Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20 1Krl_22

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_21_1 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν, καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
L02 1Krl_21_1 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν, (G565) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 1Krl_21_1 And David arose and departed, and Jonathan went into the city. (1 Samuel 20:42 Brenton)
L04 1Krl_21_1 Podniósłszy się Dawid odszedł, a Jonatan powrócił do miasta. (1 Sm 21:1 BT_4)
L05 1Krl_21_1 I Dawid wstał i odszedł, a Jonatan wszedł do miasta. (1Krl_21_1 tłum. AI)
L06 1Krl_21_1 I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450) i (G2532) odszedł (G565), a Jonatan (L5075) wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172). (1Krl_21_1 tłum. AI)
L07 1Krl_21_1 kai a-(ne)-stE (dau)-id kai a-(pElT)-en, kai (i)-O-na-Tan ei-(sElT)-en eis tEn (po)-lin.
L08 1Krl_21_1 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν, καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
L09 1Krl_21_1 καί ἀνίστημι Δαβίδ καί ἀπέρχομαι καί Ιωναθαν εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις
L10 1Krl_21_1 i powstał Dawid i odszedł i Jonatan wszedł do — miasta
L11 1Krl_21_1 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również odejść i, również Jonathan wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 1Krl_21_1 (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G565) (G2532) (L5075) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 1Krl_21_1 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and he/she/it-DEPART-ed and Jonathan (indecl) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 1Krl_21_1 and stand up Dabid and go off and Jonathan enter into the city
L15 1Krl_21_1 kaì anéstē Dauid kaì apêlthen kaì Iōnathan eisêlthen eis tḕn pólin
L16 1Krl_21_1 kai anestē Dauid kai apēlthen kai Iōnathan eisēlthen eis tēn polin
L17 1Krl_21_1 C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S C N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF
L18 1Krl_21_1 kai\ a)ne/stE *dauid kai\ a)pE=lTen, kai\ *iOnaTan ei)sE=lTen ei)s tE\n po/lin.
L19 1Krl_21_1 kai anestE dauid kai apElTen, kai iOnaTan eisElTen eis tEn polin.
L20 1Krl_21_1 1Krl_21_1_1 1Krl_21_1_2 1Krl_21_1_3 1Krl_21_1_4 1Krl_21_1_5 1Krl_21_1_6 1Krl_21_1_7 1Krl_21_1_8 1Krl_21_1_9 1Krl_21_1_10 1Krl_21_1_11
L01 1Krl_21_2 καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ τὸν ἱερέα. καὶ ἐξέστη Αβιμελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ;
L02 1Krl_21_2 καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Νομβα (L6783) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) ἱερέα. (G2409) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) Αβιμελεχ (L63) τῇ (G3588) ἀπαντήσει (G528) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μόνος (G3441) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675)
L03 1Krl_21_2 And David comes to Nomba to Abimelech the priest: and Abimelech was amazed at meeting him, and said to him, Why art thou alone, and nobody with thee? (1 Samuel 21:1 Brenton)
L04 1Krl_21_2 Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przelękniony na spotkanie Dawida i zapytał: «Czemu przybywasz sam bez żadnego towarzysza?» (1 Sm 21:2 BT_4)
L05 1Krl_21_2 I Dawid przyszedł do Nomba, do kapłana Abimelecha. A Abimelech przeraził się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedział mu: „Dlaczego jesteś sam i nikogo nie ma z tobą?”. (1Krl_21_2 tłum. AI)
L06 1Krl_21_2 I (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G1519) Nomba (L6783), do (G4314) kapłana (G2409) Abimelecha (L63). A Abimelech (L63) przeraził się (G1839) (G528), wychodząc mu naprzeciw, i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dlaczego (G5101) jesteś sam (G3441) i (G2532) nikogo (G3762) nie ma z (G3326) tobą (G4675)?”. (1Krl_21_2 tłum. AI)
L07 1Krl_21_2 kai (er)-CHe-tai (dau)-id eis (nomb)-a pros (a)-bi-me-leCH ton hi-e-(re)-a. kai e-(Kse)-stE (a)-bi-me-leCH tE a-pant-(E)-sei au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) ti (ho)-ti sy (mo)-nos kai u-(Teis) me-(ta) su;
L08 1Krl_21_2 Καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ τὸν ἱερέα. καὶ ἐξέστη Αβιμελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ;
L09 1Krl_21_2 καί ἔρχομαι Δαβίδ εἰς Νομβα πρός Αβιμελεχ ὁ ἱερεύς καί ἐξίστημι Αβιμελεχ ὁ ἀπάντησις αὐτός καί ἔπω αὐτός τίς ὅτι σύ μόνος καί οὐδείς μετά σοῦ
L10 1Krl_21_2 i przyszedł Dawid do Nomba do Abimeleka — kapłana i zdumiał się Abimelek — na spotkanie jego i powiedział mu dlaczego że ty sam i nikt z tobą
L11 1Krl_21_2 i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku; w, na Nomba do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem") — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zadziwić, zdumieć Abimelek ("mój ojciec jest królem") — spotkać się; stawić czoło on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ ty sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również nikt, nic; żaden z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 1Krl_21_2 (G2532) (G2064) (G1138) (G1519) (L6783) (G4314) (L63) (G3588) (G2409) (G2532) (G1839) (L63) (G3588) (G528) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G3754) (G4771) (G3441) (G2532) (G3762) (G3326) (G4675)
L13 1Krl_21_2 and he/she/it-is-being-COME-ed David (indecl) into (+acc) Nomba (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) the (acc) priest (acc) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed Abimelech (indecl) the (dat) meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) because/that you(sg) (nom) sole ([Adj] nom) and not one (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_21_2 and come Dabid into Nomba to Abimelech the priest and astonish Abimelech the encounter he and say he who? since you only and no one with of you
L15 1Krl_21_2 kaì érchetai Dauid eis Nomba pròs Abimelech tòn hieréa kaì exéstē Abimelech têᵢ apantḗsei autoû kaì eîpen autôᵢ tí hóti sỳ mónos kaì outheìs metà soû
L16 1Krl_21_2 kai erchetai Dauid eis Nomba pros Abimelech ton hierea kai exestē Abimelech tē apantēsei autou kai eipen autō ti hoti sy monos kai outheis meta sou
L17 1Krl_21_2 C V1_PMI3S N_NSM P N_AS P N_ASM RA_ASM N3V_ASM C VHI_AAI3S N_NSM RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RI C RP_NS A1_NSM C A3_NPN P RP_GS
L18 1Krl_21_2 *kai\ e)/rCHetai *dauid ei)s *nomba pro\s *abimeleCH to\n i(ere/a. kai\ e)Xe/stE *abimeleCH tE=| a)pantE/sei au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/ o(/ti su\ mo/nos kai\ ou)Tei\s meta\ sou=;
L19 1Krl_21_2 kai erCHetai dauid eis nomba pros abimeleCH ton hierea. kai eXestE abimeleCH tE apantEsei autu kai eipen autO ti hoti sy monos kai uTeis meta su;
L20 1Krl_21_2 1Krl_21_2_1 1Krl_21_2_2 1Krl_21_2_3 1Krl_21_2_4 1Krl_21_2_5 1Krl_21_2_6 1Krl_21_2_7 1Krl_21_2_8 1Krl_21_2_9 1Krl_21_2_10 1Krl_21_2_11 1Krl_21_2_12 1Krl_21_2_13 1Krl_21_2_14 1Krl_21_2_15 1Krl_21_2_16 1Krl_21_2_17 1Krl_21_2_18 1Krl_21_2_19 1Krl_21_2_20 1Krl_21_2_21 1Krl_21_2_22 1Krl_21_2_23 1Krl_21_2_24 1Krl_21_2_25 1Krl_21_2_26
L01 1Krl_21_3 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανι Αλεμωνι·
L02 1Krl_21_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) Ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐντέταλταί (G1781) μοι (G3427) ῥῆμα (G4487) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Μηδεὶς (G3367) γνώτω (G1097) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) σε (G4571) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) οὗ (G3757) ἐντέταλμαί (G1781) σοι· (G4671) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) διαμεμαρτύρημαι (G1263) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τῷ (G3588) λεγομένῳ (G3004) Θεοῦ (G2316) πίστις, (G4102) Φελλανι (L9566) Αλεμωνι· (L488)
L03 1Krl_21_3 And David said to the priest, The king gave me a command to-day, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, an concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, The faithfulness of God, phellani maemoni. (1 Samuel 21:2 Brenton)
L04 1Krl_21_3 Dawid odrzekł Achimelekowi: «Król polecił mi pewną sprawę nakazując: "Niech nikt nie wie o tym, po co cię posyłam i co ci powierzam". Dlatego umówiłem się z młodymi ludźmi na oznaczone miejsce. (1 Sm 21:3 BT_4)
L05 1Krl_21_3 I Dawid powiedział kapłanowi: „Król nakazał mi dzisiaj pewną rzecz i powiedział mi: «Niech nikt nie pozna sprawy, z którą ja cię posyłam i którą ci nakazałem». A młodzieńcom dałem świadectwo w miejscu zwanym Wierność Boga, Fellani Alemoni. (1Krl_21_3 tłum. AI)
L06 1Krl_21_3 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) kapłanowi (G2409): „Król (G935) nakazał (G1781) mi (G3427) dzisiaj (G4594) pewną rzecz (G4487) i (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Niech nikt (G3367) nie pozna (G1097) sprawy (G4487), z którą (G3757) ja (G1473) cię (G4571) posyłam (G649) i (G2532) którą (G3757) ci (G4671) nakazałem (G1781)». A młodzieńcom dałem świadectwo (G1263) w (G1722) miejscu (G5117) zwanym (G3004) Wierność (G4102) Boga (G2316), Fellani (L9566) Alemoni (L488). (1Krl_21_3 tłum. AI)
L07 1Krl_21_3 kai (ei)-pen (dau)-id tO hi-e-(rei) ho ba-si-(leus) ent-e-talt-(ai) moi (rE)-ma (sE)-me-ron kai ei-(pen) moi mE-(deis) (gnO)-tO to (rE)-ma, pe-(ri) hu e-(gO) a-po-(stel)-lO se kai hy-(per) hu ent-e-talm-(ai) soi· kai tois pai-da-(ri)-ois di-a-me-mart-(y)-rE-mai en tO (to)-pO tO le-go-(me)-nO Teu (pi)-stis, (fel)-la-ni (a)-le-mO-ni·
L08 1Krl_21_3 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα, περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανι Αλεμωνι·
L09 1Krl_21_3 καί ἔπω Δαβίδ ὁ ἱερεύς ὁ βασιλεύς ἐντέλλομαι μοι ῥῆμα σήμερον καί ἔπω μοι μηδείς γινώσκω ὁ ῥῆμα περί ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σέ καί ὑπέρ ὅς ἐντέλλομαι σοί καί ὁ παιδάριον διαμαρτύρομαι ἐν ὁ τόπος ὁ λέγω θεός πίστις Φελλανι Αλεμωνι
L10 1Krl_21_3 i powiedział Dawid — kapłanowi — król nakazał mi sprawę dzisiaj i powiedział mi nikt niech wie — sprawy o której ja posyłam cię i co do której nakazałem ci i — chłopcom dałem polecenie w — miejscu — zwanym Bożej Wierności Fellani Alemoni
L11 1Krl_21_3 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — kapłan (kapłański lub żydowski) — król; przywódca rozkazać; wydać polecenie mi, mnie słowo, wypowiedź dziś i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie nikt, żaden poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać ciebie i, również nad, ponad; z powodu gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozkazać; wydać polecenie tobie i, również — małe dziecko, chłopiec świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — mówić, powiedzieć Bóg, bóg; bóstwo wiara, przekonanie; zaufanie; wierność Phellani Alemoni (imię własne)
L12 1Krl_21_3 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G2409) (G3588) (G935) (G1781) (G3427) (G4487) (G4594) (G2532) (G2036) (G3427) (G3367) (G1097) (G3588) (G4487) (G4012) (G3757) (G1473) (G649) (G4571) (G2532) (G5228) (G3757) (G1781) (G4671) (G2532) (G3588) (G3808) (G1263) (G1722) (G3588) (G5117) (G3588) (G3004) (G2316) (G4102) (L9566) (L488)
L13 1Krl_21_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) priest (dat) the (nom) king (nom) he/she/it-has-been-ENJOIN-ed me (dat) declaration (nom|acc|voc) today and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) not one (nom) let-him/her/it-KNOW! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) where; who/whom/which (gen) I-have-been-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (dat) children/young slaves (dat) I-have-been-SOLEMNIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) the (dat) while being-SAY/TELL-ed (dat) god (gen) faith(fulness) (nom) Phellani (indecl) Alemōni (indecl)
L14 1Krl_21_3 and say Dabid the priest the monarch direct me statement today and say me not even one know the statement about who I send off/away you and over who direct you and the little boy protest in the place the tell God faith Phellani Alemōni
L15 1Krl_21_3 kaì eîpen Dauid tôᵢ hiereî ho basileùs entétaltaí moi rhêma sḗmeron kaì eîpén moi mēdeìs gnṓtō tò rhêma perì hoû egṑ apostéllō se kaì hypèr hoû entétalmaí soi kaì toîs paidaríois diamemartýrēmai en tôᵢ tópōᵢ tôᵢ legoménōᵢ theoû pístis Phellani Alemōni
L16 1Krl_21_3 kai eipen Dauid tō hierei ho basileus entetaltai moi rhēma sēmeron kai eipen moi mēdeis gnōtō to rhēma peri hou egō apostellō se kai hyper hou entetalmai soi kai tois paidariois diamemartyrēmai en tō topō tō legomenō theou pistis Phellani Alemōni
L17 1Krl_21_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM RA_NSM N3V_NSM VM_XMI3S RP_DS N3M_ASN D C VBI_AAI3S RP_DS A3_NSN VZ_AAD3S RA_ASN N3M_ASN P RR_GSN RP_NS V1_PAI1S RP_AS C P RR_GSM VM_XMI1S RP_DS C RA_DPN N2N_DPN VM_XMI1S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PMPDSM N2_GSM N3I_NSF N_NSM N_NSM
L18 1Krl_21_3 kai\ ei)=pen *dauid tO=| i(erei= *(o basileu\s e)nte/taltai/ moi r(E=ma sE/meron kai\ ei)=pe/n moi *mEdei\s gnO/tO to\ r(E=ma, peri\ ou(= e)gO\ a)poste/llO se kai\ u(pe\r ou(= e)nte/talmai/ soi· kai\ toi=s paidari/ois diamemartu/rEmai e)n tO=| to/pO| tO=| legome/nO| *Teou= pi/stis, *fellani *alemOni·
L19 1Krl_21_3 kai eipen dauid tO hierei o basileus entetaltai moi rEma sEmeron kai eipen moi mEdeis gnOtO to rEma, peri hu egO apostellO se kai hyper hu entetalmai soi· kai tois paidariois diamemartyrEmai en tO topO tO legomenO Teu pistis, fellani alemOni·
L20 1Krl_21_3 1Krl_21_3_1 1Krl_21_3_2 1Krl_21_3_3 1Krl_21_3_4 1Krl_21_3_5 1Krl_21_3_6 1Krl_21_3_7 1Krl_21_3_8 1Krl_21_3_9 1Krl_21_3_10 1Krl_21_3_11 1Krl_21_3_12 1Krl_21_3_13 1Krl_21_3_14 1Krl_21_3_15 1Krl_21_3_16 1Krl_21_3_17 1Krl_21_3_18 1Krl_21_3_19 1Krl_21_3_20 1Krl_21_3_21 1Krl_21_3_22 1Krl_21_3_23 1Krl_21_3_24 1Krl_21_3_25 1Krl_21_3_26 1Krl_21_3_27 1Krl_21_3_28 1Krl_21_3_29 1Krl_21_3_30 1Krl_21_3_31 1Krl_21_3_32 1Krl_21_3_33 1Krl_21_3_34 1Krl_21_3_35 1Krl_21_3_36 1Krl_21_3_37 1Krl_21_3_38 1Krl_21_3_39 1Krl_21_3_40 1Krl_21_3_41
L01 1Krl_21_4 καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν.
L02 1Krl_21_4 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) εἰσὶν (G1510) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) πέντε (G4002) ἄρτοι, (G740) δὸς (G1325) εἰς (G1519) χεῖρά (G5495) μου (G3450) τὸ (G3588) εὑρεθέν. (G2147)
L03 1Krl_21_4 And now if there are under thy hand five loaves, give into my hand what is ready. (1 Samuel 21:3 Brenton)
L04 1Krl_21_4 A teraz jeśli masz pod ręką pięć chlebów, podaruj mi je lub cokolwiek się znajdzie!» (1 Sm 21:4 BT_4)
L05 1Krl_21_4 A teraz, jeśli masz pod ręką pięć chlebów, daj w moją rękę to, co się znajdzie”. (1Krl_21_4 tłum. AI)
L06 1Krl_21_4 A teraz (G3568), jeśli (G1487) masz pod (G5259) ręką (G5495) pięć (G4002) chlebów (G740), daj (G1325) w (G1519) moją (G3450) rękę (G5495) to, co się znajdzie (G2147)”. (1Krl_21_4 tłum. AI)
L07 1Krl_21_4 kai nyn ei ei-(sin) hy-(po) tEn CHei-(ra) su (pent)-e (art)-oi, dos eis CHei-(ra) mu to heu-re-(Ten).
L08 1Krl_21_4 καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι, δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν.
L09 1Krl_21_4 καί νῦν εἰ εἰμί ὑπό ὁ χείρ σοῦ πέντε ἄρτος δίδωμι εἰς χείρ μου ὁ εὑρίσκω
L10 1Krl_21_4 i teraz jeśli są pod — ręką twoją pięć chlebów daj do ręki mojej — co się znajdzie
L11 1Krl_21_4 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego pięć chleb, bochenki lp. dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — znaleźć
L12 1Krl_21_4 (G2532) (G3568) (G1487) (G1510) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675) (G4002) (G740) (G1325) (G1519) (G5495) (G3450) (G3588) (G2147)
L13 1Krl_21_4 and now if he/she/it-is-GO-ing; they-are under (+acc), by (+gen) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) five [loaves of] bread (nom|voc) do-GIVE-you(sg)! into (+acc) hand (acc) me (gen) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)
L14 1Krl_21_4 and now if be under the hand of you five bread give into hand of me the find
L15 1Krl_21_4 kaì nŷn ei eisìn hypò tḕn cheîrá sou pénte ártoi dòs eis cheîrá mou tò heurethén
L16 1Krl_21_4 kai nyn ei eisin hypo tēn cheira sou pente artoi dos eis cheira mou to heurethen
L17 1Krl_21_4 C D C V9_PAI3P P RA_ASF N3_ASF RP_GS M N2_NPM VO_AAD2S P N3_ASF RP_GS RA_ASN VC_APPASN
L18 1Krl_21_4 kai\ nu=n ei) ei)si\n u(po\ tE\n CHei=ra/ sou pe/nte a)/rtoi, do\s ei)s CHei=ra/ mou to\ eu(reTe/n.
L19 1Krl_21_4 kai nyn ei eisin hypo tEn CHeira su pente artoi, dos eis CHeira mu to heureTen.
L20 1Krl_21_4 1Krl_21_4_1 1Krl_21_4_2 1Krl_21_4_3 1Krl_21_4_4 1Krl_21_4_5 1Krl_21_4_6 1Krl_21_4_7 1Krl_21_4_8 1Krl_21_4_9 1Krl_21_4_10 1Krl_21_4_11 1Krl_21_4_12 1Krl_21_4_13 1Krl_21_4_14 1Krl_21_4_15 1Krl_21_4_16
L01 1Krl_21_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται.
L02 1Krl_21_5 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) ἄρτοι (G740) βέβηλοι (G952) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἄρτοι (G740) ἅγιοι (G40) εἰσίν· (G1510) εἰ (G1487) πεφυλαγμένα (G5442) τὰ (G3588) παιδάριά (G3808) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) γυναικός, (G1135) καὶ (G2532) φάγεται. (G5315)
L03 1Krl_21_5 And the priest answered David, and said, There are no common loaves under my hand, for I have none but holy loaves: if the young men have been kept at least from women, then they shall eat them. (1 Samuel 21:4 Brenton)
L04 1Krl_21_5 Kapłan odrzekł Dawidowi: «Zwykłego chleba pod ręką nie mam: jest tylko chleb święty. Czy jednak młodzieńcy powstrzymali się chociaż od współżycia z kobietą?» (1 Sm 21:5 BT_4)
L05 1Krl_21_5 I kapłan odpowiedział Dawidowi, i powiedział: „Nie mam pod ręką chlebów pospolitych, lecz są tylko chleby święte; jeśli młodzieńcy są zachowani od kobiety, będziecie jeść”. (1Krl_21_5 tłum. AI)
L06 1Krl_21_5 I (G2532) kapłan (G2409) odpowiedział (G611) Dawidowi (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) mam pod (G5259) ręką (G5495) chlebów (G740) pospolitych (G952), lecz (G3754) są (G1510) tylko (G2228) chleby (G740) święte (G40); jeśli (G1487) młodzieńcy są (G1510) zachowani od (G575) kobiety (G1135), będziecie jeść (G5315)”. (1Krl_21_5 tłum. AI)
L07 1Krl_21_5 kai a-pe-(kri)-TE ho hi-e-(reus) tO (dau)-id kai (ei)-pen uk ei-(sin) (art)-oi (be)-bE-loi hy-(po) tEn CHei-(ra) mu, (ho)-ti all’ E (art)-oi (ha)-gi-oi ei-(sin)· ei pe-fy-lagm-(e)-na ta pai-da-ri-(a) (e)-stin a-(po) gy-nai-(kos), kai (fa)-ge-tai.
L08 1Krl_21_5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται.
L09 1Krl_21_5 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἱερεύς ὁ Δαβίδ καί ἔπω οὐ εἰμί ἄρτος βέβηλος ὑπό ὁ χείρ μου ὅτι ἀλλά ἤ ἄρτος ἅγιος εἰμί εἰ φυλάσσω ὁ παιδάριον εἰμί ἀπό γυνή καί φάγω
L10 1Krl_21_5 i odpowiedział — kapłan — Dawidowi i powiedział nie ma chlebów zwykłych pod — ręką moją lecz ale tylko chleby święte są jeśli powstrzymani — chłopcy są od kobiety i zjedzą
L11 1Krl_21_5 i, również odpowiedzieć — kapłan (kapłański lub żydowski) — Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać chleb, bochenki lp. dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani chleb, bochenki lp. święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? strzec, pilnować; czuwać — małe dziecko, chłopiec być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona i, również jeść, spożywać
L12 1Krl_21_5 (G2532) (G611) (G3588) (G2409) (G3588) (G1138) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G740) (G952) (G5259) (G3588) (G5495) (G3450) (G3754) (G235) (G2228) (G740) (G40) (G1510) (G1487) (G5442) (G3588) (G3808) (G1510) (G575) (G1135) (G2532) (G5315)
L13 1Krl_21_5 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) priest (nom) the (dat) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is-GO-ing; they-are [loaves of] bread (nom|voc) desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt) under (+acc), by (+gen) the (acc) hand (acc) me (gen) because/that but or [loaves of] bread (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are if having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) he/she/it-is away from (+gen) woman/wife (gen) and he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 1Krl_21_5 and respond the priest the Dabid and say not be bread profane under the hand of me since but or bread holy be if guard the little boy be from woman and swallow
L15 1Krl_21_5 kaì apekríthē ho hiereùs tôᵢ Dauid kaì eîpen ouk eisìn ártoi bébēloi hypò tḕn cheîrá mou hóti all᾿ ḕ ártoi hágioi eisín ei pephylagména tà paidáriá estin apò gynaikós kaì phágetai
L16 1Krl_21_5 kai apekrithē ho hiereus tō Dauid kai eipen ouk eisin artoi bebēloi hypo tēn cheira mou hoti all᾿ ē artoi hagioi eisin ei pephylagmena ta paidaria estin apo gynaikos kai phagetai
L17 1Krl_21_5 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S D V9_PAI3P N2_NPM A1B_NPM P RA_ASF N3_ASF RP_GS C C C N2_NPM A1A_NPM V9_PAI3P C VK_XMPAPN RA_APN N2N_APN V9_PAI3S P N3K_GSF C VF_FMI3S
L18 1Krl_21_5 kai\ a)pekri/TE o( i(ereu\s tO=| *dauid kai\ ei)=pen *ou)k ei)si\n a)/rtoi be/bEloi u(po\ tE\n CHei=ra/ mou, o(/ti a)ll’ E)\ a)/rtoi a(/gioi ei)si/n· ei) pefulagme/na ta\ paida/ria/ e)stin a)po\ gunaiko/s, kai\ fa/getai.
L19 1Krl_21_5 kai apekriTE ho hiereus tO dauid kai eipen uk eisin artoi bebEloi hypo tEn CHeira mu, hoti all’ E artoi hagioi eisin· ei pefylagmena ta paidaria estin apo gynaikos, kai fagetai.
L20 1Krl_21_5 1Krl_21_5_1 1Krl_21_5_2 1Krl_21_5_3 1Krl_21_5_4 1Krl_21_5_5 1Krl_21_5_6 1Krl_21_5_7 1Krl_21_5_8 1Krl_21_5_9 1Krl_21_5_10 1Krl_21_5_11 1Krl_21_5_12 1Krl_21_5_13 1Krl_21_5_14 1Krl_21_5_15 1Krl_21_5_16 1Krl_21_5_17 1Krl_21_5_18 1Krl_21_5_19 1Krl_21_5_20 1Krl_21_5_21 1Krl_21_5_22 1Krl_21_5_23 1Krl_21_5_24 1Krl_21_5_25 1Krl_21_5_26 1Krl_21_5_27 1Krl_21_5_28 1Krl_21_5_29 1Krl_21_5_30 1Krl_21_5_31
L01 1Krl_21_6 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου.
L02 1Krl_21_6 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀλλὰ (G235) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀπεσχήμεθα (G472) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν· (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) με (G3165) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) γέγονε (G1096) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) ἡγνισμένα, (G48) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) βέβηλος, (G952) διότι (G1360) ἁγιασθήσεται (G37) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) μου. (G3450)
L03 1Krl_21_6 And David answered the priest, and said to him, Yea, we have been kept from women for three days: when I came forth for the journey all the young men were purified; but this expedition is unclean, wherefore it shall be sanctified this day because of my weapons. (1 Samuel 21:5 Brenton)
L04 1Krl_21_6 Dawid odrzekł kapłanowi: «Tak jest, zabronione nam jest współżycie z kobietą jak zawsze, gdy wyruszam w drogę. Tak więc ciała tych młodzieńców są czyste, choć to wyprawa zwyczajna. Tym bardziej czyste są ich ciała dzisiaj». (1 Sm 21:6 BT_4)
L05 1Krl_21_6 I Dawid odpowiedział kapłanowi, i powiedział mu: „Od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i przedwczoraj; gdy wyszedłem w drogę, wszyscy młodzieńcy byli oczyszczeni. A sama droga jest pospolita, lecz dzisiaj zostanie uświęcona przez moje naczynia”. (1Krl_21_6 tłum. AI)
L06 1Krl_21_6 I (G2532) Dawid (G1138) odpowiedział (G611) kapłanowi (G2409), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Od (G575) kobiety (G1135) powstrzymaliśmy się (G472) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154); gdy (G1722) wyszedłem (G1831) w (G1519) drogę (G3598), wszyscy (G3956) młodzieńcy byli oczyszczeni (G48). A (G1096) sama droga (G3598) jest pospolita (G952), lecz dzisiaj (G4594) zostanie uświęcona (G37) przez (G1223) moje (G3450) naczynia (G4632)”. (1Krl_21_6 tłum. AI)
L07 1Krl_21_6 kai a-pe-(kri)-TE (dau)-id tO hi-e-(rei) kai (ei)-pen au-(tO) al-(la) a-(po) gy-nai-(kos) a-pe-(sCHE)-me-Ta eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran· en tO e-KselT-(ein) me eis ho-(don) (ge)-go-ne (pant)-a ta pai-(da)-ri-a hE-gni-(sme)-na, kai au-(tE) hE ho-(dos) (be)-bE-los, di-(o)-ti ha-gi-a-(sTE)-se-tai (sE)-me-ron di-(a) ta (skeu)-E mu.
L08 1Krl_21_6 καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου.
L09 1Krl_21_6 καί ἀποκρίνομαι Δαβίδ ὁ ἱερεύς καί ἔπω αὐτός ἀλλά ἀπό γυνή ἀντέχω χθές καί τρίτος ἡμέρα ἐν ὁ ἐξέρχομαι μέ εἰς ὁδός γίνομαι πᾶς ὁ παιδάριον ἁγνίζω καί αὐτός ὁ ὁδός βέβηλος διότι ἁγιάζω σήμερον διά ὁ σκεῦος μου
L10 1Krl_21_6 i odpowiedział Dawid — kapłanowi i powiedział mu ale od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i trzeci dzień gdy — wyruszyłem ja w drogę stały się wszystkie — chłopcy oczyszczone i ona — droga zwykła ponieważ będzie uświęcona dzisiaj przez — sprzęty moje
L11 1Krl_21_6 i, również odpowiedzieć Dawid – król Izraela — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona wytrwać, stawiać opór wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — małe dziecko, chłopiec oczyścić, obmyć; usunąć winę i, również on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki ponieważ; z tego powodu uświęcić, poświęcić dziś przez; z powodu, ponieważ — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek mnie, mojego
L12 1Krl_21_6 (G2532) (G611) (G1138) (G3588) (G2409) (G2532) (G2036) (G846) (G235) (G575) (G1135) (G472) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (G1722) (G3588) (G1831) (G3165) (G1519) (G3598) (G1096) (G3956) (G3588) (G3808) (G48) (G2532) (G846) (G3588) (G3598) (G952) (G1360) (G37) (G4594) (G1223) (G3588) (G4632) (G3450)
L13 1Krl_21_6 and he/she/it-was-ANSWER-ed David (indecl) the (dat) priest (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) but away from (+gen) woman/wife (gen) we-have-been-ABSTAIN-ed, we-had-been-ABSTAIN-ed! yesterday and third (acc) day (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT me (acc) into (+acc) way/road (acc) he/she/it-has-BECOME-ed, be-you(sg)-having-BECOME-ed! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) having-been-PURIFY-ed (nom|acc|voc) and she/it/same (nom) the (nom) way/road (nom) desecrative ([Adj] nom) because of this: that he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed today because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) me (gen)
L14 1Krl_21_6 and respond Dabid the priest and say he but from woman hold close/onto yesterday and third day in the come out me into way happen all the little boy purify and he the way profane because hallow today through the vessel of me
L15 1Krl_21_6 kaì apekríthē Dauid tôᵢ hiereî kaì eîpen autôᵢ allà apò gynaikòs apeschḗmetha echthès kaì trítēn hēméran en tôᵢ exeltheîn me eis hodòn gégone pánta tà paidária hēgnisména kaì autḕ hē hodòs bébēlos dióti hagiasthḗsetai sḗmeron dià tà skeúē mou
L16 1Krl_21_6 kai apekrithē Dauid tō hierei kai eipen autō alla apo gynaikos apeschēmetha echthes kai tritēn hēmeran en tō exelthein me eis hodon gegone panta ta paidaria hēgnismena kai autē hē hodos bebēlos dioti hagiasthēsetai sēmeron dia ta skeuē mou
L17 1Krl_21_6 C VCI_API3S N_NSM RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM C P N3K_GSF VMI_XMI1P D C A1_ASF N1A_ASF P RA_DSN VB_AAN RP_AS P N2_ASF VX_XAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN VM_XMPAPN C RD_NSF RA_NSF N2_NSF A1B_NSF C VS_FPI3S D P RA_APN N3E_APN RP_GS
L18 1Krl_21_6 kai\ a)pekri/TE *dauid tO=| i(erei= kai\ ei)=pen au)tO=| *)alla\ a)po\ gunaiko\s a)pesCHE/meTa e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran· e)n tO=| e)XelTei=n me ei)s o(do\n ge/gone pa/nta ta\ paida/ria E(gnisme/na, kai\ au)tE\ E( o(do\s be/bElos, dio/ti a(giasTE/setai sE/meron dia\ ta\ skeu/E mou.
L19 1Krl_21_6 kai apekriTE dauid tO hierei kai eipen autO alla apo gynaikos apesCHEmeTa eCHTes kai tritEn hEmeran· en tO eXelTein me eis hodon gegone panta ta paidaria hEgnismena, kai autE hE hodos bebElos, dioti hagiasTEsetai sEmeron dia ta skeuE mu.
L20 1Krl_21_6 1Krl_21_6_1 1Krl_21_6_2 1Krl_21_6_3 1Krl_21_6_4 1Krl_21_6_5 1Krl_21_6_6 1Krl_21_6_7 1Krl_21_6_8 1Krl_21_6_9 1Krl_21_6_10 1Krl_21_6_11 1Krl_21_6_12 1Krl_21_6_13 1Krl_21_6_14 1Krl_21_6_15 1Krl_21_6_16 1Krl_21_6_17 1Krl_21_6_18 1Krl_21_6_19 1Krl_21_6_20 1Krl_21_6_21 1Krl_21_6_22 1Krl_21_6_23 1Krl_21_6_24 1Krl_21_6_25 1Krl_21_6_26 1Krl_21_6_27 1Krl_21_6_28 1Krl_21_6_29 1Krl_21_6_30 1Krl_21_6_31 1Krl_21_6_32 1Krl_21_6_33 1Krl_21_6_34 1Krl_21_6_35 1Krl_21_6_36 1Krl_21_6_37 1Krl_21_6_38 1Krl_21_6_39
L01 1Krl_21_7 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
L02 1Krl_21_7 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) τῆς (G3588) προθέσεως, (G4286) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἄρτος (G740) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἄρτοι (G740) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) οἱ (G3588) ἀφῃρημένοι (G851) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) παρατεθῆναι (G3908) ἄρτον (G740) θερμὸν (L4491) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἔλαβεν (G2983) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_21_7 So Abimelech the priest gave him the shewbread; for there were no loaves there, but only the presence loaves which had been removed from the presence of the Lord, in order that hot bread should be set on, on the day on which he took them. (1 Samuel 21:6 Brenton)
L04 1Krl_21_7 Dał więc kapłan ów święty chleb, gdyż nie było innego chleba prócz pokładnego, usuwanego sprzed oblicza Pana w tym celu, by w dzień usunięcia położyć chleb świeży. (1 Sm 21:7 BT_4)
L05 1Krl_21_7 I kapłan Abimelech dał mu chleby pokładne, ponieważ nie było tam innego chleba, tylko chleby Oblicza zdjęte sprzed oblicza Pana, aby położyć ciepły chleb w dniu, w którym je zabrano. (1Krl_21_7 tłum. AI)
L06 1Krl_21_7 I (G2532) kapłan (G2409) Abimelech (L63) dał (G1325) mu (G846) chleby (G740) pokładne (G4286), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) innego chleba (G740), tylko (G2228) chleby (G740) Oblicza (G4383) zdjęte sprzed (G1537) oblicza (G4383) Pana (G2962), aby położyć (G3908) ciepły chleb (G740) w dniu (G2250), w którym (G3739) je (G846) zabrano (G851). (1Krl_21_7 tłum. AI)
L07 1Krl_21_7 kai (e)-dO-ken au-(tO) (a)-bi-me-leCH ho hi-e-(reus) tus (art)-us tEs pro-(Te)-se-Os, (ho)-ti uk En e-(kei) (art)-os (ho)-ti all’ E (art)-oi tu pro-(sO)-pu hoi a-fE-rE-(me)-noi ek pro-(sO)-pu ky-(ri)-u pa-ra-te-(TE)-nai (art)-on Term-(on) hE hE-(me)-ra (e)-la-ben au-(tus).
L08 1Krl_21_7 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
L09 1Krl_21_7 καί δίδωμι αὐτός Αβιμελεχ ὁ ἱερεύς ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις ὅτι οὐ εἰμί ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλά ἤ ἄρτος ὁ πρόσωπον ὁ ἀφαιρέω ἐκ πρόσωπον κύριος παρατίθημι ἄρτος θερμός ὅς ἡμέρα λαμβάνω αὐτός
L10 1Krl_21_7 i dał mu Abimelek — kapłan — chleby — pokładne ponieważ nie było tam chleba lecz ale tylko chleby — oblicza — usunięte sprzed oblicza Pana aby położyć chleb gorący w którym dniu wziął je
L11 1Krl_21_7 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Abimelek ("mój ojciec jest królem") — kapłan (kapłański lub żydowski) — chleb, bochenki lp. — zamiar, cel że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam chleb, bochenki lp. że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani chleb, bochenki lp. — twarz, oblicze; osoba, postać — odebrać, usunąć z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) położyć; podać (np. jedzenie) chleb, bochenki lp. gorący który, która, które dzień; pełna doba brać, przyjmować on, ona, ono
L12 1Krl_21_7 (G2532) (G1325) (G846) (L63) (G3588) (G2409) (G3588) (G740) (G3588) (G4286) (G3754) (G3756) (G1510) (G1563) (G740) (G3754) (G235) (G2228) (G740) (G3588) (G4383) (G3588) (G851) (G1537) (G4383) (G2962) (G3908) (G740) (L4491) (G3739) (G2250) (G2983) (G846)
L13 1Krl_21_7 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) Abimelech (indecl) the (nom) priest (nom) the (acc) [loaves of] bread (acc) the (gen) presence/purpose (gen) because/that not he/she/it-was there bread (nom) because/that but or [loaves of] bread (nom|voc) the (gen) face (gen) the (nom) having-been-DEPRIVE-ed (nom|voc) out of (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION bread (acc) hot ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc)
L14 1Krl_21_7 and give he Abimelech the priest the bread the presentation since not be there bread since but or bread the face the take away from face lord pose bread hot who day take he
L15 1Krl_21_7 kaì édōken autôᵢ Abimelech ho hiereùs toùs ártous tês prothéseōs hóti ouk ên ekeî ártos hóti all᾿ ḕ ártoi toû prosṓpou hoi aphēᵢrēménoi ek prosṓpou kyríou paratethênai árton thermòn hêᵢ hēméraᵢ élaben autoús
L16 1Krl_21_7 kai edōken autō Abimelech ho hiereus tous artous tēs protheseōs hoti ouk ēn ekei artos hoti all᾿ ē artoi tou prosōpou hoi aphērēmenoi ek prosōpou kyriou paratethēnai arton thermon hē hēmera elaben autous
L17 1Krl_21_7 C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APM N2_APM RA_GSF N3I_GSF C D V9_IAI3S D N2_NSM C C C N2_NPM RA_GSN N2N_GSN RA_NPM VM_XMPNPM P N2N_GSN N2_GSM VC_APN N2_ASM A1_ASM RR_DSF N1A_DSF VBI_AAI3S RD_APM
L18 1Krl_21_7 kai\ e)/dOken au)tO=| *abimeleCH o( i(ereu\s tou\s a)/rtous tE=s proTe/seOs, o(/ti ou)k E)=n e)kei= a)/rtos o(/ti a)ll’ E)\ a)/rtoi tou= prosO/pou oi( a)fE|rEme/noi e)k prosO/pou kuri/ou parateTE=nai a)/rton Termo\n E(=| E(me/ra| e)/laben au)tou/s.
L19 1Krl_21_7 kai edOken autO abimeleCH ho hiereus tus artus tEs proTeseOs, hoti uk En ekei artos hoti all’ E artoi tu prosOpu hoi afErEmenoi ek prosOpu kyriu parateTEnai arton Termon hE hEmera elaben autus.
L20 1Krl_21_7 1Krl_21_7_1 1Krl_21_7_2 1Krl_21_7_3 1Krl_21_7_4 1Krl_21_7_5 1Krl_21_7_6 1Krl_21_7_7 1Krl_21_7_8 1Krl_21_7_9 1Krl_21_7_10 1Krl_21_7_11 1Krl_21_7_12 1Krl_21_7_13 1Krl_21_7_14 1Krl_21_7_15 1Krl_21_7_16 1Krl_21_7_17 1Krl_21_7_18 1Krl_21_7_19 1Krl_21_7_20 1Krl_21_7_21 1Krl_21_7_22 1Krl_21_7_23 1Krl_21_7_24 1Krl_21_7_25 1Krl_21_7_26 1Krl_21_7_27 1Krl_21_7_28 1Krl_21_7_29 1Krl_21_7_30 1Krl_21_7_31 1Krl_21_7_32 1Krl_21_7_33
L01 1Krl_21_8 καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ.
L02 1Krl_21_8 καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τοῦ (G3588) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συνεχόμενος (G4912) νεεσσαραν (L6720) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) νέμων (L6728) τὰς (G3588) ἡμιόνους (L4324) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krl_21_8 And there was there on that day one of Saul's servants detained before the Lord, and his name was Doec the Syrian, tending the mules of Saul. (1 Samuel 21:7 Brenton)
L04 1Krl_21_8 Był tam także pewien sługa Saula, który w tym dniu zatrzymał się również przed obliczem Pana, a nazywał się Doeg, Edomita, przełożony pasterzy Saula. (1 Sm 21:8 BT_4)
L05 1Krl_21_8 A był tam w owym dniu jeden z młodzieńców Saula, zatrzymany neessaran przed Panem, a jego imię Doeg Syryjczyk, pasący muły Saula. (1Krl_21_8 tłum. AI)
L06 1Krl_21_8 A był (G1510) tam (G1563) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) jeden (G1520) z (G3588) młodzieńców Saula (G4549), zatrzymany (G4912) (L6720) neessaran przed (G1799) Panem (G2962), a jego imię (G3686) Doeg (L2847) Syryjczyk (G4948), pasący (L6728) muły (L4324) Saula (G4549). (1Krl_21_8 tłum. AI)
L07 1Krl_21_8 kai e-(kei) En hen tOn pai-da-(ri)-On tu sa-(ul) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE sy-ne-(CHo)-me-nos (ne)-es-sa-ran e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai (o)-no-ma au-(tO) (dO)-Ek ho (sy)-ros (ne)-mOn tas hE-mi-(o)-nus sa-(ul).
L08 1Krl_21_8 καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ.
L09 1Krl_21_8 καί ἐκεῖ εἰμί εἷς ὁ παιδάριον ὁ Σαούλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συνέχω νεεσσαραν ἐνώπιος κύριος καί ὄνομα αὐτός Δωηκ ὁ Σύρος νέμω ὁ ἡμίονος Σαούλ
L10 1Krl_21_8 i tam był jeden z chłopców — Saula w — dniu owym zatrzymany zatrzymany przed Panem i imię mu Doeg — Syryjczyk pasący — muły Saula
L11 1Krl_21_8 i, również tam być, istnieć; żyć, trwać jeden — małe dziecko, chłopiec — Saul w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć zatrzymany przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również imię, nazwa on, ona, ono Doek — Syryjczyk paść się / wypasać — muł Saul
L12 1Krl_21_8 (G2532) (G1563) (G1510) (G1520) (G3588) (G3808) (G3588) (G4549) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4912) (L6720) (G1799) (G2962) (G2532) (G3686) (G846) (L2847) (G3588) (G4948) (L6728) (G3588) (L4324) (G4549)
L13 1Krl_21_8 and there he/she/it-was one (nom|acc) the (gen) children/young slaves (gen) the (gen) Saul (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) while being-CONSTRAIN-ed (nom) detained (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Dōēk (indecl) the (nom) Syrian (nom) while GRAZE-ing (nom|voc) the (acc) mules (acc) Saul (indecl)
L14 1Krl_21_8 and there be one the little boy the Saoul in the day that block up/in detained in the face lord and name he Dōēk the Syros graze the mule Saoul
L15 1Krl_21_8 kaì ekeî ên hèn tôn paidaríōn toû Saoul en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ synechómenos neessaran enṓpion kyríou kaì ónoma autôᵢ Dōēk ho Sýros némōn tàs hēmiónous Saoul
L16 1Krl_21_8 kai ekei ēn hen tōn paidariōn tou Saoul en tē hēmera ekeinē synechomenos neessaran enōpion kyriou kai onoma autō Dōēk ho Syros nemōn tas hēmionous Saoul
L17 1Krl_21_8 C D V9_IAI3S A3_ASN RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PMPNSM N_NSM P N2_GSM C N3M_ASN RD_DSM N_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RA_APF N2_APF N_GSM
L18 1Krl_21_8 kai\ e)kei= E)=n e(\n tO=n paidari/On tou= *saoul e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| suneCHo/menos neessaran e)nO/pion kuri/ou, kai\ o)/noma au)tO=| *dOEk o( *su/ros ne/mOn ta\s E(mio/nous *saoul.
L19 1Krl_21_8 kai ekei En hen tOn paidariOn tu saul en tE hEmera ekeinE syneCHomenos neessaran enOpion kyriu, kai onoma autO dOEk ho syros nemOn tas hEmionus saul.
L20 1Krl_21_8 1Krl_21_8_1 1Krl_21_8_2 1Krl_21_8_3 1Krl_21_8_4 1Krl_21_8_5 1Krl_21_8_6 1Krl_21_8_7 1Krl_21_8_8 1Krl_21_8_9 1Krl_21_8_10 1Krl_21_8_11 1Krl_21_8_12 1Krl_21_8_13 1Krl_21_8_14 1Krl_21_8_15 1Krl_21_8_16 1Krl_21_8_17 1Krl_21_8_18 1Krl_21_8_19 1Krl_21_8_20 1Krl_21_8_21 1Krl_21_8_22 1Krl_21_8_23 1Krl_21_8_24 1Krl_21_8_25 1Krl_21_8_26
L01 1Krl_21_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
L02 1Krl_21_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) Ἰδὲ (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) δόρυ (L2785) ἢ (G2228) ῥομφαία, (G4501) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οὐκ (G3756) εἴληφα (G2983) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κατὰ (G2596) σπουδήν. (G4710)
L03 1Krl_21_9 And David said to Abimelech, See if there is here under thy hand spear or sword, for I have not brought in my hand my sword or my weapons, for the word of the king was urgent. (1 Samuel 21:8 Brenton)
L04 1Krl_21_9 I odezwał się Dawid do Achimeleka: «A może masz pod ręką dzidę albo miecz? Nie wziąłem bowiem ani miecza, ani mojej broni, gdyż polecenie króla było pilne». (1 Sm 21:9 BT_4)
L05 1Krl_21_9 I Dawid powiedział do Abimelecha: „Zobacz, czy masz tutaj pod ręką włócznię albo miecz, bo nie wziąłem do ręki mojego miecza ani uzbrojenia, ponieważ sprawa króla była pilna”. (1Krl_21_9 tłum. AI)
L06 1Krl_21_9 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Abimelecha (L63): „Zobacz (G3708), czy (G1487) masz tutaj (L3470) pod (G5259) ręką (G5495) włócznię (L2785) albo (G2228) miecz (G4501), bo (G3754) nie (G3756) wziąłem (G2983) do ręki (G5495) mojego (G3450) miecza (G4501) ani uzbrojenia, ponieważ (G3754) sprawa (G4487) króla (G935) była (G1510) pilna (G4710)”. (1Krl_21_9 tłum. AI)
L07 1Krl_21_9 kai (ei)-pen (dau)-id pros (a)-bi-me-leCH i-(de) ei (e)-stin ent-(au)-Ta hy-(po) tEn CHei-(ra) su (do)-ry E romf-(ai)-a, (ho)-ti tEn romf-(ai)-an mu kai ta (skeu)-E uk (ei)-lE-fa en tE CHei-(ri) mu, (ho)-ti En to (rE)-ma tu ba-si-(le)-Os ka-(ta) spu-(dEn).
L08 1Krl_21_9 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
L09 1Krl_21_9 καί ἔπω Δαβίδ πρός Αβιμελεχ ὁράω εἰ εἰμί ἐνταῦθα ὑπό ὁ χείρ σοῦ δόρυ ἤ ῥομφαία ὅτι ὁ ῥομφαία μου καί ὁ σκεῦος οὐ λαμβάνω ἐν ὁ χείρ μου ὅτι εἰμί ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς κατά σπουδή
L10 1Krl_21_9 i powiedział Dawid do Abimeleka zobacz czy jest tutaj pod — ręką twoją włócznia albo miecz bo — miecza mojego i — sprzętów nie wziąłem w — rękę moją bo była — sprawa — króla w pośpiechu
L11 1Krl_21_9 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem") widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać w tamtym miejscu pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego łodyga / trzon albo, lub, czy; ani ...ani miecz o szerokim ostrzu że; ponieważ — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek nie, czyż nie brać, przyjmować w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość
L12 1Krl_21_9 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L63) (G3708) (G1487) (G1510) (L3470) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675) (L2785) (G2228) (G4501) (G3754) (G3588) (G4501) (G3450) (G2532) (G3588) (G4632) (G3756) (G2983) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G3754) (G1510) (G3588) (G4487) (G3588) (G935) (G2596) (G4710)
L13 1Krl_21_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) do-SEE-you(sg)! if he/she/it-is in that place under (+acc), by (+gen) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) spear (nom|acc|voc) or sword (nom|voc) because/that the (acc) sword (acc) me (gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) not I-have-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) because/that he/she/it-was the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc)
L14 1Krl_21_9 and say Dabid to Abimelech view if be in that place under the hand of you stem or broadsword since the broadsword of me and the vessel not take in the hand of me since be the statement the monarch down diligence
L15 1Krl_21_9 kaì eîpen Dauid pròs Abimelech idè ei éstin entaûtha hypò tḕn cheîrá sou dóry ḕ rhomphaía hóti tḕn rhomphaían mou kaì tà skeúē ouk eílēpha en têᵢ cheirí mou hóti ên tò rhêma toû basiléōs katà spoudḗn
L16 1Krl_21_9 kai eipen Dauid pros Abimelech ide ei estin entautha hypo tēn cheira sou dory ē rhomphaia hoti tēn rhomphaian mou kai ta skeuē ouk eilēpha en tē cheiri mou hoti ēn to rhēma tou basileōs kata spoudēn
L17 1Krl_21_9 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VB_AAD2S C V9_PAI3S D P RA_ASF N3_ASF RP_GS N3_NSN C N1A_NSF C RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_APN N3E_APN D VX_XAI1S P RA_DSF N3_DSF RP_GS C V9_IAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM P N1_ASF
L18 1Krl_21_9 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *abimeleCH *)ide\ ei) e)/stin e)ntau=Ta u(po\ tE\n CHei=ra/ sou do/ru E)\ r(omfai/a, o(/ti tE\n r(omfai/an mou kai\ ta\ skeu/E ou)k ei)/lEfa e)n tE=| CHeiri/ mou, o(/ti E)=n to\ r(E=ma tou= basile/Os kata\ spoudE/n.
L19 1Krl_21_9 kai eipen dauid pros abimeleCH ide ei estin entauTa hypo tEn CHeira su dory E romfaia, hoti tEn romfaian mu kai ta skeuE uk eilEfa en tE CHeiri mu, hoti En to rEma tu basileOs kata spudEn.
L20 1Krl_21_9 1Krl_21_9_1 1Krl_21_9_2 1Krl_21_9_3 1Krl_21_9_4 1Krl_21_9_5 1Krl_21_9_6 1Krl_21_9_7 1Krl_21_9_8 1Krl_21_9_9 1Krl_21_9_10 1Krl_21_9_11 1Krl_21_9_12 1Krl_21_9_13 1Krl_21_9_14 1Krl_21_9_15 1Krl_21_9_16 1Krl_21_9_17 1Krl_21_9_18 1Krl_21_9_19 1Krl_21_9_20 1Krl_21_9_21 1Krl_21_9_22 1Krl_21_9_23 1Krl_21_9_24 1Krl_21_9_25 1Krl_21_9_26 1Krl_21_9_27 1Krl_21_9_28 1Krl_21_9_29 1Krl_21_9_30 1Krl_21_9_31 1Krl_21_9_32 1Krl_21_9_33 1Krl_21_9_34 1Krl_21_9_35 1Krl_21_9_36 1Krl_21_9_37
L01 1Krl_21_10 καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν.
L02 1Krl_21_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) Γολιαθ (L2354) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου, (G246) ὃν (G3739) ἐπάταξας (G3960) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ηλα, (L4298) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐνειλημένη (G1750) ἐν (G1722) ἱματίῳ· (G2440) εἰ (G1487) ταύτην (G3778) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ, (G4572) λαβέ, (G2983) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἑτέρα (G2087) πάρεξ (L7285) ταύτης (G3778) ἐνταῦθα. (L3470) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὥσπερ (G5618) αὐτή, (G846) δός (G1325) μοι (G3427) αὐτήν. (G846)
L03 1Krl_21_10 And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the valley of Ela; and it is wrapt in a cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me. (1 Samuel 21:9 Brenton)
L04 1Krl_21_10 Kapłan odpowiedział: «Jest miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w Dolinie Terebintu; zawinięty w płaszcz, leży za efodem. Jeśli masz zamiar go wziąć, bierz, bo nic poza tym nie ma z tych rzeczy». Dawid odrzekł: «Nie ma od niego lepszego, podaj mi go!» (1 Sm 21:10 BT_4)
L05 1Krl_21_10 I kapłan powiedział: „Oto miecz Goliata, obcoplemieńca, którego uderzyłeś w dolinie Ela; jest zawinięty w szatę. Jeśli chcesz go wziąć sobie, weź, bo nie ma tutaj innego oprócz niego”. I Dawid powiedział: „Oto nie ma podobnego do niego; daj mi go”. (1Krl_21_10 tłum. AI)
L06 1Krl_21_10 I (G2532) kapłan (G2409) powiedział (G2036): „Oto (G2400) miecz (G4501) Goliata (L2354), obcoplemieńca (G246), którego (G3739) uderzyłeś (G3960) w (G1722) dolinie (L5641) Ela (L4298); jest (G3778) zawinięty w (G1722) szatę (G2440). Jeśli (G1487) chcesz go wziąć (G2983) sobie (G4572), weź (G2983), bo (G3754) nie (G3756) ma (G1510) tutaj (L3470) innego (G2087) oprócz (L7285) niego”. I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Oto (G2400) nie (G3756) ma (G1510) podobnego do niego; daj (G1325) mi (G3427) go (G846)”. (1Krl_21_10 tłum. AI)
L07 1Krl_21_10 kai (ei)-pen ho hi-e-(reus) i-(du) hE romf-(ai)-a (go)-li-aT tu al-lo-(fy)-lu, hon e-(pa)-ta-Ksas en tE koi-(la)-di (E)-la, kai au-(tE) e-nei-lE-(me)-nE en hi-ma-(ti)-O· ei (tau)-tEn (lEm)-PSE se-au-(tO), la-(be), (ho)-ti uk (e)-stin he-(te)-ra (pa)-reKs (tau)-tEs ent-(au)-Ta. kai (ei)-pen (dau)-id i-(du) uk (e)-stin (hO)-sper au-(tE), dos moi au-(tEn).
L08 1Krl_21_10 καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν.
L09 1Krl_21_10 καί ἔπω ὁ ἱερεύς ἰδού ὁ ῥομφαία Γολιαθ ὁ ἀλλόφυλος ὅς πατάσσω ἐν ὁ κοιλάς Ηλα καί αὐτός ἐνειλέω ἐν ἱμάτιον εἰ οὗτος λαμβάνω σεαυτοῦ λαμβάνω ὅτι οὐ εἰμί ἕτερος παρέξ οὗτος ἐνταῦθα καί ἔπω Δαβίδ ἰδού οὐ εἰμί ὥσπερ αὐτός δίδωμι μοι αὐτός
L10 1Krl_21_10 i powiedział — kapłan oto — miecz Goliata — cudzoziemca którego uderzyłeś w — dolinie Ela i on owinięty w szatę jeśli ten weźmiesz sobie weź bo nie ma innego oprócz tego tutaj i powiedział Dawid oto nie ma takiego jak on daj mi go
L11 1Krl_21_10 i, również powiedzieć, zapytać — kapłan (kapłański lub żydowski) oto, spójrz — miecz o szerokim ostrzu Goliath — cudzoziemski, cudzoziemiec który, która, które uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz — wydrążony / dolina Ela i, również on, ona, ono wtaczać, owijać w, wewnątrz szata, płaszcz jeśli, jeżeli; czy? ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować siebie samego brać, przyjmować że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać drugi, inny poza tym / oprócz ten, ta, to; oto, ów w tamtym miejscu i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać (podobnie) jak, tak jak on, ona, ono dać, dawać, przekazać mi, mnie on, ona, ono
L12 1Krl_21_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G2409) (G2400) (G3588) (G4501) (L2354) (G3588) (G246) (G3739) (G3960) (G1722) (G3588) (L5641) (L4298) (G2532) (G846) (G1750) (G1722) (G2440) (G1487) (G3778) (G2983) (G4572) (G2983) (G3754) (G3756) (G1510) (G2087) (L7285) (G3778) (L3470) (G2532) (G2036) (G1138) (G2400) (G3756) (G1510) (G5618) (G846) (G1325) (G3427) (G846)
L13 1Krl_21_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) priest (nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sword (nom|voc) Goliath (indecl) the (gen) foreign ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SMITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) Ēla (indecl) and she/it/same (nom) having-been-INVOLUTED-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) clothing (dat) if this (acc) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! because/that not he/she/it-is other (nom|acc), other (nom) besides this (gen) in that place and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-is just as she/it/same (nom) do-GIVE-you(sg)! me (dat) her/it/same (acc)
L14 1Krl_21_10 and say the priest see! the broadsword Goliath the foreigner who pat in the hollow Ēla and he roll up in in clothing if this take of yourself take since not be different besides this in that place and say Dabid see! not be just as he give me he
L15 1Krl_21_10 kaì eîpen ho hiereús idoù hē rhomphaía Goliath toû allophýlou hòn epátaxas en têᵢ koiládi Ēla kaì autḕ eneilēménē en himatíōᵢ ei taútēn lḗmpsēᵢ seautôᵢ labé hóti ouk éstin hetéra párex taútēs entaûtha kaì eîpen Dauid idoù ouk éstin hṓsper autḗ dós moi autḗn
L16 1Krl_21_10 kai eipen ho hiereus idou hē rhomphaia Goliath tou allophylou hon epataxas en tē koiladi Ēla kai autē eneilēmenē en himatiō ei tautēn lēmpsē seautō labe hoti ouk estin hetera parex tautēs entautha kai eipen Dauid idou ouk estin hōsper autē dos moi autēn
L17 1Krl_21_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM I RA_NSF N1A_NSF N_GSM RA_GSM A1B_GSM RR_ASM VAI_AAI2S P RA_DSF N3D_DSF N_GSM C RD_NSF VM_XMPNSF P N2N_DSN C RD_ASF VF_FMI2S RD_DSM VB_AAD2S C D V9_PAI3S A1A_APN P RD_GSF D C VBI_AAI3S N_NSM I D V9_PAI3S D RD_NSF VO_AAD2S RP_DS RD_ASF
L18 1Krl_21_10 kai\ ei)=pen o( i(ereu/s *)idou\ E( r(omfai/a *goliaT tou= a)llofu/lou, o(\n e)pa/taXas e)n tE=| koila/di *Ela, kai\ au)tE\ e)neilEme/nE e)n i(mati/O|· ei) tau/tEn lE/mPSE| seautO=|, labe/, o(/ti ou)k e)/stin e(te/ra pa/reX tau/tEs e)ntau=Ta. kai\ ei)=pen *dauid *)idou\ ou)k e)/stin O(/sper au)tE/, do/s moi au)tE/n.
L19 1Krl_21_10 kai eipen ho hiereus idu hE romfaia goliaT tu allofylu, hon epataXas en tE koiladi Ela, kai autE eneilEmenE en himatiO· ei tautEn lEmPSE seautO, labe, hoti uk estin hetera pareX tautEs entauTa. kai eipen dauid idu uk estin hOsper autE, dos moi autEn.
L20 1Krl_21_10 1Krl_21_10_1 1Krl_21_10_2 1Krl_21_10_3 1Krl_21_10_4 1Krl_21_10_5 1Krl_21_10_6 1Krl_21_10_7 1Krl_21_10_8 1Krl_21_10_9 1Krl_21_10_10 1Krl_21_10_11 1Krl_21_10_12 1Krl_21_10_13 1Krl_21_10_14 1Krl_21_10_15 1Krl_21_10_16 1Krl_21_10_17 1Krl_21_10_18 1Krl_21_10_19 1Krl_21_10_20 1Krl_21_10_21 1Krl_21_10_22 1Krl_21_10_23 1Krl_21_10_24 1Krl_21_10_25 1Krl_21_10_26 1Krl_21_10_27 1Krl_21_10_28 1Krl_21_10_29 1Krl_21_10_30 1Krl_21_10_31 1Krl_21_10_32 1Krl_21_10_33 1Krl_21_10_34 1Krl_21_10_35 1Krl_21_10_36 1Krl_21_10_37 1Krl_21_10_38 1Krl_21_10_39 1Krl_21_10_40 1Krl_21_10_41 1Krl_21_10_42 1Krl_21_10_43 1Krl_21_10_44
L01 1Krl_21_11 καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ.
L02 1Krl_21_11 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Σαουλ. (G4549) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) βασιλέα (G935) Γεθ. (L2238)
L03 1Krl_21_11 And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth. (1 Samuel 21:10 Brenton)
L04 1Krl_21_11 Powstawszy więc Dawid, jeszcze tego dnia uciekł przed Saulem: i udał się do Akisza, króla Gat. (1 Sm 21:11 BT_4)
L05 1Krl_21_11 I dał mu go. I Dawid wstał, i uciekł w owym dniu sprzed oblicza Saula; i Dawid przyszedł do Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_11 tłum. AI)
L06 1Krl_21_11 I (G2532) dał (G1325) mu (G846) go (G846). I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450), i (G2532) uciekł (G5343) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) sprzed (G1537) oblicza (G4383) Saula (G4549); i (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G4314) Anchusa (L158), króla (G935) Geth (L2238). (1Krl_21_11 tłum. AI)
L07 1Krl_21_11 kai (e)-dO-ken au-(tEn) au-(tO)· kai a-(ne)-stE (dau)-id kai (e)-fy-gen en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek pro-(sO)-pu sa-(ul). kai (ElT)-en (dau)-id pros (an)-CHus ba-si-(le)-a geT.
L08 1Krl_21_11 καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. Καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ.
L09 1Krl_21_11 καί δίδωμι αὐτός αὐτός καί ἀνίστημι Δαβίδ καί φεύγω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ πρόσωπον Σαούλ καί ἔρχομαι Δαβίδ πρός Αγχους βασιλεύς Γεθ
L10 1Krl_21_11 i dał go mu i powstał Dawid i uciekł w — dniu owym sprzed oblicza Saula i przyszedł Dawid do Anchusa króla Get
L11 1Krl_21_11 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również uciekać, unikać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać Saul i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne) król; przywódca Geth
L12 1Krl_21_11 (G2532) (G1325) (G846) (G846) (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G5343) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G4383) (G4549) (G2532) (G2064) (G1138) (G4314) (L158) (G935) (L2238)
L13 1Krl_21_11 and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and he/she/it-FLEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) face (gen) Saul (indecl) and he/she/it-COME-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl) king (acc) Geth (indecl)
L14 1Krl_21_11 and give he he and stand up Dabid and flee in the day that from face Saoul and come Dabid to Anchous monarch Geth
L15 1Krl_21_11 kaì édōken autḕn autôᵢ kaì anéstē Dauid kaì éphygen en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek prosṓpou Saoul kaì êlthen Dauid pròs Agchous basiléa Geth
L16 1Krl_21_11 kai edōken autēn autō kai anestē Dauid kai ephygen en tē hēmera ekeinē ek prosōpou Saoul kai ēlthen Dauid pros Agchous basilea Geth
L17 1Krl_21_11 C VAI_AAI3S RD_ASF RD_DSM C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N2N_GSN N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM N3V_ASM N_ASF
L18 1Krl_21_11 kai\ e)/dOken au)tE\n au)tO=|· kai\ a)ne/stE *dauid kai\ e)/fugen e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k prosO/pou *saoul. *kai\ E)=lTen *dauid pro\s *agCHous basile/a *geT.
L19 1Krl_21_11 kai edOken autEn autO· kai anestE dauid kai efygen en tE hEmera ekeinE ek prosOpu saul. kai ElTen dauid pros anCHus basilea geT.
L20 1Krl_21_11 1Krl_21_11_1 1Krl_21_11_2 1Krl_21_11_3 1Krl_21_11_4 1Krl_21_11_5 1Krl_21_11_6 1Krl_21_11_7 1Krl_21_11_8 1Krl_21_11_9 1Krl_21_11_10 1Krl_21_11_11 1Krl_21_11_12 1Krl_21_11_13 1Krl_21_11_14 1Krl_21_11_15 1Krl_21_11_16 1Krl_21_11_17 1Krl_21_11_18 1Krl_21_11_19 1Krl_21_11_20 1Krl_21_11_21 1Krl_21_11_22 1Krl_21_11_23
L01 1Krl_21_12 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
L02 1Krl_21_12 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐχὶ (G3780) οὗτος (G3778) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) οὐχὶ (G3780) τούτῳ (G3778) ἐξῆρχον (L3531) αἱ (G3588) χορεύουσαι (L9932) λέγουσαι (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Krl_21_12 And the servants of Anchus said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the son to him, saying, Saul has smitten his thousand, and David his ten thousands? (1 Samuel 21:11 Brenton)
L04 1Krl_21_12 Słudzy Akisza mówili: «Czy to nie Dawid, król ziemi? Czy to nie ten, któremu śpiewano wśród pląsów: "Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy"?» (1 Sm 21:12 BT_4)
L05 1Krl_21_12 I słudzy Anchusa powiedzieli do niego: „Czyż to nie jest Dawid, król tej ziemi? Czyż o nim tancerki nie rozpoczynały, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)
L06 1Krl_21_12 I (G2532) słudzy (G3816) Anchusa (L158) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czyż to (G3778) nie (G3780) jest Dawid (G1138), król (G935) tej (G3778) ziemi (G1093)? Czyż (G3780) o nim tancerki nie rozpoczynały (L3531), mówiąc (G3004): «Saul (G4549) uderzył (G3960) w (G1722) swoich (G846) tysiącach (G5505), a Dawid (G1138) w (G1722) swoich (G846) dziesiątkach tysięcy (G3461)»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)
L07 1Krl_21_12 kai (ei)-pan hoi (pai)-des (an)-CHus pros au-(ton) u-(CHi) (hu)-tos (dau)-id ho ba-si-(leus) tEs gEs; u-(CHi) (tu)-tO e-(KsEr)-CHon hai CHo-(reu)-u-sai (le)-gu-sai e-(pa)-ta-Ksen sa-(ul) en CHi-li-(a)-sin au-(tu) kai (dau)-id en my-ri-(a)-sin au-(tu);
L08 1Krl_21_12 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
L09 1Krl_21_12 καί ἔπω ὁ παῖς Αγχους πρός αὐτός οὐχί οὗτος Δαβίδ ὁ βασιλεύς ὁ γῆ οὐχί οὗτος ἐξάρχω ὁ χορεύουσαι λέγω πατάσσω Σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί Δαβίδ ἐν μυριάς αὐτός
L10 1Krl_21_12 i powiedzieli — słudzy Anchusa do niego czyż nie ten Dawid — król — ziemi czyż nie temu przyśpiewywały — tańczące mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w miriadach swoich
L11 1Krl_21_12 i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów Dawid – król Izraela — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów rozpocząć od — zatańczyć rundę mówić, powiedzieć uderzać, ranić; zabić Saul w, wewnątrz tysiąc on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo on, ona, ono
L12 1Krl_21_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (L158) (G4314) (G846) (G3780) (G3778) (G1138) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G3780) (G3778) (L3531) (G3588) (L9932) (G3004) (G3960) (G4549) (G1722) (G5505) (G846) (G2532) (G1138) (G1722) (G3461) (G846)
L13 1Krl_21_12 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) Anchous (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not this (nom) David (indecl) the (nom) king (nom) the (gen) earth/land (gen) not this (dat) they-were-BEGIN-WITH-ing the (nom) upon DANCE-ing (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-SMITE-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) kilos (dat) him/it/same (gen) and David (indecl) in/among/by (+dat) myriads (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_21_12 and say the child Anchous to he not this Dabid the monarch the earth not this begin with the dance tell pat Saoul in thousand he and Dabid in myriad he
L15 1Krl_21_12 kaì eîpan hoi paîdes Agchous pròs autón ouchì hoûtos Dauid ho basileùs tês gês ouchì toútōᵢ exêrchon hai choreúousai légousai epátaxen Saoul en chiliásin autoû kaì Dauid en myriásin autoû
L16 1Krl_21_12 kai eipan hoi paides Agchous pros auton ouchi houtos Dauid ho basileus tēs gēs ouchi toutō exērchon hai choreuousai legousai epataxen Saoul en chiliasin autou kai Dauid en myriasin autou
L17 1Krl_21_12 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM P RD_ASM D RD_NSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N1_GSF D RD_DSM V1I_IAI3P RA_NPF VA_AAPNPF V1_PAPNPF VAI_AAI3S N_NSM P N3D_DPF RD_GSM C N_NSM P N3D_DPF RD_GSM
L18 1Krl_21_12 kai\ ei)=pan oi( pai=des *agCHous pro\s au)to/n *ou)CHi\ ou(=tos *dauid o( basileu\s tE=s gE=s; ou)CHi\ tou/tO| e)XE=rCHon ai( CHoreu/ousai le/gousai *)epa/taXen *saoul e)n CHilia/sin au)tou= kai\ *dauid e)n muria/sin au)tou=;
L19 1Krl_21_12 kai eipan hoi paides anCHus pros auton uCHi hutos dauid ho basileus tEs gEs; uCHi tutO eXErCHon hai CHoreuusai legusai epataXen saul en CHiliasin autu kai dauid en myriasin autu;
L20 1Krl_21_12 1Krl_21_12_1 1Krl_21_12_2 1Krl_21_12_3 1Krl_21_12_4 1Krl_21_12_5 1Krl_21_12_6 1Krl_21_12_7 1Krl_21_12_8 1Krl_21_12_9 1Krl_21_12_10 1Krl_21_12_11 1Krl_21_12_12 1Krl_21_12_13 1Krl_21_12_14 1Krl_21_12_15 1Krl_21_12_16 1Krl_21_12_17 1Krl_21_12_18 1Krl_21_12_19 1Krl_21_12_20 1Krl_21_12_21 1Krl_21_12_22 1Krl_21_12_23 1Krl_21_12_24 1Krl_21_12_25 1Krl_21_12_26 1Krl_21_12_27 1Krl_21_12_28 1Krl_21_12_29 1Krl_21_12_30
L01 1Krl_21_13 καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ.
L02 1Krl_21_13 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αγχους (L158) βασιλέως (G935) Γεθ. (L2238)
L03 1Krl_21_13 And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth. (1 Samuel 21:12 Brenton)
L04 1Krl_21_13 Dawid przejął się tymi słowami, a że obawiał się bardzo Akisza, króla Gat, (1 Sm 21:13 BT_4)
L05 1Krl_21_13 I Dawid położył te słowa w swoim sercu, i bardzo bał się oblicza Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_13 tłum. AI)
L06 1Krl_21_13 I (G2532) Dawid (G1138) położył (G5087) te słowa (G4487) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), i (G2532) bardzo (G4970) bał się (G5399) oblicza (G4383) Anchusa (L158), króla (G935) Geth (L2238). (1Krl_21_13 tłum. AI)
L07 1Krl_21_13 kai (e)-Te-to (dau)-id ta (rE)-ma-ta en tE kard-(i)-a au-(tu) kai e-fo-(bE)-TE (sfo)-dra a-(po) pro-(sO)-pu (an)-CHus ba-si-(le)-Os geT.
L08 1Krl_21_13 καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ.
L09 1Krl_21_13 καί τίθημι Δαβίδ ὁ ῥῆμα ἐν ὁ καρδία αὐτός καί φοβέω σφόδρα ἀπό πρόσωπον Αγχους βασιλεύς Γεθ
L10 1Krl_21_13 i wziął Dawid — słowa do — serca swojego i przestraszył się bardzo przed obliczem Anchusa króla Get
L11 1Krl_21_13 i, również kłaść, umieszczać Dawid – król Izraela — słowo, wypowiedź w, wewnątrz — serce on, ona, ono i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Anchous (imię własne) król; przywódca Geth
L12 1Krl_21_13 (G2532) (G5087) (G1138) (G3588) (G4487) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G5399) (G4970) (G575) (G4383) (L158) (G935) (L2238)
L13 1Krl_21_13 and he/she/it-was-PLACE-ed David (indecl) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-FEAR-ed vehement, away from (+gen) face (gen) Anchous (indecl) king (gen) Geth (indecl)
L14 1Krl_21_13 and put Dabid the statement in the heart he and afraid vehemently from face Anchous monarch Geth
L15 1Krl_21_13 kaì étheto Dauid tà rhḗmata en têᵢ kardíaᵢ autoû kaì ephobḗthē sphódra apò prosṓpou Agchous basiléōs Geth
L16 1Krl_21_13 kai etheto Dauid ta rhēmata en tē kardia autou kai ephobēthē sphodra apo prosōpou Agchous basileōs Geth
L17 1Krl_21_13 C VEI_AMI3S N_NSM RA_APN N3M_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VCI_API3S D P N2N_GSN N_GSM N3V_GSM N_GSF
L18 1Krl_21_13 kai\ e)/Teto *dauid ta\ r(E/mata e)n tE=| kardi/a| au)tou= kai\ e)fobE/TE sfo/dra a)po\ prosO/pou *agCHous basile/Os *geT.
L19 1Krl_21_13 kai eTeto dauid ta rEmata en tE kardia autu kai efobETE sfodra apo prosOpu anCHus basileOs geT.
L20 1Krl_21_13 1Krl_21_13_1 1Krl_21_13_2 1Krl_21_13_3 1Krl_21_13_4 1Krl_21_13_5 1Krl_21_13_6 1Krl_21_13_7 1Krl_21_13_8 1Krl_21_13_9 1Krl_21_13_10 1Krl_21_13_11 1Krl_21_13_12 1Krl_21_13_13 1Krl_21_13_14 1Krl_21_13_15 1Krl_21_13_16 1Krl_21_13_17
L01 1Krl_21_14 καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ.
L02 1Krl_21_14 καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεποιήσατο (G4364) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἐτυμπάνιζεν (G5178) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) θύραις (G2374) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) παρεφέρετο (G3911) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔπιπτεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σίελα (L8441) αὐτοῦ (G846) κατέρρει (L5409) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_21_14 And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard. (1 Samuel 21:13 Brenton)
L04 1Krl_21_14 zaczął udawać wobec nich szalonego, dokonywać wśród nich nierozumnych czynności: tłukł rękami w skrzydła bramy i pozwalał ślinie spływać na brodę. (1 Sm 21:14 BT_4)
L05 1Krl_21_14 I zmienił swoje oblicze przed nim, i udawał w owym dniu, i bębnił w drzwi miasta, miotał się w swoich rękach i padał na drzwi bramy, a jego ślina spływała na brodę. (1Krl_21_14 tłum. AI)
L06 1Krl_21_14 I (G2532) zmienił (L515) swoje (G846) oblicze (G4383) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) udawał (G4364) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) bębnił (G5178) w drzwi (G2374) miasta (G4172), miotał się (G3911) w (G1722) swoich (G846) rękach (G5495) i (G2532) padał (G4098) na (G1909) drzwi (G2374) bramy (G4439), a jego (G846) ślina (L8441) spływała (L5409) na (G1909) brodę (L7884). (1Krl_21_14 tłum. AI)
L07 1Krl_21_14 kai El-(loi)-O-sen to (pro)-sO-pon au-(tu) e-(nO)-pi-on au-(tu) kai pro-se-poi-(E)-sa-to en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai e-tymp-(a)-niDZ-en e-(pi) tais (Ty)-rais tEs (po)-le-Os kai pa-re-(fe)-re-to en tais CHers-(in) au-(tu) kai (e)-pi-pten e-(pi) tas (Ty)-ras tEs (py)-lEs, kai ta (si)-e-la au-(tu) ka-(ter)-rei e-(pi) ton (pO)-gO-na au-(tu).
L08 1Krl_21_14 καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ.
L09 1Krl_21_14 καί ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐνώπιος αὐτός καί προσποιέομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί τυμπανίζω ἐπί ὁ θύρα ὁ πόλις καί παραφέρω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ θύρα ὁ πύλη καί ὁ σίελον αὐτός καταρρέω ἐπί ὁ πώγων αὐτός
L10 1Krl_21_14 i zmienił — twarz swoją przed nim i udawał w — dniu owym i bębnił po — drzwiach — miasta i miotał się w — rękach swoich i padał na — drzwi — bramy i — ślina jego spływała na — brodę jego
L11 1Krl_21_14 i, również uczynić odmiennym / zmienić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również torturować na kole na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — miasto; mieszkańcy i, również przenieść; usunąć w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — brama i, również — ślina on, ona, ono spłynąć w dół na, nad, w czasie, za — broda on, ona, ono
L12 1Krl_21_14 (G2532) (L515) (G3588) (G4383) (G846) (G1799) (G846) (G2532) (G4364) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G5178) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4172) (G2532) (G3911) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G2532) (G3588) (L8441) (G846) (L5409) (G1909) (G3588) (L7884) (G846)
L13 1Krl_21_14 and he/she/it-make different-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PRETEND-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and he/she/it-was-beat-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) doors (dat) the (gen) city (gen) and he/she/it-was-being-defer-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) gate (gen) and the (nom|acc) salivas (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-FLOW-DOWN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) beard (acc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_21_14 and make different the face he in the face he and make as if in the day that and beat in the door the city and defer in the hand he and fall in the door the gate and the saliva he flow down in the beard he
L15 1Krl_21_14 kaì ēlloíōsen tò prósōpon autoû enṓpion autoû kaì prosepoiḗsato en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì etympánidzen epì taîs thýrais tês póleōs kaì parephéreto en taîs chersìn autoû kaì épipten epì tàs thýras tês pýlēs kaì tà síela autoû katérrei epì tòn pṓgōna autoû
L16 1Krl_21_14 kai ēlloiōsen to prosōpon autou enōpion autou kai prosepoiēsato en tē hēmera ekeinē kai etympanidzen epi tais thyrais tēs poleōs kai parephereto en tais chersin autou kai epipten epi tas thyras tēs pylēs kai ta siela autou katerrei epi ton pōgōna autou
L17 1Krl_21_14 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RD_GSM C VAI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI3S P RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N3I_GSF C V1I_IMI3S P RA_DPF N3_DPF RD_GSM C V1I_IAI3S P RA_APF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSM V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RD_GSM
L18 1Krl_21_14 kai\ E)lloi/Osen to\ pro/sOpon au)tou= e)nO/pion au)tou= kai\ prosepoiE/sato e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ e)tumpa/niDZen e)pi\ tai=s Tu/rais tE=s po/leOs kai\ parefe/reto e)n tai=s CHersi\n au)tou= kai\ e)/pipten e)pi\ ta\s Tu/ras tE=s pu/lEs, kai\ ta\ si/ela au)tou= kate/rrei e)pi\ to\n pO/gOna au)tou=.
L19 1Krl_21_14 kai ElloiOsen to prosOpon autu enOpion autu kai prosepoiEsato en tE hEmera ekeinE kai etympaniDZen epi tais Tyrais tEs poleOs kai parefereto en tais CHersin autu kai epipten epi tas Tyras tEs pylEs, kai ta siela autu katerrei epi ton pOgOna autu.
L20 1Krl_21_14 1Krl_21_14_1 1Krl_21_14_2 1Krl_21_14_3 1Krl_21_14_4 1Krl_21_14_5 1Krl_21_14_6 1Krl_21_14_7 1Krl_21_14_8 1Krl_21_14_9 1Krl_21_14_10 1Krl_21_14_11 1Krl_21_14_12 1Krl_21_14_13 1Krl_21_14_14 1Krl_21_14_15 1Krl_21_14_16 1Krl_21_14_17 1Krl_21_14_18 1Krl_21_14_19 1Krl_21_14_20 1Krl_21_14_21 1Krl_21_14_22 1Krl_21_14_23 1Krl_21_14_24 1Krl_21_14_25 1Krl_21_14_26 1Krl_21_14_27 1Krl_21_14_28 1Krl_21_14_29 1Krl_21_14_30 1Krl_21_14_31 1Krl_21_14_32 1Krl_21_14_33 1Krl_21_14_34 1Krl_21_14_35 1Krl_21_14_36 1Krl_21_14_37 1Krl_21_14_38 1Krl_21_14_39 1Krl_21_14_40 1Krl_21_14_41 1Krl_21_14_42
L01 1Krl_21_15 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον· ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με;
L02 1Krl_21_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἴδετε (G3708) ἄνδρα (G435) ἐπίλημπτον· (L3740) ἵνα (G2443) τί (G5101) εἰσηγάγετε (G1521) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με; (G3165)
L03 1Krl_21_15 And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me? (1 Samuel 21:14 Brenton)
L04 1Krl_21_15 I rzekł Akisz do swych poddanych: «Widzicie człowieka szalonego. Po co sprowadziliście mi go tutaj? Czy brakuje mi szaleńców, że sprowadziliście jeszcze tego, by szalał przede mną? I ten ma wejść do mojego domu?» (1 Sm 21:15 BT_4)
L05 1Krl_21_15 I Anchus powiedział do swoich sług: „Oto widzicie człowieka obłąkanego; dlaczego przyprowadziliście go do mnie? (1Krl_21_15 tłum. AI)
L06 1Krl_21_15 I (G2532) Anchus (L158) powiedział (G2036) do (G4314) swoich sług (G3816): „Oto (G2400) (G3708) widzicie człowieka obłąkanego (L3740); dlaczego (G5101) przyprowadziliście (G1521) go (G846) do (G4314) mnie (G3165)? (1Krl_21_15 tłum. AI)
L07 1Krl_21_15 kai (ei)-pen (an)-CHus pros tus (pai)-das au-(tu) i-(du) (i)-de-te (an)-dra e-(pi)-lEm-pton· (hi)-na ti ei-sE-(ga)-ge-te au-(ton) pros me;
L08 1Krl_21_15 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον· ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με;
L09 1Krl_21_15 καί ἔπω Αγχους πρός ὁ παῖς αὐτός ἰδού ὁράω ἀνήρ ἐπίληπτος ἵνα τίς εἰσάγω αὐτός πρός μέ
L10 1Krl_21_15 i powiedział Anchus do — sług jego oto zobaczcie męża obłąkanego po co dlaczego przyprowadziliście go do mnie
L11 1Krl_21_15 i, również powiedzieć, zapytać Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony złapany aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 1Krl_21_15 (G2532) (G2036) (L158) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G2400) (G3708) (G435) (L3740) (G2443) (G5101) (G1521) (G846) (G4314) (G3165)
L13 1Krl_21_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Anchous (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! do-SEE-you(pl)! man, husband (acc) caught ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 1Krl_21_15 and say Anchous to the child he see! view man caught so who? lead in he to me
L15 1Krl_21_15 kaì eîpen Agchous pròs toùs paîdas autoû idoù ídete ándra epílēmpton hína tí eisēgágete autòn prós me
L16 1Krl_21_15 kai eipen Agchous pros tous paidas autou idou idete andra epilēmpton hina ti eisēgagete auton pros me
L17 1Krl_21_15 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM I VB_AAD2P N3_ASM A1B_ASM C RI_ASN VBI_AAI2P RD_ASM P RP_AS
L18 1Krl_21_15 kai\ ei)=pen *agCHous pro\s tou\s pai=das au)tou= *)idou\ i)/dete a)/ndra e)pi/lEmpton· i(/na ti/ ei)sEga/gete au)to\n pro/s me;
L19 1Krl_21_15 kai eipen anCHus pros tus paidas autu idu idete andra epilEmpton· hina ti eisEgagete auton pros me;
L20 1Krl_21_15 1Krl_21_15_1 1Krl_21_15_2 1Krl_21_15_3 1Krl_21_15_4 1Krl_21_15_5 1Krl_21_15_6 1Krl_21_15_7 1Krl_21_15_8 1Krl_21_15_9 1Krl_21_15_10 1Krl_21_15_11 1Krl_21_15_12 1Krl_21_15_13 1Krl_21_15_14 1Krl_21_15_15 1Krl_21_15_16 1Krl_21_15_17
L01 1Krl_21_16 ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.
L02 1Krl_21_16 ἦ (G2229) ἐλαττοῦμαι (G1642) ἐπιλήμπτων (L3740) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) εἰσαγειόχατε (G1521) αὐτὸν (G846) ἐπιλημπτεύεσθαι (L3739) πρός (G4314) με; (G3165) οὗτος (G3778) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν. (G3614)
L03 1Krl_21_16 Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house. (1 Samuel 21:15 Brenton)
L04 1Krl_21_16
L05 1Krl_21_16 Czy brakuje mi obłąkanych, że przyprowadziliście go, aby szalał przy mnie? Ten nie wejdzie do domu”. (1Krl_21_16 tłum. AI)
L06 1Krl_21_16 Czy (G2229) brakuje mi (G1642) obłąkanych (L3740), że (G3754) przyprowadziliście (G1521) go (G846), aby szalał (L3739) przy (G4314) mnie (G1473) (G3165)? Ten (G3778) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) domu (G3614)”. (1Krl_21_16 tłum. AI)
L07 1Krl_21_16 E e-lat-(tu)-mai e-pi-(lEm)-ptOn e-(gO), (ho)-ti ei-sa-gei-(o)-CHa-te au-(ton) e-pi-lEm-(pteu)-e-sTai pros me; (hu)-tos uk ei-se-(leu)-se-tai eis oi-(ki)-an.
L08 1Krl_21_16 ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.
L09 1Krl_21_16 ἤ ἐλαττόω ἐπίληπτος ἐγώ ὅτι εἰσάγω αὐτός ἐπιληπτεύομαι πρός μέ οὗτος οὐ εἰσέρχομαι εἰς οἰκία
L10 1Krl_21_16 czy brakuje mi obłąkanych mnie że przyprowadziliście go aby szalał przy mnie ten nie wejdzie do domu
L11 1Krl_21_16 z całą pewnością, rzeczywiście uczynić mniejszym, zdegradować złapany ja; mnie, mną, mój że; ponieważ wprowadzać, wnosić on, ona, ono mieć dopasowanie do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek
L12 1Krl_21_16 (G2229) (G1642) (L3740) (G1473) (G3754) (G1521) (G846) (L3739) (G4314) (G3165) (G3778) (G3756) (G1525) (G1519) (G3614)
L13 1Krl_21_16 truly I-am-being-MAKE-ed-INFERIOR caughts ([Adj] gen) I (nom) because/that you(pl)-have-LEAD-ed-INTO him/it/same (acc) to-be-HAVE-A-FIT-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) this (nom) not he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) house (acc)
L14 1Krl_21_16 or diminish caught I since lead in he have a fit to me this not enter into house
L15 1Krl_21_16 ê elattoûmai epilḗmptōn egṓ hóti eisageióchate autòn epilēmpteúesthai prós me hoûtos ouk eiseleúsetai eis oikían
L16 1Krl_21_16 ē elattoumai epilēmptōn egō hoti eisageiochate auton epilēmpteuesthai pros me houtos ouk eiseleusetai eis oikian
L17 1Krl_21_16 C V4_PMI1S A1B_GPM RP_NS C VX_XAI2P RD_ASM VA_AMN P RP_AS RD_NSM D VF_FMI3S P N1A_ASF
L18 1Krl_21_16 E)= e)lattou=mai e)pilE/mptOn e)gO/, o(/ti ei)sageio/CHate au)to\n e)pilEmpteu/esTai pro/s me; ou(=tos ou)k ei)seleu/setai ei)s oi)ki/an.
L19 1Krl_21_16 E elattumai epilEmptOn egO, hoti eisageioCHate auton epilEmpteuesTai pros me; hutos uk eiseleusetai eis oikian.
L20 1Krl_21_16 1Krl_21_16_1 1Krl_21_16_2 1Krl_21_16_3 1Krl_21_16_4 1Krl_21_16_5 1Krl_21_16_6 1Krl_21_16_7 1Krl_21_16_8 1Krl_21_16_9 1Krl_21_16_10 1Krl_21_16_11 1Krl_21_16_12 1Krl_21_16_13 1Krl_21_16_14 1Krl_21_16_15