Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za8 Za10

Filtruj wiersze:

L01 Za9_1 Wyrok H4853. Słowo H1697 Pana H3068: W krainie H776 Chadraku H2317 i Damaszku H1834 będzie Jego odpoczynek H4496, gdyż do Pana H3068 należy Oko H5869 Aramu H758, jak i wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478.
L02 Za9_1 Wyrok. Słowo Pana: W krainie Chadraku i Damaszku będzie Jego odpoczynek, gdyż do Pana należy Oko Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela.
L03 Za9_1 מַשָּׂ֤א דְבַר־ יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Za9_1 מַשָּׂ֤א דְבַר־ יְהוָה֙ בְּ/אֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְ/דַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑/וֹ כִּ֤י לַֽ/יהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְ/כֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Za9_1 mas•<Sa> de•war- <jah>•we be•'<E>•rec chad•<Rach>, we•dam•<Me>•sek me•nu•cha•<To>; ki <jah>•we 'en 'a•<Dam>, we•<Chol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06Za9_1 H4853 H1697 H3068 H0776 H2317 H1834 H4496 H3588 H3068 H5869 H0120 H3605 H7626 H3478
L07 Za9_1 burden act Jehovah common Hadrach Damascus comfortable inasmuch Jehovah affliction person all manner correction Israel
L08 Za9_1 ciężar działać Jahwe wspólny Chadraku Damaszek wygodny ponieważ Jahwe nieszczęście osoba wszelkiego rodzaju korekta Izrael
L09 Za9_1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach and Damascus [shall be] the rest for [shall be] toward the LORD thereof when the eyes of man of all as of all the tribes of Israel
L10 Za9_1 Ciężar tego słowa Pana w ziemi z Chadraku i Damaszek [Jest] reszta dla [Są] ku Panu w sytuacjach, gdy oczy człowieka ze wszystkich jak wszystkich pokoleń Izraela
L11 Za9_1 mas·Sa de·var- Yah·weh be·'E·retz chad·Rach, ve·dam·Me·sek me·nu·cha·To; ki Yah·weh 'ein 'a·Dam, ve·Chol shiv·Tei Yis·ra·'El.
L12 Za9_1 mas sa de war - jhwh(a do naj) Be e rec Had rach we dam me seq me nu Ha to Ki ljhwh(la do naj) en a dam we chol sziw te jis ra el
L13 Za9_1 maSSä´ dübar-yhwh(´ädönäy) Bü´eºrec Hadräk wüdammeºSeq münùHätô Kî lyhwh(la|´dönäy) `ên ´ädäm wüköl šib†ê yiSrä´ël
L14 Za9_1 63/65 1423/1428 6134/6220 2485/2502 1/1 45/45 22/22 4433/4478 6135/6220 870/878 548/552 5380/5415 189/190 2498/2505
L15 Za9_1 The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD.
L16 Za9_1 1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> in the land <0776> of Hadrach <02317>, and Damascus <01834> shall be the rest <04496> thereof: when the eyes <05869> of man <0120>, as of all the tribes <07626> of Israel <03478>, shall be toward the LORD <03068>.
L17
L01 Za9_2 Zarówno Chamat H2574, które z nim graniczy H1379, jak Tyr H6865 i Sydon H6721, bo mądrość H2449 [Jego] jest wielka H3966.
L02 Za9_2 Zarówno Chamat, które z nim graniczy, jak Tyr i Sydon, bo mądrość [Jego] jest wielka.
L03 Za9_2 וְגַם־ חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־ בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
L04 Za9_2 וְ/גַם־ חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־ בָּ֑/הּ צֹ֣ר וְ/צִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
L05 Za9_2 we•gam- cha•<Mat> tig•bol- <Ba>; cor we•ci•<Don>, ki choch•ma me•'<Od>.
L06Za9_2 H1571 H2574 H1379 H0000 H6865 H6721 H3588 H2449 H3966
L07 Za9_2 again Hamath be border Tyre Sidon inasmuch exceeding diligently
L08 Za9_2 ponownie Chamat być granica Opony Sydon ponieważ przekraczającej pilnie
L09 Za9_2 also And Hamath also shall border thereby Tyrus and Zidon though wise though it be very
L10 Za9_2 również I Chamat również będzie graniczyć co Tyru i Sydonu chociaż mądry choć jest to bardzo
L11 Za9_2 ve·gam- cha·Mat tig·bol- Bah; tzor ve·tzi·Don, ki choch·mah me·'Od.
L12 Za9_2 we gam - Ha mat Tig Bol - Ba cor we ci don Ki Hach ma me od
L13 Za9_2 wügam-Hámät TigBol-Bäh cör wücîdôn Kî Hä|kmâ mü´öd
L14 Za9_2 756/768 36/36 5/5 6484/6522 41/42 22/22 4434/4478 26/26 296/300
L15 Za9_2 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
L16 Za9_2 2 And Hamath <02574> also shall border <01379> (08799) thereby; Tyrus <06865>, and Zidon <06721>, though it be very <03966> wise <02449> (08804).
L17
L01 Za9_3 Tyr H6865 otoczył się wałem obronnym H4692, nagromadził H6651 srebra H3701 jak piasku H6083 – i złota H2742 – jak błota H2916 na drogach H2351.
L02 Za9_3 Tyr otoczył się wałem obronnym, nagromadził srebra jak piasku - i złota - jak błota na drogach.
L03 Za9_3 וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־ כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
L04 Za9_3 וַ/תִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑/הּ וַ/תִּצְבָּר־ כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽ/עָפָ֔ר וְ/חָר֖וּץ כְּ/טִ֥יט חוּצֽוֹת׃
L05 Za9_3 wat•<Ti>•wen cor ma•<cor> <La>; wat•tic•bor- ke•sef ke•'a•<Far>, we•cha•<Ruc> ke•<Tit> chu•<cot>.
L06Za9_3 H1129 H6865 H4692 H0000 H6651 H3701 H6083 H2742 H2916 H2351
L07 Za9_3 build Tyre besieged gather money ashes decision clay abroad
L08 Za9_3 budować Opony oblegany zbierać pieniądze Popioły decyzja glina za granicą
L09 Za9_3 did build And Tyrus herself a strong hold and heaped up silver as the dust and fine gold as the mire of the streets
L10 Za9_3 nie budować I Tyru się silny hold i nagromadził srebrny jak proch i czystego złota jak błocie z ulic
L11 Za9_3 vat·Ti·ven tzor ma·Tzor Lah; vat·titz·bor- ke·sef ke·'a·Far, ve·cha·Rutz ke·Tit chu·Tzot.
L12 Za9_3 waT Ti wen cor ma cor la waT Tic Bor - Ke sef Ke a far we Ha ruc Ke tit Hu cot
L13 Za9_3 waTTìºben cör mäcôr läh waTTicBor-Keºsep Ke|`äpär wüHärûc Kü†î† Hûcôt
L14 Za9_3 371/374 42/42 25/26 6485/6522 7/7 397/403 110/110 18/18 12/13 163/164
L15 Za9_3 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
L16 Za9_3 3 And Tyrus <06865> did build <01129> (08799) herself a strong hold <04692>, and heaped up <06651> (08799) silver <03701> as the dust <06083>, and fine gold <02742> as the mire <02916> of the streets <02351>.
L17
L01 Za9_4 Jednak zawładnie nim H3423 Pan H136 i jego bogactwo H2428 strąci H5221 w głębie morza H3220; a jego samego w ogniu H784 strawi H398.
L02 Za9_4 Jednak zawładnie nim Pan i jego bogactwo strąci w głębie morza; a jego samego w ogniu strawi.
L03 Za9_4 הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
L04 Za9_4 הִנֵּ֤ה אֲדֹנָ/י֙ יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה וְ/הִכָּ֥ה בַ/יָּ֖ם חֵילָ֑/הּ וְ/הִ֖יא בָּ/אֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
L05 Za9_4 hin•<Ne> 'a•do•<Nai> jo•ri•<szen>•na, we•hik•<Ka> wai•<jam> che•<La>; we•<Hi> ba•'<Esz> te•'a•<Chel>.
L06Za9_4 H2009 H0136 H3423 H5221 H3220 H2428 H1931 H0784 H0398
L07 Za9_4 behold my Lord cast out beat sea able he burning burn up
L08 Za9_4 ujrzeć Panie mój wypędzał bić morze w stanie on palenie spalić
L09 Za9_4 Behold Behold the Lord will cast her out and he will smite in the sea her power he with fire and she shall be devoured
L10 Za9_4 Ujrzeć Oto Pan rzuci ją i będzie bić w morzu jego moc on z ogniem a ona na pożarcie
L11 Za9_4 hin·Neh 'a·do·Nai yo·ri·Shen·nah, ve·hik·Kah vai·Yam chei·Lah; ve·Hi ba·'Esh te·'a·Chel.
L12 Za9_4 hin ne a do naj jo ri szen na we hiK Ka waj jam He la we hi Ba esz Te a chel
L13 Za9_4 hinnË ´ádönäy yô|rìšeºnnâ wühiKKâ bayyäm Hêläh wühî´ Bä´ëš Të´äkël
L14 Za9_4 831/840 445/448 230/230 494/500 389/396 223/224 1833/1867 372/377 800/806
L15 Za9_4 Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
L16 Za9_4 4 Behold, the Lord <0136> will cast her out <03423> (08686), and he will smite <05221> (08689) her power <02428> in the sea <03220>; and she shall be devoured <0398> (08735) with fire <0784>.
L17
L01 Za9_5 Aszkelon H831, widząc to, z bojaźni H3372 zadrży, podobnie Gaza H5804 pogrąży się w trwodze H2342, i Ekron H6138 zawiedzie się w nadziei H4007. Król H4428 z Gazy H5804 będzie usunięty H6, opustoszeje H3427 z mieszkańców Aszkelon H831.
L02 Za9_5 Aszkelon, widząc to, z bojaźni zadrży, podobnie Gaza pogrąży się w trwodze i Ekron zawiedzie się w nadziei. Król z Gazy będzie usunięty, opustoszeje z mieszkańców Aszkelon.
L03 Za9_5 תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־ הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
L04 Za9_5 תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְ/תִירָ֗א וְ/עַזָּה֙ וְ/תָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְ/עֶקְר֖וֹן כִּֽי־ הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑/הּ וְ/אָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽ/עַזָּ֔ה וְ/אַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
L05 Za9_5 te•<Re> asz•ke•<Lon> we•ti•<Ra>, we•'az•<Za> we•ta•<Chil> me•'<Od>, we•'ek•<Ron> ki- ho•<wisz> meb•ba•<Ta>; we•'<A>•wad <Me>•lech me•'az•<Za>, we•'asz•ke•<Lon> lo te•<szew>.
L06Za9_5 H7200 H0831 H3372 H5804 H2342 H3966 H6138 H3588 H0954 H4007 H0006 H4428 H5804 H0831 H3808 H3427
L07 Za9_5 advise self Ashkelon affright Azzah bear diligently Ekron inasmuch make expectation break king Azzah Ashkelon before abide
L08 Za9_5 doradzać siebie Aszkelon affright Azzah ponosić pilnie Ekronu ponieważ zrobić oczekiwanie złamać król Azzah Aszkelon przed przestrzegać
L09 Za9_5 shall see Ashkelon [it] and fear Gaza sorrowful also [shall see it] and be very and Ekron for has been for her expectation shall perish and the king from Gaza and Ashkelon not shall not be inhabited
L10 Za9_5 ujrzy Aszkelon [Ona] i strach Gaza smutny także [ujrzy go] i być bardzo i Ekronu dla został jej oczekiwania zginie i król z Gazy i Aszkelon nie nie powinny być zamieszkany
L11 Za9_5 te·Re ash·ke·Lon ve·ti·Ra, ve·'az·Zah ve·ta·Chil me·'Od, ve·'ek·Ron ki- ho·Vish meb·ba·Tah; ve·'A·vad Me·lech me·'az·Zah, ve·'ash·ke·Lon lo te·Shev.
L12 Za9_5 Te re asz qe lon we ti ra we az za we ta Hil me od we eq ron Ki - ho wisz meB Ba ta we a wad me lech me az za we asz qe lon lo te szew
L13 Za9_5 Tëre´ ´ašqülôn wütîrä´ wü`azzâ wütäHîl mü´öd wü`eqrôn Kî|-höbîš meBBä†äh wü´äºbad meºlek më|`azzâ wü´ašqülôn lö´ tëšëb
L14 Za9_5 1290/1296 11/12 322/328 20/21 58/58 297/300 21/22 4435/4478 112/113 3/3 183/183 2511/2519 21/21 12/12 5114/5164 1059/1071
L15 Za9_5 Ashkelon shall see [it], and fear; Gaza also [shall see it], and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
L16 Za9_5 5 Ashkelon <0831> shall see <07200> (08799) it, and fear <03372> (08799); Gaza <05804> also shall see it, and be very <03966> sorrowful <02342> (08799), and Ekron <06138>; for her expectation <04007> shall be ashamed <03001> (08689); and the king <04428> shall perish <06> (08804) from Gaza <05804>, and Ashkelon <0831> shall not be inhabited <03427> (08799).
L17
L01 Za9_6 A lud mieszany H4464 osiedli się H3427 w Aszdodzie H795. Na proch H3772 zetrę pychę H1347 Filistyna H6430.
L02 Za9_6 A lud mieszany osiedli się w Aszdodzie. Na proch zetrę pychę Filistyna.
L03 Za9_6 וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
L04 Za9_6 וְ/יָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד וְ/הִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
L05 Za9_6 we•ja•<szaw> mam•<Zer> be•'asz•<Dod>; we•hich•rat•<Ti> ge•'on pe•lisz•<Tim>.
L06Za9_6 H3427 H4464 H0795 H3772 H1347 H6430
L07 Za9_6 abide bastard Ahdod be chewed arrogancy Philistine
L08 Za9_6 przestrzegać bastard Ahdod należy żuć arrogancy Filister
L09 Za9_6 shall dwell And a bastard in Ashdod and I will cut off the pride of the Philistines
L10 Za9_6 zamieszka I bękarta w Aszdod i odetnę pycha z Filistynami
L11 Za9_6 ve·ya·Shav mam·Zer be·'ash·Dod; ve·hich·rat·Ti ge·'on pe·lish·Tim.
L12 Za9_6 we ja szaw mam zer Be asz Dod we hich raT Ti Ge on Pe lisz Tim
L13 Za9_6 wüyäšab mamzër Bü´ašDôd wühikraTTî Gü´ôn PülišTîm
L14 Za9_6 1060/1071 2/2 17/17 281/288 47/49 286/286
L15 Za9_6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
L16 Za9_6 6 And a bastard <04464> shall dwell <03427> (08804) in Ashdod <0795>, and I will cut off <03772> (08689) the pride <01347> of the Philistines <06430>.
L17
L01 Za9_7 I z krwi H1818 oczyszczę mu usta H6310, i jego zęby H8127 z ofiary plugawej H8251, wówczas i on stanie się Resztą H7604, która należy do Boga H430 naszego, jak jeden z rodów H441 Judy H3063, Ekron H6138 zaś będzie jak Jebusyta H2983.
L02 Za9_7 I z krwi oczyszczę mu usta, i jego zęby z ofiary plugawej, wówczas i on stanie się Resztą, która należy do Boga naszego, jak jeden z rodów Judy, Ekron zaś będzie jak Jebusyta.
L03 Za9_7 וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
L04 Za9_7 וַ/הֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜י/ו מִ/פִּ֗י/ו וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ מִ/בֵּ֣ין שִׁנָּ֔י/ו וְ/נִשְׁאַ֥ר גַּם־ ה֖וּא לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ וְ/הָיָה֙ כְּ/אַלֻּ֣ף בִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עֶקְר֖וֹן כִּ/יבוּסִֽי׃
L05 Za9_7 wa•ha•si•ro•<Ti> da•<Maw> mip•<Piw>, we•szik•ku•<caw> mib•<Ben> szin•<Naw>, we•nisz•'<Ar> gam- hu le•lo•<He>•nu; we•ha•<ja> ke•'al•<Luf> bi•hu•<Da>, we•'ek•<Ron> ki•wu•<Si>.
L06Za9_7 H5493 H1818 H6310 H8251 H0996 H8127 H7604 H1571 H1931 H0430 H1961 H0441 H3063 H6138 H2983
L07 Za9_7 behead bloodshed according idol among crag leave again he angels become captain Judah Ekron Jebusite
L08 Za9_7 ściąć głowę rozlew krwi zgodnie idol wśród turnia pozostawiać ponownie on anioły zostać kapitan Juda Ekronu Jebuzejczyka
L09 Za9_7 And I will take away his blood out of his mouth and his abominations between from between his teeth but he that remaineth also he even he [shall be] for our God and be like and he shall be as a governor in Judah and Ekron as a Jebusite
L10 Za9_7 A ja zabrać jego krew z jego ust i jego obrzydliwości między od zębach ale że pozostaje jeszcze również on nawet on [jest] przez Boga naszego i być jak a on będzie jako prezes w Judzie i Ekronu jako Jebusyty
L11 Za9_7 va·ha·si·ro·Ti da·Mav mip·Piv, ve·shik·ku·Tzav mib·Bein shin·Nav, ve·nish·'Ar gam- hu le·lo·Hei·nu; ve·ha·Yah ke·'al·Luf bi·hu·Dah, ve·'ek·Ron ki·vu·Si.
L12 Za9_7 wa ha si ro ti da maw miP Piw we sziq qu caw miB Ben szin naw we ni szar Gam - hu le lo he nu we ha ja Ke al luf Bi hu da we eq ron Ki wu si
L13 Za9_7 wahásìrötî dämäyw miPPîw wüšiqqùcäyw miBBên šinnäyw wüniš´ar Gam-hû´ lë|´löhêºnû wühäyâ Kü´allùp Bî|hûdâ wü`eqrôn Kîbûsî
L14 Za9_7 297/300 358/359 492/497 28/28 399/406 55/55 131/133 757/768 1834/1867 2583/2597 3499/3546 67/69 802/818 22/22 41/41
L15 Za9_7 And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
L16 Za9_7 7 And I will take away <05493> (08689) his blood <01818> out of his mouth <06310>, and his abominations <08251> from between his teeth <08127>: but he that remaineth <07604> (08738), even he, shall be for our God <0430>, and he shall be as a governor <0441> in Judah <03063>, and Ekron <06138> as a Jebusite <02983>.
L17
L01 Za9_8 Sam będę dla domu H1004 mego strażą H2583 i obroną przed przechodniami H5674 H7725. I przemoc H5065 wroga już go nie dosięgnie H5674, gdyż wejrzałem H7200 na niego w jego nędzy.
L02 Za9_8 Sam będę dla domu mego strażą i obroną przed przechodniami. I przemoc wroga już go nie dosięgnie, gdyż wejrzałem na niego w jego nędzy.
L03 Za9_8 וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־ יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס
L04 Za9_8 וְ/חָנִ֨יתִי לְ/בֵיתִ֤/י מִצָּבָה֙ מֵ/עֹבֵ֣ר וּ/מִ/שָּׁ֔ב וְ/לֹֽא־ יַעֲבֹ֧ר עֲלֵי/הֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְ/עֵינָֽ/י׃ ס
L05 Za9_8 we•cha•<Ni>•ti le•we•<Ti> mic•ca•<wa> me•'o•<wer> u•misz•<szaw>, we•lo- ja•'a•<wor> 'a•le•<Hem> od no•<Ges>; ki 'at•<Ta> ra•'<I>•ti we•'e•<Nai>. sa•<Mek>
L06Za9_8 H2583 H1004 H4675 H5674 H7725 H3808 H5674 H5921 H5750 H5065 H3588 H6258 H7200 H5869
L07 Za9_8 abide court army alienate break before alienate above again distress inasmuch henceforth advise self affliction
L08 Za9_8 przestrzegać sąd armia zrazić złamać przed zrazić powyżej ponownie nieszczęście ponieważ odtąd doradzać siebie nieszczęście
L09 Za9_8 And I will encamp about mine house because of the army because of him that passeth by and because of him that returneth and no shall pass through over anymore and no oppressor For now them any more for now have I seen with mine eyes
L10 Za9_8 A ja obozem o moim domu bo z wojska bo o nim, że przewyższa przez i dlatego o nim, że returneth i nie przechodzą przez przez więcej a nie prześladowcą Dla teraz im dłużej na razie nie widziałem z moich oczu
L11 Za9_8 ve·cha·Ni·ti le·vei·Ti mitz·tza·Vah me·'o·Ver u·mish·Shav, ve·lo- ya·'a·Vor 'a·lei·Hem od no·Ges; ki 'at·Tah ra·'I·ti ve·'ei·Nai. sa·Mek
L12 Za9_8 we Ha ni ti le we ti mic ca wa me o wer u misz szaw we lo - ja a wor a le hem od no ges Ki aT Ta ra i ti we e naj s
L13 Za9_8 wüHänîºtî lübêtî miccäbâ më`öbër ûmiššäb wülö|´-ya`ábör `álêhem `ôd nögëS Kî `aTTâ rä´îºtî bü`ênäy s
L14 Za9_8 143/143 2034/2052 2/2 547/550 1028/1041 5115/5164 548/550 5702/5759 478/486 22/23 4436/4478 428/431 1291/1296 871/878
L15 Za9_8 And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
L16 Za9_8 8 And I will encamp <02583> (08804) about mine house <01004> because of the army <04675>, because of him that passeth by <05674> (08802), and because of him that returneth <07725> (08802): and no oppressor <05065> (08802) shall pass through <05674> (08799) them any more: for now have I seen <07200> (08804) with mine eyes <05869>.
L17
L01 Za9_9 Raduj się H1523 wielce H3966, Córo H1323 Syjonu H6726, wołaj radośnie H7321, Córo H1323 Jeruzalem H3389! Oto Król H4428 twój idzie H935 do ciebie, sprawiedliwy H6662 i zwycięski H3467. Pokorny H6041 – jedzie H7392 na osiołku H2543, na oślątku H5895, źrebięciu oślicy H860.
L02 Za9_9 Raduj się wielce, Córo Syjonu, wołaj radośnie, Córo Jeruzalem! Oto Król twój idzie do ciebie, sprawiedliwy i zwycięski. Pokorny - jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy.
L03 Za9_9 גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־ צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־ חֲמ֔וֹר וְעַל־ עַ֖יִר בֶּן־ אֲתֹנֽוֹת׃
L04 Za9_9 גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־ צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּ/ךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔/ךְ צַדִּ֥יק וְ/נוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְ/רֹכֵ֣ב עַל־ חֲמ֔וֹר וְ/עַל־ עַ֖יִר בֶּן־ אֲתֹנֽוֹת׃
L05 Za9_9 gi•<Li> me•'<Od> bat- ci•<jon>, ha•<Ri>•'i bat je•ru•sza•<Lim>, hin•<Ne> mal•keCh <ja>•<wo> <Lach>, cad•<Dik> we•no•<sza>' <Hu>; 'a•<Ni> we•ro•<Chew> al- cha•<Mor>, we•'al- '<A>•jir ben- a•to•<Not>.
L06Za9_9 H1523 H3966 H1323 H6726 H7321 H1323 H3389 H2009 H4428 H0935 H0000 H6662 H3467 H1931 H6041 H7392 H5921 H2543 H5921 H5895 H1121 H0860
L07 Za9_9 be glad diligently apple Zion blow an alarm apple Jerusalem behold king abide just avenging he afflicted bring above ass above colt afflicted ass
L08 Za9_9 Chętnie pilnie jabłko Syjon wiać alarm jabłko Jerozolima ujrzeć król przestrzegać tylko mszcząc on dotknięty przynieść powyżej osiołek powyżej źrebak dotknięty osiołek
L09 Za9_9 Rejoice greatly O daughter of Zion shout O daughter of Jerusalem Behold behold thy King cometh unto thee he [is] just and having salvation he lowly and riding on upon an ass on and upon a colt the foal of an ass
L10 Za9_9 Cieszyć bardzo Córko z Syjonu krzyczeć Córko z Jerozolimy Ujrzeć Oto Król twój przychodzi tobie on [jest] tylko io zbawienie on pokorny i jazda na na ośle na i na osiołku źrebię oślicy
L11 Za9_9 gi·Li me·'Od bat- tzi·Yon, ha·Ri·'i bat ye·ru·sha·Lim, hin·Neh mal·keCh Ya·Vo Lach, tzad·Dik ve·no·Sha' Hu; 'a·Ni ve·ro·Chev al- cha·Mor, ve·'al- 'A·yir ben- a·to·Not.
L12 Za9_9 Gi li me od Bat - cij jon ha ri i Bat je ru sza la im hin ne mal Kech ja wo lach caD Diq we no sza hu a ni we ro chew al - Ha mor we al - a jir Ben - a to not
L13 Za9_9 Gîlî mü´öd Bat-ciyyôn härîº`î Bat yürûšälaºim hinnË malKëk yäºbô´ läk caDDîq wünôšä` hû´ `änî würökëb `al-Hámôr wü`al-`aºyir Ben-´átönôt
L14 Za9_9 42/43 298/300 586/588 151/152 45/45 587/588 618/643 832/840 2512/2519 2532/2550 6486/6522 205/206 203/206 1835/1867 70/72 76/78 5703/5759 95/96 5704/5759 8/8 4911/4921 34/34
L15 Za9_9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
L16 Za9_9 9 Rejoice <01523> (08798) greatly <03966>, O daughter <01323> of Zion <06726>; shout <07321> (08685), O daughter <01323> of Jerusalem <03389>: behold, thy King <04428> cometh <0935> (08799) unto thee:: he is just <06662>, and having salvation <03467> (08737); lowly <06041>, and riding <07392> (08802) upon an ass <02543>, and upon a colt <05895> the foal <01121> of an ass <0860>.
L17
L01 Za9_10 On zniszczy H3772 rydwany H7393 w Efraimie H669 i konie H5483 w Jeruzalem H3389, łuk wojenny H7198 strzaska w kawałki H3772, pokój H7965 ludom H1471 obwieści H1696. Jego władztwo H4915 sięgać będzie H1961 od morza H3220 do morza H3220, od brzegów Rzeki H5104 aż po krańce H657 ziemi H776.
L02 Za9_10 On zniszczy rydwany w Eframie i konie w Jeruzalem, łuk wojenny strzaska w kawałki, pokój ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki aż po krańce ziemi.
L03 Za9_10 וְהִכְרַתִּי־ רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
L04 Za9_10 וְ/הִכְרַתִּי־ רֶ֣כֶב מֵ/אֶפְרַ֗יִם וְ/סוּס֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/נִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְ/דִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַ/גּוֹיִ֑ם וּ/מָשְׁל/וֹ֙ מִ/יָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּ/מִ/נָּהָ֖ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
L05 Za9_10 we•hich•rat•ti- <Re>•chew me•'ef•<Ra>•jim, we•<Sus> mi•<Ru>•sza•<Lim>, we•nich•re•<Ta> <Ke>•szet mil•cha•<Ma>, we•dib•<Ber> sza•<Lom> lag•go•<jim>; u•ma•sze•<Lo> mi•<jam> ad- <jam>, u•min•na•<Har> ad- af•se- '<A>•rec.
L06Za9_10 H3772 H7393 H0669 H5483 H3389 H3772 H7198 H4421 H1696 H7965 H1471 H4915 H3220 H5704 H3220 H5104 H5704 H0657 H0776
L07 Za9_10 be chewed chariot Ephraim crane Jerusalem be chewed arch battle answer favor Gentile dominion sea against sea flood against ankle common
L08 Za9_10 należy żuć rydwan Efraim dźwig Jerozolima należy żuć łuk bitwa odpowiedź faworyzować Gentile panowanie morze przed morze powódź przed kostka wspólny
L09 Za9_10 And I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem shall be cut off bow and the battle and he shall speak peace unto the heathen and his dominion [shall be] from sea against [even] to sea and from the river against [even] to the ends of the earth
L10 Za9_10 I odetnę rydwan od Efraima i koń z Jerozolimy winien być wyłączony łuk i bitwa i będzie mówił pokój do pogan i jego panowanie [Jest] od morza przed [Nawet] na morzu i od rzeki przed [Nawet] na końcach ziemi
L11 Za9_10 ve·hich·rat·ti- Re·chev me·'ef·Ra·yim, ve·Sus mi·Ru·sha·Lim, ve·nich·re·Tah Ke·shet mil·cha·Mah, ve·dib·Ber sha·Lom lag·go·Yim; u·ma·she·Lo mi·Yam ad- Yam, u·min·na·Har ad- af·sei- 'A·retz.
L12 Za9_10 we hich raT Ti - re chew me ef ra jim we sus mi ru sza la im we nich re ta qe szet mil Ha ma we diB Ber sza lom laG Go jim u mosz lo mij jam ad - jam u min na har ad - af se - a rec
L13 Za9_10 wühikraTTî-reºkeb më´epraºyim wüsûs mîrûºšälaºim wünikrütâ qeºšet milHämâ wüdiBBer šälôm laGGôyìm ûmošlô miyyäm `ad-yäm ûminnähär `ad-´apsê-´äºrec
L14 Za9_10 282/288 119/119 178/180 131/137 619/643 283/288 74/76 315/319 1137/1142 235/237 542/555 3/3 390/396 1252/1259 391/396 119/119 1253/1259 44/44 2486/2502
L15 Za9_10 And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even] to sea, and from the river [even] to the ends of the earth.
L16 Za9_10 10 And I will cut off <03772> (08689) the chariot <07393> from Ephraim <0669>, and the horse <05483> from Jerusalem <03389>, and the battle <04421> bow <07198> shall be cut off <03772> (08738): and he shall speak <01696> (08765) peace <07965> unto the heathen <01471>: and his dominion <04915> shall be from sea <03220> even to sea <03220>, and from the river <05104> even to the ends <0657> of the earth <0776>.
L17
L01 Za9_11 Także ze względu na krew H1818 przymierza H1285 zawartego z tobą wypuszczę H7971 więźniów H615 twoich z bezwodnej H369 H4325 cysterny H953.
L02 Za9_11 Także ze względu na krew przymierza zawartego z tobą wypuszczę więźniów twoich z bezwodnej cysterny.
L03 Za9_11 גַּם־ אַ֣תְּ בְּדַם־ בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃
L04 Za9_11 גַּם־ אַ֣תְּ בְּ/דַם־ בְּרִיתֵ֗/ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִ/ךְ֙ מִ/בּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽ/וֹ׃
L05 Za9_11 gam- 'at be•dam- be•ri•<Tech>, szil•<Lach>•ti 'a•si•<Ra>•jich mib•<Bor>, 'en <Ma>•jim bo.
L06Za9_11 H1571 H0859 H1818 H1285 H7971 H0615 H0953 H0369 H4325 H0000
L07 Za9_11 again you bloodshed confederacy forsake bound cistern else waste
L08 Za9_11 ponownie ty rozlew krwi konfederacja zapierać się związany cysterna więcej marnować
L09 Za9_11 also you As for thee also by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein no wherein [is] no water
L10 Za9_11 również ty Jak dla ciebie także przez krew twego przymierza I zesłał twoi więźniowie z dołu w którym nie gdzie [jest] nie ma wody
L11 Za9_11 gam- 'at be·dam- be·ri·Tech, shil·Lach·ti 'a·si·Ra·yich mib·Bor, 'ein Ma·yim bo.
L12 Za9_11 Gam - aTT Be dam - Be ri tech szil laH Ti a si ra jich miB Bor en ma jim Bo
L13 Za9_11 Gam-´aTT Büdam-Bürîtëk šillaºHTî ´ásîraºyik miBBôr ´ên maºyim Bô
L14 Za9_11 758/768 1069/1080 359/359 277/284 842/847 9/10 66/66 779/786 578/579 6487/6522
L15 Za9_11 As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein [is] no water.
L16 Za9_11 11 As for thee also, by the blood <01818> of thy covenant <01285> I have sent forth <07971> (08765) thy prisoners <0615> out of the pit <0953> wherein is no water <04325>.
L17
L01 Za9_12 Wróćcie H7725 do warownego H1225 miejsca, wygnańcy H615, oczekujący z nadzieją H8615! Dzisiaj H3117 cię o tym zapewniam H5046, że cię nagrodzę H7725 w dwójnasób H4932.
L02 Za9_12 Wróćcie do warownego miejsca, wygnańcy, oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób.
L03 Za9_12 שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־ הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
L04 Za9_12 שׁ֚וּבוּ לְ/בִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַ/תִּקְוָ֑ה גַּם־ הַ/יּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽ/ךְ׃
L05 Za9_12 u•wu le•wic•ca•<Ron>, 'a•si•<Re> hat•tik•<wa>; gam- hai•<jom> mag•<Gid> misz•<Ne> 'a•<sziw> <Lach>.
L06Za9_12 H7725 H1225 H0615 H8615 H1571 H3117 H5046 H4932 H7725 H0000
L07 Za9_12 break stronghold bound expectation again age bewray college break
L08 Za9_12 złamać twierdza związany oczekiwanie ponownie wiek bewray kolegium złamać
L09 Za9_12 Turn you to the strong hold ye prisoners of hope very even to day do I declare double [that] I will render
L10 Za9_12 Włącz Ci silnej zawieszone wy więźniowie nadziei bardzo nawet na dzień mogę zadeklarować dwukrotnie [Że] oddam
L11 Za9_12 u·vu le·vitz·tza·Ron, 'a·si·Rei hat·tik·Vah; gam- hai·Yom mag·Gid mish·Neh 'a·Shiv Lach.
L12 Za9_12 szu wu le wic ca ron a si re haT Tiq wa Gam - haj jom maG Gid misz ne a sziw lach
L13 Za9_12 šûºbû lübiccärôn ´ásîrê haTTiqwâ Gam-hayyôm maGGîd mišnè ´äšîb läk
L14 Za9_12 1029/1041 1/1 10/10 34/34 759/768 2269/2302 369/369 35/35 1030/1041 6488/6522
L15 Za9_12 Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;
L16 Za9_12 12 Turn <07725> (08798) you to the strong hold <01225>, ye prisoners <0615> of hope <08615>: even to day <03117> do I declare <05046> (08688) that I will render <07725> (08686) double <04932> unto thee;
L17
L01 Za9_13 Albowiem Judę H3063 trzymam w pogotowiu H1869, jak łuk H7198 napinam Efraima H669, jak włócznią kieruję synami H1121 twymi, Syjonie H6726, przeciwko synom H1121 twoim, Jawanie H3120, i miecz H2719 mocarza H1368 z ciebie uczynię H7760.
L02 Za9_13 Albowiem Judę trzymam w pogotowiu, jak łuk napinam Efraima, jak włócznią kieruję synami twymi, Syjonie, przeciwko synom twoim, Jawanie, i miecz mocarza z ciebie uczynię.
L03 Za9_13 כִּֽי־ דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־ בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
L04 Za9_13 כִּֽי־ דָרַ֨כְתִּי לִ֜/י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְ/עוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִ/ךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־ בָּנַ֖יִ/ךְ יָוָ֑ן וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ כְּ/חֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
L05 Za9_13 ki- da•<Rach>•ti li je•hu•<Da>, <Ke>•szet mil•<Le>•ti 'ef•<Ra>•jim, we•'o•rar•<Ti> wa•<Na>•jich ci•<jon>, al- ba•<Na>•jich ja•<wan>; we•sam•<Tich> ke•<Che>•rew gib•<Bor>.
L06Za9_13 H3588 H1869 H0000 H3063 H7198 H4390 H0669 H5782 H1121 H6726 H5921 H1121 H3120 H7760 H2719 H1368
L07 Za9_13 inasmuch archer Judah arch accomplish Ephraim wake-n afflicted Zion above afflicted Javan appoint dagger champion
L08 Za9_13 ponieważ łucznik Juda łuk zrealizować Efraim wake-n dotknięty Syjon powyżej dotknięty Javan powołać sztylet mistrz
L09 Za9_13 for When I have bent Judah the bow for me filled with Ephraim and raised up thy sons O Zion against against thy sons O Greece and made thee as the sword of a mighty man
L10 Za9_13 dla Kiedy ja pochylił Juda łuk dla mnie wypełnione z Efraima i podniósł w górę twój synowie Syjonie przed przed twoim synom O Grecji i wykonane ciebie jak miecz z mocarza
L11 Za9_13 ki- da·Rach·ti li ye·hu·Dah, Ke·shet mil·Le·ti 'ef·Ra·yim, ve·'o·rar·Ti va·Na·yich tzi·Yon, al- ba·Na·yich ya·Van; ve·sam·Tich ke·Che·rev gib·Bor.
L12 Za9_13 Ki - da rach Ti li je hu da qe szet mil le ti ef ra jim we o rar Ti wa na jich cij jon al - Ba na jich ja wan we sam Tich Ke He rew GiB Bor
L13 Za9_13 Kî|-däraºkTî lî yühûdâ qeºšet mill뺴tî ´epraºyim wü`ôrarTî bänaºyik ciyyôn `al-Bänaºyik yäwän wüSamTîk KüHeºreb GiBBôr
L14 Za9_13 4437/4478 62/62 6489/6522 803/818 75/76 252/253 179/180 78/80 4912/4921 152/152 5705/5759 4913/4921 11/11 574/581 410/412 156/158
L15 Za9_13 When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
L16 Za9_13 13 When I have bent <01869> (08804) Judah <03063> for me, filled <04390> (08765) the bow <07198> with Ephraim <0669>, and raised up <05782> (08790) thy sons <01121>, O Zion <06726>, against thy sons <01121>, O Greece <03120>, and made <07760> (08804) thee as the sword <02719> of a mighty man <01368>.
L17
L01 Za9_14 Pan H3068 się zjawi H7200 nad nimi. Jak błyskawice H1300 wzlecą Jego strzały H2671 i Pan, Bóg H3069 wszechmogący, zadmie H8628 w róg H7782. Nadciągnie H1980 w szumie wichru H5591 z południa H8486.
L02 Za9_14 Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa.
L03 Za9_14 וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
L04 Za9_14 וַֽ/יהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְ/יָצָ֥א כַ/בָּרָ֖ק חִצּ֑/וֹ וַֽ/אדֹנָ֤/י יְהֹוִה֙ בַּ/שּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְ/הָלַ֖ךְ בְּ/סַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
L05 Za9_14 <jah>•we 'a•le•<Hem> je•ra•'<e>, we•ja•<ca> chab•ba•<Rak> chic•<co>; wa•do•<Nai> <jah>•we basz•szo•<Far> jit•<Ka>', we•ha•<Lach> be•sa•'a•<Rot> te•<Man>.
L06Za9_14 H3068 H5921 H7200 H3318 H1300 H2671 H0136 H3069 H7782 H8628 H1980 H5591 H8486
L07 Za9_14 Jehovah above advise self after bright archer my Lord God cornet blow along storm south side
L08 Za9_14 Jahwe powyżej doradzać siebie po jasny łucznik Panie mój Bóg kornet wiać wzdłuż burza od strony południowej
L09 Za9_14 And the LORD over shall be seen shall go forth as the lightning over them and his arrow and the Lord GOD the trumpet shall blow and shall go with whirlwinds of the south
L10 Za9_14 A Pan przez powinny być postrzegane wyjdzie jak błyskawica nad nimi i nad jego strzałą a Pan BÓG trąbka ma wiać i pójdzie z wichrów z południa
L11 Za9_14 Yah·weh 'a·lei·Hem ye·ra·'Eh, ve·ya·Tza chab·ba·Rak chitz·Tzo; va·do·Nai Yah·weh bash·sho·Far yit·Ka', ve·ha·Lach be·sa·'a·Rot tei·Man.
L12 Za9_14 wjhwh(wa do naj) a le hem je ra e we ja ca chaB Ba raq Hic co wa do naj jhwh(e lo him) Basz szo far jit qa we ha lach Be sa a rot Te man
L13 Za9_14 wyhwh(wa|´dönäy) `álêhem yë|rä´è wüyäcä´ kaBBäräq Hiccô wa|´dönäy yhwh(´élöhîm) Baššôpär yitqä` wühälak Büsa`árôt Têmän
L14 Za9_14 6136/6220 5706/5759 1292/1296 1055/1060 21/21 42/42 446/448 602/608 72/72 66/66 1539/1542 22/22 23/23
L15 Za9_14 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
L16 Za9_14 14 And the LORD <03068> shall be seen <07200> (08735) over them, and his arrow <02671> shall go forth <03318> (08804) as the lightning <01300>: and the Lord <0136> GOD <03069> shall blow <08628> (08799) the trumpet <07782>, and shall go <01980> (08804) with whirlwinds <05591> of the south <08486>.
L17
L01 Za9_15 Pan H3068 Zastępów H6635 będzie ich osłaniał H1598, zniszczą H398 i zdepczą H3533 kamienie z proc H68 H7050, i krew H1818 będą pili H8354 jak wino H3196, i będą jej pełni H4390 jak czara H4219, jak rogi H2106 ołtarza H4196.
L02 Za9_15 Pan Zastępów będzie ich osłaniał, zniszczą i zdepczą kamienie z proc, i krew będą pili jak wino, i będą jej pełni jak czara, jak rogi ołtarza.
L03 Za9_15 יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־ קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
L04 Za9_15 יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵי/הֶם֒ וְ/אָכְל֗וּ וְ/כָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־ קֶ֔לַע וְ/שָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּ/מָֽלְאוּ֙ כַּ/מִּזְרָ֔ק כְּ/זָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
L05 Za9_15 <jah>•we ce•wa•'<Ot> ja•<Gen> 'a•le•<Hem> we•'a•che•<Lu>, we•cha•we•<szu> aw•ne- <Ke>•la', we•sza•<Tu> ha•<Mu> ke•mow- <ja>•jin; u•mal•'<U> kam•miz•<Rak>, ke•za•wi•<jot> miz•<Be>•ach.
L06Za9_15 H3068 H6635 H1598 H5921 H0398 H3533 H0068 H7050 H8354 H1993 H3644 H3196 H4390 H4219 H2106 H4196
L07 Za9_15 Jehovah appointed time defend above burn up bring into bondage build hanging assuredly clamorous according to banqueting accomplish bason corner altar
L08 Za9_15 Jahwe wyznaczony czas bronić powyżej spalić wprowadzą w niewoli budować wiszące zapewne rozkrzyczany zgodnie z bankiet zrealizować bason narożnik ołtarz
L09 Za9_15 The LORD of hosts shall defend and they them and they shall devour and subdue stones with sling and they shall drink [and] make a noise with as through wine and they shall be filled like bowls [and] as the corners of the altar
L10 Za9_15 Pan Zastępów powinien bronić i je i są one pożreć i ujarzmić kamienie z procy i będą pić [I] zrobić szum z jak przez wino i oni będą nasyceni jak mis [I] w rogach ołtarza
L11 Za9_15 Yah·weh tze·va·'Ot ya·Gen 'a·lei·Hem ve·'a·che·Lu, ve·cha·ve·Shu av·nei- Ke·la', ve·sha·Tu ha·Mu ke·mov- Ya·yin; u·mal·'U kam·miz·Rak, ke·za·vi·Yot miz·Be·ach.
L12 Za9_15 jhwh(a do naj) ce wa ot ja gen a le hem we ach lu we chaw szu aw ne - qe la we sza tu ha mu Ke mo - ja jin u ma lu Kam miz raq Ke za wij jot miz Be aH
L13 Za9_15 yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yägën `álêhem wü´äklû wükä|bšû ´abnê-qeºla` wüšätû hämû Kümô-yäºyin ûmä|l´û Kammizräq Küzäwiyyôt mizBëªH
L14 Za9_15 6137/6220 452/484 7/8 5707/5759 801/806 13/13 271/273 22/22 217/217 34/34 137/140 140/141 253/253 31/32 2/2 395/399
L15 Za9_15 The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar.
L16 Za9_15 15 The LORD <03068> of hosts <06635> shall defend <01598> (08686) them; and they shall devour, <0398> (08804), and subdue <03533> (08804) with sling <07050> stones <068>; and they shall drink <08354> (08804), and make a noise <01993> (08804) as through wine <03196>; and they shall be filled <04390> (08804) like bowls <04219>, and as the corners <02106> of the altar <04196>.
L17
L01 Za9_16 W owym dniu H3117 Pan H3068, ich Bóg H430, da im zwycięstwo H3467 i poprowadzi swój lud niby trzodę H6629. Bo są jak drogie kamienie H68 w ozdobnej koronie H5145, co błyszczą H5264 światłem ponad Jego ziemią H127.
L02 Za9_16 W owym dniu Pan, ich Bóg, da im zwycięstwo <jak klejnoty w koronie> i poprowadzi swój lud niby trzodę. Bo są jak drogie kamienie w ozdobnej koronie, co błyszczą światłem ponad Jego ziemią.
L03 Za9_16 וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־ נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־ אַדְמָתֽוֹ׃
L04 Za9_16 וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/הֶ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא כְּ/צֹ֣אן עַמּ֑/וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־ נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־ אַדְמָתֽ/וֹ׃
L05 Za9_16 we•ho•szi•'<Am> <jah>•we 'e•lo•he•<Hem> bai•<jom> ha•<Hu> ke•<con> am•<Mo>; ki aw•ne- <Ne>•zer, mit•nos•<Sot> al- ad•ma•<To>.
L06Za9_16 H3467 H3068 H0430 H3117 H1931 H6629 H5971 H3588 H0068 H5145 H5264 H5921 H0127
L07 Za9_16 avenging Jehovah angels age he cattle folk inasmuch build consecration lift up as an ensign above country
L08 Za9_16 mszcząc Jahwe anioły wiek on bydło ludowy ponieważ budować konsekracja podnieś jako chorąży powyżej kraj
L09 Za9_16 shall save And the LORD their God them in that day he as the flock of his people For for they [shall be as] the stones of a crown lifted up as an ensign in upon his land
L10 Za9_16 zachowa A Pan Bóg ich im w tym dniu on jak stada swojego ludu Dla będą [ustala się] kamienie z koroną wywyższony jako chorąży w na swojej ziemi
L11 Za9_16 ve·ho·shi·'Am Yah·weh 'e·lo·hei·Hem bai·Yom ha·Hu ke·Tzon am·Mo; ki av·nei- Ne·zer, mit·nos·Sot al- ad·ma·To.
L12 Za9_16 we ho szi am jhwh(a do naj) e lo he hem Baj jom ha hu Ke con am mo Ki aw ne - ne zer mit no se sot al - ad ma to
L13 Za9_16 wü|hôšî`äm yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem Bayyôm hahû´ Kücö´n `ammô Kî ´abnê-nëºzer mi|tnôsüsôt `al-´admätô
L14 Za9_16 204/206 6138/6220 2584/2597 2270/2302 1836/1867 266/274 1855/1866 4438/4478 272/273 25/25 2/2 5708/5759 223/225
L15 Za9_16 And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
L16 Za9_16 16 And the LORD <03068> their God <0430> shall save <03467> (08689) them in that day <03117> as the flock <06629> of his people <05971>: for they shall be as the stones <068> of a crown <05145>, lifted up as an ensign <05264> (08706) upon his land <0127>.
L17
L01 Za9_17 Jak dobry H2898 i jak uroczy H3308 będzie [ten kraj] – zboże H1715 da wzrost H5107 młodzieńcom H970, a młode wino H8492 – dziewicom H1330.
L02 Za9_17 Jak dobry i jak uroczy będzie [ten kraj] - zboże da wzrost młodzieńcom, a młode wino - dziewicom.
L03 Za9_17 כִּ֥י מַה־ טּוּב֖וֹ וּמַה־ יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
L04 Za9_17 כִּ֥י מַה־ טּוּב֖/וֹ וּ/מַה־ יָפְי֑/וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְ/תִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
L05 Za9_17 ki mah- tu•<wo> u•mah- ja•fe•<jo>; da•<Gan> ba•chu•<Rim>, we•ti•<Rosz> je•no•<wew> be•tu•<Lot>.
L06Za9_17 H3588 H4100 H2898 H4100 H3308 H1715 H0970 H8492 H5107 H1330
L07 Za9_17 inasmuch how long fair how long beauty corn young new bring forth maid
L08 Za9_17 ponieważ jak długo sprawiedliwy jak długo piękno kukurydza młody nowy wyprowadź pokojówka
L09 Za9_17 For what For how great [is] his goodness what and how great [is] his beauty corn shall make the young men and new wine cheerful the maids
L10 Za9_17 Dla co Na jak wielkie [jest] jego dobroć co i jak wielkie [jest] jego piękno kukurydza dokonuje młodych mężczyzn oraz nowego wina wesoły pokojówki
L11 Za9_17 ki mah- tu·Vo u·mah- ya·fe·Yo; da·Gan ba·chu·Rim, ve·ti·Roosh ye·no·Vev be·tu·Lot.
L12 Za9_17 Ki ma - ttu wo u ma - jof jo Da gan Ba Hu rim we ti rosz je no wew Be tu lot
L13 Za9_17 Kî mà-††ûbô ûmà-yopyô Dägän Ba|Hûrîm wütîrôš yünôbëb Bütùlôt
L14 Za9_17 4439/4478 732/744 32/32 733/744 19/19 40/40 64/64 38/38 4/4 50/50
L15 Za9_17 For how great [is] his goodness, and how great [is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
L16 Za9_17 17 For how great is his goodness <02898>, and how great is his beauty <03308>! corn <01715> shall make the young men <0970> cheerful <05107> (08766), and new wine <08492> the maids <01330>.