1Ezd:2:1

Βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ῥήματος κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων

1Ezd:2:1

In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord might be accomplished, that he had promised by the mouth of Jeremy; (1 Esdras 2:1 Brenton)

1Ezd:2:1

Βασιλεύοντος

Κύρου

Περσῶν

ἔτους

πρώτου

εἰς

συντέλειαν

ῥήματος

κυρίου

ἐν

στόματι

Ιερεμιου

ἤγειρεν

κύριος

τὸ

πνεῦμα

Κύρου

βασιλέως

Περσῶν,

καὶ

ἐκήρυξεν

ἐν

ὅλῃ

τῇ

βασιλείᾳ

αὐτοῦ

καὶ

ἅμα

διὰ

γραπτῶν

λέγων

1Ezd:2:1

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ἔτο·ς, -ους, τό

πρῶτος -η -ον

εἰς[1]

συν·τέλεια, -ας, ἡ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

στόμα[τ], -ατος, τό

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)

ἐν

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἅμα

διά

γραπτός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Ezd:2:1

By panować

—

Rok

Po pierwsze

Do (+przyspieszenie)

Zakończenie

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ust/żołądka por

Jeremiasz

By podnosić się

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

—

Król

—

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cały

—

Królestwo

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W tym samym czasie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Pisany

By mówić/opowiadaj

1Ezd:2:1

*basileu/ontos

*ku/rou

*persO=n

e)/tous

prO/tou

ei)s

sunte/leian

r(E/matos

kuri/ou

e)n

sto/mati

*ieremiou

E)/geiren

ku/rios

to\

pneu=ma

*ku/rou

basile/Os

*persO=n,

kai\

e)kE/ruXen

e)n

o(/lE|

tE=|

basilei/a|

au)tou=

kai\

a(/ma

dia\

graptO=n

le/gOn

1Ezd:2:1

basileuontos

kyru

persOn

etus

prOtu

eis

synteleian

rEmatos

kyriu

stomati

ieremiu

Egeiren

kyrios

pneuma

kyru

basileOs

persOn,

kai

ekEryXen

holE

basileia

autu

kai

hama

dia

graptOn

legOn

1Ezd:2:1

V1_PAPGSM

N2_GSM

N1M_GPM

N3E_GSN

A1_GSN

N1A_ASF

N3M_GSN

N2_GSM

N3M_DSN

N1T_GSM

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

N3V_GSM

N1M_GPM

VAI_AAI3S

A1_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

RD_GSM

N2N_GPN

V1_PAPNSM

1Ezd:2:1

to reign

year

first

into (+acc)

completion

declaration statement,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

mouth/maw stoma

Jeremiah

to rise

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

spirit breath, spiritual

king

and also, even, namely

to proclaim announce,

in/with/by (+dat) - εν t

whole

the

kingdom

he/she/it/same

and also, even, namely

at the same time

because of (+acc), thro

written

to say/tell

1Ezd:2:1

while REIGN-ing (gen)

year (gen)

first (gen)

into (+acc)

completion (acc)

declaration (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

mouth/maw (dat)

Jeremiah (gen)

he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

spirit (nom|acc|voc)

king (gen)

and

he/she/it-PROCLAIM-ed

in/among/by (+dat)

whole (dat)

the (dat)

kingdom (dat)

him/it/same (gen)

and

at the same time

because of (+acc), through (+gen)

written ([Adj] gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

1Ezd:2:1

1Ezd_2:1_1

1Ezd_2:1_2

1Ezd_2:1_3

1Ezd_2:1_4

1Ezd_2:1_5

1Ezd_2:1_6

1Ezd_2:1_7

1Ezd_2:1_8

1Ezd_2:1_9

1Ezd_2:1_10

1Ezd_2:1_11

1Ezd_2:1_12

1Ezd_2:1_13

1Ezd_2:1_14

1Ezd_2:1_15

1Ezd_2:1_16

1Ezd_2:1_17

1Ezd_2:1_18

1Ezd_2:1_19

1Ezd_2:1_20

1Ezd_2:1_21

1Ezd_2:1_22

1Ezd_2:1_23

1Ezd_2:1_24

1Ezd_2:1_25

1Ezd_2:1_26

1Ezd_2:1_27

1Ezd_2:1_28

1Ezd_2:1_29

1Ezd_2:1_30

1Ezd_2:1_31

1Ezd:2:1

1Ezd:2:2

Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.

1Ezd:2:2

The Lord raised up the spirit of Cyrus the king of the Persians, and he made proclamation through all his kingdom, and also by writing, (1 Esdras 2:2 Brenton)

1Ezd:2:2

Τάδε

λέγει

ὁ

βασιλεὺς

Περσῶν

Κῦρος

Ἐμὲ

ἀνέδειξεν

βασιλέα

τῆς

οἰκουμένης

ὁ

κύριος

τοῦ

Ισραηλ,

κύριος

ὁ

ὕψιστος,

καὶ

ἐσήμηνέν

μοι

οἰκοδομῆσαι

αὐτῷ

οἶκον

ἐν

Ιερουσαλημ

τῇ

ἐν

τῇ

Ιουδαίᾳ.

1Ezd:2:2

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἀνα·δείκνυμι (-, -, ανα+δειξ-, -, -, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)

καί

σημαίνω (σημαιν-, σημαν(ε)·[σ]-, σημαν·[σ]-, -, σεσημαν-, σημαν·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

1Ezd:2:2

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

—

Król

—

Ja; mój/mój

Do ???

Król

—

Mieszkany rzymski świat ? ?????? ???µ?? Mieszkany rzymski świat, mieszkaną okolicę, całe ziemskie zwierzchnictwo; by mieszkać

—

Izrael

—

Najwyższy

I też, nawet, mianowicie

By wskazywać znacz, wskazuj, oświadczaj

By budować/buduj moralnie

On/ona/to/to samo

Dom

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Judea [okolica z]; żydowski

1Ezd:2:2

*ta/de

le/gei

basileu\s

*persO=n

*ku=ros

*)eme\

a)ne/deiXen

basile/a

tE=s

oi)koume/nEs

ku/rios

tou=

*israEl,

ku/rios

u(/PSistos,

kai\

e)sE/mEne/n

moi

oi)kodomE=sai

au)tO=|

oi)=kon

e)n

*ierousalEm

tE=|

e)n

tE=|

*ioudai/a|.

1Ezd:2:2

tade

legei

basileus

persOn

kyros

eme

anedeiXen

basilea

tEs

oikumenEs

kyrios

israEl,

kyrios

hyPSistos,

kai

esEmEnen

moi

oikodomEsai

autO

oikon

ierusalEm

iudaia.

1Ezd:2:2

RD_APN

V1_PAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N1M_GPM

N2_NSM

RP_AS

VAI_AAI3S

N3V_ASM

RA_GSF

V2_PMPGSF

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N_GSM

N2_NSM

RA_NSM

A1_NSM

VAI_AAI3S

RP_DS

VA_AAN

RD_DSM

N2_ASM

N_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

1Ezd:2:2

such things [definite ar

to say/tell

the

king

I; my/mine

to ???

king

the

inhabited Roman worl

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Israel

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

highest

and also, even, namely

to indicate signify, indi

to build/edify

he/she/it/same

house

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

Judea [region of]; Jewi

1Ezd:2:2

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

the (nom)

king (nom)

me (acc); my/mine (voc)

he/she/it-???-ed

king (acc)

the (gen)

inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

Israel (indecl)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

highest ([Adj] nom)

and

he/she/it-INDICATE-ed

me (dat)

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

him/it/same (dat)

house (acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

1Ezd:2:2

1Ezd_2:2_1

1Ezd_2:2_2

1Ezd_2:2_3

1Ezd_2:2_4

1Ezd_2:2_5

1Ezd_2:2_6

1Ezd_2:2_7

1Ezd_2:2_8

1Ezd_2:2_9

1Ezd_2:2_10

1Ezd_2:2_11

1Ezd_2:2_12

1Ezd_2:2_13

1Ezd_2:2_14

1Ezd_2:2_15

1Ezd_2:2_16

1Ezd_2:2_17

1Ezd_2:2_18

1Ezd_2:2_19

1Ezd_2:2_20

1Ezd_2:2_21

1Ezd_2:2_22

1Ezd_2:2_23

1Ezd_2:2_24

1Ezd_2:2_25

1Ezd_2:2_26

1Ezd_2:2_27

1Ezd_2:2_28

1Ezd_2:2_29

1Ezd_2:2_30

1Ezd:2:2

1Ezd:2:3

εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ισραηλ [οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ιερουσαλημ].

1Ezd:2:3

Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world, (1 Esdras 2:3 Brenton)

1Ezd:2:3

εἴ

τίς

ἐστιν

οὖν

ὑμῶν

ἐκ

τοῦ

ἔθνους

αὐτοῦ,

ἔστω

ὁ

κύριος

αὐτοῦ

μετ’

αὐτοῦ,

καὶ

ἀναβὰς

εἰς

τὴν

Ιερουσαλημ

τὴν

ἐν

τῇ

Ιουδαίᾳ

οἰκοδομείτω

τὸν

οἶκον

τοῦ

κυρίου

τοῦ

Ισραηλ

[οὗτος

ὁ

κύριος

ὁ

κατασκηνώσας

ἐν

Ιερουσαλημ].

1Ezd:2:3

εἰ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὖν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

1Ezd:2:3

Jeżeli

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

Dlatego/wtedy

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Naród [zobacz etniczny]

On/ona/to/to samo

By powodować stać; by być

—

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

Do (+przyspieszenie)

—

Jerozolima [miasto z]

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Judea [okolica z]; żydowski

By budować/buduj moralnie

—

Dom

—

Izrael

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

By osiedlać się {By decydować się}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

1Ezd:2:3

ei)/

ti/s

e)stin

ou)=n

u(mO=n

e)k

tou=

e)/Tnous

au)tou=,

e)/stO

ku/rios

au)tou=

met’

au)tou=,

kai\

a)naba\s

ei)s

tE\n

*ierousalEm

tE\n

e)n

tE=|

*ioudai/a|

oi)kodomei/tO

to\n

oi)=kon

tou=

kuri/ou

tou=

*israEl

[ou(=tos

ku/rios

kataskEnO/sas

e)n

*ierousalEm].

1Ezd:2:3

tis

estin

hymOn

eTnus

autu,

estO

kyrios

autu

met’

autu,

kai

anabas

eis

tEn

ierusalEm

tEn

iudaia

oikodomeitO

ton

oikon

kyriu

israEl

[hutos

kyrios

kataskEnOsas

ierusalEm].

1Ezd:2:3

RI_NSM

V9_PAI3S

RP_GP

RA_GSN

N3E_GSN

RD_GSM

V9_PAD3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

VZ_AAPNSM

RA_ASF

N_ASF

RA_ASF

RA_DSF

N1A_DSF

V2_PAD3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N_GSM

RD_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

N_DSF

1Ezd:2:3

who/what/why interro

to be

therefore/then

you

out of (+gen) ἐξ before

the

nation [see ethnic]

he/she/it/same

to cause to stand; to be

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

and also, even, namely

to ascend

into (+acc)

the

Jerusalem [city of]

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

Judea [region of]; Jewi

to build/edify

the

house

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Israel

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to settle

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

1Ezd:2:3

who/what/why (nom)

he/she/it-is

therefore/then

you(pl) (gen)

out of (+gen)

the (gen)

nation (gen)

him/it/same (gen)

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

upon ASCEND-ing (nom|voc)

into (+acc)

the (acc)

Jerusalem (indecl)

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

let-him/her/it-be-BUILD/EDIFY-ing!

the (acc)

house (acc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

Israel (indecl)

this (nom)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

upon SETTLE-ing (nom|voc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

1Ezd:2:3

1Ezd_2:3_1

1Ezd_2:3_2

1Ezd_2:3_3

1Ezd_2:3_4

1Ezd_2:3_5

1Ezd_2:3_6

1Ezd_2:3_7

1Ezd_2:3_8

1Ezd_2:3_9

1Ezd_2:3_10

1Ezd_2:3_11

1Ezd_2:3_12

1Ezd_2:3_13

1Ezd_2:3_14

1Ezd_2:3_15

1Ezd_2:3_16

1Ezd_2:3_17

1Ezd_2:3_18

1Ezd_2:3_19

1Ezd_2:3_20

1Ezd_2:3_21

1Ezd_2:3_22

1Ezd_2:3_23

1Ezd_2:3_24

1Ezd_2:3_25

1Ezd_2:3_26

1Ezd_2:3_27

1Ezd_2:3_28

1Ezd_2:3_29

1Ezd_2:3_30

1Ezd_2:3_31

1Ezd_2:3_32

1Ezd_2:3_33

1Ezd_2:3_34

1Ezd_2:3_35

1Ezd_2:3_36

1Ezd_2:3_37

1Ezd_2:3_38

1Ezd:2:3

1Ezd:2:4

ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –

1Ezd:2:4

And commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry. (1 Esdras 2:4 Brenton)

1Ezd:2:4

ὅσοι

οὖν

κατὰ

τόπους

οἰκοῦσιν,

βοηθείτωσαν

αὐτῷ

οἱ

ἐν

τῷ

τόπῳ

αὐτοῦ

ἐν

χρυσίῳ

καὶ

ἐν

ἀργυρίῳ

ἐν

δόσεσιν

μεθ’

ἵππων

καὶ

κτηνῶν

σὺν

τοῖς

ἄλλοις

τοῖς

κατ’

εὐχὰς

προστεθειμένοις

εἰς

τὸ

ἱερὸν

τοῦ

κυρίου

τὸ

ἐν

Ιερουσαλημ.

–

1Ezd:2:4

ὅσος -η -ον

οὖν

κατά

τόπος, -ου, ὁ

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ἐν

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἐν

δόσις, -εως, ἡ (cf. δόμα, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

μετά

ἵππος, -ου, ὁ

καί

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύν

ὁ ἡ τό

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ὁ ἡ τό

κατά

εὐχή, -ῆς, ἡ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

1Ezd:2:4

Tyleż/wiele jak

Dlatego/wtedy

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Miejsce

By mieszkać

By pomagać

On/ona/to/to samo

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miejsce

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kawałek srebra

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dawanie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Koń

I też, nawet, mianowicie

Zwierzęcy (zwierzę)

Razem z/włączając (+dat)

—

Inny

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Ślub

By dodawać do

Do (+przyspieszenie)

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

1Ezd:2:4

o(/soi

ou)=n

kata\

to/pous

oi)kou=sin,

boETei/tOsan

au)tO=|

oi(

e)n

tO=|

to/pO|

au)tou=

e)n

CHrusi/O|

kai\

e)n

a)rguri/O|

e)n

do/sesin

meT’

i(/ppOn

kai\

ktEnO=n

su\n

toi=s

a)/llois

toi=s

kat’

eu)CHa\s

prosteTeime/nois

ei)s

to\

i(ero\n

tou=

kuri/ou

to\

e)n

*ierousalEm.

–

1Ezd:2:4

hosoi

kata

topus

oikusin,

boETeitOsan

autO

hoi

topO

autu

CHrysiO

kai

argyriO

dosesin

meT’

hippOn

kai

ktEnOn

syn

tois

allois

tois

kat’

euCHas

prosteTeimenois

eis

hieron

kyriu

ierusalEm.

–

1Ezd:2:4

A1_NPM

N2_APM

V2_PAI3P

V2_PAD3P

RD_DSM

RA_NPM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

N2N_DSN

N3I_DPF

N2_GPM

N3E_GPN

RA_DPN

RD_DPN

RA_DPN

N1_APF

VT_XMPDPM

RA_ASN

A1A_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASN

N_DSF

–

1Ezd:2:4

as much/many as

therefore/then

down/according to/as

place

to dwell

to help

he/she/it/same

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

place

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

piece of gold

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

piece of silver

in/with/by (+dat) - εν t

giving

after (+acc), with (+gen

horse

and also, even, namely

Animal (beast)

together with/includin

the

other

the

down/according to/as

vow

to add to

into (+acc)

the

sanctuary; sacred ΜΕ: p

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

1Ezd:2:4

as much/many as (nom)

therefore/then

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

places (acc)

they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)

let-them-be-HELP-ing!

him/it/same (dat)

the (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

place (dat)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

piece of gold (dat)

and

in/among/by (+dat)

piece of silver (dat)

in/among/by (+dat)

givings (dat)

after (+acc), with (+gen)

horses (gen)

and

Animals (gen)

together with/including (+dat)

the (dat)

other (dat)

the (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

vows (acc)

having-been-ADD-ed-TO (dat)

into (+acc)

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

1Ezd:2:4

1Ezd_2:4_1

1Ezd_2:4_2

1Ezd_2:4_3

1Ezd_2:4_4

1Ezd_2:4_5

1Ezd_2:4_6

1Ezd_2:4_7

1Ezd_2:4_8

1Ezd_2:4_9

1Ezd_2:4_10

1Ezd_2:4_11

1Ezd_2:4_12

1Ezd_2:4_13

1Ezd_2:4_14

1Ezd_2:4_15

1Ezd_2:4_16

1Ezd_2:4_17

1Ezd_2:4_18

1Ezd_2:4_19

1Ezd_2:4_20

1Ezd_2:4_21

1Ezd_2:4_22

1Ezd_2:4_23

1Ezd_2:4_24

1Ezd_2:4_25

1Ezd_2:4_26

1Ezd_2:4_27

1Ezd_2:4_28

1Ezd_2:4_29

1Ezd_2:4_30

1Ezd_2:4_31

1Ezd_2:4_32

1Ezd_2:4_33

1Ezd_2:4_34

1Ezd_2:4_35

1Ezd_2:4_36

1Ezd_2:4_37

1Ezd_2:4_38

1Ezd_2:4_39

1Ezd:2:4

1Ezd:2:5

καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,

1Ezd:2:5

If therefore there be any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem. (1 Esdras 2:5 Brenton)

1Ezd:2:5

καὶ

καταστάντες

οἱ

ἀρχίφυλοι

τῶν

πατριῶν

τῆς

Ιουδα

καὶ

Βενιαμιν

φυλῆς

καὶ

οἱ

ἱερεῖς

καὶ

οἱ

Λευῖται

καὶ

πάντων

ὧν

ἤγειρεν

κύριος

τὸ

πνεῦμα

ἀναβῆναι

οἰκοδομῆσαι

οἶκον

τῷ

κυρίῳ

τὸν

ἐν

Ιερουσαλημ,

1Ezd:2:5

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

πατριά, -ᾶς, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

φυλή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

1Ezd:2:5

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

—

patrilineage

—

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Beniamin

Szczep

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Lewita

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kto/, który/, który

By podnosić się

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

By podnosić

By budować/buduj moralnie

Dom

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

1Ezd:2:5

kai\

katasta/ntes

oi(

a)rCHi/fuloi

tO=n

patriO=n

tE=s

*iouda

kai\

*beniamin

fulE=s

kai\

oi(

i(erei=s

kai\

oi(

*leui=tai

kai\

pa/ntOn

O(=n

E)/geiren

ku/rios

to\

pneu=ma

a)nabE=nai

oi)kodomE=sai

oi)=kon

tO=|

kuri/O|

to\n

e)n

*ierousalEm,

1Ezd:2:5

kai

katastantes

hoi

arCHifyloi

tOn

patriOn

tEs

iuda

kai

beniamin

fylEs

kai

hoi

hiereis

kai

hoi

leuitai

kai

pantOn

hOn

Egeiren

kyrios

pneuma

anabEnai

oikodomEsai

oikon

kyriO

ton

ierusalEm,

1Ezd:2:5

VH_AAPNPM

RA_NPM

N2_NPM

RA_GPF

N1A_GPF

RA_GSF

N_GSM

N1_GSF

RA_NPM

N3V_NPM

RA_NPM

N1M_NPM

A3_GPM

RR_GPM

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

VB_AAN

VA_AAN

N2_ASM

RA_DSM

N2_DSM

RA_ASM

N_DSF

1Ezd:2:5

and also, even, namely

to enable lay, render w

the

patrilineage

the

Judas/Judah

and also, even, namely

Benjamin

tribe

and also, even, namely

the

priest

and also, even, namely

the

Levite

and also, even, namely

every all, each, every, t

who/whom/which

to rise

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

spirit breath, spiritual

to ascend

to build/edify

house

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

1Ezd:2:5

and

upon ENABLE-ing (nom|voc)

the (nom)

the (gen)

patrilineages (gen)

the (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

Benjamin (indecl)

tribe (gen)

and

the (nom)

priests (acc, nom|voc)

and

the (nom)

Levites (nom|voc)

and

all (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

spirit (nom|acc|voc)

to-ASCEND

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

house (acc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

1Ezd:2:5

1Ezd_2:5_1

1Ezd_2:5_2

1Ezd_2:5_3

1Ezd_2:5_4

1Ezd_2:5_5

1Ezd_2:5_6

1Ezd_2:5_7

1Ezd_2:5_8

1Ezd_2:5_9

1Ezd_2:5_10

1Ezd_2:5_11

1Ezd_2:5_12

1Ezd_2:5_13

1Ezd_2:5_14

1Ezd_2:5_15

1Ezd_2:5_16

1Ezd_2:5_17

1Ezd_2:5_18

1Ezd_2:5_19

1Ezd_2:5_20

1Ezd_2:5_21

1Ezd_2:5_22

1Ezd_2:5_23

1Ezd_2:5_24

1Ezd_2:5_25

1Ezd_2:5_26

1Ezd_2:5_27

1Ezd_2:5_28

1Ezd_2:5_29

1Ezd_2:5_30

1Ezd_2:5_31

1Ezd_2:5_32

1Ezd:2:5

1Ezd:2:6

καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις καὶ κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.

1Ezd:2:6

Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver, (1 Esdras 2:6 Brenton)

1Ezd:2:6

καὶ

οἱ

περικύκλῳ

αὐτῶν

ἐβοήθησαν

ἐν

πᾶσιν,

ἀργυρίῳ

καὶ

χρυσίῳ,

ἵπποις

καὶ

κτήνεσιν

καὶ

εὐχαῖς

ὡς

πλείσταις

πολλῶν,

ὧν

ὁ

νοῦς

ἠγέρθη.

1Ezd:2:6

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-); βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

ἵππος, -ου, ὁ

καί

κτῆνο·ς, -ους, τό

καί

εὐχή, -ῆς, ἡ

ὡς

πλεῖστος -η -ον (Superl. of πολύς)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ

ἐγείρω (εγειρ-, εγερ(ε)·[σ]-, εγειρ·[σ]-, εγρηγορ·[κ]-, εγηγερ-, εγερ·θ-)

1Ezd:2:6

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By ryczeć; by pomagać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

Kawałek złota

Koń

I też, nawet, mianowicie

Zwierzęcy (zwierzę)

I też, nawet, mianowicie

Ślub

Jak/jak

Najwięcej

Dużo

Kto/, który/, który

—

Umysł

By podnosić się

1Ezd:2:6

kai\

oi(

periku/klO|

au)tO=n

e)boE/TEsan

e)n

pa=sin,

a)rguri/O|

kai\

CHrusi/O|,

i(/ppois

kai\

ktE/nesin

kai\

eu)CHai=s

O(s

plei/stais

pollO=n,

O(=n

nou=s

E)ge/rTE.

1Ezd:2:6

kai

hoi

perikyklO

autOn

eboETEsan

pasin,

argyriO

kai

CHrysiO,

hippois

kai

ktEnesin

kai

euCHais

hOs

pleistais

pollOn,

hOn

nus

EgerTE.

1Ezd:2:6

RA_NPM

RD_GPM

VCI_API3P

A3_DPN

N2N_DSN

N2_DPM

N3E_DPN

N1_DPF

A1_DPFS

A1_GPN

RR_GPN

RA_NSM

N2C_NSM

VCI_API3S

1Ezd:2:6

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to bellow; to help

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

piece of silver

and also, even, namely

piece of gold

horse

and also, even, namely

Animal (beast)

and also, even, namely

vow

as/like

most

much

who/whom/which

the

mind

to rise

1Ezd:2:6

and

the (nom)

them/same (gen)

they-were-BELLOW-ed; they-HELP-ed

in/among/by (+dat)

all (dat)

piece of silver (dat)

and

piece of gold (dat)

horses (dat)

and

Animals (dat)

and

vows (dat)

as/like

most (dat)

many (gen)

who/whom/which (gen)

the (nom)

mind (nom)

he/she/it-was-RISE-ed

1Ezd:2:6

1Ezd_2:6_1

1Ezd_2:6_2

1Ezd_2:6_3

1Ezd_2:6_4

1Ezd_2:6_5

1Ezd_2:6_6

1Ezd_2:6_7

1Ezd_2:6_8

1Ezd_2:6_9

1Ezd_2:6_10

1Ezd_2:6_11

1Ezd_2:6_12

1Ezd_2:6_13

1Ezd_2:6_14

1Ezd_2:6_15

1Ezd_2:6_16

1Ezd_2:6_17

1Ezd_2:6_18

1Ezd_2:6_19

1Ezd_2:6_20

1Ezd_2:6_21

1Ezd_2:6_22

1Ezd:2:6

1Ezd:2:7

καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ·

1Ezd:2:7

With gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem. (1 Esdras 2:7 Brenton)

1Ezd:2:7

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

Κῦρος

ἐξήνεγκεν

τὰ

ἱερὰ

σκεύη

τοῦ

κυρίου,

ἃ

μετήγαγεν

Ναβουχοδονοσορ

ἐξ

Ιερουσαλημ

καὶ

ἀπηρείσατο

αὐτὰ

ἐν

τῷ

ἑαυτοῦ

εἰδωλίῳ·

1Ezd:2:7

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

μετ·άγω (μετ+αγ-, -, μετ+αξ- or 2nd μετ+αγαγ-, -, -, μετ+αχ·θ-)

ἐκ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

εἰδωλεῖον and εἰδώλιον, -ου, τό

1Ezd:2:7

I też, nawet, mianowicie

—

Król

—

By wykonywać ródź

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

—

Kto/, który/, który

By kierować [prowadź od jednego miejsca do innego]

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Samo /nasz /twój /siebie

Świątynia {Skroń} idola

1Ezd:2:7

kai\

basileu\s

*ku=ros

e)XE/negken

ta\

i(era\

skeu/E

tou=

kuri/ou,

a(/

metE/gagen

*nabouCHodonosor

e)X

*ierousalEm

kai\

a)pErei/sato

au)ta\

e)n

tO=|

e(autou=

ei)dOli/O|·

1Ezd:2:7

kai

basileus

kyros

eXEnenken

hiera

skeuE

kyriu,

metEgagen

nabuCHodonosor

ierusalEm

kai

apEreisato

auta

heautu

eidOliO·

1Ezd:2:7

RA_NSM

N3V_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RA_APN

A1A_APN

N3E_APN

RA_GSM

N2_GSM

RR_APN

VBI_AAI3S

N_NSM

N_GSF

VAI_AMI3S

RD_APN

RA_DSN

RD_GSM

N2N_DSN

1Ezd:2:7

and also, even, namely

the

king

to carry out bring forth

the

sanctuary; sacred ΜΕ: p

vessel; vessel hardwar

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

to guide [lead from on

out of (+gen) ἐξ before

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

self /our-/your-/thems

idol's temple

1Ezd:2:7

and

the (nom)

king (nom)

he/she/it-CARRY OUT-ed

the (nom|acc)

sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-GUIDE-ed

out of (+gen)

Jerusalem (indecl)

and

they/them/same (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

self (gen)

idol's temple (dat)

1Ezd:2:7

1Ezd_2:7_1

1Ezd_2:7_2

1Ezd_2:7_3

1Ezd_2:7_4

1Ezd_2:7_5

1Ezd_2:7_6

1Ezd_2:7_7

1Ezd_2:7_8

1Ezd_2:7_9

1Ezd_2:7_10

1Ezd_2:7_11

1Ezd_2:7_12

1Ezd_2:7_13

1Ezd_2:7_14

1Ezd_2:7_15

1Ezd_2:7_16

1Ezd_2:7_17

1Ezd_2:7_18

1Ezd_2:7_19

1Ezd_2:7_20

1Ezd_2:7_21

1Ezd_2:7_22

1Ezd:2:7

1Ezd:2:8

ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι, διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναβασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ιουδαίας.

1Ezd:2:8

Then the chief of the families of Judea and of the tribe of Benjamin stood up; the priests also, and the Levites, and all they whose mind the Lord had moved to go up, and to build an house for the Lord at Jerusalem, (1 Esdras 2:8 Brenton)

1Ezd:2:8

ἐξενέγκας

δὲ

αὐτὰ

Κῦρος

ὁ

βασιλεὺς

Περσῶν

παρέδωκεν

αὐτὰ

Μιθριδάτῃ

τῷ

ἑαυτοῦ

γαζοφύλακι,

διὰ

δὲ

τούτου

παρεδόθησαν

Σαναβασσάρῳ

προστάτῃ

τῆς

Ιουδαίας.

1Ezd:2:8

ἐκ·φέρω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

γαζο·φύλαξ, -ακος, ὁ [LXX]

διά

δέ

οὗτος αὕτη τοῦτο

προ·στάτης, -ου, ὁ [LXX]

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

1Ezd:2:8

By wykonywać ródź

zaś

On/ona/to/to samo

—

Król

—

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

On/ona/to/to samo

—

Samo /nasz /twój /siebie

???

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

zaś

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

—

???

—

Judea [okolica z]; żydowski

1Ezd:2:8

e)Xene/gkas

de\

au)ta\

*ku=ros

basileu\s

*persO=n

pare/dOken

au)ta\

*miTrida/tE|

tO=|

e(autou=

gaDZofu/laki,

dia\

de\

tou/tou

paredo/TEsan

*sanabassa/rO|

prosta/tE|

tE=s

*ioudai/as.

1Ezd:2:8

eXenenkas

auta

kyros

basileus

persOn

paredOken

auta

miTridatE

heautu

gaDZofylaki,

dia

tutu

paredoTEsan

sanabassarO

prostatE

tEs

iudaias.

1Ezd:2:8

VA_AAPNSM

RD_APN

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

N_GPM

VAI_AAI3S

RD_APN

N1M_DSM

RA_DSM

RD_GSM

N3K_DSM

RD_GSM

VCI_API3P

N2_DSM

N1M_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

1Ezd:2:8

to carry out bring forth

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

the

king

to hand over commit, s

he/she/it/same

the

self /our-/your-/thems

???

because of (+acc), thro

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to hand over commit, s

???

the

Judea [region of]; Jewi

1Ezd:2:8

upon CARRY OUT-ing (nom|voc)

Yet

they/them/same (nom|acc)

the (nom)

king (nom)

he/she/it-Hand OVER-ed

they/them/same (nom|acc)

the (dat)

self (gen)

??? (dat)

because of (+acc), through (+gen)

Yet

this (gen)

they-were-Hand OVER-ed

??? (dat)

the (gen)

Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)

1Ezd:2:8

1Ezd_2:8_1

1Ezd_2:8_2

1Ezd_2:8_3

1Ezd_2:8_4

1Ezd_2:8_5

1Ezd_2:8_6

1Ezd_2:8_7

1Ezd_2:8_8

1Ezd_2:8_9

1Ezd_2:8_10

1Ezd_2:8_11

1Ezd_2:8_12

1Ezd_2:8_13

1Ezd_2:8_14

1Ezd_2:8_15

1Ezd_2:8_16

1Ezd_2:8_17

1Ezd_2:8_18

1Ezd_2:8_19

1Ezd_2:8_20

1Ezd_2:8_21

1Ezd:2:8

1Ezd:2:9

ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα,

1Ezd:2:9

And they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto. (1 Esdras 2:9 Brenton)

1Ezd:2:9

ὁ

δὲ

τούτων

ἀριθμὸς

ἦν·

σπονδεῖα

χρυσᾶ

χίλια,

σπονδεῖα

ἀργυρᾶ

χίλια,

θυίσκαι

ἀργυραῖ

εἴκοσι

ἐννέα,

1Ezd:2:9

ὁ ἡ τό

δέ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

χίλιοι -αι -α

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

χίλιοι -αι -α

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

ἐννέα

1Ezd:2:9

—

zaś

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

By być

—

Złoty/złoty

Tysiąc

—

Srebrny

Tysiąc

—

Srebrny

Ikona; dwadzieścia

Dziewięć

1Ezd:2:9

de\

tou/tOn

a)riTmo\s

E)=n·

spondei=a

CHrusa=

CHi/lia,

spondei=a

a)rgura=

CHi/lia,

Tui/skai

a)rgurai=

ei)/kosi

e)nne/a,

1Ezd:2:9

tutOn

ariTmos

En·

spondeia

CHrysa

CHilia,

spondeia

argyra

CHilia,

Tyiskai

argyrai

eikosi

ennea,

1Ezd:2:9

RA_NSM

RD_GPN

N2_NSM

V9_IAI3S

N2N_NPN

A1C_NPN

A1A_NPN

N2N_NPN

A1C_NPN

A1A_NPN

N1_NPF

A1C_NPF

1Ezd:2:9

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

number [see arithmeti

to be

gold/golden

thousand

silver

thousand

silver

icon; twenty

nine

1Ezd:2:9

the (nom)

Yet

these (gen)

number (nom)

he/she/it-was

gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)

thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)

silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)

silver ([Adj] nom|voc)

icons (dat); twenty

nine

1Ezd:2:9

1Ezd_2:9_1

1Ezd_2:9_2

1Ezd_2:9_3

1Ezd_2:9_4

1Ezd_2:9_5

1Ezd_2:9_6

1Ezd_2:9_7

1Ezd_2:9_8

1Ezd_2:9_9

1Ezd_2:9_10

1Ezd_2:9_11

1Ezd_2:9_12

1Ezd_2:9_13

1Ezd_2:9_14

1Ezd_2:9_15

1Ezd:2:9

1Ezd:2:10

φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

1Ezd:2:10

King Cyrus also brought forth the holy vessels, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols. (1 Esdras 2:10 Brenton)

1Ezd:2:10

φιάλαι

χρυσαῖ

τριάκοντα,

ἀργυραῖ

δισχίλιαι

τετρακόσιαι

δέκα

καὶ

ἄλλα

σκεύη

χίλια.

1Ezd:2:10

φιάλη, -ης, ἡ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

τριά·κοντα

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

δισ·χίλιοι -αι -α

τετρα·κόσιοι -αι -α

δέκα

καί

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

χίλιοι -αι -α

1Ezd:2:10

Miska

Złoty/złoty

Trzydzieści

Srebrny

Dwa tysiące

Czterysta

Dziesięć

I też, nawet, mianowicie

Inny

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

Tysiąc

1Ezd:2:10

fia/lai

CHrusai=

tria/konta,

a)rgurai=

disCHi/liai

tetrako/siai

de/ka

kai\

a)/lla

skeu/E

CHi/lia.

1Ezd:2:10

fialai

CHrysai

triakonta,

argyrai

disCHiliai

tetrakosiai

deka

kai

alla

skeuE

CHilia.

1Ezd:2:10

N1_NPF

A1C_NPF

A1A_NPF

A1_NPN

N3E_NPN

A1A_NPN

1Ezd:2:10

bowl

gold/golden

thirty

silver

two thousand

four hundred

ten

and also, even, namely

other

vessel; vessel hardwar

thousand

1Ezd:2:10

bowls (nom|voc)

gold/golden ([Adj] nom|voc)

thirty

silver ([Adj] nom|voc)

two thousand (nom|voc)

four hundred (nom|voc)

ten

and

other (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)

1Ezd:2:10

1Ezd_2:10_1

1Ezd_2:10_2

1Ezd_2:10_3

1Ezd_2:10_4

1Ezd_2:10_5

1Ezd_2:10_6

1Ezd_2:10_7

1Ezd_2:10_8

1Ezd_2:10_9

1Ezd_2:10_10

1Ezd_2:10_11

1Ezd:2:10

1Ezd:2:11

τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.

1Ezd:2:11

Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer: (1 Esdras 2:11 Brenton)

1Ezd:2:11

τὰ

δὲ

πάντα

σκεύη

διεκομίσθη,

χρυσᾶ

καὶ

ἀργυρᾶ,

πεντακισχίλια

τετρακόσια

ἑξήκοντα

ἐννέα,

ἀνηνέχθη

δὲ

ὑπὸ

Σαναβασσάρου

ἅμα

τοῖς

ἐκ

τῆς

αἰχμαλωσίας

ἐκ

Βαβυλῶνος

εἰς

Ιεροσόλυμα.

1Ezd:2:11

ὁ ἡ τό

δέ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

πεντα·κισ·χίλιοι -αι -α

τετρα·κόσιοι -αι -α

ἑξή·κοντα

ἐννέα

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

δέ

ὑπό

ἅμα

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

ἐκ

Βαβυλών, -ῶνος, ὁ

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

1Ezd:2:11

—

zaś

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

—

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

Srebrny

Pięć tysięcy

Czterysta

Sześćdziesiąt

Dziewięć

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

zaś

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

W tym samym czasie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jeńcy

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Babilon

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

1Ezd:2:11

ta\

de\

pa/nta

skeu/E

diekomi/sTE,

CHrusa=

kai\

a)rgura=,

pentakisCHi/lia

tetrako/sia

e(XE/konta

e)nne/a,

a)nEne/CHTE

de\

u(po\

*sanabassa/rou

a(/ma

toi=s

e)k

tE=s

ai)CHmalOsi/as

e)k

*babulO=nos

ei)s

*ieroso/luma.

1Ezd:2:11

panta

skeuE

diekomisTE,

CHrysa

kai

argyra,

pentakisCHilia

tetrakosia

heXEkonta

ennea,

anEneCHTE

hypo

sanabassaru

hama

tois

tEs

aiCHmalOsias

babylOnos

eis

ierosolyma.

1Ezd:2:11

RA_NPN

A3_NPN

N3E_NPN

VSI_API3S

A1C_NPN

A1A_NPN

VQI_API3S

N2_GSM

RA_DPM

RA_GSF

N1A_GSF

N3W_GSF

N_ASF

1Ezd:2:11

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

vessel; vessel hardwar

gold/golden

and also, even, namely

silver

five thousand

four hundred

sixty

nine

to bring up allure, cite,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

under (+acc), by (+gen)

at the same time

the

out of (+gen) ἐξ before

the

captives

out of (+gen) ἐξ before

Babylon

into (+acc)

Jerusalem [city of]

1Ezd:2:11

the (nom|acc)

Yet

all (nom|acc|voc), every (acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)

and

silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

five thousand (nom|acc|voc)

four hundred (nom|acc|voc)

sixty

nine

he/she/it-was-BRING UP-ed

Yet

under (+acc), by (+gen)

at the same time

the (dat)

out of (+gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

out of (+gen)

Babylon (gen)

into (+acc)

Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)

1Ezd:2:11

1Ezd_2:11_1

1Ezd_2:11_2

1Ezd_2:11_3

1Ezd_2:11_4

1Ezd_2:11_5

1Ezd_2:11_6

1Ezd_2:11_7

1Ezd_2:11_8

1Ezd_2:11_9

1Ezd_2:11_10

1Ezd_2:11_11

1Ezd_2:11_12

1Ezd_2:11_13

1Ezd_2:11_14

1Ezd_2:11_15

1Ezd_2:11_16

1Ezd_2:11_17

1Ezd_2:11_18

1Ezd_2:11_19

1Ezd_2:11_20

1Ezd_2:11_21

1Ezd_2:11_22

1Ezd_2:11_23

1Ezd_2:11_24

1Ezd_2:11_25

1Ezd:2:11

1Ezd:2:12

Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ Βεσλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβελλιος καὶ Ραουμος καὶ Βεελτέεμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν

1Ezd:2:12

And by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea. (1 Esdras 2:12 Brenton)

1Ezd:2:12

Ἐν

δὲ

τοῖς

ἐπὶ

Ἀρταξέρξου

τοῦ

Περσῶν

βασιλέως

χρόνοις

κατέγραψεν

αὐτῷ

κατὰ

τῶν

κατοικούντων

ἐν

τῇ

Ιουδαίᾳ

καὶ

Ιερουσαλημ

Βεσλεμος

καὶ

Μιθραδάτης

καὶ

Ταβελλιος

καὶ

Ραουμος

καὶ

Βεελτέεμος

καὶ

Σαμσαῖος

ὁ

γραμματεὺς

καὶ

οἱ

λοιποὶ

οἱ

τούτοις

συντασσόμενοι,

οἰκοῦντες

δὲ

ἐν

Σαμαρείᾳ

καὶ

τοῖς

ἄλλοις

τόποις,

τὴν

ὑπογεγραμμένην

ἐπιστολήν

1Ezd:2:12

ἐν

δέ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

κατα·γράφω (κατα+γραφ-, -, κατα+γραψ-, -, κατα+γεγραφ-, κατα+γραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

καί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

καί

ὁ ἡ τό

λοιπός -ή -όν

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

δέ

ἐν

Σαμάρεια, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ

1Ezd:2:12

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

By zapisywać

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Judea [okolica z]; żydowski

I też, nawet, mianowicie

Jerozolima [miasto z]

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Skryba

I też, nawet, mianowicie

—

Pozostawanie dobrze wtedy, s?, Teraz, odpoczynek {reszta}

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do ???

By mieszkać

zaś

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samaria [okolica z]

I też, nawet, mianowicie

—

Inny

Miejsce

—

List [list apostolski]

1Ezd:2:12

*)en

de\

toi=s

e)pi\

*)artaXe/rXou

tou=

*persO=n

basile/Os

CHro/nois

kate/graPSen

au)tO=|

kata\

tO=n

katoikou/ntOn

e)n

tE=|

*ioudai/a|

kai\

*ierousalEm

*beslemos

kai\

*miTrada/tEs

kai\

*tabellios

kai\

*raoumos

kai\

*beelte/emos

kai\

*samsai=os

grammateu\s

kai\

oi(

loipoi\

oi(

tou/tois

suntasso/menoi,

oi)kou=ntes

de\

e)n

*samarei/a|

kai\

toi=s

a)/llois

to/pois,

tE\n

u(pogegramme/nEn

e)pistolE/n

1Ezd:2:12

tois

epi

artaXerXu

persOn

basileOs

CHronois

kategraPSen

autO

kata

tOn

katoikuntOn

iudaia

kai

ierusalEm

beslemos

kai

miTradatEs

kai

tabellios

kai

raumos

kai

beelteemos

kai

samsaios

grammateus

kai

hoi

loipoi

hoi

tutois

syntassomenoi,

oikuntes

samareia

kai

tois

allois

topois,

tEn

hypogegrammenEn

epistolEn

1Ezd:2:12

RA_DPM

N1M_GSM

RA_GSM

N_GPM

N3V_GSM

N2_DPM

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_GPM

V2_PAPGPM

RA_DSF

N1A_DSF

N_DSF

N_NSM

N1M_NSM

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NPM

A1_NPM

RA_NPM

RD_DPM

V1_PMPNPM

V2_PAPNPM

N1A_DSF

RA_DPM

RD_DPM

N2_DPM

RA_ASF

VP_XMPASF

N1_ASF

1Ezd:2:12

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

upon/over (+acc,+gen,

the

king

time – a specific time (

to write down

he/she/it/same

down/according to/as

the

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

the

Judea [region of]; Jewi

and also, even, namely

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

the

scribe

and also, even, namely

the

remaining well then, s

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to ???

to dwell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

Samaria [region of]

and also, even, namely

the

other

place

the

letter [epistle]

1Ezd:2:12

in/among/by (+dat)

Yet

the (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

times (dat)

he/she/it-WRITE-ed-DOWN

him/it/same (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (gen)

let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

and

Jerusalem (indecl)

and

the (nom)

scribe (nom)

and

the (nom)

remaining ([Adj] nom|voc)

the (nom)

these (dat)

while being-???-ed (nom|voc)

while DWELL-ing (nom|voc)

Yet

in/among/by (+dat)

Samaria (dat)

and

the (dat)

other (dat)

places (dat)

the (acc)

letter (acc)

1Ezd:2:12

1Ezd_2:12_1

1Ezd_2:12_2

1Ezd_2:12_3

1Ezd_2:12_4

1Ezd_2:12_5

1Ezd_2:12_6

1Ezd_2:12_7

1Ezd_2:12_8

1Ezd_2:12_9

1Ezd_2:12_10

1Ezd_2:12_11

1Ezd_2:12_12

1Ezd_2:12_13

1Ezd_2:12_14

1Ezd_2:12_15

1Ezd_2:12_16

1Ezd_2:12_17

1Ezd_2:12_18

1Ezd_2:12_19

1Ezd_2:12_20

1Ezd_2:12_21

1Ezd_2:12_22

1Ezd_2:12_23

1Ezd_2:12_24

1Ezd_2:12_25

1Ezd_2:12_26

1Ezd_2:12_27

1Ezd_2:12_28

1Ezd_2:12_29

1Ezd_2:12_30

1Ezd_2:12_31

1Ezd_2:12_32

1Ezd_2:12_33

1Ezd_2:12_34

1Ezd_2:12_35

1Ezd_2:12_36

1Ezd_2:12_37

1Ezd_2:12_38

1Ezd_2:12_39

1Ezd_2:12_40

1Ezd_2:12_41

1Ezd_2:12_42

1Ezd_2:12_43

1Ezd_2:12_44

1Ezd_2:12_45

1Ezd_2:12_46

1Ezd_2:12_47

1Ezd_2:12_48

1Ezd_2:12_49

1Ezd:2:12

1Ezd:2:13

Βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ραουμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ·

1Ezd:2:13

And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels. (1 Esdras 2:13 Brenton)

1Ezd:2:13

Βασιλεῖ

Ἀρταξέρξῃ

κυρίῳ

οἱ

παῖδές

σου

Ραουμος

ὁ

τὰ

προσπίπτοντα

καὶ

Σαμσαῖος

ὁ

γραμματεὺς

καὶ

οἱ

ἐπίλοιποι

τῆς

βουλῆς

αὐτῶν

κριταὶ

οἱ

ἐν

Κοίλῃ

Συρίᾳ

καὶ

Φοινίκῃ·

1Ezd:2:13

βασιλεύς, -έως, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

καί

ὁ ἡ τό

ἐπί·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

βουλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κριτής, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

Συρία, -ας, ἡ

καί

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

1Ezd:2:13

Król

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

—

By powalić/spadek {jesień} przedtem

I też, nawet, mianowicie

—

Skryba

I też, nawet, mianowicie

—

Pozostawaj (jeszcze pozostawaj (pozostawaj dalej), pozostałość, reszta, {odpoczynek {reszta} z})

—

Planu/zamiar

On/ona/to/to samo

Sądź [zobacz krytyka]

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

Fenicja; purpurowy czerwony

1Ezd:2:13

*basilei=

*)artaXe/rXE|

kuri/O|

oi(

pai=de/s

sou

*raoumos

ta\

prospi/ptonta

kai\

*samsai=os

grammateu\s

kai\

oi(

e)pi/loipoi

tE=s

boulE=s

au)tO=n

kritai\

oi(

e)n

*koi/lE|

*suri/a|

kai\

*foini/kE|·

1Ezd:2:13

basilei

artaXerXE

kyriO

hoi

paides

raumos

prospiptonta

kai

samsaios

grammateus

kai

hoi

epiloipoi

tEs

bulEs

autOn

kritai

hoi

koilE

syria

kai

foinikE·

1Ezd:2:13

N3V_DSM

N1M_DSM

N2_DSM

RA_NPM

N3D_NPM

RP_GS

N_NSM

RA_NSM

RA_APN

V1_PAPAPN

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NPM

A1B_NPM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GPM

N1M_NPM

RA_NPM

N1_DSF

N1A_DSF

N1_DSF

1Ezd:2:13

king

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

child/servant

you; your/yours(sg)

the

to prostrate/fall before

and also, even, namely

the

scribe

and also, even, namely

the

Remain (still remain (r

the

plan/intention

he/she/it/same

judge [see critic]

the

in/with/by (+dat) - εν t

Syria [Roman province

and also, even, namely

Phoenicia; purple-red

1Ezd:2:13

king (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (nom)

children/servants (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

the (nom|acc)

while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc)

and

the (nom)

scribe (nom)

and

the (nom)

Remain ([Adj] nom|voc)

the (gen)

plan/intention (gen)

them/same (gen)

judges (nom|voc)

the (nom)

in/among/by (+dat)

Syria (dat)

and

Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat)

1Ezd:2:13

1Ezd_2:13_1

1Ezd_2:13_2

1Ezd_2:13_3

1Ezd_2:13_4

1Ezd_2:13_5

1Ezd_2:13_6

1Ezd_2:13_7

1Ezd_2:13_8

1Ezd_2:13_9

1Ezd_2:13_10

1Ezd_2:13_11

1Ezd_2:13_12

1Ezd_2:13_13

1Ezd_2:13_14

1Ezd_2:13_15

1Ezd_2:13_16

1Ezd_2:13_17

1Ezd_2:13_18

1Ezd_2:13_19

1Ezd_2:13_20

1Ezd_2:13_21

1Ezd_2:13_22

1Ezd_2:13_23

1Ezd_2:13_24

1Ezd_2:13_25

1Ezd_2:13_26

1Ezd_2:13_27

1Ezd:2:13

1Ezd:2:14

καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.

1Ezd:2:14

So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine. (1 Esdras 2:14 Brenton)

1Ezd:2:14

καὶ

νῦν

γνωστὸν

ἔστω

τῷ

κυρίῳ

βασιλεῖ

διότι

οἱ

Ιουδαῖοι

ἀναβάντες

παρ’

ὑμῶν

πρὸς

ἡμᾶς,

ἐλθόντες

εἰς

Ιερουσαλημ,

τὴν

πόλιν

τὴν

ἀποστάτιν

καὶ

πονηρὰν

οἰκοδομοῦσιν,

τάς

τε

ἀγορὰς

αὐτῆς

καὶ

τὰ

τείχη

θεραπεύουσιν

καὶ

ναὸν

ὑποβάλλονται.

1Ezd:2:14

καί

νῦν

γνωστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βασιλεύς, -έως, ὁ

δι·ότι

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

παρά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

καί

πονηρός -ά -όν

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

τέ

ἀγορά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

θεραπεύω (θεραπευ-, θεραπευ·σ-, θεραπευ·σ-, -, τεθεραπευ-, θεραπευ·θ-)

καί

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

ὑπο·βάλλω (υπο+βαλλ-, -, 2nd υπο+βαλ-, -, -, -)

1Ezd:2:14

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Znany

By powodować stać; by być

—

Król

Z powodu tego: Tamto

—

Żydowski

By podnosić

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

—

Miasto

—

I też, nawet, mianowicie

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

By budować/buduj moralnie

—

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

Rynek

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Ściana

By opiekować się/wielka przyjemność/służą {zajmują się} nacierać maścią; archaiczny okres {termin} dla ocalenia; oszczędzaj od zniszczenia?Pertraktuj medycznie by ocalać, goić się, leczyć, pertraktować

I też, nawet, mianowicie

Świątynia {Skroń}

Do ???

1Ezd:2:14

kai\

nu=n

gnOsto\n

e)/stO

tO=|

kuri/O|

basilei=

dio/ti

oi(

*ioudai=oi

a)naba/ntes

par’

u(mO=n

pro\s

E(ma=s,

e)lTo/ntes

ei)s

*ierousalEm,

tE\n

po/lin

tE\n

a)posta/tin

kai\

ponEra\n

oi)kodomou=sin,

ta/s

a)gora\s

au)tE=s

kai\

ta\

tei/CHE

Terapeu/ousin

kai\

nao\n

u(poba/llontai.

1Ezd:2:14

kai

nyn

gnOston

estO

kyriO

basilei

dioti

hoi

iudaioi

anabantes

par’

hymOn

pros

hEmas,

elTontes

eis

ierusalEm,

tEn

polin

tEn

apostatin

kai

ponEran

oikodomusin,

tas

agoras

autEs

kai

teiCHE

Terapeuusin

kai

naon

hypoballontai.

1Ezd:2:14

A1_NSN

V9_PAD3S

RA_DSM

N2_DSM

N3V_DSM

RA_NPM

N2_NPM

VB_AAPNPM

RP_GP

RP_AP

VB_AAPNPM

N_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

A1A_ASF

V2_PAI3P

RA_APF

N1A_APF

RD_GSF

RA_APN

N3E_APN

V1_PAI3P

N2_ASM

V1_PMI3P

1Ezd:2:14

and also, even, namely

now

known

to cause to stand; to be

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

because of this: that

the

Jewish

to ascend

frοm beside (+acc,+gen

you

toward (+acc,+gen,+dat

to come

into (+acc)

Jerusalem [city of]

the

city

the

and also, even, namely

wicked airing (lifting u

to build/edify

the

and [postpositive coor

market

he/she/it/same

and also, even, namely

the

wall

to tend/treat/attend to

and also, even, namely

temple

to ???

1Ezd:2:14

and

now

known ([Adj] acc, nom|acc|voc)

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

king (dat)

because of this: that

the (nom)

Jewish ([Adj] nom|voc)

upon ASCEND-ing (nom|voc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

upon COME-ing (nom|voc)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

the (acc)

city (acc)

the (acc)

and

wicked ([Adj] acc)

they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat)

the (acc)

and [postpositive coordinate]

market (gen), markets (acc)

her/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)

and

temple (acc)

they-are-being-???-ed

1Ezd:2:14

1Ezd_2:14_1

1Ezd_2:14_2

1Ezd_2:14_3

1Ezd_2:14_4

1Ezd_2:14_5

1Ezd_2:14_6

1Ezd_2:14_7

1Ezd_2:14_8

1Ezd_2:14_9

1Ezd_2:14_10

1Ezd_2:14_11

1Ezd_2:14_12

1Ezd_2:14_13

1Ezd_2:14_14

1Ezd_2:14_15

1Ezd_2:14_16

1Ezd_2:14_17

1Ezd_2:14_18

1Ezd_2:14_19

1Ezd_2:14_20

1Ezd_2:14_21

1Ezd_2:14_22

1Ezd_2:14_23

1Ezd_2:14_24

1Ezd_2:14_25

1Ezd_2:14_26

1Ezd_2:14_27

1Ezd_2:14_28

1Ezd_2:14_29

1Ezd_2:14_30

1Ezd_2:14_31

1Ezd_2:14_32

1Ezd_2:14_33

1Ezd_2:14_34

1Ezd_2:14_35

1Ezd_2:14_36

1Ezd:2:14

1Ezd:2:15

ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται.

1Ezd:2:15

These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem. (1 Esdras 2:15 Brenton)

1Ezd:2:15

ἐὰν

οὖν

ἡ

πόλις

αὕτη

οἰκοδομηθῇ

καὶ

τὰ

τείχη

συντελεσθῇ,

φορολογίαν

οὐ

μὴ

ὑπομείνωσιν

δοῦναι,

ἀλλὰ

καὶ

βασιλεῦσιν

ἀντιστήσονται.

1Ezd:2:15

ἐάν (εἰ ἄν)

οὖν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἀλλά

καί

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

1Ezd:2:15

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Dlatego/wtedy

—

Miasto

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By budować/buduj moralnie

I też, nawet, mianowicie

—

Ściana

By uzupełniać

—

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

By dawać

Ale

I też, nawet, mianowicie

Król

By przeciwstawiać

1Ezd:2:15

e)a\n

ou)=n

po/lis

au(/tE

oi)kodomETE=|

kai\

ta\

tei/CHE

suntelesTE=|,

forologi/an

ou)

mE\

u(pomei/nOsin

dou=nai,

a)lla\

kai\

basileu=sin

a)ntistE/sontai.

1Ezd:2:15

ean

polis

hautE

oikodomETE

kai

teiCHE

syntelesTE,

forologian

hypomeinOsin

dunai,

alla

kai

basileusin

antistEsontai.

1Ezd:2:15

RA_NSF

N3I_NSF

RD_NSF

VC_APS3S

RA_NPN

N3E_NPN

VS_APS3S

N1A_ASF

VA_AAS3P

VO_AAN

N3V_DPM

VF_FMI3P

1Ezd:2:15

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

therefore/then

the

city

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to build/edify

and also, even, namely

the

wall

to complete

οὐχ before rough breat

not

to endure bear, suffer,

to give

but

and also, even, namely

king

to oppose

1Ezd:2:15

if-ever

therefore/then

the (nom)

city (nom)

this (nom)

he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed

and

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

he/she/it-should-be-COMPLETE-ed

not

they-should-ENDURE

to-GIVE

but

and

kings (dat)

they-will-be-OPPOSE-ed

1Ezd:2:15

1Ezd_2:15_1

1Ezd_2:15_2

1Ezd_2:15_3

1Ezd_2:15_4

1Ezd_2:15_5

1Ezd_2:15_6

1Ezd_2:15_7

1Ezd_2:15_8

1Ezd_2:15_9

1Ezd_2:15_10

1Ezd_2:15_11

1Ezd_2:15_12

1Ezd_2:15_13

1Ezd_2:15_14

1Ezd_2:15_15

1Ezd_2:15_16

1Ezd_2:15_17

1Ezd_2:15_18

1Ezd_2:15_19

1Ezd:2:15

1Ezd:2:16

καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·

1Ezd:2:16

But in the time of Artaxerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following; (1 Esdras 2:16 Brenton)

1Ezd:2:16

καὶ

ἐπεὶ

ἐνεργεῖται

τὰ

κατὰ

τὸν

ναόν,

καλῶς

ἔχειν

ὑπολαμβάνομεν

μὴ

ὑπεριδεῖν

τὸ

τοιοῦτο,

ἀλλὰ

προσφωνῆσαι

τῷ

κυρίῳ

βασιλεῖ,

ὅπως,

ἂν

φαίνηταί

σοι,

ἐπισκεφθῇ

ἐν

τοῖς

ἀπὸ

τῶν

πατέρων

σου

βιβλίοις·

1Ezd:2:16

καί

ἐπεί

ἐν·εργέω (εν+εργ(ε)-, -, εν+εργη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κατά

ὁ ἡ τό

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

καλῶς

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)

μή

ὑπερ·οράω a.k.a. ὑπερ·εῖδον (υπερ+ορ(α)-, υπερ+οψ-, 2nd υπερ+ιδ-, -, υπερ+εωρα-, υπερ+οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ἀλλά

προσ·φωνέω (προσ+φων(ε)-, -, προσ+φωνη·σ-, -, -, προσ+φωνη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὅπως

ἄν

φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος)

1Ezd:2:16

I też, nawet, mianowicie

Odtąd/inaczej [inaczej, np.,

By działać (działanie, czynny, efektywny (produkowanie))działaj, narzędzie, przystępuj, poszukuj

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Świątynia {Skroń}

Dobrze/słusznie

By mieć

By zaprzyjaźniać się

Nie

By przeoczać {By górować}

—

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Ale

By adresować

—

Król

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By bywać [zobacz sceptyczny]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

Książka

1Ezd:2:16

kai\

e)pei\

e)nergei=tai

ta\

kata\

to\n

nao/n,

kalO=s

e)/CHein

u(polamba/nomen

mE\

u(peridei=n

to\

toiou=to,

a)lla\

prosfOnE=sai

tO=|

kuri/O|

basilei=,

o(/pOs,

a)/n

fai/nEtai/

soi,

e)piskefTE=|

e)n

toi=s

a)po\

tO=n

pate/rOn

sou

bibli/ois·

1Ezd:2:16

kai

epei

energeitai

kata

ton

naon,

kalOs

eCHein

hypolambanomen

hyperidein

toiuto,

alla

prosfOnEsai

kyriO

basilei,

hopOs,

fainEtai

soi,

episkefTE

tois

apo

tOn

paterOn

bibliois·

1Ezd:2:16

V2_PMI3S

RA_APN

RA_ASM

N2_ASM

V1_PAN

V1_PAI1P

VB_AAN

RA_ASN

A1_ASN

VA_AAN

RA_DSM

N2_DSM

N3V_DSM

V1_PMS3S

RP_DS

VV_APS3S

RA_DPN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

N2N_DPN

1Ezd:2:16

and also, even, namely

since/otherwise [other

to operate (operating,

the

down/according to/as

the

temple

well/rightly

to have

to take up

not

to overlook

the

such as this kind such, l

but

to address

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

so that – causing that (

ever (if ever)

to appear look, shew, p

you; your/yours(sg); to

to visit [see skeptical]

in/with/by (+dat) - εν t

the

from (G575) – starting f

the

father

you; your/yours(sg)

book

1Ezd:2:16

and

since

he/she/it-is-being-OPERATE-ed

the (nom|acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

temple (acc)

well/rightly

to-be-HAVE-ing

we-are-TAKE UP-ing

not

to-OVERLOOK

the (nom|acc)

such as this kind (nom|acc)

but

to-ADDRESS, be-you(sg)-ADDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-ADDRESS (opt)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

king (dat)

this is how

ever

he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-should-be-VISIT-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

away from (+gen)

the (gen)

fathers (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

books (dat)

1Ezd:2:16

1Ezd_2:16_1

1Ezd_2:16_2

1Ezd_2:16_3

1Ezd_2:16_4

1Ezd_2:16_5

1Ezd_2:16_6

1Ezd_2:16_7

1Ezd_2:16_8

1Ezd_2:16_9

1Ezd_2:16_10

1Ezd_2:16_11

1Ezd_2:16_12

1Ezd_2:16_13

1Ezd_2:16_14

1Ezd_2:16_15

1Ezd_2:16_16

1Ezd_2:16_17

1Ezd_2:16_18

1Ezd_2:16_19

1Ezd_2:16_20

1Ezd_2:16_21

1Ezd_2:16_22

1Ezd_2:16_23

1Ezd_2:16_24

1Ezd_2:16_25

1Ezd_2:16_26

1Ezd_2:16_27

1Ezd_2:16_28

1Ezd_2:16_29

1Ezd_2:16_30

1Ezd_2:16_31

1Ezd:2:16

1Ezd:2:17

καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τὰ γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἦν ἐκείνη ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ Ιουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος, δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.

1Ezd:2:17

To king Artaxerxes our lord, Thy servants, Rathumus the storywriter, and Semellius the scribe, and the rest of their council, and the judges that are in Celosyria and Phenice. (1 Esdras 2:17 Brenton)

1Ezd:2:17

καὶ

εὑρήσεις

ἐν

τοῖς

ὑπομνηματισμοῖς

τὰ

γεγραμμένα

περὶ

τούτων

καὶ

γνώσῃ

ὅτι

ἡ

πόλις

ἦν

ἐκείνη

ἀποστάτις

καὶ

βασιλεῖς

καὶ

πόλεις

ἐνοχλοῦσα

καὶ

οἱ

Ιουδαῖοι

ἀποστάται

καὶ

πολιορκίας

συνιστάμενοι

ἐν

αὐτῇ

ἔτι

ἐξ

αἰῶνος,

δι’

ἣν

αἰτίαν

καὶ

ἡ

πόλις

αὕτη

ἠρημώθη.

1Ezd:2:17

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

περί

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐκεῖνος -η -ο

καί

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

πόλις, -εως, ἡ

ἐν·οχλέω (εν+οχλ(ε)-, -, εν+οχλη·σ-, -, -, +εν+οχλη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ἀπο·στάτης, -ου, ὁ [LXX]

καί

συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔτι

ἐκ

αἰών, -ῶνος, ὁ

διά

ὅς ἥ ὅ

αἰτία, -ας, ἡ; αἴτιος -ία -ον

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

1Ezd:2:17

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By pisać

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

—

Miasto

By być

Tamto

—

I też, nawet, mianowicie

Król

I też, nawet, mianowicie

Miasto

By dokuczać (wciskany, zakłopotany)

I też, nawet, mianowicie

—

Żydowski

Apostata

I też, nawet, mianowicie

—

By stać z L. cohaerere, od co -- 'razem' + haerere 'by tkwić {by trzymać się}'.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Jeszcze/jeszcze

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Kto/, który/, który

Podstawa; podstawowy

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By leżeć odłogiem

1Ezd:2:17

kai\

eu(rE/seis

e)n

toi=s

u(pomnEmatismoi=s

ta\

gegramme/na

peri\

tou/tOn

kai\

gnO/sE|

o(/ti

po/lis

E)=n

e)kei/nE

a)posta/tis

kai\

basilei=s

kai\

po/leis

e)noCHlou=sa

kai\

oi(

*ioudai=oi

a)posta/tai

kai\

poliorki/as

sunista/menoi

e)n

au)tE=|

e)/ti

e)X

ai)O=nos,

di’

E(\n

ai)ti/an

kai\

po/lis

au(/tE

E)rEmO/TE.

1Ezd:2:17

kai

heurEseis

tois

hypomnEmatismois

gegrammena

peri

tutOn

kai

gnOsE

hoti

polis

ekeinE

apostatis

kai

basileis

kai

poleis

enoCHlusa

kai

hoi

iudaioi

apostatai

kai

poliorkias

synistamenoi

autE

eti

aiOnos,

di’

hEn

aitian

kai

polis

hautE

ErEmOTE.

1Ezd:2:17

VF_FAI2S

RA_DPM

N2_DPM

RA_APN

VP_XMPAPN

RD_GPN

VF_FMI2S

RA_NSF

N3I_NSF

V9_IAI3S

RD_NSF

N3I_NSF

N3V_NPM

N3I_NPF

V2_PAPNSF

RA_NPM

N2_NPM

N1M_NPM

N1A_GSF

V6_PMPNPM

RD_DSF

N3W_GSM

RR_ASF

N1A_ASF

RA_NSF

N3I_NSF

RD_NSF

VCI_API3S

1Ezd:2:17

and also, even, namely

to find

in/with/by (+dat) - εν t

the

to write

about (+acc,+gen)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

because/that

the

city

to be

that

and also, even, namely

king

and also, even, namely

city

to annoy (crowded in, t

and also, even, namely

the

Jewish

apostate

and also, even, namely

to stand with L. cohaer

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

yet/still

out of (+gen) ἐξ before

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

because of (+acc), thro

who/whom/which

basis; basic

and also, even, namely

the

city

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to lay waste

1Ezd:2:17

and

you(sg)-will-FIND

in/among/by (+dat)

the (dat)

the (nom|acc)

having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)

about (+acc,+gen)

these (gen)

and

you(sg)-will-be-KNOW-ed

because/that

the (nom)

city (nom)

he/she/it-was

that (nom)

and

kings (acc, nom|voc)

and

cities (acc, nom|voc)

while ANNOY-ing (nom|voc)

and

the (nom)

Jewish ([Adj] nom|voc)

apostates (nom|voc)

and

while being-STand WITH-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

yet/still

out of (+gen)

eon (gen)

because of (+acc), through (+gen)

who/whom/which (acc)

basis (acc); basic ([Adj] acc)

and

the (nom)

city (nom)

this (nom)

he/she/it-was-LAY-ed-WASTE

1Ezd:2:17

1Ezd_2:17_1

1Ezd_2:17_2

1Ezd_2:17_3

1Ezd_2:17_4

1Ezd_2:17_5

1Ezd_2:17_6

1Ezd_2:17_7

1Ezd_2:17_8

1Ezd_2:17_9

1Ezd_2:17_10

1Ezd_2:17_11

1Ezd_2:17_12

1Ezd_2:17_13

1Ezd_2:17_14

1Ezd_2:17_15

1Ezd_2:17_16

1Ezd_2:17_17

1Ezd_2:17_18

1Ezd_2:17_19

1Ezd_2:17_20

1Ezd_2:17_21

1Ezd_2:17_22

1Ezd_2:17_23

1Ezd_2:17_24

1Ezd_2:17_25

1Ezd_2:17_26

1Ezd_2:17_27

1Ezd_2:17_28

1Ezd_2:17_29

1Ezd_2:17_30

1Ezd_2:17_31

1Ezd_2:17_32

1Ezd_2:17_33

1Ezd_2:17_34

1Ezd_2:17_35

1Ezd_2:17_36

1Ezd_2:17_37

1Ezd_2:17_38

1Ezd_2:17_39

1Ezd_2:17_40

1Ezd_2:17_41

1Ezd_2:17_42

1Ezd:2:17

1Ezd:2:18

νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι, κύριε βασιλεῦ, διότι, ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ, κάθοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. –

1Ezd:2:18

Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple. (1 Esdras 2:18 Brenton)

1Ezd:2:18

νῦν

οὖν

ὑποδείκνυμέν

σοι,

κύριε

βασιλεῦ,

διότι,

ἐὰν

ἡ

πόλις

αὕτη

οἰκοδομηθῇ

καὶ

τὰ

ταύτης

τείχη

ἀνασταθῇ,

κάθοδός

σοι

οὐκέτι

ἔσται

εἰς

Κοίλην

Συρίαν

καὶ

Φοινίκην.

–

1Ezd:2:18

νῦν

οὖν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

βασιλεύς, -έως, ὁ

δι·ότι

ἐάν (εἰ ἄν)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

οὐκέτι (οὐκ ἔτι)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

Συρία, -ας, ἡ

καί

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

1Ezd:2:18

Teraz

Dlatego/wtedy

—

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Król

Z powodu tego: Tamto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Miasto

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By budować/buduj moralnie

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ściana

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Już nie

By być

Do (+przyspieszenie)

—

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

Fenicja; purpurowy czerwony

1Ezd:2:18

nu=n

ou)=n

u(podei/knume/n

soi,

ku/rie

basileu=,

dio/ti,

e)a\n

po/lis

au(/tE

oi)kodomETE=|

kai\

ta\

tau/tEs

tei/CHE

a)nastaTE=|,

ka/Todo/s

soi

ou)ke/ti

e)/stai

ei)s

*koi/lEn

*suri/an

kai\

*foini/kEn.

–

1Ezd:2:18

nyn

hypodeiknymen

soi,

kyrie

basileu,

dioti,

ean

polis

hautE

oikodomETE

kai

tautEs

teiCHE

anastaTE,

kaTodos

soi

uketi

estai

eis

koilEn

syrian

kai

foinikEn.

–

1Ezd:2:18

V5_PAI1P

RP_DS

N2_VSM

N3V_VSM

RA_NSF

N3I_NSF

RD_NSF

VC_APS3S

RA_NPN

RD_GSF

N3E_NPN

VC_APS3S

N2_NSF

RP_DS

VF_FMI3S

N1_ASF

N1A_ASF

N1_ASF

–

1Ezd:2:18

now

therefore/then

you; your/yours(sg); to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

king

because of this: that

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

the

city

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to build/edify

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

wall

to stand up put up, rais

you; your/yours(sg); to

no longer

to be

into (+acc)

Syria [Roman province

and also, even, namely

Phoenicia; purple-red

1Ezd:2:18

now

therefore/then

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

king (voc)

because of this: that

if-ever

the (nom)

city (nom)

this (nom)

he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed

and

the (nom|acc)

this (gen)

walls (nom|acc|voc)

he/she/it-should-be-STand-ed-UP

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

no longer

he/she/it-will-be

into (+acc)

Syria (acc)

and

Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc)

1Ezd:2:18

1Ezd_2:18_1

1Ezd_2:18_2

1Ezd_2:18_3

1Ezd_2:18_4

1Ezd_2:18_5

1Ezd_2:18_6

1Ezd_2:18_7

1Ezd_2:18_8

1Ezd_2:18_9

1Ezd_2:18_10

1Ezd_2:18_11

1Ezd_2:18_12

1Ezd_2:18_13

1Ezd_2:18_14

1Ezd_2:18_15

1Ezd_2:18_16

1Ezd_2:18_17

1Ezd_2:18_18

1Ezd_2:18_19

1Ezd_2:18_20

1Ezd_2:18_21

1Ezd_2:18_22

1Ezd_2:18_23

1Ezd_2:18_24

1Ezd_2:18_25

1Ezd_2:18_26

1Ezd_2:18_27

1Ezd:2:18

1Ezd:2:19

τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα

1Ezd:2:19

Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings. (1 Esdras 2:19 Brenton)

1Ezd:2:19

τότε

ἀντέγραψεν

ὁ

βασιλεὺς

Ραούμῳ

τῷ

γράφοντι

τὰ

προσπίπτοντα

καὶ

Βεελτεέμῳ

καὶ

Σαμσαίῳ

γραμματεῖ

καὶ

τοῖς

λοιποῖς

τοῖς

συντασσομένοις

καὶ

οἰκοῦσιν

ἐν

τῇ

Σαμαρείᾳ

καὶ

Συρίᾳ

καὶ

Φοινίκῃ

τὰ

ὑπογεγραμμένα

1Ezd:2:19

τότε

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)

καί

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

καί

ὁ ἡ τό

λοιπός -ή -όν

ὁ ἡ τό

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

καί

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

Σαμάρεια, -ας, ἡ

καί

Συρία, -ας, ἡ

καί

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

ὁ ἡ τό

1Ezd:2:19

Wtedy

—

Król

—

By pisać

—

By powalić/spadek {jesień} przedtem

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Skryba

I też, nawet, mianowicie

—

Pozostawanie dobrze wtedy, s?, Teraz, odpoczynek {reszta}

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By mieszkać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Samaria [okolica z]

I też, nawet, mianowicie

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

Fenicja; purpurowy czerwony

—

1Ezd:2:19

to/te

a)nte/graPSen

basileu\s

*raou/mO|

tO=|

gra/fonti

ta\

prospi/ptonta

kai\

*beeltee/mO|

kai\

*samsai/O|

grammatei=

kai\

toi=s

loipoi=s

toi=s

suntassome/nois

kai\

oi)kou=sin

e)n

tE=|

*samarei/a|

kai\

*suri/a|

kai\

*foini/kE|

ta\

u(pogegramme/na

1Ezd:2:19

tote

antegraPSen

basileus

raumO

grafonti

prospiptonta

kai

beelteemO

kai

samsaiO

grammatei

kai

tois

loipois

tois

syntassomenois

kai

oikusin

samareia

kai

syria

kai

foinikE

hypogegrammena

1Ezd:2:19

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N2_DSM

RA_DSM

V1_PAPDSM

RA_APN

V1_PAPAPN

N2_DSM

N3V_DSM

RA_DPM

A1_DPM

RA_DPM

V1_PMPDPM

V2_PAPDPM

RA_DSF

N1A_DSF

N1_DSF

RA_APN

VP_XMPAPN

1Ezd:2:19

then

the

king

the

to write

the

to prostrate/fall before

and also, even, namely

scribe

and also, even, namely

the

remaining well then, s

the

to ???

and also, even, namely

to dwell

in/with/by (+dat) - εν t

the

Samaria [region of]

and also, even, namely

Syria [Roman province

and also, even, namely

Phoenicia; purple-red

the

1Ezd:2:19

then

the (nom)

king (nom)

the (dat)

while WRITE-ing (dat)

the (nom|acc)

while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc)

and

scribe (dat)

and

the (dat)

remaining ([Adj] dat)

the (dat)

while being-???-ed (dat)

and

they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Samaria (dat)

and

Syria (dat)

and

Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat)

the (nom|acc)

1Ezd:2:19

1Ezd_2:19_1

1Ezd_2:19_2

1Ezd_2:19_3

1Ezd_2:19_4

1Ezd_2:19_5

1Ezd_2:19_6

1Ezd_2:19_7

1Ezd_2:19_8

1Ezd_2:19_9

1Ezd_2:19_10

1Ezd_2:19_11

1Ezd_2:19_12

1Ezd_2:19_13

1Ezd_2:19_14

1Ezd_2:19_15

1Ezd_2:19_16

1Ezd_2:19_17

1Ezd_2:19_18

1Ezd_2:19_19

1Ezd_2:19_20

1Ezd_2:19_21

1Ezd_2:19_22

1Ezd_2:19_23

1Ezd_2:19_24

1Ezd_2:19_25

1Ezd_2:19_26

1Ezd_2:19_27

1Ezd_2:19_28

1Ezd_2:19_29

1Ezd_2:19_30

1Ezd:2:19

1Ezd:2:20

Ἀνέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρός με.

1Ezd:2:20

And forasmuch as the things pertaining to the temple are now in hand, we think it meet not to neglect such a matter, (1 Esdras 2:20 Brenton)

1Ezd:2:20

Ἀνέγνων

τὴν

ἐπιστολήν,

ἣν

πεπόμφατε

πρός

με.

1Ezd:2:20

ἀνα·γινώσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

πέμπω (πεμπ-, πεμψ-, πεμψ-, πεπομφ·[κ]-, -, πεμφ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Ezd:2:20

By czytać

—

List [list apostolski]

Kto/, który/, który

By posyłać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

1Ezd:2:20

*)ane/gnOn

tE\n

e)pistolE/n,

E(\n

pepo/mfate

pro/s

me.

1Ezd:2:20

anegnOn

tEn

epistolEn,

hEn

pepomfate

pros

me.

1Ezd:2:20

VZI_AAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VX_XAI3S

RP_AS

1Ezd:2:20

to read

the

letter [epistle]

who/whom/which

to send

toward (+acc,+gen,+dat

1Ezd:2:20

I-READ-ed

the (acc)

letter (acc)

who/whom/which (acc)

you(pl)-have-SEND-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

1Ezd:2:20

1Ezd_2:20_1

1Ezd_2:20_2

1Ezd_2:20_3

1Ezd_2:20_4

1Ezd_2:20_5

1Ezd_2:20_6

1Ezd_2:20_7

1Ezd:2:20

1Ezd:2:21

ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες

1Ezd:2:21

But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers: (1 Esdras 2:21 Brenton)

1Ezd:2:21

ἐπέταξα

οὖν

ἐπισκέψασθαι,

καὶ

εὑρέθη

ὅτι

ἐστὶν

ἡ

πόλις

ἐκείνη

ἐξ

αἰῶνος

βασιλεῦσιν

ἀντιπαρατάσσουσα

καὶ

οἱ

ἄνθρωποι

ἀποστάσεις

καὶ

πολέμους

ἐν

αὐτῇ

συντελοῦντες

1Ezd:2:21

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

οὖν

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὅτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

ἐκ

αἰών, -ῶνος, ὁ

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἀπό·στασις, -εως, ἡ [LXX]

καί

πόλεμος, -ου, ὁ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

1Ezd:2:21

By mówić co by robić

Dlatego/wtedy

By bywać [zobacz sceptyczny]

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

Ponieważ/tamto

By być

—

Miasto

Tamto

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Król

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzki

???

I też, nawet, mianowicie

Wojna [zobacz polemiczny]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By uzupełniać

1Ezd:2:21

e)pe/taXa

ou)=n

e)piske/PSasTai,

kai\

eu(re/TE

o(/ti

e)sti\n

po/lis

e)kei/nE

e)X

ai)O=nos

basileu=sin

a)ntiparata/ssousa

kai\

oi(

a)/nTrOpoi

a)posta/seis

kai\

pole/mous

e)n

au)tE=|

suntelou=ntes

1Ezd:2:21

epetaXa

episkePSasTai,

kai

heureTE

hoti

estin

polis

ekeinE

aiOnos

basileusin

antiparatassusa

kai

hoi

anTrOpoi

apostaseis

kai

polemus

autE

synteluntes

1Ezd:2:21

VAI_AAI1S

VA_AMN

VC_API3S

V9_PAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

RD_NSF

N3W_GSM

N3V_DPM

V1_PAPNSF

RA_NPM

N2_NPM

N3I_APF

N2_APM

RD_DSF

V2_PAPNPM

1Ezd:2:21

to tell what to do

therefore/then

to visit [see skeptical]

and also, even, namely

to find

because/that

to be

the

city

that

out of (+gen) ἐξ before

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

king

and also, even, namely

the

human

???

and also, even, namely

war [see polemic]

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to complete

1Ezd:2:21

I-TELL-ed-WHAT-TO-DO

therefore/then

to-be-VISIT-ed

and

he/she/it-was-FIND-ed

because/that

he/she/it-is

the (nom)

city (nom)

that (nom)

out of (+gen)

eon (gen)

kings (dat)

and

the (nom)

humans (nom|voc)

???s (acc, nom|voc)

and

wars (acc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

while COMPLETE-ing (nom|voc)

1Ezd:2:21

1Ezd_2:21_1

1Ezd_2:21_2

1Ezd_2:21_3

1Ezd_2:21_4

1Ezd_2:21_5

1Ezd_2:21_6

1Ezd_2:21_7

1Ezd_2:21_8

1Ezd_2:21_9

1Ezd_2:21_10

1Ezd_2:21_11

1Ezd_2:21_12

1Ezd_2:21_13

1Ezd_2:21_14

1Ezd_2:21_15

1Ezd_2:21_16

1Ezd_2:21_17

1Ezd_2:21_18

1Ezd_2:21_19

1Ezd_2:21_20

1Ezd_2:21_21

1Ezd_2:21_22

1Ezd_2:21_23

1Ezd:2:21

1Ezd:2:22

καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην.

1Ezd:2:22

And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities: (1 Esdras 2:22 Brenton)

1Ezd:2:22

καὶ

βασιλεῖς

ἰσχυροὶ

καὶ

σκληροὶ

ἦσαν

ἐν

Ιερουσαλημ

κυριεύοντες

καὶ

φορολογοῦντες

Κοίλην

Συρίαν

καὶ

Φοινίκην.

1Ezd:2:22

καί

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἰσχυρός -ά -όν

καί

σκληρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

καί

Συρία, -ας, ἡ

καί

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

1Ezd:2:22

I też, nawet, mianowicie

Król

Potężny silny, potężny, silny,

I też, nawet, mianowicie

Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na

I też, nawet, mianowicie

—

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

Fenicja; purpurowy czerwony

1Ezd:2:22

kai\

basilei=s

i)sCHuroi\

kai\

sklEroi\

E)=san

e)n

*ierousalEm

kurieu/ontes

kai\

forologou=ntes

*koi/lEn

*suri/an

kai\

*foini/kEn.

1Ezd:2:22

kai

basileis

isCHyroi

kai

sklEroi

Esan

ierusalEm

kyrieuontes

kai

forologuntes

koilEn

syrian

kai

foinikEn.

1Ezd:2:22

N3V_NPM

A1A_NPM

V9_IAI3P

N_DSF

V1_PAPNPM

V2_PAPNPM

N1_ASF

N1A_ASF

N1_ASF

1Ezd:2:22

and also, even, namely

king

mighty forceful, power

and also, even, namely

hard rigid, stiff

to be

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

to be lord of/over dom

and also, even, namely

Syria [Roman province

and also, even, namely

Phoenicia; purple-red

1Ezd:2:22

and

kings (acc, nom|voc)

mighty ([Adj] nom|voc)

and

hard ([Adj] nom|voc)

they-were

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc)

and

Syria (acc)

and

Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc)

1Ezd:2:22

1Ezd_2:22_1

1Ezd_2:22_2

1Ezd_2:22_3

1Ezd_2:22_4

1Ezd_2:22_5

1Ezd_2:22_6

1Ezd_2:22_7

1Ezd_2:22_8

1Ezd_2:22_9

1Ezd_2:22_10

1Ezd_2:22_11

1Ezd_2:22_12

1Ezd_2:22_13

1Ezd_2:22_14

1Ezd_2:22_15

1Ezd:2:22

1Ezd:2:23

νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν

1Ezd:2:23

And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate. (1 Esdras 2:23 Brenton)

1Ezd:2:23

νῦν

οὖν

ἐπέταξα

ἀποκωλῦσαι

τοὺς

ἀνθρώπους

ἐκείνους

τοῦ

οἰκοδομῆσαι

τὴν

πόλιν

1Ezd:2:23

νῦν

οὖν

ἐπι·τάσσω (επι+τασσ-, -, επι+ταξ-, επι+τεταχ·[κ]-, επι+τετασσ-, επι+ταγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

1Ezd:2:23

Teraz

Dlatego/wtedy

By mówić co by robić

—

Ludzki

Tamto

—

By budować/buduj moralnie

—

Miasto

1Ezd:2:23

nu=n

ou)=n

e)pe/taXa

a)pokOlu=sai

tou\s

a)nTrO/pous

e)kei/nous

tou=

oi)kodomE=sai

tE\n

po/lin

1Ezd:2:23

nyn

epetaXa

apokOlysai

tus

anTrOpus

ekeinus

oikodomEsai

tEn

polin

1Ezd:2:23

VAI_AAI1S

VA_AAN

RA_APM

N2_APM

RD_APM

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASF

N3I_ASF

1Ezd:2:23

now

therefore/then

to tell what to do

the

human

that

the

to build/edify

the

city

1Ezd:2:23

now

therefore/then

I-TELL-ed-WHAT-TO-DO

the (acc)

humans (acc)

those (acc)

the (gen)

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

the (acc)

city (acc)

1Ezd:2:23

1Ezd_2:23_1

1Ezd_2:23_2

1Ezd_2:23_3

1Ezd_2:23_4

1Ezd_2:23_5

1Ezd_2:23_6

1Ezd_2:23_7

1Ezd_2:23_8

1Ezd_2:23_9

1Ezd_2:23_10

1Ezd_2:23_11

1Ezd:2:23

1Ezd:2:24

καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηθὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι. –

1Ezd:2:24

Wherefore now we do declare unto thee, O lord the king, that if this city be built again, and the walls thereof set up anew, thou shalt from henceforth have no passage into Celosyria and Phenice. (1 Esdras 2:24 Brenton)

1Ezd:2:24

καὶ

προνοηθῆναι

ὅπως

μηθὲν

παρὰ

ταῦτα

γένηται

καὶ

μὴ

προβῇ

ἐπὶ

πλεῖον

τὰ

τῆς

κακίας

εἰς

τὸ

βασιλεῖς

ἐνοχλῆσαι.

–

1Ezd:2:24

καί

προ·νοέω (προ+νο(ε)-, -, προ+νοη·σ-, -, -, προ+νοη·θ-)

ὅπως

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

παρά

οὗτος αὕτη τοῦτο

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

μή

προ·βαίνω (προ+βαιν-, -, 2nd ath. προ+β(η)-/ath. προ+β(α)-, προ+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐν·οχλέω (εν+οχλ(ε)-, -, εν+οχλη·σ-, -, -, +εν+οχλη·θ-)

1Ezd:2:24

I też, nawet, mianowicie

By kierować się {By robić dla} do dodatków {przydziałów}

Nie jeden

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

Nie

By posuwać naprzód Postęp {Zaliczkę}, krok naprzód, iść na przodzie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Więcej

—

Źle źle, złośliwość

Do (+przyspieszenie)

—

Król

By dokuczać (wciskany, zakłopotany)

1Ezd:2:24

kai\

pronoETE=nai

o(/pOs

mETe\n

para\

tau=ta

ge/nEtai

kai\

mE\

probE=|

e)pi\

plei=on

ta\

tE=s

kaki/as

ei)s

to\

basilei=s

e)noCHlE=sai.

–

1Ezd:2:24

kai

pronoETEnai

hopOs

mETen

para

tauta

genEtai

kai

probE

epi

pleion

tEs

kakias

eis

basileis

enoCHlEsai.

–

1Ezd:2:24

VC_APN

A3_ASN

RD_APN

VB_AMS3S

VZ_AAS3S

A3C_ASN

RA_APN

RA_GSF

N1A_GSF

RA_ASN

N3V_NPM

VA_AAN

–

1Ezd:2:24

and also, even, namely

to make allowances for

so that – causing that (

not one

frοm beside (+acc,+gen

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to become become, ha

and also, even, namely

not

to Advance Advance, st

upon/over (+acc,+gen,

the

evil evil, malice

into (+acc)

the

king

to annoy (crowded in, t

1Ezd:2:24

and

to-be-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR

this is how

not one (nom|acc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

these (nom|acc)

he/she/it-should-be-BECOME-ed

and

not

he/she/it-should-ADVANCE

upon/over (+acc,+gen,+dat)

more (nom|acc|voc, voc)

the (nom|acc)

the (gen)

evil (gen), wickedness (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

kings (acc, nom|voc)

to-ANNOY, be-you(sg)-ANNOY-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOY (opt)

1Ezd:2:24

1Ezd_2:24_1

1Ezd_2:24_2

1Ezd_2:24_3

1Ezd_2:24_4

1Ezd_2:24_5

1Ezd_2:24_6

1Ezd_2:24_7

1Ezd_2:24_8

1Ezd_2:24_9

1Ezd_2:24_10

1Ezd_2:24_11

1Ezd_2:24_12

1Ezd_2:24_13

1Ezd_2:24_14

1Ezd_2:24_15

1Ezd_2:24_16

1Ezd_2:24_17

1Ezd_2:24_18

1Ezd_2:24_19

1Ezd_2:24_20

1Ezd:2:24

1Ezd:2:25

τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.

1Ezd:2:25

Then the king wrote back again to Rathumus the storywriter, to Beeltethmus, to Semellius the scribe, and to the rest that were in commission, and dwellers in Samaria and Syria and Phenice, after this manner; (1 Esdras 2:25 Brenton)

1Ezd:2:25

τότε

ἀναγνωσθέντων

τῶν

παρὰ

τοῦ

βασιλέως

Ἀρταξέρξου

γραφέντων

ὁ

Ραουμος

καὶ

Σαμσαῖος

ὁ

γραμματεὺς

καὶ

οἱ

τούτοις

συντασσόμενοι

ἀναζεύξαντες

κατὰ

σπουδὴν

εἰς

Ιερουσαλημ

μεθ’

ἵππου

καὶ

ὄχλου

παρατάξεως

ἤρξαντο

κωλύειν

τοὺς

οἰκοδομοῦντας.

1Ezd:2:25

τότε

ἀνα·γινώσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

παρά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

καί

ὁ ἡ τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κατά

σπουδή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

μετά

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ὄχλος, -ου, ὁ; ὀχλέω (οχλ(ε)-, -, -, -, -, οχλη·θ-)

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

κωλύω (cf. φράσσω) (κωλυ-, κωλυ·σ-, κωλυ·σ-, -, -, κωλυ·θ-)

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

1Ezd:2:25

Wtedy

By czytać

—

Król

—

By pisać

—

I też, nawet, mianowicie

—

Skryba

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do ???

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Pilności/pośpiech

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Koń

I też, nawet, mianowicie

Tłum; by kłopotać się ?????? Dezorganizuj, sprawiaj kłopot, narażaj na niewygody, nawiedzaj, niepokój, drażnij, zgrzytaj dalej, wiedz, niepokój, martw, choruj, niepokój się, dokuczaj, zgrzytaj dalej, borsuk, niepokój, prześladuj, czesz {nękaj pytaniami}, kłopocz się, niepokój, ruszaj się, naprzykrzaj się, przepełniony

—

By zaczynać się

By przeszkadzać

—

By budować/buduj moralnie

1Ezd:2:25

to/te

a)nagnOsTe/ntOn

tO=n

para\

tou=

basile/Os

*)artaXe/rXou

grafe/ntOn

*raoumos

kai\

*samsai=os

grammateu\s

kai\

oi(

tou/tois

suntasso/menoi

a)naDZeu/Xantes

kata\

spoudE\n

ei)s

*ierousalEm

meT’

i(/ppou

kai\

o)/CHlou

parata/XeOs

E)/rXanto

kOlu/ein

tou\s

oi)kodomou=ntas.

1Ezd:2:25

tote

anagnOsTentOn

tOn

para

basileOs

artaXerXu

grafentOn

raumos

kai

samsaios

grammateus

kai

hoi

tutois

syntassomenoi

anaDZeuXantes

kata

spudEn

eis

ierusalEm

meT’

hippu

kai

oCHlu

parataXeOs

ErXanto

kOlyein

tus

oikodomuntas.

1Ezd:2:25

VS_APPGPM

RA_GPM

RA_GSM

N3V_GSM

N1M_GSM

VD_APPGPM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NPM

RD_DPM

V1_PMPNPM

VA_AAPNPM

N1_ASF

N_ASF

N2_GSM

N3I_GSF

VAI_AMI3P

V1_PAN

RA_APM

V2_PAPAPM

1Ezd:2:25

then

to read

the

frοm beside (+acc,+gen

the

king

to write

the

and also, even, namely

the

scribe

and also, even, namely

the

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to ???

down/according to/as

diligence/haste

into (+acc)

Jerusalem [city of]

after (+acc), with (+gen

horse

and also, even, namely

crowd; to trouble ενοχ

to begin

to hinder

the

to build/edify

1Ezd:2:25

then

let-them-be-READ-ed! (classical), upon being-READ-ed (gen)

the (gen)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

king (gen)

let-them-be-WRITE-ed! (classical), upon being-WRITE-ed (gen)

the (nom)

and

the (nom)

scribe (nom)

and

the (nom)

these (dat)

while being-???-ed (nom|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

diligence/haste (acc)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

after (+acc), with (+gen)

horse (gen)

and

crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed!

they-were-BEGIN-ed

to-be-HINDER-ing

the (acc)

while BUILD/EDIFY-ing (acc)

1Ezd:2:25

1Ezd_2:25_1

1Ezd_2:25_2

1Ezd_2:25_3

1Ezd_2:25_4

1Ezd_2:25_5

1Ezd_2:25_6

1Ezd_2:25_7

1Ezd_2:25_8

1Ezd_2:25_9

1Ezd_2:25_10

1Ezd_2:25_11

1Ezd_2:25_12

1Ezd_2:25_13

1Ezd_2:25_14

1Ezd_2:25_15

1Ezd_2:25_16

1Ezd_2:25_17

1Ezd_2:25_18

1Ezd_2:25_19

1Ezd_2:25_20

1Ezd_2:25_21

1Ezd_2:25_22

1Ezd_2:25_23

1Ezd_2:25_24

1Ezd_2:25_25

1Ezd_2:25_26

1Ezd_2:25_27

1Ezd_2:25_28

1Ezd_2:25_29

1Ezd_2:25_30

1Ezd_2:25_31

1Ezd_2:25_32

1Ezd:2:25

1Ezd:2:26

καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.

1Ezd:2:26

I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings; (1 Esdras 2:26 Brenton)

1Ezd:2:26

καὶ

ἤργει

ἡ

οἰκοδομὴ

τοῦ

ἱεροῦ

τοῦ

ἐν

Ιερουσαλημ

μέχρι

τοῦ

δευτέρου

ἔτους

τῆς

βασιλείας

Δαρείου

τοῦ

Περσῶν

βασιλέως.

1Ezd:2:26

καί

ἀργέω (αργ(ε)-, -, αργη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

μέχρι/μέχρις

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

1Ezd:2:26

I też, nawet, mianowicie

By opuszczać się

—

Oddziaływanie moralne

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]

—

Drugi

Rok

—

Królestwo

—

Król

1Ezd:2:26

kai\

E)/rgei

oi)kodomE\

tou=

i(erou=

tou=

e)n

*ierousalEm

me/CHri

tou=

deute/rou

e)/tous

tE=s

basilei/as

*darei/ou

tou=

*persO=n

basile/Os.

1Ezd:2:26

kai

Ergei

oikodomE

hieru

ierusalEm

meCHri

deuteru

etus

tEs

basileias

dareiu

persOn

basileOs.

1Ezd:2:26

V2I_IAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_GSN

A1A_GSN

RA_GSN

N_DSF

RA_GSN

A1A_GSN

N3E_GSN

RA_GSF

N1A_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N_GPM

N3V_GSM

1Ezd:2:26

and also, even, namely

to slack off

the

edification

the

sanctuary; sacred ΜΕ: p

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

until [μέχρι before vow

the

second

year

the

kingdom

the

king

1Ezd:2:26

and

he/she/it-was-SLACK OFF-ing

the (nom)

edification (nom|voc)

the (gen)

sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)

the (gen)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

until

the (gen)

second (gen)

year (gen)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

the (gen)

king (gen)

1Ezd:2:26

1Ezd_2:26_1

1Ezd_2:26_2

1Ezd_2:26_3

1Ezd_2:26_4

1Ezd_2:26_5

1Ezd_2:26_6

1Ezd_2:26_7

1Ezd_2:26_8

1Ezd_2:26_9

1Ezd_2:26_10

1Ezd_2:26_11

1Ezd_2:26_12

1Ezd_2:26_13

1Ezd_2:26_14

1Ezd_2:26_15

1Ezd_2:26_16

1Ezd_2:26_17

1Ezd_2:26_18

1Ezd_2:26_19

1Ezd:2:26