Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za10 Za12

Filtruj wiersze:

L01 Za11_1 Otwórz H6605 twe bramy H1817 , Libanie H3844 , niech twoje cedry H730 strawi H398 ogień H784 !
L02 Za11_1 Otwórz twe bramy, Libanie, niech twoje cedry strawi ogień!
L03 Za11_1 פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
L04 Za11_1 פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑י/ךָ וְ/תֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ׃
L05 Za11_1 pe•<Tach> le•wa•<Non> de•la•<Te>•cha; we•to•<Chal> 'esz ba•'a•ra•<Ze>•cha.
L06Za11_1 H6605 H3844 H1817 H0398 H0784 H0730
L07 Za11_1 appear Lebanon door burn up burning cedar
L08 Za11_1 pojawić się Liban drzwi spalić palenie cedr
L09 Za11_1 Open O Lebanon thy doors may devour that the fire thy cedars
L10 Za11_1 Otwarte O Liban Drzwi twoje może pożreć że ogień twój Cedry
L11 Za11_1 pe·Tach le·va·Non de·la·Tei·cha; ve·to·Chal 'esh ba·'a·ra·Zei·cha.
L12 Za11_1 Pe taH le wa non De la te cha we to chal esz Ba a ra ze cha
L13 Za11_1 PütaH lübänôn Dülätʺkä wütö´kal ´ëš Ba´áräzʺkä
L14 Za11_1 142/144 71/71 86/87 802/806 373/377 69/70
L15 Za11_1 Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
L16 Za11_1 1 Open <06605> (08798) thy doors <01817>, O Lebanon <03844>, that the fire <0784> may devour <0398> (08799) thy cedars <0730>.
L17
L01 Za11_2 Rozpaczaj H3213 , cyprysie H1265 , że H3588 cedr H730 upadł H5307 , że to, co najpiękniejsze H117 , uległo zagładzie H7703 . Jęczcie H3213 , dęby H437 Baszanu H1316 , że H3588 las dziewiczy H1210 H3293 zwalony H3381 na ziemię.
L02 Za11_2 Rozpaczaj, cyprysie, że cedr upadł, że to, co najpiękniejsze, uległo zagładzie. Jęczcie, dęby Baszanu, że las dziewiczy zwalony na ziemię.
L03 Za11_2 הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־ נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִֽיר׃ ק)
L04 Za11_2 הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־ נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר ה/בצור הַ/בָּצִֽיר׃
L05 Za11_2 he•<Lel> be•ro•<wosz> ki- <Na>•fal '<E>•rez, 'a•<szer> 'ad•di•<Rim> szud•<Da>•du; he•<Li>•lu al•lo•<Ne> wa•<szan>, ki ja•<Rad> <ja>•'ar [hab•ba•cur ch] (hab•ba•<cir>. k)
L06Za11_2 H3213 H1265 H3588 H5307 H0730 H0834 H0117 H7703 H3213 H0437 H1316 H3588 H3381 H3293
L07 Za11_2 howl fir tree inasmuch cast down cedar after excellent dead howl oak Bashan inasmuch descend comb cut off
L08 Za11_2 wyć jodły ponieważ zrzucony cedr po doskonały martwy wyć dąb Bashan ponieważ schodzić grzebień odciąć
L09 Za11_2 Howl fir tree for is fallen for the cedar Because because the mighty are spoiled howl O ye oaks of Bashan for is come down for the forest cut off
L10 Za11_2 Wyć jodły dla upadł dla cedru Bo bo mocny są zepsute wyć O wy, dęby Baszanu dla jest zejść do lasu odciąć
L11 Za11_2 hei·Lel be·ro·Vosh ki- Na·fal 'E·rez, 'a·Sher 'ad·di·Rim shud·Da·du; hei·Li·lu al·lo·Nei va·Shan, ki ya·Rad Ya·'ar [hab·ba·tzur ch] (hab·ba·Tzir. k)
L12 Za11_2 he lel Be rosz Ki - na fal e rez a szer aD Di rim szuD Da du he li lu al lo ne wa szan Ki ja rad ja ar (haB Ba cur) [haB Ba cir]
L13 Za11_2 hêlël Bürôš Kî|-näºpal ´eºrez ´ášer ´aDDìrîm šuDDäºdû hêlîºlû ´allônê bäšän Kî yärad yaº`ar (haBBäcûr) [haBBäcî|r]
L14 Za11_2 28/29 20/20 4447/4478 434/434 70/70 5472/5499 27/27 54/56 29/29 8/8 60/60 4448/4478 378/378 58/58 1/1
L15 Za11_2 Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
L16 Za11_2 2 Howl, <03213> (08685), fir tree <01265>; for the cedar <0730> is fallen <05307> (08804); because the mighty <0117> are spoiled <07703> (08795): howl <03213> (08685), O ye oaks <0437> of Bashan <01316>; for the forest <03293> of the vintage <01208> (08675) <01219> (08803) is come down <03381> (08804).
L17
L01 Za11_3 Słychać skargi H3215 pasterzy H7473 , bo H3588 najlepsze pastwiska H155 już ogołocone H7703 , głośne ryki H7581 lwów H3715 słychać, bo H3588 ozdoba H1347 Jordanu H3383 zmieniona w pustynię H7703 .
L02 Za11_3 Słychać skargi pasterzy, bo najlepsze pastwiska już ogołocone, głośne ryki lwów słychać, bo ozdoba Jordanu zmieniona w pustynię.
L03 Za11_3 ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס
L04 Za11_3 ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָ/רֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑/ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַ/יַּרְדֵּֽן׃ ס
L05 Za11_3 <Kol> jil•<Lat> ha•ro•'<Im>, ki szud•de•<Da> 'ad•dar•<Tam>; <Kol> sza•'a•<Gat> ke•fi•<Rim>, ki szud•<Dad> ge•'on hai•jar•<Den>. sa•<Mek>
L06Za11_3 H6963 H3215 H7462 H3588 H7703 H0155 H6963 H7581 H3715 H3588 H7703 H1347 H3383
L07 Za11_3 aloud howling break inasmuch dead garment aloud roaring lion inasmuch dead arrogancy Jordan
L08 Za11_3 głośno wyjący złamać ponieważ martwy Ubiór głośno rycząc lew ponieważ martwy arrogancy Jordania
L09 Za11_3 [There is] a voice of the howling of the shepherds for is spoiled for their glory a voice of the roaring of young lions for is spoiled for the pride of Jordan
L10 Za11_3 [Nie] głos z wyją pasterzy dla jest zepsuty dla ich chwały głos z ryk młodych lwów dla jest zepsuty do dumy Jordanii
L11 Za11_3 Kol yil·Lat ha·ro·'Im, ki shud·de·Dah 'ad·dar·Tam; Kol sha·'a·Gat ke·fi·Rim, ki shud·Dad ge·'on hai·yar·Den. sa·Mek
L12 Za11_3 qol ji le lat ha ro im Ki szuD De da aD Dar Tam qol sza a gat Ke fi rim Ki szuD Dad Ge on haj jar Den s
L13 Za11_3 qôl yi|lülat härö`îm Kî šuDDüdâ ´aDDarTäm qôl ša´ágat Küpîrîm Kî šuDDad Gü´ôn hayyarDën s
L14 Za11_3 506/507 5/5 155/164 4449/4478 55/56 11/12 507/507 7/7 32/32 4450/4478 56/56 49/49 181/181
L15 Za11_3 [There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
L16 Za11_3 3 There is a voice <06963> of the howling <03215> of the shepherds <07462> (08802); for their glory <0155> is spoiled <07703> (08795): a voice <06963> of the roaring <07581> of young lions <03715>; for the pride <01347> of Jordan <03383> is spoiled <07703> (08795).
L17
L01 Za11_4 Pan H3068 tak do mnie powiedział H559 : Paś H7462 owce H6629 przeznaczone na zabicie H2028 ,
L02 Za11_4 Pan tak do mnie powiedział: Paś owce przeznaczone na zabicie,
L03 Za11_4 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־ צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
L04 Za11_4 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י רְעֵ֖ה אֶת־ צֹ֥אן הַ/הֲרֵגָֽה׃
L05 Za11_4 ko 'a•<Mar> <jah>•we 'e•lo•<Hai>; re•'<e> et- con ha•ha•re•<Ga>.
L06Za11_4 H3541 H0559 H3068 H0430 H7462 H0853 H6629 H2028
L07 Za11_4 such answer Jehovah angels break cattle slaughter
L08 Za11_4 taki odpowiedź Jahwe anioły złamać bydło ubój
L09 Za11_4 Thus Thus saith the LORD my God Feed the flock of the slaughter
L10 Za11_4 Tak więc Tak mówi Pan mój Boże Karmić Stado z uboju
L11 Za11_4 koh 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hai; re·'Eh et- tzon ha·ha·re·Gah.
L12 Za11_4 Ko a mar jhwh(a do naj) e lo haj re e et - con ha ha re ga
L13 Za11_4 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhäy rü`Ë ´et-cö´n hahárëgâ
L14 Za11_4 575/576 5246/5298 6147/6220 2586/2597 156/164 10974/11047 268/274 4/5
L15 Za11_4 Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
L16 Za11_4 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> my God <0430>; Feed <07462> (08798) the flock <06629> of the slaughter <02028>;
L17
L01 Za11_5 które H834 kupcy H7069 zabijają H2026 bezkarnie H816 , a handlarze H4376 mówią H559 : Wzbogaciłem się H6238 , niech będą dzięki H1288 Panu H3068 , a pasterze H7473 nie mają dla nich litości H2550 .
L02 Za11_5 które kupcy zabijają bezkarnie, a handlarze mówią: Wzbogaciłem się, niech będą dzięki Panu, a pasterze nie mają dla nich litości.
L03 Za11_5 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
L04 Za11_5 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵי/הֶ֤ן יַֽהֲרְגֻ/ן֙ וְ/לֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַ/אעְשִׁ֑ר וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵי/הֶֽן׃
L05 Za11_5 'a•<szer> ko•ne•<Hen> ja•har•<Gun> we•<Lo> je'•<sza>•mu, u•mo•che•re•<Hen> jo•<Mar>, ba•<Ruch> <jah>•we wa'•<szir>; we•<Ro>•'e•<Hem>, lo jach•<Mol> 'a•le•<Hen>.
L06Za11_5 H0834 H7069 H2026 H3808 H0816 H4376 H0559 H1288 H3068 H6238 H7462 H3808 H2550 H5921
L07 Za11_5 after attain destroy before certainly sell away answer abundantly Jehovah become rich break before have compassion above
L08 Za11_5 po osiągnąć zniszczyć przed na pewno sprzedać z dala odpowiedź obfitości Jahwe stać się bogatym złamać przed współczuć powyżej
L09 Za11_5 who Whose possessors slay no them and hold themselves not guilty and they that sell them say Blessed [be] the LORD for I am rich and their own shepherds no pity and
L10 Za11_5 kto , Których właściciele zabić nie je i trzymaj się niewinny i ci, którzy sprzedają im powiedzieć Błogosławiony [Być] Pan bo ja jestem bogaty i ich własne pasterze nie litość i
L11 Za11_5 'a·Sher ko·nei·Hen ya·har·Gun ve·Lo ye'·Sha·mu, u·mo·che·rei·Hen yo·Mar, ba·Ruch Yah·weh va'·Shir; ve·Ro·'ei·Hem, lo yach·Mol 'a·lei·Hen.
L12 Za11_5 a szer qo ne hen ja har gun we lo je sza mu u moch re hen jo mar Ba ruch jhwh(a do naj) wa e szir we ro e hem lo jaH mol a le hen
L13 Za11_5 ´ášer qönêhen ya|hárgùn wülö´ ye´šäºmû ûmökrêhen yö´mar Bärûk yhwh(´ädönäy) wa´`üšìr würöº`êhem lö´ yaHmôl `álêhen
L14 Za11_5 5473/5499 83/84 167/167 5118/5164 35/35 80/80 5247/5298 330/330 6148/6220 17/17 157/164 5119/5164 38/41 5712/5759
L15 Za11_5 Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
L16 Za11_5 5 Whose possessors <07069> (08802) slay <02026> (08799) them, and hold themselves not guilty <0816> (08799): and they that sell <04376> (08802) them say, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>; for I am rich <06238> (08686): and their own shepherds <07462> (08802) pity <02550> (08799) them not.
L17
L01 Za11_6 Ja też nie H3808 będę dłużej H5750 litościwy H2550 dla mieszkańców H3427 kraju H776 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — ale każdego H376 z nich wydam H4672 H3027 w ręce jego sąsiada H7453 i w ręce jego króla H4428 . Oni doprowadzą kraj do upadku H3807 , a Ja nie H3808 uwolnię H5337 nikogo z ich ręki H4480 H3027 .
L02 Za11_6 Ja też nie będą dłużej litościwy dla mieszkańców kraju - wyrocznia Pana - ale każdego z nich wydam w ręce jego sąsiada i w ręce jego króla. Oni doprowadzą kraj do upadku, a Ja nikogo nie uwolnię z ich ręki.
L03 Za11_6 כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־ הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד־ רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
L04 Za11_6 כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת־ הָ/אָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּ/יַד־ רֵעֵ֙/הוּ֙ וּ/בְ/יַ֣ד מַלְכּ֔/וֹ וְ/כִתְּתוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹ֥א אַצִּ֖יל מִ/יָּדָֽ/ם׃
L05 Za11_6 ki lo ech•<Mol> od al- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec ne•'um- <jah>•we; we•hin•<Ne> 'a•no•<Chi> mam•<ci> et- ha•'a•<Dam>, 'isz be•jad- re•'<E>•hu u•we•<jad> mal•<Ko>, we•chit•te•<Tu> et- ha•'<A>•rec, we•<Lo> 'ac•<cil> mi•ja•<Dam>.
L06Za11_6 H3588 H3808 H2550 H5750 H5921 H3427 H0776 H5002 H3068 H2009 H0595 H4672 H0853 H0120 H0376 H3027 H7453 H3027 H4428 H3807 H0853 H0776 H3808 H5337 H3027
L07 Za11_6 inasmuch before have compassion again above abide common said Jehovah behold I be able person great able brother able king beat down common before snatch away able
L08 Za11_6 ponieważ przed współczuć ponownie powyżej przestrzegać wspólny powiedział Jahwe ujrzeć Ja móc osoba wielki w stanie brat w stanie król ubić wspólny przed wytrącać w stanie
L09 Za11_6 for will no For I will no more pity longer on the inhabitants of the land saith the LORD behold I but lo I will deliver the men every one hand into his neighbour's and into the hand of his king and they shall smite the land will no I will not deliver and out of their hand
L10 Za11_6 dla nie będzie Bo nie będzie bardziej szkoda już na mieszkańców z ziemi mówi Pan ujrzeć Ja ale lo wydam mężczyźni każdy jeden ręka do jego sąsiada i w ręce Jego króla i będą bić ziemia nie będzie I nie dostarczy oraz z ich strony
L11 Za11_6 ki lo ech·Mol od al- yo·she·Vei ha·'A·retz ne·'um- Yah·weh; ve·hin·Neh 'a·no·Chi mam·Tzi et- ha·'a·Dam, 'ish be·yad- re·'E·hu u·ve·Yad mal·Ko, ve·chit·te·Tu et- ha·'A·retz, ve·Lo 'atz·Tzil mi·ya·Dam.
L12 Za11_6 Ki lo eH mol od al - josz we ha a rec ne um - jhwh(a do naj) we hin ne a no chi mam ci et - ha a dam isz Be jad - re e hu u we jad mal Ko we chiT Te tu et - ha a rec we lo ac cil mij ja dam
L13 Za11_6 Kî lö´ ´eHmôl `ôd `al-yöšbê hä´äºrec nü´um-yhwh(´ädönäy) wühinnË ´änökî mamcî´ ´et-hä´ädäm ´îš Büyad-rë`ëºhû ûbüyad malKô wükiTTütû ´et-hä´äºrec wülö´ ´accîl miyyädäm
L14 Za11_6 4451/4478 5120/5164 39/41 479/486 5713/5759 1061/1071 2489/2502 370/376 6149/6220 833/840 354/359 452/453 10975/11047 549/552 1996/2004 1596/1608 182/185 1597/1608 2513/2519 17/17 10976/11047 2490/2502 5121/5164 213/213 1598/1608
L15 Za11_6 For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver [them].
L16 Za11_6 6 For I will no more pity <02550> (08799) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but, lo,, I will deliver <04672> (08688) the men <0120> every one <0376> into his neighbour's <07453> hand <03027>, and into the hand <03027> of his king <04428>: and they shall smite <03807> (08765) the land <0776>, and out of their hand <03027> I will not deliver <05337> (08686) them.
L17
L01 Za11_7 Tak więc pasłem H7462 owce H6629 przeznaczone na zabicie H2028 dla handlarzy. I wziąłem H3947 dwie H8147 laski H4731 : Jedną nazwałem H7121 Łaskawość H5278 , drugą Zjednoczenie H2256 . I pasłem H7462 owce H6629 .
L02 Za11_7 Tak więc pasłem owce przeznaczone na zabicie dla handlarzy. I wziąłem dwie laski: Jedną nazwałem "Łaskawość", drugą "Zjednoczenie". I pasłem owce.
L03 Za11_7 וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת־ צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח־ לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת־ הַצֹּֽאן׃
L04 Za11_7 וָֽ/אֶרְעֶה֙ אֶת־ צֹ֣אן הַֽ/הֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַ/צֹּ֑אן וָ/אֶקַּֽח־ לִ֞/י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְ/אַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֙עַם֙ וּ/לְ/אַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָ/אֶרְעֶ֖ה אֶת־ הַ/צֹּֽאן׃
L05 Za11_7 wa•'er•'<e> et- con ha•ha•re•<Ga>, la•<Chen> 'a•ni•<je> hac•<con>; wa•'ek•kach- li sze•<Ne> mak•<Lot>, le•'a•<Chad> ka•<Ra>•ti no•'am u•le•'a•<Chad> ka•<Ra>•ti choe•<Lim>, wa•'er•'<e> et- hac•<con>.
L06Za11_7 H7462 H0853 H6629 H2028 H3651 H6041 H6629 H3947 H0000 H8147 H4731 H0259 H7121 H5278 H0259 H7121 H2256 H7462 H0853 H6629
L07 Za11_7 break cattle slaughter after that afflicted cattle accept both rod a bewray beauty a bewray band break cattle
L08 Za11_7 złamać bydło ubój po tym dotknięty bydło przyjąć zarówno pręt bewray piękno bewray pasmo złamać bydło
L09 Za11_7 And I will feed the flock of slaughter [even] you O poor of the flock And I took unto me two staves the one I called Beauty and the other I called band and I fed the flock
L10 Za11_7 I będę karmić Stado uboju [Nawet] ty O biedny stada I wziąłem do mnie dwóch klepki jeden Zadzwoniłem Piękno i innych Zadzwoniłem pasmo i karmione Stado
L11 Za11_7 va·'er·'Eh et- tzon ha·ha·re·Gah, la·Chen 'a·ni·Yei hatz·Tzon; va·'ek·kach- li she·Nei mak·Lot, le·'a·Chad ka·Ra·ti no·'am u·le·'a·Chad ka·Ra·ti choe·Lim, va·'er·'Eh et- hatz·Tzon.
L12 Za11_7 wa e re et - con ha ha re ga la chen a nij je hac con wa eq qaH - li sze ne maq lot le a Had qa ra ti no am u le a Had qa ra ti How lim wa e re et - hac con
L13 Za11_7 wä|´er`è ´et-cö´n ha|hárëgâ läkën `ániyyê haccö´n wä´eqqa|H-lî šünê maqlôt lü´aHad qär亴tî nöº`am ûlü´aHad qär亴tî Hö|blîm wä´er`è ´et-haccö´n
L14 Za11_7 158/164 10977/11047 269/274 5/5 765/767 71/72 270/274 959/964 6492/6522 767/768 16/18 952/961 728/731 6/7 953/961 729/731 61/62 159/164 10978/11047 271/274
L15 Za11_7 And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
L16 Za11_7 7 And I will feed <07462> (08799) the flock <06629> of slaughter <02028>, even you, <03651>, O poor <06041> of the flock <06629>. And I took <03947> (08799) unto me two <08147> staves <04731>; the one <0259> I called <07121> (08804) Beauty <05278>, and the other <0259> I called <07121> (08804) Bands <02254> (08802); and I fed <07462> (08799) the flock <06629>.
L17
L01 Za11_8 Jednak w ciągu jednego H259 miesiąca H3391 usunąłem H3582 trzech H7969 pasterzy H7473 . Straciłem H7114 także cierpliwość względem nich, one również H1571 zniechęciły się H973 do mnie.
L02 Za11_8 Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem owiec, one również zniechęciły się do mnie.
L03 Za11_8 וָאַכְחִ֛ד אֶת־ שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־ נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
L04 Za11_8 וָ/אַכְחִ֛ד אֶת־ שְׁלֹ֥שֶׁת הָ/רֹעִ֖ים בְּ/יֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַ/תִּקְצַ֤ר נַפְשִׁ/י֙ בָּ/הֶ֔ם וְ/גַם־ נַפְשָׁ֖/ם בָּחֲלָ֥ה בִֽ/י׃
L05 Za11_8 wa•'ach•<Chid> et- sze•<Lo>•szet ha•ro•'<Im> be•<je>•rach 'e•<Chad>; wat•tik•<car> naf•<szi> ba•<Hem>, we•gam- naf•<szam> ba•cha•<La> <wi>.
L06Za11_8 H3582 H0853 H7969 H7462 H3391 H0259 H7114 H5315 H0000 H1571 H5315 H0973 H0000
L07 Za11_8 conceal fork break month a cut down any again any abhor
L08 Za11_8 ukryć widelec złamać miesiąc wyciąć każdy ponownie każdy brzydzić się
L09 Za11_8 also I cut off Three shepherds month in one lothed and my soul also them and their soul also abhorred
L10 Za11_8 również Odciąłem Trzy pasterze miesiąc w jednym lothed i moja dusza również im i ich dusza również odrazę
L11 Za11_8 va·'ach·Chid et- she·Lo·shet ha·ro·'Im be·Ye·rach 'e·Chad; vat·tik·Tzar naf·Shi ba·Hem, ve·gam- naf·Sham ba·cha·Lah Vi.
L12 Za11_8 wa ach Hid et - sze lo szet ha ro im Be je raH e Had waT Tiq car naf szi Ba hem we gam - naf szam Ba Ha la wi
L13 Za11_8 wä´akHìd ´et-šülöºšet härö`îm BüyeºraH ´eHäd waTTiqcar napšî Bähem wügam-napšäm BäHálâ bî
L14 Za11_8 29/32 10979/11047 429/429 160/164 13/13 954/961 47/47 750/751 6493/6522 760/768 751/751 1/1 6494/6522
L15 Za11_8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
L16 Za11_8 8 Three <07969> shepherds <07462> (08802) also I cut off <03582> (08686) in one <0259> month <03391>; and my soul <05315> lothed <07114> (08799) them, and their soul <05315> also abhorred <0973> (08804) me.
L17
L01 Za11_9 Dlatego powiedziałem H559 : Nie H3808 chcę was paść H7462 dłużej: co ma umrzeć H4191 , niech umiera H4191 , co ma zginąć H3582 , niech ginie H3582 , a te, co pozostaną H7604 , niech się wzajemnie pożrą H398 !
L02 Za11_9 Dlatego powiedziałem: Nie chcę was paść dłużej: co ma umrzeć, niech umiera, co ma zginąć, niech ginie, a te, co pozostaną, niech się wzajemnie pożrą!
L03 Za11_9 וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־ בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃
L04 Za11_9 וָ/אֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְ/כֶ֑ם הַ/מֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־ בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽ/הּ׃
L05 Za11_9 wa•'o•<Mar> lo 'er•'<e> 'et•<Chem>; ham•me•<Ta> ta•<Mut>, we•han•nich•<Che>•det tik•ka•<Ched>, we•<Han>•nisz•'a•<Rot>, to•<Chal>•na 'isz•<sza> et- be•<Sar> re•'u•<Ta>.
L06Za11_9 H0559 H3808 H7462 H0853 H4191 H4191 H3582 H3582 H7604 H0398 H0802 H0853 H1320 H7468
L07 Za11_9 answer before break crying crying conceal conceal leave burn up ess body another
L08 Za11_9 odpowiedź przed złamać płacz płacz ukryć ukryć pozostawiać spalić es ciało inny
L09 Za11_9 Then said I will not I I will not feed you that that dieth let it die and that that is to be cut off let it be cut off and let the rest eat every one the flesh of another
L10 Za11_9 Następnie powiedział Nie będę I nie będę karmić Ci, że umiera niech umierają i że ma być odcięte niech będzie odcięty i niech reszta jeść każdy jeden ciało innego
L11 Za11_9 va·'o·Mar lo 'er·'Eh 'et·Chem; ham·me·Tah ta·Mut, ve·han·nich·Che·det tik·ka·Ched, ve·Han·nish·'a·Rot, to·Chal·nah 'ish·Shah et- be·Sar re·'u·Tah.
L12 Za11_9 wa o mar lo e re et chem ham me ta ta mut we han nich He det TiK Ka Hed we han ni sza rot To chal na isz sza et - Be sar re u ta
L13 Za11_9 wä´ömar lö´ ´er`è ´etkem hammëtâ tämût wühannikHeºdet TiKKäHëd wühaºnniš´ärôt Tö´kaºlnâ ´iššâ ´et-BüSar rü`ûtäh
L14 Za11_9 5248/5298 5122/5164 161/164 10980/11047 835/836 836/836 30/32 31/32 132/133 803/806 772/781 10981/11047 268/270 6/6
L15 Za11_9 Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
L16 Za11_9 9 Then said <0559> (08799) I, I will not feed <07462> (08799) you: that that dieth <04191> (08801), let it die <04191> (08799); and that that is to be cut off <03582> (08737), let it be cut off <03582> (08735); and let the rest <07604> (08737) eat <0398> (08799) every one <0802> the flesh <01320> of another <07468>.
L17
L01 Za11_10 Wziąłem H3947 moją laskę H4731 Łaskawość H5278 i złamałem ją H1438 na znak zerwania H6565 przymierza H1285 , które zawarłem H3772 z wszystkimi H3605 ludami H5971 .
L02 Za11_10 Wziąłem moją laskę "Łaskawość" i złamałem ją na znak zerwania przymierza, które zawarłem z wszystkimi ludami.
L03 Za11_10 וָאֶקַּ֤ח אֶת־ מַקְלִי֙ אֶת־ נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ כָּל־ הָעַמִּֽים׃
L04 Za11_10 וָ/אֶקַּ֤ח אֶת־ מַקְלִ/י֙ אֶת־ נֹ֔עַם וָ/אֶגְדַּ֖ע אֹת֑/וֹ לְ/הָפֵיר֙ אֶת־ בְּרִיתִ֔/י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ כָּל־ הָ/עַמִּֽים׃
L05 Za11_10 wa•'ek•<Kach> et- mak•<Li> et- <No>•'am, wa•'eg•<Da>' o•<To>; le•ha•<Fer> et- be•ri•<Ti>, 'a•<szer> ka•<Rat>•ti et- kol- ha•'am•<Mim>.
L06Za11_10 H3947 H0853 H4731 H0853 H5278 H1438 H0853 H6565 H0853 H1285 H0834 H3772 H0854 H3605 H5971
L07 Za11_10 accept rod beauty cut asunder defeat confederacy after be chewed against all manner folk
L08 Za11_10 przyjąć pręt piękno pocięte na kawałki pokonać konfederacja po należy żuć przed wszelkiego rodzaju ludowy
L09 Za11_10 And I took my staff [even] Beauty and cut it asunder that I might break my covenant which which I had made with all with all the people
L10 Za11_10 I wziąłem moi pracownicy [Nawet] Uroda i pokroić na kawałki że mogę zerwać moje przymierze który co zrobiłem z wszystko wszystkich ludzi
L11 Za11_10 va·'ek·Kach et- mak·Li et- No·'am, va·'eg·Da' o·To; le·ha·Feir et- be·ri·Ti, 'a·Sher ka·Rat·ti et- kol- ha·'am·Mim.
L12 Za11_10 wa eq qaH et - maq li et - no am wa eg Da o to le ha fer et - Be ri ti a szer Ka raT Ti et - Kol - ha am mim
L13 Za11_10 wä´eqqaH ´et-maqlî ´et-nöº`am wä´egDa` ´ötô lühäpêr ´et-Bürîtî ´ášer KäraºTTî ´et-Kol-hä`ammîm
L14 Za11_10 960/964 10982/11047 17/18 10983/11047 7/7 21/22 10984/11047 48/50 10985/11047 278/284 5474/5499 284/288 803/808 5383/5415 1857/1866
L15 Za11_10 And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
L16 Za11_10 10 And I took <03947> (08799) my staff <04731>, even Beauty <05278>, and cut it asunder <01438> (08799), that I might break <06565> (08687) my covenant <01285> which I had made <03772> (08804) with all the people <05971>.
L17
L01 Za11_11 I w tym H1931 właśnie dniu H3117 zostało ono zerwane H6565 , a handlarze H6041 owiec H6629 , którzy mnie podglądali H8104 , przekonali się H3045 , że H3588 to było słowo H1697 Pana H3068 .
L02 Za11_11 I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali, przekonali się, że to było słowo Pana.
L03 Za11_11 וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L04 Za11_11 וַ/תֻּפַ֖ר בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַ/יֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַ/צֹּאן֙ הַ/שֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔/י כִּ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L05 Za11_11 wat•tu•<Far> bai•<jom> ha•<Hu>; wai•je•de•'<U> chen 'a•ni•<je> hac•coN hasz•szo•me•<Rim> 'o•<Ti>, ki de•war- <jah>•we <Hu>.
L06Za11_11 H6565 H3117 H1931 H3045 H3651 H6041 H6629 H8104 H0853 H3588 H1697 H3068 H1931
L07 Za11_11 defeat age he acknowledge after that afflicted cattle beward inasmuch act Jehovah he
L08 Za11_11 pokonać wiek on przyznać po tym dotknięty bydło beward ponieważ działać Jahwe on
L09 Za11_11 And it was broken in that day me upon me knew and thus and so the poor of the flock that waited for that it [was] the word of the LORD I
L10 Za11_11 I to zostało złamane w tym dniu mnie na mnie znał i tym samym i tak biedny stada że czekał dla że [było] słowo Pana Ja
L11 Za11_11 vat·tu·Far bai·Yom ha·Hu; vai·ye·de·'U chen 'a·ni·Yei hatz·tzoN hash·sho·me·Rim 'o·Ti, ki de·var- Yah·weh Hu.
L12 Za11_11 waT Tu far Baj jom ha hu waj je du chen a nij je hac con hasz szom rim o ti Ki de war - jhwh(a do naj) hu
L13 Za11_11 waTTùpar Bayyôm hahû´ wayyëd`û kën `ániyyê haccö´n haššömrîm ´ötî Kî dübar-yhwh(´ädönäy) hû´
L14 Za11_11 49/50 2271/2302 1837/1867 932/934 766/767 72/72 272/274 462/468 10986/11047 4452/4478 1424/1428 6150/6220 1838/1867
L15 Za11_11 And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD.
L16 Za11_11 11 And it was broken <06565> (08714) in that day <03117>: and so the poor <06041> of the flock <06629> that waited <08104> (08802) upon me knew <03045> (08799) that it was the word <01697> of the LORD <03068>.
L17
L01 Za11_12 Potem zwróciłem się H559 do H413 nich: Jeżeli to uznacie H5869 H2896 za słuszne, dajcie H3051 mi zapłatę H7939 , a jeżeli nie H3808 — zostawcie H2308 ją sobie! I odważyli mi H8254 trzydzieści H7970 srebrników H3701 .
L02 Za11_12 Potem zwróciłem się do nich: Jeżeli to uznacie za słuszne, dajcie mi zapłatę, a jeżeli nie - zostawcie ją sobie! I odważyli mi trzydzieści srebrników.
L03 Za11_12 וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־ לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־ שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
L04 Za11_12 וָ/אֹמַ֣ר אֲלֵי/הֶ֗ם אִם־ ט֧וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖/י וְ/אִם־ לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַ/יִּשְׁקְל֥וּ אֶת־ שְׂכָרִ֖/י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃
L05 Za11_12 wa•'o•<Mar> 'a•le•<Hem>, im- <Tow> be•'e•ne•<Chem> ha•<wu> se•cha•<Ri> we•'im- lo cha•<Da>•lu; wai•jisz•ke•<Lu> et- se•cha•<Ri> sze•lo•<szim> <Ka>•sef.
L06Za11_12 H0559 H0413 H0518 H2896 H5869 H3051 H7939 H0518 H3808 H2308 H8254 H0853 H7939 H7970 H3701
L07 Za11_12 answer about lo beautiful affliction ascribe hire lo before cease pay hire thirty money
L08 Za11_12 odpowiedź o lo piękny nieszczęście przypisać wynająć lo przed zaprzestać płacić wynająć trzydzieści pieniądze
L09 Za11_12 And I said to If good unto them If ye think give [me] my price if not and if not forbear So they weighed for my price thirty [pieces] of silver
L10 Za11_12 A ja powiedziałem: do Jeśli dobry im Jeśli myślicie dać [Mnie] moja cena jeśli nie a jeśli nie przodek Więc ważył dla mojego cenie trzydzieści [Sztuk] srebra
L11 Za11_12 va·'o·Mar 'a·lei·Hem, im- Tov be·'ei·nei·Chem ha·Vu se·cha·Ri ve·'im- lo cha·Da·lu; vai·yish·ke·Lu et- se·cha·Ri she·lo·Shim Ka·sef.
L12 Za11_12 wa o mar a le hem im - tow Be e ne chem ha wu se cha ri we im - lo Ha da lu waj jisz qe lu et - se cha ri sze lo szim Ka sef
L13 Za11_12 wä´ömar ´álêhem ´im-†ôb Bü`ênêkem häbû Sükärî wü´im-lö´ Hádäºlû wayyišqülû ´et-Sükärî šülöšîm Käºsep
L14 Za11_12 5249/5298 5478/5500 1061/1068 560/561 872/878 33/33 26/28 1062/1068 5123/5164 57/57 21/21 10987/11047 27/28 170/171 398/403
L15 Za11_12 And I said unto them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver.
L16 Za11_12 12 And I said <0559> (08799) unto them, If ye think <05869> good <02896>, give <03051> (08798) me] my price <07939>; and if not, forbear <02308> (08798). So they weighed <08254> (08799) for my price <07939> thirty <07970> pieces of silver <03701>.
L17
L01 Za11_13 Jednak Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Wrzuć H7993 do skarbony H413 H3335 tę nadzwyczajną H145 zapłatę H3366 , której w ich przekonaniu byłem godzien H3365 . Wziąłem więc H3947 trzydzieści H7970 srebrników H3701 i wrzuciłem H7993 je do domu H1004 Pańskiego H3068 , dla garncarza H3335 .
L02 Za11_13 Jednak Pan rzekł do mnie: Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich przekonaniu byłem godzien. Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego.
L03 Za11_13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־ הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־ הַיּוֹצֵֽר׃
L04 Za11_13 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙ אֶל־ הַ/יּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַ/יְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַ/כֶּ֔סֶף וָ/אַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛/וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־ הַ/יּוֹצֵֽר׃
L05 Za11_13 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Lai>, hasz•li•<Che>•hu el- hai•jo•<cer>, '<E>•der haj•<Kar>, 'a•<szer> ja•<Kar>•ti me•'a•le•<Hem>; wa•'ek•<Cha> sze•lo•<szim> hak•<Ke>•sef, wa•'asz•<Lich> o•<To> bet <jah>•we el- hai•jo•<cer>.
L06Za11_13 H0559 H3069 H0413 H7993 H0413 H3335 H0145 H3366 H0834 H3365 H5921 H3947 H7970 H3701 H7993 H0853 H1004 H3069 H0413 H3335
L07 Za11_13 answer God about adventure about earthen goodly honour after be precious above accept thirty money adventure court God about earthen
L08 Za11_13 odpowiedź Bóg o przygoda o gliniany ładny honor po być cennym powyżej przyjąć trzydzieści pieniądze przygoda sąd Bóg o gliniany
L09 Za11_13 said God to me unto me Cast to it unto the potter a goodly price which that I was prised at and of them And I took the thirty [pieces] of silver and cast in the house God to them to the potter
L10 Za11_13 powiedział Bóg do mnie aż mi rzucenie do to do garncarza ładny cena który że został nagrodzony na i z nich i wziąłem trzydzieści [Sztuk] srebra i żeliwa w domu Bóg do im garncarza
L11 Za11_13 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, hash·li·Che·hu el- hai·yo·Tzer, 'E·der hay·Kar, 'a·Sher ya·Kar·ti me·'a·lei·Hem; va·'ek·Chah she·lo·Shim hak·Ke·sef, va·'ash·Lich o·To beit Yah·weh el- hai·yo·Tzer.
L12 Za11_13 waj jo mer jhwh(a do naj) e laj hasz li che hu el - haj jo cer e der ha je qar a szer ja qar Ti me a le hem wa eq Ha sze lo szim haK Ke sef wa asz lich o to Bet jhwh(a do naj) el - haj jo cer
L13 Za11_13 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay hašlîkëºhû ´el-hayyôcër ´eºder hayüqär ´ášer yäqaºrTî më|`álêhem wä|´eqHâ šülöšîm haKKeºsep wä´ašlîk ´ötô Bêt yhwh(´ädönäy) ´el-hayyôcër
L14 Za11_13 5250/5298 603/608 5479/5500 124/125 5480/5500 60/62 2/2 17/17 5475/5499 11/11 5714/5759 961/964 171/171 399/403 125/125 10988/11047 2038/2052 604/608 5481/5500 61/62
L15 Za11_13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
L16 Za11_13 13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Cast <07993> (08685) it unto the potter <03335> (08802): a goodly <0145> price <03366> that I was prised at <03365> (08804) of them. And I took <03947> (08799) the thirty <07970> pieces of silver <03701>, and cast <07993> (08686) them to the potter <03335> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 Za11_14 Następnie złamałem H1438 moją drugą H8145 laskę H4731 Zjednoczenie H2256 na znak zerwania H6565 braterstwa H264 między H996 Judą H3063 a Izraelem H3478 .
L02 Za11_14 Następnie złamałem moją drugą laskę "Zjednoczenie" na znak zerwania braterstwa Judy z Izraelem.
L03 Za11_14 וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־ מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־ הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Za11_14 וָֽ/אֶגְדַּע֙ אֶת־ מַקְלִ֣/י הַ/שֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַ/חֹֽבְלִ֑ים לְ/הָפֵר֙ אֶת־ הָֽ/אַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּ/בֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Za11_14 wa•'eg•<Da>' et- mak•<Li> hasz•sze•<Ni>, 'et ha•choe•<Lim>; le•ha•<Fer> et- ha•'a•cha•<wa>, ben je•hu•<Da> u•<wen> jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Za11_14 H1438 H0853 H4731 H8145 H0853 H2256 H6565 H0853 H0264 H0996 H3063 H0996 H3478
L07 Za11_14 cut asunder rod again band defeat brotherhood among Judah among Israel
L08 Za11_14 pocięte na kawałki pręt ponownie pasmo pokonać braterstwo wśród Juda wśród Izrael
L09 Za11_14 Then I cut asunder staff mine other band that I might break the brotherhood between between Judah between and Israel
L10 Za11_14 Potem cięcie na kawałki personel mój drugi pasmo że mogę zerwać braterstwo między między Judy między i Izrael
L11 Za11_14 va·'eg·Da' et- mak·Li hash·she·Ni, 'et ha·choe·Lim; le·ha·Fer et- ha·'a·cha·Vah, bein ye·hu·Dah u·Vein Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Za11_14 wa eg Da et - maq li hasz sze ni et ha How lim le ha fer et - ha a Ha wa Ben je hu da u wen jis ra el s
L13 Za11_14 wä|´egDa` ´et-maqlî haššënî ´ët haHö|blîm lühäpër ´et-hä|´aHáwâ Bên yühûdâ ûbên yiSrä´ël s
L14 Za11_14 22/22 10989/11047 18/18 156/157 10990/11047 62/62 50/50 10991/11047 1/1 400/406 806/818 401/406 2499/2505
L15 Za11_14 Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
L16 Za11_14 14 Then I cut asunder <01438> (08799) mine other <08145> staff <04731>, even Bands <02254> (08802), that I might break <06565> (08687) the brotherhood <0264> between Judah <03063> and Israel <03478>.
L17
L01 Za11_15 Później rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Weź H3947 powtórnie wyposażenie H3627 głupiego H196 pasterza H7473 !
L02 Za11_15 Później rzekł Pan do mnie: Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza!
L03 Za11_15 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־ לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
L04 Za11_15 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י ע֣וֹד קַח־ לְ/ךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃
L05 Za11_15 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Lai>; od kach- le•<Cha>, ke•<Li> ro•'<e> 'e•wi•<Li>.
L06Za11_15 H0559 H3068 H0413 H5750 H3947 H0000 H3627 H7462 H0196
L07 Za11_15 answer Jehovah about again accept armour break foolish
L08 Za11_15 odpowiedź Jahwe o ponownie przyjąć zbroja złamać głupi
L09 Za11_15 said And the LORD about again unto me Take unto thee yet the instruments shepherd of a foolish
L10 Za11_15 powiedział A Pan o ponownie do mnie Weź tobie jeszcze instrumenty pasterz z głupotą
L11 Za11_15 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai; od kach- le·Cha, ke·Li ro·'Eh 'e·vi·Li.
L12 Za11_15 waj jo mer jhwh(a do naj) e laj od qaH - le cha Ke li ro e e wi li
L13 Za11_15 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy `ôd qaH-lükä Külî rö`è ´éwìlî
L14 Za11_15 5251/5298 6151/6220 5482/5500 480/486 962/964 6495/6522 325/325 162/164 2/2
L15 Za11_15 And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
L16 Za11_15 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Take <03947> (08798) unto thee yet the instruments <03627> of a foolish <0196> shepherd <07462> (08802).
L17
L01 Za11_16 Albowiem Ja H595 sprowadzę H6965 temu krajowi H776 pasterza H7473 , który nie H3808 będzie się troszczył H6485 o to, co ginie H3582 ; nie H3808 będzie szukał H1245 tego, co błądzi; nie H3808 będzie leczył H7495 tego, co zranione H7665 ; nie H3808 będzie karmił H3557 tego, co zdrowe H5324 . Ale będzie zajadał H398 mięso H1320 tłustych H1277 zwierząt, a ich kopyta H6541 będzie obrywał H6561 .
L02 Za11_16 Albowiem sprowadzę temu krajowi pasterza, który nie będzie się troszczył o to, co ginie; nie będzie szukał tego, co błądzi; nie będzie leczył tego, co zranione; nie będzie karmił tego, co zdrowe. Ale będzie zajadał mięso tłustych zwierząt, a ich kopyta będzie obrywał.
L03 Za11_16 כִּ֣י הִנֵּֽה־ אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־ יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא־ יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס
L04 Za11_16 כִּ֣י הִנֵּֽה־ אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּ/אָ֗רֶץ הַ/נִּכְחָד֤וֹת לֹֽא־ יִפְקֹד֙ הַ/נַּ֣עַר לֹֽא־ יְבַקֵּ֔שׁ וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַ/נִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּ/בְשַׂ֤ר הַ/בְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן יְפָרֵֽק׃ ס
L05 Za11_16 ki hin•ne 'a•no•<Chi> me•<Kim> ro•'<e> ba•'<A>•rec, han•nich•cha•<Dot> lo- jif•<Kod> han•<Na>•'ar lo- je•wak•<Kesz>, we•han•nisz•<Be>•ret lo je•rap•<Pe>; han•nic•ca•<wa> lo je•chal•<Kel>, u•we•<Sar> hab•be•ri•'<A jo•<Chal>, u•far•se•<Hen> je•fa•<Rek>. sa•<Mek>
L06Za11_16 H3588 H2009 H0595 H6965 H7462 H0776 H3582 H3808 H6485 H5288 H3808 H1245 H7665 H3808 H7495 H5324 H3808 H3557 H1320 H1277 H0398 H6541 H6561
L07 Za11_16 inasmuch behold I abide break common conceal before appoint babe before ask break down before cure appointed before can body fat burn up claw break
L08 Za11_16 ponieważ ujrzeć Ja przestrzegać złamać wspólny ukryć przed powołać dziecko przed zapytać przełamać przed leczyć wyznaczony przed może ciało tłuszcz spalić pazur złamać
L09 Za11_16 For behold I For lo I will raise up a shepherd in the land those that be cut off who will not [which] shall not visit babe not neither shall seek that that is broken not nor heal that that standeth or nor feed the flesh of the fat still but he shall eat their claws in pieces
L10 Za11_16 Dla ujrzeć Ja Bo oto Ja wzbudzę pasterz w ziemi te, które zostały odcięte kto nie [Który] nie ma odwiedzić dziecko nie ani nie zwracają że zostało złamane nie ani leczyć że stoi lub ani pasza ciało z tłuszczu nadal jednak będzie jeść pazury w kawałkach
L11 Za11_16 ki hin·neh- 'a·no·Chi me·Kim ro·'Eh ba·'A·retz, han·nich·cha·Dot lo- yif·Kod han·Na·'ar lo- ye·vak·Kesh, ve·han·nish·Be·ret lo ye·rap·Pe; han·nitz·tza·Vah lo ye·chal·Kel, u·ve·Sar hab·be·ri·'Ah yo·Chal, u·far·sei·Hen ye·fa·Rek. sa·Mek
L12 Za11_16 Ki hin ne - a no chi me qim ro e Ba a rec han nich Ha dot lo - jif qod han na ar lo - je waq qesz we han nisz Be ret lo je raP Pe han nic ca wa lo je chal Kel u we sar haB Be ri a jo chal u far se hen je fa req s
L13 Za11_16 Kî hinnË|-´änökî mëqîm rö`è Bä´äºrec hannikHädôt lö|´-yipqöd hannaº`ar lö|´-yübaqqëš wühannišBeºret lö´ yüraPPë´ hanniccäbâ lö´ yükalKël ûbüSar haBBürî´â yö´kal ûparsêhen yüpärëq s
L14 Za11_16 4453/4478 834/840 355/359 627/627 163/164 2491/2502 32/32 5124/5164 301/301 240/240 5125/5164 221/225 147/147 5126/5164 65/65 74/74 5127/5164 36/37 269/270 14/14 804/806 21/21 10/10
L15 Za11_16 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, [which] shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
L16 Za11_16 16 For, lo, I will raise up <06965> (08688) a shepherd <07462> (08802) in the land <0776>, which shall not visit <06485> (08799) those that be cut off <03582> (08737), neither shall seek <01245> (08762) the young one <05289>, nor heal <07495> (08762) that that is broken <07665> (08737), nor feed <03557> (08770) that that standeth <05324> (08737) still: but he shall eat <0398> (08799) the flesh <01320> of the fat <01277>, and tear <06561> <00> their claws <06541> in pieces <06561> (08762).
L17
L01 Za11_17 Biada H1945 złemu H457 pasterzowi H7473 , który trzodę H6629 porzuca H5800 . Miecz H2719 niech spadnie na jego ramię H2220 i na jego prawe H3225 oko H5869 ! Niech uschnie H3001 jego ramię H2220 , a prawe oko niech całkiem zagaśnie H3543 H3543 !
L02 Za11_17 Biada złemu pasterzowi, który trzodę porzuca. Miecz niech spadnie na jego ramię i na jego prawe oko! Niech uschnie jego ramię, a prawe oko niech całkiem zagaśnie!
L03 Za11_17 ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־ זְרוֹע֖וֹ וְעַל־ עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס
L04 Za11_17 ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽ/אֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַ/צֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־ זְרוֹע֖/וֹ וְ/עַל־ עֵ֣ין יְמִינ֑/וֹ זְרֹע/וֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְ/עֵ֥ין יְמִינ֖/וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס
L05 Za11_17 <Ho> ro•'<I> ha•'e•<Lil> 'o•ze•<wi> hac•<con>, <Che>•rew al- ze•ro•'<O> we•'al- 'en je•mi•<No>; ze•ro•'<O> ja•<wosz> ti•<wasz>, we•'<en> je•mi•<No> ka•<Ho> tich•<He>. sa•<Mek>
L06Za11_17 H1945 H7473 H0457 H5800 H6629 H2719 H5921 H2220 H5921 H5869 H3225 H2220 H3001 H3001 H5869 H3225 H3543 H3543
L07 Za11_17 ah shipherd idol commit self cattle dagger above arm above affliction left-handed arm be ashamed be ashamed affliction left-handed darken darken
L08 Za11_17 ah shipherd idol popełnić siebie bydło sztylet powyżej ramię powyżej nieszczęście lewą ręką ramię wstydzić wstydzić nieszczęście lewą ręką ciemnieć ciemnieć
L09 Za11_17 Woe shepherd to the idol that leaveth the flock the sword will be on [shall be] upon his arm and eye and upon his right his arm shall be clean dried up eye and his right shall be utterly darkened
L10 Za11_17 Biada pasterz do idola że leaveth Stado miecz będzie na [Jest] na ramieniu i oko i po jego prawej stronie ramię muszą być czyste wyschły oko i jego prawo powinny być całkowicie przyciemniony
L11 Za11_17 Ho ro·'I ha·'e·Lil 'o·ze·Vi hatz·Tzon, Che·rev al- ze·ro·'O ve·'al- 'ein ye·mi·No; ze·ro·'O ya·Voosh ti·Vash, ve·'Ein ye·mi·No ka·Hoh tich·Heh. sa·Mek
L12 Za11_17 hoj ro i ha e lil oz wi hac con He rew al - ze ro o we al - en je mi no ze ro o ja wosz Ti wasz we en je mi no Ka ho tich he s
L13 Za11_17 hôy rö`î hä|´élîl `özbî haccö´n Heºreb `al-zürô`ô wü`al-`ên yümînô zürö`ô yäbôš Tîbäš wü`ên yümînô Kähò tikhè s
L14 Za11_17 51/51 10/11 19/19 210/211 273/274 411/412 5715/5759 90/91 5716/5759 873/878 136/138 91/91 72/73 73/73 874/878 137/138 7/8 8/8
L15 Za11_17 Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
L16 Za11_17 17 Woe <01945> to the idol <0457> shepherd <07473> that leaveth <05800> (08802) the flock <06629>! the sword <02719> shall be upon his arm <02220>, and upon his right <03225> eye <05869>: his arm <02220> shall be clean <03001> (08800) dried up <03001> (08799), and his right <03225> eye <05869> shall be utterly <03543> (08800) darkened <03543> (08799).