Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_1 1Ezd_3

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_2_1 Βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ῥήματος κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων
L02 1Ezd_2_1 Βασιλεύοντος (G936) Κύρου (L5789) Περσῶν (L7472) ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ῥήματος (G4487) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) στόματι (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν, (L7472) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἅμα (G260) διὰ (G1223) γραπτῶν (L2375) λέγων (G3004)
L03 1Ezd_2_1 In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord might be accomplished, that he had promised by the mouth of Jeremy; (1 Esdras 2:1 Brenton) the Lord raised up the spirit of Cyrus the king of the Persians, and he made proclamation through all his kingdom, and also by writing, (1 Esdras 2:2 Brenton)
L04 1Ezd_2_1
L05 1Ezd_2_1 W pierwszym roku panowania Cyrusa nad Persami, dla wypełnienia słowa Pana w ustach Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów, i obwieścił w całym swoim królestwie, a zarazem na piśmie, mówiąc: (1Ezd_2_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_1 W pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania Cyrusa (L5789) nad Persami (L7472), dla (G1519) wypełnienia (G4930) słowa (G4487) Pana (G2962) w (G1722) ustach (G4750) Jeremiasza (G2408), Pan (G2962) pobudził (G1453) ducha (G4151) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), i (G2532) obwieścił w (G1722) całym (G3650) swoim (G846) królestwie (G932), a (G2532) zarazem (G260) na piśmie (L2375), mówiąc (G3004): (1Ezd_2_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_1 ba-si-(leu)-ont-os (ky)-ru pers-(On) (e)-tus (prO)-tu eis synt-(e)-lei-an (rE)-ma-tos ky-(ri)-u en (sto)-ma-ti (i)-e-re-mi-u (E)-gei-ren (ky)-ri-os to (pneu)-ma (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On), kai e-(kE)-ry-Ksen en (ho)-lE tE ba-si-(lei)-a au-(tu) kai (ha)-ma di-(a) gra-(ptOn) (le)-gOn
L08 1Ezd_2_1 Βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ῥήματος κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων
L09 1Ezd_2_1 βασιλεύω Κῦρος Πέρσης ἔτος πρῶτος εἰς συντέλεια ῥῆμα κύριος ἐν στόμα Ἱερεμίας ἐγείρω κύριος ὁ πνεῦμα Κῦρος βασιλεύς Πέρσης καί κηρύσσω ἐν ὅλος ὁ βασιλεία αὐτός καί ἅμα διά γραπτόν λέγω
L10 1Ezd_2_1 za panowania Cyrusa Persów roku pierwszego dla wypełnienia słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i ogłosił w całym — królestwie swoim i również przez pisma mówiąc
L11 1Ezd_2_1 sprawować władzę królewską, królować Kyros Perses rok, 12 miesięcy pierwszy; główny do, ku; w, na zakończenie, kres słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz wzbudzić; wskrzesić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Kyros król; przywódca Perses i, również głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również równocześnie, jednocześnie; od razu przez; z powodu, ponieważ pisanie / pismo mówić, powiedzieć
L12 1Ezd_2_1 (G936) (L5789) (L7472) (G2094) (G4413) (G1519) (G4930) (G4487) (G2962) (G1722) (G4750) (G2408) (G1453) (G2962) (G3588) (G4151) (L5789) (G935) (L7472) (G2532) (G2784) (G1722) (G3650) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G260) (G1223) (L2375) (G3004)
L13 1Ezd_2_1 while REIGN-ing (gen) Kyros (gen) Persians year (gen) first (gen) into (+acc) completion (acc) declaration (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) Jeremiah (gen) he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Kyros (gen) king (gen) Persians and he/she/it-PROCLAIM-ed in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) and at the same time because of (+acc), through (+gen) written ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Ezd_2_1 reign Kyros Persēs year first into consummation statement lord in mouth Hieremias rise lord the spirit Kyros monarch Persēs and herald in whole the realm he and at once through writing tell
L15 1Ezd_2_1 basileúontos Kýrou Persôn étous prṓtou eis syntéleian rhḗmatos kyríou en stómati Ieremiou ḗgeiren kýrios tò pneûma Kýrou basiléōs Persôn kaì ekḗryxen en hólēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû kaì háma dià graptôn légōn
L16 1Ezd_2_1 basileuontos Kyrou Persōn etous prōtou eis synteleian rhēmatos kyriou en stomati Ieremiou ēgeiren kyrios to pneuma Kyrou basileōs Persōn kai ekēryxen en holē tē basileia autou kai hama dia graptōn legōn
L17 1Ezd_2_1 V1_PAPGSM N2_GSM N1M_GPM N3E_GSN A1_GSN P N1A_ASF N3M_GSN N2_GSM P N3M_DSN N1T_GSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM C VAI_AAI3S P A1_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C D P N2N_GPN V1_PAPNSM
L18 1Ezd_2_1 *basileu/ontos *ku/rou *persO=n e)/tous prO/tou ei)s sunte/leian r(E/matos kuri/ou e)n sto/mati *ieremiou E)/geiren ku/rios to\ pneu=ma *ku/rou basile/Os *persO=n, kai\ e)kE/ruXen e)n o(/lE| tE=| basilei/a| au)tou= kai\ a(/ma dia\ graptO=n le/gOn
L19 1Ezd_2_1 basileuontos kyru persOn etus prOtu eis synteleian rEmatos kyriu en stomati ieremiu Egeiren kyrios to pneuma kyru basileOs persOn, kai ekEryXen en holE tE basileia autu kai hama dia graptOn legOn
L20 1Ezd_2_1 1Ezd_2_1_1 1Ezd_2_1_2 1Ezd_2_1_3 1Ezd_2_1_4 1Ezd_2_1_5 1Ezd_2_1_6 1Ezd_2_1_7 1Ezd_2_1_8 1Ezd_2_1_9 1Ezd_2_1_10 1Ezd_2_1_11 1Ezd_2_1_12 1Ezd_2_1_13 1Ezd_2_1_14 1Ezd_2_1_15 1Ezd_2_1_16 1Ezd_2_1_17 1Ezd_2_1_18 1Ezd_2_1_19 1Ezd_2_1_20 1Ezd_2_1_21 1Ezd_2_1_22 1Ezd_2_1_23 1Ezd_2_1_24 1Ezd_2_1_25 1Ezd_2_1_26 1Ezd_2_1_27 1Ezd_2_1_28 1Ezd_2_1_29 1Ezd_2_1_30 1Ezd_2_1_31
L01 1Ezd_2_2 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L02 1Ezd_2_2 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) Κῦρος (L5789) Ἐμὲ (G1691) ἀνέδειξεν (G322) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ὕψιστος, (G5310) καὶ (G2532) ἐσήμηνέν (G4591) μοι (G3427) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449)
L03 1Ezd_2_2 saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world, (1 Esdras 2:3 Brenton) and commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry. (1 Esdras 2:4 Brenton)
L04 1Ezd_2_2
L05 1Ezd_2_2 „Tak mówi Cyrus, król Persów: Pan Izraela, Pan Najwyższy, ustanowił mnie królem zamieszkałego świata i oznajmił mi, abym zbudował Mu dom w Jeruzalem, które jest w Judei. (1Ezd_2_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_2 „Tak (G3592) mówi (G3004) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472): Pan (G2962) Izraela (G2474), Pan (G2962) Najwyższy (G5310), ustanowił (G322) mnie (G1691) królem (G935) zamieszkałego świata (G3625) i (G2532) oznajmił mi (G3427), abym zbudował (G3618) Mu (G846) dom (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419), które jest w (G1722) Judei (G2449). (1Ezd_2_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_2 (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) pers-(On) (ky)-ros e-(me) a-(ne)-dei-Ksen ba-si-(le)-a tEs oi-ku-(me)-nEs ho (ky)-ri-os tu isr-a-(El), (ky)-ri-os ho (hy)-PSi-stos, kai e-sE-mE-(nen) moi oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon en i-e-ru-sa-(lEm) tE en tE i-u-(dai)-a.
L08 1Ezd_2_2 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L09 1Ezd_2_2 ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς Πέρσης Κῦρος ἐμέ ἀναδείκνυμι βασιλεύς ὁ οἰκουμένη ὁ κύριος ὁ Ἰσραήλ κύριος ὁ ὕψιστος καί σημαίνω μοι οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία
L10 1Ezd_2_2 tak mówi — król Persów Cyrus mnie ustanowił królem — zamieszkałej ziemi — Pan — Izraela Pan — Najwyższy i nakazał mi zbudować mu dom w Jerozolimie — w — Judei
L11 1Ezd_2_2 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca Perses Kyros mnie, mię ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś król; przywódca — zamieszkany świat; Ziemia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu) i, również oznaczać; wskazywać mi, mnie budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz Jeruzalem — w, wewnątrz — Judea
L12 1Ezd_2_2 (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (L7472) (L5789) (G1691) (G322) (G935) (G3588) (G3625) (G3588) (G2962) (G3588) (G2474) (G2962) (G3588) (G5310) (G2532) (G4591) (G3427) (G3618) (G846) (G3624) (G1722) (G2419) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449)
L13 1Ezd_2_2 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Persians Kyros (nom) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-indicate-ed king (acc) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) Israel (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) highest ([Adj] nom) and he/she/it-INDICATE-ed me (dat) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)
L14 1Ezd_2_2 further tell the monarch Persēs Kyros me indicate monarch the habitat the lord the Israel lord the highest and signify me build he home in Jerusalem the in the Ioudaia
L15 1Ezd_2_2 táde légei ho basileùs Persôn Kŷros emè anédeixen basiléa tês oikouménēs ho kýrios toû Israēl kýrios ho hýpsistos kaì esḗmēnén moi oikodomêsai autôᵢ oîkon en Ierousalēm têᵢ en têᵢ Ioudaíaᵢ
L16 1Ezd_2_2 tade legei ho basileus Persōn Kyros eme anedeixen basilea tēs oikoumenēs ho kyrios tou Israēl kyrios ho hypsistos kai esēmēnen moi oikodomēsai autō oikon en Ierousalēm tē en tē Ioudaia
L17 1Ezd_2_2 RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N1M_GPM N2_NSM RP_AS VAI_AAI3S N3V_ASM RA_GSF V2_PMPGSF RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VAI_AAI3S RP_DS VA_AAN RD_DSM N2_ASM P N_DSF RA_DSF P RA_DSF N1A_DSF
L18 1Ezd_2_2 *ta/de le/gei o( basileu\s *persO=n *ku=ros *)eme\ a)ne/deiXen basile/a tE=s oi)koume/nEs o( ku/rios tou= *israEl, ku/rios o( u(/PSistos, kai\ e)sE/mEne/n moi oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon e)n *ierousalEm tE=| e)n tE=| *ioudai/a|.
L19 1Ezd_2_2 tade legei ho basileus persOn kyros eme anedeiXen basilea tEs oikumenEs ho kyrios tu israEl, kyrios ho hyPSistos, kai esEmEnen moi oikodomEsai autO oikon en ierusalEm tE en tE iudaia.
L20 1Ezd_2_2 1Ezd_2_2_1 1Ezd_2_2_2 1Ezd_2_2_3 1Ezd_2_2_4 1Ezd_2_2_5 1Ezd_2_2_6 1Ezd_2_2_7 1Ezd_2_2_8 1Ezd_2_2_9 1Ezd_2_2_10 1Ezd_2_2_11 1Ezd_2_2_12 1Ezd_2_2_13 1Ezd_2_2_14 1Ezd_2_2_15 1Ezd_2_2_16 1Ezd_2_2_17 1Ezd_2_2_18 1Ezd_2_2_19 1Ezd_2_2_20 1Ezd_2_2_21 1Ezd_2_2_22 1Ezd_2_2_23 1Ezd_2_2_24 1Ezd_2_2_25 1Ezd_2_2_26 1Ezd_2_2_27 1Ezd_2_2_28 1Ezd_2_2_29 1Ezd_2_2_30
L01 1Ezd_2_3 εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ισραηλ [οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ιερουσαλημ].
L02 1Ezd_2_3 εἴ (G1487) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) οὖν (G3767) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) αὐτοῦ, (G846) ἔστω (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβὰς (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) οἰκοδομείτω (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κατασκηνώσας (G2681) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ]. (G2419)
L03 1Ezd_2_3 If therefore there be any of you that are of his people, let his Lord be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem. (1 Esdras 2:5 Brenton)
L04 1Ezd_2_3
L05 1Ezd_2_3 Jeśli więc jest ktoś spośród was z Jego narodu, niech jego Pan będzie z nim; a wszedłszy do Jeruzalem, które jest w Judei, niech buduje dom Pana Izraela [to jest Pan, który zamieszkał w Jeruzalem]. (1Ezd_2_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_3 Jeśli (G1487) więc (G3767) jest (G1510) ktoś (G5101) spośród was (G5216) z (G1537) Jego (G846) narodu (G1484), niech jego (G846) Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) nim (G846); a (G2532) wszedłszy (G305) do (G1519) Jeruzalem (G2419), które jest w (G1722) Judei (G2449), niech buduje (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) Izraela (G2474) [to (G3778) jest Pan (G2962), który zamieszkał (G2681) w (G1722) Jeruzalem (G2419)]. (1Ezd_2_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_3 ei tis (e)-stin un hy-(mOn) ek tu (e)-Tnus au-(tu), (e)-stO ho (ky)-ri-os au-(tu) met’ au-(tu), kai a-na-(bas) eis tEn i-e-ru-sa-(lEm) tEn en tE i-u-(dai)-a oi-ko-do-(mei)-tO ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u tu isr-a-(El) [(hu)-tos ho (ky)-ri-os ho ka-ta-skE-(nO)-sas en i-e-ru-sa-(lEm)].
L08 1Ezd_2_3 εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ισραηλ [οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ιερουσαλημ].
L09 1Ezd_2_3 εἰ τίς εἰμί οὖν ὑμῶν ἐκ ὁ ἔθνος αὐτός εἰμί ὁ κύριος αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω εἰς ὁ Ἱερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ κύριος ὁ Ἰσραήλ οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνόω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_2_3 jeśli kto jest więc z was z — narodu jego niech będzie — Pan jego z nim i wstąpiwszy do — Jerozolimy — w — Judei niech buduje — dom — Pana — Izraela ten — Pan — mieszkający w Jerozolimie
L11 1Ezd_2_3 jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać więc, zatem; dlatego też, stąd was (dopełniacz) z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — Jeruzalem — w, wewnątrz — Judea budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — rozbić namiot w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_2_3 (G1487) (G5101) (G1510) (G3767) (G5216) (G1537) (G3588) (G1484) (G846) (G1510) (G3588) (G2962) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G2419) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G3588) (G2474) (G3778) (G3588) (G2962) (G3588) (G2681) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_2_3 if who/what/why (nom) he/she/it-is therefore/then you(pl) (gen) out of (+gen) the (gen) nation (gen) him/it/same (gen) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and upon ASCEND-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) Jerusalem (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ing! the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) Israel (indecl) this (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon SETTLE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_2_3 if who? be then your from the nation he be the lord he with he and step up into the Jerusalem the in the Ioudaia build the home the lord the Israel this the lord the nest in Jerusalem
L15 1Ezd_2_3 eí tís estin oûn hymôn ek toû éthnous autoû éstō ho kýrios autoû met᾿ autoû kaì anabàs eis tḕn Ierousalēm tḕn en têᵢ Ioudaíaᵢ oikodomeítō tòn oîkon toû kyríou toû Israēl hoûtos ho kýrios ho kataskēnṓsas en Ierousalēm
L16 1Ezd_2_3 ei tis estin oun hymōn ek tou ethnous autou estō ho kyrios autou met᾿ autou kai anabas eis tēn Ierousalēm tēn en tē Ioudaia oikodomeitō ton oikon tou kyriou tou Israēl houtos ho kyrios ho kataskēnōsas en Ierousalēm
L17 1Ezd_2_3 C RI_NSM V9_PAI3S x RP_GP P RA_GSN N3E_GSN RD_GSM V9_PAD3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VZ_AAPNSM P RA_ASF N_ASF RA_ASF P RA_DSF N1A_DSF V2_PAD3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM P N_DSF
L18 1Ezd_2_3 ei)/ ti/s e)stin ou)=n u(mO=n e)k tou= e)/Tnous au)tou=, e)/stO o( ku/rios au)tou= met’ au)tou=, kai\ a)naba\s ei)s tE\n *ierousalEm tE\n e)n tE=| *ioudai/a| oi)kodomei/tO to\n oi)=kon tou= kuri/ou tou= *israEl [ou(=tos o( ku/rios o( kataskEnO/sas e)n *ierousalEm].
L19 1Ezd_2_3 ei tis estin un hymOn ek tu eTnus autu, estO ho kyrios autu met’ autu, kai anabas eis tEn ierusalEm tEn en tE iudaia oikodomeitO ton oikon tu kyriu tu israEl [hutos ho kyrios ho kataskEnOsas en ierusalEm].
L20 1Ezd_2_3 1Ezd_2_3_1 1Ezd_2_3_2 1Ezd_2_3_3 1Ezd_2_3_4 1Ezd_2_3_5 1Ezd_2_3_6 1Ezd_2_3_7 1Ezd_2_3_8 1Ezd_2_3_9 1Ezd_2_3_10 1Ezd_2_3_11 1Ezd_2_3_12 1Ezd_2_3_13 1Ezd_2_3_14 1Ezd_2_3_15 1Ezd_2_3_16 1Ezd_2_3_17 1Ezd_2_3_18 1Ezd_2_3_19 1Ezd_2_3_20 1Ezd_2_3_21 1Ezd_2_3_22 1Ezd_2_3_23 1Ezd_2_3_24 1Ezd_2_3_25 1Ezd_2_3_26 1Ezd_2_3_27 1Ezd_2_3_28 1Ezd_2_3_29 1Ezd_2_3_30 1Ezd_2_3_31 1Ezd_2_3_32 1Ezd_2_3_33 1Ezd_2_3_34 1Ezd_2_3_35 1Ezd_2_3_36 1Ezd_2_3_37 1Ezd_2_3_38
L01 1Ezd_2_4 ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –
L02 1Ezd_2_4 ὅσοι (G3745) οὖν (G3767) κατὰ (G2596) τόπους (G5117) οἰκοῦσιν, (G3611) βοηθείτωσαν (G997) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) ἐν (G1722) δόσεσιν (G1394) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) κτηνῶν (G2934) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἄλλοις (G243) τοῖς (G3588) κατ’ (G2596) εὐχὰς (G2171) προστεθειμένοις (G4369) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)
L03 1Ezd_2_4 Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver, (1 Esdras 2:6 Brenton) with gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem. (1 Esdras 2:7 Brenton)
L04 1Ezd_2_4
L05 1Ezd_2_4 A wszyscy, którzy mieszkają w poszczególnych miejscach, niech zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w ich miejscu, złotem i srebrem, darami, końmi i bydłem, wraz z innymi rzeczami dołączonymi zgodnie ze ślubami dla świątyni Pana w Jeruzalem”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_4 A wszyscy, którzy (G3745) mieszkają (G3611) w (G1722) (G1722) poszczególnych miejscach (G5117), niech (G4369) zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w (G1722) ich (G846) miejscu (G5117), złotem (G5553) i (G2532) srebrem (G694), darami (G1394), końmi (G2462) i (G2532) bydłem (G2934), wraz z (G4862) innymi (G243) rzeczami dołączonymi zgodnie ze (G3326) ślubami (G2171) dla (G1519) świątyni (G2413) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419)”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_4 (ho)-soi un ka-(ta) (to)-pus oi-(ku)-sin, bo-E-(Tei)-tO-san au-(tO) hoi en tO (to)-pO au-(tu) en CHry-(si)-O kai en arg-y-(ri)-O en (do)-se-sin meT’ (hip)-pOn kai ktE-(nOn) syn tois (al)-lois tois kat’ eu-(CHas) pro-ste-Tei-(me)-nois eis to hi-e-(ron) tu ky-(ri)-u to en i-e-ru-sa-(lEm). –
L08 1Ezd_2_4 ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –
L09 1Ezd_2_4 ὅσος οὖν κατά τόπος οἰκέω βοηθέω αὐτός ὁ ἐν ὁ τόπος αὐτός ἐν χρυσίον καί ἐν ἀργύριον ἐν δόσις μετά ἵππος καί κτῆνος σύν ὁ ἄλλος ὁ κατά εὐχή προστίθημι εἰς ὁ ἱερός ὁ κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ –
L10 1Ezd_2_4 ilu więc według miejsc mieszkają niech pomagają mu — w — miejscu jego w złocie i w srebrze w darach z końmi i bydłem z — innymi — według ślubów dodanymi do — świątyni — Pana — w Jerozolimie —
L11 1Ezd_2_4 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… więc, zatem; dlatego też, stąd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miejsce, obszar; fragment (tekstu) mieszkać, zamieszkiwać pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono — w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono w, wewnątrz złoto i, również w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz akt dawania; dar, ofiara z, razem z; po, następnie koń (symbol siły) i, również bydlę; zwierzę domowe z, razem z — inny; odrębny — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według modlitwa; ślubowanie dodawać, dołączać do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem –
L12 1Ezd_2_4 (G3745) (G3767) (G2596) (G5117) (G3611) (G997) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (G5117) (G846) (G1722) (G5553) (G2532) (G1722) (G694) (G1722) (G1394) (G3326) (G2462) (G2532) (G2934) (G4862) (G3588) (G243) (G3588) (G2596) (G2171) (G4369) (G1519) (G3588) (G2413) (G3588) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419) (L0)
L13 1Ezd_2_4 as much/many as (nom) therefore/then down/according to/as per (+acc), against (+gen) places (acc) they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) let-them-be-HELP-ing! him/it/same (dat) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) piece of gold (dat) and in/among/by (+dat) piece of silver (dat) in/among/by (+dat) givings (dat) after (+acc), with (+gen) horses (gen) and Animals (gen) together with/including (+dat) the (dat) other (dat) the (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) vows (acc) having-been-ADD-ed-TO (dat) into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) –
L14 1Ezd_2_4 as much as then down place dwell help he the in the place he in gold piece and in silver piece in donation with horse and livestock with the another the down wish add into the sacred the lord the in Jerusalem –
L15 1Ezd_2_4 hósoi oûn katà tópous oikoûsin boētheítōsan autôᵢ hoi en tôᵢ tópōᵢ autoû en chrysíōᵢ kaì en argyríōᵢ en dósesin meth᾿ híppōn kaì ktēnôn sỳn toîs állois toîs kat᾿ euchàs prostetheiménois eis tò hieròn toû kyríou tò en Ierousalēm –
L16 1Ezd_2_4 hosoi oun kata topous oikousin boētheitōsan autō hoi en tō topō autou en chrysiō kai en argyriō en dosesin meth᾿ hippōn kai ktēnōn syn tois allois tois kat᾿ euchas prostetheimenois eis to hieron tou kyriou to en Ierousalēm –
L17 1Ezd_2_4 A1_NPM x P N2_APM V2_PAI3P V2_PAD3P RD_DSM RA_NPM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N2N_DSN C P N2N_DSN P N3I_DPF P N2_GPM C N3E_GPN P RA_DPN RD_DPN RA_DPN P N1_APF VT_XMPDPM P RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N2_GSM RA_ASN P N_DSF –
L18 1Ezd_2_4 o(/soi ou)=n kata\ to/pous oi)kou=sin, boETei/tOsan au)tO=| oi( e)n tO=| to/pO| au)tou= e)n CHrusi/O| kai\ e)n a)rguri/O| e)n do/sesin meT’ i(/ppOn kai\ ktEnO=n su\n toi=s a)/llois toi=s kat’ eu)CHa\s prosteTeime/nois ei)s to\ i(ero\n tou= kuri/ou to\ e)n *ierousalEm. –
L19 1Ezd_2_4 hosoi un kata topus oikusin, boETeitOsan autO hoi en tO topO autu en CHrysiO kai en argyriO en dosesin meT’ hippOn kai ktEnOn syn tois allois tois kat’ euCHas prosteTeimenois eis to hieron tu kyriu to en ierusalEm. –
L20 1Ezd_2_4 1Ezd_2_4_1 1Ezd_2_4_2 1Ezd_2_4_3 1Ezd_2_4_4 1Ezd_2_4_5 1Ezd_2_4_6 1Ezd_2_4_7 1Ezd_2_4_8 1Ezd_2_4_9 1Ezd_2_4_10 1Ezd_2_4_11 1Ezd_2_4_12 1Ezd_2_4_13 1Ezd_2_4_14 1Ezd_2_4_15 1Ezd_2_4_16 1Ezd_2_4_17 1Ezd_2_4_18 1Ezd_2_4_19 1Ezd_2_4_20 1Ezd_2_4_21 1Ezd_2_4_22 1Ezd_2_4_23 1Ezd_2_4_24 1Ezd_2_4_25 1Ezd_2_4_26 1Ezd_2_4_27 1Ezd_2_4_28 1Ezd_2_4_29 1Ezd_2_4_30 1Ezd_2_4_31 1Ezd_2_4_32 1Ezd_2_4_33 1Ezd_2_4_34 1Ezd_2_4_35 1Ezd_2_4_36 1Ezd_2_4_37 1Ezd_2_4_38 1Ezd_2_4_39
L01 1Ezd_2_5 καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,
L02 1Ezd_2_5 καὶ (G2532) καταστάντες (G2525) οἱ (G3588) ἀρχίφυλοι (L1311) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῆς (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πάντων (G3956) ὧν (G3739) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἀναβῆναι (G305) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419)
L03 1Ezd_2_5 Then the chief of the families of Judea and of the tribe of Benjamin stood up; the priests also, and the Levites, and all they whose mind the Lord had moved to go up, and to build an house for the Lord at Jerusalem, (1 Esdras 2:8 Brenton)
L04 1Ezd_2_5
L05 1Ezd_2_5 I powstali naczelnicy rodów plemienia Judy i Beniamina, kapłani i Lewici oraz wszyscy, których ducha pobudził Pan, aby wstąpili i zbudowali dom dla Pana w Jeruzalem, (1Ezd_2_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_5 I (G2532) powstali (G2525) naczelnicy rodów (L1311) (L7315) plemienia (G5443) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) oraz (G2532) wszyscy (G3956), których (G3739) ducha (G4151) pobudził (G1453) Pan (G2962), aby wstąpili (G305) i (G2532) zbudowali (G3618) dom (G3624) dla Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_2_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_5 kai ka-ta-(stant)-es hoi ar-(CHi)-fy-loi tOn pa-tri-(On) tEs i-u-(da) kai be-ni-a-(min) fy-(lEs) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai (pant)-On hOn (E)-gei-ren (ky)-ri-os to (pneu)-ma a-na-(bE)-nai oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO ky-(ri)-O ton en i-e-ru-sa-(lEm),
L08 1Ezd_2_5 καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,
L09 1Ezd_2_5 καί καθίστημι ὁ ἀρχίφυλος ὁ πατριά ὁ Ἰουδά καί Βενιαμίν φυλή καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὅς ἐγείρω κύριος ὁ πνεῦμα ἀναβαίνω οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_2_5 i powstali — naczelnicy rodów — rodów — Judy i Beniamina pokolenia i — kapłani i — Lewici i wszyscy których pobudził Pan — ducha aby wstąpić zbudować dom — Panu — w Jerozolimie
L11 1Ezd_2_5 i, również ustanowić, wyznaczyć — naczelnik plemienia — ojcowski / należący do ojca — Juda i, również Beniamin plemię, ród i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które wzbudzić; wskrzesić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_2_5 (G2532) (G2525) (G3588) (L1311) (G3588) (L7315) (G3588) (G2448) (G2532) (G958) (G5443) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3739) (G1453) (G2962) (G3588) (G4151) (G305) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_2_5 and upon ENABLE-ing (nom|voc) the (nom) chief of a tribes (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) tribe (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) to-ASCEND to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_2_5 and establish the chief of a tribe the lineage the Iouda and Beniamin tribe and the priest and the Leuΐtēs and all who rise lord the spirit step up build home the lord the in Jerusalem
L15 1Ezd_2_5 kaì katastántes hoi archíphyloi tôn patriôn tês Iouda kaì Beniamin phylês kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pántōn hôn ḗgeiren kýrios tò pneûma anabênai oikodomêsai oîkon tôᵢ kyríōᵢ tòn en Ierousalēm
L16 1Ezd_2_5 kai katastantes hoi archiphyloi tōn patriōn tēs Iouda kai Beniamin phylēs kai hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pantōn hōn ēgeiren kyrios to pneuma anabēnai oikodomēsai oikon tō kyriō ton en Ierousalēm
L17 1Ezd_2_5 C VH_AAPNPM RA_NPM N2_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_GSF N_GSM C N_GSM N1_GSF C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN VB_AAN VA_AAN N2_ASM RA_DSM N2_DSM RA_ASM P N_DSF
L18 1Ezd_2_5 kai\ katasta/ntes oi( a)rCHi/fuloi tO=n patriO=n tE=s *iouda kai\ *beniamin fulE=s kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa/ntOn O(=n E)/geiren ku/rios to\ pneu=ma a)nabE=nai oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| kuri/O| to\n e)n *ierousalEm,
L19 1Ezd_2_5 kai katastantes hoi arCHifyloi tOn patriOn tEs iuda kai beniamin fylEs kai hoi hiereis kai hoi leuitai kai pantOn hOn Egeiren kyrios to pneuma anabEnai oikodomEsai oikon tO kyriO ton en ierusalEm,
L20 1Ezd_2_5 1Ezd_2_5_1 1Ezd_2_5_2 1Ezd_2_5_3 1Ezd_2_5_4 1Ezd_2_5_5 1Ezd_2_5_6 1Ezd_2_5_7 1Ezd_2_5_8 1Ezd_2_5_9 1Ezd_2_5_10 1Ezd_2_5_11 1Ezd_2_5_12 1Ezd_2_5_13 1Ezd_2_5_14 1Ezd_2_5_15 1Ezd_2_5_16 1Ezd_2_5_17 1Ezd_2_5_18 1Ezd_2_5_19 1Ezd_2_5_20 1Ezd_2_5_21 1Ezd_2_5_22 1Ezd_2_5_23 1Ezd_2_5_24 1Ezd_2_5_25 1Ezd_2_5_26 1Ezd_2_5_27 1Ezd_2_5_28 1Ezd_2_5_29 1Ezd_2_5_30 1Ezd_2_5_31 1Ezd_2_5_32
L01 1Ezd_2_6 καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις καὶ κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.
L02 1Ezd_2_6 καὶ (G2532) οἱ (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) ἐβοήθησαν (G994) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ, (G5553) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) εὐχαῖς (G2171) ὡς (G5613) πλείσταις (G4183) πολλῶν, (G4183) ὧν (G3739) ὁ (G3588) νοῦς (G3563) ἠγέρθη. (G1453)
L03 1Ezd_2_6 and they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto. (1 Esdras 2:9 Brenton)
L04 1Ezd_2_6
L05 1Ezd_2_6 a ci, którzy byli wokół nich, wspomogli ich we wszystkim: srebrem i złotem, końmi i bydłem oraz bardzo licznymi darami wielu, których umysł został pobudzony. (1Ezd_2_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_6 a (G2532) ci, którzy byli wokół (L7410) nich (G846), wspomogli ich we (G1722) wszystkim (G3956): srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), końmi (G2462) i (G2532) bydłem (G2934) oraz (G2532) bardzo licznymi (G4183) darami wielu (G4183), których (G3739) umysł (G3563) został pobudzony (G1453). (1Ezd_2_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_6 kai hoi pe-ri-(ky)-klO au-(tOn) e-bo-(E)-TE-san en (pa)-sin, arg-y-(ri)-O kai CHry-(si)-O, (hip)-pois kai (ktE)-ne-sin kai eu-(CHais) hOs (plei)-stais pol-(lOn), hOn ho nus E-(gerT)-E.
L08 1Ezd_2_6 καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις καὶ κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.
L09 1Ezd_2_6 καί ὁ περικύκλῳ αὐτός βοάω ἐν πᾶς ἀργύριον καί χρυσίον ἵππος καί κτῆνος καί εὐχή ὥς πολύς πολύς ὅς ὁ νοῦς ἐγείρω
L10 1Ezd_2_6 i — wokół nich wsparli we wszystkim srebrze i złocie końmi i bydłem i ślubami jak najliczniejszymi wielu których — umysł został pobudzony
L11 1Ezd_2_6 i, również — dokoła / wokół on, ona, ono wołać; błagać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały srebro, pieniądze, moneta i, również złoto koń (symbol siły) i, również bydlę; zwierzę domowe i, również modlitwa; ślubowanie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiele, liczny wiele, liczny który, która, które — umysł, rozum wzbudzić; wskrzesić
L12 1Ezd_2_6 (G2532) (G3588) (L7410) (G846) (G994) (G1722) (G3956) (G694) (G2532) (G5553) (G2462) (G2532) (G2934) (G2532) (G2171) (G5613) (G4183) (G4183) (G3739) (G3588) (G3563) (G1453)
L13 1Ezd_2_6 and the (nom) round about them/same (gen) they-were-BELLOW-ed; they-HELP-ed in/among/by (+dat) all (dat) piece of silver (dat) and piece of gold (dat) horses (dat) and Animals (dat) and vows (dat) as/like most (dat) many (gen) who/whom/which (gen) the (nom) mind (nom) he/she/it-was-RISE-ed
L14 1Ezd_2_6 and the round about he scream in all silver piece and gold piece horse and livestock and wish as much much who the intellect rise
L15 1Ezd_2_6 kaì hoi perikýklōᵢ autôn eboḗthēsan en pâsin argyríōᵢ kaì chrysíōᵢ híppois kaì ktḗnesin kaì euchaîs hōs pleístais pollôn hôn ho noûs ēgérthē
L16 1Ezd_2_6 kai hoi perikyklō autōn eboēthēsan en pasin argyriō kai chrysiō hippois kai ktēnesin kai euchais hōs pleistais pollōn hōn ho nous ēgerthē
L17 1Ezd_2_6 C RA_NPM D RD_GPM VCI_API3P P A3_DPN N2N_DSN C N2N_DSN N2_DPM C N3E_DPN C N1_DPF C A1_DPFS A1_GPN RR_GPN RA_NSM N2C_NSM VCI_API3S
L18 1Ezd_2_6 kai\ oi( periku/klO| au)tO=n e)boE/TEsan e)n pa=sin, a)rguri/O| kai\ CHrusi/O|, i(/ppois kai\ ktE/nesin kai\ eu)CHai=s O(s plei/stais pollO=n, O(=n o( nou=s E)ge/rTE.
L19 1Ezd_2_6 kai hoi perikyklO autOn eboETEsan en pasin, argyriO kai CHrysiO, hippois kai ktEnesin kai euCHais hOs pleistais pollOn, hOn ho nus EgerTE.
L20 1Ezd_2_6 1Ezd_2_6_1 1Ezd_2_6_2 1Ezd_2_6_3 1Ezd_2_6_4 1Ezd_2_6_5 1Ezd_2_6_6 1Ezd_2_6_7 1Ezd_2_6_8 1Ezd_2_6_9 1Ezd_2_6_10 1Ezd_2_6_11 1Ezd_2_6_12 1Ezd_2_6_13 1Ezd_2_6_14 1Ezd_2_6_15 1Ezd_2_6_16 1Ezd_2_6_17 1Ezd_2_6_18 1Ezd_2_6_19 1Ezd_2_6_20 1Ezd_2_6_21 1Ezd_2_6_22
L01 1Ezd_2_7 καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ·
L02 1Ezd_2_7 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) ἐξήνεγκεν (G1627) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) μετήγαγεν (G3329) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπηρείσατο (L982) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) εἰδωλίῳ· (G1493)
L03 1Ezd_2_7 King Cyrus also brought forth the holy vessels which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols. (1 Esdras 2:10 Brenton)
L04 1Ezd_2_7
L05 1Ezd_2_7 I król Cyrus wyniósł święte naczynia Pana, które Nabuchodonozor przeniósł z Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni bożka· (1Ezd_2_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_7 I (G2532) król (G935) Cyrus (L5789) wyniósł (G1627) święte (G2413) naczynia (G4632) Pana (G2962), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) przeniósł (G3329) z (G1537) Jeruzalem (G2419) i (G2532) umieścił w (G1722) swojej (G1438) świątyni (G1493) bożka· (1Ezd_2_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_7 kai ho ba-si-(leus) (ky)-ros e-(KsE)-nenk-en ta hi-e-(ra) (skeu)-E tu ky-(ri)-u, ha me-(tE)-ga-gen na-bu-CHo-do-no-(sor) eKs i-e-ru-sa-(lEm) kai a-pE-(rei)-sa-to au-(ta) en tO he-au-(tu) ei-dO-(li)-O·
L08 1Ezd_2_7 καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ·
L09 1Ezd_2_7 καί ὁ βασιλεύς Κῦρος ἐκφέρω ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος ὅς μετάγω Ναβουχοδονοσόρ ἐκ Ἱερουσαλήμ καί ἀπερείδω αὐτός ἐν ὁ ἑαυτοῦ εἰδωλεῖον
L10 1Ezd_2_7 i — król Cyrus wyniósł — święte naczynia — Pana które przeniósł Nabuchodonozor z Jerozolimy i złożył je w — swojej świątynce
L11 1Ezd_2_7 i, również — król; przywódca Kyros wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które prowadzić, przenosić Nabouchodonosor z, spośród, od Jeruzalem i, również odpoczynek / odpoczywać on, ona, ono w, wewnątrz — siebie samego/samej; nawzajem świątynia bóstwa pogańskiego
L12 1Ezd_2_7 (G2532) (G3588) (G935) (L5789) (G1627) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G2962) (G3739) (G3329) (L6637) (G1537) (G2419) (G2532) (L982) (G846) (G1722) (G3588) (G1438) (G1493)
L13 1Ezd_2_7 and the (nom) king (nom) Kyros (nom) he/she/it-CARRY OUT-ed the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GUIDE-ed Nabuchodonosor out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-REST-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) self (gen) idol's temple (dat)
L14 1Ezd_2_7 and the monarch Kyros bring out/forth the sacred vessel the lord who lead after Nabouchodonosor from Jerusalem and rest he in the of himself shrine
L15 1Ezd_2_7 kaì ho basileùs Kŷros exḗnegken tà hierà skeúē toû kyríou hà metḗgagen Nabouchodonosor ex Ierousalēm kaì apēreísato autà en tôᵢ heautoû eidōlíōᵢ
L16 1Ezd_2_7 kai ho basileus Kyros exēnegken ta hiera skeuē tou kyriou ha metēgagen Nabouchodonosor ex Ierousalēm kai apēreisato auta en tō heautou eidōliō
L17 1Ezd_2_7 C RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_APN A1A_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM RR_APN VBI_AAI3S N_NSM P N_GSF C VAI_AMI3S RD_APN P RA_DSN RD_GSM N2N_DSN
L18 1Ezd_2_7 kai\ o( basileu\s *ku=ros e)XE/negken ta\ i(era\ skeu/E tou= kuri/ou, a(/ metE/gagen *nabouCHodonosor e)X *ierousalEm kai\ a)pErei/sato au)ta\ e)n tO=| e(autou= ei)dOli/O|·
L19 1Ezd_2_7 kai ho basileus kyros eXEnenken ta hiera skeuE tu kyriu, ha metEgagen nabuCHodonosor eX ierusalEm kai apEreisato auta en tO heautu eidOliO·
L20 1Ezd_2_7 1Ezd_2_7_1 1Ezd_2_7_2 1Ezd_2_7_3 1Ezd_2_7_4 1Ezd_2_7_5 1Ezd_2_7_6 1Ezd_2_7_7 1Ezd_2_7_8 1Ezd_2_7_9 1Ezd_2_7_10 1Ezd_2_7_11 1Ezd_2_7_12 1Ezd_2_7_13 1Ezd_2_7_14 1Ezd_2_7_15 1Ezd_2_7_16 1Ezd_2_7_17 1Ezd_2_7_18 1Ezd_2_7_19 1Ezd_2_7_20 1Ezd_2_7_21 1Ezd_2_7_22
L01 1Ezd_2_8 ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι, διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναβασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ιουδαίας.
L02 1Ezd_2_8 ἐξενέγκας (G1627) δὲ (G1161) αὐτὰ (G846) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) παρέδωκεν (G3860) αὐτὰ (G846) Μιθριδάτῃ (L6455) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) γαζοφύλακι, (L2142) διὰ (G1223) δὲ (G1161) τούτου (G3778) παρεδόθησαν (G3860) Σαναβασσάρῳ (L8193) προστάτῃ (L7794) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)
L03 1Ezd_2_8 Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer: (1 Esdras 2:11 Brenton) and by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea. (1 Esdras 2:12 Brenton)
L04 1Ezd_2_8
L05 1Ezd_2_8 a wyniósłszy je, Cyrus, król Persów, przekazał je Mitrydatesowi, swojemu skarbnikowi, a przez niego zostały przekazane Sanabassarowi, zarządcy Judei. (1Ezd_2_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_8 a (G1161) wyniósłszy (G1627) je (G846), Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472), przekazał (G3860) je (G846) Mitrydatesowi (L6455), swojemu (G1438) skarbnikowi (L2142), a (G1161) przez (G1223) niego (G3778) zostały przekazane (G3860) Sanabassarowi (L8193), zarządcy (L7794) Judei (G2449). (1Ezd_2_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_8 e-Kse-(nenk)-as de au-(ta) (ky)-ros ho ba-si-(leus) pers-(On) pa-(re)-dO-ken au-(ta) mi-Tri-(da)-tE tO he-au-(tu) gaDZ-o-(fy)-la-ki, di-(a) de (tu)-tu pa-re-(do)-TE-san sa-na-bas-(sa)-rO pro-(sta)-tE tEs i-u-(dai)-as.
L08 1Ezd_2_8 ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι, διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναβασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ιουδαίας.
L09 1Ezd_2_8 ἐκφέρω δέ αὐτός Κῦρος ὁ βασιλεύς Πέρσης παραδίδωμι αὐτός Μιθραδάτης ὁ ἑαυτοῦ γαζοφύλαξ διά δέ οὗτος παραδίδωμι Σαναβάσσαρος προστάτης ὁ Ἰουδαία
L10 1Ezd_2_8 wyniósłszy zaś je Cyrus — król Persów przekazał je Mitrydatesowi — swojemu skarbnikowi przez zaś niego zostały przekazane Sanabassarowi namiestnikowi — Judei
L11 1Ezd_2_8 wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Kyros — król; przywódca Perses wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono Mithradates — siebie samego/samej; nawzajem skarbnik przez; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów wydać, oddać; przekazać tradycję Sanabassaros ten, który stoi przed — Judea
L12 1Ezd_2_8 (G1627) (G1161) (G846) (L5789) (G3588) (G935) (L7472) (G3860) (G846) (L6455) (G3588) (G1438) (L2142) (G1223) (G1161) (G3778) (G3860) (L8193) (L7794) (G3588) (G2449)
L13 1Ezd_2_8 upon CARRY OUT-ing (nom|voc) Yet they/them/same (nom|acc) Kyros (nom) the (nom) king (nom) Persians he/she/it-Hand OVER-ed they/them/same (nom|acc) Mithradatēs (dat) the (dat) self (gen) treasurer (dat) because of (+acc), through (+gen) Yet this (gen) they-were-Hand OVER-ed Sanabassaros (dat) one who stands before (dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 1Ezd_2_8 bring out/forth though he Kyros the monarch Persēs betray he Mithradatēs the of himself treasurer through though this betray Sanabassaros one who stands before the Ioudaia
L15 1Ezd_2_8 exenégkas dè autà Kŷros ho basileùs Persôn parédōken autà Mithridátēᵢ tôᵢ heautoû gadzophýlaki dià dè toútou paredóthēsan Sanabassárōᵢ prostátēᵢ tês Ioudaías
L16 1Ezd_2_8 exenegkas de auta Kyros ho basileus Persōn paredōken auta Mithridatē tō heautou gadzophylaki dia de toutou paredothēsan Sanabassarō prostatē tēs Ioudaias
L17 1Ezd_2_8 VA_AAPNSM x RD_APN N2_NSM RA_NSM N3V_NSM N_GPM VAI_AAI3S RD_APN N1M_DSM RA_DSM RD_GSM N3K_DSM P x RD_GSM VCI_API3P N2_DSM N1M_DSM RA_GSF N1A_GSF
L18 1Ezd_2_8 e)Xene/gkas de\ au)ta\ *ku=ros o( basileu\s *persO=n pare/dOken au)ta\ *miTrida/tE| tO=| e(autou= gaDZofu/laki, dia\ de\ tou/tou paredo/TEsan *sanabassa/rO| prosta/tE| tE=s *ioudai/as.
L19 1Ezd_2_8 eXenenkas de auta kyros ho basileus persOn paredOken auta miTridatE tO heautu gaDZofylaki, dia de tutu paredoTEsan sanabassarO prostatE tEs iudaias.
L20 1Ezd_2_8 1Ezd_2_8_1 1Ezd_2_8_2 1Ezd_2_8_3 1Ezd_2_8_4 1Ezd_2_8_5 1Ezd_2_8_6 1Ezd_2_8_7 1Ezd_2_8_8 1Ezd_2_8_9 1Ezd_2_8_10 1Ezd_2_8_11 1Ezd_2_8_12 1Ezd_2_8_13 1Ezd_2_8_14 1Ezd_2_8_15 1Ezd_2_8_16 1Ezd_2_8_17 1Ezd_2_8_18 1Ezd_2_8_19 1Ezd_2_8_20 1Ezd_2_8_21
L01 1Ezd_2_9 ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα,
L02 1Ezd_2_9 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἀριθμὸς (G706) ἦν· (G1510) σπονδεῖα (L8618) χρυσᾶ (G5552) χίλια, (G5507) σπονδεῖα (L8618) ἀργυρᾶ (G693) χίλια, (G5507) θυίσκαι (L4571) ἀργυραῖ (G693) εἴκοσι (G1501) ἐννέα, (G1767)
L03 1Ezd_2_9 And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty-nine, (1 Esdras 2:13 Brenton)
L04 1Ezd_2_9
L05 1Ezd_2_9 Ich liczba była zaś następująca· złotych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych kadzielnic dwadzieścia dziewięć, (1Ezd_2_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_9 Ich (G3778) liczba (G706) była (G1510) zaś (G1161) następująca· złotych (G5552) naczyń do libacji (L8618) tysiąc (G5507), srebrnych (G693) naczyń do libacji (L8618) tysiąc (G5507), srebrnych (G693) kadzielnic (L4571) dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767), (1Ezd_2_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_9 ho de (tu)-tOn a-ri-(Tmos) En· spond-(ei)-a CHry-(sa) (CHi)-li-a, spond-(ei)-a arg-y-(ra) (CHi)-li-a, (Tyi)-skai arg-y-(rai) (ei)-ko-si en-(ne)-a,
L08 1Ezd_2_9 ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα,
L09 1Ezd_2_9 ὁ δέ οὗτος ἀριθμός εἰμί σπονδεῖον χρύσεος χίλιοι σπονδεῖον ἀργύρεος χίλιοι θυΐσκη ἀργύρεος εἴκοσι ἐννέα
L10 1Ezd_2_9 — zaś tych liczba była czasze złote tysiąc czasze srebrne tysiąc kadzielnice srebrne dwadzieścia dziewięć
L11 1Ezd_2_9 — lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów konkretna liczba, suma być, istnieć; żyć, trwać kielich / czara złoty tysiąc kielich / czara srebrny, wykonany ze srebra tysiąc kadzielnica srebrny, wykonany ze srebra dwadzieścia dziewięć
L12 1Ezd_2_9 (G3588) (G1161) (G3778) (G706) (G1510) (L8618) (G5552) (G5507) (L8618) (G693) (G5507) (L4571) (G693) (G1501) (G1767)
L13 1Ezd_2_9 the (nom) Yet these (gen) number (nom) he/she/it-was cups (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) cups (nom|acc|voc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) censers (nom|voc) silver ([Adj] nom|voc) icons (dat); twenty nine
L14 1Ezd_2_9 the though this number be cup of gold thousand cup of silver thousand censer of silver twenty nine
L15 1Ezd_2_9 ho dè toútōn arithmòs ên spondeîa chrysâ chília spondeîa argyrâ chília thyískai argyraî eíkosi ennéa
L16 1Ezd_2_9 ho de toutōn arithmos ēn spondeia chrysa chilia spondeia argyra chilia thyiskai argyrai eikosi ennea
L17 1Ezd_2_9 RA_NSM x RD_GPN N2_NSM V9_IAI3S N2N_NPN A1C_NPN A1A_NPN N2N_NPN A1C_NPN A1A_NPN N1_NPF A1C_NPF M M
L18 1Ezd_2_9 o( de\ tou/tOn a)riTmo\s E)=n· spondei=a CHrusa= CHi/lia, spondei=a a)rgura= CHi/lia, Tui/skai a)rgurai= ei)/kosi e)nne/a,
L19 1Ezd_2_9 ho de tutOn ariTmos En· spondeia CHrysa CHilia, spondeia argyra CHilia, Tyiskai argyrai eikosi ennea,
L20 1Ezd_2_9 1Ezd_2_9_1 1Ezd_2_9_2 1Ezd_2_9_3 1Ezd_2_9_4 1Ezd_2_9_5 1Ezd_2_9_6 1Ezd_2_9_7 1Ezd_2_9_8 1Ezd_2_9_9 1Ezd_2_9_10 1Ezd_2_9_11 1Ezd_2_9_12 1Ezd_2_9_13 1Ezd_2_9_14 1Ezd_2_9_15
L01 1Ezd_2_10 φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.
L02 1Ezd_2_10 φιάλαι (G5357) χρυσαῖ (G5552) τριάκοντα, (G5144) ἀργυραῖ (G693) δισχίλιαι (G1367) τετρακόσιαι (G5071) δέκα (G1176) καὶ (G2532) ἄλλα (G243) σκεύη (G4632) χίλια. (G5507)
L03 1Ezd_2_10 vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels. (1 Esdras 2:13 Brenton)
L04 1Ezd_2_10
L05 1Ezd_2_10 złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_10 złotych (G5552) czasz (G5357) trzydzieści (G5144), srebrnych (G693) dwa tysiące (G1367) czterysta (G5071) dziesięć (G1176) oraz (G2532) innych (G243) naczyń (G4632) tysiąc (G5507). (1Ezd_2_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_10 fi-(a)-lai CHry-(sai) tri-(a)-kont-a, arg-y-(rai) di-(sCHi)-li-ai te-tra-(ko)-si-ai (de)-ka kai (al)-la (skeu)-E (CHi)-li-a.
L08 1Ezd_2_10 φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.
L09 1Ezd_2_10 φιάλη χρύσεος τριάκοντα ἀργύρεος δισχίλιοι τετρακόσιοι δέκα καί ἄλλος σκεῦος χίλιοι
L10 1Ezd_2_10 misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc
L11 1Ezd_2_10 czasza, misa złoty trzydzieści srebrny, wykonany ze srebra dwa tysiące czterysta dziesięć i, również inny; odrębny naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek tysiąc
L12 1Ezd_2_10 (G5357) (G5552) (G5144) (G693) (G1367) (G5071) (G1176) (G2532) (G243) (G4632) (G5507)
L13 1Ezd_2_10 bowls (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc) thirty silver ([Adj] nom|voc) two thousand (nom|voc) four hundred (nom|voc) ten and other (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)
L14 1Ezd_2_10 bowl of gold thirty of silver two thousand four hundred ten and another vessel thousand
L15 1Ezd_2_10 phiálai chrysaî triákonta argyraî dischíliai tetrakósiai déka kaì álla skeúē chília
L16 1Ezd_2_10 phialai chrysai triakonta argyrai dischiliai tetrakosiai deka kai alla skeuē chilia
L17 1Ezd_2_10 N1_NPF A1C_NPF M A1C_NPF A1A_NPF A1A_NPF M C A1_NPN N3E_NPN A1A_NPN
L18 1Ezd_2_10 fia/lai CHrusai= tria/konta, a)rgurai= disCHi/liai tetrako/siai de/ka kai\ a)/lla skeu/E CHi/lia.
L19 1Ezd_2_10 fialai CHrysai triakonta, argyrai disCHiliai tetrakosiai deka kai alla skeuE CHilia.
L20 1Ezd_2_10 1Ezd_2_10_1 1Ezd_2_10_2 1Ezd_2_10_3 1Ezd_2_10_4 1Ezd_2_10_5 1Ezd_2_10_6 1Ezd_2_10_7 1Ezd_2_10_8 1Ezd_2_10_9 1Ezd_2_10_10 1Ezd_2_10_11
L01 1Ezd_2_11 τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.
L02 1Ezd_2_11 τὰ (G3588) δὲ (G1161) πάντα (G3956) σκεύη (G4632) διεκομίσθη, (L2572) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἀργυρᾶ, (G693) πεντακισχίλια (G4000) τετρακόσια (G5071) ἑξήκοντα (G1835) ἐννέα, (G1767) ἀνηνέχθη (G399) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) Σαναβασσάρου (L8193) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419)
L03 1Ezd_2_11 So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine. (1 Esdras 2:14 Brenton) These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem. (1 Esdras 2:15 Brenton)
L04 1Ezd_2_11
L05 1Ezd_2_11 Wszystkich zaś naczyń, złotych i srebrnych, przeniesiono pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć; zostały one wyniesione przez Sanabassara wraz z tymi, którzy wracali z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy. (1Ezd_2_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_11 Wszystkich (G3956) zaś (G1161) (G1161) naczyń (G4632), złotych (G5552) i (G2532) srebrnych (G693), przeniesiono (L2572) pięć tysięcy (G4000) czterysta (G5071) sześćdziesiąt (G1835) dziewięć (G1767); zostały one wyniesione przez (G5259) Sanabassara (L8193) wraz (G260) z tymi, którzy wracali z (G3588) niewoli (G161), z (G1537) Babilonu (G897) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (1Ezd_2_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_11 ta de (pant)-a (skeu)-E di-e-ko-(mi)-sTE, CHry-(sa) kai arg-y-(ra), pent-a-ki-(sCHi)-li-a te-tra-(ko)-si-a he-(KsE)-kont-a en-(ne)-a, a-nE-(neCHT)-E de hy-(po) sa-na-bas-(sa)-ru (ha)-ma tois ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as ek ba-by-(lO)-nos eis i-e-ro-(so)-ly-ma.
L08 1Ezd_2_11 τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.
L09 1Ezd_2_11 ὁ δέ πᾶς σκεῦος διακομίζω χρύσεος καί ἀργύρεος πεντακισχίλιοι τετρακόσιοι ἑξήκοντα ἐννέα ἀναφέρω δέ ὑπό Σαναβάσσαρος ἅμα ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ἐκ Βαβυλών εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_2_11 — zaś wszystkie naczynia przeniesiono złote i srebrne pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć zostały przyniesione zaś przez Sanabassara razem z — — niewoli z Babilonu do Jerozolimy
L11 1Ezd_2_11 — lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek przenieść / przerzucić złoty i, również srebrny, wykonany ze srebra pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu lecz; zaś, natomiast pod; w pobliżu Sanabassaros równocześnie, jednocześnie; od razu — z, spośród, od — niewola z, spośród, od Babilon do, ku; w, na Jeruzalem
L12 1Ezd_2_11 (G3588) (G1161) (G3956) (G4632) (L2572) (G5552) (G2532) (G693) (G4000) (G5071) (G1835) (G1767) (G399) (G1161) (G5259) (L8193) (G260) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G1537) (G897) (G1519) (G2419)
L13 1Ezd_2_11 the (nom|acc) Yet all (nom|acc|voc), every (acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) he/she/it-was-CARRY-OVER-ed gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) five thousand (nom|acc|voc) four hundred (nom|acc|voc) sixty nine he/she/it-was-BRING UP-ed Yet under (+acc), by (+gen) Sanabassaros (gen) at the same time the (dat) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) out of (+gen) Babylon (gen) into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
L14 1Ezd_2_11 the though all vessel carry over of gold and of silver five thousand four hundred sixty nine bring up though under Sanabassaros at once the from the captivity from Babylōn into Jerusalem
L15 1Ezd_2_11 tà dè pánta skeúē diekomísthē chrysâ kaì argyrâ pentakischília tetrakósia hexḗkonta ennéa anēnéchthē dè hypò Sanabassárou háma toîs ek tês aichmalōsías ek Babylônos eis Ierosólyma
L16 1Ezd_2_11 ta de panta skeuē diekomisthē chrysa kai argyra pentakischilia tetrakosia hexēkonta ennea anēnechthē de hypo Sanabassarou hama tois ek tēs aichmalōsias ek Babylōnos eis Ierosolyma
L17 1Ezd_2_11 RA_NPN x A3_NPN N3E_NPN VSI_API3S A1C_NPN C A1C_NPN A1A_NPN A1A_NPN M M VQI_API3S x P N2_GSM D RA_DPM P RA_GSF N1A_GSF P N3W_GSF P N_ASF
L18 1Ezd_2_11 ta\ de\ pa/nta skeu/E diekomi/sTE, CHrusa= kai\ a)rgura=, pentakisCHi/lia tetrako/sia e(XE/konta e)nne/a, a)nEne/CHTE de\ u(po\ *sanabassa/rou a(/ma toi=s e)k tE=s ai)CHmalOsi/as e)k *babulO=nos ei)s *ieroso/luma.
L19 1Ezd_2_11 ta de panta skeuE diekomisTE, CHrysa kai argyra, pentakisCHilia tetrakosia heXEkonta ennea, anEneCHTE de hypo sanabassaru hama tois ek tEs aiCHmalOsias ek babylOnos eis ierosolyma.
L20 1Ezd_2_11 1Ezd_2_11_1 1Ezd_2_11_2 1Ezd_2_11_3 1Ezd_2_11_4 1Ezd_2_11_5 1Ezd_2_11_6 1Ezd_2_11_7 1Ezd_2_11_8 1Ezd_2_11_9 1Ezd_2_11_10 1Ezd_2_11_11 1Ezd_2_11_12 1Ezd_2_11_13 1Ezd_2_11_14 1Ezd_2_11_15 1Ezd_2_11_16 1Ezd_2_11_17 1Ezd_2_11_18 1Ezd_2_11_19 1Ezd_2_11_20 1Ezd_2_11_21 1Ezd_2_11_22 1Ezd_2_11_23 1Ezd_2_11_24 1Ezd_2_11_25
L01 1Ezd_2_12 Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ Βεσλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβελλιος καὶ Ραουμος καὶ Βεελτέεμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν
L02 1Ezd_2_12 Ἐν (G1722) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) ἐπὶ (G1909) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως (G935) χρόνοις (G5550) κατέγραψεν (G2608) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) Βεσλεμος (L1981) καὶ (G2532) Μιθραδάτης (L6455) καὶ (G2532) Ταβελλιος (L9079) καὶ (G2532) Ραουμος (L7935) καὶ (G2532) Βεελτέεμος (L1940) καὶ (G2532) Σαμσαῖος (L8185) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) τούτοις (G3778) συντασσόμενοι, (G4929) οἰκοῦντες (G3611) δὲ (G1161) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄλλοις (G243) τόποις, (G5117) τὴν (G3588) ὑπογεγραμμένην (L9399) ἐπιστολήν (G1992)
L03 1Ezd_2_12 And by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea. (1 Esdras 2:12 Brenton)
L04 1Ezd_2_12
L05 1Ezd_2_12 Za czasów Artakserksesa, króla Persów, napisali do niego przeciw mieszkańcom Judei i Jeruzalem: Beslemos, Mitrydates, Tabellios, Raumos, Beelteemos, pisarz Samsajos oraz pozostali, którzy z nimi współdziałali, mieszkający w Samarii i w innych miejscach, następujący list: (1Ezd_2_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_12 Za (G1161) czasów (G5550) Artakserksesa (L1285), króla (G935) Persów (L7472), napisali (G2608) do niego (G846) przeciw mieszkańcom (G2730) Judei (G2449) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Jeruzalem (G2419): Beslemos (L1981), Mitrydates (L6455), Tabellios (L9079), Raumos (L7935), Beelteemos (L1940), pisarz (G1122) Samsajos (L8185) oraz (G2532) pozostali (G3062), którzy z nimi (G3778) współdziałali (G4929), mieszkający (G3611) w (G1722) Samarii (G4540) i (G1161) w (G1722) innych (G243) miejscach (G5117), następujący list (G1992): (1Ezd_2_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_12 en de tois e-(pi) art-a-(Kser)-Ksu tu pers-(On) ba-si-(le)-Os (CHro)-nois ka-(te)-gra-PSen au-(tO) ka-(ta) tOn ka-toi-(kunt)-On en tE i-u-(dai)-a kai i-e-ru-sa-(lEm) (besl)-e-mos kai mi-Tra-(da)-tEs kai (ta)-bel-li-os kai (rau)-mos kai be-elt-(e)-e-mos kai sams-(ai)-os ho gram-ma-(teus) kai hoi loi-(poi) hoi (tu)-tois synt-as-(so)-me-noi, oi-(kunt)-es de en sa-ma-(rei)-a kai tois (al)-lois (to)-pois, tEn hy-po-ge-gram-(me)-nEn e-pi-sto-(lEn)
L08 1Ezd_2_12 Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ Βεσλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβελλιος καὶ Ραουμος καὶ Βεελτέεμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν
L09 1Ezd_2_12 ἐν δέ ὁ ἐπί Ἀρταξέρξης ὁ Πέρσης βασιλεύς χρόνος καταγράφω αὐτός κατά ὁ κατοικέω ἐν ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ Βεσλεμος καί Μιθραδάτης καί Ταβελλιος καί Ραούμος καί Βεελτέεμος καί Σαμσαῖος ὁ γραμματεύς καί ὁ λοιπός ὁ οὗτος συντάσσω οἰκέω δέ ἐν Σαμάρεια καί ὁ ἄλλος τόπος ὁ ὑπογράφω ἐπιστολή
L10 1Ezd_2_12 w zaś — za Artakserksesa — Persów króla czasach napisał mu według — mieszkających w — Judei i Jerozolimie Beslemos i Mitrydates i Tabellios i Raumos i Beelteemos i Samsajos — pisarz i — pozostali — z nimi współdziałający mieszkający zaś w Samarii i — innych miejscach — podpisany list
L11 1Ezd_2_12 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — na, nad, w czasie, za Artakserkses — Perses król; przywódca czas łamać, kruszyć on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mieszkać w, wewnątrz — Judea i, również Jeruzalem Beslemos i, również Mithradates i, również Tabellios i, również Raoumos i, również Beelteemos i, również Samsaios — pisarz, uczony w piśmie i, również — pozostali, reszta — ten, ta, to; oto, ów nakazywać, ustalać; zarządzać mieszkać, zamieszkiwać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz Samaria i, również — inny; odrębny miejsce, obszar; fragment (tekstu) — napisz pod napisem list; oficjalne pismo
L12 1Ezd_2_12 (G1722) (G1161) (G3588) (G1909) (L1285) (G3588) (L7472) (G935) (G5550) (G2608) (G846) (G2596) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (L1981) (G2532) (L6455) (G2532) (L9079) (G2532) (L7935) (G2532) (L1940) (G2532) (L8185) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3778) (G4929) (G3611) (G1161) (G1722) (G4540) (G2532) (G3588) (G243) (G5117) (G3588) (L9399) (G1992)
L13 1Ezd_2_12 in/among/by (+dat) Yet the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Artaxerxēs (gen) the (gen) Persians king (gen) times (dat) he/she/it-WRITE-ed-DOWN him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and Jerusalem (indecl) Beslemos (indecl) and Mithradatēs (nom) and Tabellios (indecl) and Raoumos (indecl) and Beelteemos (indecl) and Samsaios (indecl) the (nom) scribe (nom) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (nom) these (dat) while being-coordinate-ed (nom|voc) while DWELL-ing (nom|voc) Yet in/among/by (+dat) Samaria (dat) and the (dat) other (dat) places (dat) the (acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc) letter (acc)
L14 1Ezd_2_12 in though the in Artaxerxēs the Persēs monarch time inscribe he down the settle in the Ioudaia and Jerusalem Beslemos and Mithradatēs and Tabellios and Raoumos and Beelteemos and Samsaios the scholar and the rest the this coordinate dwell though in Samareia and the another place the write under an inscription letter
L15 1Ezd_2_12 en dè toîs epì Artaxérxou toû Persôn basiléōs chrónois katégrapsen autôᵢ katà tôn katoikoúntōn en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Ierousalēm Beslemos kaì Mithradátēs kaì Tabellios kaì Raoumos kaì Beeltéemos kaì Samsaîos ho grammateùs kaì hoi loipoì hoi toútois syntassómenoi oikoûntes dè en Samareíaᵢ kaì toîs állois tópois tḕn hypogegramménēn epistolḗn
L16 1Ezd_2_12 en de tois epi Artaxerxou tou Persōn basileōs chronois kategrapsen autō kata tōn katoikountōn en tē Ioudaia kai Ierousalēm Beslemos kai Mithradatēs kai Tabellios kai Raoumos kai Beelteemos kai Samsaios ho grammateus kai hoi loipoi hoi toutois syntassomenoi oikountes de en Samareia kai tois allois topois tēn hypogegrammenēn epistolēn
L17 1Ezd_2_12 P x RA_DPM P N1M_GSM RA_GSM N_GPM N3V_GSM N2_DPM VAI_AAI3S RD_DSM P RA_GPM V2_PAPGPM P RA_DSF N1A_DSF C N_DSF N_NSM C N1M_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM A1_NPM RA_NPM RD_DPM V1_PMPNPM V2_PAPNPM x P N1A_DSF C RA_DPM RD_DPM N2_DPM RA_ASF VP_XMPASF N1_ASF
L18 1Ezd_2_12 *)en de\ toi=s e)pi\ *)artaXe/rXou tou= *persO=n basile/Os CHro/nois kate/graPSen au)tO=| kata\ tO=n katoikou/ntOn e)n tE=| *ioudai/a| kai\ *ierousalEm *beslemos kai\ *miTrada/tEs kai\ *tabellios kai\ *raoumos kai\ *beelte/emos kai\ *samsai=os o( grammateu\s kai\ oi( loipoi\ oi( tou/tois suntasso/menoi, oi)kou=ntes de\ e)n *samarei/a| kai\ toi=s a)/llois to/pois, tE\n u(pogegramme/nEn e)pistolE/n
L19 1Ezd_2_12 en de tois epi artaXerXu tu persOn basileOs CHronois kategraPSen autO kata tOn katoikuntOn en tE iudaia kai ierusalEm beslemos kai miTradatEs kai tabellios kai raumos kai beelteemos kai samsaios ho grammateus kai hoi loipoi hoi tutois syntassomenoi, oikuntes de en samareia kai tois allois topois, tEn hypogegrammenEn epistolEn
L20 1Ezd_2_12 1Ezd_2_12_1 1Ezd_2_12_2 1Ezd_2_12_3 1Ezd_2_12_4 1Ezd_2_12_5 1Ezd_2_12_6 1Ezd_2_12_7 1Ezd_2_12_8 1Ezd_2_12_9 1Ezd_2_12_10 1Ezd_2_12_11 1Ezd_2_12_12 1Ezd_2_12_13 1Ezd_2_12_14 1Ezd_2_12_15 1Ezd_2_12_16 1Ezd_2_12_17 1Ezd_2_12_18 1Ezd_2_12_19 1Ezd_2_12_20 1Ezd_2_12_21 1Ezd_2_12_22 1Ezd_2_12_23 1Ezd_2_12_24 1Ezd_2_12_25 1Ezd_2_12_26 1Ezd_2_12_27 1Ezd_2_12_28 1Ezd_2_12_29 1Ezd_2_12_30 1Ezd_2_12_31 1Ezd_2_12_32 1Ezd_2_12_33 1Ezd_2_12_34 1Ezd_2_12_35 1Ezd_2_12_36 1Ezd_2_12_37 1Ezd_2_12_38 1Ezd_2_12_39 1Ezd_2_12_40 1Ezd_2_12_41 1Ezd_2_12_42 1Ezd_2_12_43 1Ezd_2_12_44 1Ezd_2_12_45 1Ezd_2_12_46 1Ezd_2_12_47 1Ezd_2_12_48 1Ezd_2_12_49
L01 1Ezd_2_13 Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ραουμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ·
L02 1Ezd_2_13 Βασιλεῖ (G935) Ἀρταξέρξῃ (L1285) κυρίῳ (G2962) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) Ραουμος (L7935) ὁ (G3588) τὰ (G3588) προσπίπτοντα (G4363) καὶ (G2532) Σαμσαῖος (L8185) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) τῆς (G3588) βουλῆς (G1012) αὐτῶν (G846) κριταὶ (G2923) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Κοίλῃ (L5643) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ· (G5403)
L03 1Ezd_2_13 And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels. (1 Esdras 2:13 Brenton)
L04 1Ezd_2_13
L05 1Ezd_2_13 „Królowi Artakserksesowi, panu, twoi słudzy: Raumos, urzędnik do spraw bieżących, Samsajos, pisarz, oraz pozostali z ich rady, sędziowie w Celesyrii i Fenicji· (1Ezd_2_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_13 „Królowi (G935) Artakserksesowi (L1285), panu (G2962), twoi (G4675) słudzy (G3816): Raumos (L7935), urzędnik do spraw bieżących, Samsajos (L8185), pisarz (G1122), oraz (G2532) pozostali (G1954) z ich (G846) rady (G1012), sędziowie (G2923) w (G1722) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403)· (1Ezd_2_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_13 ba-si-(lei) art-a-(Kser)-KsE ky-(ri)-O hoi pai-(des) su (rau)-mos ho ta pro-(spi)-ptont-a kai sams-(ai)-os ho gram-ma-(teus) kai hoi e-(pi)-loi-poi tEs bu-(lEs) au-(tOn) kri-(tai) hoi en (koi)-lE sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE·
L08 1Ezd_2_13 Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ραουμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ·
L09 1Ezd_2_13 βασιλεύς Ἀρταξέρξης κύριος ὁ παῖς σοῦ Ραούμος ὁ ὁ προσπίπτω καί Σαμσαῖος ὁ γραμματεύς καί ὁ ἐπίλοιπος ὁ βουλή αὐτός κριτής ὁ ἐν Κοίλη Συρία καί Φοινίκη
L10 1Ezd_2_13 królowi Artakserksesowi panu — słudzy twoi Raumos — — upadający do stóp i Samsajos — pisarz i — pozostali — rady ich sędziowie — w Celesyrii Syrii i Fenicji
L11 1Ezd_2_13 król; przywódca Artakserkses pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego Raoumos — — upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) i, również Samsaios — pisarz, uczony w piśmie i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono sędzia, arbiter — w, wewnątrz Koile Syria i, również Fenicja
L12 1Ezd_2_13 (G935) (L1285) (G2962) (G3588) (G3816) (G4675) (L7935) (G3588) (G3588) (G4363) (G2532) (L8185) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (G1954) (G3588) (G1012) (G846) (G2923) (G3588) (G1722) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403)
L13 1Ezd_2_13 king (dat) Artaxerxēs (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Raoumos (indecl) the (nom) the (nom|acc) while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc) and Samsaios (indecl) the (nom) scribe (nom) and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) the (gen) plan/intention (gen) them/same (gen) judges (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) Koilē (dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat)
L14 1Ezd_2_13 monarch Artaxerxēs lord the child of you Raoumos the the fall against/at the feet and Samsaios the scholar and the remaining time the intent he judge the in Koilē Syria and Phoinikē
L15 1Ezd_2_13 basileî Artaxérxēᵢ kyríōᵢ hoi paîdés sou Raoumos ho tà prospíptonta kaì Samsaîos ho grammateùs kaì hoi epíloipoi tês boulês autôn kritaì hoi en Koílēᵢ Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ
L16 1Ezd_2_13 basilei Artaxerxē kyriō hoi paides sou Raoumos ho ta prospiptonta kai Samsaios ho grammateus kai hoi epiloipoi tēs boulēs autōn kritai hoi en Koilē Syria kai Phoinikē
L17 1Ezd_2_13 N3V_DSM N1M_DSM N2_DSM RA_NPM N3D_NPM RP_GS N_NSM RA_NSM RA_APN V1_PAPAPN C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM A1B_NPM RA_GSF N1_GSF RD_GPM N1M_NPM RA_NPM P N1_DSF N1A_DSF C N1_DSF
L18 1Ezd_2_13 *basilei= *)artaXe/rXE| kuri/O| oi( pai=de/s sou *raoumos o( ta\ prospi/ptonta kai\ *samsai=os o( grammateu\s kai\ oi( e)pi/loipoi tE=s boulE=s au)tO=n kritai\ oi( e)n *koi/lE| *suri/a| kai\ *foini/kE|·
L19 1Ezd_2_13 basilei artaXerXE kyriO hoi paides su raumos ho ta prospiptonta kai samsaios ho grammateus kai hoi epiloipoi tEs bulEs autOn kritai hoi en koilE syria kai foinikE·
L20 1Ezd_2_13 1Ezd_2_13_1 1Ezd_2_13_2 1Ezd_2_13_3 1Ezd_2_13_4 1Ezd_2_13_5 1Ezd_2_13_6 1Ezd_2_13_7 1Ezd_2_13_8 1Ezd_2_13_9 1Ezd_2_13_10 1Ezd_2_13_11 1Ezd_2_13_12 1Ezd_2_13_13 1Ezd_2_13_14 1Ezd_2_13_15 1Ezd_2_13_16 1Ezd_2_13_17 1Ezd_2_13_18 1Ezd_2_13_19 1Ezd_2_13_20 1Ezd_2_13_21 1Ezd_2_13_22 1Ezd_2_13_23 1Ezd_2_13_24 1Ezd_2_13_25 1Ezd_2_13_26 1Ezd_2_13_27
L01 1Ezd_2_14 καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
L02 1Ezd_2_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ (G935) διότι (G1360) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἀναβάντες (G305) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἐλθόντες (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἀποστάτιν (L1116) καὶ (G2532) πονηρὰν (G4190) οἰκοδομοῦσιν, (G3618) τάς (G3588) τε (G5037) ἀγορὰς (G58) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) θεραπεύουσιν (G2323) καὶ (G2532) ναὸν (G3485) ὑποβάλλονται. (G5260)
L03 1Ezd_2_14 So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine. (1 Esdras 2:14 Brenton)
L04 1Ezd_2_14
L05 1Ezd_2_14 a teraz niech będzie wiadome panu królowi, że Judejczycy, którzy wyszli od was do nas, przybywszy do Jeruzalem, budują miasto buntownicze i złe, naprawiają jego place i mury oraz zakładają świątynię. (1Ezd_2_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_14 a (G2532) teraz (G3568) niech będzie (G1510) wiadome (G1110) panu (G2962) królowi (G935), że (G1360) Judejczycy (G2453), którzy wyszli (G305) od (G3844) was (G5216) do (G1519) nas (G2248), przybywszy (G2064) do (G4314) Jeruzalem (G2419), budują (G3618) miasto (G4172) buntownicze (L1116) i (G2532) (G5037) złe (G4190), naprawiają (G2323) jego (G846) place (G58) i (G2532) mury (G5038) oraz (G2532) zakładają świątynię (G3485). (1Ezd_2_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_14 kai nyn gnO-(ston) (e)-stO tO ky-(ri)-O ba-si-(lei) di-(o)-ti hoi i-u-(dai)-oi a-na-(bant)-es par’ hy-(mOn) pros hE-(mas), elT-(ont)-es eis i-e-ru-sa-(lEm), tEn (po)-lin tEn a-po-(sta)-tin kai po-nE-(ran) oi-ko-do-(mu)-sin, tas te a-go-(ras) au-(tEs) kai ta (tei)-CHE Te-ra-(peu)-u-sin kai na-(on) hy-po-(bal)-lont-ai.
L08 1Ezd_2_14 καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
L09 1Ezd_2_14 καί νῦν γνωστός εἰμί ὁ κύριος βασιλεύς διότι ὁ Ἰουδαῖος ἀναβαίνω παρά ὑμῶν πρός ἡμᾶς ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις ὁ ἀποστάτις καί πονηρός οἰκοδομέω ὁ τε ἀγορά αὐτός καί ὁ τεῖχος θεραπεύω καί ναός ὑποβάλλω
L10 1Ezd_2_14 i teraz wiadome niech będzie — panu królowi ponieważ — Judejczycy wstąpiwszy od was do nas przybywszy do Jerozolimy — miasto — buntownicze i szkodliwe budują — i place jej i — mury naprawiają i świątynię podbudowują
L11 1Ezd_2_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca ponieważ; z tego powodu — Żyd, Judejczyk wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę przy, obok, wśród was (dopełniacz) do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem — miasto; mieszkańcy — buntownik / buntować się i, również zły, niegodziwy; wrogi budować, wznosić — i, także rynek, miejsce zgromadzeń on, ona, ono i, również — mur obronny; fortyfikacja uzdrawiać, leczyć i, również świątynia, sanktuarium; przybytek podsuwać, podstawiać
L12 1Ezd_2_14 (G2532) (G3568) (G1110) (G1510) (G3588) (G2962) (G935) (G1360) (G3588) (G2453) (G305) (G3844) (G5216) (G4314) (G2248) (G2064) (G1519) (G2419) (G3588) (G4172) (G3588) (L1116) (G2532) (G4190) (G3618) (G3588) (G5037) (G58) (G846) (G2532) (G3588) (G5038) (G2323) (G2532) (G3485) (G5260)
L13 1Ezd_2_14 and now known ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) king (dat) because of this: that the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) upon ASCEND-ing (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) upon COME-ing (nom|voc) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (acc) city (acc) the (acc) rebel (acc) and wicked ([Adj] acc) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) the (acc) and [postpositive coordinate] market (gen), markets (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) and temple (acc) they-are-being-suborn-ed
L14 1Ezd_2_14 and now known be the lord monarch because the Judean step up from your to us come into Jerusalem the city the rebel and harmful build the both marketplace he and the wall cure and sanctuary suborn
L15 1Ezd_2_14 kaì nŷn gnōstòn éstō tôᵢ kyríōᵢ basileî dióti hoi Ioudaîoi anabántes par᾿ hymôn pròs hēmâs elthóntes eis Ierousalēm tḕn pólin tḕn apostátin kaì ponēràn oikodomoûsin tás te agoràs autês kaì tà teíchē therapeúousin kaì naòn hypobállontai
L16 1Ezd_2_14 kai nyn gnōston estō tō kyriō basilei dioti hoi Ioudaioi anabantes par᾿ hymōn pros hēmas elthontes eis Ierousalēm tēn polin tēn apostatin kai ponēran oikodomousin tas te agoras autēs kai ta teichē therapeuousin kai naon hypoballontai
L17 1Ezd_2_14 C D A1_NSN V9_PAD3S RA_DSM N2_DSM N3V_DSM C RA_NPM N2_NPM VB_AAPNPM P RP_GP P RP_AP VB_AAPNPM P N_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_ASF N3I_ASF C A1A_ASF V2_PAI3P RA_APF x N1A_APF RD_GSF C RA_APN N3E_APN V1_PAI3P C N2_ASM V1_PMI3P
L18 1Ezd_2_14 kai\ nu=n gnOsto\n e)/stO tO=| kuri/O| basilei= dio/ti oi( *ioudai=oi a)naba/ntes par’ u(mO=n pro\s E(ma=s, e)lTo/ntes ei)s *ierousalEm, tE\n po/lin tE\n a)posta/tin kai\ ponEra\n oi)kodomou=sin, ta/s te a)gora\s au)tE=s kai\ ta\ tei/CHE Terapeu/ousin kai\ nao\n u(poba/llontai.
L19 1Ezd_2_14 kai nyn gnOston estO tO kyriO basilei dioti hoi iudaioi anabantes par’ hymOn pros hEmas, elTontes eis ierusalEm, tEn polin tEn apostatin kai ponEran oikodomusin, tas te agoras autEs kai ta teiCHE Terapeuusin kai naon hypoballontai.
L20 1Ezd_2_14 1Ezd_2_14_1 1Ezd_2_14_2 1Ezd_2_14_3 1Ezd_2_14_4 1Ezd_2_14_5 1Ezd_2_14_6 1Ezd_2_14_7 1Ezd_2_14_8 1Ezd_2_14_9 1Ezd_2_14_10 1Ezd_2_14_11 1Ezd_2_14_12 1Ezd_2_14_13 1Ezd_2_14_14 1Ezd_2_14_15 1Ezd_2_14_16 1Ezd_2_14_17 1Ezd_2_14_18 1Ezd_2_14_19 1Ezd_2_14_20 1Ezd_2_14_21 1Ezd_2_14_22 1Ezd_2_14_23 1Ezd_2_14_24 1Ezd_2_14_25 1Ezd_2_14_26 1Ezd_2_14_27 1Ezd_2_14_28 1Ezd_2_14_29 1Ezd_2_14_30 1Ezd_2_14_31 1Ezd_2_14_32 1Ezd_2_14_33 1Ezd_2_14_34 1Ezd_2_14_35 1Ezd_2_14_36
L01 1Ezd_2_15 ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.
L02 1Ezd_2_15 ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) συντελεσθῇ, (G4931) φορολογίαν (L9660) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπομείνωσιν (G5278) δοῦναι, (G1325) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) ἀντιστήσονται. (G436)
L03 1Ezd_2_15 These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem. (1 Esdras 2:15 Brenton)
L04 1Ezd_2_15
L05 1Ezd_2_15 Jeżeli więc to miasto zostanie zbudowane i mury ukończone, nie zniosą płacenia daniny, lecz także sprzeciwią się królom. (1Ezd_2_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_15 Jeżeli (G1437) więc (G3767) to (G3778) miasto (G4172) zostanie zbudowane (G3618) i (G2532) mury (G5038) ukończone (G4931), nie (G3756) (G3361) zniosą płacenia daniny (L9660), lecz (G235) także (G2532) sprzeciwią się (G436) królom (G935). (1Ezd_2_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_15 e-(an) un hE (po)-lis (hau)-tE oi-ko-do-mE-(TE) kai ta (tei)-CHE synt-e-le-(sTE), fo-ro-lo-(gi)-an u mE hy-po-(mei)-nO-sin (du)-nai, al-(la) kai ba-si-(leu)-sin ant-i-(stE)-sont-ai.
L08 1Ezd_2_15 ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.
L09 1Ezd_2_15 ἐάν οὖν ὁ πόλις οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος συντελέω φορολογία οὐ μή ὑπομένω δίδωμι ἀλλά καί βασιλεύς ἀνθίστημι
L10 1Ezd_2_15 jeśli więc — miasto to zostanie zbudowane i — mury zostaną ukończone podatku nie nie zechcą dawać ale i królom będą się sprzeciwiać
L11 1Ezd_2_15 jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić i, również — mur obronny; fortyfikacja dokończyć; realizować w pełni pobieranie daniny nie, czyż nie nie; aby nie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie dać, dawać, przekazać ale, jednak; niemniej, pomimo i, również król; przywódca przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 1Ezd_2_15 (G1437) (G3767) (G3588) (G4172) (G3778) (G3618) (G2532) (G3588) (G5038) (G4931) (L9660) (G3756) (G3361) (G5278) (G1325) (G235) (G2532) (G935) (G436)
L13 1Ezd_2_15 if-ever therefore/then the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-COMPLETE-ed levying tribute (acc) not not they-should-ENDURE to-GIVE but and kings (dat) they-will-be-OPPOSE-ed
L14 1Ezd_2_15 and if then the city this build and the wall consummate levying tribute not not endure give but and monarch resist
L15 1Ezd_2_15 eàn oûn hē pólis haútē oikodomēthêᵢ kaì tà teíchē syntelesthêᵢ phorologían ou mḕ hypomeínōsin doûnai allà kaì basileûsin antistḗsontai
L16 1Ezd_2_15 ean oun hē polis hautē oikodomēthē kai ta teichē syntelesthē phorologian ou mē hypomeinōsin dounai alla kai basileusin antistēsontai
L17 1Ezd_2_15 C x RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_APS3S C RA_NPN N3E_NPN VS_APS3S N1A_ASF D D VA_AAS3P VO_AAN C D N3V_DPM VF_FMI3P
L18 1Ezd_2_15 e)a\n ou)=n E( po/lis au(/tE oi)kodomETE=| kai\ ta\ tei/CHE suntelesTE=|, forologi/an ou) mE\ u(pomei/nOsin dou=nai, a)lla\ kai\ basileu=sin a)ntistE/sontai.
L19 1Ezd_2_15 ean un hE polis hautE oikodomETE kai ta teiCHE syntelesTE, forologian u mE hypomeinOsin dunai, alla kai basileusin antistEsontai.
L20 1Ezd_2_15 1Ezd_2_15_1 1Ezd_2_15_2 1Ezd_2_15_3 1Ezd_2_15_4 1Ezd_2_15_5 1Ezd_2_15_6 1Ezd_2_15_7 1Ezd_2_15_8 1Ezd_2_15_9 1Ezd_2_15_10 1Ezd_2_15_11 1Ezd_2_15_12 1Ezd_2_15_13 1Ezd_2_15_14 1Ezd_2_15_15 1Ezd_2_15_16 1Ezd_2_15_17 1Ezd_2_15_18 1Ezd_2_15_19
L01 1Ezd_2_16 καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
L02 1Ezd_2_16 καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) ἐνεργεῖται (G1754) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ναόν, (G3485) καλῶς (G2573) ἔχειν (G2192) ὑπολαμβάνομεν (G5274) μὴ (G3361) ὑπεριδεῖν (L9377) τὸ (G3588) τοιοῦτο, (G5108) ἀλλὰ (G235) προσφωνῆσαι (G4377) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ, (G935) ὅπως, (G3704) ἂν (G302) φαίνηταί (G5316) σοι, (G4671) ἐπισκεφθῇ (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου (G4675) βιβλίοις· (G975)
L03 1Ezd_2_16 But in the time of Artaxerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following; (1 Esdras 2:16 Brenton)
L04 1Ezd_2_16
L05 1Ezd_2_16 A ponieważ prowadzone są prace dotyczące świątyni, uważamy za słuszne, aby nie przeoczyć takiej rzeczy, lecz oznajmić panu królowi, żeby — jeśli uznasz to za dobre — zbadano księgi pochodzące od twoich ojców· (1Ezd_2_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_16 A (G2532) ponieważ (G1893) prowadzone są prace (G1754) dotyczące świątyni (G3485), uważamy za słuszne, aby (G302) nie (G3361) przeoczyć (L9377) takiej (G5108) rzeczy, lecz (G235) oznajmić panu (G2962) królowi (G935), żeby (G3704) — jeśli uznasz to za dobre (G2573) — zbadano księgi (G975) pochodzące od (G575) twoich (G4671) (G4675) ojców (G3962)· (1Ezd_2_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_16 kai e-(pei) e-nerg-(ei)-tai ta ka-(ta) ton na-(on), ka-(lOs) (e)-CHein hy-po-lamb-(a)-no-men mE hy-pe-ri-(dein) to toi-(u)-to, al-(la) pro-sfO-(nE)-sai tO ky-(ri)-O ba-si-(lei), (ho)-pOs, an fai-nE-(tai) soi, e-pi-skefT-(E) en tois a-(po) tOn pa-(te)-rOn su bi-(bli)-ois·
L08 1Ezd_2_16 καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
L09 1Ezd_2_16 καί ἐπεί ἐνεργέω ὁ κατά ὁ ναός καλῶς ἔχω ὑπολαμβάνω μή ὑπεροράω ὁ τοιοῦτος ἀλλά προσφωνέω ὁ κύριος βασιλεύς ὅπως ἄν φαίνω σοί ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ ἀπό ὁ πατήρ σοῦ βιβλίον
L10 1Ezd_2_16 i ponieważ działa — według — świątynię dobrze mieć sądzimy nie przeoczyć — takiego lecz zwrócić się — panu królowi aby może wydało się tobie sprawdzić w — od — ojców twoich księgach
L11 1Ezd_2_16 i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ być czynnym, pracować — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — świątynia, sanktuarium; przybytek dobrze, pięknie, należycie mieć, posiadać, dzierżyć przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić — taki; tego rodzaju ale, jednak; niemniej, pomimo przemawiać; wołać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek świecić; objawiać, ujawniać się tobie odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — z, od, przez — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego zwój, książka
L12 1Ezd_2_16 (G2532) (G1893) (G1754) (G3588) (G2596) (G3588) (G3485) (G2573) (G2192) (G5274) (G3361) (L9377) (G3588) (G5108) (G235) (G4377) (G3588) (G2962) (G935) (G3704) (G302) (G5316) (G4671) (G1980) (G1722) (G3588) (G575) (G3588) (G3962) (G4675) (G975)
L13 1Ezd_2_16 and since he/she/it-is-being-OPERATE-ed the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) temple (acc) well/rightly to-be-HAVE-ing we-are-TAKE UP-ing not to-OVERLOOK the (nom|acc) such as this kind (nom|acc) but to-ADDRESS, be-you(sg)-ADDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-ADDRESS (opt) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) king (dat) this is how ever he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) away from (+gen) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) books (dat)
L14 1Ezd_2_16 and since activate the down the sanctuary finely have take up not overlook the such but call to the lord monarch that way perhaps shine you visit in the from the father of you scroll
L15 1Ezd_2_16 kaì epeì energeîtai tà katà tòn naón kalôs échein hypolambánomen mḕ hyperideîn tò toioûto allà prosphōnêsai tôᵢ kyríōᵢ basileî hópōs àn phaínētaí soi episkephthêᵢ en toîs apò tôn patérōn sou biblíois
L16 1Ezd_2_16 kai epei energeitai ta kata ton naon kalōs echein hypolambanomen mē hyperidein to toiouto alla prosphōnēsai tō kyriō basilei hopōs an phainētai soi episkephthē en tois apo tōn paterōn sou bibliois
L17 1Ezd_2_16 C C V2_PMI3S RA_APN P RA_ASM N2_ASM D V1_PAN V1_PAI1P D VB_AAN RA_ASN A1_ASN C VA_AAN RA_DSM N2_DSM N3V_DSM C x V1_PMS3S RP_DS VV_APS3S P RA_DPN P RA_GPM N3_GPM RP_GS N2N_DPN
L18 1Ezd_2_16 kai\ e)pei\ e)nergei=tai ta\ kata\ to\n nao/n, kalO=s e)/CHein u(polamba/nomen mE\ u(peridei=n to\ toiou=to, a)lla\ prosfOnE=sai tO=| kuri/O| basilei=, o(/pOs, a)/n fai/nEtai/ soi, e)piskefTE=| e)n toi=s a)po\ tO=n pate/rOn sou bibli/ois·
L19 1Ezd_2_16 kai epei energeitai ta kata ton naon, kalOs eCHein hypolambanomen mE hyperidein to toiuto, alla prosfOnEsai tO kyriO basilei, hopOs, an fainEtai soi, episkefTE en tois apo tOn paterOn su bibliois·
L20 1Ezd_2_16 1Ezd_2_16_1 1Ezd_2_16_2 1Ezd_2_16_3 1Ezd_2_16_4 1Ezd_2_16_5 1Ezd_2_16_6 1Ezd_2_16_7 1Ezd_2_16_8 1Ezd_2_16_9 1Ezd_2_16_10 1Ezd_2_16_11 1Ezd_2_16_12 1Ezd_2_16_13 1Ezd_2_16_14 1Ezd_2_16_15 1Ezd_2_16_16 1Ezd_2_16_17 1Ezd_2_16_18 1Ezd_2_16_19 1Ezd_2_16_20 1Ezd_2_16_21 1Ezd_2_16_22 1Ezd_2_16_23 1Ezd_2_16_24 1Ezd_2_16_25 1Ezd_2_16_26 1Ezd_2_16_27 1Ezd_2_16_28 1Ezd_2_16_29 1Ezd_2_16_30 1Ezd_2_16_31
L01 1Ezd_2_17 καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τὰ γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἦν ἐκείνη ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ Ιουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
L02 1Ezd_2_17 καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπομνηματισμοῖς (L9417) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) περὶ (G4012) τούτων (G3778) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἦν (G1510) ἐκείνη (G1565) ἀποστάτις (L1116) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ἐνοχλοῦσα (G1776) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἀποστάται (L1115) καὶ (G2532) πολιορκίας (L7571) συνιστάμενοι (G4921) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔτι (G2089) ἐξ (G1537) αἰῶνος, (G165) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἠρημώθη. (G2049)
L03 1Ezd_2_17 To king Artaxerxes our lord, Thy servants, Rathumus the storywriter, and Semellius the scribe, and the rest of their council, and the judges that are in Celosyria and Phenice. (1 Esdras 2:17 Brenton)
L04 1Ezd_2_17
L05 1Ezd_2_17 i znajdziesz w zapisach to, co napisano o tych sprawach, i poznasz, że owo miasto było buntownicze, sprawiało kłopoty królom i miastom, a Judejczycy od dawna byli buntownikami i wzniecali w nim oblężenia; z tego powodu miasto to zostało spustoszone. (1Ezd_2_17 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_17 i (G2532) (G2532) znajdziesz (G2147) w (G1722) zapisach (L9417) to, co (G3739) napisano (G1125) o (G4012) tych (G3778) sprawach (G156), i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) owo miasto (G4172) było (G1510) buntownicze (L1116), sprawiało kłopoty królom (G935) i (G2532) miastom (G4172), a (G2532) Judejczycy (G2453) od (G1537) dawna byli buntownikami (L1115) i (G2532) wzniecali (G4921) w (G1722) nim (G846) oblężenia (L7571); z tego (G1565) powodu (G1223) miasto (G4172) to (G3778) zostało spustoszone (G2049). (1Ezd_2_17 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_17 kai heu-(rE)-seis en tois hy-po-mnE-ma-ti-(smois) ta ge-gram-(me)-na pe-(ri) (tu)-tOn kai (gnO)-sE (ho)-ti hE (po)-lis En e-(kei)-nE a-po-(sta)-tis kai ba-si-(leis) kai (po)-leis e-no-(CHlu)-sa kai hoi i-u-(dai)-oi a-po-(sta)-tai kai po-li-ork-(i)-as sy-ni-(sta)-me-noi en au-(tE) (e)-ti eKs ai-(O)-nos, di’ hEn ai-(ti)-an kai hE (po)-lis (hau)-tE E-rE-(mO)-TE.
L08 1Ezd_2_17 καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τὰ γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἦν ἐκείνη ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ Ιουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
L09 1Ezd_2_17 καί εὑρίσκω ἐν ὁ ὑπομνηματισμός ὁ γράφω περί οὗτος καί γινώσκω ὅτι ὁ πόλις εἰμί ἐκεῖνος ἀποστάτις καί βασιλεύς καί πόλις ἐνοχλέω καί ὁ Ἰουδαῖος ἀποστάτης καί πολιορκία συνίστημι ἐν αὐτός ἔτι ἐκ αἰών διά ὅς αἰτία καί ὁ πόλις οὗτος ἐρημόω
L10 1Ezd_2_17 i znajdziesz w — zapisach — napisane o tych i poznasz że — miasto było tamto buntownicze i królów i miasta niepokojące i — Judejczycy buntownicy i oblężenia wzniecający w nim jeszcze od wieków z której przyczyny i — miasto to zostało spustoszone
L11 1Ezd_2_17 i, również znaleźć w, wewnątrz — pamięć / wspomnienie — pisać; sporządzić dokument o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ — miasto; mieszkańcy być, istnieć; żyć, trwać tamten, ów buntownik / buntować się i, również król; przywódca i, również miasto; mieszkańcy wzburzać, niepokoić i, również — Żyd, Judejczyk zbiegły niewolnik / dezerter i, również obleganie przedstawiać, rekomendować; łączyć w, wewnątrz on, ona, ono jeszcze, ciągle z, spośród, od wiek, epoka, eon przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut i, również — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów pustoszyć, zniszczyć
L12 1Ezd_2_17 (G2532) (G2147) (G1722) (G3588) (L9417) (G3588) (G1125) (G4012) (G3778) (G2532) (G1097) (G3754) (G3588) (G4172) (G1510) (G1565) (L1116) (G2532) (G935) (G2532) (G4172) (G1776) (G2532) (G3588) (G2453) (L1115) (G2532) (L7571) (G4921) (G1722) (G846) (G2089) (G1537) (G165) (G1223) (G3739) (G156) (G2532) (G3588) (G4172) (G3778) (G2049)
L13 1Ezd_2_17 and you(sg)-will-FIND in/among/by (+dat) the (dat) reminder (dat) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) these (gen) and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that the (nom) city (nom) he/she/it-was that (nom) rebel (nom) and kings (acc, nom|voc) and cities (acc, nom|voc) while ANNOY-ing (nom|voc) and the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) apostates (nom|voc) and besieging (gen) while being-STand WITH-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) yet/still out of (+gen) eon (gen) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) and the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-was-LAY-ed-WASTE
L14 1Ezd_2_17 and find in the remembrance the write about this and know since the city be that rebel and monarch and city annoy and the Judean runaway slave: a deserter and besieging introduce in he yet from age through who fault and the city this desolate
L15 1Ezd_2_17 kaì heurḗseis en toîs hypomnēmatismoîs tà gegramména perì toútōn kaì gnṓsēᵢ hóti hē pólis ên ekeínē apostátis kaì basileîs kaì póleis enochloûsa kaì hoi Ioudaîoi apostátai kaì poliorkías synistámenoi en autêᵢ éti ex aiônos di᾿ hḕn aitían kaì hē pólis haútē ērēmṓthē
L16 1Ezd_2_17 kai heurēseis en tois hypomnēmatismois ta gegrammena peri toutōn kai gnōsē hoti hē polis ēn ekeinē apostatis kai basileis kai poleis enochlousa kai hoi Ioudaioi apostatai kai poliorkias synistamenoi en autē eti ex aiōnos di᾿ hēn aitian kai hē polis hautē ērēmōthē
L17 1Ezd_2_17 C VF_FAI2S P RA_DPM N2_DPM RA_APN VP_XMPAPN P RD_GPN C VF_FMI2S C RA_NSF N3I_NSF V9_IAI3S RD_NSF N3I_NSF C N3V_NPM C N3I_NPF V2_PAPNSF C RA_NPM N2_NPM N1M_NPM C N1A_GSF V6_PMPNPM P RD_DSF D P N3W_GSM P RR_ASF N1A_ASF C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VCI_API3S
L18 1Ezd_2_17 kai\ eu(rE/seis e)n toi=s u(pomnEmatismoi=s ta\ gegramme/na peri\ tou/tOn kai\ gnO/sE| o(/ti E( po/lis E)=n e)kei/nE a)posta/tis kai\ basilei=s kai\ po/leis e)noCHlou=sa kai\ oi( *ioudai=oi a)posta/tai kai\ poliorki/as sunista/menoi e)n au)tE=| e)/ti e)X ai)O=nos, di’ E(\n ai)ti/an kai\ E( po/lis au(/tE E)rEmO/TE.
L19 1Ezd_2_17 kai heurEseis en tois hypomnEmatismois ta gegrammena peri tutOn kai gnOsE hoti hE polis En ekeinE apostatis kai basileis kai poleis enoCHlusa kai hoi iudaioi apostatai kai poliorkias synistamenoi en autE eti eX aiOnos, di’ hEn aitian kai hE polis hautE ErEmOTE.
L20 1Ezd_2_17 1Ezd_2_17_1 1Ezd_2_17_2 1Ezd_2_17_3 1Ezd_2_17_4 1Ezd_2_17_5 1Ezd_2_17_6 1Ezd_2_17_7 1Ezd_2_17_8 1Ezd_2_17_9 1Ezd_2_17_10 1Ezd_2_17_11 1Ezd_2_17_12 1Ezd_2_17_13 1Ezd_2_17_14 1Ezd_2_17_15 1Ezd_2_17_16 1Ezd_2_17_17 1Ezd_2_17_18 1Ezd_2_17_19 1Ezd_2_17_20 1Ezd_2_17_21 1Ezd_2_17_22 1Ezd_2_17_23 1Ezd_2_17_24 1Ezd_2_17_25 1Ezd_2_17_26 1Ezd_2_17_27 1Ezd_2_17_28 1Ezd_2_17_29 1Ezd_2_17_30 1Ezd_2_17_31 1Ezd_2_17_32 1Ezd_2_17_33 1Ezd_2_17_34 1Ezd_2_17_35 1Ezd_2_17_36 1Ezd_2_17_37 1Ezd_2_17_38 1Ezd_2_17_39 1Ezd_2_17_40 1Ezd_2_17_41 1Ezd_2_17_42
L01 1Ezd_2_18 νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι, κύριε βασιλεῦ, διότι, ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. –
L02 1Ezd_2_18 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὑποδείκνυμέν (G5263) σοι, (G4671) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) διότι, (G1360) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ταύτης (G3778) τείχη (G5038) ἀνασταθῇ, (G450) κάθοδός (L5137) σοι (G4671) οὐκέτι (G3765) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην. (G5403) – (L0)
L03 1Ezd_2_18 Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple. (1 Esdras 2:18 Brenton)
L04 1Ezd_2_18
L05 1Ezd_2_18 Teraz więc oznajmiamy ci, panie królu, że jeżeli to miasto zostanie zbudowane i jego mury wzniesione, nie będziesz już miał dostępu do Celesyrii i Fenicji”. – (1Ezd_2_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_18 Teraz (G3568) więc (G3767) oznajmiamy (G5263) ci (G4671) (G4671), panie (G2962) królu (G935), że (G1360) jeżeli (G1437) to (G3778) miasto (G4172) zostanie zbudowane (G3618) i (G2532) jego (G3778) mury (G5038) wzniesione, nie (G3765) będziesz (G1510) już miał dostępu (L5137) do (G1519) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403)”. – (1Ezd_2_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_18 nyn un hy-po-deikn-y-(men) soi, (ky)-ri-e ba-si-(leu), di-(o)-ti, e-(an) hE (po)-lis (hau)-tE oi-ko-do-mE-(TE) kai ta (tau)-tEs (tei)-CHE a-na-sta-(TE), ka-To-(dos) soi u-(ke)-ti (e)-stai eis (koi)-lEn sy-(ri)-an kai foi-(ni)-kEn. –
L08 1Ezd_2_18 νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι, κύριε βασιλεῦ, διότι, ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. –
L09 1Ezd_2_18 νῦν οὖν ὑποδείκνυμι σοί κύριος βασιλεύς διότι ἐάν ὁ πόλις οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ οὗτος τεῖχος ἀνίστημι κάθοδος σοί οὐκέτι εἰμί εἰς Κοίλη Συρία καί Φοινίκη –
L10 1Ezd_2_18 teraz więc oznajmiamy tobie panie królu ponieważ jeśli — miasto to zostanie zbudowane i — jego mury zostaną odbudowane dostęp tobie już nie będzie do Celesyrii Syrii i Fenicji —
L11 1Ezd_2_18 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd pokazywać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca ponieważ; z tego powodu jeśli — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić i, również — ten, ta, to; oto, ów mur obronny; fortyfikacja sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zejść tobie już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na Koile Syria i, również Fenicja –
L12 1Ezd_2_18 (G3568) (G3767) (G5263) (G4671) (G2962) (G935) (G1360) (G1437) (G3588) (G4172) (G3778) (G3618) (G2532) (G3588) (G3778) (G5038) (G450) (L5137) (G4671) (G3765) (G1510) (G1519) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (L0)
L13 1Ezd_2_18 now therefore/then we-are-MAKE KNOWN-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) because of this: that if-ever the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom|acc) this (gen) walls (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-STand-ed-UP going down (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) no longer he/she/it-will-be into (+acc) Koilē (acc) Syria (acc) and Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) –
L14 1Ezd_2_18 now then give an example you lord monarch because and if the city this build and the this wall stand up going down you no longer be into Koilē Syria and Phoinikē –
L15 1Ezd_2_18 nŷn oûn hypodeíknymén soi kýrie basileû dióti eàn hē pólis haútē oikodomēthêᵢ kaì tà taútēs teíchē anastathêᵢ káthodós soi oukéti éstai eis Koílēn Syrían kaì Phoiníkēn –
L16 1Ezd_2_18 nyn oun hypodeiknymen soi kyrie basileu dioti ean hē polis hautē oikodomēthē kai ta tautēs teichē anastathē kathodos soi ouketi estai eis Koilēn Syrian kai Phoinikēn –
L17 1Ezd_2_18 D x V5_PAI1P RP_DS N2_VSM N3V_VSM C C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_APS3S C RA_NPN RD_GSF N3E_NPN VC_APS3S N2_NSF RP_DS D VF_FMI3S P N1_ASF N1A_ASF C N1_ASF –
L18 1Ezd_2_18 nu=n ou)=n u(podei/knume/n soi, ku/rie basileu=, dio/ti, e)a\n E( po/lis au(/tE oi)kodomETE=| kai\ ta\ tau/tEs tei/CHE a)nastaTE=|, ka/Todo/s soi ou)ke/ti e)/stai ei)s *koi/lEn *suri/an kai\ *foini/kEn. –
L19 1Ezd_2_18 nyn un hypodeiknymen soi, kyrie basileu, dioti, ean hE polis hautE oikodomETE kai ta tautEs teiCHE anastaTE, kaTodos soi uketi estai eis koilEn syrian kai foinikEn. –
L20 1Ezd_2_18 1Ezd_2_18_1 1Ezd_2_18_2 1Ezd_2_18_3 1Ezd_2_18_4 1Ezd_2_18_5 1Ezd_2_18_6 1Ezd_2_18_7 1Ezd_2_18_8 1Ezd_2_18_9 1Ezd_2_18_10 1Ezd_2_18_11 1Ezd_2_18_12 1Ezd_2_18_13 1Ezd_2_18_14 1Ezd_2_18_15 1Ezd_2_18_16 1Ezd_2_18_17 1Ezd_2_18_18 1Ezd_2_18_19 1Ezd_2_18_20 1Ezd_2_18_21 1Ezd_2_18_22 1Ezd_2_18_23 1Ezd_2_18_24 1Ezd_2_18_25 1Ezd_2_18_26 1Ezd_2_18_27
L01 1Ezd_2_19 τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα
L02 1Ezd_2_19 τότε (G5119) ἀντέγραψεν (L877) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ραούμῳ (L7935) τῷ (G3588) γράφοντι (G1125) τὰ (G3588) προσπίπτοντα (G4363) καὶ (G2532) Βεελτεέμῳ (L1941) καὶ (G2532) Σαμσαίῳ (L8185) γραμματεῖ (G1122) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) τοῖς (G3588) συντασσομένοις (G4929) καὶ (G2532) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) τὰ (G3588) ὑπογεγραμμένα (L9399)
L03 1Ezd_2_19 Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings. (1 Esdras 2:19 Brenton)
L04 1Ezd_2_19
L05 1Ezd_2_19 Wtedy król odpisał Raumosowi, urzędnikowi do spraw bieżących, Beelteemosowi, pisarzowi Samsajosowi oraz pozostałym, którzy z nimi współdziałali i mieszkali w Samarii, Syrii i Fenicji, co następuje: (1Ezd_2_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_19 Wtedy (G5119) król (G935) odpisał (L877) Raumosowi (L7935), urzędnikowi do spraw bieżących, Beelteemosowi (L1941), pisarzowi (G1122) Samsajosowi (L8185) oraz (G2532) pozostałym (G3062), którzy z nimi współdziałali (G4929) i (G2532) (G2532) (G2532) mieszkali (G3611) w (G1722) Samarii (G4540), Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), co następuje: (1Ezd_2_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_19 (to)-te ant-(e)-gra-PSen ho ba-si-(leus) rau-(mO) tO (gra)-font-i ta pro-(spi)-ptont-a kai be-elt-e-(e)-mO kai sams-(ai)-O gram-ma-(tei) kai tois loi-(pois) tois synt-as-so-(me)-nois kai oi-(ku)-sin en tE sa-ma-(rei)-a kai sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE ta hy-po-ge-gram-(me)-na
L08 1Ezd_2_19 τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα
L09 1Ezd_2_19 τότε ἀντιγράφω ὁ βασιλεύς Ραούμος ὁ γράφω ὁ προσπίπτω καί Βεέλτεθμος καί Σαμσαῖος γραμματεύς καί ὁ λοιπός ὁ συντάσσω καί οἰκέω ἐν ὁ Σαμάρεια καί Συρία καί Φοινίκη ὁ ὑπογράφω
L10 1Ezd_2_19 wtedy odpisał — król Raumosowi — piszącemu — pozdrowienie i Beelteemosowi i Samsajosowi pisarzowi i — pozostałym — współdziałającym i mieszkającym w — Samarii i Syrii i Fenicji — podpisane
L11 1Ezd_2_19 wtedy, wówczas pisać przeciw / zapisywać na niekorzyść — król; przywódca Raoumos — pisać; sporządzić dokument — upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) i, również Beeltethmos i, również Samsaios pisarz, uczony w piśmie i, również — pozostali, reszta — nakazywać, ustalać; zarządzać i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz — Samaria i, również Syria i, również Fenicja — napisz pod napisem
L12 1Ezd_2_19 (G5119) (L877) (G3588) (G935) (L7935) (G3588) (G1125) (G3588) (G4363) (G2532) (L1941) (G2532) (L8185) (G1122) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G4929) (G2532) (G3611) (G1722) (G3588) (G4540) (G2532) (G4947) (G2532) (G5403) (G3588) (L9399)
L13 1Ezd_2_19 then he/she/it-WRITE-AGAINST-ed the (nom) king (nom) Raoumos (dat) the (dat) while WRITE-ing (dat) the (nom|acc) while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc) and Beeltethmos (dat) and Samsaios (dat) scribe (dat) and the (dat) remaining ([Adj] dat) the (dat) while being-coordinate-ed (dat) and they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Samaria (dat) and Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) the (nom|acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc)
L14 1Ezd_2_19 at that write against the monarch Raoumos the write the fall against/at the feet and Beeltethmos and Samsaios scholar and the rest the coordinate and dwell in the Samareia and Syria and Phoinikē the write under an inscription
L15 1Ezd_2_19 tóte antégrapsen ho basileùs Raoúmōᵢ tôᵢ gráphonti tà prospíptonta kaì Beelteémōᵢ kaì Samsaíōᵢ grammateî kaì toîs loipoîs toîs syntassoménois kaì oikoûsin en têᵢ Samareíaᵢ kaì Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ tà hypogegramména
L16 1Ezd_2_19 tote antegrapsen ho basileus Raoumō tō graphonti ta prospiptonta kai Beelteemō kai Samsaiō grammatei kai tois loipois tois syntassomenois kai oikousin en tē Samareia kai Syria kai Phoinikē ta hypogegrammena
L17 1Ezd_2_19 D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RA_APN V1_PAPAPN C N2_DSM C N2_DSM N3V_DSM C RA_DPM A1_DPM RA_DPM V1_PMPDPM C V2_PAPDPM P RA_DSF N1A_DSF C N1A_DSF C N1_DSF RA_APN VP_XMPAPN
L18 1Ezd_2_19 to/te a)nte/graPSen o( basileu\s *raou/mO| tO=| gra/fonti ta\ prospi/ptonta kai\ *beeltee/mO| kai\ *samsai/O| grammatei= kai\ toi=s loipoi=s toi=s suntassome/nois kai\ oi)kou=sin e)n tE=| *samarei/a| kai\ *suri/a| kai\ *foini/kE| ta\ u(pogegramme/na
L19 1Ezd_2_19 tote antegraPSen ho basileus raumO tO grafonti ta prospiptonta kai beelteemO kai samsaiO grammatei kai tois loipois tois syntassomenois kai oikusin en tE samareia kai syria kai foinikE ta hypogegrammena
L20 1Ezd_2_19 1Ezd_2_19_1 1Ezd_2_19_2 1Ezd_2_19_3 1Ezd_2_19_4 1Ezd_2_19_5 1Ezd_2_19_6 1Ezd_2_19_7 1Ezd_2_19_8 1Ezd_2_19_9 1Ezd_2_19_10 1Ezd_2_19_11 1Ezd_2_19_12 1Ezd_2_19_13 1Ezd_2_19_14 1Ezd_2_19_15 1Ezd_2_19_16 1Ezd_2_19_17 1Ezd_2_19_18 1Ezd_2_19_19 1Ezd_2_19_20 1Ezd_2_19_21 1Ezd_2_19_22 1Ezd_2_19_23 1Ezd_2_19_24 1Ezd_2_19_25 1Ezd_2_19_26 1Ezd_2_19_27 1Ezd_2_19_28 1Ezd_2_19_29 1Ezd_2_19_30
L01 1Ezd_2_20 Ἀνέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρός με.
L02 1Ezd_2_20 Ἀνέγνων (G314) τὴν (G3588) ἐπιστολήν, (G1992) ἣν (G3739) πεπόμφατε (G3992) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 1Ezd_2_20 And forasmuch as the things pertaining to the temple are now in hand, we think it meet not to neglect such a matter, (1 Esdras 2:20 Brenton)
L04 1Ezd_2_20
L05 1Ezd_2_20 „Przeczytałem list, który mi wysłaliście. (1Ezd_2_20 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_20 „Przeczytałem (G314) list (G1992), który (G3739) mi (G3165) wysłaliście. (1Ezd_2_20 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_20 a-(ne)-gnOn tEn e-pi-sto-(lEn), hEn pe-(pomf)-a-te pros me.
L08 1Ezd_2_20 Ἀνέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρός με.
L09 1Ezd_2_20 ἀναγινώσκω ὁ ἐπιστολή ὅς πέμπω πρός μέ
L10 1Ezd_2_20 przeczytałem — list który posłaliście do mnie
L11 1Ezd_2_20 czytać, odczytywać — list; oficjalne pismo który, która, które wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 1Ezd_2_20 (G314) (G3588) (G1992) (G3739) (G3992) (G4314) (G3165)
L13 1Ezd_2_20 I-READ-ed the (acc) letter (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-have-SEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 1Ezd_2_20 read the letter who dispatch to me
L15 1Ezd_2_20 anégnōn tḕn epistolḗn hḕn pepómphate prós me
L16 1Ezd_2_20 anegnōn tēn epistolēn hēn pepomphate pros me
L17 1Ezd_2_20 VZI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RR_ASF VX_XAI3S P RP_AS
L18 1Ezd_2_20 *)ane/gnOn tE\n e)pistolE/n, E(\n pepo/mfate pro/s me.
L19 1Ezd_2_20 anegnOn tEn epistolEn, hEn pepomfate pros me.
L20 1Ezd_2_20 1Ezd_2_20_1 1Ezd_2_20_2 1Ezd_2_20_3 1Ezd_2_20_4 1Ezd_2_20_5 1Ezd_2_20_6 1Ezd_2_20_7
L01 1Ezd_2_21 ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες
L02 1Ezd_2_21 ἐπέταξα (G2004) οὖν (G3767) ἐπισκέψασθαι, (G1980) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) βασιλεῦσιν (G935) ἀντιπαρατάσσουσα (L897) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἀποστάσεις (L1113) καὶ (G2532) πολέμους (G4171) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) συντελοῦντες (G4931)
L03 1Ezd_2_21 But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers: (1 Esdras 2:21 Brenton)
L04 1Ezd_2_21
L05 1Ezd_2_21 Nakazałem więc zbadać sprawę i stwierdzono, że owo miasto od dawna występowało przeciw królom, a jego mieszkańcy dokonywali w nim buntów i wojen (1Ezd_2_21 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_21 Nakazałem (G2004) więc (G3767) zbadać (G1980) sprawę i (G2532) stwierdzono, że (G3754) owo miasto (G4172) od (G1537) dawna występowało przeciw (L897) królom (G935), a (G2532) jego mieszkańcy dokonywali w (G1722) nim (G846) buntów (L1113) i (G2532) wojen (G4171) (1Ezd_2_21 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_21 e-(pe)-ta-Ksa un e-pi-(ske)-PSa-sTai, kai heu-(re)-TE (ho)-ti e-(stin) hE (po)-lis e-(kei)-nE eKs ai-(O)-nos ba-si-(leu)-sin ant-i-pa-ra-(tas)-su-sa kai hoi (an)-TrO-poi a-po-(sta)-seis kai po-(le)-mus en au-(tE) synt-e-(lunt)-es
L08 1Ezd_2_21 ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες
L09 1Ezd_2_21 ἐπιτάσσω οὖν ἐπισκέπτομαι καί εὑρίσκω ὅτι εἰμί ὁ πόλις ἐκεῖνος ἐκ αἰών βασιλεύς ἀντιπαρατάσσομαι καί ὁ ἄνθρωπος ἀπόστασις καί πόλεμος ἐν αὐτός συντελέω
L10 1Ezd_2_21 rozkazałem więc zbadać i znaleziono że jest — miasto tamto od wieków królom przeciwstawiające się i — ludzie bunty i wojny w nim czyniący
L11 1Ezd_2_21 nakazać, polecić z urzędu więc, zatem; dlatego też, stąd odwiedzić; troszczyć się i, również znaleźć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy tamten, ów z, spośród, od wiek, epoka, eon król; przywódca stanąć szykiem przeciw i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna stojący z dala od i, również wojna; bitwa w, wewnątrz on, ona, ono dokończyć; realizować w pełni
L12 1Ezd_2_21 (G2004) (G3767) (G1980) (G2532) (G2147) (G3754) (G1510) (G3588) (G4172) (G1565) (G1537) (G165) (G935) (L897) (G2532) (G3588) (G444) (L1113) (G2532) (G4171) (G1722) (G846) (G4931)
L13 1Ezd_2_21 I-TELL-ed-WHAT-TO-DO therefore/then to-be-VISIT-ed and he/she/it-was-FIND-ed because/that he/she/it-is the (nom) city (nom) that (nom) out of (+gen) eon (gen) kings (dat) while STAND-IN-ARRAY-AGAINST-ing (nom|voc) and the (nom) humans (nom|voc) standing away froms (acc, nom|voc) and wars (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) while COMPLETE-ing (nom|voc)
L14 1Ezd_2_21 order then visit and find since be the city that from age monarch stand in array against and the person standing away from and battle in he consummate
L15 1Ezd_2_21 epétaxa oûn episképsasthai kaì heuréthē hóti estìn hē pólis ekeínē ex aiônos basileûsin antiparatássousa kaì hoi ánthrōpoi apostáseis kaì polémous en autêᵢ synteloûntes
L16 1Ezd_2_21 epetaxa oun episkepsasthai kai heurethē hoti estin hē polis ekeinē ex aiōnos basileusin antiparatassousa kai hoi anthrōpoi apostaseis kai polemous en autē syntelountes
L17 1Ezd_2_21 VAI_AAI1S x VA_AMN C VC_API3S C V9_PAI3S RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N3W_GSM N3V_DPM V1_PAPNSF C RA_NPM N2_NPM N3I_APF C N2_APM P RD_DSF V2_PAPNPM
L18 1Ezd_2_21 e)pe/taXa ou)=n e)piske/PSasTai, kai\ eu(re/TE o(/ti e)sti\n E( po/lis e)kei/nE e)X ai)O=nos basileu=sin a)ntiparata/ssousa kai\ oi( a)/nTrOpoi a)posta/seis kai\ pole/mous e)n au)tE=| suntelou=ntes
L19 1Ezd_2_21 epetaXa un episkePSasTai, kai heureTE hoti estin hE polis ekeinE eX aiOnos basileusin antiparatassusa kai hoi anTrOpoi apostaseis kai polemus en autE synteluntes
L20 1Ezd_2_21 1Ezd_2_21_1 1Ezd_2_21_2 1Ezd_2_21_3 1Ezd_2_21_4 1Ezd_2_21_5 1Ezd_2_21_6 1Ezd_2_21_7 1Ezd_2_21_8 1Ezd_2_21_9 1Ezd_2_21_10 1Ezd_2_21_11 1Ezd_2_21_12 1Ezd_2_21_13 1Ezd_2_21_14 1Ezd_2_21_15 1Ezd_2_21_16 1Ezd_2_21_17 1Ezd_2_21_18 1Ezd_2_21_19 1Ezd_2_21_20 1Ezd_2_21_21 1Ezd_2_21_22 1Ezd_2_21_23
L01 1Ezd_2_22 καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.
L02 1Ezd_2_22 καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἰσχυροὶ (G2478) καὶ (G2532) σκληροὶ (G4642) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κυριεύοντες (G2961) καὶ (G2532) φορολογοῦντες (L9658) Κοίλην (L5643) Συρίαν (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκην. (G5403)
L03 1Ezd_2_22 And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities: (1 Esdras 2:22 Brenton)
L04 1Ezd_2_22
L05 1Ezd_2_22 i że w Jeruzalem byli potężni i surowi królowie, którzy panowali i nakładali daniny na Celesyrię i Fenicję. (1Ezd_2_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_22 i (G2532) że w (G1722) Jeruzalem (G2419) byli (G1510) potężni (G2478) i (G2532) surowi (G4642) królowie (G935), którzy panowali (G2961) i (G2532) nakładali daniny (L9658) na Celesyrię (L5643) i (G2532) Fenicję (G5403). (1Ezd_2_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_22 kai ba-si-(leis) i-sCHy-(roi) kai sklE-(roi) (E)-san en i-e-ru-sa-(lEm) ky-ri-(eu)-ont-es kai fo-ro-lo-(gunt)-es (koi)-lEn sy-(ri)-an kai foi-(ni)-kEn.
L08 1Ezd_2_22 καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.
L09 1Ezd_2_22 καί βασιλεύς ἰσχυρός καί σκληρός εἰμί ἐν Ἱερουσαλήμ κυριεύω καί φορολογέω Κοίλη Συρία καί Φοινίκη
L10 1Ezd_2_22 i królowie potężni i twardzi byli w Jerozolimie panujący i pobierający podatki Celesyrię Syrię i Fenicję
L11 1Ezd_2_22 i, również król; przywódca silny, potężny i, również twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Jeruzalem panować i, również pobierać daninę od Koile Syria i, również Fenicja
L12 1Ezd_2_22 (G2532) (G935) (G2478) (G2532) (G4642) (G1510) (G1722) (G2419) (G2961) (G2532) (L9658) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403)
L13 1Ezd_2_22 and kings (acc, nom|voc) mighty ([Adj] nom|voc) and hard ([Adj] nom|voc) they-were in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) and while LEVY-TRIBUTE-FROM-ing (nom|voc) Koilē (acc) Syria (acc) and Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc)
L14 1Ezd_2_22 and monarch forceful and hard be in Jerusalem lord and levy tribute from Koilē Syria and Phoinikē
L15 1Ezd_2_22 kaì basileîs ischyroì kaì sklēroì êsan en Ierousalēm kyrieúontes kaì phorologoûntes Koílēn Syrían kaì Phoiníkēn
L16 1Ezd_2_22 kai basileis ischyroi kai sklēroi ēsan en Ierousalēm kyrieuontes kai phorologountes Koilēn Syrian kai Phoinikēn
L17 1Ezd_2_22 C N3V_NPM A1A_NPM C A1A_NPM V9_IAI3P P N_DSF V1_PAPNPM C V2_PAPNPM N1_ASF N1A_ASF C N1_ASF
L18 1Ezd_2_22 kai\ basilei=s i)sCHuroi\ kai\ sklEroi\ E)=san e)n *ierousalEm kurieu/ontes kai\ forologou=ntes *koi/lEn *suri/an kai\ *foini/kEn.
L19 1Ezd_2_22 kai basileis isCHyroi kai sklEroi Esan en ierusalEm kyrieuontes kai forologuntes koilEn syrian kai foinikEn.
L20 1Ezd_2_22 1Ezd_2_22_1 1Ezd_2_22_2 1Ezd_2_22_3 1Ezd_2_22_4 1Ezd_2_22_5 1Ezd_2_22_6 1Ezd_2_22_7 1Ezd_2_22_8 1Ezd_2_22_9 1Ezd_2_22_10 1Ezd_2_22_11 1Ezd_2_22_12 1Ezd_2_22_13 1Ezd_2_22_14 1Ezd_2_22_15
L01 1Ezd_2_23 νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν
L02 1Ezd_2_23 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐπέταξα (G2004) ἀποκωλῦσαι (L1049) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἐκείνους (G1565) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172)
L03 1Ezd_2_23 And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate. (1 Esdras 2:23 Brenton)
L04 1Ezd_2_23
L05 1Ezd_2_23 Teraz więc nakazałem powstrzymać tych ludzi od budowania miasta (1Ezd_2_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_23 Teraz (G3568) więc (G3767) nakazałem (G2004) powstrzymać (L1049) tych (G1565) ludzi (G444) od budowania (G3618) miasta (G4172) (1Ezd_2_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_23 nyn un e-(pe)-ta-Ksa a-po-kO-(ly)-sai tus an-(TrO)-pus e-(kei)-nus tu oi-ko-do-(mE)-sai tEn (po)-lin
L08 1Ezd_2_23 νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν
L09 1Ezd_2_23 νῦν οὖν ἐπιτάσσω ἀποκωλύω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ οἰκοδομέω ὁ πόλις
L10 1Ezd_2_23 teraz więc rozkazałem powstrzymać — ludzi tych — budować — miasto
L11 1Ezd_2_23 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd nakazać, polecić z urzędu przeszkadzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów — budować, wznosić — miasto; mieszkańcy
L12 1Ezd_2_23 (G3568) (G3767) (G2004) (L1049) (G3588) (G444) (G1565) (G3588) (G3618) (G3588) (G4172)
L13 1Ezd_2_23 now therefore/then I-TELL-ed-WHAT-TO-DO to-HINDER the (acc) humans (acc) those (acc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) city (acc)
L14 1Ezd_2_23 now then order hinder the person that the build the city
L15 1Ezd_2_23 nŷn oûn epétaxa apokōlŷsai toùs anthrṓpous ekeínous toû oikodomêsai tḕn pólin
L16 1Ezd_2_23 nyn oun epetaxa apokōlysai tous anthrōpous ekeinous tou oikodomēsai tēn polin
L17 1Ezd_2_23 D x VAI_AAI1S VA_AAN RA_APM N2_APM RD_APM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3I_ASF
L18 1Ezd_2_23 nu=n ou)=n e)pe/taXa a)pokOlu=sai tou\s a)nTrO/pous e)kei/nous tou= oi)kodomE=sai tE\n po/lin
L19 1Ezd_2_23 nyn un epetaXa apokOlysai tus anTrOpus ekeinus tu oikodomEsai tEn polin
L20 1Ezd_2_23 1Ezd_2_23_1 1Ezd_2_23_2 1Ezd_2_23_3 1Ezd_2_23_4 1Ezd_2_23_5 1Ezd_2_23_6 1Ezd_2_23_7 1Ezd_2_23_8 1Ezd_2_23_9 1Ezd_2_23_10 1Ezd_2_23_11
L01 1Ezd_2_24 καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηθὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι. –
L02 1Ezd_2_24 καὶ (G2532) προνοηθῆναι (G4306) ὅπως (G3704) μηθὲν (G3367) παρὰ (G3844) ταῦτα (G3778) γένηται (G1096) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προβῇ (G4260) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) τὰ (G3588) τῆς (G3588) κακίας (G2549) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἐνοχλῆσαι. (G1776) – (L0)
L03 1Ezd_2_24 Wherefore now we do declare unto thee, O lord the king, that if this city be built again, and the walls thereof set up anew, thou shalt from henceforth have no passage into Celosyria and Phenice. (1 Esdras 2:24 Brenton)
L04 1Ezd_2_24
L05 1Ezd_2_24 i dopilnować, aby nic ponad to się nie wydarzyło i aby zło nie postępowało dalej ku utrapieniu królów”. – (1Ezd_2_24 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_24 i (G2532) dopilnować, aby (G3704) nic (G3367) ponad (G3844) to (G3778) się (G1096) nie (G3361) wydarzyło i (G2532) aby zło (G2549) nie postępowało dalej (G4260) ku (G1519) utrapieniu królów (G935)”. – (1Ezd_2_24 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_24 kai pro-no-E-(TE)-nai (ho)-pOs mE-(Ten) pa-(ra) (tau)-ta (ge)-nE-tai kai mE pro-(bE) e-(pi) (plei)-on ta tEs ka-(ki)-as eis to ba-si-(leis) e-no-(CHlE)-sai. –
L08 1Ezd_2_24 καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηθὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι. –
L09 1Ezd_2_24 καί προνοέω ὅπως μηδείς παρά οὗτος γίνομαι καί μή προβαίνω ἐπί πλείων ὁ ὁ κακία εἰς ὁ βασιλεύς ἐνοχλέω –
L10 1Ezd_2_24 i zadbać aby nic z tego nie stało się i nie postąpiło naprzód ku większemu — — złu ku — królów niepokoić —
L11 1Ezd_2_24 i, również przewidywać, planować aby, żeby; jak, w jaki sposób nikt, żaden przy, obok, wśród ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać i, również nie; aby nie iść dalej na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy — — zło, złośliwość, podłość do, ku; w, na — król; przywódca wzburzać, niepokoić –
L12 1Ezd_2_24 (G2532) (G4306) (G3704) (G3367) (G3844) (G3778) (G1096) (G2532) (G3361) (G4260) (G1909) (G4119) (G3588) (G3588) (G2549) (G1519) (G3588) (G935) (G1776) (L0)
L13 1Ezd_2_24 and to-be-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR this is how not one (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) he/she/it-should-be-BECOME-ed and not he/she/it-should-ADVANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) into (+acc) the (nom|acc) kings (acc, nom|voc) to-ANNOY, be-you(sg)-ANNOY-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOY (opt) –
L14 1Ezd_2_24 and provide that way not even one from this happen and not step ahead in more the the badness into the monarch annoy –
L15 1Ezd_2_24 kaì pronoēthênai hópōs mēthèn parà taûta génētai kaì mḕ probêᵢ epì pleîon tà tês kakías eis tò basileîs enochlêsai –
L16 1Ezd_2_24 kai pronoēthēnai hopōs mēthen para tauta genētai kai mē probē epi pleion ta tēs kakias eis to basileis enochlēsai –
L17 1Ezd_2_24 C VC_APN C A3_ASN P RD_APN VB_AMS3S C D VZ_AAS3S P A3C_ASN RA_APN RA_GSF N1A_GSF P RA_ASN N3V_NPM VA_AAN –
L18 1Ezd_2_24 kai\ pronoETE=nai o(/pOs mETe\n para\ tau=ta ge/nEtai kai\ mE\ probE=| e)pi\ plei=on ta\ tE=s kaki/as ei)s to\ basilei=s e)noCHlE=sai. –
L19 1Ezd_2_24 kai pronoETEnai hopOs mETen para tauta genEtai kai mE probE epi pleion ta tEs kakias eis to basileis enoCHlEsai. –
L20 1Ezd_2_24 1Ezd_2_24_1 1Ezd_2_24_2 1Ezd_2_24_3 1Ezd_2_24_4 1Ezd_2_24_5 1Ezd_2_24_6 1Ezd_2_24_7 1Ezd_2_24_8 1Ezd_2_24_9 1Ezd_2_24_10 1Ezd_2_24_11 1Ezd_2_24_12 1Ezd_2_24_13 1Ezd_2_24_14 1Ezd_2_24_15 1Ezd_2_24_16 1Ezd_2_24_17 1Ezd_2_24_18 1Ezd_2_24_19 1Ezd_2_24_20
L01 1Ezd_2_25 τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.
L02 1Ezd_2_25 τότε (G5119) ἀναγνωσθέντων (G314) τῶν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἀρταξέρξου (L1285) γραφέντων (G1125) ὁ (G3588) Ραουμος (L7935) καὶ (G2532) Σαμσαῖος (L8185) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τούτοις (G3778) συντασσόμενοι (G4929) ἀναζεύξαντες (L697) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μεθ’ (G3326) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) ὄχλου (G3793) παρατάξεως (L7268) ἤρξαντο (G757) κωλύειν (G2967) τοὺς (G3588) οἰκοδομοῦντας. (G3618)
L03 1Ezd_2_25 Then the king wrote back again to Rathumus the storywriter, to Beeltethmus, to Semellius the scribe, and to the rest that were in commission, and dwellers in Samaria and Syria and Phenice, after this manner; (1 Esdras 2:25 Brenton)
L04 1Ezd_2_25
L05 1Ezd_2_25 Wtedy, gdy odczytano pisma od króla Artakserksesa, Raumos, pisarz Samsajos i ci, którzy z nimi współdziałali, wyruszyli pospiesznie do Jeruzalem z jazdą i tłumem w szyku bojowym i zaczęli powstrzymywać budujących. (1Ezd_2_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_25 Wtedy (G5119), gdy odczytano (G314) pisma (G1125) od (G3844) króla (G935) Artakserksesa (L1285), Raumos (L7935), pisarz (G1122) Samsajos (L8185) i (G2532) ci, którzy z nimi (G3778) współdziałali (G4929), wyruszyli (L697) pospiesznie do (G1519) Jeruzalem (G2419) z (G3326) jazdą (G2462) i (G2532) tłumem (G3793) w szyku (L7268) bojowym i zaczęli (G757) powstrzymywać (G2967) budujących (G3618). (1Ezd_2_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_25 (to)-te a-na-gnO-(sTent)-On tOn pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os art-a-(Kser)-Ksu gra-(fent)-On ho (rau)-mos kai sams-(ai)-os ho gram-ma-(teus) kai hoi (tu)-tois synt-as-(so)-me-noi a-naDZ-(eu)-Ksant-es ka-(ta) spu-(dEn) eis i-e-ru-sa-(lEm) meT’ (hip)-pu kai (o)-CHlu pa-ra-(ta)-Kse-Os (Er)-Ksant-o kO-(ly)-ein tus oi-ko-do-(munt)-as.
L08 1Ezd_2_25 τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.
L09 1Ezd_2_25 τότε ἀναγινώσκω ὁ παρά ὁ βασιλεύς Ἀρταξέρξης γράφω ὁ Ραούμος καί Σαμσαῖος ὁ γραμματεύς καί ὁ οὗτος συντάσσω ἀναζευγνύω κατά σπουδή εἰς Ἱερουσαλήμ μετά ἵππος καί ὄχλος παράταξις ἄρχω κωλύω ὁ οἰκοδομέω
L10 1Ezd_2_25 wtedy po przeczytaniu — od — króla Artakserksesa napisanych — Raumos i Samsajos — pisarz i — z nimi współdziałający wyruszywszy z pośpiechem do Jerozolimy z konnicą i tłumem wojska zaczęli powstrzymywać — budujących
L11 1Ezd_2_25 wtedy, wówczas czytać, odczytywać — przy, obok, wśród — król; przywódca Artakserkses pisać; sporządzić dokument — Raoumos i, również Samsaios — pisarz, uczony w piśmie i, również — ten, ta, to; oto, ów nakazywać, ustalać; zarządzać zwinąć obóz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość do, ku; w, na Jeruzalem z, razem z; po, następnie koń (symbol siły) i, również tłum, rzesza; tłuszcza przetaczanie sprawować władzę, rządzić zabraniać, powstrzymywać — budować, wznosić
L12 1Ezd_2_25 (G5119) (G314) (G3588) (G3844) (G3588) (G935) (L1285) (G1125) (G3588) (L7935) (G2532) (L8185) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (G3778) (G4929) (L697) (G2596) (G4710) (G1519) (G2419) (G3326) (G2462) (G2532) (G3793) (L7268) (G757) (G2967) (G3588) (G3618)
L13 1Ezd_2_25 then let-them-be-READ-ed! (classical), upon being-READ-ed (gen) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) Artaxerxēs (gen) let-them-be-WRITE-ed! (classical), upon being-WRITE-ed (gen) the (nom) Raoumos (nom) and Samsaios (nom) the (nom) scribe (nom) and the (nom) these (dat) while being-coordinate-ed (nom|voc) upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) after (+acc), with (+gen) horse (gen) and crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! marshalling (gen) they-were-BEGIN-ed to-be-HINDER-ing the (acc) while BUILD/EDIFY-ing (acc)
L14 1Ezd_2_25 at that read the from the monarch Artaxerxēs write the Raoumos and Samsaios the scholar and the this coordinate break camp down diligence into Jerusalem with horse and crowd marshalling rule prevent the build
L15 1Ezd_2_25 tóte anagnōsthéntōn tôn parà toû basiléōs Artaxérxou graphéntōn ho Raoumos kaì Samsaîos ho grammateùs kaì hoi toútois syntassómenoi anadzeúxantes katà spoudḕn eis Ierousalēm meth᾿ híppou kaì óchlou paratáxeōs ḗrxanto kōlýein toùs oikodomoûntas
L16 1Ezd_2_25 tote anagnōsthentōn tōn para tou basileōs Artaxerxou graphentōn ho Raoumos kai Samsaios ho grammateus kai hoi toutois syntassomenoi anadzeuxantes kata spoudēn eis Ierousalēm meth᾿ hippou kai ochlou parataxeōs ērxanto kōlyein tous oikodomountas
L17 1Ezd_2_25 D VS_APPGPM RA_GPM P RA_GSM N3V_GSM N1M_GSM VD_APPGPM RA_NSM N2_NSM C N2_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM RD_DPM V1_PMPNPM VA_AAPNPM P N1_ASF P N_ASF P N2_GSM C N2_GSM N3I_GSF VAI_AMI3P V1_PAN RA_APM V2_PAPAPM
L18 1Ezd_2_25 to/te a)nagnOsTe/ntOn tO=n para\ tou= basile/Os *)artaXe/rXou grafe/ntOn o( *raoumos kai\ *samsai=os o( grammateu\s kai\ oi( tou/tois suntasso/menoi a)naDZeu/Xantes kata\ spoudE\n ei)s *ierousalEm meT’ i(/ppou kai\ o)/CHlou parata/XeOs E)/rXanto kOlu/ein tou\s oi)kodomou=ntas.
L19 1Ezd_2_25 tote anagnOsTentOn tOn para tu basileOs artaXerXu grafentOn ho raumos kai samsaios ho grammateus kai hoi tutois syntassomenoi anaDZeuXantes kata spudEn eis ierusalEm meT’ hippu kai oCHlu parataXeOs ErXanto kOlyein tus oikodomuntas.
L20 1Ezd_2_25 1Ezd_2_25_1 1Ezd_2_25_2 1Ezd_2_25_3 1Ezd_2_25_4 1Ezd_2_25_5 1Ezd_2_25_6 1Ezd_2_25_7 1Ezd_2_25_8 1Ezd_2_25_9 1Ezd_2_25_10 1Ezd_2_25_11 1Ezd_2_25_12 1Ezd_2_25_13 1Ezd_2_25_14 1Ezd_2_25_15 1Ezd_2_25_16 1Ezd_2_25_17 1Ezd_2_25_18 1Ezd_2_25_19 1Ezd_2_25_20 1Ezd_2_25_21 1Ezd_2_25_22 1Ezd_2_25_23 1Ezd_2_25_24 1Ezd_2_25_25 1Ezd_2_25_26 1Ezd_2_25_27 1Ezd_2_25_28 1Ezd_2_25_29 1Ezd_2_25_30 1Ezd_2_25_31 1Ezd_2_25_32
L01 1Ezd_2_26 καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
L02 1Ezd_2_26 καὶ (G2532) ἤργει (L3876) ἡ (G3588) οἰκοδομὴ (G3619) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως. (G935)
L03 1Ezd_2_26 I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings; (1 Esdras 2:26 Brenton)
L04 1Ezd_2_26
L05 1Ezd_2_26 I budowa świątyni w Jeruzalem pozostawała wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persów. (1Ezd_2_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_2_26 I (G2532) budowa (G3619) świątyni (G2413) w (G1722) Jeruzalem (G2419) pozostawała wstrzymana aż do (G3360) drugiego (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Dariusza (L2448), króla (G935) Persów (L7472). (1Ezd_2_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_2_26 kai (Erg)-ei hE oi-ko-do-(mE) tu hi-e-(ru) tu en i-e-ru-sa-(lEm) (me)-CHri tu deu-(te)-ru (e)-tus tEs ba-si-(lei)-as da-(rei)-u tu pers-(On) ba-si-(le)-Os.
L08 1Ezd_2_26 καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
L09 1Ezd_2_26 καί ἐργέω ὁ οἰκοδομή ὁ ἱερός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ μέχρι ὁ δεύτερος ἔτος ὁ βασιλεία Δαρεῖος ὁ Πέρσης βασιλεύς
L10 1Ezd_2_26 i ustała — budowa — świątyni — w Jerozolimie aż do — drugiego roku — panowania Dariusza — Persów króla
L11 1Ezd_2_26 i, również bezczynny / próżny — budowla; budynek, gmach — święty, poświęcony Bogu — w, wewnątrz Jeruzalem aż do; tak daleko; dopóki — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie Dareios — Perses król; przywódca
L12 1Ezd_2_26 (G2532) (L3876) (G3588) (G3619) (G3588) (G2413) (G3588) (G1722) (G2419) (G3360) (G3588) (G1208) (G2094) (G3588) (G932) (L2448) (G3588) (L7472) (G935)
L13 1Ezd_2_26 and he/she/it-was-SLACK OFF-ing the (nom) edification (nom|voc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) until the (gen) second (gen) year (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Dareios (gen) the (gen) Persians king (gen)
L14 1Ezd_2_26 and idle the building the sacred the in Jerusalem up to the second year the realm Dareios the Persēs monarch
L15 1Ezd_2_26 kaì ḗrgei hē oikodomḕ toû hieroû toû en Ierousalēm méchri toû deutérou étous tês basileías Dareíou toû Persôn basiléōs
L16 1Ezd_2_26 kai ērgei hē oikodomē tou hierou tou en Ierousalēm mechri tou deuterou etous tēs basileias Dareiou tou Persōn basileōs
L17 1Ezd_2_26 C V2I_IAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSN A1A_GSN RA_GSN P N_DSF P RA_GSN A1A_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF N2_GSM RA_GSM N_GPM N3V_GSM
L18 1Ezd_2_26 kai\ E)/rgei E( oi)kodomE\ tou= i(erou= tou= e)n *ierousalEm me/CHri tou= deute/rou e)/tous tE=s basilei/as *darei/ou tou= *persO=n basile/Os.
L19 1Ezd_2_26 kai Ergei hE oikodomE tu hieru tu en ierusalEm meCHri tu deuteru etus tEs basileias dareiu tu persOn basileOs.
L20 1Ezd_2_26 1Ezd_2_26_1 1Ezd_2_26_2 1Ezd_2_26_3 1Ezd_2_26_4 1Ezd_2_26_5 1Ezd_2_26_6 1Ezd_2_26_7 1Ezd_2_26_8 1Ezd_2_26_9 1Ezd_2_26_10 1Ezd_2_26_11 1Ezd_2_26_12 1Ezd_2_26_13 1Ezd_2_26_14 1Ezd_2_26_15 1Ezd_2_26_16 1Ezd_2_26_17 1Ezd_2_26_18 1Ezd_2_26_19