2Krl_19

  L01
  2Krl_19_1
  καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου. –

  L02
  2Krl_19_1
  καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον (G5253) τῆς (G3588) πύλης (G4439) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν· (G2799) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτόν (G846) Υἱέ (G5207) μου (G3450) Αβεσσαλωμ, (L49) υἱέ (G5207) μου (G3450) υἱέ (G5207) μου (G3450) Αβεσσαλωμ, (L49) τίς (G5101) δῴη (G1325) τὸν (G3588) θάνατόν (G2288) μου (G3450) ἀντὶ (G473) σοῦ, (G4675) ἐγὼ (G1473) ἀντὶ (G473) σοῦ; (G4675) Αβεσσαλωμ (L49) υἱέ (G5207) μου (G3450) υἱέ (G5207) μου. (G3450) – (L0)

  L03
  2Krl_19_1
  And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son! (2 Samuel 18:33 Brenton)

  L04
  2Krl_19_1
  Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: «Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu!» (2 Sm 19:1 BT_4)

  L05
  2Krl_19_1
  I zatrwożył się król, i wstąpił do górnej komnaty bramy, i płakał; a tak mówił, idąc: „Mój synu Abessalomie, mój synu, mój synu Abessalomie! Kto dałby moją śmierć zamiast ciebie — mnie zamiast ciebie? Abessalomie, mój synu, mój synu!”. – (2Krl_19_1 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_1
  I (G2532) zatrwożył się (G5015) król (G935), i (G2532) wstąpił (G305) do (G1519) górnej komnaty (G5253) bramy (G4439), i (G2532) płakał (G2799); a tak (G3779) mówił (G2036), idąc (G4198): „Mój (G3450) synu (G5207) Abessalomie (L49), mój (G3450) synu (G5207), mój (G3450) synu (G5207) Abessalomie (L49)! Kto (G5101) dałby (G1325) moją (G3450) śmierć (G2288) zamiast (G473) ciebie (G4675) — mnie (G1473) zamiast (G473) ciebie (G4675)? Abessalomie (L49), mój (G3450) synu (G5207), mój (G3450) synu (G5207)!”. – (2Krl_19_1 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_1
  kai
  e-ta-(raCHT)-E
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  a-(ne)-bE
  eis
  to
  hy-pe-(rO)-on
  tEs
  (py)-lEs
  kai
  (e)-klau-sen·
  kai
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  en
  tO
  po-(reu)-e-sTai
  au-(ton)
  hyi-(e)
  mu
  (a)-bes-sa-lOm,
  hyi-(e)
  mu
  hyi-(e)
  mu
  (a)-bes-sa-lOm,
  tis
  (dO)-E
  ton
  Ta-na-(ton)
  mu
  ant-(i)
  su,
  e-(gO)
  ant-(i)
  su;
  (a)-bes-sa-lOm
  hyi-(e)
  mu
  hyi-(e)
  mu.
  –

  L08
  2Krl_19_1
  καὶ
  ἐταράχθη
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ἀνέβη
  εἰς
  τὸ
  ὑπερῷον
  τῆς
  πύλης
  καὶ
  ἔκλαυσεν·
  καὶ
  οὕτως
  εἶπεν
  ἐν
  τῷ
  πορεύεσθαι
  αὐτόν
  Υἱέ
  μου
  Αβεσσαλωμ,
  υἱέ
  μου
  υἱέ
  μου
  Αβεσσαλωμ,
  τίς
  δῴη
  τὸν
  θάνατόν
  μου
  ἀντὶ
  σοῦ,
  ἐγὼ
  ἀντὶ
  σοῦ;
  Αβεσσαλωμ
  υἱέ
  μου
  υἱέ
  μου.
  –

  L09
  2Krl_19_1
  καί
  ταράσσω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  ὑπερῷον
  ὁ
  πύλη
  καί
  κλαίω
  καί
  οὕτως
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  πορεύομαι
  αὐτός
  υἱός
  μου
  Αβεσσαλωμ
  υἱός
  μου
  υἱός
  μου
  Αβεσσαλωμ
  τίς
  δίδωμι
  ὁ
  θάνατος
  μου
  ἀντί
  σοῦ
  ἐγώ
  ἀντί
  σοῦ
  Αβεσσαλωμ
  υἱός
  μου
  υἱός
  μου
  –

  L10
  2Krl_19_1
  i
  wzburzył się
  —
  król
  i
  wszedł
  do
  —
  górnej komnaty
  —
  bramy
  i
  płakał
  i
  tak
  mówił
  podczas
  —
  chodzenia
  jego
  synu
  mój
  Absalomie
  synu
  mój
  synu
  mój
  Absalomie
  któż
  dałby
  —
  śmierć
  moją
  zamiast
  ciebie
  ja
  zamiast
  ciebie
  Absalomie
  synu
  mój
  synu
  mój
  —

  L11
  2Krl_19_1
  i, również
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  —
  król; przywódca
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  górna izba, piętro
  —
  brama
  i, również
  płakać, lamentować
  i, również
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  iść, podążać; odejść
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  Absalom ("ojciec pokoju")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  Absalom ("ojciec pokoju")
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  —
  śmierć fizyczna
  mnie, mojego
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  ciebie, twojego
  ja; mnie, mną, mój
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  ciebie, twojego
  Absalom ("ojciec pokoju")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  –

  L12
  2Krl_19_1
  (G2532)
  (G5015)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5253)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G2799)
  (G2532)
  (G3779)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4198)
  (G846)
  (G5207)
  (G3450)
  (L49)
  (G5207)
  (G3450)
  (G5207)
  (G3450)
  (L49)
  (G5101)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2288)
  (G3450)
  (G473)
  (G4675)
  (G1473)
  (G473)
  (G4675)
  (L49)
  (G5207)
  (G3450)
  (G5207)
  (G3450)
  (L0)

  L13
  2Krl_19_1
  and
  he/she/it-was-UNSETTLE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  and
  he/she/it-WEEP-ed
  and
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-GO-ed
  him/it/same (acc)
  son (voc)
  me (gen)
  Abessalōm (indecl)
  son (voc)
  me (gen)
  son (voc)
  me (gen)
  Abessalōm (indecl)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
  the (acc)
  death (acc)
  me (gen)
  against (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I (nom)
  against (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Abessalōm (indecl)
  son (voc)
  me (gen)
  son (voc)
  me (gen)
  –

  L14
  2Krl_19_1
  and
  stir up
  the
  monarch
  and
  step up
  into
  the
  upstairs
  the
  gate
  and
  weep
  and
  so
  say
  in
  the
  travel
  he
  son
  of me
  Abessalōm
  son
  of me
  son
  of me
  Abessalōm
  who?
  give
  the
  death
  of me
  against
  of you
  I
  against
  of you
  Abessalōm
  son
  of me
  son
  of me
  –

  L15
  2Krl_19_1
  kaì
  etaráchthē
  ho
  basileùs
  kaì
  anébē
  eis
  tò
  hyperôᵢon
  tês
  pýlēs
  kaì
  éklausen
  kaì
  hoútōs
  eîpen
  en
  tôᵢ
  poreúesthai
  autón
  hyié
  mou
  Abessalōm
  hyié
  mou
  hyié
  mou
  Abessalōm
  tís
  dṓᵢē
  tòn
  thánatón
  mou
  antì
  soû
  egṑ
  antì
  soû
  Abessalōm
  hyié
  mou
  hyié
  mou
  –

  L16
  2Krl_19_1
  kai
  etarachthē
  ho
  basileus
  kai
  anebē
  eis
  to
  hyperōon
  tēs
  pylēs
  kai
  eklausen
  kai
  houtōs
  eipen
  en
  tō
  poreuesthai
  auton
  hyie
  mou
  Abessalōm
  hyie
  mou
  hyie
  mou
  Abessalōm
  tis
  dōē
  ton
  thanaton
  mou
  anti
  sou
  egō
  anti
  sou
  Abessalōm
  hyie
  mou
  hyie
  mou
  –

  L17
  2Krl_19_1
  C
  VQI_API3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  C
  D
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  RD_ASM
  N2_VSM
  RP_GS
  N_VSM
  N2_VSM
  RP_GS
  N2_VSM
  RP_GS
  N_VSM
  RI_NSM
  VO_AAS3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  RP_NS
  P
  RP_GS
  N_VSM
  N2_VSM
  RP_GS
  N2_VSM
  RP_GS
  –

  L18
  2Krl_19_1
  kai\
  e)tara/CHTE
  o(
  basileu\s
  kai\
  a)ne/bE
  ei)s
  to\
  u(perO=|on
  tE=s
  pu/lEs
  kai\
  e)/klausen·
  kai\
  ou(/tOs
  ei)=pen
  e)n
  tO=|
  poreu/esTai
  au)to/n
  *ui(e/
  mou
  *abessalOm,
  ui(e/
  mou
  ui(e/
  mou
  *abessalOm,
  ti/s
  dO/|E
  to\n
  Ta/nato/n
  mou
  a)nti\
  sou=,
  e)gO\
  a)nti\
  sou=;
  *abessalOm
  ui(e/
  mou
  ui(e/
  mou.
  –

  L19
  2Krl_19_1
  kai
  etaraCHTE
  ho
  basileus
  kai
  anebE
  eis
  to
  hyperOon
  tEs
  pylEs
  kai
  eklausen·
  kai
  hutOs
  eipen
  en
  tO
  poreuesTai
  auton
  yie
  mu
  abessalOm,
  hyie
  mu
  hyie
  mu
  abessalOm,
  tis
  dOE
  ton
  Tanaton
  mu
  anti
  su,
  egO
  anti
  su;
  abessalOm
  hyie
  mu
  hyie
  mu.
  –

  L20
  2Krl_19_1
  2Krl_19_1_1
  2Krl_19_1_2
  2Krl_19_1_3
  2Krl_19_1_4
  2Krl_19_1_5
  2Krl_19_1_6
  2Krl_19_1_7
  2Krl_19_1_8
  2Krl_19_1_9
  2Krl_19_1_10
  2Krl_19_1_11
  2Krl_19_1_12
  2Krl_19_1_13
  2Krl_19_1_14
  2Krl_19_1_15
  2Krl_19_1_16
  2Krl_19_1_17
  2Krl_19_1_18
  2Krl_19_1_19
  2Krl_19_1_20
  2Krl_19_1_21
  2Krl_19_1_22
  2Krl_19_1_23
  2Krl_19_1_24
  2Krl_19_1_25
  2Krl_19_1_26
  2Krl_19_1_27
  2Krl_19_1_28
  2Krl_19_1_29
  2Krl_19_1_30
  2Krl_19_1_31
  2Krl_19_1_32
  2Krl_19_1_33
  2Krl_19_1_34
  2Krl_19_1_35
  2Krl_19_1_36
  2Krl_19_1_37
  2Krl_19_1_38
  2Krl_19_1_39
  2Krl_19_1_40
  2Krl_19_1_41
  2Krl_19_1_42
  2Krl_19_1_43
  2Krl_19_1_44

  

  L01
  2Krl_19_2
  καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ.

  L02
  2Krl_19_2
  καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κλαίει (G2799) καὶ (G2532) πενθεῖ (G3996) ἐπὶ (G1909) Αβεσσαλωμ. (L49)

  L03
  2Krl_19_2
  And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom. (2 Samuel 19:1 Brenton)

  L04
  2Krl_19_2
  Joabowi zaś doniesiono: «Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma». (2 Sm 19:2 BT_4)

  L05
  2Krl_19_2
  I oznajmiono Joabowi, mówiąc: „Oto król płacze i opłakuje Abessaloma”. (2Krl_19_2 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_2
  I (G2532) oznajmiono (G312) Joabowi (L5029), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) król (G935) płacze (G2799) i (G2532) opłakuje (G3996) Abessaloma (L49)”. (2Krl_19_2 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_2
  kai
  a-nEng-(e)-lE
  tO
  (i)-O-ab
  (le)-gont-es
  i-(du)
  ho
  ba-si-(leus)
  (klai)-ei
  kai
  penT-(ei)
  e-(pi)
  (a)-bes-sa-lOm.

  L08
  2Krl_19_2
  καὶ
  ἀνηγγέλη
  τῷ
  Ιωαβ
  λέγοντες
  Ἰδοὺ
  ὁ
  βασιλεὺς
  κλαίει
  καὶ
  πενθεῖ
  ἐπὶ
  Αβεσσαλωμ.

  L09
  2Krl_19_2
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  Ιωαβ
  λέγω
  ἰδού
  ὁ
  βασιλεύς
  κλαίω
  καί
  πενθέω
  ἐπί
  Αβεσσαλωμ

  L10
  2Krl_19_2
  i
  oznajmiono
  —
  Joabowi
  mówiąc
  oto
  —
  król
  płacze
  i
  opłakuje
  nad
  Absalomem

  L11
  2Krl_19_2
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  Ioab
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  —
  król; przywódca
  płakać, lamentować
  i, również
  opłakiwać, żałować; smucić się
  na, nad, w czasie, za
  Absalom ("ojciec pokoju")

  L12
  2Krl_19_2
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (L5029)
  (G3004)
  (G2400)
  (G3588)
  (G935)
  (G2799)
  (G2532)
  (G3996)
  (G1909)
  (L49)

  L13
  2Krl_19_2
  and
  he/she/it-was-PROCLAIM-ed
  the (dat)
  Iōab (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical)
  and
  grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Abessalōm (indecl)

  L14
  2Krl_19_2
  and
  announce
  the
  Iōab
  tell
  see!
  the
  monarch
  weep
  and
  sad
  in
  Abessalōm

  L15
  2Krl_19_2
  kaì
  anēggélē
  tôᵢ
  Iōab
  légontes
  idoù
  ho
  basileùs
  klaíei
  kaì
  pentheî
  epì
  Abessalōm

  L16
  2Krl_19_2
  kai
  anēggelē
  tō
  Iōab
  legontes
  idou
  ho
  basileus
  klaiei
  kai
  penthei
  epi
  Abessalōm

  L17
  2Krl_19_2
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  I
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1_PAI3S
  C
  V2_PAI3S
  P
  N_DSM

  L18
  2Krl_19_2
  kai\
  a)nEgge/lE
  tO=|
  *iOab
  le/gontes
  *)idou\
  o(
  basileu\s
  klai/ei
  kai\
  penTei=
  e)pi\
  *abessalOm.

  L19
  2Krl_19_2
  kai
  anEngelE
  tO
  iOab
  legontes
  idu
  ho
  basileus
  klaiei
  kai
  penTei
  epi
  abessalOm.

  L20
  2Krl_19_2
  2Krl_19_2_1
  2Krl_19_2_2
  2Krl_19_2_3
  2Krl_19_2_4
  2Krl_19_2_5
  2Krl_19_2_6
  2Krl_19_2_7
  2Krl_19_2_8
  2Krl_19_2_9
  2Krl_19_2_10
  2Krl_19_2_11
  2Krl_19_2_12
  2Krl_19_2_13

  

  L01
  2Krl_19_3
  καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

  L02
  2Krl_19_3
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) πένθος (G3997) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Λυπεῖται (G3076) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  2Krl_19_3
  And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son. (2 Samuel 19:2 Brenton)

  L04
  2Krl_19_3
  Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: «Król martwi się z powodu swego syna». (2 Sm 19:3 BT_4)

  L05
  2Krl_19_3
  I ocalenie w tym dniu stało się żałobą dla całego ludu, ponieważ lud usłyszał w tym dniu, jak mówiono: „Król smuci się z powodu swojego syna”. (2Krl_19_3 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_3
  I (G2532) ocalenie (G4991) w (G1722) tym dniu (G2250) stało się (G1096) żałobą (G3997) dla całego (G3956) ludu (G2992), ponieważ (G3754) lud (G2992) usłyszał (G191) w (G1722) tym dniu (G2250), jak mówiono (G3004): „Król (G935) smuci się (G3076) z powodu swojego syna (G5207)”. (2Krl_19_3 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_3
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hE
  sO-tE-(ri)-a
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  eis
  (penT)-os
  pant-(i)
  tO
  la-(O),
  (ho)-ti
  (E)-ku-sen
  ho
  la-(os)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  (le)-gOn
  (ho)-ti
  ly-(pei)-tai
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(pi)
  tO
  hyi-(O)
  au-(tu)·

  L08
  2Krl_19_3
  καὶ
  ἐγένετο
  ἡ
  σωτηρία
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  εἰς
  πένθος
  παντὶ
  τῷ
  λαῷ,
  ὅτι
  ἤκουσεν
  ὁ
  λαὸς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  λέγων
  ὅτι
  Λυπεῖται
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐπὶ
  τῷ
  υἱῷ
  αὐτοῦ·

  L09
  2Krl_19_3
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  σωτηρία
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  εἰς
  πένθος
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὅτι
  ἀκούω
  ὁ
  λαός
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  λέγω
  ὅτι
  λυπέω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐπί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός

  L10
  2Krl_19_3
  i
  stało się
  —
  ocalenie
  w
  —
  dniu
  owym
  w
  żałobę
  całemu
  —
  ludowi
  bo
  usłyszał
  —
  lud
  w
  —
  dniu
  owym
  mówiąc
  że
  smuci się
  —
  król
  nad
  —
  synem
  swoim

  L11
  2Krl_19_3
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  do, ku; w, na
  smutek, żałoba
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  że; ponieważ
  słyszeć, usłyszeć
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  zasmucać, martwić
  —
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_19_3
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4991)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G1519)
  (G3997)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3754)
  (G191)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3004)
  (G3754)
  (G3076)
  (G3588)
  (G935)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)

  L13
  2Krl_19_3
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  into (+acc)
  grief (nom|acc|voc)
  every (dat)
  the (dat)
  people (dat)
  because/that
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom)
  people (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that
  he/she/it-is-being-SORROW-ed
  the (nom)
  king (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  son (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_19_3
  and
  happen
  the
  safety
  in
  the
  day
  that
  into
  sadness
  all
  the
  populace
  since
  hear
  the
  populace
  in
  the
  day
  that
  tell
  since
  grieve
  the
  monarch
  in
  the
  son
  he

  L15
  2Krl_19_3
  kaì
  egéneto
  hē
  sōtēría
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  eis
  pénthos
  pantì
  tôᵢ
  laôᵢ
  hóti
  ḗkousen
  ho
  laòs
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  légōn
  hóti
  lypeîtai
  ho
  basileùs
  epì
  tôᵢ
  hyiôᵢ
  autoû

  L16
  2Krl_19_3
  kai
  egeneto
  hē
  sōtēria
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  eis
  penthos
  panti
  tō
  laō
  hoti
  ēkousen
  ho
  laos
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  legōn
  hoti
  lypeitai
  ho
  basileus
  epi
  tō
  hyiō
  autou

  L17
  2Krl_19_3
  C
  VBI_AMI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  P
  N3E_ASN
  A3_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V1_PAPNSM
  C
  V2_PPI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  2Krl_19_3
  kai\
  e)ge/neto
  E(
  sOtEri/a
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  ei)s
  pe/nTos
  panti\
  tO=|
  laO=|,
  o(/ti
  E)/kousen
  o(
  lao\s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  le/gOn
  o(/ti
  *lupei=tai
  o(
  basileu\s
  e)pi\
  tO=|
  ui(O=|
  au)tou=·

  L19
  2Krl_19_3
  kai
  egeneto
  hE
  sOtEria
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  eis
  penTos
  panti
  tO
  laO,
  hoti
  Ekusen
  ho
  laos
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  legOn
  hoti
  lypeitai
  ho
  basileus
  epi
  tO
  hyiO
  autu·

  L20
  2Krl_19_3
  2Krl_19_3_1
  2Krl_19_3_2
  2Krl_19_3_3
  2Krl_19_3_4
  2Krl_19_3_5
  2Krl_19_3_6
  2Krl_19_3_7
  2Krl_19_3_8
  2Krl_19_3_9
  2Krl_19_3_10
  2Krl_19_3_11
  2Krl_19_3_12
  2Krl_19_3_13
  2Krl_19_3_14
  2Krl_19_3_15
  2Krl_19_3_16
  2Krl_19_3_17
  2Krl_19_3_18
  2Krl_19_3_19
  2Krl_19_3_20
  2Krl_19_3_21
  2Krl_19_3_22
  2Krl_19_3_23
  2Krl_19_3_24
  2Krl_19_3_25
  2Krl_19_3_26
  2Krl_19_3_27
  2Krl_19_3_28
  2Krl_19_3_29
  2Krl_19_3_30

  

  L01
  2Krl_19_4
  καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ.

  L02
  2Krl_19_4
  καὶ (G2532) διεκλέπτετο (L2570) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καθὼς (G2531) διακλέπτεται (L2570) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) αἰσχυνόμενοι (G153) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) φεύγειν (G5343) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171)

  L03
  2Krl_19_4
  And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle. (2 Samuel 19:3 Brenton)

  L04
  2Krl_19_4
  Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju. (2 Sm 19:4 BT_4)

  L05
  2Krl_19_4
  I lud wkradał się w tym dniu do miasta, jak wkrada się lud zawstydzony, gdy ucieka w bitwie. (2Krl_19_4 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_4
  I (G2532) lud (G2992) wkradał się (L2570) w (G1722) tym dniu (G2250) do (G1519) miasta (G4172), jak (G2531) wkrada się (L2570) lud (G2992) zawstydzony (G153), gdy ucieka (G5343) w (G1722) bitwie (G4171). (2Krl_19_4 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_4
  kai
  di-e-(kle)-pte-to
  ho
  la-(os)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  tu
  ei-selT-(ein)
  eis
  tEn
  (po)-lin,
  ka-(TOs)
  di-a-(kle)-pte-tai
  ho
  la-(os)
  hoi
  ai-sCHy-(no)-me-noi
  en
  tO
  au-(tus)
  (feu)-gein
  en
  tO
  po-(le)-mO.

  L08
  2Krl_19_4
  καὶ
  διεκλέπτετο
  ὁ
  λαὸς
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  τοῦ
  εἰσελθεῖν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν,
  καθὼς
  διακλέπτεται
  ὁ
  λαὸς
  οἱ
  αἰσχυνόμενοι
  ἐν
  τῷ
  αὐτοὺς
  φεύγειν
  ἐν
  τῷ
  πολέμῳ.

  L09
  2Krl_19_4
  καί
  διακλέπτω
  ὁ
  λαός
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ὁ
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  καθώς
  διακλέπτω
  ὁ
  λαός
  ὁ
  αἰσχύνω
  ἐν
  ὁ
  αὐτός
  φεύγω
  ἐν
  ὁ
  πόλεμος

  L10
  2Krl_19_4
  i
  wkradał się
  —
  lud
  w
  —
  dniu
  owym
  —
  aby wejść
  do
  —
  miasta
  jak
  wkrada się
  —
  lud
  —
  zawstydzeni
  przez
  —
  to, że oni
  uciekali
  w
  —
  bitwie

  L11
  2Krl_19_4
  i, również
  kraść w różnym czasie
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  —
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  tak jak, zgodnie z tym
  kraść w różnym czasie
  —
  lud, naród
  —
  wstydzić się; unikać czegoś
  w, wewnątrz
  —
  on, ona, ono
  uciekać, unikać
  w, wewnątrz
  —
  wojna; bitwa

  L12
  2Krl_19_4
  (G2532)
  (L2570)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3588)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2531)
  (L2570)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G153)
  (G1722)
  (G3588)
  (G846)
  (G5343)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4171)

  L13
  2Krl_19_4
  and
  he/she/it-was-STEAL-AT-DIFFERENT-TIMES-ed
  the (nom)
  people (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  the (gen)
  to-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  as accordingly
  he/she/it-is-being-STEAL-AT-DIFFERENT-TIMES-ed
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  them/same (acc)
  to-be-FLEE-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  war (dat)

  L14
  2Krl_19_4
  and
  steal at different times
  the
  populace
  in
  the
  day
  that
  the
  enter
  into
  the
  city
  just as/like
  steal at different times
  the
  populace
  the
  shame
  in
  the
  he
  flee
  in
  the
  battle

  L15
  2Krl_19_4
  kaì
  dieklépteto
  ho
  laòs
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  toû
  eiseltheîn
  eis
  tḕn
  pólin
  kathṑs
  diakléptetai
  ho
  laòs
  hoi
  aischynómenoi
  en
  tôᵢ
  autoùs
  pheúgein
  en
  tôᵢ
  polémōᵢ

  L16
  2Krl_19_4
  kai
  dieklepteto
  ho
  laos
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  tou
  eiselthein
  eis
  tēn
  polin
  kathōs
  diakleptetai
  ho
  laos
  hoi
  aischynomenoi
  en
  tō
  autous
  pheugein
  en
  tō
  polemō

  L17
  2Krl_19_4
  C
  V1I_IMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  V1_PMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NPM
  V1_PMPNPM
  P
  RA_DSN
  RD_APM
  V1_PAN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  2Krl_19_4
  kai\
  diekle/pteto
  o(
  lao\s
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  tou=
  ei)selTei=n
  ei)s
  tE\n
  po/lin,
  kaTO\s
  diakle/ptetai
  o(
  lao\s
  oi(
  ai)sCHuno/menoi
  e)n
  tO=|
  au)tou\s
  feu/gein
  e)n
  tO=|
  pole/mO|.

  L19
  2Krl_19_4
  kai
  dieklepteto
  ho
  laos
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  tu
  eiselTein
  eis
  tEn
  polin,
  kaTOs
  diakleptetai
  ho
  laos
  hoi
  aisCHynomenoi
  en
  tO
  autus
  feugein
  en
  tO
  polemO.

  L20
  2Krl_19_4
  2Krl_19_4_1
  2Krl_19_4_2
  2Krl_19_4_3
  2Krl_19_4_4
  2Krl_19_4_5
  2Krl_19_4_6
  2Krl_19_4_7
  2Krl_19_4_8
  2Krl_19_4_9
  2Krl_19_4_10
  2Krl_19_4_11
  2Krl_19_4_12
  2Krl_19_4_13
  2Krl_19_4_14
  2Krl_19_4_15
  2Krl_19_4_16
  2Krl_19_4_17
  2Krl_19_4_18
  2Krl_19_4_19
  2Krl_19_4_20
  2Krl_19_4_21
  2Krl_19_4_22
  2Krl_19_4_23
  2Krl_19_4_24
  2Krl_19_4_25
  2Krl_19_4_26

  

  L01
  2Krl_19_5
  καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, Αβεσσαλωμ υἱέ μου.

  L02
  2Krl_19_5
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἔκρυψεν (G2928) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκραξεν (G2896) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) λέγων (G3004) Υἱέ (G5207) μου (G3450) Αβεσσαλωμ, (L49) Αβεσσαλωμ (L49) υἱέ (G5207) μου. (G3450)

  L03
  2Krl_19_5
  And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son! (2 Samuel 19:4 Brenton)

  L04
  2Krl_19_5
  Król zakrył swą twarz i wołał głośno: «Synu mój, Absalomie, Absalomie, synu mój, mój synu!»... (2 Sm 19:5 BT_4)

  L05
  2Krl_19_5
  A król zakrył swoje oblicze, i wołał król wielkim głosem, mówiąc: „Mój synu Abessalomie! Abessalomie, mój synu!”. (2Krl_19_5 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_5
  A król (G935) zakrył (G2928) swoje (G846) oblicze (G4383), i (G2532) wołał (G2896) król (G935) wielkim (G3173) głosem (G5456), mówiąc (G3004): „Mój (G3450) synu (G5207) Abessalomie (L49)! Abessalomie (L49), mój (G3450) synu (G5207)!”. (2Krl_19_5 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_5
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  (e)-kry-PSen
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  kai
  (e)-kra-Ksen
  ho
  ba-si-(leus)
  fO-(nE)
  me-(ga)-lE
  (le)-gOn
  hyi-(e)
  mu
  (a)-bes-sa-lOm,
  (a)-bes-sa-lOm
  hyi-(e)
  mu.

  L08
  2Krl_19_5
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἔκρυψεν
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔκραξεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  φωνῇ
  μεγάλῃ
  λέγων
  Υἱέ
  μου
  Αβεσσαλωμ,
  Αβεσσαλωμ
  υἱέ
  μου.

  L09
  2Krl_19_5
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  κρύπτω
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  κράζω
  ὁ
  βασιλεύς
  φωνή
  μέγας
  λέγω
  υἱός
  μου
  Αβεσσαλωμ
  Αβεσσαλωμ
  υἱός
  μου

  L10
  2Krl_19_5
  i
  —
  król
  zakrył
  —
  twarz
  swoją
  i
  zawołał
  —
  król
  głosem
  wielkim
  mówiąc
  synu
  mój
  Absalomie
  Absalomie
  synu
  mój

  L11
  2Krl_19_5
  i, również
  —
  król; przywódca
  ukryć, schować
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  —
  król; przywódca
  głos, dźwięk; mowa
  wielki, ogromny
  mówić, powiedzieć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  Absalom ("ojciec pokoju")
  Absalom ("ojciec pokoju")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego

  L12
  2Krl_19_5
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2928)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G2896)
  (G3588)
  (G935)
  (G5456)
  (G3173)
  (G3004)
  (G5207)
  (G3450)
  (L49)
  (L49)
  (G5207)
  (G3450)

  L13
  2Krl_19_5
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-HIDE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  the (nom)
  king (nom)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  great ([Adj] dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  son (voc)
  me (gen)
  Abessalōm (indecl)
  Abessalōm (indecl)
  son (voc)
  me (gen)

  L14
  2Krl_19_5
  and
  the
  monarch
  hide
  the
  face
  he
  and
  cry
  the
  monarch
  voice
  great
  tell
  son
  of me
  Abessalōm
  Abessalōm
  son
  of me

  L15
  2Krl_19_5
  kaì
  ho
  basileùs
  ékrypsen
  tò
  prósōpon
  autoû
  kaì
  ékraxen
  ho
  basileùs
  phōnêᵢ
  megálēᵢ
  légōn
  hyié
  mou
  Abessalōm
  Abessalōm
  hyié
  mou

  L16
  2Krl_19_5
  kai
  ho
  basileus
  ekrypsen
  to
  prosōpon
  autou
  kai
  ekraxen
  ho
  basileus
  phōnē
  megalē
  legōn
  hyie
  mou
  Abessalōm
  Abessalōm
  hyie
  mou

  L17
  2Krl_19_5
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1_DSF
  A1_DSF
  V1_PAPNSM
  N2_VSM
  RP_GS
  N_VSM
  N_VSM
  N2_VSM
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_5
  kai\
  o(
  basileu\s
  e)/kruPSen
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=,
  kai\
  e)/kraXen
  o(
  basileu\s
  fOnE=|
  mega/lE|
  le/gOn
  *ui(e/
  mou
  *abessalOm,
  *abessalOm
  ui(e/
  mou.

  L19
  2Krl_19_5
  kai
  ho
  basileus
  ekryPSen
  to
  prosOpon
  autu,
  kai
  ekraXen
  ho
  basileus
  fOnE
  megalE
  legOn
  yie
  mu
  abessalOm,
  abessalOm
  hyie
  mu.

  L20
  2Krl_19_5
  2Krl_19_5_1
  2Krl_19_5_2
  2Krl_19_5_3
  2Krl_19_5_4
  2Krl_19_5_5
  2Krl_19_5_6
  2Krl_19_5_7
  2Krl_19_5_8
  2Krl_19_5_9
  2Krl_19_5_10
  2Krl_19_5_11
  2Krl_19_5_12
  2Krl_19_5_13
  2Krl_19_5_14
  2Krl_19_5_15
  2Krl_19_5_16
  2Krl_19_5_17
  2Krl_19_5_18
  2Krl_19_5_19
  2Krl_19_5_20

  

  L01
  2Krl_19_6
  καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου

  L02
  2Krl_19_6
  καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κατῄσχυνας (G2617) σήμερον (G4594) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τῶν (G3588) ἐξαιρουμένων (G1807) σε (G4571) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) παλλακῶν (L7166) σου (G4675)

  L03
  2Krl_19_6
  And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines, (2 Samuel 19:5 Brenton)

  L04
  2Krl_19_6
  Joab udał się do króla, do jego domu, i rzekł: «Okryłeś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy ochronili dzisiaj życie twoje i życie twych synów i córek, życie żon i twoich nałożnic. (2 Sm 19:6 BT_4)

  L05
  2Krl_19_6
  I wszedł Joab do króla, do domu, i powiedział: „Okryłeś dzisiaj hańbą oblicze wszystkich swoich sług, którzy dzisiaj wyrwali ciebie oraz duszę twoich synów i twoich córek, i duszę twoich żon i twoich nałożnic, (2Krl_19_6 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_6
  I (G2532) wszedł (G1525) Joab (L5029) do (G4314) króla (G935), do (G1519) domu (G3624), i (G2532) powiedział (G2036): „Okryłeś dzisiaj (G4594) hańbą oblicze (G4383) wszystkich (G3956) swoich (G4675) sług (G1401), którzy dzisiaj (G4594) wyrwali ciebie (G4571) oraz (G2532) duszę (G5590) twoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) twoich (G4675) córek (G2364), i (G2532) duszę (G5590) twoich (G4675) żon (G1135) i (G2532) twoich (G4675) nałożnic (L7166), (2Krl_19_6 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_6
  kai
  ei-(sElT)-en
  (i)-O-ab
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  eis
  ton
  (oi)-kon
  kai
  (ei)-pen
  ka-(tE)-sCHy-nas
  (sE)-me-ron
  to
  (pro)-sO-pon
  (pant)-On
  tOn
  (du)-lOn
  su
  tOn
  e-Ksai-ru-(me)-nOn
  se
  (sE)-me-ron
  kai
  tEn
  PSy-(CHEn)
  tOn
  hyi-(On)
  su
  kai
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  su
  kai
  tEn
  PSy-(CHEn)
  tOn
  gy-nai-(kOn)
  su
  kai
  tOn
  pal-la-(kOn)
  su

  L08
  2Krl_19_6
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  Ιωαβ
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  καὶ
  εἶπεν
  Κατῄσχυνας
  σήμερον
  τὸ
  πρόσωπον
  πάντων
  τῶν
  δούλων
  σου
  τῶν
  ἐξαιρουμένων
  σε
  σήμερον
  καὶ
  τὴν
  ψυχὴν
  τῶν
  υἱῶν
  σου
  καὶ
  τῶν
  θυγατέρων
  σου
  καὶ
  τὴν
  ψυχὴν
  τῶν
  γυναικῶν
  σου
  καὶ
  τῶν
  παλλακῶν
  σου

  L09
  2Krl_19_6
  καί
  εἰσέρχομαι
  Ιωαβ
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  καί
  ἔπω
  καταισχύνω
  σήμερον
  ὁ
  πρόσωπον
  πᾶς
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὁ
  ἐξαιρέω
  σέ
  σήμερον
  καί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  θυγάτηρ
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  γυνή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  παλλακή
  σοῦ

  L10
  2Krl_19_6
  i
  wszedł
  Joab
  do
  —
  króla
  do
  —
  domu
  i
  powiedział
  zawstydziłeś
  dzisiaj
  —
  twarz
  wszystkich
  —
  sług
  twoich
  —
  ratujących
  ciebie
  dzisiaj
  i
  —
  życie
  —
  synów
  twoich
  i
  —
  córek
  twoich
  i
  —
  życie
  —
  żon
  twoich
  i
  —
  nałożnic
  twoich

  L11
  2Krl_19_6
  i, również
  wejść, przybyć
  Ioab
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  hańbić, zawstydzić
  dziś
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  wyrywać z korzeniami
  ciebie
  dziś
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  córka
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  pani / gospodyni
  ciebie, twojego

  L12
  2Krl_19_6
  (G2532)
  (G1525)
  (L5029)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2617)
  (G4594)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1807)
  (G4571)
  (G4594)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7166)
  (G4675)

  L13
  2Krl_19_6
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  Iōab (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  you(sg)-HUMILIATE-ed
  today
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  while being-TAKE OUT-ed (gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  today
  and
  the (acc)
  life (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  daughters (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  life (acc)
  the (gen)
  women/wives (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  mistress (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  2Krl_19_6
  and
  enter
  Iōab
  to
  the
  monarch
  into
  the
  home
  and
  say
  shame
  today
  the
  face
  all
  the
  subject
  of you
  the
  extract
  you
  today
  and
  the
  soul
  the
  son
  of you
  and
  the
  daughter
  of you
  and
  the
  soul
  the
  woman
  of you
  and
  the
  mistress
  of you

  L15
  2Krl_19_6
  kaì
  eisêlthen
  Iōab
  pròs
  tòn
  basiléa
  eis
  tòn
  oîkon
  kaì
  eîpen
  katḗᵢschynas
  sḗmeron
  tò
  prósōpon
  pántōn
  tôn
  doúlōn
  sou
  tôn
  exairouménōn
  se
  sḗmeron
  kaì
  tḕn
  psychḕn
  tôn
  hyiôn
  sou
  kaì
  tôn
  thygatérōn
  sou
  kaì
  tḕn
  psychḕn
  tôn
  gynaikôn
  sou
  kaì
  tôn
  pallakôn
  sou

  L16
  2Krl_19_6
  kai
  eisēlthen
  Iōab
  pros
  ton
  basilea
  eis
  ton
  oikon
  kai
  eipen
  katēschynas
  sēmeron
  to
  prosōpon
  pantōn
  tōn
  doulōn
  sou
  tōn
  exairoumenōn
  se
  sēmeron
  kai
  tēn
  psychēn
  tōn
  hyiōn
  sou
  kai
  tōn
  thygaterōn
  sou
  kai
  tēn
  psychēn
  tōn
  gynaikōn
  sou
  kai
  tōn
  pallakōn
  sou

  L17
  2Krl_19_6
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  VAI_AAI2S
  D
  RA_ASN
  N2N_ASN
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  RA_GPM
  V2_PMPGPM
  RP_AS
  D
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPF
  N3K_GPF
  RP_GS
  C
  RA_GPF
  N1_GPF
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_6
  kai\
  ei)sE=lTen
  *iOab
  pro\s
  to\n
  basile/a
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  kai\
  ei)=pen
  *katE/|sCHunas
  sE/meron
  to\
  pro/sOpon
  pa/ntOn
  tO=n
  dou/lOn
  sou
  tO=n
  e)Xairoume/nOn
  se
  sE/meron
  kai\
  tE\n
  PSuCHE\n
  tO=n
  ui(O=n
  sou
  kai\
  tO=n
  Tugate/rOn
  sou
  kai\
  tE\n
  PSuCHE\n
  tO=n
  gunaikO=n
  sou
  kai\
  tO=n
  pallakO=n
  sou

  L19
  2Krl_19_6
  kai
  eisElTen
  iOab
  pros
  ton
  basilea
  eis
  ton
  oikon
  kai
  eipen
  katEsCHynas
  sEmeron
  to
  prosOpon
  pantOn
  tOn
  dulOn
  su
  tOn
  eXairumenOn
  se
  sEmeron
  kai
  tEn
  PSyCHEn
  tOn
  hyiOn
  su
  kai
  tOn
  TygaterOn
  su
  kai
  tEn
  PSyCHEn
  tOn
  gynaikOn
  su
  kai
  tOn
  pallakOn
  su

  L20
  2Krl_19_6
  2Krl_19_6_1
  2Krl_19_6_2
  2Krl_19_6_3
  2Krl_19_6_4
  2Krl_19_6_5
  2Krl_19_6_6
  2Krl_19_6_7
  2Krl_19_6_8
  2Krl_19_6_9
  2Krl_19_6_10
  2Krl_19_6_11
  2Krl_19_6_12
  2Krl_19_6_13
  2Krl_19_6_14
  2Krl_19_6_15
  2Krl_19_6_16
  2Krl_19_6_17
  2Krl_19_6_18
  2Krl_19_6_19
  2Krl_19_6_20
  2Krl_19_6_21
  2Krl_19_6_22
  2Krl_19_6_23
  2Krl_19_6_24
  2Krl_19_6_25
  2Krl_19_6_26
  2Krl_19_6_27
  2Krl_19_6_28
  2Krl_19_6_29
  2Krl_19_6_30
  2Krl_19_6_31
  2Krl_19_6_32
  2Krl_19_6_33
  2Krl_19_6_34
  2Krl_19_6_35
  2Krl_19_6_36
  2Krl_19_6_37
  2Krl_19_6_38
  2Krl_19_6_39
  2Krl_19_6_40
  2Krl_19_6_41
  2Krl_19_6_42
  2Krl_19_6_43

  

  L01
  2Krl_19_7
  τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·

  L02
  2Krl_19_7
  τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) μισεῖν (G3404) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντάς (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀνήγγειλας (G312) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) παῖδες, (G3816) ὅτι (G3754) ἔγνωκα (G1097) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) Αβεσσαλωμ (L49) ἔζη, (G2198) πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) σήμερον (G4594) νεκροί, (G3498) ὅτι (G3754) τότε (G5119) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675)

  L03
  2Krl_19_7
  forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight. (2 Samuel 19:6 Brenton)

  L04
  2Krl_19_7
  Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym. (2 Sm 19:7 BT_4)

  L05
  2Krl_19_7
  miłując tych, którzy cię nienawidzą, i nienawidząc tych, którzy cię miłują; i oznajmiłeś dzisiaj, że nie masz dowódców ani sług. Poznałem bowiem dzisiaj, że gdyby Abessalom żył, a my wszyscy dzisiaj byli martwi, wtedy byłoby to słuszne w twoich oczach. (2Krl_19_7 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_7
  miłując tych, którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404), i (G2532) nienawidząc (G3404) tych, którzy cię (G4571) miłują (G25); i (G2532) oznajmiłeś (G312) dzisiaj (G4594), że (G3754) nie (G3756) masz dowódców (G758) ani (G3761) sług (G3816). Poznałem (G1097) bowiem dzisiaj (G4594), że (G3754) gdyby (G1487) Abessalom (L49) żył (G2198), a my (G2249) wszyscy (G3956) dzisiaj (G4594) byli martwi (G3498), wtedy (G5119) byłoby (G1510) to słuszne (L4025) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788). (2Krl_19_7 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_7
  tu
  a-ga-(pan)
  tus
  mi-sunt-(as)
  se
  kai
  mi-(sein)
  tus
  a-ga-pOnt-(as)
  se
  kai
  a-(nEng)-ei-las
  (sE)-me-ron
  (ho)-ti
  uk
  (ei)-sin
  hoi
  ar-CHont-(es)
  su
  u-(de)
  (pai)-des,
  (ho)-ti
  (e)-gnO-ka
  (sE)-me-ron
  (ho)-ti
  ei
  (a)-bes-sa-lOm
  (eDZ)-E,
  (pant)-es
  hE-(meis)
  (sE)-me-ron
  ne-(kroi),
  (ho)-ti
  (to)-te
  to
  eu-(Tes)
  En
  en
  ofT-alm-(ois)
  su·

  L08
  2Krl_19_7
  τοῦ
  ἀγαπᾶν
  τοὺς
  μισοῦντάς
  σε
  καὶ
  μισεῖν
  τοὺς
  ἀγαπῶντάς
  σε
  καὶ
  ἀνήγγειλας
  σήμερον
  ὅτι
  οὔκ
  εἰσιν
  οἱ
  ἄρχοντές
  σου
  οὐδὲ
  παῖδες,
  ὅτι
  ἔγνωκα
  σήμερον
  ὅτι
  εἰ
  Αβεσσαλωμ
  ἔζη,
  πάντες
  ἡμεῖς
  σήμερον
  νεκροί,
  ὅτι
  τότε
  τὸ
  εὐθὲς
  ἦν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου·

  L09
  2Krl_19_7
  ὁ
  ἀγαπάω
  ὁ
  μισέω
  σέ
  καί
  μισέω
  ὁ
  ἀγαπάω
  σέ
  καί
  ἀναγγέλλω
  σήμερον
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἄρχων
  σοῦ
  οὐδέ
  παῖς
  ὅτι
  γινώσκω
  σήμερον
  ὅτι
  εἰ
  Αβεσσαλωμ
  ζάω
  πᾶς
  ἡμεῖς
  σήμερον
  νεκρός
  ὅτι
  τότε
  ὁ
  εὐθής
  εἰμί
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ

  L10
  2Krl_19_7
  —
  kochać
  —
  nienawidzących
  ciebie
  i
  nienawidzić
  —
  kochających
  ciebie
  i
  oznajmiłeś
  dzisiaj
  że
  nie
  są
  —
  dowódcy
  twoi
  ani
  słudzy
  bo
  poznałem
  dzisiaj
  że
  gdyby
  Absalom
  żył
  wszyscy
  my
  dzisiaj
  bylibyśmy martwi
  że
  wtedy
  —
  słuszne
  byłoby
  w
  oczach
  twoich

  L11
  2Krl_19_7
  —
  kochać bezinteresownie
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  ciebie
  i, również
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  —
  kochać bezinteresownie
  ciebie
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  dziś
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  ciebie, twojego
  ani, również nie
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  że; ponieważ
  poznawać, rozumieć
  dziś
  że; ponieważ
  jeśli, jeżeli; czy?
  Absalom ("ojciec pokoju")
  żyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  my
  dziś
  martwy, nieżywy
  że; ponieważ
  wtedy, wówczas
  —
  prosty
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego

  L12
  2Krl_19_7
  (G3588)
  (G25)
  (G3588)
  (G3404)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3404)
  (G3588)
  (G25)
  (G4571)
  (G2532)
  (G312)
  (G4594)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G758)
  (G4675)
  (G3761)
  (G3816)
  (G3754)
  (G1097)
  (G4594)
  (G3754)
  (G1487)
  (L49)
  (G2198)
  (G3956)
  (G2249)
  (G4594)
  (G3498)
  (G3754)
  (G5119)
  (G3588)
  (L4025)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)

  L13
  2Krl_19_7
  the (gen)
  to-be-LOVE-ing
  the (acc)
  while DESTEST-ing (acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  to-be-DESTEST-ing
  the (acc)
  while LOVE-ing (acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-PROCLAIM-ed
  today
  because/that
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  neither/nor
  children/servants (nom|voc)
  because/that
  I-have-KNOW-ed
  today
  because/that
  if
  Abessalōm (indecl)
  he/she/it-was-EXISTS-ing
  all (nom|voc)
  we (nom)
  today
  dead ([Adj] nom|voc)
  because/that
  then
  the (nom|acc)
  straight ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  2Krl_19_7
  the
  love
  the
  hate
  you
  and
  hate
  the
  love
  you
  and
  announce
  today
  since
  not
  be
  the
  ruling
  of you
  not even
  child
  since
  know
  today
  since
  if
  Abessalōm
  live
  all
  we
  today
  dead
  since
  at that
  the
  straightforward
  be
  in
  eye
  of you

  L15
  2Krl_19_7
  toû
  agapân
  toùs
  misoûntás
  se
  kaì
  miseîn
  toùs
  agapôntás
  se
  kaì
  anḗggeilas
  sḗmeron
  hóti
  oúk
  eisin
  hoi
  árchontés
  sou
  oudè
  paîdes
  hóti
  égnōka
  sḗmeron
  hóti
  ei
  Abessalōm
  édzē
  pántes
  hēmeîs
  sḗmeron
  nekroí
  hóti
  tóte
  tò
  euthès
  ên
  en
  ophthalmoîs
  sou

  L16
  2Krl_19_7
  tou
  agapan
  tous
  misountas
  se
  kai
  misein
  tous
  agapōntas
  se
  kai
  anēggeilas
  sēmeron
  hoti
  ouk
  eisin
  hoi
  archontes
  sou
  oude
  paides
  hoti
  egnōka
  sēmeron
  hoti
  ei
  Abessalōm
  edzē
  pantes
  hēmeis
  sēmeron
  nekroi
  hoti
  tote
  to
  euthes
  ēn
  en
  ophthalmois
  sou

  L17
  2Krl_19_7
  RA_GSN
  V3_PAN
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  RP_AS
  C
  V2_PAN
  RA_APM
  V3_PAPAPM
  RP_AS
  C
  VAI_AAI2S
  D
  C
  D
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N3W_NPM
  RP_GS
  C
  N3D_NPM
  C
  VX_XAI1S
  D
  C
  C
  N_NSM
  V3I_IAI3S
  A3_NPM
  RP_NP
  D
  N2_NPM
  C
  D
  RA_ASN
  A3H_ASN
  V9_IAI3S
  P
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_7
  tou=
  a)gapa=n
  tou\s
  misou=nta/s
  se
  kai\
  misei=n
  tou\s
  a)gapO=nta/s
  se
  kai\
  a)nE/ggeilas
  sE/meron
  o(/ti
  ou)/k
  ei)sin
  oi(
  a)/rCHonte/s
  sou
  ou)de\
  pai=des,
  o(/ti
  e)/gnOka
  sE/meron
  o(/ti
  ei)
  *abessalOm
  e)/DZE,
  pa/ntes
  E(mei=s
  sE/meron
  nekroi/,
  o(/ti
  to/te
  to\
  eu)Te\s
  E)=n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou·

  L19
  2Krl_19_7
  tu
  agapan
  tus
  misuntas
  se
  kai
  misein
  tus
  agapOntas
  se
  kai
  anEngeilas
  sEmeron
  hoti
  uk
  eisin
  hoi
  arCHontes
  su
  ude
  paides,
  hoti
  egnOka
  sEmeron
  hoti
  ei
  abessalOm
  eDZE,
  pantes
  hEmeis
  sEmeron
  nekroi,
  hoti
  tote
  to
  euTes
  En
  en
  ofTalmois
  su·

  L20
  2Krl_19_7
  2Krl_19_7_1
  2Krl_19_7_2
  2Krl_19_7_3
  2Krl_19_7_4
  2Krl_19_7_5
  2Krl_19_7_6
  2Krl_19_7_7
  2Krl_19_7_8
  2Krl_19_7_9
  2Krl_19_7_10
  2Krl_19_7_11
  2Krl_19_7_12
  2Krl_19_7_13
  2Krl_19_7_14
  2Krl_19_7_15
  2Krl_19_7_16
  2Krl_19_7_17
  2Krl_19_7_18
  2Krl_19_7_19
  2Krl_19_7_20
  2Krl_19_7_21
  2Krl_19_7_22
  2Krl_19_7_23
  2Krl_19_7_24
  2Krl_19_7_25
  2Krl_19_7_26
  2Krl_19_7_27
  2Krl_19_7_28
  2Krl_19_7_29
  2Krl_19_7_30
  2Krl_19_7_31
  2Krl_19_7_32
  2Krl_19_7_33
  2Krl_19_7_34
  2Krl_19_7_35
  2Krl_19_7_36
  2Krl_19_7_37
  2Krl_19_7_38
  2Krl_19_7_39
  2Krl_19_7_40

  

  L01
  2Krl_19_8
  καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.

  L02
  2Krl_19_8
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀναστὰς (G450) ἔξελθε (G1831) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) ὤμοσα (G3660) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐκπορεύσῃ (G1607) σήμερον, (G4594) εἰ (G1487) αὐλισθήσεται (G835) ἀνὴρ (G435) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ἐπίγνωθι (G1921) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) κακόν (G2556) σοι (G4671) τοῦτο (G3778) ὑπὲρ (G5228) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) κακὸν (G2556) τὸ (G3588) ἐπελθόν (G1904) σοι (G4671) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν. (G3568)

  L03
  2Krl_19_8
  And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now. (2 Samuel 19:7 Brenton)

  L04
  2Krl_19_8
  Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd». (2 Sm 19:8 BT_4)

  L05
  2Krl_19_8
  A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_8
  A teraz (G3568) powstań (G450), wyjdź (G1831) i (G2532) przemów (G2980) do (G1519) serca (G2588) swoich (G4675) sług (G1401); ponieważ (G3754) przysiągłem (G3660) na (G1722) Pana (G2962), że (G3754) jeżeli (G1487) dzisiaj (G4594) nie (G3361) wyjdziesz (G1607), tej (G3778) nocy (G3571) nie (G835) pozostanie z (G3326) tobą (G4675) żaden mężczyzna (G435). I (G2532) poznaj (G1921), że będzie to (G3778) dla (G4572) ciebie złem większym niż całe (G3956) zło (G2556), które przyszło (G1904) na ciebie (G4671) od (G1537) twojej (G4675) młodości (G3503) aż (G2193) dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_8
  kai
  nyn
  a-na-(stas)
  (e)-KselT-e
  kai
  (la)-lE-son
  eis
  tEn
  kard-(i)-an
  tOn
  (du)-lOn
  su,
  (ho)-ti
  en
  ky-(ri)-O
  (O)-mo-sa
  (ho)-ti
  ei
  mE
  ekp-o-(reu)-sE
  (sE)-me-ron,
  ei
  au-li-(sTE)-se-tai
  a-(nEr)
  me-(ta)
  su
  tEn
  (ny)-kta
  (tau)-tEn·
  kai
  e-(pi)-gnO-Ti
  se-au-(tO)
  kai
  ka-(kon)
  soi
  (tu)-to
  hy-(per)
  pan
  to
  ka-(kon)
  to
  e-pelT-(on)
  soi
  ek
  ne-o-tE-(tos)
  su
  (he)-Os
  tu
  nyn.

  L08
  2Krl_19_8
  καὶ
  νῦν
  ἀναστὰς
  ἔξελθε
  καὶ
  λάλησον
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  τῶν
  δούλων
  σου,
  ὅτι
  ἐν
  κυρίῳ
  ὤμοσα
  ὅτι
  εἰ
  μὴ
  ἐκπορεύσῃ
  σήμερον,
  εἰ
  αὐλισθήσεται
  ἀνὴρ
  μετὰ
  σοῦ
  τὴν
  νύκτα
  ταύτην·
  καὶ
  ἐπίγνωθι
  σεαυτῷ
  καὶ
  κακόν
  σοι
  τοῦτο
  ὑπὲρ
  πᾶν
  τὸ
  κακὸν
  τὸ
  ἐπελθόν
  σοι
  ἐκ
  νεότητός
  σου
  ἕως
  τοῦ
  νῦν.

  L09
  2Krl_19_8
  καί
  νῦν
  ἀνίστημι
  ἐξέρχομαι
  καί
  λαλέω
  εἰς
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὅτι
  ἐν
  κύριος
  ὀμνύω
  ὅτι
  εἰ
  μή
  ἐκπορεύομαι
  σήμερον
  εἰ
  αὐλίζομαι
  ἀνήρ
  μετά
  σοῦ
  ὁ
  νύξ
  οὗτος
  καί
  ἐπιγινώσκω
  σεαυτοῦ
  καί
  κακός
  σοί
  οὗτος
  ὑπέρ
  πᾶς
  ὁ
  κακός
  ὁ
  ἐπέρχομαι
  σοί
  ἐκ
  νεότης
  σοῦ
  ἕως
  ὁ
  νῦν

  L10
  2Krl_19_8
  i
  teraz
  wstawszy
  wyjdź
  i
  przemów
  do
  —
  serca
  —
  sług
  twoich
  bo
  na
  Pana
  przysiągłem
  że
  jeśli
  nie
  wyjdziesz
  dzisiaj
  to
  nie przenocuje
  nikt
  z
  tobą
  —
  nocy
  tej
  i
  poznaj
  dla siebie
  i
  zło
  tobie
  to
  ponad
  wszystko
  —
  zło
  —
  które przyszło
  na ciebie
  od
  młodości
  twojej
  aż do
  —
  teraz

  L11
  2Krl_19_8
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku; w, na
  —
  serce
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przysięgać
  że; ponieważ
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  dziś
  jeśli, jeżeli; czy?
  Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  siebie samego
  i, również
  zły, nieprawy, niegodziwy
  tobie
  ten, ta, to; oto, ów
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  —
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  tobie
  z, spośród, od
  młodość
  ciebie, twojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie

  L12
  2Krl_19_8
  (G2532)
  (G3568)
  (G450)
  (G1831)
  (G2532)
  (G2980)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1722)
  (G2962)
  (G3660)
  (G3754)
  (G1487)
  (G3361)
  (G1607)
  (G4594)
  (G1487)
  (G835)
  (G435)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1921)
  (G4572)
  (G2532)
  (G2556)
  (G4671)
  (G3778)
  (G5228)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2556)
  (G3588)
  (G1904)
  (G4671)
  (G1537)
  (G3503)
  (G4675)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3568)

  L13
  2Krl_19_8
  and
  now
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  do-COME-you(sg)-OUT!
  and
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  the (gen)
  slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  I-SWEAR-ed
  because/that
  if
  not
  you(sg)-will-be-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-GO-ed-OUT
  today
  if
  he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
  man, husband (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  night (acc)
  this (acc)
  and
  do-RECOGNIZE-you(sg)!
  yourself (dat)
  and
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  this (nom|acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  do-ONCOMING-you(sg)!, upon ONCOMING-ing (nom|acc|voc, voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  out of (+gen)
  youth (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  now

  L14
  2Krl_19_8
  and
  now
  stand up
  come out
  and
  talk
  into
  the
  heart
  the
  subject
  of you
  since
  in
  lord
  swear
  since
  if
  not
  emerge
  today
  if
  spend the night
  man
  with
  of you
  the
  night
  this
  and
  recognize
  of yourself
  and
  bad
  you
  this
  over
  all
  the
  bad
  the
  come on/against
  you
  from
  youth
  of you
  till
  the
  now

  L15
  2Krl_19_8
  kaì
  nŷn
  anastàs
  éxelthe
  kaì
  lálēson
  eis
  tḕn
  kardían
  tôn
  doúlōn
  sou
  hóti
  en
  kyríōᵢ
  ṓmosa
  hóti
  ei
  mḕ
  ekporeúsēᵢ
  sḗmeron
  ei
  aulisthḗsetai
  anḕr
  metà
  soû
  tḕn
  nýkta
  taútēn
  kaì
  epígnōthi
  seautôᵢ
  kaì
  kakón
  soi
  toûto
  hypèr
  pân
  tò
  kakòn
  tò
  epelthón
  soi
  ek
  neótētós
  sou
  héōs
  toû
  nŷn

  L16
  2Krl_19_8
  kai
  nyn
  anastas
  exelthe
  kai
  lalēson
  eis
  tēn
  kardian
  tōn
  doulōn
  sou
  hoti
  en
  kyriō
  ōmosa
  hoti
  ei
  mē
  ekporeusē
  sēmeron
  ei
  aulisthēsetai
  anēr
  meta
  sou
  tēn
  nykta
  tautēn
  kai
  epignōthi
  seautō
  kai
  kakon
  soi
  touto
  hyper
  pan
  to
  kakon
  to
  epelthon
  soi
  ek
  neotētos
  sou
  heōs
  tou
  nyn

  L17
  2Krl_19_8
  C
  D
  VH_AAPNSM
  VB_AAD2S
  C
  VF_FAPASN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  P
  N2_DSM
  VAI_AAI1S
  C
  C
  D
  VA_AMS2S
  D
  C
  VS_FPI3S
  N3_NSM
  P
  RP_GS
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  C
  VB_AAD2S
  RD_DSM
  D
  A1_ASN
  RP_DS
  RD_ASN
  P
  A3_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_ASN
  VB_AAPASN
  RP_DS
  P
  N3T_GSF
  RP_GS
  C
  RA_GSN
  D

  L18
  2Krl_19_8
  kai\
  nu=n
  a)nasta\s
  e)/XelTe
  kai\
  la/lEson
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  tO=n
  dou/lOn
  sou,
  o(/ti
  e)n
  kuri/O|
  O)/mosa
  o(/ti
  ei)
  mE\
  e)kporeu/sE|
  sE/meron,
  ei)
  au)lisTE/setai
  a)nE\r
  meta\
  sou=
  tE\n
  nu/kta
  tau/tEn·
  kai\
  e)pi/gnOTi
  seautO=|
  kai\
  kako/n
  soi
  tou=to
  u(pe\r
  pa=n
  to\
  kako\n
  to\
  e)pelTo/n
  soi
  e)k
  neo/tEto/s
  sou
  e(/Os
  tou=
  nu=n.

  L19
  2Krl_19_8
  kai
  nyn
  anastas
  eXelTe
  kai
  lalEson
  eis
  tEn
  kardian
  tOn
  dulOn
  su,
  hoti
  en
  kyriO
  Omosa
  hoti
  ei
  mE
  ekporeusE
  sEmeron,
  ei
  aulisTEsetai
  anEr
  meta
  su
  tEn
  nykta
  tautEn·
  kai
  epignOTi
  seautO
  kai
  kakon
  soi
  tuto
  hyper
  pan
  to
  kakon
  to
  epelTon
  soi
  ek
  neotEtos
  su
  heOs
  tu
  nyn.

  L20
  2Krl_19_8
  2Krl_19_8_1
  2Krl_19_8_2
  2Krl_19_8_3
  2Krl_19_8_4
  2Krl_19_8_5
  2Krl_19_8_6
  2Krl_19_8_7
  2Krl_19_8_8
  2Krl_19_8_9
  2Krl_19_8_10
  2Krl_19_8_11
  2Krl_19_8_12
  2Krl_19_8_13
  2Krl_19_8_14
  2Krl_19_8_15
  2Krl_19_8_16
  2Krl_19_8_17
  2Krl_19_8_18
  2Krl_19_8_19
  2Krl_19_8_20
  2Krl_19_8_21
  2Krl_19_8_22
  2Krl_19_8_23
  2Krl_19_8_24
  2Krl_19_8_25
  2Krl_19_8_26
  2Krl_19_8_27
  2Krl_19_8_28
  2Krl_19_8_29
  2Krl_19_8_30
  2Krl_19_8_31
  2Krl_19_8_32
  2Krl_19_8_33
  2Krl_19_8_34
  2Krl_19_8_35
  2Krl_19_8_36
  2Krl_19_8_37
  2Krl_19_8_38
  2Krl_19_8_39
  2Krl_19_8_40
  2Krl_19_8_41
  2Krl_19_8_42
  2Krl_19_8_43
  2Krl_19_8_44
  2Krl_19_8_45
  2Krl_19_8_46
  2Krl_19_8_47
  2Krl_19_8_48
  2Krl_19_8_49

  

  L01
  2Krl_19_9
  καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.

  L02
  2Krl_19_9
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ, (G4439) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀνήγγειλαν (G312) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κάθηται (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ· (G4439) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἔφυγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  2Krl_19_9
  Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent. (2 Samuel 19:8 Brenton)

  L04
  2Krl_19_9
  Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: «Oto król siedzi w bramie». Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów. (2 Sm 19:9 BT_4)

  L05
  2Krl_19_9
  I powstał król, i usiadł w bramie; i oznajmiono całemu ludowi, mówiąc: „Oto król siedzi w bramie”. I wszedł cały lud przed oblicze króla. A Izrael uciekł, każdy do swoich namiotów. (2Krl_19_9 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_9
  I (G2532) powstał (G450) król (G935), i (G2532) usiadł (G2523) w (G1722) bramie (G4439); i (G2532) oznajmiono (G312) całemu (G3956) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) król (G935) siedzi (G2521) w (G1722) bramie (G4439)”. I (G2532) wszedł (G1525) cały (G3956) lud (G2992) przed (G2596) oblicze (G4383) króla (G935). A Izrael (G2474) uciekł (G5343), każdy (G435) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (2Krl_19_9 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_9
  kai
  a-(ne)-stE
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  e-(ka)-Ti-sen
  en
  tE
  (py)-lE,
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  a-(nEng)-ei-lan
  (le)-gont-es
  i-(du)
  ho
  ba-si-(leus)
  (ka)-TE-tai
  en
  tE
  (py)-lE·
  kai
  ei-(sElT)-en
  pas
  ho
  la-(os)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tu
  ba-si-(le)-Os.
  kai
  isr-a-(El)
  (e)-fy-gen
  a-(nEr)
  eis
  ta
  skE-(nO)-ma-ta
  au-(tu).

  L08
  2Krl_19_9
  καὶ
  ἀνέστη
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ἐκάθισεν
  ἐν
  τῇ
  πύλῃ,
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ἀνήγγειλαν
  λέγοντες
  Ἰδοὺ
  ὁ
  βασιλεὺς
  κάθηται
  ἐν
  τῇ
  πύλῃ·
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  κατὰ
  πρόσωπον
  τοῦ
  βασιλέως.
  Καὶ
  Ισραηλ
  ἔφυγεν
  ἀνὴρ
  εἰς
  τὰ
  σκηνώματα
  αὐτοῦ.

  L09
  2Krl_19_9
  καί
  ἀνίστημι
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  καθίζω
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ἀναγγέλλω
  λέγω
  ἰδού
  ὁ
  βασιλεύς
  κάθημαι
  ἐν
  ὁ
  πύλη
  καί
  εἰσέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  Ἰσραήλ
  φεύγω
  ἀνήρ
  εἰς
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός

  L10
  2Krl_19_9
  i
  wstał
  —
  król
  i
  usiadł
  w
  —
  bramie
  i
  cały
  —
  lud
  oznajmił
  mówiąc
  oto
  —
  król
  siedzi
  w
  —
  bramie
  i
  wszedł
  cały
  —
  lud
  przed
  oblicze
  —
  króla
  i
  Izrael
  uciekł
  każdy
  do
  —
  namiotów
  swoich

  L11
  2Krl_19_9
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  król; przywódca
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  w, wewnątrz
  —
  brama
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  oznajmiać, ogłosić
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  —
  król; przywódca
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  brama
  i, również
  wejść, przybyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  król; przywódca
  i, również
  Izrael
  uciekać, unikać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku; w, na
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_19_9
  (G2532)
  (G450)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2523)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G312)
  (G3004)
  (G2400)
  (G3588)
  (G935)
  (G2521)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G1525)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2474)
  (G5343)
  (G435)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)

  L13
  2Krl_19_9
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gate (dat)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  they-PROCLAIM-ed
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gate (dat)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  Israel (indecl)
  he/she/it-FLEE-ed
  man, husband (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_19_9
  and
  stand up
  the
  monarch
  and
  sit down
  in
  the
  gate
  and
  all
  the
  populace
  announce
  tell
  see!
  the
  monarch
  sit
  in
  the
  gate
  and
  enter
  all
  the
  populace
  down
  face
  the
  monarch
  and
  Israel
  flee
  man
  into
  the
  camp
  he

  L15
  2Krl_19_9
  kaì
  anéstē
  ho
  basileùs
  kaì
  ekáthisen
  en
  têᵢ
  pýlēᵢ
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  anḗggeilan
  légontes
  idoù
  ho
  basileùs
  káthētai
  en
  têᵢ
  pýlēᵢ
  kaì
  eisêlthen
  pâs
  ho
  laòs
  katà
  prósōpon
  toû
  basiléōs
  kaì
  Israēl
  éphygen
  anḕr
  eis
  tà
  skēnṓmata
  autoû

  L16
  2Krl_19_9
  kai
  anestē
  ho
  basileus
  kai
  ekathisen
  en
  tē
  pylē
  kai
  pas
  ho
  laos
  anēggeilan
  legontes
  idou
  ho
  basileus
  kathētai
  en
  tē
  pylē
  kai
  eisēlthen
  pas
  ho
  laos
  kata
  prosōpon
  tou
  basileōs
  kai
  Israēl
  ephygen
  anēr
  eis
  ta
  skēnōmata
  autou

  L17
  2Krl_19_9
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3P
  V1_PAPNPM
  I
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V5_PMI3S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  VBI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM

  L18
  2Krl_19_9
  kai\
  a)ne/stE
  o(
  basileu\s
  kai\
  e)ka/Tisen
  e)n
  tE=|
  pu/lE|,
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  a)nE/ggeilan
  le/gontes
  *)idou\
  o(
  basileu\s
  ka/TEtai
  e)n
  tE=|
  pu/lE|·
  kai\
  ei)sE=lTen
  pa=s
  o(
  lao\s
  kata\
  pro/sOpon
  tou=
  basile/Os.
  *kai\
  *israEl
  e)/fugen
  a)nE\r
  ei)s
  ta\
  skEnO/mata
  au)tou=.

  L19
  2Krl_19_9
  kai
  anestE
  ho
  basileus
  kai
  ekaTisen
  en
  tE
  pylE,
  kai
  pas
  ho
  laos
  anEngeilan
  legontes
  idu
  ho
  basileus
  kaTEtai
  en
  tE
  pylE·
  kai
  eisElTen
  pas
  ho
  laos
  kata
  prosOpon
  tu
  basileOs.
  kai
  israEl
  efygen
  anEr
  eis
  ta
  skEnOmata
  autu.

  L20
  2Krl_19_9
  2Krl_19_9_1
  2Krl_19_9_2
  2Krl_19_9_3
  2Krl_19_9_4
  2Krl_19_9_5
  2Krl_19_9_6
  2Krl_19_9_7
  2Krl_19_9_8
  2Krl_19_9_9
  2Krl_19_9_10
  2Krl_19_9_11
  2Krl_19_9_12
  2Krl_19_9_13
  2Krl_19_9_14
  2Krl_19_9_15
  2Krl_19_9_16
  2Krl_19_9_17
  2Krl_19_9_18
  2Krl_19_9_19
  2Krl_19_9_20
  2Krl_19_9_21
  2Krl_19_9_22
  2Krl_19_9_23
  2Krl_19_9_24
  2Krl_19_9_25
  2Krl_19_9_26
  2Krl_19_9_27
  2Krl_19_9_28
  2Krl_19_9_29
  2Krl_19_9_30
  2Krl_19_9_31
  2Krl_19_9_32
  2Krl_19_9_33
  2Krl_19_9_34
  2Krl_19_9_35
  2Krl_19_9_36
  2Krl_19_9_37
  2Krl_19_9_38
  2Krl_19_9_39

  

  L01
  2Krl_19_10
  καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·

  L02
  2Krl_19_10
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) κρινόμενος (G2919) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξείλατο (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πέφευγεν (G5343) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αβεσσαλωμ· (L49)

  L03
  2Krl_19_10
  And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom. (2 Samuel 19:9 Brenton)

  L04
  2Krl_19_10
  Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: «Król ten uwolnił nas z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma. (2 Sm 19:10 BT_4)

  L05
  2Krl_19_10
  I cały lud spierał się we wszystkich plemionach Izraela, mówiąc: „Król Dawid wyrwał nas od wszystkich naszych wrogów, i on wybawił nas z ręki obcoplemieńców, a teraz uciekł z ziemi i ze swojego królestwa przed Abessalomem. (2Krl_19_10 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_10
  I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) spierał się (G2919) we (G1722) wszystkich (G3956) plemionach (G5443) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Król (G935) Dawid (G1138) wyrwał (G4506) nas (G2248) od (G575) wszystkich (G3956) naszych (G2257) wrogów (G2190), i (G2532) on (G846) wybawił (G1807) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) obcoplemieńców (G246), a teraz (G3568) uciekł (G5343) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) ze swojego (G846) królestwa (G932) przed (G575) Abessalomem (L49). (2Krl_19_10 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_10
  kai
  En
  pas
  ho
  la-(os)
  kri-(no)-me-nos
  en
  (pa)-sais
  fy-(lais)
  isr-a-(El)
  (le)-gont-es
  ho
  ba-si-(leus)
  (dau)-id
  er-(ry)-sa-to
  hE-(mas)
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  eCH-(TrOn)
  hE-(mOn),
  kai
  au-(tos)
  e-(Ksei)-la-to
  hE-(mas)
  ek
  CHei-(ros)
  al-lo-(fy)-lOn,
  kai
  nyn
  (pe)-feu-gen
  a-(po)
  tEs
  gEs
  kai
  a-(po)
  tEs
  ba-si-(lei)-as
  au-(tu)
  a-(po)
  (a)-bes-sa-lOm·

  L08
  2Krl_19_10
  καὶ
  ἦν
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  κρινόμενος
  ἐν
  πάσαις
  φυλαῖς
  Ισραηλ
  λέγοντες
  Ὁ
  βασιλεὺς
  Δαυιδ
  ἐρρύσατο
  ἡμᾶς
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἐχθρῶν
  ἡμῶν,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐξείλατο
  ἡμᾶς
  ἐκ
  χειρὸς
  ἀλλοφύλων,
  καὶ
  νῦν
  πέφευγεν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  βασιλείας
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  Αβεσσαλωμ·

  L09
  2Krl_19_10
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  κρίνω
  ἐν
  πᾶς
  φυλή
  Ἰσραήλ
  λέγω
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  ῥύομαι
  ἡμᾶς
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν
  καί
  αὐτός
  ἐξαιρέω
  ἡμᾶς
  ἐκ
  χείρ
  ἀλλόφυλος
  καί
  νῦν
  φεύγω
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἀπό
  ὁ
  βασιλεία
  αὐτός
  ἀπό
  Αβεσσαλωμ

  L10
  2Krl_19_10
  i
  był
  cały
  —
  lud
  spierający się
  we
  wszystkich
  plemionach
  Izraela
  mówiąc
  —
  król
  Dawid
  wyratował
  nas
  od
  wszystkich
  —
  wrogów
  naszych
  i
  on
  wybawił
  nas
  z
  ręki
  cudzoziemców
  i
  teraz
  uciekł
  z
  —
  ziemi
  i
  od
  —
  królestwa
  swego
  przed
  Absalomem

  L11
  2Krl_19_10
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  plemię, ród
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  ratować, wybawiać; wyzwalać
  nas (biernik od my)
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  on, ona, ono
  wyrywać z korzeniami
  nas (biernik od my)
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  uciekać, unikać
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  z, od, przez
  —
  królestwo; panowanie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Absalom ("ojciec pokoju")

  L12
  2Krl_19_10
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2919)
  (G1722)
  (G3956)
  (G5443)
  (G2474)
  (G3004)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G4506)
  (G2248)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)
  (G2532)
  (G846)
  (G1807)
  (G2248)
  (G1537)
  (G5495)
  (G246)
  (G2532)
  (G3568)
  (G5343)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G932)
  (G846)
  (G575)
  (L49)

  L13
  2Krl_19_10
  and
  he/she/it-was
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  while being-JUDGE-ed (nom)
  in/among/by (+dat)
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  tribes (dat)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  David (indecl)
  he/she/it-was-DELIVER-ed
  us (acc)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  us (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-TAKE OUT-ed
  us (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  now
  he/she/it-has-FLEE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  Abessalōm (indecl)

  L14
  2Krl_19_10
  and
  be
  all
  the
  populace
  judge
  in
  all
  tribe
  Israel
  tell
  the
  monarch
  Dabid
  rescue
  us
  from
  all
  the
  hostile
  our
  and
  he
  extract
  us
  from
  hand
  foreigner
  and
  now
  flee
  from
  the
  earth
  and
  from
  the
  realm
  he
  from
  Abessalōm

  L15
  2Krl_19_10
  kaì
  ên
  pâs
  ho
  laòs
  krinómenos
  en
  pásais
  phylaîs
  Israēl
  légontes
  ho
  basileùs
  Dauid
  errýsato
  hēmâs
  apò
  pántōn
  tôn
  echthrôn
  hēmôn
  kaì
  autòs
  exeílato
  hēmâs
  ek
  cheiròs
  allophýlōn
  kaì
  nŷn
  pépheugen
  apò
  tês
  gês
  kaì
  apò
  tês
  basileías
  autoû
  apò
  Abessalōm

  L16
  2Krl_19_10
  kai
  ēn
  pas
  ho
  laos
  krinomenos
  en
  pasais
  phylais
  Israēl
  legontes
  ho
  basileus
  Dauid
  errysato
  hēmas
  apo
  pantōn
  tōn
  echthrōn
  hēmōn
  kai
  autos
  exeilato
  hēmas
  ek
  cheiros
  allophylōn
  kai
  nyn
  pepheugen
  apo
  tēs
  gēs
  kai
  apo
  tēs
  basileias
  autou
  apo
  Abessalōm

  L17
  2Krl_19_10
  C
  V9_IAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  A1S_DPF
  N1_DPF
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VAI_AMI3S
  RP_AP
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RP_GP
  C
  RD_NSM
  VAI_AMI3S
  RP_AP
  P
  N3_GSF
  A1B_GPM
  C
  D
  VX_XAI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  P
  N_GSM

  L18
  2Krl_19_10
  kai\
  E)=n
  pa=s
  o(
  lao\s
  krino/menos
  e)n
  pa/sais
  fulai=s
  *israEl
  le/gontes
  *(o
  basileu\s
  *dauid
  e)rru/sato
  E(ma=s
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)CHTrO=n
  E(mO=n,
  kai\
  au)to\s
  e)Xei/lato
  E(ma=s
  e)k
  CHeiro\s
  a)llofu/lOn,
  kai\
  nu=n
  pe/feugen
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  a)po\
  tE=s
  basilei/as
  au)tou=
  a)po\
  *abessalOm·

  L19
  2Krl_19_10
  kai
  En
  pas
  ho
  laos
  krinomenos
  en
  pasais
  fylais
  israEl
  legontes
  o
  basileus
  dauid
  errysato
  hEmas
  apo
  pantOn
  tOn
  eCHTrOn
  hEmOn,
  kai
  autos
  eXeilato
  hEmas
  ek
  CHeiros
  allofylOn,
  kai
  nyn
  pefeugen
  apo
  tEs
  gEs
  kai
  apo
  tEs
  basileias
  autu
  apo
  abessalOm·

  L20
  2Krl_19_10
  2Krl_19_10_1
  2Krl_19_10_2
  2Krl_19_10_3
  2Krl_19_10_4
  2Krl_19_10_5
  2Krl_19_10_6
  2Krl_19_10_7
  2Krl_19_10_8
  2Krl_19_10_9
  2Krl_19_10_10
  2Krl_19_10_11
  2Krl_19_10_12
  2Krl_19_10_13
  2Krl_19_10_14
  2Krl_19_10_15
  2Krl_19_10_16
  2Krl_19_10_17
  2Krl_19_10_18
  2Krl_19_10_19
  2Krl_19_10_20
  2Krl_19_10_21
  2Krl_19_10_22
  2Krl_19_10_23
  2Krl_19_10_24
  2Krl_19_10_25
  2Krl_19_10_26
  2Krl_19_10_27
  2Krl_19_10_28
  2Krl_19_10_29
  2Krl_19_10_30
  2Krl_19_10_31
  2Krl_19_10_32
  2Krl_19_10_33
  2Krl_19_10_34
  2Krl_19_10_35
  2Krl_19_10_36
  2Krl_19_10_37
  2Krl_19_10_38
  2Krl_19_10_39
  2Krl_19_10_40
  2Krl_19_10_41

  

  L01
  2Krl_19_11
  καὶ Αβεσσαλωμ, ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ’ ἡμῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα. –

  L02
  2Krl_19_11
  καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ, (L49) ὃν (G3739) ἐχρίσαμεν (G5548) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν, (G2257) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) κωφεύετε (L5817) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) – (L0)

  L03
  2Krl_19_11
  And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king. (2 Samuel 19:10 Brenton)

  L04
  2Krl_19_11
  Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce. Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla?» (2 Sm 19:11 BT_4)

  L05
  2Krl_19_11
  A Abessalom, którego namaściliśmy nad nami, umarł w bitwie; a teraz dlaczego milczycie, aby sprowadzić króla?”. I słowo całego Izraela przyszło do króla. – (2Krl_19_11 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_11
  A Abessalom (L49), którego (G3739) namaściliśmy (G5548) nad (G1909) nami (G2257), umarł (G599) w (G1722) bitwie (G4171); a teraz (G3568) dlaczego (G5101) milczycie (L5817), aby (G2443) sprowadzić (G1994) króla (G935)?”. I (G2532) słowo (G4487) całego (G3956) Izraela (G2474) przyszło (G2064) do (G4314) króla (G935). – (2Krl_19_11 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_11
  kai
  (a)-bes-sa-lOm,
  hon
  e-(CHri)-sa-men
  ef’
  hE-(mOn),
  a-(pe)-Ta-nen
  en
  tO
  po-(le)-mO,
  kai
  nyn
  (hi)-na
  ti
  hy-(meis)
  kO-(feu)-e-te
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  ton
  ba-si-(le)-a;
  kai
  to
  (rE)-ma
  pant-(os)
  isr-a-(El)
  (ElT)-en
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a.
  –

  L08
  2Krl_19_11
  καὶ
  Αβεσσαλωμ,
  ὃν
  ἐχρίσαμεν
  ἐφ’
  ἡμῶν,
  ἀπέθανεν
  ἐν
  τῷ
  πολέμῳ,
  καὶ
  νῦν
  ἵνα
  τί
  ὑμεῖς
  κωφεύετε
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  τὸν
  βασιλέα;
  καὶ
  τὸ
  ῥῆμα
  παντὸς
  Ισραηλ
  ἦλθεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα.
  –

  L09
  2Krl_19_11
  καί
  Αβεσσαλωμ
  ὅς
  χρίω
  ἐπί
  ἡμῶν
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ὁ
  πόλεμος
  καί
  νῦν
  ἵνα
  τίς
  ὑμεῖς
  κωφεύω
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  ῥῆμα
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  ἔρχομαι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  –

  L10
  2Krl_19_11
  i
  Absalom
  którego
  namaściliśmy
  nad
  nami
  umarł
  w
  —
  bitwie
  i
  teraz
  dlaczego
  co
  wy
  milczycie
  —
  aby sprowadzić
  —
  króla
  i
  —
  słowo
  całego
  Izraela
  przyszło
  do
  —
  króla
  —

  L11
  2Krl_19_11
  i, również
  Absalom ("ojciec pokoju")
  który, która, które
  namaścić
  na, nad, w czasie, za
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  wojna; bitwa
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wy
  milczeć
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  słowo, wypowiedź
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  –

  L12
  2Krl_19_11
  (G2532)
  (L49)
  (G3739)
  (G5548)
  (G1909)
  (G2257)
  (G599)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4171)
  (G2532)
  (G3568)
  (G2443)
  (G5101)
  (G5210)
  (L5817)
  (G3588)
  (G1994)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3956)
  (G2474)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (L0)

  L13
  2Krl_19_11
  and
  Abessalōm (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  we-CHRISEN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (gen)
  he/she/it-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  war (dat)
  and
  now
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-HOLD-ing-ONE'S-PEACE, be-you(pl)-HOLD-ing-ONE'S-PEACE!
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  every (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  –

  L14
  2Krl_19_11
  and
  Abessalōm
  who
  anoint
  in
  our
  die
  in
  the
  battle
  and
  now
  so
  who?
  you
  keep quiet
  the
  turn around
  the
  monarch
  and
  the
  statement
  all
  Israel
  come
  to
  the
  monarch
  –

  L15
  2Krl_19_11
  kaì
  Abessalōm
  hòn
  echrísamen
  eph᾿
  hēmôn
  apéthanen
  en
  tôᵢ
  polémōᵢ
  kaì
  nŷn
  hína
  tí
  hymeîs
  kōpheúete
  toû
  epistrépsai
  tòn
  basiléa
  kaì
  tò
  rhêma
  pantòs
  Israēl
  êlthen
  pròs
  tòn
  basiléa
  –

  L16
  2Krl_19_11
  kai
  Abessalōm
  hon
  echrisamen
  eph᾿
  hēmōn
  apethanen
  en
  tō
  polemō
  kai
  nyn
  hina
  ti
  hymeis
  kōpheuete
  tou
  epistrepsai
  ton
  basilea
  kai
  to
  rhēma
  pantos
  Israēl
  ēlthen
  pros
  ton
  basilea
  –

  L17
  2Krl_19_11
  C
  N_NSM
  RR_ASM
  VAI_AAI1P
  P
  RP_GP
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  C
  RI_NSN
  RP_NP
  V1_PAI2P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  A3_GSM
  N_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  –

  L18
  2Krl_19_11
  kai\
  *abessalOm,
  o(\n
  e)CHri/samen
  e)f’
  E(mO=n,
  a)pe/Tanen
  e)n
  tO=|
  pole/mO|,
  kai\
  nu=n
  i(/na
  ti/
  u(mei=s
  kOfeu/ete
  tou=
  e)pistre/PSai
  to\n
  basile/a;
  kai\
  to\
  r(E=ma
  panto\s
  *israEl
  E)=lTen
  pro\s
  to\n
  basile/a.
  –

  L19
  2Krl_19_11
  kai
  abessalOm,
  hon
  eCHrisamen
  ef’
  hEmOn,
  apeTanen
  en
  tO
  polemO,
  kai
  nyn
  hina
  ti
  hymeis
  kOfeuete
  tu
  epistrePSai
  ton
  basilea;
  kai
  to
  rEma
  pantos
  israEl
  ElTen
  pros
  ton
  basilea.
  –

  L20
  2Krl_19_11
  2Krl_19_11_1
  2Krl_19_11_2
  2Krl_19_11_3
  2Krl_19_11_4
  2Krl_19_11_5
  2Krl_19_11_6
  2Krl_19_11_7
  2Krl_19_11_8
  2Krl_19_11_9
  2Krl_19_11_10
  2Krl_19_11_11
  2Krl_19_11_12
  2Krl_19_11_13
  2Krl_19_11_14
  2Krl_19_11_15
  2Krl_19_11_16
  2Krl_19_11_17
  2Krl_19_11_18
  2Krl_19_11_19
  2Krl_19_11_20
  2Krl_19_11_21
  2Krl_19_11_22
  2Krl_19_11_23
  2Krl_19_11_24
  2Krl_19_11_25
  2Krl_19_11_26
  2Krl_19_11_27
  2Krl_19_11_28
  2Krl_19_11_29
  2Krl_19_11_30

  

  L01
  2Krl_19_12
  καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.

  L02
  2Krl_19_12
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) λέγων (G3004) Λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδα (G2448) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) γίνεσθε (G1096) ἔσχατοι (G2078) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) λόγος (G3056) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)

  L03
  2Krl_19_12
  And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house. (2 Samuel 19:11 Brenton)

  L04
  2Krl_19_12
  2 To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla.1 Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby? (2 Sm 19:12 BT_4)

  L05
  2Krl_19_12
  I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_12
  I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) posłał (G649) do (G4314) Sadoka (G4524) i (G2532) Abiathara (G8), kapłanów (G2409), mówiąc (G3004): „Przemówcie (G2980) do (G4314) starszych (G4245) Judy (G2448), mówiąc (G3004): «Dlaczego (G5101) stajecie się (G1096) ostatnimi (G2078), aby (G2443) sprowadzić (G1994) króla (G935) do (G1519) jego (G846) domu (G3624)?», skoro słowo (G3056) całego (G3956) Izraela (G2474) przyszło (G2064) do (G4314) króla (G935). (2Krl_19_12 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_12
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  (dau)-id
  a-(pe)-stei-len
  pros
  sa-(dOk)
  kai
  pros
  a-bi-(a)-Tar
  tus
  hi-e-(reis)
  (le)-gOn
  la-(lE)-sa-te
  pros
  tus
  presb-y-(te)-rus
  i-u-(da)
  (le)-gont-es
  (hi)-na
  ti
  (gi)-ne-sTe
  (e)-sCHa-toi
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  ton
  ba-si-(le)-a
  eis
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu);
  kai
  (lo)-gos
  pant-(os)
  isr-a-(El)
  (ElT)-en
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a.

  L08
  2Krl_19_12
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Δαυιδ
  ἀπέστειλεν
  πρὸς
  Σαδωκ
  καὶ
  πρὸς
  Αβιαθαρ
  τοὺς
  ἱερεῖς
  λέγων
  Λαλήσατε
  πρὸς
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  Ιουδα
  λέγοντες
  Ἵνα
  τί
  γίνεσθε
  ἔσχατοι
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  τὸν
  βασιλέα
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ;
  καὶ
  λόγος
  παντὸς
  Ισραηλ
  ἦλθεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα.

  L09
  2Krl_19_12
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  ἀποστέλλω
  πρός
  Σαδώκ
  καί
  πρός
  Ἀβιάθαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  λέγω
  λαλέω
  πρός
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Ἰουδά
  λέγω
  ἵνα
  τίς
  γίνομαι
  ἔσχατος
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  λόγος
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  ἔρχομαι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  2Krl_19_12
  i
  —
  król
  Dawid
  posłał
  do
  Sadoka
  i
  do
  Abiathara
  —
  kapłanów
  mówiąc
  przemówcie
  do
  —
  starszych
  Judy
  mówiąc
  dlaczego
  co
  stajecie się
  ostatni
  —
  aby sprowadzić
  —
  króla
  do
  —
  domu
  jego
  i
  słowo
  całego
  Izraela
  przyszło
  do
  —
  króla

  L11
  2Krl_19_12
  i, również
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  Sadok
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  Abiatar, arcykapłan Dawida
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  mówić, powiedzieć
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  starszy (wiek, godność)
  Juda
  mówić, powiedzieć
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  stać się, zaistnieć, powstać
  ostatni
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  słowo, wypowiedź, mowa
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca

  L12
  2Krl_19_12
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G649)
  (G4314)
  (G4524)
  (G2532)
  (G4314)
  (G8)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3004)
  (G2980)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2448)
  (G3004)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1096)
  (G2078)
  (G3588)
  (G1994)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G3056)
  (G3956)
  (G2474)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  2Krl_19_12
  and
  the (nom)
  king (nom)
  David (indecl)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Zadok (indecl)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Abiathar (indecl)
  the (acc)
  priests (acc, nom|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-SPEAK-you(pl)!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!
  last (nom|voc)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  word (nom)
  every (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)

  L14
  2Krl_19_12
  and
  the
  monarch
  Dabid
  send off/away
  to
  Sadōk
  and
  to
  Abiathar
  the
  priest
  tell
  talk
  to
  the
  senior
  Iouda
  tell
  so
  who?
  happen
  last
  the
  turn around
  the
  monarch
  into
  the
  home
  he
  and
  word
  all
  Israel
  come
  to
  the
  monarch

  L15
  2Krl_19_12
  kaì
  ho
  basileùs
  Dauid
  apésteilen
  pròs
  Sadōk
  kaì
  pròs
  Abiathar
  toùs
  hiereîs
  légōn
  lalḗsate
  pròs
  toùs
  presbytérous
  Iouda
  légontes
  hína
  tí
  gínesthe
  éschatoi
  toû
  epistrépsai
  tòn
  basiléa
  eis
  tòn
  oîkon
  autoû
  kaì
  lógos
  pantòs
  Israēl
  êlthen
  pròs
  tòn
  basiléa

  L16
  2Krl_19_12
  kai
  ho
  basileus
  Dauid
  apesteilen
  pros
  Sadōk
  kai
  pros
  Abiathar
  tous
  hiereis
  legōn
  lalēsate
  pros
  tous
  presbyterous
  Iouda
  legontes
  hina
  ti
  ginesthe
  eschatoi
  tou
  epistrepsai
  ton
  basilea
  eis
  ton
  oikon
  autou
  kai
  logos
  pantos
  Israēl
  ēlthen
  pros
  ton
  basilea

  L17
  2Krl_19_12
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  P
  N_ASM
  RA_APM
  N3V_APM
  V1_PAPNSM
  VA_AAD2P
  P
  RA_APM
  A1A_APMC
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  C
  RI_NSN
  V1_PMI2P
  A1_NPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  N2_NSM
  A3_GSM
  N_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  2Krl_19_12
  kai\
  o(
  basileu\s
  *dauid
  a)pe/steilen
  pro\s
  *sadOk
  kai\
  pro\s
  *abiaTar
  tou\s
  i(erei=s
  le/gOn
  *lalE/sate
  pro\s
  tou\s
  presbute/rous
  *iouda
  le/gontes
  *(/ina
  ti/
  gi/nesTe
  e)/sCHatoi
  tou=
  e)pistre/PSai
  to\n
  basile/a
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=;
  kai\
  lo/gos
  panto\s
  *israEl
  E)=lTen
  pro\s
  to\n
  basile/a.

  L19
  2Krl_19_12
  kai
  ho
  basileus
  dauid
  apesteilen
  pros
  sadOk
  kai
  pros
  abiaTar
  tus
  hiereis
  legOn
  lalEsate
  pros
  tus
  presbyterus
  iuda
  legontes
  hina
  ti
  ginesTe
  esCHatoi
  tu
  epistrePSai
  ton
  basilea
  eis
  ton
  oikon
  autu;
  kai
  logos
  pantos
  israEl
  ElTen
  pros
  ton
  basilea.

  L20
  2Krl_19_12
  2Krl_19_12_1
  2Krl_19_12_2
  2Krl_19_12_3
  2Krl_19_12_4
  2Krl_19_12_5
  2Krl_19_12_6
  2Krl_19_12_7
  2Krl_19_12_8
  2Krl_19_12_9
  2Krl_19_12_10
  2Krl_19_12_11
  2Krl_19_12_12
  2Krl_19_12_13
  2Krl_19_12_14
  2Krl_19_12_15
  2Krl_19_12_16
  2Krl_19_12_17
  2Krl_19_12_18
  2Krl_19_12_19
  2Krl_19_12_20
  2Krl_19_12_21
  2Krl_19_12_22
  2Krl_19_12_23
  2Krl_19_12_24
  2Krl_19_12_25
  2Krl_19_12_26
  2Krl_19_12_27
  2Krl_19_12_28
  2Krl_19_12_29
  2Krl_19_12_30
  2Krl_19_12_31
  2Krl_19_12_32
  2Krl_19_12_33
  2Krl_19_12_34
  2Krl_19_12_35
  2Krl_19_12_36
  2Krl_19_12_37
  2Krl_19_12_38
  2Krl_19_12_39

  

  L01
  2Krl_19_13
  ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;

  L02
  2Krl_19_13
  ἀδελφοί (G80) μου (G3450) ὑμεῖς, (G5210) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) μου (G3450) ὑμεῖς, (G5210) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) γίνεσθε (G1096) ἔσχατοι (G2078) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ; (G846)

  L03
  2Krl_19_13
  Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house? (2 Samuel 19:12 Brenton)

  L04
  2Krl_19_13
  Jesteście braćmi moimi, kośćmi i ciałem moim. Dlaczego więc ostatni jesteście w przywróceniu króla? (2 Sm 19:13 BT_4)

  L05
  2Krl_19_13
  Wy jesteście moimi braćmi, wy jesteście moimi kośćmi i moim ciałem; dlaczego więc stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu? (2Krl_19_13 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_13
  Wy (G5210) jesteście moimi (G3450) braćmi (G80), wy (G5210) jesteście moimi (G3450) kośćmi (G3747) i (G2532) moim (G3450) ciałem (G4561); dlaczego (G5101) więc stajecie się (G1096) ostatnimi (G2078), aby (G2443) sprowadzić (G1994) króla (G935) do (G1519) jego (G846) domu (G3624)? (2Krl_19_13 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_13
  a-delf-(oi)
  mu
  hy-(meis),
  o-(sta)
  mu
  kai
  (sark)-es
  mu
  hy-(meis),
  kai
  (hi)-na
  ti
  (gi)-ne-sTe
  (e)-sCHa-toi
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  ton
  ba-si-(le)-a
  eis
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu);

  L08
  2Krl_19_13
  ἀδελφοί
  μου
  ὑμεῖς,
  ὀστᾶ
  μου
  καὶ
  σάρκες
  μου
  ὑμεῖς,
  καὶ
  ἵνα
  τί
  γίνεσθε
  ἔσχατοι
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  τὸν
  βασιλέα
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ;

  L09
  2Krl_19_13
  ἀδελφός
  μου
  ὑμεῖς
  ὀστέον
  μου
  καί
  σάρξ
  μου
  ὑμεῖς
  καί
  ἵνα
  τίς
  γίνομαι
  ἔσχατος
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός

  L10
  2Krl_19_13
  braćmi
  moimi
  wy
  kośćmi
  moimi
  i
  ciałem
  moim
  wy
  i
  dlaczego
  co
  stajecie się
  ostatni
  —
  aby sprowadzić
  —
  króla
  do
  —
  domu
  jego

  L11
  2Krl_19_13
  brat rodzony lub przyrodni
  mnie, mojego
  wy
  kość; szkielet
  mnie, mojego
  i, również
  ciało; istota ludzka
  mnie, mojego
  wy
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  stać się, zaistnieć, powstać
  ostatni
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_19_13
  (G80)
  (G3450)
  (G5210)
  (G3747)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4561)
  (G3450)
  (G5210)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1096)
  (G2078)
  (G3588)
  (G1994)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)

  L13
  2Krl_19_13
  brothers (nom|voc)
  me (gen)
  you(pl) (nom)
  bones (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  flesh (nom|voc)
  me (gen)
  you(pl) (nom)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!
  last (nom|voc)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_19_13
  brother
  of me
  you
  bone
  of me
  and
  flesh
  of me
  you
  and
  so
  who?
  happen
  last
  the
  turn around
  the
  monarch
  into
  the
  home
  he

  L15
  2Krl_19_13
  adelphoí
  mou
  hymeîs
  ostâ
  mou
  kaì
  sárkes
  mou
  hymeîs
  kaì
  hína
  tí
  gínesthe
  éschatoi
  toû
  epistrépsai
  tòn
  basiléa
  eis
  tòn
  oîkon
  autoû

  L16
  2Krl_19_13
  adelphoi
  mou
  hymeis
  osta
  mou
  kai
  sarkes
  mou
  hymeis
  kai
  hina
  ti
  ginesthe
  eschatoi
  tou
  epistrepsai
  ton
  basilea
  eis
  ton
  oikon
  autou

  L17
  2Krl_19_13
  N2_NPM
  RP_GS
  RP_NP
  N2N_NPN
  RP_GS
  C
  N3K_NPF
  RP_GS
  RP_NP
  C
  C
  RI_NSN
  V1_PMI2P
  A1_NPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  2Krl_19_13
  a)delfoi/
  mou
  u(mei=s,
  o)sta=
  mou
  kai\
  sa/rkes
  mou
  u(mei=s,
  kai\
  i(/na
  ti/
  gi/nesTe
  e)/sCHatoi
  tou=
  e)pistre/PSai
  to\n
  basile/a
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=;

  L19
  2Krl_19_13
  adelfoi
  mu
  hymeis,
  osta
  mu
  kai
  sarkes
  mu
  hymeis,
  kai
  hina
  ti
  ginesTe
  esCHatoi
  tu
  epistrePSai
  ton
  basilea
  eis
  ton
  oikon
  autu;

  L20
  2Krl_19_13
  2Krl_19_13_1
  2Krl_19_13_2
  2Krl_19_13_3
  2Krl_19_13_4
  2Krl_19_13_5
  2Krl_19_13_6
  2Krl_19_13_7
  2Krl_19_13_8
  2Krl_19_13_9
  2Krl_19_13_10
  2Krl_19_13_11
  2Krl_19_13_12
  2Krl_19_13_13
  2Krl_19_13_14
  2Krl_19_13_15
  2Krl_19_13_16
  2Krl_19_13_17
  2Krl_19_13_18
  2Krl_19_13_19
  2Krl_19_13_20
  2Krl_19_13_21
  2Krl_19_13_22

  

  L01
  2Krl_19_14
  καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.

  L02
  2Krl_19_14
  καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αμεσσαι (L608) ἐρεῖτε (G2046) Οὐχὶ (G3780) ὀστοῦν (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) σάρξ (G4561) μου (G3450) σύ; (G4771) καὶ (G2532) νῦν (G3568) τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἄρχων (G758) δυνάμεως (G1411) ἔσῃ (G1510) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀντὶ (G473) Ιωαβ. (L5029)

  L03
  2Krl_19_14
  And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab. (2 Samuel 19:13 Brenton)

  L04
  2Krl_19_14
  Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba». (2 Sm 19:14 BT_4)

  L05
  2Krl_19_14
  A Amessajowi powiecie: «Czyż nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech tak uczyni mi Bóg i tak doda, jeżeli nie będziesz przede mną dowódcą wojska przez wszystkie dni zamiast Joaba»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_14
  A Amessajowi (L608) powiecie (G2046): «Czyż nie (G3780) jesteś moją (G3450) kością (G3747) i (G2532) moim (G3450) ciałem (G4561)? Niech tak uczyni (G4160) mi (G3427) Bóg (G2316) i (G2532) tak doda (G4369), jeżeli (G1487) nie (G3361) będziesz (G1510) przede (G1799) mną (G1700) dowódcą (G758) wojska (G1411) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) zamiast (G473) Joaba (L5029)»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_14
  kai
  tO
  (a)-mes-sai
  e-(rei)-te
  u-(CHi)
  o-(stun)
  mu
  kai
  sarKs
  mu
  sy;
  kai
  nyn
  (ta)-de
  poi-(E)-sai
  moi
  ho
  Te-(os)
  kai
  (ta)-de
  pro-(sTei)-E,
  ei
  mE
  (ar)-CHOn
  dy-(na)-me-Os
  (e)-sE
  e-(nO)-pi-on
  e-(mu)
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras
  ant-(i)
  (i)-O-ab.

  L08
  2Krl_19_14
  καὶ
  τῷ
  Αμεσσαι
  ἐρεῖτε
  Οὐχὶ
  ὀστοῦν
  μου
  καὶ
  σάρξ
  μου
  σύ;
  καὶ
  νῦν
  τάδε
  ποιήσαι
  μοι
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  τάδε
  προσθείη,
  εἰ
  μὴ
  ἄρχων
  δυνάμεως
  ἔσῃ
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  ἀντὶ
  Ιωαβ.

  L09
  2Krl_19_14
  καί
  ὁ
  Αμεσσαϊ
  ἐρέω
  οὐχί
  ὀστέον
  μου
  καί
  σάρξ
  μου
  σύ
  καί
  νῦν
  ὅδε
  ποιέω
  μοι
  ὁ
  θεός
  καί
  ὅδε
  προστίθημι
  εἰ
  μή
  ἄρχων
  δύναμις
  εἰμί
  ἐνώπιος
  ἐμοῦ
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ἀντί
  Ιωαβ

  L10
  2Krl_19_14
  i
  —
  Amasajowi
  powiecie
  czyż nie
  kością
  moją
  i
  ciałem
  moim
  ty
  i
  teraz
  to
  niech uczyni
  mi
  —
  Bóg
  i
  to
  niech doda
  jeśli
  nie
  wodzem
  wojska
  będziesz
  przede
  mną
  wszystkie
  —
  dni
  zamiast
  Joaba

  L11
  2Krl_19_14
  i, również
  —
  Amessaj / Amessai (imię własne)
  powiedzieć, wypowiadać
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  kość; szkielet
  mnie, mojego
  i, również
  ciało; istota ludzka
  mnie, mojego
  ty
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  (ten, ta, to) oto
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  dodawać, dołączać
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  władca, dowódca, naczelnik
  moc, siła; siła moralna
  być, istnieć; żyć, trwać
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  Ioab

  L12
  2Krl_19_14
  (G2532)
  (G3588)
  (L608)
  (G2046)
  (G3780)
  (G3747)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4561)
  (G3450)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3568)
  (G3592)
  (G4160)
  (G3427)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3592)
  (G4369)
  (G1487)
  (G3361)
  (G758)
  (G1411)
  (G1510)
  (G1799)
  (G1700)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G473)
  (L5029)

  L13
  2Krl_19_14
  and
  the (dat)
  Amessai (indecl)
  you(pl)-will-SAY/TELL
  not
  bone (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  flesh (nom|voc)
  me (gen)
  you(sg) (nom)
  and
  now
  these (nom|acc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  me (dat)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  these (nom|acc)
  he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)
  if
  not
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  ability (gen)
  you(sg)-will-be
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  against (+gen)
  Joab

  L14
  2Krl_19_14
  and
  the
  Amessai
  state
  not
  bone
  of me
  and
  flesh
  of me
  you
  and
  now
  further
  do
  me
  the
  God
  and
  further
  add
  if
  not
  ruling
  power
  be
  in the face
  my
  all
  the
  day
  against
  Iōab

  L15
  2Krl_19_14
  kaì
  tôᵢ
  Amessaï
  ereîte
  ouchì
  ostoûn
  mou
  kaì
  sárx
  mou
  sý
  kaì
  nŷn
  táde
  poiḗsai
  moi
  ho
  theòs
  kaì
  táde
  prostheíē
  ei
  mḕ
  árchōn
  dynámeōs
  ésēᵢ
  enṓpion
  emoû
  pásas
  tàs
  hēméras
  antì
  Iōab

  L16
  2Krl_19_14
  kai
  tō
  Amessaï
  ereite
  ouchi
  ostoun
  mou
  kai
  sarx
  mou
  sy
  kai
  nyn
  tade
  poiēsai
  moi
  ho
  theos
  kai
  tade
  prostheiē
  ei
  mē
  archōn
  dynameōs
  esē
  enōpion
  emou
  pasas
  tas
  hēmeras
  anti
  Iōab

  L17
  2Krl_19_14
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  VF2_FAI2P
  D
  N3_NSN
  RP_GS
  C
  N3K_NSF
  RP_GS
  RP_NS
  C
  D
  RD_NPN
  VA_AAO3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RD_NPN
  VE_AAO3S
  C
  D
  N3W_NSM
  N3I_GSF
  VF_FMI2S
  P
  RP_GS
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_GSF
  P
  N_GSM

  L18
  2Krl_19_14
  kai\
  tO=|
  *amessai
  e)rei=te
  *ou)CHi\
  o)stou=n
  mou
  kai\
  sa/rX
  mou
  su/;
  kai\
  nu=n
  ta/de
  poiE/sai
  moi
  o(
  Teo\s
  kai\
  ta/de
  prosTei/E,
  ei)
  mE\
  a)/rCHOn
  duna/meOs
  e)/sE|
  e)nO/pion
  e)mou=
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  a)nti\
  *iOab.

  L19
  2Krl_19_14
  kai
  tO
  amessai
  ereite
  uCHi
  ostun
  mu
  kai
  sarX
  mu
  sy;
  kai
  nyn
  tade
  poiEsai
  moi
  ho
  Teos
  kai
  tade
  prosTeiE,
  ei
  mE
  arCHOn
  dynameOs
  esE
  enOpion
  emu
  pasas
  tas
  hEmeras
  anti
  iOab.

  L20
  2Krl_19_14
  2Krl_19_14_1
  2Krl_19_14_2
  2Krl_19_14_3
  2Krl_19_14_4
  2Krl_19_14_5
  2Krl_19_14_6
  2Krl_19_14_7
  2Krl_19_14_8
  2Krl_19_14_9
  2Krl_19_14_10
  2Krl_19_14_11
  2Krl_19_14_12
  2Krl_19_14_13
  2Krl_19_14_14
  2Krl_19_14_15
  2Krl_19_14_16
  2Krl_19_14_17
  2Krl_19_14_18
  2Krl_19_14_19
  2Krl_19_14_20
  2Krl_19_14_21
  2Krl_19_14_22
  2Krl_19_14_23
  2Krl_19_14_24
  2Krl_19_14_25
  2Krl_19_14_26
  2Krl_19_14_27
  2Krl_19_14_28
  2Krl_19_14_29
  2Krl_19_14_30
  2Krl_19_14_31
  2Krl_19_14_32
  2Krl_19_14_33

  

  L01
  2Krl_19_15
  καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός, καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου.

  L02
  2Krl_19_15
  καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) παντὸς (G3956) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) ὡς (G5613) ἀνδρὸς (G435) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγοντες (G3004) Ἐπιστράφητι (G1994) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου. (G4675)

  L03
  2Krl_19_15
  And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants. (2 Samuel 19:14 Brenton)

  L04
  2Krl_19_15
  W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak że wysłali do króla prośbę: «Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami!» (2 Sm 19:15 BT_4)

  L05
  2Krl_19_15
  I nakłonił serce każdego mężczyzny Judy jak jednego mężczyzny; i posłali do króla, mówiąc: „Wróć, ty i wszyscy twoi słudzy”. (2Krl_19_15 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_15
  I (G2532) nakłonił (G2827) serce (G2588) każdego (G3956) mężczyzny (G435) Judy (G2448) jak (G5613) jednego (G1520) mężczyzny (G435); i (G2532) posłali (G649) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): „Wróć (G1994), ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) twoi (G4675) słudzy (G1401)”. (2Krl_19_15 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_15
  kai
  (e)-kli-nen
  tEn
  kard-(i)-an
  pant-(os)
  an-(dros)
  i-u-(da)
  hOs
  an-(dros)
  he-(nos),
  kai
  a-(pe)-stei-lan
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  (le)-gont-es
  e-pi-(stra)-fE-ti
  sy
  kai
  (pant)-es
  hoi
  du-(loi)
  su.

  L08
  2Krl_19_15
  καὶ
  ἔκλινεν
  τὴν
  καρδίαν
  παντὸς
  ἀνδρὸς
  Ιουδα
  ὡς
  ἀνδρὸς
  ἑνός,
  καὶ
  ἀπέστειλαν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  λέγοντες
  Ἐπιστράφητι
  σὺ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  δοῦλοί
  σου.

  L09
  2Krl_19_15
  καί
  κλίνω
  ὁ
  καρδία
  πᾶς
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  ὥς
  ἀνήρ
  εἷς
  καί
  ἀποστέλλω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  λέγω
  ἐπιστρέφω
  σύ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ

  L10
  2Krl_19_15
  i
  nakłonił
  —
  serce
  każdego
  męża
  Judy
  jak
  męża
  jednego
  i
  posłali
  do
  —
  króla
  mówiąc
  wróć
  ty
  i
  wszyscy
  —
  słudzy
  twoi

  L11
  2Krl_19_15
  i, również
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  —
  serce
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  jeden
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  mówić, powiedzieć
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  ty
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego

  L12
  2Krl_19_15
  (G2532)
  (G2827)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3956)
  (G435)
  (G2448)
  (G5613)
  (G435)
  (G1520)
  (G2532)
  (G649)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3004)
  (G1994)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)

  L13
  2Krl_19_15
  and
  he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  every (gen)
  man, husband (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  as/like
  man, husband (gen)
  one (gen)
  and
  they-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!
  you(sg) (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  2Krl_19_15
  and
  bend
  the
  heart
  all
  man
  Iouda
  as
  man
  one
  and
  send off/away
  to
  the
  monarch
  tell
  turn around
  you
  and
  all
  the
  subject
  of you

  L15
  2Krl_19_15
  kaì
  éklinen
  tḕn
  kardían
  pantòs
  andròs
  Iouda
  hōs
  andròs
  henós
  kaì
  apésteilan
  pròs
  tòn
  basiléa
  légontes
  epistráphēti
  sỳ
  kaì
  pántes
  hoi
  doûloí
  sou

  L16
  2Krl_19_15
  kai
  eklinen
  tēn
  kardian
  pantos
  andros
  Iouda
  hōs
  andros
  henos
  kai
  apesteilan
  pros
  ton
  basilea
  legontes
  epistraphēti
  sy
  kai
  pantes
  hoi
  douloi
  sou

  L17
  2Krl_19_15
  C
  V1I_IAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  A3_GSM
  N3_GSM
  N_GSM
  C
  N3_GSM
  A3_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  V1_PAPNPM
  VB_APD2S
  RP_NS
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_15
  kai\
  e)/klinen
  tE\n
  kardi/an
  panto\s
  a)ndro\s
  *iouda
  O(s
  a)ndro\s
  e(no/s,
  kai\
  a)pe/steilan
  pro\s
  to\n
  basile/a
  le/gontes
  *)epistra/fEti
  su\
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  dou=loi/
  sou.

  L19
  2Krl_19_15
  kai
  eklinen
  tEn
  kardian
  pantos
  andros
  iuda
  hOs
  andros
  henos,
  kai
  apesteilan
  pros
  ton
  basilea
  legontes
  epistrafEti
  sy
  kai
  pantes
  hoi
  duloi
  su.

  L20
  2Krl_19_15
  2Krl_19_15_1
  2Krl_19_15_2
  2Krl_19_15_3
  2Krl_19_15_4
  2Krl_19_15_5
  2Krl_19_15_6
  2Krl_19_15_7
  2Krl_19_15_8
  2Krl_19_15_9
  2Krl_19_15_10
  2Krl_19_15_11
  2Krl_19_15_12
  2Krl_19_15_13
  2Krl_19_15_14
  2Krl_19_15_15
  2Krl_19_15_16
  2Krl_19_15_17
  2Krl_19_15_18
  2Krl_19_15_19
  2Krl_19_15_20
  2Krl_19_15_21
  2Krl_19_15_22
  2Krl_19_15_23

  

  L01
  2Krl_19_16
  καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην. –

  L02
  2Krl_19_16
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ιουδα (G2448) ἦλθαν (G2064) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διαβιβάσαι (L2534) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446) – (L0)

  L03
  2Krl_19_16
  And the king returned, and came as far s Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan. (2 Samuel 19:15 Brenton)

  L04
  2Krl_19_16
  Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan. (2 Sm 19:16 BT_4)

  L05
  2Krl_19_16
  I wrócił król, i przyszedł aż do Jordanu; a mężczyźni Judy przyszli do Galgala, aby wyjść naprzeciw króla i przeprowadzić króla przez Jordan. – (2Krl_19_16 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_16
  I (G2532) wrócił (G1994) król (G935), i (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do (G1519) Jordanu (G2446); a mężczyźni (G435) Judy (G2448) przyszli (G2064) do (G1519) Galgala (L2176), aby (G4198) wyjść naprzeciw króla (G935) i (G2532) przeprowadzić (L2534) króla (G935) przez (G3588) Jordan (G2446). – (2Krl_19_16 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_16
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  (ElT)-en
  (he)-Os
  tu
  i-ord-(a)-nu,
  kai
  (an)-dres
  i-u-(da)
  (ElT)-an
  eis
  (galg)-a-la
  tu
  po-(reu)-e-sTai
  eis
  a-pant-(En)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  di-a-bi-(ba)-sai
  ton
  ba-si-(le)-a
  ton
  i-ord-(a)-nEn.
  –

  L08
  2Krl_19_16
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ἦλθεν
  ἕως
  τοῦ
  Ιορδάνου,
  καὶ
  ἄνδρες
  Ιουδα
  ἦλθαν
  εἰς
  Γαλγαλα
  τοῦ
  πορεύεσθαι
  εἰς
  ἀπαντὴν
  τοῦ
  βασιλέως
  διαβιβάσαι
  τὸν
  βασιλέα
  τὸν
  Ιορδάνην.
  –

  L09
  2Krl_19_16
  καί
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔρχομαι
  ἕως
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  ἔρχομαι
  εἰς
  Γάλγαλα
  ὁ
  πορεύομαι
  εἰς
  ἀπαντή
  ὁ
  βασιλεύς
  διαβιβάζω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰορδάνης
  –

  L10
  2Krl_19_16
  i
  wrócił
  —
  król
  i
  przyszedł
  aż do
  —
  Jordanu
  i
  mężowie
  Judy
  przyszli
  do
  Gilgal
  —
  aby iść
  na
  spotkanie
  —
  króla
  aby przeprawić
  —
  króla
  przez
  Jordan
  —

  L11
  2Krl_19_16
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  król; przywódca
  i, również
  przyjść, przybyć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  Jordan
  i, również
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  Galgala
  —
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  spotkanie z / zetknięcie się z
  —
  król; przywódca
  przenieść / przerzucić
  —
  król; przywódca
  —
  Jordan
  –

  L12
  2Krl_19_16
  (G2532)
  (G1994)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2064)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G435)
  (G2448)
  (G2064)
  (G1519)
  (L2176)
  (G3588)
  (G4198)
  (G1519)
  (L955)
  (G3588)
  (G935)
  (L2534)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2446)
  (L0)

  L13
  2Krl_19_16
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-COME-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  and
  men, husbands (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  they-COME-ed
  into (+acc)
  Gilgal
  the (gen)
  to-be-being-GO-ed
  into (+acc)
  meeting
  the (gen)
  king (gen)
  to-carry over, be-you(sg)-carry over-ed!, he/she/it-happens-to-carry over (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  –

  L14
  2Krl_19_16
  and
  turn around
  the
  monarch
  and
  come
  till
  the
  Iordanēs
  and
  man
  Iouda
  come
  into
  Galgala
  the
  travel
  into
  meeting with
  the
  monarch
  carry over
  the
  monarch
  the
  Iordanēs
  –

  L15
  2Krl_19_16
  kaì
  epéstrepsen
  ho
  basileùs
  kaì
  êlthen
  héōs
  toû
  Iordánou
  kaì
  ándres
  Iouda
  êlthan
  eis
  Galgala
  toû
  poreúesthai
  eis
  apantḕn
  toû
  basiléōs
  diabibásai
  tòn
  basiléa
  tòn
  Iordánēn
  –

  L16
  2Krl_19_16
  kai
  epestrepsen
  ho
  basileus
  kai
  ēlthen
  heōs
  tou
  Iordanou
  kai
  andres
  Iouda
  ēlthan
  eis
  Galgala
  tou
  poreuesthai
  eis
  apantēn
  tou
  basileōs
  diabibasai
  ton
  basilea
  ton
  Iordanēn
  –

  L17
  2Krl_19_16
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  RA_GSM
  N1M_GSM
  C
  N3_NPM
  N_GSM
  VBI_AAI3P
  P
  N_ASF
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  N1_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  –

  L18
  2Krl_19_16
  kai\
  e)pe/strePSen
  o(
  basileu\s
  kai\
  E)=lTen
  e(/Os
  tou=
  *iorda/nou,
  kai\
  a)/ndres
  *iouda
  E)=lTan
  ei)s
  *galgala
  tou=
  poreu/esTai
  ei)s
  a)pantE\n
  tou=
  basile/Os
  diabiba/sai
  to\n
  basile/a
  to\n
  *iorda/nEn.
  –

  L19
  2Krl_19_16
  kai
  epestrePSen
  ho
  basileus
  kai
  ElTen
  heOs
  tu
  iordanu,
  kai
  andres
  iuda
  ElTan
  eis
  galgala
  tu
  poreuesTai
  eis
  apantEn
  tu
  basileOs
  diabibasai
  ton
  basilea
  ton
  iordanEn.
  –

  L20
  2Krl_19_16
  2Krl_19_16_1
  2Krl_19_16_2
  2Krl_19_16_3
  2Krl_19_16_4
  2Krl_19_16_5
  2Krl_19_16_6
  2Krl_19_16_7
  2Krl_19_16_8
  2Krl_19_16_9
  2Krl_19_16_10
  2Krl_19_16_11
  2Krl_19_16_12
  2Krl_19_16_13
  2Krl_19_16_14
  2Krl_19_16_15
  2Krl_19_16_16
  2Krl_19_16_17
  2Krl_19_16_18
  2Krl_19_16_19
  2Krl_19_16_20
  2Krl_19_16_21
  2Krl_19_16_22
  2Krl_19_16_23
  2Krl_19_16_24
  2Krl_19_16_25
  2Krl_19_16_26
  2Krl_19_16_27

  

  L01
  2Krl_19_17
  καὶ ἐτάχυνεν Σεμει υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ

  L02
  2Krl_19_17
  καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) Σεμει (G4584) υἱὸς (G5207) Γηρα (L2300) υἱοῦ (G5207) τοῦ (G3588) Ιεμενι (L4801) ἐκ (G1537) Βαουριμ (L1862) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138)

  L03
  2Krl_19_17
  And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David. (2 Samuel 19:16 Brenton)

  L04
  2Krl_19_17
  Również Szimei, syn Gery, Beniaminita, pochodzący z Bachurim, spieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida. (2 Sm 19:17 BT_4)

  L05
  2Krl_19_17
  I pośpieszył Semei, syn Gery, syna Jeminiego, z Baurim, i zszedł z mężczyznami Judy naprzeciw króla Dawida; (2Krl_19_17 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_17
  I (G2532) pośpieszył (L9118) Semei (G4584), syn (G5207) Gery (L2300), syna (G5207) Jeminiego (L4801), z (G1537) Baurim (L1862), i (G2532) zszedł (G2597) z (G3326) mężczyznami (G435) Judy (G2448) naprzeciw króla (G935) Dawida (G1138); (2Krl_19_17 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_17
  kai
  e-(ta)-CHy-nen
  se-(mei)
  hyi-(os)
  (gE)-ra
  hyi-(u)
  tu
  (i)-e-me-ni
  ek
  (bau)-rim
  kai
  ka-(te)-bE
  me-(ta)
  an-(dros)
  i-u-(da)
  eis
  a-pant-(En)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (dau)-id

  L08
  2Krl_19_17
  καὶ
  ἐτάχυνεν
  Σεμει
  υἱὸς
  Γηρα
  υἱοῦ
  τοῦ
  Ιεμενι
  ἐκ
  Βαουριμ
  καὶ
  κατέβη
  μετὰ
  ἀνδρὸς
  Ιουδα
  εἰς
  ἀπαντὴν
  τοῦ
  βασιλέως
  Δαυιδ

  L09
  2Krl_19_17
  καί
  ταχύνω
  Σεμεΐ
  υἱός
  Γηρα
  υἱός
  ὁ
  Ιεμενι
  ἐκ
  Βαουριμ
  καί
  καταβαίνω
  μετά
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  εἰς
  ἀπαντή
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ

  L10
  2Krl_19_17
  i
  pośpieszył
  Semei
  syn
  Gery
  syna
  —
  Jeminitty
  z
  Bachurim
  i
  zszedł
  z
  mężami
  Judy
  na
  spotkanie
  —
  króla
  Dawida

  L11
  2Krl_19_17
  i, również
  szybki / prędki
  Szimei
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gera / Gēra (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  Iemeni
  z, spośród, od
  Baurim
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  z, razem z; po, następnie
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  do, ku; w, na
  spotkanie z / zetknięcie się z
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela

  L12
  2Krl_19_17
  (G2532)
  (L9118)
  (G4584)
  (G5207)
  (L2300)
  (G5207)
  (G3588)
  (L4801)
  (G1537)
  (L1862)
  (G2532)
  (G2597)
  (G3326)
  (G435)
  (G2448)
  (G1519)
  (L955)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)

  L13
  2Krl_19_17
  and
  he/she/it-QUICK-ed
  Semein (indecl)
  son (nom)
  Gera
  son (gen)
  the (gen)
  Iemeni (indecl)
  out of (+gen)
  Baourim (indecl)
  and
  he/she/it-GO DOWN-ed
  after (+acc), with (+gen)
  man, husband (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  into (+acc)
  meeting
  the (gen)
  king (gen)
  David (indecl)

  L14
  2Krl_19_17
  and
  quick
  Semeΐ
  son
  Gēra
  son
  the
  Iemeni
  from
  Baourim
  and
  step down
  with
  man
  Iouda
  into
  meeting with
  the
  monarch
  Dabid

  L15
  2Krl_19_17
  kaì
  etáchynen
  Semeï
  hyiòs
  Gēra
  hyioû
  toû
  Iemeni
  ek
  Baourim
  kaì
  katébē
  metà
  andròs
  Iouda
  eis
  apantḕn
  toû
  basiléōs
  Dauid

  L16
  2Krl_19_17
  kai
  etachynen
  Semeï
  hyios
  Gēra
  hyiou
  tou
  Iemeni
  ek
  Baourim
  kai
  katebē
  meta
  andros
  Iouda
  eis
  apantēn
  tou
  basileōs
  Dauid

  L17
  2Krl_19_17
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_G
  C
  VZI_AAI3S
  P
  N3_GSM
  N_GSM
  P
  N1_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM

  L18
  2Krl_19_17
  kai\
  e)ta/CHunen
  *semei
  ui(o\s
  *gEra
  ui(ou=
  tou=
  *iemeni
  e)k
  *baourim
  kai\
  kate/bE
  meta\
  a)ndro\s
  *iouda
  ei)s
  a)pantE\n
  tou=
  basile/Os
  *dauid

  L19
  2Krl_19_17
  kai
  etaCHynen
  semei
  hyios
  gEra
  hyiu
  tu
  iemeni
  ek
  baurim
  kai
  katebE
  meta
  andros
  iuda
  eis
  apantEn
  tu
  basileOs
  dauid

  L20
  2Krl_19_17
  2Krl_19_17_1
  2Krl_19_17_2
  2Krl_19_17_3
  2Krl_19_17_4
  2Krl_19_17_5
  2Krl_19_17_6
  2Krl_19_17_7
  2Krl_19_17_8
  2Krl_19_17_9
  2Krl_19_17_10
  2Krl_19_17_11
  2Krl_19_17_12
  2Krl_19_17_13
  2Krl_19_17_14
  2Krl_19_17_15
  2Krl_19_17_16
  2Krl_19_17_17
  2Krl_19_17_18
  2Krl_19_17_19
  2Krl_19_17_20

  

  L01
  2Krl_19_18
  καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως

  L02
  2Krl_19_18
  καὶ (G2532) χίλιοι (G5507) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Σιβα (L8435) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) δέκα (G1176) πέντε (G4002) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεύθυναν (G2720) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)

  L03
  2Krl_19_18
  And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king, (2 Samuel 19:17 Brenton)

  L04
  2Krl_19_18
  Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem. (2 Sm 19:18 BT_4)

  L05
  2Krl_19_18
  a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_18
  a tysiąc (G5507) mężczyzn (G435) z (G3326) Beniamina (G958) było z (G1537) nim (G846), oraz (G2532) Siba (L8435), chłopiec (G3808) domu (G3624) Saula (G4549), i (G2532) jego (G846) piętnastu synów (G5207) z (G3326) nim (G846), i (G2532) jego (G846) dwudziestu (G1501) sług (G1401) z (G3326) nim (G846); i (G2532) skierowali się ku Jordanowi (G2446) przed (G1715) królem (G935), (2Krl_19_18 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_18
  kai
  (CHi)-li-oi
  (an)-dres
  met’
  au-(tu)
  ek
  tu
  be-ni-a-(min)
  kai
  (si)-ba
  to
  pai-(da)-ri-on
  tu
  (oi)-ku
  sa-(ul)
  kai
  (de)-ka
  (pent)-e
  hyi-(oi)
  au-(tu)
  met’
  au-(tu)
  kai
  (ei)-ko-si
  (du)-loi
  au-(tu)
  met’
  au-(tu)
  kai
  ka-(teu)-Ty-nan
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  (em)-pro-sTen
  tu
  ba-si-(le)-Os

  L08
  2Krl_19_18
  καὶ
  χίλιοι
  ἄνδρες
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τοῦ
  Βενιαμιν
  καὶ
  Σιβα
  τὸ
  παιδάριον
  τοῦ
  οἴκου
  Σαουλ
  καὶ
  δέκα
  πέντε
  υἱοὶ
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἴκοσι
  δοῦλοι
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτοῦ
  καὶ
  κατεύθυναν
  τὸν
  Ιορδάνην
  ἔμπροσθεν
  τοῦ
  βασιλέως

  L09
  2Krl_19_18
  καί
  χίλιοι
  ἀνήρ
  μετά
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  Βενιαμίν
  καί
  Σιβα
  ὁ
  παιδάριον
  ὁ
  οἶκος
  Σαούλ
  καί
  δέκα
  πέντε
  υἱός
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  καί
  εἴκοσι
  δοῦλος
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  καί
  κατευθύνω
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ἔμπροσθεν
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  2Krl_19_18
  i
  tysiąc
  mężów
  z
  nim
  z
  —
  Beniamina
  i
  Siba
  —
  sługa
  —
  domu
  Saula
  i
  dziesięciu
  pięciu
  synów
  jego
  z
  nim
  i
  dwudziestu
  sług
  jego
  z
  nim
  i
  przygotowali przeprawę
  —
  Jordan
  przed
  —
  królem

  L11
  2Krl_19_18
  i, również
  tysiąc
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  Beniamin
  i, również
  Siba
  —
  małe dziecko, chłopiec
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Saul
  i, również
  dziesięć
  pięć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  dwadzieścia
  niewolnik
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  prostować, ukierunkowywać
  —
  Jordan
  Przed (o miejscu lub czasie)
  —
  król; przywódca

  L12
  2Krl_19_18
  (G2532)
  (G5507)
  (G435)
  (G3326)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G958)
  (G2532)
  (L8435)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4549)
  (G2532)
  (G1176)
  (G4002)
  (G5207)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G1501)
  (G1401)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G2720)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1715)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  2Krl_19_18
  and
  thousand (nom|voc)
  men, husbands (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Benjamin (indecl)
  and
  Siba (indecl)
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Saul (indecl)
  and
  ten
  five
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  icons (dat); twenty
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  they-LEAD-ed, upon LEAD-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  before/in front of
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  2Krl_19_18
  and
  thousand
  man
  with
  he
  from
  the
  Beniamin
  and
  Siba
  the
  little boy
  the
  home
  Saoul
  and
  ten
  five
  son
  he
  with
  he
  and
  twenty
  subject
  he
  with
  he
  and
  straighten out
  the
  Iordanēs
  in front
  the
  monarch

  L15
  2Krl_19_18
  kaì
  chílioi
  ándres
  met᾿
  autoû
  ek
  toû
  Beniamin
  kaì
  Siba
  tò
  paidárion
  toû
  oíkou
  Saoul
  kaì
  déka
  pénte
  hyioì
  autoû
  met᾿
  autoû
  kaì
  eíkosi
  doûloi
  autoû
  met᾿
  autoû
  kaì
  kateúthynan
  tòn
  Iordánēn
  émprosthen
  toû
  basiléōs

  L16
  2Krl_19_18
  kai
  chilioi
  andres
  met᾿
  autou
  ek
  tou
  Beniamin
  kai
  Siba
  to
  paidarion
  tou
  oikou
  Saoul
  kai
  deka
  pente
  hyioi
  autou
  met᾿
  autou
  kai
  eikosi
  douloi
  autou
  met᾿
  autou
  kai
  kateuthynan
  ton
  Iordanēn
  emprosthen
  tou
  basileōs

  L17
  2Krl_19_18
  C
  A1A_NPM
  N3_NPM
  P
  RD_GSM
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  M
  M
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  M
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  VA_AAI3P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  2Krl_19_18
  kai\
  CHi/lioi
  a)/ndres
  met’
  au)tou=
  e)k
  tou=
  *beniamin
  kai\
  *siba
  to\
  paida/rion
  tou=
  oi)/kou
  *saoul
  kai\
  de/ka
  pe/nte
  ui(oi\
  au)tou=
  met’
  au)tou=
  kai\
  ei)/kosi
  dou=loi
  au)tou=
  met’
  au)tou=
  kai\
  kateu/Tunan
  to\n
  *iorda/nEn
  e)/mprosTen
  tou=
  basile/Os

  L19
  2Krl_19_18
  kai
  CHilioi
  andres
  met’
  autu
  ek
  tu
  beniamin
  kai
  siba
  to
  paidarion
  tu
  oiku
  saul
  kai
  deka
  pente
  hyioi
  autu
  met’
  autu
  kai
  eikosi
  duloi
  autu
  met’
  autu
  kai
  kateuTynan
  ton
  iordanEn
  emprosTen
  tu
  basileOs

  L20
  2Krl_19_18
  2Krl_19_18_1
  2Krl_19_18_2
  2Krl_19_18_3
  2Krl_19_18_4
  2Krl_19_18_5
  2Krl_19_18_6
  2Krl_19_18_7
  2Krl_19_18_8
  2Krl_19_18_9
  2Krl_19_18_10
  2Krl_19_18_11
  2Krl_19_18_12
  2Krl_19_18_13
  2Krl_19_18_14
  2Krl_19_18_15
  2Krl_19_18_16
  2Krl_19_18_17
  2Krl_19_18_18
  2Krl_19_18_19
  2Krl_19_18_20
  2Krl_19_18_21
  2Krl_19_18_22
  2Krl_19_18_23
  2Krl_19_18_24
  2Krl_19_18_25
  2Krl_19_18_26
  2Krl_19_18_27
  2Krl_19_18_28
  2Krl_19_18_29
  2Krl_19_18_30
  2Krl_19_18_31
  2Krl_19_18_32
  2Krl_19_18_33
  2Krl_19_18_34
  2Krl_19_18_35

  

  L01
  2Krl_19_19
  καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην

  L02
  2Krl_19_19
  καὶ (G2532) ἐλειτούργησαν (G3008) τὴν (G3588) λειτουργίαν (G3009) τοῦ (G3588) διαβιβάσαι (L2534) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) διέβη (G1224) ἡ (G3588) διάβασις (L2531) ἐξεγεῖραι (G1825) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) υἱὸς (G5207) Γηρα (L2300) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διαβαίνοντος (G1224) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446)

  L03
  2Krl_19_19
  and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan; (2 Samuel 19:18 Brenton)

  L04
  2Krl_19_19
  Popłynęła tratwa dla przywiezienia królewskiej rodziny, aby ta mogła uczynić to, co uzna za słuszne. Tymczasem Szimei, syn Gery, upadł na twarz przed królem, gdy miał przeprawiać się przez Jordan (2 Sm 19:19 BT_4)

  L05
  2Krl_19_19
  i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_19
  i (G2532) pełnili (G3008) służbę (G3009), aby (L2534) przeprowadzić króla (G935). I (G2532) przeprawa (L2531) przeszła (G1224), aby (G1825) przewieźć dom (G3624) króla (G935) i (G2532) uczynić (G4160) to, co słuszne (L4025) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788). A Semei (G4584), syn (G5207) Gery (L2300), upadł (G4098) swoim obliczem (G4383) przed (G1799) królem (G935), gdy (G1224) ten przechodził Jordan (G2446), (2Krl_19_19 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_19
  kai
  e-lei-(turg)-E-san
  tEn
  lei-turg-(i)-an
  tu
  di-a-bi-(ba)-sai
  ton
  ba-si-(le)-a,
  kai
  di-(e)-bE
  hE
  di-(a)-ba-sis
  e-Kse-(gei)-rai
  ton
  (oi)-kon
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  tu
  poi-(E)-sai
  to
  eu-(Tes)
  en
  ofT-alm-(ois)
  au-(tu).
  kai
  se-(mei)
  hyi-(os)
  (gE)-ra
  (e)-pe-sen
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os
  di-a-(bai)-nont-os
  au-(tu)
  ton
  i-ord-(a)-nEn

  L08
  2Krl_19_19
  καὶ
  ἐλειτούργησαν
  τὴν
  λειτουργίαν
  τοῦ
  διαβιβάσαι
  τὸν
  βασιλέα,
  καὶ
  διέβη
  ἡ
  διάβασις
  ἐξεγεῖραι
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  τοῦ
  ποιῆσαι
  τὸ
  εὐθὲς
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  αὐτοῦ.
  καὶ
  Σεμει
  υἱὸς
  Γηρα
  ἔπεσεν
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως
  διαβαίνοντος
  αὐτοῦ
  τὸν
  Ιορδάνην

  L09
  2Krl_19_19
  καί
  λειτουργέω
  ὁ
  λειτουργία
  ὁ
  διαβιβάζω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  διαβαίνω
  ὁ
  διάβασις
  ἐξεγείρω
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  εὐθής
  ἐν
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  καί
  Σεμεΐ
  υἱός
  Γηρα
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  διαβαίνω
  αὐτός
  ὁ
  Ἰορδάνης

  L10
  2Krl_19_19
  i
  pełnili
  —
  służbę
  —
  aby przeprawić
  —
  króla
  i
  przeszła
  —
  przeprawa
  aby podnieść
  —
  dom
  —
  króla
  i
  —
  aby uczynić
  —
  to, co słuszne
  w
  oczach
  jego
  i
  Semei
  syn
  Gery
  padł
  na
  twarz
  swoją
  przed
  —
  królem
  gdy przeprawiał się
  on
  przez
  Jordan

  L11
  2Krl_19_19
  i, również
  pełnić służbę
  —
  służba, liturgia
  —
  przenieść / przerzucić
  —
  król; przywódca
  i, również
  przejść, przeprawić się
  —
  bród
  obudzić, wzbudzić ze snu
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  prosty
  w, wewnątrz
  oko
  on, ona, ono
  i, również
  Szimei
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gera / Gēra (imię własne)
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  przejść, przeprawić się
  on, ona, ono
  —
  Jordan

  L12
  2Krl_19_19
  (G2532)
  (G3008)
  (G3588)
  (G3009)
  (G3588)
  (L2534)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1224)
  (G3588)
  (L2531)
  (G1825)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (L4025)
  (G1722)
  (G3788)
  (G846)
  (G2532)
  (G4584)
  (G5207)
  (L2300)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)
  (G846)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G1224)
  (G846)
  (G3588)
  (G2446)

  L13
  2Krl_19_19
  and
  they-OFFICIATE-ed
  the (acc)
  job/office (acc)
  the (gen)
  to-carry over, be-you(sg)-carry over-ed!, he/she/it-happens-to-carry over (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  the (nom)
  ford (nom)
  to-raise up, be-you(sg)-raise up-ed!, he/she/it-happens-to-raise up (opt)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  straight ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  Semein (indecl)
  son (nom)
  Gera
  he/she/it-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  while CROSS-ing-OVER (gen)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  Jordan (acc)

  L14
  2Krl_19_19
  and
  employed
  the
  function
  the
  carry over
  the
  monarch
  and
  step through
  the
  ford
  raise up
  the
  home
  the
  monarch
  and
  the
  do
  the
  straightforward
  in
  eye
  he
  and
  Semeΐ
  son
  Gēra
  fall
  in
  face
  he
  in the face
  the
  monarch
  step through
  he
  the
  Iordanēs

  L15
  2Krl_19_19
  kaì
  eleitoúrgēsan
  tḕn
  leitourgían
  toû
  diabibásai
  tòn
  basiléa
  kaì
  diébē
  hē
  diábasis
  exegeîrai
  tòn
  oîkon
  toû
  basiléōs
  kaì
  toû
  poiêsai
  tò
  euthès
  en
  ophthalmoîs
  autoû
  kaì
  Semeï
  hyiòs
  Gēra
  épesen
  epì
  prósōpon
  autoû
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  diabaínontos
  autoû
  tòn
  Iordánēn

  L16
  2Krl_19_19
  kai
  eleitourgēsan
  tēn
  leitourgian
  tou
  diabibasai
  ton
  basilea
  kai
  diebē
  hē
  diabasis
  exegeirai
  ton
  oikon
  tou
  basileōs
  kai
  tou
  poiēsai
  to
  euthes
  en
  ophthalmois
  autou
  kai
  Semeï
  hyios
  Gēra
  epesen
  epi
  prosōpon
  autou
  enōpion
  tou
  basileōs
  diabainontos
  autou
  ton
  Iordanēn

  L17
  2Krl_19_19
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  VZI_AAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASN
  A3H_ASN
  P
  N2_DPM
  RD_GSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  V1_PAPGSM
  RD_GSM
  RA_ASM
  N1M_ASM

  L18
  2Krl_19_19
  kai\
  e)leitou/rgEsan
  tE\n
  leitourgi/an
  tou=
  diabiba/sai
  to\n
  basile/a,
  kai\
  die/bE
  E(
  dia/basis
  e)Xegei=rai
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  basile/Os
  kai\
  tou=
  poiE=sai
  to\
  eu)Te\s
  e)n
  o)fTalmoi=s
  au)tou=.
  kai\
  *semei
  ui(o\s
  *gEra
  e)/pesen
  e)pi\
  pro/sOpon
  au)tou=
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os
  diabai/nontos
  au)tou=
  to\n
  *iorda/nEn

  L19
  2Krl_19_19
  kai
  eleiturgEsan
  tEn
  leiturgian
  tu
  diabibasai
  ton
  basilea,
  kai
  diebE
  hE
  diabasis
  eXegeirai
  ton
  oikon
  tu
  basileOs
  kai
  tu
  poiEsai
  to
  euTes
  en
  ofTalmois
  autu.
  kai
  semei
  hyios
  gEra
  epesen
  epi
  prosOpon
  autu
  enOpion
  tu
  basileOs
  diabainontos
  autu
  ton
  iordanEn

  L20
  2Krl_19_19
  2Krl_19_19_1
  2Krl_19_19_2
  2Krl_19_19_3
  2Krl_19_19_4
  2Krl_19_19_5
  2Krl_19_19_6
  2Krl_19_19_7
  2Krl_19_19_8
  2Krl_19_19_9
  2Krl_19_19_10
  2Krl_19_19_11
  2Krl_19_19_12
  2Krl_19_19_13
  2Krl_19_19_14
  2Krl_19_19_15
  2Krl_19_19_16
  2Krl_19_19_17
  2Krl_19_19_18
  2Krl_19_19_19
  2Krl_19_19_20
  2Krl_19_19_21
  2Krl_19_19_22
  2Krl_19_19_23
  2Krl_19_19_24
  2Krl_19_19_25
  2Krl_19_19_26
  2Krl_19_19_27
  2Krl_19_19_28
  2Krl_19_19_29
  2Krl_19_19_30
  2Krl_19_19_31
  2Krl_19_19_32
  2Krl_19_19_33
  2Krl_19_19_34
  2Krl_19_19_35
  2Krl_19_19_36
  2Krl_19_19_37
  2Krl_19_19_38
  2Krl_19_19_39
  2Krl_19_19_40

  

  L01
  2Krl_19_20
  καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,

  L02
  2Krl_19_20
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Μὴ (G3361) διαλογισάσθω (G1260) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) ὅσα (G3745) ἠδίκησεν (G91) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  2Krl_19_20
  and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it. (2 Samuel 19:19 Brenton)

  L04
  2Krl_19_20
  i odezwał się do króla: «Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze król do serca. (2 Sm 19:20 BT_4)

  L05
  2Krl_19_20
  i powiedział do króla: „Niech mój pan nie poczytuje bezprawia i nie wspomina tego, czym twój sługa zawinił w dniu, w którym mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, aby król nie kładł tego na swoim sercu. (2Krl_19_20 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_20
  i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Niech mój (G3450) pan (G2962) nie (G3361) poczytuje (G1260) bezprawia (G458) i (G2532) nie (G3361) wspomina (G3415) tego (G3745), czym twój (G4675) sługa (G3816) zawinił w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), wychodził (G1607) z (G1537) Jerozolimy (G2419), aby (G5087) król (G935) nie kładł tego (G846) na (G1519) swoim sercu (G2588). (2Krl_19_20 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_20
  kai
  (ei)-pen
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  mE
  di-a-lo-gi-(sa)-sTO
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  a-no-(mi)-an
  kai
  mE
  mnE-(sTEs)
  (ho)-sa
  E-(di)-kE-sen
  ho
  pais
  su
  en
  tE
  hE-(me)-ra,
  hE
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  ho
  ba-si-(leus)
  e-Kse-po-(reu)-e-to
  eKs
  i-e-ru-sa-(lEm),
  tu
  (Te)-sTai
  ton
  ba-si-(le)-a
  eis
  tEn
  kard-(i)-an
  au-(tu),

  L08
  2Krl_19_20
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Μὴ
  διαλογισάσθω
  ὁ
  κύριός
  μου
  ἀνομίαν
  καὶ
  μὴ
  μνησθῇς
  ὅσα
  ἠδίκησεν
  ὁ
  παῖς
  σου
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ,
  ᾗ
  ὁ
  κύριός
  μου
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐξεπορεύετο
  ἐξ
  Ιερουσαλημ,
  τοῦ
  θέσθαι
  τὸν
  βασιλέα
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  αὐτοῦ,

  L09
  2Krl_19_20
  καί
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  μή
  διαλογίζομαι
  ὁ
  κύριος
  μου
  ἀνομία
  καί
  μή
  μνάομαι
  ὅσος
  ἀδικέω
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  Ἱερουσαλήμ
  ὁ
  τίθημι
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  2Krl_19_20
  i
  powiedział
  do
  —
  króla
  niech nie
  poczytuje
  —
  pan
  mój
  winy
  i
  nie
  wspominaj
  tego, co
  wyrządził krzywdę
  —
  sługa
  twój
  w
  —
  dniu
  w którym
  —
  pan
  mój
  —
  król
  wychodził
  z
  Jerozolimy
  —
  aby wziąć
  —
  króla
  do
  —
  serca
  jego

  L11
  2Krl_19_20
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  nie; aby nie
  zastanawiać się
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  nie; aby nie
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  Jeruzalem
  —
  kłaść, umieszczać
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_19_20
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3361)
  (G1260)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G458)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3415)
  (G3745)
  (G91)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G1607)
  (G1537)
  (G2419)
  (G3588)
  (G5087)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  2Krl_19_20
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  not
  let-him/her/it-be-DELIBERATE-ed!
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  lawlessness (acc)
  and
  not
  you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-WRONG-ed
  the (nom)
  child/servant (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  who/whom/which (dat)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-being-GO-ed-OUT
  out of (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  the (gen)
  to-be-PLACE-ed
  the (acc)
  king (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_19_20
  and
  say
  to
  the
  monarch
  not
  reason
  the
  lord
  of me
  lawlessness
  and
  not
  remember
  as much as
  injure
  the
  child
  of you
  in
  the
  day
  who
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  emerge
  from
  Jerusalem
  the
  put
  the
  monarch
  into
  the
  heart
  he

  L15
  2Krl_19_20
  kaì
  eîpen
  pròs
  tòn
  basiléa
  mḕ
  dialogisásthō
  ho
  kýriós
  mou
  anomían
  kaì
  mḕ
  mnēsthêᵢs
  hósa
  ēdíkēsen
  ho
  paîs
  sou
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  hêᵢ
  ho
  kýriós
  mou
  ho
  basileùs
  exeporeúeto
  ex
  Ierousalēm
  toû
  thésthai
  tòn
  basiléa
  eis
  tḕn
  kardían
  autoû

  L16
  2Krl_19_20
  kai
  eipen
  pros
  ton
  basilea
  mē
  dialogisasthō
  ho
  kyrios
  mou
  anomian
  kai
  mē
  mnēsthēs
  hosa
  ēdikēsen
  ho
  pais
  sou
  en
  tē
  hēmera
  hē
  ho
  kyrios
  mou
  ho
  basileus
  exeporeueto
  ex
  Ierousalēm
  tou
  thesthai
  ton
  basilea
  eis
  tēn
  kardian
  autou

  L17
  2Krl_19_20
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  D
  VA_AMD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N1A_ASF
  C
  D
  VS_APS2S
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3D_NSM
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RR_DSF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1I_IMI3S
  P
  N_GSF
  RA_GSN
  VE_AMN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM

  L18
  2Krl_19_20
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *mE\
  dialogisa/sTO
  o(
  ku/rio/s
  mou
  a)nomi/an
  kai\
  mE\
  mnEsTE=|s
  o(/sa
  E)di/kEsen
  o(
  pai=s
  sou
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|,
  E(=|
  o(
  ku/rio/s
  mou
  o(
  basileu\s
  e)Xeporeu/eto
  e)X
  *ierousalEm,
  tou=
  Te/sTai
  to\n
  basile/a
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  au)tou=,

  L19
  2Krl_19_20
  kai
  eipen
  pros
  ton
  basilea
  mE
  dialogisasTO
  ho
  kyrios
  mu
  anomian
  kai
  mE
  mnEsTEs
  hosa
  EdikEsen
  ho
  pais
  su
  en
  tE
  hEmera,
  hE
  ho
  kyrios
  mu
  ho
  basileus
  eXeporeueto
  eX
  ierusalEm,
  tu
  TesTai
  ton
  basilea
  eis
  tEn
  kardian
  autu,

  L20
  2Krl_19_20
  2Krl_19_20_1
  2Krl_19_20_2
  2Krl_19_20_3
  2Krl_19_20_4
  2Krl_19_20_5
  2Krl_19_20_6
  2Krl_19_20_7
  2Krl_19_20_8
  2Krl_19_20_9
  2Krl_19_20_10
  2Krl_19_20_11
  2Krl_19_20_12
  2Krl_19_20_13
  2Krl_19_20_14
  2Krl_19_20_15
  2Krl_19_20_16
  2Krl_19_20_17
  2Krl_19_20_18
  2Krl_19_20_19
  2Krl_19_20_20
  2Krl_19_20_21
  2Krl_19_20_22
  2Krl_19_20_23
  2Krl_19_20_24
  2Krl_19_20_25
  2Krl_19_20_26
  2Krl_19_20_27
  2Krl_19_20_28
  2Krl_19_20_29
  2Krl_19_20_30
  2Krl_19_20_31
  2Krl_19_20_32
  2Krl_19_20_33
  2Krl_19_20_34
  2Krl_19_20_35
  2Krl_19_20_36
  2Krl_19_20_37
  2Krl_19_20_38
  2Krl_19_20_39

  

  L01
  2Krl_19_21
  ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως.

  L02
  2Krl_19_21
  ὅτι (G3754) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἥμαρτον, (G264) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) σήμερον (G4594) πρότερος (G4387) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) Ιωσηφ (G2501) τοῦ (G3588) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)

  L03
  2Krl_19_21
  For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king. (2 Samuel 19:20 Brenton)

  L04
  2Krl_19_21
  Ja, sługa twój, zdaję sobie sprawę z tego, że zawiniłem; dziś więc przychodzę pierwszy z całej rodziny Józefa; wychodzę naprzeciw mego pana i króla». (2 Sm 19:21 BT_4)

  L05
  2Krl_19_21
  Bo twój sługa wie, że zgrzeszyłem; a oto przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa, aby zejść naprzeciw mojego pana, króla”. (2Krl_19_21 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_21
  Bo (G3754) twój (G4675) sługa (G1401) wie (G1097), że (G3754) zgrzeszyłem (G264); a oto (G2400) przyszedłem (G2064) dzisiaj (G4594) pierwszy (G4387) z (L955) całego (G3956) domu (G3624) Józefa (G2501), aby zejść (G2597) naprzeciw mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)”. (2Krl_19_21 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_21
  (ho)-ti
  (e)-gnO
  ho
  du-(los)
  su
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (hE)-mart-on,
  kai
  i-(du)
  e-(gO)
  (ElT)-on
  (sE)-me-ron
  (pro)-te-ros
  pant-(os)
  (oi)-ku
  i-O-(sEf)
  tu
  ka-ta-(bE)-nai
  eis
  a-pant-(En)
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os.

  L08
  2Krl_19_21
  ὅτι
  ἔγνω
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  ὅτι
  ἐγὼ
  ἥμαρτον,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἦλθον
  σήμερον
  πρότερος
  παντὸς
  οἴκου
  Ιωσηφ
  τοῦ
  καταβῆναι
  εἰς
  ἀπαντὴν
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως.

  L09
  2Krl_19_21
  ὅτι
  γινώσκω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὅτι
  ἐγώ
  ἁμαρτάνω
  καί
  ἰδού
  ἐγώ
  ἔρχομαι
  σήμερον
  πρότερος
  πᾶς
  οἶκος
  Ἰωσήφ
  ὁ
  καταβαίνω
  εἰς
  ἀπαντή
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  2Krl_19_21
  bo
  wie
  —
  sługa
  twój
  że
  ja
  zgrzeszyłem
  i
  oto
  ja
  przyszedłem
  dzisiaj
  pierwszy
  z całego
  domu
  Józefa
  —
  aby zejść
  na
  spotkanie
  —
  pana
  mojego
  —
  króla

  L11
  2Krl_19_21
  że; ponieważ
  poznawać, rozumieć
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  przyjść, przybyć
  dziś
  wcześniejszy, poprzedni
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Józef
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  spotkanie z / zetknięcie się z
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca

  L12
  2Krl_19_21
  (G3754)
  (G1097)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1473)
  (G264)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1473)
  (G2064)
  (G4594)
  (G4387)
  (G3956)
  (G3624)
  (G2501)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1519)
  (L955)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  2Krl_19_21
  because/that
  he/she/it-KNOW-ed
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  I (nom)
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  today
  earlier ([Adj] nom)
  every (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Joseph (indecl)
  the (gen)
  to-GO DOWN
  into (+acc)
  meeting
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  2Krl_19_21
  since
  know
  the
  subject
  of you
  since
  I
  sin
  and
  see!
  I
  come
  today
  earlier
  all
  home
  Iōsēph
  the
  step down
  into
  meeting with
  the
  lord
  of me
  the
  monarch

  L15
  2Krl_19_21
  hóti
  égnō
  ho
  doûlós
  sou
  hóti
  egṑ
  hḗmarton
  kaì
  idoù
  egṑ
  êlthon
  sḗmeron
  próteros
  pantòs
  oíkou
  Iōsēph
  toû
  katabênai
  eis
  apantḕn
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs

  L16
  2Krl_19_21
  hoti
  egnō
  ho
  doulos
  sou
  hoti
  egō
  hēmarton
  kai
  idou
  egō
  ēlthon
  sēmeron
  proteros
  pantos
  oikou
  Iōsēph
  tou
  katabēnai
  eis
  apantēn
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs

  L17
  2Krl_19_21
  C
  VZI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  RP_NS
  VBI_AAI1S
  C
  I
  RP_NS
  VBI_AAI1S
  D
  A1A_NSM
  A3_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  RA_GSN
  VZ_AAN
  P
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  2Krl_19_21
  o(/ti
  e)/gnO
  o(
  dou=lo/s
  sou
  o(/ti
  e)gO\
  E(/marton,
  kai\
  i)dou\
  e)gO\
  E)=lTon
  sE/meron
  pro/teros
  panto\s
  oi)/kou
  *iOsEf
  tou=
  katabE=nai
  ei)s
  a)pantE\n
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os.

  L19
  2Krl_19_21
  hoti
  egnO
  ho
  dulos
  su
  hoti
  egO
  hEmarton,
  kai
  idu
  egO
  ElTon
  sEmeron
  proteros
  pantos
  oiku
  iOsEf
  tu
  katabEnai
  eis
  apantEn
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs.

  L20
  2Krl_19_21
  2Krl_19_21_1
  2Krl_19_21_2
  2Krl_19_21_3
  2Krl_19_21_4
  2Krl_19_21_5
  2Krl_19_21_6
  2Krl_19_21_7
  2Krl_19_21_8
  2Krl_19_21_9
  2Krl_19_21_10
  2Krl_19_21_11
  2Krl_19_21_12
  2Krl_19_21_13
  2Krl_19_21_14
  2Krl_19_21_15
  2Krl_19_21_16
  2Krl_19_21_17
  2Krl_19_21_18
  2Krl_19_21_19
  2Krl_19_21_20
  2Krl_19_21_21
  2Krl_19_21_22
  2Krl_19_21_23
  2Krl_19_21_24
  2Krl_19_21_25
  2Krl_19_21_26

  

  L01
  2Krl_19_22
  καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμει, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου;

  L02
  2Krl_19_22
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἀντὶ (G473) τούτου (G3778) οὐ (G3756) θανατωθήσεται (G2289) Σεμει, (G4584) ὅτι (G3754) κατηράσατο (G2672) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου; (G2962)

  L03
  2Krl_19_22
  And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed? (2 Samuel 19:21 Brenton)

  L04
  2Krl_19_22
  Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: «Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami?» (2 Sm 19:22 BT_4)

  L05
  2Krl_19_22
  I odpowiedział Abessa, syn Sarui, i powiedział: „Czy za to Semei nie zostanie zabity, że przeklinał Pomazańca Pana?”. (2Krl_19_22 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_22
  I (G2532) odpowiedział (G611) Abessa (L48), syn (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G3361) za (G473) to (G3778) Semei (G4584) nie (G3756) zostanie zabity (G2289), że (G3754) przeklinał (G2672) Pomazańca (G5547) Pana (G2962)?”. (2Krl_19_22 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_22
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  (a)-bes-sa
  hyi-(os)
  (sa)-rui-as
  kai
  (ei)-pen
  mE
  ant-(i)
  (tu)-tu
  u
  Ta-na-tO-(TE)-se-tai
  se-(mei),
  (ho)-ti
  ka-tE-(ra)-sa-to
  ton
  CHri-(ston)
  ky-(ri)-u;

  L08
  2Krl_19_22
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  Αβεσσα
  υἱὸς
  Σαρουιας
  καὶ
  εἶπεν
  Μὴ
  ἀντὶ
  τούτου
  οὐ
  θανατωθήσεται
  Σεμει,
  ὅτι
  κατηράσατο
  τὸν
  χριστὸν
  κυρίου;

  L09
  2Krl_19_22
  καί
  ἀποκρίνομαι
  Αβεσσα
  υἱός
  Σαρουιας
  καί
  ἔπω
  μή
  ἀντί
  οὗτος
  οὐ
  θανατόω
  Σεμεΐ
  ὅτι
  καταράομαι
  ὁ
  χριστός
  κύριος

  L10
  2Krl_19_22
  i
  odpowiedział
  Abessa
  syn
  Sarui
  i
  powiedział
  czy nie
  za
  to
  nie
  zostanie zabity
  Semei
  bo
  przeklął
  —
  pomazańca
  Pana

  L11
  2Krl_19_22
  i, również
  odpowiedzieć
  Abessa (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sarouia
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie; aby nie
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  Szimei
  że; ponieważ
  złorzeczyć, przeklinać
  —
  Chrystus, Mesjasz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  2Krl_19_22
  (G2532)
  (G611)
  (L48)
  (G5207)
  (L8238)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3361)
  (G473)
  (G3778)
  (G3756)
  (G2289)
  (G4584)
  (G3754)
  (G2672)
  (G3588)
  (G5547)
  (G2962)

  L13
  2Krl_19_22
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Abessa (indecl)
  son (nom)
  Sarouias (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  not
  against (+gen)
  this (gen)
  not
  he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH
  Semein (indecl)
  because/that
  he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed
  the (acc)
  Christ (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  2Krl_19_22
  and
  respond
  Abessa
  son
  Sarouias
  and
  say
  not
  against
  this
  not
  put to death
  Semeΐ
  since
  curse
  the
  Anointed
  lord

  L15
  2Krl_19_22
  kaì
  apekríthē
  Abessa
  hyiòs
  Sarouias
  kaì
  eîpen
  mḕ
  antì
  toútou
  ou
  thanatōthḗsetai
  Semeï
  hóti
  katērásato
  tòn
  christòn
  kyríou

  L16
  2Krl_19_22
  kai
  apekrithē
  Abessa
  hyios
  Sarouias
  kai
  eipen
  mē
  anti
  toutou
  ou
  thanatōthēsetai
  Semeï
  hoti
  katērasato
  ton
  christon
  kyriou

  L17
  2Krl_19_22
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GS
  C
  VBI_AAI3S
  D
  P
  RD_GSN
  D
  VC_FPI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_ASM
  A1_ASM
  N2_GSM

  L18
  2Krl_19_22
  kai\
  a)pekri/TE
  *abessa
  ui(o\s
  *sarouias
  kai\
  ei)=pen
  *mE\
  a)nti\
  tou/tou
  ou)
  TanatOTE/setai
  *semei,
  o(/ti
  katEra/sato
  to\n
  CHristo\n
  kuri/ou;

  L19
  2Krl_19_22
  kai
  apekriTE
  abessa
  hyios
  saruias
  kai
  eipen
  mE
  anti
  tutu
  u
  TanatOTEsetai
  semei,
  hoti
  katErasato
  ton
  CHriston
  kyriu;

  L20
  2Krl_19_22
  2Krl_19_22_1
  2Krl_19_22_2
  2Krl_19_22_3
  2Krl_19_22_4
  2Krl_19_22_5
  2Krl_19_22_6
  2Krl_19_22_7
  2Krl_19_22_8
  2Krl_19_22_9
  2Krl_19_22_10
  2Krl_19_22_11
  2Krl_19_22_12
  2Krl_19_22_13
  2Krl_19_22_14
  2Krl_19_22_15
  2Krl_19_22_16
  2Krl_19_22_17
  2Krl_19_22_18

  

  L01
  2Krl_19_23
  καὶ εἶπεν Δαυιδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουιας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

  L02
  2Krl_19_23
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ὑμῖν, (G5213) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας, (L8239) ὅτι (G3754) γίνεσθέ (G1096) μοι (G3427) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) ἐπίβουλον; (L3673) σήμερον (G4594) οὐ (G3756) θανατωθήσεταί (G2289) τις (G5101) ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) εἰ (G1487) σήμερον (G4594) βασιλεύω (G936) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  2Krl_19_23
  And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel. (2 Samuel 19:22 Brenton)

  L04
  2Krl_19_23
  Dawid odrzekł: «Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno, że teraz jestem królem nad Izraelem». (2 Sm 19:23 BT_4)

  L05
  2Krl_19_23
  I powiedział Dawid: „Co mnie i wam, synowie Sarui, że stajecie się dzisiaj dla mnie przeciwnikiem? Dzisiaj nie zostanie zabity żaden mężczyzna z Izraela, ponieważ czyż nie wiem, że dzisiaj ja króluję nad Izraelem?”. (2Krl_19_23 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_23
  I (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) wam (G5213), synowie (G5207) Sarui (L8239), że (G3754) stajecie się (G1096) dzisiaj (G4594) dla mnie (G3427) przeciwnikiem (L3673)? Dzisiaj (G4594) nie (G3756) zostanie zabity (G2289) żaden (G5101) mężczyzna (G435) z (G1537) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) czyż nie (G3756) wiem (L6885), że (G1487) dzisiaj (G4594) ja (G1473) króluję (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474)?”. (2Krl_19_23 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_23
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  ti
  e-(moi)
  kai
  hy-(min),
  hyi-(oi)
  (sa)-rui-as,
  (ho)-ti
  gi-ne-(sTe)
  moi
  (sE)-me-ron
  eis
  e-(pi)-bu-lon;
  (sE)-me-ron
  u
  Ta-na-tO-TE-se-(tai)
  tis
  a-(nEr)
  eKs
  isr-a-(El),
  (ho)-ti
  uk
  (oi)-da
  ei
  (sE)-me-ron
  ba-si-(leu)-O
  e-(gO)
  e-(pi)
  ton
  isr-a-(El).

  L08
  2Krl_19_23
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  Τί
  ἐμοὶ
  καὶ
  ὑμῖν,
  υἱοὶ
  Σαρουιας,
  ὅτι
  γίνεσθέ
  μοι
  σήμερον
  εἰς
  ἐπίβουλον;
  σήμερον
  οὐ
  θανατωθήσεταί
  τις
  ἀνὴρ
  ἐξ
  Ισραηλ,
  ὅτι
  οὐκ
  οἶδα
  εἰ
  σήμερον
  βασιλεύω
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  τὸν
  Ισραηλ.

  L09
  2Krl_19_23
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  τίς
  ἐμοί
  καί
  ὑμῖν
  υἱός
  Σαρουιας
  ὅτι
  γίνομαι
  μοι
  σήμερον
  εἰς
  ἐπίβουλος
  σήμερον
  οὐ
  θανατόω
  τις
  ἀνήρ
  ἐκ
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  οὐ
  οἶδα
  εἰ
  σήμερον
  βασιλεύω
  ἐγώ
  ἐπί
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  2Krl_19_23
  i
  powiedział
  Dawid
  co
  mnie
  i
  wam
  synowie
  Sarui
  że
  stajecie się
  mi
  dzisiaj
  jako
  przeciwnicy
  dzisiaj
  nie
  zostanie zabity
  żaden
  mąż
  z
  Izraela
  bo
  czy nie
  wiem
  że
  dzisiaj
  króluję
  ja
  nad
  —
  Izraelem

  L11
  2Krl_19_23
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mnie, mię
  i, również
  wam (celownik)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sarouias
  że; ponieważ
  stać się, zaistnieć, powstać
  mi, mnie
  dziś
  do, ku; w, na
  spiskowanie przeciwko
  dziś
  nie, czyż nie
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, spośród, od
  Izrael
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  świadomy
  jeśli, jeżeli; czy?
  dziś
  sprawować władzę królewską, królować
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  —
  Izrael

  L12
  2Krl_19_23
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G5101)
  (G1698)
  (G2532)
  (G5213)
  (G5207)
  (L8239)
  (G3754)
  (G1096)
  (G3427)
  (G4594)
  (G1519)
  (L3673)
  (G4594)
  (G3756)
  (G2289)
  (G5101)
  (G435)
  (G1537)
  (G2474)
  (G3754)
  (G3756)
  (L6885)
  (G1487)
  (G4594)
  (G936)
  (G1473)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  2Krl_19_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  you(pl) (dat)
  sons (nom|voc)
  Sarouias (indecl)
  because/that
  you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!
  me (dat)
  today
  into (+acc)
  plotting against ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  today
  not
  he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH
  some/any (nom)
  man, husband (nom)
  out of (+gen)
  Israel (indecl)
  because/that
  not
  I-have-PERCEIVE-ed
  if
  today
  I-am-REIGN-ing, I-should-be-REIGN-ing
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  2Krl_19_23
  and
  say
  Dabid
  who?
  me
  and
  you
  son
  Sarouias
  since
  happen
  me
  today
  into
  plotting against
  today
  not
  put to death
  anyone
  man
  from
  Israel
  since
  not
  aware
  if
  today
  reign
  I
  in
  the
  Israel

  L15
  2Krl_19_23
  kaì
  eîpen
  Dauid
  tí
  emoì
  kaì
  hymîn
  hyioì
  Sarouias
  hóti
  gínesthé
  moi
  sḗmeron
  eis
  epíboulon
  sḗmeron
  ou
  thanatōthḗsetaí
  tis
  anḕr
  ex
  Israēl
  hóti
  ouk
  oîda
  ei
  sḗmeron
  basileúō
  egṑ
  epì
  tòn
  Israēl

  L16
  2Krl_19_23
  kai
  eipen
  Dauid
  ti
  emoi
  kai
  hymin
  hyioi
  Sarouias
  hoti
  ginesthe
  moi
  sēmeron
  eis
  epiboulon
  sēmeron
  ou
  thanatōthēsetai
  tis
  anēr
  ex
  Israēl
  hoti
  ouk
  oida
  ei
  sēmeron
  basileuō
  egō
  epi
  ton
  Israēl

  L17
  2Krl_19_23
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RI_NSN
  RP_DS
  C
  RP_DP
  N2_NPM
  N_GS
  C
  V1_PMI2P
  RP_DS
  D
  P
  A1B_ASM
  D
  D
  VC_FPI3S
  RI_NSM
  N3_NSM
  P
  N_GSM
  C
  D
  VX_XAI1S
  C
  D
  V1_PAI1S
  RP_NS
  P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  2Krl_19_23
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  *ti/
  e)moi\
  kai\
  u(mi=n,
  ui(oi\
  *sarouias,
  o(/ti
  gi/nesTe/
  moi
  sE/meron
  ei)s
  e)pi/boulon;
  sE/meron
  ou)
  TanatOTE/setai/
  tis
  a)nE\r
  e)X
  *israEl,
  o(/ti
  ou)k
  oi)=da
  ei)
  sE/meron
  basileu/O
  e)gO\
  e)pi\
  to\n
  *israEl.

  L19
  2Krl_19_23
  kai
  eipen
  dauid
  ti
  emoi
  kai
  hymin,
  hyioi
  saruias,
  hoti
  ginesTe
  moi
  sEmeron
  eis
  epibulon;
  sEmeron
  u
  TanatOTEsetai
  tis
  anEr
  eX
  israEl,
  hoti
  uk
  oida
  ei
  sEmeron
  basileuO
  egO
  epi
  ton
  israEl.

  L20
  2Krl_19_23
  2Krl_19_23_1
  2Krl_19_23_2
  2Krl_19_23_3
  2Krl_19_23_4
  2Krl_19_23_5
  2Krl_19_23_6
  2Krl_19_23_7
  2Krl_19_23_8
  2Krl_19_23_9
  2Krl_19_23_10
  2Krl_19_23_11
  2Krl_19_23_12
  2Krl_19_23_13
  2Krl_19_23_14
  2Krl_19_23_15
  2Krl_19_23_16
  2Krl_19_23_17
  2Krl_19_23_18
  2Krl_19_23_19
  2Krl_19_23_20
  2Krl_19_23_21
  2Krl_19_23_22
  2Krl_19_23_23
  2Krl_19_23_24
  2Krl_19_23_25
  2Krl_19_23_26
  2Krl_19_23_27
  2Krl_19_23_28
  2Krl_19_23_29
  2Krl_19_23_30
  2Krl_19_23_31
  2Krl_19_23_32

  

  L01
  2Krl_19_24
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς. –

  L02
  2Krl_19_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Σεμει (G4584) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς· (G599) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) – (L0)

  L03
  2Krl_19_24
  And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him. (2 Samuel 19:23 Brenton)

  L04
  2Krl_19_24
  Król oświadczył Szimejemu: «Nie umrzesz». I potwierdził to król przysięgą. (2 Sm 19:24 BT_4)

  L05
  2Krl_19_24
  I powiedział król do Semeiego: „Z pewnością nie umrzesz”. I przysiągł mu król. – (2Krl_19_24 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_24
  I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Semeiego (G4584): „Z pewnością nie (G3361) umrzesz (G599)”. I (G2532) przysiągł (G3660) mu (G846) król (G935). – (2Krl_19_24 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_24
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  pros
  se-(mei)
  u
  mE
  a-po-(Ta)-nEs·
  kai
  (O)-mo-sen
  au-(tO)
  ho
  ba-si-(leus).
  –

  L08
  2Krl_19_24
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πρὸς
  Σεμει
  Οὐ
  μὴ
  ἀποθάνῃς·
  καὶ
  ὤμοσεν
  αὐτῷ
  ὁ
  βασιλεύς.
  –

  L09
  2Krl_19_24
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  πρός
  Σεμεΐ
  οὐ
  μή
  ἀποθνήσκω
  καί
  ὀμνύω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  –

  L10
  2Krl_19_24
  i
  powiedział
  —
  król
  do
  Semeiego
  nie
  nie
  umrzesz
  i
  przysiągł
  mu
  —
  król
  —

  L11
  2Krl_19_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  Szimei
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  umrzeć
  i, również
  przysięgać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  –

  L12
  2Krl_19_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G4314)
  (G4584)
  (G3756)
  (G3361)
  (G599)
  (G2532)
  (G3660)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (L0)

  L13
  2Krl_19_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Semein (indecl)
  not
  not
  you(sg)-should-DIE
  and
  he/she/it-SWEAR-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  –

  L14
  2Krl_19_24
  and
  say
  the
  monarch
  to
  Semeΐ
  not
  not
  die
  and
  swear
  he
  the
  monarch
  –

  L15
  2Krl_19_24
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  pròs
  Semeï
  ou
  mḕ
  apothánēᵢs
  kaì
  ṓmosen
  autôᵢ
  ho
  basileús
  –

  L16
  2Krl_19_24
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  Semeï
  ou
  mē
  apothanēs
  kai
  ōmosen
  autō
  ho
  basileus
  –

  L17
  2Krl_19_24
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N_ASM
  D
  D
  VB_AAS2S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  –

  L18
  2Krl_19_24
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  pro\s
  *semei
  *ou)
  mE\
  a)poTa/nE|s·
  kai\
  O)/mosen
  au)tO=|
  o(
  basileu/s.
  –

  L19
  2Krl_19_24
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  semei
  u
  mE
  apoTanEs·
  kai
  Omosen
  autO
  ho
  basileus.
  –

  L20
  2Krl_19_24
  2Krl_19_24_1
  2Krl_19_24_2
  2Krl_19_24_3
  2Krl_19_24_4
  2Krl_19_24_5
  2Krl_19_24_6
  2Krl_19_24_7
  2Krl_19_24_8
  2Krl_19_24_9
  2Krl_19_24_10
  2Krl_19_24_11
  2Krl_19_24_12
  2Krl_19_24_13
  2Krl_19_24_14
  2Krl_19_24_15

  

  L01
  2Krl_19_25
  καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως· καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς, ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ.

  L02
  2Krl_19_25
  καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθεράπευσεν (G2323) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ὠνυχίσατο (L7009) οὐδὲ (G3761) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) μύστακα (L6576) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔπλυνεν (G4150) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) αὐτὸς (G846) παρεγένετο (G3854) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)

  L03
  2Krl_19_25
  And Memphibosthe the son of Saul's son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace. (2 Samuel 19:24 Brenton)

  L04
  2Krl_19_25
  Meribbaal, syn Saula, również wyszedł na spotkanie króla. Nie mył on ani nóg, ani rąk, nie strzygł brody, nie prał swych szat od dnia, w którym król wyjechał, aż do dnia, gdy spokojnie powrócił. (2 Sm 19:25 BT_4)

  L05
  2Krl_19_25
  A Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, zszedł naprzeciw króla; i nie pielęgnował swoich stóp, nie obcinał paznokci, nie przycinał swoich wąsów ani nie prał swoich szat od dnia, w którym król odszedł, aż do dnia, w którym przybył w pokoju. (2Krl_19_25 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_25
  A Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Saula (G4549), zszedł (G2597) naprzeciw króla (G935); i (G2532) nie (G3756) pielęgnował swoich (G846) stóp (G4228), nie (G3761) obcinał paznokci (L7009), nie przycinał (G4160) swoich (G846) wąsów ani (G3761) nie (G3756) prał (G4150) swoich (G846) szat (G2440) od (G575) dnia (G2250), w (G1519) którym (G3739) król (G935) odszedł (G565), aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) przybył (G3854) w (G1722) pokoju (G1515). (2Krl_19_25 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_25
  kai
  (memf)-i-bo-sTe
  hyi-(os)
  (i)-O-na-Tan
  hyi-(u)
  sa-(ul)
  ka-(te)-bE
  eis
  a-pant-(En)
  tu
  ba-si-(le)-Os·
  kai
  uk
  e-Te-(ra)-peu-sen
  tus
  (po)-das
  au-(tu)
  u-(de)
  O-ny-(CHi)-sa-to
  u-(de)
  e-(poi)-E-sen
  ton
  (my)-sta-ka
  au-(tu)
  kai
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  uk
  (e)-ply-nen
  a-(po)
  tEs
  hE-(me)-ras,
  hEs
  a-(pElT)-en
  ho
  ba-si-(leus),
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras,
  hEs
  au-(tos)
  pa-re-(ge)-ne-to
  en
  ei-(rE)-nE.

  L08
  2Krl_19_25
  καὶ
  Μεμφιβοσθε
  υἱὸς
  Ιωναθαν
  υἱοῦ
  Σαουλ
  κατέβη
  εἰς
  ἀπαντὴν
  τοῦ
  βασιλέως·
  καὶ
  οὐκ
  ἐθεράπευσεν
  τοὺς
  πόδας
  αὐτοῦ
  οὐδὲ
  ὠνυχίσατο
  οὐδὲ
  ἐποίησεν
  τὸν
  μύστακα
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  οὐκ
  ἔπλυνεν
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας,
  ἧς
  ἀπῆλθεν
  ὁ
  βασιλεύς,
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας,
  ἧς
  αὐτὸς
  παρεγένετο
  ἐν
  εἰρήνῃ.

  L09
  2Krl_19_25
  καί
  Μεμφιβοσθε
  υἱός
  Ιωναθαν
  υἱός
  Σαούλ
  καταβαίνω
  εἰς
  ἀπαντή
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  οὐ
  θεραπεύω
  ὁ
  πούς
  αὐτός
  οὐδέ
  ὀνυχίζω
  οὐδέ
  ποιέω
  ὁ
  μύσταξ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  οὐ
  πλύνω
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  ἀπέρχομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  αὐτός
  παραγίνομαι
  ἐν
  εἰρήνη

  L10
  2Krl_19_25
  i
  Mefiboszet
  syn
  Jonatana
  syna
  Saula
  zszedł
  na
  spotkanie
  —
  króla
  i
  nie
  opatrzył
  —
  nóg
  swoich
  ani
  nie przyciął paznokci
  ani
  nie przyciął
  —
  wąsa
  swojego
  i
  —
  szat
  swoich
  nie
  uprał
  od
  —
  dnia
  w którym
  odszedł
  —
  król
  aż do
  —
  dnia
  w którym
  on sam
  przybył
  w
  pokoju

  L11
  2Krl_19_25
  i, również
  Memphibosthe
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jonathan
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Saul
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  spotkanie z / zetknięcie się z
  —
  król; przywódca
  i, również
  nie, czyż nie
  uzdrawiać, leczyć
  —
  stopa
  on, ona, ono
  ani, również nie
  obciąć paznokcie
  ani, również nie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  górna warga
  on, ona, ono
  i, również
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  prać, myć
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  odejść
  —
  król; przywódca
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  on, ona, ono
  pojawiać się; publicznie występować
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia

  L12
  2Krl_19_25
  (G2532)
  (L6343)
  (G5207)
  (L5075)
  (G5207)
  (G4549)
  (G2597)
  (G1519)
  (L955)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2323)
  (G3588)
  (G4228)
  (G846)
  (G3761)
  (L7009)
  (G3761)
  (G4160)
  (G3588)
  (L6576)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G3756)
  (G4150)
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G565)
  (G3588)
  (G935)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G846)
  (G3854)
  (G1722)
  (G1515)

  L13
  2Krl_19_25
  and
  Memphibosthe (indecl)
  son (nom)
  Jonathan (indecl)
  son (gen)
  Saul (indecl)
  he/she/it-GO DOWN-ed
  into (+acc)
  meeting
  the (gen)
  king (gen)
  and
  not
  he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO
  the (acc)
  feet (acc)
  him/it/same (gen)
  neither/nor
  he/she/it-was-PARE-NAILS-ed
  neither/nor
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  upper lip (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-DEPART-ed
  the (nom)
  king (nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  who/whom/which (gen)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)

  L14
  2Krl_19_25
  and
  Memphibosthe
  son
  Jonathan
  son
  Saoul
  step down
  into
  meeting with
  the
  monarch
  and
  not
  cure
  the
  foot
  he
  not even
  pare nails
  not even
  do
  the
  upper lip
  he
  and
  the
  clothing
  he
  not
  launder
  from
  the
  day
  who
  go off
  the
  monarch
  till
  the
  day
  who
  he
  happen by
  in
  peace

  L15
  2Krl_19_25
  kaì
  Memphibosthe
  hyiòs
  Iōnathan
  hyioû
  Saoul
  katébē
  eis
  apantḕn
  toû
  basiléōs
  kaì
  ouk
  etherápeusen
  toùs
  pódas
  autoû
  oudè
  ōnychísato
  oudè
  epoíēsen
  tòn
  mýstaka
  autoû
  kaì
  tà
  himátia
  autoû
  ouk
  éplynen
  apò
  tês
  hēméras
  hês
  apêlthen
  ho
  basileús
  héōs
  tês
  hēméras
  hês
  autòs
  paregéneto
  en
  eirḗnēᵢ

  L16
  2Krl_19_25
  kai
  Memphibosthe
  hyios
  Iōnathan
  hyiou
  Saoul
  katebē
  eis
  apantēn
  tou
  basileōs
  kai
  ouk
  etherapeusen
  tous
  podas
  autou
  oude
  ōnychisato
  oude
  epoiēsen
  ton
  mystaka
  autou
  kai
  ta
  himatia
  autou
  ouk
  eplynen
  apo
  tēs
  hēmeras
  hēs
  apēlthen
  ho
  basileus
  heōs
  tēs
  hēmeras
  hēs
  autos
  paregeneto
  en
  eirēnē

  L17
  2Krl_19_25
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  VZI_AAI3S
  P
  N1_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N3D_APM
  RD_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N3K_ASM
  RD_GSM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  D
  V1I_IAI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RR_GSF
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RR_GSF
  RD_NSM
  VBI_AMI3S
  P
  N1_DSF

  L18
  2Krl_19_25
  kai\
  *memfibosTe
  ui(o\s
  *iOnaTan
  ui(ou=
  *saoul
  kate/bE
  ei)s
  a)pantE\n
  tou=
  basile/Os·
  kai\
  ou)k
  e)Tera/peusen
  tou\s
  po/das
  au)tou=
  ou)de\
  O)nuCHi/sato
  ou)de\
  e)poi/Esen
  to\n
  mu/staka
  au)tou=
  kai\
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  ou)k
  e)/plunen
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras,
  E(=s
  a)pE=lTen
  o(
  basileu/s,
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras,
  E(=s
  au)to\s
  parege/neto
  e)n
  ei)rE/nE|.

  L19
  2Krl_19_25
  kai
  memfibosTe
  hyios
  iOnaTan
  hyiu
  saul
  katebE
  eis
  apantEn
  tu
  basileOs·
  kai
  uk
  eTerapeusen
  tus
  podas
  autu
  ude
  OnyCHisato
  ude
  epoiEsen
  ton
  mystaka
  autu
  kai
  ta
  himatia
  autu
  uk
  eplynen
  apo
  tEs
  hEmeras,
  hEs
  apElTen
  ho
  basileus,
  heOs
  tEs
  hEmeras,
  hEs
  autos
  paregeneto
  en
  eirEnE.

  L20
  2Krl_19_25
  2Krl_19_25_1
  2Krl_19_25_2
  2Krl_19_25_3
  2Krl_19_25_4
  2Krl_19_25_5
  2Krl_19_25_6
  2Krl_19_25_7
  2Krl_19_25_8
  2Krl_19_25_9
  2Krl_19_25_10
  2Krl_19_25_11
  2Krl_19_25_12
  2Krl_19_25_13
  2Krl_19_25_14
  2Krl_19_25_15
  2Krl_19_25_16
  2Krl_19_25_17
  2Krl_19_25_18
  2Krl_19_25_19
  2Krl_19_25_20
  2Krl_19_25_21
  2Krl_19_25_22
  2Krl_19_25_23
  2Krl_19_25_24
  2Krl_19_25_25
  2Krl_19_25_26
  2Krl_19_25_27
  2Krl_19_25_28
  2Krl_19_25_29
  2Krl_19_25_30
  2Krl_19_25_31
  2Krl_19_25_32
  2Krl_19_25_33
  2Krl_19_25_34
  2Krl_19_25_35
  2Krl_19_25_36
  2Krl_19_25_37
  2Krl_19_25_38
  2Krl_19_25_39
  2Krl_19_25_40
  2Krl_19_25_41
  2Krl_19_25_42
  2Krl_19_25_43
  2Krl_19_25_44
  2Krl_19_25_45

  

  L01
  2Krl_19_26
  καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετ’ ἐμοῦ, Μεμφιβοσθε;

  L02
  2Krl_19_26
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπορεύθης (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) Μεμφιβοσθε; (L6343)

  L03
  2Krl_19_26
  And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe? (2 Samuel 19:25 Brenton)

  L04
  2Krl_19_26
  Kiedy przybył na spotkanie króla do Jerozolimy, rzekł do niego król: «Meribbaalu, czemu ze mną nie poszedłeś?» (2 Sm 19:26 BT_4)

  L05
  2Krl_19_26
  I stało się, gdy wszedł do Jerozolimy naprzeciw króla, że powiedział mu król: „Dlaczego nie poszedłeś ze mną, Mefibosthe?”. (2Krl_19_26 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_26
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) wszedł (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419) naprzeciw króla (G935), że (G3754) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Dlaczego (G5101) nie (G3756) poszedłeś (G4198) ze (G3326) mną (G1700), Mefibosthe (L6343)?”. (2Krl_19_26 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_26
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (ho)-te
  ei-(sElT)-en
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  eis
  a-(pant)-E-sin
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ho
  ba-si-(leus)
  ti
  (ho)-ti
  uk
  e-po-(reu)-TEs
  met’
  e-(mu),
  (memf)-i-bo-sTe;

  L08
  2Krl_19_26
  καὶ
  ἐγένετο
  ὅτε
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  εἰς
  ἀπάντησιν
  τοῦ
  βασιλέως,
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὁ
  βασιλεύς
  Τί
  ὅτι
  οὐκ
  ἐπορεύθης
  μετ’
  ἐμοῦ,
  Μεμφιβοσθε;

  L09
  2Krl_19_26
  καί
  γίνομαι
  ὅτε
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  εἰς
  ἀπάντησις
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  τίς
  ὅτι
  οὐ
  πορεύομαι
  μετά
  ἐμοῦ
  Μεμφιβοσθε

  L10
  2Krl_19_26
  i
  stało się
  gdy
  wszedł
  do
  Jerozolimy
  na
  spotkanie
  —
  króla
  i
  powiedział
  mu
  —
  król
  dlaczego
  że
  nie
  poszedłeś
  ze
  mną
  Mefiboszecie

  L11
  2Krl_19_26
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  do, ku; w, na
  spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  Memphibosthe

  L12
  2Krl_19_26
  (G2532)
  (G1096)
  (G3753)
  (G1525)
  (G1519)
  (G2419)
  (G1519)
  (G529)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G5101)
  (G3754)
  (G3756)
  (G4198)
  (G3326)
  (G1700)
  (L6343)

  L13
  2Krl_19_26
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  when
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  not
  you(sg)-were-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  Memphibosthe (indecl)

  L14
  2Krl_19_26
  and
  happen
  when
  enter
  into
  Jerusalem
  into
  encounter
  the
  monarch
  and
  say
  he
  the
  monarch
  who?
  since
  not
  travel
  with
  my
  Memphibosthe

  L15
  2Krl_19_26
  kaì
  egéneto
  hóte
  eisêlthen
  eis
  Ierousalēm
  eis
  apántēsin
  toû
  basiléōs
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ho
  basileús
  tí
  hóti
  ouk
  eporeúthēs
  met᾿
  emoû
  Memphibosthe

  L16
  2Krl_19_26
  kai
  egeneto
  hote
  eisēlthen
  eis
  Ierousalēm
  eis
  apantēsin
  tou
  basileōs
  kai
  eipen
  autō
  ho
  basileus
  ti
  hoti
  ouk
  eporeuthēs
  met᾿
  emou
  Memphibosthe

  L17
  2Krl_19_26
  C
  VBI_AMI3S
  D
  VBI_AAI3S
  P
  N_GSF
  P
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RI_NSN
  C
  D
  VCI_API2S
  P
  RP_GS
  N_VSM

  L18
  2Krl_19_26
  kai\
  e)ge/neto
  o(/te
  ei)sE=lTen
  ei)s
  *ierousalEm
  ei)s
  a)pa/ntEsin
  tou=
  basile/Os,
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(
  basileu/s
  *ti/
  o(/ti
  ou)k
  e)poreu/TEs
  met’
  e)mou=,
  *memfibosTe;

  L19
  2Krl_19_26
  kai
  egeneto
  hote
  eisElTen
  eis
  ierusalEm
  eis
  apantEsin
  tu
  basileOs,
  kai
  eipen
  autO
  ho
  basileus
  ti
  hoti
  uk
  eporeuTEs
  met’
  emu,
  memfibosTe;

  L20
  2Krl_19_26
  2Krl_19_26_1
  2Krl_19_26_2
  2Krl_19_26_3
  2Krl_19_26_4
  2Krl_19_26_5
  2Krl_19_26_6
  2Krl_19_26_7
  2Krl_19_26_8
  2Krl_19_26_9
  2Krl_19_26_10
  2Krl_19_26_11
  2Krl_19_26_12
  2Krl_19_26_13
  2Krl_19_26_14
  2Krl_19_26_15
  2Krl_19_26_16
  2Krl_19_26_17
  2Krl_19_26_18
  2Krl_19_26_19
  2Krl_19_26_20
  2Krl_19_26_21
  2Krl_19_26_22

  

  L01
  2Krl_19_27
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με, ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ Ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ’ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου·

  L02
  2Krl_19_27
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Μεμφιβοσθε (L6343) Κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) παρελογίσατό (G3884) με, (G3165) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) αὐτῷ (G846) Ἐπίσαξόν (L3776) μοι (G3427) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) καὶ (G2532) ἐπιβῶ (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) χωλὸς (G5560) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου· (G4675)

  L03
  2Krl_19_27
  And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame. (2 Samuel 19:26 Brenton)

  L04
  2Krl_19_27
  Odpowiedział: «Panie mój, królu! Sługa mój wprowadził mnie w błąd. Sługa twój postanowił: Dam rozkaz osiodłania oślicy, wsiądę na nią i pójdę wraz z królem: chromy jest bowiem twój sługa. (2 Sm 19:27 BT_4)

  L05
  2Krl_19_27
  I powiedział do niego Mefibosthe: „Mój panie, królu, mój sługa oszukał mnie, ponieważ twój sługa powiedział mu: «Osiodłaj mi osła, a wsiądę na niego i pójdę z królem», gdyż twój sługa jest chromy. (2Krl_19_27 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_27
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) Mefibosthe (L6343): „Mój (G3450) panie (G2962), królu (G935), mój (G3450) sługa (G1401) oszukał (G3884) mnie (G3165), ponieważ (G3754) twój (G4675) sługa (G3816) powiedział (G2036) mu (G846): «Osiodłaj (L3776) mi (G3427) osła (G3688), a wsiądę (G1910) na (G1909) niego (G846) i (G2532) pójdę (G4198) z (G3326) królem (G935)», gdyż twój (G4675) sługa (G1401) jest chromy (G5560). (2Krl_19_27 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_27
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  (memf)-i-bo-sTe
  ky-ri-(e)
  mu
  ba-si-(leu),
  ho
  du-(los)
  mu
  pa-re-lo-gi-sa-(to)
  me,
  (ho)-ti
  (ei)-pen
  ho
  pais
  su
  au-(tO)
  e-pi-sa-(Kson)
  moi
  tEn
  (o)-non
  kai
  e-pi-(bO)
  ep’
  au-(tEn)
  kai
  po-(reu)-so-mai
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  (ho)-ti
  CHO-(los)
  ho
  du-(los)
  su·

  L08
  2Krl_19_27
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  Μεμφιβοσθε
  Κύριέ
  μου
  βασιλεῦ,
  ὁ
  δοῦλός
  μου
  παρελογίσατό
  με,
  ὅτι
  εἶπεν
  ὁ
  παῖς
  σου
  αὐτῷ
  Ἐπίσαξόν
  μοι
  τὴν
  ὄνον
  καὶ
  ἐπιβῶ
  ἐπ’
  αὐτὴν
  καὶ
  πορεύσομαι
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως,
  ὅτι
  χωλὸς
  ὁ
  δοῦλός
  σου·

  L09
  2Krl_19_27
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Μεμφιβοσθε
  κύριος
  μου
  βασιλεύς
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  παραλογίζομαι
  μέ
  ὅτι
  ἔπω
  ὁ
  παῖς
  σοῦ
  αὐτός
  ἐπισάττω
  μοι
  ὁ
  ὄνος
  καί
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  πορεύομαι
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅτι
  χωλός
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ

  L10
  2Krl_19_27
  i
  powiedział
  do
  niego
  Mefiboszet
  panie
  mój
  królu
  —
  sługa
  mój
  oszukał
  mnie
  bo
  powiedział
  —
  sługa
  twój
  mu
  osiodłaj
  mi
  —
  oślicę
  i
  wsiądę
  na
  nią
  i
  pójdę
  z
  —
  królem
  bo
  kulawy
  —
  sługa
  twój

  L11
  2Krl_19_27
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Memphibosthe
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  król; przywódca
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  zwodzić, oszukiwać
  mnie (biernik od "ja")
  że; ponieważ
  powiedzieć, zapytać
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  ciebie, twojego
  on, ona, ono
  ładunek / obciążyć
  mi, mnie
  —
  osioł, oślica
  i, również
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  że; ponieważ
  chromy, kulawy
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego

  L12
  2Krl_19_27
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (L6343)
  (G2962)
  (G3450)
  (G935)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G3884)
  (G3165)
  (G3754)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3816)
  (G4675)
  (G846)
  (L3776)
  (G3427)
  (G3588)
  (G3688)
  (G2532)
  (G1910)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G3754)
  (G5560)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)

  L13
  2Krl_19_27
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Memphibosthe (indecl)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  me (gen)
  he/she/it-was-DELUDE-ed
  me (acc)
  because/that
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  child/servant (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  him/it/same (dat)
  do-LOAD-you(sg)!
  me (dat)
  the (acc)
  ass/donkey (acc)
  and
  I-should-mount
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  I-will-be-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  because/that
  halt ([Adj] nom)
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  2Krl_19_27
  and
  say
  to
  he
  Memphibosthe
  lord
  of me
  monarch
  the
  subject
  of me
  miscalculate
  me
  since
  say
  the
  child
  of you
  he
  load
  me
  the
  donkey
  and
  mount
  in
  he
  and
  travel
  with
  the
  monarch
  since
  lame
  the
  subject
  of you

  L15
  2Krl_19_27
  kaì
  eîpen
  pròs
  autòn
  Memphibosthe
  kýrié
  mou
  basileû
  ho
  doûlós
  mou
  parelogísató
  me
  hóti
  eîpen
  ho
  paîs
  sou
  autôᵢ
  epísaxón
  moi
  tḕn
  ónon
  kaì
  epibô
  ep᾿
  autḕn
  kaì
  poreúsomai
  metà
  toû
  basiléōs
  hóti
  chōlòs
  ho
  doûlós
  sou

  L16
  2Krl_19_27
  kai
  eipen
  pros
  auton
  Memphibosthe
  kyrie
  mou
  basileu
  ho
  doulos
  mou
  parelogisato
  me
  hoti
  eipen
  ho
  pais
  sou
  autō
  episaxon
  moi
  tēn
  onon
  kai
  epibō
  ep᾿
  autēn
  kai
  poreusomai
  meta
  tou
  basileōs
  hoti
  chōlos
  ho
  doulos
  sou

  L17
  2Krl_19_27
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N_NSM
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VAI_AMI3S
  RP_AS
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3D_NSM
  RP_GS
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  RP_DS
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VZ_AAS1S
  P
  RD_ASF
  C
  VF_FMI1S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  A1_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_27
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  *memfibosTe
  *ku/rie/
  mou
  basileu=,
  o(
  dou=lo/s
  mou
  parelogi/sato/
  me,
  o(/ti
  ei)=pen
  o(
  pai=s
  sou
  au)tO=|
  *)epi/saXo/n
  moi
  tE\n
  o)/non
  kai\
  e)pibO=
  e)p’
  au)tE\n
  kai\
  poreu/somai
  meta\
  tou=
  basile/Os,
  o(/ti
  CHOlo\s
  o(
  dou=lo/s
  sou·

  L19
  2Krl_19_27
  kai
  eipen
  pros
  auton
  memfibosTe
  kyrie
  mu
  basileu,
  ho
  dulos
  mu
  parelogisato
  me,
  hoti
  eipen
  ho
  pais
  su
  autO
  episaXon
  moi
  tEn
  onon
  kai
  epibO
  ep’
  autEn
  kai
  poreusomai
  meta
  tu
  basileOs,
  hoti
  CHOlos
  ho
  dulos
  su·

  L20
  2Krl_19_27
  2Krl_19_27_1
  2Krl_19_27_2
  2Krl_19_27_3
  2Krl_19_27_4
  2Krl_19_27_5
  2Krl_19_27_6
  2Krl_19_27_7
  2Krl_19_27_8
  2Krl_19_27_9
  2Krl_19_27_10
  2Krl_19_27_11
  2Krl_19_27_12
  2Krl_19_27_13
  2Krl_19_27_14
  2Krl_19_27_15
  2Krl_19_27_16
  2Krl_19_27_17
  2Krl_19_27_18
  2Krl_19_27_19
  2Krl_19_27_20
  2Krl_19_27_21
  2Krl_19_27_22
  2Krl_19_27_23
  2Krl_19_27_24
  2Krl_19_27_25
  2Krl_19_27_26
  2Krl_19_27_27
  2Krl_19_27_28
  2Krl_19_27_29
  2Krl_19_27_30
  2Krl_19_27_31
  2Krl_19_27_32
  2Krl_19_27_33
  2Krl_19_27_34
  2Krl_19_27_35
  2Krl_19_27_36
  2Krl_19_27_37

  

  L01
  2Krl_19_28
  καὶ μεθώδευσεν ἐν τῷ δούλῳ σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα, καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ, καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·

  L02
  2Krl_19_28
  καὶ (G2532) μεθώδευσεν (L6300) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὡς (G5613) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου· (G4675)

  L03
  2Krl_19_28
  And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes. (2 Samuel 19:27 Brenton)

  L04
  2Krl_19_28
  Tymczasem na sługę twego rzucono oszczerstwo przed moim panem i królem. Ale pan mój, król, jest jak anioł Boży. Postąp więc, jak ci się wyda słuszne. (2 Sm 19:28 BT_4)

  L05
  2Krl_19_28
  A on uknuł podstęp przeciw twojemu słudze przed moim panem, królem. Lecz mój pan, król, jest jak anioł Boga; uczyń więc to, co dobre w twoich oczach. (2Krl_19_28 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_28
  A on uknuł podstęp przeciw twojemu (G4675) słudze przed (G4314) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935). Lecz mój (G3450) pan (G2962), król (G935), jest jak (G5613) anioł (G32) Boga (G2316); uczyń (G4160) więc to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788). (2Krl_19_28 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_28
  kai
  me-(TO)-deu-sen
  en
  tO
  (du)-lO
  su
  pros
  ton
  ky-ri-(on)
  mu
  ton
  ba-si-(le)-a,
  kai
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  ho
  ba-si-(leus)
  hOs
  (ang)-e-los
  tu
  Teu,
  kai
  (poi)-E-son
  to
  a-ga-(Ton)
  en
  ofT-alm-(ois)
  su·

  L08
  2Krl_19_28
  καὶ
  μεθώδευσεν
  ἐν
  τῷ
  δούλῳ
  σου
  πρὸς
  τὸν
  κύριόν
  μου
  τὸν
  βασιλέα,
  καὶ
  ὁ
  κύριός
  μου
  ὁ
  βασιλεὺς
  ὡς
  ἄγγελος
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  ποίησον
  τὸ
  ἀγαθὸν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου·

  L09
  2Krl_19_28
  καί
  μεθοδεύω
  ἐν
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  πρός
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  ὥς
  ἄγγελος
  ὁ
  θεός
  καί
  ποιέω
  ὁ
  ἀγαθός
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ

  L10
  2Krl_19_28
  i
  oczernił
  przed
  —
  sługą
  twoim
  przed
  —
  panem
  moim
  —
  królem
  i
  —
  pan
  mój
  —
  król
  jak
  anioł
  —
  Boga
  i
  uczyń
  —
  dobro
  w
  oczach
  twoich

  L11
  2Krl_19_28
  i, również
  oszukać
  w, wewnątrz
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  posłaniec, anioł
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego

  L12
  2Krl_19_28
  (G2532)
  (L6300)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G5613)
  (G32)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G18)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)

  L13
  2Krl_19_28
  and
  he/she/it-DEFRAUD-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  as/like
  messenger/angel (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  2Krl_19_28
  and
  defraud
  in
  the
  subject
  of you
  to
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  and
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  as
  messenger
  the
  God
  and
  do
  the
  good
  in
  eye
  of you

  L15
  2Krl_19_28
  kaì
  methṓdeusen
  en
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou
  pròs
  tòn
  kýrión
  mou
  tòn
  basiléa
  kaì
  ho
  kýriós
  mou
  ho
  basileùs
  hōs
  ággelos
  toû
  theoû
  kaì
  poíēson
  tò
  agathòn
  en
  ophthalmoîs
  sou

  L16
  2Krl_19_28
  kai
  methōdeusen
  en
  tō
  doulō
  sou
  pros
  ton
  kyrion
  mou
  ton
  basilea
  kai
  ho
  kyrios
  mou
  ho
  basileus
  hōs
  aggelos
  tou
  theou
  kai
  poiēson
  to
  agathon
  en
  ophthalmois
  sou

  L17
  2Krl_19_28
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  A1_ASM
  P
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_28
  kai\
  meTO/deusen
  e)n
  tO=|
  dou/lO|
  sou
  pro\s
  to\n
  ku/rio/n
  mou
  to\n
  basile/a,
  kai\
  o(
  ku/rio/s
  mou
  o(
  basileu\s
  O(s
  a)/ggelos
  tou=
  Teou=,
  kai\
  poi/Eson
  to\
  a)gaTo\n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou·

  L19
  2Krl_19_28
  kai
  meTOdeusen
  en
  tO
  dulO
  su
  pros
  ton
  kyrion
  mu
  ton
  basilea,
  kai
  ho
  kyrios
  mu
  ho
  basileus
  hOs
  angelos
  tu
  Teu,
  kai
  poiEson
  to
  agaTon
  en
  ofTalmois
  su·

  L20
  2Krl_19_28
  2Krl_19_28_1
  2Krl_19_28_2
  2Krl_19_28_3
  2Krl_19_28_4
  2Krl_19_28_5
  2Krl_19_28_6
  2Krl_19_28_7
  2Krl_19_28_8
  2Krl_19_28_9
  2Krl_19_28_10
  2Krl_19_28_11
  2Krl_19_28_12
  2Krl_19_28_13
  2Krl_19_28_14
  2Krl_19_28_15
  2Krl_19_28_16
  2Krl_19_28_17
  2Krl_19_28_18
  2Krl_19_28_19
  2Krl_19_28_20
  2Krl_19_28_21
  2Krl_19_28_22
  2Krl_19_28_23
  2Krl_19_28_24
  2Krl_19_28_25
  2Krl_19_28_26
  2Krl_19_28_27
  2Krl_19_28_28
  2Krl_19_28_29

  

  L01
  2Krl_19_29
  ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;

  L02
  2Krl_19_29
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) ἄνδρες (G435) θανάτου (G2288) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐσθίουσιν (G2068) τὴν (G3588) τράπεζάν (G5132) σου· (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐστίν (G1510) μοι (G3427) ἔτι (G2089) δικαίωμα (G1345) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) ἔτι (G2089) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935)

  L03
  2Krl_19_29
  For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king? (2 Samuel 19:28 Brenton)

  L04
  2Krl_19_29
  Cały dom mego ojca zasługiwał jedynie na śmierć ze strony pana mego, króla, mimo to ty przyjąłeś swego sługę między tych, którzy jedzą u twego stołu. Jakież mi pozostaje prawo skarżenia się jeszcze przed królem?» (2 Sm 19:29 BT_4)

  L05
  2Krl_19_29
  Bo cały dom mojego ojca był niczym innym jak mężami śmierci dla mojego pana, króla, a ty umieściłeś swojego sługę wśród jedzących przy twoim stole. Jakie więc mam jeszcze prawo i po co mam jeszcze wołać do króla?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_29
  Bo (G3754) cały (G3956) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) był (G1510) niczym innym jak (G3754) mężami (G435) śmierci (G2288) dla (G3588) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), a ty umieściłeś swojego (G4675) sługę (G1401) wśród (G1722) jedzących (G2068) przy twoim (G4675) stole (G5132). Jakie (G5101) więc mam jeszcze (G2089) prawo (G1345) i (G2532) po co mam jeszcze (G2089) wołać (G2896) do (G4314) króla (G935)?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_29
  (ho)-ti
  uk
  En
  pas
  ho
  (oi)-kos
  tu
  pa-(tros)
  mu
  all’
  E
  (ho)-ti
  (an)-dres
  Ta-(na)-tu
  tO
  ky-(ri)-O
  mu
  tO
  ba-si-(lei),
  kai
  (e)-TE-kas
  ton
  du-(lon)
  su
  en
  tois
  e-(sTi)-u-sin
  tEn
  tra-peDZ-(an)
  su·
  kai
  ti
  e-(stin)
  moi
  (e)-ti
  di-(kai)-O-ma
  kai
  tu
  ke-kra-(ge)-nai
  me
  (e)-ti
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a;

  L08
  2Krl_19_29
  ὅτι
  οὐκ
  ἦν
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  τοῦ
  πατρός
  μου
  ἀλλ’
  ἢ
  ὅτι
  ἄνδρες
  θανάτου
  τῷ
  κυρίῳ
  μου
  τῷ
  βασιλεῖ,
  καὶ
  ἔθηκας
  τὸν
  δοῦλόν
  σου
  ἐν
  τοῖς
  ἐσθίουσιν
  τὴν
  τράπεζάν
  σου·
  καὶ
  τί
  ἐστίν
  μοι
  ἔτι
  δικαίωμα
  καὶ
  τοῦ
  κεκραγέναι
  με
  ἔτι
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα;

  L09
  2Krl_19_29
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ἀλλά
  ἤ
  ὅτι
  ἀνήρ
  θάνατος
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  τίθημι
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  ἐσθίω
  ὁ
  τράπεζα
  σοῦ
  καί
  τίς
  εἰμί
  μοι
  ἔτι
  δικαίωμα
  καί
  ὁ
  κράζω
  μέ
  ἔτι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  2Krl_19_29
  bo
  nie
  był
  cały
  —
  dom
  —
  ojca
  mojego
  lecz
  raczej
  jakby
  mężowie
  śmierci
  dla
  pana
  mojego
  —
  króla
  i
  postawiłeś
  —
  sługę
  twojego
  wśród
  —
  jedzących
  —
  stół
  twój
  i
  jakie
  jest
  mi
  jeszcze
  prawo
  i
  aby
  wołać
  mnie
  jeszcze
  do
  —
  króla

  L11
  2Krl_19_29
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  że; ponieważ
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  śmierć fizyczna
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  jeść, spożywać
  —
  stół; ołtarz; bank
  ciebie, twojego
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  jeszcze, ciągle
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  i, również
  —
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  mnie (biernik od "ja")
  jeszcze, ciągle
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca

  L12
  2Krl_19_29
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G235)
  (G2228)
  (G3754)
  (G435)
  (G2288)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2068)
  (G3588)
  (G5132)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3427)
  (G2089)
  (G1345)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2896)
  (G3165)
  (G2089)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  2Krl_19_29
  because/that
  not
  he/she/it-was
  every (nom|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  but
  or
  because/that
  men, husbands (nom|voc)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  me (gen)
  the (dat)
  king (dat)
  and
  you(sg)-PLACE-ed
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat)
  the (acc)
  table (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is
  me (dat)
  yet/still
  justification (nom|acc|voc)
  and
  the (gen)
  to-have-CRY-ed-OUT
  me (acc)
  yet/still
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)

  L14
  2Krl_19_29
  since
  not
  be
  all
  the
  home
  the
  father
  of me
  but
  or
  since
  man
  death
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  and
  put
  the
  subject
  of you
  in
  the
  eat
  the
  table
  of you
  and
  who?
  be
  me
  yet
  justification
  and
  the
  cry
  me
  yet
  to
  the
  monarch

  L15
  2Krl_19_29
  hóti
  ouk
  ên
  pâs
  ho
  oîkos
  toû
  patrós
  mou
  all᾿
  ḕ
  hóti
  ándres
  thanátou
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  mou
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  éthēkas
  tòn
  doûlón
  sou
  en
  toîs
  esthíousin
  tḕn
  trápedzán
  sou
  kaì
  tí
  estín
  moi
  éti
  dikaíōma
  kaì
  toû
  kekragénai
  me
  éti
  pròs
  tòn
  basiléa

  L16
  2Krl_19_29
  hoti
  ouk
  ēn
  pas
  ho
  oikos
  tou
  patros
  mou
  all᾿
  ē
  hoti
  andres
  thanatou
  tō
  kyriō
  mou
  tō
  basilei
  kai
  ethēkas
  ton
  doulon
  sou
  en
  tois
  esthiousin
  tēn
  trapedzan
  sou
  kai
  ti
  estin
  moi
  eti
  dikaiōma
  kai
  tou
  kekragenai
  me
  eti
  pros
  ton
  basilea

  L17
  2Krl_19_29
  C
  D
  V9_IAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  C
  C
  N3_NPM
  N2_GSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RA_DPM
  V1_PAPDSM
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  C
  RI_NSN
  V9_PAI3S
  RP_DS
  D
  N3M_NSN
  C
  RA_GSN
  VX_XAN
  RP_AS
  D
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  2Krl_19_29
  o(/ti
  ou)k
  E)=n
  pa=s
  o(
  oi)=kos
  tou=
  patro/s
  mou
  a)ll’
  E)\
  o(/ti
  a)/ndres
  Tana/tou
  tO=|
  kuri/O|
  mou
  tO=|
  basilei=,
  kai\
  e)/TEkas
  to\n
  dou=lo/n
  sou
  e)n
  toi=s
  e)sTi/ousin
  tE\n
  tra/peDZa/n
  sou·
  kai\
  ti/
  e)sti/n
  moi
  e)/ti
  dikai/Oma
  kai\
  tou=
  kekrage/nai
  me
  e)/ti
  pro\s
  to\n
  basile/a;

  L19
  2Krl_19_29
  hoti
  uk
  En
  pas
  ho
  oikos
  tu
  patros
  mu
  all’
  E
  hoti
  andres
  Tanatu
  tO
  kyriO
  mu
  tO
  basilei,
  kai
  eTEkas
  ton
  dulon
  su
  en
  tois
  esTiusin
  tEn
  trapeDZan
  su·
  kai
  ti
  estin
  moi
  eti
  dikaiOma
  kai
  tu
  kekragenai
  me
  eti
  pros
  ton
  basilea;

  L20
  2Krl_19_29
  2Krl_19_29_1
  2Krl_19_29_2
  2Krl_19_29_3
  2Krl_19_29_4
  2Krl_19_29_5
  2Krl_19_29_6
  2Krl_19_29_7
  2Krl_19_29_8
  2Krl_19_29_9
  2Krl_19_29_10
  2Krl_19_29_11
  2Krl_19_29_12
  2Krl_19_29_13
  2Krl_19_29_14
  2Krl_19_29_15
  2Krl_19_29_16
  2Krl_19_29_17
  2Krl_19_29_18
  2Krl_19_29_19
  2Krl_19_29_20
  2Krl_19_29_21
  2Krl_19_29_22
  2Krl_19_29_23
  2Krl_19_29_24
  2Krl_19_29_25
  2Krl_19_29_26
  2Krl_19_29_27
  2Krl_19_29_28
  2Krl_19_29_29
  2Krl_19_29_30
  2Krl_19_29_31
  2Krl_19_29_32
  2Krl_19_29_33
  2Krl_19_29_34
  2Krl_19_29_35
  2Krl_19_29_36
  2Krl_19_29_37
  2Krl_19_29_38
  2Krl_19_29_39
  2Krl_19_29_40
  2Krl_19_29_41
  2Krl_19_29_42
  2Krl_19_29_43
  2Krl_19_29_44

  

  L01
  2Krl_19_30
  καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον Σὺ καὶ Σιβα διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.

  L02
  2Krl_19_30
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἵνα (G2443) τί (G5101) λαλεῖς (G2980) ἔτι (G2089) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου; (G4675) εἶπον (G2036) Σὺ (G4771) καὶ (G2532) Σιβα (L8435) διελεῖσθε (G1244) τὸν (G3588) ἀγρόν. (G68)

  L03
  2Krl_19_30
  And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land. (2 Samuel 19:29 Brenton)

  L04
  2Krl_19_30
  Król odpowiedział: «Na co przedłużasz rozmowę? Postanawiam, że ty i Siba podzielicie pola między siebie». (2 Sm 19:30 BT_4)

  L05
  2Krl_19_30
  I powiedział mu król: „Dlaczego jeszcze mówisz swoje słowa? Powiedziałem: ty i Siba podzielicie pole”. (2Krl_19_30 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_30
  I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Dlaczego (G5101) jeszcze (G2089) mówisz (G2980) swoje (G4675) słowa (G3056)? Powiedziałem (G2036): ty (G4771) i (G2532) Siba (L8435) podzielicie (G1244) pole (G68)”. (2Krl_19_30 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_30
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  ho
  ba-si-(leus)
  (hi)-na
  ti
  la-(leis)
  (e)-ti
  tus
  (lo)-gus
  su;
  (ei)-pon
  sy
  kai
  (si)-ba
  di-e-(lei)-sTe
  ton
  a-(gron).

  L08
  2Krl_19_30
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἵνα
  τί
  λαλεῖς
  ἔτι
  τοὺς
  λόγους
  σου;
  εἶπον
  Σὺ
  καὶ
  Σιβα
  διελεῖσθε
  τὸν
  ἀγρόν.

  L09
  2Krl_19_30
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  ἵνα
  τίς
  λαλέω
  ἔτι
  ὁ
  λόγος
  σοῦ
  ἔπω
  σύ
  καί
  Σιβα
  διαιρέω
  ὁ
  ἀγρός

  L10
  2Krl_19_30
  i
  powiedział
  mu
  —
  król
  po co
  dlaczego
  mówisz
  jeszcze
  —
  słowa
  swoje
  powiedziałem
  ty
  i
  Siba
  podzielicie
  —
  pole

  L11
  2Krl_19_30
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mówić, rozmawiać
  jeszcze, ciągle
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  powiedzieć, zapytać
  ty
  i, również
  Siba
  dzielić na części, rozcinać
  —
  pole, rola, wieś

  L12
  2Krl_19_30
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G2443)
  (G5101)
  (G2980)
  (G2089)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)
  (G2036)
  (G4771)
  (G2532)
  (L8435)
  (G1244)
  (G3588)
  (G68)

  L13
  2Krl_19_30
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-are-SPEAK-ing
  yet/still
  the (acc)
  words (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  you(sg) (nom)
  and
  Siba (indecl)
  you(pl)-will-be-DIVIDE-ed
  the (acc)
  field (acc)

  L14
  2Krl_19_30
  and
  say
  he
  the
  monarch
  so
  who?
  talk
  yet
  the
  word
  of you
  say
  you
  and
  Siba
  divide
  the
  field

  L15
  2Krl_19_30
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  ho
  basileús
  hína
  tí
  laleîs
  éti
  toùs
  lógous
  sou
  eîpon
  sỳ
  kaì
  Siba
  dieleîsthe
  tòn
  agrón

  L16
  2Krl_19_30
  kai
  eipen
  autō
  ho
  basileus
  hina
  ti
  laleis
  eti
  tous
  logous
  sou
  eipon
  sy
  kai
  Siba
  dieleisthe
  ton
  agron

  L17
  2Krl_19_30
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RI_NSN
  V2_PAI2S
  D
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  VBI_AAI1S
  RP_NS
  C
  N_NSM
  VF2_FAI2P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  2Krl_19_30
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  o(
  basileu/s
  *(/ina
  ti/
  lalei=s
  e)/ti
  tou\s
  lo/gous
  sou;
  ei)=pon
  *su\
  kai\
  *siba
  dielei=sTe
  to\n
  a)gro/n.

  L19
  2Krl_19_30
  kai
  eipen
  autO
  ho
  basileus
  hina
  ti
  laleis
  eti
  tus
  logus
  su;
  eipon
  sy
  kai
  siba
  dieleisTe
  ton
  agron.

  L20
  2Krl_19_30
  2Krl_19_30_1
  2Krl_19_30_2
  2Krl_19_30_3
  2Krl_19_30_4
  2Krl_19_30_5
  2Krl_19_30_6
  2Krl_19_30_7
  2Krl_19_30_8
  2Krl_19_30_9
  2Krl_19_30_10
  2Krl_19_30_11
  2Krl_19_30_12
  2Krl_19_30_13
  2Krl_19_30_14
  2Krl_19_30_15
  2Krl_19_30_16
  2Krl_19_30_17
  2Krl_19_30_18
  2Krl_19_30_19

  

  L01
  2Krl_19_31
  καὶ εἶπεν Μεμφιβοσθε πρὸς τὸν βασιλέα καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. –

  L02
  2Krl_19_31
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μεμφιβοσθε (L6343) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καί (G2532) γε (G1065) τὰ (G3588) πάντα (G3956) λαβέτω (G2983) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) παραγενέσθαι (G3854) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  2Krl_19_31
  And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house. (2 Samuel 19:30 Brenton)

  L04
  2Krl_19_31
  Meribbaal powiedział do króla: «Niechby nawet wszystko zabrał! Dobrze, że pan mój, król, powrócił szczęśliwie do swego domu». (2 Sm 19:31 BT_4)

  L05
  2Krl_19_31
  I powiedział Mefibosthe do króla: „Niech on weźmie nawet wszystko, skoro mój pan, król, przybył w pokoju do swojego domu”. – (2Krl_19_31 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_31
  I (G2532) powiedział (G2036) Mefibosthe (L6343) do (G4314) króla (G935): „Niech on weźmie (G2983) nawet (G1065) wszystko (G3956), skoro mój (G3450) pan (G2962), król (G935), przybył (G3854) w (G1722) pokoju (G1515) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624)”. – (2Krl_19_31 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_31
  kai
  (ei)-pen
  (memf)-i-bo-sTe
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  kai
  ge
  ta
  (pant)-a
  la-(be)-tO
  me-(ta)
  to
  pa-ra-ge-(ne)-sTai
  ton
  ky-ri-(on)
  mu
  ton
  ba-si-(le)-a
  en
  ei-(rE)-nE
  eis
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu).
  –

  L08
  2Krl_19_31
  καὶ
  εἶπεν
  Μεμφιβοσθε
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Καί
  γε
  τὰ
  πάντα
  λαβέτω
  μετὰ
  τὸ
  παραγενέσθαι
  τὸν
  κύριόν
  μου
  τὸν
  βασιλέα
  ἐν
  εἰρήνῃ
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  2Krl_19_31
  καί
  ἔπω
  Μεμφιβοσθε
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  γέ
  ὁ
  πᾶς
  λαμβάνω
  μετά
  ὁ
  παραγίνομαι
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐν
  εἰρήνη
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  –

  L10
  2Krl_19_31
  i
  powiedział
  Mefiboszet
  do
  —
  króla
  i
  nawet
  —
  wszystko
  niech weźmie
  po
  —
  przybyciu
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  w
  pokoju
  do
  —
  domu
  jego
  —

  L11
  2Krl_19_31
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Memphibosthe
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  brać, przyjmować
  z, razem z; po, następnie
  —
  pojawiać się; publicznie występować
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  –

  L12
  2Krl_19_31
  (G2532)
  (G2036)
  (L6343)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3588)
  (G3956)
  (G2983)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3854)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G1722)
  (G1515)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (L0)

  L13
  2Krl_19_31
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Memphibosthe (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  in fact
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  let-him/her/it-TAKE HOLD OF!
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-COME-ed-INTO-BEING
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  the (acc)
  king (acc)
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  2Krl_19_31
  and
  say
  Memphibosthe
  to
  the
  monarch
  and
  in fact
  the
  all
  take
  with
  the
  happen by
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  in
  peace
  into
  the
  home
  he
  –

  L15
  2Krl_19_31
  kaì
  eîpen
  Memphibosthe
  pròs
  tòn
  basiléa
  kaí
  ge
  tà
  pánta
  labétō
  metà
  tò
  paragenésthai
  tòn
  kýrión
  mou
  tòn
  basiléa
  en
  eirḗnēᵢ
  eis
  tòn
  oîkon
  autoû
  –

  L16
  2Krl_19_31
  kai
  eipen
  Memphibosthe
  pros
  ton
  basilea
  kai
  ge
  ta
  panta
  labetō
  meta
  to
  paragenesthai
  ton
  kyrion
  mou
  ton
  basilea
  en
  eirēnē
  eis
  ton
  oikon
  autou
  –

  L17
  2Krl_19_31
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  D
  x
  RA_APN
  A3_APN
  VB_AAD3S
  P
  RA_ASN
  VB_AMN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  N1_DSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  –

  L18
  2Krl_19_31
  kai\
  ei)=pen
  *memfibosTe
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *kai/
  ge
  ta\
  pa/nta
  labe/tO
  meta\
  to\
  paragene/sTai
  to\n
  ku/rio/n
  mou
  to\n
  basile/a
  e)n
  ei)rE/nE|
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=.
  –

  L19
  2Krl_19_31
  kai
  eipen
  memfibosTe
  pros
  ton
  basilea
  kai
  ge
  ta
  panta
  labetO
  meta
  to
  paragenesTai
  ton
  kyrion
  mu
  ton
  basilea
  en
  eirEnE
  eis
  ton
  oikon
  autu.
  –

  L20
  2Krl_19_31
  2Krl_19_31_1
  2Krl_19_31_2
  2Krl_19_31_3
  2Krl_19_31_4
  2Krl_19_31_5
  2Krl_19_31_6
  2Krl_19_31_7
  2Krl_19_31_8
  2Krl_19_31_9
  2Krl_19_31_10
  2Krl_19_31_11
  2Krl_19_31_12
  2Krl_19_31_13
  2Krl_19_31_14
  2Krl_19_31_15
  2Krl_19_31_16
  2Krl_19_31_17
  2Krl_19_31_18
  2Krl_19_31_19
  2Krl_19_31_20
  2Krl_19_31_21
  2Krl_19_31_22
  2Krl_19_31_23
  2Krl_19_31_24
  2Krl_19_31_25
  2Krl_19_31_26

  

  L01
  2Krl_19_32
  καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην·

  L02
  2Krl_19_32
  καὶ (G2532) Βερζελλι (L1969) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) Ρωγελλιμ (L8046) καὶ (G2532) διέβη (G1224) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκπέμψαι (G1599) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην· (G2446)

  L03
  2Krl_19_32
  And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan. (2 Samuel 19:31 Brenton)

  L04
  2Krl_19_32
  Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim i towarzyszył królowi, by pożegnać się z nim nad Jordanem. (2 Sm 19:32 BT_4)

  L05
  2Krl_19_32
  A Berzelli Galaadczyk zszedł z Rogellim i przeszedł z królem Jordan, aby odprowadzić go za Jordan. (2Krl_19_32 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_32
  A Berzelli (L1969) Galaadczyk (L2165) zszedł (G2597) z (G1537) Rogellim (L8046) i (G2532) przeszedł (G1224) z (G3326) królem (G935) Jordan (G2446), aby odprowadzić (G1599) go (G846) za Jordan (G2446). (2Krl_19_32 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_32
  kai
  (berDZ)-el-li
  ho
  ga-la-a-(di)-tEs
  ka-(te)-bE
  ek
  (rO)-gel-lim
  kai
  di-(e)-bE
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  ekp-(em)-PSai
  au-(ton)
  ton
  i-ord-(a)-nEn·

  L08
  2Krl_19_32
  καὶ
  Βερζελλι
  ὁ
  Γαλααδίτης
  κατέβη
  ἐκ
  Ρωγελλιμ
  καὶ
  διέβη
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  τὸν
  Ιορδάνην
  ἐκπέμψαι
  αὐτὸν
  τὸν
  Ιορδάνην·

  L09
  2Krl_19_32
  καί
  Βερζελλι
  ὁ
  Γαλααδίτης
  καταβαίνω
  ἐκ
  Ρωγελλιμ
  καί
  διαβαίνω
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ἐκπέμπω
  αὐτός
  ὁ
  Ἰορδάνης

  L10
  2Krl_19_32
  i
  Berzelli
  —
  Galaadyta
  zszedł
  z
  Rogellim
  i
  przeprawił się
  z
  —
  królem
  —
  Jordan
  odprowadzić
  go
  —
  Jordan

  L11
  2Krl_19_32
  i, również
  Berzelli
  —
  Galaadites
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  z, spośród, od
  Rogellim
  i, również
  przejść, przeprawić się
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  —
  Jordan
  wysyłać
  on, ona, ono
  —
  Jordan

  L12
  2Krl_19_32
  (G2532)
  (L1969)
  (G3588)
  (L2165)
  (G2597)
  (G1537)
  (L8046)
  (G2532)
  (G1224)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1599)
  (G846)
  (G3588)
  (G2446)

  L13
  2Krl_19_32
  and
  Berzelli (indecl)
  the (nom)
  Galaaditēs (nom)
  he/she/it-GO DOWN-ed
  out of (+gen)
  Rōgellim (indecl)
  and
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  to-dispatch out, be-you(sg)-dispatch out-ed!, he/she/it-happens-to-dispatch out (opt)
  him/it/same (acc)
  the (acc)
  Jordan (acc)

  L14
  2Krl_19_32
  and
  Berzelli
  the
  Galaaditēs
  step down
  from
  Rōgellim
  and
  step through
  with
  the
  monarch
  the
  Iordanēs
  dispatch out
  he
  the
  Iordanēs

  L15
  2Krl_19_32
  kaì
  Berdzelli
  ho
  Galaadítēs
  katébē
  ek
  Rōgellim
  kaì
  diébē
  metà
  toû
  basiléōs
  tòn
  Iordánēn
  ekpémpsai
  autòn
  tòn
  Iordánēn

  L16
  2Krl_19_32
  kai
  Berdzelli
  ho
  Galaaditēs
  katebē
  ek
  Rōgellim
  kai
  diebē
  meta
  tou
  basileōs
  ton
  Iordanēn
  ekpempsai
  auton
  ton
  Iordanēn

  L17
  2Krl_19_32
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  N_G
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  VA_AAN
  RD_ASM
  RA_ASM
  N1M_ASM

  L18
  2Krl_19_32
  kai\
  *berDZelli
  o(
  *galaadi/tEs
  kate/bE
  e)k
  *rOgellim
  kai\
  die/bE
  meta\
  tou=
  basile/Os
  to\n
  *iorda/nEn
  e)kpe/mPSai
  au)to\n
  to\n
  *iorda/nEn·

  L19
  2Krl_19_32
  kai
  berDZelli
  ho
  galaaditEs
  katebE
  ek
  rOgellim
  kai
  diebE
  meta
  tu
  basileOs
  ton
  iordanEn
  ekpemPSai
  auton
  ton
  iordanEn·

  L20
  2Krl_19_32
  2Krl_19_32_1
  2Krl_19_32_2
  2Krl_19_32_3
  2Krl_19_32_4
  2Krl_19_32_5
  2Krl_19_32_6
  2Krl_19_32_7
  2Krl_19_32_8
  2Krl_19_32_9
  2Krl_19_32_10
  2Krl_19_32_11
  2Krl_19_32_12
  2Krl_19_32_13
  2Krl_19_32_14
  2Krl_19_32_15
  2Krl_19_32_16
  2Krl_19_32_17
  2Krl_19_32_18

  

  L01
  2Krl_19_33
  καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναιμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα.

  L02
  2Krl_19_33
  καὶ (G2532) Βερζελλι (L1969) ἀνὴρ (G435) πρεσβύτερος (G4245) σφόδρα, (G4970) υἱὸς (G5207) ὀγδοήκοντα (G3589) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διέθρεψεν (L2660) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκεῖν (G3611) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Μαναιμ, (L6140) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) μέγας (G3173) ἐστὶν (G1510) σφόδρα. (G4970)

  L03
  2Krl_19_33
  And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man. (2 Samuel 19:32 Brenton)

  L04
  2Krl_19_33
  Barzillaj był bardzo stary: liczył osiemdziesiąt lat. To on otoczył króla opieką podczas jego pobytu w Machanaim, był to bowiem człowiek bardzo bogaty. (2 Sm 19:33 BT_4)

  L05
  2Krl_19_33
  A Berzelli był bardzo starym mężczyzną, synem osiemdziesięciu lat; i on żywił króla, gdy ten mieszkał w Manaim, ponieważ był bardzo wielkim mężczyzną. (2Krl_19_33 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_33
  A Berzelli (L1969) był bardzo (G4970) starym (G4245) mężczyzną (G435), synem (G5207) osiemdziesięciu (G3589) lat (G2094); i (G2532) on (G846) żywił króla (G935), gdy ten mieszkał (G3611) w (G1722) Manaim (L6140), ponieważ (G3754) był (G1510) bardzo (G4970) wielkim (G3173) mężczyzną (G435). (2Krl_19_33 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_33
  kai
  (berDZ)-el-li
  a-(nEr)
  presb-(y)-te-ros
  (sfo)-dra,
  hyi-(os)
  ogd-o-(E)-kont-a
  e-(tOn),
  kai
  au-(tos)
  di-(e)-Tre-PSen
  ton
  ba-si-(le)-a
  en
  tO
  oi-(kein)
  au-(ton)
  en
  (ma)-naim,
  (ho)-ti
  a-(nEr)
  (me)-gas
  e-(stin)
  (sfo)-dra.

  L08
  2Krl_19_33
  καὶ
  Βερζελλι
  ἀνὴρ
  πρεσβύτερος
  σφόδρα,
  υἱὸς
  ὀγδοήκοντα
  ἐτῶν,
  καὶ
  αὐτὸς
  διέθρεψεν
  τὸν
  βασιλέα
  ἐν
  τῷ
  οἰκεῖν
  αὐτὸν
  ἐν
  Μαναιμ,
  ὅτι
  ἀνὴρ
  μέγας
  ἐστὶν
  σφόδρα.

  L09
  2Krl_19_33
  καί
  Βερζελλι
  ἀνήρ
  πρεσβύτερος
  σφόδρα
  υἱός
  ὀγδοήκοντα
  ἔτος
  καί
  αὐτός
  διατρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐν
  ὁ
  οἰκέω
  αὐτός
  ἐν
  Μαναϊμ
  ὅτι
  ἀνήρ
  μέγας
  εἰμί
  σφόδρα

  L10
  2Krl_19_33
  i
  Berzelli
  mąż
  bardzo stary
  bardzo
  syn
  osiemdziesięciu
  lat
  i
  on sam
  utrzymywał
  —
  króla
  podczas
  —
  mieszkania
  go
  w
  Manaim
  bo
  mąż
  wielki
  był
  bardzo

  L11
  2Krl_19_33
  i, również
  Berzelli
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  starszy (wiek, godność)
  bardzo, niezwykle
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  osiemdziesiąt
  rok, 12 miesięcy
  i, również
  on, ona, ono
  podpora / wsparcie
  —
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  —
  mieszkać, zamieszkiwać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Manaim
  że; ponieważ
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  bardzo, niezwykle

  L12
  2Krl_19_33
  (G2532)
  (L1969)
  (G435)
  (G4245)
  (G4970)
  (G5207)
  (G3589)
  (G2094)
  (G2532)
  (G846)
  (L2660)
  (G3588)
  (G935)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3611)
  (G846)
  (G1722)
  (L6140)
  (G3754)
  (G435)
  (G3173)
  (G1510)
  (G4970)

  L13
  2Krl_19_33
  and
  Berzelli (indecl)
  man, husband (nom)
  elder ([Adj] nom)
  vehement,
  son (nom)
  eighty
  years (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-SUPPORT-ed
  the (acc)
  king (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-DWELL-ing
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  Manaim (indecl)
  because/that
  man, husband (nom)
  great ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  vehement,

  L14
  2Krl_19_33
  and
  Berzelli
  man
  senior
  vehemently
  son
  eighty
  year
  and
  he
  support
  the
  monarch
  in
  the
  dwell
  he
  in
  Manaim
  since
  man
  great
  be
  vehemently

  L15
  2Krl_19_33
  kaì
  Berdzelli
  anḕr
  presbýteros
  sphódra
  hyiòs
  ogdoḗkonta
  etôn
  kaì
  autòs
  diéthrepsen
  tòn
  basiléa
  en
  tôᵢ
  oikeîn
  autòn
  en
  Manaïm
  hóti
  anḕr
  mégas
  estìn
  sphódra

  L16
  2Krl_19_33
  kai
  Berdzelli
  anēr
  presbyteros
  sphodra
  hyios
  ogdoēkonta
  etōn
  kai
  autos
  diethrepsen
  ton
  basilea
  en
  tō
  oikein
  auton
  en
  Manaïm
  hoti
  anēr
  megas
  estin
  sphodra

  L17
  2Krl_19_33
  C
  N_NSM
  N3_NSM
  A1A_NSMC
  D
  N2_NSM
  M
  N3E_GPN
  C
  RD_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_DSN
  V2_PAN
  RD_ASM
  P
  N_D
  C
  N3_NSM
  A1P_NSM
  V9_PAI3S
  D

  L18
  2Krl_19_33
  kai\
  *berDZelli
  a)nE\r
  presbu/teros
  sfo/dra,
  ui(o\s
  o)gdoE/konta
  e)tO=n,
  kai\
  au)to\s
  die/TrePSen
  to\n
  basile/a
  e)n
  tO=|
  oi)kei=n
  au)to\n
  e)n
  *manaim,
  o(/ti
  a)nE\r
  me/gas
  e)sti\n
  sfo/dra.

  L19
  2Krl_19_33
  kai
  berDZelli
  anEr
  presbyteros
  sfodra,
  hyios
  ogdoEkonta
  etOn,
  kai
  autos
  dieTrePSen
  ton
  basilea
  en
  tO
  oikein
  auton
  en
  manaim,
  hoti
  anEr
  megas
  estin
  sfodra.

  L20
  2Krl_19_33
  2Krl_19_33_1
  2Krl_19_33_2
  2Krl_19_33_3
  2Krl_19_33_4
  2Krl_19_33_5
  2Krl_19_33_6
  2Krl_19_33_7
  2Krl_19_33_8
  2Krl_19_33_9
  2Krl_19_33_10
  2Krl_19_33_11
  2Krl_19_33_12
  2Krl_19_33_13
  2Krl_19_33_14
  2Krl_19_33_15
  2Krl_19_33_16
  2Krl_19_33_17
  2Krl_19_33_18
  2Krl_19_33_19
  2Krl_19_33_20
  2Krl_19_33_21
  2Krl_19_33_22
  2Krl_19_33_23
  2Krl_19_33_24

  

  L01
  2Krl_19_34
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλι Σὺ διαβήσῃ μετ’ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  2Krl_19_34
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Βερζελλι (L1969) Σὺ (G4771) διαβήσῃ (G1224) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) διαθρέψω (L2660) τὸ (G3588) γῆράς (G1094) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  2Krl_19_34
  And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem. (2 Samuel 19:33 Brenton)

  L04
  2Krl_19_34
  Powiedział król do Barzillaja: «Chodź ze mną, bym cię mógł otoczyć opieką u siebie w Jerozolimie». (2 Sm 19:34 BT_4)

  L05
  2Krl_19_34
  I powiedział król do Berzellego: „Ty przejdziesz ze mną, a będę żywił twoją starość u mnie w Jerozolimie”. (2Krl_19_34 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_34
  I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Berzellego (L1969): „Ty (G4771) przejdziesz (G1224) ze (G3326) mną (G1700), a będę żywił twoją (G4675) starość (G1094) u mnie (G1700) w (G1722) Jerozolimie (G2419)”. (2Krl_19_34 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_34
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  pros
  (berDZ)-el-li
  sy
  di-a-(bE)-sE
  met’
  e-(mu),
  kai
  di-a-(Tre)-PSO
  to
  gE-(ras)
  su
  met’
  e-(mu)
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  2Krl_19_34
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πρὸς
  Βερζελλι
  Σὺ
  διαβήσῃ
  μετ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  διαθρέψω
  τὸ
  γῆράς
  σου
  μετ’
  ἐμοῦ
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  2Krl_19_34
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  πρός
  Βερζελλι
  σύ
  διαβαίνω
  μετά
  ἐμοῦ
  καί
  διατρέφω
  ὁ
  γῆρας
  σοῦ
  μετά
  ἐμοῦ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  2Krl_19_34
  i
  powiedział
  —
  król
  do
  Berzellego
  ty
  przeprawisz się
  ze
  mną
  i
  utrzymam
  —
  starość
  twoją
  ze
  mną
  w
  Jerozolimie

  L11
  2Krl_19_34
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  Berzelli
  ty
  przejść, przeprawić się
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  i, również
  podpora / wsparcie
  —
  starość
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  2Krl_19_34
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G4314)
  (L1969)
  (G4771)
  (G1224)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2532)
  (L2660)
  (G3588)
  (G1094)
  (G4675)
  (G3326)
  (G1700)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  2Krl_19_34
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Berzelli (indecl)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I-will-SUPPORT
  the (nom|acc)
  old age (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  2Krl_19_34
  and
  say
  the
  monarch
  to
  Berzelli
  you
  step through
  with
  my
  and
  support
  the
  old age
  of you
  with
  my
  in
  Jerusalem

  L15
  2Krl_19_34
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  pròs
  Berdzelli
  sỳ
  diabḗsēᵢ
  met᾿
  emoû
  kaì
  diathrépsō
  tò
  gêrás
  sou
  met᾿
  emoû
  en
  Ierousalēm

  L16
  2Krl_19_34
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  Berdzelli
  sy
  diabēsē
  met᾿
  emou
  kai
  diathrepsō
  to
  gēras
  sou
  met᾿
  emou
  en
  Ierousalēm

  L17
  2Krl_19_34
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N_ASM
  RP_NS
  VF_FMI2S
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GS
  P
  N_DSF

  L18
  2Krl_19_34
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  pro\s
  *berDZelli
  *su\
  diabE/sE|
  met’
  e)mou=,
  kai\
  diaTre/PSO
  to\
  gE=ra/s
  sou
  met’
  e)mou=
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  2Krl_19_34
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  berDZelli
  sy
  diabEsE
  met’
  emu,
  kai
  diaTrePSO
  to
  gEras
  su
  met’
  emu
  en
  ierusalEm.

  L20
  2Krl_19_34
  2Krl_19_34_1
  2Krl_19_34_2
  2Krl_19_34_3
  2Krl_19_34_4
  2Krl_19_34_5
  2Krl_19_34_6
  2Krl_19_34_7
  2Krl_19_34_8
  2Krl_19_34_9
  2Krl_19_34_10
  2Krl_19_34_11
  2Krl_19_34_12
  2Krl_19_34_13
  2Krl_19_34_14
  2Krl_19_34_15
  2Krl_19_34_16
  2Krl_19_34_17
  2Krl_19_34_18
  2Krl_19_34_19

  

  L01
  2Krl_19_35
  καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ;

  L02
  2Krl_19_35
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βερζελλι (L1969) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Πόσαι (G4214) ἡμέραι (G2250) ἐτῶν (G2094) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἀναβήσομαι (G305) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ; (G2419)

  L03
  2Krl_19_35
  And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? (2 Samuel 19:34 Brenton)

  L04
  2Krl_19_35
  Barzillaj odpowiedział królowi: «Ileż lat życia pozostaje mi jeszcze, abym szedł z królem do Jerozolimy? (2 Sm 19:35 BT_4)

  L05
  2Krl_19_35
  I powiedział Berzelli do króla: „Ile jest jeszcze dni lat mojego życia, abym wstępował z królem do Jerozolimy? (2Krl_19_35 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_35
  I (G2532) powiedział (G2036) Berzelli (L1969) do (G4314) króla (G935): „Ile (G4214) jest jeszcze dni (G2250) lat (G2094) mojego (G3450) życia (G2222), abym wstępował z (G3326) królem (G935) do (G1519) Jerozolimy (G2419)? (2Krl_19_35 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_35
  kai
  (ei)-pen
  (berDZ)-el-li
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  (po)-sai
  hE-(me)-rai
  e-(tOn)
  DZO-(Es)
  mu,
  (ho)-ti
  a-na-(bE)-so-mai
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm);

  L08
  2Krl_19_35
  καὶ
  εἶπεν
  Βερζελλι
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Πόσαι
  ἡμέραι
  ἐτῶν
  ζωῆς
  μου,
  ὅτι
  ἀναβήσομαι
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  εἰς
  Ιερουσαλημ;

  L09
  2Krl_19_35
  καί
  ἔπω
  Βερζελλι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  πόσος
  ἡμέρα
  ἔτος
  ζωή
  μου
  ὅτι
  ἀναβαίνω
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  2Krl_19_35
  i
  powiedział
  Berzelli
  do
  —
  króla
  ile
  dni
  lat
  życia
  mojego
  że
  pójdę
  z
  —
  królem
  do
  Jerozolimy

  L11
  2Krl_19_35
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Berzelli
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  jak wielki, ile
  dzień; pełna doba
  rok, 12 miesięcy
  życie
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  Jeruzalem

  L12
  2Krl_19_35
  (G2532)
  (G2036)
  (L1969)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G4214)
  (G2250)
  (G2094)
  (G2222)
  (G3450)
  (G3754)
  (G305)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G2419)

  L13
  2Krl_19_35
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Berzelli (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  how many (nom)
  days (nom|voc)
  years (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  me (gen)
  because/that
  I-will-be-ASCEND-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  2Krl_19_35
  and
  say
  Berzelli
  to
  the
  monarch
  how much?
  day
  year
  life
  of me
  since
  step up
  with
  the
  monarch
  into
  Jerusalem

  L15
  2Krl_19_35
  kaì
  eîpen
  Berdzelli
  pròs
  tòn
  basiléa
  pósai
  hēmérai
  etôn
  dzōês
  mou
  hóti
  anabḗsomai
  metà
  toû
  basiléōs
  eis
  Ierousalēm

  L16
  2Krl_19_35
  kai
  eipen
  Berdzelli
  pros
  ton
  basilea
  posai
  hēmerai
  etōn
  dzōēs
  mou
  hoti
  anabēsomai
  meta
  tou
  basileōs
  eis
  Ierousalēm

  L17
  2Krl_19_35
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  A1_NPF
  N1A_NPF
  N3E_GPN
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FMI1S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  N_ASF

  L18
  2Krl_19_35
  kai\
  ei)=pen
  *berDZelli
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *po/sai
  E(me/rai
  e)tO=n
  DZOE=s
  mou,
  o(/ti
  a)nabE/somai
  meta\
  tou=
  basile/Os
  ei)s
  *ierousalEm;

  L19
  2Krl_19_35
  kai
  eipen
  berDZelli
  pros
  ton
  basilea
  posai
  hEmerai
  etOn
  DZOEs
  mu,
  hoti
  anabEsomai
  meta
  tu
  basileOs
  eis
  ierusalEm;

  L20
  2Krl_19_35
  2Krl_19_35_1
  2Krl_19_35_2
  2Krl_19_35_3
  2Krl_19_35_4
  2Krl_19_35_5
  2Krl_19_35_6
  2Krl_19_35_7
  2Krl_19_35_8
  2Krl_19_35_9
  2Krl_19_35_10
  2Krl_19_35_11
  2Krl_19_35_12
  2Krl_19_35_13
  2Krl_19_35_14
  2Krl_19_35_15
  2Krl_19_35_16
  2Krl_19_35_17
  2Krl_19_35_18

  

  L01
  2Krl_19_36
  υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;

  L02
  2Krl_19_36
  υἱὸς (G5207) ὀγδοήκοντα (G3589) ἐτῶν (G2094) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) σήμερον· (G4594) μὴ (G3361) γνώσομαι (G1097) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀγαθοῦ (G18) καὶ (G2532) κακοῦ; (G2556) ἢ (G2228) γεύσεται (G1089) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἔτι (G2089) ὃ (G3739) φάγομαι (G2068) ἢ (G2228) πίομαι; (G4095) ἢ (G2228) ἀκούσομαι (G191) ἔτι (G2089) φωνὴν (G5456) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) ᾀδουσῶν; (G103) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) φορτίον (G5413) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα; (G935)

  L03
  2Krl_19_36
  I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king? (2 Samuel 19:35 Brenton)

  L04
  2Krl_19_36
  Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla? (2 Sm 19:36 BT_4)

  L05
  2Krl_19_36
  Jestem dzisiaj synem osiemdziesięciu lat. Czy rozpoznam między dobrem a złem? Czy twój sługa będzie jeszcze smakował tego, co jem albo piję? Czy będę jeszcze słuchał głosu śpiewających mężczyzn i śpiewających kobiet? Dlaczego twój sługa ma jeszcze być ciężarem dla mojego pana, króla? (2Krl_19_36 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_36
  Jestem (G1510) dzisiaj (G4594) synem (G5207) osiemdziesięciu (G3589) lat (G2094). Czy (G2228) rozpoznam (G1097) między (G303) dobrem (G18) a złem? Czy (G2228) twój (G4675) sługa (G1401) będzie (G1510) jeszcze (G2089) smakował tego, co (G3739) jem albo (G2228) piję (G4095)? Czy (G5101) będę (G2068) jeszcze (G2089) słuchał głosu (G5456) śpiewających (G103) mężczyzn i (G2532) śpiewających (G103) kobiet? Dlaczego twój (G4675) sługa (G1401) ma jeszcze (G2089) być ciężarem (G5413) dla (G1909) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)? (2Krl_19_36 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_36
  hyi-(os)
  ogd-o-(E)-kont-a
  e-(tOn)
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (sE)-me-ron·
  mE
  (gnO)-so-mai
  a-(na)
  (me)-son
  a-ga-(Tu)
  kai
  ka-(ku);
  E
  (geu)-se-tai
  ho
  du-(los)
  su
  (e)-ti
  ho
  (fa)-go-mai
  E
  (pi)-o-mai;
  E
  a-(ku)-so-mai
  (e)-ti
  fO-(nEn)
  a-(dont)-On
  kai
  a-du-(sOn);
  (hi)-na
  ti
  (e)-stai
  (e)-ti
  ho
  du-(los)
  su
  eis
  fort-(i)-on
  e-(pi)
  ton
  ky-ri-(on)
  mu
  ton
  ba-si-(le)-a;

  L08
  2Krl_19_36
  υἱὸς
  ὀγδοήκοντα
  ἐτῶν
  ἐγώ
  εἰμι
  σήμερον·
  μὴ
  γνώσομαι
  ἀνὰ
  μέσον
  ἀγαθοῦ
  καὶ
  κακοῦ;
  ἢ
  γεύσεται
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  ἔτι
  ὃ
  φάγομαι
  ἢ
  πίομαι;
  ἢ
  ἀκούσομαι
  ἔτι
  φωνὴν
  ᾀδόντων
  καὶ
  ᾀδουσῶν;
  ἵνα
  τί
  ἔσται
  ἔτι
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  εἰς
  φορτίον
  ἐπὶ
  τὸν
  κύριόν
  μου
  τὸν
  βασιλέα;

  L09
  2Krl_19_36
  υἱός
  ὀγδοήκοντα
  ἔτος
  ἐγώ
  εἰμί
  σήμερον
  μή
  γινώσκω
  ἀνά
  μέσος
  ἀγαθός
  καί
  κακός
  ἤ
  γεύω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ἔτι
  ὅς
  ἐσθίω
  ἤ
  πίνω
  ἤ
  ἀκούω
  ἔτι
  φωνή
  ᾄδω
  καί
  ᾄδω
  ἵνα
  τίς
  εἰμί
  ἔτι
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  εἰς
  φορτίον
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  2Krl_19_36
  synem
  osiemdziesięciu
  lat
  ja
  jestem
  dzisiaj
  nie
  rozpoznam
  pomiędzy
  środkiem
  dobrego
  i
  złego
  albo
  zakosztuje
  —
  sługa
  twój
  jeszcze
  tego, co
  będę jadł
  albo
  będę pił
  albo
  usłyszę
  jeszcze
  głos
  śpiewających
  i
  śpiewających
  więc
  czym
  będzie
  jeszcze
  —
  sługa
  twój
  jako
  ciężar
  dla
  —
  pana
  mojego
  —
  króla

  L11
  2Krl_19_36
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  osiemdziesiąt
  rok, 12 miesięcy
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  dziś
  nie; aby nie
  poznawać, rozumieć
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  zły, nieprawy, niegodziwy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  skosztować, posmakować
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  jeszcze, ciągle
  który, która, które
  jeść, spożywać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  pić
  albo, lub, czy; ani ...ani
  słyszeć, usłyszeć
  jeszcze, ciągle
  głos, dźwięk; mowa
  śpiewać
  i, również
  śpiewać
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeszcze, ciągle
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  ciężar, ładunek
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca

  L12
  2Krl_19_36
  (G5207)
  (G3589)
  (G2094)
  (G1473)
  (G1510)
  (G4594)
  (G3361)
  (G1097)
  (G303)
  (G3319)
  (G18)
  (G2532)
  (G2556)
  (G2228)
  (G1089)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2089)
  (G3739)
  (G2068)
  (G2228)
  (G4095)
  (G2228)
  (G191)
  (G2089)
  (G5456)
  (G103)
  (G2532)
  (G103)
  (G2443)
  (G5101)
  (G1510)
  (G2089)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G1519)
  (G5413)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  2Krl_19_36
  son (nom)
  eighty
  years (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  today
  not
  I-will-be-KNOW-ed
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  good ([Adj] gen)
  and
  wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!
  or
  he/she/it-will-be-TASTE-ed
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  yet/still
  who/whom/which (nom|acc)
  I-will-be-EAT-ed
  or
  I-will-be-DRINK-ed
  or
  I-will-be-HEAR-ed
  yet/still
  sound/voice (acc)
  let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)
  and
  while SING-ing (gen)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-will-be
  yet/still
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  burden (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  the (acc)
  king (acc)

  L14
  2Krl_19_36
  son
  eighty
  year
  I
  be
  today
  not
  know
  up
  in the midst
  good
  and
  bad
  or
  taste
  the
  subject
  of you
  yet
  who
  eat
  or
  drink
  or
  hear
  yet
  voice
  sing
  and
  sing
  so
  who?
  be
  yet
  the
  subject
  of you
  into
  cargo
  in
  the
  lord
  of me
  the
  monarch

  L15
  2Krl_19_36
  hyiòs
  ogdoḗkonta
  etôn
  egṓ
  eimi
  sḗmeron
  mḕ
  gnṓsomai
  anà
  méson
  agathoû
  kaì
  kakoû
  ḕ
  geúsetai
  ho
  doûlós
  sou
  éti
  hò
  phágomai
  ḕ
  píomai
  ḕ
  akoúsomai
  éti
  phōnḕn
  aᵢdóntōn
  kaì
  aᵢdousôn
  hína
  tí
  éstai
  éti
  ho
  doûlós
  sou
  eis
  phortíon
  epì
  tòn
  kýrión
  mou
  tòn
  basiléa

  L16
  2Krl_19_36
  hyios
  ogdoēkonta
  etōn
  egō
  eimi
  sēmeron
  mē
  gnōsomai
  ana
  meson
  agathou
  kai
  kakou
  ē
  geusetai
  ho
  doulos
  sou
  eti
  ho
  phagomai
  ē
  piomai
  ē
  akousomai
  eti
  phōnēn
  adontōn
  kai
  adousōn
  hina
  ti
  estai
  eti
  ho
  doulos
  sou
  eis
  phortion
  epi
  ton
  kyrion
  mou
  ton
  basilea

  L17
  2Krl_19_36
  N2_NSM
  M
  N3E_GPN
  RP_NS
  V9_PAI1S
  D
  D
  VF_FMI1S
  P
  A1_ASN
  A1_GSN
  C
  A1_GSN
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  D
  RR_NSN
  VF_FMI1S
  C
  VF_FMI1S
  C
  VF_FMI1S
  D
  N1_ASF
  V1_PAPGPM
  C
  V1_PAPGPF
  C
  RI_NSN
  VF_FMI3S
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  N2N_ASN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  2Krl_19_36
  ui(o\s
  o)gdoE/konta
  e)tO=n
  e)gO/
  ei)mi
  sE/meron·
  mE\
  gnO/somai
  a)na\
  me/son
  a)gaTou=
  kai\
  kakou=;
  E)\
  geu/setai
  o(
  dou=lo/s
  sou
  e)/ti
  o(\
  fa/gomai
  E)\
  pi/omai;
  E)\
  a)kou/somai
  e)/ti
  fOnE\n
  a)|do/ntOn
  kai\
  a)|dousO=n;
  i(/na
  ti/
  e)/stai
  e)/ti
  o(
  dou=lo/s
  sou
  ei)s
  forti/on
  e)pi\
  to\n
  ku/rio/n
  mou
  to\n
  basile/a;

  L19
  2Krl_19_36
  hyios
  ogdoEkonta
  etOn
  egO
  eimi
  sEmeron·
  mE
  gnOsomai
  ana
  meson
  agaTu
  kai
  kaku;
  E
  geusetai
  ho
  dulos
  su
  eti
  ho
  fagomai
  E
  piomai;
  E
  akusomai
  eti
  fOnEn
  adontOn
  kai
  adusOn;
  hina
  ti
  estai
  eti
  ho
  dulos
  su
  eis
  fortion
  epi
  ton
  kyrion
  mu
  ton
  basilea;

  L20
  2Krl_19_36
  2Krl_19_36_1
  2Krl_19_36_2
  2Krl_19_36_3
  2Krl_19_36_4
  2Krl_19_36_5
  2Krl_19_36_6
  2Krl_19_36_7
  2Krl_19_36_8
  2Krl_19_36_9
  2Krl_19_36_10
  2Krl_19_36_11
  2Krl_19_36_12
  2Krl_19_36_13
  2Krl_19_36_14
  2Krl_19_36_15
  2Krl_19_36_16
  2Krl_19_36_17
  2Krl_19_36_18
  2Krl_19_36_19
  2Krl_19_36_20
  2Krl_19_36_21
  2Krl_19_36_22
  2Krl_19_36_23
  2Krl_19_36_24
  2Krl_19_36_25
  2Krl_19_36_26
  2Krl_19_36_27
  2Krl_19_36_28
  2Krl_19_36_29
  2Krl_19_36_30
  2Krl_19_36_31
  2Krl_19_36_32
  2Krl_19_36_33
  2Krl_19_36_34
  2Krl_19_36_35
  2Krl_19_36_36
  2Krl_19_36_37
  2Krl_19_36_38
  2Krl_19_36_39
  2Krl_19_36_40
  2Krl_19_36_41
  2Krl_19_36_42
  2Krl_19_36_43
  2Krl_19_36_44
  2Krl_19_36_45

  

  L01
  2Krl_19_37
  ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;

  L02
  2Krl_19_37
  ὡς (G5613) βραχὺ (G1024) διαβήσεται (G1224) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀνταποδίδωσίν (G467) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὴν (G3588) ἀνταπόδοσιν (G469) ταύτην; (G3778)

  L03
  2Krl_19_37
  Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense? (2 Samuel 19:36 Brenton)

  L04
  2Krl_19_37
  Sługa twój przejdzie najwyżej z królem przez Jordan, ale po cóż król miałby mi dawać aż taką odpłatę? (2 Sm 19:37 BT_4)

  L05
  2Krl_19_37
  Twój sługa przejdzie tylko trochę za Jordan z królem; dlaczego król miałby odpłacać mi taką odpłatą? (2Krl_19_37 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_37
  Twój (G4675) sługa (G1401) przejdzie (G1224) tylko (G5613) trochę (G1024) za Jordan (G2446) z (G3326) królem (G935); dlaczego (G5101) król (G935) miałby odpłacać (G467) mi (G3427) taką odpłatą (G469)? (2Krl_19_37 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_37
  hOs
  bra-(CHy)
  di-a-(bE)-se-tai
  ho
  du-(los)
  su
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os·
  kai
  (hi)-na
  ti
  ant-a-po-di-dO-(sin)
  moi
  ho
  ba-si-(leus)
  tEn
  ant-a-(po)-do-sin
  (tau)-tEn;

  L08
  2Krl_19_37
  ὡς
  βραχὺ
  διαβήσεται
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  τὸν
  Ιορδάνην
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  ἀνταποδίδωσίν
  μοι
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὴν
  ἀνταπόδοσιν
  ταύτην;

  L09
  2Krl_19_37
  ὥς
  βραχύς
  διαβαίνω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὁ
  Ἰορδάνης
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἵνα
  τίς
  ἀνταποδίδωμι
  μοι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  ἀνταπόδοσις
  οὗτος

  L10
  2Krl_19_37
  tylko
  trochę
  przeprawi się
  —
  sługa
  twój
  —
  Jordan
  z
  —
  królem
  i
  po co
  dlaczego
  odpłaca
  mi
  —
  król
  —
  odpłatę
  tę

  L11
  2Krl_19_37
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  krótki, mały; nieznaczny
  przejść, przeprawić się
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  Jordan
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  mi, mnie
  —
  król; przywódca
  —
  odpłata, wynagrodzenie; spłata długu
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  2Krl_19_37
  (G5613)
  (G1024)
  (G1224)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2446)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G467)
  (G3427)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G469)
  (G3778)

  L13
  2Krl_19_37
  as/like
  brief ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD
  me (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  reward (acc)
  this (acc)

  L14
  2Krl_19_37
  as
  little
  step through
  the
  subject
  of you
  the
  Iordanēs
  with
  the
  monarch
  and
  so
  who?
  repay
  me
  the
  monarch
  the
  recompense
  this

  L15
  2Krl_19_37
  hōs
  brachỳ
  diabḗsetai
  ho
  doûlós
  sou
  tòn
  Iordánēn
  metà
  toû
  basiléōs
  kaì
  hína
  tí
  antapodídōsín
  moi
  ho
  basileùs
  tḕn
  antapódosin
  taútēn

  L16
  2Krl_19_37
  hōs
  brachy
  diabēsetai
  ho
  doulos
  sou
  ton
  Iordanēn
  meta
  tou
  basileōs
  kai
  hina
  ti
  antapodidōsin
  moi
  ho
  basileus
  tēn
  antapodosin
  tautēn

  L17
  2Krl_19_37
  C
  A3U_ASN
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_ASM
  N1M_ASM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  C
  RI_NSN
  V8_PAI3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF

  L18
  2Krl_19_37
  O(s
  braCHu\
  diabE/setai
  o(
  dou=lo/s
  sou
  to\n
  *iorda/nEn
  meta\
  tou=
  basile/Os·
  kai\
  i(/na
  ti/
  a)ntapodi/dOsi/n
  moi
  o(
  basileu\s
  tE\n
  a)ntapo/dosin
  tau/tEn;

  L19
  2Krl_19_37
  hOs
  braCHy
  diabEsetai
  ho
  dulos
  su
  ton
  iordanEn
  meta
  tu
  basileOs·
  kai
  hina
  ti
  antapodidOsin
  moi
  ho
  basileus
  tEn
  antapodosin
  tautEn;

  L20
  2Krl_19_37
  2Krl_19_37_1
  2Krl_19_37_2
  2Krl_19_37_3
  2Krl_19_37_4
  2Krl_19_37_5
  2Krl_19_37_6
  2Krl_19_37_7
  2Krl_19_37_8
  2Krl_19_37_9
  2Krl_19_37_10
  2Krl_19_37_11
  2Krl_19_37_12
  2Krl_19_37_13
  2Krl_19_37_14
  2Krl_19_37_15
  2Krl_19_37_16
  2Krl_19_37_17
  2Krl_19_37_18
  2Krl_19_37_19
  2Krl_19_37_20
  2Krl_19_37_21

  

  L01
  2Krl_19_38
  καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμααμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.

  L02
  2Krl_19_38
  καθισάτω (G2523) δὴ (G1211) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποθανοῦμαι (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) μου (G3450) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Χαμααμ (L9756) διαβήσεται (G1224) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675)

  L03
  2Krl_19_38
  Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes. (2 Samuel 19:37 Brenton)

  L04
  2Krl_19_38
  Pozwól słudze swojemu powrócić. Umrę w swoim mieście obok grobu mojego ojca i matki. Natomiast twój sługa Kimham będzie towarzyszyć panu mojemu, królowi. Jemu uczyń to, co ci się wyda słuszne». (2 Sm 19:38 BT_4)

  L05
  2Krl_19_38
  Niech twój sługa pozostanie, proszę, a umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki. A oto twój sługa Chamaam przejdzie z moim panem, królem; uczyń mu to, co dobre w twoich oczach”. (2Krl_19_38 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_38
  Niech (G2523) twój (G4675) sługa (G1401) pozostanie, proszę (G1211), a umrę (G599) w (G1722) moim (G3450) mieście (G4172) przy (G3844) grobie (G5028) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matki (G3384). A oto (G2400) twój (G4675) sługa (G1401) Chamaam (L9756) przejdzie (G1224) z (G3326) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935); uczyń (G4160) mu (G846) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. (2Krl_19_38 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_38
  ka-Ti-(sa)-tO
  dE
  ho
  du-(los)
  su
  kai
  a-po-Ta-(nu)-mai
  en
  tE
  (po)-lei
  mu
  pa-(ra)
  tO
  (ta)-fO
  tu
  pa-(tros)
  mu
  kai
  tEs
  mE-(tros)
  mu·
  kai
  i-(du)
  ho
  du-(los)
  su
  (CHa)-ma-am
  di-a-(bE)-se-tai
  me-(ta)
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  (poi)-E-son
  au-(tO)
  to
  a-ga-(Ton)
  en
  ofT-alm-(ois)
  su.

  L08
  2Krl_19_38
  καθισάτω
  δὴ
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  καὶ
  ἀποθανοῦμαι
  ἐν
  τῇ
  πόλει
  μου
  παρὰ
  τῷ
  τάφῳ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  καὶ
  τῆς
  μητρός
  μου·
  καὶ
  ἰδοὺ
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  Χαμααμ
  διαβήσεται
  μετὰ
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως,
  καὶ
  ποίησον
  αὐτῷ
  τὸ
  ἀγαθὸν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου.

  L09
  2Krl_19_38
  καθίζω
  δή
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  μου
  παρά
  ὁ
  τάφος
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  μου
  καί
  ἰδού
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  Χαμααμ
  διαβαίνω
  μετά
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ποιέω
  αὐτός
  ὁ
  ἀγαθός
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ

  L10
  2Krl_19_38
  niech zostanie
  więc
  —
  sługa
  twój
  i
  umrę
  w
  —
  mieście
  moim
  przy
  —
  grobie
  —
  ojca
  mojego
  i
  —
  matki
  mojej
  i
  oto
  —
  sługa
  twój
  Chamaam
  przeprawi się
  z
  —
  panem
  moim
  —
  królem
  i
  uczyń
  mu
  —
  dobro
  w
  oczach
  twoich

  L11
  2Krl_19_38
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  mnie, mojego
  przy, obok, wśród
  —
  grób
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  i, również
  oto, spójrz
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  Chamaam
  przejść, przeprawić się
  z, razem z; po, następnie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego

  L12
  2Krl_19_38
  (G2523)
  (G1211)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G599)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3450)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5028)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (L9756)
  (G1224)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)
  (G3588)
  (G18)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)

  L13
  2Krl_19_38
  let-him/her/it-SIT DOWN!
  indeed
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  me (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  grave (dat)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  the (gen)
  mother (gen)
  me (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Chamaam (indecl)
  he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  2Krl_19_38
  sit down
  in fact
  the
  subject
  of you
  and
  die
  in
  the
  city
  of me
  from
  the
  grave
  the
  father
  of me
  and
  the
  mother
  of me
  and
  see!
  the
  subject
  of you
  Chamaam
  step through
  with
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  and
  do
  he
  the
  good
  in
  eye
  of you

  L15
  2Krl_19_38
  kathisátō
  dḕ
  ho
  doûlós
  sou
  kaì
  apothanoûmai
  en
  têᵢ
  pólei
  mou
  parà
  tôᵢ
  táphōᵢ
  toû
  patrós
  mou
  kaì
  tês
  mētrós
  mou
  kaì
  idoù
  ho
  doûlós
  sou
  Chamaam
  diabḗsetai
  metà
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  kaì
  poíēson
  autôᵢ
  tò
  agathòn
  en
  ophthalmoîs
  sou

  L16
  2Krl_19_38
  kathisatō
  dē
  ho
  doulos
  sou
  kai
  apothanoumai
  en
  tē
  polei
  mou
  para
  tō
  taphō
  tou
  patros
  mou
  kai
  tēs
  mētros
  mou
  kai
  idou
  ho
  doulos
  sou
  Chamaam
  diabēsetai
  meta
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  kai
  poiēson
  autō
  to
  agathon
  en
  ophthalmois
  sou

  L17
  2Krl_19_38
  VA_AAD3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  VF2_FMI1S
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RP_GS
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  C
  I
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  RA_ASN
  A1_ASN
  P
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  2Krl_19_38
  kaTisa/tO
  dE\
  o(
  dou=lo/s
  sou
  kai\
  a)poTanou=mai
  e)n
  tE=|
  po/lei
  mou
  para\
  tO=|
  ta/fO|
  tou=
  patro/s
  mou
  kai\
  tE=s
  mEtro/s
  mou·
  kai\
  i)dou\
  o(
  dou=lo/s
  sou
  *CHamaam
  diabE/setai
  meta\
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os,
  kai\
  poi/Eson
  au)tO=|
  to\
  a)gaTo\n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou.

  L19
  2Krl_19_38
  kaTisatO
  dE
  ho
  dulos
  su
  kai
  apoTanumai
  en
  tE
  polei
  mu
  para
  tO
  tafO
  tu
  patros
  mu
  kai
  tEs
  mEtros
  mu·
  kai
  idu
  ho
  dulos
  su
  CHamaam
  diabEsetai
  meta
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs,
  kai
  poiEson
  autO
  to
  agaTon
  en
  ofTalmois
  su.

  L20
  2Krl_19_38
  2Krl_19_38_1
  2Krl_19_38_2
  2Krl_19_38_3
  2Krl_19_38_4
  2Krl_19_38_5
  2Krl_19_38_6
  2Krl_19_38_7
  2Krl_19_38_8
  2Krl_19_38_9
  2Krl_19_38_10
  2Krl_19_38_11
  2Krl_19_38_12
  2Krl_19_38_13
  2Krl_19_38_14
  2Krl_19_38_15
  2Krl_19_38_16
  2Krl_19_38_17
  2Krl_19_38_18
  2Krl_19_38_19
  2Krl_19_38_20
  2Krl_19_38_21
  2Krl_19_38_22
  2Krl_19_38_23
  2Krl_19_38_24
  2Krl_19_38_25
  2Krl_19_38_26
  2Krl_19_38_27
  2Krl_19_38_28
  2Krl_19_38_29
  2Krl_19_38_30
  2Krl_19_38_31
  2Krl_19_38_32
  2Krl_19_38_33
  2Krl_19_38_34
  2Krl_19_38_35
  2Krl_19_38_36
  2Krl_19_38_37
  2Krl_19_38_38
  2Krl_19_38_39
  2Krl_19_38_40
  2Krl_19_38_41
  2Krl_19_38_42

  

  L01
  2Krl_19_39
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐμοί, ποιήσω σοι.

  L02
  2Krl_19_39
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μετ (G3326) ἐμοῦ (G1700) διαβήτω (G1224) Χαμααμ, (L9756) κἀγὼ (G2504) ποιήσω (G4160) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐκλέξῃ (G1586) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671)

  L03
  2Krl_19_39
  And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee. (2 Samuel 19:38 Brenton)

  L04
  2Krl_19_39
  Król oświadczył: «Niech idzie za mną Kimham! Uczynię mu, co ci się wydaje słuszne. Uczynię ci wszystko, czegokolwiek ode mnie zapragniesz». (2 Sm 19:39 BT_4)

  L05
  2Krl_19_39
  I powiedział król: „Niech Chamaam przejdzie ze mną, a ja uczynię mu to, co dobre w twoich oczach; i wszystko, co wybierzesz wobec mnie, uczynię ci”. (2Krl_19_39 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_39
  I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Niech (G1224) Chamaam (L9756) przejdzie ze (G3326) mną (G1700), a ja (G2504) uczynię (G4160) mu (G846) to, co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788); i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) wybierzesz (G1586) wobec mnie (G1698), uczynię (G4160) ci (G4671)”. (2Krl_19_39 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_39
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  met
  e-(mu)
  di-a-(bE)-tO
  (CHa)-ma-am,
  ka-(gO)
  poi-(E)-sO
  au-(tO)
  to
  a-ga-(Ton)
  en
  ofT-alm-(ois)
  su
  kai
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(kle)-KsE
  ep’
  e-(moi),
  poi-(E)-sO
  soi.

  L08
  2Krl_19_39
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεύς
  Μετ
  ἐμοῦ
  διαβήτω
  Χαμααμ,
  κἀγὼ
  ποιήσω
  αὐτῷ
  τὸ
  ἀγαθὸν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  καὶ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐκλέξῃ
  ἐπ’
  ἐμοί,
  ποιήσω
  σοι.

  L09
  2Krl_19_39
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  ἐμοῦ
  διαβαίνω
  Χαμααμ
  κἀγώ
  ποιέω
  αὐτός
  ὁ
  ἀγαθός
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  ἐκλέγω
  ἐπί
  ἐμοί
  ποιέω
  σοί

  L10
  2Krl_19_39
  i
  powiedział
  —
  król
  ze
  mną
  niech przeprawi się
  Chamaam
  a ja
  uczynię
  mu
  —
  dobro
  w
  oczach
  twoich
  i
  wszystko
  co
  wybierzesz
  u
  mnie
  uczynię
  tobie

  L11
  2Krl_19_39
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  przejść, przeprawić się
  Chamaam
  i ja, ja również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  wybierać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  czynić, robić, wytwarzać
  tobie

  L12
  2Krl_19_39
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G1700)
  (G1224)
  (L9756)
  (G2504)
  (G4160)
  (G846)
  (G3588)
  (G18)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1586)
  (G1909)
  (G1698)
  (G4160)
  (G4671)

  L13
  2Krl_19_39
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  let-him/her/it-CROSS-OVER!
  Chamaam (indecl)
  and/also I (nom)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-will-be-SELECT-ed, he/she/it-should-SELECT, you(sg)-should-be-SELECT-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  2Krl_19_39
  and
  say
  the
  monarch
  with
  my
  step through
  Chamaam
  and I
  do
  he
  the
  good
  in
  eye
  of you
  and
  all
  as much as
  select
  in
  me
  do
  you

  L15
  2Krl_19_39
  kaì
  eîpen
  ho
  basileús
  met᾿
  emoû
  diabḗtō
  Chamaam
  kagṑ
  poiḗsō
  autôᵢ
  tò
  agathòn
  en
  ophthalmoîs
  sou
  kaì
  pánta
  hósa
  ekléxēᵢ
  ep᾿
  emoí
  poiḗsō
  soi

  L16
  2Krl_19_39
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  met᾿
  emou
  diabētō
  Chamaam
  kagō
  poiēsō
  autō
  to
  agathon
  en
  ophthalmois
  sou
  kai
  panta
  hosa
  eklexē
  ep᾿
  emoi
  poiēsō
  soi

  L17
  2Krl_19_39
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RP_GS
  VZ_AAD3S
  N_NSM
  C+RPNS
  VF_FMI1S
  RD_DSM
  RA_ASN
  A1_ASM
  P
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  A3_ASM
  A1_APN
  VF_FMI2S
  P
  RP_DS
  VA_AAS1S
  RP_DS

  L18
  2Krl_19_39
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu/s
  *met
  e)mou=
  diabE/tO
  *CHamaam,
  ka)gO\
  poiE/sO
  au)tO=|
  to\
  a)gaTo\n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou
  kai\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)kle/XE|
  e)p’
  e)moi/,
  poiE/sO
  soi.

  L19
  2Krl_19_39
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  met
  emu
  diabEtO
  CHamaam,
  kagO
  poiEsO
  autO
  to
  agaTon
  en
  ofTalmois
  su
  kai
  panta,
  hosa
  ekleXE
  ep’
  emoi,
  poiEsO
  soi.

  L20
  2Krl_19_39
  2Krl_19_39_1
  2Krl_19_39_2
  2Krl_19_39_3
  2Krl_19_39_4
  2Krl_19_39_5
  2Krl_19_39_6
  2Krl_19_39_7
  2Krl_19_39_8
  2Krl_19_39_9
  2Krl_19_39_10
  2Krl_19_39_11
  2Krl_19_39_12
  2Krl_19_39_13
  2Krl_19_39_14
  2Krl_19_39_15
  2Krl_19_39_16
  2Krl_19_39_17
  2Krl_19_39_18
  2Krl_19_39_19
  2Krl_19_39_20
  2Krl_19_39_21
  2Krl_19_39_22
  2Krl_19_39_23
  2Krl_19_39_24

  

  L01
  2Krl_19_40
  καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

  L02
  2Krl_19_40
  καὶ (G2532) διέβη (G1224) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) διέβη· (G1224) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Βερζελλι (L1969) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  2Krl_19_40
  And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place. (2 Samuel 19:39 Brenton)

  L04
  2Krl_19_40
  Wszyscy ludzie przeprawili się przez Jordan. Przeprawił się też król. Król ucałował Barzillaja i pobłogosławił. Powrócił on potem do siebie. (2 Sm 19:40 BT_4)

  L05
  2Krl_19_40
  I przeszedł cały lud przez Jordan, i król przeszedł; i ucałował król Berzellego, i pobłogosławił go, a on wrócił do swojego miejsca. (2Krl_19_40 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_40
  I (G2532) przeszedł (G1224) cały (G3956) lud (G2992) przez Jordan (G2446), i (G2532) król (G935) przeszedł (G1224); i (G2532) ucałował (G2705) król (G935) Berzellego (L1969), i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846), a on wrócił (G1994) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (2Krl_19_40 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_40
  kai
  di-(e)-bE
  pas
  ho
  la-(os)
  ton
  i-ord-(a)-nEn,
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  di-(e)-bE·
  kai
  ka-te-(fi)-lE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  ton
  (berDZ)-el-li
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  au-(ton),
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  eis
  ton
  (to)-pon
  au-(tu).

  L08
  2Krl_19_40
  καὶ
  διέβη
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  τὸν
  Ιορδάνην,
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  διέβη·
  καὶ
  κατεφίλησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸν
  Βερζελλι
  καὶ
  εὐλόγησεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  αὐτοῦ.

  L09
  2Krl_19_40
  καί
  διαβαίνω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  διαβαίνω
  καί
  καταφιλέω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Βερζελλι
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  καί
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  αὐτός

  L10
  2Krl_19_40
  i
  przeprawił się
  cały
  —
  lud
  —
  Jordan
  i
  —
  król
  przeprawił się
  i
  pocałował
  —
  król
  —
  Berzellego
  i
  pobłogosławił
  go
  i
  wrócił
  na
  —
  miejsce
  swoje

  L11
  2Krl_19_40
  i, również
  przejść, przeprawić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  Jordan
  i, również
  —
  król; przywódca
  przejść, przeprawić się
  i, również
  pocałować czule
  —
  król; przywódca
  —
  Berzelli
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_19_40
  (G2532)
  (G1224)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G1224)
  (G2532)
  (G2705)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L1969)
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)

  L13
  2Krl_19_40
  and
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  and
  he/she/it-KISS-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  Berzelli (indecl)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_19_40
  and
  step through
  all
  the
  populace
  the
  Iordanēs
  and
  the
  monarch
  step through
  and
  show affection
  the
  monarch
  the
  Berzelli
  and
  commend
  he
  and
  turn around
  into
  the
  place
  he

  L15
  2Krl_19_40
  kaì
  diébē
  pâs
  ho
  laòs
  tòn
  Iordánēn
  kaì
  ho
  basileùs
  diébē
  kaì
  katephílēsen
  ho
  basileùs
  tòn
  Berdzelli
  kaì
  eulógēsen
  autón
  kaì
  epéstrepsen
  eis
  tòn
  tópon
  autoû

  L16
  2Krl_19_40
  kai
  diebē
  pas
  ho
  laos
  ton
  Iordanēn
  kai
  ho
  basileus
  diebē
  kai
  katephilēsen
  ho
  basileus
  ton
  Berdzelli
  kai
  eulogēsen
  auton
  kai
  epestrepsen
  eis
  ton
  topon
  autou

  L17
  2Krl_19_40
  C
  VZI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VZI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VA_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  2Krl_19_40
  kai\
  die/bE
  pa=s
  o(
  lao\s
  to\n
  *iorda/nEn,
  kai\
  o(
  basileu\s
  die/bE·
  kai\
  katefi/lEsen
  o(
  basileu\s
  to\n
  *berDZelli
  kai\
  eu)lo/gEsen
  au)to/n,
  kai\
  e)pe/strePSen
  ei)s
  to\n
  to/pon
  au)tou=.

  L19
  2Krl_19_40
  kai
  diebE
  pas
  ho
  laos
  ton
  iordanEn,
  kai
  ho
  basileus
  diebE·
  kai
  katefilEsen
  ho
  basileus
  ton
  berDZelli
  kai
  eulogEsen
  auton,
  kai
  epestrePSen
  eis
  ton
  topon
  autu.

  L20
  2Krl_19_40
  2Krl_19_40_1
  2Krl_19_40_2
  2Krl_19_40_3
  2Krl_19_40_4
  2Krl_19_40_5
  2Krl_19_40_6
  2Krl_19_40_7
  2Krl_19_40_8
  2Krl_19_40_9
  2Krl_19_40_10
  2Krl_19_40_11
  2Krl_19_40_12
  2Krl_19_40_13
  2Krl_19_40_14
  2Krl_19_40_15
  2Krl_19_40_16
  2Krl_19_40_17
  2Krl_19_40_18
  2Krl_19_40_19
  2Krl_19_40_20
  2Krl_19_40_21
  2Krl_19_40_22
  2Krl_19_40_23
  2Krl_19_40_24
  2Krl_19_40_25
  2Krl_19_40_26

  

  L01
  2Krl_19_41
  καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαμααμ διέβη μετ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ. –

  L02
  2Krl_19_41
  καὶ (G2532) διέβη (G1224) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) Χαμααμ (L9756) διέβη (G1224) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Ιουδα (G2448) διαβαίνοντες (G1224) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καί (G2532) γε (G1065) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ισραηλ. (G2474) – (L0)

  L03
  2Krl_19_41
  And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel. (2 Samuel 19:40 Brenton)

  L04
  2Krl_19_41
  Król udał się do Gilgal. Szedł z nim Kimham. Cały lud z Judy oraz połowa wojska izraelskiego towarzyszyli królowi. (2 Sm 19:41 BT_4)

  L05
  2Krl_19_41
  I przeszedł król do Galgala, a Chamaam przeszedł z nim; i cały lud Judy przechodził z królem, a także połowa ludu Izraela. – (2Krl_19_41 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_41
  I (G2532) przeszedł (G1224) król (G935) do (G1519) Galgala (L2176), a Chamaam (L9756) przeszedł (G1224) z (G3326) nim (G846); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) Judy (G2448) przechodził (G1224) z (G3326) królem (G935), a także (G1065) połowa (G2255) ludu (G2992) Izraela (G2474). – (2Krl_19_41 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_41
  kai
  di-(e)-bE
  ho
  ba-si-(leus)
  eis
  (galg)-a-la,
  kai
  (CHa)-ma-am
  di-(e)-bE
  met’
  au-(tu),
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  i-u-(da)
  di-a-(bai)-nont-es
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  ge
  to
  (hE)-mi-sy
  tu
  lau
  isr-a-(El).
  –

  L08
  2Krl_19_41
  καὶ
  διέβη
  ὁ
  βασιλεὺς
  εἰς
  Γαλγαλα,
  καὶ
  Χαμααμ
  διέβη
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  Ιουδα
  διαβαίνοντες
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  καί
  γε
  τὸ
  ἥμισυ
  τοῦ
  λαοῦ
  Ισραηλ.
  –

  L09
  2Krl_19_41
  καί
  διαβαίνω
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  Γάλγαλα
  καί
  Χαμααμ
  διαβαίνω
  μετά
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  Ἰουδά
  διαβαίνω
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  γέ
  ὁ
  ἥμισυς
  ὁ
  λαός
  Ἰσραήλ
  –

  L10
  2Krl_19_41
  i
  przeprawił się
  —
  król
  do
  Galgala
  i
  Chamaam
  przeprawił się
  z
  nim
  i
  cały
  —
  lud
  Judy
  przeprawiający się
  z
  —
  królem
  i
  także
  —
  połowa
  —
  ludu
  Izraela
  —

  L11
  2Krl_19_41
  i, również
  przejść, przeprawić się
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  Galgala
  i, również
  Chamaam
  przejść, przeprawić się
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  Juda
  przejść, przeprawić się
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  —
  połowa
  —
  lud, naród
  Izrael
  –

  L12
  2Krl_19_41
  (G2532)
  (G1224)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (L2176)
  (G2532)
  (L9756)
  (G1224)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2448)
  (G1224)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3588)
  (G2255)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2474)
  (L0)

  L13
  2Krl_19_41
  and
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  the (nom)
  king (nom)
  into (+acc)
  Gilgal
  and
  Chamaam (indecl)
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  Judas/Judah (gen, voc)
  while CROSS-ing-OVER (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  in fact
  the (nom|acc)
  half (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  people (gen)
  Israel (indecl)
  –

  L14
  2Krl_19_41
  and
  step through
  the
  monarch
  into
  Galgala
  and
  Chamaam
  step through
  with
  he
  and
  all
  the
  populace
  Iouda
  step through
  with
  the
  monarch
  and
  in fact
  the
  half
  the
  populace
  Israel
  –

  L15
  2Krl_19_41
  kaì
  diébē
  ho
  basileùs
  eis
  Galgala
  kaì
  Chamaam
  diébē
  met᾿
  autoû
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  Iouda
  diabaínontes
  metà
  toû
  basiléōs
  kaí
  ge
  tò
  hḗmisy
  toû
  laoû
  Israēl
  –

  L16
  2Krl_19_41
  kai
  diebē
  ho
  basileus
  eis
  Galgala
  kai
  Chamaam
  diebē
  met᾿
  autou
  kai
  pas
  ho
  laos
  Iouda
  diabainontes
  meta
  tou
  basileōs
  kai
  ge
  to
  hēmisy
  tou
  laou
  Israēl
  –

  L17
  2Krl_19_41
  C
  VZI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N_ASF
  C
  N_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  x
  RA_NSN
  A3U_NSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  –

  L18
  2Krl_19_41
  kai\
  die/bE
  o(
  basileu\s
  ei)s
  *galgala,
  kai\
  *CHamaam
  die/bE
  met’
  au)tou=,
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  *iouda
  diabai/nontes
  meta\
  tou=
  basile/Os
  kai/
  ge
  to\
  E(/misu
  tou=
  laou=
  *israEl.
  –

  L19
  2Krl_19_41
  kai
  diebE
  ho
  basileus
  eis
  galgala,
  kai
  CHamaam
  diebE
  met’
  autu,
  kai
  pas
  ho
  laos
  iuda
  diabainontes
  meta
  tu
  basileOs
  kai
  ge
  to
  hEmisy
  tu
  lau
  israEl.
  –

  L20
  2Krl_19_41
  2Krl_19_41_1
  2Krl_19_41_2
  2Krl_19_41_3
  2Krl_19_41_4
  2Krl_19_41_5
  2Krl_19_41_6
  2Krl_19_41_7
  2Krl_19_41_8
  2Krl_19_41_9
  2Krl_19_41_10
  2Krl_19_41_11
  2Krl_19_41_12
  2Krl_19_41_13
  2Krl_19_41_14
  2Krl_19_41_15
  2Krl_19_41_16
  2Krl_19_41_17
  2Krl_19_41_18
  2Krl_19_41_19
  2Krl_19_41_20
  2Krl_19_41_21
  2Krl_19_41_22
  2Krl_19_41_23
  2Krl_19_41_24
  2Krl_19_41_25
  2Krl_19_41_26
  2Krl_19_41_27
  2Krl_19_41_28

  

  L01
  2Krl_19_42
  καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ;

  L02
  2Krl_19_42
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἔκλεψάν (G2813) σε (G4571) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) διεβίβασαν (L2534) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) Δαυιδ (G1138) μετ’ (G3326) αὐτοῦ; (G846)

  L03
  2Krl_19_42
  And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him? (2 Samuel 19:41 Brenton)

  L04
  2Krl_19_42
  Lecz oto wszyscy ludzie z Izraela przybyli przed króla i postawili królowi pytanie: «Dlaczego nasi bracia, ludzie z Judy prowadzili cię i przeprawili przez Jordan, tak króla, jego rodzinę, jak i wszystkich ludzi Dawida wraz z nim?» (2 Sm 19:42 BT_4)

  L05
  2Krl_19_42
  A oto każdy mężczyzna Izraela przyszedł do króla i powiedzieli do króla: „Dlaczego ukradli cię nasi bracia, mężczyźni Judy, i przeprowadzili króla i jego dom przez Jordan, oraz wszystkich mężczyzn Dawida z nim?”. (2Krl_19_42 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_42
  A oto (G2400) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) przyszedł (G3854) do (G4314) króla (G935) i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) króla (G935): „Dlaczego (G5101) ukradli (G2813) cię (G4571) nasi (G2257) bracia (G80), mężczyźni (G435) Judy (G2448), i (G2532) przeprowadzili (L2534) króla (G935) i (G2532) jego (G846) dom (G3624) przez Jordan (G2446), oraz (G2532) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) Dawida (G1138) z (G3326) nim (G846)?”. (2Krl_19_42 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_42
  kai
  i-(du)
  pas
  a-(nEr)
  isr-a-(El)
  pa-re-(ge)-nont-o
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  kai
  (ei)-pon
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  ti
  (ho)-ti
  e-kle-(PSan)
  se
  hoi
  a-delf-(oi)
  hE-(mOn)
  a-(nEr)
  i-u-(da)
  kai
  di-e-(bi)-ba-san
  ton
  ba-si-(le)-a
  kai
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu)
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  kai
  (pant)-es
  (an)-dres
  (dau)-id
  met’
  au-(tu);

  L08
  2Krl_19_42
  καὶ
  ἰδοὺ
  πᾶς
  ἀνὴρ
  Ισραηλ
  παρεγένοντο
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  καὶ
  εἶπον
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Τί
  ὅτι
  ἔκλεψάν
  σε
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  ἡμῶν
  ἀνὴρ
  Ιουδα
  καὶ
  διεβίβασαν
  τὸν
  βασιλέα
  καὶ
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ
  τὸν
  Ιορδάνην
  καὶ
  πάντες
  ἄνδρες
  Δαυιδ
  μετ’
  αὐτοῦ;

  L09
  2Krl_19_42
  καί
  ἰδού
  πᾶς
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  παραγίνομαι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  τίς
  ὅτι
  κλέπτω
  σέ
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  καί
  διαβιβάζω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  πᾶς
  ἀνήρ
  Δαβίδ
  μετά
  αὐτός

  L10
  2Krl_19_42
  i
  oto
  każdy
  mąż
  Izraela
  przybyli
  do
  —
  króla
  i
  powiedzieli
  do
  —
  króla
  dlaczego
  że
  ukradli
  ciebie
  —
  bracia
  nasi
  mąż
  Judy
  i
  przeprawili
  —
  króla
  i
  —
  dom
  jego
  —
  Jordan
  i
  wszyscy
  mężowie
  Dawida
  z
  nim

  L11
  2Krl_19_42
  i, również
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  kraść
  ciebie
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  i, również
  przenieść / przerzucić
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  —
  Jordan
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Dawid – król Izraela
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_19_42
  (G2532)
  (G2400)
  (G3956)
  (G435)
  (G2474)
  (G3854)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G5101)
  (G3754)
  (G2813)
  (G4571)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G435)
  (G2448)
  (G2532)
  (L2534)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G3956)
  (G435)
  (G1138)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  2Krl_19_42
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  every (nom|voc)
  man, husband (nom)
  Israel (indecl)
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  they-STEAL-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  us (gen)
  man, husband (nom)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  they-carry over-ed
  the (acc)
  king (acc)
  and
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  and
  all (nom|voc)
  men, husbands (nom|voc)
  David (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_19_42
  and
  see!
  all
  man
  Israel
  happen by
  to
  the
  monarch
  and
  say
  to
  the
  monarch
  who?
  since
  steal
  you
  the
  brother
  our
  man
  Iouda
  and
  carry over
  the
  monarch
  and
  the
  home
  he
  the
  Iordanēs
  and
  all
  man
  Dabid
  with
  he

  L15
  2Krl_19_42
  kaì
  idoù
  pâs
  anḕr
  Israēl
  paregénonto
  pròs
  tòn
  basiléa
  kaì
  eîpon
  pròs
  tòn
  basiléa
  tí
  hóti
  éklepsán
  se
  hoi
  adelphoì
  hēmôn
  anḕr
  Iouda
  kaì
  diebíbasan
  tòn
  basiléa
  kaì
  tòn
  oîkon
  autoû
  tòn
  Iordánēn
  kaì
  pántes
  ándres
  Dauid
  met᾿
  autoû

  L16
  2Krl_19_42
  kai
  idou
  pas
  anēr
  Israēl
  paregenonto
  pros
  ton
  basilea
  kai
  eipon
  pros
  ton
  basilea
  ti
  hoti
  eklepsan
  se
  hoi
  adelphoi
  hēmōn
  anēr
  Iouda
  kai
  diebibasan
  ton
  basilea
  kai
  ton
  oikon
  autou
  ton
  Iordanēn
  kai
  pantes
  andres
  Dauid
  met᾿
  autou

  L17
  2Krl_19_42
  C
  I
  A3_NSM
  N3_NSM
  N_GSM
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RI_NSN
  C
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  N3_NSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  A3_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  P
  RD_GSM

  L18
  2Krl_19_42
  kai\
  i)dou\
  pa=s
  a)nE\r
  *israEl
  parege/nonto
  pro\s
  to\n
  basile/a
  kai\
  ei)=pon
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *ti/
  o(/ti
  e)/klePSa/n
  se
  oi(
  a)delfoi\
  E(mO=n
  a)nE\r
  *iouda
  kai\
  diebi/basan
  to\n
  basile/a
  kai\
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=
  to\n
  *iorda/nEn
  kai\
  pa/ntes
  a)/ndres
  *dauid
  met’
  au)tou=;

  L19
  2Krl_19_42
  kai
  idu
  pas
  anEr
  israEl
  paregenonto
  pros
  ton
  basilea
  kai
  eipon
  pros
  ton
  basilea
  ti
  hoti
  eklePSan
  se
  hoi
  adelfoi
  hEmOn
  anEr
  iuda
  kai
  diebibasan
  ton
  basilea
  kai
  ton
  oikon
  autu
  ton
  iordanEn
  kai
  pantes
  andres
  dauid
  met’
  autu;

  L20
  2Krl_19_42
  2Krl_19_42_1
  2Krl_19_42_2
  2Krl_19_42_3
  2Krl_19_42_4
  2Krl_19_42_5
  2Krl_19_42_6
  2Krl_19_42_7
  2Krl_19_42_8
  2Krl_19_42_9
  2Krl_19_42_10
  2Krl_19_42_11
  2Krl_19_42_12
  2Krl_19_42_13
  2Krl_19_42_14
  2Krl_19_42_15
  2Krl_19_42_16
  2Krl_19_42_17
  2Krl_19_42_18
  2Krl_19_42_19
  2Krl_19_42_20
  2Krl_19_42_21
  2Krl_19_42_22
  2Krl_19_42_23
  2Krl_19_42_24
  2Krl_19_42_25
  2Krl_19_42_26
  2Krl_19_42_27
  2Krl_19_42_28
  2Krl_19_42_29
  2Krl_19_42_30
  2Krl_19_42_31
  2Krl_19_42_32
  2Krl_19_42_33
  2Krl_19_42_34
  2Krl_19_42_35
  2Krl_19_42_36
  2Krl_19_42_37
  2Krl_19_42_38
  2Krl_19_42_39

  

  L01
  2Krl_19_43
  καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;

  L02
  2Krl_19_43
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Διότι (G1360) ἐγγίζει (G1448) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) ἐθυμώθης (G2373) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου; (G3778) μὴ (G3361) βρώσει (G1035) ἐφάγαμεν (G2068) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἢ (G2228) δόμα (G1390) ἔδωκεν (G1325) ἢ (G2228) ἄρσιν (L1281) ἦρεν (G142) ἡμῖν; (G2254)

  L03
  2Krl_19_43
  And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king's food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion? (2 Samuel 19:42 Brenton)

  L04
  2Krl_19_43
  Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: «Dlatego że król jest dla mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki dar?» (2 Sm 19:43 BT_4)

  L05
  2Krl_19_43
  I odpowiedział każdy mężczyzna Judy mężczyznom Izraela, i powiedzieli: „Ponieważ król jest bliski nam. Dlaczego tak rozgniewaliście się z powodu tej sprawy? Czy jedliśmy coś od króla albo dał nam dar, albo wziął dla nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_43
  I (G2532) odpowiedział (G611) każdy (G3956) mężczyzna (G435) Judy (G2448) mężczyznom (G435) Izraela (G2474), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Ponieważ (G1360) król (G935) jest bliski (G1448) nam. Dlaczego (G5101) tak (G3779) rozgniewaliście się (G2373) z (G1537) powodu (G4012) tej (G3778) sprawy? Czy (G3361) jedliśmy (G2068) coś od (G3165) króla (G935) albo (G2228) dał (G1325) nam (G2254) dar (G1390), albo (G2228) wziął (G142) dla (G4314) nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_43
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  pas
  a-(nEr)
  i-u-(da)
  pros
  (an)-dra
  isr-a-(El)
  kai
  (ei)-pan
  di-(o)-ti
  eng-(iDZ)-ei
  pros
  me
  ho
  ba-si-(leus)·
  kai
  (hi)-na
  ti
  (hu)-tOs
  e-Ty-(mO)-TEs
  pe-(ri)
  tu
  (lo)-gu
  (tu)-tu;
  mE
  (brO)-sei
  e-(fa)-ga-men
  ek
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  E
  (do)-ma
  (e)-dO-ken
  E
  (ars)-in
  (E)-ren
  hE-(min);

  L08
  2Krl_19_43
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  πᾶς
  ἀνὴρ
  Ιουδα
  πρὸς
  ἄνδρα
  Ισραηλ
  καὶ
  εἶπαν
  Διότι
  ἐγγίζει
  πρός
  με
  ὁ
  βασιλεύς·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  οὕτως
  ἐθυμώθης
  περὶ
  τοῦ
  λόγου
  τούτου;
  μὴ
  βρώσει
  ἐφάγαμεν
  ἐκ
  τοῦ
  βασιλέως,
  ἢ
  δόμα
  ἔδωκεν
  ἢ
  ἄρσιν
  ἦρεν
  ἡμῖν;

  L09
  2Krl_19_43
  καί
  ἀποκρίνομαι
  πᾶς
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  πρός
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  καί
  ἔπω
  διότι
  ἐγγίζω
  πρός
  μέ
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἵνα
  τίς
  οὕτως
  θυμόω
  περί
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  μή
  βρῶσις
  ἐσθίω
  ἐκ
  ὁ
  βασιλεύς
  ἤ
  δόμα
  δίδωμι
  ἤ
  ἄρσις
  αἴρω
  ἡμῖν

  L10
  2Krl_19_43
  i
  odpowiedział
  każdy
  mąż
  Judy
  do
  męża
  Izraela
  i
  powiedzieli
  ponieważ
  jest bliski
  dla
  mnie
  —
  król
  i
  więc
  dlaczego
  tak
  rozgniewałeś się
  z powodu
  —
  słowa
  tego
  czyż
  pokarm
  jedliśmy
  od
  —
  króla
  albo
  dar
  dał
  albo
  podarek
  wziął
  nam

  L11
  2Krl_19_43
  i, również
  odpowiedzieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  do, ku' dla; przy, obok
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ponieważ; z tego powodu
  zbliżać się, podejść
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  —
  król; przywódca
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  tak, w ten sposób
  rozgniewać się; być złym
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  nie; aby nie
  czynność jedzenia, konsumpcja
  jeść, spożywać
  z, spośród, od
  —
  król; przywódca
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dar, prezent
  dać, dawać, przekazać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  podnoszenie / wychowywanie
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  2Krl_19_43
  (G2532)
  (G611)
  (G3956)
  (G435)
  (G2448)
  (G4314)
  (G435)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1360)
  (G1448)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G3779)
  (G2373)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G3361)
  (G1035)
  (G2068)
  (G1537)
  (G3588)
  (G935)
  (G2228)
  (G1390)
  (G1325)
  (G2228)
  (L1281)
  (G142)
  (G2254)

  L13
  2Krl_19_43
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  every (nom|voc)
  man, husband (nom)
  Judas/Judah (gen, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  man, husband (acc)
  Israel (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  because of this: that
  he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  the (nom)
  king (nom)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  thusly/like this
  you(sg)-were-ANGER-ed
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  word (gen)
  this (gen)
  not
  food (dat)
  we-EAT-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  or
  gift (nom|acc|voc)
  he/she/it-GIVE-ed
  or
  burden, portion
  he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP
  us (dat)

  L14
  2Krl_19_43
  and
  respond
  all
  man
  Iouda
  to
  man
  Israel
  and
  say
  because
  get close
  to
  me
  the
  monarch
  and
  so
  who?
  so
  provoke
  about
  the
  word
  this
  not
  meal
  eat
  from
  the
  monarch
  or
  gift
  give
  or
  raising
  lift
  us

  L15
  2Krl_19_43
  kaì
  apekríthē
  pâs
  anḕr
  Iouda
  pròs
  ándra
  Israēl
  kaì
  eîpan
  dióti
  eggídzei
  prós
  me
  ho
  basileús
  kaì
  hína
  tí
  hoútōs
  ethymṓthēs
  perì
  toû
  lógou
  toútou
  mḕ
  brṓsei
  ephágamen
  ek
  toû
  basiléōs
  ḕ
  dóma
  édōken
  ḕ
  ársin
  êren
  hēmîn

  L16
  2Krl_19_43
  kai
  apekrithē
  pas
  anēr
  Iouda
  pros
  andra
  Israēl
  kai
  eipan
  dioti
  eggidzei
  pros
  me
  ho
  basileus
  kai
  hina
  ti
  houtōs
  ethymōthēs
  peri
  tou
  logou
  toutou
  mē
  brōsei
  ephagamen
  ek
  tou
  basileōs
  ē
  doma
  edōken
  ē
  arsin
  ēren
  hēmin

  L17
  2Krl_19_43
  C
  VCI_API3S
  A3_NSM
  N3_NSM
  N_GSM
  P
  N3_ASM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  C
  V1_PAI3S
  P
  RP_AS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  C
  RI_NSN
  D
  VCI_API2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  D
  N3I_DSF
  VBI_AAI2P
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  N3M_ASN
  VAI_AAI3S
  C
  N3I_ASF
  VAI_AAI3S
  RP_DP

  L18
  2Krl_19_43
  kai\
  a)pekri/TE
  pa=s
  a)nE\r
  *iouda
  pro\s
  a)/ndra
  *israEl
  kai\
  ei)=pan
  *dio/ti
  e)ggi/DZei
  pro/s
  me
  o(
  basileu/s·
  kai\
  i(/na
  ti/
  ou(/tOs
  e)TumO/TEs
  peri\
  tou=
  lo/gou
  tou/tou;
  mE\
  brO/sei
  e)fa/gamen
  e)k
  tou=
  basile/Os,
  E)\
  do/ma
  e)/dOken
  E)\
  a)/rsin
  E)=ren
  E(mi=n;

  L19
  2Krl_19_43
  kai
  apekriTE
  pas
  anEr
  iuda
  pros
  andra
  israEl
  kai
  eipan
  dioti
  engiDZei
  pros
  me
  ho
  basileus·
  kai
  hina
  ti
  hutOs
  eTymOTEs
  peri
  tu
  logu
  tutu;
  mE
  brOsei
  efagamen
  ek
  tu
  basileOs,
  E
  doma
  edOken
  E
  arsin
  Eren
  hEmin;

  L20
  2Krl_19_43
  2Krl_19_43_1
  2Krl_19_43_2
  2Krl_19_43_3
  2Krl_19_43_4
  2Krl_19_43_5
  2Krl_19_43_6
  2Krl_19_43_7
  2Krl_19_43_8
  2Krl_19_43_9
  2Krl_19_43_10
  2Krl_19_43_11
  2Krl_19_43_12
  2Krl_19_43_13
  2Krl_19_43_14
  2Krl_19_43_15
  2Krl_19_43_16
  2Krl_19_43_17
  2Krl_19_43_18
  2Krl_19_43_19
  2Krl_19_43_20
  2Krl_19_43_21
  2Krl_19_43_22
  2Krl_19_43_23
  2Krl_19_43_24
  2Krl_19_43_25
  2Krl_19_43_26
  2Krl_19_43_27
  2Krl_19_43_28
  2Krl_19_43_29
  2Krl_19_43_30
  2Krl_19_43_31
  2Krl_19_43_32
  2Krl_19_43_33
  2Krl_19_43_34
  2Krl_19_43_35
  2Krl_19_43_36
  2Krl_19_43_37
  2Krl_19_43_38

  

  L01
  2Krl_19_44
  καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.

  L02
  2Krl_19_44
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δέκα (G1176) χεῖρές (G5495) μοι (G3427) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) πρωτότοκος (G4416) ἐγὼ (G1473) ἢ (G2228) σύ, (G4771) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰμὶ (G1510) ὑπὲρ (G5228) σέ· (G4571) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ὕβρισάς (G5195) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλογίσθη (G3049) ὁ (G3588) λόγος (G3056) μου (G3450) πρῶτός (G4413) μοι (G3427) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐμοί; (G1698) καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) λόγον (G3056) ἀνδρὸς (G435) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  2Krl_19_44
  And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel. (2 Samuel 19:43 Brenton)

  L04
  2Krl_19_44
  Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: «Dziesięciokrotnie większe mam prawo do króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić?» Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z Izraela. (2 Sm 19:44 BT_4)

  L05
  2Krl_19_44
  I odpowiedział mężczyzna Izraela mężczyźnie Judy, i powiedział: „Mam dziesięć części w królu, i czyż nie jestem pierworodnym bardziej niż ty? Także w Dawidzie jestem ponad tobą. Dlaczego więc znieważyłeś mnie i moje słowo nie zostało uznane za pierwsze, abym sprowadził mojego króla?”. I słowo mężczyzny Judy było twardsze niż słowo mężczyzny Izraela. (2Krl_19_44 tłum. AI)

  L06
  2Krl_19_44
  I (G2532) odpowiedział (G611) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) mężczyźnie (G435) Judy (G2448), i (G2532) powiedział (G2036): „Mam (G3427) dziesięć (G1176) części w (G1722) królu (G935), i (G2532) czyż nie (G3756) jestem pierworodnym (G4416) bardziej niż (G2228) ty (G4771)? Także (G1065) w (G1722) Dawidzie (G1138) jestem (G1510) ponad (G5228) tobą. Dlaczego (G5101) więc (G2443) znieważyłeś (G5195) mnie (G3165) i (G2532) moje (G3450) słowo (G3056) nie (G1698) zostało uznane (G3049) za pierwsze (G4413), abym sprowadził (G1994) mojego króla (G935)?”. I (G2532) słowo (G3056) mężczyzny (G435) Judy (G2448) było twardsze (G4645) niż (G5228) słowo (G3056) mężczyzny (G435) Izraela (G2474). (2Krl_19_44 tłum. AI)

  L07
  2Krl_19_44
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  a-(nEr)
  isr-a-(El)
  tO
  an-(dri)
  i-u-(da)
  kai
  (ei)-pen
  (de)-ka
  CHei-(res)
  moi
  en
  tO
  ba-si-(lei),
  kai
  prO-(to)-to-kos
  e-(gO)
  E
  sy,
  kai
  ge
  en
  tO
  (dau)-id
  ei-(mi)
  hy-(per)
  se·
  kai
  (hi)-na
  ti
  (tu)-to
  hy-bri-(sas)
  me
  kai
  uk
  e-lo-(gi)-sTE
  ho
  (lo)-gos
  mu
  prO-(tos)
  moi
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  ton
  ba-si-(le)-a
  e-(moi);
  kai
  es-klE-(rynT)-E
  ho
  (lo)-gos
  an-(dros)
  i-u-(da)
  hy-(per)
  ton
  (lo)-gon
  an-(dros)
  isr-a-(El).

  L08
  2Krl_19_44
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  ἀνὴρ
  Ισραηλ
  τῷ
  ἀνδρὶ
  Ιουδα
  καὶ
  εἶπεν
  Δέκα
  χεῖρές
  μοι
  ἐν
  τῷ
  βασιλεῖ,
  καὶ
  πρωτότοκος
  ἐγὼ
  ἢ
  σύ,
  καί
  γε
  ἐν
  τῷ
  Δαυιδ
  εἰμὶ
  ὑπὲρ
  σέ·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  τοῦτο
  ὕβρισάς
  με
  καὶ
  οὐκ
  ἐλογίσθη
  ὁ
  λόγος
  μου
  πρῶτός
  μοι
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  τὸν
  βασιλέα
  ἐμοί;
  καὶ
  ἐσκληρύνθη
  ὁ
  λόγος
  ἀνδρὸς
  Ιουδα
  ὑπὲρ
  τὸν
  λόγον
  ἀνδρὸς
  Ισραηλ.

  L09
  2Krl_19_44
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  καί
  ἔπω
  δέκα
  χείρ
  μοι
  ἐν
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  πρωτότοκος
  ἐγώ
  ἤ
  σύ
  καί
  γέ
  ἐν
  ὁ
  Δαβίδ
  εἰμί
  ὑπέρ
  σέ
  καί
  ἵνα
  τίς
  οὗτος
  ὑβρίζω
  μέ
  καί
  οὐ
  λογίζομαι
  ὁ
  λόγος
  μου
  πρῶτος
  μοι
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐμοί
  καί
  σκληρύνω
  ὁ
  λόγος
  ἀνήρ
  Ἰουδά
  ὑπέρ
  ὁ
  λόγος
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ

  L10
  2Krl_19_44
  i
  odpowiedział
  mąż
  Izraela
  —
  mężowi
  Judy
  i
  powiedział
  dziesięć
  udziałów
  mam
  w
  —
  królu
  i
  pierworodnym
  ja
  niż
  ty
  i
  także
  w
  —
  Dawidzie
  jestem
  ponad
  ciebie
  i
  więc
  dlaczego
  to
  znieważyłeś
  mnie
  i
  nie
  zostało uznane
  —
  słowo
  moje
  pierwsze
  mi
  do
  sprowadzenia
  —
  króla
  mnie
  i
  stało się twardsze
  —
  słowo
  męża
  Judy
  niż
  —
  słowo
  męża
  Izraela

  L11
  2Krl_19_44
  i, również
  odpowiedzieć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  dziesięć
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mi, mnie
  w, wewnątrz
  —
  król; przywódca
  i, również
  pierworodny
  ja; mnie, mną, mój
  albo, lub, czy; ani ...ani
  ty
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  w, wewnątrz
  —
  Dawid – król Izraela
  być, istnieć; żyć, trwać
  nad, ponad; z powodu
  ciebie
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ten, ta, to; oto, ów
  znieważać
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  nie, czyż nie
  liczyć, kalkulować
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  mnie, mojego
  pierwszy; główny
  mi, mnie
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  król; przywódca
  mnie, mię
  i, również
  zatwardzać, czynić surowym
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Juda
  nad, ponad; z powodu
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael

  L12
  2Krl_19_44
  (G2532)
  (G611)
  (G435)
  (G2474)
  (G3588)
  (G435)
  (G2448)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1176)
  (G5495)
  (G3427)
  (G1722)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G4416)
  (G1473)
  (G2228)
  (G4771)
  (G2532)
  (G1065)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1138)
  (G1510)
  (G5228)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G3778)
  (G5195)
  (G3165)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3049)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3450)
  (G4413)
  (G3427)
  (G3588)
  (G1994)
  (G3588)
  (G935)
  (G1698)
  (G2532)
  (G4645)
  (G3588)
  (G3056)
  (G435)
  (G2448)
  (G5228)
  (G3588)
  (G3056)
  (G435)
  (G2474)

  L13
  2Krl_19_44
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  man, husband (nom)
  Israel (indecl)
  the (dat)
  man, husband (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  ten
  hands (nom|voc)
  me (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  king (dat)
  and
  firstborn ([Adj] nom)
  I (nom)
  or
  you(sg) (nom)
  and
  in fact
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  David (indecl)
  I-am-GO-ing; I-am
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  this (nom|acc)
  you(sg)-insolent-ed, upon insolent-ing (nom|voc)
  me (acc)
  and
  not
  he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed
  the (nom)
  word (nom)
  me (gen)
  first (nom)
  me (dat)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  the (acc)
  king (acc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  he/she/it-was-HARDEN-ed
  the (nom)
  word (nom)
  man, husband (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  word (acc)
  man, husband (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  2Krl_19_44
  and
  respond
  man
  Israel
  the
  man
  Iouda
  and
  say
  ten
  hand
  me
  in
  the
  monarch
  and
  firstborn
  I
  or
  you
  and
  in fact
  in
  the
  Dabid
  be
  over
  you
  and
  so
  who?
  this
  insolent
  me
  and
  not
  account
  the
  word
  of me
  first
  me
  the
  turn around
  the
  monarch
  me
  and
  harden
  the
  word
  man
  Iouda
  over
  the
  word
  man
  Israel

  L15
  2Krl_19_44
  kaì
  apekríthē
  anḕr
  Israēl
  tôᵢ
  andrì
  Iouda
  kaì
  eîpen
  déka
  cheîrés
  moi
  en
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  prōtótokos
  egṑ
  ḕ
  sý
  kaí
  ge
  en
  tôᵢ
  Dauid
  eimì
  hypèr
  sé
  kaì
  hína
  tí
  toûto
  hýbrisás
  me
  kaì
  ouk
  elogísthē
  ho
  lógos
  mou
  prôtós
  moi
  toû
  epistrépsai
  tòn
  basiléa
  emoí
  kaì
  esklērýnthē
  ho
  lógos
  andròs
  Iouda
  hypèr
  tòn
  lógon
  andròs
  Israēl

  L16
  2Krl_19_44
  kai
  apekrithē
  anēr
  Israēl
  tō
  andri
  Iouda
  kai
  eipen
  deka
  cheires
  moi
  en
  tō
  basilei
  kai
  prōtotokos
  egō
  ē
  sy
  kai
  ge
  en
  tō
  Dauid
  eimi
  hyper
  se
  kai
  hina
  ti
  touto
  hybrisas
  me
  kai
  ouk
  elogisthē
  ho
  logos
  mou
  prōtos
  moi
  tou
  epistrepsai
  ton
  basilea
  emoi
  kai
  esklērynthē
  ho
  logos
  andros
  Iouda
  hyper
  ton
  logon
  andros
  Israēl

  L17
  2Krl_19_44
  C
  VCI_API3S
  N3_NSM
  N_GSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  M
  N3_NPF
  RP_DS
  P
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  A1B_NSM
  RP_NS
  C
  RP_NS
  C
  x
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  V9_PAI1S
  P
  RP_AS
  C
  C
  RI_NSN
  RD_NSN
  VA_AAPNSM
  RP_AS
  C
  D
  VSI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  A1_NSMS
  RP_DS
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RP_DS
  C
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N3_GSM
  N_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3_GSM
  N_GSM

  L18
  2Krl_19_44
  kai\
  a)pekri/TE
  a)nE\r
  *israEl
  tO=|
  a)ndri\
  *iouda
  kai\
  ei)=pen
  *de/ka
  CHei=re/s
  moi
  e)n
  tO=|
  basilei=,
  kai\
  prOto/tokos
  e)gO\
  E)\
  su/,
  kai/
  ge
  e)n
  tO=|
  *dauid
  ei)mi\
  u(pe\r
  se/·
  kai\
  i(/na
  ti/
  tou=to
  u(/brisa/s
  me
  kai\
  ou)k
  e)logi/sTE
  o(
  lo/gos
  mou
  prO=to/s
  moi
  tou=
  e)pistre/PSai
  to\n
  basile/a
  e)moi/;
  kai\
  e)sklEru/nTE
  o(
  lo/gos
  a)ndro\s
  *iouda
  u(pe\r
  to\n
  lo/gon
  a)ndro\s
  *israEl.

  L19
  2Krl_19_44
  kai
  apekriTE
  anEr
  israEl
  tO
  andri
  iuda
  kai
  eipen
  deka
  CHeires
  moi
  en
  tO
  basilei,
  kai
  prOtotokos
  egO
  E
  sy,
  kai
  ge
  en
  tO
  dauid
  eimi
  hyper
  se·
  kai
  hina
  ti
  tuto
  hybrisas
  me
  kai
  uk
  elogisTE
  ho
  logos
  mu
  prOtos
  moi
  tu
  epistrePSai
  ton
  basilea
  emoi;
  kai
  esklErynTE
  ho
  logos
  andros
  iuda
  hyper
  ton
  logon
  andros
  israEl.

  L20
  2Krl_19_44
  2Krl_19_44_1
  2Krl_19_44_2
  2Krl_19_44_3
  2Krl_19_44_4
  2Krl_19_44_5
  2Krl_19_44_6
  2Krl_19_44_7
  2Krl_19_44_8
  2Krl_19_44_9
  2Krl_19_44_10
  2Krl_19_44_11
  2Krl_19_44_12
  2Krl_19_44_13
  2Krl_19_44_14
  2Krl_19_44_15
  2Krl_19_44_16
  2Krl_19_44_17
  2Krl_19_44_18
  2Krl_19_44_19
  2Krl_19_44_20
  2Krl_19_44_21
  2Krl_19_44_22
  2Krl_19_44_23
  2Krl_19_44_24
  2Krl_19_44_25
  2Krl_19_44_26
  2Krl_19_44_27
  2Krl_19_44_28
  2Krl_19_44_29
  2Krl_19_44_30
  2Krl_19_44_31
  2Krl_19_44_32
  2Krl_19_44_33
  2Krl_19_44_34
  2Krl_19_44_35
  2Krl_19_44_36
  2Krl_19_44_37
  2Krl_19_44_38
  2Krl_19_44_39
  2Krl_19_44_40
  2Krl_19_44_41
  2Krl_19_44_42
  2Krl_19_44_43
  2Krl_19_44_44
  2Krl_19_44_45
  2Krl_19_44_46
  2Krl_19_44_47
  2Krl_19_44_48
  2Krl_19_44_49
  2Krl_19_44_50
  2Krl_19_44_51
  2Krl_19_44_52
  2Krl_19_44_53
  2Krl_19_44_54
  2Krl_19_44_55
  2Krl_19_44_56
  2Krl_19_44_57
  2Krl_19_44_58

  