be as as they have increased
L10 Za10_8 Będę syk dla nich i zbierają dla je już odkupił je i są one zwiększać będzie tak samo ponieważ wzrosły
L11 Za10_8 'esh·re·Kah la·Hem va·'a·kab·be·Tzem ki fe·di·Tim; ve·ra·Vu ke·Mo ra·Vu.
L12 Za10_8 esz re qa la hem wa a qaB Be cem Ki fe di tim we ra wu Ke mo ra wu
L13 Za10_8 ´ešrüqâ lähem wa´áqaBBücëm Kî püdîtîm würäbû Kümô räbû
L14 Za10_8 12/12 6490/6522 126/127 4446/4478 59/59 225/226 140/140 226/226
L15 Za10_8 I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
L16 Za10_8 8 I will hiss <08319> (08799) for them, and gather <06908> (08762) them; for I have redeemed <06299> (08804) them: and they shall increase <07235> (08804) as they have increased <07235> (08804).
L17
L01 Za10_9 Między narodami H5971 ich rozproszyłem H2232 i na obczyźnie H4801 o Mnie pamiętać będą H2142, wychowają H2421 swych [synów] H1121, a potem powrócą H7725.
L02 Za10_9 Między narodami ich rozproszyłem i na obczyźnie o Mnie pamiętać będą, wychowają swych [synów], a potem powrócą.
L03 Za10_9 וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
L04 Za10_9 וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ בָּֽ/עַמִּ֔ים וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּ/נִי וְ/חָי֥וּ אֶת־ בְּנֵי/הֶ֖ם וָ/שָֽׁבוּ׃
L05 Za10_9 we•'ez•ra•'<Em> ba•'am•<Mim>, u•wam•mer•chak•<Kim> jiz•ke•<Ru>•ni; we•cha•<ju> et- be•ne•<Hem> wa•<sza>•wu.
L06Za10_9 H2232 H5971 H4801 H2142 H2421 H0854 H1121 H7725
L07 Za10_9 bear folk afar burn keep leave against afflicted break
L08 Za10_9 ponosić ludowy daleka palić zachować opuścić przed dotknięty złamać
L09 Za10_9 And I will sow them among the people me in far countries and they shall remember and they shall live with with their children and turn again
L10 Za10_9 I będę siać je wśród ludzi mnie w dalekich krajach i będą pamiętać i będą żyć z z dziećmi i włącz ponownie
L11 Za10_9 ve·'ez·ra·'Em ba·'am·Mim, u·vam·mer·chak·Kim yiz·ke·Ru·ni; ve·cha·Yu et- be·nei·Hem va·Sha·vu.
L12 Za10_9 we ez ra em Ba am mim u wam mer Haq qim jiz Ke ru ni we Ha ju et - Be ne hem wa sza wu
L13 Za10_9 wü´ezrä`ëm Bä|`ammîm ûbammerHaqqîm yizKürûºnî wüHäyû ´et-Bünêhem wäšäºbû
L14 Za10_9 56/56 1856/1866 17/17 227/229 259/260 802/808 4915/4921 1032/1041
L15 Za10_9 And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
L16 Za10_9 9 And I will sow <02232> (08799) them among the people <05971>: and they shall remember <02142> (08799) me in far countries <04801>; and they shall live <02421> (08804) with their children <01121>, and turn again <07725> (08804).
L17
L01 Za10_10 Sprowadzę ich H7725 z ziemi H776 egipskiej H4714, zgromadzę ich H6908 z krainy H776 Aszszur H804. Przywiodę ich H935 do ziemi Gilead H1568 i Libanu H3844, tak że miejsca dla nich nie wystarczy H4672.
L02 Za10_10 Sprowadzę ich z ziemi egipskiej, zgromadzę ich z krainy Aszszur. Przywiodę ich do ziemi Gilead i Libanu, tak że miejsca dla nich nie wystarczy.
L03 Za10_10 וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
L04 Za10_10 וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑/ם וְ/אֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּ/לְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔/ם וְ/לֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָ/הֶֽם׃
L05 Za10_10 wa•ha•szi•wo•<Tim> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, u•me•'asz•<szur> 'a•kab•be•<cem>; we•'el- '<E>•rec gil•'<Ad> u•le•wa•nOn 'a•wi•'<Em>, we•<Lo> jim•ma•<ce> la•<Hem>.
L06Za10_10 H7725 H0776 H4714 H0804 H6908 H0413 H0776 H1568 H3844 H0935 H3808 H4672 H0000
L07 Za10_10 break common Egypt Asshur assemble about common Gilead Lebanon abide before be able
L08 Za10_10 złamać wspólny Egipt Aszszur montować o wspólny Gilead Liban przestrzegać przed móc
L09 Za10_10 I will bring them again also out of the land of Egypt them out of Assyria and gather into them into the land of Gilead and Lebanon and I will bring no and [place] shall not be found
L10 Za10_10 Sprowadzę ich ponownie również z ziemi z Egiptu ich z Asyrii i zebrać w ich do ziemi z Gilead i Liban i przywiodę nie i [miejsce], nie można znaleźć
L11 Za10_10 va·ha·shi·vo·Tim me·'E·retz mitz·Ra·yim, u·me·'ash·Shur 'a·kab·be·Tzem; ve·'el- 'E·retz gil·'Ad u·le·va·nOn 'a·vi·'Em, ve·Lo yim·ma·Tze la·Hem.
L12 Za10_10 wa ha szi wo tim me e rec mic ra jim u me asz szur a qaB Be cem we el - e rec Gi lad u le wa non a wi em we lo jim ma ce la hem
L13 Za10_10 wahášî|bôtîm më´eºrec micraºyim ûmë|´aššûr ´áqaBBücëm wü´el-´eºrec Gil`äd ûlübänôn ´ábî´ëm wülö´ yimmäcë´ lähem
L14 Za10_10 1033/1041 2487/2502 611/614 150/151 127/127 5477/5500 2488/2502 134/134 70/71 2533/2550 5117/5164 451/453 6491/6522
L15 Za10_10 I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them.
L16 Za10_10 10 I will bring them again <07725> (08689) also out of the land <0776> of Egypt <04714>, and gather <06908> (08762) them out of Assyria <0804>; and I will bring <0935> (08686) them into the land <0776> of Gilead <01568> and Lebanon <03844>; and place shall not be found <04672> (08735) for them.
L17
L01 Za10_11 Przez Morze H3220 Egipskie będą przechodzić H5674, zawładną H5221 morską tonią H1530, a głębia H4688 Rzeki H2975 wyschnie H3001. Upokorzony będzie H3381 pyszny Aszszur H804, a panowanie H7626 Egiptu H4714 ustanie H5493.
L02 Za10_11 Przez Morze Egipskie będą przechodzić, zawładną morską tonią, a głębia Rzeki wyschnie. Upokorzony będzie pyszny Aszszur, a panowanie Egiptu ustanie.
L03 Za10_11 וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
L04 Za10_11 וְ/עָבַ֨ר בַּ/יָּ֜ם צָרָ֗ה וְ/הִכָּ֤ה בַ/יָּם֙ גַּלִּ֔ים וְ/הֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְ/הוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְ/שֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
L05 Za10_11 we•'a•<war> bai•<jam> ca•<Ra>, we•hik•<Ka> wai•<jam> gal•<Lim>, we•ho•<wi>•szu kol me•cu•<Lot> je•'<Or>; we•hu•<Rad> ge•'on 'asz•<szur>, we•<sze>•wet mic•<Ra>•jim ja•<Sur>.
L06Za10_11 H5674 H3220 H6869 H5221 H3220 H1530 H3001 H3605 H4688 H2975 H3381 H1347 H0804 H7626 H4714 H5493
L07 Za10_11 alienate sea adversary beat sea billow be ashamed all manner bottom brook descend arrogancy Asshur correction Egypt behead
L08 Za10_11 zrazić morze przeciwnik bić morze bałwan wstydzić wszelkiego rodzaju dno potok schodzić arrogancy Aszszur korekta Egipt ściąć głowę
L09 Za10_11 And he shall pass through the sea with affliction and shall smite in the sea the waves shall dry up all and all the deeps of the river shall be brought down and the pride of Assyria and the sceptre of Egypt shall depart away
L10 Za10_11 A on przejść przez morze z ucisku i uderzy w morzu fale musi wyschnąć wszystko i wszystkie Deeps rzeki zostanie sprowadzona i pycha Asyrii i berło z Egiptu odstąpi od
L11 Za10_11 ve·'a·Var bai·Yam tza·Rah, ve·hik·Kah vai·Yam gal·Lim, ve·ho·Vi·shu kol me·tzu·Lot ye·'Or; ve·hu·Rad ge·'on 'ash·Shur, ve·She·vet mitz·Ra·yim ya·Sur.
L12 Za10_11 we a war Baj jam ca ra we hiK Ka waj jam Gal lim we ho wi szu Kol me cu lot je or we hu rad Ge on asz szur we sze wet mic ra jim ja sur
L13 Za10_11 wü`äbar Bayyäm cärâ wühiKKâ bayyäm Gallîm wühöbû Köl mücûlôt yü´ör wühûrad Gü´ôn ´aššûr wüšëºbe† micraºyim yäsûr
L14 Za10_11 549/550 392/396 73/73 495/500 393/396 34/34 71/73 5382/5415 11/11 65/65 377/378 48/49 151/151 190/190 612/614 298/300
L15 Za10_11 And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
L16 Za10_11 11 And he shall pass through <05674> (08804) the sea <03220> with affliction <06869>, and shall smite <05221> (08689) the waves <01530> in the sea <03220>, and all the deeps <04688> of the river <02975> shall dry up <03001> (08689): and the pride <01347> of Assyria <0804> shall be brought down <03381> (08717), and the sceptre <07626> of Egypt <04714> shall depart away <05493> (08799).
L17
L01 Za10_12 Pan H3068 będzie ich mocą H1396, w Jego imię H8034 będą chodzili H1980 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Za10_12 Pan będzie ich mocą, w Jego imię będą chodzili - wyrocznia Pana.
L03 Za10_12 וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
L04 Za10_12 וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
L05 Za10_12 we•gib•bar•<Tim> <jah>•we, u•wisz•<Mo> jit•hal•<La>•chu; ne•'<Um> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Za10_12 H1396 H3068 H8034 H1980 H5002 H3068
L07 Za10_12 exceed Jehovah base along said Jehovah
L08 Za10_12 przekraczać Jahwe podstawa wzdłuż powiedział Jahwe
L09 Za10_12 And I will strengthen them in the LORD in his name and they shall walk up and down saith the LORD
L10 Za10_12 I będę wzmacniać ich w Panu w jego imieniu i będą chodzić w górę iw dół mówi Pan
L11 Za10_12 ve·gib·bar·Tim Yah·weh, u·vish·Mo yit·hal·La·chu; ne·'Um Yah·weh. sa·Mek
L12 Za10_12 we giB Bar Tim Bjhwh(Ba do naj) u wisz mo jit hal la chu ne um jhwh(a do naj) s
L13 Za10_12 wügiBBarTîm Byhwh(Ba|´dönäy) ûbišmô yithalläºkû nü´ùm yhwh(´ädönäy) s
L14 Za10_12 25/25 6145/6220 850/864 1540/1542 369/376 6146/6220
L15 Za10_12 And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
L16 Za10_12 12 And I will strengthen <01396> (08765) them in the LORD <03068>; and they shall walk up and down <01980> (08691) in his name <08034>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.