Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za7 Za9

Filtruj wiersze:

L01 Za8_1 Pan H3068 Zastępów H6635 skierował H1961 następujące słowo H1697:
L02 Za8_1 Pan Zastępów skierował następujące słowo:
L03 Za8_1 וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃
L04 Za8_1 וַ/יְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹֽר׃
L05 Za8_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•we ce•wa•'ot le•<Mor>.
L06Za8_1 H1961 H1697 H3068 H6635 H0559
L07 Za8_1 become act Jehovah appointed time answer
L08 Za8_1 zostać działać odpowiedź
L09 Za8_1 came Again the word of the LORD of hosts came [to me] saying
L10 Za8_1 przyszedł Znowu słowo Pana Zastępów przyszedł [mi] mówią
L11 Za8_1 vay·Hi de·var- Yah·weh tze·va·'ot le·Mor.
L12 Za8_1 wa je hi De war - jhwh(a do naj) ce wa ot le mor
L13 Za8_1 wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör
L14 Za8_1 3490/3546 1419/1428 6114/6220 434/484 5231/5298
L15 Za8_1 Again the word of the LORD of hosts came [to me], saying,
L16 Za8_1 1 Again the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635> came to me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Za8_2 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Zazdrosna miłość H7065 moja obejmuje Syjon H6726 i broni go mój gniew H2534 potężny H1419.
L02 Za8_2 Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny.
L03 Za8_2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
L04 Za8_2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְ/צִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְ/חֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽ/הּ׃
L05 Za8_2 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, kin•<Ne>•ti le•ci•<jon> kin•'<A ge•do•<La>; we•che•<Ma> ge•do•<La> kin•<Ne>•ti <La>.
L06Za8_2 H3541 H0559 H3068 H6635 H7065 H6726 H7068 H1419 H2534 H1419 H7065 H0000
L07 Za8_2 such answer Jehovah appointed time envy Zion envy aloud anger aloud envy
L08 Za8_2 taki odpowiedź zazdroszczę zazdroszczę złość zazdroszczę
L09 Za8_2 Thus Thus saith the LORD of hosts I was jealous for Zion jealousy with great fury for her with great and I was jealous
L10 Za8_2 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Byłem zazdrosny do Syjonu zazdrość z wielkim furia do niej z wielkim a ja byłem zazdrosny
L11 Za8_2 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, kin·Ne·ti le·tzi·Yon kin·'Ah ge·do·Lah; ve·che·Mah ge·do·Lah kin·Ne·ti Lah.
L12 Za8_2 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot qin ne ti le cij jon qi na ge do la we He ma ge do la qin ne ti la
L13 Za8_2 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt qinn뺴tî lüciyyôn qin´â güdôlâ wüHëmâ güdôlâ qinn뺴tî läh
L14 Za8_2 565/576 5232/5298 6115/6220 435/484 31/32 149/152 44/44 521/527 122/122 522/527 32/32 6480/6522
L15 Za8_2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
L16 Za8_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; I was jealous <07065> (08765) for Zion <06726> with great <01419> jealousy <07068>, and I was jealous <07065> (08765) for her with great <01419> fury <02534>.
L17
L01 Za8_3 To mówi H559 Pan H3068: Powrócę znowu H7725 na Syjon H6726 i zamieszkam H7931 znowu w Jeruzalem H3389. I znowu Jeruzalem H3389 nazwą H7121 Miastem Wiernym H5892 H571, a górę H2022 Pana H3068 Zastępów H6635 – Górą Świętą H6944.
L02 Za8_3 To mówi Pan: Powrócę znowu na Syjon i zamieszkam znowu w Jeruzalem. I znowu Jeruzalem nazwą Miastem Wiernym, a górę Pana Zastępów - Górą Świętą.
L03 Za8_3 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־ צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־ הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
L04 Za8_3 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־ צִיּ֔וֹן וְ/שָׁכַנְתִּ֖י בְּ/ת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/נִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־ הָֽ/אֱמֶ֔ת וְ/הַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ ס
L05 Za8_3 ko 'a•<Mar> <jah>•we, we•ti el- ci•<jon>, we•sza•chan•<Ti> be•<Toch> je•ru•sza•<Lim>; we•nik•re•'<A je•ru•sza•<Lim> <Ir>- ha•'e•<Met>, we•har- <jah>•we ce•wa•'ot har hak•<Ko>•desz. sa•<Mek>
L06Za8_3 H3541 H0559 H3068 H7725 H0413 H6726 H7931 H8432 H3389 H7121 H3389 H5892 H0571 H2022 H3068 H6635 H2022 H6944
L07 Za8_3 such answer Jehovah break about Zion abide hope Jerusalem bewray Jerusalem Ai assured hill Jehovah appointed time hill consecrated
L08 Za8_3 taki odpowiedź złamać o nadzieję zapewniony wzgórze wzgórze
L09 Za8_3 Thus Thus saith the LORD I am returned to unto Zion and will dwell in the midst of Jerusalem shall be called and Jerusalem a city of truth and the mountain of the LORD of hosts mountain the holy
L10 Za8_3 Tak więc Tak mówi Pan Jestem powrócił do do Syjonu i będzie mieszkać w środku z Jerozolimy zwołuje i Jerozolima miasto prawdy i góra Pana Zastępów góra święty
L11 Za8_3 koh 'a·Mar Yah·weh, ve·ti el- tzi·Yon, ve·sha·chan·Ti be·Toch ye·ru·sha·Lim; ve·nik·re·'Ah ye·ru·sha·Lim Ir- ha·'e·Met, ve·har- Yah·weh tze·va·'ot har hak·Ko·desh. sa·Mek
L12 Za8_3 Koh a mar jhwh(a do naj) szaw Ti el - cij jon we sza chan Ti Be toch je ru sza la im we niq re a je ru sza la im ir - ha e met we har - jhwh(a do naj) ce wa ot har haq qo desz s
L13 Za8_3 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šaºbTî ´el-ciyyôn wüšäkanTî Bütôk yürû|šäläºim wüniqrü´â yürûšälaºim `îºr-hä|´émet wühar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt har haqqöºdeš s
L14 Za8_3 566/576 5233/5298 6116/6220 1026/1041 5474/5500 150/152 126/127 415/416 612/643 727/731 613/643 1088/1093 122/127 539/546 6117/6220 436/484 540/546 460/463
L15 Za8_3 Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
L16 Za8_3 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I am returned <07725> (08804) unto Zion <06726>, and will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of Jerusalem <03389>: and Jerusalem <03389> shall be called <07121> (08738) a city <05892> of truth <0571>; and the mountain <02022> of the LORD <03068> of hosts <06635> the holy <06944> mountain <02022>.
L17
L01 Za8_4 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: I znowu staruszkowie H2205 i staruszki H2205 zasiądą H3427 na placach H7339 Jeruzalem H3389, wszyscy z laskami H4938 w ręku H3027 z powodu podeszłego H7227 wieku H3117.
L02 Za8_4 Tak mówi Pan Zastępów: I znowu staruszkowie i staruszki zasiądą na placach Jeruzalem, wszyscy z laskami w ręku z powodu podeszłego wieku.
L03 Za8_4 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
L04 Za8_4 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּ/זְקֵנ֔וֹת בִּ/רְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛/וֹ בְּ/יָד֖/וֹ מֵ/רֹ֥ב יָמִֽים׃
L05 Za8_4 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, 'od je•sze•<wu> ze•ke•<Nim> u•ze•ke•<Not>, bir•cho•<wot> je•ru•sza•<Lim>; we•'<Isz> misz•'an•<To> be•ja•<Do> me•<Ro> ja•<Mim>.
L06Za8_4 H3541 H0559 H3068 H6635 H5750 H3427 H2205 H2205 H7339 H3389 H0376 H4938 H3027 H7230 H3117
L07 Za8_4 such answer Jehovah appointed time again abide aged aged broad place Jerusalem great staff able abundance age
L08 Za8_4 taki odpowiedź ponownie w wieku w wieku wielki personel w stanie obfitość wiek
L09 Za8_4 Thus Thus saith the LORD of hosts will again dwell There shall yet old men and old women in the streets of Jerusalem and every man with his staff in his hand for very age
L10 Za8_4 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów ponownie mieszkać Istnieją jeszcze starcy i starych kobiet na ulicach z Jerozolimy i każdy mężczyzna z jego pracowników w ręku za bardzo wiek
L11 Za8_4 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, 'od ye·she·Vu ze·ke·Nim u·ze·ke·Not, bir·cho·Vot ye·ru·sha·Lim; ve·'Ish mish·'an·To be·ya·Do me·Ro ya·Mim.
L12 Za8_4 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot od jesz wu ze qe nim u ze qe not Bir Ho wot je ru sza la im we isz mi szan To Be ja do me row ja mim
L13 Za8_4 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `öd yë|šbû züqënîm ûzüqënôt BirHöbôt yürûšäläºim wü´îš miš`anTô Büyädô mëröb yämîm
L14 Za8_4 567/576 5234/5298 6118/6220 437/484 476/486 1056/1071 177/178 178/178 41/43 614/643 1989/2004 12/12 1593/1608 145/146 2261/2302
L15 Za8_4 Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
L16 Za8_4 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; There shall yet old men <02205> and old women <02205> dwell <03427> (08799) in the streets <07339> of Jerusalem <03389>, and every man <0376> with his staff <04938> in his hand <03027> for very <07230> age <03117>.
L17
L01 Za8_5 I zaroją się H4390 place H7339 miasta H5892 od bawiących się H7832 tam chłopców H3206 i dziewcząt H3207.
L02 Za8_5 I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt.
L03 Za8_5 וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס
L04 Za8_5 וּ/רְחֹב֤וֹת הָ/עִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽ/ילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ׃ ס
L05 Za8_5 u•re•cho•<wot> ha•'<Ir> jim•<Mal>•'<U>, je•la•<Dim> wi•la•<Dot>; me•sa•cha•<Kim> bir•<Cho>•<Te>•ha. sa•<Mek>
L06Za8_5 H7339 H5892 H4390 H3206 H3207 H7832 H7339
L07 Za8_5 broad place Ai accomplish boy damsel deride broad place
L08 Za8_5 zrealizować chłopiec drwić
L09 Za8_5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets
L10 Za8_5 A ulice z miasta będzie pełna chłopców i dziewcząt gra na ulicach
L11 Za8_5 u·re·cho·Vot ha·'Ir yim·Mal·'U, ye·la·Dim vi·la·Dot; me·sa·cha·Kim bir·Choo·Tei·ha. sa·Mek
L12 Za8_5 u re Ho wot ha ir jim ma lu je la dim wi la dot me sa Ha qim Bir Ho wo te ha s
L13 Za8_5 ûrüHöbôt hä`îr yimmäºl´û yülädîm wî|lädôt müSaHáqîm BirHö|bötʺhä s
L14 Za8_5 42/43 1089/1093 251/253 88/88 3/3 36/36 43/43
L15 Za8_5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
L16 Za8_5 5 And the streets <07339> of the city <05892> shall be full <04390> (08735) of boys <03206> and girls <03207> playing <07832> (08764) in the streets <07339> thereof.
L17
L01 Za8_6 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeżeli uchodzić H6381 to będzie za coś niezwykłego H6381 w oczach H5869 Reszty H7611 tego ludu H5971 w owych dniach H3117, czy Ja również H1571 mam to uważać za coś niezwykłego? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 Za8_6 Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego? - wyrocznia Pana Zastępów.
L03 Za8_6 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־ בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L04 Za8_6 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּ/עֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה בַּ/יָּמִ֖ים הָ/הֵ֑ם גַּם־ בְּ/עֵינַ/י֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
L05 Za8_6 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, ki jip•pa•<Le>, be•'e•<Ne> sze•'e•<Rit> ha•'<Am> haz•<Ze>, bai•ja•<Mim> ha•<Hem>; gam- be•'e•<Nai> jip•pa•<Le>, ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot. <Pe>
L06Za8_6 H3541 H0559 H3069 H6635 H3588 H6381 H5869 H7611 H5971 H2088 H3117 H1992 H1571 H5869 H6381 H5002 H3069 H6635
L07 Za8_6 such answer God appointed time inasmuch accomplish affliction remainder folk he age like again affliction accomplish said God appointed time
L08 Za8_6 taki odpowiedź Bóg zrealizować ludowy on wiek jak ponownie zrealizować powiedział Bóg
L09 Za8_6 Thus Thus saith God of hosts If If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people of this in these days those also the sight should it also be marvellous said God of hosts
L10 Za8_6 Tak więc Tak mówi Bóg Zastępów Jeśli Jeśli to będzie wspaniała w oczach z resztek tego ludu z tego w tych dniach osób również wzrok powinno być również cudowny powiedział Bóg Zastępów
L11 Za8_6 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, ki yip·pa·Le, be·'ei·Nei she·'e·Rit ha·'Am haz·Zeh, bai·ya·Mim ha·Hem; gam- be·'ei·Nai yip·pa·Le, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot. Peh
L12 Za8_6 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot Ki jiP Pa le Be e ne sze e rit ha am haz ze Baj ja mim ha hem Gam - Be e naj jiP Pa le ne um jhwh(a do naj) ce wa ot P
L13 Za8_6 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Kî yiPPälë´ Bü`ênê šü´ërît hä`äm hazzè Bayyämîm hähëm Gam-Bü`ênay yiPPälë´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P
L14 Za8_6 568/576 5235/5298 600/608 438/484 4427/4478 70/71 868/878 64/66 1848/1866 1174/1176 2262/2302 812/820 754/768 869/878 71/71 366/376 601/608 439/484
L15 Za8_6 Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
L16 Za8_6 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If it be marvellous <06381> (08735) in the eyes <05869> of the remnant <07611> of this people <05971> in these days <03117>, should it also be marvellous <06381> (08735) in mine eyes <05869>? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 Za8_7 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oto Ja wybawię H3467 lud H5971 mój z krainy H776 wschodu H4217 i z krainy H776 zachodu słońca H8121.
L02 Za8_7 Tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca.
L03 Za8_7 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־ עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Za8_7 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְ/נִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־ עַמִּ֖/י מֵ/אֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Za8_7 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, hin•<Ni> mo•<szi>•a' et- 'am•<Mi> me•'<E>•rec miz•<Rach>; u•me•'<E>•rec me•<wo> hasz•<sza>•mesz.
L06Za8_7 H3541 H0559 H3068 H6635 H2005 H3467 H0853 H5971 H0776 H4217 H0776 H3996 H8121
L07 Za8_7 such answer Jehovah appointed time behold avenging folk common east side common entry east side
L08 Za8_7 taki odpowiedź ujrzeć ludowy wspólny wspólny wejście
L09 Za8_7 Thus Thus saith the LORD of hosts I am going Behold I will save my people country from the east country entry east side
L10 Za8_7 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Zamierzam Oto Ja wybawię moi ludzie kraj od wschodu kraj wejście East Side
L11 Za8_7 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, hin·Ni mo·Shi·a' et- 'am·Mi me·'E·retz miz·Rach; u·me·'E·retz me·Vo hash·Sha·mesh.
L12 Za8_7 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot hin ni mo szi a et - am mi me e rec miz raH u me e rec me wo hasz sza mesz
L13 Za8_7 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hinnî môšîª` ´et-`ammî më´eºrec mizräH ûmë´eºrec mübô´ haššäºmeš
L14 Za8_7 569/576 5236/5298 6119/6220 440/484 315/317 201/206 10952/11047 1849/1866 2482/2502 72/74 2483/2502 22/23 132/134
L15 Za8_7 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
L16 Za8_7 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will save <03467> (08688) my people <05971> from the east <04217> country <0776>, and from the west <03996> <08121> country <0776>;
L17
L01 Za8_8 Sprowadzę H935 ich i mieszkać będą H7931 w Jeruzalem H3389. I będą H1961 moim ludem H5971, a Ja będę H1961 ich Bogiem H430, wiernym H571 i sprawiedliwym H6666.
L02 Za8_8 Sprowadzę ich i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym.
L03 Za8_8 וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס
L04 Za8_8 וְ/הֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔/ם וְ/שָׁכְנ֖וּ בְּ/ת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הָיוּ־ לִ֣/י לְ/עָ֗ם וַֽ/אֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים בֶּ/אֱמֶ֖ת וּ/בִ/צְדָקָֽה׃ ס
L05 Za8_8 we•he•we•<Ti> 'o•<Tam>, we•sza•che•<Nu> be•<Toch> je•ru•sza•<Lim>; we•ha•ju- li le•'<Am>, wa•'a•<Ni> 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>, be•'e•<Met> u•wic•da•<Ka>. sa•<Mek>
L06Za8_8 H0935 H0853 H7931 H8432 H3389 H1961 H0000 H5971 H0589 H1961 H0000 H0430 H0571 H6666
L07 Za8_8 abide abide hope Jerusalem become folk I become angels assured justice
L08 Za8_8 nadzieję zostać ludowy Ja zostać anioły zapewniony sprawiedliwość
L09 Za8_8 And I will bring them and they shall dwell in the midst of Jerusalem become and they shall be my people I become and I will be their God in truth and in righteousness
L10 Za8_8 I przywiodę je i będą mieszkać w środku z Jerozolimy zostać a oni będą moim ludem Ja zostać a Ja będę ich Bogiem w prawdzie i sprawiedliwości
L11 Za8_8 ve·he·ve·Ti 'o·Tam, ve·sha·che·Nu be·Toch ye·ru·sha·Lim; ve·ha·yu- li le·'Am, va·'a·Ni 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him, be·'e·Met u·vitz·da·Kah. sa·Mek
L12 Za8_8 we he we ti o tam we szach nu Be toch je ru sza la im we ha ju - li le am wa a ni eh je la hem le lo him Be e met u wic da qa s
L13 Za8_8 wühëbë´tî ´ötäm wüšäknû Bütôk yürûšäläºim wühäyû-lî lü`äm wa|´ánî ´ehyè lähem lë|´löhîm Be´émet ûbicdäqâ s
L14 Za8_8 2528/2550 10953/11047 127/127 416/416 615/643 3491/3546 6481/6522 1850/1866 862/874 3492/3546 6482/6522 2581/2597 123/127 153/155
L15 Za8_8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
L16 Za8_8 8 And I will bring <0935> (08689) them, and they shall dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of Jerusalem <03389>: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>, in truth <0571> and in righteousness <06666>.
L17
L01 Za8_9 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Niech nabiorą siły H2388 ręce H3027 was, którzy w tych dniach H3117 słuchaliście H8085 słów H1697, jakie prorocy H5030 głosili, gdy zakładano H3245 fundamenty domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635 dla odbudowania H1129 świątyni H1964.
L02 Za8_9 Tak mówi Pan Zastępów: Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów, jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni.
L03 Za8_9 כֹּֽה־ אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־ יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃
L04 Za8_9 כֹּֽה־ אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵי/כֶ֔ם הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה מִ/פִּי֙ הַ/נְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּ/י֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־ יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַ/הֵיכָ֖ל לְ/הִבָּנֽוֹת׃
L05 Za8_9 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> te•che•<Zak>•na je•de•<Chem>, hasz•szo•me•'<Im> bai•ja•<Mim> ha•'<El>•le, 'et had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; mip•<Pi> han•ne•wi•'<Im>, 'a•<szer> be•<jom> jus•<Sad> bet- <jah>•we ce•wa•'ot ha•he•<Chal> le•hib•ba•<Not>.
L06Za8_9 H3541 H0559 H3068 H6635 H2388 H3027 H8085 H3117 H0428 H0853 H1697 H0428 H6310 H5030 H0834 H3117 H3245 H1004 H3068 H6635 H1964 H1129
L07 Za8_9 such answer Jehovah appointed time aid able attentively age another act another according prophecy after age appoint court Jehovah appointed time palace build
L08 Za8_9 taki odpowiedź pomocy w stanie uważnie wiek inny działać inny zgodnie proroctwo po wiek powołać sąd pałac
L09 Za8_9 Thus Thus saith the LORD of hosts be strong Let your hands ye that hear in these days these these words to these by the mouth of the prophets who which [were] in the day was laid of the house of the LORD of hosts that the temple might be built
L10 Za8_9 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów być silna Niech wasze ręce wy, którzy słuchają w tych dniach te te słowa do nich przez usta z proroków kto które [były] w dniu wmurowano z domu Pana Zastępów że świątynia może być zbudowany
L11 Za8_9 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot te·che·Zak·nah ye·dei·Chem, hash·sho·me·'Im bai·ya·Mim ha·'El·leh, 'et had·de·va·Rim ha·'El·leh; mip·Pi han·ne·vi·'Im, 'a·Sher be·Yom yus·Sad beit- Yah·weh tze·va·'ot ha·hei·Chal le·hib·ba·Not.
L12 Za8_9 Ko - a mar jhwh(a do naj) ce wa ot Te He zaq na je de chem hasz szo mim Baj ja mim ha el le et haD De wa rim ha el le miP Pi han ne wi im a szer Be jom jus sad Bet - jhwh(a do naj) ce wa ot ha he chal le hiB Ba not
L13 Za8_9 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt TeHézaºqnâ yüdêkem haššö|m`îm Bayyämîm hä´ëºllè ´ët haDDübärîm hä´ëºllè miPPî hannübî´îm ´ášer Büyôm yussad Bêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hahêkäl lühiBBänôt
L14 Za8_9 570/576 5237/5298 6120/6220 441/484 285/290 1594/1608 1151/1154 2263/2302 739/745 10954/11047 1420/1428 740/745 491/497 310/314 5464/5499 2264/2302 39/40 2029/2052 6121/6220 442/484 79/80 370/374
L15 Za8_9 Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which [were] in the day [that] the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
L16 Za8_9 9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Let your hands <03027> be strong <02388> (08799), ye that hear <08085> (08802) in these days <03117> these words <01697> by the mouth <06310> of the prophets <05030>, which were in the day <03117> that the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635> was laid <03245> (08795), that the temple <01964> might be built <01129> (08736).
L17
L01 Za8_10 Albowiem dotychczas H6440 ani ludzie H120 nie otrzymali wynagrodzenia H7939 za pracę, ani zwierzęta H929. Każdy przechodzień H3318 był zagrożony przez wroga H6862 – podburzyłem H7971 wszystkich ludzi H120 nawzajem przeciw sobie.
L02 Za8_10 Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie.
L03 Za8_10 כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־ שָׁלוֹם֙ מִן־ הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
L04 Za8_10 כִּ֗י לִ/פְנֵי֙ הַ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽ/אָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּ/שְׂכַ֥ר הַ/בְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑/נָּה וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א וְ/לַ/בָּ֤א אֵין־ שָׁלוֹם֙ מִן־ הַ/צָּ֔ר וַ/אֲשַׁלַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הָ/אָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּ/רֵעֵֽ/הוּ׃
L05 Za8_10 <Ki>, lif•<Ne> hai•ja•<Mim> ha•<Hem>, se•<Char> ha•'a•<Dam> lo nih•<jah>, u•se•<Char> hab•be•he•<Ma> 'e•<Nen>•na; we•lai•jo•<ce> we•lab•<Ba> en- sza•lOm min- hac•<car>, wa•'a•szal•<Lach> et- kol- ha•'a•<Dam> 'isz be•re•'<E>•hu.
L06Za8_10 H3588 H6440 H3117 H1992 H7939 H0120 H3808 H1961 H7939 H0929 H0369 H3318 H0935 H0369 H7965 H4480 H6862 H7971 H0853 H3605 H0120 H0376 H7453
L07 Za8_10 inasmuch accept age like hire person before become hire beast else after abide else favor above adversary forsake all manner person great brother
L08 Za8_10 przyjąć wiek jak wynająć osoba przed zostać wynająć bestia więcej po przestrzegać więcej faworyzować powyżej przeciwnik zapierać się wszelkiego rodzaju osoba wielki brat
L09 Za8_10 For For before these days those no hire for man no there was nor any hire for beast there to him that went out or came in there neither [was there any] peace because because of the affliction for I set all all men every one against his neighbour
L10 Za8_10 Dla Dla przed te dni osób nie wynajem dla człowieka nie nie było ani wynajem dla bestii tam mu, że wyszedł lub weszły w tam ani [był jakiś] pokój bo z powodu dolegliwości na ustawić wszystko wszyscy ludzie każdy jeden przeciw bliźniemu
L11 Za8_10 Ki, lif·Nei hai·ya·Mim ha·Hem, se·Char ha·'a·Dam lo nih·Yah, u·se·Char hab·be·he·Mah 'ei·Nen·nah; ve·lai·yo·Tze ve·lab·Ba ein- sha·lOm min- hatz·Tzar, va·'a·shal·Lach et- kol- ha·'a·Dam 'ish be·re·'E·hu.
L12 Za8_10 Ki lif ne haj ja mim ha hem se char ha a dam lo nih ja u se char haB Be he ma e nen na we laj jo ce we laB Ba en - sza lom min - hac car wa a szal laH et - Kol - ha a dam isz Be re e hu
L13 Za8_10 Kî lipnê hayyämîm hähëm Sükar hä|´ädäm lö´ ni|hyâ ûSükar haBBühëmâ ´êneºnnâ wülayyôcë´ wülaBBä´ ´ên-šälôm min-haccär wa´ášallaH ´et-Kol-hä´ädäm ´îš Bürë`ëºhû
L14 Za8_10 4428/4478 2111/2127 2265/2302 813/820 24/28 546/552 5111/5164 3493/3546 25/28 189/190 777/786 1054/1060 2529/2550 778/786 231/237 1206/1215 111/111 841/847 10955/11047 5376/5415 547/552 1990/2004 179/185
L15 Za8_10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
L16 Za8_10 10 For before <06440> these days <03117> there was <01961> (08738) no hire <07939> for man <0120>, nor any hire <07939> for beast <0929>; neither was there any peace <07965> to him that went out <03318> (08802) or came in <0935> (08802) because of the affliction <06862>: for I set <07971> (08762) all men <0120> every one <0376> against his neighbour <07453>.
L17
L01 Za8_11 Ale teraz H6258 nie będę H1961 dla Reszty H7611 tego ludu H5971 taki jak poprzednio H7223 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 Za8_11 Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów.
L03 Za8_11 וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L04 Za8_11 וְ/עַתָּ֗ה לֹ֣א כַ/יָּמִ֤ים הָ/רִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִ/שְׁאֵרִ֖ית הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L05 Za8_11 we•'at•<Ta>, lo chai•ja•<Mim> ha•ri•szo•<Nim> 'a•<Ni>, lisz•'e•<Rit> ha•'<Am> haz•<Ze>; ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot.
L06Za8_11 H6258 H3808 H3117 H7223 H0589 H7611 H5971 H2088 H5002 H3068 H6635
L07 Za8_11 henceforth before age ancestor I remainder folk he said Jehovah appointed time
L08 Za8_11 odtąd przed wiek przodek Ja reszta ludowy on powiedział Jahwe wyznaczony czas
L09 Za8_11 now not days as in the former I But now I [will] not [be] unto the residue of this people of this saith the LORD of hosts
L10 Za8_11 teraz nie dni jak w poprzednim Ja Ale teraz [będą] [nie jest] do pozostałości tego ludu z tego mówi Pan Zastępów
L11 Za8_11 ve·'at·Tah, lo chai·ya·Mim ha·ri·sho·Nim 'a·Ni, lish·'e·Rit ha·'Am haz·Zeh; ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot.
L12 Za8_11 we aT Ta lo chaj ja mim ha ri szo nim a ni li sze rit ha am haz ze ne um jhwh(a do naj) ce wa ot
L13 Za8_11 wü`aTTâ lö´ kayyämîm härì|´šönîm ´ánî liš´ërît hä`äm hazzè nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L14 Za8_11 427/431 5112/5164 2266/2302 180/182 863/874 65/66 1851/1866 1175/1176 367/376 6122/6220 443/484
L15 Za8_11 But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
L16 Za8_11 11 But now I will not be unto the residue <07611> of this people <05971> as in the former <07223> days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>.
L17
L01 Za8_12 Teraz zasiewy H2233 jego będą rosły w spokoju H7965, winnice H1612 okryją się owocami H6529, ziemia H776 wyda plony H2981, niebiosa H8064 dostarczą rosy H2919. Daję H5414 to wszystko jako dziedzictwo H5157 Reszcie H7611 tego ludu H5971.
L02 Za8_12 Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony, niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu.
L03 Za8_12 כִּֽי־ זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־ יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־ שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
L04 Za8_12 כִּֽי־ זֶ֣רַע הַ/שָּׁל֗וֹם הַ/גֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָ/הּ֙ וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־ יְבוּלָ֔/הּ וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑/ם וְ/הִנְחַלְתִּ֗י אֶת־ שְׁאֵרִ֛ית הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
L05 Za8_12 ki- <Ze>•ra' hasz•sza•<Lom>, hag•<Ge>•fen tit•<Ten> pir•<ja> we•ha•'<A>•rec tit•<Ten> et- je•wu•<La>, we•hasz•sza•<Ma>•jim jit•te•<Nu> tal•<Lam>; we•hin•chal•<Ti>, et- sze•'e•<Rit> ha•'<Am> haz•<Ze> et- kol- '<El>•le.
L06Za8_12 H3588 H2233 H7965 H1612 H5414 H6529 H0776 H5414 H0853 H2981 H8064 H5414 H2919 H5157 H0853 H7611 H5971 H2088 H0853 H3605 H0428
L07 Za8_12 inasmuch child favor vine add reward common add fruit air add dew divide remainder folk he all manner another
L08 Za8_12 ponieważ dziecko faworyzować winorośl dodać nagradzać wspólny dodać owoc powietrze dodać rosa podzielić reszta ludowy on wszelkiego rodzaju inny
L09 Za8_12 for For the seed [shall be] prosperous the vine shall give her fruit and the ground shall give her increase and the heavens shall give their dew to possess and I will cause the remnant of this people of this all these
L10 Za8_12 dla Dla materiału siewnego [Jest] dostatniej winorośl wydaje jej owoce i ziemi wydaje jej wzrost i na niebie wydaje ich rosa posiadać a ja spowodować resztę tego ludu z tego wszystko te
L11 Za8_12 ki- Ze·ra' hash·sha·Lom, hag·Ge·fen tit·Ten pir·Yah ve·ha·'A·retz tit·Ten et- ye·vu·Lah, ve·hash·sha·Ma·yim yit·te·Nu tal·Lam; ve·hin·chal·Ti, et- she·'e·Rit ha·'Am haz·Zeh et- kol- 'El·leh.
L12 Za8_12 Ki - ze ra hasz sza lom haG Ge fen TiT Ten Pir ja we ha a rec TiT Ten et - je wu la we hasz sza ma jim jiT Te nu tal lam we hin Hal Ti et - sze e rit ha am haz ze et - Kol - el le
L13 Za8_12 Kî|-zeºra` haššälôm haGGeºpen TiTTën Piryâ wühä´äºrec TiTTën ´et-yübûläh wühaššämaºyim yiTTünû †alläm wühinHalTî ´et-šü´ërît hä`äm hazzè ´et-Kol-´ëºllè
L14 Za8_12 4429/4478 228/230 232/237 54/55 2001/2007 118/119 2484/2502 2002/2007 10956/11047 13/13 419/421 2003/2007 31/31 58/58 10957/11047 66/66 1852/1866 1176/1176 10958/11047 5377/5415 741/745
L15 Za8_12 For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].
L16 Za8_12 12 For the seed <02233> shall be prosperous <07965>; the vine <01612> shall give <05414> (08799) her fruit <06529>, and the ground <0776> shall give <05414> (08799) her increase <02981>, and the heavens <08064> shall give <05414> (08799) their dew <02919>; and I will cause the remnant <07611> of this people <05971> to possess <05157> (08689) all these things.
L17
L01 Za8_13 I tak jak byliście, narodzie H1471 judzki H3063 i narodzie izraelski H3478, przekleństwem H7045 wśród narodów H1471, tak, [gdy] was wybawię H3467, będziecie błogosławieństwem H1293. Nie lękajcie się H3372, niech wasze ręce H3027 nabiorą siły H2388!
L02 Za8_13 I tak jak byliście, narodzie judzki i narodzie izraelski, przekleństwem wśród narodów, tak, [gdy] was wybawię, będziecie błogosławieństwem. Nie lękajcie się, niech wasze ręce nabiorą siły!
L03 Za8_13 וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־ תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס
L04 Za8_13 וְ/הָיָ֡ה כַּ/אֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּ/גּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְ/כֶ֔ם וִ/הְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־ תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵי/כֶֽם׃ ס
L05 Za8_13 we•ha•<ja> ka•'a•<szer> he•ji•<Tem> ke•la•<La> bag•go•<jim>, bet je•hu•<Da> u•<wet> jis•ra•'<El>, ken o•<szi>•a' 'et•<Chem>, wih•ji•<Tem> be•ra•<Cha>; al- ti•<Ra>•'u te•che•<Zak>•na je•de•<Chem>. sa•<Mek>
L06Za8_13 H1961 H0834 H1961 H7045 H1471 H1004 H3063 H1004 H3478 H3651 H3467 H0853 H1961 H1293 H0408 H3372 H2388 H3027
L07 Za8_13 become after become cursed Gentile court Judah court Israel after that avenging become blessing nay affright aid able
L08 Za8_13 zostać po zostać przeklęty Gentile sąd Juda sąd Izrael po tym mszcząc zostać błogosławieństwo ba affright pomocy w stanie
L09 Za8_13 will come you may become And it shall come to pass [that] as ye were a curse among the heathen O house of Judah and house of Israel so so will I save you may become you and ye shall be a blessing not fear be strong not [but] let your hands
L10 Za8_13 przyjdzie ty może stać się I stanie się przejść [że] jak byliście przekleństwem wśród pogan O dom Judy i dom Izraela tak więc zapisać możesz stać się ty i wy będzie błogosławieństwo nie strach być silna nie [ale] niech ręce
L11 Za8_13 ve·ha·Yah ka·'a·Sher he·yi·Tem ke·la·Lah bag·go·Yim, beit ye·hu·Dah u·Veit Yis·ra·'El, ken o·Shi·a' 'et·Chem, vih·yi·Tem be·ra·Chah; al- ti·Ra·'u te·che·Zak·nah ye·dei·Chem. sa·Mek
L12 Za8_13 we ha ja Ka a szer he ji tem qe la la BaG Go jim Bet je hu da u wet jis ra el Ken o szi a et chem wih ji tem Be ra cha al - Ti ra u Te He zaq na je de chem s
L13 Za8_13 wühäyâ Ka´ášer héyîtem qülälâ BaGGôyìm Bêt yühûdâ ûbêt yiSrä´ël Kën ´ôšîª` ´etkem wihyîtem Büräkâ ´al-Tîr亴û TeHézaºqnâ yüdêkem s
L14 Za8_13 3494/3546 5465/5499 3495/3546 33/33 539/555 2030/2052 799/818 2031/2052 2497/2505 762/767 202/206 10959/11047 3496/3546 67/69 721/725 320/328 286/290 1595/1608
L15 Za8_13 And it shall come to pass, [that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.
L16 Za8_13 13 And it shall come to pass, that as ye were a curse <07045> among the heathen <01471>, O house <01004> of Judah <03063>, and house <01004> of Israel <03478>; so will I save <03467> (08686) you, and ye shall be a blessing <01293>: fear <03372> (08799) not, but let your hands <03027> be strong <02388> (08799).
L17
L01 Za8_14 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jak ścigałem was nieszczęściami H7489, kiedy przodkowie H1 wasi przyprowadzali Mnie do gniewu H7107 – rzekł H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – i nie żałowałem tego H5162,
L02 Za8_14 Tak mówi Pan Zastępów: Jak ścigałem was nieszczęściami, kiedy przodkowie wasi przyprowadzali Mnie do gniewu - rzekł Pan Zastępów - i nie żałowałem tego,
L03 Za8_14 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
L04 Za8_14 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּ/אֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְ/הָרַ֣ע לָ/כֶ֗ם בְּ/הַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ אֹתִ֔/י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/לֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃
L05 Za8_14 ki cho 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> ka•'a•<szer> za•maM•ti le•ha•<Ra>' la•<Chem>, be•hak•<cif> 'a•wo•te•<Chem> 'o•<Ti>, 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot; we•<Lo> ni•<Cha>•me•ti.
L06Za8_14 H3588 H3541 H0559 H3068 H6635 H0834 H2161 H7489 H0000 H7107 H0001 H0853 H0559 H3068 H6635 H3808 H5162
L07 Za8_14 inasmuch such answer Jehovah appointed time after consider afflict anger chief answer Jehovah appointed time before comfort
L08 Za8_14 ponieważ taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas po rozważyć dotknąć złość szef odpowiedź Jahwe wyznaczony czas przed komfort
L09 Za8_14 For thus For thus saith the LORD of hosts I As I thought to punish provoked me to wrath you when your fathers saith the LORD of hosts have not and I repented
L10 Za8_14 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan Zastępów Ja Jak myślałem karać przyprowadzali Mnie do gniewu Ci, gdy wasi ojcowie mówi Pan Zastępów mieć nie i żałował
L11 Za8_14 ki choh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot ka·'a·Sher za·maM·ti le·ha·Ra' la·Chem, be·hak·Tzif 'a·vo·tei·Chem 'o·Ti, 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot; ve·Lo ni·Cha·me·ti.
L12 Za8_14 Ki cho a mar jhwh(a do naj) ce wa ot Ka a szer za ma meT Ti le ha ra la chem Be haq cif a wo te chem o ti a mar jhwh(a do naj) ce wa ot we lo ni Ham Ti
L13 Za8_14 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Ka´ášer zämamüºTTî lühära` läkem Bühaqcîp ´ábö|têkem ´ötî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wülö´ niHäºmTî
L14 Za8_14 4430/4478 571/576 5238/5298 6123/6220 444/484 5466/5499 12/13 98/98 6483/6522 34/34 1203/1212 10960/11047 5239/5298 6124/6220 445/484 5113/5164 107/108
L15 Za8_14 For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
L16 Za8_14 14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; As I thought <02161> (08804) to punish <07489> (08687) you, when your fathers <01> provoked me to wrath <07107> (08687), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I repented <05162> (08738) not:
L17
L01 Za8_15 tak teraz H6258 zamierzam H2161 świadczyć dobro H3190 Jerozolimie H3389 i narodowi H1004 judzkiemu H3063, nie lękajcie się H3372!
L02 Za8_15 tak teraz zamierzam świadczyć dobro Jerozolimie i narodowi judzkiemu, nie lękajcie się!
L03 Za8_15 כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־ תִּירָֽאוּ׃
L04 Za8_15 כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לְ/הֵיטִ֥יב אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וְ/אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־ תִּירָֽאוּ׃
L05 Za8_15 ken <szaw>•ti za•<Mam>•ti bai•ja•<Mim> ha•'<El>•le, le•he•<Tiw> et- je•ru•sza•<Lim> we•'<Et> bet je•hu•<Da>; al- ti•<Ra>•'u.
L06Za8_15 H3651 H7725 H2161 H3117 H0428 H3190 H0853 H3389 H0853 H1004 H3063 H0408 H3372
L07 Za8_15 after that break consider age another be accepted Jerusalem court Judah nay affright
L08 Za8_15 po tym złamać rozważyć wiek inny zostać zaakceptowane Jerozolima sąd Juda ba affright
L09 Za8_15 so So again have I thought in these days these to do well unto Jerusalem and to the house of Judah not fear
L10 Za8_15 tak Więc jeszcze raz nie myślałem w tych dniach te zrobić dobrze do Jerozolimy i do domu Judy nie strach
L11 Za8_15 ken Shav·ti za·Mam·ti bai·ya·Mim ha·'El·leh, le·hei·Tiv et- ye·ru·sha·Lim ve·'Et beit ye·hu·Dah; al- ti·Ra·'u.
L12 Za8_15 Ken szaw Ti za mam Ti Baj ja mim ha el le le he tiw et - je ru sza la im we et - Bet je hu da al - Ti ra u
L13 Za8_15 Kën šaºbTî zämaºmTî Bayyämîm hä´ëºllè lühê†îb ´et-yürûšälaºim wü´et-Bêt yühûdâ ´al-Tîr亴û
L14 Za8_15 763/767 1027/1041 13/13 2267/2302 742/745 112/112 10961/11047 616/643 10962/11047 2032/2052 800/818 722/725 321/328
L15 Za8_15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
L16 Za8_15 15 So again <07725> (08804) have I thought <02161> (08804) in these days <03117> to do well <03190> (08687) unto Jerusalem <03389> and to the house <01004> of Judah <03063>: fear <03372> (08799) ye not.
L17
L01 Za8_16 A takie przykazania H1697 powinniście zachować H6213: Bądźcie prawdomówni H571 wobec bliźnich H7453, w bramach H8179 waszych ogłaszajcie wyroki H4941 sprawiedliwe H571, zapewniające zgodę H7965!
L02 Za8_16 A takie przykazania powinniście zachować: Bądźcie prawdomówni wobec bliźnich, w bramach waszych ogłaszajcie wyroki sprawiedliwe, zapewniające zgodę!
L03 Za8_16 אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
L04 Za8_16 אֵ֥לֶּה הַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔/הוּ אֱמֶת֙ וּ/מִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם׃
L05 Za8_16 '<El>•le had•de•wa•<Rim> 'a•<szer> ta•'a•<Su>; dab•be•<Ru> 'e•<Met> 'isz et- re•'<E>•hu, 'e•<Met> u•misz•<Pat> sza•<Lom>, szif•<Tu> be•sza•'a•re•<Chem>.
L06Za8_16 H0428 H1697 H0834 H6213 H1696 H0571 H0376 H0854 H7453 H0571 H4941 H7965 H8199 H8179
L07 Za8_16 another act after accomplish answer assured great against brother assured adversary favor avenge gate
L08 Za8_16 inny działać po zrealizować odpowiedź zapewniony wielki przed brat zapewniony przeciwnik faworyzować pomścić brama
L09 Za8_16 These These [are] the things which that ye shall do Speak the truth ye every man for to his neighbour of truth the judgment and peace execute in your gates
L10 Za8_16 Te Są [jest] wszystko który że będziecie robić Mówić prawda wy każdy człowiek dla do bliźniego prawdy wyrok i pokój wykonać w twoich bramach
L11 Za8_16 'El·leh had·de·va·Rim 'a·Sher ta·'a·Su; dab·be·Ru 'e·Met 'ish et- re·'E·hu, 'e·Met u·mish·Pat sha·Lom, shif·Tu be·sha·'a·rei·Chem.
L12 Za8_16 el le haD De wa rim a szer Ta a su DaB Be ru e met isz et - re e hu e met u misz Pat sza lom szif tu Be sza a re chem
L13 Za8_16 ´ëºllè haDDübärîm ´ášer Ta|`áSû DaBBürû ´émet ´îš ´et-rë`ëºhû ´émet ûmišPa† šälôm šip†û Büša`árêkem
L14 Za8_16 743/745 1421/1428 5467/5499 2607/2617 1136/1142 124/127 1991/2004 801/808 180/185 125/127 416/419 233/237 201/201 370/373
L15 Za8_16 These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
L16 Za8_16 16 These are the things <01697> that ye shall do <06213> (08799); Speak <01696> (08761) ye every man <0376> the truth <0571> to his neighbour <07453>; execute <08199> (08798) the judgment <04941> of truth <0571> and peace <07965> in your gates <08179>:
L17
L01 Za8_17 Nie knujcie H2803 w sercu H3824 zła H7451 względem bliźnich H7453, nie przysięgajcie H7650 fałszywie H8267, gdyż tego wszystkiego nienawidzę H8130 – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Za8_17 Nie knujcie w sercu zła względem bliźnich, nie przysięgajcie fałszywie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę - wyrocznia Pana.
L03 Za8_17 וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־ רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־ תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־ תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L04 Za8_17 וְ/אִ֣ישׁ ׀ אֶת־ רָעַ֣ת רֵעֵ֗/הוּ אַֽל־ תַּחְשְׁבוּ֙ בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם וּ/שְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־ תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L05 Za8_17 we•'<Isz> et- ra•'<At> re•'<E>•hu, al- tach•sze•<wu> bil•waw•<Chem>, u•sze•<wu>•'at <sze>•ker al- te•'e•<Ha>•wu; ki et- kol- '<El>•le 'a•<szer> sa•<Ne>•ti ne•'um- <jah>•we. sa•<Mek>
L06Za8_17 H0376 H0853 H7451 H7453 H0408 H2803 H3824 H7621 H8267 H0408 H0157 H3588 H0853 H3605 H0428 H0834 H8130 H5002 H3068
L07 Za8_17 great adversity brother nay account heart curse without a cause nay loved inasmuch all manner another after enemy said Jehovah
L08 Za8_17 wielki przeciwność losu brat ba konto serce przeklinać bez przyczyny ba kochany ponieważ wszelkiego rodzaju inny po wróg powiedział Jahwe
L09 Za8_17 And let none evil against his neighbour nay of you imagine in your hearts oath no false not and love for for all these are what for all these [are things] that I hate saith the LORD
L10 Za8_17 I niech nikt zło przeciw bliźniemu ba z można sobie wyobrazić w waszych sercach przysięga nie fałszywy nie i miłość dla dla wszystkich te są tym, co dla wszystkich tych [rzeczy], że nienawidzę mówi Pan
L11 Za8_17 ve·'Ish et- ra·'At re·'E·hu, al- tach·she·Vu bil·vav·Chem, u·she·Vu·'at She·ker al- te·'e·Ha·vu; ki et- kol- 'El·leh 'a·Sher sa·Ne·ti ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L12 Za8_17 we isz et - ra at re e hu al - TaH sze wu Bil waw chem u sze wu at sze qer al - Te e ha wu Ki et - Kol - el le a szer sa ne ti ne um - jhwh(a do naj) s
L13 Za8_17 wü´îš ´et-rä`at rë`ëºhû ´a|l-TaHšübû Bilbabkem ûšübùº`at šeºqer ´a|l-Te´éhäºbû Kî ´et-Kol-´ëºllè ´ášer Sän뺴tî nü´um-yhwh(´ädönäy) s
L14 Za8_17 1992/2004 10963/11047 662/665 181/185 723/725 123/124 252/252 30/30 110/113 724/725 201/207 4431/4478 10964/11047 5378/5415 744/745 5468/5499 143/145 368/376 6125/6220
L15 Za8_17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD.
L16 Za8_17 17 And let none <0376> of you imagine <02803> (08799) evil <07451> in your hearts <03824> against his neighbour <07453>; and love <0157> (08799) no false <08267> oath <07621>: for all these are things that I hate <08130> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Za8_18 I Pan H3068 Zastępów H6635 skierował H1961 do mnie to słowo H1697:
L02 Za8_18 I Pan Zastępów skierował do mnie to słowo:
L03 Za8_18 וַיְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Za8_18 וַ/יְהִ֛י דְּבַר־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Za8_18 waj•<Hi> de•war- <jah>•we ce•wa•'ot 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Za8_18 H1961 H1697 H3068 H6635 H0413 H0559
L07 Za8_18 become act Jehovah appointed time about answer
L08 Za8_18 zostać działać Jahwe wyznaczony czas o odpowiedź
L09 Za8_18 came And the word of the LORD of hosts to me came unto me saying
L10 Za8_18 przyszedł I słowo Pana Zastępów do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Za8_18 vay·Hi de·var- Yah·weh tze·va·'ot 'e·Lai le·Mor.
L12 Za8_18 wa je hi De war - jhwh(a do naj) ce wa ot e laj le mor
L13 Za8_18 wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ëlay lë´mör
L14 Za8_18 3497/3546 1422/1428 6126/6220 446/484 5475/5500 5240/5298
L15 Za8_18 And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
L16 Za8_18 18 And the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Za8_19 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Post H6685 z czwartego H7243, post H6685 z piątego H2549, post H6685 z siódmego H7637 i post H6685 z dziesiątego H6224 miesiąca H2320 niech się zamieni H1961 dla narodu H1004 judzkiego H3063 w radość H8057, wesele H8342 i święto H4150 przyjemne H2896. Ale miłujcie H157 prawdę H571 i pokój H7965!
L02 Za8_19 Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie prawdę i pokój!
L03 Za8_19 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־ יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ
L04 Za8_19 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָ/רְבִיעִ֡י וְ/צ֣וֹם הַ/חֲמִישִׁי֩ וְ/צ֨וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֜י וְ/צ֣וֹם הָ/עֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְ/בֵית־ יְהוּדָה֙ לְ/שָׂשׂ֣וֹן וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְ/הָ/אֱמֶ֥ת וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ
L05 Za8_19 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, <com> ha•re•wi•'<I> we•<com> ha•cha•mi•<szi> we•<com> hasz•sze•wi•'<I> we•<com> ha•'a•si•<Ri>, jih•<je> le•wet- je•hu•<Da> le•sa•<Son> u•le•sim•<Cha>, u•le•mo•'a•<Dim> to•<wim>; we•ha•'e•<Met> we•hasz•sza•<Lom> 'e•<Ha>•wu. <Pe>
L06Za8_19 H3541 H0559 H3068 H6635 H6685 H7243 H6685 H2549 H6685 H7637 H6685 H6224 H1961 H1004 H3063 H8342 H8057 H4150 H2896 H0571 H7965 H0157
L07 Za8_19 such answer Jehovah appointed time fast foursquare fast fifth part fast seventh fast tenth become court Judah gladness exceeding appointment beautiful assured favor loved
L08 Za8_19 taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas szybko foursquare szybko Piąta część szybko siódmy szybko dziesiąty zostać sąd Juda radość przekraczającej powołanie piękny zapewniony faworyzować kochany
L09 Za8_19 Thus Thus saith the LORD of hosts The fast of the fourth [month] and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth will become shall be to the house of Judah joy and gladness feasts and cheerful the truth and peace therefore love
L10 Za8_19 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Szybko z czwartym [Miesiąc] i szybko piąte i szybko z siódmym i szybko z +10-sze będzie są do domu Judy radość i radość święta i wesoły prawda i pokój Przeto miłość
L11 Za8_19 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, Tzom ha·re·vi·'I ve·Tzom ha·cha·mi·Shi ve·Tzom hash·she·vi·'I ve·Tzom ha·'a·si·Ri, yih·Yeh le·veit- ye·hu·Dah le·sa·Son u·le·sim·Chah, u·le·mo·'a·Dim to·Vim; ve·ha·'e·Met ve·hash·sha·Lom 'e·Ha·vu. Peh
L12 Za8_19 Ko - a mar jhwh(a do naj) ce wa ot com ha re wi i we com ha Ha mi szi we com hasz sze wi i we com ha a si ri jih je le wet - je hu da le sa son u le sim Ha u le mo a dim to wim we ha e met we hasz sza lom e ha wu P
L13 Za8_19 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt côm härübî`î wücôm haHámîšî wücôm haššübî`î wücôm hä`áSîrî yihyè lübêt-yühûdâ lüSäSôn ûlüSimHâ û|lümö`ádîm †ôbîm wühä´émet wühaššälôm ´éhäºbû P
L14 Za8_19 572/576 5241/5298 6127/6220 447/484 23/26 55/55 24/26 45/45 25/26 97/97 26/26 29/29 3498/3546 2033/2052 801/818 22/22 93/93 223/223 559/561 126/127 234/237 202/207
L15 Za8_19 Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth [month], and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
L16 Za8_19 19 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The fast <06685> of the fourth <07243> month, and the fast <06685> of the fifth <02549>, and the fast <06685> of the seventh <07637>, and the fast <06685> of the tenth <06224>, shall be to the house <01004> of Judah <03063> joy <08342> and gladness <08057>, and cheerful <02896> feasts <04150>; therefore love <0157> (08798) the truth <0571> and peace <07965>.
L17
L01 Za8_20 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W przyszłości przyjdą H935 ludy H5971 i mieszkańcy H3427 wielu miast H5892.
L02 Za8_20 Tak mówi Pan Zastępów: W przyszłości przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast.
L03 Za8_20 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃
L04 Za8_20 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְ/יֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃
L05 Za8_20 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot; 'od 'a•<szer> ja•<wo>•'u 'am•<Mim>, we•jo•sze•<we> 'a•<Rim> rab•<Bot>.
L06Za8_20 H3541 H0559 H3068 H6635 H5750 H0834 H0935 H5971 H3427 H5892 H7227
L07 Za8_20 such answer Jehovah appointed time again after abide folk abide Ai in abundance
L08 Za8_20 taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas ponownie po przestrzegać ludowy przestrzegać Ai w obfitości
L09 Za8_20 Thus Thus saith the LORD of hosts yet after [It shall] yet [come to pass] that there shall come people and the inhabitants cities of many
L10 Za8_20 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów jeszcze po [Komitet] jeszcze [nadejdzie], że nie wejdzie ludzie i mieszkańcy miasta wielu
L11 Za8_20 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot; 'od 'a·Sher ya·Vo·'u 'am·Mim, ve·yo·she·Vei 'a·Rim rab·Bot.
L12 Za8_20 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot od a szer ja wo u am mim we josz we a rim raB Bot
L13 Za8_20 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `öd ´ášer yäböº´û `ammîm wüyöšbê `ärîm raBBôt
L14 Za8_20 573/576 5242/5298 6128/6220 448/484 477/486 5469/5499 2530/2550 1853/1866 1057/1071 1090/1093 458/462
L15 Za8_20 Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
L16 Za8_20 20 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; It shall yet come to pass, that there shall come <0935> (08799) people <05971>, and the inhabitants <03427> (08802) of many <07227> cities <05892>:
L17
L01 Za8_21 Mieszkańcy H3427 jednego miasta H5892, idąc H1980 do drugiego H259, będą mówili H559: Pójdźmy H1980 zjednać H2470 przychylność Pana H3068 i szukać H1245 Pana H3068 Zastępów H6635! – i ja idę H1980 także H1571.
L02 Za8_21 Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - i ja idę także.
L03 Za8_21 וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־ אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־ אָֽנִי׃
L04 Za8_21 וְֽ/הָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־ אַחַ֜ת לֵ/אמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְ/חַלּוֹת֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ אֶת־ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־ אָֽנִי׃
L05 Za8_21 we•ha•le•<Chu> jo•sze•<we> 'a•<Chat> el- 'a•<Chat> le•<Mor>, ne•le•<Cha> ha•loCh le•chal•lOt et- pe•<Ne> <jah>•we, u•le•wak•<Kesz> et- <jah>•we ce•wa•'ot; 'e•le•<Cha> gam- '<A>•ni.
L06Za8_21 H1980 H3427 H0259 H0413 H0259 H0559 H1980 H1980 H2470 H0853 H6440 H3068 H1245 H0853 H3068 H6635 H1980 H1571 H0589
L07 Za8_21 along abide a about a answer along along beseech accept Jehovah ask Jehovah appointed time along again I
L08 Za8_21 wzdłuż przestrzegać o odpowiedź wzdłuż wzdłuż błagać przyjąć Jahwe zapytać Jahwe wyznaczony czas wzdłuż ponownie Ja
L09 Za8_21 [city] shall go And the inhabitants of one to to another saying speedily once to pray before the LORD and to seek the LORD of hosts go will also I
L10 Za8_21 [Miasto] pójdzie I mieszkańcy jednego do do drugiego powiedzenie prędko raz modlić się przed Pan i szukać Pan Zastępów iść będzie również Ja
L11 Za8_21 ve·ha·le·Chu yo·she·Vei 'a·Chat el- 'a·Chat le·Mor, ne·le·Chah ha·loCh le·chal·lOt et- pe·Nei Yah·weh, u·le·vak·Kesh et- Yah·weh tze·va·'ot; 'e·le·Chah gam- 'A·ni.
L12 Za8_21 we hal chu josz we a Hat el - a Hat le mor nel cha ha loch le Hal lot et - Pe ne jhwh(a do naj) u le waq qesz et - jhwh(a do naj) ce wa ot el cha Gam - a ni
L13 Za8_21 wü|hälkû yöšbê ´aHat ´el-´aHat lë´mör nëlkâ hälôk lüHallôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) ûlübaqqëš ´et-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ëlkâ Gam-´äºnî
L14 Za8_21 1534/1542 1058/1071 950/961 5476/5500 951/961 5243/5298 1535/1542 1536/1542 72/76 10965/11047 2112/2127 6129/6220 219/225 10966/11047 6130/6220 449/484 1537/1542 755/768 864/874
L15 Za8_21 And the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
L16 Za8_21 21 And the inhabitants <03427> (08802) of one <0259> city shall go <01980> (08804) to another <0259>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) speedily <01980> (08800) to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>, and to seek <01245> (08763) the LORD <03068> of hosts <06635>: I will go <03212> (08799) also.
L17
L01 Za8_22 I tak liczne ludy H5971 i mnogie H6099 narody H1471 przychodzić będą H935, aby szukać H1245 Pana H3068 Zastępów H6635 w Jeruzalem H3389 i zjednać H2470 sobie przychylność Pana H3068.
L02 Za8_22 I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana.
L03 Za8_22 וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L04 Za8_22 וּ/בָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְ/גוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְ/בַקֵּ֛שׁ אֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וּ/לְ/חַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L05 Za8_22 u•<wa>•'u 'am•<Mim> rab•<Bim> we•go•<jim> 'a•cu•<Mim>, le•wak•<Kesz> et- <jah>•we ce•wa•'ot bi•ru•sza•<Lim>; u•le•chal•<Lot> et- pe•<Ne> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Za8_22 H0935 H5971 H7227 H1471 H6099 H1245 H0853 H3068 H6635 H3389 H2470 H0853 H6440 H3068
L07 Za8_22 abide folk in abundance Gentile feeble ask Jehovah appointed time Jerusalem beseech accept Jehovah
L08 Za8_22 przestrzegać ludowy w obfitości Gentile słaby zapytać Jahwe wyznaczony czas Jerozolima błagać przyjąć Jahwe
L09 Za8_22 shall come people Yea many nations and strong to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to pray before the LORD
L10 Za8_22 wejdzie ludzie Tak wiele narody i silne szukać Pan Zastępów w Jerozolimie i modlić się przed Pan
L11 Za8_22 u·Va·'u 'am·Mim rab·Bim ve·go·Yim 'a·tzu·Mim, le·vak·Kesh et- Yah·weh tze·va·'ot bi·ru·sha·Lim; u·le·chal·Lot et- pe·Nei Yah·weh. sa·Mek
L12 Za8_22 u wa u am mim raB Bim we go jim a cu mim le waq qesz et - jhwh(a do naj) ce wa ot Bi ru sza la im u le Hal lot et - Pe ne jhwh(a do naj) s
L13 Za8_22 ûb亴û `ammîm raBBîm wügôyìm `ácûmîm lübaqqëš ´et-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bîrûšäläºim ûlüHallôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) s
L14 Za8_22 2531/2550 1854/1866 459/462 540/555 31/31 220/225 10967/11047 6131/6220 450/484 617/643 73/76 10968/11047 2113/2127 6132/6220
L15 Za8_22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
L16 Za8_22 22 Yea, many <07227> people <05971> and strong <06099> nations <01471> shall come <0935> (08804) to seek <01245> (08763) the LORD <03068> of hosts <06635> in Jerusalem <03389>, and to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Za8_23 Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W owych dniach H3117 dziesięciu H6235 mężów H376 ze wszystkich narodów H1471 i języków H3956 uchwyci się H2388 skraju H3671 płaszcza człowieka H376 z Judy H3063, mówiąc H559: Chcemy iść H1980 z wami, albowiem zrozumieliśmy H8085, że z wami jest Bóg H430.
L02 Za8_23 Tak mówi Pan Zastępów: W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami jest Bóg.
L03 Za8_23 כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס
L04 Za8_23 כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִ/כֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֑ם וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ בִּ/כְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵ/אמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּ/כֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּ/כֶֽם׃ ס
L05 Za8_23 ko 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>•ma, 'a•<szer> ja•cha•<Zi>•ku 'a•sa•<Ra> 'a•na•<szim>, mik•<Kol> le•szo•<Not> hag•go•<jim>; we•he•che•<Zi>•ku bich•<Naf> 'isz je•hu•<Di> le•<Mor>, ne•le•<Cha> 'im•ma•<Chem>, ki sza•<Ma>'•nu E•lo•<Him> 'im•ma•<Chem>. sa•<Mek>
L06Za8_23 H3541 H0559 H3068 H6635 H3117 H1992 H0834 H2388 H6235 H0376 H3605 H3956 H1471 H2388 H3671 H0376 H3064 H0559 H1980 H5973 H3588 H8085 H0430 H5973
L07 Za8_23 such answer Jehovah appointed time age like after aid ten great all manner babbler Gentile aid bird great Jew answer along accompanying inasmuch attentively angels accompanying
L08 Za8_23 taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas wiek jak po pomocy dziesięć wielki wszelkiego rodzaju papla Gentile pomocy ptak wielki Żyd odpowiedź wzdłuż towarzyszący ponieważ uważnie anioły towarzyszący
L09 Za8_23 Thus Thus saith the LORD of hosts In those days those after shall take hold [it shall come to pass] that ten men all out of all languages of the nations even shall take hold of the skirt men of a Jew saying go with for with you for we have heard [that] God with
L10 Za8_23 Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Wtedy osób po podejmują przytrzymaj [Ona nadejdzie], że dziesięć mężczyźni wszystko spośród wszystkich językach narodów nawet podejmują przytrzymaj w spódnicy mężczyźni z Żyda powiedzenie iść z dla z wami słyszeliśmy [Że] Bóg z
L11 Za8_23 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot bai·ya·Mim ha·Hem·mah, 'a·Sher ya·cha·Zi·ku 'a·sa·Rah 'a·na·Shim, mik·Kol le·sho·Not hag·go·Yim; ve·he·che·Zi·ku bich·Naf 'ish ye·hu·Di le·Mor, ne·le·Chah 'im·ma·Chem, ki sha·Ma'·nu E·lo·Him 'im·ma·Chem. sa·Mek
L12 Za8_23 Ko a mar jhwh(a do naj) ce wa ot Baj ja mim ha hem ma a szer ja Ha zi qu a sa ra a na szim miK Kol le szo not haG Go jim we he He zi qu Bich naf isz je hu di le mor nel cha im ma chem Ki sza ma nu e lo him im ma chem s
L13 Za8_23 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bayyämîm hähëºmmâ ´ášer yaHázîºqû `áSärâ ´ánäšîm miKKöl lüšönôt haGGôyìm wü|heHézîºqû Biknap ´îš yühûdî lë´mör në|lkâ `immäkem Kî šämaº`nû ´élöhîm `immäkem s
L14 Za8_23 574/576 5244/5298 6133/6220 451/484 2268/2302 814/820 5470/5499 287/290 175/175 1993/2004 5379/5415 116/117 541/555 288/290 106/107 1994/2004 70/70 5245/5298 1538/1542 1040/1043 4432/4478 1152/1154 2582/2597 1041/1043
L15 Za8_23 Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you.
L16 Za8_23 23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; In those days <03117> it shall come to pass, that ten <06235> men <0582> shall take hold <02388> (08686) out of all languages <03956> of the nations <01471>, even shall take hold <02388> (08689) of the skirt <03671> of him that is a Jew <0376> <03064>, saying <0559> (08800), We will go <03212> (08799) with you: for we have heard <08085> (08804) that God <0430> is with you.