Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za6 Za8

Filtruj wiersze:

L01 Za7_1 W czwartym H702 roku H8141 panowania króla H4428 Dariusza H1867, czwartego H702 dnia miesiąca H2320 dziesiątego H8671, czyli Kislew H3691, Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do Zachariasza H2148.
L02 Za7_1 W czwartym roku panowania króla Dariusza, czwartego dnia miesiąca dziesiątego, czyli Kislew, Pan skierował słowo do Zachariasza.
L03 Za7_1 וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה אֶל־ זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃
L04 Za7_1 וַֽ/יְהִי֙ בִּ/שְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ הַ/מֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֜ה אֶל־ זְכַרְיָ֗ה בְּ/אַרְבָּעָ֛ה לַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/תְּשִׁעִ֖י בְּ/כִסְלֵֽו׃
L05 Za7_1 wa·je·(hi) bisz•<Nat> 'ar•<Ba>', le•da•re•<ja>•wesz ham•<Me>•lech; ha•<ja> de•war- <jah>•we el- ze•char•<jah>, be•'ar•ba•'<A la•<Cho>•desz hat•te•szi•'<I> be•chis•<Lew>.
L06Za7_1 H1961 H8141 H0702 H1867 H4428 H1961 H1697 H3068 H0413 H2148 H0702 H2320 H8671 H3691
L07 Za7_1 become whole age four Darius king become act Jehovah about Zachariah four month ninth Chisleu
L08 Za7_1 zostać cztery król zostać działać o cztery miesiąc dziewiąty
L09 Za7_1 came year And it came to pass in the fourth Darius of king came [that] the word of the LORD to came unto Zechariah in the fourth month [day] of the ninth [even] in Chisleu
L10 Za7_1 przyszedł rok I stało się w czwartym Darius króla przyszedł [Że] słowo Pana do przyszedł do Zachariasza w czwartym miesiąc [Dni] z 9-gie [Nawet] w Chisleu
L11 Za7_1 vay·Hi bish·Nat 'ar·Ba', le·da·re·Ya·vesh ham·Me·lech; ha·Yah de·var- Yah·weh el- ze·char·Yah, be·'ar·ba·'Ah la·Cho·desh hat·te·shi·'I be·chis·Lev.
L12 Za7_1 wa je hi Bisz nat ar Ba le dar ja wesz ham me lech ha ja de war - jhwh(a do naj) el - ze char ja Be ar Ba a la Ho desz haT Te szi i Be chis lew
L13 Za7_1 wa|yühî Bišnat ´arBa` lüdäryäºweš hammeºlek häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-zükaryâ Bü´arBä`â laHöºdeš haTTüšì`î Bükislëw
L14 Za7_1 3483/3546 868/873 315/316 10/10 2510/2519 3484/3546 1414/1428 6105/6220 5467/5500 42/43 316/316 282/283 18/18 1/1
L15 Za7_1 And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu;
L16 Za7_1 1 And it came to pass in the fourth <0702> year <08141> of king <04428> Darius <01867>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto Zechariah <02148> in the fourth <0702> day of the ninth <08671> month <02320>, even in Chisleu <03691>;
L17
L01 Za7_2 Z Betel H1008 posłano H7971 Sar-Esera H8272 i Regem-Meleka H7278 z ich ludźmi H376, aby przebłagać H2470 Pana H3068.
L02 Za7_2 Z Betel posłano Sar-Esera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby przebłagać Pana,
L03 Za7_2 וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל שַׂר־ אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Za7_2 וַ/יִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל שַׂר־ אֶ֕צֶר וְ/רֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו לְ/חַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Za7_2 wai•jisz•<Lach> bet- '<El>, sar- '<E>•cer we•<Re>•gem <Me>•lech wa•'a•na•<szaw>; le•chal•<Lot> et- pe•<Ne> <jah>•we.
L06Za7_2 H7971 H0000 H1008 H0000 H8272 H0000 H7278 H0582 H2470 H0853 H6440 H3069
L07 Za7_2 forsake Beth-el Sharezer Regem-melech another beseech accept God
L08 Za7_2 zapierać się inny przyjąć Bóg
L09 Za7_2 When they had sent Bethel Sherezer and Regemmelech and their men to pray before God
L10 Za7_2 Kiedy wysłał Bethel Sherezer i Regemmelech i ich ludzie modlić się przed Bóg
L11 Za7_2 vai·yish·Lach beit- 'El, sar- 'E·tzer ve·Re·gem Me·lech va·'a·na·Shav; le·chal·Lot et- pe·Nei Yah·weh.
L12 Za7_2 waj jisz laH Bet - el sar - e cer we re gem me lech wa a na szaw le Hal lot et - Pe ne jhwh(a do naj)
L13 Za7_2 wayyišlaH Bê|t-´ël Sar-´eºcer würeºgem meºlek wa|´ánäšäyw lüHallôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy)
L14 Za7_2 839/847 6477/6522 72/72 6478/6522 3/3 6479/6522 1/1 222/222 71/76 10947/11047 2110/2127 599/608
L15 Za7_2 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
L16 Za7_2 2 When they had sent <07971> (08799) unto the house <01004> of God <0410> Sherezer <08272> and Regemmelech <07278>, and their men <0582>, to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>,
L17
L01 Za7_3 A kapłanów H3548 ze świątyni H1004 Pana Zastępów H3068 H6635 oraz proroków H5030 zapytać H559: Czy w piątym H2549 miesiącu H2320 powinienem trwać w smutku H1058 i postach H5144, jak to czyniłem H6213 dotychczas H2088, od wielu lat H8141?
L02 Za7_3 a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: Czy w piątym miesiącu powinienem trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat?
L03 Za7_3 לֵאמֹ֗ר אֶל־ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־ הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ
L04 Za7_3 לֵ/אמֹ֗ר אֶל־ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְ/בֵית־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ/אֶל־ הַ/נְּבִיאִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר הַֽ/אֶבְכֶּה֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/חֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּ/מֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ
L05 Za7_3 le•<Mor>, el- hak•ko•ha•<Nim> 'a•<szer> le•wet- <jah>•we ce•wa•'ot, we•'el- han•ne•wi•'<Im> le•<Mor>; ha•'ew•<Ke> ba•<Cho>•desz ha•cha•mi•<szi>, hin•na•<Zer> ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ti, ze kam•<Me> sza•<Nim>. <Pe>
L06Za7_3 H0559 H0413 H3548 H0834 H1004 H3068 H6635 H0413 H5030 H0559 H1058 H2320 H2549 H5144 H0834 H6213 H2088 H4100 H8141
L07 Za7_3 answer about chief ruler after court Jehovah appointed time about prophecy answer bewail month fifth part consecrate after accomplish he how long whole age
L08 Za7_3 odpowiedź o po sąd o proroctwo odpowiedź miesiąc po zrealizować on
L09 Za7_3 [And] to speak to unto the priests who which [were] in the house of the LORD of hosts and to and to the prophets saying Should I weep month in the fifth separating who myself as I have done these many whole age
L10 Za7_3 [A], aby mówić do kapłanom kto które [były] w domu Pana Zastępów oraz i do proroków powiedzenie Czy mam płakać miesiąc w piątym oddzielenie kto ja jak zrobiłem te wiele Cały wiek
L11 Za7_3 le·Mor, el- hak·ko·ha·Nim 'a·Sher le·veit- Yah·weh tze·va·'ot, ve·'el- han·ne·vi·'Im le·Mor; ha·'ev·Keh ba·Cho·desh ha·cha·mi·Shi, hin·na·Zer ka·'a·Sher 'a·Si·ti, zeh kam·Meh sha·Nim. Peh
L12 Za7_3 le mor el - haK Ko ha nim a szer le wet - jhwh(a do naj) ce wa ot we el - han ne wi im le mor ha ew Ke Ba Ho desz ha Ha mi szi hin na zer Ka a szer a si ti ze Kam me sza nim P
L13 Za7_3 lë´mör ´el-haKKö|hánîm ´ášer lübêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wü´el-hannübî´îm lë´mör ha|´ebKè BaHöºdeš haHámìšî hinnäzër Ka´ášer `äSîºtî zè Kammè šänîm P
L14 Za7_3 5222/5298 5468/5500 746/750 5458/5499 2028/2052 6106/6220 428/484 5469/5500 307/314 5223/5298 116/116 283/283 43/45 10/10 5459/5499 2605/2617 1172/1176 731/744 869/873
L15 Za7_3 [And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
L16 Za7_3 3 And to speak <0559> (08800) unto the priests <03548> which were in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and to the prophets <05030>, saying <0559> (08800), Should I weep <01058> (08799) in the fifth <02549> month, <02320>, separating <05144> (08736) myself, as I have done <06213> (08804) these so many years <08141>?
L17
L01 Za7_4 Pan H3068 Zastępów H6635 skierował H1961 do mnie to słowo H1697:
L02 Za7_4 Pan Zastępów skierował do mnie to słowo:
L03 Za7_4 וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Za7_4 וַ/יְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Za7_4 waj•<Hi> de•war- <jah>•we ce•wa•'ot 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Za7_4 H1961 H1697 H3068 H6635 H0413 H0559
L07 Za7_4 become act Jehovah appointed time about answer
L08 Za7_4 zostać działać o odpowiedź
L09 Za7_4 came Then came the word of the LORD of hosts to me unto me saying
L10 Za7_4 przyszedł Potem przyszedł słowo Pana Zastępów do mnie do mnie mówiąc:
L11 Za7_4 vay·Hi de·var- Yah·weh tze·va·'ot 'e·Lai le·Mor.
L12 Za7_4 wa je hi De war - jhwh(a do naj) ce wa ot e laj le mor
L13 Za7_4 wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ëlay lë´mör
L14 Za7_4 3485/3546 1415/1428 6107/6220 429/484 5470/5500 5224/5298
L15 Za7_4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
L16 Za7_4 4 Then came the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635> unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Za7_5 Powiedz H559 ludowi H5971 całego kraju H776 i kapłanom H3548: Jeżeli przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141 pościliście H6684 w żałobie H5594 w piątym H2549 i siódmym H7637 miesiącu – czy pościliście H6684 H6684 ze względu na Mnie H589?
L02 Za7_5 Powiedz ludowi całego kraju i kapłanom: Jeżeli przez siedemdziesiąt lat pościliście w żałobie w piątym i siódmym miesiącu - czy pościliście ze względu na Mnie?
L03 Za7_5 אֱמֹר֙ אֶל־ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־ צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
L04 Za7_5 אֱמֹר֙ אֶל־ כָּל־ עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ וְ/אֶל־ הַ/כֹּהֲנִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר כִּֽי־ צַמְתֶּ֨ם וְ/סָפ֜וֹד בַּ/חֲמִישִׁ֣י וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י וְ/זֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲ/צ֥וֹם צַמְתֻּ֖/נִי אָֽנִי׃
L05 Za7_5 'e•<Mor> el- kol- 'am ha•'<A>•rec, we•'el- hak•ko•ha•<Nim> le•<Mor>; ki- cam•<Tem> we•sa•<Fod> ba•cha•mi•<szi> u•wasz•sze•wi•'<I>, we•<Ze> sziw•'<Im> sza•<Na>, ha•<com> cam•<Tu>•ni '<A>•ni.
L06Za7_5 H0559 H0413 H3605 H5971 H0776 H0413 H3548 H0559 H3588 H6684 H5594 H2549 H7637 H2088 H7657 H8141 H6684 H6684 H0589
L07 Za7_5 answer about all manner folk common about chief ruler answer inasmuch fast lament fifth part seventh he seventy whole age fast fast I
L08 Za7_5 odpowiedź o ludowy wspólny o odpowiedź szybko siódmy on siedemdziesiąt szybko szybko Ja
L09 Za7_5 Speak to all unto all the people of the land and to and to the priests saying When When ye fasted and mourned in the fifth and seventh these [month] even those seventy years did ye at all fast I
L10 Za7_5 Mówić do wszystko do wszystkich ludzi z ziemi oraz i do kapłanów powiedzenie Kiedy Kiedy wy pościł i opłakiwał w piątym i siódmy te [Miesiące] nawet te siedemdziesiąt roku nie macie w ogóle szybko Ja
L11 Za7_5 'e·Mor el- kol- 'am ha·'A·retz, ve·'el- hak·ko·ha·Nim le·Mor; ki- tzam·Tem ve·sa·Fod ba·cha·mi·Shi u·vash·she·vi·'I, ve·Zeh shiv·'Im sha·Nah, ha·Tzom tzam·Tu·ni 'A·ni.
L12 Za7_5 e mor el - Kol - am ha a rec we el - haK Ko ha nim le mor Ki - cam Tem we sa fod Ba Ha mi szi u wasz sze wi i we ze szi wim sza na ha com cam Tu ni a ni
L13 Za7_5 ´émör ´el-Kol-`am hä´äºrec wü´el-haKKöhánîm lë´mör Kî|-camTem wüsäpôd BaHámîšî ûbaššübî`î wüzè šib`îm šänâ hácôm camTùºnî ´äºnî
L14 Za7_5 5225/5298 5471/5500 5374/5415 1847/1866 2479/2502 5472/5500 747/750 5226/5298 4424/4478 19/21 29/32 44/45 96/97 1173/1176 91/91 870/873 20/21 21/21 861/874
L15 Za7_5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me?
L16 Za7_5 5 Speak <0559> (08798) unto all the people <05971> of the land <0776>, and to the priests <03548>, saying <0559> (08800), When ye fasted <06684> (08804) and mourned <05594> (08800) in the fifth <02549> and seventh <07637> month, even those seventy <07657> years <08141>, did ye at all <06684> (08800) fast <06684> (08804) unto me,, even to me?
L17
L01 Za7_6 A kiedy jecie H398 i pijecie H8354 – czy to nie dla siebie H859 jecie H398 i pijecie H8354?
L02 Za7_6 A kiedy jecie i pijecie - czy to nie dla siebie jecie i pijecie?
L03 Za7_6 וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃
L04 Za7_6 וְ/כִ֥י תֹאכְל֖וּ וְ/כִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲ/ל֤וֹא אַתֶּם֙ הָ/אֹ֣כְלִ֔ים וְ/אַתֶּ֖ם הַ/שֹּׁתִֽים׃
L05 Za7_6 we•<Chi> to•che•<Lu> we•<Chi> tisz•<Tu>; ha•<Lo> 'at•<Tem> ha•'<O>•che•<Lim>, we•'at•<Tem> hasz•szo•<Tim>.
L06Za7_6 H3588 H0398 H3588 H8354 H3808 H0859 H0398 H0859 H8354
L07 Za7_6 inasmuch burn up inasmuch assuredly before you burn up you assuredly
L08 Za7_6 przed ty ty
L09 Za7_6 When And when ye did eat When and when ye did drink not you did not ye eat you [for yourselves] and drink
L10 Za7_6 Kiedy A kiedy będziecie jedli Kiedy a kiedy będziecie pili nie ty nie jecie ty [Dla siebie] i napojów
L11 Za7_6 ve·Chi to·che·Lu ve·Chi tish·Tu; ha·Lo 'at·Tem ha·'O·che·Lim, ve·'at·Tem hash·sho·Tim.
L12 Za7_6 we chi to che lu we chi tisz Tu ha lo aT Tem ha och lim we aT Tem hasz szo tim
L13 Za7_6 wükî tö´külû wükî tišTû hálô´ ´aTTem hä´öºklîm wü´aTTem haššötîm
L14 Za7_6 4425/4478 798/806 4426/4478 215/217 5106/5164 1067/1080 799/806 1068/1080 216/217
L15 Za7_6 And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat [for yourselves], and drink [for yourselves]?
L16 Za7_6 6 And when ye did eat <0398> (08799), and when ye did drink <08354> (08799), did not ye eat <0398> (08802) for yourselves, and drink <08354> (08802) for yourselves?
L17
L01 Za7_7 Czy nie znacie H3808 tych słów H1697, które Pan H3068 głosił H7121 przez dawnych H7223 proroków H5030, kiedy jeszcze Jerozolima H3389 i okoliczne H5439 miasta H5892 tętniły życiem H3427 i kwitły pokojem H7961, kiedy jeszcze Negeb H5045 i Szefela H8219 były zamieszkane H3427?
L02 Za7_7 Czy nie znacie słów, które Pan głosił przez dawnych proroków, kiedy jeszcze Jerozolima i okoliczne miasta tętniły życiem i kwitły pokojem, kiedy jeszcze Negeb i Szefela były zamieszkane?
L03 Za7_7 הֲל֣וֹא אֶת־ הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ
L04 Za7_7 הֲ/ל֣וֹא אֶת־ הַ/דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּ/יַד֙ הַ/נְּבִיאִ֣ים הָ/רִֽאשֹׁנִ֔ים בִּ/הְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּ/שְׁלֵוָ֔ה וְ/עָרֶ֖י/הָ סְבִיבֹתֶ֑י/הָ וְ/הַ/נֶּ֥גֶב וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ
L05 Za7_7 ha•<Lo> et- had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> ka•<Ra> <jah>•we be•<jad> han•ne•wi•'<Im> ha•ri•szo•<Nim>, bih•<jot> je•ru•sza•<Lim> jo•<sze>•wet u•sze•le•<wa>, we•'a•<Re>•ha se•wi•wo•<Te>•ha; we•han•<Ne>•gew we•hasz•sze•fe•<La> jo•<szew>. <Pe>
L06Za7_7 H3808 H0853 H1697 H0834 H7121 H3068 H3027 H5030 H7223 H1961 H3389 H3427 H7961 H5892 H5439 H5045 H8219 H3427
L07 Za7_7 before act after bewray Jehovah able prophecy ancestor become Jerusalem abide at ease Ai place south country low country abide
L08 Za7_7 przed działać po w stanie proroctwo przodek zostać miejsce
L09 Za7_7 not [Should ye] not [hear] the words which hath cried which the LORD by prophets the former become when Jerusalem was inhabited and in prosperity and the cities thereof round about her the south and the foothills when [men] inhabited
L10 Za7_7 nie [Abyście] nie [słyszeć] wyrazy który kto ma płakał które Pan przez Prorocy były zostać kiedy Jerozolima była zamieszkana i dobrobytu i miasta ich wokół niej południe i pogórza gdy [ludzie] zamieszkana
L11 Za7_7 ha·Lo et- had·de·va·Rim, 'a·Sher ka·Ra Yah·weh be·Yad han·ne·vi·'Im ha·ri·sho·Nim, bih·Yot ye·ru·sha·Lim yo·She·vet u·she·le·Vah, ve·'a·Rei·ha se·vi·vo·Tei·ha; ve·han·Ne·gev ve·hash·she·fe·Lah yo·Shev. Peh
L12 Za7_7 ha lo et - haD De wa rim a szer qa ra jhwh(a do naj) Be jad han ne wi im ha ri szo nim Bih jot je ru sza la im jo sze wet u sze le wa we a re ha se wi wo te ha we han ne gew we hasz sze fe la jo szew P
L13 Za7_7 hálô´ ´et-haDDübärîm ´ášer qärä´ yhwh(´ädönäy) Büyad hannübî´îm härì|´šönîm Bihyôt yürûšälaºim yöšeºbet ûšülëwâ wü`ärʺhä sübîbötʺhä wühanneºgeb wühaššüpëlâ yöšëb P
L14 Za7_7 5107/5164 10948/11047 1416/1428 5460/5499 724/731 6108/6220 1591/1608 308/314 178/182 3486/3546 611/643 1054/1071 8/8 1087/1093 330/333 109/111 20/20 1055/1071
L15 Za7_7 [Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain?
L16 Za7_7 7 Should ye not hear the words <01697> which the LORD <03068> hath cried <07121> (08804) by <03027> the former <07223> prophets <05030>, when Jerusalem <03389> was inhabited <03427> (08802) and in prosperity <07961>, and the cities <05892> thereof round about her <05439>, when men inhabited <03427> (08802) the south <05045> and the plain <08219>?
L17
L01 Za7_8 Potem Pan H3068 skierował H1961 to słowo H1697 do Zachariasza H2148:
L02 Za7_8 Potem Pan skierował to słowo do Zachariasza:
L03 Za7_8 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L04 Za7_8 וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ זְכַרְיָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L05 Za7_8 wa·je·(hi) de•war- <jah>•we, el- ze•char•<ja> le•<Mor>.
L06Za7_8 H1961 H1697 H3068 H0413 H2148 H0559
L07 Za7_8 become act Jehovah about Zachariah answer
L08 Za7_8 zostać działać o odpowiedź
L09 Za7_8 came And the word of the LORD to came unto Zechariah saying
L10 Za7_8 przyszedł I słowo Pana do przyszedł do Zachariasza powiedzenie
L11 Za7_8 vay·Hi de·var- Yah·weh, el- ze·char·Yah le·Mor.
L12 Za7_8 wa je hi De war - jhwh(a do naj) el - ze char ja le mor
L13 Za7_8 wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-zükaryâ lë´mör
L14 Za7_8 3487/3546 1417/1428 6109/6220 5473/5500 43/43 5227/5298
L15 Za7_8 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
L16 Za7_8 8 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto Zechariah <02148>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Za7_9 To mówi H559 Pan Zastępów H3068 H6635: Wydawajcie H8199 wyroki H4941 sprawiedliwe H571, okazujcie H6213 sobie wzajemnie H376 H251 miłość H2617 i miłosierdzie H7356.
L02 Za7_9 To mówi Pan Zastępów: Wydawajcie wyroki sprawiedliwe, okazujcie sobie wzajemnie miłość i miłosierdzie.
L03 Za7_9 כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִֽיו׃
L04 Za7_9 כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְ/חֶ֣סֶד וְ/רַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ אָחִֽי/ו׃
L05 Za7_9 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot le•<Mor>; misz•<Pat> 'e•<Met> sze•<Fo>•tu, we•<Che>•sed we•ra•cha•<Mim>, 'a•<Su> 'isz et- 'a•<Chiw>.
L06Za7_9 H3541 H0559 H3068 H6635 H0559 H4941 H0571 H8199 H2617 H7356 H6213 H0376 H0854 H0251
L07 Za7_9 such answer Jehovah appointed time answer adversary assured avenge favour tender love accomplish great against another
L08 Za7_9 taki odpowiedź odpowiedź zapewniony faworyzować zrealizować wielki przed inny
L09 Za7_9 Thus Thus speaketh the LORD of hosts saying judgment true. Execute mercy and compassions and shew every man for to his brother
L10 Za7_9 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów powiedzenie wyrok prawda. Wykonać miłosierdzie i miłosierdzie i ukaż każdy dla do brata
L11 Za7_9 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot le·Mor; mish·Pat 'e·Met she·Fo·tu, ve·Che·sed ve·ra·cha·Mim, 'a·Su 'ish et- 'a·Chiv.
L12 Za7_9 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot le mor misz Pat e met sze fo tu we He sed we ra Ha mim a su isz et - a Hiw
L13 Za7_9 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör mišPa† ´émet šüpöº†û wüHeºsed würa|Hámîm `áSû ´îš ´et-´äHîw
L14 Za7_9 564/576 5228/5298 6110/6220 430/484 5229/5298 415/419 121/127 200/201 243/243 43/43 2606/2617 1987/2004 800/808 627/630
L15 Za7_9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
L16 Za7_9 9 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying, <0559> (08800), Execute <08199> (08798) true <0571> judgment <04941>, and shew <06213> (08798) mercy <02617> and compassions <07356> every man <0376> to his brother <0251>:
L17
L01 Za7_10 Nie krzywdźcie H6231 wdowy H490 i sieroty H3490, cudzoziemca H1616 i biednego H6041! Nie żywcie H2803 w sercach H3824 waszych złości H7451 względem bliźniego H376!
L02 Za7_10 Nie krzywdźcie wdowy i sieroty, cudzoziemca i biednego! Nie żywcie w sercach waszych złości względem bliźniego!
L03 Za7_10 וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־ תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־ תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
L04 Za7_10 וְ/אַלְמָנָ֧ה וְ/יָת֛וֹם גֵּ֥ר וְ/עָנִ֖י אַֽל־ תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְ/רָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔י/ו אַֽל־ תַּחְשְׁב֖וּ בִּ/לְבַבְ/כֶֽם׃
L05 Za7_10 we•'al•ma•<Na> we•ja•<Tom> ger we•'a•<Ni> al- ta•'a•<szo>•ku; we•ra•'<At> 'isz 'a•<Chiw>, al- tach•sze•<wu> bil•waw•<Chem>.
L06Za7_10 H0490 H3490 H1616 H6041 H0408 H6231 H7451 H0376 H0251 H0408 H2803 H3824
L07 Za7_10 desolate house fatherless alien afflicted nay get deceitfully adversity great another nay account heart
L08 Za7_10 obcy wielki inny konto serce
L09 Za7_10 not the widow nor the fatherless the stranger nor the poor not And oppress evil against his brother not and let none of you imagine in your heart
L10 Za7_10 nie wdowa ani ojca obcy ani biednych nie I uciskają zło przed jego brat nie i niech nikt z was sobie wyobrazić w swoim sercu
L11 Za7_10 ve·'al·ma·Nah ve·ya·Tom ger ve·'a·Ni al- ta·'a·Sho·ku; ve·ra·'At 'ish 'a·Chiv, al- tach·she·Vu bil·vav·Chem.
L12 Za7_10 we al ma na we ja tom Ger we a ni al - Ta a szo qu we ra at isz a Hiw al - TaH sze wu Bil waw chem
L13 Za7_10 wü´almänâ wüyätôm Gër wü`änî ´a|l-Ta`ášöºqû würä`at ´îš ´äHîw ´a|l-TaHšübû Bilbabkem
L14 Za7_10 54/55 41/42 91/92 69/72 719/725 34/35 661/665 1988/2004 628/630 720/725 122/124 251/252
L15 Za7_10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
L16 Za7_10 10 And oppress <06231> (08799) not the widow <0490>, nor the fatherless <03490>, the stranger <01616>, nor the poor <06041>; and let none of you imagine <02803> (08799) evil <07451> against <0376> his brother <0251> in your heart <03824>.
L17
L01 Za7_11 Ale oni nie chcieli H3985 słuchać H7181. Przybrali H5414 postawę oporną H5637 i zatkali H3513 uszy H241, aby nie słyszeć H8085.
L02 Za7_11 Ale oni nie chcieli słuchać. Przybrali postawę oporną i zatkali uszy, aby nie słyszeć.
L03 Za7_11 וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
L04 Za7_11 וַ/יְמָאֲנ֣וּ לְ/הַקְשִׁ֔יב וַ/יִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃
L05 Za7_11 waj•ma•'a•<Nu> le•hak•<sziw>, wai•jit•te•<Nu> cha•<Tef> so•<Ra>•ret; we•'a•ze•ne•<Hem> hich•<Bi>•du misz•sze•<Mo>•a'.
L06Za7_11 H3985 H7181 H5414 H3802 H5637 H0241 H3513 H8085
L07 Za7_11 refuse attend add arm away hearing abounding with attentively
L08 Za7_11 odmawiać uczęszczać dodać ramię z dala przesłuchanie uważnie
L09 Za7_11 But they refused to hearken and turned the shoulder A stubborn their ears and stopped that they should not hear
L10 Za7_11 Ale oni odmówili wysłuchaj i zwrócił się ramię Uparty ich uszy i zatrzymał się że nie powinni słyszeć
L11 Za7_11 vay·ma·'a·Nu le·hak·Shiv, vai·yit·te·Nu cha·Tef so·Ra·ret; ve·'a·ze·nei·Hem hich·Bi·du mish·she·Mo·a'.
L12 Za7_11 wa je ma a nu le haq sziw waj jiT Te nu cha tef so ra ret we oz ne hem hich Bi du misz sze mo a
L13 Za7_11 wayümä´ánû lühaqšîb wayyiTTünû kätëp söräºret wü´oznêhem hikBîºdû miššümôª`
L14 Za7_11 41/41 45/46 2000/2007 67/67 17/17 186/186 113/114 1147/1154
L15 Za7_11 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
L16 Za7_11 11 But they refused <03985> (08762) to hearken <07181> (08687), and pulled away <05414> (08799) <05637> (08802) the shoulder <03802>, and stopped <03513> (08689) their ears <0241>, that they should not hear <08085> (08800).
L17
L01 Za7_12 Serca H3820 ich stały się twarde H7760 jak diament H8068 – nie zwracali uwagi na Prawo H8451 i na słowa H1697 Pana H3068 Zastępów H6635, którymi napominał H7971 przez Ducha H7307 swojego za pośrednictwem H3027 dawnych H7223 proroków H5030. I Pan H3068 Zastępów H6635 zapłonął wielkim H1419 gniewem H7110.
L02 Za7_12 Serca ich stały się twarde jak diament - nie zwracali uwagi na Prawo i na słowa Pana Zastępów, którymi napominał przez Ducha swojego za pośrednictwem dawnych proroków. I Pan Zastępów zapłonął wielkiem gniewem.
L03 Za7_12 וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־ הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L04 Za7_12 וְ/לִבָּ֞/ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠/שְּׁמוֹעַ אֶת־ הַ/תּוֹרָ֤ה וְ/אֶת־ הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּ/רוּח֔/וֹ בְּ/יַ֖ד הַ/נְּבִיאִ֣ים הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽ/יְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵ/אֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L05 Za7_12 we•lib•<Bam> <Sa>•mu sza•<Mir>, <Misz>•sze•mo•a' et- hat•to•<Ra> we•'<Et> had•de•wa•<Rim> 'a•<szer> sza•<Lach> <jah>•we ce•wa•'<Ot> be•ru•<Cho>, be•<jad> han•ne•wi•'<Im> ha•ri•szo•<Nim>; wa·je·(hi) <Ke>•cef ga•<Dol>, me•'<Et> <jah>•we ce•wa•'ot.
L06Za7_12 H3820 H7760 H8068 H8085 H0853 H8451 H0853 H1697 H0834 H7971 H3068 H6635 H7307 H3027 H5030 H7223 H1961 H7110 H1419 H0853 H3068 H6635
L07 Za7_12 care for appoint adamant attentively bullock act after forsake Jehovah appointed time air able prophecy ancestor become foam aloud Jehovah appointed time
L08 Za7_12 powołać nieugięty uważnie działać po zapierać się powietrze w stanie proroctwo przodek zostać piana
L09 Za7_12 their hearts Yea they made [as] an adamant stone lest they should hear the law and the words which hath sent which the LORD of hosts in his spirit by prophets the former came wrath therefore came a great from the LORD of hosts
L10 Za7_12 ich serca Tak zrobili [AS] nieugięty kamień żeby nie usłyszeć prawo a wyrazy który posłał które Pan Zastępów w jego duchu przez Prorocy były przyszedł gniew Dlatego przyszedł wielki od Pana Zastępów
L11 Za7_12 ve·lib·Bam Sa·mu sha·Mir, Mish·she·mo·a' et- hat·to·Rah ve·'Et had·de·va·Rim 'a·Sher sha·Lach Yah·weh tze·va·'Ot be·ru·Cho, be·Yad han·ne·vi·'Im ha·ri·sho·Nim; vay·Hi Ke·tzef ga·Dol, me·'Et Yah·weh tze·va·'ot.
L12 Za7_12 we liB Bam sa mu sza mir misz sze mo a et - haT To ra we et - haD De wa rim a szer sza laH jhwh(a do naj) ce wa ot Be ru Ho Be jad han ne wi im ha ri szo nim wa je hi qe cef Ga dol me et jhwh(a do naj) ce wa ot
L13 Za7_12 wüliBBäm Säºmû šämîr miššümôª` ´et-haTTôrâ wü´et-haDDübärîm ´ášer šälaH yhwh(´ädönäy) cübä´ôt BürûHô Büyad hannübî´îm härì|´šönîm wa|yühî qeºcep Gädôl më´ët yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L14 Za7_12 585/592 572/581 11/11 1148/1154 10949/11047 211/216 10950/11047 1418/1428 5461/5499 840/847 6111/6220 431/484 371/377 1592/1608 309/314 179/182 3488/3546 29/29 520/527 10951/11047 6112/6220 432/484
L15 Za7_12 Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
L16 Za7_12 12 Yea, they made <07760> (08804) their hearts <03820> as an adamant stone <08068>, lest they should hear <08085> (08800) the law <08451>, and the words <01697> which the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) in his spirit <07307> by <03027> the former <07223> prophets <05030>: therefore came a great <01419> wrath <07110> from the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 Za7_13 I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali H8085, kiedy wołałem H7121 – i Ja nie wysłucham H8085, kiedy oni wołać będą H7121 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635.
L02 Za7_13 I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali, kiedy wołałem - i Ja nie wysłucham, kiedy oni wołać będą - mówi Pan Zastępów.
L03 Za7_13 וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־ קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L04 Za7_13 וַ/יְהִ֥י כַ/אֲשֶׁר־ קָרָ֖א וְ/לֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְ/לֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L05 Za7_13 waj•<Hi> cha•'a•<szer>- ka•<Ra> we•<Lo> sza•<Me>•'u; ken jik•re•'<U> we•<Lo> 'esz•<Ma>', 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot.
L06Za7_13 H1961 H0834 H7121 H3808 H8085 H3651 H7121 H3808 H8085 H0559 H3068 H6635
L07 Za7_13 become after bewray before attentively after that bewray before attentively answer Jehovah appointed time
L08 Za7_13 zostać po przed uważnie przed uważnie odpowiedź
L09 Za7_13 become he Therefore it is come to pass [that] as he cried not and they would not hear so so they cried not and I would not hear saith the LORD of hosts
L10 Za7_13 zostać on Dlatego jest ona nadejdzie [że] jak wołał nie i nie chcieli słyszeć tak tak wołali nie i nie będę słyszeć mówi Pan Zastępów
L11 Za7_13 vay·Hi cha·'a·Sher- ka·Ra ve·Lo sha·Me·'u; ken yik·re·'U ve·Lo 'esh·Ma', 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot.
L12 Za7_13 wa je hi cha a szer - qa ra we lo sza me u Ken jiq re u we lo esz ma a mar jhwh(a do naj) ce wa ot
L13 Za7_13 wayühî ka´ášer-qärä´ wülö´ šämëº`û Kën yiqrü´û wülö´ ´ešmä` ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L14 Za7_13 3489/3546 5462/5499 725/731 5108/5164 1149/1154 761/767 726/731 5109/5164 1150/1154 5230/5298 6113/6220 433/484
L15 Za7_13 Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
L16 Za7_13 13 Therefore it is come to pass, that as he cried <07121> (08804), and they would not hear <08085> (08804); so they cried <07121> (08799), and I would not hear <08085> (08799), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>:
L17
L01 Za7_14 I rozproszyłem H5590 ich po wszystkich H3605 narodach H1471, których dotychczas nie znali H3045. Kraj H776 zaś po nich pozostaje pustynny H8074, bez przechodnia H5674. Tak doprowadzili H7760 kwitnący kraj H2532 do ruiny H8047.
L02 Za7_14 I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których dotychczas nie znali. Kraj zaś po nich pozostaje pustynny, bez przechodnia. Tak doprowadzili kwitnący kraj do ruiny.
L03 Za7_14 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ
L04 Za7_14 וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם עַ֤ל כָּל־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּ/ם וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם מֵֽ/עֹבֵ֖ר וּ/מִ/שָּׁ֑ב וַ/יָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־ חֶמְדָּ֖ה לְ/שַׁמָּֽה׃ פ
L05 Za7_14 we•'<E>•sa•'a•<Rem>, 'al kol- hag•go•<jim> 'a•<szer> lo- je•da•'<Um>, we•ha•'<A>•rec na•<szam>•ma 'a•cha•re•<Hem>, me•'o•<wer> u•misz•<szaw>; wai•ja•<Si>•mu e•rec- chem•<Da> le•szam•<Ma>. <Pe>
L06Za7_14 H5590 H5921 H3605 H1471 H0834 H3808 H3045 H0776 H8047 H0310 H5674 H7725 H7760 H0776 H2532 H8074
L07 Za7_14 be tempest above all manner Gentile after before acknowledge common astonishment after that alienate break appoint common desire make amazed
L08 Za7_14 powyżej po przed przyznać wspólny złamać powołać wspólny pragnienie
L09 Za7_14 But I scattered them with a whirlwind among all among all the nations whom have not whom they knew not Thus the land desolate after them that no man passed through nor returned for they laid land the pleasant was desolate
L10 Za7_14 Ale rozrzucone je wicher wśród wszystko wśród wszystkich narodów kogo mieć nie których znali nie tak ziemia opuszczony po im, że nikt nie przeszedł przez nie jest zwracane dla kładli ziemia przyjemny była pustkowiem
L11 Za7_14 ve·'E·sa·'a·Rem, 'al kol- hag·go·Yim 'a·Sher lo- ye·da·'Um, ve·ha·'A·retz na·Sham·mah 'a·cha·rei·Hem, me·'o·Ver u·mish·Shav; vai·ya·Si·mu e·retz- chem·Dah le·sham·Mah. Peh
L12 Za7_14 we e sa a rem al Kol - haG Go jim a szer lo - je da um we ha a rec na szam ma a Ha re hem me o wer u misz szaw waj ja si mu e rec - Hem Da le szam ma P
L13 Za7_14 wü´ëºsä`árëm `al Kol-haGGôyìm ´ášer lö|´-yüdä`ûm wühä´äºrec näšaºmmâ ´a|Hárêhem më|`öbër ûmiššäb wayyäSîºmû ´e|rec-HemDâ lüšammâ P
L14 Za7_14 7/7 5701/5759 5375/5415 538/555 5463/5499 5110/5164 931/934 2480/2502 39/39 712/712 546/550 1025/1041 573/581 2481/2502 18/18 85/85
L15 Za7_14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
L16 Za7_14 14 But I scattered them with a whirlwind <05590> (08762) among all the nations <01471> whom they knew <03045> (08804) not. Thus the land <0776> was desolate <08074> (08738) after <0310> them, that no man passed through <05674> (08802) nor returned <07725> (08802): for they laid <07760> (08799) the pleasant <02532> land <0776> desolate <08047>.