Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_4 2Krn_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_5_1 καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_5_1 καὶ (G2532) συνετελέσθη (G4931) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐργασία, (G2039) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) Σαλωμων (L8143) τὰ (G3588) ἅγια (G40) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_5_1 And Solomon brought in the holy things of his father David, the silver, and the gold, and the other vessels, and put them in the treasury of the house of the Lord. (2 Chronicles 5:1 Brenton)
L04 2Krn_5_1 Tak ukończono całą robotę, której dokonał Salomon w świątyni Pańskiej. Potem Salomon wniósł i umieścił w skarbcu domu Bożego święte dary swego ojca Dawida: srebro, złoto i wszystkie sprzęty. (2 Krn 5:1 BT_4)
L05 2Krn_5_1 I została ukończona cała praca, którą Salomon wykonał w domu Pana. I Salomon wniósł rzeczy święte Dawida, swojego ojca· srebro, złoto i naczynia złożył w skarbcu domu Pana. (2Krn_5_1 tłum. AI)
L06 2Krn_5_1 I (G2532) została ukończona (G4931) cała (G3956) praca (G2039), którą (G3739) Salomon (L8143) wykonał (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). I (G2532) Salomon (L8143) wniósł (G1533) rzeczy święte (G40) Dawida (G1138), swojego ojca (G3962)· srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) (G2532) naczynia (G4632) złożył (G1325) w skarbcu (G2344) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_5_1 tłum. AI)
L07 2Krn_5_1 kai sy-ne-te-(le)-sTE (pa)-sa hE erg-a-(si)-a, hEn e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) en (oi)-kO ky-(ri)-u. kai ei-(sE)-nenk-en sa-lO-(mOn) ta (ha)-gi-a (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu), to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta (skeu)-E (e)-dO-ken eis TE-sau-(ron) (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_5_1 καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_5_1 καί συντελέω πᾶς ὁ ἐργασία ὅς ποιέω Σαλωμών ἐν οἶκος κύριος καί εἰσφέρω Σαλωμών ὁ ἅγιος Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος δίδωμι εἰς θησαυρός οἶκος κύριος
L10 2Krn_5_1 i została ukończona cała — praca którą wykonał Salomon w domu Pana i wniósł Salomon — święte rzeczy Dawida — ojca jego — srebro i — złoto i — naczynia złożył do skarbca domu Pana
L11 2Krn_5_1 i, również dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — praca, wysiłek który, która, które czynić, robić, wytwarzać Salomon w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wprowadzać, wnosić Salomon — święty, prawy Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dać, dawać, przekazać do, ku; w, na skarbiec dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_5_1 (G2532) (G4931) (G3956) (G3588) (G2039) (G3739) (G4160) (L8143) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1533) (L8143) (G3588) (G40) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G1325) (G1519) (G2344) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_5_1 and he/she/it-was-COMPLETE-ed every (nom|voc) the (nom) business/pursuits (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-BRING IN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) David (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) treasure (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_5_1 and consummate all the occupation who do Salōmōn in home lord and bring in Salōmōn the holy Dabid the father he the silver piece and the gold piece and the vessel give into treasure home lord
L15 2Krn_5_1 kaì synetelésthē pâsa hē ergasía hḕn epoíēsen Salōmōn en oíkōᵢ kyríou kaì eisḗnegken Salōmōn tà hágia Dauid toû patròs autoû tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà skeúē édōken eis thēsauròn oíkou kyríou
L16 2Krn_5_1 kai synetelesthē pasa hē ergasia hēn epoiēsen Salōmōn en oikō kyriou kai eisēnegken Salōmōn ta hagia Dauid tou patros autou to argyrion kai to chrysion kai ta skeuē edōken eis thēsauron oikou kyriou
L17 2Krn_5_1 C VSI_API3S A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSM N2_GSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_APN A1A_APN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N3E_APN VAI_AAI3S P N2_ASM N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_5_1 kai\ sunetele/sTE pa=sa E( e)rgasi/a, E(\n e)poi/Esen *salOmOn e)n oi)/kO| kuri/ou. kai\ ei)sE/negken *salOmOn ta\ a(/gia *dauid tou= patro\s au)tou=, to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ skeu/E e)/dOken ei)s TEsauro\n oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_5_1 kai synetelesTE pasa hE ergasia, hEn epoiEsen salOmOn en oikO kyriu. kai eisEnenken salOmOn ta hagia dauid tu patros autu, to argyrion kai to CHrysion kai ta skeuE edOken eis TEsauron oiku kyriu.
L20 2Krn_5_1 2Krn_5_1_1 2Krn_5_1_2 2Krn_5_1_3 2Krn_5_1_4 2Krn_5_1_5 2Krn_5_1_6 2Krn_5_1_7 2Krn_5_1_8 2Krn_5_1_9 2Krn_5_1_10 2Krn_5_1_11 2Krn_5_1_12 2Krn_5_1_13 2Krn_5_1_14 2Krn_5_1_15 2Krn_5_1_16 2Krn_5_1_17 2Krn_5_1_18 2Krn_5_1_19 2Krn_5_1_20 2Krn_5_1_21 2Krn_5_1_22 2Krn_5_1_23 2Krn_5_1_24 2Krn_5_1_25 2Krn_5_1_26 2Krn_5_1_27 2Krn_5_1_28 2Krn_5_1_29 2Krn_5_1_30 2Krn_5_1_31 2Krn_5_1_32 2Krn_5_1_33
L01 2Krn_5_2 Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]·
L02 2Krn_5_2 Τότε (G5119) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Σαλωμων (L8143) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) πατριῶν (L7315) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) [αὕτη (G3778) Σιων]· (G4622)
L03 2Krn_5_2 Then Solomon assembled all the elders of Israel, and all the heads of the tribes, even the leaders of the families of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, --this is Sion. (2 Chronicles 5:2 Brenton)
L04 2Krn_5_2 Wtedy też Salomon zwołał starszyznę Izraela i wszystkich naczelników pokoleń, przywódców rodów Izraelitów do Jerozolimy, na przeniesienie Arki Przymierza Pańskiego z Miasta Dawidowego, czyli z Syjonu. (2 Krn 5:2 BT_4)
L05 2Krn_5_2 Wtedy Salomon zwołał starszych Izraela i wszystkich naczelników plemion, zwierzchników rodów synów Izraela, do Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon]· (2Krn_5_2 tłum. AI)
L06 2Krn_5_2 Wtedy (G5119) Salomon (L8143) zwołał starszych (G4245) Izraela (G2474) i (G2532) wszystkich (G3956) naczelników plemion (G5443), zwierzchników (G758) rodów (L7315) synów (G5207) Izraela (G2474), do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby (G3588) wnieść (G399) Arkę (G2787) Przymierza (G1242) (G2233) Pana (G2962) z (G1537) Miasta (G4172) Dawida (G1138) [to (G3778) jest Syjon (G4622)]· (2Krn_5_2 tłum. AI)
L07 2Krn_5_2 (to)-te e-Ksek-klE-(si)-a-sen sa-lO-(mOn) tus presb-y-(te)-rus isr-a-(El) kai (pant)-as tus (ar)-CHont-as tOn fy-(lOn) tus hE-gu-(me)-nus pa-tri-(On) hyi-(On) isr-a-(El) eis i-e-ru-sa-(lEm) tu a-ne-(nenk)-ai ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u ek (po)-le-Os (dau)-id [(hau)-tE si-(On)]·
L08 2Krn_5_2 Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]·
L09 2Krn_5_2 τότε ἐκκλησιάζω Σαλωμών ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ φυλή ὁ ἡγέομαι πατριά υἱός Ἰσραήλ εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ ἀναφέρω κιβωτός διαθήκη κύριος ἐκ πόλις Δαβίδ οὗτος Σιών
L10 2Krn_5_2 wtedy zgromadził Salomon — starszych Izraela i wszystkich — zwierzchników — plemion — przywódców rodów synów Izraela do Jerozolimy aby przenieść arkę przymierza Pana z miasta Dawida to Syjon
L11 2Krn_5_2 wtedy, wówczas wezwać na zgromadzenie Salomon — starszy (wiek, godność) Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — plemię, ród — kierować, stać na czele; uważać, sądzić ojcowski / należący do ojca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na Jeruzalem — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela ten, ta, to; oto, ów Syjon
L12 2Krn_5_2 (G5119) (L3540) (L8143) (G3588) (G4245) (G2474) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G5443) (G3588) (G2233) (L7315) (G5207) (G2474) (G1519) (G2419) (G3588) (G399) (G2787) (G1242) (G2962) (G1537) (G4172) (G1138) (G3778) (G4622)
L13 2Krn_5_2 then he/she/it-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (acc) elder ([Adj] acc) Israel (indecl) and all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) tribes (gen) the (acc) while being-DEEM-ed (acc) patrilineages (gen) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) out of (+gen) city (gen) David (indecl) this (nom) Zion (indecl)
L14 2Krn_5_2 at that hold an assembly Salōmōn the senior Israel and all the ruling the tribe the lead lineage son Israel into Jerusalem the bring up ark covenant lord from city Dabid this Siōn
L15 2Krn_5_2 tóte exekklēsíasen Salōmōn toùs presbytérous Israēl kaì pántas toùs árchontas tôn phylôn toùs hēgouménous patriôn hyiôn Israēl eis Ierousalēm toû anenégkai kibōtòn diathḗkēs kyríou ek póleōs Dauid haútē Siōn
L16 2Krn_5_2 tote exekklēsiasen Salōmōn tous presbyterous Israēl kai pantas tous archontas tōn phylōn tous hēgoumenous patriōn hyiōn Israēl eis Ierousalēm tou anenegkai kibōton diathēkēs kyriou ek poleōs Dauid hautē Siōn
L17 2Krn_5_2 D VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM N_GSM C A3_APM RA_APM N3_APM RA_GPF N1_GPF RA_APM V2_PMPAPM N1A_GPF N2_GPM N_GSM P N_ASF RA_GSN VA_AAN N2_ASF N1_GSF N2_GSM P N3I_GSF N_GSM RD_NSF N_NSF
L18 2Krn_5_2 *to/te e)XekklEsi/asen *salOmOn tou\s presbute/rous *israEl kai\ pa/ntas tou\s a)/rCHontas tO=n fulO=n tou\s E(goume/nous patriO=n ui(O=n *israEl ei)s *ierousalEm tou= a)nene/gkai kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou e)k po/leOs *dauid [au(/tE *siOn]·
L19 2Krn_5_2 tote eXekklEsiasen salOmOn tus presbyterus israEl kai pantas tus arCHontas tOn fylOn tus hEgumenus patriOn hyiOn israEl eis ierusalEm tu anenenkai kibOton diaTEkEs kyriu ek poleOs dauid [hautE siOn]·
L20 2Krn_5_2 2Krn_5_2_1 2Krn_5_2_2 2Krn_5_2_3 2Krn_5_2_4 2Krn_5_2_5 2Krn_5_2_6 2Krn_5_2_7 2Krn_5_2_8 2Krn_5_2_9 2Krn_5_2_10 2Krn_5_2_11 2Krn_5_2_12 2Krn_5_2_13 2Krn_5_2_14 2Krn_5_2_15 2Krn_5_2_16 2Krn_5_2_17 2Krn_5_2_18 2Krn_5_2_19 2Krn_5_2_20 2Krn_5_2_21 2Krn_5_2_22 2Krn_5_2_23 2Krn_5_2_24 2Krn_5_2_25 2Krn_5_2_26 2Krn_5_2_27 2Krn_5_2_28 2Krn_5_2_29
L01 2Krn_5_3 καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ [οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος],
L02 2Krn_5_3 καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθησαν (L3540) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ἕβδομος], (G1442)
L03 2Krn_5_3 And all Israel were assembled unto the king in the feast, this is the seventh month. (2 Chronicles 5:3 Brenton)
L04 2Krn_5_3 Zebrali się więc u króla wszyscy Izraelici na święto, siódmego miesiąca. (2 Krn 5:3 BT_4)
L05 2Krn_5_3 i zgromadzili się u króla wszyscy mężczyźni Izraela podczas święta [był to miesiąc siódmy], (2Krn_5_3 tłum. AI)
L06 2Krn_5_3 i (G2532) zgromadzili się (L3540) u króla (G935) wszyscy (G3956) mężczyźni (G435) Izraela (G2474) (G4314) podczas (G1722) święta (G1859) [był to (G3778) miesiąc (G3375) siódmy (G1442)], (2Krn_5_3 tłum. AI)
L07 2Krn_5_3 kai e-Ksek-klE-si-(a)-sTE-san pros ton ba-si-(le)-a pas a-(nEr) isr-a-(El) en tE he-ort-(E) [(hu)-tos ho mEn (hebd)-o-mos],
L08 2Krn_5_3 καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ [οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος],
L09 2Krn_5_3 καί ἐκκλησιάζω πρός ὁ βασιλεύς πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἑορτή οὗτος ὁ μήν ἕβδομος
L10 2Krn_5_3 i zgromadzili się do — króla każdy mąż Izraela w — święto to — właśnie siódmego
L11 2Krn_5_3 i, również wezwać na zgromadzenie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael w, wewnątrz — święto ten, ta, to; oto, ów — zaprawdę, rzeczywiście siódmy
L12 2Krn_5_3 (G2532) (L3540) (G4314) (G3588) (G935) (G3956) (G435) (G2474) (G1722) (G3588) (G1859) (G3778) (G3588) (G3375) (G1442)
L13 2Krn_5_3 and they-were-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) this (nom) the (nom) surely; month (nom|voc) seventh (nom)
L14 2Krn_5_3 and hold an assembly to the monarch all man Israel in the festival this the surely seventh
L15 2Krn_5_3 kaì exekklēsiásthēsan pròs tòn basiléa pâs anḕr Israēl en têᵢ heortêᵢ hoûtos ho mḕn hébdomos
L16 2Krn_5_3 kai exekklēsiasthēsan pros ton basilea pas anēr Israēl en tē heortē houtos ho mēn hebdomos
L17 2Krn_5_3 C VCI_API3P P RA_ASM N3V_ASM A3_NSM N3_NSM N_GSM P RA_DSF N1_DSF RD_NSM RA_NSM x A1_NSM
L18 2Krn_5_3 kai\ e)XekklEsia/sTEsan pro\s to\n basile/a pa=s a)nE\r *israEl e)n tE=| e(ortE=| [ou(=tos o( mE\n e(/bdomos],
L19 2Krn_5_3 kai eXekklEsiasTEsan pros ton basilea pas anEr israEl en tE heortE [hutos ho mEn hebdomos],
L20 2Krn_5_3 2Krn_5_3_1 2Krn_5_3_2 2Krn_5_3_3 2Krn_5_3_4 2Krn_5_3_5 2Krn_5_3_6 2Krn_5_3_7 2Krn_5_3_8 2Krn_5_3_9 2Krn_5_3_10 2Krn_5_3_11 2Krn_5_3_12 2Krn_5_3_13 2Krn_5_3_14 2Krn_5_3_15
L01 2Krn_5_4 καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν
L02 2Krn_5_4 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787)
L03 2Krn_5_4 And all the elders of Israel came; and all the Levites took up the ark, (2 Chronicles 5:4 Brenton)
L04 2Krn_5_4 Kiedy przyszła cała starszyzna Izraela, lewici wzięli Arkę (2 Krn 5:4 BT_4)
L05 2Krn_5_4 i przyszli wszyscy starsi Izraela, a wszyscy Lewici wzięli Arkę (2Krn_5_4 tłum. AI)
L06 2Krn_5_4 i (G2532) przyszli (G2064) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474), a (G2532) wszyscy (G3956) Lewici (G3019) wzięli (G2983) Arkę (G2787) (2Krn_5_4 tłum. AI)
L07 2Krn_5_4 kai (ElT)-on (pant)-es hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El), kai (e)-la-bon (pant)-es hoi leu-(i)-tai tEn ki-bO-(ton)
L08 2Krn_5_4 καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν
L09 2Krn_5_4 καί ἔρχομαι πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ καί λαμβάνω πᾶς ὁ Λευΐτης ὁ κιβωτός
L10 2Krn_5_4 i przyszli wszyscy — starsi Izraela i wzięli wszyscy — Lewici — arkę
L11 2Krn_5_4 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Izrael i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — Lewita — drewniana skrzynia; Arka
L12 2Krn_5_4 (G2532) (G2064) (G3956) (G3588) (G4245) (G2474) (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G3019) (G3588) (G2787)
L13 2Krn_5_4 and I-COME-ed, they-COME-ed all (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed all (nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) the (acc) ark (acc)
L14 2Krn_5_4 and come all the senior Israel and take all the Leuΐtēs the ark
L15 2Krn_5_4 kaì êlthon pántes hoi presbýteroi Israēl kaì élabon pántes hoi Leuîtai tḕn kibōtòn
L16 2Krn_5_4 kai ēlthon pantes hoi presbyteroi Israēl kai elabon pantes hoi Leuitai tēn kibōton
L17 2Krn_5_4 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N1M_NPM RA_ASF N2_ASF
L18 2Krn_5_4 kai\ E)=lTon pa/ntes oi( presbu/teroi *israEl, kai\ e)/labon pa/ntes oi( *leui=tai tE\n kibOto\n
L19 2Krn_5_4 kai ElTon pantes hoi presbyteroi israEl, kai elabon pantes hoi leuitai tEn kibOton
L20 2Krn_5_4 2Krn_5_4_1 2Krn_5_4_2 2Krn_5_4_3 2Krn_5_4_4 2Krn_5_4_5 2Krn_5_4_6 2Krn_5_4_7 2Krn_5_4_8 2Krn_5_4_9 2Krn_5_4_10 2Krn_5_4_11 2Krn_5_4_12 2Krn_5_4_13
L01 2Krn_5_5 καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται.
L02 2Krn_5_5 καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019)
L03 2Krn_5_5 and the tabernacle of witness, and all the holy vessels that were in the tabernacle; and the priests and the Levites brought it up. (2 Chronicles 5:5 Brenton)
L04 2Krn_5_5 i wnieśli ją oraz Namiot Spotkania i wszystkie święte sprzęty, jakie były w namiocie. Przenieśli je kapłani oraz lewici. (2 Krn 5:5 BT_4)
L05 2Krn_5_5 i wnieśli Arkę oraz Namiot Świadectwa, i wszystkie święte naczynia, które były w Namiocie· wnieśli ją kapłani i Lewici. (2Krn_5_5 tłum. AI)
L06 2Krn_5_5 i (G2532) wnieśli (G399) Arkę (G2787) oraz (G2532) Namiot (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) wszystkie (G3956) święte (G40) naczynia (G4632), które były w (G1722) Namiocie (G4633)· wnieśli (G399) ją (G846) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019). (2Krn_5_5 tłum. AI)
L07 2Krn_5_5 kai a-(nE)-nenk-an tEn ki-bO-(ton) kai tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u kai (pant)-a ta (skeu)-E ta (ha)-gi-a ta en tE skE-(nE), kai a-(nE)-nenk-an au-(tEn) hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai.
L08 2Krn_5_5 καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται.
L09 2Krn_5_5 καί ἀναφέρω ὁ κιβωτός καί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος ὁ ἐν ὁ σκηνή καί ἀναφέρω αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης
L10 2Krn_5_5 i wnieśli — arkę i — namiot — świadectwa i wszystkie — naczynia — święte — w — namiocie i wnieśli ją — kapłani i — Lewici
L11 2Krn_5_5 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — drewniana skrzynia; Arka i, również — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — święty, prawy — w, wewnątrz — namiot, siedziba i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita
L12 2Krn_5_5 (G2532) (G399) (G3588) (G2787) (G2532) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G40) (G3588) (G1722) (G3588) (G4633) (G2532) (G399) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019)
L13 2Krn_5_5 and they-BRING UP-ed the (acc) ark (acc) and the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) and they-BRING UP-ed her/it/same (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc)
L14 2Krn_5_5 and bring up the ark and the tent the evidence and all the vessel the holy the in the tent and bring up he the priest and the Leuΐtēs
L15 2Krn_5_5 kaì anḗnegkan tḕn kibōtòn kaì tḕn skēnḕn toû martyríou kaì pánta tà skeúē tà hágia tà en têᵢ skēnêᵢ kaì anḗnegkan autḕn hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai
L16 2Krn_5_5 kai anēnegkan tēn kibōton kai tēn skēnēn tou martyriou kai panta ta skeuē ta hagia ta en tē skēnē kai anēnegkan autēn hoi hiereis kai hoi Leuitai
L17 2Krn_5_5 C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF C RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1A_APN RA_APN P RA_DSF N1_DSF C VAI_AAI3P RD_ASF RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM
L18 2Krn_5_5 kai\ a)nE/negkan tE\n kibOto\n kai\ tE\n skEnE\n tou= marturi/ou kai\ pa/nta ta\ skeu/E ta\ a(/gia ta\ e)n tE=| skEnE=|, kai\ a)nE/negkan au)tE\n oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai.
L19 2Krn_5_5 kai anEnenkan tEn kibOton kai tEn skEnEn tu martyriu kai panta ta skeuE ta hagia ta en tE skEnE, kai anEnenkan autEn hoi hiereis kai hoi leuitai.
L20 2Krn_5_5 2Krn_5_5_1 2Krn_5_5_2 2Krn_5_5_3 2Krn_5_5_4 2Krn_5_5_5 2Krn_5_5_6 2Krn_5_5_7 2Krn_5_5_8 2Krn_5_5_9 2Krn_5_5_10 2Krn_5_5_11 2Krn_5_5_12 2Krn_5_5_13 2Krn_5_5_14 2Krn_5_5_15 2Krn_5_5_16 2Krn_5_5_17 2Krn_5_5_18 2Krn_5_5_19 2Krn_5_5_20 2Krn_5_5_21 2Krn_5_5_22 2Krn_5_5_23 2Krn_5_5_24 2Krn_5_5_25 2Krn_5_5_26 2Krn_5_5_27
L01 2Krn_5_6 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
L02 2Krn_5_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπισυνηγμένοι (G4863) αὐτῶν (G846) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) θύοντες (G2380) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) πρόβατα, (G4263) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσονται (G705) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐ (G3756) λογισθήσονται (G3049) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128)
L03 2Krn_5_6 And king Solomon, and all the elders of Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered before the ark, were sacrificing calves and sheep, which could not be numbered or reckoned for multitude. (2 Chronicles 5:6 Brenton)
L04 2Krn_5_6 Król zaś Salomon i cała społeczność Izraela, zgromadzona przy nim przed Arką, składali na ofiarę owce i woły, których nie rachowano i nie obliczono z powodu wielkiej ilości. (2 Krn 5:6 BT_4)
L05 2Krn_5_6 A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela, i bojący się Boga, i zgromadzeni z nimi byli przed Arką, składając cielce i owce, których nie dało się policzyć ani obliczyć z powodu mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)
L06 2Krn_5_6 A (G2532) król (G935) Salomon (L8143) i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474), i (G2532) bojący się (G5399) Boga, i (G2532) zgromadzeni (G4863) z nimi byli przed (G1715) Arką (G2787), składając (G2380) cielce (G3448) i (G2532) owce (G4263) (G4128), których (G3739) (G3739) nie (G3756) (G3756) dało się policzyć (G705) ani obliczyć (G3049) z (G2532) powodu (G575) mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)
L07 2Krn_5_6 kai ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) kai (pa)-sa sy-na-gO-(gE) isr-a-(El) kai hoi fo-(bu)-me-noi kai hoi e-pi-sy-nEgm-(e)-noi au-(tOn) (em)-pro-sTen tEs ki-bO-(tu) (Ty)-ont-es (mo)-sCHus kai (pro)-ba-ta, hoi uk a-ri-TmE-(TE)-sont-ai kai hoi u lo-gi-(sTE)-sont-ai a-(po) tu (plE)-Tus.
L08 2Krn_5_6 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
L09 2Krn_5_6 καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί πᾶς συναγωγή Ἰσραήλ καί ὁ φοβέω καί ὁ συνάγω αὐτός ἔμπροσθεν ὁ κιβωτός θύω μόσχος καί πρόβατον ὅς οὐ ἀριθμέω καί ὅς οὐ λογίζομαι ἀπό ὁ πλῆθος
L10 2Krn_5_6 i — król Salomon i całe zgromadzenie Izraela i — bojący się i — zgromadzeni ich przed — arką składając w ofierze cielce i owce których nie można było policzyć i których nie można było obliczyć z powodu — mnóstwa
L11 2Krn_5_6 i, również — król; przywódca Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga Izrael i, również — bać się, lękać i, również — gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono Przed (o miejscu lub czasie) — drewniana skrzynia; Arka składać w ofierze cielę, młode bydło i, również owca który, która, które nie, czyż nie liczyć i, również który, która, które nie, czyż nie liczyć, kalkulować z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba
L12 2Krn_5_6 (G2532) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G3956) (G4864) (G2474) (G2532) (G3588) (G5399) (G2532) (G3588) (G4863) (G846) (G1715) (G3588) (G2787) (G2380) (G3448) (G2532) (G4263) (G3739) (G3756) (G705) (G2532) (G3739) (G3756) (G3049) (G575) (G3588) (G4128)
L13 2Krn_5_6 and the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and every (nom|voc) gathering (nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) and the (nom) having-been-gather-ed (nom|voc) them/same (gen) before/in front of the (gen) ark (gen) while SACRIFICE-ing (nom|voc) calves/oxen (acc) and sheep (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not they-will-be-COUNT-ed and who/whom/which (nom) not they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed away from (+gen) the (gen) lot (gen)
L14 2Krn_5_6 and the monarch Salōmōn and all gathering Israel and the afraid and the gather he in front the ark immolate calf and sheep who not number and who not account from the multitude
L15 2Krn_5_6 kaì ho basileùs Salōmōn kaì pâsa synagōgḕ Israēl kaì hoi phoboúmenoi kaì hoi episynēgménoi autôn émprosthen tês kibōtoû thýontes móschous kaì próbata hoì ouk arithmēthḗsontai kaì hoì ou logisthḗsontai apò toû plḗthous
L16 2Krn_5_6 kai ho basileus Salōmōn kai pasa synagōgē Israēl kai hoi phoboumenoi kai hoi episynēgmenoi autōn emprosthen tēs kibōtou thyontes moschous kai probata hoi ouk arithmēthēsontai kai hoi ou logisthēsontai apo tou plēthous
L17 2Krn_5_6 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM C A1S_NSF N1_NSF N_GSM C RA_NPM V2_PMPNPM C RA_NPM VKI_XMPNPM RD_GPM P RA_GSF N2_GSF V1_PAPNPM N2_APM C N2N_APN RR_NPM D VC_FPI3P C RR_NPM D VS_FPI3P P RA_GSN N3E_GSN
L18 2Krn_5_6 kai\ o( basileu\s *salOmOn kai\ pa=sa sunagOgE\ *israEl kai\ oi( fobou/menoi kai\ oi( e)pisunEgme/noi au)tO=n e)/mprosTen tE=s kibOtou= Tu/ontes mo/sCHous kai\ pro/bata, oi(\ ou)k a)riTmETE/sontai kai\ oi(\ ou) logisTE/sontai a)po\ tou= plE/Tous.
L19 2Krn_5_6 kai ho basileus salOmOn kai pasa synagOgE israEl kai hoi fobumenoi kai hoi episynEgmenoi autOn emprosTen tEs kibOtu Tyontes mosCHus kai probata, hoi uk ariTmETEsontai kai hoi u logisTEsontai apo tu plETus.
L20 2Krn_5_6 2Krn_5_6_1 2Krn_5_6_2 2Krn_5_6_3 2Krn_5_6_4 2Krn_5_6_5 2Krn_5_6_6 2Krn_5_6_7 2Krn_5_6_8 2Krn_5_6_9 2Krn_5_6_10 2Krn_5_6_11 2Krn_5_6_12 2Krn_5_6_13 2Krn_5_6_14 2Krn_5_6_15 2Krn_5_6_16 2Krn_5_6_17 2Krn_5_6_18 2Krn_5_6_19 2Krn_5_6_20 2Krn_5_6_21 2Krn_5_6_22 2Krn_5_6_23 2Krn_5_6_24 2Krn_5_6_25 2Krn_5_6_26 2Krn_5_6_27 2Krn_5_6_28 2Krn_5_6_29 2Krn_5_6_30 2Krn_5_6_31 2Krn_5_6_32
L01 2Krn_5_7 καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν,
L02 2Krn_5_7 καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δαβιρ (L2407) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502)
L03 2Krn_5_7 And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, into the oracle of the house, even into the holy of holies, under the wings of the cherubs. (2 Chronicles 5:7 Brenton)
L04 2Krn_5_7 Następnie kapłani wprowadzili Arkę Przymierza Pańskiego na jej miejsce do sanktuarium świątyni, to jest do Miejsca Najświętszego, pod skrzydła cherubów, (2 Krn 5:7 BT_4)
L05 2Krn_5_7 I kapłani wnieśli Arkę Przymierza Pana na jej miejsce, do miejsca najświętszego domu, do Świętego Świętych, pod skrzydła cherubinów, (2Krn_5_7 tłum. AI)
L06 2Krn_5_7 I (G2532) kapłani (G2409) wnieśli (G1533) Arkę (G2787) Przymierza (G1242) (L2407) Pana (G2962) na (G1519) jej (G846) miejsce (G5117), do (G1519) miejsca najświętszego domu (G3624), do (G1519) Świętego (G40) Świętych (G40), pod (G5270) skrzydła (G4420) cherubinów (G5502), (2Krn_5_7 tłum. AI)
L07 2Krn_5_7 kai ei-(sE)-nenk-an hoi hi-e-(reis) tEn ki-bO-(ton) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u eis ton (to)-pon au-(tEs) eis to (da)-bir tu (oi)-ku eis ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On hy-po-(ka)-tO tOn pte-(ry)-gOn tOn (CHe)-ru-bin,
L08 2Krn_5_7 καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν,
L09 2Krn_5_7 καί εἰσφέρω ὁ ἱερεύς ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος εἰς ὁ τόπος αὐτός εἰς ὁ δαβιρ ὁ οἶκος εἰς ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος ὑποκάτω ὁ πτέρυξ ὁ χερούβ
L10 2Krn_5_7 i wnieśli — kapłani — arkę przymierza Pana na — miejsce jej do — przybytku — domu do — Świętego — Świętych pod — skrzydłami — cherubów
L11 2Krn_5_7 i, również wprowadzać, wnosić — kapłan (kapłański lub żydowski) — drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono do, ku; w, na — świątynka / sanktuarium — dom, rodzina; ród, potomstwo do, ku; w, na — święty, prawy — święty, prawy pod, poniżej — skrzydło — cheruby; istoty niebiańskie
L12 2Krn_5_7 (G2532) (G1533) (G3588) (G2409) (G3588) (G2787) (G1242) (G2962) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G1519) (G3588) (L2407) (G3588) (G3624) (G1519) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G5270) (G3588) (G4420) (G3588) (G5502)
L13 2Krn_5_7 and they-BRING IN-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (acc) ark (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) place (acc) her/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) shrine (indecl) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) below the (gen) wings (gen) the (gen) cherubim (indecl)
L14 2Krn_5_7 and bring in the priest the ark covenant lord into the place he into the shrine the home into the holy the holy underneath the wing the cherubim
L15 2Krn_5_7 kaì eisḗnegkan hoi hiereîs tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou eis tòn tópon autês eis tò dabir toû oíkou eis tà hágia tôn hagíōn hypokátō tôn pterýgōn tôn cheroubin
L16 2Krn_5_7 kai eisēnegkan hoi hiereis tēn kibōton diathēkēs kyriou eis ton topon autēs eis to dabir tou oikou eis ta hagia tōn hagiōn hypokatō tōn pterygōn tōn cheroubin
L17 2Krn_5_7 C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_ASF N2_ASF N1_GSF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSF P RA_ASN N_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_APN A1A_APN RA_GPN A1A_GPN D RA_GPF N3G_GPF RA_GPM N_GPN
L18 2Krn_5_7 kai\ ei)sE/negkan oi( i(erei=s tE\n kibOto\n diaTE/kEs kuri/ou ei)s to\n to/pon au)tE=s ei)s to\ dabir tou= oi)/kou ei)s ta\ a(/gia tO=n a(gi/On u(poka/tO tO=n pteru/gOn tO=n CHeroubin,
L19 2Krn_5_7 kai eisEnenkan hoi hiereis tEn kibOton diaTEkEs kyriu eis ton topon autEs eis to dabir tu oiku eis ta hagia tOn hagiOn hypokatO tOn pterygOn tOn CHerubin,
L20 2Krn_5_7 2Krn_5_7_1 2Krn_5_7_2 2Krn_5_7_3 2Krn_5_7_4 2Krn_5_7_5 2Krn_5_7_6 2Krn_5_7_7 2Krn_5_7_8 2Krn_5_7_9 2Krn_5_7_10 2Krn_5_7_11 2Krn_5_7_12 2Krn_5_7_13 2Krn_5_7_14 2Krn_5_7_15 2Krn_5_7_16 2Krn_5_7_17 2Krn_5_7_18 2Krn_5_7_19 2Krn_5_7_20 2Krn_5_7_21 2Krn_5_7_22 2Krn_5_7_23 2Krn_5_7_24 2Krn_5_7_25 2Krn_5_7_26 2Krn_5_7_27
L01 2Krn_5_8 καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν·
L02 2Krn_5_8 καὶ (G2532) ἦν (G1510) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) διαπεπετακότα (L2613) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) καὶ (G2532) συνεκάλυπτεν (G4780) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀναφορεῖς (L785) αὐτῆς (G846) ἐπάνωθεν· (L3631)
L03 2Krn_5_8 And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staves above. (2 Chronicles 5:8 Brenton)
L04 2Krn_5_8 a cheruby miały tak rozpostarte skrzydła nad miejscem Arki, że okrywały Arkę i jej drążki z wierzchu. (2 Krn 5:8 BT_4)
L05 2Krn_5_8 a cherubiny rozpościerały swoje skrzydła nad miejscem Arki, i cherubiny osłaniały z góry Arkę oraz jej drążki· (2Krn_5_8 tłum. AI)
L06 2Krn_5_8 a (G2532) cherubiny (G5502) rozpościerały (L2613) swoje (G846) skrzydła (G4420) nad (G1909) (G1909) miejscem (G5117) Arki (G2787), i (G2532) cherubiny (G5502) osłaniały (G1909) z góry (L3631) Arkę (G2787) oraz (G2532) jej (G846) drążki (L785)· (2Krn_5_8 tłum. AI)
L07 2Krn_5_8 kai En ta (CHe)-ru-bin di-a-pe-pe-ta-(ko)-ta tas (pte)-ry-gas au-(tOn) e-(pi) ton (to)-pon tEs ki-bO-(tu), kai sy-ne-(ka)-ly-pten ta (CHe)-ru-bin e-(pi) tEn ki-bO-(ton) kai e-(pi) tus a-na-fo-(reis) au-(tEs) e-(pa)-nO-Ten·
L08 2Krn_5_8 καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν·
L09 2Krn_5_8 καί εἰμί ὁ χερούβ διαπετάννυμι ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπί ὁ τόπος ὁ κιβωτός καί συγκαλύπτω ὁ χερούβ ἐπί ὁ κιβωτός καί ἐπί ὁ ἀναφορεύς αὐτός ἐπάνωθεν
L10 2Krn_5_8 i były — cheruby rozpostarte — skrzydła swoje nad — miejscem — arki i okrywały — cheruby nad — arką i nad — drążki nośne jej z góry
L11 2Krn_5_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać — cheruby; istoty niebiańskie otworzyć i rozłożyć — skrzydło on, ona, ono na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — drewniana skrzynia; Arka i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — cheruby; istoty niebiańskie na, nad, w czasie, za — drewniana skrzynia; Arka i, również na, nad, w czasie, za — niosący / posłaniec on, ona, ono z góry
L12 2Krn_5_8 (G2532) (G1510) (G3588) (G5502) (L2613) (G3588) (G4420) (G846) (G1909) (G3588) (G5117) (G3588) (G2787) (G2532) (G4780) (G3588) (G5502) (G1909) (G3588) (G2787) (G2532) (G1909) (G3588) (L785) (G846) (L3631)
L13 2Krn_5_8 and he/she/it-was the (nom|acc) cherubim (indecl) having open and spread out-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) wings (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) the (gen) ark (gen) and he/she/it-was-conceal-ing the (nom|acc) cherubim (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ark (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bearers (acc, nom|voc) her/it/same (gen) from above
L14 2Krn_5_8 and be the cherubim open and spread out the wing he in the place the ark and conceal the cherubim in the ark and in the bearer he from above
L15 2Krn_5_8 kaì ên tà cheroubin diapepetakóta tàs ptérygas autôn epì tòn tópon tês kibōtoû kaì synekálypten tà cheroubin epì tḕn kibōtòn kaì epì toùs anaphoreîs autês epánōthen
L16 2Krn_5_8 kai ēn ta cheroubin diapepetakota tas pterygas autōn epi ton topon tēs kibōtou kai synekalypten ta cheroubin epi tēn kibōton kai epi tous anaphoreis autēs epanōthen
L17 2Krn_5_8 C V9_IAI3S RA_NPN N_NPN VX_XAPNPN RA_APF N3G_APF RD_GPN P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N2_GSF C V1I_IAI3S RA_NPN N_NPN P RA_ASF N2_ASF C P RA_APM N3V_APM RD_GSF D
L18 2Krn_5_8 kai\ E)=n ta\ CHeroubin diapepetako/ta ta\s pte/rugas au)tO=n e)pi\ to\n to/pon tE=s kibOtou=, kai\ suneka/lupten ta\ CHeroubin e)pi\ tE\n kibOto\n kai\ e)pi\ tou\s a)naforei=s au)tE=s e)pa/nOTen·
L19 2Krn_5_8 kai En ta CHerubin diapepetakota tas pterygas autOn epi ton topon tEs kibOtu, kai synekalypten ta CHerubin epi tEn kibOton kai epi tus anaforeis autEs epanOTen·
L20 2Krn_5_8 2Krn_5_8_1 2Krn_5_8_2 2Krn_5_8_3 2Krn_5_8_4 2Krn_5_8_5 2Krn_5_8_6 2Krn_5_8_7 2Krn_5_8_8 2Krn_5_8_9 2Krn_5_8_10 2Krn_5_8_11 2Krn_5_8_12 2Krn_5_8_13 2Krn_5_8_14 2Krn_5_8_15 2Krn_5_8_16 2Krn_5_8_17 2Krn_5_8_18 2Krn_5_8_19 2Krn_5_8_20 2Krn_5_8_21 2Krn_5_8_22 2Krn_5_8_23 2Krn_5_8_24 2Krn_5_8_25 2Krn_5_8_26
L01 2Krn_5_9 καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Krn_5_9 καὶ (G2532) ὑπερεῖχον (G5242) οἱ (G3588) ἀναφορεῖς, (L785) καὶ (G2532) ἐβλέποντο (G991) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ἀναφορέων (L785) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) δαβιρ, (L2407) οὐκ (G3756) ἐβλέποντο (G991) ἔξω· (G1854) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Krn_5_9 And the staves projected, and the heads of the staves were seen from the holy place in front of the oracle, they were not seen without: and there they were to this day. (2 Chronicles 5:9 Brenton)
L04 2Krn_5_9 Drążki te były tak długie, że ich końce były widoczne przed sanktuarium poza Arką, z zewnątrz jednak nie były widoczne. Pozostają one tam aż do dnia dzisiejszego. (2 Krn 5:9 BT_4)
L05 2Krn_5_9 i drążki wystawały, a końce drążków były widoczne ze Świętego przed miejscem najświętszym, lecz nie były widoczne na zewnątrz· i są tam aż do tego dnia. (2Krn_5_9 tłum. AI)
L06 2Krn_5_9 i (G2532) drążki (L785) wystawały (G5242), a (G2532) końce drążków (L785) były widoczne (G991) ze (G1537) Świętego (G40) przed (G1519) miejscem najświętszym (L2407), lecz (G4383) nie (G3756) były (G1510) widoczne (G991) na zewnątrz (G1854)· i (G2532) są tam (G1563) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krn_5_9 tłum. AI)
L07 2Krn_5_9 kai hy-pe-(rei)-CHon hoi a-na-fo-(reis), kai e-(ble)-pont-o hai ke-fa-(lai) tOn a-na-fo-(re)-On ek tOn ha-(gi)-On eis (pro)-sO-pon tu (da)-bir, uk e-(ble)-pont-o (e)-KsO· kai (E)-san e-(kei) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Krn_5_9 καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Krn_5_9 καί ὑπερέχω ὁ ἀναφορεύς καί βλέπω ὁ κεφαλή ὁ ἀναφορεύς ἐκ ὁ ἅγιος εἰς πρόσωπον ὁ δαβιρ οὐ βλέπω ἔξω καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_5_9 i wystawały — drążki nośne i były widoczne — głowice — drążków z — Miejsca Świętego przed obliczem — przybytku nie były widoczne na zewnątrz i były tam aż do — dnia tego
L11 2Krn_5_9 i, również górować; mieć władzę nad kimś — niosący / posłaniec i, również widzieć, patrzeć; rozumieć — głowa; (przen.) zwierzchnik — niosący / posłaniec z, spośród, od — święty, prawy do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać — świątynka / sanktuarium nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć na zewnątrz, poza i, również być, istnieć; żyć, trwać tam dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_5_9 (G2532) (G5242) (G3588) (L785) (G2532) (G991) (G3588) (G2776) (G3588) (L785) (G1537) (G3588) (G40) (G1519) (G4383) (G3588) (L2407) (G3756) (G991) (G1854) (G2532) (G1510) (G1563) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_5_9 and I-was-excel-ing, they-were-excel-ing the (nom) bearers (acc, nom|voc) and they-were-being-SEE-ed the (nom) heads (nom|voc) the (gen) bearers (gen) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) into (+acc) face (nom|acc|voc) the (gen) shrine (indecl) not they-were-being-SEE-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and they-were there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Krn_5_9 and excel the bearer and look the head the bearer from the holy into face the shrine not look outside and be there till the day this
L15 2Krn_5_9 kaì hypereîchon hoi anaphoreîs kaì ebléponto hai kephalaì tôn anaphoréōn ek tôn hagíōn eis prósōpon toû dabir ouk ebléponto éxō kaì êsan ekeî héōs tês hēméras taútēs
L16 2Krn_5_9 kai hypereichon hoi anaphoreis kai ebleponto hai kephalai tōn anaphoreōn ek tōn hagiōn eis prosōpon tou dabir ouk ebleponto exō kai ēsan ekei heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Krn_5_9 C V1I_IAI3P RA_NPM N3V_NPM C V1I_IMI3P RA_NPF N1_NPF RA_GPF N3V_GPF P RA_GPN A1A_GPN P N2N_ASN RA_GSN N_GSN D V1I_IMI3P D C V9_IAI3P D P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Krn_5_9 kai\ u(perei=CHon oi( a)naforei=s, kai\ e)ble/ponto ai( kefalai\ tO=n a)nafore/On e)k tO=n a(gi/On ei)s pro/sOpon tou= dabir, ou)k e)ble/ponto e)/XO· kai\ E)=san e)kei= e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Krn_5_9 kai hypereiCHon hoi anaforeis, kai ebleponto hai kefalai tOn anaforeOn ek tOn hagiOn eis prosOpon tu dabir, uk ebleponto eXO· kai Esan ekei heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Krn_5_9 2Krn_5_9_1 2Krn_5_9_2 2Krn_5_9_3 2Krn_5_9_4 2Krn_5_9_5 2Krn_5_9_6 2Krn_5_9_7 2Krn_5_9_8 2Krn_5_9_9 2Krn_5_9_10 2Krn_5_9_11 2Krn_5_9_12 2Krn_5_9_13 2Krn_5_9_14 2Krn_5_9_15 2Krn_5_9_16 2Krn_5_9_17 2Krn_5_9_18 2Krn_5_9_19 2Krn_5_9_20 2Krn_5_9_21 2Krn_5_9_22 2Krn_5_9_23 2Krn_5_9_24 2Krn_5_9_25 2Krn_5_9_26 2Krn_5_9_27
L01 2Krn_5_10 οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκεν Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 2Krn_5_10 οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κιβωτῷ (G2787) πλὴν (G4133) δύο (G1417) πλάκες, (G4109) ἃς (G3739) ἔθηκεν (G5087) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) Χωρηβ, (L10001) ἃ (G3739) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 2Krn_5_10 There was nothing in the ark except the two tables which Moses placed there in Choreb, which God gave in covenant with the children of Israel, when they went out of the land of Egypt. (2 Chronicles 5:10 Brenton)
L04 2Krn_5_10 W Arce zaś nie było nic oprócz dwóch tablic, tablic Przymierza, które Mojżesz tam złożył pod Horebem, gdy Pan zawarł przymierze z Izraelitami w czasie ich wyjścia z Egiptu. (2 Krn 5:10 BT_4)
L05 2Krn_5_10 W Arce nie było nic oprócz dwóch tablic, które Mojżesz złożył na Chorebie, gdzie Pan zawarł przymierze z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (2Krn_5_10 tłum. AI)
L06 2Krn_5_10 W (G1722) Arce (G2787) nie (G3756) było (G1510) nic oprócz (G4133) dwóch (G1417) tablic (G4109), które (G3739) (G3739) Mojżesz (G3475) złożył (G5087) na (G1722) Chorebie (L10001), gdzie Pan (G2962) zawarł (G1303) przymierze z (G3326) synami (G5207) Izraela (G2474), gdy (G1722) wychodzili (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (2Krn_5_10 tłum. AI)
L07 2Krn_5_10 uk En en tE ki-bO-(tO) plEn (dy)-o (pla)-kes, has (e)-TE-ken mo-y-(sEs) en (CHO)-rEb, ha di-(e)-Te-to (ky)-ri-os me-(ta) tOn hyi-(On) isr-a-(El) en tO e-KselT-(ein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 2Krn_5_10 οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες, ἃς ἔθηκεν Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 2Krn_5_10 οὐ εἰμί ἐν ὁ κιβωτός πλήν δύο πλάξ ὅς τίθημι Μωσεύς ἐν Χωρηβ ὅς διατίθεμαι κύριος μετά ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 2Krn_5_10 nie było w — arce oprócz dwóch tablic które umieścił Mojżesz w Chorebie które ustanowił Pan z — synami Izraela przy — wyjściu ich z ziemi Egiptu
L11 2Krn_5_10 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — drewniana skrzynia; Arka oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko dwa tablica; deska który, która, które kłaść, umieszczać Mojżesz w, wewnątrz Horeb (góra) który, która, które rozporządzać swoimi sprawami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 2Krn_5_10 (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G2787) (G4133) (G1417) (G4109) (G3739) (G5087) (G3475) (G1722) (L10001) (G3739) (G1303) (G2962) (G3326) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 2Krn_5_10 not he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) ark (dat) except two (nom, acc, gen) slabs (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-PLACE-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 2Krn_5_10 not be in the ark besides two plaque who put Mōseus in Chōrēb who put through lord with the son Israel in the come out he from earth Aigyptos
L15 2Krn_5_10 ouk ên en têᵢ kibōtôᵢ plḕn dýo plákes hàs éthēken Mōysês en Chōrēb hà diétheto kýrios metà tôn hyiôn Israēl en tôᵢ exeltheîn autoùs ek gês Aigýptou
L16 2Krn_5_10 ouk ēn en tē kibōtō plēn dyo plakes has ethēken Mōysēs en Chōrēb ha dietheto kyrios meta tōn hyiōn Israēl en tō exelthein autous ek gēs Aigyptou
L17 2Krn_5_10 D V9_IAI3S P RA_DSF N2_DSF D M N3K_APF RR_APF VAI_AAI3S N1M_NSM P N_DS RR_APN VEI_AMI3S N2_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_DSN VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF
L18 2Krn_5_10 ou)k E)=n e)n tE=| kibOtO=| plE\n du/o pla/kes, a(/s e)/TEken *mou+sE=s e)n *CHOrEb, a(/ die/Teto ku/rios meta\ tO=n ui(O=n *israEl e)n tO=| e)XelTei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 2Krn_5_10 uk En en tE kibOtO plEn dyo plakes, has eTEken mo+ysEs en CHOrEb, ha dieTeto kyrios meta tOn hyiOn israEl en tO eXelTein autus ek gEs aigyptu.
L20 2Krn_5_10 2Krn_5_10_1 2Krn_5_10_2 2Krn_5_10_3 2Krn_5_10_4 2Krn_5_10_5 2Krn_5_10_6 2Krn_5_10_7 2Krn_5_10_8 2Krn_5_10_9 2Krn_5_10_10 2Krn_5_10_11 2Krn_5_10_12 2Krn_5_10_13 2Krn_5_10_14 2Krn_5_10_15 2Krn_5_10_16 2Krn_5_10_17 2Krn_5_10_18 2Krn_5_10_19 2Krn_5_10_20 2Krn_5_10_21 2Krn_5_10_22 2Krn_5_10_23 2Krn_5_10_24 2Krn_5_10_25 2Krn_5_10_26 2Krn_5_10_27
L01 2Krn_5_11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων – ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν, οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ’ ἐφημερίαν,
L02 2Krn_5_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) – (L0) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἡγιάσθησαν, (G37) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) διατεταγμένοι (G1299) κατ’ (G2596) ἐφημερίαν, (G2183)
L03 2Krn_5_11 And it came to pass, when the priests when out of the holy place, (for all the priests that were found were sanctified, they were not then arranged according to their daily course,) (2 Chronicles 5:11 Brenton)
L04 2Krn_5_11 Kiedy wyszli kapłani z Miejsca Świętego - gdyż wszyscy znajdujący się tam kapłani oczyścili się, nie przestrzegając podziału na zmiany - (2 Krn 5:11 BT_4)
L05 2Krn_5_11 I stało się, gdy kapłani wyszli ze Świętego — wszyscy bowiem kapłani, którzy się tam znaleźli, zostali uświęceni, nie byli podzieleni według zmian — (2Krn_5_11 tłum. AI)
L06 2Krn_5_11 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) kapłani (G2409) wyszli (G1831) ze (G1537) Świętego (G40) — wszyscy (G3956) bowiem kapłani (G2409), którzy się tam znaleźli (G2147), zostali uświęceni (G37), nie (G3756) byli (G1510) podzieleni (G1299) według (G2596) zmian (G2183) — (2Krn_5_11 tłum. AI)
L07 2Krn_5_11 kai e-(ge)-ne-to en tO e-KselT-(ein) tus hi-e-(reis) ek tOn ha-(gi)-On – (ho)-ti (pant)-es hoi hi-e-(reis) hoi heu-re-(Tent)-es hE-gi-(a)-sTE-san, uk (E)-san di-a-te-tagm-(e)-noi kat’ e-fE-me-(ri)-an,
L08 2Krn_5_11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων – ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν, οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ’ ἐφημερίαν,
L09 2Krn_5_11 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐξέρχομαι ὁ ἱερεύς ἐκ ὁ ἅγιος – ὅτι πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ εὑρίσκω ἁγιάζω οὐ εἰμί διατάσσω κατά ἐφημερία
L10 2Krn_5_11 i stało się przy — wyjściu — kapłanów z — Miejsca Świętego — gdyż wszyscy — kapłani — znalezieni uświęcili się nie byli ustanowieni według zmiany służby
L11 2Krn_5_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od — święty, prawy – że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) — znaleźć uświęcić, poświęcić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ustalić, wyznaczyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zmiana kapłanów
L12 2Krn_5_11 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1831) (G3588) (G2409) (G1537) (G3588) (G40) (L0) (G3754) (G3956) (G3588) (G2409) (G3588) (G2147) (G37) (G3756) (G1510) (G1299) (G2596) (G2183)
L13 2Krn_5_11 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT the (acc) priests (acc, nom|voc) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) – because/that all (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) they-were-CONSECRATE-ed not they-were having-been-PRESCRIBE-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) course (acc)
L14 2Krn_5_11 and happen in the come out the priest from the holy – since all the priest the find hallow not be give orders down daily group
L15 2Krn_5_11 kaì egéneto en tôᵢ exeltheîn toùs hiereîs ek tôn hagíōn – hóti pántes hoi hiereîs hoi heurethéntes hēgiásthēsan ouk êsan diatetagménoi kat᾿ ephēmerían
L16 2Krn_5_11 kai egeneto en tō exelthein tous hiereis ek tōn hagiōn – hoti pantes hoi hiereis hoi heurethentes hēgiasthēsan ouk ēsan diatetagmenoi kat᾿ ephēmerian
L17 2Krn_5_11 C VBI_AMI3S P RA_DSN VB_AAN RA_APM N3V_APM P RA_GPN A1A_GPN – C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPM VC_APPNPM VSI_API3P D V9_IAI3P VK_XMPNPM P N1A_ASF
L18 2Krn_5_11 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)XelTei=n tou\s i(erei=s e)k tO=n a(gi/On – o(/ti pa/ntes oi( i(erei=s oi( eu(reTe/ntes E(gia/sTEsan, ou)k E)=san diatetagme/noi kat’ e)fEmeri/an,
L19 2Krn_5_11 kai egeneto en tO eXelTein tus hiereis ek tOn hagiOn – hoti pantes hoi hiereis hoi heureTentes hEgiasTEsan, uk Esan diatetagmenoi kat’ efEmerian,
L20 2Krn_5_11 2Krn_5_11_1 2Krn_5_11_2 2Krn_5_11_3 2Krn_5_11_4 2Krn_5_11_5 2Krn_5_11_6 2Krn_5_11_7 2Krn_5_11_8 2Krn_5_11_9 2Krn_5_11_10 2Krn_5_11_11 2Krn_5_11_12 2Krn_5_11_13 2Krn_5_11_14 2Krn_5_11_15 2Krn_5_11_16 2Krn_5_11_17 2Krn_5_11_18 2Krn_5_11_19 2Krn_5_11_20 2Krn_5_11_21 2Krn_5_11_22 2Krn_5_11_23
L01 2Krn_5_12 καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιμαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν,
L02 2Krn_5_12 καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) πάντες (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ασαφ, (L1342) τῷ (G3588) Αιμαν, (L350) τῷ (G3588) Ιδιθουν (L4713) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν, (G846) τῶν (G3588) ἐνδεδυμένων (G1746) στολὰς (G4749) βυσσίνας, (G1039) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) ἑστηκότες (G2476) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἱερεῖς (G2409) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) σαλπίζοντες (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536)
L03 2Krn_5_12 that all the singing Levites assigned to the sons of Asaph, to Aeman, to Idithun, and to his sons, and to his brethren, of them that were clothed in linen garments, with cymbals and lutes and harps, were standing before the altar, and with them a hundred and twenty priests, blowing trumpets. (2 Chronicles 5:12 Brenton)
L04 2Krn_5_12 wszyscy lewici śpiewający: Asaf, Heman, Jedutun, ich synowie i bracia, ubrani w bisior, stali na wschód od ołtarza grając na cymbałach, harfach i cytrach, a z nimi stu dwudziestu kapłanów, grających na trąbach - (2 Krn 5:12 BT_4)
L05 2Krn_5_12 a Lewici śpiewacy, wszyscy spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, oraz ich synowie i ich bracia, odziani w szaty z bisioru, z cymbałami, harfami i lirami, stali naprzeciw ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów trąbiących na trąbach, (2Krn_5_12 tłum. AI)
L06 2Krn_5_12 a (G2532) Lewici (G3019) śpiewacy (L10010), wszyscy (G3956) spośród synów (G5207) Asafa (L1342), Hemana (L350) i (G2532) Jedutuna (L4713), oraz (G2532) ich (G846) synowie (G5207) i (G2532) ich (G846) bracia (G80), odziani (G1746) w szaty (G4749) z (G1722) bisioru (G1039), z (G1722) cymbałami (G2950), harfami (L6630) (L5596) i (G2532) lirami, stali (G2476) naprzeciw (G2713) ołtarza (G2379), a (G2532) z (G1722) (G3326) nimi (G846) stu (G1540) dwudziestu (G1501) kapłanów (G2409) trąbiących (G4537) na trąbach (G4536), (2Krn_5_12 tłum. AI)
L07 2Krn_5_12 kai hoi leu-(i)-tai hoi PSalt-O-(doi) (pant)-es tois hyi-(ois) a-(saf), tO (ai)-man, tO (i)-di-Tun kai tois hyi-(ois) au-(tOn) kai tois a-delf-(ois) au-(tOn), tOn end-e-dy-(me)-nOn sto-(las) bys-(si)-nas, en kymb-(a)-lois kai en (na)-blais kai en ki-(ny)-rais he-stE-(ko)-tes ka-(te)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai met’ au-(tOn) hi-e-(reis) he-ka-(ton) (ei)-ko-si salp-(iDZ)-ont-es tais (salp)-in-Ksin,
L08 2Krn_5_12 καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιμαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν,
L09 2Krn_5_12 καί ὁ Λευΐτης ὁ ψαλτῳδός πᾶς ὁ υἱός Ἀσάφ ὁ Αιμαν ὁ Ιδιθουν καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἐνδύω στολή βύσσινος ἐν κύμβαλον καί ἐν νάβλα καί ἐν κινύρα ἵστημι κατέναντι ὁ θυσιαστήριον καί μετά αὐτός ἱερεύς ἑκατόν εἴκοσι σαλπίζω ὁ σάλπιγξ
L10 2Krn_5_12 i — Lewici — śpiewacy wszyscy — synowie Asafa — Aimana — Idituna i — synowie ich i — bracia ich — odziani w szaty bisiorowe z cymbałami i z harfami i z cytrami stojąc naprzeciw — ołtarza i z nimi kapłani sto dwadzieścia trąbiących — trąbami
L11 2Krn_5_12 i, również — Lewita — śpiewak psalmów każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf — Aiman (imię własne) — Idithoun i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — przyoblec długa szata, odzienie wykonany z najlepszego lnu w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz harfa i, również w, wewnątrz instrument strunowy postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono kapłan (kapłański lub żydowski) sto dwadzieścia trąbić — trąba (instrument)
L12 2Krn_5_12 (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (L10010) (G3956) (G3588) (G5207) (L1342) (G3588) (L350) (G3588) (L4713) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G1746) (G4749) (G1039) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (L6630) (G2532) (G1722) (L5596) (G2476) (G2713) (G3588) (G2379) (G2532) (G3326) (G846) (G2409) (G1540) (G1501) (G4537) (G3588) (G4536)
L13 2Krn_5_12 and the (nom) Levites (nom|voc) the (nom) psalm singers ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) the (dat) sons (dat) Asa(ph) (indecl) the (dat) Aiman (indecl) the (dat) Idithoun (indecl) and the (dat) sons (dat) them/same (gen) and the (dat) brothers (dat) them/same (gen) the (gen) having-been-CLOTHE-ed (gen) arraies (acc) made of fine linen ([Adj] acc) in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) harps (dat) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) priests (acc, nom|voc) hundred icons (dat); twenty while TRUMPET-ing (nom|voc) the (dat) trumpets (dat)
L14 2Krn_5_12 and the Leuΐtēs the psalm singer all the son Asaph the Aiman the Idithoun and the son he and the brother he the dress in robe fine linen in cymbal and in harp and in stringed instrument stand opposite the altar and with he priest hundred twenty trumpet the trumpet
L15 2Krn_5_12 kaì hoi Leuîtai hoi psaltōᵢdoì pántes toîs hyioîs Asaph tôᵢ Aiman tôᵢ Idithoun kaì toîs hyioîs autôn kaì toîs adelphoîs autôn tôn endedyménōn stolàs byssínas en kymbálois kaì en náblais kaì en kinýrais hestēkótes katénanti toû thysiastēríou kaì met᾿ autôn hiereîs hekatòn eíkosi salpídzontes taîs sálpigxin
L16 2Krn_5_12 kai hoi Leuitai hoi psaltōdoi pantes tois hyiois Asaph tō Aiman tō Idithoun kai tois hyiois autōn kai tois adelphois autōn tōn endedymenōn stolas byssinas en kymbalois kai en nablais kai en kinyrais hestēkotes katenanti tou thysiastēriou kai met᾿ autōn hiereis hekaton eikosi salpidzontes tais salpigxin
L17 2Krn_5_12 C RA_NPM N1M_NPM RA_NPM A1B_NPM A3_NPM RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DSM N_DSM RA_DSM N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM RA_GPM VM_XPPGPM N1_APF A1_APF P N2N_DPN C P N1A_DPF C P N1A_DPF VXI_XAPNPM D RA_GSN N2N_GSN C P RD_GPM N3V_NPM M M V1_PAPNPM RA_DPF N3G_DPF
L18 2Krn_5_12 kai\ oi( *leui=tai oi( PSaltO|doi\ pa/ntes toi=s ui(oi=s *asaf, tO=| *aiman, tO=| *idiToun kai\ toi=s ui(oi=s au)tO=n kai\ toi=s a)delfoi=s au)tO=n, tO=n e)ndedume/nOn stola\s bussi/nas, e)n kumba/lois kai\ e)n na/blais kai\ e)n kinu/rais e(stEko/tes kate/nanti tou= TusiastEri/ou kai\ met’ au)tO=n i(erei=s e(kato\n ei)/kosi salpi/DZontes tai=s sa/lpigXin,
L19 2Krn_5_12 kai hoi leuitai hoi PSaltOdoi pantes tois hyiois asaf, tO aiman, tO idiTun kai tois hyiois autOn kai tois adelfois autOn, tOn endedymenOn stolas byssinas, en kymbalois kai en nablais kai en kinyrais hestEkotes katenanti tu TysiastEriu kai met’ autOn hiereis hekaton eikosi salpiDZontes tais salpinXin,
L20 2Krn_5_12 2Krn_5_12_1 2Krn_5_12_2 2Krn_5_12_3 2Krn_5_12_4 2Krn_5_12_5 2Krn_5_12_6 2Krn_5_12_7 2Krn_5_12_8 2Krn_5_12_9 2Krn_5_12_10 2Krn_5_12_11 2Krn_5_12_12 2Krn_5_12_13 2Krn_5_12_14 2Krn_5_12_15 2Krn_5_12_16 2Krn_5_12_17 2Krn_5_12_18 2Krn_5_12_19 2Krn_5_12_20 2Krn_5_12_21 2Krn_5_12_22 2Krn_5_12_23 2Krn_5_12_24 2Krn_5_12_25 2Krn_5_12_26 2Krn_5_12_27 2Krn_5_12_28 2Krn_5_12_29 2Krn_5_12_30 2Krn_5_12_31 2Krn_5_12_32 2Krn_5_12_33 2Krn_5_12_34 2Krn_5_12_35 2Krn_5_12_36 2Krn_5_12_37 2Krn_5_12_38 2Krn_5_12_39 2Krn_5_12_40 2Krn_5_12_41 2Krn_5_12_42 2Krn_5_12_43 2Krn_5_12_44 2Krn_5_12_45 2Krn_5_12_46
L01 2Krn_5_13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
L02 2Krn_5_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μία (G1520) φωνὴ (G5456) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαλπίζειν (G4537) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ψαλτῳδεῖν (L10009) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφωνεῖν (G400) φωνῇ (G5456) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὕψωσαν (G5312) φωνὴν (G5456) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐνεπλήσθη (G1705) νεφέλης (G3507) δόξης (G1391) κυρίου, (G2962)
L03 2Krn_5_13 And there was one voice in the trumpeting and in the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures for ever:--then the house was filled with the cloud of the glory of the Lord. (2 Chronicles 5:13 Brenton)
L04 2Krn_5_13 kiedy tak zgodnie, jak jeden, trąbili i śpiewali, tak iż słychać było tylko jeden głos wysławiający majestat Pana, kiedy podnieśli głos wysoko przy wtórze trąb, cymbałów i instrumentów muzycznych przy wychwalaniu Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaskawość, świątynia napełniła się obłokiem chwały Pańskiej, (2 Krn 5:13 BT_4)
L05 2Krn_5_13 i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)
L06 2Krn_5_13 i (G2532) rozległ się (G1096) jeden (G1520) głos (G5456), gdy (G1722) trąbili (G4537) i (G2532) śpiewali psalmy (L10009), i (G2532) (G2532) jednym (G1520) głosem (G5456) podnosili (G5312) okrzyk, aby wyznawać (G1843) i (G2532) (G2532) chwalić (G134) Pana (G2962) — a (G2532) gdy (G1722) (G5613) wznieśli głos (G5456) przy (G1722) (G1722) trąbach (G4536), cymbałach (G2950) i (G2532) (G2532) instrumentach (L7044) pieśni (G5603), mówiąc (G3004): „Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G18), bo (G3754) na (G1722) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)”, dom (G3624) napełnił (G1705) się (G1722) obłokiem (G3507) chwały (G1391) Pana (G2962) (G2962), (2Krn_5_13 tłum. AI)
L07 2Krn_5_13 kai e-(ge)-ne-to (mi)-a fO-(nE) en tO salp-(iDZ)-ein kai en tO PSalt-O-(dein) kai en tO a-na-fO-(nein) fO-(nE) mi-(a) tu e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai kai ai-(nein) tO ky-(ri)-O – kai hOs (hy)-PSO-san fO-(nEn) en (salp)-in-Ksin kai en kymb-(a)-lois kai en org-(a)-nois tOn O-(dOn) kai (e)-le-gon e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Ton), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu), kai ho (oi)-kos e-ne-(plE)-sTE ne-(fe)-lEs (do)-KsEs ky-(ri)-u,
L08 2Krn_5_13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
L09 2Krn_5_13 καί γίνομαι εἷς φωνή ἐν ὁ σαλπίζω καί ἐν ὁ ψαλτῳδέω καί ἐν ὁ ἀναφωνέω φωνή εἷς ὁ ἐξομολογέω καί αἰνέω ὁ κύριος – καί ὥς ὑψόω φωνή ἐν σάλπιγξ καί ἐν κύμβαλον καί ἐν ὄργανον ὁ ᾠδή καί λέγω ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ οἶκος ἐμπίπλημι νεφέλη δόξα κύριος
L10 2Krn_5_13 i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana
L11 2Krn_5_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeden głos, dźwięk; mowa w, wewnątrz — trąbić i, również w, wewnątrz — śpiewać psalmy i, również w, wewnątrz — zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać głos, dźwięk; mowa jeden — zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej podnieść, wywyższyć głos, dźwięk; mowa w, wewnątrz trąba (instrument) i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz organ — pieśń; hymn i, również mówić, powiedzieć zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo napełnić obłok, chmura chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_5_13 (G2532) (G1096) (G1520) (G5456) (G1722) (G3588) (G4537) (G2532) (G1722) (G3588) (L10009) (G2532) (G1722) (G3588) (G400) (G5456) (G1520) (G3588) (G1843) (G2532) (G134) (G3588) (G2962) (L0) (G2532) (G5613) (G5312) (G5456) (G1722) (G4536) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (L7044) (G3588) (G5603) (G2532) (G3004) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G1705) (G3507) (G1391) (G2962)
L13 2Krn_5_13 and he/she/it-was-BECOME-ed one (nom) sound/voice (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TRUMPET-ing and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SING-PSALMS-ing and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-call out-ing sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed one (dat) the (gen) to-be-being-CONFESS-ed and to-be-PRAISE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) – and as/like they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc) sound/voice (acc) in/among/by (+dat) trumpets (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) organs (dat) the (gen) odes (gen) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom) house (nom) he/she/it-was-SATISFY-ed cloud (gen) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_5_13 and happen one voice in the trumpet and in the sing psalms and in the call out voice one the concede and sing praise the lord – and as elevate voice in trumpet and in cymbal and in organ the song and tell concede the lord since good since into the age the mercy he and the home fill in cloud glory lord
L15 2Krn_5_13 kaì egéneto mía phōnḕ en tôᵢ salpídzein kaì en tôᵢ psaltōᵢdeîn kaì en tôᵢ anaphōneîn phōnêᵢ miâᵢ toû exomologeîsthai kaì aineîn tôᵢ kyríōᵢ – kaì hōs hýpsōsan phōnḕn en sálpigxin kaì en kymbálois kaì en orgánois tôn ōᵢdôn kaì élegon exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti agathón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû kaì ho oîkos eneplḗsthē nephélēs dóxēs kyríou
L16 2Krn_5_13 kai egeneto mia phōnē en tō salpidzein kai en tō psaltōdein kai en tō anaphōnein phōnē mia tou exomologeisthai kai ainein tō kyriō – kai hōs hypsōsan phōnēn en salpigxin kai en kymbalois kai en organois tōn ōdōn kai elegon exomologeisthe tō kyriō hoti agathon hoti eis ton aiōna to eleos autou kai ho oikos eneplēsthē nephelēs doxēs kyriou
L17 2Krn_5_13 C VBI_AMI3S A1A_NSF N1_NSF P RA_DSN V1_PAN C P RA_DSN V2_PAN C P RA_DSN V2_PAN N1_DSF A1A_DSF RA_GSN V2_PMN C V2_PAN RA_DSM N2_DSM – C C VA_AAPASN N1_ASF P N3G_DPF C P N2N_DPN C P N2N_DPN RA_GPF N1_GPF C V1I_IAI3P V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C RA_NSM N2_NSM VSI_API3S N1_GSF N1S_GSF N2_GSM
L18 2Krn_5_13 kai\ e)ge/neto mi/a fOnE\ e)n tO=| salpi/DZein kai\ e)n tO=| PSaltO|dei=n kai\ e)n tO=| a)nafOnei=n fOnE=| mia=| tou= e)Xomologei=sTai kai\ ai)nei=n tO=| kuri/O| – kai\ O(s u(/PSOsan fOnE\n e)n sa/lpigXin kai\ e)n kumba/lois kai\ e)n o)rga/nois tO=n O)|dO=n kai\ e)/legon *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=, kai\ o( oi)=kos e)neplE/sTE nefe/lEs do/XEs kuri/ou,
L19 2Krn_5_13 kai egeneto mia fOnE en tO salpiDZein kai en tO PSaltOdein kai en tO anafOnein fOnE mia tu eXomologeisTai kai ainein tO kyriO – kai hOs hyPSOsan fOnEn en salpinXin kai en kymbalois kai en organois tOn OdOn kai elegon eXomologeisTe tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu, kai ho oikos eneplEsTE nefelEs doXEs kyriu,
L20 2Krn_5_13 2Krn_5_13_1 2Krn_5_13_2 2Krn_5_13_3 2Krn_5_13_4 2Krn_5_13_5 2Krn_5_13_6 2Krn_5_13_7 2Krn_5_13_8 2Krn_5_13_9 2Krn_5_13_10 2Krn_5_13_11 2Krn_5_13_12 2Krn_5_13_13 2Krn_5_13_14 2Krn_5_13_15 2Krn_5_13_16 2Krn_5_13_17 2Krn_5_13_18 2Krn_5_13_19 2Krn_5_13_20 2Krn_5_13_21 2Krn_5_13_22 2Krn_5_13_23 2Krn_5_13_24 2Krn_5_13_25 2Krn_5_13_26 2Krn_5_13_27 2Krn_5_13_28 2Krn_5_13_29 2Krn_5_13_30 2Krn_5_13_31 2Krn_5_13_32 2Krn_5_13_33 2Krn_5_13_34 2Krn_5_13_35 2Krn_5_13_36 2Krn_5_13_37 2Krn_5_13_38 2Krn_5_13_39 2Krn_5_13_40 2Krn_5_13_41 2Krn_5_13_42 2Krn_5_13_43 2Krn_5_13_44 2Krn_5_13_45 2Krn_5_13_46 2Krn_5_13_47 2Krn_5_13_48 2Krn_5_13_49 2Krn_5_13_50 2Krn_5_13_51 2Krn_5_13_52 2Krn_5_13_53 2Krn_5_13_54 2Krn_5_13_55 2Krn_5_13_56 2Krn_5_13_57 2Krn_5_13_58 2Krn_5_13_59
L01 2Krn_5_14 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
L02 2Krn_5_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) στῆναι (G2476) λειτουργεῖν (G3008) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) νεφέλης, (G3507) ὅτι (G3754) ἐνέπλησεν (G1705) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 2Krn_5_14 And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God. (2 Chronicles 5:14 Brenton)
L04 2Krn_5_14 tak iż nie mogli kapłani tam pozostać i pełnić swej służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pańska wypełniła świątynię Bożą. (2 Krn 5:14 BT_4)
L05 2Krn_5_14 i kapłani nie mogli stać, aby pełnić służbę z powodu obłoku, ponieważ chwała Pana napełniła dom Boga. (2Krn_5_14 tłum. AI)
L06 2Krn_5_14 i (G2532) kapłani (G2409) nie (G3756) mogli (G1410) stać (G2476), aby (G3008) pełnić służbę z powodu (G575) obłoku (G3507), ponieważ (G3754) chwała (G1391) Pana (G2962) napełniła (G1705) dom (G3624) Boga (G2316). (2Krn_5_14 tłum. AI)
L07 2Krn_5_14 kai uk E-(dy)-nant-o hoi hi-e-(reis) tu (stE)-nai lei-turg-(ein) a-(po) pro-(sO)-pu tEs ne-(fe)-lEs, (ho)-ti e-(ne)-plE-sen (do)-Ksa ky-(ri)-u ton (oi)-kon tu Teu.
L08 2Krn_5_14 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
L09 2Krn_5_14 καί οὐ δύναμαι ὁ ἱερεύς ὁ ἵστημι λειτουργέω ἀπό πρόσωπον ὁ νεφέλη ὅτι ἐμπίπλημι δόξα κύριος ὁ οἶκος ὁ θεός
L10 2Krn_5_14 i nie mogli — kapłani — stać aby służyć z powodu oblicza — obłoku gdyż napełniła chwała Pana — dom — Boga
L11 2Krn_5_14 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — kapłan (kapłański lub żydowski) — postawić; stać, trwać pełnić służbę z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — obłok, chmura że; ponieważ napełnić chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_5_14 (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G2409) (G3588) (G2476) (G3008) (G575) (G4383) (G3588) (G3507) (G3754) (G1705) (G1391) (G2962) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 2Krn_5_14 and not they-were-being-ABLE-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (gen) to-CAUSE-TO-STand to-be-OFFICIATE-ing away from (+gen) face (gen) the (gen) cloud (gen) because/that he/she/it-SATISFY-ed glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen)
L14 2Krn_5_14 and not able the priest the stand employed from face the cloud since fill in glory lord the home the God
L15 2Krn_5_14 kaì ouk ēdýnanto hoi hiereîs toû stênai leitourgeîn apò prosṓpou tês nephélēs hóti enéplēsen dóxa kyríou tòn oîkon toû theoû
L16 2Krn_5_14 kai ouk ēdynanto hoi hiereis tou stēnai leitourgein apo prosōpou tēs nephelēs hoti eneplēsen doxa kyriou ton oikon tou theou
L17 2Krn_5_14 C D V6I_IMI3P RA_NPM N3V_NPM RA_GSN VH_AAN V2_PAN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S N1S_NSF N2_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_5_14 kai\ ou)k E)du/nanto oi( i(erei=s tou= stE=nai leitourgei=n a)po\ prosO/pou tE=s nefe/lEs, o(/ti e)ne/plEsen do/Xa kuri/ou to\n oi)=kon tou= Teou=.
L19 2Krn_5_14 kai uk Edynanto hoi hiereis tu stEnai leiturgein apo prosOpu tEs nefelEs, hoti eneplEsen doXa kyriu ton oikon tu Teu.
L20 2Krn_5_14 2Krn_5_14_1 2Krn_5_14_2 2Krn_5_14_3 2Krn_5_14_4 2Krn_5_14_5 2Krn_5_14_6 2Krn_5_14_7 2Krn_5_14_8 2Krn_5_14_9 2Krn_5_14_10 2Krn_5_14_11 2Krn_5_14_12 2Krn_5_14_13 2Krn_5_14_14 2Krn_5_14_15 2Krn_5_14_16 2Krn_5_14_17 2Krn_5_14_18 2Krn_5_14_19 2Krn_5_14_20