| L01 | 3Mch_5_1 | Τότε προσκαλεσάμενος Ἕρμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος | ||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_1 | Τότε (G5119) προσκαλεσάμενος (G4341) Ἕρμωνα (L3903) τὸν (G3588) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἐλεφάντων (L3212) ἐπιμελείᾳ (G1958) βαρείᾳ (G926) μεμεστωμένος (L6377) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) χόλῳ (L9925) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἀμετάθετος (G276) | ||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_1 | Then he called Hermon, who had charge of the elephants. Full of rage, altogether fixed in his furious design, (3 Maccabees 5:1 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_1 | |||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_1 | Wtedy wezwał Hermona, który sprawował pieczę nad słoniami; przepełniony ciężkim gniewem i zapalczywością, pod każdym względem nieugięty, (3Mch_5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_1 | Wtedy (G5119) wezwał Hermona (L3903), który sprawował pieczę nad słoniami (L3212); przepełniony ciężkim (G926) gniewem (G3709) i (G2532) zapalczywością, pod każdym (G3956) względem nieugięty, (3Mch_5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_1 | (to)-te | pro-ska-le-(sa)-me-nos | (herm)-O-na | ton | pros | tE | tOn | e-le-(fant)-On | e-pi-me-(lei)-a | ba-(rei)-a | me-me-stO-(me)-nos | org-(E) | kai | (CHo)-lO | ka-(ta) | pan | a-me-(ta)-Te-tos |
| L08 | 3Mch_5_1 | Τότε | προσκαλεσάμενος | Ἕρμωνα | τὸν | πρὸς | τῇ | τῶν | ἐλεφάντων | ἐπιμελείᾳ | βαρείᾳ | μεμεστωμένος | ὀργῇ | καὶ | χόλῳ | κατὰ | πᾶν | ἀμετάθετος |
| L09 | 3Mch_5_1 | τότε | προσκαλέω | Ἕρμων | ὁ | πρός | ὁ | ὁ | ἐλέφας | ἐπιμέλεια | βαρύς | μεστόομαι | ὀργή | καί | χόλος | κατά | πᾶς | ἀμετάθετος |
| L10 | 3Mch_5_1 | wtedy | przywoławszy | Hermona | — | do | — | — | słoni | opieki | ciężkiej | napełniony | gniewem | i | żółcią | we | wszystkim | niezmienny |
| L11 | 3Mch_5_1 | wtedy, wówczas | przywoływać do siebie, wzywać | Hermon | — | do, ku' dla; przy, obok | — | — | słoń | troska, uwaga | ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy | napełnić / wypełnić | gniew, złość | i, również | żółć | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy, wszelki, dowolny; cały | niezmienialny, trwały |
| L12 | 3Mch_5_1 | (G5119) | (G4341) | (L3903) | (G3588) | (G4314) | (G3588) | (G3588) | (L3212) | (G1958) | (G926) | (L6377) | (G3709) | (G2532) | (L9925) | (G2596) | (G3956) | (G276) |
| L13 | 3Mch_5_1 | then | upon being-SUMMON-ed (nom) | Hermōn (acc) | the (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | the (gen) | elephants (gen) | care (dat) | heavy ([Adj] dat) | having-been-FILL-ed (nom) | wrath (dat) | and | he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | every (nom|acc|voc) | unalterable ([Adj] nom) |
| L14 | 3Mch_5_1 | at that | summon | Hermōn | the | to | the | the | elephant | care | weighty | fill | passion | and | gall | down | all | non-transferable |
| L15 | 3Mch_5_1 | tóte | proskalesámenos | Hérmōna | tòn | pròs | têᵢ | tôn | elephántōn | epimeleíaᵢ | bareíaᵢ | memestōménos | orgêᵢ | kaì | chólōᵢ | katà | pân | ametáthetos |
| L16 | 3Mch_5_1 | tote | proskalesamenos | Hermōna | ton | pros | tē | tōn | elephantōn | epimeleia | bareia | memestōmenos | orgē | kai | cholō | kata | pan | ametathetos |
| L17 | 3Mch_5_1 | D | VA_AMPNSM | N3_ASM | RA_ASM | P | RA_DSF | RA_GPM | N3_GPM | N1A_DSF | A3U_DSF | VM_XMPNSM | N1_DSF | C | N2_DSM | P | A3_ASN | A1B_ASN |
| L18 | 3Mch_5_1 | *to/te | proskalesa/menos | *(/ermOna | to\n | pro\s | tE=| | tO=n | e)lefa/ntOn | e)pimelei/a| | barei/a| | memestOme/nos | o)rgE=| | kai\ | CHo/lO| | kata\ | pa=n | a)meta/Tetos |
| L19 | 3Mch_5_1 | tote | proskalesamenos | ermOna | ton | pros | tE | tOn | elefantOn | epimeleia | bareia | memestOmenos | orgE | kai | CHolO | kata | pan | ametaTetos |
| L20 | 3Mch_5_1 | 3Mch_5_1_1 | 3Mch_5_1_2 | 3Mch_5_1_3 | 3Mch_5_1_4 | 3Mch_5_1_5 | 3Mch_5_1_6 | 3Mch_5_1_7 | 3Mch_5_1_8 | 3Mch_5_1_9 | 3Mch_5_1_10 | 3Mch_5_1_11 | 3Mch_5_1_12 | 3Mch_5_1_13 | 3Mch_5_1_14 | 3Mch_5_1_15 | 3Mch_5_1_16 | 3Mch_5_1_17 |
| L01 | 3Mch_5_2 | ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ιουδαίων. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_2 | ἐκέλευσεν (G2753) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἐπερχομένην (G1904) ἡμέραν (G2250) δαψιλέσι (L2458) δράκεσι (L2793) λιβανωτοῦ (G3031) καὶ (G2532) οἴνῳ (G3631) πλείονι (G4183) ἀκράτῳ (G194) ἅπαντας (G537) τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) ποτίσαι (G4222) ὄντας (G1510) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) πεντακοσίους (G4001) καὶ (G2532) ἀγριωθέντας (L148) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) πόματος (G4188) ἀφθόνῳ (L1589) χορηγίᾳ (L9933) εἰσαγαγεῖν (G1521) πρὸς (G4314) συνάντησιν (G4877) τοῦ (G3588) μόρου (L6526) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_2 | he commanded him, with a quantity of unmixed wine and handfuls of incense [infused] to drug the elephants early on the following day. These five hundred elephants were, when infuriated by the copious draughts of frankincense, to be led up to the execution of death upon the Jews. (3 Maccabees 5:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_2 | rozkazał, aby przed nadchodzącym dniem napojono wszystkie słonie, których liczba wynosiła pięćset, wielką ilością nierozcieńczonego wina z obfitymi garściami kadzidła, a gdy rozjuszą się wskutek szczodrego podania napoju, wprowadzono je na spotkanie zagłady Żydów. (3Mch_5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_2 | rozkazał (G2753), aby przed nadchodzącym (G1904) dniem napojono wszystkie (G537) słonie (L3213), których liczba (G706) wynosiła pięćset (G4001), wielką (G4183) ilością nierozcieńczonego (G194) wina z obfitymi (L2458) (L1589) garściami (L2793) kadzidła (G3031), a (G2532) gdy rozjuszą (L148) się wskutek szczodrego podania napoju (G4188), wprowadzono je na (G5259) (G4314) spotkanie (G4877) zagłady Żydów (G2453). (3Mch_5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_2 | e-(ke)-leu-sen | hy-(po) | tEn | e-per-CHo-(me)-nEn | hE-(me)-ran | da-PSi-(le)-si | (dra)-ke-si | li-ba-nO-(tu) | kai | (oi)-nO | (plei)-o-ni | a-(kra)-tO | (ha)-pant-as | tus | e-(le)-fant-as | po-(ti)-sai | (ont)-as | ton | a-ri-(Tmon) | pent-a-ko-(si)-us | kai | a-gri-O-(Tent)-as | tE | tu | (po)-ma-tos | afT-(o)-nO | CHo-rE-(gi)-a | ei-sa-ga-(gein) | pros | sy-(nant)-E-sin | tu | (mo)-ru | tOn | i-u-(dai)-On. |
| L08 | 3Mch_5_2 | ἐκέλευσεν | ὑπὸ | τὴν | ἐπερχομένην | ἡμέραν | δαψιλέσι | δράκεσι | λιβανωτοῦ | καὶ | οἴνῳ | πλείονι | ἀκράτῳ | ἅπαντας | τοὺς | ἐλέφαντας | ποτίσαι | ὄντας | τὸν | ἀριθμὸν | πεντακοσίους | καὶ | ἀγριωθέντας | τῇ | τοῦ | πόματος | ἀφθόνῳ | χορηγίᾳ | εἰσαγαγεῖν | πρὸς | συνάντησιν | τοῦ | μόρου | τῶν | Ιουδαίων. |
| L09 | 3Mch_5_2 | κελεύω | ὑπό | ὁ | ἐπέρχομαι | ἡμέρα | δαψιλής | δράκος | λιβανωτός | καί | οἶνος | πολύς | ἄκρατος | ἅπας | ὁ | ἐλέφας | ποτίζω | εἰμί | ὁ | ἀριθμός | πεντακόσιοι | καί | ἀγριόω | ὁ | ὁ | πόμα | ἄφθονος | χορηγία | εἰσάγω | πρός | συνάντησις | ὁ | μόρος | ὁ | Ἰουδαῖος |
| L10 | 3Mch_5_2 | rozkazał | na | — | nadchodzący | dzień | obfitymi | garściami | kadzidła | i | winem | bardzo | nierozcieńczonym | wszystkie | — | słonie | napoić | będące | — | liczbą | pięćset | i | rozjuszone | — | — | napoju | obfitą | dostawą | wprowadzić | na | spotkanie | — | losu | — | Żydów |
| L11 | 3Mch_5_2 | nakazywać, rozkazywać | pod; w pobliżu | — | przyjść; spaść na kogoś; zaatakować | dzień; pełna doba | obfity | garść | kadzidło | i, również | wino | wiele, liczny | bez domieszek, czysty (np. płyn) | cały, całkowity, wszystko na raz | — | słoń | napoić; nawodnić | być, istnieć; żyć, trwać | — | konkretna liczba, suma | pięćset | i, również | uczynić dzikim / spustoszyć | — | — | napój | bez zawiści | biuro A | wprowadzać, wnosić | do, ku' dla; przy, obok | spotkanie | — | wyznaczona przez człowieka zagłada | — | Żyd, Judejczyk |
| L12 | 3Mch_5_2 | (G2753) | (G5259) | (G3588) | (G1904) | (G2250) | (L2458) | (L2793) | (G3031) | (G2532) | (G3631) | (G4183) | (G194) | (G537) | (G3588) | (L3213) | (G4222) | (G1510) | (G3588) | (G706) | (G4001) | (G2532) | (L148) | (G3588) | (G3588) | (G4188) | (L1589) | (L9933) | (G1521) | (G4314) | (G4877) | (G3588) | (L6526) | (G3588) | (G2453) |
| L13 | 3Mch_5_2 | he/she/it-COMMand-ed | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | while being-ONCOMING-ed (acc) | day (acc) | abundants ([Adj] dat) | handfuls (dat) | censer (gen) | and | wine (dat) | more (dat) | unmixed ([Adj] dat) | all (acc) | the (acc) | elephants (acc) | to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) | while being (acc) | the (acc) | number (acc) | five hundred (acc) | and | upon being-MAKE-WILD-ed (acc) | the (dat) | the (gen) | drink (gen) | without envy ([Adj] dat) | office of a (dat) | to-LEAD-INTO | toward (+acc,+gen,+dat) | meeting (acc) | the (gen) | man's appointed doom (gen) | the (gen) | Jewish ([Adj] gen) |
| L14 | 3Mch_5_2 | exhort | under | the | come on/against | day | abundant | handful | censer | and | wine | much | unmixed | all at once | the | elephant | give a drink | be | the | number | five hundred | and | make wild | the | the | drink | without envy | office of a | lead in | to | meeting | the | man's appointed doom | the | Judean |
| L15 | 3Mch_5_2 | ekéleusen | hypò | tḕn | eperchoménēn | hēméran | dapsilési | drákesi | libanōtoû | kaì | oínōᵢ | pleíoni | akrátōᵢ | hápantas | toùs | eléphantas | potísai | óntas | tòn | arithmòn | pentakosíous | kaì | agriōthéntas | têᵢ | toû | pómatos | aphthónōᵢ | chorēgíaᵢ | eisagageîn | pròs | synántēsin | toû | mórou | tôn | Ioudaíōn |
| L16 | 3Mch_5_2 | ekeleusen | hypo | tēn | eperchomenēn | hēmeran | dapsilesi | drakesi | libanōtou | kai | oinō | pleioni | akratō | hapantas | tous | elephantas | potisai | ontas | ton | arithmon | pentakosious | kai | agriōthentas | tē | tou | pomatos | aphthonō | chorēgia | eisagagein | pros | synantēsin | tou | morou | tōn | Ioudaiōn |
| L17 | 3Mch_5_2 | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | V1_PMPASF | N1A_ASF | A3H_DPN | N3E_DPN | N2_GSM | C | N2_DSM | A3C_DSM | A1B_DSM | A3_APM | RA_APM | N3_APM | VA_AAN | V9_PAPAPM | RA_ASM | N2_ASM | A1A_APM | C | VC_APPAPM | RA_DSF | RA_GSN | N3M_GSN | A1B_DSF | N1A_DSF | VB_AAN | P | N3I_ASF | RA_GSM | N2_GSM | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | 3Mch_5_2 | e)ke/leusen | u(po\ | tE\n | e)perCHome/nEn | E(me/ran | daPSile/si | dra/kesi | libanOtou= | kai\ | oi)/nO| | plei/oni | a)kra/tO| | a(/pantas | tou\s | e)le/fantas | poti/sai | o)/ntas | to\n | a)riTmo\n | pentakosi/ous | kai\ | a)griOTe/ntas | tE=| | tou= | po/matos | a)fTo/nO| | CHorEgi/a| | ei)sagagei=n | pro\s | suna/ntEsin | tou= | mo/rou | tO=n | *ioudai/On. |
| L19 | 3Mch_5_2 | ekeleusen | hypo | tEn | eperCHomenEn | hEmeran | daPSilesi | drakesi | libanOtu | kai | oinO | pleioni | akratO | hapantas | tus | elefantas | potisai | ontas | ton | ariTmon | pentakosius | kai | agriOTentas | tE | tu | pomatos | afTonO | CHorEgia | eisagagein | pros | synantEsin | tu | moru | tOn | iudaiOn. |
| L20 | 3Mch_5_2 | 3Mch_5_2_1 | 3Mch_5_2_2 | 3Mch_5_2_3 | 3Mch_5_2_4 | 3Mch_5_2_5 | 3Mch_5_2_6 | 3Mch_5_2_7 | 3Mch_5_2_8 | 3Mch_5_2_9 | 3Mch_5_2_10 | 3Mch_5_2_11 | 3Mch_5_2_12 | 3Mch_5_2_13 | 3Mch_5_2_14 | 3Mch_5_2_15 | 3Mch_5_2_16 | 3Mch_5_2_17 | 3Mch_5_2_18 | 3Mch_5_2_19 | 3Mch_5_2_20 | 3Mch_5_2_21 | 3Mch_5_2_22 | 3Mch_5_2_23 | 3Mch_5_2_24 | 3Mch_5_2_25 | 3Mch_5_2_26 | 3Mch_5_2_27 | 3Mch_5_2_28 | 3Mch_5_2_29 | 3Mch_5_2_30 | 3Mch_5_2_31 | 3Mch_5_2_32 | 3Mch_5_2_33 | 3Mch_5_2_34 |
| L01 | 3Mch_5_3 | ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ιουδαίους. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_3 | ὁ (G3588) μὲν (G3303) τάδε (G3592) προστάσσων (G4367) ἐτρέπετο (L9229) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) εὐωχίαν (L4125) συναγαγὼν (G4863) τοὺς (G3588) μάλιστα (G3122) τῶν (G3588) φίλων (G5384) καὶ (G2532) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) ἀπεχθῶς (L989) ἔχοντας (G2192) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους. (G2453) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_3 | The king, after issuing these orders, went to his feasting, and gathered together all those of his friends and of the army who hated the Jews the most. (3 Maccabees 5:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_3 | |||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_3 | Wydawszy te rozkazy, zwrócił się ku uczcie, zgromadziwszy tych spośród przyjaciół i wojska, którzy byli najbardziej wrogo usposobieni do Żydów. (3Mch_5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_3 | Wydawszy te rozkazy, zwrócił się (L9229) ku (G4314) uczcie (L4125), zgromadziwszy (G4863) tych spośród przyjaciół (G5384) i (G2532) wojska (G4756), którzy byli najbardziej wrogo usposobieni (G2192) do (G4314) Żydów (G2453). (3Mch_5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_3 | ho | men | (ta)-de | pro-(stas)-sOn | e-(tre)-pe-to | pros | tEn | eu-O-(CHi)-an | sy-na-ga-(gOn) | tus | (ma)-li-sta | tOn | (fi)-lOn | kai | tEs | stra-ti-(as) | a-peCHT-(Os) | (e)-CHont-as | pros | tus | i-u-(dai)-us. |
| L08 | 3Mch_5_3 | ὁ | μὲν | τάδε | προστάσσων | ἐτρέπετο | πρὸς | τὴν | εὐωχίαν | συναγαγὼν | τοὺς | μάλιστα | τῶν | φίλων | καὶ | τῆς | στρατιᾶς | ἀπεχθῶς | ἔχοντας | πρὸς | τοὺς | Ιουδαίους. |
| L09 | 3Mch_5_3 | ὁ | μέν | ὅδε | προστάσσω | τρέπω | πρός | ὁ | εὐωχία | συνάγω | ὁ | μάλιστα | ὁ | φίλος | καί | ὁ | στρατία | ἀπεχθῶς | ἔχω | πρός | ὁ | Ἰουδαῖος |
| L10 | 3Mch_5_3 | — | wprawdzie | to | nakazując | zwrócił się | ku | — | uczcie | zgromadziwszy | — | zwłaszcza | — | przyjaciół | i | — | wojska | nienawistnie | usposobionych | wobec | — | Żydów |
| L11 | 3Mch_5_3 | — | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | (ten, ta, to) oto | nakazywać, zarządzać | obrót / zwrócić | do, ku' dla; przy, obok | — | dobry humor | gromadzić, zbierać; ugościć | — | szczególnie, zwłaszcza | — | przyjaciel; ukochany, życzliwy | i, również | — | wojsko, zastęp | nienawistnie / z nienawiścią | mieć, posiadać, dzierżyć | do, ku' dla; przy, obok | — | Żyd, Judejczyk |
| L12 | 3Mch_5_3 | (G3588) | (G3303) | (G3592) | (G4367) | (L9229) | (G4314) | (G3588) | (L4125) | (G4863) | (G3588) | (G3122) | (G3588) | (G5384) | (G2532) | (G3588) | (G4756) | (L989) | (G2192) | (G4314) | (G3588) | (G2453) |
| L13 | 3Mch_5_3 | the (nom) | indeed | these (nom|acc) | while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom) | he/she/it-was-TURN-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | good cheer (acc) | upon GATHER TOGETHER-ing (nom) | the (acc) | more so | the (gen) | friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) | and | the (gen) | army (gen), armies (acc) | hatefully | while HAVE-ing (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Jewish ([Adj] acc) |
| L14 | 3Mch_5_3 | the | first of all | further | ordain | turn | to | the | good cheer | gather | the | especially | the | friend | and | the | army | hatefully | have | to | the | Judean |
| L15 | 3Mch_5_3 | ho | mèn | táde | prostássōn | etrépeto | pròs | tḕn | euōchían | synagagṑn | toùs | málista | tôn | phílōn | kaì | tês | stratiâs | apechthôs | échontas | pròs | toùs | Ioudaíous |
| L16 | 3Mch_5_3 | ho | men | tade | prostassōn | etrepeto | pros | tēn | euōchian | synagagōn | tous | malista | tōn | philōn | kai | tēs | stratias | apechthōs | echontas | pros | tous | Ioudaious |
| L17 | 3Mch_5_3 | RA_NSM | x | RD_APN | V1_PAPNSM | V1I_IMI3S | P | RA_ASF | N1A_ASF | VB_AAPNSM | RA_APM | D | RA_GPM | A1_GPM | C | RA_GSF | N1A_GSF | D | V1_PAPAPM | P | RA_APM | N2_APM |
| L18 | 3Mch_5_3 | o( | me\n | ta/de | prosta/ssOn | e)tre/peto | pro\s | tE\n | eu)OCHi/an | sunagagO\n | tou\s | ma/lista | tO=n | fi/lOn | kai\ | tE=s | stratia=s | a)peCHTO=s | e)/CHontas | pro\s | tou\s | *ioudai/ous. |
| L19 | 3Mch_5_3 | ho | men | tade | prostassOn | etrepeto | pros | tEn | euOCHian | synagagOn | tus | malista | tOn | filOn | kai | tEs | stratias | apeCHTOs | eCHontas | pros | tus | iudaius. |
| L20 | 3Mch_5_3 | 3Mch_5_3_1 | 3Mch_5_3_2 | 3Mch_5_3_3 | 3Mch_5_3_4 | 3Mch_5_3_5 | 3Mch_5_3_6 | 3Mch_5_3_7 | 3Mch_5_3_8 | 3Mch_5_3_9 | 3Mch_5_3_10 | 3Mch_5_3_11 | 3Mch_5_3_12 | 3Mch_5_3_13 | 3Mch_5_3_14 | 3Mch_5_3_15 | 3Mch_5_3_16 | 3Mch_5_3_17 | 3Mch_5_3_18 | 3Mch_5_3_19 | 3Mch_5_3_20 | 3Mch_5_3_21 |
| L01 | 3Mch_5_4 | ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προσταγὲν ἀραρότως Ἕρμων συνετέλει. | |||||||
| L02 | 3Mch_5_4 | ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεφαντάρχης (L3209) τὸ (G3588) προσταγὲν (G4367) ἀραρότως (L1187) Ἕρμων (L3903) συνετέλει. (G4931) | |||||||
| L03 | 3Mch_5_4 | The master of the elephants, Hermon, fulfilled his commission punctually. (3 Maccabees 5:4 Brenton) | |||||||
| L04 | 3Mch_5_4 | ||||||||
| L05 | 3Mch_5_4 | Hermon zaś, dowódca słoni, niezawodnie wykonywał to, co zostało rozkazane. (3Mch_5_4 tłum. AI) | |||||||
| L06 | 3Mch_5_4 | Hermon (L3903) zaś (G1161), dowódca słoni, niezawodnie wykonywał (G4931) to, co zostało rozkazane. (3Mch_5_4 tłum. AI) | |||||||
| L07 | 3Mch_5_4 | ho | de | e-le-fant-(ar)-CHEs | to | pro-sta-(gen) | a-ra-(ro)-tOs | (herm)-On | sy-ne-(te)-lei. |
| L08 | 3Mch_5_4 | ὁ | δὲ | ἐλεφαντάρχης | τὸ | προσταγὲν | ἀραρότως | Ἕρμων | συνετέλει. |
| L09 | 3Mch_5_4 | ὁ | δέ | ἐλεφαντάρχης | ὁ | προστάσσω | ἀραρότως | Ἕρμων | συντελέω |
| L10 | 3Mch_5_4 | — | zaś | elefanciarcha | — | nakazane | dokładnie | Hermon | wykonywał |
| L11 | 3Mch_5_4 | — | lecz; zaś, natomiast | dowódca szwadronu słoni | — | nakazywać, zarządzać | zwarto / ściśle | Hermon | dokończyć; realizować w pełni |
| L12 | 3Mch_5_4 | (G3588) | (G1161) | (L3209) | (G3588) | (G4367) | (L1187) | (L3903) | (G4931) |
| L13 | 3Mch_5_4 | the (nom) | Yet | commander of a squadron of elephants (nom) | the (nom|acc) | upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) | compactly | Hermōn (nom) | he/she/it-was-COMPLETE-ing |
| L14 | 3Mch_5_4 | the | though | commander of a squadron of elephants | the | ordain | compactly | Hermōn | consummate |
| L15 | 3Mch_5_4 | ho | dè | elephantárchēs | tò | prostagèn | ararótōs | Hérmōn | synetélei |
| L16 | 3Mch_5_4 | ho | de | elephantarchēs | to | prostagen | ararotōs | Hermōn | synetelei |
| L17 | 3Mch_5_4 | RA_NSM | x | N1M_NSM | RA_ASN | VD_APPASN | D | N3_NSM | V2I_IAI3S |
| L18 | 3Mch_5_4 | o( | de\ | e)lefanta/rCHEs | to\ | prostage\n | a)raro/tOs | *(/ermOn | sunete/lei. |
| L19 | 3Mch_5_4 | ho | de | elefantarCHEs | to | prostagen | ararotOs | ermOn | synetelei. |
| L20 | 3Mch_5_4 | 3Mch_5_4_1 | 3Mch_5_4_2 | 3Mch_5_4_3 | 3Mch_5_4_4 | 3Mch_5_4_5 | 3Mch_5_4_6 | 3Mch_5_4_7 | 3Mch_5_4_8 |
| L01 | 3Mch_5_5 | οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_5 | οἵ (G3739) τε (G5037) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) λειτουργοὶ (G3011) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑσπέραν (G2073) ἐξιόντες (L3564) τὰς (G3588) τῶν (G3588) ταλαιπωρούντων (G5003) ἐδέσμευον (G1195) χεῖρας (G5495) τήν (G3588) τε (G5037) λοιπὴν (G3063) ἐμηχανῶντο (L6444) περὶ (G4012) αὐτοὺς (G846) ἀσφάλειαν (G803) ἔννυχον (G1773) δόξαντες (G1380) ὁμοῦ (G3674) λήμψεσθαι (G2983) τὸ (G3588) φῦλον (L9702) πέρας (G4009) τῆς (G3588) ὀλεθρίας. (L6931) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_5 | The underlings appointed for the purpose went out about eventide and bound the hands of the miserable victims, and took other precautions for their security at night, thinking that the whole race would perish together. (3 Maccabees 5:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_5 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_5 | Także podlegli mu słudzy, wychodząc wieczorem, wiązali ręce udręczonych i obmyślali pozostałe zabezpieczenia na noc, sądząc, że cały ród naraz osiągnie kres zagłady. (3Mch_5_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_5 | Także podlegli mu słudzy (G3011), wychodząc (L3564) wieczorem (G2073), wiązali (G1195) ręce (G5495) udręczonych i (G5037) obmyślali pozostałe (G3063) zabezpieczenia na noc, sądząc (G1380), że cały ród naraz osiągnie kres (G4009) zagłady (L6931). (3Mch_5_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_5 | hoi | te | pros | (tu)-tois | lei-turg-(oi) | ka-(ta) | tEn | he-(spe)-ran | e-Ksi-(ont)-es | tas | tOn | ta-lai-pO-(runt)-On | e-(de)-smeu-on | (CHei)-ras | tEn | te | loi-(pEn) | e-mE-CHa-(nOnt)-o | pe-(ri) | au-(tus) | a-(sfa)-lei-an | (en)-ny-CHon | (do)-Ksant-es | ho-(mu) | (lEm)-PSe-sTai | to | (fy)-lon | (pe)-ras | tEs | o-le-(Tri)-as. |
| L08 | 3Mch_5_5 | οἵ | τε | πρὸς | τούτοις | λειτουργοὶ | κατὰ | τὴν | ἑσπέραν | ἐξιόντες | τὰς | τῶν | ταλαιπωρούντων | ἐδέσμευον | χεῖρας | τήν | τε | λοιπὴν | ἐμηχανῶντο | περὶ | αὐτοὺς | ἀσφάλειαν | ἔννυχον | δόξαντες | ὁμοῦ | λήμψεσθαι | τὸ | φῦλον | πέρας | τῆς | ὀλεθρίας. |
| L09 | 3Mch_5_5 | ὅς | τε | πρός | οὗτος | λειτουργός | κατά | ὁ | ἑσπέρα | ἐξίημι | ὁ | ὁ | ταλαιπωρέω | δεσμεύω | χείρ | ὁ | τε | λοιπόν | μηχανάομαι | περί | αὐτός | ἀσφάλεια | ἔννυχος | δοκέω | ὁμοῦ | λαμβάνω | ὁ | φῦλον | πέρας | ὁ | ὀλεθρία |
| L10 | 3Mch_5_5 | którzy | zarówno | do | tych | słudzy | pod | — | wieczór | wychodząc | — | — | nieszczęśników | wiązali | ręce | — | i | pozostałą | przygotowywali | wokół | nich | straż | nocną | sądząc | razem | że weźmie | — | plemię | kres | — | zagłady |
| L11 | 3Mch_5_5 | który, która, które | i, także | do, ku' dla; przy, obok | ten, ta, to; oto, ów | sługa publiczny lub liturgiczny | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | wieczór, zmierzch | wysłać | — | — | dręczyć, męczyć; cierpieć trudy | zakuć w łańcuchy, skrępować | ręka; (przen.) moc, działanie | — | i, także | więc, zatem; odtąd; w końcu | przygotować | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | on, ona, ono | niewzruszoność, stabilność | nocny | myśleć, sądzić, przypuszczać | razem, wspólnie; w jednym miejscu | brać, przyjmować | — | wyścig | kres, granica; koniec czegoś | — | zniszczenie / zagłada |
| L12 | 3Mch_5_5 | (G3739) | (G5037) | (G4314) | (G3778) | (G3011) | (G2596) | (G3588) | (G2073) | (L3564) | (G3588) | (G3588) | (G5003) | (G1195) | (G5495) | (G3588) | (G5037) | (G3063) | (L6444) | (G4012) | (G846) | (G803) | (G1773) | (G1380) | (G3674) | (G2983) | (G3588) | (L9702) | (G4009) | (G3588) | (L6931) |
| L13 | 3Mch_5_5 | who/whom/which (nom) | and [postpositive coordinate] | toward (+acc,+gen,+dat) | these (dat) | functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | evening (acc) | while DEPART-ing (nom|voc) | the (acc) | the (gen) | let-them-be-SUFFER-ing! (classical), while SUFFER-ing (gen) | I-was-BIND-ing, they-were-BIND-ing | hands (acc) | the (acc) | and [postpositive coordinate] | remaining ([Adj] acc) | they-were-PREPARE-ed | about (+acc,+gen) | them/same (acc) | security (acc) | at night ([Adj] acc, nom|acc|voc) | upon GLORY-ing (nom|voc) | together | to-will-be-TAKE HOLD OF-ed | the (nom|acc) | race (nom|acc|voc) | final decision (nom|acc|voc) | the (gen) | destruction (gen) |
| L14 | 3Mch_5_5 | who | both | to | this | functionary | down | the | evening | send out | the | the | wretched | bundle up | hand | the | both | finally | prepare | about | he | security | still in the night | imagine | together | take | the | race | extremity | the | destruction |
| L15 | 3Mch_5_5 | hoí | te | pròs | toútois | leitourgoì | katà | tḕn | hespéran | exióntes | tàs | tôn | talaipōroúntōn | edésmeuon | cheîras | tḗn | te | loipḕn | emēchanônto | perì | autoùs | aspháleian | énnychon | dóxantes | homoû | lḗmpsesthai | tò | phŷlon | péras | tês | olethrías |
| L16 | 3Mch_5_5 | hoi | te | pros | toutois | leitourgoi | kata | tēn | hesperan | exiontes | tas | tōn | talaipōrountōn | edesmeuon | cheiras | tēn | te | loipēn | emēchanōnto | peri | autous | asphaleian | ennychon | doxantes | homou | lēmpsesthai | to | phylon | peras | tēs | olethrias |
| L17 | 3Mch_5_5 | RR_NPM | x | P | RD_DPM | N2_NPM | P | RA_ASF | N1A_ASF | V7_PAPNPM | RA_APF | RA_GPM | V2_PAPGPM | V1I_IAI3P | N3_APF | RA_ASF | x | A1_ASF | V3I_IMI3P | P | RD_APM | N1A_ASF | A1B_ASF | VA_AAPNPM | D | VF_FMN | RA_ASN | N2N_ASN | N3T_ASN | RA_GSF | N1A_GSF |
| L18 | 3Mch_5_5 | oi(/ | te | pro\s | tou/tois | leitourgoi\ | kata\ | tE\n | e(spe/ran | e)Xio/ntes | ta\s | tO=n | talaipOrou/ntOn | e)de/smeuon | CHei=ras | tE/n | te | loipE\n | e)mECHanO=nto | peri\ | au)tou\s | a)sfa/leian | e)/nnuCHon | do/Xantes | o(mou= | lE/mPSesTai | to\ | fu=lon | pe/ras | tE=s | o)leTri/as. |
| L19 | 3Mch_5_5 | hoi | te | pros | tutois | leiturgoi | kata | tEn | hesperan | eXiontes | tas | tOn | talaipOruntOn | edesmeuon | CHeiras | tEn | te | loipEn | emECHanOnto | peri | autus | asfaleian | ennyCHon | doXantes | homu | lEmPSesTai | to | fylon | peras | tEs | oleTrias. |
| L20 | 3Mch_5_5 | 3Mch_5_5_1 | 3Mch_5_5_2 | 3Mch_5_5_3 | 3Mch_5_5_4 | 3Mch_5_5_5 | 3Mch_5_5_6 | 3Mch_5_5_7 | 3Mch_5_5_8 | 3Mch_5_5_9 | 3Mch_5_5_10 | 3Mch_5_5_11 | 3Mch_5_5_12 | 3Mch_5_5_13 | 3Mch_5_5_14 | 3Mch_5_5_15 | 3Mch_5_5_16 | 3Mch_5_5_17 | 3Mch_5_5_18 | 3Mch_5_5_19 | 3Mch_5_5_20 | 3Mch_5_5_21 | 3Mch_5_5_22 | 3Mch_5_5_23 | 3Mch_5_5_24 | 3Mch_5_5_25 | 3Mch_5_5_26 | 3Mch_5_5_27 | 3Mch_5_5_28 | 3Mch_5_5_29 | 3Mch_5_5_30 |
| L01 | 3Mch_5_6 | οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ιουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην | |||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_6 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) πάσης (G3956) σκέπης (L8489) ἔρημοι (G2048) δοκοῦντες (G1380) εἶναι (G1510) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Ιουδαῖοι (G2453) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πάντοθεν (G3840) περιέχουσαν (G4023) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) δεσμῶν (G1199) ἀνάγκην (G318) | |||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_6 | The heathen believed the Jews to be destitute of all protection; for chains fettered them about. (3 Maccabees 5:6 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_6 | ||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_6 | Żydzi zaś, którzy w oczach narodów zdawali się pozbawieni wszelkiej osłony z powodu konieczności otaczającej ich zewsząd wraz z więzami, (3Mch_5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_6 | Żydzi (G2453) zaś (G1161), którzy w oczach narodów (G1484) zdawali się pozbawieni (G2048) wszelkiej (G3956) osłony (L8489) z powodu (G1223) konieczności otaczającej ich (G846) zewsząd (G3840) wraz z (G3326) więzami (G1199), (3Mch_5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_6 | hoi | de | (pa)-sEs | (ske)-pEs | (e)-rE-moi | do-(kunt)-es | (ei)-nai | tois | (e)-Tne-sin | i-u-(dai)-oi | di-(a) | tEn | (pant)-o-Ten | pe-ri-(e)-CHu-san | au-(tus) | me-(ta) | de-(smOn) | a-(nank)-En |
| L08 | 3Mch_5_6 | οἱ | δὲ | πάσης | σκέπης | ἔρημοι | δοκοῦντες | εἶναι | τοῖς | ἔθνεσιν | Ιουδαῖοι | διὰ | τὴν | πάντοθεν | περιέχουσαν | αὐτοὺς | μετὰ | δεσμῶν | ἀνάγκην |
| L09 | 3Mch_5_6 | ὁ | δέ | πᾶς | σκέπης | ἔρημος | δοκέω | εἰμί | ὁ | ἔθνος | Ἰουδαῖος | διά | ὁ | πάντοθεν | περιέχω | αὐτός | μετά | δεσμός | ἀνάγκη |
| L10 | 3Mch_5_6 | — | zaś | wszelkiej | osłony | pozbawieni | sądząc | być | — | narodom | Żydzi | z powodu | — | zewsząd | obejmującego | ich | z | więzów | przymusu |
| L11 | 3Mch_5_6 | — | lecz; zaś, natomiast | każdy, wszelki, dowolny; cały | okrycie / zasłona | odludny; pustynny | myśleć, sądzić, przypuszczać | być, istnieć; żyć, trwać | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | Żyd, Judejczyk | przez; z powodu, ponieważ | — | ze wszystkich stron | obejmować, otaczać; zawierać w sobie | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | taśma, opaska, więź; kajdany | konieczność narzucona, przymus |
| L12 | 3Mch_5_6 | (G3588) | (G1161) | (G3956) | (L8489) | (G2048) | (G1380) | (G1510) | (G3588) | (G1484) | (G2453) | (G1223) | (G3588) | (G3840) | (G4023) | (G846) | (G3326) | (G1199) | (G318) |
| L13 | 3Mch_5_6 | the (nom) | Yet | every (gen) | shelter (gen) | wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) | while GLORY-ing (nom|voc) | to-be | the (dat) | nations (dat) | Jewish ([Adj] nom|voc) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | from everywhere | while CONTAINED-ing (acc) | them/same (acc) | after (+acc), with (+gen) | bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom) | compulsion/necessity (acc) |
| L14 | 3Mch_5_6 | the | though | all | covering | lonesome | imagine | be | the | nation | Judean | through | the | all over | constrain | he | with | bond | compulsion |
| L15 | 3Mch_5_6 | hoi | dè | pásēs | sképēs | érēmoi | dokoûntes | eînai | toîs | éthnesin | Ioudaîoi | dià | tḕn | pántothen | periéchousan | autoùs | metà | desmôn | anágkēn |
| L16 | 3Mch_5_6 | hoi | de | pasēs | skepēs | erēmoi | dokountes | einai | tois | ethnesin | Ioudaioi | dia | tēn | pantothen | periechousan | autous | meta | desmōn | anagkēn |
| L17 | 3Mch_5_6 | RA_NPM | x | A1S_GSF | N1_GSF | N2_NPF | V2_PAPNPM | V9_PAN | RA_DPN | N3E_DPN | N2_NPM | P | RA_ASF | D | V1_PAPASF | RD_APM | P | N2_GPM | N1_ASF |
| L18 | 3Mch_5_6 | oi( | de\ | pa/sEs | ske/pEs | e)/rEmoi | dokou=ntes | ei)=nai | toi=s | e)/Tnesin | *ioudai=oi | dia\ | tE\n | pa/ntoTen | perie/CHousan | au)tou\s | meta\ | desmO=n | a)na/gkEn |
| L19 | 3Mch_5_6 | hoi | de | pasEs | skepEs | erEmoi | dokuntes | einai | tois | eTnesin | iudaioi | dia | tEn | pantoTen | perieCHusan | autus | meta | desmOn | anankEn |
| L20 | 3Mch_5_6 | 3Mch_5_6_1 | 3Mch_5_6_2 | 3Mch_5_6_3 | 3Mch_5_6_4 | 3Mch_5_6_5 | 3Mch_5_6_6 | 3Mch_5_6_7 | 3Mch_5_6_8 | 3Mch_5_6_9 | 3Mch_5_6_10 | 3Mch_5_6_11 | 3Mch_5_6_12 | 3Mch_5_6_13 | 3Mch_5_6_14 | 3Mch_5_6_15 | 3Mch_5_6_16 | 3Mch_5_6_17 | 3Mch_5_6_18 |
| L01 | 3Mch_5_7 | τὸν παντοκράτορα κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο δεόμενοι | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_7 | τὸν (G3588) παντοκράτορα (G3841) κύριον (G2962) καὶ (G2532) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) δυναστεύοντα, (L2807) ἐλεήμονα (G1655) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πατέρα, (G3962) δυσκαταπαύστῳ (L2816) βοῇ (G995) πάντες (G3956) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) ἐπεκαλέσαντο (G1941) δεόμενοι (G1189) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_7 | they invoked the Almighty Lord, and ceaselessly besought with tears their merciful God and Father, Ruler of all, Lord of every power, (3 Maccabees 5:7 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_7 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_7 | wszyscy z trudnym do uciszenia krzykiem i ze łzami przyzywali wszechmocnego Pana, Władcę wszelkiej mocy, swojego miłosiernego Boga i Ojca, błagając, (3Mch_5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_7 | wszyscy (G3956) z trudnym do uciszenia krzykiem (G995) i (G2532) ze (G3326) łzami (G1144) przyzywali wszechmocnego (G3841) Pana (G2962), Władcę wszelkiej (G3956) mocy (G1411), swojego miłosiernego (G1655) Boga (G2316) i (G2532) Ojca (G3962), błagając, (3Mch_5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_7 | ton | pant-o-(kra)-to-ra | (ky)-ri-on | kai | (pa)-sEs | dy-(na)-me-Os | dy-na-(steu)-ont-a, | e-le-(E)-mo-na | Te-(on) | au-(tOn) | kai | pa-(te)-ra, | dy-ska-ta-(pau)-stO | bo-(E) | (pant)-es | me-(ta) | da-(kry)-On | e-pe-ka-(le)-sant-o | de-(o)-me-noi |
| L08 | 3Mch_5_7 | τὸν | παντοκράτορα | κύριον | καὶ | πάσης | δυνάμεως | δυναστεύοντα, | ἐλεήμονα | θεὸν | αὐτῶν | καὶ | πατέρα, | δυσκαταπαύστῳ | βοῇ | πάντες | μετὰ | δακρύων | ἐπεκαλέσαντο | δεόμενοι |
| L09 | 3Mch_5_7 | ὁ | παντοκράτωρ | κύριος | καί | πᾶς | δύναμις | δυναστεύω | ἐλεήμων | θεός | αὐτός | καί | πατήρ | δυσκατάπαυστος | βοή | πᾶς | μετά | δάκρυ | ἐπικαλέω | δέομαι |
| L10 | 3Mch_5_7 | — | Wszechwładcę | Pana | i | wszelkiej | mocy | panującego | miłosiernego | Boga | ich | i | Ojca | niepowstrzymanym | krzykiem | wszyscy | ze | łzami | wezwali | prosząc |
| L11 | 3Mch_5_7 | — | wszechmogący, Wszechwładny | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | moc, siła; siła moralna | utrzymać władzę | miłosierny, litościwy | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | i, również | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | trudno sprawdzić | krzyk, okrzyk | każdy, wszelki, dowolny; cały | z, razem z; po, następnie | łza | nadać przydomek, nazwać | odczuwać brak, potrzebować; prosić |
| L12 | 3Mch_5_7 | (G3588) | (G3841) | (G2962) | (G2532) | (G3956) | (G1411) | (L2807) | (G1655) | (G2316) | (G846) | (G2532) | (G3962) | (L2816) | (G995) | (G3956) | (G3326) | (G1144) | (G1941) | (G1189) |
| L13 | 3Mch_5_7 | the (acc) | Almighty ruler of all (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | every (gen) | ability (gen) | while HOLD-POWER-ing (acc) | merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | god (acc) | them/same (gen) | and | father (acc) | hard to check ([Adj] dat) | outcry (dat) | all (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | tears (gen); while CRY-ing (nom) | they-were-CALL-ed-UPON | while being-NEED/REQUIRE-ed (nom|voc) |
| L14 | 3Mch_5_7 | the | almighty | lord | and | all | power | hold power | merciful | God | he | and | father | hard to check | scream | all | with | tear | invoke | petition |
| L15 | 3Mch_5_7 | tòn | pantokrátora | kýrion | kaì | pásēs | dynámeōs | dynasteúonta | eleḗmona | theòn | autôn | kaì | patéra | dyskatapaústōᵢ | boêᵢ | pántes | metà | dakrýōn | epekalésanto | deómenoi |
| L16 | 3Mch_5_7 | ton | pantokratora | kyrion | kai | pasēs | dynameōs | dynasteuonta | eleēmona | theon | autōn | kai | patera | dyskatapaustō | boē | pantes | meta | dakryōn | epekalesanto | deomenoi |
| L17 | 3Mch_5_7 | RA_ASM | N3R_ASM | N2_ASM | C | A1S_GSF | N3I_GSF | V1_PAPASM | A3N_ASM | N2_ASM | RD_GPM | C | N3_ASM | A1B_DSF | N1_DSF | A3_NPM | P | N2N_GPN | VAI_AMI3P | V2_PMPNPM |
| L18 | 3Mch_5_7 | to\n | pantokra/tora | ku/rion | kai\ | pa/sEs | duna/meOs | dunasteu/onta, | e)leE/mona | Teo\n | au)tO=n | kai\ | pate/ra, | duskatapau/stO| | boE=| | pa/ntes | meta\ | dakru/On | e)pekale/santo | deo/menoi |
| L19 | 3Mch_5_7 | ton | pantokratora | kyrion | kai | pasEs | dynameOs | dynasteuonta, | eleEmona | Teon | autOn | kai | patera, | dyskatapaustO | boE | pantes | meta | dakryOn | epekalesanto | deomenoi |
| L20 | 3Mch_5_7 | 3Mch_5_7_1 | 3Mch_5_7_2 | 3Mch_5_7_3 | 3Mch_5_7_4 | 3Mch_5_7_5 | 3Mch_5_7_6 | 3Mch_5_7_7 | 3Mch_5_7_8 | 3Mch_5_7_9 | 3Mch_5_7_10 | 3Mch_5_7_11 | 3Mch_5_7_12 | 3Mch_5_7_13 | 3Mch_5_7_14 | 3Mch_5_7_15 | 3Mch_5_7_16 | 3Mch_5_7_17 | 3Mch_5_7_18 | 3Mch_5_7_19 |
| L01 | 3Mch_5_8 | τὴν κατ’ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν καὶ ῥύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_8 | τὴν (G3588) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) μεταστρέψαι (G3344) βουλὴν (G1012) ἀνοσίαν (G462) καὶ (G2532) ῥύσασθαι (G4506) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) μεγαλομεροῦς (L6270) ἐπιφανείας (G2015) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) πόδας (G4228) ἐν (G1722) ἑτοίμῳ (G2092) μόρου. (L6526) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_8 | to overthrow the evil purpose which was gone out against them, and to deliver them by extraordinary manifestation from that death which was in store for them. (3 Maccabees 5:8 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_8 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_8 | aby odwrócił bezbożny zamiar skierowany przeciw nim i przez wielkie objawienie wyrwał ich od gotowej zagłady, stojącej już u ich stóp. (3Mch_5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_8 | aby odwrócił (G3344) bezbożny (G462) zamiar (G1012) skierowany przeciw (G2596) nim (G846) i (G2532) przez (G3326) wielkie objawienie (G2015) wyrwał ich (G846) od (G1537) gotowej (G2092) zagłady, stojącej już u (G3844) ich stóp (G4228). (3Mch_5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_8 | tEn | kat’ | au-(tOn) | me-ta-(stre)-PSai | bu-(lEn) | a-no-(si)-an | kai | (ry)-sa-sTai | au-(tus) | me-(ta) | me-ga-lo-me-(rus) | e-pi-fa-(nei)-as | ek | tu | pa-(ra) | (po)-das | en | he-(toi)-mO | (mo)-ru. |
| L08 | 3Mch_5_8 | τὴν | κατ’ | αὐτῶν | μεταστρέψαι | βουλὴν | ἀνοσίαν | καὶ | ῥύσασθαι | αὐτοὺς | μετὰ | μεγαλομεροῦς | ἐπιφανείας | ἐκ | τοῦ | παρὰ | πόδας | ἐν | ἑτοίμῳ | μόρου. |
| L09 | 3Mch_5_8 | ὁ | κατά | αὐτός | μεταστρέφω | βουλή | ἀνόσιος | καί | ῥύομαι | αὐτός | μετά | μεγαλομερής | ἐπιφάνεια | ἐκ | ὁ | παρά | πούς | ἐν | ἑτοίμος | μόρος |
| L10 | 3Mch_5_8 | — | przeciw | nim | odwrócić | zamiar | bezbożny | i | wybawić | ich | przez | wspaniałe | objawienie | z | — | u | stóp | w | gotowym | losie |
| L11 | 3Mch_5_8 | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | on, ona, ono | zmieniać, odwracać; przeinaczać | rada, zamysł; wola, plan | bezbożny, niepobożny | i, również | ratować, wybawiać; wyzwalać | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | wspaniały / okazały | pojawienie się, ukazanie | z, spośród, od | — | przy, obok, wśród | stopa | w, wewnątrz | gotowy, przygotowany | wyznaczona przez człowieka zagłada |
| L12 | 3Mch_5_8 | (G3588) | (G2596) | (G846) | (G3344) | (G1012) | (G462) | (G2532) | (G4506) | (G846) | (G3326) | (L6270) | (G2015) | (G1537) | (G3588) | (G3844) | (G4228) | (G1722) | (G2092) | (L6526) |
| L13 | 3Mch_5_8 | the (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | them/same (gen) | to-TRANSFORM, be-you(sg)-TRANSFORM-ed!, he/she/it-happens-to-TRANSFORM (opt) | plan/intention (acc) | unholy ([Adj] acc) | and | to-be-DELIVER-ed | them/same (acc) | after (+acc), with (+gen) | magnificant ([Adj] gen) | appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) | out of (+gen) | the (gen) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | feet (acc) | in/among/by (+dat) | ready ([Adj] dat) | man's appointed doom (gen) |
| L14 | 3Mch_5_8 | the | down | he | reverse | intent | irresponsible | and | rescue | he | with | magnificent | manifestation | from | the | from | foot | in | ready | man's appointed doom |
| L15 | 3Mch_5_8 | tḕn | kat᾿ | autôn | metastrépsai | boulḕn | anosían | kaì | rhýsasthai | autoùs | metà | megalomeroûs | epiphaneías | ek | toû | parà | pódas | en | hetoímōᵢ | mórou |
| L16 | 3Mch_5_8 | tēn | kat᾿ | autōn | metastrepsai | boulēn | anosian | kai | rhysasthai | autous | meta | megalomerous | epiphaneias | ek | tou | para | podas | en | hetoimō | morou |
| L17 | 3Mch_5_8 | RA_ASF | P | RD_GPM | VA_AAN | N1_ASF | A1A_ASF | C | VA_AMN | RD_APM | P | A3H_GSF | N1A_GSF | P | RA_GSM | P | N3D_APM | P | A1_DSN | N2_GSM |
| L18 | 3Mch_5_8 | tE\n | kat’ | au)tO=n | metastre/PSai | boulE\n | a)nosi/an | kai\ | r(u/sasTai | au)tou\s | meta\ | megalomerou=s | e)pifanei/as | e)k | tou= | para\ | po/das | e)n | e(toi/mO| | mo/rou. |
| L19 | 3Mch_5_8 | tEn | kat’ | autOn | metastrePSai | bulEn | anosian | kai | rysasTai | autus | meta | megalomerus | epifaneias | ek | tu | para | podas | en | hetoimO | moru. |
| L20 | 3Mch_5_8 | 3Mch_5_8_1 | 3Mch_5_8_2 | 3Mch_5_8_3 | 3Mch_5_8_4 | 3Mch_5_8_5 | 3Mch_5_8_6 | 3Mch_5_8_7 | 3Mch_5_8_8 | 3Mch_5_8_9 | 3Mch_5_8_10 | 3Mch_5_8_11 | 3Mch_5_8_12 | 3Mch_5_8_13 | 3Mch_5_8_14 | 3Mch_5_8_15 | 3Mch_5_8_16 | 3Mch_5_8_17 | 3Mch_5_8_18 | 3Mch_5_8_19 |
| L01 | 3Mch_5_9 | τούτων μὲν οὖν ἐκτενῶς ἡ λιτανεία ἀνέβαινεν εἰς τὸν οὐρανόν. | |||||||||
| L02 | 3Mch_5_9 | τούτων (G3778) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἐκτενῶς (G1619) ἡ (G3588) λιτανεία (L5948) ἀνέβαινεν (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772) | |||||||||
| L03 | 3Mch_5_9 | Their litany so earnest went up to heaven. (3 Maccabees 5:9 Brenton) | |||||||||
| L04 | 3Mch_5_9 | ||||||||||
| L05 | 3Mch_5_9 | Ich żarliwa modlitwa wznosiła się więc do nieba. (3Mch_5_9 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | 3Mch_5_9 | Ich żarliwa modlitwa (L5948) wznosiła się (G305) więc (G3767) do (G1519) nieba (G3772). (3Mch_5_9 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | 3Mch_5_9 | (tu)-tOn | men | un | e-kte-(nOs) | hE | li-ta-(nei)-a | a-(ne)-bai-nen | eis | ton | u-ra-(non). |
| L08 | 3Mch_5_9 | τούτων | μὲν | οὖν | ἐκτενῶς | ἡ | λιτανεία | ἀνέβαινεν | εἰς | τὸν | οὐρανόν. |
| L09 | 3Mch_5_9 | οὗτος | μέν | οὖν | ἐκτενῶς | ὁ | λιτανεία | ἀναβαίνω | εἰς | ὁ | οὐρανός |
| L10 | 3Mch_5_9 | tych | wprawdzie | więc | gorliwie | — | modlitwa | wznosiła się | do | — | nieba |
| L11 | 3Mch_5_9 | ten, ta, to; oto, ów | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | więc, zatem; dlatego też, stąd | szczerze, gorliwie | — | modlitwa | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa |
| L12 | 3Mch_5_9 | (G3778) | (G3303) | (G3767) | (G1619) | (G3588) | (L5948) | (G305) | (G1519) | (G3588) | (G3772) |
| L13 | 3Mch_5_9 | these (gen) | indeed | therefore/then | exertedly | the (nom) | prayer (nom|voc) | he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) |
| L14 | 3Mch_5_9 | this | first of all | then | intensely | the | prayer | step up | into | the | sky |
| L15 | 3Mch_5_9 | toútōn | mèn | oûn | ektenôs | hē | litaneía | anébainen | eis | tòn | ouranón |
| L16 | 3Mch_5_9 | toutōn | men | oun | ektenōs | hē | litaneia | anebainen | eis | ton | ouranon |
| L17 | 3Mch_5_9 | RD_GPM | x | x | D | RA_NSF | N1A_NSF | V1I_IAI3S | P | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | 3Mch_5_9 | tou/tOn | me\n | ou)=n | e)ktenO=s | E( | litanei/a | a)ne/bainen | ei)s | to\n | ou)rano/n. |
| L19 | 3Mch_5_9 | tutOn | men | un | ektenOs | hE | litaneia | anebainen | eis | ton | uranon. |
| L20 | 3Mch_5_9 | 3Mch_5_9_1 | 3Mch_5_9_2 | 3Mch_5_9_3 | 3Mch_5_9_4 | 3Mch_5_9_5 | 3Mch_5_9_6 | 3Mch_5_9_7 | 3Mch_5_9_8 | 3Mch_5_9_9 | 3Mch_5_9_10 |
| L01 | 3Mch_5_10 | Ὁ δὲ Ἕρμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_10 | Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἕρμων (L3903) τοὺς (G3588) ἀνηλεεῖς (L827) ἐλέφαντας (L3213) ποτίσας (G4222) πεπληρωμένους (G4137) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) πολλῆς (G4183) χορηγίας (L9933) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λιβάνου (G3030) μεμεστωμένους (L6377) ὄρθριος (G3721) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) παρῆν (G3918) περὶ (G4012) τούτων (G3778) προσαγγεῖλαι (L7709) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_10 | Then Hermon, who had filled his merciless elephants with copious draughts of mingled wine and frankincense, came early to the palace to certify the kind thereof. (3 Maccabees 5:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_10 | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_10 | Hermon zaś, napoiwszy bezlitosne słonie tak, że były napełnione obfitością wina i przesycone kadzidłem, wczesnym rankiem przybył do pałacu, aby donieść o tym królowi. (3Mch_5_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_10 | Hermon (L3903) zaś (G1161), napoiwszy (G4222) bezlitosne (L827) słonie (L3213) tak, że były napełnione (G4137) obfitością wina (G3631) i (G2532) przesycone kadzidłem (G3030), wczesnym rankiem przybył (G3918) do pałacu, aby donieść o (G4012) tym królowi (G935). (3Mch_5_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_10 | ho | de | (herm)-On | tus | a-nE-le-(eis) | e-(le)-fant-as | po-(ti)-sas | pe-plE-rO-(me)-nus | tEs | tu | (oi)-nu | pol-(lEs) | CHo-rE-(gi)-as | kai | tu | li-(ba)-nu | me-me-stO-(me)-nus | (or)-Tri-os | e-(pi) | tEn | au-(lEn) | pa-(rEn) | pe-(ri) | (tu)-tOn | pro-sang-(ei)-lai | tO | ba-si-(lei). |
| L08 | 3Mch_5_10 | Ὁ | δὲ | Ἕρμων | τοὺς | ἀνηλεεῖς | ἐλέφαντας | ποτίσας | πεπληρωμένους | τῆς | τοῦ | οἴνου | πολλῆς | χορηγίας | καὶ | τοῦ | λιβάνου | μεμεστωμένους | ὄρθριος | ἐπὶ | τὴν | αὐλὴν | παρῆν | περὶ | τούτων | προσαγγεῖλαι | τῷ | βασιλεῖ. |
| L09 | 3Mch_5_10 | ὁ | δέ | Ἕρμων | ὁ | ἀνηλεής | ἐλέφας | ποτίζω | πληρόω | ὁ | ὁ | οἶνος | πολύς | χορηγία | καί | ὁ | λίβανος | μεστόομαι | ὄρθριος | ἐπί | ὁ | αὐλή | πάρειμι | περί | οὗτος | προσαγγέλλω | ὁ | βασιλεύς |
| L10 | 3Mch_5_10 | — | zaś | Hermon | — | bezlitosne | słonie | napoiwszy | napełnione | — | — | wina | obfitą | dostawą | i | — | kadzidła | nasycone | o świcie | na | — | dziedziniec | przybył | w sprawie | tego | oznajmić | — | królowi |
| L11 | 3Mch_5_10 | — | lecz; zaś, natomiast | Hermon | — | bez litości | słoń | napoić; nawodnić | napełniać, wypełniać; spełniać | — | — | wino | wiele, liczny | biuro A | i, również | — | kadzidło | napełnić / wypełnić | przed świtem | na, nad, w czasie, za | — | dziedziniec, zagroda owcza | być obecnym, przybywać być obok | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ten, ta, to; oto, ów | ogłosić / oznajmić | — | król; przywódca |
| L12 | 3Mch_5_10 | (G3588) | (G1161) | (L3903) | (G3588) | (L827) | (L3213) | (G4222) | (G4137) | (G3588) | (G3588) | (G3631) | (G4183) | (L9933) | (G2532) | (G3588) | (G3030) | (L6377) | (G3721) | (G1909) | (G3588) | (G833) | (G3918) | (G4012) | (G3778) | (L7709) | (G3588) | (G935) |
| L13 | 3Mch_5_10 | the (nom) | Yet | Hermōn (nom) | the (acc) | without pities ([Adj] acc, nom|voc) | elephants (acc) | upon GIVE-ing-TO-DRINK (nom|voc) | having-been-FILL-ed (acc) | the (gen) | the (gen) | wine (gen) | much (gen) | office of a (gen) | and | the (gen) | frankincense (gen); incense (gen) | having-been-FILL-ed (acc) | early in the morning ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | courtyard (acc) | he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE | about (+acc,+gen) | these (gen) | to-ANNOUNCE | the (dat) | king (dat) |
| L14 | 3Mch_5_10 | the | though | Hermōn | the | without pity | elephant | give a drink | fulfill | the | the | wine | much | office of a | and | the | frankincense | fill | at dawn | in | the | courtyard | here | about | this | announce | the | monarch |
| L15 | 3Mch_5_10 | ho | dè | Hérmōn | toùs | anēleeîs | eléphantas | potísas | peplērōménous | tês | toû | oínou | pollês | chorēgías | kaì | toû | libánou | memestōménous | órthrios | epì | tḕn | aulḕn | parên | perì | toútōn | prosaggeîlai | tôᵢ | basileî |
| L16 | 3Mch_5_10 | ho | de | Hermōn | tous | anēleeis | elephantas | potisas | peplērōmenous | tēs | tou | oinou | pollēs | chorēgias | kai | tou | libanou | memestōmenous | orthrios | epi | tēn | aulēn | parēn | peri | toutōn | prosaggeilai | tō | basilei |
| L17 | 3Mch_5_10 | RA_NSM | x | N3_NSM | RA_APM | A3H_APM | N3_APM | VA_AAPNSM | VM_XMPAPM | RA_GSF | RA_GSM | N2_GSM | A1_GSF | N1A_GSF | C | RA_GSM | N2_GSM | VM_XMPAPM | A1A_NSM | P | RA_ASF | N1_ASF | V9_IAI3S | P | RD_GPN | VA_AAN | RA_DSM | N3V_DSM |
| L18 | 3Mch_5_10 | *(o | de\ | *(/ermOn | tou\s | a)nEleei=s | e)le/fantas | poti/sas | peplErOme/nous | tE=s | tou= | oi)/nou | pollE=s | CHorEgi/as | kai\ | tou= | liba/nou | memestOme/nous | o)/rTrios | e)pi\ | tE\n | au)lE\n | parE=n | peri\ | tou/tOn | prosaggei=lai | tO=| | basilei=. |
| L19 | 3Mch_5_10 | o | de | ermOn | tus | anEleeis | elefantas | potisas | peplErOmenus | tEs | tu | oinu | pollEs | CHorEgias | kai | tu | libanu | memestOmenus | orTrios | epi | tEn | aulEn | parEn | peri | tutOn | prosangeilai | tO | basilei. |
| L20 | 3Mch_5_10 | 3Mch_5_10_1 | 3Mch_5_10_2 | 3Mch_5_10_3 | 3Mch_5_10_4 | 3Mch_5_10_5 | 3Mch_5_10_6 | 3Mch_5_10_7 | 3Mch_5_10_8 | 3Mch_5_10_9 | 3Mch_5_10_10 | 3Mch_5_10_11 | 3Mch_5_10_12 | 3Mch_5_10_13 | 3Mch_5_10_14 | 3Mch_5_10_15 | 3Mch_5_10_16 | 3Mch_5_10_17 | 3Mch_5_10_18 | 3Mch_5_10_19 | 3Mch_5_10_20 | 3Mch_5_10_21 | 3Mch_5_10_22 | 3Mch_5_10_23 | 3Mch_5_10_24 | 3Mch_5_10_25 | 3Mch_5_10_26 | 3Mch_5_10_27 |
| L01 | 3Mch_5_11 | τὸ δὲ ἀπ’ αἰῶνος χρόνου κτίσμα καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσῃ, ὕπνου μέρος ἀπέστειλεν εἰς τὸν βασιλέα, | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_11 | τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) χρόνου (G5550) κτίσμα (G2938) καλὸν (G2570) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) καὶ (G2532) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπιβαλλόμενον (G1911) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) χαριζομένου (G5483) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἂν (G302) αὐτὸς (G846) θελήσῃ, (G2309) ὕπνου (G5258) μέρος (G3313) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_11 | He, however, who has sent his good creature sleep from all time by night or by day thus gratifying whom he wills, diffused a portion thereof now upon the king. (3 Maccabees 5:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_11 | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_11 | Lecz piękny twór, istniejący od wieków, zsyłany nocą i dniem przez Tego, który obdarza nim wszystkich, których sam zechce — cząstka snu — został posłany królowi, (3Mch_5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_11 | Lecz (G1161) piękny (G2570) twór, istniejący od (G575) wieków (G165), zsyłany nocą i (G2532) dniem przez (G5259) Tego, który (G3739) obdarza nim wszystkich (G3956), których sam (G846) zechce — cząstka (G5550) (G3313) snu (G5258) — został posłany królowi (G935), (3Mch_5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_11 | to | de | ap’ | ai-(O)-nos | (CHro)-nu | (kti)-sma | ka-(lon) | en | ny-(kti) | kai | hE-(me)-ra | e-pi-bal-(lo)-me-non | hy-(po) | tu | CHa-riDZ-o-(me)-nu | (pa)-sin, | hois | an | au-(tos) | Te-(lE)-sE, | (hypn)-u | (me)-ros | a-(pe)-stei-len | eis | ton | ba-si-(le)-a, |
| L08 | 3Mch_5_11 | τὸ | δὲ | ἀπ’ | αἰῶνος | χρόνου | κτίσμα | καλὸν | ἐν | νυκτὶ | καὶ | ἡμέρᾳ | ἐπιβαλλόμενον | ὑπὸ | τοῦ | χαριζομένου | πᾶσιν, | οἷς | ἂν | αὐτὸς | θελήσῃ, | ὕπνου | μέρος | ἀπέστειλεν | εἰς | τὸν | βασιλέα, |
| L09 | 3Mch_5_11 | ὁ | δέ | ἀπό | αἰών | χρόνος | κτίσμα | καλός | ἐν | νύξ | καί | ἡμέρα | ἐπιβάλλω | ὑπό | ὁ | χαρίζομαι | πᾶς | ὅς | ἄν | αὐτός | θέλω | ὕπνος | μέρος | ἀποστέλλω | εἰς | ὁ | βασιλεύς |
| L10 | 3Mch_5_11 | — | zaś | od | wieku | czasu | stworzenie | piękne | w | nocy | i | dniu | nakładane | przez | — | udzielającego | wszystkim | którym | by | sam | zechciał | snu | cząstkę | zesłał | na | — | króla |
| L11 | 3Mch_5_11 | — | lecz; zaś, natomiast | z, od, przez | wiek, epoka, eon | czas | coś stworzonego, wytworzonego | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | w, wewnątrz | noc; czas grzechu (przen.) | i, również | dzień; pełna doba | zarzucić na, nałożyć | pod; w pobliżu | — | darować, wybaczać | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | on, ona, ono | chcieć, pragnąć, zamierzać | sen | część, porcja, udział | posłać, wysłać/odesłać | do, ku; w, na | — | król; przywódca |
| L12 | 3Mch_5_11 | (G3588) | (G1161) | (G575) | (G165) | (G5550) | (G2938) | (G2570) | (G1722) | (G3571) | (G2532) | (G2250) | (G1911) | (G5259) | (G3588) | (G5483) | (G3956) | (G3739) | (G302) | (G846) | (G2309) | (G5258) | (G3313) | (G649) | (G1519) | (G3588) | (G935) |
| L13 | 3Mch_5_11 | the (nom|acc) | Yet | away from (+gen) | eon (gen) | time (gen) | creation (nom|acc|voc) | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | night (dat) | and | day (dat) | while being-PUT ONE'S Hand TO-ed (acc, nom|acc|voc) | under (+acc), by (+gen) | the (gen) | while being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (gen) | all (dat) | who/whom/which (dat) | ever | he/it/same (nom) | you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed | sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed | part/piece (nom|acc|voc) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | into (+acc) | the (acc) | king (acc) |
| L14 | 3Mch_5_11 | the | though | from | age | time | creature | fine | in | night | and | day | impose | under | the | grant | all | who | perhaps | he | determine | slumber | part | send off/away | into | the | monarch |
| L15 | 3Mch_5_11 | tò | dè | ap᾿ | aiônos | chrónou | ktísma | kalòn | en | nyktì | kaì | hēméraᵢ | epiballómenon | hypò | toû | charidzoménou | pâsin | hoîs | àn | autòs | thelḗsēᵢ | hýpnou | méros | apésteilen | eis | tòn | basiléa |
| L16 | 3Mch_5_11 | to | de | ap᾿ | aiōnos | chronou | ktisma | kalon | en | nykti | kai | hēmera | epiballomenon | hypo | tou | charidzomenou | pasin | hois | an | autos | thelēsē | hypnou | meros | apesteilen | eis | ton | basilea |
| L17 | 3Mch_5_11 | RA_ASN | x | P | N3W_GSM | N2_GSM | N3M_ASN | A1_ASN | P | N3_DSF | C | N1A_DSF | V1_PMPASN | P | RA_GSM | V1_PMPGSM | A3_DPM | RR_DPM | x | RD_NSM | VA_AAS3S | N2_GSM | N3E_ASN | VAI_AAI3S | P | RA_ASM | N3V_ASM |
| L18 | 3Mch_5_11 | to\ | de\ | a)p’ | ai)O=nos | CHro/nou | kti/sma | kalo\n | e)n | nukti\ | kai\ | E(me/ra| | e)piballo/menon | u(po\ | tou= | CHariDZome/nou | pa=sin, | oi(=s | a)/n | au)to\s | TelE/sE|, | u(/pnou | me/ros | a)pe/steilen | ei)s | to\n | basile/a, |
| L19 | 3Mch_5_11 | to | de | ap’ | aiOnos | CHronu | ktisma | kalon | en | nykti | kai | hEmera | epiballomenon | hypo | tu | CHariDZomenu | pasin, | hois | an | autos | TelEsE, | hypnu | meros | apesteilen | eis | ton | basilea, |
| L20 | 3Mch_5_11 | 3Mch_5_11_1 | 3Mch_5_11_2 | 3Mch_5_11_3 | 3Mch_5_11_4 | 3Mch_5_11_5 | 3Mch_5_11_6 | 3Mch_5_11_7 | 3Mch_5_11_8 | 3Mch_5_11_9 | 3Mch_5_11_10 | 3Mch_5_11_11 | 3Mch_5_11_12 | 3Mch_5_11_13 | 3Mch_5_11_14 | 3Mch_5_11_15 | 3Mch_5_11_16 | 3Mch_5_11_17 | 3Mch_5_11_18 | 3Mch_5_11_19 | 3Mch_5_11_20 | 3Mch_5_11_21 | 3Mch_5_11_22 | 3Mch_5_11_23 | 3Mch_5_11_24 | 3Mch_5_11_25 | 3Mch_5_11_26 |
| L01 | 3Mch_5_12 | καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ δεσπότου τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_12 | καὶ (G2532) ἡδίστῳ (L4288) καὶ (G2532) βαθεῖ (G901) κατεσχέθη (G2722) τῇ (G3588) ἐνεργείᾳ (G1753) τοῦ (G3588) δεσπότου (G1203) τῆς (G3588) ἀθέσμου (G113) μὲν (G3303) προθέσεως (G4286) πολὺ (G4183) διεσφαλμένος, (L2651) τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀμεταθέτου (G276) λογισμοῦ (G3053) μεγάλως (G3171) διεψευσμένος. (L2679) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_12 | By this sweet and profound influence of the Lord he was held fast, and thus his unjust purpose was quite frustrated, and his unflinching resolve greatly falsified. (3 Maccabees 5:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_12 | |||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_12 | Pod działaniem Władcy został ogarnięty najsłodszym i głębokim snem, tak że daleko minął się ze swoim bezprawnym zamiarem i bardzo zawiódł się w swoim, jak sądził, nieodwołalnym postanowieniu. (3Mch_5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_12 | Pod działaniem (G1753) Władcy (G1203) został ogarnięty (G2722) najsłodszym (L4288) i (G2532) głębokim (G901) snem, tak że daleko minął się ze swoim bezprawnym (G113) zamiarem (G4286) i (G2532) bardzo (G4183) zawiódł się w swoim, jak sądził, nieodwołalnym postanowieniu. (3Mch_5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_12 | kai | hE-(di)-stO | kai | ba-(Tei) | ka-te-(sCHe)-TE | tE | e-nerg-(ei)-a | tu | de-(spo)-tu | tEs | a-(Te)-smu | men | pro-(Te)-se-Os | po-(ly) | di-e-sfalm-(e)-nos, | tu | de | a-me-ta-(Te)-tu | lo-gi-(smu) | me-(ga)-lOs | di-e-PSeu-(sme)-nos. |
| L08 | 3Mch_5_12 | καὶ | ἡδίστῳ | καὶ | βαθεῖ | κατεσχέθη | τῇ | ἐνεργείᾳ | τοῦ | δεσπότου | τῆς | ἀθέσμου | μὲν | προθέσεως | πολὺ | διεσφαλμένος, | τοῦ | δὲ | ἀμεταθέτου | λογισμοῦ | μεγάλως | διεψευσμένος. |
| L09 | 3Mch_5_12 | καί | ἡδύς | καί | βαθύς | κατέχω | ὁ | ἐνέργεια | ὁ | δεσπότης | ὁ | ἄθεσμος | μέν | πρόθεσις | πολύς | διασφάλλω | ὁ | δέ | ἀμετάθετος | λογισμός | μεγάλως | διαψεύδω |
| L10 | 3Mch_5_12 | i | najsłodszym | i | głębokim | został ogarnięty | — | działaniem | — | Władcy | — | bezprawnego | wprawdzie | zamiaru | bardzo | udaremniony | — | zaś | niezmiennego | zamysłu | wielce | oszukany |
| L11 | 3Mch_5_12 | i, również | słodki | i, również | głęboki | powstrzymać; zatrzymać | — | działanie, skuteczność | — | władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan | — | łamiący prawo, zły, nieobyczajny | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | zamiar, cel | wiele, liczny | obalić całkowicie | — | lecz; zaś, natomiast | niezmienialny, trwały | rozważanie, myśl | wielce, wspaniale | całkowicie oszukać |
| L12 | 3Mch_5_12 | (G2532) | (L4288) | (G2532) | (G901) | (G2722) | (G3588) | (G1753) | (G3588) | (G1203) | (G3588) | (G113) | (G3303) | (G4286) | (G4183) | (L2651) | (G3588) | (G1161) | (G276) | (G3053) | (G3171) | (L2679) |
| L13 | 3Mch_5_12 | and | most pleasant ([Adj] dat) | and | depth (dat); deep ([Adj] dat) | he/she/it-was-HOLD FAST-ed | the (dat) | working (dat) | the (gen) | despot (gen) | the (gen) | lawless ([Adj] gen) | indeed | presence/purpose (gen) | much (nom|acc) | having-been-OVERTURN-UTTERLY-ed (nom|voc) | the (gen) | Yet | unalterable ([Adj] gen) | logic (gen) | greatly | having-been-deceive utterly-ed (nom) |
| L14 | 3Mch_5_12 | and | sweet | and | deep | retain | the | activity | the | master | the | unprincipled | first of all | presentation | much | overturn utterly | the | though | non-transferable | account | greatly | deceive utterly |
| L15 | 3Mch_5_12 | kaì | hēdístōᵢ | kaì | batheî | kateschéthē | têᵢ | energeíaᵢ | toû | despótou | tês | athésmou | mèn | prothéseōs | polỳ | diesphalménos | toû | dè | ametathétou | logismoû | megálōs | diepseusménos |
| L16 | 3Mch_5_12 | kai | hēdistō | kai | bathei | kateschethē | tē | energeia | tou | despotou | tēs | athesmou | men | protheseōs | poly | diesphalmenos | tou | de | ametathetou | logismou | megalōs | diepseusmenos |
| L17 | 3Mch_5_12 | C | A1B_DSFS | C | A3U_DSF | VCI_API3S | RA_DSF | N1A_DSF | RA_GSM | N1M_GSM | RA_GSF | A1B_GSF | x | N3I_GSF | A1P_ASN | VMI_XMPNSM | RA_GSM | x | A1B_GSM | N2_GSM | D | VT_XMPNSM |
| L18 | 3Mch_5_12 | kai\ | E(di/stO| | kai\ | baTei= | katesCHe/TE | tE=| | e)nergei/a| | tou= | despo/tou | tE=s | a)Te/smou | me\n | proTe/seOs | polu\ | diesfalme/nos, | tou= | de\ | a)metaTe/tou | logismou= | mega/lOs | diePSeusme/nos. |
| L19 | 3Mch_5_12 | kai | hEdistO | kai | baTei | katesCHeTE | tE | energeia | tu | despotu | tEs | aTesmu | men | proTeseOs | poly | diesfalmenos, | tu | de | ametaTetu | logismu | megalOs | diePSeusmenos. |
| L20 | 3Mch_5_12 | 3Mch_5_12_1 | 3Mch_5_12_2 | 3Mch_5_12_3 | 3Mch_5_12_4 | 3Mch_5_12_5 | 3Mch_5_12_6 | 3Mch_5_12_7 | 3Mch_5_12_8 | 3Mch_5_12_9 | 3Mch_5_12_10 | 3Mch_5_12_11 | 3Mch_5_12_12 | 3Mch_5_12_13 | 3Mch_5_12_14 | 3Mch_5_12_15 | 3Mch_5_12_16 | 3Mch_5_12_17 | 3Mch_5_12_18 | 3Mch_5_12_19 | 3Mch_5_12_20 | 3Mch_5_12_21 |
| L01 | 3Mch_5_13 | οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_13 | οἵ (G3739) τε (G5037) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) προσημανθεῖσαν (L7747) ὥραν (G5610) διαφυγόντες (G1309) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) ᾔνουν (G134) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἠξίουν (G515) τὸν (G3588) εὐκατάλλακτον (L4036) δεῖξαι (G1166) μεγαλοσθενοῦς (L6280) ἑαυτοῦ (G1438) χειρὸς (G5495) κράτος (G2904) ἔθνεσιν (G1484) ὑπερηφάνοις. (G5244) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_13 | But the Jews, having escaped the hour which had been fixed, praised their holy God, and again prayed him who is easily reconciled to display the power of his powerful hand to the overweening Gentiles. (3 Maccabees 5:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_13 | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_13 | Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_13 | Żydzi (G2453) zaś, uniknąwszy (G1309) zapowiedzianej (L7747) godziny (G5610), wysławiali (G134) swojego świętego (G40) Boga (G2316) i (G5037) (G2532) ponownie (G3825) (G2904) prosili (G515) Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym (G5244) narodom (G1484) potęgę swojej (G1438) potężnej (L6280) ręki (G5495). (3Mch_5_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_13 | hoi | te | i-u-(dai)-oi | tEn | pro-sE-manT-(ei)-san | (hO)-ran | di-a-fy-(gont)-es | ton | (ha)-gi-on | (E)-nun | Te-(on) | au-(tOn) | kai | (pa)-lin | E-(Ksi)-un | ton | eu-ka-(tal)-la-kton | (dei)-Ksai | me-ga-lo-sTe-(nus) | he-au-(tu) | CHei-(ros) | (kra)-tos | (e)-Tne-sin | hy-pe-rE-(fa)-nois. |
| L08 | 3Mch_5_13 | οἵ | τε | Ιουδαῖοι | τὴν | προσημανθεῖσαν | ὥραν | διαφυγόντες | τὸν | ἅγιον | ᾔνουν | θεὸν | αὐτῶν | καὶ | πάλιν | ἠξίουν | τὸν | εὐκατάλλακτον | δεῖξαι | μεγαλοσθενοῦς | ἑαυτοῦ | χειρὸς | κράτος | ἔθνεσιν | ὑπερηφάνοις. |
| L09 | 3Mch_5_13 | ὅς | τε | Ἰουδαῖος | ὁ | προσημαίνω | ὥρα | διαφεύγω | ὁ | ἅγιος | αἰνέω | θεός | αὐτός | καί | πάλιν | ἀξιόω | ὁ | εὐκατάλλακτος | δεικνύω | μεγαλοσθενής | ἑαυτοῦ | χείρ | κράτος | ἔθνος | ὑπερήφανος |
| L10 | 3Mch_5_13 | którzy | zarówno | Żydzi | — | zapowiedzianą | godzinę | uniknąwszy | — | świętego | wysławiali | Boga | ich | i | znowu | prosili | — | łatwo dającego się przebłagać | okazać | przepotężnej | swojej | ręki | panowanie | narodom | pysznym |
| L11 | 3Mch_5_13 | który, która, które | i, także | Żyd, Judejczyk | — | oznaczać | godzina, pora, czas | uciec | — | święty, prawy | chwalić, śpiewać pochwałę | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | i, również | znowu, ponownie | uważać za godnego | — | łatwo uspokoić | pokazywać, wskazywać, przedstawiać | niezwykle silny | siebie samego/samej; nawzajem | ręka; (przen.) moc, działanie | siła, moc, potęga | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | dumny, wyniosły |
| L12 | 3Mch_5_13 | (G3739) | (G5037) | (G2453) | (G3588) | (L7747) | (G5610) | (G1309) | (G3588) | (G40) | (G134) | (G2316) | (G846) | (G2532) | (G3825) | (G515) | (G3588) | (L4036) | (G1166) | (L6280) | (G1438) | (G5495) | (G2904) | (G1484) | (G5244) |
| L13 | 3Mch_5_13 | who/whom/which (nom) | and [postpositive coordinate] | Jewish ([Adj] nom|voc) | the (acc) | upon being-PRESIGNIFY-ed (acc) | hour (acc) | upon THRU-FLEE-ing (nom|voc) | the (acc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing | god (acc) | them/same (gen) | and | again | I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY | the (acc) | easily appeased ([Adj] acc, nom|acc|voc) | to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) | exceeding strong ([Adj] gen) | self (gen) | hand (gen) | sway (nom|acc|voc) | nations (dat) | proud ([Adj] dat) |
| L14 | 3Mch_5_13 | who | both | Judean | the | presignify | hour | escape | the | holy | sing praise | God | he | and | again | deem worthy | the | easily appeased | show | exceeding strong | of himself | hand | dominion | nation | proud |
| L15 | 3Mch_5_13 | hoí | te | Ioudaîoi | tḕn | prosēmantheîsan | hṓran | diaphygóntes | tòn | hágion | ḗᵢnoun | theòn | autôn | kaì | pálin | ēxíoun | tòn | eukatállakton | deîxai | megalosthenoûs | heautoû | cheiròs | krátos | éthnesin | hyperēphánois |
| L16 | 3Mch_5_13 | hoi | te | Ioudaioi | tēn | prosēmantheisan | hōran | diaphygontes | ton | hagion | ēnoun | theon | autōn | kai | palin | ēxioun | ton | eukatallakton | deixai | megalosthenous | heautou | cheiros | kratos | ethnesin | hyperēphanois |
| L17 | 3Mch_5_13 | RR_NPM | x | N2_NPM | RA_ASF | VC_APPASF | N1A_ASF | VB_AAPNPM | RA_ASM | A1A_ASM | V2I_IAI3P | N2_ASM | RD_GPM | C | D | V4I_IAI3P | RA_ASM | A1B_ASM | VA_AAN | A3H_GSF | RD_GSF | N3_GSF | N3E_ASN | N3E_DPN | A1B_DPN |
| L18 | 3Mch_5_13 | oi(/ | te | *ioudai=oi | tE\n | prosEmanTei=san | O(/ran | diafugo/ntes | to\n | a(/gion | E)/|noun | Teo\n | au)tO=n | kai\ | pa/lin | E)Xi/oun | to\n | eu)kata/llakton | dei=Xai | megalosTenou=s | e(autou= | CHeiro\s | kra/tos | e)/Tnesin | u(perEfa/nois. |
| L19 | 3Mch_5_13 | hoi | te | iudaioi | tEn | prosEmanTeisan | hOran | diafygontes | ton | hagion | Enun | Teon | autOn | kai | palin | EXiun | ton | eukatallakton | deiXai | megalosTenus | heautu | CHeiros | kratos | eTnesin | hyperEfanois. |
| L20 | 3Mch_5_13 | 3Mch_5_13_1 | 3Mch_5_13_2 | 3Mch_5_13_3 | 3Mch_5_13_4 | 3Mch_5_13_5 | 3Mch_5_13_6 | 3Mch_5_13_7 | 3Mch_5_13_8 | 3Mch_5_13_9 | 3Mch_5_13_10 | 3Mch_5_13_11 | 3Mch_5_13_12 | 3Mch_5_13_13 | 3Mch_5_13_14 | 3Mch_5_13_15 | 3Mch_5_13_16 | 3Mch_5_13_17 | 3Mch_5_13_18 | 3Mch_5_13_19 | 3Mch_5_13_20 | 3Mch_5_13_21 | 3Mch_5_13_22 | 3Mch_5_13_23 | 3Mch_5_13_24 |
| L01 | 3Mch_5_14 | μεσούσης δὲ ἤδη δεκάτης ὥρας σχεδὸν ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσιν τεταγμένος ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδὼν ἔνυξεν προσελθὼν τὸν βασιλέα. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_14 | μεσούσης (G3322) δὲ (G1161) ἤδη (G2235) δεκάτης (G1182) ὥρας (G5610) σχεδὸν (G4975) ὁ (G3588) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) κλήσεσιν (G2821) τεταγμένος (G5021) ἀθρόους (L303) τοὺς (G3588) κλητοὺς (G2822) ἰδὼν (G3708) ἔνυξεν (G3572) προσελθὼν (G4334) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_14 | The middle of the tenth hour had well nigh arrived, when the master- bidder, seeing the guests who were bidden collected, came and shook the king. (3 Maccabees 5:14 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_14 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_14 | Gdy dochodziła już mniej więcej połowa dziesiątej godziny, urzędnik odpowiedzialny za zaproszenia, widząc zaproszonych zgromadzonych razem, podszedł i dotknął króla, aby go obudzić. (3Mch_5_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_14 | Gdy dochodziła (G3322) już (G2235) mniej więcej połowa dziesiątej (G1182) godziny (G5610), urzędnik odpowiedzialny za zaproszenia (G2821), widząc zaproszonych (G2822) zgromadzonych razem, podszedł (G4334) i dotknął króla (G935), aby go obudzić. (3Mch_5_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_14 | me-(su)-sEs | de | (E)-dE | de-(ka)-tEs | (hO)-ras | sCHe-(don) | ho | pros | tais | (klE)-se-sin | te-tagm-(e)-nos | a-(Trous) | tus | klE-(tus) | i-(dOn) | (e)-ny-Ksen | pro-selT-(On) | ton | ba-si-(le)-a. |
| L08 | 3Mch_5_14 | μεσούσης | δὲ | ἤδη | δεκάτης | ὥρας | σχεδὸν | ὁ | πρὸς | ταῖς | κλήσεσιν | τεταγμένος | ἀθρόους | τοὺς | κλητοὺς | ἰδὼν | ἔνυξεν | προσελθὼν | τὸν | βασιλέα. |
| L09 | 3Mch_5_14 | μεσόω | δέ | ἤδη | δέκατος | ὥρα | σχεδόν | ὁ | πρός | ὁ | κλῆσις | τάσσω | ἀθρόος | ὁ | κλητός | ὁράω | νύσσω | προσέρχομαι | ὁ | βασιλεύς |
| L10 | 3Mch_5_14 | gdy dochodziła | zaś | już | dziesiątej | godzina | prawie | — | do | — | zaproszeń | wyznaczony | tłumnie | — | zaproszonych | ujrzawszy | szturchnął | podszedłszy | — | króla |
| L11 | 3Mch_5_14 | być w połowie | lecz; zaś, natomiast | teraz, już | dziesiąty | godzina, pora, czas | prawie, niemal; blisko, tuż obok | — | do, ku' dla; przy, obok | — | powołanie, wezwanie (Boże) | ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać | tłumnie / w tłumach | — | wezwany, zaproszony | widzieć, ujrzeć; rozumieć | dźgać, przebijać | podchodzić, przystępować | — | król; przywódca |
| L12 | 3Mch_5_14 | (G3322) | (G1161) | (G2235) | (G1182) | (G5610) | (G4975) | (G3588) | (G4314) | (G3588) | (G2821) | (G5021) | (L303) | (G3588) | (G2822) | (G3708) | (G3572) | (G4334) | (G3588) | (G935) |
| L13 | 3Mch_5_14 | while BE-ing-HALF-DONE (gen) | Yet | already | tenth (gen) | hour (gen), hours (acc) | nearly/well-nigh | the (nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | inviteds (dat) | having-been-ORDER-ed (nom) | in crowds ([Adj] acc) | the (acc) | called ([Adj] acc) | upon SEE-ing (nom) | he/she/it-POKE-ed | upon APPROACH-ing (nom) | the (acc) | king (acc) |
| L14 | 3Mch_5_14 | middle | though | already | tenth | hour | almost | the | to | the | invitation | arrange | in crowds | the | invited | view | pierce | approach | the | monarch |
| L15 | 3Mch_5_14 | mesoúsēs | dè | ḗdē | dekátēs | hṓras | schedòn | ho | pròs | taîs | klḗsesin | tetagménos | athróous | toùs | klētoùs | idṑn | ényxen | proselthṑn | tòn | basiléa |
| L16 | 3Mch_5_14 | mesousēs | de | ēdē | dekatēs | hōras | schedon | ho | pros | tais | klēsesin | tetagmenos | athroous | tous | klētous | idōn | enyxen | proselthōn | ton | basilea |
| L17 | 3Mch_5_14 | V4_PAPGSF | x | D | A1_GSF | N1A_GSF | D | RA_NSM | P | RA_DPF | N3I_DPF | VK_XMPNSM | A1A_APM | RA_APM | A1_APM | VB_AAPNSM | VAI_AAI3S | VB_AAPNSM | RA_ASM | N3V_ASM |
| L18 | 3Mch_5_14 | mesou/sEs | de\ | E)/dE | deka/tEs | O(/ras | sCHedo\n | o( | pro\s | tai=s | klE/sesin | tetagme/nos | a)Tro/ous | tou\s | klEtou\s | i)dO\n | e)/nuXen | proselTO\n | to\n | basile/a. |
| L19 | 3Mch_5_14 | mesusEs | de | EdE | dekatEs | hOras | sCHedon | ho | pros | tais | klEsesin | tetagmenos | aTrous | tus | klEtus | idOn | enyXen | proselTOn | ton | basilea. |
| L20 | 3Mch_5_14 | 3Mch_5_14_1 | 3Mch_5_14_2 | 3Mch_5_14_3 | 3Mch_5_14_4 | 3Mch_5_14_5 | 3Mch_5_14_6 | 3Mch_5_14_7 | 3Mch_5_14_8 | 3Mch_5_14_9 | 3Mch_5_14_10 | 3Mch_5_14_11 | 3Mch_5_14_12 | 3Mch_5_14_13 | 3Mch_5_14_14 | 3Mch_5_14_15 | 3Mch_5_14_16 | 3Mch_5_14_17 | 3Mch_5_14_18 | 3Mch_5_14_19 |
| L01 | 3Mch_5_15 | καὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος. | ||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_15 | καὶ (G2532) μόλις (G3433) διεγείρας (G1326) ὑπέδειξε (G5263) τὸν (G3588) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) καιρὸν (G2540) ἤδη (G2235) παρατρέχοντα (L7270) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τούτων (G3778) λόγον (G3056) ποιούμενος. (G4160) | ||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_15 | He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him. (3 Maccabees 5:15 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_15 | |||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_15 | Z trudem go rozbudziwszy, wskazał, że pora uczty już przemija, i zdał mu sprawę z tej sprawy. (3Mch_5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_15 | Z trudem (G3433) go rozbudziwszy (G1326), wskazał (G5263), że pora (G2540) uczty (L8838) już (G2235) przemija (L7270), i (G2532) zdał (G4160) mu sprawę (G3056) z tej (G3778) sprawy (G4012). (3Mch_5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_15 | kai | (mo)-lis | di-e-(gei)-ras | hy-(pe)-dei-Kse | ton | tEs | symp-o-(si)-as | kai-(ron) | (E)-dE | pa-ra-(tre)-CHont-a | ton | pe-(ri) | (tu)-tOn | (lo)-gon | poi-(u)-me-nos. |
| L08 | 3Mch_5_15 | καὶ | μόλις | διεγείρας | ὑπέδειξε | τὸν | τῆς | συμποσίας | καιρὸν | ἤδη | παρατρέχοντα | τὸν | περὶ | τούτων | λόγον | ποιούμενος. |
| L09 | 3Mch_5_15 | καί | μόλις | διεγείρω | ὑποδείκνυμι | ὁ | ὁ | συμποσία | καιρός | ἤδη | παρατρέχω | ὁ | περί | οὗτος | λόγος | ποιέω |
| L10 | 3Mch_5_15 | i | z trudem | obudziwszy | wskazał | — | — | wspólnego picia | czas | już | upływający | — | w sprawie | tych | słowo | czyniąc |
| L11 | 3Mch_5_15 | i, również | z trudem, ledwie | budzić kogoś ze snu | pokazywać | — | — | wspólne picie | czas właściwy; okazja | teraz, już | przebiec obok | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ten, ta, to; oto, ów | słowo, wypowiedź, mowa | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | 3Mch_5_15 | (G2532) | (G3433) | (G1326) | (G5263) | (G3588) | (G3588) | (L8838) | (G2540) | (G2235) | (L7270) | (G3588) | (G4012) | (G3778) | (G3056) | (G4160) |
| L13 | 3Mch_5_15 | and | with difficulty | upon AROUSE-ing (nom|voc) | he/she/it-MAKE KNOWN-ed | the (acc) | the (gen) | drinking together (gen) | period of time (acc) | already | while RUN-BY-ing (acc) | the (acc) | about (+acc,+gen) | these (gen) | word (acc) | while being-DO/MAKE-ed (nom) |
| L14 | 3Mch_5_15 | and | scarcely | arouse | give an example | the | the | drinking together | season | already | run by | the | about | this | word | do |
| L15 | 3Mch_5_15 | kaì | mólis | diegeíras | hypédeixe | tòn | tês | symposías | kairòn | ḗdē | paratréchonta | tòn | perì | toútōn | lógon | poioúmenos |
| L16 | 3Mch_5_15 | kai | molis | diegeiras | hypedeixe | ton | tēs | symposias | kairon | ēdē | paratrechonta | ton | peri | toutōn | logon | poioumenos |
| L17 | 3Mch_5_15 | C | D | VA_AAPNSM | VAI_AAI3S | RA_ASM | RA_GSF | N1A_GSF | N2_ASM | D | V1_PAPASM | RA_ASM | P | RD_GPM | N2_ASM | V2_PMPNSM |
| L18 | 3Mch_5_15 | kai\ | mo/lis | diegei/ras | u(pe/deiXe | to\n | tE=s | sumposi/as | kairo\n | E)/dE | paratre/CHonta | to\n | peri\ | tou/tOn | lo/gon | poiou/menos. |
| L19 | 3Mch_5_15 | kai | molis | diegeiras | hypedeiXe | ton | tEs | symposias | kairon | EdE | paratreCHonta | ton | peri | tutOn | logon | poiumenos. |
| L20 | 3Mch_5_15 | 3Mch_5_15_1 | 3Mch_5_15_2 | 3Mch_5_15_3 | 3Mch_5_15_4 | 3Mch_5_15_5 | 3Mch_5_15_6 | 3Mch_5_15_7 | 3Mch_5_15_8 | 3Mch_5_15_9 | 3Mch_5_15_10 | 3Mch_5_15_11 | 3Mch_5_15_12 | 3Mch_5_15_13 | 3Mch_5_15_14 | 3Mch_5_15_15 |
| L01 | 3Mch_5_16 | ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ. | |||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_16 | ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λογισάμενος (G3049) καὶ (G2532) τραπεὶς (L9229) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πότον (G4224) ἐκέλευσεν (G2753) τοὺς (G3588) παραγεγονότας (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συμποσίαν (L8838) ἄντικρυς (G481) ἀνακλῖναι (G347) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_16 | The kind listened to this, and then turning aside to his potations, commanded the guests to sit down before him. (3 Maccabees 5:16 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_16 | ||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_16 | Król, zastanowiwszy się nad tym i zwróciwszy ku piciu, rozkazał przybyłym na ucztę zająć miejsca na wprost niego. (3Mch_5_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_16 | Król (G935), zastanowiwszy się nad tym i (G2532) zwróciwszy ku (G1519) piciu (G4224), rozkazał (G2753) przybyłym (G3854) na (G1909) ucztę (L8838) zająć miejsca na wprost niego. (3Mch_5_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_16 | hon | ho | ba-si-(leus) | lo-gi-(sa)-me-nos | kai | tra-(peis) | eis | ton | (po)-ton | e-(ke)-leu-sen | tus | pa-ra-ge-go-(no)-tas | e-(pi) | tEn | symp-o-(si)-an | (ant)-i-krys | a-na-(kli)-nai | au-(tu). |
| L08 | 3Mch_5_16 | ὃν | ὁ | βασιλεὺς | λογισάμενος | καὶ | τραπεὶς | εἰς | τὸν | πότον | ἐκέλευσεν | τοὺς | παραγεγονότας | ἐπὶ | τὴν | συμποσίαν | ἄντικρυς | ἀνακλῖναι | αὐτοῦ. |
| L09 | 3Mch_5_16 | ὅς | ὁ | βασιλεύς | λογίζομαι | καί | τρέπω | εἰς | ὁ | πότος | κελεύω | ὁ | παραγίνομαι | ἐπί | ὁ | συμποσία | ἀντικρύ | ἀνακλίνω | αὐτός |
| L10 | 3Mch_5_16 | którego | — | król | rozważywszy | i | zwróciwszy się | ku | — | piciu | rozkazał | — | przybyłym | na | — | ucztę | naprzeciw | ułożyć | jego |
| L11 | 3Mch_5_16 | który, która, które | — | król; przywódca | liczyć, kalkulować | i, również | obrót / zwrócić | do, ku; w, na | — | picie, biesiada; uczta | nakazywać, rozkazywać | — | pojawiać się; publicznie występować | na, nad, w czasie, za | — | wspólne picie | naprzeciw, naprzeciwko | oprzeć się lub położyć | on, ona, ono |
| L12 | 3Mch_5_16 | (G3739) | (G3588) | (G935) | (G3049) | (G2532) | (L9229) | (G1519) | (G3588) | (G4224) | (G2753) | (G3588) | (G3854) | (G1909) | (G3588) | (L8838) | (G481) | (G347) | (G846) |
| L13 | 3Mch_5_16 | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | the (nom) | king (nom) | upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) | and | upon being-TURN-ed (nom|voc) | into (+acc) | the (acc) | drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) | he/she/it-COMMand-ed | the (acc) | having COME-ed-INTO-BEING (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | drinking together (acc) | opposite | to-recline, be-you(sg)-recline-ed!, he/she/it-happens-to-recline (opt) | him/it/same (gen) |
| L14 | 3Mch_5_16 | who | the | monarch | account | and | turn | into | the | drinking bout | exhort | the | happen by | in | the | drinking together | opposite | recline | he |
| L15 | 3Mch_5_16 | hòn | ho | basileùs | logisámenos | kaì | trapeìs | eis | tòn | póton | ekéleusen | toùs | paragegonótas | epì | tḕn | symposían | ántikrys | anaklînai | autoû |
| L16 | 3Mch_5_16 | hon | ho | basileus | logisamenos | kai | trapeis | eis | ton | poton | ekeleusen | tous | paragegonotas | epi | tēn | symposian | antikrys | anaklinai | autou |
| L17 | 3Mch_5_16 | RR_ASM | RA_NSM | N3V_NSM | VA_AMPNSM | C | VD_APPNSM | P | RA_ASM | N2_ASM | VAI_AAI3S | RA_APM | VX_XAPAPM | P | RA_ASF | N1A_ASF | D | VA_AAN | RD_GSM |
| L18 | 3Mch_5_16 | o(\n | o( | basileu\s | logisa/menos | kai\ | trapei\s | ei)s | to\n | po/ton | e)ke/leusen | tou\s | paragegono/tas | e)pi\ | tE\n | sumposi/an | a)/ntikrus | a)nakli=nai | au)tou=. |
| L19 | 3Mch_5_16 | hon | ho | basileus | logisamenos | kai | trapeis | eis | ton | poton | ekeleusen | tus | paragegonotas | epi | tEn | symposian | antikrys | anaklinai | autu. |
| L20 | 3Mch_5_16 | 3Mch_5_16_1 | 3Mch_5_16_2 | 3Mch_5_16_3 | 3Mch_5_16_4 | 3Mch_5_16_5 | 3Mch_5_16_6 | 3Mch_5_16_7 | 3Mch_5_16_8 | 3Mch_5_16_9 | 3Mch_5_16_10 | 3Mch_5_16_11 | 3Mch_5_16_12 | 3Mch_5_16_13 | 3Mch_5_16_14 | 3Mch_5_16_15 | 3Mch_5_16_16 | 3Mch_5_16_17 | 3Mch_5_16_18 |
| L01 | 3Mch_5_17 | οὗ καὶ γενομένου παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_17 | οὗ (G3757) καὶ (G2532) γενομένου (G1096) παρῄνει (G3867) εἰς (G1519) εὐωχίαν (L4125) δόντας (G1325) ἑαυτοὺς (G1438) τὸ (G3588) παρὸν (G3918) τῆς (G3588) συμποσίας (L8838) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) γεραιρομένους (L2278) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καταθέσθαι (G2698) μέρος. (G3313) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_17 | This done, he asked them to enjoy themselves, and to indulge in mirth at this somewhat late hour of the banquet. (3 Maccabees 5:17 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_17 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_17 | Gdy to uczyniono, zachęcał ich, aby oddali się ucztowaniu i aby pozostałą część uczty, długo już celebrowanej, przeznaczyli na radość. (3Mch_5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_17 | Gdy to uczyniono, zachęcał (G3867) ich, aby oddali się ucztowaniu i (G2532) aby pozostałą część (G3313) uczty (L4125) (L8838), długo już celebrowanej, przeznaczyli na (G1519) (G1909) radość (G2167). (3Mch_5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_17 | hu | kai | ge-no-(me)-nu | pa-(rE)-nei | eis | eu-O-(CHi)-an | (dont)-as | he-au-(tus) | to | pa-(ron) | tEs | symp-o-(si)-as | e-(pi) | po-(ly) | ge-rai-ro-(me)-nus | eis | eu-fro-(sy)-nEn | ka-ta-(Te)-sTai | (me)-ros. |
| L08 | 3Mch_5_17 | οὗ | καὶ | γενομένου | παρῄνει | εἰς | εὐωχίαν | δόντας | ἑαυτοὺς | τὸ | παρὸν | τῆς | συμποσίας | ἐπὶ | πολὺ | γεραιρομένους | εἰς | εὐφροσύνην | καταθέσθαι | μέρος. |
| L09 | 3Mch_5_17 | ὅς | καί | γίνομαι | παραινέω | εἰς | εὐωχία | δίδωμι | ἑαυτοῦ | ὁ | πάρειμι | ὁ | συμποσία | ἐπί | πολύς | γεραίρω | εἰς | εὐφροσύνη | κατατίθημι | μέρος |
| L10 | 3Mch_5_17 | czego | i | gdy się stało | zachęcał | do | uczty | oddawszy | siebie samych | — | obecne | — | wspólnego picia | ku | wielkiemu | uczczeni | do | radości | złożyć | udział |
| L11 | 3Mch_5_17 | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | doradzać, pouczać | do, ku; w, na | dobry humor | dać, dawać, przekazać | siebie samego/samej; nawzajem | — | być obecnym, przybywać być obok | — | wspólne picie | na, nad, w czasie, za | wiele, liczny | honor | do, ku; w, na | otucha, radość, wesele | składać, gromadzić | część, porcja, udział |
| L12 | 3Mch_5_17 | (G3757) | (G2532) | (G1096) | (G3867) | (G1519) | (L4125) | (G1325) | (G1438) | (G3588) | (G3918) | (G3588) | (L8838) | (G1909) | (G4183) | (L2278) | (G1519) | (G2167) | (G2698) | (G3313) |
| L13 | 3Mch_5_17 | where; who/whom/which (gen) | and | upon being-BECOME-ed (gen) | he/she/it-was-URGE-ing | into (+acc) | good cheer (acc) | upon GIVE-ing (acc) | selves (acc) | the (nom|acc) | while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) | the (gen) | drinking together (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | much (nom|acc) | while being-HONOUR-ed (acc) | into (+acc) | cheerfulness (acc) | to-be-LAY (DOWN)-ed | part/piece (nom|acc|voc) |
| L14 | 3Mch_5_17 | who | and | happen | recommend | into | good cheer | give | of himself | the | here | the | drinking together | in | much | honour | into | celebration | put down | part |
| L15 | 3Mch_5_17 | hoû | kaì | genoménou | parḗᵢnei | eis | euōchían | dóntas | heautoùs | tò | paròn | tês | symposías | epì | polỳ | gerairoménous | eis | euphrosýnēn | katathésthai | méros |
| L16 | 3Mch_5_17 | hou | kai | genomenou | parēnei | eis | euōchian | dontas | heautous | to | paron | tēs | symposias | epi | poly | gerairomenous | eis | euphrosynēn | katathesthai | meros |
| L17 | 3Mch_5_17 | RR_GSN | C | VB_AMPGSN | V2I_IAI3S | P | N1A_ASF | VO_AAPAPM | RD_APM | RA_ASN | V9_PAPASN | RA_GSF | N1A_GSF | P | A1P_ASN | V1_PMPAPM | P | N1_ASF | VE_AMN | N3E_ASN |
| L18 | 3Mch_5_17 | ou(= | kai\ | genome/nou | parE/|nei | ei)s | eu)OCHi/an | do/ntas | e(autou\s | to\ | paro\n | tE=s | sumposi/as | e)pi\ | polu\ | gerairome/nous | ei)s | eu)frosu/nEn | kataTe/sTai | me/ros. |
| L19 | 3Mch_5_17 | hu | kai | genomenu | parEnei | eis | euOCHian | dontas | heautus | to | paron | tEs | symposias | epi | poly | gerairomenus | eis | eufrosynEn | kataTesTai | meros. |
| L20 | 3Mch_5_17 | 3Mch_5_17_1 | 3Mch_5_17_2 | 3Mch_5_17_3 | 3Mch_5_17_4 | 3Mch_5_17_5 | 3Mch_5_17_6 | 3Mch_5_17_7 | 3Mch_5_17_8 | 3Mch_5_17_9 | 3Mch_5_17_10 | 3Mch_5_17_11 | 3Mch_5_17_12 | 3Mch_5_17_13 | 3Mch_5_17_14 | 3Mch_5_17_15 | 3Mch_5_17_16 | 3Mch_5_17_17 | 3Mch_5_17_18 | 3Mch_5_17_19 |
| L01 | 3Mch_5_18 | ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης τῆς ὁμιλίας τὸν Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο, τίνος ἕνεκεν αἰτίας εἰάθησαν οἱ Ιουδαῖοι τὴν περιοῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_18 | ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) δὲ (G1161) προβαινούσης (G4260) τῆς (G3588) ὁμιλίας (G3657) τὸν (G3588) Ἕρμωνα (L3903) προσκαλεσάμενος (G4341) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) πικρᾶς (G4089) ἀπειλῆς (G547) ἐπυνθάνετο, (G4441) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) αἰτίας (G156) εἰάθησαν (G1439) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) τὴν (G3588) περιοῦσαν (L7390) ἡμέραν (G2250) περιβεβιωκότες. (L7378) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_18 | Conversation grew on, and the king sent for Hermon, and enquired of him, with fierce denunciations, why the Jews had been allowed to outlive that day. (3 Maccabees 5:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_18 | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_18 | Kiedy rozmowa trwała dłużej, król wezwał Hermona i z gorzką groźbą pytał, z jakiego powodu pozwolono Żydom przeżyć mijający dzień. (3Mch_5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_18 | Kiedy rozmowa (G3657) trwała dłużej, król (G935) wezwał Hermona (L3903) i z (G3326) gorzką (G4089) groźbą (G547) pytał, z jakiego (G5101) powodu (G1752) (G156) pozwolono Żydom (G2453) przeżyć (L7378) mijający (L7390) dzień (G2250). (3Mch_5_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_18 | e-(pi) | (plei)-on | de | pro-bai-(nu)-sEs | tEs | ho-mi-(li)-as | ton | (herm)-O-na | pro-ska-le-(sa)-me-nos | ho | ba-si-(leus) | me-(ta) | pi-(kras) | a-pei-(lEs) | e-pynT-(a)-ne-to, | (ti)-nos | (he)-ne-ken | ai-(ti)-as | ei-(a)-TE-san | hoi | i-u-(dai)-oi | tEn | pe-ri-(u)-san | hE-(me)-ran | pe-ri-be-bi-O-(ko)-tes. |
| L08 | 3Mch_5_18 | ἐπὶ | πλεῖον | δὲ | προβαινούσης | τῆς | ὁμιλίας | τὸν | Ἕρμωνα | προσκαλεσάμενος | ὁ | βασιλεὺς | μετὰ | πικρᾶς | ἀπειλῆς | ἐπυνθάνετο, | τίνος | ἕνεκεν | αἰτίας | εἰάθησαν | οἱ | Ιουδαῖοι | τὴν | περιοῦσαν | ἡμέραν | περιβεβιωκότες. |
| L09 | 3Mch_5_18 | ἐπί | πλείων | δέ | προβαίνω | ὁ | ὁμιλία | ὁ | Ἕρμων | προσκαλέω | ὁ | βασιλεύς | μετά | πικρός | ἀπειλή | πυνθάνομαι | τίς | ἕνεκα | αἰτία | ἐάω | ὁ | Ἰουδαῖος | ὁ | περίειμι | ἡμέρα | περιβιόω |
| L10 | 3Mch_5_18 | gdy | bardziej | zaś | postępowała | — | rozmowa | — | Hermona | przywoławszy | — | król | z | gorzką | groźbą | wypytywał | jakiej | z powodu | przyczyny | zostali pozostawieni | — | Żydzi | — | mijający | dzień | przeżywszy |
| L11 | 3Mch_5_18 | na, nad, w czasie, za | większy, więcej; liczniejszy | lecz; zaś, natomiast | iść dalej | — | rozmowa, towarzystwo; zażyłość | — | Hermon | przywoływać do siebie, wzywać | — | król; przywódca | z, razem z; po, następnie | gorzki w smaku; zgorzkniały | pogróżka, groźba | wypytywać się | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | z powodu | przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut | pozwolić, zezwolić | — | Żyd, Judejczyk | — | kręcić się | dzień; pełna doba | przetrwać / przeżyć |
| L12 | 3Mch_5_18 | (G1909) | (G4119) | (G1161) | (G4260) | (G3588) | (G3657) | (G3588) | (L3903) | (G4341) | (G3588) | (G935) | (G3326) | (G4089) | (G547) | (G4441) | (G5101) | (G1752) | (G156) | (G1439) | (G3588) | (G2453) | (G3588) | (L7390) | (G2250) | (L7378) |
| L13 | 3Mch_5_18 | upon/over (+acc,+gen,+dat) | more (nom|acc|voc, voc) | Yet | while ADVANCE-ing (gen) | the (gen) | association (gen), associations (acc) | the (acc) | Hermōn (acc) | upon being-SUMMON-ed (nom) | the (nom) | king (nom) | after (+acc), with (+gen) | bitter ([Adj] acc, gen) | threat (gen) | he/she/it-was-being-INQUIRE-ed | who/what/why (gen) | owing to | basis (gen), bases (acc); basic ([Adj] acc, gen) | they-were-ALLOW-ed | the (nom) | Jewish ([Adj] nom|voc) | the (acc) | while GO-ROUND-ing (acc) | day (acc) | having-SURVIVE-ed (nom|voc) |
| L14 | 3Mch_5_18 | in | more | though | step ahead | the | company | the | Hermōn | summon | the | monarch | with | bitter | threat | inquire | who? | for the sake of | fault | allow | the | Judean | the | go round | day | survive |
| L15 | 3Mch_5_18 | epì | pleîon | dè | probainoúsēs | tês | homilías | tòn | Hérmōna | proskalesámenos | ho | basileùs | metà | pikrâs | apeilês | epyntháneto | tínos | héneken | aitías | eiáthēsan | hoi | Ioudaîoi | tḕn | perioûsan | hēméran | peribebiōkótes |
| L16 | 3Mch_5_18 | epi | pleion | de | probainousēs | tēs | homilias | ton | Hermōna | proskalesamenos | ho | basileus | meta | pikras | apeilēs | epynthaneto | tinos | heneken | aitias | eiathēsan | hoi | Ioudaioi | tēn | periousan | hēmeran | peribebiōkotes |
| L17 | 3Mch_5_18 | P | A3C_ASN | x | V1_PAPGSF | RA_GSF | N1A_GSF | RA_ASM | N3_ASM | VA_AMPNSM | RA_NSM | N3V_NSM | P | A1A_GSF | N1_GSF | V1I_IMI3S | RI_GSF | P | N1A_GSF | VCI_API3P | RA_NPM | N2_NPM | RA_ASF | V9_PAPASF | N1A_ASF | VX_XAPNPM |
| L18 | 3Mch_5_18 | e)pi\ | plei=on | de\ | probainou/sEs | tE=s | o(mili/as | to\n | *(/ermOna | proskalesa/menos | o( | basileu\s | meta\ | pikra=s | a)peilE=s | e)punTa/neto, | ti/nos | e(/neken | ai)ti/as | ei)a/TEsan | oi( | *ioudai=oi | tE\n | periou=san | E(me/ran | peribebiOko/tes. |
| L19 | 3Mch_5_18 | epi | pleion | de | probainusEs | tEs | homilias | ton | ermOna | proskalesamenos | ho | basileus | meta | pikras | apeilEs | epynTaneto, | tinos | heneken | aitias | eiaTEsan | hoi | iudaioi | tEn | periusan | hEmeran | peribebiOkotes. |
| L20 | 3Mch_5_18 | 3Mch_5_18_1 | 3Mch_5_18_2 | 3Mch_5_18_3 | 3Mch_5_18_4 | 3Mch_5_18_5 | 3Mch_5_18_6 | 3Mch_5_18_7 | 3Mch_5_18_8 | 3Mch_5_18_9 | 3Mch_5_18_10 | 3Mch_5_18_11 | 3Mch_5_18_12 | 3Mch_5_18_13 | 3Mch_5_18_14 | 3Mch_5_18_15 | 3Mch_5_18_16 | 3Mch_5_18_17 | 3Mch_5_18_18 | 3Mch_5_18_19 | 3Mch_5_18_20 | 3Mch_5_18_21 | 3Mch_5_18_22 | 3Mch_5_18_23 | 3Mch_5_18_24 | 3Mch_5_18_25 |
| L01 | 3Mch_5_19 | τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ἔτι νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγειοχέναι καὶ τῶν φίλων αὐτῷ προσμαρτυρησάντων | ||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_19 | τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ὑποδείξαντος (G5263) ἔτι (G2089) νυκτὸς (G3571) τὸ (G3588) προσταγὲν (G4367) ἐπὶ (G1909) τέλος (G5056) ἀγειοχέναι (G71) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτῷ (G846) προσμαρτυρησάντων (L7768) | ||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_19 | Hermon explained that he had done his bidding over night; and in this he was confirmed by his friends. (3 Maccabees 5:19 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_19 | |||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_19 | Gdy ten wykazał, że jeszcze w nocy doprowadził rozkaz do końca, a przyjaciele potwierdzili jego słowa, (3Mch_5_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_19 | Gdy ten wykazał, że jeszcze (G2089) w nocy (G3571) doprowadził rozkaz do (G1909) końca (G5056), a (G2532) przyjaciele (G5384) potwierdzili jego słowa, (3Mch_5_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_19 | tu | de | hy-po-(dei)-Ksant-os | (e)-ti | ny-(ktos) | to | pro-sta-(gen) | e-(pi) | (te)-los | a-gei-o-(CHe)-nai | kai | tOn | (fi)-lOn | au-(tO) | pro-smart-y-rE-(sant)-On |
| L08 | 3Mch_5_19 | τοῦ | δὲ | ὑποδείξαντος | ἔτι | νυκτὸς | τὸ | προσταγὲν | ἐπὶ | τέλος | ἀγειοχέναι | καὶ | τῶν | φίλων | αὐτῷ | προσμαρτυρησάντων |
| L09 | 3Mch_5_19 | ὁ | δέ | ὑποδείκνυμι | ἔτι | νύξ | ὁ | προστάσσω | ἐπί | τέλος | ἄγω | καί | ὁ | φίλος | αὐτός | προσμαρτυρέω |
| L10 | 3Mch_5_19 | — | zaś | wskazującego | jeszcze | nocy | — | nakazane | do | końca | zostało doprowadzone | i | — | przyjaciół | mu | poświadczających |
| L11 | 3Mch_5_19 | — | lecz; zaś, natomiast | pokazywać | jeszcze, ciągle | noc; czas grzechu (przen.) | — | nakazywać, zarządzać | na, nad, w czasie, za | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek | prowadzić, zaprowadzać; świętować | i, również | — | przyjaciel; ukochany, życzliwy | on, ona, ono | potwierdzić dowodami |
| L12 | 3Mch_5_19 | (G3588) | (G1161) | (G5263) | (G2089) | (G3571) | (G3588) | (G4367) | (G1909) | (G5056) | (G71) | (G2532) | (G3588) | (G5384) | (G846) | (L7768) |
| L13 | 3Mch_5_19 | the (gen) | Yet | upon MAKE KNOWN-ing (gen) | yet/still | night (gen) | the (nom|acc) | upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | end (nom|acc|voc) | to-have-LEAD-ed | and | the (gen) | friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) | him/it/same (dat) | upon CONFIRM-BY-EVIDENCE-ing (gen) |
| L14 | 3Mch_5_19 | the | though | give an example | yet | night | the | ordain | in | completion | lead | and | the | friend | he | confirm by evidence |
| L15 | 3Mch_5_19 | toû | dè | hypodeíxantos | éti | nyktòs | tò | prostagèn | epì | télos | ageiochénai | kaì | tôn | phílōn | autôᵢ | prosmartyrēsántōn |
| L16 | 3Mch_5_19 | tou | de | hypodeixantos | eti | nyktos | to | prostagen | epi | telos | ageiochenai | kai | tōn | philōn | autō | prosmartyrēsantōn |
| L17 | 3Mch_5_19 | RA_GSM | x | VA_AAPGSM | D | N3_GSF | RA_ASN | VD_APPASN | P | N3E_ASN | VX_XAN | C | RA_GPM | A1_GPM | RD_DSM | VA_AAPGPM |
| L18 | 3Mch_5_19 | tou= | de\ | u(podei/Xantos | e)/ti | nukto\s | to\ | prostage\n | e)pi\ | te/los | a)geioCHe/nai | kai\ | tO=n | fi/lOn | au)tO=| | prosmarturEsa/ntOn |
| L19 | 3Mch_5_19 | tu | de | hypodeiXantos | eti | nyktos | to | prostagen | epi | telos | ageioCHenai | kai | tOn | filOn | autO | prosmartyrEsantOn |
| L20 | 3Mch_5_19 | 3Mch_5_19_1 | 3Mch_5_19_2 | 3Mch_5_19_3 | 3Mch_5_19_4 | 3Mch_5_19_5 | 3Mch_5_19_6 | 3Mch_5_19_7 | 3Mch_5_19_8 | 3Mch_5_19_9 | 3Mch_5_19_10 | 3Mch_5_19_11 | 3Mch_5_19_12 | 3Mch_5_19_13 | 3Mch_5_19_14 | 3Mch_5_19_15 |
| L01 | 3Mch_5_20 | τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_20 | τὴν (G3588) ὠμότητα (L10075) χείρονα (G5501) Φαλάριδος (L9493) ἐσχηκὼς (G2192) ἔφη (G5346) τῷ (G3588) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ὕπνῳ (G5258) χάριν (G5485) ἔχειν (G2192) αὐτούς· (G846) ἀνυπερθέτως (L916) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐπιτελοῦσαν (G2005) ἡμέραν (G2250) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὅμοιον (G3664) ἑτοίμασον (G2090) τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῶν (G3588) ἀθεμίτων (G111) Ιουδαίων (G2453) ἀφανισμόν. (G854) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_20 | The king, then, with a barbarity exceeding that of Phalaris, said, That they might thank his sleep of that day. Lose no time, and get ready the elephants against tomorrow, as you did before, for the destruction of these accursed Jews. (3 Maccabees 5:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_20 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_20 | król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_20 | król, którego (G2192) okrucieństwo (L10075) przewyższało (G5501) okrucieństwo Falarysa (L9493), powiedział (G5346): „Niech dziękują dzisiejszemu (G4594) mojemu snowi (G5258). Bez żadnej zwłoki (L916) przygotuj (G2090) jednak na (G1519) (G1909) nadchodzący dzień (G2250) słonie (L3213) w ten sam sposób (G2596) (G3664), aby zgładzić (G854) bezprawnych (G111) Żydów (G2453)”. (3Mch_5_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_20 | tEn | O-(mo)-tE-ta | (CHei)-ro-na | fa-(la)-ri-dos | e-sCHE-(kOs) | (e)-fE | tO | tEs | (sE)-me-ron | (hypn)-O | (CHa)-rin | (e)-CHein | au-(tus)· | a-ny-perT-(e)-tOs | de | eis | tEn | e-pi-te-(lu)-san | hE-(me)-ran | ka-(ta) | to | (ho)-moi-on | he-(toi)-ma-son | tus | e-(le)-fant-as | e-(pi) | ton | tOn | a-Te-(mi)-tOn | i-u-(dai)-On | a-fa-ni-(smon). |
| L08 | 3Mch_5_20 | τὴν | ὠμότητα | χείρονα | Φαλάριδος | ἐσχηκὼς | ἔφη | τῷ | τῆς | σήμερον | ὕπνῳ | χάριν | ἔχειν | αὐτούς· | ἀνυπερθέτως | δὲ | εἰς | τὴν | ἐπιτελοῦσαν | ἡμέραν | κατὰ | τὸ | ὅμοιον | ἑτοίμασον | τοὺς | ἐλέφαντας | ἐπὶ | τὸν | τῶν | ἀθεμίτων | Ιουδαίων | ἀφανισμόν. |
| L09 | 3Mch_5_20 | ὁ | ὠμότης | χείρων | Φάλαρις | ἔχω | φημί | ὁ | ὁ | σήμερον | ὕπνος | χάρις | ἔχω | αὐτός | ἀνυπερθέτως | δέ | εἰς | ὁ | ἐπιτελέω | ἡμέρα | κατά | ὁ | ὅμοιος | ἑτοιμάζω | ὁ | ἐλέφας | ἐπί | ὁ | ὁ | ἀθέμιτος | Ἰουδαῖος | ἀφανισμός |
| L10 | 3Mch_5_20 | — | okrucieństwo | gorsze | od Falarisa | mając | mówił | — | — | dzisiejszemu | snu | wdzięczność | mieć | ich | bezzwłocznie | zaś | na | — | kończącą | dzień | według | — | podobnego | przygotuj | — | słonie | na | — | — | bezprawnych | Żydów | zgładzenie |
| L11 | 3Mch_5_20 | — | surowość | gorszy; słabszy | Phalaris | mieć, posiadać, dzierżyć | mówić, twierdzić | — | — | dziś | sen | łaska; łaskawość, dobroć | mieć, posiadać, dzierżyć | on, ona, ono | natychmiast | lecz; zaś, natomiast | do, ku; w, na | — | doprowadzić do końca, dopełnić | dzień; pełna doba | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | podobny, taki sam | przygotować | — | słoń | na, nad, w czasie, za | — | — | bezprawny, zakazany, niegodziwy | Żyd, Judejczyk | zniknięcie, usunięcie |
| L12 | 3Mch_5_20 | (G3588) | (L10075) | (G5501) | (L9493) | (G2192) | (G5346) | (G3588) | (G3588) | (G4594) | (G5258) | (G5485) | (G2192) | (G846) | (L916) | (G1161) | (G1519) | (G3588) | (G2005) | (G2250) | (G2596) | (G3588) | (G3664) | (G2090) | (G3588) | (L3213) | (G1909) | (G3588) | (G3588) | (G111) | (G2453) | (G854) |
| L13 | 3Mch_5_20 | the (acc) | rawness (acc) | worse ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Phalaris (gen) | having HAVE-ed (nom) | he/she/it-was-SAY-ing | the (dat) | the (gen) | today | sleep (dat) | for; grace (acc) | to-be-HAVE-ing | them/same (acc) | forthwith | Yet | into (+acc) | the (acc) | while FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE (acc) | day (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | the (acc) | elephants (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | forbidden ([Adj] gen) | Jewish ([Adj] gen) | destruction (acc) |
| L14 | 3Mch_5_20 | the | rawness | worse | Phalaris | have | express | the | the | today | slumber | grace | have | he | forthwith | though | into | the | finish off | day | down | the | like | prepare | the | elephant | in | the | the | unfounded | Judean | obscurity |
| L15 | 3Mch_5_20 | tḕn | ōmótēta | cheírona | Phaláridos | eschēkṑs | éphē | tôᵢ | tês | sḗmeron | hýpnōᵢ | chárin | échein | autoús | anyperthétōs | dè | eis | tḕn | epiteloûsan | hēméran | katà | tò | hómoion | hetoímason | toùs | eléphantas | epì | tòn | tôn | athemítōn | Ioudaíōn | aphanismón |
| L16 | 3Mch_5_20 | tēn | ōmotēta | cheirona | Phalaridos | eschēkōs | ephē | tō | tēs | sēmeron | hypnō | charin | echein | autous | anyperthetōs | de | eis | tēn | epitelousan | hēmeran | kata | to | homoion | hetoimason | tous | elephantas | epi | ton | tōn | athemitōn | Ioudaiōn | aphanismon |
| L17 | 3Mch_5_20 | RA_ASF | N3T_ASF | A3N_ASF | N3D_GSF | VX_XAPNSM | V6I_IAI3S | RA_DSM | RA_GSF | D | N2_DSM | N3_ASF | V1_PAN | RD_APM | D | x | P | RA_ASF | V2_PAPASF | N1A_ASF | P | RA_ASN | A1A_ASN | VA_AAD2S | RA_APM | N3_APM | P | RA_ASM | RA_GPM | A1B_GPM | N2_GPM | N2_ASM |
| L18 | 3Mch_5_20 | tE\n | O)mo/tEta | CHei/rona | *fala/ridos | e)sCHEkO\s | e)/fE | tO=| | tE=s | sE/meron | u(/pnO| | CHa/rin | e)/CHein | au)tou/s· | a)nuperTe/tOs | de\ | ei)s | tE\n | e)pitelou=san | E(me/ran | kata\ | to\ | o(/moion | e(toi/mason | tou\s | e)le/fantas | e)pi\ | to\n | tO=n | a)Temi/tOn | *ioudai/On | a)fanismo/n. |
| L19 | 3Mch_5_20 | tEn | OmotEta | CHeirona | falaridos | esCHEkOs | efE | tO | tEs | sEmeron | hypnO | CHarin | eCHein | autus· | anyperTetOs | de | eis | tEn | epitelusan | hEmeran | kata | to | homoion | hetoimason | tus | elefantas | epi | ton | tOn | aTemitOn | iudaiOn | afanismon. |
| L20 | 3Mch_5_20 | 3Mch_5_20_1 | 3Mch_5_20_2 | 3Mch_5_20_3 | 3Mch_5_20_4 | 3Mch_5_20_5 | 3Mch_5_20_6 | 3Mch_5_20_7 | 3Mch_5_20_8 | 3Mch_5_20_9 | 3Mch_5_20_10 | 3Mch_5_20_11 | 3Mch_5_20_12 | 3Mch_5_20_13 | 3Mch_5_20_14 | 3Mch_5_20_15 | 3Mch_5_20_16 | 3Mch_5_20_17 | 3Mch_5_20_18 | 3Mch_5_20_19 | 3Mch_5_20_20 | 3Mch_5_20_21 | 3Mch_5_20_22 | 3Mch_5_20_23 | 3Mch_5_20_24 | 3Mch_5_20_25 | 3Mch_5_20_26 | 3Mch_5_20_27 | 3Mch_5_20_28 | 3Mch_5_20_29 | 3Mch_5_20_30 | 3Mch_5_20_31 |
| L01 | 3Mch_5_21 | εἰπόντος δὲ τοῦ βασιλέως ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οἱ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσεν. | |||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_21 | εἰπόντος (G3004) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀσμένως (G780) πάντες (G3956) μετὰ (G3326) χαρᾶς (G5479) οἱ (G3588) παρόντες (G3918) ὁμοῦ (G3674) συναινέσαντες (L8862) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) οἶκον (G3624) ἕκαστος (G1538) ἀνέλυσεν. (G360) | |||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_21 | When the king said this, the company present were glad, and approved; and then each man went to his own home. (3 Maccabees 5:21 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_21 | ||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_21 | Gdy król to powiedział, wszyscy obecni chętnie i z radością wspólnie przytaknęli, po czym każdy udał się do swojego domu. (3Mch_5_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_21 | Gdy król (G935) to powiedział (G3004), wszyscy (G3956) obecni (G3918) chętnie (G780) i z (G3326) radością (G5479) wspólnie (G3674) przytaknęli, po czym każdy (G1538) udał się do (G1519) swojego domu (G3624). (3Mch_5_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_21 | ei-(pont)-os | de | tu | ba-si-(le)-Os | a-(sme)-nOs | (pant)-es | me-(ta) | CHa-(ras) | hoi | pa-(ront)-es | ho-(mu) | sy-nai-(ne)-sant-es | eis | ton | (i)-di-on | (oi)-kon | (he)-ka-stos | a-(ne)-ly-sen. |
| L08 | 3Mch_5_21 | εἰπόντος | δὲ | τοῦ | βασιλέως | ἀσμένως | πάντες | μετὰ | χαρᾶς | οἱ | παρόντες | ὁμοῦ | συναινέσαντες | εἰς | τὸν | ἴδιον | οἶκον | ἕκαστος | ἀνέλυσεν. |
| L09 | 3Mch_5_21 | λέγω | δέ | ὁ | βασιλεύς | ἀσμένως | πᾶς | μετά | χαρά | ὁ | πάρειμι | ὁμοῦ | συναινέω | εἰς | ὁ | ἴδιος | οἶκος | ἕκαστος | ἀναλύω |
| L10 | 3Mch_5_21 | gdy powiedział | zaś | — | król | chętnie | wszyscy | z | radością | — | obecni | razem | przytaknąwszy | do | — | własnego | domu | każdy | odszedł |
| L11 | 3Mch_5_21 | mówić, powiedzieć | lecz; zaś, natomiast | — | król; przywódca | z radością, chętnie | każdy, wszelki, dowolny; cały | z, razem z; po, następnie | radość, zadowolenie | — | być obecnym, przybywać być obok | razem, wspólnie; w jednym miejscu | przyłączcie się do pochwał | do, ku; w, na | — | własny | dom, rodzina; ród, potomstwo | każdy; wszyscy | rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
| L12 | 3Mch_5_21 | (G3004) | (G1161) | (G3588) | (G935) | (G780) | (G3956) | (G3326) | (G5479) | (G3588) | (G3918) | (G3674) | (L8862) | (G1519) | (G3588) | (G2398) | (G3624) | (G1538) | (G360) |
| L13 | 3Mch_5_21 | upon SAY/TELL-ing (gen) | Yet | the (gen) | king (gen) | gladly | all (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | joy (gen) | the (nom) | while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc) | together | upon join in praising-ing (nom|voc) | into (+acc) | the (acc) | own (acc, nom|acc|voc) | house (acc) | each (of two) (nom) | he/she/it-DETACH/BREAK-ed-FREE |
| L14 | 3Mch_5_21 | tell | though | the | monarch | gladly | all | with | joy | the | here | together | join in praising | into | the | his own | home | each | slip away |
| L15 | 3Mch_5_21 | eipóntos | dè | toû | basiléōs | asménōs | pántes | metà | charâs | hoi | paróntes | homoû | synainésantes | eis | tòn | ídion | oîkon | hékastos | anélysen |
| L16 | 3Mch_5_21 | eipontos | de | tou | basileōs | asmenōs | pantes | meta | charas | hoi | parontes | homou | synainesantes | eis | ton | idion | oikon | hekastos | anelysen |
| L17 | 3Mch_5_21 | VBI_AAPGSM | x | RA_GSM | N3V_GSM | D | A3_NPM | P | N1A_GSF | RA_NPM | V9_PAPNPM | D | VA_AAPNPM | P | RA_ASM | A1A_ASM | N2_ASM | A1_NSM | VAI_AAI3S |
| L18 | 3Mch_5_21 | ei)po/ntos | de\ | tou= | basile/Os | a)sme/nOs | pa/ntes | meta\ | CHara=s | oi( | paro/ntes | o(mou= | sunaine/santes | ei)s | to\n | i)/dion | oi)=kon | e(/kastos | a)ne/lusen. |
| L19 | 3Mch_5_21 | eipontos | de | tu | basileOs | asmenOs | pantes | meta | CHaras | hoi | parontes | homu | synainesantes | eis | ton | idion | oikon | hekastos | anelysen. |
| L20 | 3Mch_5_21 | 3Mch_5_21_1 | 3Mch_5_21_2 | 3Mch_5_21_3 | 3Mch_5_21_4 | 3Mch_5_21_5 | 3Mch_5_21_6 | 3Mch_5_21_7 | 3Mch_5_21_8 | 3Mch_5_21_9 | 3Mch_5_21_10 | 3Mch_5_21_11 | 3Mch_5_21_12 | 3Mch_5_21_13 | 3Mch_5_21_14 | 3Mch_5_21_15 | 3Mch_5_21_16 | 3Mch_5_21_17 | 3Mch_5_21_18 |
| L01 | 3Mch_5_22 | καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_22 | καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) ὕπνον (G5258) κατεχρήσαντο (G2710) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παντοίους (L7198) μηχανᾶσθαι (L6444) τοῖς (G3588) ταλαιπώροις (G5005) δοκοῦσιν (G1380) ἐμπαιγμούς. (G1701) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_22 | Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable. (3 Maccabees 5:22 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_22 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_22 | Czasu nocy używali jednak nie tyle na sen, ile na wymyślanie wszelkiego rodzaju szyderstw przeciw tym, których uważali za nieszczęśników. (3Mch_5_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_22 | Czasu (G5550) nocy (G3571) używali jednak nie (G3756) tyle na (G1519) sen (G5258), ile na (G1519) wymyślanie (L6444) wszelkiego rodzaju (L7198) szyderstw (G1701) przeciw tym, których uważali za nieszczęśników (G5005). (3Mch_5_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_22 | kai | uCH | (hu)-tOs | eis | (hypn)-on | ka-te-(CHrE)-sant-o | ton | (CHro)-non | tEs | ny-(ktos), | hOs | eis | to | pant-(oi)-us | mE-CHa-(na)-sTai | tois | ta-lai-(pO)-rois | do-(ku)-sin | emp-aigm-(us). |
| L08 | 3Mch_5_22 | καὶ | οὐχ | οὕτως | εἰς | ὕπνον | κατεχρήσαντο | τὸν | χρόνον | τῆς | νυκτός, | ὡς | εἰς | τὸ | παντοίους | μηχανᾶσθαι | τοῖς | ταλαιπώροις | δοκοῦσιν | ἐμπαιγμούς. |
| L09 | 3Mch_5_22 | καί | οὐ | οὕτως | εἰς | ὕπνος | καταχράομαι | ὁ | χρόνος | ὁ | νύξ | ὥς | εἰς | ὁ | παντοῖος | μηχανάομαι | ὁ | ταλαίπωρος | δοκέω | ἐμπαιγμός |
| L10 | 3Mch_5_22 | i | nie | tak | na | sen | zużyli | — | czas | — | nocy | jak | na | — | różne | obmyślanie | — | nieszczęsnym | jak im się zdawało | drwin |
| L11 | 3Mch_5_22 | i, również | nie, czyż nie | tak, w ten sposób | do, ku; w, na | sen | niewłaściwie używać, nadużywać | — | czas | — | noc; czas grzechu (przen.) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | do, ku; w, na | — | wszelkiego rodzaju | przygotować | — | nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje | myśleć, sądzić, przypuszczać | wyśmiewanie, szyderstwo |
| L12 | 3Mch_5_22 | (G2532) | (G3756) | (G3779) | (G1519) | (G5258) | (G2710) | (G3588) | (G5550) | (G3588) | (G3571) | (G5613) | (G1519) | (G3588) | (L7198) | (L6444) | (G3588) | (G5005) | (G1380) | (G1701) |
| L13 | 3Mch_5_22 | and | not | thusly/like this | into (+acc) | sleep (acc) | they-were-MISUSE-ed | the (acc) | time (acc) | the (gen) | night (gen) | as/like | into (+acc) | the (nom|acc) | of all sorts ([Adj] acc) | to-be-being-PREPARE-ed | the (dat) | miserable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-SUFFER-ing (opt) | they-are-GLORY-ing, while GLORY-ing (dat) | scorns (acc) |
| L14 | 3Mch_5_22 | and | not | so | into | slumber | abuse | the | time | the | night | as | into | the | of all sorts | prepare | the | wretched | imagine | belittling |
| L15 | 3Mch_5_22 | kaì | ouch | hoútōs | eis | hýpnon | katechrḗsanto | tòn | chrónon | tês | nyktós | hōs | eis | tò | pantoíous | mēchanâsthai | toîs | talaipṓrois | dokoûsin | empaigmoús |
| L16 | 3Mch_5_22 | kai | ouch | houtōs | eis | hypnon | katechrēsanto | ton | chronon | tēs | nyktos | hōs | eis | to | pantoious | mēchanasthai | tois | talaipōrois | dokousin | empaigmous |
| L17 | 3Mch_5_22 | C | D | D | P | N2_ASM | VAI_AMI3P | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSF | N3_GSF | C | P | RA_ASN | A1A_APM | V3_PMN | RA_DPM | A1B_DPM | V2_PAPDPM | N2_APM |
| L18 | 3Mch_5_22 | kai\ | ou)CH | ou(/tOs | ei)s | u(/pnon | kateCHrE/santo | to\n | CHro/non | tE=s | nukto/s, | O(s | ei)s | to\ | pantoi/ous | mECHana=sTai | toi=s | talaipO/rois | dokou=sin | e)mpaigmou/s. |
| L19 | 3Mch_5_22 | kai | uCH | hutOs | eis | hypnon | kateCHrEsanto | ton | CHronon | tEs | nyktos, | hOs | eis | to | pantoius | mECHanasTai | tois | talaipOrois | dokusin | empaigmus. |
| L20 | 3Mch_5_22 | 3Mch_5_22_1 | 3Mch_5_22_2 | 3Mch_5_22_3 | 3Mch_5_22_4 | 3Mch_5_22_5 | 3Mch_5_22_6 | 3Mch_5_22_7 | 3Mch_5_22_8 | 3Mch_5_22_9 | 3Mch_5_22_10 | 3Mch_5_22_11 | 3Mch_5_22_12 | 3Mch_5_22_13 | 3Mch_5_22_14 | 3Mch_5_22_15 | 3Mch_5_22_16 | 3Mch_5_22_17 | 3Mch_5_22_18 | 3Mch_5_22_19 |
| L01 | 3Mch_5_23 | Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκέκραγεν ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ Ἕρμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει. | |||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_23 | Ἄρτι (G737) δὲ (G1161) ἀλεκτρυὼν (L485) ἐκέκραγεν (G2896) ὄρθριος, (G3721) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καθωπλικὼς (L5148) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μεγάλῳ (G3173) περιστύλῳ (L7449) διεκίνει. (L2568) | |||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_23 | The morning cock had just crowed, and Hermon, having harnessed the brutes, was stimulating them in the great colonnade. (3 Maccabees 5:23 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_23 | ||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_23 | Ledwie zapiał o świcie kogut, a Hermon już uzbroił zwierzęta i prowadził je po wielkim portyku. (3Mch_5_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_23 | Ledwie zapiał (G2896) o świcie (G3721) kogut (L485), a (G2532) Hermon (L3903) już uzbroił zwierzęta (G2342) i prowadził je po wielkim (G3173) portyku. (3Mch_5_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_23 | (art)-i | de | a-lek-try-(On) | e-(ke)-kra-gen | (or)-Tri-os, | kai | ta | TE-(ri)-a | ka-TO-pli-(kOs) | ho | (herm)-On | en | tO | me-(ga)-lO | pe-ri-(sty)-lO | di-e-(ki)-nei. |
| L08 | 3Mch_5_23 | Ἄρτι | δὲ | ἀλεκτρυὼν | ἐκέκραγεν | ὄρθριος, | καὶ | τὰ | θηρία | καθωπλικὼς | ὁ | Ἕρμων | ἐν | τῷ | μεγάλῳ | περιστύλῳ | διεκίνει. |
| L09 | 3Mch_5_23 | ἄρτι | δέ | ἀλεκτρυών | κράζω | ὄρθριος | καί | ὁ | θηρίον | καθωπλικώς | ὁ | Ἕρμων | ἐν | ὁ | μέγας | περίστυλον | διακινέω |
| L10 | 3Mch_5_23 | Właśnie | zaś | kogut | zapiał | o świcie, | a | — | zwierzęta | w pełni uzbrojone | — | Hermon | na | — | wielkim | dziedzińcu otoczonym kolumnami | poruszał. |
| L11 | 3Mch_5_23 | akurat teraz, w tej chwili | lecz; zaś, natomiast | kogut | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | przed świtem | i, również | — | zwierzę; bestia | uzbrój się całkowicie | — | Hermon | w, wewnątrz | — | wielki, ogromny | perystyl | poruszaj się dokładnie |
| L12 | 3Mch_5_23 | (G737) | (G1161) | (L485) | (G2896) | (G3721) | (G2532) | (G3588) | (G2342) | (L5148) | (G3588) | (L3903) | (G1722) | (G3588) | (G3173) | (L7449) | (L2568) |
| L13 | 3Mch_5_23 | just now | Yet | rooster (nom) | he/she/it-CRY-ed-OUT | early in the morning ([Adj] nom) | and | the (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | arm fully | the (nom) | Hermōn (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | great ([Adj] dat) | peristyle (dat) | he/she/it-was-MOVE-THOROUGHLY-ing |
| L14 | 3Mch_5_23 | this moment | though | cock | cry | at dawn | and | the | beast | arm fully | the | Hermōn | in | the | great | peristyle | move thoroughly |
| L15 | 3Mch_5_23 | árti | dè | alektryṑn | ekékragen | órthrios | kaì | tà | thēría | kathōplikṑs | ho | Hérmōn | en | tôᵢ | megálōᵢ | peristýlōᵢ | diekínei |
| L16 | 3Mch_5_23 | arti | de | alektryōn | ekekragen | orthrios | kai | ta | thēria | kathōplikōs | ho | Hermōn | en | tō | megalō | peristylō | diekinei |
| L17 | 3Mch_5_23 | D | x | N3N_NSM | VBI_AAI3S | A1A_NSM | C | RA_APN | N2N_APN | D | RA_NSM | N3_NSM | P | RA_DSN | A1_DSN | N2N_DSN | V2I_IAI3S |
| L18 | 3Mch_5_23 | *)/arti | de\ | a)lektruO\n | e)ke/kragen | o)/rTrios, | kai\ | ta\ | TEri/a | kaTOplikO\s | o( | *(/ermOn | e)n | tO=| | mega/lO| | peristu/lO| | dieki/nei. |
| L19 | 3Mch_5_23 | arti | de | alektryOn | ekekragen | orTrios, | kai | ta | TEria | kaTOplikOs | ho | ermOn | en | tO | megalO | peristylO | diekinei. |
| L20 | 3Mch_5_23 | 3Mch_5_23_1 | 3Mch_5_23_2 | 3Mch_5_23_3 | 3Mch_5_23_4 | 3Mch_5_23_5 | 3Mch_5_23_6 | 3Mch_5_23_7 | 3Mch_5_23_8 | 3Mch_5_23_9 | 3Mch_5_23_10 | 3Mch_5_23_11 | 3Mch_5_23_12 | 3Mch_5_23_13 | 3Mch_5_23_14 | 3Mch_5_23_15 | 3Mch_5_23_16 |
| L01 | 3Mch_5_24 | τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν προσδοκῶντα τὴν πρωίαν μετὰ σπουδῆς. | |||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_24 | τὰ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) πλήθη (G4128) συνήθροιστο (G4867) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) οἰκτροτάτην (L6901) θεωρίαν (G2335) προσδοκῶντα (G4328) τὴν (G3588) πρωίαν (G4405) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710) | |||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_24 | The city crowds were collected together to see the hideous spectacle, and waited impatiently for the dawn. (3 Maccabees 5:24 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_24 | ||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_24 | Tłumy z miasta zgromadziły się na najbardziej żałosne widowisko, z gorliwym oczekiwaniem wyczekując poranka. (3Mch_5_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_24 | Tłumy (G4128) z miasta (G4172) zgromadziły się (G4867) na (G4314) najbardziej żałosne (L6901) widowisko, z (G3326) gorliwym oczekiwaniem wyczekując (G4328) poranka (G4405). (3Mch_5_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_24 | ta | de | ka-(ta) | tEn | (po)-lin | (plE)-TE | sy-(nE)-Troi-sto | pros | tEn | oik-tro-(ta)-tEn | Te-O-(ri)-an | prosd-o-(kOnt)-a | tEn | (prOi)-an | me-(ta) | spu-(dEs). |
| L08 | 3Mch_5_24 | τὰ | δὲ | κατὰ | τὴν | πόλιν | πλήθη | συνήθροιστο | πρὸς | τὴν | οἰκτροτάτην | θεωρίαν | προσδοκῶντα | τὴν | πρωίαν | μετὰ | σπουδῆς. |
| L09 | 3Mch_5_24 | ὁ | δέ | κατά | ὁ | πόλις | πλῆθος | συναθροίζω | πρός | ὁ | οἰκτρός | θεωρία | προσδοκάω | ὁ | πρώιος | μετά | σπουδή |
| L10 | 3Mch_5_24 | — | zaś | po | — | mieście | tłumy | zgromadziły się | na | — | najżałośniejszy | widok | oczekując | — | poranka | z | gorliwością |
| L11 | 3Mch_5_24 | — | lecz; zaś, natomiast | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | miasto; mieszkańcy | mnóstwo, wielka liczba | gromadzić się razem | do, ku' dla; przy, obok | — | żałosny | patrzenie, oglądanie | oczekiwać; wypatrywać | — | ranek, brzask | z, razem z; po, następnie | pilność, gorliwość |
| L12 | 3Mch_5_24 | (G3588) | (G1161) | (G2596) | (G3588) | (G4172) | (G4128) | (G4867) | (G4314) | (G3588) | (L6901) | (G2335) | (G4328) | (G3588) | (G4405) | (G3326) | (G4710) |
| L13 | 3Mch_5_24 | the (nom|acc) | Yet | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | city (acc) | lots (nom|acc|voc) | he/she/it-had-been-congregate-ed! | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | pitiable ([Adj] acc) | spectacle (acc) | while EXPECT-ing (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | morning (acc) | after (+acc), with (+gen) | diligence/haste (gen) |
| L14 | 3Mch_5_24 | the | though | down | the | city | multitude | congregate | to | the | pitiable | observation | expect | the | morning | with | diligence |
| L15 | 3Mch_5_24 | tà | dè | katà | tḕn | pólin | plḗthē | synḗthroisto | pròs | tḕn | oiktrotátēn | theōrían | prosdokônta | tḕn | prōían | metà | spoudês |
| L16 | 3Mch_5_24 | ta | de | kata | tēn | polin | plēthē | synēthroisto | pros | tēn | oiktrotatēn | theōrian | prosdokōnta | tēn | prōian | meta | spoudēs |
| L17 | 3Mch_5_24 | RA_NPN | x | P | RA_ASF | N3I_ASF | N3E_NPN | VMI_YMI3S | P | RA_ASF | A1A_ASFS | N1A_ASF | V3_PAPNPN | RA_ASF | A1A_ASF | P | N1_GSF |
| L18 | 3Mch_5_24 | ta\ | de\ | kata\ | tE\n | po/lin | plE/TE | sunE/Troisto | pro\s | tE\n | oi)ktrota/tEn | TeOri/an | prosdokO=nta | tE\n | prOi/an | meta\ | spoudE=s. |
| L19 | 3Mch_5_24 | ta | de | kata | tEn | polin | plETE | synETroisto | pros | tEn | oiktrotatEn | TeOrian | prosdokOnta | tEn | prOian | meta | spudEs. |
| L20 | 3Mch_5_24 | 3Mch_5_24_1 | 3Mch_5_24_2 | 3Mch_5_24_3 | 3Mch_5_24_4 | 3Mch_5_24_5 | 3Mch_5_24_6 | 3Mch_5_24_7 | 3Mch_5_24_8 | 3Mch_5_24_9 | 3Mch_5_24_10 | 3Mch_5_24_11 | 3Mch_5_24_12 | 3Mch_5_24_13 | 3Mch_5_24_14 | 3Mch_5_24_15 | 3Mch_5_24_16 |
| L01 | 3Mch_5_25 | οἱ δὲ Ιουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον πολύδακρυν ἱκετείαν ἐν μέλεσιν γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_25 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀμερῆ (L606) ψυχουλκούμενοι (L10044) χρόνον (G5550) πολύδακρυν (L7579) ἱκετείαν (L4911) ἐν (G1722) μέλεσιν (G3196) γοεροῖς (L2344) τείνοντες (L9121) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐδέοντο (G1210) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) θεοῦ (G2316) πάλιν (G3825) αὐτοῖς (G846) βοηθῆσαι (G997) συντόμως. (G4935) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_25 | The Jews, breathless with momentary suspense, stretched forth their hands, and prayed the Greatest God, in mournful strains, again to help them speedily. (3 Maccabees 5:25 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_25 | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_25 | Żydzi zaś, w każdej chwili jakby tracąc życie, wznosili pełne łez błaganie żałobnymi melodiami; wyciągając ręce ku niebu, prosili największego Boga, aby szybko ponownie przyszedł im z pomocą. (3Mch_5_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_25 | Żydzi (G2453) zaś (G1161), w (G1722) każdej chwili jakby tracąc życie, wznosili pełne łez (L7579) błaganie (L4911) żałobnymi (L2344) melodiami; wyciągając (L9121) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772), prosili (G1210) największego (G3173) Boga (G2316), aby szybko ponownie (G3825) przyszedł im (G846) z pomocą (G997). (3Mch_5_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_25 | hoi | de | i-u-(dai)-oi | ka-(ta) | ton | a-me-(rE) | PSy-CHulk-(u)-me-noi | (CHro)-non | po-(ly)-da-kryn | hi-ke-(tei)-an | en | (me)-le-sin | go-e-(rois) | (tei)-nont-es | tas | (CHei)-ras | eis | ton | u-ra-(non) | e-(de)-ont-o | tu | me-(gi)-stu | Teu | (pa)-lin | au-(tois) | bo-E-(TE)-sai | synt-(o)-mOs. |
| L08 | 3Mch_5_25 | οἱ | δὲ | Ιουδαῖοι | κατὰ | τὸν | ἀμερῆ | ψυχουλκούμενοι | χρόνον | πολύδακρυν | ἱκετείαν | ἐν | μέλεσιν | γοεροῖς | τείνοντες | τὰς | χεῖρας | εἰς | τὸν | οὐρανὸν | ἐδέοντο | τοῦ | μεγίστου | θεοῦ | πάλιν | αὐτοῖς | βοηθῆσαι | συντόμως. |
| L09 | 3Mch_5_25 | ὁ | δέ | Ἰουδαῖος | κατά | ὁ | ἀμερής | ψυχουλκέομαι | χρόνος | πολύδακρυς | ἱκετεία | ἐν | μέλος | γοερός | τείνω | ὁ | χείρ | εἰς | ὁ | οὐρανός | δέω | ὁ | μέγας | θεός | πάλιν | αὐτός | βοηθέω | συντόμως |
| L10 | 3Mch_5_25 | — | zaś | Żydzi | przez | — | niepodzielny | konając | czas | pełną łez | błagalną prośbę | w | członkach | żałosnych | wyciągając | — | ręce | do | — | nieba | prosili | — | największego | Boga | znowu | im | pomóc | prędko |
| L11 | 3Mch_5_25 | — | lecz; zaś, natomiast | Żyd, Judejczyk | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | bez części / niepodzielny | zaczerpnij ostatni oddech | czas | z wieloma łzami | błaganie / prośba | w, wewnątrz | członek ciała; element całości (np. wspólnoty) | smutny | rozciągać | — | ręka; (przen.) moc, działanie | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa | przywiązać, przymocować | — | wielki, ogromny | Bóg, bóg; bóstwo | znowu, ponownie | on, ona, ono | pomagać; przychodzić z odsieczą | krótko, zwięźle |
| L12 | 3Mch_5_25 | (G3588) | (G1161) | (G2453) | (G2596) | (G3588) | (L606) | (L10044) | (G5550) | (L7579) | (L4911) | (G1722) | (G3196) | (L2344) | (L9121) | (G3588) | (G5495) | (G1519) | (G3588) | (G3772) | (G1210) | (G3588) | (G3173) | (G2316) | (G3825) | (G846) | (G997) | (G4935) |
| L13 | 3Mch_5_25 | the (nom) | Yet | Jewish ([Adj] nom|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | without parts ([Adj] acc, nom|acc|voc) | while being-DRAW-THE-LAST-BREATH-ed (nom|voc) | time (acc) | with many tears ([Adj] acc) | supplication (acc) | in/among/by (+dat) | members (dat) | mournfuls ([Adj] dat) | while STRETCH-ing (nom|voc) | the (acc) | hands (acc) | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | they-were-being-NEED/REQUIRE-ed | the (gen) | greatest ([Adj] gen) | god (gen) | again | them/same (dat) | to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) | briefly |
| L14 | 3Mch_5_25 | the | though | Judean | down | the | without parts | draw the last breath | time | with many tears | supplication | in | member | mournful | stretch | the | hand | into | the | sky | bind | the | great | God | again | he | help | concisely |
| L15 | 3Mch_5_25 | hoi | dè | Ioudaîoi | katà | tòn | amerê | psychoulkoúmenoi | chrónon | polýdakryn | hiketeían | en | mélesin | goeroîs | teínontes | tàs | cheîras | eis | tòn | ouranòn | edéonto | toû | megístou | theoû | pálin | autoîs | boēthêsai | syntómōs |
| L16 | 3Mch_5_25 | hoi | de | Ioudaioi | kata | ton | amerē | psychoulkoumenoi | chronon | polydakryn | hiketeian | en | melesin | goerois | teinontes | tas | cheiras | eis | ton | ouranon | edeonto | tou | megistou | theou | palin | autois | boēthēsai | syntomōs |
| L17 | 3Mch_5_25 | RA_NPM | x | N2N_NPM | P | RA_ASM | A3H_ASM | V2_PMPNPM | N2_ASM | A3U_ASM | N1A_ASF | P | N3E_DPN | A1A_DPN | V1_PAPNPM | RA_APF | N3_APF | P | RA_ASM | N2_ASM | V2I_IMI3P | RA_GSM | A1_GSMS | N2_GSM | D | RD_DPM | VA_AAN | D |
| L18 | 3Mch_5_25 | oi( | de\ | *ioudai=oi | kata\ | to\n | a)merE= | PSuCHoulkou/menoi | CHro/non | polu/dakrun | i(ketei/an | e)n | me/lesin | goeroi=s | tei/nontes | ta\s | CHei=ras | ei)s | to\n | ou)rano\n | e)de/onto | tou= | megi/stou | Teou= | pa/lin | au)toi=s | boETE=sai | sunto/mOs. |
| L19 | 3Mch_5_25 | hoi | de | iudaioi | kata | ton | amerE | PSyCHulkumenoi | CHronon | polydakryn | hiketeian | en | melesin | goerois | teinontes | tas | CHeiras | eis | ton | uranon | edeonto | tu | megistu | Teu | palin | autois | boETEsai | syntomOs. |
| L20 | 3Mch_5_25 | 3Mch_5_25_1 | 3Mch_5_25_2 | 3Mch_5_25_3 | 3Mch_5_25_4 | 3Mch_5_25_5 | 3Mch_5_25_6 | 3Mch_5_25_7 | 3Mch_5_25_8 | 3Mch_5_25_9 | 3Mch_5_25_10 | 3Mch_5_25_11 | 3Mch_5_25_12 | 3Mch_5_25_13 | 3Mch_5_25_14 | 3Mch_5_25_15 | 3Mch_5_25_16 | 3Mch_5_25_17 | 3Mch_5_25_18 | 3Mch_5_25_19 | 3Mch_5_25_20 | 3Mch_5_25_21 | 3Mch_5_25_22 | 3Mch_5_25_23 | 3Mch_5_25_24 | 3Mch_5_25_25 | 3Mch_5_25_26 | 3Mch_5_25_27 |
| L01 | 3Mch_5_26 | οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου ὁ Ἕρμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_26 | οὔπω (G3768) δὲ (G1161) ἡλίου (G2246) βολαὶ (G1000) κατεσπείροντο, (L5426) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) ἐκδεχομένου (G1551) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) παραστὰς (G3936) ἐκάλει (G2564) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) ὑποδεικνύων (G5263) τὸ (G3588) πρόθυμον (G4289) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) ἑτοίμῳ (G2092) κεῖσθαι. (G2749) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_26 | The sun's rays were not yet shed abroad, and the king was waiting for his friends, when Hermon came to him, calling him out, and saying, That his desires could now be realized. (3 Maccabees 5:26 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_26 | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_26 | Promienie słońca jeszcze się nie rozproszyły, a gdy król oczekiwał przyjaciół, Hermon stanął przed nim i wzywał go do wyjścia, wskazując, że gorliwe pragnienie króla jest gotowe do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_26 | Promienie (G1000) słońca (G2246) jeszcze się nie (G3768) rozproszyły, a gdy król oczekiwał (G1551) przyjaciół (G5384), Hermon (L3903) stanął przed nim i (G2532) wzywał (G2564) go do (G4314) wyjścia (G1841), wskazując (G5263), że gorliwe pragnienie króla (G935) jest gotowe (G2092) do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_26 | (u)-pO | de | hE-(li)-u | bo-(lai) | ka-te-(spei)-ront-o, | kai | tu | ba-si-(le)-Os | tus | (fi)-lus | ekd-e-CHo-(me)-nu | ho | (herm)-On | pa-ra-(stas) | e-(ka)-lei | pros | tEn | (e)-Kso-don | hy-po-deikn-(y)-On | to | (pro)-Ty-mon | tu | ba-si-(le)-Os | en | he-(toi)-mO | (kei)-sTai. |
| L08 | 3Mch_5_26 | οὔπω | δὲ | ἡλίου | βολαὶ | κατεσπείροντο, | καὶ | τοῦ | βασιλέως | τοὺς | φίλους | ἐκδεχομένου | ὁ | Ἕρμων | παραστὰς | ἐκάλει | πρὸς | τὴν | ἔξοδον | ὑποδεικνύων | τὸ | πρόθυμον | τοῦ | βασιλέως | ἐν | ἑτοίμῳ | κεῖσθαι. |
| L09 | 3Mch_5_26 | οὔπω | δέ | ἥλιος | βολή | κατασπείρω | καί | ὁ | βασιλεύς | ὁ | φίλος | ἐκδέχομαι | ὁ | Ἕρμων | παρίστημι | καλέω | πρός | ὁ | ἔξοδος | ὑποδείκνυμι | ὁ | πρόθυμος | ὁ | βασιλεύς | ἐν | ἑτοίμος | κεῖμαι |
| L10 | 3Mch_5_26 | jeszcze nie | zaś | słońca | promienie | rozsiewały się | i | — | króla | — | przyjaciół | oczekującego | — | Hermon | stanąwszy przy | wzywał | do | — | wyjścia | wskazując | — | gotowość | — | króla | w | gotowości | pozostającą |
| L11 | 3Mch_5_26 | jeszcze nie | lecz; zaś, natomiast | słońce | rzut, wyrzut | siać gęsto | i, również | — | król; przywódca | — | przyjaciel; ukochany, życzliwy | oczekiwać; przyjąć | — | Hermon | postawić obok, dostarczyć być obecnym | wołać; nazywać po imieniu | do, ku' dla; przy, obok | — | wyjście, odejście | pokazywać | — | ochoczy, chętny | — | król; przywódca | w, wewnątrz | gotowy, przygotowany | leżeć (np. miasto na górze) |
| L12 | 3Mch_5_26 | (G3768) | (G1161) | (G2246) | (G1000) | (L5426) | (G2532) | (G3588) | (G935) | (G3588) | (G5384) | (G1551) | (G3588) | (L3903) | (G3936) | (G2564) | (G4314) | (G3588) | (G1841) | (G5263) | (G3588) | (G4289) | (G3588) | (G935) | (G1722) | (G2092) | (G2749) |
| L13 | 3Mch_5_26 | not yet | Yet | Elijah (gen); sun (gen) | throw befores (nom|voc) | they-were-SOW-THICKLY-ed | and | the (gen) | king (gen) | the (acc) | friend ([Adj] acc) | while being-WAIT-ed (gen) | the (nom) | Hermōn (nom) | upon STand-ing-WITH/BESIDE (nom|voc) | he/she/it-was-CALL-ing | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | exodus (acc) | while MAKE KNOWN-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | dispositioned/predisposed ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | king (gen) | in/among/by (+dat) | ready ([Adj] dat) | to-be-being-RECLINE-ed |
| L14 | 3Mch_5_26 | not yet | though | sun | throw | sow thickly | and | the | monarch | the | friend | wait | the | Hermōn | stand by | call | to | the | exodus | give an example | the | predisposed | the | monarch | in | ready | lie |
| L15 | 3Mch_5_26 | oúpō | dè | hēlíou | bolaì | katespeíronto | kaì | toû | basiléōs | toùs | phílous | ekdechoménou | ho | Hérmōn | parastàs | ekálei | pròs | tḕn | éxodon | hypodeiknýōn | tò | próthymon | toû | basiléōs | en | hetoímōᵢ | keîsthai |
| L16 | 3Mch_5_26 | oupō | de | hēliou | bolai | katespeironto | kai | tou | basileōs | tous | philous | ekdechomenou | ho | Hermōn | parastas | ekalei | pros | tēn | exodon | hypodeiknyōn | to | prothymon | tou | basileōs | en | hetoimō | keisthai |
| L17 | 3Mch_5_26 | D | x | N2_GSM | N1_NPF | V1I_IMI3P | C | RA_GSM | N3V_GSM | RA_APM | A1_APM | V1_PMPGSM | RA_NSM | N3_NSM | VH_AAPNSM | V2I_IAI3S | P | RA_ASF | N2_ASF | V1_PAPNSM | RA_ASN | A1B_ASN | RA_GSM | N3V_GSM | P | A1_DSN | V5_PMN |
| L18 | 3Mch_5_26 | ou)/pO | de\ | E(li/ou | bolai\ | katespei/ronto, | kai\ | tou= | basile/Os | tou\s | fi/lous | e)kdeCHome/nou | o( | *(/ermOn | parasta\s | e)ka/lei | pro\s | tE\n | e)/Xodon | u(podeiknu/On | to\ | pro/Tumon | tou= | basile/Os | e)n | e(toi/mO| | kei=sTai. |
| L19 | 3Mch_5_26 | upO | de | hEliu | bolai | katespeironto, | kai | tu | basileOs | tus | filus | ekdeCHomenu | ho | ermOn | parastas | ekalei | pros | tEn | eXodon | hypodeiknyOn | to | proTymon | tu | basileOs | en | hetoimO | keisTai. |
| L20 | 3Mch_5_26 | 3Mch_5_26_1 | 3Mch_5_26_2 | 3Mch_5_26_3 | 3Mch_5_26_4 | 3Mch_5_26_5 | 3Mch_5_26_6 | 3Mch_5_26_7 | 3Mch_5_26_8 | 3Mch_5_26_9 | 3Mch_5_26_10 | 3Mch_5_26_11 | 3Mch_5_26_12 | 3Mch_5_26_13 | 3Mch_5_26_14 | 3Mch_5_26_15 | 3Mch_5_26_16 | 3Mch_5_26_17 | 3Mch_5_26_18 | 3Mch_5_26_19 | 3Mch_5_26_20 | 3Mch_5_26_21 | 3Mch_5_26_22 | 3Mch_5_26_23 | 3Mch_5_26_24 | 3Mch_5_26_25 | 3Mch_5_26_26 |
| L01 | 3Mch_5_27 | τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ κατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, τί τὸ πρᾶγμα, ἐφ’ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται· | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_27 | τοῦ (G3588) δὲ (G1161) ἀποδεξαμένου (G588) καὶ (G2532) καταπλαγέντος (L5389) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) παρανόμῳ (L7250) ἐξόδῳ (G1841) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ἀγνωσίᾳ (G56) κεκρατημένος (G2902) ἐπυνθάνετο, (G4441) τί (G5101) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) ἐφ’ (G1909) οὗ (G3757) τοῦτο (G3778) αὐτῷ (G846) μετὰ (G3326) σπουδῆς (G4710) τετέλεσται· (G5055) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_27 | The king, receiving him, was astonished at his unwonted exit; and, overwhelmed with a spirit of oblivion about everything, enquired the object of this earnest preparation. (3 Maccabees 5:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_27 | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_27 | Król zaś, przyjąwszy go i zdumiony tym bezprawnym wyjściem, całkowicie opanowany przez nieświadomość, pytał, co to za sprawa, w której wszystko zostało dla niego wykonane z takim pośpiechem. (3Mch_5_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_27 | Król zaś (G1161), przyjąwszy (G588) go i (G2532) zdumiony (L5389) tym bezprawnym (L7250) wyjściem (G1841), całkowicie opanowany (G2902) przez (G1909) nieświadomość (G56), pytał, co (G5101) to (G3778) za (G1909) sprawa (G4229), w której (G3757) wszystko (G3956) zostało dla niego wykonane (G5055) z (G3326) takim pośpiechem. (3Mch_5_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_27 | tu | de | a-po-de-Ksa-(me)-nu | kai | ka-ta-pla-(gent)-os | e-(pi) | tE | pa-ra-(no)-mO | e-(Kso)-dO | ka-(ta) | pan | a-gnO-(si)-a | ke-kra-tE-(me)-nos | e-pynT-(a)-ne-to, | ti | to | (pragm)-a, | ef’ | hu | (tu)-to | au-(tO) | me-(ta) | spu-(dEs) | te-(te)-le-stai· |
| L08 | 3Mch_5_27 | τοῦ | δὲ | ἀποδεξαμένου | καὶ | καταπλαγέντος | ἐπὶ | τῇ | παρανόμῳ | ἐξόδῳ | κατὰ | πᾶν | ἀγνωσίᾳ | κεκρατημένος | ἐπυνθάνετο, | τί | τὸ | πρᾶγμα, | ἐφ’ | οὗ | τοῦτο | αὐτῷ | μετὰ | σπουδῆς | τετέλεσται· |
| L09 | 3Mch_5_27 | ὁ | δέ | ἀποδέχομαι | καί | καταπλήσσω | ἐπί | ὁ | παράνομος | ἔξοδος | κατά | πᾶς | ἀγνωσία | κρατέω | πυνθάνομαι | τίς | ὁ | πρᾶγμα | ἐπί | ὅς | οὗτος | αὐτός | μετά | σπουδή | τελέω |
| L10 | 3Mch_5_27 | — | zaś | przyjąwszy | i | zdumiony | z powodu | — | bezprawnego | wyjścia | we | wszystkim | niewiedzą | opanowany | wypytywał | co | — | sprawa | przez | którą | to | mu | z | gorliwością | zostało wykonane |
| L11 | 3Mch_5_27 | — | lecz; zaś, natomiast | przyjąć coś od kogoś, otrzymać | i, również | powalić kogoś | na, nad, w czasie, za | — | działając niezgodnie z prawem | wyjście, odejście | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy, wszelki, dowolny; cały | nieznajomość, nieświadomość, niewiedza | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | wypytywać się | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | sprawa, rzecz, kwestia | na, nad, w czasie, za | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | ten, ta, to; oto, ów | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | pilność, gorliwość | dokończyć, wypełnić; uiścić |
| L12 | 3Mch_5_27 | (G3588) | (G1161) | (G588) | (G2532) | (L5389) | (G1909) | (G3588) | (L7250) | (G1841) | (G2596) | (G3956) | (G56) | (G2902) | (G4441) | (G5101) | (G3588) | (G4229) | (G1909) | (G3757) | (G3778) | (G846) | (G3326) | (G4710) | (G5055) |
| L13 | 3Mch_5_27 | the (gen) | Yet | upon being-WELCOME-ed (gen) | and | upon being-STRIKE-DOWN-ed (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | acting contrary to law ([Adj] dat) | exodus (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | every (nom|acc|voc) | ignorance (dat) | having-been-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (nom) | he/she/it-was-being-INQUIRE-ed | who/what/why (nom|acc) | the (nom|acc) | matter (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | where; who/whom/which (gen) | this (nom|acc) | him/it/same (dat) | after (+acc), with (+gen) | diligence/haste (gen) | he/she/it-has-been-END-ed |
| L14 | 3Mch_5_27 | the | though | accept | and | strike down | in | the | acting contrary to law | exodus | down | all | ignorance | seize | inquire | who? | the | act | in | who | this | he | with | diligence | perform |
| L15 | 3Mch_5_27 | toû | dè | apodexaménou | kaì | kataplagéntos | epì | têᵢ | paranómōᵢ | exódōᵢ | katà | pân | agnōsíaᵢ | kekratēménos | epyntháneto | tí | tò | prâgma | eph᾿ | hoû | toûto | autôᵢ | metà | spoudês | tetélestai |
| L16 | 3Mch_5_27 | tou | de | apodexamenou | kai | kataplagentos | epi | tē | paranomō | exodō | kata | pan | agnōsia | kekratēmenos | epynthaneto | ti | to | pragma | eph᾿ | hou | touto | autō | meta | spoudēs | tetelestai |
| L17 | 3Mch_5_27 | RA_GSM | x | VA_AMPGSM | C | VD_APPGSM | P | RA_DSF | A1B_DSF | N2_DSF | P | A3_ASN | N1A_DSF | VM_XMPNSM | V1I_IMI3S | RI_NSN | RA_NSN | N3M_NSN | P | RR_GSN | RD_ASN | RD_DSM | P | N1_GSF | VM_XMI3S |
| L18 | 3Mch_5_27 | tou= | de\ | a)podeXame/nou | kai\ | kataplage/ntos | e)pi\ | tE=| | parano/mO| | e)Xo/dO| | kata\ | pa=n | a)gnOsi/a| | kekratEme/nos | e)punTa/neto, | ti/ | to\ | pra=gma, | e)f’ | ou(= | tou=to | au)tO=| | meta\ | spoudE=s | tete/lestai· |
| L19 | 3Mch_5_27 | tu | de | apodeXamenu | kai | kataplagentos | epi | tE | paranomO | eXodO | kata | pan | agnOsia | kekratEmenos | epynTaneto, | ti | to | pragma, | ef’ | hu | tuto | autO | meta | spudEs | tetelestai· |
| L20 | 3Mch_5_27 | 3Mch_5_27_1 | 3Mch_5_27_2 | 3Mch_5_27_3 | 3Mch_5_27_4 | 3Mch_5_27_5 | 3Mch_5_27_6 | 3Mch_5_27_7 | 3Mch_5_27_8 | 3Mch_5_27_9 | 3Mch_5_27_10 | 3Mch_5_27_11 | 3Mch_5_27_12 | 3Mch_5_27_13 | 3Mch_5_27_14 | 3Mch_5_27_15 | 3Mch_5_27_16 | 3Mch_5_27_17 | 3Mch_5_27_18 | 3Mch_5_27_19 | 3Mch_5_27_20 | 3Mch_5_27_21 | 3Mch_5_27_22 | 3Mch_5_27_23 | 3Mch_5_27_24 |
| L01 | 3Mch_5_28 | τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος θεοῦ τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανημένων λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος. | ||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_28 | τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἐνέργεια (G1753) τοῦ (G3588) πάντα (G3956) δεσποτεύοντος (L2506) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πρὶν (G4250) αὐτῷ (G846) μεμηχανημένων (L6444) λήθην (G3024) κατὰ (G2596) διάνοιαν (G1271) ἐντεθεικότος. (L3475) | ||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_28 | But this was the wroking of that Almighty God who had made him forget all his purpose. (3 Maccabees 5:28 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_28 | |||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_28 | Było to działaniem Boga, który panuje nad wszystkim i włożył w jego umysł zapomnienie o tym, co wcześniej sam obmyślił. (3Mch_5_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_28 | Było (G1510) to (G3778) działaniem (G1753) Boga (G2316), który panuje nad wszystkim (G3956) i włożył w jego umysł zapomnienie (G3024) o tym, co wcześniej (G4250) sam obmyślił. (3Mch_5_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_28 | (tu)-to | de | En | hE | e-(nerg)-ei-a | tu | (pant)-a | de-spo-(teu)-ont-os | Teu | tOn | prin | au-(tO) | me-mE-CHa-nE-(me)-nOn | (lE)-TEn | ka-(ta) | di-(a)-noi-an | ent-e-Tei-(ko)-tos. |
| L08 | 3Mch_5_28 | τοῦτο | δὲ | ἦν | ἡ | ἐνέργεια | τοῦ | πάντα | δεσποτεύοντος | θεοῦ | τῶν | πρὶν | αὐτῷ | μεμηχανημένων | λήθην | κατὰ | διάνοιαν | ἐντεθεικότος. |
| L09 | 3Mch_5_28 | οὗτος | δέ | εἰμί | ὁ | ἐνέργεια | ὁ | πᾶς | δεσποτεύω | θεός | ὁ | πρίν | αὐτός | μηχανάομαι | λήθη | κατά | διάνοια | ἐντίθημι |
| L10 | 3Mch_5_28 | to | zaś | było | — | działanie | — | wszystkim | władającego | Boga | — | zanim | mu | przygotowanych | zapomnienie | co do | myśli | włożywszy |
| L11 | 3Mch_5_28 | ten, ta, to; oto, ów | lecz; zaś, natomiast | być, istnieć; żyć, trwać | — | działanie, skuteczność | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | pan | Bóg, bóg; bóstwo | — | zanim; wcześniej | on, ona, ono | przygotować | zapomnienie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | umieścić |
| L12 | 3Mch_5_28 | (G3778) | (G1161) | (G1510) | (G3588) | (G1753) | (G3588) | (G3956) | (L2506) | (G2316) | (G3588) | (G4250) | (G846) | (L6444) | (G3024) | (G2596) | (G1271) | (L3475) |
| L13 | 3Mch_5_28 | this (nom|acc) | Yet | he/she/it-was | the (nom) | working (nom|voc) | the (gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | while LORD-OF-ing (gen) | god (gen) | the (gen) | prior | him/it/same (dat) | having-been-PREPARE-ed (gen) | forgetfulness (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | cognition (acc) | having-PUT-IN-ed (gen) |
| L14 | 3Mch_5_28 | this | though | be | the | activity | the | all | lord of | God | the | before | he | prepare | forgetfulness | down | mind | put in |
| L15 | 3Mch_5_28 | toûto | dè | ên | hē | enérgeia | toû | pánta | despoteúontos | theoû | tôn | prìn | autôᵢ | memēchanēménōn | lḗthēn | katà | diánoian | entetheikótos |
| L16 | 3Mch_5_28 | touto | de | ēn | hē | energeia | tou | panta | despoteuontos | theou | tōn | prin | autō | memēchanēmenōn | lēthēn | kata | dianoian | entetheikotos |
| L17 | 3Mch_5_28 | RD_NSN | x | V9_IAI3S | RA_NSF | N1A_NSF | RA_GSM | A3_APN | V1_PAPGSM | N2_GSM | RA_GPN | D | RD_DSM | VM_XMPGPN | N1_ASF | P | N1A_ASF | VT_XAPGSM |
| L18 | 3Mch_5_28 | tou=to | de\ | E)=n | E( | e)ne/rgeia | tou= | pa/nta | despoteu/ontos | Teou= | tO=n | pri\n | au)tO=| | memECHanEme/nOn | lE/TEn | kata\ | dia/noian | e)nteTeiko/tos. |
| L19 | 3Mch_5_28 | tuto | de | En | hE | energeia | tu | panta | despoteuontos | Teu | tOn | prin | autO | memECHanEmenOn | lETEn | kata | dianoian | enteTeikotos. |
| L20 | 3Mch_5_28 | 3Mch_5_28_1 | 3Mch_5_28_2 | 3Mch_5_28_3 | 3Mch_5_28_4 | 3Mch_5_28_5 | 3Mch_5_28_6 | 3Mch_5_28_7 | 3Mch_5_28_8 | 3Mch_5_28_9 | 3Mch_5_28_10 | 3Mch_5_28_11 | 3Mch_5_28_12 | 3Mch_5_28_13 | 3Mch_5_28_14 | 3Mch_5_28_15 | 3Mch_5_28_16 | 3Mch_5_28_17 |
| L01 | 3Mch_5_29 | ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_29 | ὑπεδείκνυεν (G5263) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) ἡτοιμάσθαι, (G2090) βασιλεῦ, (G935) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) σὴν (G4674) ἐκτενῆ (G1618) πρόθεσιν. (G4286) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_29 | Hermon, and all his friends, pointed out the preparation of the animals. they are ready, O king, according to your own strict injunction. (3 Maccabees 5:29 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_29 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_29 | Hermon i wszyscy przyjaciele wyjaśniali: „Zwierzęta i wojska są przygotowane, królu, zgodnie z twoim gorliwym zamiarem”. (3Mch_5_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_29 | Hermon (L3903) i (G2532) wszyscy (G3956) przyjaciele (G5384) wyjaśniali: „Zwierzęta (G2342) i (G2532) wojska są przygotowane (G2090), królu (G935), zgodnie z twoim gorliwym (G1618) zamiarem (G4286)”. (3Mch_5_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_29 | hy-pe-(deikn)-y-en | ho | (herm)-On | kai | (pant)-es | hoi | (fi)-loi | ta | TE-(ri)-a | kai | tas | dy-(na)-meis | hE-toi-(ma)-sTai, | ba-si-(leu), | ka-(ta) | tEn | sEn | e-kte-(nE) | (pro)-Te-sin. |
| L08 | 3Mch_5_29 | ὑπεδείκνυεν | ὁ | Ἕρμων | καὶ | πάντες | οἱ | φίλοι | τὰ | θηρία | καὶ | τὰς | δυνάμεις | ἡτοιμάσθαι, | βασιλεῦ, | κατὰ | τὴν | σὴν | ἐκτενῆ | πρόθεσιν. |
| L09 | 3Mch_5_29 | ὑποδείκνυμι | ὁ | Ἕρμων | καί | πᾶς | ὁ | φίλος | ὁ | θηρίον | καί | ὁ | δύναμις | ἑτοιμάζω | βασιλεύς | κατά | ὁ | σός | ἐκτενής | πρόθεσις |
| L10 | 3Mch_5_29 | wskazywał | — | Hermon | i | wszyscy | — | przyjaciele | — | zwierzęta | i | — | siły | że zostały przygotowane | królu | według | — | twojego | gorliwego | zamiaru |
| L11 | 3Mch_5_29 | pokazywać | — | Hermon | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | przyjaciel; ukochany, życzliwy | — | zwierzę; bestia | i, również | — | moc, siła; siła moralna | przygotować | król; przywódca | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | twój | wyciągnięty, wyprostowany | zamiar, cel |
| L12 | 3Mch_5_29 | (G5263) | (G3588) | (L3903) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G5384) | (G3588) | (G2342) | (G2532) | (G3588) | (G1411) | (G2090) | (G935) | (G2596) | (G3588) | (G4674) | (G1618) | (G4286) |
| L13 | 3Mch_5_29 | he/she/it-was-MAKE KNOWN-ing | the (nom) | Hermōn (nom) | and | all (nom|voc) | the (nom) | friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) | the (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | and | the (acc) | abilities (acc, nom|voc) | to-have-been-READY-ed | king (voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | your/yours(sg) (acc) | exerted ([Adj] acc, nom|acc|voc) | presence/purpose (acc) |
| L14 | 3Mch_5_29 | give an example | the | Hermōn | and | all | the | friend | the | beast | and | the | power | prepare | monarch | down | the | your | intense | presentation |
| L15 | 3Mch_5_29 | hypedeíknyen | ho | Hérmōn | kaì | pántes | hoi | phíloi | tà | thēría | kaì | tàs | dynámeis | hētoimásthai | basileû | katà | tḕn | sḕn | ektenê | próthesin |
| L16 | 3Mch_5_29 | hypedeiknyen | ho | Hermōn | kai | pantes | hoi | philoi | ta | thēria | kai | tas | dynameis | hētoimasthai | basileu | kata | tēn | sēn | ektenē | prothesin |
| L17 | 3Mch_5_29 | V5I_IAI3S | RA_NSM | N3_NSM | C | A3_NPM | RA_NPM | A1_NPM | RA_APN | N2N_APN | C | RA_APF | N3I_APF | VM_XMN | N3V_VSM | P | RA_ASF | A1_ASF | A3H_ASF | N3I_ASF |
| L18 | 3Mch_5_29 | u(pedei/knuen | o( | *(/ermOn | kai\ | pa/ntes | oi( | fi/loi | ta\ | TEri/a | kai\ | ta\s | duna/meis | E(toima/sTai, | basileu=, | kata\ | tE\n | sE\n | e)ktenE= | pro/Tesin. |
| L19 | 3Mch_5_29 | hypedeiknyen | ho | ermOn | kai | pantes | hoi | filoi | ta | TEria | kai | tas | dynameis | hEtoimasTai, | basileu, | kata | tEn | sEn | ektenE | proTesin. |
| L20 | 3Mch_5_29 | 3Mch_5_29_1 | 3Mch_5_29_2 | 3Mch_5_29_3 | 3Mch_5_29_4 | 3Mch_5_29_5 | 3Mch_5_29_6 | 3Mch_5_29_7 | 3Mch_5_29_8 | 3Mch_5_29_9 | 3Mch_5_29_10 | 3Mch_5_29_11 | 3Mch_5_29_12 | 3Mch_5_29_13 | 3Mch_5_29_14 | 3Mch_5_29_15 | 3Mch_5_29_16 | 3Mch_5_29_17 | 3Mch_5_29_18 | 3Mch_5_29_19 |
| L01 | 3Mch_5_30 | ὁ δὲ ἐπὶ τοῖς ῥηθεῖσιν πληρωθεὶς βαρεῖ χόλῳ διὰ τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ θεοῦ διεσκεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ τὸ νόημα ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_30 | ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ῥηθεῖσιν (G2046) πληρωθεὶς (G4137) βαρεῖ (G926) χόλῳ (L9925) διὰ (G1223) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τούτων (G3778) προνοίᾳ (G4307) θεοῦ (G2316) διεσκεδάσθαι (L2637) πᾶν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) νόημα (G3540) ἐνατενίσας (L3387) μετὰ (G3326) ἀπειλῆς (G547) εἶπεν (G2036) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_30 | The king was filled with fierce anger at these words; for, by the Providence of God regarding these things, his mind had become entirely confused. He looked hard at Hermon, and threatened him as follows: (3 Maccabees 5:30 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_30 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_30 | On zaś, przepełniony z powodu tych słów ciężką zapalczywością — ponieważ z Bożej opatrzności cała jego myśl o tej sprawie została rozproszona — utkwił w nim wzrok i powiedział z groźbą: (3Mch_5_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_30 | On zaś (G1161), przepełniony z powodu (G1909) (G1223) tych słów ciężką (G926) zapalczywością — ponieważ z Bożej opatrzności (G4307) cała jego (G846) myśl (G3540) o (G4012) tej sprawie została rozproszona (L2637) — utkwił w nim wzrok i powiedział (G2046) (G2036) z (G3326) groźbą (G547): (3Mch_5_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_30 | ho | de | e-(pi) | tois | rE-(Tei)-sin | plE-rO-(Teis) | ba-(rei) | (CHo)-lO | di-(a) | to | pe-(ri) | (tu)-tOn | pro-(noi)-a | Teu | di-e-ske-(da)-sTai | pan | au-(tu) | to | (no)-E-ma | e-na-te-(ni)-sas | me-(ta) | a-pei-(lEs) | (ei)-pen |
| L08 | 3Mch_5_30 | ὁ | δὲ | ἐπὶ | τοῖς | ῥηθεῖσιν | πληρωθεὶς | βαρεῖ | χόλῳ | διὰ | τὸ | περὶ | τούτων | προνοίᾳ | θεοῦ | διεσκεδάσθαι | πᾶν | αὐτοῦ | τὸ | νόημα | ἐνατενίσας | μετὰ | ἀπειλῆς | εἶπεν |
| L09 | 3Mch_5_30 | ὁ | δέ | ἐπί | ὁ | ἐρέω | πληρόω | βαρύς | χόλος | διά | ὁ | περί | οὗτος | πρόνοια | θεός | διασκεδάζω | πᾶς | αὐτός | ὁ | νόημα | ἐνατενίξω | μετά | ἀπειλή | ἔπω |
| L10 | 3Mch_5_30 | — | zaś | z powodu | — | powiedzianych | napełniony | ciężką | żółcią | przez | — | w sprawie | tego | opatrzność | Boga | rozproszonym | cały | jego | — | zamysł | wpatrzywszy się | z | groźbą | powiedział |
| L11 | 3Mch_5_30 | — | lecz; zaś, natomiast | na, nad, w czasie, za | — | powiedzieć, wypowiadać | napełniać, wypełniać; spełniać | ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy | żółć | przez; z powodu, ponieważ | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ten, ta, to; oto, ów | opatrzność, przezorność | Bóg, bóg; bóstwo | rozproszyć / rozsypać | każdy, wszelki, dowolny; cały | on, ona, ono | — | myśl, zamiar; rozum | patrzeć stale | z, razem z; po, następnie | pogróżka, groźba | powiedzieć, zapytać |
| L12 | 3Mch_5_30 | (G3588) | (G1161) | (G1909) | (G3588) | (G2046) | (G4137) | (G926) | (L9925) | (G1223) | (G3588) | (G4012) | (G3778) | (G4307) | (G2316) | (L2637) | (G3956) | (G846) | (G3588) | (G3540) | (L3387) | (G3326) | (G547) | (G2036) |
| L13 | 3Mch_5_30 | the (nom) | Yet | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | upon being-SAY/TELL-ed (dat) | upon being-FILL-ed (nom|voc) | burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! | he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt) | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | about (+acc,+gen) | these (gen) | provision (dat) | god (gen) | to-have-been-SCATTER-ed | every (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | the (nom|acc) | acuity (nom|acc|voc) | upon LOOK-FIXEDLY-ON-ing (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | threat (gen) | he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 | 3Mch_5_30 | the | though | in | the | state | fulfill | weighty | gall | through | the | about | this | provision | God | scatter | all | he | the | perception | look fixedly on | with | threat | say |
| L15 | 3Mch_5_30 | ho | dè | epì | toîs | rhētheîsin | plērōtheìs | bareî | chólōᵢ | dià | tò | perì | toútōn | pronoíaᵢ | theoû | dieskedásthai | pân | autoû | tò | nóēma | enatenísas | metà | apeilês | eîpen |
| L16 | 3Mch_5_30 | ho | de | epi | tois | rhētheisin | plērōtheis | barei | cholō | dia | to | peri | toutōn | pronoia | theou | dieskedasthai | pan | autou | to | noēma | enatenisas | meta | apeilēs | eipen |
| L17 | 3Mch_5_30 | RA_NSM | x | P | RA_DPN | VA_APPDPN | VC_APPNSM | A3U_DSM | N2_DSM | P | RA_ASN | P | RD_GPN | N1A_DSN | N2_GSM | VT_XMN | A3_ASN | RD_GSM | RA_ASN | N3M_ASN | VA_AAPNSM | P | N1_GSF | VBI_AAI3S |
| L18 | 3Mch_5_30 | o( | de\ | e)pi\ | toi=s | r(ETei=sin | plErOTei\s | barei= | CHo/lO| | dia\ | to\ | peri\ | tou/tOn | pronoi/a| | Teou= | dieskeda/sTai | pa=n | au)tou= | to\ | no/Ema | e)nateni/sas | meta\ | a)peilE=s | ei)=pen |
| L19 | 3Mch_5_30 | ho | de | epi | tois | rETeisin | plErOTeis | barei | CHolO | dia | to | peri | tutOn | pronoia | Teu | dieskedasTai | pan | autu | to | noEma | enatenisas | meta | apeilEs | eipen |
| L20 | 3Mch_5_30 | 3Mch_5_30_1 | 3Mch_5_30_2 | 3Mch_5_30_3 | 3Mch_5_30_4 | 3Mch_5_30_5 | 3Mch_5_30_6 | 3Mch_5_30_7 | 3Mch_5_30_8 | 3Mch_5_30_9 | 3Mch_5_30_10 | 3Mch_5_30_11 | 3Mch_5_30_12 | 3Mch_5_30_13 | 3Mch_5_30_14 | 3Mch_5_30_15 | 3Mch_5_30_16 | 3Mch_5_30_17 | 3Mch_5_30_18 | 3Mch_5_30_19 | 3Mch_5_30_20 | 3Mch_5_30_21 | 3Mch_5_30_22 | 3Mch_5_30_23 |
| L01 | 3Mch_5_31 | Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ιουδαίων. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_31 | Ὅσοι (G3745) γονεῖς (G1118) παρῆσαν (G3918) ἢ (G2228) παίδων (G3816) γόνοι, (L2360) τήνδε (G3592) θηρσὶν (L4511) ἀγρίοις (G66) ἐσκεύασα (L8491) ἂν (G302) δαψιλῆ (L2458) θοῖναν (L4540) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἀνεγκλήτων (G410) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) προγόνοις (G4269) ἐμοῖς (G1699) ἀποδεδειγμένων (G584) ὁλοσχερῆ (L6961) βεβαίαν (G949) πίστιν (G4102) ἐξόχως (L3600) Ιουδαίων. (G2453) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_31 | Your parents, or your children, were they here, to these wild beasts a large repast they should have furnished; not these innocent Jews, who me and my forefathers loyally have served. (3 Maccabees 5:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_31 | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_31 | „Gdyby byli tu twoi rodzice albo potomstwo twoich dzieci, ich przygotowałbym dzikim zwierzętom na obfitą ucztę zamiast Żydów, którzy są niewinni wobec mnie i moich przodków i w najwyższym stopniu okazali pełną i niezachwianą wierność. (3Mch_5_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_31 | „Gdyby byli tu twoi rodzice (G1118) albo (G2228) potomstwo twoich dzieci (G3816), ich przygotowałbym (L8491) dzikim (G66) zwierzętom (L4511) na obfitą (L2458) ucztę (L4540) zamiast (G473) Żydów (G2453), którzy są niewinni (G410) wobec mnie (G1698) i (G2532) moich przodków (G4269) i w najwyższym stopniu okazali pełną i niezachwianą wierność (G4102). (3Mch_5_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_31 | (ho)-soi | go-(neis) | pa-(rE)-san | E | (pai)-dOn | (go)-noi, | (tEnd)-e | TErs-(in) | a-(gri)-ois | e-(skeu)-a-sa | an | da-PSi-(lE) | (Toi)-nan | ant-(i) | tOn | a-nen-(klE)-tOn | e-(moi) | kai | pro-(go)-nois | e-(mois) | a-po-de-deigm-(e)-nOn | ho-lo-sCHe-(rE) | be-(bai)-an | (pi)-stin | e-(Kso)-CHOs | i-u-(dai)-On. |
| L08 | 3Mch_5_31 | Ὅσοι | γονεῖς | παρῆσαν | ἢ | παίδων | γόνοι, | τήνδε | θηρσὶν | ἀγρίοις | ἐσκεύασα | ἂν | δαψιλῆ | θοῖναν | ἀντὶ | τῶν | ἀνεγκλήτων | ἐμοὶ | καὶ | προγόνοις | ἐμοῖς | ἀποδεδειγμένων | ὁλοσχερῆ | βεβαίαν | πίστιν | ἐξόχως | Ιουδαίων. |
| L09 | 3Mch_5_31 | ὅσος | γονεύς | πάρειμι | ἤ | παῖς | γόνος | ὅδε | θήρ | ἄγριος | σκευάζω | ἄν | δαψιλής | θοῖνα | ἀντί | ὁ | ἀνέγκλητος | ἐμοί | καί | πρόγονος | ἐμός | ἀποδείκνυμι | ὁλοσχερής | βέβαιος | πίστις | ἐξόχως | Ἰουδαῖος |
| L10 | 3Mch_5_31 | ilu | rodziców | było obecnych | albo | dzieci | potomkowie | tę oto | dzikim zwierzętom | dzikim | przygotowałem | by | obfitą | ucztę | zamiast | — | niewinnych | mi | i | przodkom | moim | okazanych | całkowitą | stałą | wierność | szczególnie | Żydów |
| L11 | 3Mch_5_31 | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | rodzic, ojciec | być obecnym, przybywać być obok | albo, lub, czy; ani ...ani | dziecko; sługa, młody niewolnik | to, co zrodzone | (ten, ta, to) oto | dzika bestia | dziki, gwałtowny | przygotować | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | obfity | posiłek / mąka | naprzeciw; z powodu, ponieważ | — | nienaganny, bez zarzutów, bez oskarżenia | mnie, mię | i, również | przodek | mój, moje | ukazywać; oznajmiać | cały | stały, trwały, niewzruszony | wiara, przekonanie; zaufanie; wierność | zwłaszcza / szczególnie | Żyd, Judejczyk |
| L12 | 3Mch_5_31 | (G3745) | (G1118) | (G3918) | (G2228) | (G3816) | (L2360) | (G3592) | (L4511) | (G66) | (L8491) | (G302) | (L2458) | (L4540) | (G473) | (G3588) | (G410) | (G1698) | (G2532) | (G4269) | (G1699) | (G584) | (L6961) | (G949) | (G4102) | (L3600) | (G2453) |
| L13 | 3Mch_5_31 | as much/many as (nom) | parents (acc, nom|voc) | they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) | or | children/servants (gen) | that which is begottens (nom|voc) | such things (acc) | wild beasts (dat) | wild ([Adj] dat) | I-prepare-ed | ever | abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) | meal (acc) | against (+gen) | the (gen) | blameless ([Adj] gen) | me (dat); my/mine (nom|voc) | and | fore-born ([Adj] dat) | my/mine (dat) | having-been-PROVE-ed (gen) | whole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | absolutely certain ([Adj] acc) | faith(fulness) (acc) | especially | Jewish ([Adj] gen) |
| L14 | 3Mch_5_31 | as much as | parent | here | or | child | that which is begotten | further | wild beast | wild | prepare | perhaps | abundant | meal | against | the | unindicted | me | and | ancestor | mine | show off | whole | firm | faith | especially | Judean |
| L15 | 3Mch_5_31 | hósoi | goneîs | parêsan | ḕ | paídōn | gónoi | tḗnde | thērsìn | agríois | eskeúasa | àn | dapsilê | thoînan | antì | tôn | anegklḗtōn | emoì | kaì | progónois | emoîs | apodedeigménōn | holoscherê | bebaían | pístin | exóchōs | Ioudaíōn |
| L16 | 3Mch_5_31 | hosoi | goneis | parēsan | ē | paidōn | gonoi | tēnde | thērsin | agriois | eskeuasa | an | dapsilē | thoinan | anti | tōn | anegklētōn | emoi | kai | progonois | emois | apodedeigmenōn | holoscherē | bebaian | pistin | exochōs | Ioudaiōn |
| L17 | 3Mch_5_31 | RR_NPM | N3V_NPM | V9_IAI3P | C | N3D_GPM | N2_NPM | RD_ASF | N3_DPM | A1A_DPM | VAI_AAI1S | x | A3H_ASF | N1A_ASF | P | RA_GPM | A1B_GPM | RP_DS | C | N2_DPM | A1_DPM | VK_XMPGPM | A3H_ASF | A1A_ASF | N3I_ASF | D | N2_GPM |
| L18 | 3Mch_5_31 | *(/osoi | gonei=s | parE=san | E)\ | pai/dOn | go/noi, | tE/nde | TErsi\n | a)gri/ois | e)skeu/asa | a)/n | daPSilE= | Toi=nan | a)nti\ | tO=n | a)negklE/tOn | e)moi\ | kai\ | progo/nois | e)moi=s | a)podedeigme/nOn | o(losCHerE= | bebai/an | pi/stin | e)Xo/CHOs | *ioudai/On. |
| L19 | 3Mch_5_31 | hosoi | goneis | parEsan | E | paidOn | gonoi, | tEnde | TErsin | agriois | eskeuasa | an | daPSilE | Toinan | anti | tOn | anenklEtOn | emoi | kai | progonois | emois | apodedeigmenOn | holosCHerE | bebaian | pistin | eXoCHOs | iudaiOn. |
| L20 | 3Mch_5_31 | 3Mch_5_31_1 | 3Mch_5_31_2 | 3Mch_5_31_3 | 3Mch_5_31_4 | 3Mch_5_31_5 | 3Mch_5_31_6 | 3Mch_5_31_7 | 3Mch_5_31_8 | 3Mch_5_31_9 | 3Mch_5_31_10 | 3Mch_5_31_11 | 3Mch_5_31_12 | 3Mch_5_31_13 | 3Mch_5_31_14 | 3Mch_5_31_15 | 3Mch_5_31_16 | 3Mch_5_31_17 | 3Mch_5_31_18 | 3Mch_5_31_19 | 3Mch_5_31_20 | 3Mch_5_31_21 | 3Mch_5_31_22 | 3Mch_5_31_23 | 3Mch_5_31_24 | 3Mch_5_31_25 | 3Mch_5_31_26 |
| L01 | 3Mch_5_32 | καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συντροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῆν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης. | |||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_32 | καίπερ (G2539) εἰ (G1487) μὴ (G3361) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τῆς (G3588) συντροφίας (L8953) στοργὴν (L8683) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χρείας, (G5532) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) ἀντὶ (G473) τούτων (G3778) ἐστερήθης. (G4732) | |||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_32 | Had it not been for familar friendship, and the claims of your office, your life should have gone for theirs. (3 Maccabees 5:32 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_32 | ||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_32 | I gdyby nie przywiązanie wynikające ze wspólnego wychowania i twoja użyteczność, zamiast nich zostałbyś pozbawiony życia”. (3Mch_5_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_32 | I gdyby (G1487) nie (G3361) przywiązanie wynikające ze wspólnego wychowania (L8953) i (G2532) twoja użyteczność, zamiast (G473) nich (G3778) zostałbyś pozbawiony (G4732) życia (G2198)”. (3Mch_5_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_32 | (kai)-per | ei | mE | di-(a) | tEn | tEs | syn-tro-(fi)-as | storg-(En) | kai | tEs | (CHrei)-as, | to | DZEn | ant-(i) | (tu)-tOn | e-ste-(rE)-TEs. |
| L08 | 3Mch_5_32 | καίπερ | εἰ | μὴ | διὰ | τὴν | τῆς | συντροφίας | στοργὴν | καὶ | τῆς | χρείας, | τὸ | ζῆν | ἀντὶ | τούτων | ἐστερήθης. |
| L09 | 3Mch_5_32 | καίπερ | εἰ | μή | διά | ὁ | ὁ | συντροφία | στοργή | καί | ὁ | χρεία | ὁ | ζάω | ἀντί | οὗτος | στερεόω |
| L10 | 3Mch_5_32 | chociaż | gdyby | nie | przez | — | — | wspólnego wychowania | miłość | i | — | potrzeby | — | życia | zamiast | nich | zostałbyś pozbawiony |
| L11 | 3Mch_5_32 | chociaż, mimo że. | jeśli, jeżeli; czy? | nie; aby nie | przez; z powodu, ponieważ | — | — | wychowywane razem | miłość | i, również | — | potrzeba, konieczność; niedostatek, brak | — | żyć | naprzeciw; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | umacniać, wzmacniać |
| L12 | 3Mch_5_32 | (G2539) | (G1487) | (G3361) | (G1223) | (G3588) | (G3588) | (L8953) | (L8683) | (G2532) | (G3588) | (G5532) | (G3588) | (G2198) | (G473) | (G3778) | (G4732) |
| L13 | 3Mch_5_32 | although | if | not | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | the (gen) | being reared together (gen) | love (acc) | and | the (gen) | need (gen), needs (acc) | the (nom|acc) | to-be-EXISTS-ing | against (+gen) | these (gen) | you(sg)-were-SOLIDIFY-ed |
| L14 | 3Mch_5_32 | although | if | not | through | the | the | being reared together | love | and | the | need | the | live | against | this | make solid |
| L15 | 3Mch_5_32 | kaíper | ei | mḕ | dià | tḕn | tês | syntrophías | storgḕn | kaì | tês | chreías | tò | dzên | antì | toútōn | esterḗthēs |
| L16 | 3Mch_5_32 | kaiper | ei | mē | dia | tēn | tēs | syntrophias | storgēn | kai | tēs | chreias | to | dzēn | anti | toutōn | esterēthēs |
| L17 | 3Mch_5_32 | C | C | D | P | RA_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | N1_ASF | C | RA_GSF | N1A_GSF | RA_ASN | V3_PAN | P | RD_GPM | VCI_API2S |
| L18 | 3Mch_5_32 | kai/per | ei) | mE\ | dia\ | tE\n | tE=s | suntrofi/as | storgE\n | kai\ | tE=s | CHrei/as, | to\ | DZE=n | a)nti\ | tou/tOn | e)sterE/TEs. |
| L19 | 3Mch_5_32 | kaiper | ei | mE | dia | tEn | tEs | syntrofias | storgEn | kai | tEs | CHreias, | to | DZEn | anti | tutOn | esterETEs. |
| L20 | 3Mch_5_32 | 3Mch_5_32_1 | 3Mch_5_32_2 | 3Mch_5_32_3 | 3Mch_5_32_4 | 3Mch_5_32_5 | 3Mch_5_32_6 | 3Mch_5_32_7 | 3Mch_5_32_8 | 3Mch_5_32_9 | 3Mch_5_32_10 | 3Mch_5_32_11 | 3Mch_5_32_12 | 3Mch_5_32_13 | 3Mch_5_32_14 | 3Mch_5_32_15 | 3Mch_5_32_16 |
| L01 | 3Mch_5_33 | οὕτως ὁ Ἕρμων ἀπροσδόκητον ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλὴν καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη. | |||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_33 | οὕτως (G3779) ὁ (G3588) Ἕρμων (L3903) ἀπροσδόκητον (L1156) ἐπικίνδυνον (L3716) ὑπήνεγκεν (G5297) ἀπειλὴν (G547) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) συνεστάλη. (G4958) | |||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_33 | Hermon, being threatened in this unexpected and alarming manner, was troubled in visage, and depressed in countenance. (3 Maccabees 5:33 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_33 | ||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_33 | Tak Hermon usłyszał niespodziewaną, niebezpieczną groźbę i skulił się w spojrzeniu i na twarzy. (3Mch_5_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_33 | Tak (G3779) Hermon (L3903) usłyszał niespodziewaną (L1156), niebezpieczną (L3716) groźbę (G547) i (G2532) skulił się w spojrzeniu i (G2532) na twarzy (G4383). (3Mch_5_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_33 | (hu)-tOs | ho | (herm)-On | a-prosd-(o)-kE-ton | e-pi-(kind)-y-non | hy-(pE)-nenk-en | a-pei-(lEn) | kai | tE | ho-(ra)-sei | kai | tO | pro-(sO)-pO | sy-ne-(sta)-lE. |
| L08 | 3Mch_5_33 | οὕτως | ὁ | Ἕρμων | ἀπροσδόκητον | ἐπικίνδυνον | ὑπήνεγκεν | ἀπειλὴν | καὶ | τῇ | ὁράσει | καὶ | τῷ | προσώπῳ | συνεστάλη. |
| L09 | 3Mch_5_33 | οὕτως | ὁ | Ἕρμων | ἀπροσδόκητος | ἐπικίνδυνος | ὑποφέρω | ἀπειλή | καί | ὁ | ὅρασις | καί | ὁ | πρόσωπον | συστέλλω |
| L10 | 3Mch_5_33 | tak | — | Hermon | niespodziewaną | niebezpieczną | zniósł | groźbę | i | — | wyglądem | i | — | twarzą | skurczył się |
| L11 | 3Mch_5_33 | tak, w ten sposób | — | Hermon | nieoczekiwany | w niebezpieczeństwie | znosić, dźwigać | pogróżka, groźba | i, również | — | widzenie, wzrok | i, również | — | twarz, oblicze; osoba, postać | skracać, ograniczać; opinać (np. bandażami) |
| L12 | 3Mch_5_33 | (G3779) | (G3588) | (L3903) | (L1156) | (L3716) | (G5297) | (G547) | (G2532) | (G3588) | (G3706) | (G2532) | (G3588) | (G4383) | (G4958) |
| L13 | 3Mch_5_33 | thusly/like this | the (nom) | Hermōn (nom) | unexpected ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in danger ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-bear up under-ed | threat (acc) | and | the (dat) | vision (dat) | and | the (dat) | face (dat) | he/she/it-was-RETRACT-ed |
| L14 | 3Mch_5_33 | so | the | Hermōn | unexpected | in danger | bear up under | threat | and | the | appearance | and | the | face | wrap up |
| L15 | 3Mch_5_33 | hoútōs | ho | Hérmōn | aprosdókēton | epikíndynon | hypḗnegken | apeilḕn | kaì | têᵢ | horásei | kaì | tôᵢ | prosṓpōᵢ | synestálē |
| L16 | 3Mch_5_33 | houtōs | ho | Hermōn | aprosdokēton | epikindynon | hypēnegken | apeilēn | kai | tē | horasei | kai | tō | prosōpō | synestalē |
| L17 | 3Mch_5_33 | D | RA_NSM | N3_NSM | A1B_ASM | A1B_ASM | VAI_AAI3S | N1_ASF | C | RA_DSF | N3I_DSF | C | RA_DSN | N2N_DSN | VDI_API3S |
| L18 | 3Mch_5_33 | ou(/tOs | o( | *(/ermOn | a)prosdo/kEton | e)piki/ndunon | u(pE/negken | a)peilE\n | kai\ | tE=| | o(ra/sei | kai\ | tO=| | prosO/pO| | sunesta/lE. |
| L19 | 3Mch_5_33 | hutOs | ho | ermOn | aprosdokEton | epikindynon | hypEnenken | apeilEn | kai | tE | horasei | kai | tO | prosOpO | synestalE. |
| L20 | 3Mch_5_33 | 3Mch_5_33_1 | 3Mch_5_33_2 | 3Mch_5_33_3 | 3Mch_5_33_4 | 3Mch_5_33_5 | 3Mch_5_33_6 | 3Mch_5_33_7 | 3Mch_5_33_8 | 3Mch_5_33_9 | 3Mch_5_33_10 | 3Mch_5_33_11 | 3Mch_5_33_12 | 3Mch_5_33_13 | 3Mch_5_33_14 |
| L01 | 3Mch_5_34 | ὁ καθεῖς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν. | ||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_34 | ὁ (G3588) καθεῖς (L5125) δὲ (G1161) τῶν (G3588) φίλων (G5384) σκυθρωπῶς (L8520) ὑπεκρέων (L9344) τοὺς (G3588) συνηθροισμένους (G4867) ἀπέλυσαν (G630) ἕκαστον (G1538) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) ἀσχολίαν. (L1473) | ||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_34 | The friends, too, stole out one by one, and dismissed the assembled multitudes to their respective occupations. (3 Maccabees 5:34 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_34 | |||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_34 | Każdy z przyjaciół ponuro wymykał się, a zgromadzonych rozpuszczono, każdego do jego własnych zajęć. (3Mch_5_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_34 | Każdy (L5125) z przyjaciół (G5384) ponuro (L8520) wymykał się, a zgromadzonych (G4867) rozpuszczono, każdego (G1538) do (G1909) jego własnych (G2398) zajęć (L1473). (3Mch_5_34 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_34 | ho | ka-(Teis) | de | tOn | (fi)-lOn | sky-TrO-(pOs) | hy-pe-(kre)-On | tus | sy-nE-Troi-(sme)-nus | a-(pe)-ly-san | (he)-ka-ston | e-(pi) | tEn | i-(di)-an | a-sCHo-(li)-an. |
| L08 | 3Mch_5_34 | ὁ | καθεῖς | δὲ | τῶν | φίλων | σκυθρωπῶς | ὑπεκρέων | τοὺς | συνηθροισμένους | ἀπέλυσαν | ἕκαστον | ἐπὶ | τὴν | ἰδίαν | ἀσχολίαν. |
| L09 | 3Mch_5_34 | ὁ | καθεῖς | δέ | ὁ | φίλος | σκυθρωπῶς | ὑπεκρέω | ὁ | συναθροίζω | ἀπολύω | ἕκαστος | ἐπί | ὁ | ἴδιος | ἀσχολία |
| L10 | 3Mch_5_34 | — | każdy | zaś | — | przyjaciół | ponuro | wymykając się | — | zgromadzonych | odprawili | każdego | do | — | własnego | zajęcia |
| L11 | 3Mch_5_34 | — | jeden po drugim | lecz; zaś, natomiast | — | przyjaciel; ukochany, życzliwy | ponuro | wypłynąć pod | — | gromadzić się razem | wyzwolić, uwolnić | każdy; wszyscy | na, nad, w czasie, za | — | własny | zajęcie / zawód |
| L12 | 3Mch_5_34 | (G3588) | (L5125) | (G1161) | (G3588) | (G5384) | (L8520) | (L9344) | (G3588) | (G4867) | (G630) | (G1538) | (G1909) | (G3588) | (G2398) | (L1473) |
| L13 | 3Mch_5_34 | the (nom) | each one/one-by-one (nom); you(sg)-are-SET-ing, upon SET-ing (nom|voc) | Yet | the (gen) | friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) | sullenly | while FLOW-OUT-UNDER-ing (nom|voc) | the (acc) | having-been-congregate-ed (acc) | they-FREE-ed | each (of two) (acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | own (acc) | occupation (acc) |
| L14 | 3Mch_5_34 | the | one by one | though | the | friend | sullenly | flow out under | the | congregate | release | each | in | the | his own | occupation |
| L15 | 3Mch_5_34 | ho | katheîs | dè | tôn | phílōn | skythrōpôs | hypekréōn | toùs | synēthroisménous | apélysan | hékaston | epì | tḕn | idían | ascholían |
| L16 | 3Mch_5_34 | ho | katheis | de | tōn | philōn | skythrōpōs | hypekreōn | tous | synēthroismenous | apelysan | hekaston | epi | tēn | idian | ascholian |
| L17 | 3Mch_5_34 | RA_NSM | M_NSM | x | RA_GPM | A1_GPM | D | V2_PAPNSM | RA_APM | VT_XMPAPM | VAI_AAI3P | A1_ASM | P | RA_ASF | A1A_ASF | N1A_ASF |
| L18 | 3Mch_5_34 | o( | kaTei=s | de\ | tO=n | fi/lOn | skuTrOpO=s | u(pekre/On | tou\s | sunETroisme/nous | a)pe/lusan | e(/kaston | e)pi\ | tE\n | i)di/an | a)sCHoli/an. |
| L19 | 3Mch_5_34 | ho | kaTeis | de | tOn | filOn | skyTrOpOs | hypekreOn | tus | synETroismenus | apelysan | hekaston | epi | tEn | idian | asCHolian. |
| L20 | 3Mch_5_34 | 3Mch_5_34_1 | 3Mch_5_34_2 | 3Mch_5_34_3 | 3Mch_5_34_4 | 3Mch_5_34_5 | 3Mch_5_34_6 | 3Mch_5_34_7 | 3Mch_5_34_8 | 3Mch_5_34_9 | 3Mch_5_34_10 | 3Mch_5_34_11 | 3Mch_5_34_12 | 3Mch_5_34_13 | 3Mch_5_34_14 | 3Mch_5_34_15 |
| L01 | 3Mch_5_35 | οἵ τε Ιουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες τὸν ἐπιφανῆ θεὸν κύριον βασιλέα τῶν βασιλέων ᾔνουν καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_35 | οἵ (G3739) τε (G5037) Ιουδαῖοι (G2453) τὰ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀκούσαντες (G191) τὸν (G3588) ἐπιφανῆ (L3821) θεὸν (G2316) κύριον (G2962) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ᾔνουν (G134) καὶ (G2532) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) βοηθείας (G996) αὐτοῦ (G846) τετευχότες. (G5177) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_35 | The Jews, having heard of these events, praised the glorious God and King of kings, because they had obtained this help, too, from him. (3 Maccabees 5:35 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_35 | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_35 | Żydzi zaś, usłyszawszy słowa króla, wysławiali Boga, który się objawia, Pana i Króla królów, ponieważ dostąpili także tej Jego pomocy. (3Mch_5_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_35 | Żydzi (G2453) zaś, usłyszawszy (G191) słowa króla (G935), wysławiali (G134) Boga (G2316), który (G3739) się objawia, Pana (G2962) i (G5037) (G2532) Króla (G935) królów (G935), ponieważ dostąpili także tej Jego (G846) pomocy (G996). (3Mch_5_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_35 | hoi | te | i-u-(dai)-oi | ta | pa-(ra) | tu | ba-si-(le)-Os | a-(ku)-sant-es | ton | e-pi-fa-(nE) | Te-(on) | (ky)-ri-on | ba-si-(le)-a | tOn | ba-si-(le)-On | (E)-nun | kai | (tEsd)-e | tEs | bo-E-(Tei)-as | au-(tu) | te-teu-(CHo)-tes. |
| L08 | 3Mch_5_35 | οἵ | τε | Ιουδαῖοι | τὰ | παρὰ | τοῦ | βασιλέως | ἀκούσαντες | τὸν | ἐπιφανῆ | θεὸν | κύριον | βασιλέα | τῶν | βασιλέων | ᾔνουν | καὶ | τῆσδε | τῆς | βοηθείας | αὐτοῦ | τετευχότες. |
| L09 | 3Mch_5_35 | ὅς | τε | Ἰουδαῖος | ὁ | παρά | ὁ | βασιλεύς | ἀκούω | ὁ | ἐπιφανής | θεός | κύριος | βασιλεύς | ὁ | βασιλεύς | αἰνέω | καί | ὅδε | ὁ | βοήθεια | αὐτός | τυγχάνω |
| L10 | 3Mch_5_35 | którzy | zarówno | Żydzi | — | od | — | króla | usłyszawszy | — | objawionego | Boga | Pana | Króla | — | królów | wysławiali | i | tej oto | — | pomocy | jego | dostąpiwszy |
| L11 | 3Mch_5_35 | który, która, które | i, także | Żyd, Judejczyk | — | przy, obok, wśród | — | król; przywódca | słyszeć, usłyszeć | — | Epiphanes | Bóg, bóg; bóstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | król; przywódca | — | król; przywódca | chwalić, śpiewać pochwałę | i, również | (ten, ta, to) oto | — | pomoc, wsparcie | on, ona, ono | osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 | 3Mch_5_35 | (G3739) | (G5037) | (G2453) | (G3588) | (G3844) | (G3588) | (G935) | (G191) | (G3588) | (L3821) | (G2316) | (G2962) | (G935) | (G3588) | (G935) | (G134) | (G2532) | (G3592) | (G3588) | (G996) | (G846) | (G5177) |
| L13 | 3Mch_5_35 | who/whom/which (nom) | and [postpositive coordinate] | Jewish ([Adj] nom|voc) | the (nom|acc) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | king (gen) | upon HEAR-ing (nom|voc) | the (acc) | in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc) | god (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | king (acc) | the (gen) | kings (gen) | I-was-PRAISE-ing, they-were-PRAISE-ing | and | such things (gen) | the (gen) | help (gen), helps (acc) | him/it/same (gen) | having CHANCE-ed-UPON (nom|voc); having attain-ed (nom|voc) |
| L14 | 3Mch_5_35 | who | both | Judean | the | from | the | monarch | hear | the | manifest | God | lord | monarch | the | monarch | sing praise | and | further | the | help | he | attain |
| L15 | 3Mch_5_35 | hoí | te | Ioudaîoi | tà | parà | toû | basiléōs | akoúsantes | tòn | epiphanê | theòn | kýrion | basiléa | tôn | basiléōn | ḗᵢnoun | kaì | têsde | tês | boētheías | autoû | teteuchótes |
| L16 | 3Mch_5_35 | hoi | te | Ioudaioi | ta | para | tou | basileōs | akousantes | ton | epiphanē | theon | kyrion | basilea | tōn | basileōn | ēnoun | kai | tēsde | tēs | boētheias | autou | teteuchotes |
| L17 | 3Mch_5_35 | RR_NPM | x | N2_NPM | RA_NPN | P | RA_GSM | N3V_GSM | VA_AAPNPM | RA_ASM | A3H_APN | N2_ASM | N2_ASM | N3V_ASM | RA_GPM | N3V_GPM | V2I_IAI3P | C | RD_GSF | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | VX_XAPNPM |
| L18 | 3Mch_5_35 | oi(/ | te | *ioudai=oi | ta\ | para\ | tou= | basile/Os | a)kou/santes | to\n | e)pifanE= | Teo\n | ku/rion | basile/a | tO=n | basile/On | E)/|noun | kai\ | tE=sde | tE=s | boETei/as | au)tou= | teteuCHo/tes. |
| L19 | 3Mch_5_35 | hoi | te | iudaioi | ta | para | tu | basileOs | akusantes | ton | epifanE | Teon | kyrion | basilea | tOn | basileOn | Enun | kai | tEsde | tEs | boETeias | autu | teteuCHotes. |
| L20 | 3Mch_5_35 | 3Mch_5_35_1 | 3Mch_5_35_2 | 3Mch_5_35_3 | 3Mch_5_35_4 | 3Mch_5_35_5 | 3Mch_5_35_6 | 3Mch_5_35_7 | 3Mch_5_35_8 | 3Mch_5_35_9 | 3Mch_5_35_10 | 3Mch_5_35_11 | 3Mch_5_35_12 | 3Mch_5_35_13 | 3Mch_5_35_14 | 3Mch_5_35_15 | 3Mch_5_35_16 | 3Mch_5_35_17 | 3Mch_5_35_18 | 3Mch_5_35_19 | 3Mch_5_35_20 | 3Mch_5_35_21 | 3Mch_5_35_22 |
| L01 | 3Mch_5_36 | Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πᾶν τὸ συμπόσιον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει. | ||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_36 | Κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) αὐτοὺς (G846) νόμους (G3551) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) συστησάμενος (G4921) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) συμπόσιον (G4849) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) τραπῆναι (L9229) παρεκάλει. (G3870) | ||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_36 | Now the king arranged another banquet after the same manner, and proclaimed an invitation to mirth. (3 Maccabees 5:36 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_36 | |||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_36 | Król natomiast urządził całą ucztę według tych samych zasad i zachęcał, aby zwrócić się ku radości. (3Mch_5_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_36 | Król (G935) natomiast (G1161) urządził całą (G3956) ucztę (G4849) według (G2596) tych samych zasad i zachęcał (G3870), aby zwrócić (L9229) się ku (G1519) radości (G2167). (3Mch_5_36 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_36 | ka-(ta) | de | tus | au-(tus) | (no)-mus | ho | ba-si-(leus) | sy-stE-(sa)-me-nos | pan | to | symp-(o)-si-on | eis | eu-fro-(sy)-nEn | tra-(pE)-nai | pa-re-(ka)-lei. |
| L08 | 3Mch_5_36 | Κατὰ | δὲ | τοὺς | αὐτοὺς | νόμους | ὁ | βασιλεὺς | συστησάμενος | πᾶν | τὸ | συμπόσιον | εἰς | εὐφροσύνην | τραπῆναι | παρεκάλει. |
| L09 | 3Mch_5_36 | κατά | δέ | ὁ | αὐτός | νόμος | ὁ | βασιλεύς | συνίστημι | πᾶς | ὁ | συμπόσιον | εἰς | εὐφροσύνη | τρέπω | παρακαλέω |
| L10 | 3Mch_5_36 | według | zaś | — | ich | praw | — | król | urządziwszy | całą | — | ucztę | ku | radości | obrócić | zachęcał |
| L11 | 3Mch_5_36 | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | lecz; zaś, natomiast | — | on, ona, ono | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | — | król; przywódca | przedstawiać, rekomendować; łączyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uczta, biesiada, grupa biesiadników | do, ku; w, na | otucha, radość, wesele | obrót / zwrócić | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 | 3Mch_5_36 | (G2596) | (G1161) | (G3588) | (G846) | (G3551) | (G3588) | (G935) | (G4921) | (G3956) | (G3588) | (G4849) | (G1519) | (G2167) | (L9229) | (G3870) |
| L13 | 3Mch_5_36 | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | Yet | the (acc) | them/same (acc) | laws (acc) | the (nom) | king (nom) | upon being-STand WITH-ed (nom) | every (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | feast (nom|acc|voc) | into (+acc) | cheerfulness (acc) | to-be-TURN-ed | he/she/it-was-PETITION-ing |
| L14 | 3Mch_5_36 | down | though | the | he | law | the | monarch | introduce | all | the | party | into | celebration | turn | counsel |
| L15 | 3Mch_5_36 | katà | dè | toùs | autoùs | nómous | ho | basileùs | systēsámenos | pân | tò | sympósion | eis | euphrosýnēn | trapênai | parekálei |
| L16 | 3Mch_5_36 | kata | de | tous | autous | nomous | ho | basileus | systēsamenos | pan | to | symposion | eis | euphrosynēn | trapēnai | parekalei |
| L17 | 3Mch_5_36 | P | x | RA_APM | RD_APM | N2_APM | RA_NSM | N3V_NSM | VH_AMPNSM | A3_ASN | RA_ASN | N2N_ASN | P | N1_ASF | VD_APN | V2I_IAI3S |
| L18 | 3Mch_5_36 | *kata\ | de\ | tou\s | au)tou\s | no/mous | o( | basileu\s | sustEsa/menos | pa=n | to\ | sumpo/sion | ei)s | eu)frosu/nEn | trapE=nai | pareka/lei. |
| L19 | 3Mch_5_36 | kata | de | tus | autus | nomus | ho | basileus | systEsamenos | pan | to | symposion | eis | eufrosynEn | trapEnai | parekalei. |
| L20 | 3Mch_5_36 | 3Mch_5_36_1 | 3Mch_5_36_2 | 3Mch_5_36_3 | 3Mch_5_36_4 | 3Mch_5_36_5 | 3Mch_5_36_6 | 3Mch_5_36_7 | 3Mch_5_36_8 | 3Mch_5_36_9 | 3Mch_5_36_10 | 3Mch_5_36_11 | 3Mch_5_36_12 | 3Mch_5_36_13 | 3Mch_5_36_14 | 3Mch_5_36_15 |
| L01 | 3Mch_5_37 | τὸν δὲ Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν Ποσάκις δὲ δεῖ σοι περὶ τούτων αὐτῶν προστάττειν, ἀθλιώτατε; | |||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_37 | τὸν (G3588) δὲ (G1161) Ἕρμωνα (L3903) προσκαλεσάμενος (G4341) μετὰ (G3326) ἀπειλῆς (G547) εἶπεν (G2036) Ποσάκις (G4212) δὲ (G1161) δεῖ (G1163) σοι (G4671) περὶ (G4012) τούτων (G3778) αὐτῶν (G846) προστάττειν, (G4367) ἀθλιώτατε; (L294) | |||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_37 | And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to thee about these same persons? (3 Maccabees 5:37 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_37 | ||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_37 | Wezwawszy Hermona, powiedział z groźbą: „Ile razy mam ci rozkazywać w tej samej sprawie, najnędzniejszy? (3Mch_5_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_37 | Wezwawszy Hermona (L3903), powiedział (G2036) z (G3326) groźbą (G547): „Ile razy (G4212) mam ci (G4671) rozkazywać (G4367) w tej (G3778) samej sprawie (G4012), najnędzniejszy (L294)? (3Mch_5_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_37 | ton | de | (herm)-O-na | pro-ska-le-(sa)-me-nos | me-(ta) | a-pei-(lEs) | (ei)-pen | po-(sa)-kis | de | dei | soi | pe-(ri) | (tu)-tOn | au-(tOn) | pro-(stat)-tein, | a-Tli-(O)-ta-te; |
| L08 | 3Mch_5_37 | τὸν | δὲ | Ἕρμωνα | προσκαλεσάμενος | μετὰ | ἀπειλῆς | εἶπεν | Ποσάκις | δὲ | δεῖ | σοι | περὶ | τούτων | αὐτῶν | προστάττειν, | ἀθλιώτατε; |
| L09 | 3Mch_5_37 | ὁ | δέ | Ἕρμων | προσκαλέω | μετά | ἀπειλή | ἔπω | ποσάκις | δέ | δεῖ | σοί | περί | οὗτος | αὐτός | προστάσσω | ἄθλιος |
| L10 | 3Mch_5_37 | — | zaś | Hermona | przywoławszy, | z | groźbą | powiedział: | „Ileż razy | jeszcze | trzeba | ci | w sprawie | tych | samych rzeczy | rozkazywać, | najnędzniejszy?” |
| L11 | 3Mch_5_37 | — | lecz; zaś, natomiast | Hermon | przywoływać do siebie, wzywać | z, razem z; po, następnie | pogróżka, groźba | powiedzieć, zapytać | ile razy; jak często | lecz; zaś, natomiast | trzeba, należy, potrzeba | tobie | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ten, ta, to; oto, ów | on, ona, ono | nakazywać, zarządzać | zdobywanie nagrody |
| L12 | 3Mch_5_37 | (G3588) | (G1161) | (L3903) | (G4341) | (G3326) | (G547) | (G2036) | (G4212) | (G1161) | (G1163) | (G4671) | (G4012) | (G3778) | (G846) | (G4367) | (L294) |
| L13 | 3Mch_5_37 | the (acc) | Yet | Hermōn (acc) | upon being-SUMMON-ed (nom) | after (+acc), with (+gen) | threat (gen) | he/she/it-SAY/TELL-ed | how many times | Yet | he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | about (+acc,+gen) | these (gen) | them/same (gen) | to-be-GIVE-ing-A-DIRECTIVE | gaining the prize ([Adj] nom|voc) |
| L14 | 3Mch_5_37 | the | though | Hermōn | summon | with | threat | say | how often? | though | is necessary | you | about | this | he | ordain | gaining the prize |
| L15 | 3Mch_5_37 | tòn | dè | Hérmōna | proskalesámenos | metà | apeilês | eîpen | posákis | dè | deî | soi | perì | toútōn | autôn | prostáttein | athliṓtate |
| L16 | 3Mch_5_37 | ton | de | Hermōna | proskalesamenos | meta | apeilēs | eipen | posakis | de | dei | soi | peri | toutōn | autōn | prostattein | athliōtate |
| L17 | 3Mch_5_37 | RA_ASM | x | N3_ASM | VA_AMPNSM | P | N1_GSF | VBI_AAI3S | D | x | V2_PAI3S | RP_DS | P | RD_GPN | RD_GPN | V1_PAN | A1A_VPNS |
| L18 | 3Mch_5_37 | to\n | de\ | *(/ermOna | proskalesa/menos | meta\ | a)peilE=s | ei)=pen | *posa/kis | de\ | dei= | soi | peri\ | tou/tOn | au)tO=n | prosta/ttein, | a)TliO/tate; |
| L19 | 3Mch_5_37 | ton | de | ermOna | proskalesamenos | meta | apeilEs | eipen | posakis | de | dei | soi | peri | tutOn | autOn | prostattein, | aTliOtate; |
| L20 | 3Mch_5_37 | 3Mch_5_37_1 | 3Mch_5_37_2 | 3Mch_5_37_3 | 3Mch_5_37_4 | 3Mch_5_37_5 | 3Mch_5_37_6 | 3Mch_5_37_7 | 3Mch_5_37_8 | 3Mch_5_37_9 | 3Mch_5_37_10 | 3Mch_5_37_11 | 3Mch_5_37_12 | 3Mch_5_37_13 | 3Mch_5_37_14 | 3Mch_5_37_15 | 3Mch_5_37_16 |
| L01 | 3Mch_5_38 | τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὔριον ἐπὶ τὸν τῶν Ιουδαίων ἀφανισμόν. | |||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_38 | τοὺς (G3588) ἐλέφαντας (L3213) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) νῦν (G3568) καθόπλισον (G2528) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὔριον (G839) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀφανισμόν. (G854) | |||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_38 | Once more, arm the elephants against the morrow for the extermination of the Jews. (3 Maccabees 5:38 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_38 | ||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_38 | Jeszcze teraz uzbrój słonie na jutro, aby zgładzić Żydów”. (3Mch_5_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_38 | Jeszcze (G2089) teraz (G3568) uzbrój (G2528) słonie (L3213) na (G1519) (G1909) jutro (G839), aby zgładzić Żydów (G2453)”. (3Mch_5_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_38 | tus | e-(le)-fant-as | (e)-ti | kai | nyn | ka-(To)-pli-son | eis | tEn | (au)-ri-on | e-(pi) | ton | tOn | i-u-(dai)-On | a-fa-ni-(smon). |
| L08 | 3Mch_5_38 | τοὺς | ἐλέφαντας | ἔτι | καὶ | νῦν | καθόπλισον | εἰς | τὴν | αὔριον | ἐπὶ | τὸν | τῶν | Ιουδαίων | ἀφανισμόν. |
| L09 | 3Mch_5_38 | ὁ | ἐλέφας | ἔτι | καί | νῦν | καθοπλίζω | εἰς | ὁ | αὔριον | ἐπί | ὁ | ὁ | Ἰουδαῖος | ἀφανισμός |
| L10 | 3Mch_5_38 | — | słonie | jeszcze | i | teraz | uzbrój | na | — | jutro | ku | — | — | Żydów | zgładzeniu |
| L11 | 3Mch_5_38 | — | słoń | jeszcze, ciągle | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | uzbroić | do, ku; w, na | — | jutro, bliska przyszłość | na, nad, w czasie, za | — | — | Żyd, Judejczyk | zniknięcie, usunięcie |
| L12 | 3Mch_5_38 | (G3588) | (L3213) | (G2089) | (G2532) | (G3568) | (G2528) | (G1519) | (G3588) | (G839) | (G1909) | (G3588) | (G3588) | (G2453) | (G854) |
| L13 | 3Mch_5_38 | the (acc) | elephants (acc) | yet/still | and | now | do-FULLY ARM-you(sg)! | into (+acc) | the (acc) | next day/tomorrow | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | Jewish ([Adj] gen) | destruction (acc) |
| L14 | 3Mch_5_38 | the | elephant | yet | and | now | fully arm | into | the | tomorrow | in | the | the | Judean | obscurity |
| L15 | 3Mch_5_38 | toùs | eléphantas | éti | kaì | nŷn | kathóplison | eis | tḕn | aúrion | epì | tòn | tôn | Ioudaíōn | aphanismón |
| L16 | 3Mch_5_38 | tous | elephantas | eti | kai | nyn | kathoplison | eis | tēn | aurion | epi | ton | tōn | Ioudaiōn | aphanismon |
| L17 | 3Mch_5_38 | RA_APM | N3_APM | D | C | D | VA_AAD2S | P | RA_ASF | D | P | RA_ASM | RA_GPM | N2_GPM | N2_ASM |
| L18 | 3Mch_5_38 | tou\s | e)le/fantas | e)/ti | kai\ | nu=n | kaTo/plison | ei)s | tE\n | au)/rion | e)pi\ | to\n | tO=n | *ioudai/On | a)fanismo/n. |
| L19 | 3Mch_5_38 | tus | elefantas | eti | kai | nyn | kaToplison | eis | tEn | aurion | epi | ton | tOn | iudaiOn | afanismon. |
| L20 | 3Mch_5_38 | 3Mch_5_38_1 | 3Mch_5_38_2 | 3Mch_5_38_3 | 3Mch_5_38_4 | 3Mch_5_38_5 | 3Mch_5_38_6 | 3Mch_5_38_7 | 3Mch_5_38_8 | 3Mch_5_38_9 | 3Mch_5_38_10 | 3Mch_5_38_11 | 3Mch_5_38_12 | 3Mch_5_38_13 | 3Mch_5_38_14 |
| L01 | 3Mch_5_39 | οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἀσταθῆ διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες προεφέροντο τάδε | ||||||||||
| L02 | 3Mch_5_39 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) συνανακείμενοι (G4873) συγγενεῖς (G4773) τὴν (G3588) ἀσταθῆ (L1437) διάνοιαν (G1271) αὐτοῦ (G846) θαυμάζοντες (G2296) προεφέροντο (G4393) τάδε (G3592) | ||||||||||
| L03 | 3Mch_5_39 | His kinsmen, who were reclining with him, wondered at his instability, and thus expressed themselves: (3 Maccabees 5:39 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 3Mch_5_39 | |||||||||||
| L05 | 3Mch_5_39 | Krewni, którzy spoczywali z nim przy stole, zdumieni niestałością jego umysłu, przedstawili mu te słowa: (3Mch_5_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 3Mch_5_39 | Krewni (G4773), którzy spoczywali z nim przy (G4393) stole, zdumieni niestałością jego (G846) umysłu (G1271), przedstawili mu te słowa: (3Mch_5_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 3Mch_5_39 | hoi | de | sy-na-na-(kei)-me-noi | syng-e-(neis) | tEn | a-sta-(TE) | di-(a)-noi-an | au-(tu) | Tau-(maDZ)-ont-es | pro-e-(fe)-ront-o | (ta)-de |
| L08 | 3Mch_5_39 | οἱ | δὲ | συνανακείμενοι | συγγενεῖς | τὴν | ἀσταθῆ | διάνοιαν | αὐτοῦ | θαυμάζοντες | προεφέροντο | τάδε |
| L09 | 3Mch_5_39 | ὁ | δέ | συνανάκειμαι | συγγενής | ὁ | ἀσταθής | διάνοια | αὐτός | θαυμάζω | προφέρω | ὅδε |
| L10 | 3Mch_5_39 | — | zaś | współbiesiadujący | krewni | — | niestały | umysł | jego | dziwiąc się | wypowiadali | to |
| L11 | 3Mch_5_39 | — | lecz; zaś, natomiast | ucztować razem | krewny, spokrewniony | — | niestabilny / chwiejny | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | on, ona, ono | dziwić się, zdumiewać | wynosić, przynosić | (ten, ta, to) oto |
| L12 | 3Mch_5_39 | (G3588) | (G1161) | (G4873) | (G4773) | (G3588) | (L1437) | (G1271) | (G846) | (G2296) | (G4393) | (G3592) |
| L13 | 3Mch_5_39 | the (nom) | Yet | while being-recline with-ed (nom|voc) | friend ([Adj] acc, nom|voc) | the (acc) | unsteady ([Adj] acc, nom|acc|voc) | cognition (acc) | him/it/same (gen) | while BE SURPRISED-ing (nom|voc) | they-were-being-BRING-ed-FORWARD | these (nom|acc) |
| L14 | 3Mch_5_39 | the | though | recline with | relative | the | unsteady | mind | he | wonder | produce | further |
| L15 | 3Mch_5_39 | hoi | dè | synanakeímenoi | syggeneîs | tḕn | astathê | diánoian | autoû | thaumádzontes | proephéronto | táde |
| L16 | 3Mch_5_39 | hoi | de | synanakeimenoi | syggeneis | tēn | astathē | dianoian | autou | thaumadzontes | proepheronto | tade |
| L17 | 3Mch_5_39 | RA_NPM | x | V5_PMPNPM | A3H_NPM | RA_ASF | A3H_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | V1_PAPNPM | V1I_IMI3P | RD_APN |
| L18 | 3Mch_5_39 | oi( | de\ | sunanakei/menoi | suggenei=s | tE\n | a)staTE= | dia/noian | au)tou= | Tauma/DZontes | proefe/ronto | ta/de |
| L19 | 3Mch_5_39 | hoi | de | synanakeimenoi | syngeneis | tEn | astaTE | dianoian | autu | TaumaDZontes | proeferonto | tade |
| L20 | 3Mch_5_39 | 3Mch_5_39_1 | 3Mch_5_39_2 | 3Mch_5_39_3 | 3Mch_5_39_4 | 3Mch_5_39_5 | 3Mch_5_39_6 | 3Mch_5_39_7 | 3Mch_5_39_8 | 3Mch_5_39_9 | 3Mch_5_39_10 | 3Mch_5_39_11 |
| L01 | 3Mch_5_40 | Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα; | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_40 | Βασιλεῦ, (G935) μέχρι (G3360) τίνος (G5101) ὡς (G5613) ἀλόγους (G249) ἡμᾶς (G2248) διαπειράζεις (L2609) προστάσσων (G4367) ἤδη (G2235) τρίτον (G5154) αὐτοὺς (G846) ἀφανίσαι (G853) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) ἐκ (G1537) μεταβολῆς (L6381) ἀναλύων (G360) τὰ (G3588) σοὶ (G4671) δεδογμένα; (G1380) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_40 | O king, how long dost thou make trial of us, as of men bereft of reason? This is the third time that thou hast ordered their destruction. When the thing is to be done, thou changest thy mind, and recallest thy instructions. (3 Maccabees 5:40 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_40 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_40 | „Królu, jak długo będziesz wystawiał nas na próbę jak ludzi pozbawionych rozumu, już po raz trzeci rozkazując ich zgładzić, a potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę odwołując to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_40 | „Królu (G935), jak długo będziesz wystawiał nas (G2248) na (G1909) próbę (L2609) jak (G5613) ludzi pozbawionych rozumu, już (G2235) po raz trzeci (G5154) rozkazując (G4367) ich (G846) zgładzić (G853), a (G2532) potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę (L6381) odwołując (G360) to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_40 | ba-si-(leu), | (me)-CHri | (ti)-nos | hOs | a-(lo)-gus | hE-(mas) | di-a-pei-(raDZ)-eis | pro-(stas)-sOn | (E)-dE | (tri)-ton | au-(tus) | a-fa-(ni)-sai | kai | (pa)-lin | e-(pi) | tOn | pragm-(a)-tOn | ek | me-ta-bo-(lEs) | a-na-(ly)-On | ta | soi | de-dogm-(e)-na; |
| L08 | 3Mch_5_40 | Βασιλεῦ, | μέχρι | τίνος | ὡς | ἀλόγους | ἡμᾶς | διαπειράζεις | προστάσσων | ἤδη | τρίτον | αὐτοὺς | ἀφανίσαι | καὶ | πάλιν | ἐπὶ | τῶν | πραγμάτων | ἐκ | μεταβολῆς | ἀναλύων | τὰ | σοὶ | δεδογμένα; |
| L09 | 3Mch_5_40 | βασιλεύς | μέχρι | τίς | ὥς | ἄλογος | ἡμᾶς | διαπειράζω | προστάσσω | ἤδη | τρίτος | αὐτός | ἀφανίζω | καί | πάλιν | ἐπί | ὁ | πρᾶγμα | ἐκ | μεταβολή | ἀναλύω | ὁ | σοί | δοκέω |
| L10 | 3Mch_5_40 | królu | aż do | kiedy | jak | nierozumnych | nas | wystawiasz na próbę | rozkazując | już | trzeci | ich | zgładzić | i | znowu | wskutek | — | spraw | z | zmiany | odwołując | — | przez ciebie | postanowione |
| L11 | 3Mch_5_40 | król; przywódca | aż do; tak daleko; dopóki | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | bezrozumny, absurdalny, bezsensowny | nas (biernik od my) | próba / usiłować | nakazywać, zarządzać | teraz, już | trzeci | on, ona, ono | zabrać sprzed oczu; zniszczyć | i, również | znowu, ponownie | na, nad, w czasie, za | — | sprawa, rzecz, kwestia | z, spośród, od | zmieniać / przemiana | rozwiązać, odwiązać, wymknąć się | — | tobie | myśleć, sądzić, przypuszczać |
| L12 | 3Mch_5_40 | (G935) | (G3360) | (G5101) | (G5613) | (G249) | (G2248) | (L2609) | (G4367) | (G2235) | (G5154) | (G846) | (G853) | (G2532) | (G3825) | (G1909) | (G3588) | (G4229) | (G1537) | (L6381) | (G360) | (G3588) | (G4671) | (G1380) |
| L13 | 3Mch_5_40 | king (voc) | until | who/what/why (gen) | as/like | without reason ([Adj] acc) | us (acc) | you(sg)-are-ATTEMPT-ing | while GIVE-ing-A-DIRECTIVE (nom) | already | third (acc, nom|acc|voc) | them/same (acc) | to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) | and | again | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | matters (gen) | out of (+gen) | change (gen) | while DETACH/BREAK-ing-FREE (nom) | the (nom|acc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | having-been-GLORY-ed (nom|acc|voc) |
| L14 | 3Mch_5_40 | monarch | up to | who? | as | absurd | us | attempt | ordain | already | third | he | obscure | and | again | in | the | act | from | change | slip away | the | you | imagine |
| L15 | 3Mch_5_40 | basileû | méchri | tínos | hōs | alógous | hēmâs | diapeirádzeis | prostássōn | ḗdē | tríton | autoùs | aphanísai | kaì | pálin | epì | tôn | pragmátōn | ek | metabolês | analýōn | tà | soì | dedogména |
| L16 | 3Mch_5_40 | basileu | mechri | tinos | hōs | alogous | hēmas | diapeiradzeis | prostassōn | ēdē | triton | autous | aphanisai | kai | palin | epi | tōn | pragmatōn | ek | metabolēs | analyōn | ta | soi | dedogmena |
| L17 | 3Mch_5_40 | N3V_VSM | P | RI_GSN | D | A1B_APM | RP_AP | V1_PAI2S | V1_PAPNSM | D | A1_ASM | RD_APM | VA_AAN | C | D | P | RA_GPN | N3M_GPN | P | N1_GSF | V1_PAPNSM | RA_APN | RP_DS | VK_XMPAPN |
| L18 | 3Mch_5_40 | *basileu=, | me/CHri | ti/nos | O(s | a)lo/gous | E(ma=s | diapeira/DZeis | prosta/ssOn | E)/dE | tri/ton | au)tou\s | a)fani/sai | kai\ | pa/lin | e)pi\ | tO=n | pragma/tOn | e)k | metabolE=s | a)nalu/On | ta\ | soi\ | dedogme/na; |
| L19 | 3Mch_5_40 | basileu, | meCHri | tinos | hOs | alogus | hEmas | diapeiraDZeis | prostassOn | EdE | triton | autus | afanisai | kai | palin | epi | tOn | pragmatOn | ek | metabolEs | analyOn | ta | soi | dedogmena; |
| L20 | 3Mch_5_40 | 3Mch_5_40_1 | 3Mch_5_40_2 | 3Mch_5_40_3 | 3Mch_5_40_4 | 3Mch_5_40_5 | 3Mch_5_40_6 | 3Mch_5_40_7 | 3Mch_5_40_8 | 3Mch_5_40_9 | 3Mch_5_40_10 | 3Mch_5_40_11 | 3Mch_5_40_12 | 3Mch_5_40_13 | 3Mch_5_40_14 | 3Mch_5_40_15 | 3Mch_5_40_16 | 3Mch_5_40_17 | 3Mch_5_40_18 | 3Mch_5_40_19 | 3Mch_5_40_20 | 3Mch_5_40_21 | 3Mch_5_40_22 | 3Mch_5_40_23 |
| L01 | 3Mch_5_41 | ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ καὶ πληθύουσα συστροφαῖς ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι. | |||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_41 | ὧν (G3739) χάριν (G5485) ἡ (G3588) πόλις (G4172) διὰ (G1223) τὴν (G3588) προσδοκίαν (G4329) ὀχλεῖ (G3791) καὶ (G2532) πληθύουσα (G4129) συστροφαῖς (G4963) ἤδη (G2235) καὶ (G2532) κινδυνεύει (G2793) πολλάκις (G4178) διαρπασθῆναι. (G1283) | |||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_41 | For this cause the feeling of expectation causes tumult in the city: it swarms with factions; and is continually on the point of being plundered. (3 Maccabees 5:41 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_41 | ||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_41 | Z tego powodu miasto jest wzburzone oczekiwaniem, zapełnia się zbiegowiskami i już wielokrotnie jest zagrożone rozgrabieniem”. (3Mch_5_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_41 | Z tego powodu (G5485) (G1223) miasto (G4172) jest wzburzone (G3791) oczekiwaniem (G4329), zapełnia się zbiegowiskami (G4963) i (G2532) już (G2235) wielokrotnie (G4178) jest zagrożone (G2793) rozgrabieniem (G1283)”. (3Mch_5_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_41 | hOn | (CHa)-rin | hE | (po)-lis | di-(a) | tEn | prosd-o-(ki)-an | o-(CHlei) | kai | plE-(Ty)-u-sa | sy-stro-(fais) | (E)-dE | kai | kind-y-(neu)-ei | pol-(la)-kis | di-arp-a-(sTE)-nai. |
| L08 | 3Mch_5_41 | ὧν | χάριν | ἡ | πόλις | διὰ | τὴν | προσδοκίαν | ὀχλεῖ | καὶ | πληθύουσα | συστροφαῖς | ἤδη | καὶ | κινδυνεύει | πολλάκις | διαρπασθῆναι. |
| L09 | 3Mch_5_41 | ὅς | χάρις | ὁ | πόλις | διά | ὁ | προσδοκία | ὀχλέω | καί | πληθύνω | συστροφή | ἤδη | καί | κινδυνεύω | πολλάκις | διαρπάζω |
| L10 | 3Mch_5_41 | z których | powodu | — | miasto | przez | — | oczekiwanie | jest wzburzone | i | mnożąc się | zbiegowiskami | już | i | jest zagrożone | często | rozgrabieniem |
| L11 | 3Mch_5_41 | który, która, które | łaska; łaskawość, dobroć | — | miasto; mieszkańcy | przez; z powodu, ponieważ | — | oczekiwanie, wyczekiwanie | nękać, niepokoić; dręczyć | i, również | mnożyć, pomnażać; wzrastać | spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie | teraz, już | i, również | być w niebezpieczeństwie; grozić komuś | wielokrotnie, często | rozgrabić, łupić |
| L12 | 3Mch_5_41 | (G3739) | (G5485) | (G3588) | (G4172) | (G1223) | (G3588) | (G4329) | (G3791) | (G2532) | (G4129) | (G4963) | (G2235) | (G2532) | (G2793) | (G4178) | (G1283) |
| L13 | 3Mch_5_41 | who/whom/which (gen) | for; grace (acc) | the (nom) | city (nom) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | expectation (acc) | he/she/it-is-TROUBLE-ing, you(sg)-are-being-TROUBLE-ed (classical), be-you(sg)-TROUBLE-ing! | and | while multiply-ing (nom|voc) | mobs (dat) | already | and | he/she/it-is-ENDANGER-ing, you(sg)-are-being-ENDANGER-ed (classical) | many times | to-be-SPOLIATE-ed |
| L14 | 3Mch_5_41 | who | grace | the | city | through | the | expectation | mob | and | multiply | conspiracy | already | and | in danger | often | ransack |
| L15 | 3Mch_5_41 | hôn | chárin | hē | pólis | dià | tḕn | prosdokían | ochleî | kaì | plēthýousa | systrophaîs | ḗdē | kaì | kindyneúei | pollákis | diarpasthênai |
| L16 | 3Mch_5_41 | hōn | charin | hē | polis | dia | tēn | prosdokian | ochlei | kai | plēthyousa | systrophais | ēdē | kai | kindyneuei | pollakis | diarpasthēnai |
| L17 | 3Mch_5_41 | RR_GPM | N3_ASF | RA_NSF | N3I_NSF | P | RA_ASF | N1A_ASF | V2_PAI3S | C | V1_PAPNSF | N1_DPF | D | C | V1_PAI3S | D | VC_APN |
| L18 | 3Mch_5_41 | O(=n | CHa/rin | E( | po/lis | dia\ | tE\n | prosdoki/an | o)CHlei= | kai\ | plETu/ousa | sustrofai=s | E)/dE | kai\ | kinduneu/ei | polla/kis | diarpasTE=nai. |
| L19 | 3Mch_5_41 | hOn | CHarin | hE | polis | dia | tEn | prosdokian | oCHlei | kai | plETyusa | systrofais | EdE | kai | kindyneuei | pollakis | diarpasTEnai. |
| L20 | 3Mch_5_41 | 3Mch_5_41_1 | 3Mch_5_41_2 | 3Mch_5_41_3 | 3Mch_5_41_4 | 3Mch_5_41_5 | 3Mch_5_41_6 | 3Mch_5_41_7 | 3Mch_5_41_8 | 3Mch_5_41_9 | 3Mch_5_41_10 | 3Mch_5_41_11 | 3Mch_5_41_12 | 3Mch_5_41_13 | 3Mch_5_41_14 | 3Mch_5_41_15 | 3Mch_5_41_16 |
| L01 | 3Mch_5_42 | ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_42 | ὅθεν (G3606) ὁ (G3588) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) Φάλαρις (L9493) βασιλεὺς (G935) ἐμπληθυνθεὶς (L3339) ἀλογιστίας (L533) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γινομένας (G1096) πρὸς (G4314) ἐπισκοπὴν (G1984) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μεταβολὰς (L6381) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) παρ’ (G3844) οὐδὲν (G3762) ἡγούμενος (G2233) ἀτελέστατον (L1497) βεβαίως (L1929) ὅρκον (G3727) ὁρισάμενος (G3724) τούτους (G3778) μὲν (G3303) ἀνυπερθέτως (L916) πέμψειν (G3992) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) ἐν (G1722) γόνασιν (G1119) καὶ (G2532) ποσὶν (G4228) θηρίων (G2342) ᾐκισμένους, (L334) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_42 | The king, just like another Phalaris, a prey to thoughtlessness, made no account of the changes which his own mind had undergone, issuing in the deliverance of the Jews. He swore a fruitless oath, and determined forthwith to send them to hades, crushed by the knees and feet of the elephants. (3 Maccabees 5:42 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_42 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_42 | Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_42 | Wtedy król (G935), pod (G2596) (G1722) każdym (G3956) względem podobny do (G4314) Falarysa (L9493), napełniony (L3339) jeszcze większym nierozumem i (G2532) za (G3844) nic (G3762) mający przemiany (L6381), które zachodziły w (G1722) jego duszy (G5590) dla (G3606) ocalenia Żydów (G2453), złożył stanowczą (L1929) i nieodwołalną przysięgę (G3727), że bez zwłoki pośle ich do (G1519) Hadesu (G86), zmaltretowanych kolanami (G1119) i (G2532) nogami zwierząt (G2342), (3Mch_5_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_42 | (ho)-Ten | ho | ka-(ta) | (pant)-a | (fa)-la-ris | ba-si-(leus) | em-plE-TynT-(eis) | a-lo-gi-(sti)-as | kai | tas | gi-no-(me)-nas | pros | e-pi-sko-(pEn) | tOn | i-u-(dai)-On | en | au-(tO) | me-ta-bo-(las) | tEs | PSy-(CHEs) | par’ | u-(den) | hE-(gu)-me-nos | a-te-(le)-sta-ton | be-(bai)-Os | (hork)-on | ho-ri-(sa)-me-nos | (tu)-tus | men | a-ny-perT-(e)-tOs | (pem)-PSein | eis | (ha)-dEn | en | (go)-na-sin | kai | po-(sin) | TE-(ri)-On | E-ki-(sme)-nus, |
| L08 | 3Mch_5_42 | ὅθεν | ὁ | κατὰ | πάντα | Φάλαρις | βασιλεὺς | ἐμπληθυνθεὶς | ἀλογιστίας | καὶ | τὰς | γινομένας | πρὸς | ἐπισκοπὴν | τῶν | Ιουδαίων | ἐν | αὐτῷ | μεταβολὰς | τῆς | ψυχῆς | παρ’ | οὐδὲν | ἡγούμενος | ἀτελέστατον | βεβαίως | ὅρκον | ὁρισάμενος | τούτους | μὲν | ἀνυπερθέτως | πέμψειν | εἰς | ᾅδην | ἐν | γόνασιν | καὶ | ποσὶν | θηρίων | ᾐκισμένους, |
| L09 | 3Mch_5_42 | ὅθεν | ὁ | κατά | πᾶς | Φάλαρις | βασιλεύς | ἐμπληθύνομαι | ἀλογιστία | καί | ὁ | γίνομαι | πρός | ἐπισκοπή | ὁ | Ἰουδαῖος | ἐν | αὐτός | μεταβολή | ὁ | ψυχή | παρά | οὐδείς | ἡγέομαι | ἀτελής | βεβαίως | ὅρκος | ὁρίζω | οὗτος | μέν | ἀνυπερθέτως | πέμπω | εἰς | ᾅδης | ἐν | γόνυ | καί | πούς | θηρίον | αἰκίζω |
| L10 | 3Mch_5_42 | stąd | — | pod | każdym | Falarys | król | napełniony | bezmyślnościami | i | — | dokonujące się | ku | nadzorowi | — | Żydów | w | nim | zmiany | — | duszy | za | nic | uważając | najbardziej niekończącą się | stanowczo | przysięgę | złożywszy | tych | wprawdzie | bezzwłocznie | wyśle | do | Hadesu | pod | kolanami | i | stopami | zwierząt | udręczonych |
| L11 | 3Mch_5_42 | skąd, z czego; dlatego; od kogo | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy, wszelki, dowolny; cały | Phalaris | król; przywódca | wypełniony | bezmyślność | i, również | — | stać się, zaistnieć, powstać | do, ku' dla; przy, obok | badanie, dochodzenie, nadzór | — | Żyd, Judejczyk | w, wewnątrz | on, ona, ono | zmieniać / przemiana | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | przy, obok, wśród | nikt, nic; żaden | kierować, stać na czele; uważać, sądzić | bez końca | mocno / trwale | przysięga, ślubowanie | wyznaczać granice, określać; postanawiać | ten, ta, to; oto, ów | wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie | natychmiast | wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś | do, ku; w, na | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | w, wewnątrz | kolano; (przen.) postawa modlitewna | i, również | stopa | zwierzę; bestia | traktować krzywdząco |
| L12 | 3Mch_5_42 | (G3606) | (G3588) | (G2596) | (G3956) | (L9493) | (G935) | (L3339) | (L533) | (G2532) | (G3588) | (G1096) | (G4314) | (G1984) | (G3588) | (G2453) | (G1722) | (G846) | (L6381) | (G3588) | (G5590) | (G3844) | (G3762) | (G2233) | (L1497) | (L1929) | (G3727) | (G3724) | (G3778) | (G3303) | (L916) | (G3992) | (G1519) | (G86) | (G1722) | (G1119) | (G2532) | (G4228) | (G2342) | (L334) |
| L13 | 3Mch_5_42 | from where | the (nom) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) | Phalaris (indecl) | king (nom) | upon being-FILLED-WITH-ed (nom|voc) | thoughtlessness (acc) | and | the (acc) | while being-BECOME-ed (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | oversight (acc) | the (gen) | Jewish ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | him/it/same (dat) | changes (acc) | the (gen) | life (gen) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | not one (nom|acc) | while being-DEEM-ed (nom) | without end ([Adj] acc, nom|acc|voc) | firmly | oath (acc) | upon being-ORDAIN/MARK-ed-OFF (nom) | these (acc) | indeed | forthwith | to-will-SEND | into (+acc) | Hades (acc) | in/among/by (+dat) | knees (dat) | and | drink (acc); feet (dat) | beasts (gen) | having-been-treat injuriously-ed (acc) |
| L14 | 3Mch_5_42 | from which | the | down | all | Phalaris | monarch | filled with | thoughtlessness | and | the | happen | to | supervision | the | Judean | in | he | change | the | soul | from | no one | lead | without end | firmly | oath | appoint | this | first of all | forthwith | dispatch | into | Hades | in | knee | and | foot | beast | treat injuriously |
| L15 | 3Mch_5_42 | hóthen | ho | katà | pánta | Phálaris | basileùs | emplēthyntheìs | alogistías | kaì | tàs | ginoménas | pròs | episkopḕn | tôn | Ioudaíōn | en | autôᵢ | metabolàs | tês | psychês | par᾿ | oudèn | hēgoúmenos | ateléstaton | bebaíōs | hórkon | horisámenos | toútous | mèn | anyperthétōs | pémpsein | eis | háᵢdēn | en | gónasin | kaì | posìn | thēríōn | ēᵢkisménous |
| L16 | 3Mch_5_42 | hothen | ho | kata | panta | Phalaris | basileus | emplēthyntheis | alogistias | kai | tas | ginomenas | pros | episkopēn | tōn | Ioudaiōn | en | autō | metabolas | tēs | psychēs | par᾿ | ouden | hēgoumenos | atelestaton | bebaiōs | horkon | horisamenos | toutous | men | anyperthetōs | pempsein | eis | hadēn | en | gonasin | kai | posin | thēriōn | ēkismenous |
| L17 | 3Mch_5_42 | D | RA_NSM | P | A3_ASM | N_NSM | N3V_NSM | VC_APPNSM | N1A_APF | C | RA_APF | V1_PMPAPF | P | N1_ASF | RA_GPM | N2_GPM | P | RD_DSM | N1_APF | RA_GSF | N1_GSF | P | A3_ASN | V2_PMPNSM | A3H_ASMS | D | N2_ASM | VA_AMPNSM | RD_APM | x | D | VF_FAN | P | N1M_ASM | P | N3_DSN | C | N3D_DPM | N2N_GPN | VT_XMPAPM |
| L18 | 3Mch_5_42 | o(/Ten | o( | kata\ | pa/nta | *fa/laris | basileu\s | e)mplETunTei\s | a)logisti/as | kai\ | ta\s | ginome/nas | pro\s | e)piskopE\n | tO=n | *ioudai/On | e)n | au)tO=| | metabola\s | tE=s | PSuCHE=s | par’ | ou)de\n | E(gou/menos | a)tele/staton | bebai/Os | o(/rkon | o(risa/menos | tou/tous | me\n | a)nuperTe/tOs | pe/mPSein | ei)s | a(/|dEn | e)n | go/nasin | kai\ | posi\n | TEri/On | E)|kisme/nous, |
| L19 | 3Mch_5_42 | hoTen | ho | kata | panta | falaris | basileus | emplETynTeis | alogistias | kai | tas | ginomenas | pros | episkopEn | tOn | iudaiOn | en | autO | metabolas | tEs | PSyCHEs | par’ | uden | hEgumenos | atelestaton | bebaiOs | horkon | horisamenos | tutus | men | anyperTetOs | pemPSein | eis | hadEn | en | gonasin | kai | posin | TEriOn | Ekismenus, |
| L20 | 3Mch_5_42 | 3Mch_5_42_1 | 3Mch_5_42_2 | 3Mch_5_42_3 | 3Mch_5_42_4 | 3Mch_5_42_5 | 3Mch_5_42_6 | 3Mch_5_42_7 | 3Mch_5_42_8 | 3Mch_5_42_9 | 3Mch_5_42_10 | 3Mch_5_42_11 | 3Mch_5_42_12 | 3Mch_5_42_13 | 3Mch_5_42_14 | 3Mch_5_42_15 | 3Mch_5_42_16 | 3Mch_5_42_17 | 3Mch_5_42_18 | 3Mch_5_42_19 | 3Mch_5_42_20 | 3Mch_5_42_21 | 3Mch_5_42_22 | 3Mch_5_42_23 | 3Mch_5_42_24 | 3Mch_5_42_25 | 3Mch_5_42_26 | 3Mch_5_42_27 | 3Mch_5_42_28 | 3Mch_5_42_29 | 3Mch_5_42_30 | 3Mch_5_42_31 | 3Mch_5_42_32 | 3Mch_5_42_33 | 3Mch_5_42_34 | 3Mch_5_42_35 | 3Mch_5_42_36 | 3Mch_5_42_37 | 3Mch_5_42_38 | 3Mch_5_42_39 |
| L01 | 3Mch_5_43 | ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_43 | ἐπιστρατεύσαντα (L3796) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) ἰσόπεδον (L4996) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) δόρατι (L2785) θήσεσθαι (G5087) διὰ (G1223) τάχους (G5034) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄβατον (L22) ἡμῖν (G2254) αὐτῶν (G846) ναὸν (G3485) πυρὶ (G4442) πρηνέα (G4248) ἐν (G1722) τάχει (G5036) τῶν (G3588) συντελούντων (G4931) ἐκεῖ (G1563) θυσίας (G2378) ἔρημον (G2048) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) καταστήσειν. (G2525) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_43 | He would also invade Judea, and level its towns with fire and the sword; and destroy that temple which the heathen might not enter, and prevent sacrifices ever after being offered up there. (3 Maccabees 5:43 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_43 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_43 | następnie wyruszy z wojskiem przeciw Judei, szybko zrówna ją z ziemią ogniem i włócznią, a ich przybytek, do którego nam wstęp jest zabroniony, powali ogniem i na zawsze pozostawi bez tych, którzy składają tam ofiary. (3Mch_5_43 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_43 | następnie wyruszy z wojskiem przeciw (L3796) Judei (G2449), szybko (G5034) (G5036) zrówna ją z ziemią (L4996) ogniem (G4442) i (G2532) włócznią (L2785), a ich (G846) przybytek (G3485), do którego nam (G2254) wstęp jest zabroniony, powali ogniem (G4442) i (G2532) na (G1909) (G1519) zawsze pozostawi bez tych, którzy składają (G4931) tam (G1563) ofiary (G2378). (3Mch_5_43 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_43 | e-pi-stra-(teu)-sant-a | de | e-(pi) | tEn | i-u-(dai)-an | i-(so)-pe-don | py-(ri) | kai | (do)-ra-ti | (TE)-se-sTai | di-(a) | (ta)-CHus | kai | ton | (a)-ba-ton | hE-(min) | au-(tOn) | na-(on) | py-(ri) | prE-(ne)-a | en | (ta)-CHei | tOn | synt-e-(lunt)-On | e-(kei) | Ty-(si)-as | (e)-rE-mon | eis | ton | (ha)-pant-a | (CHro)-non | ka-ta-(stE)-sein. |
| L08 | 3Mch_5_43 | ἐπιστρατεύσαντα | δὲ | ἐπὶ | τὴν | Ιουδαίαν | ἰσόπεδον | πυρὶ | καὶ | δόρατι | θήσεσθαι | διὰ | τάχους | καὶ | τὸν | ἄβατον | ἡμῖν | αὐτῶν | ναὸν | πυρὶ | πρηνέα | ἐν | τάχει | τῶν | συντελούντων | ἐκεῖ | θυσίας | ἔρημον | εἰς | τὸν | ἅπαντα | χρόνον | καταστήσειν. |
| L09 | 3Mch_5_43 | ἐπιστρατεύω | δέ | ἐπί | ὁ | Ἰουδαία | ἰσόπεδος | πῦρ | καί | δόρυ | τίθημι | διά | τάχος | καί | ὁ | ἄβατος | ἡμῖν | αὐτός | ναός | πῦρ | πρηνής | ἐν | ταχύς | ὁ | συντελέω | ἐκεῖ | θυσία | ἔρημος | εἰς | ὁ | ἅπας | χρόνος | καθίστημι |
| L10 | 3Mch_5_43 | wyruszywszy przeciw | zaś | na | — | Judeę | równą z ziemią | ogniem | i | włócznią | uczyni | przez | szybkość | i | — | niedostępną | nam | ich | świątynię | ogniem | powaloną | w | szybkości | — | składających | tam | ofiary | pustą | na | — | cały | czas | ustanowi |
| L11 | 3Mch_5_43 | marsz przeciw | lecz; zaś, natomiast | na, nad, w czasie, za | — | Judea | o równej powierzchni | ogień | i, również | łodyga / trzon | kłaść, umieszczać | przez; z powodu, ponieważ | szybkość, prędkość | i, również | — | nietknięty / nieprzebyty | nam (celownik 1 os. l.mn.) | on, ona, ono | świątynia, sanktuarium; przybytek | ogień | twarzą w dół | w, wewnątrz | szybki, prędki | — | dokończyć; realizować w pełni | tam | ofiara, dar składany Bogu | odludny; pustynny | do, ku; w, na | — | cały, całkowity, wszystko na raz | czas | ustanowić, wyznaczyć |
| L12 | 3Mch_5_43 | (L3796) | (G1161) | (G1909) | (G3588) | (G2449) | (L4996) | (G4442) | (G2532) | (L2785) | (G5087) | (G1223) | (G5034) | (G2532) | (G3588) | (L22) | (G2254) | (G846) | (G3485) | (G4442) | (G4248) | (G1722) | (G5036) | (G3588) | (G4931) | (G1563) | (G2378) | (G2048) | (G1519) | (G3588) | (G537) | (G5550) | (G2525) |
| L13 | 3Mch_5_43 | upon MARCH-AGAINST-ing (acc) | Yet | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) | of even surface ([Adj] acc, nom|acc|voc) | fire (dat) | and | spear (dat) | to-will-be-PLACE-ed | because of (+acc), through (+gen) | speed (gen) | and | the (acc) | untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) | us (dat) | them/same (gen) | temple (acc) | fire (dat) | prostrate? ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | speed (dat); quick ([Adj] dat) | the (gen) | let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen) | there | sacrifice (gen), sacrificial (acc) | wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | into (+acc) | the (acc) | all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! | time (acc) | to-will-ENABLE |
| L14 | 3Mch_5_43 | march against | though | in | the | Ioudaia | of even surface | fire | and | stem | put | through | quickness | and | the | untrodden | us | he | sanctuary | fire | prone | in | quick | the | consummate | there | immolation | lonesome | into | the | all at once | time | establish |
| L15 | 3Mch_5_43 | epistrateúsanta | dè | epì | tḕn | Ioudaían | isópedon | pyrì | kaì | dórati | thḗsesthai | dià | táchous | kaì | tòn | ábaton | hēmîn | autôn | naòn | pyrì | prēnéa | en | táchei | tôn | synteloúntōn | ekeî | thysías | érēmon | eis | tòn | hápanta | chrónon | katastḗsein |
| L16 | 3Mch_5_43 | epistrateusanta | de | epi | tēn | Ioudaian | isopedon | pyri | kai | dorati | thēsesthai | dia | tachous | kai | ton | abaton | hēmin | autōn | naon | pyri | prēnea | en | tachei | tōn | syntelountōn | ekei | thysias | erēmon | eis | ton | hapanta | chronon | katastēsein |
| L17 | 3Mch_5_43 | VA_AAPASM | x | P | RA_ASF | N_ASF | A1B_ASF | N3_DSN | C | N3_DSN | VF_FMN | P | N3E_GSN | C | RA_ASM | A1B_ASM | RP_DP | RD_GPM | N2_ASM | N3_DSN | A3H_ASM | P | A3U_DSM | RA_GPM | V2_PAPGPM | D | N1A_GSF | N2_ASF | P | RA_ASM | A3_ASM | N2_ASM | VF_FAN |
| L18 | 3Mch_5_43 | e)pistrateu/santa | de\ | e)pi\ | tE\n | *ioudai/an | i)so/pedon | puri\ | kai\ | do/rati | TE/sesTai | dia\ | ta/CHous | kai\ | to\n | a)/baton | E(mi=n | au)tO=n | nao\n | puri\ | prEne/a | e)n | ta/CHei | tO=n | suntelou/ntOn | e)kei= | Tusi/as | e)/rEmon | ei)s | to\n | a(/panta | CHro/non | katastE/sein. |
| L19 | 3Mch_5_43 | epistrateusanta | de | epi | tEn | iudaian | isopedon | pyri | kai | dorati | TEsesTai | dia | taCHus | kai | ton | abaton | hEmin | autOn | naon | pyri | prEnea | en | taCHei | tOn | synteluntOn | ekei | Tysias | erEmon | eis | ton | hapanta | CHronon | katastEsein. |
| L20 | 3Mch_5_43 | 3Mch_5_43_1 | 3Mch_5_43_2 | 3Mch_5_43_3 | 3Mch_5_43_4 | 3Mch_5_43_5 | 3Mch_5_43_6 | 3Mch_5_43_7 | 3Mch_5_43_8 | 3Mch_5_43_9 | 3Mch_5_43_10 | 3Mch_5_43_11 | 3Mch_5_43_12 | 3Mch_5_43_13 | 3Mch_5_43_14 | 3Mch_5_43_15 | 3Mch_5_43_16 | 3Mch_5_43_17 | 3Mch_5_43_18 | 3Mch_5_43_19 | 3Mch_5_43_20 | 3Mch_5_43_21 | 3Mch_5_43_22 | 3Mch_5_43_23 | 3Mch_5_43_24 | 3Mch_5_43_25 | 3Mch_5_43_26 | 3Mch_5_43_27 | 3Mch_5_43_28 | 3Mch_5_43_29 | 3Mch_5_43_30 | 3Mch_5_43_31 | 3Mch_5_43_32 |
| L01 | 3Mch_5_44 | τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τὴν τήρησιν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_44 | τότε (G5119) περιχαρεῖς (L7460) ἀναλύσαντες (G360) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) συγγενεῖς (G4773) μετὰ (G3326) πίστεως (G4102) διέτασσον (G1299) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) εὐκαιροτάτους (G2121) τόπους (G5117) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τήρησιν. (G5084) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_44 | Joyfully his friends broke up, together with his kinsmen; and, trusting in his determination, arranged their forces in guard at the most convenient places of the city. (3 Maccabees 5:44 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_44 | |||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_44 | Wtedy przyjaciele i krewni odeszli uradowani i z pełnym przekonaniem rozstawili wojska w najdogodniejszych miejscach miasta, aby pełniły straż. (3Mch_5_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_44 | Wtedy (G5119) przyjaciele (G5384) (G4314) i krewni (G4773) odeszli uradowani i (G2532) z (G3326) pełnym przekonaniem (G4102) rozstawili (G1299) wojska w najdogodniejszych (G2121) miejscach (G5117) miasta (G4172), aby pełniły straż (G5084). (3Mch_5_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_44 | (to)-te | pe-ri-CHa-(reis) | a-na-(ly)-sant-es | hoi | (fi)-loi | kai | syng-e-(neis) | me-(ta) | (pi)-ste-Os | di-(e)-tas-son | tas | dy-(na)-meis | e-(pi) | tus | eu-kai-ro-(ta)-tus | (to)-pus | tEs | (po)-le-Os | pros | tEn | (tE)-rE-sin. |
| L08 | 3Mch_5_44 | τότε | περιχαρεῖς | ἀναλύσαντες | οἱ | φίλοι | καὶ | συγγενεῖς | μετὰ | πίστεως | διέτασσον | τὰς | δυνάμεις | ἐπὶ | τοὺς | εὐκαιροτάτους | τόπους | τῆς | πόλεως | πρὸς | τὴν | τήρησιν. |
| L09 | 3Mch_5_44 | τότε | περιχαίρω | ἀναλύω | ὁ | φίλος | καί | συγγενής | μετά | πίστις | διατάσσω | ὁ | δύναμις | ἐπί | ὁ | εὔκαιρος | τόπος | ὁ | πόλις | πρός | ὁ | τήρησις |
| L10 | 3Mch_5_44 | wtedy | bardzo uradowani | odszedłszy | — | przyjaciele | i | krewni | z | ufnością | rozstawiali | — | siły | na | — | najdogodniejsze | miejsca | — | miasta | do | — | strażenia |
| L11 | 3Mch_5_44 | wtedy, wówczas | niezmiernie zadowolony | rozwiązać, odwiązać, wymknąć się | — | przyjaciel; ukochany, życzliwy | i, również | krewny, spokrewniony | z, razem z; po, następnie | wiara, przekonanie; zaufanie; wierność | ustalić, wyznaczyć | — | moc, siła; siła moralna | na, nad, w czasie, za | — | w porę, na czas | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | — | miasto; mieszkańcy | do, ku' dla; przy, obok | — | zachowanie, przestrzeganie; więzienie |
| L12 | 3Mch_5_44 | (G5119) | (L7460) | (G360) | (G3588) | (G5384) | (G2532) | (G4773) | (G3326) | (G4102) | (G1299) | (G3588) | (G1411) | (G1909) | (G3588) | (G2121) | (G5117) | (G3588) | (G4172) | (G4314) | (G3588) | (G5084) |
| L13 | 3Mch_5_44 | then | upon being-EXCEEDINGLY-GLAD-ed (nom|voc) | upon DETACH/BREAK-ing-FREE (nom|voc) | the (nom) | friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) | and | friend ([Adj] acc, nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | faith(fulness) (gen) | I-was-PRESCRIBE-ing, they-were-PRESCRIBE-ing | the (acc) | abilities (acc, nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | opportune ([Adj] acc) | places (acc) | the (gen) | city (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | keep (acc) |
| L14 | 3Mch_5_44 | at that | exceedingly glad | slip away | the | friend | and | relative | with | faith | give orders | the | power | in | the | opportune | place | the | city | to | the | custody |
| L15 | 3Mch_5_44 | tóte | perichareîs | analýsantes | hoi | phíloi | kaì | syggeneîs | metà | písteōs | diétasson | tàs | dynámeis | epì | toùs | eukairotátous | tópous | tês | póleōs | pròs | tḕn | tḗrēsin |
| L16 | 3Mch_5_44 | tote | perichareis | analysantes | hoi | philoi | kai | syggeneis | meta | pisteōs | dietasson | tas | dynameis | epi | tous | eukairotatous | topous | tēs | poleōs | pros | tēn | tērēsin |
| L17 | 3Mch_5_44 | D | VD_APPNSM | VA_AAPNPM | RA_NPM | A1_NPM | C | A3H_NPM | P | N3I_GSF | V1I_IAI3P | RA_APF | N3I_APF | P | RA_APM | A1B_APMS | N2_APM | RA_GSF | N3I_GSF | P | RA_ASF | N3I_ASF |
| L18 | 3Mch_5_44 | to/te | periCHarei=s | a)nalu/santes | oi( | fi/loi | kai\ | suggenei=s | meta\ | pi/steOs | die/tasson | ta\s | duna/meis | e)pi\ | tou\s | eu)kairota/tous | to/pous | tE=s | po/leOs | pro\s | tE\n | tE/rEsin. |
| L19 | 3Mch_5_44 | tote | periCHareis | analysantes | hoi | filoi | kai | syngeneis | meta | pisteOs | dietasson | tas | dynameis | epi | tus | eukairotatus | topus | tEs | poleOs | pros | tEn | tErEsin. |
| L20 | 3Mch_5_44 | 3Mch_5_44_1 | 3Mch_5_44_2 | 3Mch_5_44_3 | 3Mch_5_44_4 | 3Mch_5_44_5 | 3Mch_5_44_6 | 3Mch_5_44_7 | 3Mch_5_44_8 | 3Mch_5_44_9 | 3Mch_5_44_10 | 3Mch_5_44_11 | 3Mch_5_44_12 | 3Mch_5_44_13 | 3Mch_5_44_14 | 3Mch_5_44_15 | 3Mch_5_44_16 | 3Mch_5_44_17 | 3Mch_5_44_18 | 3Mch_5_44_19 | 3Mch_5_44_20 | 3Mch_5_44_21 |
| L01 | 3Mch_5_45 | ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὰ θηρία σχεδὸν ὡς εἰπεῖν εἰς κατάστεμα μανιῶδες ἀγειοχὼς εὐωδεστάτοις πόμασιν οἴνου λελιβανωμένου φοβερῶς κεκοσμημένα κατασκευαῖς | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_45 | ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεφαντάρχης (L3209) τὰ (G3588) θηρία (G2342) σχεδὸν (G4975) ὡς (G5613) εἰπεῖν (G2036) εἰς (G1519) κατάστεμα (L5431) μανιῶδες (L6154) ἀγειοχὼς (G71) εὐωδεστάτοις (L4122) πόμασιν (G4188) οἴνου (G3631) λελιβανωμένου (L5927) φοβερῶς (L9642) κεκοσμημένα (G2885) κατασκευαῖς (L5420) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_45 | And the master of the elephants urged the beasts into an almost maniacal state, drenched them with incense and wine, and decked them with frightful instruments. (3 Maccabees 5:45 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_45 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_45 | Dowódca słoni doprowadził zwierzęta niemal, można powiedzieć, do stanu szaleńczego, podając im najbardziej wonne napoje z wina zmieszanego z kadzidłem, i straszliwie przyozdobił je uzbrojeniem, (3Mch_5_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_45 | Dowódca słoni doprowadził zwierzęta (G2342) niemal (G4975), można powiedzieć (G2036) (L5431), do (G1519) stanu szaleńczego (L6154), podając im najbardziej wonne (L4122) napoje (G4188) z wina (G3631) zmieszanego z kadzidłem (L5927), i straszliwie (L9642) przyozdobił (G2885) je uzbrojeniem, (3Mch_5_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_45 | ho | de | e-le-fant-(ar)-CHEs | ta | TE-(ri)-a | sCHe-(don) | hOs | ei-(pein) | eis | ka-(ta)-ste-ma | ma-ni-(O)-des | a-gei-o-(CHOs) | eu-O-de-(sta)-tois | (po)-ma-sin | (oi)-nu | le-li-ba-nO-(me)-nu | fo-be-(rOs) | ke-ko-smE-(me)-na | ka-ta-skeu-(ais) |
| L08 | 3Mch_5_45 | ὁ | δὲ | ἐλεφαντάρχης | τὰ | θηρία | σχεδὸν | ὡς | εἰπεῖν | εἰς | κατάστεμα | μανιῶδες | ἀγειοχὼς | εὐωδεστάτοις | πόμασιν | οἴνου | λελιβανωμένου | φοβερῶς | κεκοσμημένα | κατασκευαῖς |
| L09 | 3Mch_5_45 | ὁ | δέ | ἐλεφαντάρχης | ὁ | θηρίον | σχεδόν | ὥς | λέγω | εἰς | κατάστεμα | μανιώδης | ἄγω | εὐώδης | πόμα | οἶνος | λιβανόω | φοβερῶς | κοσμέω | κατασκευή |
| L10 | 3Mch_5_45 | — | zaś | elefanciarcha | — | zwierzęta | prawie | jak | powiedzieć | w | stan | szaleńczy | wprowadziwszy | najwonniejszymi | napojami | wina | zmieszanego z kadzidłem | straszliwie | przyozdobione | przygotowaniami |
| L11 | 3Mch_5_45 | — | lecz; zaś, natomiast | dowódca szwadronu słoni | — | zwierzę; bestia | prawie, niemal; blisko, tuż obok | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | powiedzieć, zapytać | do, ku; w, na | stan / powiedzieć | jak szaleństwo | prowadzić, zaprowadzać; świętować | wonny | napój | wino | wymieszać z kadzidłem | ze strachem | uporządkować, poustawiać; ozdobić | przygotowanie |
| L12 | 3Mch_5_45 | (G3588) | (G1161) | (L3209) | (G3588) | (G2342) | (G4975) | (G5613) | (G2036) | (G1519) | (L5431) | (L6154) | (G71) | (L4122) | (G4188) | (G3631) | (L5927) | (L9642) | (G2885) | (L5420) |
| L13 | 3Mch_5_45 | the (nom) | Yet | commander of a squadron of elephants (nom) | the (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | nearly/well-nigh | as/like | to-SAY/TELL | into (+acc) | state (nom|acc|voc) | like madness ([Adj] acc, nom|acc|voc) | having LEAD-ed (nom) | sweet-smelling ([Adj] dat) | drinks (dat) | wine (gen) | having-been-MIX-WITH-FRANKINCENSE-ed (gen) | fearfully | having-been-SET IN ORDER-ed (nom|acc|voc) | preparations (dat) |
| L14 | 3Mch_5_45 | the | though | commander of a squadron of elephants | the | beast | almost | as | tell | into | state | like madness | lead | sweet-smelling | drink | wine | mix with frankincense | fearfully | adorn | preparation |
| L15 | 3Mch_5_45 | ho | dè | elephantárchēs | tà | thēría | schedòn | hōs | eipeîn | eis | katástema | maniôdes | ageiochṑs | euōdestátois | pómasin | oínou | lelibanōménou | phoberôs | kekosmēména | kataskeuaîs |
| L16 | 3Mch_5_45 | ho | de | elephantarchēs | ta | thēria | schedon | hōs | eipein | eis | katastema | maniōdes | ageiochōs | euōdestatois | pomasin | oinou | lelibanōmenou | phoberōs | kekosmēmena | kataskeuais |
| L17 | 3Mch_5_45 | RA_NSM | x | N1M_NSM | RA_APN | N2N_APN | D | C | VBI_AAN | P | N3M_ASN | A3H_APN | VX_XAPNSM | A3H_DPMS | N3M_DPN | N2_GSM | VM_XMPGSM | D | VM_XMPNPN | N1_DPF |
| L18 | 3Mch_5_45 | o( | de\ | e)lefanta/rCHEs | ta\ | TEri/a | sCHedo\n | O(s | ei)pei=n | ei)s | kata/stema | maniO=des | a)geioCHO\s | eu)Odesta/tois | po/masin | oi)/nou | lelibanOme/nou | foberO=s | kekosmEme/na | kataskeuai=s |
| L19 | 3Mch_5_45 | ho | de | elefantarCHEs | ta | TEria | sCHedon | hOs | eipein | eis | katastema | maniOdes | ageioCHOs | euOdestatois | pomasin | oinu | lelibanOmenu | foberOs | kekosmEmena | kataskeuais |
| L20 | 3Mch_5_45 | 3Mch_5_45_1 | 3Mch_5_45_2 | 3Mch_5_45_3 | 3Mch_5_45_4 | 3Mch_5_45_5 | 3Mch_5_45_6 | 3Mch_5_45_7 | 3Mch_5_45_8 | 3Mch_5_45_9 | 3Mch_5_45_10 | 3Mch_5_45_11 | 3Mch_5_45_12 | 3Mch_5_45_13 | 3Mch_5_45_14 | 3Mch_5_45_15 | 3Mch_5_45_16 | 3Mch_5_45_17 | 3Mch_5_45_18 | 3Mch_5_45_19 |
| L01 | 3Mch_5_46 | περὶ τὴν ἕω τῆς πόλεως ἤδη πλήθεσιν ἀναριθμήτοις κατὰ τοῦ ἱπποδρόμου καταμεμεστωμένης εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προκείμενον ὤτρυνε τὸν βασιλέα. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_46 | περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἕω (G2193) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἤδη (G2235) πλήθεσιν (G4128) ἀναριθμήτοις (G382) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἱπποδρόμου (L4960) καταμεμεστωμένης (L5350) εἰσελθὼν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) προκείμενον (G4295) ὤτρυνε (L7081) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_46 | About early morning, when the city was now filled with an immense number of people at the hippodrome, he entered the palace, and called the king to the business in hand. (3 Maccabees 5:46 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_46 | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_46 | O świcie, gdy miasto było już wypełnione niezliczonymi tłumami zmierzającymi ku hipodromowi, wszedł do pałacu i ponaglał króla do wykonania zamierzonego dzieła. (3Mch_5_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_46 | O (G4012) świcie, gdy miasto (G4172) było już (G2235) wypełnione (L5350) niezliczonymi (G382) tłumami (G4128) zmierzającymi ku (G1909) hipodromowi (L4960), wszedł (G1525) do (G1519) pałacu i ponaglał (L7081) króla (G935) do wykonania zamierzonego (G4295) dzieła. (3Mch_5_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_46 | pe-(ri) | tEn | (he)-O | tEs | (po)-le-Os | (E)-dE | (plE)-Te-sin | a-na-ri-(TmE)-tois | ka-(ta) | tu | hip-po-(dro)-mu | ka-ta-me-me-stO-(me)-nEs | ei-selT-(On) | eis | tEn | au-(lEn) | e-(pi) | to | pro-(kei)-me-non | (O)-try-ne | ton | ba-si-(le)-a. |
| L08 | 3Mch_5_46 | περὶ | τὴν | ἕω | τῆς | πόλεως | ἤδη | πλήθεσιν | ἀναριθμήτοις | κατὰ | τοῦ | ἱπποδρόμου | καταμεμεστωμένης | εἰσελθὼν | εἰς | τὴν | αὐλὴν | ἐπὶ | τὸ | προκείμενον | ὤτρυνε | τὸν | βασιλέα. |
| L09 | 3Mch_5_46 | περί | ὁ | ἕως | ὁ | πόλις | ἤδη | πλῆθος | ἀναρίθμητος | κατά | ὁ | ἱππόδρομος | καταμεστόω | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | αὐλή | ἐπί | ὁ | πρόκειμαι | ὀτρύνω | ὁ | βασιλεύς |
| L10 | 3Mch_5_46 | około | — | świtu | — | miasta | już | tłumami | niezliczonymi | wzdłuż | — | hipodromu | wypełnionej | wszedłszy | do | — | dziedzińca | ku | — | zamierzonemu | ponaglał | — | króla |
| L11 | 3Mch_5_46 | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | miasto; mieszkańcy | teraz, już | mnóstwo, wielka liczba | niezliczony, niepoliczalny | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | droga rydwanów | wypełnić | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | dziedziniec, zagroda owcza | na, nad, w czasie, za | — | leżeć przed kimś | wzbudzić / poruszyć | — | król; przywódca |
| L12 | 3Mch_5_46 | (G4012) | (G3588) | (G2193) | (G3588) | (G4172) | (G2235) | (G4128) | (G382) | (G2596) | (G3588) | (L4960) | (L5350) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G833) | (G1909) | (G3588) | (G4295) | (L7081) | (G3588) | (G935) |
| L13 | 3Mch_5_46 | about (+acc,+gen) | the (acc) | dawn (acc, gen); I-am-ALLOW-ing, be-you(sg)-being-ALLOW-ed!, I-should-be-ALLOW-ing | the (gen) | city (gen) | already | lots (dat) | innumerable ([Adj] dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (gen) | chariot-road (gen) | while being-FILL-UP-WITH-ed (gen) | upon ENTER-ing (nom) | into (+acc) | the (acc) | courtyard (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | while being-lie forth-ed (acc, nom|acc|voc) | he/she/it-was-STIR-UP-ing | the (acc) | king (acc) |
| L14 | 3Mch_5_46 | about | the | till | the | city | already | multitude | innumerable | down | the | chariot-road | fill up with | enter | into | the | courtyard | in | the | lie forth | stir up | the | monarch |
| L15 | 3Mch_5_46 | perì | tḕn | héō | tês | póleōs | ḗdē | plḗthesin | anarithmḗtois | katà | toû | hippodrómou | katamemestōménēs | eiselthṑn | eis | tḕn | aulḕn | epì | tò | prokeímenon | ṓtryne | tòn | basiléa |
| L16 | 3Mch_5_46 | peri | tēn | heō | tēs | poleōs | ēdē | plēthesin | anarithmētois | kata | tou | hippodromou | katamemestōmenēs | eiselthōn | eis | tēn | aulēn | epi | to | prokeimenon | ōtryne | ton | basilea |
| L17 | 3Mch_5_46 | P | RA_ASF | N3_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | D | N3E_DPN | A1B_DPN | P | RA_GSM | N2_GSM | VM_PPPGSF | VB_AAPNSM | P | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_ASN | V5_PMPASN | V1I_IAI3S | RA_ASM | N3V_ASM |
| L18 | 3Mch_5_46 | peri\ | tE\n | e(/O | tE=s | po/leOs | E)/dE | plE/Tesin | a)nariTmE/tois | kata\ | tou= | i(ppodro/mou | katamemestOme/nEs | ei)selTO\n | ei)s | tE\n | au)lE\n | e)pi\ | to\ | prokei/menon | O)/trune | to\n | basile/a. |
| L19 | 3Mch_5_46 | peri | tEn | heO | tEs | poleOs | EdE | plETesin | anariTmEtois | kata | tu | hippodromu | katamemestOmenEs | eiselTOn | eis | tEn | aulEn | epi | to | prokeimenon | Otryne | ton | basilea. |
| L20 | 3Mch_5_46 | 3Mch_5_46_1 | 3Mch_5_46_2 | 3Mch_5_46_3 | 3Mch_5_46_4 | 3Mch_5_46_5 | 3Mch_5_46_6 | 3Mch_5_46_7 | 3Mch_5_46_8 | 3Mch_5_46_9 | 3Mch_5_46_10 | 3Mch_5_46_11 | 3Mch_5_46_12 | 3Mch_5_46_13 | 3Mch_5_46_14 | 3Mch_5_46_15 | 3Mch_5_46_16 | 3Mch_5_46_17 | 3Mch_5_46_18 | 3Mch_5_46_19 | 3Mch_5_46_20 | 3Mch_5_46_21 | 3Mch_5_46_22 |
| L01 | 3Mch_5_47 | ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_47 | ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὀργῇ (G3709) βαρείᾳ (G926) γεμίσας (G1072) δυσσεβῆ (L2830) φρένα (G5424) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) βάρει (G922) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) ἐξώρμησε (L3595) βουλόμενος (G1014) ἀτρώτῳ (L1513) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) κόραις (L5687) ὀφθαλμῶν (G3788) θεάσασθαι (G2300) τὴν (G3588) ἐπίπονον (L3767) καὶ (G2532) ταλαίπωρον (G5005) τῶν (G3588) προσεσημαμμένων (L7747) καταστροφήν. (G2692) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_47 | The king's heart teemed with impious rage; and he rushed forth with the mass, along with the elephants. With feelings unsoftened, and eyes pitiless, he longed to gaze at the hard and wretched doom of the abovementioned [[Jews]]. (3 Maccabees 5:47 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_47 | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_47 | On zaś, napełniwszy bezbożny umysł ciężkim gniewem, wyruszył z całą potęgą wraz ze zwierzętami, pragnąc niewzruszonym sercem i własnymi źrenicami oglądać bolesną i nieszczęsną zagładę wyznaczonych ludzi. (3Mch_5_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_47 | On zaś (G1161), napełniwszy (G1072) bezbożny (L2830) umysł (G5424) ciężkim (G926) gniewem (G3709), wyruszył (L3595) z (G4862) całą potęgą wraz ze zwierzętami (G2342), pragnąc niewzruszonym (L1513) sercem (G2588) i (G2532) własnymi źrenicami (L5687) oglądać (G2300) bolesną (L3767) i (G2532) nieszczęsną (G5005) (G2692) zagładę wyznaczonych ludzi. (3Mch_5_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_47 | ho | de | org-(E) | ba-(rei)-a | ge-(mi)-sas | dys-se-(bE) | (fre)-na | pant-(i) | tO | (ba)-rei | syn | tois | TE-(ri)-ois | e-(KsOrm)-E-se | bu-(lo)-me-nos | a-(trO)-tO | kard-(i)-a | kai | (ko)-rais | ofT-alm-(On) | Te-(a)-sa-sTai | tEn | e-(pi)-po-non | kai | ta-(lai)-pO-ron | tOn | pro-se-sE-mam-(me)-nOn | ka-ta-stro-(fEn). |
| L08 | 3Mch_5_47 | ὁ | δὲ | ὀργῇ | βαρείᾳ | γεμίσας | δυσσεβῆ | φρένα | παντὶ | τῷ | βάρει | σὺν | τοῖς | θηρίοις | ἐξώρμησε | βουλόμενος | ἀτρώτῳ | καρδίᾳ | καὶ | κόραις | ὀφθαλμῶν | θεάσασθαι | τὴν | ἐπίπονον | καὶ | ταλαίπωρον | τῶν | προσεσημαμμένων | καταστροφήν. |
| L09 | 3Mch_5_47 | ὁ | δέ | ὀργή | βαρύς | γεμίζω | δυσσεβής | φρήν | πᾶς | ὁ | βαρύς | σύν | ὁ | θηρίον | ἐξορμάω | βούλομαι | ἄτρωτος | καρδία | καί | κόρη | ὀφθαλμός | θεάομαι | ὁ | ἐπίπονος | καί | ταλαίπωρος | ὁ | προσημαίνω | καταστροφή |
| L10 | 3Mch_5_47 | — | zaś | gniewem | ciężkim | napełniwszy | bezbożny | umysł | całym | — | ciężarem | z | — | zwierzętami | wyruszył | chcąc | niewzruszonym | sercem | i | źrenicami | oczu | oglądać | — | bolesną | i | nieszczęsną | — | zapowiedzianych | katastrofę |
| L11 | 3Mch_5_47 | — | lecz; zaś, natomiast | gniew, złość | ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy | napełnić, wypełnić | bezbożny | umysł, rozum; przepona, serce | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ciężar, obciążenie | z, razem z | — | zwierzę; bestia | posłać / wysłać | świadomie chcieć, zamierzać | niezraniony | serce | i, również | źrenica | oko | oglądać; odwiedzić kogoś | — | bolesny | i, również | nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje | — | oznaczać | zniszczenie, ruina |
| L12 | 3Mch_5_47 | (G3588) | (G1161) | (G3709) | (G926) | (G1072) | (L2830) | (G5424) | (G3956) | (G3588) | (G922) | (G4862) | (G3588) | (G2342) | (L3595) | (G1014) | (L1513) | (G2588) | (G2532) | (L5687) | (G3788) | (G2300) | (G3588) | (L3767) | (G2532) | (G5005) | (G3588) | (L7747) | (G2692) |
| L13 | 3Mch_5_47 | the (nom) | Yet | wrath (dat) | heavy ([Adj] dat) | upon FILL-ing (nom|voc) | ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) | feeling (acc) | every (dat) | the (dat) | burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! | together with/including (+dat) | the (dat) | beasts (dat) | he/she/it-SEND-FORTH-ed | while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) | unwounded ([Adj] dat) | heart (dat) | and | pupils (dat) | eyes (gen) | to-be-SEE-ed | the (acc) | painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | miserable ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | having-been-PRESIGNIFY-ed (nom|voc) | catastrophe (acc) |
| L14 | 3Mch_5_47 | the | though | passion | weighty | load | ungodly | feeling | all | the | weighty | with | the | beast | send forth | want | unwounded | heart | and | pupil | eye | watch | the | painful | and | wretched | the | presignify | catastrophe |
| L15 | 3Mch_5_47 | ho | dè | orgêᵢ | bareíaᵢ | gemísas | dyssebê | phréna | pantì | tôᵢ | bárei | sỳn | toîs | thēríois | exṓrmēse | boulómenos | atrṓtōᵢ | kardíaᵢ | kaì | kórais | ophthalmôn | theásasthai | tḕn | epíponon | kaì | talaípōron | tôn | prosesēmamménōn | katastrophḗn |
| L16 | 3Mch_5_47 | ho | de | orgē | bareia | gemisas | dyssebē | phrena | panti | tō | barei | syn | tois | thēriois | exōrmēse | boulomenos | atrōtō | kardia | kai | korais | ophthalmōn | theasasthai | tēn | epiponon | kai | talaipōron | tōn | prosesēmammenōn | katastrophēn |
| L17 | 3Mch_5_47 | RA_NSM | x | N1_DSF | A3U_DSF | VA_AAPNSM | A3H_ASF | N3_ASF | A3_DSM | RA_DSM | A3U_DSM | P | RA_DPN | N2N_DPN | VAI_AAI3S | V1_PMPNSM | A1B_DSF | N1A_DSF | C | N1_DPF | N2_GPM | VA_AMN | RA_ASF | A1B_ASF | C | A1B_ASF | RA_GPM | VMI_XPPNSM | N1_ASF |
| L18 | 3Mch_5_47 | o( | de\ | o)rgE=| | barei/a| | gemi/sas | dussebE= | fre/na | panti\ | tO=| | ba/rei | su\n | toi=s | TEri/ois | e)XO/rmEse | boulo/menos | a)trO/tO| | kardi/a| | kai\ | ko/rais | o)fTalmO=n | Tea/sasTai | tE\n | e)pi/ponon | kai\ | talai/pOron | tO=n | prosesEmamme/nOn | katastrofE/n. |
| L19 | 3Mch_5_47 | ho | de | orgE | bareia | gemisas | dyssebE | frena | panti | tO | barei | syn | tois | TEriois | eXOrmEse | bulomenos | atrOtO | kardia | kai | korais | ofTalmOn | TeasasTai | tEn | epiponon | kai | talaipOron | tOn | prosesEmammenOn | katastrofEn. |
| L20 | 3Mch_5_47 | 3Mch_5_47_1 | 3Mch_5_47_2 | 3Mch_5_47_3 | 3Mch_5_47_4 | 3Mch_5_47_5 | 3Mch_5_47_6 | 3Mch_5_47_7 | 3Mch_5_47_8 | 3Mch_5_47_9 | 3Mch_5_47_10 | 3Mch_5_47_11 | 3Mch_5_47_12 | 3Mch_5_47_13 | 3Mch_5_47_14 | 3Mch_5_47_15 | 3Mch_5_47_16 | 3Mch_5_47_17 | 3Mch_5_47_18 | 3Mch_5_47_19 | 3Mch_5_47_20 | 3Mch_5_47_21 | 3Mch_5_47_22 | 3Mch_5_47_23 | 3Mch_5_47_24 | 3Mch_5_47_25 | 3Mch_5_47_26 | 3Mch_5_47_27 | 3Mch_5_47_28 |
| L01 | 3Mch_5_48 | ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων περὶ πύλην καὶ τῆς συνεπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορείας κονιορτὸν ἰδόντες καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ιουδαῖοι | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_48 | ὡς (G5613) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐλεφάντων (L3212) ἐξιόντων (L3564) περὶ (G4012) πύλην (G4439) καὶ (G2532) τῆς (G3588) συνεπομένης (G4902) ἐνόπλου (L3462) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) τε (G5037) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) πορείας (G4197) κονιορτὸν (G2868) ἰδόντες (G3708) καὶ (G2532) βαρυηχῆ (L1889) θόρυβον (G2351) ἀκούσαντες (G191) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_48 | But the [[Jews,] when the elephants went out at the gate, followed by the armed force; and when they saw the dust raised by the throng, and heard the loud cries of the crowd, (3 Maccabees 5:48 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_48 | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_48 | Gdy słonie wychodziły w pobliżu bramy, a za nimi szło uzbrojone wojsko i maszerujący tłum, Żydzi ujrzeli tuman kurzu i usłyszeli głęboko brzmiący zgiełk, (3Mch_5_48 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_48 | Gdy (G5613) słonie (L3212) wychodziły w pobliżu bramy (G4439), a za nimi szło uzbrojone (L3462) wojsko i (G2532) maszerujący tłum (G4128), Żydzi (G2453) ujrzeli tuman kurzu (G2868) i (G5037) (G2532) usłyszeli głęboko brzmiący (L1889) zgiełk (G2351), (3Mch_5_48 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_48 | hOs | de | tOn | e-le-(fant)-On | e-Ksi-(ont)-On | pe-(ri) | (py)-lEn | kai | tEs | sy-ne-po-(me)-nEs | e-(no)-plu | dy-(na)-me-Os | tEs | te | tu | (plE)-Tus | po-(rei)-as | ko-ni-ort-(on) | i-(dont)-es | kai | ba-ry-E-(CHE) | (To)-ry-bon | a-(ku)-sant-es | hoi | i-u-(dai)-oi |
| L08 | 3Mch_5_48 | ὡς | δὲ | τῶν | ἐλεφάντων | ἐξιόντων | περὶ | πύλην | καὶ | τῆς | συνεπομένης | ἐνόπλου | δυνάμεως | τῆς | τε | τοῦ | πλήθους | πορείας | κονιορτὸν | ἰδόντες | καὶ | βαρυηχῆ | θόρυβον | ἀκούσαντες | οἱ | Ιουδαῖοι |
| L09 | 3Mch_5_48 | ὥς | δέ | ὁ | ἐλέφας | ἐξίημι | περί | πύλη | καί | ὁ | συνέπομαι | ἔνοπλος | δύναμις | ὁ | τε | ὁ | πλῆθος | πορεία | κονιορτός | ὁράω | καί | βαρυηχής | θόρυβος | ἀκούω | ὁ | Ἰουδαῖος |
| L10 | 3Mch_5_48 | gdy | zaś | — | słoni | wychodzących | około | bramy | i | — | towarzyszącej | zbrojnej | siły | — | zarówno | — | tłumu | marszu | pył | ujrzawszy | i | głęboko brzmiący | zgiełk | usłyszawszy | — | Żydzi |
| L11 | 3Mch_5_48 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lecz; zaś, natomiast | — | słoń | wysłać | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | brama | i, również | — | podążać za kimś | w ramionach | moc, siła; siła moralna | — | i, także | — | mnóstwo, wielka liczba | podróż, wyprawa | wzbity pył, kurz | widzieć, ujrzeć; rozumieć | i, również | o głębokim głosie | wrzawa, hałas | słyszeć, usłyszeć | — | Żyd, Judejczyk |
| L12 | 3Mch_5_48 | (G5613) | (G1161) | (G3588) | (L3212) | (L3564) | (G4012) | (G4439) | (G2532) | (G3588) | (G4902) | (L3462) | (G1411) | (G3588) | (G5037) | (G3588) | (G4128) | (G4197) | (G2868) | (G3708) | (G2532) | (L1889) | (G2351) | (G191) | (G3588) | (G2453) |
| L13 | 3Mch_5_48 | as/like | Yet | the (gen) | elephants (gen) | let-them-be-DEPART-ing!, while DEPART-ing (gen) | about (+acc,+gen) | gate (acc) | and | the (gen) | while being-consort with-ed (gen) | in arms ([Adj] gen) | ability (gen) | the (gen) | and [postpositive coordinate] | the (gen) | lot (gen) | going (gen), goings (acc) | dust (acc) | upon SEE-ing (nom|voc) | and | deep-voiced ([Adj] acc, nom|acc|voc) | uprοαr (acc) | upon HEAR-ing (nom|voc) | the (nom) | Jewish ([Adj] nom|voc) |
| L14 | 3Mch_5_48 | as | though | the | elephant | send out | about | gate | and | the | consort with | in arms | power | the | both | the | multitude | travel | dust | view | and | deep-voiced | noise | hear | the | Judean |
| L15 | 3Mch_5_48 | hōs | dè | tôn | elephántōn | exióntōn | perì | pýlēn | kaì | tês | synepoménēs | enóplou | dynámeōs | tês | te | toû | plḗthous | poreías | koniortòn | idóntes | kaì | baryēchê | thórybon | akoúsantes | hoi | Ioudaîoi |
| L16 | 3Mch_5_48 | hōs | de | tōn | elephantōn | exiontōn | peri | pylēn | kai | tēs | synepomenēs | enoplou | dynameōs | tēs | te | tou | plēthous | poreias | koniorton | idontes | kai | baryēchē | thorybon | akousantes | hoi | Ioudaioi |
| L17 | 3Mch_5_48 | D | x | RA_GPM | N3_GPM | V9_PAPGPM | P | N1_ASF | C | RA_GSF | V1_PMPGSF | A1B_GSF | N3I_GSF | RA_GSF | x | RA_GSN | N3E_GSN | N1A_GSF | N2_ASM | VB_AAPNPM | C | A3H_ASM | N2_ASM | VA_AAPNPM | RA_NPM | N2_NPM |
| L18 | 3Mch_5_48 | O(s | de\ | tO=n | e)lefa/ntOn | e)Xio/ntOn | peri\ | pu/lEn | kai\ | tE=s | sunepome/nEs | e)no/plou | duna/meOs | tE=s | te | tou= | plE/Tous | porei/as | koniorto\n | i)do/ntes | kai\ | baruECHE= | To/rubon | a)kou/santes | oi( | *ioudai=oi |
| L19 | 3Mch_5_48 | hOs | de | tOn | elefantOn | eXiontOn | peri | pylEn | kai | tEs | synepomenEs | enoplu | dynameOs | tEs | te | tu | plETus | poreias | koniorton | idontes | kai | baryECHE | Torybon | akusantes | hoi | iudaioi |
| L20 | 3Mch_5_48 | 3Mch_5_48_1 | 3Mch_5_48_2 | 3Mch_5_48_3 | 3Mch_5_48_4 | 3Mch_5_48_5 | 3Mch_5_48_6 | 3Mch_5_48_7 | 3Mch_5_48_8 | 3Mch_5_48_9 | 3Mch_5_48_10 | 3Mch_5_48_11 | 3Mch_5_48_12 | 3Mch_5_48_13 | 3Mch_5_48_14 | 3Mch_5_48_15 | 3Mch_5_48_16 | 3Mch_5_48_17 | 3Mch_5_48_18 | 3Mch_5_48_19 | 3Mch_5_48_20 | 3Mch_5_48_21 | 3Mch_5_48_22 | 3Mch_5_48_23 | 3Mch_5_48_24 | 3Mch_5_48_25 |
| L01 | 3Mch_5_49 | ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_49 | ὑστάτην (G5306) βίου (G979) ῥοπὴν (L8032) αὐτοῖς (G846) ἐκείνην (G1565) δόξαντες (G1380) εἶναι (G1510) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῆς (G3588) ἀθλιωτάτης (L294) προσδοκίας (G4329) εἰς (G1519) οἶκτον (L6900) καὶ (G2532) γόους (L2361) τραπέντες (L9229) κατεφίλουν (G2705) ἀλλήλους (G240) περιπλεκόμενοι (L7427) τοῖς (G3588) συγγενέσιν (G4773) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) ἐπιπίπτοντες, (G1968) γονεῖς (G1118) παισὶν (G3816) καὶ (G2532) μητέρες (G3384) νεάνισιν, (L6709) ἕτεραι (G2087) δὲ (G1161) νεογνὰ (L6729) πρὸς (G4314) μαστοὺς (G3149) ἔχουσαι (G2192) βρέφη (G1025) τελευταῖον (L9137) ἕλκοντα (G1670) γάλα. (G1051) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_49 | thought that they had come to the last moment of their lives, to the end of what they had tremblingly expected. They gave way, therefore, to lamentations and moans: they kissed each other: those nearest of kin to each other hung about one another's necks: fathers about their sons, mother their daughters: other women held their infants to their breasts, which drew what seemed their last milk. (3 Maccabees 5:49 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_49 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_49 | Uznawszy, że jest to ostatnia chwila ich życia, kres najnędzniejszego oczekiwania, zwrócili się ku lamentom i płaczom; całowali się nawzajem, obejmowali krewnych i rzucali się sobie na szyje — rodzice dzieciom, matki młodym córkom; inne trzymały przy piersiach nowo narodzone niemowlęta, po raz ostatni ssące mleko. (3Mch_5_49 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_49 | Uznawszy (G1380), że jest to ostatnia (G5306) chwila (L8032) ich życia (G979) (G1510), kres najnędzniejszego (L294) oczekiwania (G4329), zwrócili się ku (G1519) lamentom i (G2532) płaczom (L2361); całowali (G2705) się nawzajem, obejmowali krewnych (G4773) i (G2532) rzucali się sobie na (G1909) szyje (G5137) — rodzice (G1118) dzieciom (G3816), matki (G3384) młodym córkom; inne (G2087) trzymały przy (G4314) piersiach (G3149) nowo narodzone (L6729) niemowlęta (G1025), po raz ostatni (L9137) ssące mleko (G1051). (3Mch_5_49 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_49 | hy-(sta)-tEn | (bi)-u | ro-(pEn) | au-(tois) | e-(kei)-nEn | (do)-Ksant-es | (ei)-nai | to | (te)-los | tEs | a-Tli-O-(ta)-tEs | prosd-o-(ki)-as | eis | (oi)-kton | kai | gous | tra-(pent)-es | ka-te-(fi)-lun | al-(lE)-lus | pe-ri-ple-(ko)-me-noi | tois | syng-e-(ne)-sin | e-(pi) | tus | tra-(CHE)-lus | e-pi-(pi)-ptont-es, | go-(neis) | pai-(sin) | kai | mE-(te)-res | ne-(a)-ni-sin, | (he)-te-rai | de | ne-o-(gna) | pros | ma-(stus) | (e)-CHu-sai | (bre)-fE | te-leu-(tai)-on | (helk)-ont-a | (ga)-la. |
| L08 | 3Mch_5_49 | ὑστάτην | βίου | ῥοπὴν | αὐτοῖς | ἐκείνην | δόξαντες | εἶναι | τὸ | τέλος | τῆς | ἀθλιωτάτης | προσδοκίας | εἰς | οἶκτον | καὶ | γόους | τραπέντες | κατεφίλουν | ἀλλήλους | περιπλεκόμενοι | τοῖς | συγγενέσιν | ἐπὶ | τοὺς | τραχήλους | ἐπιπίπτοντες, | γονεῖς | παισὶν | καὶ | μητέρες | νεάνισιν, | ἕτεραι | δὲ | νεογνὰ | πρὸς | μαστοὺς | ἔχουσαι | βρέφη | τελευταῖον | ἕλκοντα | γάλα. |
| L09 | 3Mch_5_49 | ὕστερος | βίος | ῥοπή | αὐτός | ἐκεῖνος | δοκέω | εἰμί | ὁ | τέλος | ὁ | ἄθλιος | προσδοκία | εἰς | οἶκτος | καί | γόος | τρέπω | καταφιλέω | ἀλλήλων | περιπλέκω | ὁ | συγγενής | ἐπί | ὁ | τράχηλος | ἐπιπίπτω | γονεύς | παῖς | καί | μήτηρ | νεᾶνις | ἕτερος | δέ | νεογνός | πρός | μαστός | ἔχω | βρέφος | τελευταῖος | ἑλκύω | γάλα |
| L10 | 3Mch_5_49 | ostatnią | życia | chwilę | im | tamtą | uznawszy | być | — | końcem | — | najnędzniejszego | oczekiwania | w | litość | i | płacze | zwróceni | całowali | jedni drugich | obejmując | — | krewnych | na | — | szyje | padając | rodzice | dzieciom | i | matki | młodym kobietom | inne | zaś | nowo narodzone | przy | piersiach | mające | niemowlęta | ostatnie | ciągnące | mleko |
| L11 | 3Mch_5_49 | późniejszy, następny | życie doczesne | nachylenie w dół | on, ona, ono | tamten, ów | myśleć, sądzić, przypuszczać | być, istnieć; żyć, trwać | — | koniec, zakończenie, cel; cło, podatek | — | zdobywanie nagrody | oczekiwanie, wyczekiwanie | do, ku; w, na | och! | i, również | płacz | obrót / zwrócić | pocałować czule | siebie nawzajem | owinąć wokół | — | krewny, spokrewniony | na, nad, w czasie, za | — | szyja, kark | spaść na, wpaść na | rodzic, ojciec | dziecko; sługa, młody niewolnik | i, również | matka; (przen.) ojczyzna | dziewczynka | drugi, inny | lecz; zaś, natomiast | nowo narodzony | do, ku' dla; przy, obok | pierś, sutek | mieć, posiadać, dzierżyć | nienarodzone dziecko, płód; noworodek | ostatni | ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia | mleko |
| L12 | 3Mch_5_49 | (G5306) | (G979) | (L8032) | (G846) | (G1565) | (G1380) | (G1510) | (G3588) | (G5056) | (G3588) | (L294) | (G4329) | (G1519) | (L6900) | (G2532) | (L2361) | (L9229) | (G2705) | (G240) | (L7427) | (G3588) | (G4773) | (G1909) | (G3588) | (G5137) | (G1968) | (G1118) | (G3816) | (G2532) | (G3384) | (L6709) | (G2087) | (G1161) | (L6729) | (G4314) | (G3149) | (G2192) | (G1025) | (L9137) | (G1670) | (G1051) |
| L13 | 3Mch_5_49 | last ([Adj] acc) | life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! | inclination downwards (acc) | them/same (dat) | that (acc) | upon GLORY-ing (nom|voc) | to-be | the (nom|acc) | end (nom|acc|voc) | the (gen) | gaining the prize ([Adj] gen) | expectation (gen), expectations (acc) | into (+acc) | oh! (acc) | and | weepings (acc) | upon being-TURN-ed (nom|voc) | I-was-KISS-ing, they-were-KISS-ing | one another (acc) | while being-TWINE-AROUND-ed (nom|voc) | the (dat) | friend ([Adj] dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | throats (acc) | while FALL-ing-UPON (nom|voc) | parents (acc, nom|voc) | children/servants (dat) | and | mother | girls (dat) | other (nom) | Yet | newborns ([Adj] nom|acc|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | breasts (acc) | while HAVE-ing (nom|voc) | babes (nom|acc|voc) | last ([Adj] acc, nom|acc|voc) | while DRAG-ing (acc, nom|acc|voc) | milk (nom|acc|voc) |
| L14 | 3Mch_5_49 | latter | livelihood | inclination downwards | he | that | imagine | be | the | completion | the | gaining the prize | expectation | into | oh! | and | weeping | turn | show affection | one another | twine around | the | relative | in | the | neck | fall on/upon | parent | child | and | mother | girl | different | though | newborn | to | breast | have | infant | last | draw | milk |
| L15 | 3Mch_5_49 | hystátēn | bíou | rhopḕn | autoîs | ekeínēn | dóxantes | eînai | tò | télos | tês | athliōtátēs | prosdokías | eis | oîkton | kaì | góous | trapéntes | katephíloun | allḗlous | periplekómenoi | toîs | syggenésin | epì | toùs | trachḗlous | epipíptontes | goneîs | paisìn | kaì | mētéres | neánisin | héterai | dè | neognà | pròs | mastoùs | échousai | bréphē | teleutaîon | hélkonta | gála |
| L16 | 3Mch_5_49 | hystatēn | biou | rhopēn | autois | ekeinēn | doxantes | einai | to | telos | tēs | athliōtatēs | prosdokias | eis | oikton | kai | goous | trapentes | katephiloun | allēlous | periplekomenoi | tois | syggenesin | epi | tous | trachēlous | epipiptontes | goneis | paisin | kai | mēteres | neanisin | heterai | de | neogna | pros | mastous | echousai | brephē | teleutaion | helkonta | gala |
| L17 | 3Mch_5_49 | A1_ASFS | N2_GSM | N1_ASF | RD_DPM | RD_ASF | VA_AAPNPM | V9_PAN | RA_ASN | N3E_ASN | RA_GSF | A1A_GSFS | N1A_GSF | P | N2_ASM | C | N2_APM | VD_APPNPM | V2I_IAI3P | RD_APM | V1_PMPNPM | RA_DPM | A3H_DPM | P | RA_APM | N2_APM | V1_PAPNPM | N3V_NPM | N3D_DPM | C | N3_NPF | N3D_DPF | A1A_NPF | x | A1B_APN | P | N2_APM | V1_PAPNPF | N3E_APN | A1A_ASN | V1_PAPAPN | N3_ASN |
| L18 | 3Mch_5_49 | u(sta/tEn | bi/ou | r(opE\n | au)toi=s | e)kei/nEn | do/Xantes | ei)=nai | to\ | te/los | tE=s | a)TliOta/tEs | prosdoki/as | ei)s | oi)=kton | kai\ | go/ous | trape/ntes | katefi/loun | a)llE/lous | peripleko/menoi | toi=s | suggene/sin | e)pi\ | tou\s | traCHE/lous | e)pipi/ptontes, | gonei=s | paisi\n | kai\ | mEte/res | nea/nisin, | e(/terai | de\ | neogna\ | pro\s | mastou\s | e)/CHousai | bre/fE | teleutai=on | e(/lkonta | ga/la. |
| L19 | 3Mch_5_49 | hystatEn | biu | ropEn | autois | ekeinEn | doXantes | einai | to | telos | tEs | aTliOtatEs | prosdokias | eis | oikton | kai | gous | trapentes | katefilun | allElus | periplekomenoi | tois | syngenesin | epi | tus | traCHElus | epipiptontes, | goneis | paisin | kai | mEteres | neanisin, | heterai | de | neogna | pros | mastus | eCHusai | brefE | teleutaion | helkonta | gala. |
| L20 | 3Mch_5_49 | 3Mch_5_49_1 | 3Mch_5_49_2 | 3Mch_5_49_3 | 3Mch_5_49_4 | 3Mch_5_49_5 | 3Mch_5_49_6 | 3Mch_5_49_7 | 3Mch_5_49_8 | 3Mch_5_49_9 | 3Mch_5_49_10 | 3Mch_5_49_11 | 3Mch_5_49_12 | 3Mch_5_49_13 | 3Mch_5_49_14 | 3Mch_5_49_15 | 3Mch_5_49_16 | 3Mch_5_49_17 | 3Mch_5_49_18 | 3Mch_5_49_19 | 3Mch_5_49_20 | 3Mch_5_49_21 | 3Mch_5_49_22 | 3Mch_5_49_23 | 3Mch_5_49_24 | 3Mch_5_49_25 | 3Mch_5_49_26 | 3Mch_5_49_27 | 3Mch_5_49_28 | 3Mch_5_49_29 | 3Mch_5_49_30 | 3Mch_5_49_31 | 3Mch_5_49_32 | 3Mch_5_49_33 | 3Mch_5_49_34 | 3Mch_5_49_35 | 3Mch_5_49_36 | 3Mch_5_49_37 | 3Mch_5_49_38 | 3Mch_5_49_39 | 3Mch_5_49_40 | 3Mch_5_49_41 |
| L01 | 3Mch_5_50 | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_50 | οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) γεγενημένας (G1096) ἀντιλήμψεις (G484) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) συνιδόντες (G4894) πρηνεῖς (G4248) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ῥίψαντες (G4496) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) χωρίσαντες (G5563) τῶν (G3588) μαστῶν (G3149) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_50 | Nevertheless, when they reflected upon the succour before granted them from heaven, they prostrated themselves with one accord; removed even the sucking children from the breasts, and (3 Maccabees 5:50 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_50 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_50 | Jednakże, przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc udzieloną im z nieba, wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i odłączyli niemowlęta od piersi; (3Mch_5_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_50 | Jednakże (G3375) (G235), przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc (G484) udzieloną im (G846) z (G1537) nieba (G3772), wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i (G2532) odłączyli niemowlęta (G3516) od piersi (G3149); (3Mch_5_50 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_50 | u | mEn | de | al-(la) | kai | tas | (em)-pro-sTen | au-(tOn) | ge-ge-nE-(me)-nas | ant-i-(lEm)-PSeis | eKs | u-ra-(nu) | sy-ni-(dont)-es | prE-(neis) | ho-mo-Ty-ma-(don) | (ri)-PSant-es | he-au-(tus) | kai | ta | (nE)-pi-a | CHO-(ri)-sant-es | tOn | ma-(stOn) |
| L08 | 3Mch_5_50 | οὐ | μὴν | δὲ | ἀλλὰ | καὶ | τὰς | ἔμπροσθεν | αὐτῶν | γεγενημένας | ἀντιλήμψεις | ἐξ | οὐρανοῦ | συνιδόντες | πρηνεῖς | ὁμοθυμαδὸν | ῥίψαντες | ἑαυτοὺς | καὶ | τὰ | νήπια | χωρίσαντες | τῶν | μαστῶν |
| L09 | 3Mch_5_50 | οὐ | μήν | δέ | ἀλλά | καί | ὁ | ἔμπροσθεν | αὐτός | γίνομαι | ἀντίληψις | ἐκ | οὐρανός | συνείδω | πρηνής | ὁμοθυμαδόν | ῥίπτω | ἑαυτοῦ | καί | ὁ | νήπιος | χωρίζω | ὁ | μαστός |
| L10 | 3Mch_5_50 | nie | jednak | zaś | lecz | i | — | przedtem | im | dokonane | pomocne ocalenia | z | nieba | uświadomiwszy sobie | twarzą do ziemi | jednomyślnie | rzuciwszy | siebie samych | i | — | niemowlęta | oderwawszy | — | od piersi |
| L11 | 3Mch_5_50 | nie, czyż nie | zaprawdę, rzeczywiście | lecz; zaś, natomiast | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | — | Przed (o miejscu lub czasie) | on, ona, ono | stać się, zaistnieć, powstać | uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc | z, spośród, od | niebo, niebiosa | być świadomym, rozumieć | twarzą w dół | jednomyślnie, zgodnie | wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół | siebie samego/samej; nawzajem | i, również | — | dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały | oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić | — | pierś, sutek |
| L12 | 3Mch_5_50 | (G3756) | (G3375) | (G1161) | (G235) | (G2532) | (G3588) | (G1715) | (G846) | (G1096) | (G484) | (G1537) | (G3772) | (G4894) | (G4248) | (G3661) | (G4496) | (G1438) | (G2532) | (G3588) | (G3516) | (G5563) | (G3588) | (G3149) |
| L13 | 3Mch_5_50 | not | surely; month (nom|voc) | Yet | but | and | the (acc) | before/in front of | them/same (gen) | having-been-BECOME-ed (acc) | deflections toward (acc, nom|voc); you(sg)-will-DEFLECT-TOWARD | out of (+gen) | sky/heaven (gen) | upon conscious-ing (nom|voc) | prostrate? ([Adj] acc, nom|voc) | in solidarity | upon TOSS/FLING/DUMP-ing (nom|voc) | selves (acc) | and | the (nom|acc) | infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | upon SEPARATE-ing (nom|voc) | the (gen) | breasts (gen) |
| L14 | 3Mch_5_50 | not | surely | though | but | and | the | in front | he | happen | relief | from | sky | conscious | prone | unanimously | fling | of himself | and | the | minor | separate | the | breast |
| L15 | 3Mch_5_50 | ou | mḕn | dè | allà | kaì | tàs | émprosthen | autôn | gegenēménas | antilḗmpseis | ex | ouranoû | synidóntes | prēneîs | homothymadòn | rhípsantes | heautoùs | kaì | tà | nḗpia | chōrísantes | tôn | mastôn |
| L16 | 3Mch_5_50 | ou | mēn | de | alla | kai | tas | emprosthen | autōn | gegenēmenas | antilēmpseis | ex | ouranou | synidontes | prēneis | homothymadon | rhipsantes | heautous | kai | ta | nēpia | chōrisantes | tōn | mastōn |
| L17 | 3Mch_5_50 | D | x | x | C | C | RA_APF | P | RD_GPM | VM_XMPAPF | N3I_NPF | P | N2_GSM | VB_AAPNPM | A3H_NPF | D | VA_AAPNPM | RD_APM | C | RA_APN | A1A_APN | VA_AAPNPM | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | 3Mch_5_50 | ou) | mE\n | de\ | a)lla\ | kai\ | ta\s | e)/mprosTen | au)tO=n | gegenEme/nas | a)ntilE/mPSeis | e)X | ou)ranou= | sunido/ntes | prEnei=s | o(moTumado\n | r(i/PSantes | e(autou\s | kai\ | ta\ | nE/pia | CHOri/santes | tO=n | mastO=n |
| L19 | 3Mch_5_50 | u | mEn | de | alla | kai | tas | emprosTen | autOn | gegenEmenas | antilEmPSeis | eX | uranu | synidontes | prEneis | homoTymadon | riPSantes | heautus | kai | ta | nEpia | CHOrisantes | tOn | mastOn |
| L20 | 3Mch_5_50 | 3Mch_5_50_1 | 3Mch_5_50_2 | 3Mch_5_50_3 | 3Mch_5_50_4 | 3Mch_5_50_5 | 3Mch_5_50_6 | 3Mch_5_50_7 | 3Mch_5_50_8 | 3Mch_5_50_9 | 3Mch_5_50_10 | 3Mch_5_50_11 | 3Mch_5_50_12 | 3Mch_5_50_13 | 3Mch_5_50_14 | 3Mch_5_50_15 | 3Mch_5_50_16 | 3Mch_5_50_17 | 3Mch_5_50_18 | 3Mch_5_50_19 | 3Mch_5_50_20 | 3Mch_5_50_21 | 3Mch_5_50_22 | 3Mch_5_50_23 |
| L01 | 3Mch_5_51 | ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱκετεύοντες οἰκτῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας. | ||||||||||||||||||
| L02 | 3Mch_5_51 | ἀνεβόησαν (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) σφόδρα (G4970) τὸν (G3588) τῆς (G3588) ἁπάσης (G537) δυνάμεως (G1411) δυνάστην (G1413) ἱκετεύοντες (L4912) οἰκτῖραι (G3627) μετὰ (G3326) ἐπιφανείας (G2015) αὐτοὺς (G846) ἤδη (G2235) πρὸς (G4314) πύλαις (G4439) ᾅδου (G86) καθεστῶτας. (G2525) | ||||||||||||||||||
| L03 | 3Mch_5_51 | sent up an exceeding great cry entreating the Lord of all power to reveal himself, and have mercy upon those who now lay at the gates of hades. (3 Maccabees 5:51 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 3Mch_5_51 | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Mch_5_51 | zawołali bardzo donośnym głosem do Władcy wszelkiej mocy, błagając, aby objawił się i ulitował nad nimi, gdy stali już u bram Hadesu. (3Mch_5_51 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 3Mch_5_51 | zawołali (G310) bardzo (G4970) donośnym głosem (G5456) do (G4314) Władcy (G1413) wszelkiej (G537) mocy (G1411), błagając (L4912), aby objawił się i ulitował nad nimi (G846), gdy stali już (G2235) u bram (G4439) Hadesu (G86). (3Mch_5_51 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 3Mch_5_51 | a-ne-(bo)-E-san | fO-(nE) | me-(ga)-lE | (sfo)-dra | ton | tEs | ha-(pa)-sEs | dy-(na)-me-Os | dy-(na)-stEn | hi-ke-(teu)-ont-es | oi-(kti)-rai | me-(ta) | e-pi-fa-(nei)-as | au-(tus) | (E)-dE | pros | (py)-lais | (ha)-du | ka-Te-(stO)-tas. |
| L08 | 3Mch_5_51 | ἀνεβόησαν | φωνῇ | μεγάλῃ | σφόδρα | τὸν | τῆς | ἁπάσης | δυνάμεως | δυνάστην | ἱκετεύοντες | οἰκτῖραι | μετὰ | ἐπιφανείας | αὐτοὺς | ἤδη | πρὸς | πύλαις | ᾅδου | καθεστῶτας. |
| L09 | 3Mch_5_51 | ἀναβοάω | φωνή | μέγας | σφόδρα | ὁ | ὁ | ἅπας | δύναμις | δυνάστης | ἱκετεύω | οἰκτείρω | μετά | ἐπιφάνεια | αὐτός | ἤδη | πρός | πύλη | ᾅδης | καθίστημι |
| L10 | 3Mch_5_51 | zawołali | głosem | wielkim | bardzo | — | — | wszelkiej | mocy | Władcę | błagając | zlitować się | przez | objawienia | nad nimi | już | przy | bramach | Hadesu | stojącymi |
| L11 | 3Mch_5_51 | wykrzyknąć głośno, krzyczeć | głos, dźwięk; mowa | wielki, ogromny | bardzo, niezwykle | — | — | cały, całkowity, wszystko na raz | moc, siła; siła moralna | mocarz; książę, dostojnik | podejść jako petent | litować się; użalać się | z, razem z; po, następnie | pojawienie się, ukazanie | on, ona, ono | teraz, już | do, ku' dla; przy, obok | brama | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | ustanowić, wyznaczyć |
| L12 | 3Mch_5_51 | (G310) | (G5456) | (G3173) | (G4970) | (G3588) | (G3588) | (G537) | (G1411) | (G1413) | (L4912) | (G3627) | (G3326) | (G2015) | (G846) | (G2235) | (G4314) | (G4439) | (G86) | (G2525) |
| L13 | 3Mch_5_51 | they-CRY-ed-OUT | sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed | great ([Adj] dat) | vehement, | the (acc) | the (gen) | every (gen) | ability (gen) | sovereign (acc) | while APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (nom|voc) | to-COMPASSION, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt), be-you(sg)-COMPASSION-ed! | after (+acc), with (+gen) | appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) | them/same (acc) | already | toward (+acc,+gen,+dat) | gates (dat) | Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! | having ENABLE-ed (acc) |
| L14 | 3Mch_5_51 | scream out | voice | great | vehemently | the | the | all at once | power | dynasty | approach as a suppliant | have compassion | with | manifestation | he | already | to | gate | Hades | establish |
| L15 | 3Mch_5_51 | anebóēsan | phōnêᵢ | megálēᵢ | sphódra | tòn | tês | hapásēs | dynámeōs | dynástēn | hiketeúontes | oiktîrai | metà | epiphaneías | autoùs | ḗdē | pròs | pýlais | háᵢdou | kathestôtas |
| L16 | 3Mch_5_51 | aneboēsan | phōnē | megalē | sphodra | ton | tēs | hapasēs | dynameōs | dynastēn | hiketeuontes | oiktirai | meta | epiphaneias | autous | ēdē | pros | pylais | hadou | kathestōtas |
| L17 | 3Mch_5_51 | VAI_AAI3P | N1_DSF | A1_DSF | D | RA_ASM | RA_GSF | A1S_GSF | N3I_GSF | N1M_ASM | V1_PAPNPM | VA_AAN | P | N1_APF | RD_APM | D | P | N1_DPF | N1M_GSM | VXI_XAPAPM |
| L18 | 3Mch_5_51 | a)nebo/Esan | fOnE=| | mega/lE| | sfo/dra | to\n | tE=s | a(pa/sEs | duna/meOs | duna/stEn | i(keteu/ontes | oi)kti=rai | meta\ | e)pifanei/as | au)tou\s | E)/dE | pro\s | pu/lais | a(/|dou | kaTestO=tas. |
| L19 | 3Mch_5_51 | aneboEsan | fOnE | megalE | sfodra | ton | tEs | hapasEs | dynameOs | dynastEn | hiketeuontes | oiktirai | meta | epifaneias | autus | EdE | pros | pylais | hadu | kaTestOtas. |
| L20 | 3Mch_5_51 | 3Mch_5_51_1 | 3Mch_5_51_2 | 3Mch_5_51_3 | 3Mch_5_51_4 | 3Mch_5_51_5 | 3Mch_5_51_6 | 3Mch_5_51_7 | 3Mch_5_51_8 | 3Mch_5_51_9 | 3Mch_5_51_10 | 3Mch_5_51_11 | 3Mch_5_51_12 | 3Mch_5_51_13 | 3Mch_5_51_14 | 3Mch_5_51_15 | 3Mch_5_51_16 | 3Mch_5_51_17 | 3Mch_5_51_18 | 3Mch_5_51_19 |