2Krl:19:1

καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου. –

2Krl:19:1

And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son! (2 Samuel 18:33 Brenton)

2Krl:19:1

Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: «Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu!» (2 Sm 19:1 BT_4)

2Krl:19:1

καὶ

ἐταράχθη

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

ἀνέβη

εἰς

τὸ

ὑπερῷον

τῆς

πύλης

καὶ

ἔκλαυσεν·

καὶ

οὕτως

εἶπεν

ἐν

τῷ

πορεύεσθαι

αὐτόν

Υἱέ

μου

Αβεσσαλωμ,

υἱέ

μου

υἱέ

μου

Αβεσσαλωμ,

τίς

δῴη

τὸν

θάνατόν

μου

ἀντὶ

σοῦ,

ἐγὼ

ἀντὶ

σοῦ;

Αβεσσαλωμ

υἱέ

μου

υἱέ

μου.

–

2Krl:19:1

καί

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ὑπερῷον, -ου, τό; ὑπερῷος -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

καί

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

καί

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

θάνατος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀντί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀντί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:19:1

I też, nawet, mianowicie

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

Do (+przyspieszenie)

—

Wyższy pokój; na górę

—

Brama

I też, nawet, mianowicie

By płakać

I też, nawet, mianowicie

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By iść

On/ona/to/to samo

Syn

Ja

—

Syn

Ja

Syn

Ja

—

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By dawać

—

Śmierć

Ja

Przeciw (+informacja)

Ty; twój/twój(sg)

Ja

Przeciw (+informacja)

Ty; twój/twój(sg)

—

Syn

Ja

Syn

Ja

2Krl:19:1

kai\

e)tara/CHTE

o(

basileu\s

kai\

a)ne/bE

ei)s

to\

u(perO=|on

tE=s

pu/lEs

kai\

e)/klausen·

kai\

ou(/tOs

ei)=pen

e)n

tO=|

poreu/esTai

au)to/n

*ui(e/

mou

*abessalOm,

ui(e/

mou

ui(e/

mou

*abessalOm,

ti/s

dO/|E

to\n

Ta/nato/n

mou

a)nti\

sou=,

e)gO\

a)nti\

sou=;

*abessalOm

ui(e/

mou

ui(e/

mou.

–

2Krl:19:1

kai

etaraCHTE

ho

basileus

kai

anebE

eis

to

hyperOon

tEs

pylEs

kai

eklausen·

kai

hutOs

eipen

en

tO

poreuesTai

auton

yie

mu

abessalOm,

hyie

mu

hyie

mu

abessalOm,

tis

dOE

ton

Tanaton

mu

anti

su,

egO

anti

su;

abessalOm

hyie

mu

hyie

mu.

–

2Krl:19:1

C

VQI_API3S

RA_NSM

N3V_NSM

C

VZI_AAI3S

P

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSF

N1_GSF

C

VAI_AAI3S

C

D

VBI_AAI3S

P

RA_DSN

V1_PMN

RD_ASM

N2_VSM

RP_GS

N_VSM

N2_VSM

RP_GS

N2_VSM

RP_GS

N_VSM

RI_NSM

VO_AAS3S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

P

RP_GS

RP_NS

P

RP_GS

N_VSM

N2_VSM

RP_GS

N2_VSM

RP_GS

–

2Krl:19:1

and also, even, namely

to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir

the

king

and also, even, namely

to ascend

into (+acc)

the

upper room; upstairs

the

gate

and also, even, namely

to weep

and also, even, namely

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

to say/tell

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to go

he/she/it/same

son

I

ć

son

I

son

I

ć

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to give

the

death

I

against (+gen)

you; your/yours(sg)

I

against (+gen)

you; your/yours(sg)

ć

son

I

son

I

2Krl:19:1

and

he/she/it-was-UNSETTLE-ed

the (nom)

king (nom)

and

he/she/it-ASCEND-ed

into (+acc)

the (nom|acc)

upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

gate (gen)

and

he/she/it-WEEP-ed

and

thusly/like this

he/she/it-SAY/TELL-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-GO-ed

him/it/same (acc)

son (voc)

me (gen)

son (voc)

me (gen)

son (voc)

me (gen)

who/what/why (nom)

he/she/it-happens-to-GIVE (opt)

the (acc)

death (acc)

me (gen)

against (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

I (nom)

against (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

son (voc)

me (gen)

son (voc)

me (gen)

2Krl:19:1

2Krl_19:1_1

2Krl_19:1_2

2Krl_19:1_3

2Krl_19:1_4

2Krl_19:1_5

2Krl_19:1_6

2Krl_19:1_7

2Krl_19:1_8

2Krl_19:1_9

2Krl_19:1_10

2Krl_19:1_11

2Krl_19:1_12

2Krl_19:1_13

2Krl_19:1_14

2Krl_19:1_15

2Krl_19:1_16

2Krl_19:1_17

2Krl_19:1_18

2Krl_19:1_19

2Krl_19:1_20

2Krl_19:1_21

2Krl_19:1_22

2Krl_19:1_23

2Krl_19:1_24

2Krl_19:1_25

2Krl_19:1_26

2Krl_19:1_27

2Krl_19:1_28

2Krl_19:1_29

2Krl_19:1_30

2Krl_19:1_31

2Krl_19:1_32

2Krl_19:1_33

2Krl_19:1_34

2Krl_19:1_35

2Krl_19:1_36

2Krl_19:1_37

2Krl_19:1_38

2Krl_19:1_39

2Krl_19:1_40

2Krl_19:1_41

2Krl_19:1_42

2Krl_19:1_43

2Krl_19:1_44

2Krl:19:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:2

καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ.

2Krl:19:2

And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom. (2 Samuel 19:1 Brenton)

2Krl:19:2

Joabowi zaś doniesiono: «Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma». (2 Sm 19:2 BT_4)

2Krl:19:2

καὶ

ἀνηγγέλη

τῷ

Ιωαβ

λέγοντες

Ἰδοὺ

ὁ

βασιλεὺς

κλαίει

καὶ

πενθεῖ

ἐπὶ

Αβεσσαλωμ.

2Krl:19:2

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

καί

πένθο·ς, -ους, τό; πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

ἐπί

2Krl:19:2

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

—

By mówić/opowiadaj

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Król

By płakać

I też, nawet, mianowicie

Smutek; by smucić się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

2Krl:19:2

kai\

a)nEgge/lE

tO=|

*iOab

le/gontes

*)idou\

o(

basileu\s

klai/ei

kai\

penTei=

e)pi\

*abessalOm.

2Krl:19:2

kai

anEngelE

tO

iOab

legontes

idu

ho

basileus

klaiei

kai

penTei

epi

abessalOm.

2Krl:19:2

C

VDI_API3S

RA_DSM

N_DSM

V1_PAPNPM

I

RA_NSM

N3V_NSM

V1_PAI3S

C

V2_PAI3S

P

N_DSM

2Krl:19:2

and also, even, namely

to proclaim proclaim, report

the

ć

to say/tell

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

king

to weep

and also, even, namely

grief; to grieve

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

ć

2Krl:19:2

and

he/she/it-was-PROCLAIM-ed

the (dat)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

king (nom)

he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical)

and

grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!

upon/over (+acc,+gen,+dat)

2Krl:19:2

2Krl_19:2_1

2Krl_19:2_2

2Krl_19:2_3

2Krl_19:2_4

2Krl_19:2_5

2Krl_19:2_6

2Krl_19:2_7

2Krl_19:2_8

2Krl_19:2_9

2Krl_19:2_10

2Krl_19:2_11

2Krl_19:2_12

2Krl_19:2_13

2Krl:19:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:3

καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

2Krl:19:3

And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son. (2 Samuel 19:2 Brenton)

2Krl:19:3

Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: «Król martwi się z powodu swego syna». (2 Sm 19:3 BT_4)

2Krl:19:3

καὶ

ἐγένετο

ἡ

σωτηρία

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ

εἰς

πένθος

παντὶ

τῷ

λαῷ,

ὅτι

ἤκουσεν

ὁ

λαὸς

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ

λέγων

ὅτι

Λυπεῖται

ὁ

βασιλεὺς

ἐπὶ

τῷ

υἱῷ

αὐτοῦ·

2Krl:19:3

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

σωτηρία, -ας, ἡ; σωτήριος -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

εἰς[1]

πένθο·ς, -ους, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὅτι

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅτι

λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:19:3

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Zbawienia/wyzwolenie; oszczędność

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

Do (+przyspieszenie)

Smutek

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Ponieważ/tamto

By słyszeć

—

Ludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

By smucić się

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Syn

On/ona/to/to samo

2Krl:19:3

kai\

e)ge/neto

E(

sOtEri/a

e)n

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|

ei)s

pe/nTos

panti\

tO=|

laO=|,

o(/ti

E)/kousen

o(

lao\s

e)n

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|

le/gOn

o(/ti

*lupei=tai

o(

basileu\s

e)pi\

tO=|

ui(O=|

au)tou=·

2Krl:19:3

kai

egeneto

hE

sOtEria

en

tE

hEmera

ekeinE

eis

penTos

panti

tO

laO,

hoti

Ekusen

ho

laos

en

tE

hEmera

ekeinE

legOn

hoti

lypeitai

ho

basileus

epi

tO

hyiO

autu·

2Krl:19:3

C

VBI_AMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

P

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

P

N3E_ASN

A3_DSM

RA_DSM

N2_DSM

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

P

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

V1_PAPNSM

C

V2_PPI3S

RA_NSM

N3V_NSM

P

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

2Krl:19:3

and also, even, namely

to become become, happen

the

salvation/deliverance; saving

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

that

into (+acc)

grief

every all, each, every, the whole of

the

people

because/that

to hear

the

people

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

that

to say/tell

because/that

to sorrow

the

king

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

son

he/she/it/same

2Krl:19:3

and

he/she/it-was-BECOME-ed

the (nom)

salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

into (+acc)

grief (nom|acc|voc)

every (dat)

the (dat)

people (dat)

because/that

he/she/it-HEAR-ed

the (nom)

people (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

because/that

he/she/it-is-being-SORROW-ed

the (nom)

king (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

son (dat)

him/it/same (gen)

2Krl:19:3

2Krl_19:3_1

2Krl_19:3_2

2Krl_19:3_3

2Krl_19:3_4

2Krl_19:3_5

2Krl_19:3_6

2Krl_19:3_7

2Krl_19:3_8

2Krl_19:3_9

2Krl_19:3_10

2Krl_19:3_11

2Krl_19:3_12

2Krl_19:3_13

2Krl_19:3_14

2Krl_19:3_15

2Krl_19:3_16

2Krl_19:3_17

2Krl_19:3_18

2Krl_19:3_19

2Krl_19:3_20

2Krl_19:3_21

2Krl_19:3_22

2Krl_19:3_23

2Krl_19:3_24

2Krl_19:3_25

2Krl_19:3_26

2Krl_19:3_27

2Krl_19:3_28

2Krl_19:3_29

2Krl_19:3_30

2Krl:19:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:4

καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ.

2Krl:19:4

And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle. (2 Samuel 19:3 Brenton)

2Krl:19:4

Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju. (2 Sm 19:4 BT_4)

2Krl:19:4

καὶ

διεκλέπτετο

ὁ

λαὸς

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ

τοῦ

εἰσελθεῖν

εἰς

τὴν

πόλιν,

καθὼς

διακλέπτεται

ὁ

λαὸς

οἱ

αἰσχυνόμενοι

ἐν

τῷ

αὐτοὺς

φεύγειν

ἐν

τῷ

πολέμῳ.

2Krl:19:4

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

2Krl:19:4

I też, nawet, mianowicie

—

—

Ludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

—

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Miasto

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

—

Ludzie

—

By zawstydzać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

By uciekać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wojna [zobacz polemiczny]

2Krl:19:4

kai\

diekle/pteto

o(

lao\s

e)n

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|

tou=

ei)selTei=n

ei)s

tE\n

po/lin,

kaTO\s

diakle/ptetai

o(

lao\s

oi(

ai)sCHuno/menoi

e)n

tO=|

au)tou\s

feu/gein

e)n

tO=|

pole/mO|.

2Krl:19:4

kai

dieklepteto

ho

laos

en

tE

hEmera

ekeinE

tu

eiselTein

eis

tEn

polin,

kaTOs

diakleptetai

ho

laos

hoi

aisCHynomenoi

en

tO

autus

feugein

en

tO

polemO.

2Krl:19:4

C

V1I_IMI3S

RA_NSM

N2_NSM

P

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

RA_GSN

VB_AAN

P

RA_ASF

N3I_ASF

C

V1_PMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NPM

V1_PMPNPM

P

RA_DSN

RD_APM

V1_PAN

P

RA_DSM

N2_DSM

2Krl:19:4

and also, even, namely

ć

the

people

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

that

the

to enter

into (+acc)

the

city

as accordingly [according to how/in accordance with how]

ć

the

people

the

to put to shame

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

he/she/it/same

to flee

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

war [see polemic]

2Krl:19:4

and

the (nom)

people (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

the (gen)

to-ENTER

into (+acc)

the (acc)

city (acc)

as accordingly

the (nom)

people (nom)

the (nom)

while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

them/same (acc)

to-be-FLEE-ing

in/among/by (+dat)

the (dat)

war (dat)

2Krl:19:4

2Krl_19:4_1

2Krl_19:4_2

2Krl_19:4_3

2Krl_19:4_4

2Krl_19:4_5

2Krl_19:4_6

2Krl_19:4_7

2Krl_19:4_8

2Krl_19:4_9

2Krl_19:4_10

2Krl_19:4_11

2Krl_19:4_12

2Krl_19:4_13

2Krl_19:4_14

2Krl_19:4_15

2Krl_19:4_16

2Krl_19:4_17

2Krl_19:4_18

2Krl_19:4_19

2Krl_19:4_20

2Krl_19:4_21

2Krl_19:4_22

2Krl_19:4_23

2Krl_19:4_24

2Krl_19:4_25

2Krl_19:4_26

2Krl:19:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:5

καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, Αβεσσαλωμ υἱέ μου.

2Krl:19:5

And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son! (2 Samuel 19:4 Brenton)

2Krl:19:5

Król zakrył swą twarz i wołał głośno: «Synu mój, Absalomie, Absalomie, synu mój, mój synu!»... (2 Sm 19:5 BT_4)

2Krl:19:5

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

ἔκρυψεν

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ,

καὶ

ἔκραξεν

ὁ

βασιλεὺς

φωνῇ

μεγάλῃ

λέγων

Υἱέ

μου

Αβεσσαλωμ,

Αβεσσαλωμ

υἱέ

μου.

2Krl:19:5

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

2Krl:19:5

I też, nawet, mianowicie

—

Król

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

—

Twarz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By krzyknąć

—

Król

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

Wielki

By mówić/opowiadaj

Syn

Ja

—

Syn

Ja

2Krl:19:5

kai\

o(

basileu\s

e)/kruPSen

to\

pro/sOpon

au)tou=,

kai\

e)/kraXen

o(

basileu\s

fOnE=|

mega/lE|

le/gOn

*ui(e/

mou

*abessalOm,

*abessalOm

ui(e/

mou.

2Krl:19:5

kai

ho

basileus

ekryPSen

to

prosOpon

autu,

kai

ekraXen

ho

basileus

fOnE

megalE

legOn

yie

mu

abessalOm,

abessalOm

hyie

mu.

2Krl:19:5

C

RA_NSM

N3V_NSM

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N1_DSF

A1_DSF

V1_PAPNSM

N2_VSM

RP_GS

N_VSM

N_VSM

N2_VSM

RP_GS

2Krl:19:5

and also, even, namely

the

king

to hide conceal, skulk

the

face

he/she/it/same

and also, even, namely

to cry out

the

king

sound/voice cries; to sound

great

to say/tell

son

I

ć

son

I

2Krl:19:5

and

the (nom)

king (nom)

he/she/it-HIDE-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-CRY-ed-OUT

the (nom)

king (nom)

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

great ([Adj] dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

son (voc)

me (gen)

son (voc)

me (gen)

2Krl:19:5

2Krl_19:5_1

2Krl_19:5_2

2Krl_19:5_3

2Krl_19:5_4

2Krl_19:5_5

2Krl_19:5_6

2Krl_19:5_7

2Krl_19:5_8

2Krl_19:5_9

2Krl_19:5_10

2Krl_19:5_11

2Krl_19:5_12

2Krl_19:5_13

2Krl_19:5_14

2Krl_19:5_15

2Krl_19:5_16

2Krl_19:5_17

2Krl_19:5_18

2Krl_19:5_19

2Krl_19:5_20

2Krl:19:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:6

καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου

2Krl:19:6

And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines, (2 Samuel 19:5 Brenton)

2Krl:19:6

Joab udał się do króla, do jego domu, i rzekł: «Okryłeś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy ochronili dzisiaj życie twoje i życie twych synów i córek, życie żon i twoich nałożnic. (2 Sm 19:6 BT_4)

2Krl:19:6

καὶ

εἰσῆλθεν

Ιωαβ

πρὸς

τὸν

βασιλέα

εἰς

τὸν

οἶκον

καὶ

εἶπεν

Κατῄσχυνας

σήμερον

τὸ

πρόσωπον

πάντων

τῶν

δούλων

σου

τῶν

ἐξαιρουμένων

σε

σήμερον

καὶ

τὴν

ψυχὴν

τῶν

υἱῶν

σου

καὶ

τῶν

θυγατέρων

σου

καὶ

τὴν

ψυχὴν

τῶν

γυναικῶν

σου

καὶ

τῶν

παλλακῶν

σου

2Krl:19:6

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

σήμερον

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σήμερον

καί

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

2Krl:19:6

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By upokarzać

Dzisiaj dzień

—

Twarz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Haruj jak niewolnik; haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy; by zniewolić

Ty; twój/twój(sg)

—

By wyjmować

Ty; twój/twój(sg)

Dzisiaj dzień

I też, nawet, mianowicie

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Kobiety/żona

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

—

Ty; twój/twój(sg)

2Krl:19:6

kai\

ei)sE=lTen

*iOab

pro\s

to\n

basile/a

ei)s

to\n

oi)=kon

kai\

ei)=pen

*katE/|sCHunas

sE/meron

to\

pro/sOpon

pa/ntOn

tO=n

dou/lOn

sou

tO=n

e)Xairoume/nOn

se

sE/meron

kai\

tE\n

PSuCHE\n

tO=n

ui(O=n

sou

kai\

tO=n

Tugate/rOn

sou

kai\

tE\n

PSuCHE\n

tO=n

gunaikO=n

sou

kai\

tO=n

pallakO=n

sou

2Krl:19:6

kai

eisElTen

iOab

pros

ton

basilea

eis

ton

oikon

kai

eipen

katEsCHynas

sEmeron

to

prosOpon

pantOn

tOn

dulOn

su

tOn

eXairumenOn

se

sEmeron

kai

tEn

PSyCHEn

tOn

hyiOn

su

kai

tOn

TygaterOn

su

kai

tEn

PSyCHEn

tOn

gynaikOn

su

kai

tOn

pallakOn

su

2Krl:19:6

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

RA_ASM

N3V_ASM

P

RA_ASM

N2_ASM

C

VBI_AAI3S

VAI_AAI2S

D

RA_ASN

N2N_ASN

A3_GPM

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

RA_GPM

V2_PMPGPM

RP_AS

D

C

RA_ASF

N1_ASF

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

C

RA_GPF

N3_GPF

RP_GS

C

RA_ASF

N1_ASF

RA_GPF

N3K_GPF

RP_GS

C

RA_GPF

N1_GPF

RP_GS

2Krl:19:6

and also, even, namely

to enter

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

into (+acc)

the

house

and also, even, namely

to say/tell

to humiliate

today day

the

face

every all, each, every, the whole of

the

slave; slave girl; servile; to enslave

you; your/yours(sg)

the

to take out

you; your/yours(sg)

today day

and also, even, namely

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

the

son

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

daughter

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

the

woman/wife

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

ć

you; your/yours(sg)

2Krl:19:6

and

he/she/it-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

you(sg)-HUMILIATE-ed

today

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

all (gen)

the (gen)

slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

while being-TAKE OUT-ed (gen)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

today

and

the (acc)

life (acc)

the (gen)

sons (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (gen)

daughters (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

life (acc)

the (gen)

women/wives (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

2Krl:19:6

2Krl_19:6_1

2Krl_19:6_2

2Krl_19:6_3

2Krl_19:6_4

2Krl_19:6_5

2Krl_19:6_6

2Krl_19:6_7

2Krl_19:6_8

2Krl_19:6_9

2Krl_19:6_10

2Krl_19:6_11

2Krl_19:6_12

2Krl_19:6_13

2Krl_19:6_14

2Krl_19:6_15

2Krl_19:6_16

2Krl_19:6_17

2Krl_19:6_18

2Krl_19:6_19

2Krl_19:6_20

2Krl_19:6_21

2Krl_19:6_22

2Krl_19:6_23

2Krl_19:6_24

2Krl_19:6_25

2Krl_19:6_26

2Krl_19:6_27

2Krl_19:6_28

2Krl_19:6_29

2Krl_19:6_30

2Krl_19:6_31

2Krl_19:6_32

2Krl_19:6_33

2Krl_19:6_34

2Krl_19:6_35

2Krl_19:6_36

2Krl_19:6_37

2Krl_19:6_38

2Krl_19:6_39

2Krl_19:6_40

2Krl_19:6_41

2Krl_19:6_42

2Krl_19:6_43

2Krl:19:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:7

τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὔκ εἰσιν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες, ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Αβεσσαλωμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου·

2Krl:19:7

forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight. (2 Samuel 19:6 Brenton)

2Krl:19:7

Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym. (2 Sm 19:7 BT_4)

2Krl:19:7

τοῦ

ἀγαπᾶν

τοὺς

μισοῦντάς

σε

καὶ

μισεῖν

τοὺς

ἀγαπῶντάς

σε

καὶ

ἀνήγγειλας

σήμερον

ὅτι

οὔκ

εἰσιν

οἱ

ἄρχοντές

σου

οὐδὲ

παῖδες,

ὅτι

ἔγνωκα

σήμερον

ὅτι

εἰ

Αβεσσαλωμ

ἔζη,

πάντες

ἡμεῖς

σήμερον

νεκροί,

ὅτι

τότε

τὸ

εὐθὲς

ἦν

ἐν

ὀφθαλμοῖς

σου·

2Krl:19:7

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

σήμερον

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐδέ (οὐ δέ)

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ὅτι

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

σήμερον

ὅτι

εἰ

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σήμερον

νεκρός -ά -όν

ὅτι

τότε

ὁ ἡ τό

εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

2Krl:19:7

—

By kochać

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

—

By kochać

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Dzisiaj dzień

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

By iść; by być

—

Władca; by zaczynać się

Ty; twój/twój(sg)

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Dziecka/służący

Ponieważ/tamto

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Dzisiaj dzień

Ponieważ/tamto

Jeżeli

—

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ja

Dzisiaj dzień

Martwo {Całkowicie}

Ponieważ/tamto

Wtedy

—

Prosto

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

Ty; twój/twój(sg)

2Krl:19:7

tou=

a)gapa=n

tou\s

misou=nta/s

se

kai\

misei=n

tou\s

a)gapO=nta/s

se

kai\

a)nE/ggeilas

sE/meron

o(/ti

ou)/k

ei)sin

oi(

a)/rCHonte/s

sou

ou)de\

pai=des,

o(/ti

e)/gnOka

sE/meron

o(/ti

ei)

*abessalOm

e)/DZE,

pa/ntes

E(mei=s

sE/meron

nekroi/,

o(/ti

to/te

to\

eu)Te\s

E)=n

e)n

o)fTalmoi=s

sou·

2Krl:19:7

tu

agapan

tus

misuntas

se

kai

misein

tus

agapOntas

se

kai

anEngeilas

sEmeron

hoti

uk

eisin

hoi

arCHontes

su

ude

paides,

hoti

egnOka

sEmeron

hoti

ei

abessalOm

eDZE,

pantes

hEmeis

sEmeron

nekroi,

hoti

tote

to

euTes

En

en

ofTalmois

su·

2Krl:19:7

RA_GSN

V3_PAN

RA_APM

V2_PAPAPM

RP_AS

C

V2_PAN

RA_APM

V3_PAPAPM

RP_AS

C

VAI_AAI2S

D

C

D

V9_PAI3P

RA_NPM

N3W_NPM

RP_GS

C

N3D_NPM

C

VX_XAI1S

D

C

C

N_NSM

V3I_IAI3S

A3_NPM

RP_NP

D

N2_NPM

C

D

RA_ASN

A3H_ASN

V9_IAI3S

P

N2_DPM

RP_GS

2Krl:19:7

the

to love

the

to destest dislike, detest, hate, abominate

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to destest dislike, detest, hate, abominate

the

to love

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to proclaim proclaim, report

today day

because/that

οὐχ before rough breathing

to go; to be

the

ruler; to begin

you; your/yours(sg)

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

child/servant

because/that

to know i.e. recognize.

today day

because/that

if

ć

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

every all, each, every, the whole of

I

today day

dead

because/that

then

the

straight

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

eye

you; your/yours(sg)

2Krl:19:7

the (gen)

to-be-LOVE-ing

the (acc)

while DESTEST-ing (acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

to-be-DESTEST-ing

the (acc)

while LOVE-ing (acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

you(sg)-PROCLAIM-ed

today

because/that

not

he/she/it-is-GO-ing; they-are

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

neither/nor

children/servants (nom|voc)

because/that

I-have-KNOW-ed

today

because/that

if

he/she/it-was-EXISTS-ing

all (nom|voc)

we (nom)

today

dead ([Adj] nom|voc)

because/that

then

the (nom|acc)

straight ([Adj] nom|acc|voc, voc)

he/she/it-was

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

2Krl:19:7

2Krl_19:7_1

2Krl_19:7_2

2Krl_19:7_3

2Krl_19:7_4

2Krl_19:7_5

2Krl_19:7_6

2Krl_19:7_7

2Krl_19:7_8

2Krl_19:7_9

2Krl_19:7_10

2Krl_19:7_11

2Krl_19:7_12

2Krl_19:7_13

2Krl_19:7_14

2Krl_19:7_15

2Krl_19:7_16

2Krl_19:7_17

2Krl_19:7_18

2Krl_19:7_19

2Krl_19:7_20

2Krl_19:7_21

2Krl_19:7_22

2Krl_19:7_23

2Krl_19:7_24

2Krl_19:7_25

2Krl_19:7_26

2Krl_19:7_27

2Krl_19:7_28

2Krl_19:7_29

2Krl_19:7_30

2Krl_19:7_31

2Krl_19:7_32

2Krl_19:7_33

2Krl_19:7_34

2Krl_19:7_35

2Krl_19:7_36

2Krl_19:7_37

2Krl_19:7_38

2Krl_19:7_39

2Krl_19:7_40

2Krl:19:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:8

καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.

2Krl:19:8

And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now. (2 Samuel 19:7 Brenton)

2Krl:19:8

Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd». (2 Sm 19:8 BT_4)

2Krl:19:8

καὶ

νῦν

ἀναστὰς

ἔξελθε

καὶ

λάλησον

εἰς

τὴν

καρδίαν

τῶν

δούλων

σου,

ὅτι

ἐν

κυρίῳ

ὤμοσα

ὅτι

εἰ

μὴ

ἐκπορεύσῃ

σήμερον,

εἰ

αὐλισθήσεται

ἀνὴρ

μετὰ

σοῦ

τὴν

νύκτα

ταύτην·

καὶ

ἐπίγνωθι

σεαυτῷ

καὶ

κακόν

σοι

τοῦτο

ὑπὲρ

πᾶν

τὸ

κακὸν

τὸ

ἐπελθόν

σοι

ἐκ

νεότητός

σου

ἕως

τοῦ

νῦν.

2Krl:19:8

καί

νῦν

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ἐν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὅτι

εἰ

μή

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

σήμερον

εἰ

αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

καί

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὑπέρ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ὁ ἡ τό

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐκ

νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

νῦν

2Krl:19:8

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

By wychodzić

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Do (+przyspieszenie)

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Haruj jak niewolnik; haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy; by zniewolić

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By przysięgać

Ponieważ/tamto

Jeżeli

Nie

By wychodzić

Dzisiaj dzień

Jeżeli

By spędzać {By wydawać} noc

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

—

Noc

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Siebie

I też, nawet, mianowicie

Niegodziwie by czynić źle

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Niegodziwie by czynić źle

—

Do zbliżanie siebie

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Młodzież [zobacz neofitę]

Ty; twój/twój(sg)

Aż; świtaj

—

Teraz

2Krl:19:8

kai\

nu=n

a)nasta\s

e)/XelTe

kai\

la/lEson

ei)s

tE\n

kardi/an

tO=n

dou/lOn

sou,

o(/ti

e)n

kuri/O|

O)/mosa

o(/ti

ei)

mE\

e)kporeu/sE|

sE/meron,

ei)

au)lisTE/setai

a)nE\r

meta\

sou=

tE\n

nu/kta

tau/tEn·

kai\

e)pi/gnOTi

seautO=|

kai\

kako/n

soi

tou=to

u(pe\r

pa=n

to\

kako\n

to\

e)pelTo/n

soi

e)k

neo/tEto/s

sou

e(/Os

tou=

nu=n.

2Krl:19:8

kai

nyn

anastas

eXelTe

kai

lalEson

eis

tEn

kardian

tOn

dulOn

su,

hoti

en

kyriO

Omosa

hoti

ei

mE

ekporeusE

sEmeron,

ei

aulisTEsetai

anEr

meta

su

tEn

nykta

tautEn·

kai

epignOTi

seautO

kai

kakon

soi

tuto

hyper

pan

to

kakon

to

epelTon

soi

ek

neotEtos

su

heOs

tu

nyn.

2Krl:19:8

C

D

VH_AAPNSM

VB_AAD2S

C

VF_FAPASN

P

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

C

P

N2_DSM

VAI_AAI1S

C

C

D

VA_AMS2S

D

C

VS_FPI3S

N3_NSM

P

RP_GS

RA_ASF

N3_ASF

RD_ASF

C

VB_AAD2S

RD_DSM

D

A1_ASN

RP_DS

RD_ASN

P

A3_ASN

RA_ASN

A1_ASN

RA_ASN

VB_AAPASN

RP_DS

P

N3T_GSF

RP_GS

C

RA_GSN

D

2Krl:19:8

and also, even, namely

now

to stand up put up, raise, resurrect

to come out

and also, even, namely

to speak

into (+acc)

the

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

the

slave; slave girl; servile; to enslave

you; your/yours(sg)

because/that

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

to swear

because/that

if

not

to go out

today day

if

to spend the night

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

the

night

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

and also, even, namely

to recognize insight, consciousnes

yourself

and also, even, namely

wickedly to do evil

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

above (+acc), on behalf of (+gen)

every all, each, every, the whole of

the

wickedly to do evil

the

to oncoming

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

out of (+gen) ἐξ before vowels

youth [see neophyte]

you; your/yours(sg)

until; dawn

the

now

2Krl:19:8

and

now

upon STand-ing-UP (nom|voc)

do-COME-you(sg)-OUT!

and

do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

into (+acc)

the (acc)

heart (acc)

the (gen)

slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

in/among/by (+dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

I-SWEAR-ed

because/that

if

not

you(sg)-will-be-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-GO-ed-OUT

today

if

he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT

man, husband (nom)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

night (acc)

this (acc)

and

do-RECOGNIZE-you(sg)!

yourself (dat)

and

wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

this (nom|acc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

do-ONCOMING-you(sg)!, upon ONCOMING-ing (nom|acc|voc, voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

out of (+gen)

youth (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

now

2Krl:19:8

2Krl_19:8_1

2Krl_19:8_2

2Krl_19:8_3

2Krl_19:8_4

2Krl_19:8_5

2Krl_19:8_6

2Krl_19:8_7

2Krl_19:8_8

2Krl_19:8_9

2Krl_19:8_10

2Krl_19:8_11

2Krl_19:8_12

2Krl_19:8_13

2Krl_19:8_14

2Krl_19:8_15

2Krl_19:8_16

2Krl_19:8_17

2Krl_19:8_18

2Krl_19:8_19

2Krl_19:8_20

2Krl_19:8_21

2Krl_19:8_22

2Krl_19:8_23

2Krl_19:8_24

2Krl_19:8_25

2Krl_19:8_26

2Krl_19:8_27

2Krl_19:8_28

2Krl_19:8_29

2Krl_19:8_30

2Krl_19:8_31

2Krl_19:8_32

2Krl_19:8_33

2Krl_19:8_34

2Krl_19:8_35

2Krl_19:8_36

2Krl_19:8_37

2Krl_19:8_38

2Krl_19:8_39

2Krl_19:8_40

2Krl_19:8_41

2Krl_19:8_42

2Krl_19:8_43

2Krl_19:8_44

2Krl_19:8_45

2Krl_19:8_46

2Krl_19:8_47

2Krl_19:8_48

2Krl_19:8_49

2Krl:19:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:9

καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. καὶ Ισραηλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.

2Krl:19:9

Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent. (2 Samuel 19:8 Brenton)

2Krl:19:9

Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: «Oto król siedzi w bramie». Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów. (2 Sm 19:9 BT_4)

2Krl:19:9

καὶ

ἀνέστη

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

ἐκάθισεν

ἐν

τῇ

πύλῃ,

καὶ

πᾶς

ὁ

λαὸς

ἀνήγγειλαν

λέγοντες

Ἰδοὺ

ὁ

βασιλεὺς

κάθηται

ἐν

τῇ

πύλῃ·

καὶ

εἰσῆλθεν

πᾶς

ὁ

λαὸς

κατὰ

πρόσωπον

τοῦ

βασιλέως.

Καὶ

Ισραηλ

ἔφυγεν

ἀνὴρ

εἰς

τὰ

σκηνώματα

αὐτοῦ.

2Krl:19:9

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πύλη, -ης, ἡ

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

Ἰσραήλ, ὁ

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

σκήνωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:19:9

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Brama

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

By mówić/opowiadaj

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Król

By siedzieć; by umieszczać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Brama

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Izrael

By uciekać

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Do (+przyspieszenie)

—

Mieszkanie, zamieszkiwanie

On/ona/to/to samo

2Krl:19:9

kai\

a)ne/stE

o(

basileu\s

kai\

e)ka/Tisen

e)n

tE=|

pu/lE|,

kai\

pa=s

o(

lao\s

a)nE/ggeilan

le/gontes

*)idou\

o(

basileu\s

ka/TEtai

e)n

tE=|

pu/lE|·

kai\

ei)sE=lTen

pa=s

o(

lao\s

kata\

pro/sOpon

tou=

basile/Os.

*kai\

*israEl

e)/fugen

a)nE\r

ei)s

ta\

skEnO/mata

au)tou=.

2Krl:19:9

kai

anestE

ho

basileus

kai

ekaTisen

en

tE

pylE,

kai

pas

ho

laos

anEngeilan

legontes

idu

ho

basileus

kaTEtai

en

tE

pylE·

kai

eisElTen

pas

ho

laos

kata

prosOpon

tu

basileOs.

kai

israEl

efygen

anEr

eis

ta

skEnOmata

autu.

2Krl:19:9

C

VHI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

C

VAI_AAI3S

P

RA_DSF

N1_DSF

C

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3P

V1_PAPNPM

I

RA_NSM

N3V_NSM

V5_PMI3S

P

RA_DSF

N1_DSF

C

VBI_AAI3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

P

N2N_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

C

N_NSM

VBI_AAI3S

N3_NSM

P

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

2Krl:19:9

and also, even, namely

to stand up put up, raise, resurrect

the

king

and also, even, namely

to sit down καθέδρα), make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

gate

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

people

to proclaim proclaim, report

to say/tell

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

king

to sit; to set

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

gate

and also, even, namely

to enter

every all, each, every, the whole of

the

people

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

face

the

king

and also, even, namely

Israel

to flee

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

into (+acc)

the

lodging, habitation

he/she/it/same

2Krl:19:9

and

he/she/it-STand-ed-UP

the (nom)

king (nom)

and

he/she/it-SIT DOWN-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

gate (dat)

and

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

they-PROCLAIM-ed

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

king (nom)

he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

gate (dat)

and

he/she/it-ENTER-ed

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

and

Israel (indecl)

he/she/it-FLEE-ed

man, husband (nom)

into (+acc)

the (nom|acc)

lodging, habitations (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

2Krl:19:9

2Krl_19:9_1

2Krl_19:9_2

2Krl_19:9_3

2Krl_19:9_4

2Krl_19:9_5

2Krl_19:9_6

2Krl_19:9_7

2Krl_19:9_8

2Krl_19:9_9

2Krl_19:9_10

2Krl_19:9_11

2Krl_19:9_12

2Krl_19:9_13

2Krl_19:9_14

2Krl_19:9_15

2Krl_19:9_16

2Krl_19:9_17

2Krl_19:9_18

2Krl_19:9_19

2Krl_19:9_20

2Krl_19:9_21

2Krl_19:9_22

2Krl_19:9_23

2Krl_19:9_24

2Krl_19:9_25

2Krl_19:9_26

2Krl_19:9_27

2Krl_19:9_28

2Krl_19:9_29

2Krl_19:9_30

2Krl_19:9_31

2Krl_19:9_32

2Krl_19:9_33

2Krl_19:9_34

2Krl_19:9_35

2Krl_19:9_36

2Krl_19:9_37

2Krl_19:9_38

2Krl_19:9_39

2Krl:19:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:10

καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπὸ Αβεσσαλωμ·

2Krl:19:10

And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom. (2 Samuel 19:9 Brenton)

2Krl:19:10

Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: «Król ten uwolnił nas z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma. (2 Sm 19:10 BT_4)

2Krl:19:10

καὶ

ἦν

πᾶς

ὁ

λαὸς

κρινόμενος

ἐν

πάσαις

φυλαῖς

Ισραηλ

λέγοντες

Ὁ

βασιλεὺς

Δαυιδ

ἐρρύσατο

ἡμᾶς

ἀπὸ

πάντων

τῶν

ἐχθρῶν

ἡμῶν,

καὶ

αὐτὸς

ἐξείλατο

ἡμᾶς

ἐκ

χειρὸς

ἀλλοφύλων,

καὶ

νῦν

πέφευγεν

ἀπὸ

τῆς

γῆς

καὶ

ἀπὸ

τῆς

βασιλείας

αὐτοῦ

ἀπὸ

Αβεσσαλωμ·

2Krl:19:10

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰσραήλ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἀλλό·φυλος -ον

καί

νῦν

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

2Krl:19:10

I też, nawet, mianowicie

By być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Szczep

Izrael

By mówić/opowiadaj

—

Król

David

By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon

Ja

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wrogość; wrogi

Ja

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By wyjmować

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

Obcy

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By uciekać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Królestwo

On/ona/to/to samo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

2Krl:19:10

kai\

E)=n

pa=s

o(

lao\s

krino/menos

e)n

pa/sais

fulai=s

*israEl

le/gontes

*(o

basileu\s

*dauid

e)rru/sato

E(ma=s

a)po\

pa/ntOn

tO=n

e)CHTrO=n

E(mO=n,

kai\

au)to\s

e)Xei/lato

E(ma=s

e)k

CHeiro\s

a)llofu/lOn,

kai\

nu=n

pe/feugen

a)po\

tE=s

gE=s

kai\

a)po\

tE=s

basilei/as

au)tou=

a)po\

*abessalOm·

2Krl:19:10

kai

En

pas

ho

laos

krinomenos

en

pasais

fylais

israEl

legontes

o

basileus

dauid

errysato

hEmas

apo

pantOn

tOn

eCHTrOn

hEmOn,

kai

autos

eXeilato

hEmas

ek

CHeiros

allofylOn,

kai

nyn

pefeugen

apo

tEs

gEs

kai

apo

tEs

basileias

autu

apo

abessalOm·

2Krl:19:10

C

V9_IAI3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

V1_PMPNSM

P

A1S_DPF

N1_DPF

N_GSM

V1_PAPNPM

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

VAI_AMI3S

RP_AP

P

A3_GPM

RA_GPM

A1A_GPM

RP_GP

C

RD_NSM

VAI_AMI3S

RP_AP

P

N3_GSF

A1B_GPM

C

D

VX_XAI3S

P

RA_GSF

N1_GSF

C

P

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

P

N_GSM

2Krl:19:10

and also, even, namely

to be

every all, each, every, the whole of

the

people

to judge decide, think, reason, separate, put asunder, distinguish, pick out, choose, condemn

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

tribe

Israel

to say/tell

the

king

David

to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

I

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of

the

enmity; hostile

I

and also, even, namely

he/she/it/same

to take out

I

out of (+gen) ἐξ before vowels

hand

foreign

and also, even, namely

now

to flee

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

earth/land

and also, even, namely

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

kingdom

he/she/it/same

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

ć

2Krl:19:10

and

he/she/it-was

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

while being-JUDGE-ed (nom)

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

tribes (dat)

Israel (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

the (nom)

king (nom)

David (indecl)

he/she/it-was-DELIVER-ed

us (acc)

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

us (gen)

and

he/it/same (nom)

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

us (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

foreign ([Adj] gen)

and

now

he/she/it-has-FLEE-ed

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

and

away from (+gen)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

him/it/same (gen)

away from (+gen)

2Krl:19:10

2Krl_19:10_1

2Krl_19:10_2

2Krl_19:10_3

2Krl_19:10_4

2Krl_19:10_5

2Krl_19:10_6

2Krl_19:10_7

2Krl_19:10_8

2Krl_19:10_9

2Krl_19:10_10

2Krl_19:10_11

2Krl_19:10_12

2Krl_19:10_13

2Krl_19:10_14

2Krl_19:10_15

2Krl_19:10_16

2Krl_19:10_17

2Krl_19:10_18

2Krl_19:10_19

2Krl_19:10_20

2Krl_19:10_21

2Krl_19:10_22

2Krl_19:10_23

2Krl_19:10_24

2Krl_19:10_25

2Krl_19:10_26

2Krl_19:10_27

2Krl_19:10_28

2Krl_19:10_29

2Krl_19:10_30

2Krl_19:10_31

2Krl_19:10_32

2Krl_19:10_33

2Krl_19:10_34

2Krl_19:10_35

2Krl_19:10_36

2Krl_19:10_37

2Krl_19:10_38

2Krl_19:10_39

2Krl_19:10_40

2Krl_19:10_41

2Krl:19:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:11

καὶ Αβεσσαλωμ, ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ’ ἡμῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα. –

2Krl:19:11

And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king. (2 Samuel 19:10 Brenton)

2Krl:19:11

Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce. Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla?» (2 Sm 19:11 BT_4)

2Krl:19:11

καὶ

Αβεσσαλωμ,

ὃν

ἐχρίσαμεν

ἐφ’

ἡμῶν,

ἀπέθανεν

ἐν

τῷ

πολέμῳ,

καὶ

νῦν

ἵνα

τί

ὑμεῖς

κωφεύετε

τοῦ

ἐπιστρέψαι

τὸν

βασιλέα;

καὶ

τὸ

ῥῆμα

παντὸς

Ισραηλ

ἦλθεν

πρὸς

τὸν

βασιλέα.

–

2Krl:19:11

καί

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χρίω (χρι-, χρι·σ-, χρι·σ-, κεχρι·κ-, κεχρισ-, χρισ·θ-)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

νῦν

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κωφεύω [LXX] (κωφευ-, κωφευ·σ-, κωφευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

2Krl:19:11

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który; by być

Do chrisen danego nazwisko {imię} od L. suffus --, suffundere 'leją do'.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

Teraz

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ty

By trzymać swój pokój

—

By odwracać się dookoła

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

2Krl:19:11

kai\

*abessalOm,

o(\n

e)CHri/samen

e)f’

E(mO=n,

a)pe/Tanen

e)n

tO=|

pole/mO|,

kai\

nu=n

i(/na

ti/

u(mei=s

kOfeu/ete

tou=

e)pistre/PSai

to\n

basile/a;

kai\

to\

r(E=ma

panto\s

*israEl

E)=lTen

pro\s

to\n

basile/a.

–

2Krl:19:11

kai

abessalOm,

hon

eCHrisamen

ef’

hEmOn,

apeTanen

en

tO

polemO,

kai

nyn

hina

ti

hymeis

kOfeuete

tu

epistrePSai

ton

basilea;

kai

to

rEma

pantos

israEl

ElTen

pros

ton

basilea.

–

2Krl:19:11

C

N_NSM

RR_ASM

VAI_AAI1P

P

RP_GP

VBI_AAI3S

P

RA_DSM

N2_DSM

C

D

C

RI_NSN

RP_NP

V1_PAI2P

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

C

RA_NSN

N3M_NSN

A3_GSM

N_GSM

VBI_AAI3S

P

RA_ASM

N3V_ASM

–

2Krl:19:11

and also, even, namely

ć

who/whom/which; to be

to chrisen given a name from L. suffus-, suffundere 'pour into'.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

I

to die

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

war [see polemic]

and also, even, namely

now

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

you

to hold one's peace

the

to turn around

the

king

and also, even, namely

the

declaration statement, utterance

every all, each, every, the whole of

Israel

to come

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

2Krl:19:11

and

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

we-CHRISEN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

us (gen)

he/she/it-DIE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

war (dat)

and

now

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-HOLD-ing-ONE'S-PEACE, be-you(pl)-HOLD-ing-ONE'S-PEACE!

the (gen)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

the (acc)

king (acc)

and

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

every (gen)

Israel (indecl)

he/she/it-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

2Krl:19:11

2Krl_19:11_1

2Krl_19:11_2

2Krl_19:11_3

2Krl_19:11_4

2Krl_19:11_5

2Krl_19:11_6

2Krl_19:11_7

2Krl_19:11_8

2Krl_19:11_9

2Krl_19:11_10

2Krl_19:11_11

2Krl_19:11_12

2Krl_19:11_13

2Krl_19:11_14

2Krl_19:11_15

2Krl_19:11_16

2Krl_19:11_17

2Krl_19:11_18

2Krl_19:11_19

2Krl_19:11_20

2Krl_19:11_21

2Krl_19:11_22

2Krl_19:11_23

2Krl_19:11_24

2Krl_19:11_25

2Krl_19:11_26

2Krl_19:11_27

2Krl_19:11_28

2Krl_19:11_29

2Krl_19:11_30

2Krl:19:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:12

καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.

2Krl:19:12

And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house. (2 Samuel 19:11 Brenton)

2Krl:19:12

2 To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla.1 Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby? (2 Sm 19:12 BT_4)

2Krl:19:12

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

Δαυιδ

ἀπέστειλεν

πρὸς

Σαδωκ

καὶ

πρὸς

Αβιαθαρ

τοὺς

ἱερεῖς

λέγων

Λαλήσατε

πρὸς

τοὺς

πρεσβυτέρους

Ιουδα

λέγοντες

Ἵνα

τί

γίνεσθε

ἔσχατοι

τοῦ

ἐπιστρέψαι

τὸν

βασιλέα

εἰς

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ;

καὶ

λόγος

παντὸς

Ισραηλ

ἦλθεν

πρὸς

τὸν

βασιλέα.

2Krl:19:12

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

Σαδώκ, ὁ

καί

πρός

Ἀβιαθάρ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἔσχατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λόγος, -ου, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

2Krl:19:12

I też, nawet, mianowicie

—

Król

David

zamawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Zadok

I też, nawet, mianowicie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Abiatar

—

Duchowny

By mówić/opowiadaj

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Starszy

Judasz/Juda

By mówić/opowiadaj

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Ostatni

—

By odwracać się dookoła

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

2Krl:19:12

kai\

o(

basileu\s

*dauid

a)pe/steilen

pro\s

*sadOk

kai\

pro\s

*abiaTar

tou\s

i(erei=s

le/gOn

*lalE/sate

pro\s

tou\s

presbute/rous

*iouda

le/gontes

*(/ina

ti/

gi/nesTe

e)/sCHatoi

tou=

e)pistre/PSai

to\n

basile/a

ei)s

to\n

oi)=kon

au)tou=;

kai\

lo/gos

panto\s

*israEl

E)=lTen

pro\s

to\n

basile/a.

2Krl:19:12

kai

ho

basileus

dauid

apesteilen

pros

sadOk

kai

pros

abiaTar

tus

hiereis

legOn

lalEsate

pros

tus

presbyterus

iuda

legontes

hina

ti

ginesTe

esCHatoi

tu

epistrePSai

ton

basilea

eis

ton

oikon

autu;

kai

logos

pantos

israEl

ElTen

pros

ton

basilea.

2Krl:19:12

C

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

VAI_AAI3S

P

N_ASM

C

P

N_ASM

RA_APM

N3V_APM

V1_PAPNSM

VA_AAD2P

P

RA_APM

A1A_APMC

N_GSM

V1_PAPNPM

C

RI_NSN

V1_PMI2P

A1_NPM

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

C

N2_NSM

A3_GSM

N_GSM

VBI_AAI3S

P

RA_ASM

N3V_ASM

2Krl:19:12

and also, even, namely

the

king

David

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

toward (+acc,+gen,+dat)

Zadok

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat)

Abiathar

the

priest

to say/tell

to speak

toward (+acc,+gen,+dat)

the

elder

Judas/Judah

to say/tell

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to become become, happen

last

the

to turn around

the

king

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

and also, even, namely

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

every all, each, every, the whole of

Israel

to come

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

2Krl:19:12

and

the (nom)

king (nom)

David (indecl)

he/she/it-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Zadok (indecl)

and

toward (+acc,+gen,+dat)

Abiathar (indecl)

the (acc)

priests (acc, nom|voc)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-SPEAK-you(pl)!

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

elder ([Adj] acc)

Judas/Judah (gen, voc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!

last (nom|voc)

the (gen)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

and

word (nom)

every (gen)

Israel (indecl)

he/she/it-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

2Krl:19:12

2Krl_19:12_1

2Krl_19:12_2

2Krl_19:12_3

2Krl_19:12_4

2Krl_19:12_5

2Krl_19:12_6

2Krl_19:12_7

2Krl_19:12_8

2Krl_19:12_9

2Krl_19:12_10

2Krl_19:12_11

2Krl_19:12_12

2Krl_19:12_13

2Krl_19:12_14

2Krl_19:12_15

2Krl_19:12_16

2Krl_19:12_17

2Krl_19:12_18

2Krl_19:12_19

2Krl_19:12_20

2Krl_19:12_21

2Krl_19:12_22

2Krl_19:12_23

2Krl_19:12_24

2Krl_19:12_25

2Krl_19:12_26

2Krl_19:12_27

2Krl_19:12_28

2Krl_19:12_29

2Krl_19:12_30

2Krl_19:12_31

2Krl_19:12_32

2Krl_19:12_33

2Krl_19:12_34

2Krl_19:12_35

2Krl_19:12_36

2Krl_19:12_37

2Krl_19:12_38

2Krl_19:12_39

2Krl:19:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:13

ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;

2Krl:19:13

Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house? (2 Samuel 19:12 Brenton)

2Krl:19:13

Jesteście braćmi moimi, kośćmi i ciałem moim. Dlaczego więc ostatni jesteście w przywróceniu króla? (2 Sm 19:13 BT_4)

2Krl:19:13

ἀδελφοί

μου

ὑμεῖς,

ὀστᾶ

μου

καὶ

σάρκες

μου

ὑμεῖς,

καὶ

ἵνα

τί

γίνεσθε

ἔσχατοι

τοῦ

ἐπιστρέψαι

τὸν

βασιλέα

εἰς

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ;

2Krl:19:13

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

σάρξ, -αρκός, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἔσχατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:19:13

Brat

Ja

Ty

Kość

Ja

I też, nawet, mianowicie

Ciało {Mięso}

Ja

Ty

I też, nawet, mianowicie

żeby / ażeby / bo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Ostatni

—

By odwracać się dookoła

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

2Krl:19:13

a)delfoi/

mou

u(mei=s,

o)sta=

mou

kai\

sa/rkes

mou

u(mei=s,

kai\

i(/na

ti/

gi/nesTe

e)/sCHatoi

tou=

e)pistre/PSai

to\n

basile/a

ei)s

to\n

oi)=kon

au)tou=;

2Krl:19:13

adelfoi

mu

hymeis,

osta

mu

kai

sarkes

mu

hymeis,

kai

hina

ti

ginesTe

esCHatoi

tu

epistrePSai

ton

basilea

eis

ton

oikon

autu;

2Krl:19:13

N2_NPM

RP_GS

RP_NP

N2N_NPN

RP_GS

C

N3K_NPF

RP_GS

RP_NP

C

C

RI_NSN

V1_PMI2P

A1_NPM

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

P

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

2Krl:19:13

brother

I

you

bone

I

and also, even, namely

flesh

I

you

and also, even, namely

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to become become, happen

last

the

to turn around

the

king

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

2Krl:19:13

brothers (nom|voc)

me (gen)

you(pl) (nom)

bones (nom|acc|voc)

me (gen)

and

flesh (nom|voc)

me (gen)

you(pl) (nom)

and

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!

last (nom|voc)

the (gen)

to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

2Krl:19:13

2Krl_19:13_1

2Krl_19:13_2

2Krl_19:13_3

2Krl_19:13_4

2Krl_19:13_5

2Krl_19:13_6

2Krl_19:13_7

2Krl_19:13_8

2Krl_19:13_9

2Krl_19:13_10

2Krl_19:13_11

2Krl_19:13_12

2Krl_19:13_13

2Krl_19:13_14

2Krl_19:13_15

2Krl_19:13_16

2Krl_19:13_17

2Krl_19:13_18

2Krl_19:13_19

2Krl_19:13_20

2Krl_19:13_21

2Krl_19:13_22

2Krl:19:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:14

καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.

2Krl:19:14

And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab. (2 Samuel 19:13 Brenton)

2Krl:19:14

Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba». (2 Sm 19:14 BT_4)

2Krl:19:14

καὶ

τῷ

Αμεσσαι

ἐρεῖτε

Οὐχὶ

ὀστοῦν

μου

καὶ

σάρξ

μου

σύ;

καὶ

νῦν

τάδε

ποιήσαι

μοι

ὁ

θεὸς

καὶ

τάδε

προσθείη,

εἰ

μὴ

ἄρχων

δυνάμεως

ἔσῃ

ἐνώπιον

ἐμοῦ

πάσας

τὰς

ἡμέρας

ἀντὶ

Ιωαβ.

2Krl:19:14

καί

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐχί

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

σάρξ, -αρκός, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

νῦν

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

εἰ

μή

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἀρχή, -ῆς, ἡ; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

δύναμις, -εως, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀντί

2Krl:19:14

I też, nawet, mianowicie

—

—

By mówić/opowiadaj

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Kość

Ja

I też, nawet, mianowicie

Ciało {Mięso}

Ja

Ty

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By czynić/rób

Ja

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By dodawać do

Jeżeli

Nie

Władca; początek; by zaczynać się

Zdolność

By być

W obecności z (+informacja); ???

Ja; mój/mój

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Dzień

Przeciw (+informacja)

—

2Krl:19:14

kai\

tO=|

*amessai

e)rei=te

*ou)CHi\

o)stou=n

mou

kai\

sa/rX

mou

su/;

kai\

nu=n

ta/de

poiE/sai

moi

o(

Teo\s

kai\

ta/de

prosTei/E,

ei)

mE\

a)/rCHOn

duna/meOs

e)/sE|

e)nO/pion

e)mou=

pa/sas

ta\s

E(me/ras

a)nti\

*iOab.

2Krl:19:14

kai

tO

amessai

ereite

uCHi

ostun

mu

kai

sarX

mu

sy;

kai

nyn

tade

poiEsai

moi

ho

Teos

kai

tade

prosTeiE,

ei

mE

arCHOn

dynameOs

esE

enOpion

emu

pasas

tas

hEmeras

anti

iOab.

2Krl:19:14

C

RA_DSM

N_DSM

VF2_FAI2P

D

N3_NSN

RP_GS

C

N3K_NSF

RP_GS

RP_NS

C

D

RD_NPN

VA_AAO3S

RP_DS

RA_NSM

N2_NSM

C

RD_NPN

VE_AAO3S

C

D

N3W_NSM

N3I_GSF

VF_FMI2S

P

RP_GS

A1S_APF

RA_APF

N1A_GSF

P

N_GSM

2Krl:19:14

and also, even, namely

the

ć

to say/tell

not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]

bone

I

and also, even, namely

flesh

I

you

and also, even, namely

now

such things [definite article + δέ]

to do/make

I

the

god [see theology]

and also, even, namely

such things [definite article + δέ]

to add to

if

not

ruler; beginning; to begin

ability

to be

in the presence of (+gen); ???

I; my/mine

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

day

against (+gen)

ć

2Krl:19:14

and

the (dat)

you(pl)-will-SAY/TELL

not

bone (nom|acc|voc)

me (gen)

and

flesh (nom|voc)

me (gen)

you(sg) (nom)

and

now

these (nom|acc)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

me (dat)

the (nom)

god (nom)

and

these (nom|acc)

he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt)

if

not

ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)

ability (gen)

you(sg)-will-be

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

against (+gen)

2Krl:19:14

2Krl_19:14_1

2Krl_19:14_2

2Krl_19:14_3

2Krl_19:14_4

2Krl_19:14_5

2Krl_19:14_6

2Krl_19:14_7

2Krl_19:14_8

2Krl_19:14_9

2Krl_19:14_10

2Krl_19:14_11

2Krl_19:14_12

2Krl_19:14_13

2Krl_19:14_14

2Krl_19:14_15

2Krl_19:14_16

2Krl_19:14_17

2Krl_19:14_18

2Krl_19:14_19

2Krl_19:14_20

2Krl_19:14_21

2Krl_19:14_22

2Krl_19:14_23

2Krl_19:14_24

2Krl_19:14_25

2Krl_19:14_26

2Krl_19:14_27

2Krl_19:14_28

2Krl_19:14_29

2Krl_19:14_30

2Krl_19:14_31

2Krl_19:14_32

2Krl_19:14_33

2Krl:19:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:15

καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός, καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου.

2Krl:19:15

And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants. (2 Samuel 19:14 Brenton)

2Krl:19:15

W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak że wysłali do króla prośbę: «Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami!» (2 Sm 19:15 BT_4)

2Krl:19:15

καὶ

ἔκλινεν

τὴν

καρδίαν

παντὸς

ἀνδρὸς

Ιουδα

ὡς

ἀνδρὸς

ἑνός,

καὶ

ἀπέστειλαν

πρὸς

τὸν

βασιλέα

λέγοντες

Ἐπιστράφητι

σὺ

καὶ

πάντες

οἱ

δοῦλοί

σου.

2Krl:19:15

καί

κλίνω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὡς

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

2Krl:19:15

I też, nawet, mianowicie

By zginać/zmniejszanie się [zobacz nachylenie, opadaj, leż]

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Judasz/Juda

Jak/jak

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Jeden

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

By mówić/opowiadaj

By odwracać się dookoła

Ty

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

Ty; twój/twój(sg)

2Krl:19:15

kai\

e)/klinen

tE\n

kardi/an

panto\s

a)ndro\s

*iouda

O(s

a)ndro\s

e(no/s,

kai\

a)pe/steilan

pro\s

to\n

basile/a

le/gontes

*)epistra/fEti

su\

kai\

pa/ntes

oi(

dou=loi/

sou.

2Krl:19:15

kai

eklinen

tEn

kardian

pantos

andros

iuda

hOs

andros

henos,

kai

apesteilan

pros

ton

basilea

legontes

epistrafEti

sy

kai

pantes

hoi

duloi

su.

2Krl:19:15

C

V1I_IAI3S

RA_ASF

N1A_ASF

A3_GSM

N3_GSM

N_GSM

C

N3_GSM

A3_GSM

C

VAI_AAI3P

P

RA_ASM

N3V_ASM

V1_PAPNPM

VB_APD2S

RP_NS

C

A3_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

2Krl:19:15

and also, even, namely

to bend/wane [see incline, decline, recline]

the

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

every all, each, every, the whole of

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

Judas/Judah

as/like

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

one

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

to say/tell

to turn around

you

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

slave; servile; to enslave

you; your/yours(sg)

2Krl:19:15

and

he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed

the (acc)

heart (acc)

every (gen)

man, husband (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

as/like

man, husband (gen)

one (gen)

and

they-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!

you(sg) (nom)

and

all (nom|voc)

the (nom)

slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

2Krl:19:15

2Krl_19:15_1

2Krl_19:15_2

2Krl_19:15_3

2Krl_19:15_4

2Krl_19:15_5

2Krl_19:15_6

2Krl_19:15_7

2Krl_19:15_8

2Krl_19:15_9

2Krl_19:15_10

2Krl_19:15_11

2Krl_19:15_12

2Krl_19:15_13

2Krl_19:15_14

2Krl_19:15_15

2Krl_19:15_16

2Krl_19:15_17

2Krl_19:15_18

2Krl_19:15_19

2Krl_19:15_20

2Krl_19:15_21

2Krl_19:15_22

2Krl_19:15_23

2Krl:19:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:16

καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην. –

2Krl:19:16

And the king returned, and came as far s Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan. (2 Samuel 19:15 Brenton)

2Krl:19:16

Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan. (2 Sm 19:16 BT_4)

2Krl:19:16

καὶ

ἐπέστρεψεν

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

ἦλθεν

ἕως

τοῦ

Ιορδάνου,

καὶ

ἄνδρες

Ιουδα

ἦλθαν

εἰς

Γαλγαλα

τοῦ

πορεύεσθαι

εἰς

ἀπαντὴν

τοῦ

βασιλέως

διαβιβάσαι

τὸν

βασιλέα

τὸν

Ιορδάνην.

–

2Krl:19:16

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

καί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

δια·βιβάζω [LXX] (-, δια+βιβα·σ-, δια+βιβα·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

2Krl:19:16

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się dookoła

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Aż; świtaj

—

Jordan [rzeka z]

I też, nawet, mianowicie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Judasz/Juda

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

—

By iść

Do (+przyspieszenie)

—

—

Król

Do ???

—

Król

—

Jordan [rzeka z]

2Krl:19:16

kai\

e)pe/strePSen

o(

basileu\s

kai\

E)=lTen

e(/Os

tou=

*iorda/nou,

kai\

a)/ndres

*iouda

E)=lTan

ei)s

*galgala

tou=

poreu/esTai

ei)s

a)pantE\n

tou=

basile/Os

diabiba/sai

to\n

basile/a

to\n

*iorda/nEn.

–

2Krl:19:16

kai

epestrePSen

ho

basileus

kai

ElTen

heOs

tu

iordanu,

kai

andres

iuda

ElTan

eis

galgala

tu

poreuesTai

eis

apantEn

tu

basileOs

diabibasai

ton

basilea

ton

iordanEn.

–

2Krl:19:16

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

C

VBI_AAI3S

C

RA_GSM

N1M_GSM

C

N3_NPM

N_GSM

VBI_AAI3P

P

N_ASF

RA_GSN

V1_PMN

P

N1_ASF

RA_GSM

N3V_GSM

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

RA_ASM

N1M_ASM

–

2Krl:19:16

and also, even, namely

to turn around

the

king

and also, even, namely

to come

until; dawn

the

Jordan [river of]

and also, even, namely

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

Judas/Judah

to come

into (+acc)

ć

the

to go

into (+acc)

ć

the

king

to ???

the

king

the

Jordan [river of]

2Krl:19:16

and

he/she/it-TURN-ed-AROUND

the (nom)

king (nom)

and

he/she/it-COME-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

Jordan (gen)

and

men, husbands (nom|voc)

Judas/Judah (gen, voc)

they-COME-ed

into (+acc)

the (gen)

to-be-being-GO-ed

into (+acc)

the (gen)

king (gen)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

king (acc)

the (acc)

Jordan (acc)

2Krl:19:16

2Krl_19:16_1

2Krl_19:16_2

2Krl_19:16_3

2Krl_19:16_4

2Krl_19:16_5

2Krl_19:16_6

2Krl_19:16_7

2Krl_19:16_8

2Krl_19:16_9

2Krl_19:16_10

2Krl_19:16_11

2Krl_19:16_12

2Krl_19:16_13

2Krl_19:16_14

2Krl_19:16_15

2Krl_19:16_16

2Krl_19:16_17

2Krl_19:16_18

2Krl_19:16_19

2Krl_19:16_20

2Krl_19:16_21

2Krl_19:16_22

2Krl_19:16_23

2Krl_19:16_24

2Krl_19:16_25

2Krl_19:16_26

2Krl_19:16_27

2Krl:19:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:17

καὶ ἐτάχυνεν Σεμει υἱὸς Γηρα υἱοῦ τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ιουδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυιδ

2Krl:19:17

And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David. (2 Samuel 19:16 Brenton)

2Krl:19:17

Również Szimei, syn Gery, Beniaminita, pochodzący z Bachurim, spieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida. (2 Sm 19:17 BT_4)

2Krl:19:17

καὶ

ἐτάχυνεν

Σεμει

υἱὸς

Γηρα

υἱοῦ

τοῦ

Ιεμενι

ἐκ

Βαουριμ

καὶ

κατέβη

μετὰ

ἀνδρὸς

Ιουδα

εἰς

ἀπαντὴν

τοῦ

βασιλέως

Δαυιδ

2Krl:19:17

καί

Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

ἐκ

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

μετά

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

2Krl:19:17

I też, nawet, mianowicie

—

Semein

Syn

—

Syn

—

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Judasz/Juda

Do (+przyspieszenie)

—

—

Król

David

2Krl:19:17

kai\

e)ta/CHunen

*semei

ui(o\s

*gEra

ui(ou=

tou=

*iemeni

e)k

*baourim

kai\

kate/bE

meta\

a)ndro\s

*iouda

ei)s

a)pantE\n

tou=

basile/Os

*dauid

2Krl:19:17

kai

etaCHynen

semei

hyios

gEra

hyiu

tu

iemeni

ek

baurim

kai

katebE

meta

andros

iuda

eis

apantEn

tu

basileOs

dauid

2Krl:19:17

C

VAI_AAI3S

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N_GSM

P

N_G

C

VZI_AAI3S

P

N3_GSM

N_GSM

P

N1_ASF

RA_GSM

N3V_GSM

N_GSM

2Krl:19:17

and also, even, namely

ć

Semein

son

ć

son

the

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

ć

and also, even, namely

to go down

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

Judas/Judah

into (+acc)

ć

the

king

David

2Krl:19:17

and

Semein (indecl)

son (nom)

son (gen)

the (gen)

out of (+gen)

and

he/she/it-GO DOWN-ed

after (+acc), with (+gen)

man, husband (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

into (+acc)

the (gen)

king (gen)

David (indecl)

2Krl:19:17

2Krl_19:17_1

2Krl_19:17_2

2Krl_19:17_3

2Krl_19:17_4

2Krl_19:17_5

2Krl_19:17_6

2Krl_19:17_7

2Krl_19:17_8

2Krl_19:17_9

2Krl_19:17_10

2Krl_19:17_11

2Krl_19:17_12

2Krl_19:17_13

2Krl_19:17_14

2Krl_19:17_15

2Krl_19:17_16

2Krl_19:17_17

2Krl_19:17_18

2Krl_19:17_19

2Krl_19:17_20

2Krl:19:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:18

καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως

2Krl:19:18

And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king, (2 Samuel 19:17 Brenton)

2Krl:19:18

Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem. (2 Sm 19:18 BT_4)

2Krl:19:18

καὶ

χίλιοι

ἄνδρες

μετ’

αὐτοῦ

ἐκ

τοῦ

Βενιαμιν

καὶ

Σιβα

τὸ

παιδάριον

τοῦ

οἴκου

Σαουλ

καὶ

δέκα

πέντε

υἱοὶ

αὐτοῦ

μετ’

αὐτοῦ

καὶ

εἴκοσι

δοῦλοι

αὐτοῦ

μετ’

αὐτοῦ

καὶ

κατεύθυναν

τὸν

Ιορδάνην

ἔμπροσθεν

τοῦ

βασιλέως

2Krl:19:18

καί

χίλιοι -αι -α

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὁ ἡ τό

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

παιδάριον, -ου, τό (Dimin. of παῖς; see also παιδίον)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Σαούλ, ὁ

καί

δέκα

πέντε

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

ἔμ·προσ·θεν/-θε

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

2Krl:19:18

I też, nawet, mianowicie

Tysiąc

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Beniamin

I też, nawet, mianowicie

—

—

Dziecka/młody niewolnik

—

Dom; by mieszkać

Saul

I też, nawet, mianowicie

Dziesięć

Pięć

Syn

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Ikona; dwadzieścia

Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj

—

Jordan [rzeka z]

Przedtem/w przodzie z

—

Król

2Krl:19:18

kai\

CHi/lioi

a)/ndres

met’

au)tou=

e)k

tou=

*beniamin

kai\

*siba

to\

paida/rion

tou=

oi)/kou

*saoul

kai\

de/ka

pe/nte

ui(oi\

au)tou=

met’

au)tou=

kai\

ei)/kosi

dou=loi

au)tou=

met’

au)tou=

kai\

kateu/Tunan

to\n

*iorda/nEn

e)/mprosTen

tou=

basile/Os

2Krl:19:18

kai

CHilioi

andres

met’

autu

ek

tu

beniamin

kai

siba

to

paidarion

tu

oiku

saul

kai

deka

pente

hyioi

autu

met’

autu

kai

eikosi

duloi

autu

met’

autu

kai

kateuTynan

ton

iordanEn

emprosTen

tu

basileOs

2Krl:19:18

C

A1A_NPM

N3_NPM

P

RD_GSM

P

RA_GSM

N_GSM

C

N_NSM

RA_NSN

N2N_NSN

RA_GSM

N2_GSM

N_GSM

C

M

M

N2_NPM

RD_GSM

P

RD_GSM

C

M

N2_NPM

RD_GSM

P

RD_GSM

C

VA_AAI3P

RA_ASM

N1M_ASM

P

RA_GSM

N3V_GSM

2Krl:19:18

and also, even, namely

thousand

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

Benjamin

and also, even, namely

ć

the

child/young slave

the

house; to dwell

Saul

and also, even, namely

ten

five

son

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

and also, even, namely

icon; twenty

slave; servile; to enslave

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

and also, even, namely

to lead keep straight, guide, direct, instruct

the

Jordan [river of]

before/in front of

the

king

2Krl:19:18

and

thousand (nom|voc)

men, husbands (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

out of (+gen)

the (gen)

Benjamin (indecl)

and

the (nom|acc)

child/young slave (nom|acc|voc)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Saul (indecl)

and

ten

five

sons (nom|voc)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

icons (dat); twenty

slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

they-LEAD-ed, upon LEAD-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

Jordan (acc)

before/in front of

the (gen)

king (gen)

2Krl:19:18

2Krl_19:18_1

2Krl_19:18_2

2Krl_19:18_3

2Krl_19:18_4

2Krl_19:18_5

2Krl_19:18_6

2Krl_19:18_7

2Krl_19:18_8

2Krl_19:18_9

2Krl_19:18_10

2Krl_19:18_11

2Krl_19:18_12

2Krl_19:18_13

2Krl_19:18_14

2Krl_19:18_15

2Krl_19:18_16

2Krl_19:18_17

2Krl_19:18_18

2Krl_19:18_19

2Krl_19:18_20

2Krl_19:18_21

2Krl_19:18_22

2Krl_19:18_23

2Krl_19:18_24

2Krl_19:18_25

2Krl_19:18_26

2Krl_19:18_27

2Krl_19:18_28

2Krl_19:18_29

2Krl_19:18_30

2Krl_19:18_31

2Krl_19:18_32

2Krl_19:18_33

2Krl_19:18_34

2Krl_19:18_35

2Krl:19:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:19

καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην

2Krl:19:19

and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan; (2 Samuel 19:18 Brenton)

2Krl:19:19

Popłynęła tratwa dla przywiezienia królewskiej rodziny, aby ta mogła uczynić to, co uzna za słuszne. Tymczasem Szimei, syn Gery, upadł na twarz przed królem, gdy miał przeprawiać się przez Jordan (2 Sm 19:19 BT_4)

2Krl:19:19

καὶ

ἐλειτούργησαν

τὴν

λειτουργίαν

τοῦ

διαβιβάσαι

τὸν

βασιλέα,

καὶ

διέβη

ἡ

διάβασις

ἐξεγεῖραι

τὸν

οἶκον

τοῦ

βασιλέως

καὶ

τοῦ

ποιῆσαι

τὸ

εὐθὲς

ἐν

ὀφθαλμοῖς

αὐτοῦ.

καὶ

Σεμει

υἱὸς

Γηρα

ἔπεσεν

ἐπὶ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐνώπιον

τοῦ

βασιλέως

διαβαίνοντος

αὐτοῦ

τὸν

Ιορδάνην

2Krl:19:19

καί

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λειτουργία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δια·βιβάζω [LXX] (-, δια+βιβα·σ-, δια+βιβα·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐξ·εγείρω (εξ+εγειρ-, εξ+εγερ(ε)·[σ]-, εξ+εγειρ·[σ]-, -, εξ+εγηγερ-, εξ+εγερ·θ-)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

εὐ·θής -ές [LXX], gen. sg. -οῦς

ἐν

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

2Krl:19:19

I też, nawet, mianowicie

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

—

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

—

Do ???

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By przechodzić

—

—

Do ???

—

Dom

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

By czynić/rób

—

Prosto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Oko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Semein

Syn

—

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

W obecności z (+informacja); ???

—

Król

By przechodzić

On/ona/to/to samo

—

Jordan [rzeka z]

2Krl:19:19

kai\

e)leitou/rgEsan

tE\n

leitourgi/an

tou=

diabiba/sai

to\n

basile/a,

kai\

die/bE

E(

dia/basis

e)Xegei=rai

to\n

oi)=kon

tou=

basile/Os

kai\

tou=

poiE=sai

to\

eu)Te\s

e)n

o)fTalmoi=s

au)tou=.

kai\

*semei

ui(o\s

*gEra

e)/pesen

e)pi\

pro/sOpon

au)tou=

e)nO/pion

tou=

basile/Os

diabai/nontos

au)tou=

to\n

*iorda/nEn

2Krl:19:19

kai

eleiturgEsan

tEn

leiturgian

tu

diabibasai

ton

basilea,

kai

diebE

hE

diabasis

eXegeirai

ton

oikon

tu

basileOs

kai

tu

poiEsai

to

euTes

en

ofTalmois

autu.

kai

semei

hyios

gEra

epesen

epi

prosOpon

autu

enOpion

tu

basileOs

diabainontos

autu

ton

iordanEn

2Krl:19:19

C

VAI_AAI3P

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

VA_AAN

RA_ASM

N3V_ASM

C

VZI_AAI3S

RA_NSF

N3I_NSF

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3V_GSM

C

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASN

A3H_ASN

P

N2_DPM

RD_GSM

C

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

VAI_AAI3S

P

N2N_ASN

RD_GSM

P

RA_GSM

N3V_GSM

V1_PAPGSM

RD_GSM

RA_ASM

N1M_ASM

2Krl:19:19

and also, even, namely

to officiate [see liturgy, liturgist]

the

job/office [see liturgy]

the

to ???

the

king

and also, even, namely

to cross over

the

ć

to ???

the

house

the

king

and also, even, namely

the

to do/make

the

straight

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

eye

he/she/it/same

and also, even, namely

Semein

son

ć

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

face

he/she/it/same

in the presence of (+gen); ???

the

king

to cross over

he/she/it/same

the

Jordan [river of]

2Krl:19:19

and

they-OFFICIATE-ed

the (acc)

job/office (acc)

the (gen)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-CROSS-ed-OVER

the (nom)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

king (gen)

and

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

the (nom|acc)

straight ([Adj] nom|acc|voc, voc)

in/among/by (+dat)

eyes (dat)

him/it/same (gen)

and

Semein (indecl)

son (nom)

he/she/it-FALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

while CROSS-ing-OVER (gen)

him/it/same (gen)

the (acc)

Jordan (acc)

2Krl:19:19

2Krl_19:19_1

2Krl_19:19_2

2Krl_19:19_3

2Krl_19:19_4

2Krl_19:19_5

2Krl_19:19_6

2Krl_19:19_7

2Krl_19:19_8

2Krl_19:19_9

2Krl_19:19_10

2Krl_19:19_11

2Krl_19:19_12

2Krl_19:19_13

2Krl_19:19_14

2Krl_19:19_15

2Krl_19:19_16

2Krl_19:19_17

2Krl_19:19_18

2Krl_19:19_19

2Krl_19:19_20

2Krl_19:19_21

2Krl_19:19_22

2Krl_19:19_23

2Krl_19:19_24

2Krl_19:19_25

2Krl_19:19_26

2Krl_19:19_27

2Krl_19:19_28

2Krl_19:19_29

2Krl_19:19_30

2Krl_19:19_31

2Krl_19:19_32

2Krl_19:19_33

2Krl_19:19_34

2Krl_19:19_35

2Krl_19:19_36

2Krl_19:19_37

2Krl_19:19_38

2Krl_19:19_39

2Krl_19:19_40

2Krl:19:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:20

καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,

2Krl:19:20

and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it. (2 Samuel 19:19 Brenton)

2Krl:19:20

i odezwał się do króla: «Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze król do serca. (2 Sm 19:20 BT_4)

2Krl:19:20

καὶ

εἶπεν

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Μὴ

διαλογισάσθω

ὁ

κύριός

μου

ἀνομίαν

καὶ

μὴ

μνησθῇς

ὅσα

ἠδίκησεν

ὁ

παῖς

σου

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ,

ᾗ

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

ἐξεπορεύετο

ἐξ

Ιερουσαλημ,

τοῦ

θέσθαι

τὸν

βασιλέα

εἰς

τὴν

καρδίαν

αὐτοῦ,

2Krl:19:20

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

μή

δια·λογίζομαι (δια+λογιζ-, δια+λογι(ε)·[σ]-, δια+λογι·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀ·νομία, -ας, ἡ

καί

μή

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅσος -η -ον

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

ἐκ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ὁ ἡ τό

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

2Krl:19:20

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Nie

By zastanawiać się rozważaj, przemyśliwuj, rozumuj

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

Bezprawie

I też, nawet, mianowicie

Nie

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Tyleż/wiele jak

Do szkody/popełniaj wykroczenie do

—

Dziecka/służący

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Kto/, który/, który

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

By wychodzić

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Jerozolima [miasto z]

—

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

2Krl:19:20

kai\

ei)=pen

pro\s

to\n

basile/a

*mE\

dialogisa/sTO

o(

ku/rio/s

mou

a)nomi/an

kai\

mE\

mnEsTE=|s

o(/sa

E)di/kEsen

o(

pai=s

sou

e)n

tE=|

E(me/ra|,

E(=|

o(

ku/rio/s

mou

o(

basileu\s

e)Xeporeu/eto

e)X

*ierousalEm,

tou=

Te/sTai

to\n

basile/a

ei)s

tE\n

kardi/an

au)tou=,

2Krl:19:20

kai

eipen

pros

ton

basilea

mE

dialogisasTO

ho

kyrios

mu

anomian

kai

mE

mnEsTEs

hosa

EdikEsen

ho

pais

su

en

tE

hEmera,

hE

ho

kyrios

mu

ho

basileus

eXeporeueto

eX

ierusalEm,

tu

TesTai

ton

basilea

eis

tEn

kardian

autu,

2Krl:19:20

C

VBI_AAI3S

P

RA_ASM

N3V_ASM

D

VA_AMD3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N1A_ASF

C

D

VS_APS2S

A1_APN

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

P

RA_DSF

N1A_DSF

RR_DSF

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

V1I_IMI3S

P

N_GSF

RA_GSN

VE_AMN

RA_ASM

N3V_ASM

P

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

2Krl:19:20

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

not

to deliberate consider, ponder, reason

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

lawlessness

and also, even, namely

not

to remember/become mindful of

as much/many as

to harm/do wrong to

the

child/servant

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

who/whom/which

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

to go out

out of (+gen) ἐξ before vowels

Jerusalem [city of]

the

to place lay, put, set, situate, station

the

king

into (+acc)

the

heart καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18)

he/she/it/same

2Krl:19:20

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

not

let-him/her/it-be-DELIBERATE-ed!

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

lawlessness (acc)

and

not

you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-WRONG-ed

the (nom)

child/servant (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

who/whom/which (dat)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

he/she/it-was-being-GO-ed-OUT

out of (+gen)

Jerusalem (indecl)

the (gen)

to-be-PLACE-ed

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

the (acc)

heart (acc)

him/it/same (gen)

2Krl:19:20

2Krl_19:20_1

2Krl_19:20_2

2Krl_19:20_3

2Krl_19:20_4

2Krl_19:20_5

2Krl_19:20_6

2Krl_19:20_7

2Krl_19:20_8

2Krl_19:20_9

2Krl_19:20_10

2Krl_19:20_11

2Krl_19:20_12

2Krl_19:20_13

2Krl_19:20_14

2Krl_19:20_15

2Krl_19:20_16

2Krl_19:20_17

2Krl_19:20_18

2Krl_19:20_19

2Krl_19:20_20

2Krl_19:20_21

2Krl_19:20_22

2Krl_19:20_23

2Krl_19:20_24

2Krl_19:20_25

2Krl_19:20_26

2Krl_19:20_27

2Krl_19:20_28

2Krl_19:20_29

2Krl_19:20_30

2Krl_19:20_31

2Krl_19:20_32

2Krl_19:20_33

2Krl_19:20_34

2Krl_19:20_35

2Krl_19:20_36

2Krl_19:20_37

2Krl_19:20_38

2Krl_19:20_39

2Krl:19:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:21

ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως.

2Krl:19:21

For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king. (2 Samuel 19:20 Brenton)

2Krl:19:21

Ja, sługa twój, zdaję sobie sprawę z tego, że zawiniłem; dziś więc przychodzę pierwszy z całej rodziny Józefa; wychodzę naprzeciw mego pana i króla». (2 Sm 19:21 BT_4)

2Krl:19:21

ὅτι

ἔγνω

ὁ

δοῦλός

σου

ὅτι

ἐγὼ

ἥμαρτον,

καὶ

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἦλθον

σήμερον

πρότερος

παντὸς

οἴκου

Ιωσηφ

τοῦ

καταβῆναι

εἰς

ἀπαντὴν

τοῦ

κυρίου

μου

τοῦ

βασιλέως.

2Krl:19:21

ὅτι

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

σήμερον

πρό·τερος -α -ον (Comp. of πρῶτος)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Ἰωσήφ, ὁ

ὁ ἡ τό

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

2Krl:19:21

Ponieważ/tamto

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Ja

By grzeszyć

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By przychodzić

Dzisiaj dzień

Wcześniej

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Dom; by mieszkać

Joseph

—

By schodzić

Do (+przyspieszenie)

—

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

2Krl:19:21

o(/ti

e)/gnO

o(

dou=lo/s

sou

o(/ti

e)gO\

E(/marton,

kai\

i)dou\

e)gO\

E)=lTon

sE/meron

pro/teros

panto\s

oi)/kou

*iOsEf

tou=

katabE=nai

ei)s

a)pantE\n

tou=

kuri/ou

mou

tou=

basile/Os.

2Krl:19:21

hoti

egnO

ho

dulos

su

hoti

egO

hEmarton,

kai

idu

egO

ElTon

sEmeron

proteros

pantos

oiku

iOsEf

tu

katabEnai

eis

apantEn

tu

kyriu

mu

tu

basileOs.

2Krl:19:21

C

VZI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

C

RP_NS

VBI_AAI1S

C

I

RP_NS

VBI_AAI1S

D

A1A_NSM

A3_GSM

N2_GSM

N_GSM

RA_GSN

VZ_AAN

P

N1_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_GSM

N3V_GSM

2Krl:19:21

because/that

to know i.e. recognize.

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

because/that

I

to sin

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to come

today day

earlier

every all, each, every, the whole of

house; to dwell

Joseph

the

to go down

into (+acc)

ć

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

2Krl:19:21

because/that

he/she/it-KNOW-ed

the (nom)

slave (nom); servile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

I (nom)

I-SIN-ed, they-SIN-ed

and

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-COME-ed, they-COME-ed

today

earlier ([Adj] nom)

every (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Joseph (indecl)

the (gen)

to-GO DOWN

into (+acc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

me (gen)

the (gen)

king (gen)

2Krl:19:21

2Krl_19:21_1

2Krl_19:21_2

2Krl_19:21_3

2Krl_19:21_4

2Krl_19:21_5

2Krl_19:21_6

2Krl_19:21_7

2Krl_19:21_8

2Krl_19:21_9

2Krl_19:21_10

2Krl_19:21_11

2Krl_19:21_12

2Krl_19:21_13

2Krl_19:21_14

2Krl_19:21_15

2Krl_19:21_16

2Krl_19:21_17

2Krl_19:21_18

2Krl_19:21_19

2Krl_19:21_20

2Krl_19:21_21

2Krl_19:21_22

2Krl_19:21_23

2Krl_19:21_24

2Krl_19:21_25

2Krl_19:21_26

2Krl:19:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2Krl:19:22

καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμει, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου;

2Krl:19:22

And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed? (2 Samuel 19:21 Brenton)

2Krl:19:22

Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: «Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami?» (2 Sm 19:22 BT_4)

2Krl:19:22

καὶ

ἀπεκρίθη

Αβεσσα

υἱὸς

Σαρουιας

καὶ

εἶπεν

Μὴ

ἀντὶ

τούτου

οὐ

θανατωθήσεται

Σεμει,

ὅτι

κατηράσατο

τὸν

χριστὸν

κυρίου;

2Krl:19:22

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μή

ἀντί

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ

ὅτι

κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

ὁ ἡ τό

Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

2Krl:19:22

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nie

Przeciw (+informacja)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

??? Przed przydechem mocnym

By zgładzać

Semein

Ponieważ/tamto

By kląć (klnij na dół)

—

Chrystus zapalał się. 'namaszczany'

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

2Krl:19:22

kai\

a)pekri/TE

*abessa

ui(o\s

*sarouias

kai\

ei)=pen