Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_5 2Krn_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_6_1 τότε εἶπεν Σαλωμων Κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ·
L02 2Krn_6_1 τότε (G5119) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) Κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι (G2681) ἐν (G1722) γνόφῳ· (G1105)
L03 2Krn_6_1 Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness. (2 Chronicles 6:1 Brenton)
L04 2Krn_6_1 Wtedy przemówił Salomon: «Pan powiedział, że będzie mieszkać w czarnej chmurze. (2 Krn 6:1 BT_4)
L05 2Krn_6_1 Wtedy powiedział Salomon: „Pan powiedział, że zamieszka w mroku· (2Krn_6_1 tłum. AI)
L06 2Krn_6_1 Wtedy (G5119) powiedział (G2036) Salomon (L8143): „Pan (G2962) powiedział (G2036), że zamieszka (G2681) w (G1722) mroku (G1105)· (2Krn_6_1 tłum. AI)
L07 2Krn_6_1 (to)-te (ei)-pen sa-lO-(mOn) (ky)-ri-os (ei)-pen tu ka-ta-skE-(nO)-sai en (gno)-fO·
L08 2Krn_6_1 τότε εἶπεν Σαλωμων Κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ·
L09 2Krn_6_1 τότε ἔπω Σαλωμών κύριος ἔπω ὁ κατασκηνάω ἐν γνόφος
L10 2Krn_6_1 wtedy powiedział Salomon Pan powiedział — zamieszkać w mroku
L11 2Krn_6_1 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać Salomon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać — rozbić namiot w, wewnątrz ciemność, mrok; gęsty obłok
L12 2Krn_6_1 (G5119) (G2036) (L8143) (G2962) (G2036) (G3588) (G2681) (G1722) (G1105)
L13 2Krn_6_1 then he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (gen) to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) in/among/by (+dat) darkness (dat)
L14 2Krn_6_1 at that say Salōmōn lord say the take up one’s quarters in gloom
L15 2Krn_6_1 tóte eîpen Salōmōn kýrios eîpen toû kataskēnôsai en gnóphōᵢ
L16 2Krn_6_1 tote eipen Salōmōn kyrios eipen tou kataskēnōsai en gnophō
L17 2Krn_6_1 D VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_GSN VA_AAN P N2_DSM
L18 2Krn_6_1 to/te ei)=pen *salOmOn *ku/rios ei)=pen tou= kataskEnO=sai e)n gno/fO|·
L19 2Krn_6_1 tote eipen salOmOn kyrios eipen tu kataskEnOsai en gnofO·
L20 2Krn_6_1 2Krn_6_1_1 2Krn_6_1_2 2Krn_6_1_3 2Krn_6_1_4 2Krn_6_1_5 2Krn_6_1_6 2Krn_6_1_7 2Krn_6_1_8 2Krn_6_1_9
L01 2Krn_6_2 καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 2Krn_6_2 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμηκα (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἅγιόν (G40) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἕτοιμον (G2092) τοῦ (G3588) κατασκηνῶσαι (G2681) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 2Krn_6_2 But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever. (2 Chronicles 6:2 Brenton)
L04 2Krn_6_2 A ja Ci wybudowałem dom na mieszkanie, miejsce przebywania Twego na wieki». (2 Krn 6:2 BT_4)
L05 2Krn_6_2 a ja zbudowałem dom dla Twojego imienia, święty dla Ciebie i gotowy, abyś mieszkał w nim na wieki”. (2Krn_6_2 tłum. AI)
L06 2Krn_6_2 a (G2532) ja (G1473) zbudowałem (G3618) dom (G3624) dla Twojego imienia (G3686), święty (G40) dla Ciebie (G4675) (G4671) i (G2532) gotowy (G2092), abyś mieszkał (G2681) w nim na (G1519) wieki (G165)”. (2Krn_6_2 tłum. AI)
L07 2Krn_6_2 kai e-(gO) O-ko-(do)-mE-ka (oi)-kon tO o-no-ma-(ti) su ha-gi-(on) soi kai (he)-toi-mon tu ka-ta-skE-(nO)-sai eis tus ai-(O)-nas.
L08 2Krn_6_2 καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 2Krn_6_2 καί ἐγώ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα σοῦ ἅγιος σοί καί ἑτοίμος ὁ κατασκηνάω εἰς ὁ αἰών
L10 2Krn_6_2 i ja zbudowałem dom — imieniu twemu święty tobie i gotowy — zamieszkać na — wieki
L11 2Krn_6_2 i, również ja; mnie, mną, mój budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa ciebie, twojego święty, prawy tobie i, również gotowy, przygotowany — rozbić namiot do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 2Krn_6_2 (G2532) (G1473) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G4675) (G40) (G4671) (G2532) (G2092) (G3588) (G2681) (G1519) (G3588) (G165)
L13 2Krn_6_2 and I (nom) I-have-BUILD/EDIFY-ed house (acc) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 2Krn_6_2 and I build home the name of you holy you and ready the take up one’s quarters into the age
L15 2Krn_6_2 kaì egṑ ōᵢkodómēka oîkon tôᵢ onómatí sou hágión soi kaì hétoimon toû kataskēnôsai eis toùs aiônas
L16 2Krn_6_2 kai egō ōkodomēka oikon tō onomati sou hagion soi kai hetoimon tou kataskēnōsai eis tous aiōnas
L17 2Krn_6_2 C RP_NS VX_XAI1S N2_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS A1A_ASM RP_DS C A1_ASM RA_GSN VA_AAN P RA_APM N3W_APM
L18 2Krn_6_2 kai\ e)gO\ O)|kodo/mEka oi)=kon tO=| o)no/mati/ sou a(/gio/n soi kai\ e(/toimon tou= kataskEnO=sai ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 2Krn_6_2 kai egO OkodomEka oikon tO onomati su hagion soi kai hetoimon tu kataskEnOsai eis tus aiOnas.
L20 2Krn_6_2 2Krn_6_2_1 2Krn_6_2_2 2Krn_6_2_3 2Krn_6_2_4 2Krn_6_2_5 2Krn_6_2_6 2Krn_6_2_7 2Krn_6_2_8 2Krn_6_2_9 2Krn_6_2_10 2Krn_6_2_11 2Krn_6_2_12 2Krn_6_2_13 2Krn_6_2_14 2Krn_6_2_15 2Krn_6_2_16
L01 2Krn_6_3 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει.
L02 2Krn_6_3 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) ἐκκλησίαν (G1577) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἐκκλησία (G1577) Ισραηλ (G2474) παρειστήκει. (G3936)
L03 2Krn_6_3 And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood by. (2 Chronicles 6:3 Brenton)
L04 2Krn_6_3 Potem król się odwrócił i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela. Całe zaś zgromadzenie Izraela stało. (2 Krn 6:3 BT_4)
L05 2Krn_6_3 I król odwrócił swoją twarz i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (2Krn_6_3 tłum. AI)
L06 2Krn_6_3 I (G2532) król (G935) odwrócił (G1994) swoją (G846) twarz (G4383) i (G2532) pobłogosławił (G2127) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474), a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Izraela (G2474) stało (G3936). (2Krn_6_3 tłum. AI)
L07 2Krn_6_3 kai e-(pe)-stre-PSen ho ba-si-(leus) to (pro)-sO-pon au-(tu) kai eu-(lo)-gE-sen tEn (pa)-san ek-klE-(si)-an isr-a-(El), kai (pa)-sa ek-klE-(si)-a isr-a-(El) pa-rei-(stE)-kei.
L08 2Krn_6_3 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει.
L09 2Krn_6_3 καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ὁ πρόσωπον αὐτός καί εὐλογέω ὁ πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ καί πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ παρίστημι
L10 2Krn_6_3 i odwrócił — król — oblicze swoje i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela i całe zgromadzenie Izraela stało
L11 2Krn_6_3 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — król; przywódca — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić — każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael postawić obok, dostarczyć być obecnym
L12 2Krn_6_3 (G2532) (G1994) (G3588) (G935) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G2127) (G3588) (G3956) (G1577) (G2474) (G2532) (G3956) (G1577) (G2474) (G3936)
L13 2Krn_6_3 and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) king (nom) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) assembly (acc) Israel (indecl) and every (nom|voc) assembly (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE
L14 2Krn_6_3 and turn around the monarch the face he and commend the all assembly Israel and all assembly Israel stand by
L15 2Krn_6_3 kaì epéstrepsen ho basileùs tò prósōpon autoû kaì eulógēsen tḕn pâsan ekklēsían Israēl kaì pâsa ekklēsía Israēl pareistḗkei
L16 2Krn_6_3 kai epestrepsen ho basileus to prosōpon autou kai eulogēsen tēn pasan ekklēsian Israēl kai pasa ekklēsia Israēl pareistēkei
L17 2Krn_6_3 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VA_AAI3S RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF N_GSM C A1S_NSF N1A_NSF N_GSM VXI_XAI3S
L18 2Krn_6_3 *kai\ e)pe/strePSen o( basileu\s to\ pro/sOpon au)tou= kai\ eu)lo/gEsen tE\n pa=san e)kklEsi/an *israEl, kai\ pa=sa e)kklEsi/a *israEl pareistE/kei.
L19 2Krn_6_3 kai epestrePSen ho basileus to prosOpon autu kai eulogEsen tEn pasan ekklEsian israEl, kai pasa ekklEsia israEl pareistEkei.
L20 2Krn_6_3 2Krn_6_3_1 2Krn_6_3_2 2Krn_6_3_3 2Krn_6_3_4 2Krn_6_3_5 2Krn_6_3_6 2Krn_6_3_7 2Krn_6_3_8 2Krn_6_3_9 2Krn_6_3_10 2Krn_6_3_11 2Krn_6_3_12 2Krn_6_3_13 2Krn_6_3_14 2Krn_6_3_15 2Krn_6_3_16 2Krn_6_3_17 2Krn_6_3_18
L01 2Krn_6_4 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
L02 2Krn_6_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπλήρωσεν (G4137) λέγων (G3004)
L03 2Krn_6_4 And he said, Blessed be the Lord God of Israel: he has even fulfilled with his hands as he spoke with his mouth to my father David, saying, (2 Chronicles 6:4 Brenton)
L04 2Krn_6_4 Potem rzekł: «Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który rękami wypełnił, co zapowiedział ustami ojcu mojemu Dawidowi, mówiąc: (2 Krn 6:4 BT_4)
L05 2Krn_6_4 I powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który swoimi ustami przemówił do Dawida, mojego ojca, i swoją ręką wypełnił, mówiąc: (2Krn_6_4 tłum. AI)
L06 2Krn_6_4 I (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) swoimi ustami (G4750) przemówił (G2980) do (G4314) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), i (G2532) swoją ręką (G5495) wypełnił (G4137), mówiąc (G3004): (2Krn_6_4 tłum. AI)
L07 2Krn_6_4 kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El), hos e-(la)-lE-sen en (sto)-ma-ti au-(tu) pros (dau)-id ton pa-(te)-ra mu kai en CHers-(in) au-(tu) e-(plE)-rO-sen (le)-gOn
L08 2Krn_6_4 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
L09 2Krn_6_4 καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς λαλέω ἐν στόμα αὐτός πρός Δαβίδ ὁ πατήρ μου καί ἐν χείρ αὐτός πληρόω λέγω
L10 2Krn_6_4 i powiedział błogosławiony Pan — Bóg Izraela który mówił — ustami jego do Dawida — ojca mego i — rękami jego wypełnił mówiąc
L11 2Krn_6_4 i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać mówić, powiedzieć
L12 2Krn_6_4 (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3739) (G2980) (G1722) (G4750) (G846) (G4314) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1722) (G5495) (G846) (G4137) (G3004)
L13 2Krn_6_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) the (acc) father (acc) me (gen) and in/among/by (+dat) hands (dat) him/it/same (gen) he/she/it-FILL-ed while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Krn_6_4 and say commended lord the God Israel who talk in mouth he to Dabid the father of me and in hand he fulfill tell
L15 2Krn_6_4 kaì eîpen eulogētòs kýrios ho theòs Israēl hòs elálēsen en stómati autoû pròs Dauid tòn patéra mou kaì en chersìn autoû eplḗrōsen légōn
L16 2Krn_6_4 kai eipen eulogētos kyrios ho theos Israēl hos elalēsen en stomati autou pros Dauid ton patera mou kai en chersin autou eplērōsen legōn
L17 2Krn_6_4 C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S P N3M_DSN RD_GSM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS C P N3_DPF RD_GSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM
L18 2Krn_6_4 kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s *israEl, o(\s e)la/lEsen e)n sto/mati au)tou= pro\s *dauid to\n pate/ra mou kai\ e)n CHersi\n au)tou= e)plE/rOsen le/gOn
L19 2Krn_6_4 kai eipen eulogEtos kyrios ho Teos israEl, hos elalEsen en stomati autu pros dauid ton patera mu kai en CHersin autu eplErOsen legOn
L20 2Krn_6_4 2Krn_6_4_1 2Krn_6_4_2 2Krn_6_4_3 2Krn_6_4_4 2Krn_6_4_5 2Krn_6_4_6 2Krn_6_4_7 2Krn_6_4_8 2Krn_6_4_9 2Krn_6_4_10 2Krn_6_4_11 2Krn_6_4_12 2Krn_6_4_13 2Krn_6_4_14 2Krn_6_4_15 2Krn_6_4_16 2Krn_6_4_17 2Krn_6_4_18 2Krn_6_4_19 2Krn_6_4_20 2Krn_6_4_21 2Krn_6_4_22 2Krn_6_4_23
L01 2Krn_6_5 Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
L02 2Krn_6_5 Ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀνήγαγον (G321) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) ἀνδρὶ (G435) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ· (G2474)
L03 2Krn_6_5 From the day when I brought up my people out of the land of Egypt, I chose no city of all the tribes of Israel, to build a house that my name should be there; neither did I choose a man to be a leader over my people Israel. (2 Chronicles 6:5 Brenton)
L04 2Krn_6_5 "Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi egipskiej, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela żadnego miasta do wybudowania domu, by Imię moje w nim przebywało, i nie obrałem męża, aby był władcą nad moim ludem, Izraelem. (2 Krn 6:5 BT_4)
L05 2Krn_6_5 „Od dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion Izraela, aby zbudować dom, by było tam moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, aby był przywódcą nad moim ludem Izraelem· (2Krn_6_5 tłum. AI)
L06 2Krn_6_5 „Od (G575) dnia (G2250), w (G1722) (G1722) którym (G3739) wyprowadziłem (G321) mój (G3450) lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), nie (G3756) wybrałem (G1586) żadnego miasta (G4172) spośród (G575) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) (G2532), aby zbudować (G3618) dom (G3624), by było (G1510) tam (G1563) moje (G3450) imię (G3686), ani nie (G3756) wybrałem (G1586) żadnego mężczyzny (G435), aby był (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1519) (G1909) moim (G3450) ludem (G2992) Izraelem (G2474)· (2Krn_6_5 tłum. AI)
L07 2Krn_6_5 a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs a-(nE)-ga-gon ton la-(on) mu ek gEs ai-(gy)-ptu, uk e-Kse-le-(Ksa)-mEn en (po)-lei a-(po) pa-(sOn) fy-(lOn) isr-a-(El) tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tu (ei)-nai o-no-(ma) mu e-(kei) kai uk e-Kse-le-(Ksa)-mEn en an-(dri) tu (ei)-nai eis hE-(gu)-me-non e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El)·
L08 2Krn_6_5 Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
L09 2Krn_6_5 ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀνάγω ὁ λαός μου ἐκ γῆ Αἴγυπτος οὐ ἐκλέγω ἐν πόλις ἀπό πᾶς φυλή Ἰσραήλ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ εἰμί ὄνομα μου ἐκεῖ καί οὐ ἐκλέγω ἐν ἀνήρ ὁ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ
L10 2Krn_6_5 od — dnia którego wyprowadziłem — lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem w mieście spośród wszystkich plemion Izraela — aby zbudować dom — aby było imię moje tam i nie wybrałem w mężu — aby był na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
L11 2Krn_6_5 z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które poprowadzić w górę, wyprowadzić — lud, naród mnie, mojego z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt nie, czyż nie wybierać w, wewnątrz miasto; mieszkańcy z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — być, istnieć; żyć, trwać imię, nazwa mnie, mojego tam i, również nie, czyż nie wybierać w, wewnątrz mężczyzna, mąż lub narzeczony — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael
L12 2Krn_6_5 (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G321) (G3588) (G2992) (G3450) (G1537) (G1093) (G125) (G3756) (G1586) (G1722) (G4172) (G575) (G3956) (G5443) (G2474) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G1510) (G3686) (G3450) (G1563) (G2532) (G3756) (G1586) (G1722) (G435) (G3588) (G1510) (G1519) (G2233) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474)
L13 2Krn_6_5 away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP the (acc) people (acc) me (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) not I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) city (dat) away from (+gen) all (gen) tribes (gen) Israel (indecl) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (gen) to-be name (nom|acc|voc) me (gen) there and not I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) man, husband (dat) the (gen) to-be into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_6_5 from the day who lead up the populace of me from earth Aigyptos not select in city from all tribe Israel the build home the be name of me there and not select in man the be into lead in the populace of me Israel
L15 2Krn_6_5 apò tês hēméras hês anḗgagon tòn laón mou ek gês Aigýptou ouk exelexámēn en pólei apò pasôn phylôn Israēl toû oikodomêsai oîkon toû eînai ónomá mou ekeî kaì ouk exelexámēn en andrì toû eînai eis hēgoúmenon epì tòn laón mou Israēl
L16 2Krn_6_5 apo tēs hēmeras hēs anēgagon ton laon mou ek gēs Aigyptou ouk exelexamēn en polei apo pasōn phylōn Israēl tou oikodomēsai oikon tou einai onoma mou ekei kai ouk exelexamēn en andri tou einai eis hēgoumenon epi ton laon mou Israēl
L17 2Krn_6_5 P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF V1I_IAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_GSF N2_GSF D VAI_AMI1S P N3I_DSF P A1S_GPF N1_GPF N_GSM RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_GSN V9_PAN N3M_ASN RP_GS D C D VAI_AMI1S P N3_DSM RA_GSN V9_PAN P V2_PMPASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM
L18 2Krn_6_5 *)apo\ tE=s E(me/ras, E(=s a)nE/gagon to\n lao/n mou e)k gE=s *ai)gu/ptou, ou)k e)XeleXa/mEn e)n po/lei a)po\ pasO=n fulO=n *israEl tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tou= ei)=nai o)/noma/ mou e)kei= kai\ ou)k e)XeleXa/mEn e)n a)ndri\ tou= ei)=nai ei)s E(gou/menon e)pi\ to\n lao/n mou *israEl·
L19 2Krn_6_5 apo tEs hEmeras, hEs anEgagon ton laon mu ek gEs aigyptu, uk eXeleXamEn en polei apo pasOn fylOn israEl tu oikodomEsai oikon tu einai onoma mu ekei kai uk eXeleXamEn en andri tu einai eis hEgumenon epi ton laon mu israEl·
L20 2Krn_6_5 2Krn_6_5_1 2Krn_6_5_2 2Krn_6_5_3 2Krn_6_5_4 2Krn_6_5_5 2Krn_6_5_6 2Krn_6_5_7 2Krn_6_5_8 2Krn_6_5_9 2Krn_6_5_10 2Krn_6_5_11 2Krn_6_5_12 2Krn_6_5_13 2Krn_6_5_14 2Krn_6_5_15 2Krn_6_5_16 2Krn_6_5_17 2Krn_6_5_18 2Krn_6_5_19 2Krn_6_5_20 2Krn_6_5_21 2Krn_6_5_22 2Krn_6_5_23 2Krn_6_5_24 2Krn_6_5_25 2Krn_6_5_26 2Krn_6_5_27 2Krn_6_5_28 2Krn_6_5_29 2Krn_6_5_30 2Krn_6_5_31 2Krn_6_5_32 2Krn_6_5_33 2Krn_6_5_34 2Krn_6_5_35 2Krn_6_5_36 2Krn_6_5_37 2Krn_6_5_38 2Krn_6_5_39 2Krn_6_5_40 2Krn_6_5_41
L01 2Krn_6_6 καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.
L02 2Krn_6_6 καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) γενέσθαι (G1096) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) Δαυιδ (G1138) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_6_6 But I chose Jerusalem that my name should be there; and I chose David to be over my people Israel. (2 Chronicles 6:6 Brenton)
L04 2Krn_6_6 Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam było moje Imię, i obrałem Dawida, aby był nad moim ludem izraelskim". (2 Krn 6:6 BT_4)
L05 2Krn_6_6 lecz wybrałem Jerozolimę, aby moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad moim ludem Izraelem”. (2Krn_6_6 tłum. AI)
L06 2Krn_6_6 lecz wybrałem (G1586) Jerozolimę (G2419), aby moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563), i (G2532) (G2532) wybrałem (G1586) Dawida (G1138), aby (G5620) był (G1096) nad (G1883) moim (G3450) ludem (G2992) Izraelem (G2474)”. (2Krn_6_6 tłum. AI)
L07 2Krn_6_6 kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn en i-e-ru-sa-(lEm) ge-(ne)-sTai to o-no-(ma) mu e-(kei) kai e-Kse-le-(Ksa)-mEn en (dau)-id (hO)-ste (ei)-nai e-(pa)-nO tu lau mu isr-a-(El).
L08 2Krn_6_6 καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.
L09 2Krn_6_6 καί ἐκλέγω ἐν Ἱερουσαλήμ γίνομαι ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ καί ἐκλέγω ἐν Δαβίδ ὥστε εἰμί ἐπάνω ὁ λαός μου Ἰσραήλ
L10 2Krn_6_6 i wybrałem w Jeruzalem aby było — imię moje tam i wybrałem w Dawidzie aby był nad — ludem moim Izraelem
L11 2Krn_6_6 i, również wybierać w, wewnątrz Jeruzalem stać się, zaistnieć, powstać — imię, nazwa mnie, mojego tam i, również wybierać w, wewnątrz Dawid – król Izraela tak że, aby; dlatego, wobec tego być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — lud, naród mnie, mojego Izrael
L12 2Krn_6_6 (G2532) (G1586) (G1722) (G2419) (G1096) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563) (G2532) (G1586) (G1722) (G1138) (G5620) (G1510) (G1883) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474)
L13 2Krn_6_6 and I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) to-be-BECOME-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there and I-was-SELECT-ed in/among/by (+dat) David (indecl) so that to-be upper the (gen) people (gen) me (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_6_6 and select in Jerusalem happen the name of me there and select in Dabid as such be upon the populace of me Israel
L15 2Krn_6_6 kaì exelexámēn en Ierousalēm genésthai tò ónomá mou ekeî kaì exelexámēn en Dauid hṓste eînai epánō toû laoû mou Israēl
L16 2Krn_6_6 kai exelexamēn en Ierousalēm genesthai to onoma mou ekei kai exelexamēn en Dauid hōste einai epanō tou laou mou Israēl
L17 2Krn_6_6 C VAI_AMI1S P N_DSF VB_AMN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D C VAI_AMI1S P N_DSM C V9_PAN D RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM
L18 2Krn_6_6 kai\ e)XeleXa/mEn e)n *ierousalEm gene/sTai to\ o)/noma/ mou e)kei= kai\ e)XeleXa/mEn e)n *dauid O(/ste ei)=nai e)pa/nO tou= laou= mou *israEl.
L19 2Krn_6_6 kai eXeleXamEn en ierusalEm genesTai to onoma mu ekei kai eXeleXamEn en dauid hOste einai epanO tu lau mu israEl.
L20 2Krn_6_6 2Krn_6_6_1 2Krn_6_6_2 2Krn_6_6_3 2Krn_6_6_4 2Krn_6_6_5 2Krn_6_6_6 2Krn_6_6_7 2Krn_6_6_8 2Krn_6_6_9 2Krn_6_6_10 2Krn_6_6_11 2Krn_6_6_12 2Krn_6_6_13 2Krn_6_6_14 2Krn_6_6_15 2Krn_6_6_16 2Krn_6_6_17 2Krn_6_6_18 2Krn_6_6_19 2Krn_6_6_20
L01 2Krn_6_7 καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυιδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ,
L02 2Krn_6_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474)
L03 2Krn_6_7 And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel. (2 Chronicles 6:7 Brenton)
L04 2Krn_6_7 Dawid zaś, mój ojciec, powziął zamiar zbudowania domu dla imienia Pana Boga Izraela. (2 Krn 6:7 BT_4)
L05 2Krn_6_7 I było w sercu Dawida, mojego ojca, aby zbudować dom dla imienia Pana, Boga Izraela, (2Krn_6_7 tłum. AI)
L06 2Krn_6_7 I (G2532) było (G1096) w (G1909) sercu (G2588) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), (2Krn_6_7 tłum. AI)
L07 2Krn_6_7 kai e-(ge)-ne-to e-(pi) kard-(i)-an (dau)-id tu pa-(tros) mu tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El),
L08 2Krn_6_7 καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυιδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ,
L09 2Krn_6_7 καί γίνομαι ἐπί καρδία Δαβίδ ὁ πατήρ μου ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Krn_6_7 i stało się w sercu Dawida — ojca mego — zbudować dom — imieniu Pana Boga Izraela
L11 2Krn_6_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za serce Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Krn_6_7 (G2532) (G1096) (G1909) (G2588) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Krn_6_7 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_6_7 and happen in heart Dabid the father of me the build home the name lord God Israel
L15 2Krn_6_7 kaì egéneto epì kardían Dauid toû patrós mou toû oikodomêsai oîkon tôᵢ onómati kyríou theoû Israēl
L16 2Krn_6_7 kai egeneto epi kardian Dauid tou patros mou tou oikodomēsai oikon tō onomati kyriou theou Israēl
L17 2Krn_6_7 C VBI_AMI3S P N1A_ASF N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krn_6_7 kai\ e)ge/neto e)pi\ kardi/an *dauid tou= patro/s mou tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= *israEl,
L19 2Krn_6_7 kai egeneto epi kardian dauid tu patros mu tu oikodomEsai oikon tO onomati kyriu Teu israEl,
L20 2Krn_6_7 2Krn_6_7_1 2Krn_6_7_2 2Krn_6_7_3 2Krn_6_7_4 2Krn_6_7_5 2Krn_6_7_6 2Krn_6_7_7 2Krn_6_7_8 2Krn_6_7_9 2Krn_6_7_10 2Krn_6_7_11 2Krn_6_7_12 2Krn_6_7_13 2Krn_6_7_14 2Krn_6_7_15 2Krn_6_7_16
L01 2Krn_6_8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ πατέρα μου Διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου·
L02 2Krn_6_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) πατέρα (G3962) μου (G3450) Διότι (G1360) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) σου (G4675) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) καλῶς (G2573) ἐποίησας (G4160) ὅτι (G3754) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) σου· (G4675)
L03 2Krn_6_8 But the Lord said to my father David, Whereas it came into thy heart to build a house for my name, thou didst well that it came into thy heart. (2 Chronicles 6:8 Brenton)
L04 2Krn_6_8 Wówczas Pan rzekł memu ojcu Dawidowi: "Dobrze postąpiłeś, że powziąłeś zamiar zbudowania domu dla mego Imienia, bo wypłynęło to z twego serca. (2 Krn 6:8 BT_4)
L05 2Krn_6_8 a Pan powiedział do Dawida, mojego ojca: „Ponieważ było w twoim sercu, aby zbudować dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że było to w twoim sercu· (2Krn_6_8 tłum. AI)
L06 2Krn_6_8 a (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962): „Ponieważ (G1360) było (G1096) w (G1909) twoim (G4675) sercu (G2588), aby zbudować (G3618) dom (G3624) dla mojego (G3450) imienia (G3686), dobrze (G2573) uczyniłeś (G4160), że (G3754) było (G1096) to w (G1909) twoim (G4675) sercu (G2588)· (2Krn_6_8 tłum. AI)
L07 2Krn_6_8 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (dau)-id pa-(te)-ra mu di-(o)-ti e-(ge)-ne-to e-(pi) kard-(i)-an su tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO o-no-ma-(ti) mu, ka-(lOs) e-(poi)-E-sas (ho)-ti e-(ge)-ne-to e-(pi) kard-(i)-an su·
L08 2Krn_6_8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ πατέρα μου Διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου·
L09 2Krn_6_8 καί ἔπω κύριος πρός Δαβίδ πατήρ μου διότι γίνομαι ἐπί καρδία σοῦ ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα μου καλῶς ποιέω ὅτι γίνομαι ἐπί καρδία σοῦ
L10 2Krn_6_8 i powiedział Pan do Dawida ojca mego ponieważ było w sercu twoim — zbudować dom — imieniu memu dobrze uczyniłeś że było w sercu twoim
L11 2Krn_6_8 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego ponieważ; z tego powodu stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za serce ciebie, twojego — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa mnie, mojego dobrze, pięknie, należycie czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za serce ciebie, twojego
L12 2Krn_6_8 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G1138) (G3962) (G3450) (G1360) (G1096) (G1909) (G2588) (G4675) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G3450) (G2573) (G4160) (G3754) (G1096) (G1909) (G2588) (G4675)
L13 2Krn_6_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) father (acc) me (gen) because of this: that he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) name (dat) me (gen) well/rightly you(sg)-DO/MAKE-ed because/that he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_6_8 and say lord to Dabid father of me because happen in heart of you the build home the name of me finely do since happen in heart of you
L15 2Krn_6_8 kaì eîpen kýrios pròs Dauid patéra mou dióti egéneto epì kardían sou toû oikodomêsai oîkon tôᵢ onómatí mou kalôs epoíēsas hóti egéneto epì kardían sou
L16 2Krn_6_8 kai eipen kyrios pros Dauid patera mou dioti egeneto epi kardian sou tou oikodomēsai oikon tō onomati mou kalōs epoiēsas hoti egeneto epi kardian sou
L17 2Krn_6_8 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM N3_ASM RP_GS C VBI_AMI3S P N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS D VAI_AAI2S C VBI_AMI3S P N1A_ASF RP_GS
L18 2Krn_6_8 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *dauid pate/ra mou *dio/ti e)ge/neto e)pi\ kardi/an sou tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| o)no/mati/ mou, kalO=s e)poi/Esas o(/ti e)ge/neto e)pi\ kardi/an sou·
L19 2Krn_6_8 kai eipen kyrios pros dauid patera mu dioti egeneto epi kardian su tu oikodomEsai oikon tO onomati mu, kalOs epoiEsas hoti egeneto epi kardian su·
L20 2Krn_6_8 2Krn_6_8_1 2Krn_6_8_2 2Krn_6_8_3 2Krn_6_8_4 2Krn_6_8_5 2Krn_6_8_6 2Krn_6_8_7 2Krn_6_8_8 2Krn_6_8_9 2Krn_6_8_10 2Krn_6_8_11 2Krn_6_8_12 2Krn_6_8_13 2Krn_6_8_14 2Krn_6_8_15 2Krn_6_8_16 2Krn_6_8_17 2Krn_6_8_18 2Krn_6_8_19 2Krn_6_8_20 2Krn_6_8_21 2Krn_6_8_22 2Krn_6_8_23 2Krn_6_8_24 2Krn_6_8_25
L01 2Krn_6_9 πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ὅτι ὁ υἱός σου, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.
L02 2Krn_6_9 πλὴν (G4133) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) σου, (G4675) οὗτος (G3778) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου. (G3450)
L03 2Krn_6_9 Nevertheless thou shalt not build the house; for thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. (2 Chronicles 6:9 Brenton)
L04 2Krn_6_9 Jednak nie ty będziesz budował ten dom, ale twój rodzony syn, on zbuduje ów dom dla mego Imienia". (2 Krn 6:9 BT_4)
L05 2Krn_6_9 jednak ty nie zbudujesz domu, lecz twój syn, który wyjdzie z twoich lędźwi, on zbuduje dom dla mojego imienia”. (2Krn_6_9 tłum. AI)
L06 2Krn_6_9 jednak (G4133) ty (G4771) nie (G3756) zbudujesz (G3618) domu (G3624), lecz (G3754) twój (G4675) syn (G5207), który (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) twoich (G4675) lędźwi (G3751), on (G3778) zbuduje (G3618) dom (G3624) dla mojego (G3450) imienia (G3686)”. (2Krn_6_9 tłum. AI)
L07 2Krn_6_9 plEn sy uk oi-ko-do-(mE)-seis ton (oi)-kon, (ho)-ti ho hyi-(os) su, hos e-Kse-(leu)-se-tai ek tEs o-(sfy)-os su, (hu)-tos oi-ko-do-(mE)-sei ton (oi)-kon tO o-no-ma-(ti) mu.
L08 2Krn_6_9 πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ὅτι ὁ υἱός σου, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.
L09 2Krn_6_9 πλήν σύ οὐ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὅτι ὁ υἱός σοῦ ὅς ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ὀσφύς σοῦ οὗτος οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ὄνομα μου
L10 2Krn_6_9 jednak ty nie zbudujesz — domu gdyż — syn twój który wyjdzie z — bioder twoich on zbuduje — dom — imieniu memu
L11 2Krn_6_9 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ty nie, czyż nie budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — biodra, lędźwie ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa mnie, mojego
L12 2Krn_6_9 (G4133) (G4771) (G3756) (G3618) (G3588) (G3624) (G3754) (G3588) (G5207) (G4675) (G3739) (G1831) (G1537) (G3588) (G3751) (G4675) (G3778) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G3686) (G3450)
L13 2Krn_6_9 except you(sg) (nom) not you(sg)-will-BUILD/EDIFY the (acc) house (acc) because/that the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) loin (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) the (acc) house (acc) the (dat) name (dat) me (gen)
L14 2Krn_6_9 besides you not build the home since the son of you who come out from the loins of you this build the home the name of me
L15 2Krn_6_9 plḕn sỳ ouk oikodomḗseis tòn oîkon hóti ho hyiós sou hòs exeleúsetai ek tês osphýos sou hoûtos oikodomḗsei tòn oîkon tôᵢ onómatí mou
L16 2Krn_6_9 plēn sy ouk oikodomēseis ton oikon hoti ho hyios sou hos exeleusetai ek tēs osphyos sou houtos oikodomēsei ton oikon tō onomati mou
L17 2Krn_6_9 D RP_NS D VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM C RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_NSM VF_FMI3S P RA_GSF N3U_GSF RP_GS RD_NSM VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 2Krn_6_9 plE\n su\ ou)k oi)kodomE/seis to\n oi)=kon, o(/ti o( ui(o/s sou, o(\s e)Xeleu/setai e)k tE=s o)sfu/os sou, ou(=tos oi)kodomE/sei to\n oi)=kon tO=| o)no/mati/ mou.
L19 2Krn_6_9 plEn sy uk oikodomEseis ton oikon, hoti ho hyios su, hos eXeleusetai ek tEs osfyos su, hutos oikodomEsei ton oikon tO onomati mu.
L20 2Krn_6_9 2Krn_6_9_1 2Krn_6_9_2 2Krn_6_9_3 2Krn_6_9_4 2Krn_6_9_5 2Krn_6_9_6 2Krn_6_9_7 2Krn_6_9_8 2Krn_6_9_9 2Krn_6_9_10 2Krn_6_9_11 2Krn_6_9_12 2Krn_6_9_13 2Krn_6_9_14 2Krn_6_9_15 2Krn_6_9_16 2Krn_6_9_17 2Krn_6_9_18 2Krn_6_9_19 2Krn_6_9_20 2Krn_6_9_21 2Krn_6_9_22 2Krn_6_9_23
L01 2Krn_6_10 καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν, καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυιδ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
L02 2Krn_6_10 καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλάλησεν, (G2980) καὶ (G2532) ἐγενήθην (G1096) ἀντὶ (G473) Δαυιδ (G1138) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκάθισα (G2523) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Ισραηλ, (G2474) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησα (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474)
L03 2Krn_6_10 And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel: (2 Chronicles 6:10 Brenton)
L04 2Krn_6_10 Wypełnił właśnie Pan to, co obiecał, bo nastałem po ojcu moim Dawidzie i zasiadłem na tronie izraelskim, jak zapowiedział Pan, oraz zbudowałem dom dla imienia Pana, Boga Izraela, (2 Krn 6:10 BT_4)
L05 2Krn_6_10 I Pan spełnił swoje słowo, które wypowiedział· i powstałem w miejsce Dawida, mojego ojca, i zasiadłem na tronie Izraela, jak powiedział Pan, i zbudowałem dom dla imienia Pana, Boga Izraela, (2Krn_6_10 tłum. AI)
L06 2Krn_6_10 I (G2532) Pan (G2962) spełnił swoje słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980)· i (G2532) powstałem (G450) w miejsce Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), i (G1096) zasiadłem (G2523) na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962), i (G2532) (G2532) zbudowałem (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), (2Krn_6_10 tłum. AI)
L07 2Krn_6_10 kai a-(ne)-stE-sen (ky)-ri-os ton (lo)-gon au-(tu), hon e-(la)-lE-sen, kai e-ge-(nE)-TEn ant-(i) (dau)-id pa-(tros) mu kai e-(ka)-Ti-sa e-(pi) ton (Tro)-non isr-a-(El), ka-(TOs) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os, kai O-ko-(do)-mE-sa ton (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El)
L08 2Krn_6_10 καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν, καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυιδ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
L09 2Krn_6_10 καί ἀνίστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω καί γίνομαι ἀντί Δαβίδ πατήρ μου καί καθίζω ἐπί ὁ θρόνος Ἰσραήλ καθώς λαλέω κύριος καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Krn_6_10 i wzbudził Pan — słowo jego które wypowiedział i stałem się zamiast Dawida ojca mego i zasiadłem na — tronie Izraela jak powiedział Pan i zbudowałem — dom — imieniu Pana Boga Izraela
L11 2Krn_6_10 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać i, również stać się, zaistnieć, powstać naprzeciw; z powodu, ponieważ Dawid – król Izraela ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — tron Izrael tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Krn_6_10 (G2532) (G450) (G2962) (G3588) (G3056) (G846) (G3739) (G2980) (G2532) (G1096) (G473) (G1138) (G3962) (G3450) (G2532) (G2523) (G1909) (G3588) (G2362) (G2474) (G2531) (G2980) (G2962) (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Krn_6_10 and he/she/it-STand-ed-UP lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed and I-was-BECOME-ed against (+gen) David (indecl) father (gen) me (gen) and I-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throne (acc) Israel (indecl) as accordingly he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-BUILD/EDIFY-ed the (acc) house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_6_10 and stand up lord the word he who talk and happen against Dabid father of me and sit down in the throne Israel just as/like talk lord and build the home the name lord God Israel
L15 2Krn_6_10 kaì anéstēsen kýrios tòn lógon autoû hòn elálēsen kaì egenḗthēn antì Dauid patrós mou kaì ekáthisa epì tòn thrónon Israēl kathṑs elálēsen kýrios kaì ōᵢkodómēsa tòn oîkon tôᵢ onómati kyríou theoû Israēl
L16 2Krn_6_10 kai anestēsen kyrios ton logon autou hon elalēsen kai egenēthēn anti Dauid patros mou kai ekathisa epi ton thronon Israēl kathōs elalēsen kyrios kai ōkodomēsa ton oikon tō onomati kyriou theou Israēl
L17 2Krn_6_10 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AAI3S C VCI_API1S P N_GSM N3_GSM RP_GS C VAI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krn_6_10 kai\ a)ne/stEsen ku/rios to\n lo/gon au)tou=, o(\n e)la/lEsen, kai\ e)genE/TEn a)nti\ *dauid patro/s mou kai\ e)ka/Tisa e)pi\ to\n Tro/non *israEl, kaTO\s e)la/lEsen ku/rios, kai\ O)|kodo/mEsa to\n oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= *israEl
L19 2Krn_6_10 kai anestEsen kyrios ton logon autu, hon elalEsen, kai egenETEn anti dauid patros mu kai ekaTisa epi ton Tronon israEl, kaTOs elalEsen kyrios, kai OkodomEsa ton oikon tO onomati kyriu Teu israEl
L20 2Krn_6_10 2Krn_6_10_1 2Krn_6_10_2 2Krn_6_10_3 2Krn_6_10_4 2Krn_6_10_5 2Krn_6_10_6 2Krn_6_10_7 2Krn_6_10_8 2Krn_6_10_9 2Krn_6_10_10 2Krn_6_10_11 2Krn_6_10_12 2Krn_6_10_13 2Krn_6_10_14 2Krn_6_10_15 2Krn_6_10_16 2Krn_6_10_17 2Krn_6_10_18 2Krn_6_10_19 2Krn_6_10_20 2Krn_6_10_21 2Krn_6_10_22 2Krn_6_10_23 2Krn_6_10_24 2Krn_6_10_25 2Krn_6_10_26 2Krn_6_10_27 2Krn_6_10_28 2Krn_6_10_29 2Krn_6_10_30 2Krn_6_10_31 2Krn_6_10_32
L01 2Krn_6_11 καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ισραηλ.
L02 2Krn_6_11 καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐκεῖ (G1563) διαθήκη (G1242) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) διέθετο (G1303) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_6_11 and I have set there the ark in which is the covenant of the Lord, which he made with Israel. (2 Chronicles 6:11 Brenton)
L04 2Krn_6_11 i tam też umieściłem Arkę, w której znajduje się Przymierze, jakie Pan zawarł z Izraelitami». (2 Krn 6:11 BT_4)
L05 2Krn_6_11 i umieściłem tam Arkę, w której jest Przymierze Pana, które zawarł z Izraelem”. (2Krn_6_11 tłum. AI)
L06 2Krn_6_11 i (G2532) umieściłem (G5087) tam (G1563) (G1563) Arkę (G2787), w (G1722) której (G3739) jest Przymierze (G1242) Pana (G2962), które (G3739) zawarł (G1303) z (G3588) Izraelem (G2474)”. (2Krn_6_11 tłum. AI)
L07 2Krn_6_11 kai (e)-TE-ka e-(kei) tEn ki-bO-(ton), en hE e-(kei) di-a-(TE)-kE ky-(ri)-u, hEn di-(e)-Te-to tO isr-a-(El).
L08 2Krn_6_11 καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν, ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο τῷ Ισραηλ.
L09 2Krn_6_11 καί τίθημι ἐκεῖ ὁ κιβωτός ἐν ὅς ἐκεῖ διαθήκη κύριος ὅς διατίθεμαι ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krn_6_11 i umieściłem tam — arkę w której tam przymierze Pana które zawarł z Izraelem
L11 2Krn_6_11 i, również kłaść, umieszczać tam — drewniana skrzynia; Arka w, wewnątrz który, która, które tam testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które rozporządzać swoimi sprawami — Izrael
L12 2Krn_6_11 (G2532) (G5087) (G1563) (G3588) (G2787) (G1722) (G3739) (G1563) (G1242) (G2962) (G3739) (G1303) (G3588) (G2474)
L13 2Krn_6_11 and I-PLACE-ed there the (acc) ark (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) there covenant (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed the (dat) Israel (indecl)
L14 2Krn_6_11 and put there the ark in who there covenant lord who put through the Israel
L15 2Krn_6_11 kaì éthēka ekeî tḕn kibōtón en hêᵢ ekeî diathḗkē kyríou hḕn diétheto tôᵢ Israēl
L16 2Krn_6_11 kai ethēka ekei tēn kibōton en hē ekei diathēkē kyriou hēn dietheto tō Israēl
L17 2Krn_6_11 C VAI_AAI1S D RA_ASF N2_ASF P RR_DSF D N1_NSF N2_GSM RR_ASF VEI_AMI3S RA_DSM N_DSM
L18 2Krn_6_11 kai\ e)/TEka e)kei= tE\n kibOto/n, e)n E(=| e)kei= diaTE/kE kuri/ou, E(\n die/Teto tO=| *israEl.
L19 2Krn_6_11 kai eTEka ekei tEn kibOton, en hE ekei diaTEkE kyriu, hEn dieTeto tO israEl.
L20 2Krn_6_11 2Krn_6_11_1 2Krn_6_11_2 2Krn_6_11_3 2Krn_6_11_4 2Krn_6_11_5 2Krn_6_11_6 2Krn_6_11_7 2Krn_6_11_8 2Krn_6_11_9 2Krn_6_11_10 2Krn_6_11_11 2Krn_6_11_12 2Krn_6_11_13 2Krn_6_11_14
L01 2Krn_6_12 καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ,
L02 2Krn_6_12 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846)
L03 2Krn_6_12 And he stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread out his hands. (2 Chronicles 6:12 Brenton)
L04 2Krn_6_12 Następnie stanął przed ołtarzem Pańskim wobec całego zgromadzenia izraelskiego i wyciągnął ręce. (2 Krn 6:12 BT_4)
L05 2Krn_6_12 I stanął przed ołtarzem Pana wobec całego zgromadzenia Izraela, i rozpostarł swoje ręce, (2Krn_6_12 tłum. AI)
L06 2Krn_6_12 I (G2532) stanął (G2476) przed (G1725) ołtarzem (G2379) Pana (G2962) wobec całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474), i (G2532) rozpostarł (L2613) swoje (G846) ręce (G5495), (2Krn_6_12 tłum. AI)
L07 2Krn_6_12 kai (e)-stE ka-(te)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u (e)-nant-i (pa)-sEs ek-klE-(si)-as isr-a-(El) kai di-e-(pe)-ta-sen tas (CHei)-ras au-(tu),
L08 2Krn_6_12 Καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ,
L09 2Krn_6_12 καί ἵστημι κατέναντι ὁ θυσιαστήριον κύριος ἔναντι πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ καί διαπετάννυμι ὁ χείρ αὐτός
L10 2Krn_6_12 i stanął naprzeciw — ołtarza Pana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje
L11 2Krn_6_12 i, również postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael i, również otworzyć i rozłożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krn_6_12 (G2532) (G2476) (G2713) (G3588) (G2379) (G2962) (G1725) (G3956) (G1577) (G2474) (G2532) (L2613) (G3588) (G5495) (G846)
L13 2Krn_6_12 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) before (+gen) every (gen) assembly (gen), assemblies (acc) Israel (indecl) and he/she/it-open and spread out-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_6_12 and stand opposite the altar lord next to all assembly Israel and open and spread out the hand he
L15 2Krn_6_12 kaì éstē katénanti toû thysiastēríou kyríou énanti pásēs ekklēsías Israēl kaì diepétasen tàs cheîras autoû
L16 2Krn_6_12 kai estē katenanti tou thysiastēriou kyriou enanti pasēs ekklēsias Israēl kai diepetasen tas cheiras autou
L17 2Krn_6_12 C VHI_AAI3S D RA_GSN N2N_GSN N2_GSM D A1S_GSF N1A_GSF N_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM
L18 2Krn_6_12 *kai\ e)/stE kate/nanti tou= TusiastEri/ou kuri/ou e)/nanti pa/sEs e)kklEsi/as *israEl kai\ diepe/tasen ta\s CHei=ras au)tou=,
L19 2Krn_6_12 kai estE katenanti tu TysiastEriu kyriu enanti pasEs ekklEsias israEl kai diepetasen tas CHeiras autu,
L20 2Krn_6_12 2Krn_6_12_1 2Krn_6_12_2 2Krn_6_12_3 2Krn_6_12_4 2Krn_6_12_5 2Krn_6_12_6 2Krn_6_12_7 2Krn_6_12_8 2Krn_6_12_9 2Krn_6_12_10 2Krn_6_12_11 2Krn_6_12_12 2Krn_6_12_13 2Krn_6_12_14 2Krn_6_12_15
L01 2Krn_6_13 ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
L02 2Krn_6_13 ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) βάσιν (G939) χαλκῆν (G5470) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) πέντε (G4002) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πέντε (G4002) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τριῶν (G5140) πήχεων (G4083) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) ἔναντι (G1725) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διεπέτασεν (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772)
L03 2Krn_6_13 For Solomon had made a brazen scaffold, and set it in the midst of the court of the sanctuary; the length of it was five cubits, and the breadth of it five cubits, and the height of it three cubits: and he stood upon it, and fell upon his knees before the whole congregation of Israel, and spread abroad his hands to heaven, (2 Chronicles 6:13 Brenton)
L04 2Krn_6_13 Zbudował bowiem Salomon podwyższenie z brązu i postawił pośrodku dziedzińca. Miało ono pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości. Wstąpił wówczas na nie, upadł na kolana, wobec całego zgromadzenia izraelskiego, a wyciągnąwszy ręce ku niebu, (2 Krn 6:13 BT_4)
L05 2Krn_6_13 Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)
L06 2Krn_6_13 Salomon (L8143) bowiem (G3754) uczynił (G4160) miedzianą (G5470) podstawę (G939) i (G2532) postawił (G5087) ją (G846) pośrodku (G3319) dziedzińca (G833) świątyni (G2413); miała pięć (G4002) łokci (G4083) długości (G3372), pięć (G4002) łokci (G4083) (G4083) szerokości (L4084) i (G2532) trzy (G5140) łokcie wysokości (G5311)· i (G2532) (G2532) stanął (G2476) na (G1722) niej, upadł (G4098) na (G1909) (G1909) kolana (G1119) wobec (G1725) całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474) i (G2532) (G2532) rozpostarł (L2613) swoje (G846) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772), (2Krn_6_13 tłum. AI)
L07 2Krn_6_13 (ho)-ti e-(poi)-E-sen sa-lO-(mOn) (ba)-sin CHalk-(En) kai (e)-TE-ken au-(tEn) en (me)-sO tEs au-(lEs) tu hi-e-(ru), (pent)-e pE-(CHOn) to (mE)-kos au-(tEs) kai (pent)-e (pE)-CHe-On to (eu)-ros au-(tEs) kai tri-(On) (pE)-CHe-On to (hy)-PSos au-(tEs), kai (e)-stE ep’ au-(tEs) kai (e)-pe-sen e-(pi) ta (go)-na-ta (e)-nant-i (pa)-sEs ek-klE-(si)-as isr-a-(El) kai di-e-(pe)-ta-sen tas (CHei)-ras au-(tu) eis ton u-ra-(non)
L08 2Krn_6_13 ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
L09 2Krn_6_13 ὅτι ποιέω Σαλωμών βάσις χάλκεος καί τίθημι αὐτός ἐν μέσος ὁ αὐλή ὁ ἱερός πέντε πῆχυς ὁ μῆκος αὐτός καί πέντε πῆχυς ὁ εὖρος αὐτός καί τρεῖς πῆχυς ὁ ὕψος αὐτός καί ἵστημι ἐπί αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ γόνυ ἔναντι πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ καί διαπετάννυμι ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οὐρανός
L10 2Krn_6_13 gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu
L11 2Krn_6_13 że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać Salomon podstawa, fundament; krok, chód miedziany, brązowy i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dziedziniec, zagroda owcza — święty, poświęcony Bogu pięć łokieć (miara długości) — długość on, ona, ono i, również pięć łokieć (miara długości) — szerokość on, ona, ono i, również trzy łokieć (miara długości) — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael i, również otworzyć i rozłożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na — niebo, niebiosa
L12 2Krn_6_13 (G3754) (G4160) (L8143) (G939) (G5470) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G833) (G3588) (G2413) (G4002) (G4083) (G3588) (G3372) (G846) (G2532) (G4002) (G4083) (G3588) (L4084) (G846) (G2532) (G5140) (G4083) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G2476) (G1909) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G3588) (G1119) (G1725) (G3956) (G1577) (G2474) (G2532) (L2613) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G3588) (G3772)
L13 2Krn_6_13 because/that he/she/it-DO/MAKE-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) copper or bronze ([Adj] acc) and he/she/it-PLACE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) courtyard (gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) five cubits (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and five cubits (gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and three (gen) cubits (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) before (+gen) every (gen) assembly (gen), assemblies (acc) Israel (indecl) and he/she/it-open and spread out-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 2Krn_6_13 since do Salōmōn sole of the foot of brass and put he in in the midst the courtyard the sacred five forearm the length he and five forearm the breadth he and three forearm the height he and stand in he and fall in the knee next to all assembly Israel and open and spread out the hand he into the sky
L15 2Krn_6_13 hóti epoíēsen Salōmōn básin chalkên kaì éthēken autḕn en mésōᵢ tês aulês toû hieroû pénte pēchôn tò mêkos autês kaì pénte pḗcheōn tò eûros autês kaì triôn pḗcheōn tò hýpsos autês kaì éstē ep᾿ autês kaì épesen epì tà gónata énanti pásēs ekklēsías Israēl kaì diepétasen tàs cheîras autoû eis tòn ouranòn
L16 2Krn_6_13 hoti epoiēsen Salōmōn basin chalkēn kai ethēken autēn en mesō tēs aulēs tou hierou pente pēchōn to mēkos autēs kai pente pēcheōn to euros autēs kai triōn pēcheōn to hypsos autēs kai estē ep᾿ autēs kai epesen epi ta gonata enanti pasēs ekklēsias Israēl kai diepetasen tas cheiras autou eis ton ouranon
L17 2Krn_6_13 C VAI_AAI3S N_NSM N3I_ASF A1C_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P A1_DSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM A1A_GSM M N3E_GPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSF C M N3E_GPM RA_NSN N2_NSN RD_GSF C A3_GPM N3E_GPM RA_NSN N3E_NSN RD_GSF C VHI_AAI3S P RD_GSF C VAI_AAI3S P RA_APN N3_APN D A1S_GSF N1A_GSF N_GSF C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_6_13 o(/ti e)poi/Esen *salOmOn ba/sin CHalkE=n kai\ e)/TEken au)tE\n e)n me/sO| tE=s au)lE=s tou= i(erou=, pe/nte pECHO=n to\ mE=kos au)tE=s kai\ pe/nte pE/CHeOn to\ eu)=ros au)tE=s kai\ triO=n pE/CHeOn to\ u(/PSos au)tE=s, kai\ e)/stE e)p’ au)tE=s kai\ e)/pesen e)pi\ ta\ go/nata e)/nanti pa/sEs e)kklEsi/as *israEl kai\ diepe/tasen ta\s CHei=ras au)tou= ei)s to\n ou)rano\n
L19 2Krn_6_13 hoti epoiEsen salOmOn basin CHalkEn kai eTEken autEn en mesO tEs aulEs tu hieru, pente pECHOn to mEkos autEs kai pente pECHeOn to euros autEs kai triOn pECHeOn to hyPSos autEs, kai estE ep’ autEs kai epesen epi ta gonata enanti pasEs ekklEsias israEl kai diepetasen tas CHeiras autu eis ton uranon
L20 2Krn_6_13 2Krn_6_13_1 2Krn_6_13_2 2Krn_6_13_3 2Krn_6_13_4 2Krn_6_13_5 2Krn_6_13_6 2Krn_6_13_7 2Krn_6_13_8 2Krn_6_13_9 2Krn_6_13_10 2Krn_6_13_11 2Krn_6_13_12 2Krn_6_13_13 2Krn_6_13_14 2Krn_6_13_15 2Krn_6_13_16 2Krn_6_13_17 2Krn_6_13_18 2Krn_6_13_19 2Krn_6_13_20 2Krn_6_13_21 2Krn_6_13_22 2Krn_6_13_23 2Krn_6_13_24 2Krn_6_13_25 2Krn_6_13_26 2Krn_6_13_27 2Krn_6_13_28 2Krn_6_13_29 2Krn_6_13_30 2Krn_6_13_31 2Krn_6_13_32 2Krn_6_13_33 2Krn_6_13_34 2Krn_6_13_35 2Krn_6_13_36 2Krn_6_13_37 2Krn_6_13_38 2Krn_6_13_39 2Krn_6_13_40 2Krn_6_13_41 2Krn_6_13_42 2Krn_6_13_43 2Krn_6_13_44 2Krn_6_13_45 2Krn_6_13_46 2Krn_6_13_47 2Krn_6_13_48 2Krn_6_13_49 2Krn_6_13_50 2Krn_6_13_51 2Krn_6_13_52
L01 2Krn_6_14 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
L02 2Krn_6_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ. (G2588)
L03 2Krn_6_14 and said, Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven, or on the earth; keeping covenant and mercy with thy servants that walk before thee with their whole heart. (2 Chronicles 6:14 Brenton)
L04 2Krn_6_14 rzekł: «Panie, Boże Izraela, nie ma takiego Boga, jak Ty, na niebie ani na ziemi, tak zachowującego przymierze i łaskę względem Twoich sług, którzy czczą Cię z całego swego serca, (2 Krn 6:14 BT_4)
L05 2Krn_6_14 i powiedział: „Panie, Boże Izraela, nie ma Boga podobnego Tobie w niebie ani na ziemi, zachowującego przymierze i miłosierdzie dla Twoich sług, którzy chodzą przed Tobą całym sercem. (2Krn_6_14 tłum. AI)
L06 2Krn_6_14 i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), nie (G3756) ma (G1510) Boga (G2316) podobnego (G3664) Tobie (G4671) w (G1722) (G1722) niebie (G3772) ani na (G1909) ziemi (G1093), zachowującego (G5442) przymierze (G1242) i (G2532) (G2532) miłosierdzie (G1656) dla Twoich sług (G3816), którzy chodzą (G4198) przed (G1726) Tobą (G4675) (G4675) całym (G3650) sercem (G2588). (2Krn_6_14 tłum. AI)
L07 2Krn_6_14 kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), uk (e)-stin ho-moi-(os) soi Te-(os) en u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs, fy-(las)-sOn tEn di-a-(TE)-kEn kai to (e)-le-os tois pai-(sin) su tois po-reu-o-(me)-nois e-nant-(i)-on su en (ho)-lE kard-(i)-a.
L08 2Krn_6_14 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
L09 2Krn_6_14 καί ἔπω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οὐ εἰμί ὅμοιος σοί θεός ἐν οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ φυλάσσω ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὁ παῖς σοῦ ὁ πορεύομαι ἐναντίον σοῦ ἐν ὅλος καρδία
L10 2Krn_6_14 i powiedział Panie — Boże Izraela nie jest podobny tobie Bóg w niebie i na — ziemi strzegący — przymierza i — miłosierdzia — sługom twoim — chodzącym przed tobą w całym sercu
L11 2Krn_6_14 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać podobny, taki sam tobie Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami i, również — miłosierdzie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — iść, podążać; odejść naprzeciw, przeciw ciebie, twojego w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce
L12 2Krn_6_14 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3756) (G1510) (G3664) (G4671) (G2316) (G1722) (G3772) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G5442) (G3588) (G1242) (G2532) (G3588) (G1656) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4198) (G1726) (G4675) (G1722) (G3650) (G2588)
L13 2Krn_6_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) not he/she/it-is similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) god (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) while GUARD-ing (nom) the (acc) covenant (acc) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) while being-GO-ed (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat)
L14 2Krn_6_14 and say lord the God Israel not be like you God in sky and in the earth guard the covenant and the mercy the child of you the travel next to of you in whole heart
L15 2Krn_6_14 kaì eîpen kýrie ho theòs Israēl ouk éstin hómoiós soi theòs en ouranôᵢ kaì epì tês gês phylássōn tḕn diathḗkēn kaì tò éleos toîs paisín sou toîs poreuoménois enantíon sou en hólēᵢ kardíaᵢ
L16 2Krn_6_14 kai eipen kyrie ho theos Israēl ouk estin homoios soi theos en ouranō kai epi tēs gēs phylassōn tēn diathēkēn kai to eleos tois paisin sou tois poreuomenois enantion sou en holē kardia
L17 2Krn_6_14 C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM D V9_PAI3S A1A_NSM RP_DS N2_NSM P N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM RA_ASF N1_ASF C RA_NSN N3E_NSN RA_DPM N3D_DPM RP_GS RA_DPM V1_PMPDPM P RP_GS P A1_DSF N1A_DSF
L18 2Krn_6_14 kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s *israEl, ou)k e)/stin o(/moio/s soi Teo\s e)n ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s, fula/ssOn tE\n diaTE/kEn kai\ to\ e)/leos toi=s paisi/n sou toi=s poreuome/nois e)nanti/on sou e)n o(/lE| kardi/a|.
L19 2Krn_6_14 kai eipen kyrie ho Teos israEl, uk estin homoios soi Teos en uranO kai epi tEs gEs, fylassOn tEn diaTEkEn kai to eleos tois paisin su tois poreuomenois enantion su en holE kardia.
L20 2Krn_6_14 2Krn_6_14_1 2Krn_6_14_2 2Krn_6_14_3 2Krn_6_14_4 2Krn_6_14_5 2Krn_6_14_6 2Krn_6_14_7 2Krn_6_14_8 2Krn_6_14_9 2Krn_6_14_10 2Krn_6_14_11 2Krn_6_14_12 2Krn_6_14_13 2Krn_6_14_14 2Krn_6_14_15 2Krn_6_14_16 2Krn_6_14_17 2Krn_6_14_18 2Krn_6_14_19 2Krn_6_14_20 2Krn_6_14_21 2Krn_6_14_22 2Krn_6_14_23 2Krn_6_14_24 2Krn_6_14_25 2Krn_6_14_26 2Krn_6_14_27 2Krn_6_14_28 2Krn_6_14_29 2Krn_6_14_30 2Krn_6_14_31 2Krn_6_14_32 2Krn_6_14_33
L01 2Krn_6_15 ἃ ἐφύλαξας τῷ παιδί σου Δαυιδ τῷ πατρί μου, ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων, καὶ ἐλάλησας ἐν στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 2Krn_6_15 ἃ (G3739) ἐφύλαξας (G5442) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων, (G3004) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) στόματί (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου (G4675) ἐπλήρωσας (G4137) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 2Krn_6_15 Even as thou hast kept them with thy servant David my father, as thou hast spoken to him in words:--thou hast both spoken with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hands, as it is this day. (2 Chronicles 6:15 Brenton)
L04 2Krn_6_15 bo dotrzymałeś słowa Twemu słudze Dawidowi, memu ojcu, w tym, coś mu przyrzekł i powiedział swoimi ustami, a co dziś wypełniłeś ręką. (2 Krn 6:15 BT_4)
L05 2Krn_6_15 Zachowałeś wobec Twojego sługi Dawida, mojego ojca, to, co mu powiedziałeś· powiedziałeś swoimi ustami i swoją ręką wypełniłeś, jak jest tego dnia. (2Krn_6_15 tłum. AI)
L06 2Krn_6_15 Zachowałeś (G5442) wobec Twojego (G4675) sługi (G3816) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), to (G3778), co (G3739) mu (G846) powiedziałeś (G2980) (G3004)· powiedziałeś (G2980) swoimi (G4675) ustami (G4750) i (G2532) (G2532) swoją (G4675) ręką (G5495) wypełniłeś (G4137), jak (G5613) jest tego dnia (G2250). (2Krn_6_15 tłum. AI)
L07 2Krn_6_15 ha e-(fy)-la-Ksas tO pai-(di) su (dau)-id tO pa-(tri) mu, ha e-(la)-lE-sas au-(tO) (le)-gOn, kai e-(la)-lE-sas en sto-ma-(ti) su kai en CHers-(in) su e-(plE)-rO-sas hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 2Krn_6_15 ἃ ἐφύλαξας τῷ παιδί σου Δαυιδ τῷ πατρί μου, ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων, καὶ ἐλάλησας ἐν στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 2Krn_6_15 ὅς φυλάσσω ὁ παῖς σοῦ Δαβίδ ὁ πατήρ μου ὅς λαλέω αὐτός λέγω καί λαλέω ἐν στόμα σοῦ καί ἐν χείρ σοῦ πληρόω ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Krn_6_15 które zachowałeś — słudze twemu Dawidowi — ojcu memu które powiedziałeś mu mówiąc i wypowiedziałeś — ustami twoimi i — rękami twoimi wypełniłeś jak — dzień ten
L11 2Krn_6_15 który, która, które strzec, pilnować; czuwać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które mówić, rozmawiać on, ona, ono mówić, powiedzieć i, również mówić, rozmawiać w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego napełniać, wypełniać; spełniać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_15 (G3739) (G5442) (G3588) (G3816) (G4675) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G2980) (G846) (G3004) (G2532) (G2980) (G1722) (G4750) (G4675) (G2532) (G1722) (G5495) (G4675) (G4137) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Krn_6_15 who/whom/which (nom|acc) you(sg)-GUARD-ed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) and you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-FILL-ed as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 2Krn_6_15 who guard the child of you Dabid the father of me who talk he tell and talk in mouth of you and in hand of you fulfill as the day this
L15 2Krn_6_15 hà ephýlaxas tôᵢ paidí sou Dauid tôᵢ patrí mou hà elálēsas autôᵢ légōn kaì elálēsas en stómatí sou kaì en chersín sou eplḗrōsas hōs hē hēméra haútē
L16 2Krn_6_15 ha ephylaxas tō paidi sou Dauid tō patri mou ha elalēsas autō legōn kai elalēsas en stomati sou kai en chersin sou eplērōsas hōs hē hēmera hautē
L17 2Krn_6_15 RR_APN VAI_AAI2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS N_DSM RA_DSM N3_DSM RP_GS RR_APN VAI_AAI2S RD_DSM V1_PAPNSM C VAI_AAI2S P N3M_DSN RP_GS C P N3_DPF RP_GS VAI_AAI2S C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 2Krn_6_15 a(/ e)fu/laXas tO=| paidi/ sou *dauid tO=| patri/ mou, a(/ e)la/lEsas au)tO=| le/gOn, kai\ e)la/lEsas e)n sto/mati/ sou kai\ e)n CHersi/n sou e)plE/rOsas O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 2Krn_6_15 ha efylaXas tO paidi su dauid tO patri mu, ha elalEsas autO legOn, kai elalEsas en stomati su kai en CHersin su eplErOsas hOs hE hEmera hautE.
L20 2Krn_6_15 2Krn_6_15_1 2Krn_6_15_2 2Krn_6_15_3 2Krn_6_15_4 2Krn_6_15_5 2Krn_6_15_6 2Krn_6_15_7 2Krn_6_15_8 2Krn_6_15_9 2Krn_6_15_10 2Krn_6_15_11 2Krn_6_15_12 2Krn_6_15_13 2Krn_6_15_14 2Krn_6_15_15 2Krn_6_15_16 2Krn_6_15_17 2Krn_6_15_18 2Krn_6_15_19 2Krn_6_15_20 2Krn_6_15_21 2Krn_6_15_22 2Krn_6_15_23 2Krn_6_15_24 2Krn_6_15_25 2Krn_6_15_26 2Krn_6_15_27
L01 2Krn_6_16 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου, ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου.
L02 2Krn_6_16 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) φύλαξον (G5442) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου (G3450) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) Ισραηλ, (G2474) πλὴν (G4133) ἐὰν (G1437) φυλάξωσιν (G5442) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) μου, (G3450) ὡς (G5613) ἐπορεύθης (G4198) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450)
L03 2Krn_6_16 and now, Lord God of Israel, keep with thy servant David my father the things which thou spokest to him, saying, There shall not fail thee a man before me sitting on the throne of Israel, if only thy sons will take heed to their way to walk in my law, as thou didst walk before me. (2 Chronicles 6:16 Brenton)
L04 2Krn_6_16 Więc i teraz, o Panie, Boże Izraela, dotrzymaj słowa Twemu słudze, memu ojcu Dawidowi, jak mu przyrzekłeś, mówiąc: "Nie będzie ci odjęty potomek wobec Mnie na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie strzec będą swej drogi, postępując wobec Mnie tak, jak ty wobec Mnie postępowałeś". (2 Krn 6:16 BT_4)
L05 2Krn_6_16 A teraz, Panie, Boże Izraela, zachowaj wobec Twojego sługi Dawida, mojego ojca, to, co mu powiedziałeś, mówiąc: „Nie zabraknie ci przede mną mężczyzny zasiadającego na tronie Izraela, jeżeli tylko twoi synowie będą strzegli swojej drogi, aby chodzić w moim Prawie, jak ty chodziłeś przede mną”. (2Krn_6_16 tłum. AI)
L06 2Krn_6_16 A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), zachowaj (G5442) wobec Twojego sługi (G3816) Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), to, co (G3739) mu (G846) powiedziałeś (G2980), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) zabraknie (G1587) ci (G4671) przede (G575) mną mężczyzny (G435) zasiadającego (G2521) na (G1909) tronie (G2362) Izraela (G2474), jeżeli (G1437) tylko twoi (G4675) synowie (G5207) będą strzegli (G5442) swojej (G4675) (G846) drogi (G3598), aby chodzić (G4198) w (G1722) moim (G3450) (G3450) Prawie (G3551), jak (G5613) ty chodziłeś (G4198) przede (G4383) mną (G3450)”. (2Krn_6_16 tłum. AI)
L07 2Krn_6_16 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), (fy)-la-Kson tO pai-(di) su tO (dau)-id tO pa-(tri) mu ha e-(la)-lE-sas au-(tO) (le)-gOn uk e-(klei)-PSei soi a-(nEr) a-(po) pro-(sO)-pu mu ka-(TE)-me-nos e-(pi) (Tro)-nu isr-a-(El), plEn e-(an) fy-(la)-KsO-sin hoi hyi-(oi) su tEn ho-(don) au-(tOn) tu po-(reu)-e-sTai en tO (no)-mO mu, hOs e-po-(reu)-TEs e-nant-(i)-on mu.
L08 2Krn_6_16 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου, ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου.
L09 2Krn_6_16 καί νῦν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ φυλάσσω ὁ παῖς σοῦ ὁ Δαβίδ ὁ πατήρ μου ὅς λαλέω αὐτός λέγω οὐ ἐκλείπω σοί ἀνήρ ἀπό πρόσωπον μου κάθημαι ἐπί θρόνος Ἰσραήλ πλήν ἐάν φυλάσσω ὁ υἱός σοῦ ὁ ὁδός αὐτός ὁ πορεύομαι ἐν ὁ νόμος μου ὥς πορεύομαι ἐναντίον μου
L10 2Krn_6_16 i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co powiedziałeś mu mówiąc nie zabraknie tobie męża sprzed oblicza mego siedzącego na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — drogi swojej — chodząc w — prawie moim jak chodziłeś przed mną
L11 2Krn_6_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael strzec, pilnować; czuwać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego który, która, które mówić, rozmawiać on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie pominąć, zaniechać tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron Izrael oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko jeśli strzec, pilnować; czuwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — iść, podążać; odejść w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, podążać; odejść naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 2Krn_6_16 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5442) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G3739) (G2980) (G846) (G3004) (G3756) (G1587) (G4671) (G435) (G575) (G4383) (G3450) (G2521) (G1909) (G2362) (G2474) (G4133) (G1437) (G5442) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4198) (G1722) (G3588) (G3551) (G3450) (G5613) (G4198) (G1726) (G3450)
L13 2Krn_6_16 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) David (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (nom) away from (+gen) face (gen) me (gen) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) Israel (indecl) except if-ever they-should-GUARD the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) way/road (acc) them/same (gen) the (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) me (gen) as/like you(sg)-were-GO-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 2Krn_6_16 and now lord the God Israel guard the child of you the Dabid the father of me who talk he tell not leave off you man from face of me sit in throne Israel besides and if guard the son of you the way he the travel in the law of me as travel next to of me
L15 2Krn_6_16 kaì nŷn kýrie ho theòs Israēl phýlaxon tôᵢ paidí sou tôᵢ Dauid tôᵢ patrí mou hà elálēsas autôᵢ légōn ouk ekleípsei soi anḕr apò prosṓpou mou kathḗmenos epì thrónou Israēl plḕn eàn phyláxōsin hoi hyioí sou tḕn hodòn autôn toû poreúesthai en tôᵢ nómōᵢ mou hōs eporeúthēs enantíon mou
L16 2Krn_6_16 kai nyn kyrie ho theos Israēl phylaxon tō paidi sou tō Dauid tō patri mou ha elalēsas autō legōn ouk ekleipsei soi anēr apo prosōpou mou kathēmenos epi thronou Israēl plēn ean phylaxōsin hoi hyioi sou tēn hodon autōn tou poreuesthai en tō nomō mou hōs eporeuthēs enantion mou
L17 2Krn_6_16 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS RA_DSM N_DSM RA_DSM N3_DSM RP_GS RR_APN VAI_AAI2S RD_DSM V1_PAPNSM D VF_FAI3S RP_DS N3_NSM P N2N_GSN RP_GS V5_PMPNSM P N2_GSM N_GSM D C VA_AAS3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_ASF N2_ASF RD_GPM RA_GSN V1_PMN P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VCI_API2S P RP_GS
L18 2Krn_6_16 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo\s *israEl, fu/laXon tO=| paidi/ sou tO=| *dauid tO=| patri/ mou a(/ e)la/lEsas au)tO=| le/gOn *ou)k e)klei/PSei soi a)nE\r a)po\ prosO/pou mou kaTE/menos e)pi\ Tro/nou *israEl, plE\n e)a\n fula/XOsin oi( ui(oi/ sou tE\n o(do\n au)tO=n tou= poreu/esTai e)n tO=| no/mO| mou, O(s e)poreu/TEs e)nanti/on mou.
L19 2Krn_6_16 kai nyn, kyrie ho Teos israEl, fylaXon tO paidi su tO dauid tO patri mu ha elalEsas autO legOn uk ekleiPSei soi anEr apo prosOpu mu kaTEmenos epi Tronu israEl, plEn ean fylaXOsin hoi hyioi su tEn hodon autOn tu poreuesTai en tO nomO mu, hOs eporeuTEs enantion mu.
L20 2Krn_6_16 2Krn_6_16_1 2Krn_6_16_2 2Krn_6_16_3 2Krn_6_16_4 2Krn_6_16_5 2Krn_6_16_6 2Krn_6_16_7 2Krn_6_16_8 2Krn_6_16_9 2Krn_6_16_10 2Krn_6_16_11 2Krn_6_16_12 2Krn_6_16_13 2Krn_6_16_14 2Krn_6_16_15 2Krn_6_16_16 2Krn_6_16_17 2Krn_6_16_18 2Krn_6_16_19 2Krn_6_16_20 2Krn_6_16_21 2Krn_6_16_22 2Krn_6_16_23 2Krn_6_16_24 2Krn_6_16_25 2Krn_6_16_26 2Krn_6_16_27 2Krn_6_16_28 2Krn_6_16_29 2Krn_6_16_30 2Krn_6_16_31 2Krn_6_16_32 2Krn_6_16_33 2Krn_6_16_34 2Krn_6_16_35 2Krn_6_16_36 2Krn_6_16_37 2Krn_6_16_38 2Krn_6_16_39 2Krn_6_16_40 2Krn_6_16_41 2Krn_6_16_42 2Krn_6_16_43 2Krn_6_16_44 2Krn_6_16_45 2Krn_6_16_46 2Krn_6_16_47 2Krn_6_16_48 2Krn_6_16_49
L01 2Krn_6_17 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου, ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ.
L02 2Krn_6_17 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) πιστωθήτω (G4104) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) ὃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krn_6_17 And now, Lord God of Israel, let, I pray thee, thy word be confirmed, which thou hast spoken to thy servant David. (2 Chronicles 6:17 Brenton)
L04 2Krn_6_17 Teraz też Panie, Boże Izraela, niech się sprawdzi Twoje słowo, które dałeś Twemu słudze Dawidowi. (2 Krn 6:17 BT_4)
L05 2Krn_6_17 A teraz, Panie, Boże Izraela, niech więc zostanie potwierdzone Twoje słowo, które wypowiedziałeś do Twojego sługi Dawida. (2Krn_6_17 tłum. AI)
L06 2Krn_6_17 A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), niech (G4104) więc (G1211) zostanie potwierdzone Twoje (G4675) słowo (G4487), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980) do Twojego (G4675) sługi (G3816) Dawida (G1138). (2Krn_6_17 tłum. AI)
L07 2Krn_6_17 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), pi-stO-(TE)-tO dE to rE-(ma) su, ho e-(la)-lE-sas tO pai-(di) su tO (dau)-id.
L08 2Krn_6_17 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου, ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ.
L09 2Krn_6_17 καί νῦν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ πιστόω δή ὁ ῥῆμα σοῦ ὅς λαλέω ὁ παῖς σοῦ ὁ Δαβίδ
L10 2Krn_6_17 i teraz Panie — Boże Izraela niech się spełni więc — słowo twoje które wypowiedziałeś — słudze twemu — Dawidowi
L11 2Krn_6_17 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać zatem, więc, zaprawdę — słowo, wypowiedź ciebie, twojego który, która, które mówić, rozmawiać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — Dawid – król Izraela
L12 2Krn_6_17 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G4104) (G1211) (G3588) (G4487) (G4675) (G3739) (G2980) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G1138)
L13 2Krn_6_17 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! indeed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) David (indecl)
L14 2Krn_6_17 and now lord the God Israel make faithful in fact the statement of you who talk the child of you the Dabid
L15 2Krn_6_17 kaì nŷn kýrie ho theòs Israēl pistōthḗtō dḕ tò rhêmá sou hò elálēsas tôᵢ paidí sou tôᵢ Dauid
L16 2Krn_6_17 kai nyn kyrie ho theos Israēl pistōthētō dē to rhēma sou ho elalēsas tō paidi sou tō Dauid
L17 2Krn_6_17 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VC_APD2S x RA_ASN N3M_ASN RP_GS RR_ASN VAI_AAI2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS RA_DSM N_DSM
L18 2Krn_6_17 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo\s *israEl, pistOTE/tO dE\ to\ r(E=ma/ sou, o(\ e)la/lEsas tO=| paidi/ sou tO=| *dauid.
L19 2Krn_6_17 kai nyn, kyrie ho Teos israEl, pistOTEtO dE to rEma su, ho elalEsas tO paidi su tO dauid.
L20 2Krn_6_17 2Krn_6_17_1 2Krn_6_17_2 2Krn_6_17_3 2Krn_6_17_4 2Krn_6_17_5 2Krn_6_17_6 2Krn_6_17_7 2Krn_6_17_8 2Krn_6_17_9 2Krn_6_17_10 2Krn_6_17_11 2Krn_6_17_12 2Krn_6_17_13 2Krn_6_17_14 2Krn_6_17_15 2Krn_6_17_16 2Krn_6_17_17 2Krn_6_17_18
L01 2Krn_6_18 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα;
L02 2Krn_6_18 ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) κατοικήσει (G2730) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) εἰ (G1487) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐκ (G3756) ἀρκέσουσίν (G714) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα; (G3618)
L03 2Krn_6_18 For will God indeed dwell with men upon the earth? if the heaven and the heaven of heavens will not suffice thee, what then is this house which I have built? (2 Chronicles 6:18 Brenton)
L04 2Krn_6_18 Czyż jednak naprawdę zamieszka Bóg z człowiekiem na ziemi? Przecież niebo i najwyższe niebiosa nie mogą Cię objąć, a tym mniej ta świątynia, którą zbudowałem. (2 Krn 6:18 BT_4)
L05 2Krn_6_18 Bo czy naprawdę Bóg zamieszka z ludźmi na ziemi? Skoro niebo i niebo niebios nie wystarczają Ci, tym bardziej ten dom, który zbudowałem. (2Krn_6_18 tłum. AI)
L06 2Krn_6_18 Bo (G3754) czy (G1487) (G1487) naprawdę (G230) Bóg (G2316) zamieszka (G2730) z (G3326) ludźmi (G444) na (G1909) ziemi (G1093)? Skoro niebo (G3772) i (G2532) (G2532) niebo (G3772) niebios (G3772) nie (G3756) wystarczają (G714) Ci (G4671), tym bardziej ten (G3778) dom (G3624), który (G5101) (G3739) zbudowałem (G3618). (2Krn_6_18 tłum. AI)
L07 2Krn_6_18 (ho)-ti ei a-lE-(TOs) ka-toi-(kE)-sei Te-(os) me-(ta) an-(TrO)-pOn e-(pi) tEs gEs; ei ho u-ra-(nos) kai ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu) uk ark-e-su-(sin) soi, kai tis ho (oi)-kos (hu)-tos, hon O-ko-(do)-mE-sa;
L08 2Krn_6_18 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος, ὃν ᾠκοδόμησα;
L09 2Krn_6_18 ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικέω θεός μετά ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ εἰ ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ ἀρκέω σοί καί τίς ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω
L10 2Krn_6_18 bo czy naprawdę zamieszka Bóg z ludźmi na — ziemi czy — niebo i — niebo — niebios nie wystarczą tobie i jakiż — dom ten który zbudowałem
L11 2Krn_6_18 że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, naprawdę mieszkać Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd jeśli, jeżeli; czy? — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa nie, czyż nie być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać tobie i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które budować, wznosić
L12 2Krn_6_18 (G3754) (G1487) (G230) (G2730) (G2316) (G3326) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G1487) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G3756) (G714) (G4671) (G2532) (G5101) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G3618)
L13 2Krn_6_18 because/that if truly dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) god (nom) after (+acc), with (+gen) humans (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) if the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) not they-will-BE-ENOUGH, going-to-BE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and who/what/why (nom) the (nom) house (nom) this (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-BUILD/EDIFY-ed
L14 2Krn_6_18 since if truly settle God with person in the earth if the sky and the sky the sky not enough you and who? the home this who build
L15 2Krn_6_18 hóti ei alēthôs katoikḗsei theòs metà anthrṓpōn epì tês gês ei ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû ouk arkésousín soi kaì tís ho oîkos hoûtos hòn ōᵢkodómēsa
L16 2Krn_6_18 hoti ei alēthōs katoikēsei theos meta anthrōpōn epi tēs gēs ei ho ouranos kai ho ouranos tou ouranou ouk arkesousin soi kai tis ho oikos houtos hon ōkodomēsa
L17 2Krn_6_18 C C D VF_FAI3S N2_NSM P N2_GPM P RA_GSF N1_GSF C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D VF_FAI3P RP_DS C RI_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM RR_ASM VAI_AAI1S
L18 2Krn_6_18 o(/ti ei) a)lETO=s katoikE/sei Teo\s meta\ a)nTrO/pOn e)pi\ tE=s gE=s; ei) o( ou)rano\s kai\ o( ou)rano\s tou= ou)ranou= ou)k a)rke/sousi/n soi, kai\ ti/s o( oi)=kos ou(=tos, o(\n O)|kodo/mEsa;
L19 2Krn_6_18 hoti ei alETOs katoikEsei Teos meta anTrOpOn epi tEs gEs; ei ho uranos kai ho uranos tu uranu uk arkesusin soi, kai tis ho oikos hutos, hon OkodomEsa;
L20 2Krn_6_18 2Krn_6_18_1 2Krn_6_18_2 2Krn_6_18_3 2Krn_6_18_4 2Krn_6_18_5 2Krn_6_18_6 2Krn_6_18_7 2Krn_6_18_8 2Krn_6_18_9 2Krn_6_18_10 2Krn_6_18_11 2Krn_6_18_12 2Krn_6_18_13 2Krn_6_18_14 2Krn_6_18_15 2Krn_6_18_16 2Krn_6_18_17 2Krn_6_18_18 2Krn_6_18_19 2Krn_6_18_20 2Krn_6_18_21 2Krn_6_18_22 2Krn_6_18_23 2Krn_6_18_24 2Krn_6_18_25 2Krn_6_18_26 2Krn_6_18_27 2Krn_6_18_28
L01 2Krn_6_19 καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον,
L02 2Krn_6_19 καὶ (G2532) ἐπιβλέψῃ (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) παιδός (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) ἐπακοῦσαι (G1873) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) καὶ (G2532) τῆς (G3588) προσευχῆς, (G4335) ἧς (G3739) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) προσεύχεται (G4336) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) σήμερον, (G4594)
L03 2Krn_6_19 Yet thou shalt have respect to the prayer of thy servant, and to my petition, O Lord God, so as to hearken to the petition and the prayer which thy servant prays before thee this day: (2 Chronicles 6:19 Brenton)
L04 2Krn_6_19 Zważ więc na modlitwę Twego sługi i na jego błaganie, o Panie, Boże mój, i wysłuchaj to wołanie i modlitwę, w której Twój sługa stara się ubłagać Cię o to, (2 Krn 6:19 BT_4)
L05 2Krn_6_19 Lecz wejrzyj na modlitwę Twojego sługi i na moją prośbę, Panie, Boże, aby wysłuchać błagania i modlitwy, którą Twój sługa modli się dziś przed Tobą, (2Krn_6_19 tłum. AI)
L06 2Krn_6_19 Lecz wejrzyj (G1914) na (G1909) modlitwę (G4335) Twojego sługi (G3816) i (G2532) na (G1909) moją (G3450) prośbę, Panie (G2962), Boże (G2316), aby wysłuchać (G1873) błagania (G1162) (G1162) i (G2532) (G2532) modlitwy (G4335), którą (G3739) Twój (G4675) sługa (G3816) modli się (G4336) dziś (G4594) przed (G1726) Tobą (G4675) (G4675), (2Krn_6_19 tłum. AI)
L07 2Krn_6_19 kai e-pi-(ble)-PSE e-(pi) tEn pro-seu-(CHEn) pai-(dos) su kai e-(pi) tEn de-E-(sin) mu, (ky)-ri-e ho Te-(os), tu e-pa-(ku)-sai tEs de-(E)-se-Os kai tEs pro-seu-(CHEs), hEs ho pais su pro-(seu)-CHe-tai e-nant-(i)-on su (sE)-me-ron,
L08 2Krn_6_19 καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον,
L09 2Krn_6_19 καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ προσευχή παῖς σοῦ καί ἐπί ὁ δέησις μου κύριος ὁ θεός ὁ ἐπακούω ὁ δέησις καί ὁ προσευχή ὅς ὁ παῖς σοῦ προσεύχομαι ἐναντίον σοῦ σήμερον
L10 2Krn_6_19 i wejrzyj na — modlitwę sługi twego i na — błaganie moje Panie — Boże — wysłuchując — błagania i — modlitwy którą — sługa twój modli się przed tobą dziś
L11 2Krn_6_19 i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — nakłonić ucha — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza i, również — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga który, która, które — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego modlić się naprzeciw, przeciw ciebie, twojego dziś
L12 2Krn_6_19 (G2532) (G1914) (G1909) (G3588) (G4335) (G3816) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G1162) (G3450) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1873) (G3588) (G1162) (G2532) (G3588) (G4335) (G3739) (G3588) (G3816) (G4675) (G4336) (G1726) (G4675) (G4594)
L13 2Krn_6_19 and you(sg)-will-be-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-LOOK UPON, you(sg)-should-be-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prayer (acc) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) plea (acc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) plea (gen) and the (gen) prayer (gen) who/whom/which (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-PRAY-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today
L14 2Krn_6_19 and look on in the prayer child of you and in the petition of me lord the God the hear from the petition and the prayer who the child of you pray next to of you today
L15 2Krn_6_19 kaì epiblépsēᵢ epì tḕn proseuchḕn paidós sou kaì epì tḕn déēsín mou kýrie ho theós toû epakoûsai tês deḗseōs kaì tês proseuchês hês ho paîs sou proseúchetai enantíon sou sḗmeron
L16 2Krn_6_19 kai epiblepsē epi tēn proseuchēn paidos sou kai epi tēn deēsin mou kyrie ho theos tou epakousai tēs deēseōs kai tēs proseuchēs hēs ho pais sou proseuchetai enantion sou sēmeron
L17 2Krn_6_19 C VA_AAS3S P RA_ASF N1_ASF N3D_GSM RP_GS C P RA_ASF N3I_ASF RP_GS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_GSF N3I_GSF C RA_GSF N1_GSF RR_GSF RA_NSM N3D_NSM RP_GS V1_PMI3S P RP_GS D
L18 2Krn_6_19 kai\ e)pible/PSE| e)pi\ tE\n proseuCHE\n paido/s sou kai\ e)pi\ tE\n de/Esi/n mou, ku/rie o( Teo/s, tou= e)pakou=sai tE=s deE/seOs kai\ tE=s proseuCHE=s, E(=s o( pai=s sou proseu/CHetai e)nanti/on sou sE/meron,
L19 2Krn_6_19 kai epiblePSE epi tEn proseuCHEn paidos su kai epi tEn deEsin mu, kyrie ho Teos, tu epakusai tEs deEseOs kai tEs proseuCHEs, hEs ho pais su proseuCHetai enantion su sEmeron,
L20 2Krn_6_19 2Krn_6_19_1 2Krn_6_19_2 2Krn_6_19_3 2Krn_6_19_4 2Krn_6_19_5 2Krn_6_19_6 2Krn_6_19_7 2Krn_6_19_8 2Krn_6_19_9 2Krn_6_19_10 2Krn_6_19_11 2Krn_6_19_12 2Krn_6_19_13 2Krn_6_19_14 2Krn_6_19_15 2Krn_6_19_16 2Krn_6_19_17 2Krn_6_19_18 2Krn_6_19_19 2Krn_6_19_20 2Krn_6_19_21 2Krn_6_19_22 2Krn_6_19_23 2Krn_6_19_24 2Krn_6_19_25 2Krn_6_19_26 2Krn_6_19_27 2Krn_6_19_28 2Krn_6_19_29 2Krn_6_19_30
L01 2Krn_6_20 τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L02 2Krn_6_20 τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένους (G455) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός, (G3571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) εἶπας (G2036) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐκεῖ, (G1563) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) προσευχῆς, (G4335) ἧς (G3739) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) προσεύχεται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778)
L03 2Krn_6_20 so that thine eyes should be open over this house by day and by night, towards this place, whereon thou saidst thy name should be called, so as to hear the prayer which thy servant prays towards this house. (2 Chronicles 6:20 Brenton)
L04 2Krn_6_20 aby w dzień i w nocy oczy Twoje patrzyły na tę świątynię. Jest to miejsce, w którym zechciałeś umieścić swoje Imię, tak by wysłuchać modlitwę, jaką zanosi Twój sługa na tym miejscu. (2 Krn 6:20 BT_4)
L05 2Krn_6_20 aby Twoje oczy były otwarte nad tym domem dniem i nocą, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że Twoje imię będzie tam wzywane, aby wysłuchać modlitwy, którą Twój sługa modli się ku temu miejscu. (2Krn_6_20 tłum. AI)
L06 2Krn_6_20 aby (G3588) Twoje (G4675) oczy (G3788) były (G1510) otwarte (G455) nad (G1909) tym (G3778) domem (G3624) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571), nad tym miejscem, o którym (G3739) powiedziałeś (G2036), że Twoje (G4675) imię (G3686) będzie (G1941) tam (G1563) wzywane, aby (G3588) wysłuchać (G191) modlitwy (G4335), którą (G3739) Twój (G4675) sługa (G3816) modli się (G4336) ku (G1519) (G1519) temu (G3778) (G3778) miejscu (G5117) (G5117). (2Krn_6_20 tłum. AI)
L07 2Krn_6_20 tu (ei)-nai ofT-alm-(us) su a-ne-Ogm-(e)-nus e-(pi) ton (oi)-kon (tu)-ton hE-(me)-ras kai ny-(ktos), eis ton (to)-pon (tu)-ton, hon (ei)-pas e-pi-klE-(TE)-nai to o-no-(ma) su e-(kei), tu a-(ku)-sai tEs pro-seu-(CHEs), hEs ho pais su pro-(seu)-CHe-tai eis ton (to)-pon (tu)-ton.
L08 2Krn_6_20 τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L09 2Krn_6_20 ὁ εἰμί ὀφθαλμός σοῦ ἀνοίγω ἐπί ὁ οἶκος οὗτος ἡμέρα καί νύξ εἰς ὁ τόπος οὗτος ὅς ἔπω ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐκεῖ ὁ ἀκούω ὁ προσευχή ὅς ὁ παῖς σοῦ προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_6_20 aby były oczy twoje otwarte nad — domem tym dniem i nocą ku — miejscu temu o którym powiedziałeś że będzie wzywane — imię twoje tam aby wysłuchać — modlitwy którą — sługa twój modli się ku — miejscu temu
L11 2Krn_6_20 — być, istnieć; żyć, trwać oko ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów który, która, które powiedzieć, zapytać nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego tam — słyszeć, usłyszeć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga który, która, które — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_20 (G3588) (G1510) (G3788) (G4675) (G455) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G2250) (G2532) (G3571) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G3739) (G2036) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1563) (G3588) (G191) (G3588) (G4335) (G3739) (G3588) (G3816) (G4675) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_6_20 the (gen) to-be eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-OPEN-ed-UP (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) this (acc) day (gen), days (acc) and night (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) there the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) prayer (gen) who/whom/which (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 2Krn_6_20 the be eye of you open up in the home this day and night into the place this who say invoke the name of you there the hear the prayer who the child of you pray into the place this
L15 2Krn_6_20 toû eînai ophthalmoús sou aneōᵢgménous epì tòn oîkon toûton hēméras kaì nyktós eis tòn tópon toûton hòn eîpas epiklēthênai tò ónomá sou ekeî toû akoûsai tês proseuchês hês ho paîs sou proseúchetai eis tòn tópon toûton
L16 2Krn_6_20 tou einai ophthalmous sou aneōgmenous epi ton oikon touton hēmeras kai nyktos eis ton topon touton hon eipas epiklēthēnai to onoma sou ekei tou akousai tēs proseuchēs hēs ho pais sou proseuchetai eis ton topon touton
L17 2Krn_6_20 RA_GSN V9_PAN N2_APM RP_GS VK_XMPAPM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1A_GSF C N3_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI2S VC_APN RA_ASN N3M_ASN RP_GS D RA_GSN VA_AAN RA_GSF N1_GSF RR_GSF RA_NSM N3D_NSM RP_GS V1_PMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 2Krn_6_20 tou= ei)=nai o)fTalmou/s sou a)neO|gme/nous e)pi\ to\n oi)=kon tou=ton E(me/ras kai\ nukto/s, ei)s to\n to/pon tou=ton, o(\n ei)=pas e)piklETE=nai to\ o)/noma/ sou e)kei=, tou= a)kou=sai tE=s proseuCHE=s, E(=s o( pai=s sou proseu/CHetai ei)s to\n to/pon tou=ton.
L19 2Krn_6_20 tu einai ofTalmus su aneOgmenus epi ton oikon tuton hEmeras kai nyktos, eis ton topon tuton, hon eipas epiklETEnai to onoma su ekei, tu akusai tEs proseuCHEs, hEs ho pais su proseuCHetai eis ton topon tuton.
L20 2Krn_6_20 2Krn_6_20_1 2Krn_6_20_2 2Krn_6_20_3 2Krn_6_20_4 2Krn_6_20_5 2Krn_6_20_6 2Krn_6_20_7 2Krn_6_20_8 2Krn_6_20_9 2Krn_6_20_10 2Krn_6_20_11 2Krn_6_20_12 2Krn_6_20_13 2Krn_6_20_14 2Krn_6_20_15 2Krn_6_20_16 2Krn_6_20_17 2Krn_6_20_18 2Krn_6_20_19 2Krn_6_20_20 2Krn_6_20_21 2Krn_6_20_22 2Krn_6_20_23 2Krn_6_20_24 2Krn_6_20_25 2Krn_6_20_26 2Krn_6_20_27 2Krn_6_20_28 2Krn_6_20_29 2Krn_6_20_30 2Krn_6_20_31 2Krn_6_20_32 2Krn_6_20_33 2Krn_6_20_34 2Krn_6_20_35 2Krn_6_20_36
L01 2Krn_6_21 καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ. –
L02 2Krn_6_21 καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) ἂν (G302) προσεύξωνται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τῆς (G3588) κατοικήσεώς (G2731) σου (G4675) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ. (G1510) – (L0)
L03 2Krn_6_21 And thou shalt hear the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whatsoever prayers they shall make towards this place: and thou shalt hearken in thy dwelling-place out of heaven, yea thou shalt hear, and be merciful. (2 Chronicles 6:21 Brenton)
L04 2Krn_6_21 Dlatego wysłuchaj błaganie Twego sługi i Twego ludu, Izraela, ilekroć modlić się będzie na tym miejscu, Ty zaś wysłuchaj na miejscu Twego przebywania w niebie. Nie tylko wysłuchaj, ale też i przebacz! (2 Krn 6:21 BT_4)
L05 2Krn_6_21 I wysłuchaj błagania Twojego sługi oraz Twojego ludu Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu· a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania, z nieba, i wysłuchaj, i bądź łaskawy. – (2Krn_6_21 tłum. AI)
L06 2Krn_6_21 I (G2532) wysłuchaj (G191) błagania (G1162) Twojego (G4675) sługi (G3816) oraz (G2532) Twojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474), gdy będą (G1510) modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117)· a (G2532) Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) w (G1722) miejscu (G5117) Twojego (G4675) zamieszkania (G2731), z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) wysłuchaj (G191), i (G2532) bądź łaskawy (G2436). – (2Krn_6_21 tłum. AI)
L07 2Krn_6_21 kai a-(ku)-sE tEs de-(E)-se-Os tu pai-(dos) su kai lau su isr-a-(El), ha an pro-(seu)-KsOnt-ai eis ton (to)-pon (tu)-ton, kai sy ei-sa-(ku)-sE en tO (to)-pO tEs ka-toi-kE-se-(Os) su ek tu u-ra-(nu) kai a-(ku)-sE kai (hi)-le-Os (e)-sE. –
L08 2Krn_6_21 καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ. –
L09 2Krn_6_21 καί ἀκούω ὁ δέησις ὁ παῖς σοῦ καί λαός σοῦ Ἰσραήλ ὅς ἄν προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί σύ εἰσακούω ἐν ὁ τόπος ὁ κατοίκησις σοῦ ἐκ ὁ οὐρανός καί ἀκούω καί ἵλεως εἰμί –
L10 2Krn_6_21 i wysłuchasz — błagania — sługi twego i ludu twego Izraela które by zanosili modlitwy ku — miejscu temu i ty wysłuchasz w — miejscu — mieszkania twego z — nieba i wysłuchasz i łaskawy będziesz —
L11 2Krn_6_21 i, również słyszeć, usłyszeć — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również lud, naród ciebie, twojego Izrael który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również ty wysłuchać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — zamieszkiwanie, przebywanie ciebie, twojego z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również słyszeć, usłyszeć i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać –
L12 2Krn_6_21 (G2532) (G191) (G3588) (G1162) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G2992) (G4675) (G2474) (G3739) (G302) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G4771) (G1522) (G1722) (G3588) (G5117) (G3588) (G2731) (G4675) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G191) (G2532) (G2436) (G1510) (L0)
L13 2Krn_6_21 and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (gen) plea (gen) the (gen) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom|acc) ever they-should-be-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) the (gen) dwelling (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed and merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg)-will-be –
L14 2Krn_6_21 and hear the petition the child of you and populace of you Israel who perhaps pray into the place this and you heed in the place the settlement of you from the sky and hear and merciful be –
L15 2Krn_6_21 kaì akoúsēᵢ tês deḗseōs toû paidós sou kaì laoû sou Israēl hà àn proseúxōntai eis tòn tópon toûton kaì sỳ eisakoúsēᵢ en tôᵢ tópōᵢ tês katoikḗseṓs sou ek toû ouranoû kaì akoúsēᵢ kaì híleōs ésēᵢ –
L16 2Krn_6_21 kai akousē tēs deēseōs tou paidos sou kai laou sou Israēl ha an proseuxōntai eis ton topon touton kai sy eisakousē en tō topō tēs katoikēseōs sou ek tou ouranou kai akousē kai hileōs esē –
L17 2Krn_6_21 C VF_FAI2S RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N3D_GSM RP_GS C N2_GSM RP_GS N_GSM RR_APN x VA_AMS3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RP_NS VF_FAI2S P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RA_GSM N2_GSM C VF_FAI2S C A3_NSM VF_FAI2S –
L18 2Krn_6_21 kai\ a)kou/sE| tE=s deE/seOs tou= paido/s sou kai\ laou= sou *israEl, a(/ a)/n proseu/XOntai ei)s to\n to/pon tou=ton, kai\ su\ ei)sakou/sE| e)n tO=| to/pO| tE=s katoikE/seO/s sou e)k tou= ou)ranou= kai\ a)kou/sE| kai\ i(/leOs e)/sE|. –
L19 2Krn_6_21 kai akusE tEs deEseOs tu paidos su kai lau su israEl, ha an proseuXOntai eis ton topon tuton, kai sy eisakusE en tO topO tEs katoikEseOs su ek tu uranu kai akusE kai hileOs esE. –
L20 2Krn_6_21 2Krn_6_21_1 2Krn_6_21_2 2Krn_6_21_3 2Krn_6_21_4 2Krn_6_21_5 2Krn_6_21_6 2Krn_6_21_7 2Krn_6_21_8 2Krn_6_21_9 2Krn_6_21_10 2Krn_6_21_11 2Krn_6_21_12 2Krn_6_21_13 2Krn_6_21_14 2Krn_6_21_15 2Krn_6_21_16 2Krn_6_21_17 2Krn_6_21_18 2Krn_6_21_19 2Krn_6_21_20 2Krn_6_21_21 2Krn_6_21_22 2Krn_6_21_23 2Krn_6_21_24 2Krn_6_21_25 2Krn_6_21_26 2Krn_6_21_27 2Krn_6_21_28 2Krn_6_21_29 2Krn_6_21_30 2Krn_6_21_31 2Krn_6_21_32 2Krn_6_21_33 2Krn_6_21_34 2Krn_6_21_35 2Krn_6_21_36
L01 2Krn_6_22 ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L02 2Krn_6_22 ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) ἀνὴρ (G435) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἀρὰν (G685) τοῦ (G3588) ἀρᾶσθαι (L1183) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) καὶ (G2532) ἀράσηται (L1183) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778)
L03 2Krn_6_22 If a man sin against his neighbour, and he bring an oath upon him so as to make him swear, and he come and swear before the altar in this house; (2 Chronicles 6:22 Brenton)
L04 2Krn_6_22 Kiedy kto zgrzeszy przeciw swemu bliźniemu, a później wezwie go do przysięgi, a on przyjdzie do przysięgi wobec Twego ołtarza w tej świątyni - (2 Krn 6:22 BT_4)
L05 2Krn_6_22 Jeżeli człowiek zgrzeszy przeciw swojemu bliźniemu i nałoży na niego przysięgę, aby go zaprzysiąc, a on przyjdzie i złoży przysięgę przed ołtarzem w tym domu, (2Krn_6_22 tłum. AI)
L06 2Krn_6_22 Jeżeli (G1437) człowiek (G435) zgrzeszy (G264) przeciw (G685) (G2713) swojemu bliźniemu (G4139) i (G2532) nałoży na (G1909) niego (G846) (G846) przysięgę (G2983), aby (G3588) go (G846) zaprzysiąc, a (G2532) on przyjdzie (G2064) i (G2532) złoży (L1183) przysięgę (L1183) przed ołtarzem (G2379) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (2Krn_6_22 tłum. AI)
L07 2Krn_6_22 e-(an) ha-(mart)-E a-(nEr) tO plE-(si)-on au-(tu), kai (la)-bE ep’ au-(ton) a-(ran) tu a-(ra)-sTai au-(ton), kai (elT)-E kai a-(ra)-sE-tai ka-(te)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u en tO (oi)-kO (tu)-tO,
L08 2Krn_6_22 ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L09 2Krn_6_22 ἐάν ἁμαρτάνω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός καί λαμβάνω ἐπί αὐτός ἀρά ὁ ἀράομαι αὐτός καί ἔρχομαι καί ἀράομαι κατέναντι ὁ θυσιαστήριον ἐν ὁ οἶκος οὗτος
L10 2Krn_6_22 jeśli zgrzeszy człowiek — bliźniemu swemu i weźmie na niego klątwę aby złożyć przysięgę nim i przyjdzie i złoży przysięgę naprzeciw — ołtarza w — domu tym
L11 2Krn_6_22 jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mężczyzna, mąż lub narzeczony — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również brać, przyjmować na, nad, w czasie, za on, ona, ono modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — modlić się do on, ona, ono i, również przyjść, przybyć i, również modlić się do naprzeciw, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_22 (G1437) (G264) (G435) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G2983) (G1909) (G846) (G685) (G3588) (L1183) (G846) (G2532) (G2064) (G2532) (L1183) (G2713) (G3588) (G2379) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 2Krn_6_22 if-ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed man, husband (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) the (gen) to-be-being-pray to-ed; to-be-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) and he/she/it-should-COME and he/she/it-should-be-pray to-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat)
L14 2Krn_6_22 and if sin man the near he and take in he cursing the pray to he and come and pray to opposite the altar in the home this
L15 2Krn_6_22 eàn hamártēᵢ anḕr tôᵢ plēsíon autoû kaì lábēᵢ ep᾿ autòn aràn toû arâsthai autón kaì élthēᵢ kaì arásētai katénanti toû thysiastēríou en tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ
L16 2Krn_6_22 ean hamartē anēr tō plēsion autou kai labē ep᾿ auton aran tou arasthai auton kai elthē kai arasētai katenanti tou thysiastēriou en tō oikō toutō
L17 2Krn_6_22 C VB_AAS3S N3_NSM RA_DSM D RD_GSM C VB_AAS3S P RD_ASM N1A_ASF RA_GSN V3_PMN RD_ASM C VB_AAS3S C VA_AMS3S D RA_GSN N2N_GSN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 2Krn_6_22 e)a\n a(ma/rtE| a)nE\r tO=| plEsi/on au)tou=, kai\ la/bE| e)p’ au)to\n a)ra\n tou= a)ra=sTai au)to/n, kai\ e)/lTE| kai\ a)ra/sEtai kate/nanti tou= TusiastEri/ou e)n tO=| oi)/kO| tou/tO|,
L19 2Krn_6_22 ean hamartE anEr tO plEsion autu, kai labE ep’ auton aran tu arasTai auton, kai elTE kai arasEtai katenanti tu TysiastEriu en tO oikO tutO,
L20 2Krn_6_22 2Krn_6_22_1 2Krn_6_22_2 2Krn_6_22_3 2Krn_6_22_4 2Krn_6_22_5 2Krn_6_22_6 2Krn_6_22_7 2Krn_6_22_8 2Krn_6_22_9 2Krn_6_22_10 2Krn_6_22_11 2Krn_6_22_12 2Krn_6_22_13 2Krn_6_22_14 2Krn_6_22_15 2Krn_6_22_16 2Krn_6_22_17 2Krn_6_22_18 2Krn_6_22_19 2Krn_6_22_20 2Krn_6_22_21 2Krn_6_22_22 2Krn_6_22_23 2Krn_6_22_24 2Krn_6_22_25
L01 2Krn_6_23 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
L02 2Krn_6_23 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) κρινεῖς (G2919) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) τῷ (G3588) ἀνόμῳ (G459) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) τοῦ (G3588) δικαιῶσαι (G1344) δίκαιον (G1342) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 2Krn_6_23 then shalt thou hearken out of heaven, and do, and judge thy servants, to recompense the transgressor, and to return his ways upon his head: and to justify the righteous, to recompense him according to his righteousness. (2 Chronicles 6:23 Brenton)
L04 2Krn_6_23 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i racz działać - rozsądź między Twymi sługami, złego skazując na karę, aby na jego głowę spadła odpowiedzialność za jego postępowanie, a sprawiedliwego uznając niewinnym, za jego uczciwość. (2 Krn 6:23 BT_4)
L05 2Krn_6_23 Ty wysłuchaj z nieba i działaj, i osądź Twoich sług, aby odpłacić nieprawemu i sprowadzić jego drogę na jego głowę, a sprawiedliwego usprawiedliwić i oddać mu według jego sprawiedliwości. – (2Krn_6_23 tłum. AI)
L06 2Krn_6_23 Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) działaj (G459), i (G2532) osądź (G2919) Twoich (G4675) sług (G1401), aby (G3588) (G3588) odpłacić (G591) nieprawemu (G4160) i (G2532) sprowadzić jego (G846) drogę (G3598) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), a sprawiedliwego (G1342) usprawiedliwić (G1344) i (G2532) oddać (G591) (G591) mu (G846) według (G2596) jego (G846) sprawiedliwości (G1343). – (2Krn_6_23 tłum. AI)
L07 2Krn_6_23 kai sy ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) kai poi-(E)-seis kai kri-(neis) tus (du)-lus su tu a-po-(du)-nai tO a-(no)-mO kai a-po-(du)-nai ho-(dus) au-(tu) eis ke-fa-(lEn) au-(tu), tu di-kai-(O)-sai (di)-kai-on tu a-po-(du)-nai au-(tO) ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu). –
L08 2Krn_6_23 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
L09 2Krn_6_23 καί σύ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ποιέω καί κρίνω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ ἀποδίδωμι ὁ ἄνομος καί ἀποδίδωμι ὁδός αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός ὁ δικαιόω δίκαιος ὁ ἀποδίδωμι αὐτός κατά ὁ δικαιοσύνη αὐτός –
L10 2Krn_6_23 i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — sługi twoje aby odpłacić — bezbożnemu i oddać drogi jego na głowę jego aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby oddać mu według — sprawiedliwości jego —
L11 2Krn_6_23 i, również ty wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również czynić, robić, wytwarzać i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — niewolnik ciebie, twojego — oddać, sprzedać, wydać — bezprawny; działający nikczemnie i, również oddać, sprzedać, wydać droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono — usprawiedliwić sprawiedliwy, prawy — oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono –
L12 2Krn_6_23 (G2532) (G4771) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G4160) (G2532) (G2919) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G591) (G3588) (G459) (G2532) (G591) (G3598) (G846) (G1519) (G2776) (G846) (G3588) (G1344) (G1342) (G3588) (G591) (G846) (G2596) (G3588) (G1343) (G846) (L0)
L13 2Krn_6_23 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-GIVE BACK the (dat) outside the law ([Adj] dat) and to-GIVE BACK ways/roads (acc) him/it/same (gen) into (+acc) head (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-MAKE RIGHTEOUS, be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE RIGHTEOUS (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-GIVE BACK him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) –
L14 2Krn_6_23 and you heed from the sky and do and judge the subject of you the render the lawless and render way he into head he the justify right the render he down the rightness he –
L15 2Krn_6_23 kaì sỳ eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû kaì poiḗseis kaì krineîs toùs doúlous sou toû apodoûnai tôᵢ anómōᵢ kaì apodoûnai hodoùs autoû eis kephalḕn autoû toû dikaiôsai díkaion toû apodoûnai autôᵢ katà tḕn dikaiosýnēn autoû –
L16 2Krn_6_23 kai sy eisakousē ek tou ouranou kai poiēseis kai krineis tous doulous sou tou apodounai tō anomō kai apodounai hodous autou eis kephalēn autou tou dikaiōsai dikaion tou apodounai autō kata tēn dikaiosynēn autou –
L17 2Krn_6_23 C RP_NS VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM C VF_FAI2S C VF2_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS RA_GSN VO_AAN RA_DSM A1B_DSM C VO_AAN N2_APF RD_GSM P N1_ASF RD_GSM RA_GSN VA_AAN A1A_ASM RA_GSN VO_AAN RD_DSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM –
L18 2Krn_6_23 kai\ su\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= kai\ poiE/seis kai\ krinei=s tou\s dou/lous sou tou= a)podou=nai tO=| a)no/mO| kai\ a)podou=nai o(dou\s au)tou= ei)s kefalE\n au)tou=, tou= dikaiO=sai di/kaion tou= a)podou=nai au)tO=| kata\ tE\n dikaiosu/nEn au)tou=. –
L19 2Krn_6_23 kai sy eisakusE ek tu uranu kai poiEseis kai krineis tus dulus su tu apodunai tO anomO kai apodunai hodus autu eis kefalEn autu, tu dikaiOsai dikaion tu apodunai autO kata tEn dikaiosynEn autu. –
L20 2Krn_6_23 2Krn_6_23_1 2Krn_6_23_2 2Krn_6_23_3 2Krn_6_23_4 2Krn_6_23_5 2Krn_6_23_6 2Krn_6_23_7 2Krn_6_23_8 2Krn_6_23_9 2Krn_6_23_10 2Krn_6_23_11 2Krn_6_23_12 2Krn_6_23_13 2Krn_6_23_14 2Krn_6_23_15 2Krn_6_23_16 2Krn_6_23_17 2Krn_6_23_18 2Krn_6_23_19 2Krn_6_23_20 2Krn_6_23_21 2Krn_6_23_22 2Krn_6_23_23 2Krn_6_23_24 2Krn_6_23_25 2Krn_6_23_26 2Krn_6_23_27 2Krn_6_23_28 2Krn_6_23_29 2Krn_6_23_30 2Krn_6_23_31 2Krn_6_23_32 2Krn_6_23_33 2Krn_6_23_34 2Krn_6_23_35
L01 2Krn_6_24 καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L02 2Krn_6_24 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θραυσθῇ (G2352) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ, (G2190) ἐὰν (G1437) ἁμάρτωσίν (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) ἐξομολογήσωνται (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) καὶ (G2532) δεηθῶσιν (G1210) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ, (G3778)
L03 2Krn_6_24 And if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house; (2 Chronicles 6:24 Brenton)
L04 2Krn_6_24 Kiedy lud Twój, Izraela, spotka klęska od nieprzyjaciela za to, że zgrzeszył przeciw Tobie, a oni się nawrócą i będą wysławiać Twoje imię oraz błagać i prosić przed Tobą w tej świątyni, (2 Krn 6:24 BT_4)
L05 2Krn_6_24 A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)
L06 2Krn_6_24 A (G2532) jeżeli (G1437) (G1437) Twój (G4675) lud (G2992) Izrael (G2474) zostanie (G2352) rozbity przed (G2713) wrogiem (G2190), ponieważ zgrzeszyli (G264) przeciw Tobie (G4671), i (G2532) nawrócą się (G1994), wyznają (G1843) Twoje imię (G3686), i (G2532) (G2532) będą modlić (G4336) się oraz (G2532) błagać (G1210) przed (G1726) Tobą (G4675) (G4675) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624), (2Krn_6_24 tłum. AI)
L07 2Krn_6_24 kai e-(an) Trau-(sTE) ho la-(os) su isr-a-(El) ka-(te)-nant-i tu eCH-(Tru), e-(an) ha-mart-O-(sin) soi, kai e-pi-(stre)-PSO-sin kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sOnt-ai tO o-no-ma-(ti) su kai pro-(seu)-KsOnt-ai kai de-E-(TO)-sin e-nant-(i)-on su en tO (oi)-kO (tu)-tO,
L08 2Krn_6_24 καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
L09 2Krn_6_24 καί ἐάν θραύω ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ κατέναντι ὁ ἐχθρός ἐάν ἁμαρτάνω σοί καί ἐπιστρέφω καί ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ καί προσεύχομαι καί δέω ἐναντίον σοῦ ἐν ὁ οἶκος οὗτος
L10 2Krn_6_24 i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym
L11 2Krn_6_24 i, również jeśli złamać, rozbić, roztrzaskać — lud, naród ciebie, twojego Izrael naprzeciw, naprzeciwko — nienawistny, wrogi jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również modlić się i, również przywiązać, przymocować naprzeciw, przeciw ciebie, twojego w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_24 (G2532) (G1437) (G2352) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G2713) (G3588) (G2190) (G1437) (G264) (G4671) (G2532) (G1994) (G2532) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G4336) (G2532) (G1210) (G1726) (G4675) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 2Krn_6_24 and if-ever he/she/it-should-be-BREAK-ed the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) hostile ([Adj] gen) if-ever they-should-SIN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-should-TURN-AROUND and they-should-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-should-be-PRAY-ed and they-should-be-NEED/REQUIRE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) this (dat)
L14 2Krn_6_24 and and if crush the populace of you Israel opposite the hostile and if sin you and turn around and concede the name of you and pray and bind next to of you in the home this
L15 2Krn_6_24 kaì eàn thrausthêᵢ ho laós sou Israēl katénanti toû echthroû eàn hamártōsín soi kaì epistrépsōsin kaì exomologḗsōntai tôᵢ onómatí sou kaì proseúxōntai kaì deēthôsin enantíon sou en tôᵢ oíkōᵢ toútōᵢ
L16 2Krn_6_24 kai ean thrausthē ho laos sou Israēl katenanti tou echthrou ean hamartōsin soi kai epistrepsōsin kai exomologēsōntai tō onomati sou kai proseuxōntai kai deēthōsin enantion sou en tō oikō toutō
L17 2Krn_6_24 C C VC_APS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM D RA_GSM A1A_GSM C VB_AAS3P RP_DS C VA_AAS3P C VA_AMS3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS C VA_AMS3P C VC_APS3P P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 2Krn_6_24 kai\ e)a\n TrausTE=| o( lao/s sou *israEl kate/nanti tou= e)CHTrou=, e)a\n a(ma/rtOsi/n soi, kai\ e)pistre/PSOsin kai\ e)XomologE/sOntai tO=| o)no/mati/ sou kai\ proseu/XOntai kai\ deETO=sin e)nanti/on sou e)n tO=| oi)/kO| tou/tO|,
L19 2Krn_6_24 kai ean TrausTE ho laos su israEl katenanti tu eCHTru, ean hamartOsin soi, kai epistrePSOsin kai eXomologEsOntai tO onomati su kai proseuXOntai kai deETOsin enantion su en tO oikO tutO,
L20 2Krn_6_24 2Krn_6_24_1 2Krn_6_24_2 2Krn_6_24_3 2Krn_6_24_4 2Krn_6_24_5 2Krn_6_24_6 2Krn_6_24_7 2Krn_6_24_8 2Krn_6_24_9 2Krn_6_24_10 2Krn_6_24_11 2Krn_6_24_12 2Krn_6_24_13 2Krn_6_24_14 2Krn_6_24_15 2Krn_6_24_16 2Krn_6_24_17 2Krn_6_24_18 2Krn_6_24_19 2Krn_6_24_20 2Krn_6_24_21 2Krn_6_24_22 2Krn_6_24_23 2Krn_6_24_24 2Krn_6_24_25 2Krn_6_24_26 2Krn_6_24_27 2Krn_6_24_28 2Krn_6_24_29 2Krn_6_24_30
L01 2Krn_6_25 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
L02 2Krn_6_25 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀποστρέψεις (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 2Krn_6_25 then shalt thou hearken out of heaven and shalt be merciful to the sins of thy people Israel, and thou shalt restore them to the land which thou gavest to them and to their fathers. (2 Chronicles 6:25 Brenton)
L04 2Krn_6_25 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś im i ich przodkom. (2 Krn 6:25 BT_4)
L05 2Krn_6_25 Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu Izraela, i przywróć ich do ziemi, którą dałeś im i ich ojcom. – (2Krn_6_25 tłum. AI)
L06 2Krn_6_25 Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla (G1510) grzechów (G266) Twojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474), i (G2532) przywróć ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) im (G846) i (G2532) (G2532) ich (G846) ojcom (G3962). – (2Krn_6_25 tłum. AI)
L07 2Krn_6_25 kai sy ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) kai (hi)-le-Os (e)-sE tais ha-mart-(i)-ais lau su isr-a-(El) kai a-po-(stre)-PSeis au-(tus) eis tEn gEn, hEn (e)-dO-kas au-(tois) kai tois pa-(tra)-sin au-(tOn). –
L08 2Krn_6_25 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
L09 2Krn_6_25 καί σύ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία λαός σοῦ Ἰσραήλ καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός –
L10 2Krn_6_25 i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś im i — ojcom ich —
L11 2Krn_6_25 i, również ty wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina lud, naród ciebie, twojego Izrael i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono –
L12 2Krn_6_25 (G2532) (G4771) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G266) (G2992) (G4675) (G2474) (G2532) (G654) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (L0)
L13 2Krn_6_25 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg)-will-be the (dat) sins (dat) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) and you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) and the (dat) fathers (dat) them/same (gen) –
L14 2Krn_6_25 and you heed from the sky and merciful be the sin populace of you Israel and turn away he into the earth who give he and the father he –
L15 2Krn_6_25 kaì sỳ eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû kaì híleōs ésēᵢ taîs hamartíais laoû sou Israēl kaì apostrépseis autoùs eis tḕn gên hḕn édōkas autoîs kaì toîs patrásin autôn –
L16 2Krn_6_25 kai sy eisakousē ek tou ouranou kai hileōs esē tais hamartiais laou sou Israēl kai apostrepseis autous eis tēn gēn hēn edōkas autois kai tois patrasin autōn –
L17 2Krn_6_25 C RP_NS VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM C A3_NSM VF_FAI2S RA_DPF N1A_DPF N2_GSM RP_GS N_GSM C VF_FAI2S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI2S RD_DPM C RA_DPM N3_DPM RD_GPM –
L18 2Krn_6_25 kai\ su\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= kai\ i(/leOs e)/sE| tai=s a(marti/ais laou= sou *israEl kai\ a)postre/PSeis au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n e)/dOkas au)toi=s kai\ toi=s patra/sin au)tO=n. –
L19 2Krn_6_25 kai sy eisakusE ek tu uranu kai hileOs esE tais hamartiais lau su israEl kai apostrePSeis autus eis tEn gEn, hEn edOkas autois kai tois patrasin autOn. –
L20 2Krn_6_25 2Krn_6_25_1 2Krn_6_25_2 2Krn_6_25_3 2Krn_6_25_4 2Krn_6_25_5 2Krn_6_25_6 2Krn_6_25_7 2Krn_6_25_8 2Krn_6_25_9 2Krn_6_25_10 2Krn_6_25_11 2Krn_6_25_12 2Krn_6_25_13 2Krn_6_25_14 2Krn_6_25_15 2Krn_6_25_16 2Krn_6_25_17 2Krn_6_25_18 2Krn_6_25_19 2Krn_6_25_20 2Krn_6_25_21 2Krn_6_25_22 2Krn_6_25_23 2Krn_6_25_24 2Krn_6_25_25 2Krn_6_25_26 2Krn_6_25_27 2Krn_6_25_28
L01 2Krn_6_26 ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν, ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς,
L02 2Krn_6_26 ἐν (G1722) τῷ (G3588) συσχεθῆναι (G4912) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γενέσθαι (G1096) ὑετόν, (G5205) ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι, (G4671) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν (G846) ἐπιστρέψουσιν, (G1994) ὅτι (G3754) ταπεινώσεις (G5013) αὐτούς, (G846)
L03 2Krn_6_26 When heaven is restrained, and there is no rain, because they shall have sinned against thee, and when they shall pray towards this place, and praise thy name, and shall turn from their sins, because thou shalt afflict them; (2 Chronicles 6:26 Brenton)
L04 2Krn_6_26 Kiedy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, dlatego że zgrzeszyli przeciw Tobie, ale potem będą się modlić zwróceni ku temu miejscu i sławić Twe imię oraz odwrócą się od swych grzechów, bo ich upokorzyłeś, (2 Krn 6:26 BT_4)
L05 2Krn_6_26 Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, a będą modlić się ku temu miejscu, chwalić Twoje imię i odwrócą się od swoich grzechów, ponieważ ich upokorzysz, (2Krn_6_26 tłum. AI)
L06 2Krn_6_26 Gdy (G1722) niebo (G3772) zostanie zamknięte (G4912) i (G2532) nie (G3361) będzie (G1096) deszczu (G5205), ponieważ (G3754) zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671), a (G2532) będą modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), chwalić (G134) Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) (G2532) odwrócą się (G1994) od (G575) swoich grzechów (G266), ponieważ (G3754) ich (G846) (G846) upokorzysz (G5013), (2Krn_6_26 tłum. AI)
L07 2Krn_6_26 en tO sy-sCHe-(TE)-nai ton u-ra-(non) kai mE ge-(ne)-sTai hy-e-(ton), (ho)-ti ha-mart-E-sont-(ai) soi, kai pro-(seu)-Ksont-ai eis ton (to)-pon (tu)-ton kai ai-(ne)-su-sin to o-no-(ma) su kai a-(po) tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn) e-pi-(stre)-PSu-sin, (ho)-ti ta-pei-(nO)-seis au-(tus),
L08 2Krn_6_26 ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν, ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς,
L09 2Krn_6_26 ἐν ὁ συνέχω ὁ οὐρανός καί μή γίνομαι ὑετός ὅτι ἁμαρτάνω σοί καί προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος καί αἰνέω ὁ ὄνομα σοῦ καί ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός ἐπιστρέφω ὅτι ταπεινόω αὐτός
L10 2Krn_6_26 gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw tobie i będą się modlić ku — miejsce to i będą wysławiać — imię twoje i od — grzechów ich odwrócą się bo upokorzysz ich
L11 2Krn_6_26 w, wewnątrz — trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć — niebo, niebiosa i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać deszcz że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie i, również modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa ciebie, twojego i, również z, od, przez — grzech, wina on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się że; ponieważ poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono
L12 2Krn_6_26 (G1722) (G3588) (G4912) (G3588) (G3772) (G2532) (G3361) (G1096) (G5205) (G3754) (G264) (G4671) (G2532) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G134) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G266) (G846) (G1994) (G3754) (G5013) (G846)
L13 2Krn_6_26 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CONSTRAIN-ed the (acc) sky/heaven (acc) and not to-be-BECOME-ed rain (acc) because/that they-will-be-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-will-be-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc) and they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) sins (gen) them/same (gen) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) because/that depths (acc, nom|voc); you(sg)-will-LOWER them/same (acc)
L14 2Krn_6_26 in the block up/in the sky and not happen rain since sin you and pray into the place this and sing praise the name of you and from the sin he turn around since humble he
L15 2Krn_6_26 en tôᵢ syschethênai tòn ouranòn kaì mḕ genésthai hyetón hóti hamartḗsontaí soi kaì proseúxontai eis tòn tópon toûton kaì ainésousin tò ónomá sou kaì apò tôn hamartiôn autôn epistrépsousin hóti tapeinṓseis autoús
L16 2Krn_6_26 en tō syschethēnai ton ouranon kai mē genesthai hyeton hoti hamartēsontai soi kai proseuxontai eis ton topon touton kai ainesousin to onoma sou kai apo tōn hamartiōn autōn epistrepsousin hoti tapeinōseis autous
L17 2Krn_6_26 P RA_DSN VC_APN RA_ASM N2_ASM C D VB_AMN N2_ASM C VF_FMI3P RP_DS C VF_FMI3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VF_FAI3P C VF_FAI2S RD_APM
L18 2Krn_6_26 e)n tO=| susCHeTE=nai to\n ou)rano\n kai\ mE\ gene/sTai u(eto/n, o(/ti a(martE/sontai/ soi, kai\ proseu/Xontai ei)s to\n to/pon tou=ton kai\ ai)ne/sousin to\ o)/noma/ sou kai\ a)po\ tO=n a(martiO=n au)tO=n e)pistre/PSousin, o(/ti tapeinO/seis au)tou/s,
L19 2Krn_6_26 en tO sysCHeTEnai ton uranon kai mE genesTai hyeton, hoti hamartEsontai soi, kai proseuXontai eis ton topon tuton kai ainesusin to onoma su kai apo tOn hamartiOn autOn epistrePSusin, hoti tapeinOseis autus,
L20 2Krn_6_26 2Krn_6_26_1 2Krn_6_26_2 2Krn_6_26_3 2Krn_6_26_4 2Krn_6_26_5 2Krn_6_26_6 2Krn_6_26_7 2Krn_6_26_8 2Krn_6_26_9 2Krn_6_26_10 2Krn_6_26_11 2Krn_6_26_12 2Krn_6_26_13 2Krn_6_26_14 2Krn_6_26_15 2Krn_6_26_16 2Krn_6_26_17 2Krn_6_26_18 2Krn_6_26_19 2Krn_6_26_20 2Krn_6_26_21 2Krn_6_26_22 2Krn_6_26_23 2Krn_6_26_24 2Krn_6_26_25 2Krn_6_26_26 2Krn_6_26_27 2Krn_6_26_28 2Krn_6_26_29 2Krn_6_26_30 2Krn_6_26_31 2Krn_6_26_32
L01 2Krn_6_27 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –
L02 2Krn_6_27 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) δηλώσεις (G1213) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἀγαθήν, (G18) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) κληρονομίαν. (G2817) – (L0)
L03 2Krn_6_27 then shalt thou hearken from heaven, and thou shalt be merciful to the sins of thy servants, and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way in which they shall walk; and thou shalt send rain upon thy land, which thou gavest to thy people for an inheritance. (2 Chronicles 6:27 Brenton)
L04 2Krn_6_27 wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twoich sług i ludu Twego, Izraela. Ty wskażesz im dobrą drogę, po której iść mają, i ześlesz deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś swemu ludowi na własność. (2 Krn 6:27 BT_4)
L05 2Krn_6_27 Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twoich sług i Twojego ludu Izraela, gdy wskażesz im dobrą drogę, którą mają chodzić, i daj deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (2Krn_6_27 tłum. AI)
L06 2Krn_6_27 Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla (G1519) grzechów (G266) Twoich (G4675) sług (G3816) i (G2532) Twojego (G846) ludu (G2992) Izraela (G2474), gdy (G1722) wskażesz (G1213) im (G846) dobrą (G18) drogę (G3598), którą (G3739) mają chodzić (G4198), i (G2532) (G2532) daj deszcz (G5205) na (G1722) (G1909) Twoją (G4675) (G4675) ziemię (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) (G1325) Twojemu (G4675) ludowi (G2992) w dziedzictwo (G2817). – (2Krn_6_27 tłum. AI)
L07 2Krn_6_27 kai sy ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) kai (hi)-le-Os (e)-sE tais ha-mart-(i)-ais tOn (pai)-dOn su kai tu lau su isr-a-(El), (ho)-ti dE-(lO)-seis au-(tois) tEn ho-(don) tEn a-ga-(TEn), en hE po-(reu)-sont-ai en au-(tE), kai (dO)-seis hy-e-(ton) e-(pi) tEn gEn su, hEn (e)-dO-kas tO la-(O) su eis klE-ro-no-(mi)-an. –
L08 2Krn_6_27 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –
L09 2Krn_6_27 καί σύ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ παῖς σοῦ καί ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ ὅτι δηλόω αὐτός ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός καί δίδωμι ὑετός ἐπί ὁ γῆ σοῦ ὅς δίδωμι ὁ λαός σοῦ εἰς κληρονομία –
L10 2Krn_6_27 i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sług twoich i — ludu twego Izraela bo ukażesz im — drogę — dobrą po której będą chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię twoją którą dałeś — ludowi twemu na dziedzictwo —
L11 2Krn_6_27 i, również ty wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — lud, naród ciebie, twojego Izrael że; ponieważ uczynić widocznym, wyraźnym on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz który, która, które iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego który, która, które dać, dawać, przekazać — lud, naród ciebie, twojego do, ku; w, na dziedzictwo –
L12 2Krn_6_27 (G2532) (G4771) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G266) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G3754) (G1213) (G846) (G3588) (G3598) (G3588) (G18) (G1722) (G3739) (G4198) (G1722) (G846) (G2532) (G1325) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675) (G3739) (G1325) (G3588) (G2992) (G4675) (G1519) (G2817) (L0)
L13 2Krn_6_27 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg)-will-be the (dat) sins (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) because/that you(sg)-will-DISCLOSE them/same (dat) the (acc) way/road (acc) the (acc) good ([Adj] acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and you(sg)-will-GIVE rain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) inheritance (acc) –
L14 2Krn_6_27 and you heed from the sky and merciful be the sin the child of you and the populace of you Israel since make clear he the way the good in who travel in he and give rain in the earth of you who give the populace of you into inheritance –
L15 2Krn_6_27 kaì sỳ eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû kaì híleōs ésēᵢ taîs hamartíais tôn paídōn sou kaì toû laoû sou Israēl hóti dēlṓseis autoîs tḕn hodòn tḕn agathḗn en hêᵢ poreúsontai en autêᵢ kaì dṓseis hyetòn epì tḕn gên sou hḕn édōkas tôᵢ laôᵢ sou eis klēronomían –
L16 2Krn_6_27 kai sy eisakousē ek tou ouranou kai hileōs esē tais hamartiais tōn paidōn sou kai tou laou sou Israēl hoti dēlōseis autois tēn hodon tēn agathēn en hē poreusontai en autē kai dōseis hyeton epi tēn gēn sou hēn edōkas tō laō sou eis klēronomian –
L17 2Krn_6_27 C RP_NS VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM C A3_NSM VF_FAI2S RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N3D_GPM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C VF_FAI2S RD_DPM RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF P RR_DSF VF_FMI3P P RD_DSF C VF_FAI2S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AAI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS P N1A_ASF –
L18 2Krn_6_27 kai\ su\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= kai\ i(/leOs e)/sE| tai=s a(marti/ais tO=n pai/dOn sou kai\ tou= laou= sou *israEl, o(/ti dElO/seis au)toi=s tE\n o(do\n tE\n a)gaTE/n, e)n E(=| poreu/sontai e)n au)tE=|, kai\ dO/seis u(eto\n e)pi\ tE\n gE=n sou, E(\n e)/dOkas tO=| laO=| sou ei)s klEronomi/an. –
L19 2Krn_6_27 kai sy eisakusE ek tu uranu kai hileOs esE tais hamartiais tOn paidOn su kai tu lau su israEl, hoti dElOseis autois tEn hodon tEn agaTEn, en hE poreusontai en autE, kai dOseis hyeton epi tEn gEn su, hEn edOkas tO laO su eis klEronomian. –
L20 2Krn_6_27 2Krn_6_27_1 2Krn_6_27_2 2Krn_6_27_3 2Krn_6_27_4 2Krn_6_27_5 2Krn_6_27_6 2Krn_6_27_7 2Krn_6_27_8 2Krn_6_27_9 2Krn_6_27_10 2Krn_6_27_11 2Krn_6_27_12 2Krn_6_27_13 2Krn_6_27_14 2Krn_6_27_15 2Krn_6_27_16 2Krn_6_27_17 2Krn_6_27_18 2Krn_6_27_19 2Krn_6_27_20 2Krn_6_27_21 2Krn_6_27_22 2Krn_6_27_23 2Krn_6_27_24 2Krn_6_27_25 2Krn_6_27_26 2Krn_6_27_27 2Krn_6_27_28 2Krn_6_27_29 2Krn_6_27_30 2Krn_6_27_31 2Krn_6_27_32 2Krn_6_27_33 2Krn_6_27_34 2Krn_6_27_35 2Krn_6_27_36 2Krn_6_27_37 2Krn_6_27_38 2Krn_6_27_39 2Krn_6_27_40 2Krn_6_27_41 2Krn_6_27_42 2Krn_6_27_43 2Krn_6_27_44 2Krn_6_27_45 2Krn_6_27_46
L01 2Krn_6_28 λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, θάνατος ἐὰν γένηται, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος, ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται, ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον,
L02 2Krn_6_28 λιμὸς (G3042) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) θάνατος (G2288) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) ἀνεμοφθορία (L813) καὶ (G2532) ἴκτερος, (L4914) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) βροῦχος (L2080) ἐὰν (G1437) γένηται, (G1096) ἐὰν (G1437) θλίψῃ (G2346) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν, (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) πληγὴν (G4127) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πόνον, (G4192)
L03 2Krn_6_28 If there should be famine upon the land, if there should be death, a pestilent wind an blight; if there should be locust and caterpiller, and if the enemy should harass them before their cities: in whatever plague and whatever distress they may be; (2 Chronicles 6:28 Brenton)
L04 2Krn_6_28 Gdy w kraju będzie głód lub zaraza, gdy będzie spiekota, śnieć, szarańcza lub chasil, gdy wróg jego natrze na jedną z jego bram, albo wszelka klęska lub jakakolwiek choroba - (2 Krn 6:28 BT_4)
L05 2Krn_6_28 Jeżeli będzie głód na ziemi, jeżeli będzie śmierć, zaraza od wiatru i żółtaczka, szarańcza i gąsienica; jeżeli wróg uciśnie ich przed ich miastami — przy każdej pladze i każdym cierpieniu — (2Krn_6_28 tłum. AI)
L06 2Krn_6_28 Jeżeli (G1437) będzie (G1096) głód (G3042) na (G1909) ziemi (G1093), jeżeli (G1437) będzie (G1096) (G1096) śmierć (G2288), zaraza (L813) od wiatru i (G2532) żółtaczka (L4914), szarańcza (G200) (L2080) i (G2532) gąsienica; jeżeli (G1437) (G1437) wróg (G2190) uciśnie (G2346) ich (G846) przed (G2713) ich (G846) miastami (G4172) — przy (G2596) każdej (G3956) pladze (G4127) i (G2532) każdym (G3956) cierpieniu (G4192) — (2Krn_6_28 tłum. AI)
L07 2Krn_6_28 li-(mos) e-(an) (ge)-nE-tai e-(pi) tEs gEs, (Ta)-na-tos e-(an) (ge)-nE-tai, a-ne-mofT-o-(ri)-a kai (i)-kte-ros, a-(kris) kai (bru)-CHos e-(an) (ge)-nE-tai, e-(an) (Tli)-PSE au-(ton) ho eCH-(Tros) ka-(te)-nant-i tOn (po)-le-On au-(tOn), ka-(ta) (pa)-san plE-(gEn) kai pan (po)-non,
L08 2Krn_6_28 λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, θάνατος ἐὰν γένηται, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος, ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται, ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον,
L09 2Krn_6_28 λιμός ἐάν γίνομαι ἐπί ὁ γῆ θάνατος ἐάν γίνομαι ἀνεμοφθορία καί ἴκτερος ἀκρίς καί βροῦχος ἐάν γίνομαι ἐάν θλίβω αὐτός ὁ ἐχθρός κατέναντι ὁ πόλις αὐτός κατά πᾶς πληγή καί πᾶς πόνος
L10 2Krn_6_28 głód jeśli będzie na — ziemi śmierć jeśli będzie zaraza i rdza szarańcza i szarańcza jeśli będzie i jeśli uciśnie go — wróg przed — miastami ich według wszelkiej plagi i wszelkiego bólu
L11 2Krn_6_28 głód jeśli stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd śmierć fizyczna jeśli stać się, zaistnieć, powstać podmuch wiatru i, również żółtaczka szarańcza, konik polny i, również szarańcza jeśli stać się, zaistnieć, powstać jeśli ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono — nienawistny, wrogi naprzeciw, naprzeciwko — miasto; mieszkańcy on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały cios, uderzenie; rana i, również każdy, wszelki, dowolny; cały trud; ciężka praca
L12 2Krn_6_28 (G3042) (G1437) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2288) (G1437) (G1096) (L813) (G2532) (L4914) (G200) (G2532) (L2080) (G1437) (G1096) (G1437) (G2346) (G846) (G3588) (G2190) (G2713) (G3588) (G4172) (G846) (G2596) (G3956) (G4127) (G2532) (G3956) (G4192)
L13 2Krn_6_28 famine (nom) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) death (nom) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed wind-blast (nom|voc) and jaundice (nom) locust (nom) and locust (nom) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed if-ever you(sg)-will-be-DISTRESS-ed, he/she/it-should-DISTRESS, you(sg)-should-be-DISTRESS-ed him/it/same (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) cities (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) strike/plague (acc) and every (nom|acc|voc) labor (acc)
L14 2Krn_6_28 famine and if happen in the earth death and if happen wind-blast and jaundice locust and locust and if happen and if pressure he the hostile opposite the city he down all plague and all pain
L15 2Krn_6_28 limòs eàn génētai epì tês gês thánatos eàn génētai anemophthoría kaì íkteros akrìs kaì broûchos eàn génētai eàn thlípsēᵢ autòn ho echthròs katénanti tôn póleōn autôn katà pâsan plēgḕn kaì pân pónon
L16 2Krn_6_28 limos ean genētai epi tēs gēs thanatos ean genētai anemophthoria kai ikteros akris kai brouchos ean genētai ean thlipsē auton ho echthros katenanti tōn poleōn autōn kata pasan plēgēn kai pan ponon
L17 2Krn_6_28 N2_NSM C VB_AMS3S P RA_GSF N1_GSF N2_NSM C VB_AMS3S N1A_NSF C N2_NSM N3D_NSF C N2_NSM C VB_AMS3S C VF_FMI2S RD_ASM RA_NSM A1A_NSM D RA_GPF N3I_GPF RD_GPM P A1S_ASF N1_ASF C A3_ASN N2_ASN
L18 2Krn_6_28 limo\s e)a\n ge/nEtai e)pi\ tE=s gE=s, Ta/natos e)a\n ge/nEtai, a)nemofTori/a kai\ i)/kteros, a)kri\s kai\ brou=CHos e)a\n ge/nEtai, e)a\n Tli/PSE| au)to\n o( e)CHTro\s kate/nanti tO=n po/leOn au)tO=n, kata\ pa=san plEgE\n kai\ pa=n po/non,
L19 2Krn_6_28 limos ean genEtai epi tEs gEs, Tanatos ean genEtai, anemofToria kai ikteros, akris kai bruCHos ean genEtai, ean TliPSE auton ho eCHTros katenanti tOn poleOn autOn, kata pasan plEgEn kai pan ponon,
L20 2Krn_6_28 2Krn_6_28_1 2Krn_6_28_2 2Krn_6_28_3 2Krn_6_28_4 2Krn_6_28_5 2Krn_6_28_6 2Krn_6_28_7 2Krn_6_28_8 2Krn_6_28_9 2Krn_6_28_10 2Krn_6_28_11 2Krn_6_28_12 2Krn_6_28_13 2Krn_6_28_14 2Krn_6_28_15 2Krn_6_28_16 2Krn_6_28_17 2Krn_6_28_18 2Krn_6_28_19 2Krn_6_28_20 2Krn_6_28_21 2Krn_6_28_22 2Krn_6_28_23 2Krn_6_28_24 2Krn_6_28_25 2Krn_6_28_26 2Krn_6_28_27 2Krn_6_28_28 2Krn_6_28_29 2Krn_6_28_30 2Krn_6_28_31 2Krn_6_28_32
L01 2Krn_6_29 καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις, ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ισραηλ, ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,
L02 2Krn_6_29 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) προσευχὴ (G4335) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) δέησις, (G1162) ἣ (G3739) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) ἐὰν (G1437) γνῷ (G1097) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μαλακίαν (G3119) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διαπετάσῃ (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778)
L03 2Krn_6_29 Then whatever prayer and whatever supplication shall be made by any man and all thy people Israel, if a man should know his own plague and his own sickness, and should spread forth his hands toward this house; (2 Chronicles 6:29 Brenton)
L04 2Krn_6_29 wszelką modlitwę i każde błaganie poszczególnego człowieka i całego ludu Twego, Izraela - skoro przejęty klęską wyciągnie ręce do tej świątyni - (2 Krn 6:29 BT_4)
L05 2Krn_6_29 każdą modlitwę i każde błaganie, jakie powstanie w każdym człowieku i w całym Twoim ludzie Izraelu, gdy człowiek pozna swoją plagę i swoją słabość, i rozpostrze swoje ręce ku temu domowi, (2Krn_6_29 tłum. AI)
L06 2Krn_6_29 każdą (G3956) (G3956) modlitwę (G4335) i (G2532) każde (G3956) błaganie (G1162), jakie powstanie w każdym człowieku (G444) i (G2532) w całym (G3956) Twoim (G4675) ludzie Izraelu (G2474), gdy człowiek (G444) pozna (G1097) swoją (G2992) plagę (G860) i (G1096) (G2532) swoją słabość (G3119), i (G2532) (G2532) rozpostrze (L2613) swoje ręce (G5495) ku (G1519) temu (G3778) domowi (G3624), (2Krn_6_29 tłum. AI)
L07 2Krn_6_29 kai (pa)-sa pro-seu-(CHE) kai (pa)-sa (de)-E-sis, hE e-(an) (ge)-nE-tai pant-(i) an-(TrO)-pO kai pant-(i) la-(O) su isr-a-(El), e-(an) gnO (an)-TrO-pos tEn ha-(fEn) au-(tu) kai tEn ma-la-(ki)-an au-(tu) kai di-a-pe-(ta)-sE tas (CHei)-ras au-(tu) eis ton (oi)-kon (tu)-ton,
L08 2Krn_6_29 καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις, ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ισραηλ, ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,
L09 2Krn_6_29 καί πᾶς προσευχή καί πᾶς δέησις ὅς ἐάν γίνομαι πᾶς ἄνθρωπος καί πᾶς λαός σοῦ Ἰσραήλ ἐάν γινώσκω ἄνθρωπος ὁ ἁφή αὐτός καί ὁ μαλακία αὐτός καί διαπετάννυμι ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ οἶκος οὗτος
L10 2Krn_6_29 i każda modlitwa i każda prośba która jeśli będzie każdemu człowiekowi i całemu ludowi twemu Izraelowi i jeśli pozna człowiek — dotknięcie jego i — chorobę jego i wyciągnie — ręce jego ku — domowi temu
L11 2Krn_6_29 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również każdy, wszelki, dowolny; cały potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza który, która, które jeśli stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały lud, naród ciebie, twojego Izrael jeśli poznawać, rozumieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — więź, związek on, ona, ono i, również — niemoc, słabość fizyczna on, ona, ono i, również otworzyć i rozłożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_29 (G2532) (G3956) (G4335) (G2532) (G3956) (G1162) (G3739) (G1437) (G1096) (G3956) (G444) (G2532) (G3956) (G2992) (G4675) (G2474) (G1437) (G1097) (G444) (G3588) (G860) (G846) (G2532) (G3588) (G3119) (G846) (G2532) (L2613) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 2Krn_6_29 and every (nom|voc) prayer (nom|voc) and every (nom|voc) plea (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed every (dat) human (dat) and every (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) if-ever he/she/it-should-KNOW human (nom) the (acc) ligament (acc) him/it/same (gen) and the (acc) weakness (acc) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-open and spread out-ed, he/she/it-should-open and spread out, you(sg)-should-be-open and spread out-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) this (acc)
L14 2Krn_6_29 and all prayer and all petition who and if happen all person and all populace of you Israel and if know person the contact he and the malady he and open and spread out the hand he into the home this
L15 2Krn_6_29 kaì pâsa proseuchḕ kaì pâsa déēsis hḕ eàn génētai pantì anthrṓpōᵢ kaì pantì laôᵢ sou Israēl eàn gnôᵢ ánthrōpos tḕn haphḕn autoû kaì tḕn malakían autoû kaì diapetásēᵢ tàs cheîras autoû eis tòn oîkon toûton
L16 2Krn_6_29 kai pasa proseuchē kai pasa deēsis hē ean genētai panti anthrōpō kai panti laō sou Israēl ean gnō anthrōpos tēn haphēn autou kai tēn malakian autou kai diapetasē tas cheiras autou eis ton oikon touton
L17 2Krn_6_29 C A1S_NSF N1_NSF C A1S_NSF N3I_NSF RR_NSF C VB_AMS3S A3_DSM N2_DSM C A3_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM C VZ_AAS3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VA_AAS3S RA_APF N3_APF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 2Krn_6_29 kai\ pa=sa proseuCHE\ kai\ pa=sa de/Esis, E(\ e)a\n ge/nEtai panti\ a)nTrO/pO| kai\ panti\ laO=| sou *israEl, e)a\n gnO=| a)/nTrOpos tE\n a(fE\n au)tou= kai\ tE\n malaki/an au)tou= kai\ diapeta/sE| ta\s CHei=ras au)tou= ei)s to\n oi)=kon tou=ton,
L19 2Krn_6_29 kai pasa proseuCHE kai pasa deEsis, hE ean genEtai panti anTrOpO kai panti laO su israEl, ean gnO anTrOpos tEn hafEn autu kai tEn malakian autu kai diapetasE tas CHeiras autu eis ton oikon tuton,
L20 2Krn_6_29 2Krn_6_29_1 2Krn_6_29_2 2Krn_6_29_3 2Krn_6_29_4 2Krn_6_29_5 2Krn_6_29_6 2Krn_6_29_7 2Krn_6_29_8 2Krn_6_29_9 2Krn_6_29_10 2Krn_6_29_11 2Krn_6_29_12 2Krn_6_29_13 2Krn_6_29_14 2Krn_6_29_15 2Krn_6_29_16 2Krn_6_29_17 2Krn_6_29_18 2Krn_6_29_19 2Krn_6_29_20 2Krn_6_29_21 2Krn_6_29_22 2Krn_6_29_23 2Krn_6_29_24 2Krn_6_29_25 2Krn_6_29_26 2Krn_6_29_27 2Krn_6_29_28 2Krn_6_29_29 2Krn_6_29_30 2Krn_6_29_31 2Krn_6_29_32 2Krn_6_29_33 2Krn_6_29_34 2Krn_6_29_35
L01 2Krn_6_30 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων,
L02 2Krn_6_30 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ἱλάσῃ (G2433) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) ἀνδρὶ (G435) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἂν (G302) γνῷς (G1097) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) μόνος (G3441) γινώσκεις (G1097) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων, (G444)
L03 2Krn_6_30 then shalt thou hear from heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt recompense to the man according to his ways, as thou shalt know his heart to be; for thou alone knowest the heart of the children of men: (2 Chronicles 6:30 Brenton)
L04 2Krn_6_30 Ty usłysz w niebie, miejscu Twego przebywania, racz się zmiłować i oddać każdemu według jego postępowania, bo Ty znasz jego serce, bo jedynie Ty znasz serca ludzi. (2 Krn 6:30 BT_4)
L05 2Krn_6_30 Ty wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, i przebacz, i oddaj każdemu według jego dróg, skoro znasz jego serce· bo tylko Ty znasz serce synów ludzkich, (2Krn_6_30 tłum. AI)
L06 2Krn_6_30 Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) gotowego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, i (G2532) przebacz (G2433), i (G2532) (G2532) oddaj (G1325) każdemu (G435) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598), skoro znasz (G1097) jego (G846) serce (G2588) (G5613)· bo (G3754) tylko Ty (G3441) znasz (G1097) serce (G2588) synów (G5207) ludzkich (G444), (2Krn_6_30 tłum. AI)
L07 2Krn_6_30 kai sy ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) eKs he-(toi)-mu ka-toi-kE-tE-(ri)-u su kai hi-(la)-sE kai (dO)-seis an-(dri) ka-(ta) tas ho-(dus) au-(tu), hOs an gnOs tEn kard-(i)-an au-(tu), (ho)-ti (mo)-nos gi-(nO)-skeis tEn kard-(i)-an hyi-(On) an-(TrO)-pOn,
L08 2Krn_6_30 καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων,
L09 2Krn_6_30 καί σύ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἑτοίμος κατοικητήριον σοῦ καί ἱλάσκομαι καί δίδωμι ἀνήρ κατά ὁ ὁδός αὐτός ὥς ἄν γινώσκω ὁ καρδία αὐτός ὅτι μόνος γινώσκω ὁ καρδία υἱός ἄνθρωπος
L10 2Krn_6_30 i ty wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i przebłagasz i oddasz człowiekowi według — dróg jego jak — poznasz — serce jego bo ty sam znasz — serce synów ludzkich
L11 2Krn_6_30 i, również ty wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa z, spośród, od gotowy, przygotowany miejsce przebywania, mieszkanie ciebie, twojego i, również uśmierzyć gniew; zmazać winę i, również dać, dawać, przekazać mężczyzna, mąż lub narzeczony wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek poznawać, rozumieć — serce on, ona, ono że; ponieważ sam, jedyny; opuszczony, samotny poznawać, rozumieć — serce syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 2Krn_6_30 (G2532) (G4771) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G1537) (G2092) (G2732) (G4675) (G2532) (G2433) (G2532) (G1325) (G435) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G5613) (G302) (G1097) (G3588) (G2588) (G846) (G3754) (G3441) (G1097) (G3588) (G2588) (G5207) (G444)
L13 2Krn_6_30 and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) out of (+gen) ready ([Adj] gen) dwelling (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-PROPITIATE-ed, you(sg)-should-be-PROPITIATE-ed and you(sg)-will-GIVE man, husband (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) as/like ever you(sg)-should-KNOW the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) because/that sole ([Adj] nom) you(sg)-are-KNOW-ing the (acc) heart (acc) sons (gen) humans (gen)
L14 2Krn_6_30 and you heed from the sky from ready settlement of you and appease and give man down the way he as perhaps know the heart he since only know the heart son person
L15 2Krn_6_30 kaì sỳ eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou kaì hilásēᵢ kaì dṓseis andrì katà tàs hodoùs autoû hōs àn gnôᵢs tḕn kardían autoû hóti mónos ginṓskeis tḕn kardían hyiôn anthrṓpōn
L16 2Krn_6_30 kai sy eisakousē ek tou ouranou ex hetoimou katoikētēriou sou kai hilasē kai dōseis andri kata tas hodous autou hōs an gnōs tēn kardian autou hoti monos ginōskeis tēn kardian hyiōn anthrōpōn
L17 2Krn_6_30 C RP_NS VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM P A1_GSN N2_GSN RP_GS C VF_FMI2S C VF_FAI2S N3_DSM P RA_APF N2_APF RD_GSM C x VZ_AAS2S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C A1_NSM V1_PAI2S RA_ASF N1A_ASF N2_GPM N2_GPM
L18 2Krn_6_30 kai\ su\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= e)X e(toi/mou katoikEtEri/ou sou kai\ i(la/sE| kai\ dO/seis a)ndri\ kata\ ta\s o(dou\s au)tou=, O(s a)/n gnO=|s tE\n kardi/an au)tou=, o(/ti mo/nos ginO/skeis tE\n kardi/an ui(O=n a)nTrO/pOn,
L19 2Krn_6_30 kai sy eisakusE ek tu uranu eX hetoimu katoikEtEriu su kai hilasE kai dOseis andri kata tas hodus autu, hOs an gnOs tEn kardian autu, hoti monos ginOskeis tEn kardian hyiOn anTrOpOn,
L20 2Krn_6_30 2Krn_6_30_1 2Krn_6_30_2 2Krn_6_30_3 2Krn_6_30_4 2Krn_6_30_5 2Krn_6_30_6 2Krn_6_30_7 2Krn_6_30_8 2Krn_6_30_9 2Krn_6_30_10 2Krn_6_30_11 2Krn_6_30_12 2Krn_6_30_13 2Krn_6_30_14 2Krn_6_30_15 2Krn_6_30_16 2Krn_6_30_17 2Krn_6_30_18 2Krn_6_30_19 2Krn_6_30_20 2Krn_6_30_21 2Krn_6_30_22 2Krn_6_30_23 2Krn_6_30_24 2Krn_6_30_25 2Krn_6_30_26 2Krn_6_30_27 2Krn_6_30_28 2Krn_6_30_29 2Krn_6_30_30 2Krn_6_30_31 2Krn_6_30_32
L01 2Krn_6_31 ὅπως φοβῶνται τὰς ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. –
L02 2Krn_6_31 ὅπως (G3704) φοβῶνται (G5399) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 2Krn_6_31 that they may reverence all thy ways all the days which they live upon the face of the land, which thou gavest to our fathers. (2 Chronicles 6:31 Brenton)
L04 2Krn_6_31 Niech zachowają bojaźń wobec Ciebie i chodzą Twoimi drogami po wszystkie dni swego życia na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym przodkom. (2 Krn 6:31 BT_4)
L05 2Krn_6_31 aby bali się wszystkich Twoich dróg przez wszystkie dni, w których żyją na powierzchni ziemi, którą dałeś naszym ojcom. – (2Krn_6_31 tłum. AI)
L06 2Krn_6_31 aby (G3704) bali się (G5399) wszystkich Twoich (G4675) dróg (G3598) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) żyją (G2198) na (G1909) powierzchni (G4383) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962). – (2Krn_6_31 tłum. AI)
L07 2Krn_6_31 (ho)-pOs fo-(bOnt)-ai tas ho-(dus) su (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has au-(toi) (DZO)-sin e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs, hEs (e)-dO-kas tois pa-(tra)-sin hE-(mOn). –
L08 2Krn_6_31 ὅπως φοβῶνται τὰς ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν. –
L09 2Krn_6_31 ὅπως φοβέω ὁ ὁδός σοῦ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ἡμῶν –
L10 2Krn_6_31 aby bali się — dróg twoich przez wszystkie — dni które oni żyją na powierzchni — ziemi którą dałeś — ojcom naszym —
L11 2Krn_6_31 aby, żeby; jak, w jaki sposób bać się, lękać — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które on, ona, ono żyć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 2Krn_6_31 (G3704) (G5399) (G3588) (G3598) (G4675) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G846) (G2198) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G2257) (L0)
L13 2Krn_6_31 this is how they-should-be-being-FEAR-ed the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) they/same (nom) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) us (gen) –
L14 2Krn_6_31 that way afraid the way of you all the day who he live in face the earth who give the father our –
L15 2Krn_6_31 hópōs phobôntai tàs hodoús sou pásas tàs hēméras hàs autoì dzôsin epì prosṓpou tês gês hês édōkas toîs patrásin hēmôn –
L16 2Krn_6_31 hopōs phobōntai tas hodous sou pasas tas hēmeras has autoi dzōsin epi prosōpou tēs gēs hēs edōkas tois patrasin hēmōn –
L17 2Krn_6_31 C V2_PMS3P RA_APF N2_APF RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF RD_NPM V3_PAS3P P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RP_GP –
L18 2Krn_6_31 o(/pOs fobO=ntai ta\s o(dou/s sou pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s au)toi\ DZO=sin e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s, E(=s e)/dOkas toi=s patra/sin E(mO=n. –
L19 2Krn_6_31 hopOs fobOntai tas hodus su pasas tas hEmeras, has autoi DZOsin epi prosOpu tEs gEs, hEs edOkas tois patrasin hEmOn. –
L20 2Krn_6_31 2Krn_6_31_1 2Krn_6_31_2 2Krn_6_31_3 2Krn_6_31_4 2Krn_6_31_5 2Krn_6_31_6 2Krn_6_31_7 2Krn_6_31_8 2Krn_6_31_9 2Krn_6_31_10 2Krn_6_31_11 2Krn_6_31_12 2Krn_6_31_13 2Krn_6_31_14 2Krn_6_31_15 2Krn_6_31_16 2Krn_6_31_17 2Krn_6_31_18 2Krn_6_31_19 2Krn_6_31_20 2Krn_6_31_21
L01 2Krn_6_32 καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L02 2Krn_6_32 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλότριος, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) ἐστὶν (G1510) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) μακρόθεν (G3113) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) μέγα (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου (G4675) τὸν (G3588) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ἔλθωσιν (G2064) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03 2Krn_6_32 And every stranger who is not himself of thy people Israel, and who shall have come from a distant land because of thy great name, and thy mighty hand, and thy high arm; when they shall come and worship toward this place; -- (2 Chronicles 6:32 Brenton)
L04 2Krn_6_32 Również i cudzoziemca, który nie jest z Twego ludu, Izraela, a jednak przyjdzie z dalekiego kraju przez wzgląd na Twe wielkie imię, mocną rękę i ramię wyciągnięte, gdy przyjdzie i będzie się modlić w tej świątyni - (2 Krn 6:32 BT_4)
L05 2Krn_6_32 Także każdego cudzoziemca, który nie jest z Twojego ludu Izraela, a przyjdzie z dalekiej ziemi ze względu na Twoje wielkie imię, Twoją potężną rękę i Twoje wysokie ramię, i przyjdą, i będą modlić się ku temu miejscu, (2Krn_6_32 tłum. AI)
L06 2Krn_6_32 Także (G2532) każdego (G3956) cudzoziemca (G245), który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) Twojego ludu (G2992) Izraela (G2474), a (G2532) przyjdzie (G2064) z (G1537) dalekiej (G3113) ziemi (G1093) ze względu na (G1223) Twoje (G4675) wielkie (G3173) imię (G3686), Twoją (G4675) potężną (G2900) rękę (G5495) i (G2532) Twoje (G4675) (G4675) wysokie (G5308) ramię (G1023), i (G2532) przyjdą (G2064), i (G2532) (G2532) będą modlić (G4336) się ku (G1519) temu (G3778) miejscu (G5117), (2Krn_6_32 tłum. AI)
L07 2Krn_6_32 kai pas al-(lo)-tri-os, hos uk ek tu lau su isr-a-(El) e-(stin) au-(tos) kai (elT)-E ek gEs ma-(kro)-Ten di-(a) to o-no-(ma) su to (me)-ga kai tEn CHei-(ra) su tEn kra-tai-(an) kai ton bra-CHi-o-(na) su ton hy-PSE-(lon) kai (elT)-O-sin kai pro-(seu)-KsOnt-ai eis ton (to)-pon (tu)-ton,
L08 2Krn_6_32 καὶ πᾶς ἀλλότριος, ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,
L09 2Krn_6_32 καί πᾶς ἀλλότριος ὅς οὐ ἐκ ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ εἰμί αὐτός καί ἔρχομαι ἐκ γῆ μακρόθεν διά ὁ ὄνομα σοῦ ὁ μέγας καί ὁ χείρ σοῦ ὁ κραταιός καί ὁ βραχίων σοῦ ὁ ὑψηλός καί ἔρχομαι καί προσεύχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_6_32 i każdy obcy który nie z — ludu twego Izraela jest on i przyjdzie z ziemi dalekiej z powodu — imię twoje — wielkie i — rękę twoją — potężną i — ramię twoje — wzniosłe i przyjdą i będą się modlić ku — miejscu temu
L11 2Krn_6_32 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie z, spośród, od — lud, naród ciebie, twojego Izrael być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd z daleka przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego — wielki, ogromny i, również — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — potężny, silny i, również — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny i, również przyjść, przybyć i, również modlić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_32 (G2532) (G3956) (G245) (G3739) (G3756) (G1537) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1510) (G846) (G2532) (G2064) (G1537) (G1093) (G3113) (G1223) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G2900) (G2532) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G5308) (G2532) (G2064) (G2532) (G4336) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_6_32 and every (nom|voc) of another/others (nom) who/whom/which (nom) not out of (+gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) he/she/it-is he/it/same (nom) and he/she/it-should-COME out of (+gen) earth/land (gen) from afar because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) sway ([Adj] acc) and the (acc) arm (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-should-COME and they-should-be-PRAY-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 2Krn_6_32 and all another's who not from the populace of you Israel be he and come from earth from far through the name of you the great and the hand of you the dominant and the arm of you the high and come and pray into the place this
L15 2Krn_6_32 kaì pâs allótrios hòs ouk ek toû laoû sou Israēl estìn autòs kaì élthēᵢ ek gês makróthen dià tò ónomá sou tò méga kaì tḕn cheîrá sou tḕn krataiàn kaì tòn brachíoná sou tòn hypsēlòn kaì élthōsin kaì proseúxōntai eis tòn tópon toûton
L16 2Krn_6_32 kai pas allotrios hos ouk ek tou laou sou Israēl estin autos kai elthē ek gēs makrothen dia to onoma sou to mega kai tēn cheira sou tēn krataian kai ton brachiona sou ton hypsēlon kai elthōsin kai proseuxōntai eis ton topon touton
L17 2Krn_6_32 C A3_NSM A1A_NSM RR_NSM D P RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM V9_PAI3S RD_NSM C VB_AAS3S P N1_GSF D P RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1P_ASN C RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_ASF A1A_ASF C RA_ASM N3N_ASM RP_GS RA_ASM A1_ASM C VB_AAS3P C VA_AMS3P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 2Krn_6_32 kai\ pa=s a)llo/trios, o(\s ou)k e)k tou= laou= sou *israEl e)sti\n au)to\s kai\ e)/lTE| e)k gE=s makro/Ten dia\ to\ o)/noma/ sou to\ me/ga kai\ tE\n CHei=ra/ sou tE\n krataia\n kai\ to\n braCHi/ona/ sou to\n u(PSElo\n kai\ e)/lTOsin kai\ proseu/XOntai ei)s to\n to/pon tou=ton,
L19 2Krn_6_32 kai pas allotrios, hos uk ek tu lau su israEl estin autos kai elTE ek gEs makroTen dia to onoma su to mega kai tEn CHeira su tEn krataian kai ton braCHiona su ton hyPSElon kai elTOsin kai proseuXOntai eis ton topon tuton,
L20 2Krn_6_32 2Krn_6_32_1 2Krn_6_32_2 2Krn_6_32_3 2Krn_6_32_4 2Krn_6_32_5 2Krn_6_32_6 2Krn_6_32_7 2Krn_6_32_8 2Krn_6_32_9 2Krn_6_32_10 2Krn_6_32_11 2Krn_6_32_12 2Krn_6_32_13 2Krn_6_32_14 2Krn_6_32_15 2Krn_6_32_16 2Krn_6_32_17 2Krn_6_32_18 2Krn_6_32_19 2Krn_6_32_20 2Krn_6_32_21 2Krn_6_32_22 2Krn_6_32_23 2Krn_6_32_24 2Krn_6_32_25 2Krn_6_32_26 2Krn_6_32_27 2Krn_6_32_28 2Krn_6_32_29 2Krn_6_32_30 2Krn_6_32_31 2Krn_6_32_32 2Krn_6_32_33 2Krn_6_32_34 2Krn_6_32_35 2Krn_6_32_36 2Krn_6_32_37 2Krn_6_32_38 2Krn_6_32_39 2Krn_6_32_40 2Krn_6_32_41 2Krn_6_32_42 2Krn_6_32_43
L01 2Krn_6_33 καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –
L02 2Krn_6_33 καὶ (G2532) εἰσακούσῃ (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐπικαλέσηταί (G1941) σε (G4571) ὁ (G3588) ἀλλότριος, (G245) ὅπως (G3704) γνῶσιν (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) φοβεῖσθαί (G5399) σε (G4571) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησα. (G3618) – (L0)
L03 2Krn_6_33 then shalt thou hearken out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for; that all the nations of the earth may know thy name, and that they may fear thee, as thy people Israel do, and that they may know that thy name is called upon this house which I have built. (2 Chronicles 6:33 Brenton)
L04 2Krn_6_33 Ty w niebie, w miejscu Twego przebywania, wysłuchaj i uczyń to wszystko, o co ten cudzoziemiec będzie do Ciebie wołać. Niech wszystkie narody ziemi poznają Twe imię dla nabrania bojaźni przed Tobą za przykładem ludu Twego, Izraela. Niech wiedzą, że Twoje imię zostało wezwane nad tą świątynią, którą zbudowałem. (2 Krn 6:33 BT_4)
L05 2Krn_6_33 wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego, o co wezwie Cię cudzoziemiec, aby wszystkie ludy ziemi poznały Twoje imię i bały się Ciebie jak Twój lud Izrael, i aby poznały, że Twoje imię zostało wezwane nad tym domem, który zbudowałem. – (2Krn_6_33 tłum. AI)
L06 2Krn_6_33 wysłuchaj (G1522) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) gotowego (G2092) miejsca (G2732) Twojego zamieszkania, i (G2532) uczyń (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), o co (G3745) wezwie (G1941) Cię cudzoziemiec (G245), aby (G3704) wszystkie (G3956) ludy ziemi (G1093) poznały (G1097) Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) bały się (G5399) Ciebie (G4571) (G4571) jak (G5613) Twój (G4675) lud (G2992) (G2992) Izrael (G2474), i (G2532) (G2532) aby poznały (G1097), że (G3754) Twoje (G4675) (G4675) imię (G3686) zostało wezwane (G1941) nad (G1909) tym (G3778) domem (G3624), który (G3739) zbudowałem (G3618). – (2Krn_6_33 tłum. AI)
L07 2Krn_6_33 kai ei-sa-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) eKs he-(toi)-mu ka-toi-kE-tE-(ri)-u su kai poi-(E)-seis ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(an) e-pi-ka-le-sE-(tai) se ho al-(lo)-tri-os, (ho)-pOs (gnO)-sin (pant)-es hoi la-(oi) tEs gEs to o-no-(ma) su kai tu fo-bei-(sTai) se hOs ho la-(os) su isr-a-(El) kai tu (gnO)-nai (ho)-ti e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) su e-(pi) ton (oi)-kon (tu)-ton, hon O-ko-(do)-mE-sa. –
L08 2Krn_6_33 καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –
L09 2Krn_6_33 καί εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἑτοίμος κατοικητήριον σοῦ καί ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐάν ἐπικαλέω σέ ὁ ἀλλότριος ὅπως γινώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ὄνομα σοῦ καί ὁ φοβέω σέ ὥς ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ καί ὁ γινώσκω ὅτι ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ὁ οἶκος οὗτος ὅς οἰκοδομέω –
L10 2Krn_6_33 i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i uczynisz według wszystkiego ile jeśli wezwie ciebie — obcy aby poznali wszyscy — ludzie — ziemi — imię twoje i — bać się ciebie jak — lud twój Izrael i — poznali że wezwane jest — imię twoje nad — domem tym który zbudowałem —
L11 2Krn_6_33 i, również wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa z, spośród, od gotowy, przygotowany miejsce przebywania, mieszkanie ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nadać przydomek, nazwać ciebie — należący do kogoś innego, cudzy, obcy aby, żeby; jak, w jaki sposób poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — imię, nazwa ciebie, twojego i, również — bać się, lękać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród ciebie, twojego Izrael i, również — poznawać, rozumieć że; ponieważ nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów który, która, które budować, wznosić –
L12 2Krn_6_33 (G2532) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G1537) (G2092) (G2732) (G4675) (G2532) (G4160) (G2596) (G3956) (G3745) (G1437) (G1941) (G4571) (G3588) (G245) (G3704) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G3588) (G5399) (G4571) (G5613) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G2532) (G3588) (G1097) (G3754) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G3588) (G3624) (G3778) (G3739) (G3618) (L0)
L13 2Krn_6_33 and you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) out of (+gen) ready ([Adj] gen) dwelling (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) of another/others (nom) this is how knowledge (acc); they-should-KNOW all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) to-be-being-FEAR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) and the (gen) to-KNOW because/that he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-BUILD/EDIFY-ed –
L14 2Krn_6_33 and heed from the sky from ready settlement of you and do down all as much as and if invoke you the another's that way know all the populace the earth the name of you and the afraid you as the populace of you Israel and the know since invoke the name of you in the home this who build –
L15 2Krn_6_33 kaì eisakoúsēᵢ ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou kaì poiḗseis katà pánta hósa eàn epikalésētaí se ho allótrios hópōs gnôsin pántes hoi laoì tês gês tò ónomá sou kaì toû phobeîsthaí se hōs ho laós sou Israēl kaì toû gnônai hóti epikéklētai tò ónomá sou epì tòn oîkon toûton hòn ōᵢkodómēsa –
L16 2Krn_6_33 kai eisakousē ek tou ouranou ex hetoimou katoikētēriou sou kai poiēseis kata panta hosa ean epikalesētai se ho allotrios hopōs gnōsin pantes hoi laoi tēs gēs to onoma sou kai tou phobeisthai se hōs ho laos sou Israēl kai tou gnōnai hoti epikeklētai to onoma sou epi ton oikon touton hon ōkodomēsa –
L17 2Krn_6_33 C VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM P A1_GSN N2_GSN RP_GS C VF_FAI2S P A3_APN A1_APN C VA_AMS3S RP_AS RA_NSM A1A_NSM C VZ_AAS3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_GSN V2_PMN RP_AS C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM C RA_GSN VZ_AAN C VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RR_ASM VAI_AAI1S –
L18 2Krn_6_33 kai\ ei)sakou/sE| e)k tou= ou)ranou= e)X e(toi/mou katoikEtEri/ou sou kai\ poiE/seis kata\ pa/nta, o(/sa e)a\n e)pikale/sEtai/ se o( a)llo/trios, o(/pOs gnO=sin pa/ntes oi( laoi\ tE=s gE=s to\ o)/noma/ sou kai\ tou= fobei=sTai/ se O(s o( lao/s sou *israEl kai\ tou= gnO=nai o(/ti e)pike/klEtai to\ o)/noma/ sou e)pi\ to\n oi)=kon tou=ton, o(\n O)|kodo/mEsa. –
L19 2Krn_6_33 kai eisakusE ek tu uranu eX hetoimu katoikEtEriu su kai poiEseis kata panta, hosa ean epikalesEtai se ho allotrios, hopOs gnOsin pantes hoi laoi tEs gEs to onoma su kai tu fobeisTai se hOs ho laos su israEl kai tu gnOnai hoti epikeklEtai to onoma su epi ton oikon tuton, hon OkodomEsa. –
L20 2Krn_6_33 2Krn_6_33_1 2Krn_6_33_2 2Krn_6_33_3 2Krn_6_33_4 2Krn_6_33_5 2Krn_6_33_6 2Krn_6_33_7 2Krn_6_33_8 2Krn_6_33_9 2Krn_6_33_10 2Krn_6_33_11 2Krn_6_33_12 2Krn_6_33_13 2Krn_6_33_14 2Krn_6_33_15 2Krn_6_33_16 2Krn_6_33_17 2Krn_6_33_18 2Krn_6_33_19 2Krn_6_33_20 2Krn_6_33_21 2Krn_6_33_22 2Krn_6_33_23 2Krn_6_33_24 2Krn_6_33_25 2Krn_6_33_26 2Krn_6_33_27 2Krn_6_33_28 2Krn_6_33_29 2Krn_6_33_30 2Krn_6_33_31 2Krn_6_33_32 2Krn_6_33_33 2Krn_6_33_34 2Krn_6_33_35 2Krn_6_33_36 2Krn_6_33_37 2Krn_6_33_38 2Krn_6_33_39 2Krn_6_33_40 2Krn_6_33_41 2Krn_6_33_42 2Krn_6_33_43 2Krn_6_33_44 2Krn_6_33_45 2Krn_6_33_46 2Krn_6_33_47 2Krn_6_33_48 2Krn_6_33_49 2Krn_6_33_50 2Krn_6_33_51 2Krn_6_33_52 2Krn_6_33_53
L01 2Krn_6_34 ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς, καὶ προσεύξωνται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης, ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
L02 2Krn_6_34 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθῃ (G1831) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἀποστελεῖς (G649) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης, (G3778) ἣν (G3739) ἐξελέξω (G1586) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675)
L03 2Krn_6_34 And if thy people shall go forth to war against their enemies by the way by which thou shalt send them, and shall pray to thee toward this city which thou hast chosen, and toward the house which I have built to thy name; (2 Chronicles 6:34 Brenton)
L04 2Krn_6_34 Gdy lud Twój wyruszy do walki ze swoimi nieprzyjaciółmi drogą, którą go poślesz, i będzie się modlić do Ciebie, zwracając się ku temu miastu i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia, (2 Krn 6:34 BT_4)
L05 2Krn_6_34 A jeżeli Twój lud wyjdzie na wojnę przeciw swoim wrogom drogą, którą ich poślesz, i będą modlić się do Ciebie w kierunku tego miasta, które wybrałeś, oraz domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_34 tłum. AI)
L06 2Krn_6_34 A (G1161) jeżeli (G1437) Twój (G4675) lud (G2992) wyjdzie (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) swoim wrogom (G2190) drogą (G3598) (G3598), którą (G3739) ich (G846) (G846) poślesz (G649), i (G2532) będą modlić (G4336) się do (G4314) Ciebie (G4571) w (G2596) (G1722) kierunku tego (G3778) miasta (G4172), które (G3739) wybrałeś (G1586), oraz (G2532) domu (G3624), który (G3757) zbudowałem (G3618) dla Twojego (G4675) imienia (G3686), (2Krn_6_34 tłum. AI)
L07 2Krn_6_34 e-(an) de e-(KselT)-E ho la-(os) su eis (po)-le-mon e-(pi) tus eCH-(Trus) au-(tu) en ho-(dO), hE a-po-ste-(leis) au-(tus), kai pro-(seu)-KsOnt-ai pros se ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs, hEn e-Kse-(le)-KsO en au-(tE), kai (oi)-ku, hu O-ko-(do)-mE-sa tO o-no-ma-(ti) su,
L08 2Krn_6_34 ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς, καὶ προσεύξωνται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης, ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
L09 2Krn_6_34 ἐάν δέ ἐξέρχομαι ὁ λαός σοῦ εἰς πόλεμος ἐπί ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν ὁδός ὅς ἀποστέλλω αὐτός καί προσεύχομαι πρός σέ κατά ὁ ὁδός ὁ πόλις οὗτος ὅς ἐκλέγω ἐν αὐτός καί οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 2Krn_6_34 i jeśli zaś wyjdzie — lud twój na wojnę przeciw — wrogom jego — drogą którą poślesz ich i będą się modlić do ciebie według — drogi — miasta tego które wybrałeś w nim i domu który zbudowałem — imieniu twemu
L11 2Krn_6_34 jeśli lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić — lud, naród ciebie, twojego do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa który, która, które posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok ciebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów który, która, które wybierać w, wewnątrz on, ona, ono i, również dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje budować, wznosić — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 2Krn_6_34 (G1437) (G1161) (G1831) (G3588) (G2992) (G4675) (G1519) (G4171) (G1909) (G3588) (G2190) (G846) (G1722) (G3598) (G3739) (G649) (G846) (G2532) (G4336) (G4314) (G4571) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4172) (G3778) (G3739) (G1586) (G1722) (G846) (G2532) (G3624) (G3757) (G3618) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 2Krn_6_34 if-ever Yet he/she/it-should-COME-OUT the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-will-ORDER FORTH them/same (acc) and they-should-be-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) city (gen) this (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-were-SELECT-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! where; who/whom/which (gen) I-BUILD/EDIFY-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_6_34 and if though come out the populace of you into battle in the hostile he in way who send off/away he and pray to you down the way the city this who select in he and home who build the name of you
L15 2Krn_6_34 eàn dè exélthēᵢ ho laós sou eis pólemon epì toùs echthroùs autoû en hodôᵢ hêᵢ aposteleîs autoús kaì proseúxōntai pròs sè katà tḕn hodòn tês póleōs taútēs hḕn exeléxō en autêᵢ kaì oíkou hoû ōᵢkodómēsa tôᵢ onómatí sou
L16 2Krn_6_34 ean de exelthē ho laos sou eis polemon epi tous echthrous autou en hodō hē aposteleis autous kai proseuxōntai pros se kata tēn hodon tēs poleōs tautēs hēn exelexō en autē kai oikou hou ōkodomēsa tō onomati sou
L17 2Krn_6_34 C x VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P N2_ASM P RA_APM A1A_APM RD_GSM P N2_DSF RR_DSF VF2_FAI2S RD_APM C VA_AMS3P P RP_AS P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF RR_ASF VAI_AMI2S P RD_DSF C N2_GSM RR_GSM VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 2Krn_6_34 e)a\n de\ e)Xe/lTE| o( lao/s sou ei)s po/lemon e)pi\ tou\s e)CHTrou\s au)tou= e)n o(dO=|, E(=| a)postelei=s au)tou/s, kai\ proseu/XOntai pro\s se\ kata\ tE\n o(do\n tE=s po/leOs tau/tEs, E(\n e)Xele/XO e)n au)tE=|, kai\ oi)/kou, ou(= O)|kodo/mEsa tO=| o)no/mati/ sou,
L19 2Krn_6_34 ean de eXelTE ho laos su eis polemon epi tus eCHTrus autu en hodO, hE aposteleis autus, kai proseuXOntai pros se kata tEn hodon tEs poleOs tautEs, hEn eXeleXO en autE, kai oiku, hu OkodomEsa tO onomati su,
L20 2Krn_6_34 2Krn_6_34_1 2Krn_6_34_2 2Krn_6_34_3 2Krn_6_34_4 2Krn_6_34_5 2Krn_6_34_6 2Krn_6_34_7 2Krn_6_34_8 2Krn_6_34_9 2Krn_6_34_10 2Krn_6_34_11 2Krn_6_34_12 2Krn_6_34_13 2Krn_6_34_14 2Krn_6_34_15 2Krn_6_34_16 2Krn_6_34_17 2Krn_6_34_18 2Krn_6_34_19 2Krn_6_34_20 2Krn_6_34_21 2Krn_6_34_22 2Krn_6_34_23 2Krn_6_34_24 2Krn_6_34_25 2Krn_6_34_26 2Krn_6_34_27 2Krn_6_34_28 2Krn_6_34_29 2Krn_6_34_30 2Krn_6_34_31 2Krn_6_34_32 2Krn_6_34_33 2Krn_6_34_34 2Krn_6_34_35 2Krn_6_34_36 2Krn_6_34_37 2Krn_6_34_38
L01 2Krn_6_35 καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν. –
L02 2Krn_6_35 καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 2Krn_6_35 then shalt thou hear out of heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (2 Chronicles 6:35 Brenton)
L04 2Krn_6_35 wówczas wysłuchaj w niebie ich modlitwę oraz błaganie i wymierz im sprawiedliwość. (2 Krn 6:35 BT_4)
L05 2Krn_6_35 wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i wykonaj ich sprawiedliwy sąd. – (2Krn_6_35 tłum. AI)
L06 2Krn_6_35 wysłuchaj (G191) z (G1537) nieba (G3772) ich (G846) błagania (G1162) i (G2532) ich (G846) modlitwy (G4335), i (G2532) (G2532) wykonaj (G4160) ich (G846) sprawiedliwy sąd. – (2Krn_6_35 tłum. AI)
L07 2Krn_6_35 kai a-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) tEs de-(E)-se-Os au-(tOn) kai tEs pro-seu-(CHEs) au-(tOn) kai poi-(E)-seis to di-(kai)-O-ma au-(tOn). –
L08 2Krn_6_35 καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν. –
L09 2Krn_6_35 καί ἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ὁ δέησις αὐτός καί ὁ προσευχή αὐτός καί ποιέω ὁ δικαίωμα αὐτός –
L10 2Krn_6_35 i wysłuchasz z — nieba — prośby ich i — modlitwy ich i uczynisz — prawo ich —
L11 2Krn_6_35 i, również słyszeć, usłyszeć z, spośród, od — niebo, niebiosa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono i, również — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono –
L12 2Krn_6_35 (G2532) (G191) (G1537) (G3588) (G3772) (G3588) (G1162) (G846) (G2532) (G3588) (G4335) (G846) (G2532) (G4160) (G3588) (G1345) (G846) (L0)
L13 2Krn_6_35 and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (gen) plea (gen) them/same (gen) and the (gen) prayer (gen) them/same (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) them/same (gen) –
L14 2Krn_6_35 and hear from the sky the petition he and the prayer he and do the justification he –
L15 2Krn_6_35 kaì akoúsēᵢ ek toû ouranoû tês deḗseōs autôn kaì tês proseuchês autôn kaì poiḗseis tò dikaíōma autôn –
L16 2Krn_6_35 kai akousē ek tou ouranou tēs deēseōs autōn kai tēs proseuchēs autōn kai poiēseis to dikaiōma autōn –
L17 2Krn_6_35 C VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM –
L18 2Krn_6_35 kai\ a)kou/sE| e)k tou= ou)ranou= tE=s deE/seOs au)tO=n kai\ tE=s proseuCHE=s au)tO=n kai\ poiE/seis to\ dikai/Oma au)tO=n. –
L19 2Krn_6_35 kai akusE ek tu uranu tEs deEseOs autOn kai tEs proseuCHEs autOn kai poiEseis to dikaiOma autOn. –
L20 2Krn_6_35 2Krn_6_35_1 2Krn_6_35_2 2Krn_6_35_3 2Krn_6_35_4 2Krn_6_35_5 2Krn_6_35_6 2Krn_6_35_7 2Krn_6_35_8 2Krn_6_35_9 2Krn_6_35_10 2Krn_6_35_11 2Krn_6_35_12 2Krn_6_35_13 2Krn_6_35_14 2Krn_6_35_15 2Krn_6_35_16 2Krn_6_35_17 2Krn_6_35_18
L01 2Krn_6_36 ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι [ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται] καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς
L02 2Krn_6_36 ὅτι (G3754) ἁμαρτήσονταί (G264) σοι (G4671) [ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεται] (G264) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐχθρῶν (G2190) καὶ (G2532) αἰχμαλωτεύσουσιν (G162) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύοντες (G162) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἐχθρῶν (G2190) εἰς (G1519) γῆν (G1093) μακρὰν (G3112) ἢ (G2228) ἐγγὺς (G1451)
L03 2Krn_6_36 Whereas if they shall sin against thee, (for there is no man who will not sin,) and thou shalt smite them, and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them away into a land of enemies, to a land far off or near; (2 Chronicles 6:36 Brenton)
L04 2Krn_6_36 Jeśliby zaś zgrzeszyli przeciw Tobie - bo nie ma człowieka, który by nie grzeszył - a Ty za to będziesz na nich zagniewany i dlatego oddasz ich w moc wroga, wskutek czego zaborcy uprowadzą ich do ziemi nieprzyjaciół dalekiej czy bliskiej, (2 Krn 6:36 BT_4)
L05 2Krn_6_36 Bo zgrzeszą przeciw Tobie [gdyż nie będzie człowieka, który by nie zgrzeszył], a Ty uderzysz ich i wydasz ich przed wrogów, i ci, którzy ich pojmą, uprowadzą ich do ziemi wrogów, dalekiej lub bliskiej, (2Krn_6_36 tłum. AI)
L06 2Krn_6_36 Bo (G3754) (G3754) zgrzeszą (G264) przeciw Tobie (G4671) [gdyż nie (G3756) będzie (G1510) człowieka (G444), który (G3739) by nie (G3756) zgrzeszył (G264)], a (G2532) Ty uderzysz (G3960) ich (G846) i (G2532) wydasz (G3860) ich (G846) przed (G2596) wrogów (G2190), i (G2532) ci, którzy ich (G846) pojmą, uprowadzą (G162) (G162) ich do (G1519) (G1519) ziemi (G1093) (G1093) wrogów (G2190), dalekiej (G3112) lub bliskiej (G1451), (2Krn_6_36 tłum. AI)
L07 2Krn_6_36 (ho)-ti ha-mart-E-sont-(ai) soi [(ho)-ti uk (e)-stai (an)-TrO-pos, hos uCH ha-mart-(E)-se-tai] kai pa-(ta)-Kseis au-(tus) kai pa-ra-(dO)-seis au-(tus) ka-(ta) (pro)-sO-pon eCH-(TrOn) kai ai-CHma-lO-(teu)-su-sin hoi ai-CHma-lO-(teu)-ont-es au-(tus) eis gEn eCH-(TrOn) eis gEn ma-(kran) E eng-(ys)
L08 2Krn_6_36 ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι [ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται] καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς
L09 2Krn_6_36 ὅτι ἁμαρτάνω σοί ὅτι οὐ εἰμί ἄνθρωπος ὅς οὐ ἁμαρτάνω καί πατάσσω αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός κατά πρόσωπον ἐχθρός καί αἰχμαλωτεύω ὁ αἰχμαλωτεύω αὐτός εἰς γῆ ἐχθρός εἰς γῆ μακράν ἤ ἐγγύς
L10 2Krn_6_36 bo zgrzeszą przeciw tobie bo nie będzie człowiek który nie zgrzeszy i uderzysz ich i wydasz ich przed oblicze wrogów i uprowadzą — uprowadzający ich do ziemi wrogów do ziemi dalekiej albo bliskiej
L11 2Krn_6_36 że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać nienawistny, wrogi i, również wziąć do niewoli, zniewolić — wziąć do niewoli, zniewolić on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd nienawistny, wrogi do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd daleko albo, lub, czy; ani ...ani blisko
L12 2Krn_6_36 (G3754) (G264) (G4671) (G3754) (G3756) (G1510) (G444) (G3739) (G3756) (G264) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G2596) (G4383) (G2190) (G2532) (G162) (G3588) (G162) (G846) (G1519) (G1093) (G2190) (G1519) (G1093) (G3112) (G2228) (G1451)
L13 2Krn_6_36 because/that they-will-be-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not he/she/it-will-be human (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-SIN-ed and you(sg)-will-SMITE them/same (acc) and you(sg)-will-Hand OVER them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) and they-will-CAPTURE, going-to-CAPTURE (fut ptcp) (dat) the (nom) while CAPTURE-ing (nom|voc) them/same (acc) into (+acc) earth/land (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) into (+acc) earth/land (acc) far; far ([Adj] acc) or near
L14 2Krn_6_36 since sin you since not be person who not sin and pat he and betray he down face hostile and capture the capture he into earth hostile into earth far away or close
L15 2Krn_6_36 hóti hamartḗsontaí soi hóti ouk éstai ánthrōpos hòs ouch hamartḗsetai kaì patáxeis autoùs kaì paradṓseis autoùs katà prósōpon echthrôn kaì aichmalōteúsousin hoi aichmalōteúontes autoùs eis gên echthrôn eis gên makràn ḕ eggỳs
L16 2Krn_6_36 hoti hamartēsontai soi hoti ouk estai anthrōpos hos ouch hamartēsetai kai pataxeis autous kai paradōseis autous kata prosōpon echthrōn kai aichmalōteusousin hoi aichmalōteuontes autous eis gēn echthrōn eis gēn makran ē eggys
L17 2Krn_6_36 C VF_FMI3P RP_DS C D VF_FMI3S N2_NSM RR_NSM D VF_FMI3S C VF_FAI2S RD_APM C VF_FAI2S RD_APM P N2N_ASN A1A_GPM C VF_FAI3P RA_NPM V1_PAPNPM RD_APM P N1_ASF A1A_GPM P N1_ASF D C D
L18 2Krn_6_36 o(/ti a(martE/sontai/ soi [o(/ti ou)k e)/stai a)/nTrOpos, o(\s ou)CH a(martE/setai] kai\ pata/Xeis au)tou\s kai\ paradO/seis au)tou\s kata\ pro/sOpon e)CHTrO=n kai\ ai)CHmalOteu/sousin oi( ai)CHmalOteu/ontes au)tou\s ei)s gE=n e)CHTrO=n ei)s gE=n makra\n E)\ e)ggu\s
L19 2Krn_6_36 hoti hamartEsontai soi [hoti uk estai anTrOpos, hos uCH hamartEsetai] kai pataXeis autus kai paradOseis autus kata prosOpon eCHTrOn kai aiCHmalOteususin hoi aiCHmalOteuontes autus eis gEn eCHTrOn eis gEn makran E engys
L20 2Krn_6_36 2Krn_6_36_1 2Krn_6_36_2 2Krn_6_36_3 2Krn_6_36_4 2Krn_6_36_5 2Krn_6_36_6 2Krn_6_36_7 2Krn_6_36_8 2Krn_6_36_9 2Krn_6_36_10 2Krn_6_36_11 2Krn_6_36_12 2Krn_6_36_13 2Krn_6_36_14 2Krn_6_36_15 2Krn_6_36_16 2Krn_6_36_17 2Krn_6_36_18 2Krn_6_36_19 2Krn_6_36_20 2Krn_6_36_21 2Krn_6_36_22 2Krn_6_36_23 2Krn_6_36_24 2Krn_6_36_25 2Krn_6_36_26 2Krn_6_36_27 2Krn_6_36_28 2Krn_6_36_29 2Krn_6_36_30 2Krn_6_36_31 2Krn_6_36_32
L01 2Krn_6_37 καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
L02 2Krn_6_37 καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) μετήχθησαν (G3329) ἐκεῖ, (G1563) καί (G2532) γε (G1065) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) δεηθῶσίν (G1210) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰχμαλωσίᾳ (G161) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομεν (G264) ἠδικήσαμεν (G91) ἠνομήσαμεν, (L853)
L03 2Krn_6_37 and if they shall repent in their land whither they were carried captive, and shall also turn and make supplication to thee in their captivity, saying, We have sinned, we have transgressed, we have wrought unrighteously; (2 Chronicles 6:37 Brenton)
L04 2Krn_6_37 oni zaś w kraju, do którego zostali uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w ziemi ich zesłania, mówiąc: "Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy", (2 Krn 6:37 BT_4)
L05 2Krn_6_37 a oni zwrócą swoje serce w ziemi, do której zostali przesiedleni, nawrócą się i będą Cię błagać w swojej niewoli, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI)
L06 2Krn_6_37 a (G2532) oni zwrócą swoje (G846) (G4675) serce (G2588) w (G1722) ziemi (G1093), do której (G3757) zostali (G3329) przesiedleni, nawrócą (G1994) się (G1994) i (G2532) (G2532) będą Cię błagać (G1210) w (G1722) swojej (G846) (G846) niewoli (G161), mówiąc (G3004): „Zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy (L853) niesprawiedliwie (G91), dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI)
L07 2Krn_6_37 kai e-pi-(stre)-PSO-sin kard-(i)-an au-(tOn) en tE gE au-(tOn), hu me-(tECHT)-E-san e-(kei), kai ge e-pi-(stre)-PSO-sin kai de-E-TO-(sin) su en tE ai-CHma-lO-(si)-a au-(tOn) (le)-gont-es hE-(mart)-o-men E-di-(kE)-sa-men E-no-(mE)-sa-men,
L08 2Krn_6_37 καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,
L09 2Krn_6_37 καί ἐπιστρέφω καρδία αὐτός ἐν ὁ γῆ αὐτός ὅς μετάγω ἐκεῖ καί γέ ἐπιστρέφω καί δέω σοῦ ἐν ὁ αἰχμαλωσία αὐτός λέγω ἁμαρτάνω ἀδικέω ἀνομέω
L10 2Krn_6_37 i nawrócą serce swoje w — ziemi swojej gdzie zostali uprowadzeni tam i rzeczywiście nawrócą się i będą błagać ciebie w — niewoli swojej mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy niesprawiedliwie postąpiliśmy bezprawnie
L11 2Krn_6_37 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje prowadzić, przenosić tam i, również zaprawdę, naprawdę zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również przywiązać, przymocować ciebie, twojego w, wewnątrz — niewola on, ona, ono mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć postępować bezprawnie
L12 2Krn_6_37 (G2532) (G1994) (G2588) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G846) (G3757) (G3329) (G1563) (G2532) (G1065) (G1994) (G2532) (G1210) (G4675) (G1722) (G3588) (G161) (G846) (G3004) (G264) (G91) (L853)
L13 2Krn_6_37 and they-should-TURN-AROUND heart (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-GUIDE-ed there and in fact they-should-TURN-AROUND and they-should-be-NEED/REQUIRE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) captives (dat) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-SIN-ed we-WRONG-ed we-ACT-LAWLESSLY-ed
L14 2Krn_6_37 and turn around heart he in the earth he who lead after there and in fact turn around and bind of you in the captivity he tell sin injure act lawlessly
L15 2Krn_6_37 kaì epistrépsōsin kardían autôn en têᵢ gêᵢ autôn hoû metḗchthēsan ekeî kaí ge epistrépsōsin kaì deēthôsín sou en têᵢ aichmalōsíaᵢ autôn légontes hēmártomen ēdikḗsamen ēnomḗsamen
L16 2Krn_6_37 kai epistrepsōsin kardian autōn en tē gē autōn hou metēchthēsan ekei kai ge epistrepsōsin kai deēthōsin sou en tē aichmalōsia autōn legontes hēmartomen ēdikēsamen ēnomēsamen
L17 2Krn_6_37 C VA_AAS3P N1A_ASF RD_GPM P RA_DSF N1_DSF RD_GPM RR_GSM VQI_API3P D C x VA_AAS3P C VC_APS3P RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM V1_PAPNPM VBI_AAI1P VAI_AAI1P VAI_AAI1P
L18 2Krn_6_37 kai\ e)pistre/PSOsin kardi/an au)tO=n e)n tE=| gE=| au)tO=n, ou(= metE/CHTEsan e)kei=, kai/ ge e)pistre/PSOsin kai\ deETO=si/n sou e)n tE=| ai)CHmalOsi/a| au)tO=n le/gontes *(Ema/rtomen E)dikE/samen E)nomE/samen,
L19 2Krn_6_37 kai epistrePSOsin kardian autOn en tE gE autOn, hu metECHTEsan ekei, kai ge epistrePSOsin kai deETOsin su en tE aiCHmalOsia autOn legontes hEmartomen EdikEsamen EnomEsamen,
L20 2Krn_6_37 2Krn_6_37_1 2Krn_6_37_2 2Krn_6_37_3 2Krn_6_37_4 2Krn_6_37_5 2Krn_6_37_6 2Krn_6_37_7 2Krn_6_37_8 2Krn_6_37_9 2Krn_6_37_10 2Krn_6_37_11 2Krn_6_37_12 2Krn_6_37_13 2Krn_6_37_14 2Krn_6_37_15 2Krn_6_37_16 2Krn_6_37_17 2Krn_6_37_18 2Krn_6_37_19 2Krn_6_37_20 2Krn_6_37_21 2Krn_6_37_22 2Krn_6_37_23 2Krn_6_37_24 2Krn_6_37_25
L01 2Krn_6_38 καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
L02 2Krn_6_38 καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) αἰχμαλωτευσάντων (G162) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) ὁδὸν (G3598) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ἧς (G3739) ἐξελέξω, (G1586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ᾠκοδόμησα (G3618) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675)
L03 2Krn_6_38 and if they shall turn to thee with all their heart and all their soul in the land of them that carried them captives, whither they carried them captives, and shall pray toward their land which thou gavest to their fathers, and the city which thou didst choose, and the house which I built to thy name:-- (2 Chronicles 6:38 Brenton)
L04 2Krn_6_38 jeśli więc nawrócą się do Ciebie z całego serca i z całej swej duszy w kraju ich zesłania i będą się modlić zwróceni ku krajowi, który dałeś ich przodkom, ku miastu, któreś wybrał, i domowi, który zbudowałem dla Twego imienia - (2 Krn 6:38 BT_4)
L05 2Krn_6_38 i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi tych, którzy ich pojmali, i będą modlić się w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_38 tłum. AI)
L06 2Krn_6_38 i (G2532) nawrócą się (G1994) do (G4314) Ciebie (G4571) całym (G3650) swoim sercem (G2588) i (G2532) całą (G3650) (G3598) swoją duszą (G5590) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) tych (G162), którzy ich (G846) (G846) pojmali, i (G2532) będą modlić (G4336) się w (G1722) kierunku swojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) ich (G846) (G846) ojcom (G3962), miasta (G4172), które (G3739) wybrałeś (G1586), i (G2532) (G2532) domu (G3624), który (G3757) zbudowałem (G3618) dla Twojego imienia (G3686), (2Krn_6_38 tłum. AI)
L07 2Krn_6_38 kai e-pi-(stre)-PSO-sin pros se en (ho)-lE kard-(i)-a kai en (ho)-lE PSy-(CHE) au-(tOn) en gE ai-CHma-lO-teu-(sant)-On au-(tus) kai pro-(seu)-KsOnt-ai ho-(don) gEs au-(tOn), hEs (e)-dO-kas tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai tEs (po)-le-Os, hEs e-Kse-(le)-KsO, kai tu (oi)-ku, hu O-ko-(do)-mE-sa tO o-no-ma-(ti) su,
L08 2Krn_6_38 καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
L09 2Krn_6_38 καί ἐπιστρέφω πρός σέ ἐν ὅλος καρδία καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός ἐν γῆ αἰχμαλωτεύω αὐτός καί προσεύχομαι ὁδός γῆ αὐτός ὅς δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω καί ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 2Krn_6_38 i nawrócą się do ciebie z całym sercem i w całą duszą ich w ziemi tych, którzy uprowadzili ich i będą się modlić drogą ziemi ich którą dałeś — ojcom ich i — miasta które wybrałeś i — domu który zbudowałem — imieniu twemu
L11 2Krn_6_38 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd wziąć do niewoli, zniewolić on, ona, ono i, również modlić się droga, ścieżka, trasa ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy który, która, które wybierać i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje budować, wznosić — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 2Krn_6_38 (G2532) (G1994) (G4314) (G4571) (G1722) (G3650) (G2588) (G2532) (G1722) (G3650) (G5590) (G846) (G1722) (G1093) (G162) (G846) (G2532) (G4336) (G3598) (G1093) (G846) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G3739) (G1586) (G2532) (G3588) (G3624) (G3757) (G3618) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 2Krn_6_38 and they-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) and in/among/by (+dat) whole (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) let-them-CAPTURE! (classical), upon CAPTURE-ing (gen) them/same (acc) and they-should-be-PRAY-ed way/road (acc) earth/land (gen) them/same (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and the (gen) city (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-SELECT-ed and the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! where; who/whom/which (gen) I-BUILD/EDIFY-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_6_38 and turn around to you in whole heart and in whole soul he in earth capture he and pray way earth he who give the father he and the city who select and the home who build the name of you
L15 2Krn_6_38 kaì epistrépsōsin pròs sè en hólēᵢ kardíaᵢ kaì en hólēᵢ psychêᵢ autôn en gêᵢ aichmalōteusántōn autoùs kaì proseúxōntai hodòn gês autôn hês édōkas toîs patrásin autôn kaì tês póleōs hês exeléxō kaì toû oíkou hoû ōᵢkodómēsa tôᵢ onómatí sou
L16 2Krn_6_38 kai epistrepsōsin pros se en holē kardia kai en holē psychē autōn en gē aichmalōteusantōn autous kai proseuxōntai hodon gēs autōn hēs edōkas tois patrasin autōn kai tēs poleōs hēs exelexō kai tou oikou hou ōkodomēsa tō onomati sou
L17 2Krn_6_38 C VA_AAS3P P RP_AS P A1_DSF N1A_DSF C P A1_DSF N1_DSF RD_GPM P N1_DSF VA_AAPGPM RD_APM C VA_AMS3P N2_ASF N1_GSF RD_GPM RR_GSF VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RD_GPM C RA_GSF N3I_GSF RR_GSF VAI_AMI2S C RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 2Krn_6_38 kai\ e)pistre/PSOsin pro\s se\ e)n o(/lE| kardi/a| kai\ e)n o(/lE| PSuCHE=| au)tO=n e)n gE=| ai)CHmalOteusa/ntOn au)tou\s kai\ proseu/XOntai o(do\n gE=s au)tO=n, E(=s e)/dOkas toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ tE=s po/leOs, E(=s e)Xele/XO, kai\ tou= oi)/kou, ou(= O)|kodo/mEsa tO=| o)no/mati/ sou,
L19 2Krn_6_38 kai epistrePSOsin pros se en holE kardia kai en holE PSyCHE autOn en gE aiCHmalOteusantOn autus kai proseuXOntai hodon gEs autOn, hEs edOkas tois patrasin autOn, kai tEs poleOs, hEs eXeleXO, kai tu oiku, hu OkodomEsa tO onomati su,
L20 2Krn_6_38 2Krn_6_38_1 2Krn_6_38_2 2Krn_6_38_3 2Krn_6_38_4 2Krn_6_38_5 2Krn_6_38_6 2Krn_6_38_7 2Krn_6_38_8 2Krn_6_38_9 2Krn_6_38_10 2Krn_6_38_11 2Krn_6_38_12 2Krn_6_38_13 2Krn_6_38_14 2Krn_6_38_15 2Krn_6_38_16 2Krn_6_38_17 2Krn_6_38_18 2Krn_6_38_19 2Krn_6_38_20 2Krn_6_38_21 2Krn_6_38_22 2Krn_6_38_23 2Krn_6_38_24 2Krn_6_38_25 2Krn_6_38_26 2Krn_6_38_27 2Krn_6_38_28 2Krn_6_38_29 2Krn_6_38_30 2Krn_6_38_31 2Krn_6_38_32 2Krn_6_38_33 2Krn_6_38_34 2Krn_6_38_35 2Krn_6_38_36 2Krn_6_38_37 2Krn_6_38_38 2Krn_6_38_39
L01 2Krn_6_39 καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. –
L02 2Krn_6_39 καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐξ (G1537) ἑτοίμου (G2092) κατοικητηρίου (G2732) σου (G4675) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κρίματα (G2917) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσῃ (G1510) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) ἁμαρτόντι (G264) σοι. (G4671) – (L0)
L03 2Krn_6_39 then shalt thou hear out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, their prayer and their supplication, and thou shalt execute justice, and shalt be merciful to thy people that sin against thee. (2 Chronicles 6:39 Brenton)
L04 2Krn_6_39 wówczas wysłuchaj w niebie, w miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania, i wymierz im sprawiedliwość. Przebacz łaskawie Twemu ludowi to, czym zgrzeszył przeciw Tobie. (2 Krn 6:39 BT_4)
L05 2Krn_6_39 wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj sądy, i bądź łaskawy dla ludu, który zgrzeszył przeciw Tobie. – (2Krn_6_39 tłum. AI)
L06 2Krn_6_39 wysłuchaj (G191) z (G1537) nieba (G3772), z (G1537) gotowego (G2092) miejsca (G2732) Twojego (G4675) zamieszkania, ich (G846) modlitwy (G4335) i (G2532) ich (G846) błagania (G1162), i (G2532) wykonaj sądy (G2917), i (G2532) (G2532) bądź łaskawy (G2436) dla (G1510) ludu (G2992), który (G4160) zgrzeszył (G264) przeciw Tobie (G4671). – (2Krn_6_39 tłum. AI)
L07 2Krn_6_39 kai a-(ku)-sE ek tu u-ra-(nu) eKs he-(toi)-mu ka-toi-kE-tE-(ri)-u su tEs pro-seu-(CHEs) au-(tOn) kai tEs de-(E)-se-Os au-(tOn) kai poi-(E)-seis (kri)-ma-ta kai (hi)-le-Os (e)-sE tO la-(O) tO ha-mart-(ont)-i soi. –
L08 2Krn_6_39 καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. –
L09 2Krn_6_39 καί ἀκούω ἐκ ὁ οὐρανός ἐκ ἑτοίμος κατοικητήριον σοῦ ὁ προσευχή αὐτός καί ὁ δέησις αὐτός καί ποιέω κρίμα καί ἵλεως εἰμί ὁ λαός ὁ ἁμαρτάνω σοί –
L10 2Krn_6_39 i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego — modlitwy ich i — prośby ich i uczynisz wyroki i miłosierny będziesz — ludowi — grzeszącemu przeciw tobie —
L11 2Krn_6_39 i, również słyszeć, usłyszeć z, spośród, od — niebo, niebiosa z, spośród, od gotowy, przygotowany miejsce przebywania, mieszkanie ciebie, twojego — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie –
L12 2Krn_6_39 (G2532) (G191) (G1537) (G3588) (G3772) (G1537) (G2092) (G2732) (G4675) (G3588) (G4335) (G846) (G2532) (G3588) (G1162) (G846) (G2532) (G4160) (G2917) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G2992) (G3588) (G264) (G4671) (L0)
L13 2Krn_6_39 and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) out of (+gen) ready ([Adj] gen) dwelling (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prayer (gen) them/same (gen) and the (gen) plea (gen) them/same (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE sentences (nom|acc|voc) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) you(sg)-will-be the (dat) people (dat) the (dat) upon SIN-ing (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) –
L14 2Krn_6_39 and hear from the sky from ready settlement of you the prayer he and the petition he and do judgment and merciful be the populace the sin you –
L15 2Krn_6_39 kaì akoúsēᵢ ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou tês proseuchês autôn kaì tês deḗseōs autôn kaì poiḗseis krímata kaì híleōs ésēᵢ tôᵢ laôᵢ tôᵢ hamartónti soi –
L16 2Krn_6_39 kai akousē ek tou ouranou ex hetoimou katoikētēriou sou tēs proseuchēs autōn kai tēs deēseōs autōn kai poiēseis krimata kai hileōs esē tō laō tō hamartonti soi –
L17 2Krn_6_39 C VF_FAI2S P RA_GSM N2_GSM P A1_GSN N2_GSN RP_GS RA_GSF N1_GSF RD_GPM C RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C VF_FAI2S N3M_APN C A3_NSM VF_FMI2S RA_DSM N2_DSM RA_DSM VB_AAPDSM RP_DS –
L18 2Krn_6_39 kai\ a)kou/sE| e)k tou= ou)ranou= e)X e(toi/mou katoikEtEri/ou sou tE=s proseuCHE=s au)tO=n kai\ tE=s deE/seOs au)tO=n kai\ poiE/seis kri/mata kai\ i(/leOs e)/sE| tO=| laO=| tO=| a(marto/nti soi. –
L19 2Krn_6_39 kai akusE ek tu uranu eX hetoimu katoikEtEriu su tEs proseuCHEs autOn kai tEs deEseOs autOn kai poiEseis krimata kai hileOs esE tO laO tO hamartonti soi. –
L20 2Krn_6_39 2Krn_6_39_1 2Krn_6_39_2 2Krn_6_39_3 2Krn_6_39_4 2Krn_6_39_5 2Krn_6_39_6 2Krn_6_39_7 2Krn_6_39_8 2Krn_6_39_9 2Krn_6_39_10 2Krn_6_39_11 2Krn_6_39_12 2Krn_6_39_13 2Krn_6_39_14 2Krn_6_39_15 2Krn_6_39_16 2Krn_6_39_17 2Krn_6_39_18 2Krn_6_39_19 2Krn_6_39_20 2Krn_6_39_21 2Krn_6_39_22 2Krn_6_39_23 2Krn_6_39_24 2Krn_6_39_25 2Krn_6_39_26 2Krn_6_39_27 2Krn_6_39_28
L01 2Krn_6_40 νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.
L02 2Krn_6_40 νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ἔστωσαν (G1510) δὴ (G1211) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἀνεῳγμένοι (G455) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἐπήκοα (L3662) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου. (G3778)
L03 2Krn_6_40 And now, Lord, let, I pray thee, thine eyes be opened, and thine ears be attentive to the petition made in this place. (2 Chronicles 6:40 Brenton)
L04 2Krn_6_40 A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu. (2 Krn 6:40 BT_4)
L05 2Krn_6_40 A teraz, Panie, niech Twoje oczy będą otwarte, a Twoje uszy uważne na błaganie w tym miejscu. (2Krn_6_40 tłum. AI)
L06 2Krn_6_40 A teraz (G3568), Panie (G2962), niech Twoje (G4675) oczy (G3788) będą (G1510) otwarte (G455), a (G2532) Twoje (G4675) uszy (G3775) uważne (L3662) na (G1519) błaganie (G1162) w tym (G3778) miejscu (G5117). (2Krn_6_40 tłum. AI)
L07 2Krn_6_40 nyn, (ky)-ri-e, (e)-stO-san dE hoi ofT-alm-(oi) su a-ne-Ogm-(e)-noi kai ta O-(ta) su e-(pE)-ko-a eis tEn (de)-E-sin tu (to)-pu (tu)-tu.
L08 2Krn_6_40 νῦν, κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου.
L09 2Krn_6_40 νῦν κύριος εἰμί δή ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἀνοίγω καί ὁ οὖς σοῦ ἐπήκοος εἰς ὁ δέησις ὁ τόπος οὗτος
L10 2Krn_6_40 teraz Panie niech będą więc — oczy twoje otwarte i — uszy twoje słuchające na — prośbę — miejsca tego
L11 2Krn_6_40 teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę — oko ciebie, twojego otworzyć; udostępnić przejście i, również — ucho ciebie, twojego słuchanie / nasłuchiwanie do, ku; w, na — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_6_40 (G3568) (G2962) (G1510) (G1211) (G3588) (G3788) (G4675) (G455) (G2532) (G3588) (G3775) (G4675) (L3662) (G1519) (G3588) (G1162) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 2Krn_6_40 now lord (voc); a lord ([Adj] voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! indeed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) and the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) listenings ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) plea (acc) the (gen) place (gen) this (gen)
L14 2Krn_6_40 now lord be in fact the eye of you open up and the ear of you listening into the petition the place this
L15 2Krn_6_40 nŷn kýrie éstōsan dḕ hoi ophthalmoí sou aneōᵢgménoi kaì tà ôtá sou epḗkoa eis tḕn déēsin toû tópou toútou
L16 2Krn_6_40 nyn kyrie estōsan dē hoi ophthalmoi sou aneōgmenoi kai ta ōta sou epēkoa eis tēn deēsin tou topou toutou
L17 2Krn_6_40 D N2_VSM V9_PAD3P x RA_NPM N2_NPM RP_GS VK_XMPNPM C RA_APN N3T_APN RP_GS A1B_NPN P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_6_40 nu=n, ku/rie, e)/stOsan dE\ oi( o)fTalmoi/ sou a)neO|gme/noi kai\ ta\ O)=ta/ sou e)pE/koa ei)s tE\n de/Esin tou= to/pou tou/tou.
L19 2Krn_6_40 nyn, kyrie, estOsan dE hoi ofTalmoi su aneOgmenoi kai ta Ota su epEkoa eis tEn deEsin tu topu tutu.
L20 2Krn_6_40 2Krn_6_40_1 2Krn_6_40_2 2Krn_6_40_3 2Krn_6_40_4 2Krn_6_40_5 2Krn_6_40_6 2Krn_6_40_7 2Krn_6_40_8 2Krn_6_40_9 2Krn_6_40_10 2Krn_6_40_11 2Krn_6_40_12 2Krn_6_40_13 2Krn_6_40_14 2Krn_6_40_15 2Krn_6_40_16 2Krn_6_40_17 2Krn_6_40_18 2Krn_6_40_19
L01 2Krn_6_41 καὶ νῦν ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, εἰς τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου. οἱ ἱερεῖς σου, κύριε ὁ θεός, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς.
L02 2Krn_6_41 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάστηθι, (G450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατάπαυσίν (G2663) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) σου. (G4675) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐνδύσαιντο (G1746) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) εὐφρανθήτωσαν (G2165) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς. (G18)
L03 2Krn_6_41 And now, O Lord God, arise into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, clothe themselves with salvation, and thy sons rejoice in prosperity. (2 Chronicles 6:41 Brenton)
L04 2Krn_6_41 A teraz powstań, Panie Boże, i zamieszkaj Ty oraz Arka Twej potęgi. Kapłani Twoi, Panie Boże, niech przyobleką się w zbawienie, a czciciele Twoi niechaj się radują szczęściem. (2 Krn 6:41 BT_4)
L05 2Krn_6_41 A teraz powstań, Panie Boże, do miejsca Twojego odpoczynku, Ty i Arka Twojej mocy. Niech Twoi kapłani, Panie Boże, przyobleką się w zbawienie, a Twoi synowie niech radują się dobrami. (2Krn_6_41 tłum. AI)
L06 2Krn_6_41 A (G2532) teraz (G3568) powstań (G450), Panie (G2962) Boże (G2316), do (G1519) miejsca Twojego odpoczynku (G2663), Ty (G4771) i (G2532) Arka (G2787) Twojej (G4675) mocy (G2479). Niech Twoi (G4675) kapłani (G2409), Panie (G2962) Boże (G2316), przyobleką (G1746) się w (G1722) zbawienie (G4991), a (G2532) Twoi (G4675) (G4675) synowie (G5207) niech radują się (G2165) dobrami (G18). (2Krn_6_41 tłum. AI)
L07 2Krn_6_41 kai nyn a-(na)-stE-Ti, (ky)-ri-e ho Te-(os), eis tEn ka-ta-pau-(sin) su, sy kai hE ki-bO-(tos) tEs i-(sCHy)-os su. hoi hi-e-(reis) su, (ky)-ri-e ho Te-(os), end-(y)-saint-o sO-tE-(ri)-an, kai hoi hyi-(oi) su eu-franT-(E)-tO-san en a-ga-(Tois).
L08 2Krn_6_41 καὶ νῦν ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, εἰς τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου. οἱ ἱερεῖς σου, κύριε ὁ θεός, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς.
L09 2Krn_6_41 καί νῦν ἀνίστημι κύριος ὁ θεός εἰς ὁ κατάπαυσις σοῦ σύ καί ὁ κιβωτός ὁ ἰσχύς σοῦ ὁ ἱερεύς σοῦ κύριος ὁ θεός ἐνδύω σωτηρία καί ὁ υἱός σοῦ εὐφραίνω ἐν ἀγαθός
L10 2Krn_6_41 i teraz powstań Panie — Boże do — odpoczynku twego ty i — arka — mocy twojej — kapłani twoi Panie — Boże niech przyobleką się w zbawienie i — synowie twoi niech się radują w dobrach
L11 2Krn_6_41 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — odpoczynek, uspokojenie; ulga ciebie, twojego ty i, również — drewniana skrzynia; Arka — moc, siła, zdolność ciebie, twojego — kapłan (kapłański lub żydowski) ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo przyoblec zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego cieszyć się, świętować w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy
L12 2Krn_6_41 (G2532) (G3568) (G450) (G2962) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G2663) (G4675) (G4771) (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (G2479) (G4675) (G3588) (G2409) (G4675) (G2962) (G3588) (G2316) (G1746) (G4991) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2165) (G1722) (G18)
L13 2Krn_6_41 and now do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) into (+acc) the (acc) abode (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) and the (nom) ark (nom) the (gen) strength (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) they-happen-to-be-CLOTHE-ed (opt) salvation/deliverance (acc) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! in/among/by (+dat) good ([Adj] dat)
L14 2Krn_6_41 and now stand up lord the God into the rest of you you and the ark the force of you the priest of you lord the God dress in safety and the son of you celebrate in good
L15 2Krn_6_41 kaì nŷn anástēthi kýrie ho theós eis tḕn katápausín sou sỳ kaì hē kibōtòs tês ischýos sou hoi hiereîs sou kýrie ho theós endýsainto sōtērían kaì hoi hyioí sou euphranthḗtōsan en agathoîs
L16 2Krn_6_41 kai nyn anastēthi kyrie ho theos eis tēn katapausin sou sy kai hē kibōtos tēs ischyos sou hoi hiereis sou kyrie ho theos endysainto sōtērian kai hoi hyioi sou euphranthētōsan en agathois
L17 2Krn_6_41 C D VH_AAD2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N3I_ASF RP_GS RP_NS C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N3U_GSF RP_GS RA_NPM N3V_NPM RP_GS N2_VSM RA_NSM N2_NSM VA_AMO3P N1A_ASF C RA_NPM N2_NPM RP_GS VC_APD3P P A1_DPM
L18 2Krn_6_41 kai\ nu=n a)na/stETi, ku/rie o( Teo/s, ei)s tE\n kata/pausi/n sou, su\ kai\ E( kibOto\s tE=s i)sCHu/os sou. oi( i(erei=s sou, ku/rie o( Teo/s, e)ndu/sainto sOtEri/an, kai\ oi( ui(oi/ sou eu)franTE/tOsan e)n a)gaToi=s.
L19 2Krn_6_41 kai nyn anastETi, kyrie ho Teos, eis tEn katapausin su, sy kai hE kibOtos tEs isCHyos su. hoi hiereis su, kyrie ho Teos, endysainto sOtErian, kai hoi hyioi su eufranTEtOsan en agaTois.
L20 2Krn_6_41 2Krn_6_41_1 2Krn_6_41_2 2Krn_6_41_3 2Krn_6_41_4 2Krn_6_41_5 2Krn_6_41_6 2Krn_6_41_7 2Krn_6_41_8 2Krn_6_41_9 2Krn_6_41_10 2Krn_6_41_11 2Krn_6_41_12 2Krn_6_41_13 2Krn_6_41_14 2Krn_6_41_15 2Krn_6_41_16 2Krn_6_41_17 2Krn_6_41_18 2Krn_6_41_19 2Krn_6_41_20 2Krn_6_41_21 2Krn_6_41_22 2Krn_6_41_23 2Krn_6_41_24 2Krn_6_41_25 2Krn_6_41_26 2Krn_6_41_27 2Krn_6_41_28 2Krn_6_41_29 2Krn_6_41_30 2Krn_6_41_31 2Krn_6_41_32
L01 2Krn_6_42 κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου.
L02 2Krn_6_42 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) σου, (G4675) μνήσθητι (G3415) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675)
L03 2Krn_6_42 O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of thy servant David. (2 Chronicles 6:42 Brenton)
L04 2Krn_6_42 Panie Boże, nie odwracaj oblicza od Twego pomazańca, pamiętaj o Twej dobroci wobec Twego sługi Dawida». (2 Krn 6:42 BT_4)
L05 2Krn_6_42 Panie Boże, nie odwracaj oblicza Twojego Pomazańca· pamiętaj o miłosierdziach Dawida, Twojego sługi”. (2Krn_6_42 tłum. AI)
L06 2Krn_6_42 Panie (G2962) Boże (G2316), nie (G3361) odwracaj (G654) oblicza (G4383) Twojego (G4675) Pomazańca (G5547)· pamiętaj (G3415) o miłosierdziach (G1656) Dawida (G1138), Twojego (G4675) sługi (G1401)”. (2Krn_6_42 tłum. AI)
L07 2Krn_6_42 (ky)-ri-e ho Te-(os), mE a-po-(stre)-PSEs to (pro)-sO-pon tu CHri-(stu) su, (mnE)-sTE-ti ta e-(le)-E (dau)-id tu (du)-lu su.
L08 2Krn_6_42 κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου.
L09 2Krn_6_42 κύριος ὁ θεός μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ χριστός σοῦ μνάομαι ὁ ἔλεος Δαβίδ ὁ δοῦλος σοῦ
L10 2Krn_6_42 Panie — Boże nie odwróć — oblicza — pomazańca twego wspomnij — miłosierdzia Dawida — sługi twego
L11 2Krn_6_42 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać — Chrystus, Mesjasz ciebie, twojego pamiętać, wspominać; przypominać sobie — miłosierdzie Dawid – król Izraela — niewolnik ciebie, twojego
L12 2Krn_6_42 (G2962) (G3588) (G2316) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G3588) (G5547) (G4675) (G3415) (G3588) (G1656) (G1138) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 2Krn_6_42 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) Christ (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) David (indecl) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_6_42 lord the God not turn away the face the Anointed of you remember the mercy Dabid the subject of you
L15 2Krn_6_42 kýrie ho theós mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpon toû christoû sou mnḗsthēti tà eléē Dauid toû doúlou sou
L16 2Krn_6_42 kyrie ho theos mē apostrepsēs to prosōpon tou christou sou mnēsthēti ta eleē Dauid tou doulou sou
L17 2Krn_6_42 N2_VSM RA_NSM N2_NSM D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM A1_GSM RP_GS VS_APD2S RA_APN N3E_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 2Krn_6_42 ku/rie o( Teo/s, mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpon tou= CHristou= sou, mnE/sTEti ta\ e)le/E *dauid tou= dou/lou sou.
L19 2Krn_6_42 kyrie ho Teos, mE apostrePSEs to prosOpon tu CHristu su, mnEsTEti ta eleE dauid tu dulu su.
L20 2Krn_6_42 2Krn_6_42_1 2Krn_6_42_2 2Krn_6_42_3 2Krn_6_42_4 2Krn_6_42_5 2Krn_6_42_6 2Krn_6_42_7 2Krn_6_42_8 2Krn_6_42_9 2Krn_6_42_10 2Krn_6_42_11 2Krn_6_42_12 2Krn_6_42_13 2Krn_6_42_14 2Krn_6_42_15 2Krn_6_42_16 2Krn_6_42_17