Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_2 Dn(LXX)_4

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_3_1 Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας.
L02 Dn(LXX)_3_1 Ἔτους (G2094) ὀκτωκαιδεκάτου (L6927) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) διοικῶν (L2727) πόλεις (G4172) καὶ (G2532) χώρας (G5561) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) Ινδικῆς (L4933) ἕως (G2193) Αἰθιοπίας (L328) ἐποίησεν (G4160) εἰκόνα (G1504) χρυσῆν, (G5552) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς (G846) πηχῶν (G4083) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) αὐτῆς (G846) πηχῶν (G4083) ἕξ, (G1803) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) τοῦ (G3588) περιβόλου (L7383) χώρας (G5561) Βαβυλωνίας. (L1711)
L03 Dn(LXX)_3_1 In the eighteenth year, King Nabuchodonosor, ruling cities and regions and all who inhabited the earth from India to Ethiopia, made a golden image, its height sixty cubits and its width six cubits, and set it up in the plain of the enclosure in the region of Babylonia. (Dn(LXX) 3:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_1 Król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg o wysokości sześćdziesięciu łokci, a szerokości sześciu łokci i kazał go ustawić na równinie Dura w prowincji babilońskiej. (Daniel 3:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_1 W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor, zarządzający miastami i krainami oraz wszystkimi mieszkańcami ziemi od Indii aż do Etiopii, sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie obwarowanego terenu krainy Babilonii. (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_1 W osiemnastym (L6927) roku (G2094) [panowania] król (G935) Nabuchodonozor (L6637), zarządzający (L2727) miastami (G4172) i (G2532) krainami (G5561) oraz wszystkimi (G3956) mieszkańcami ziemi (G1093) od (G575) Indii (L4933) aż do (G2193) Etiopii (L328), sporządził złoty (G5552) posąg (G1504), którego wysokość (G5311) wynosiła sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), a szerokość (G4114) sześć (G1803) łokci (G4083), i (G2532) ustawił go (G846) na (G1909) (G1722) równinie (L7329) obwarowanego terenu krainy (G5561) Babilonii (L1711). (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_1 (e)-tus o-ktO-kai-de-(ka)-tu na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) di-oi-(kOn) (po)-leis kai (CHO)-ras kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs a-(po) ind-i-(kEs) (he)-Os ai-Ti-o-(pi)-as e-(poi)-E-sen ei-(ko)-na CHry-(sEn), to (hy)-PSos au-(tEs) pE-(CHOn) he-(KsE)-kont-a kai to (pla)-tos au-(tEs) pE-(CHOn) heKs, kai (e)-stE-sen au-(tEn) en pe-(di)-O tu pe-ri-(bo)-lu (CHO)-ras ba-by-lO-(ni)-as.
L08 Dn(LXX)_3_1 Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας.
L09 Dn(LXX)_3_1 ἔτος ὀκτωκαιδέκατος Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς διοἰκέω πόλις καί χώρα καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ἀπό Ἰνδική ἕως Αἰθιοπία ποιέω εἰκών χρύσεος ὁ ὕψος αὐτός πῆχυς ἑξήκοντα καί ὁ πλάτος αὐτός πῆχυς ἕξ καί ἵστημι αὐτός ἐν πεδίον ὁ περίβολος χώρα Βαβυλωνία
L10 Dn(LXX)_3_1 roku osiemnastego Nabuchodonozor król zarządzając miastami i krainami i wszystkich — mieszkających na — ziemi od Indii aż do Etiopii uczynił posąg złoty — wysokość jego łokci sześćdziesiąt i — szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie — ogrodzenia krainy Babilonii
L11 Dn(LXX)_3_1 rok, 12 miesięcy osiemnasty Nabouchodonosor król; przywódca zarządzać domem miasto; mieszkańcy i, również kraj, ziemia, region i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez Indike dopóki; aż do; tak długo, jak Etiopia / Kusz czynić, robić, wytwarzać obraz, wizerunek, podobizna złoty — wysokość, wzniosłość on, ona, ono łokieć (miara długości) sześćdziesiąt i, również — szerokość on, ona, ono łokieć (miara długości) sześć i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz równina / prosty — załącznik kraj, ziemia, region Babilonia
L12 Dn(LXX)_3_1 (G2094) (L6927) (L6637) (G935) (L2727) (G4172) (G2532) (G5561) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G575) (L4933) (G2193) (L328) (G4160) (G1504) (G5552) (G3588) (G5311) (G846) (G4083) (G1835) (G2532) (G3588) (G4114) (G846) (G4083) (G1803) (G2532) (G2476) (G846) (G1722) (L7329) (G3588) (L7383) (G5561) (L1711)
L13 Dn(LXX)_3_1 year (gen) eighteenth (gen) Nabuchodonosor king (nom) while MANAGE-A-HOUSE-ing (nom|voc) cities (acc, nom|voc) and region (gen), regions (acc) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) away from (+gen) Indikē (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Ethiopia (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed icon (acc) gold/golden ([Adj] acc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen) cubits (gen) sixty and the (nom|acc) width (nom|acc|voc) her/it/same (gen) cubits (gen) six and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand her/it/same (acc) in/among/by (+dat) plain the (gen) enclosure (gen) region (gen), regions (acc) Babylōnia (gen)
L14 Dn(LXX)_3_1 year eighteenth Nabouchodonosor monarch manage a house city and territory and all the settle in the earth from Indikē till Aithiopia do image of gold the height he forearm sixty and the breadth he forearm six and stand he in plain the enclosure territory Babylōnia
L15 Dn(LXX)_3_1 étous oktōkaidekátou Nabouchodonosor basileùs dioikôn póleis kaì chṓras kaì pántas toùs katoikoûntas epì tês gês apò Indikês héōs Aithiopías epoíēsen eikóna chrysên tò hýpsos autês pēchôn hexḗkonta kaì tò plátos autês pēchôn héx kaì éstēsen autḕn en pedíōᵢ toû peribólou chṓras Babylōnías
L16 Dn(LXX)_3_1 etous oktōkaidekatou Nabouchodonosor basileus dioikōn poleis kai chōras kai pantas tous katoikountas epi tēs gēs apo Indikēs heōs Aithiopias epoiēsen eikona chrysēn to hypsos autēs pēchōn hexēkonta kai to platos autēs pēchōn hex kai estēsen autēn en pediō tou peribolou chōras Babylōnias
L17 Dn(LXX)_3_1 N3E_GSN A1_GSN N_NSM N3V_NSM V2_PAPNSM N3I_APF C N1A_APF C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RA_GSF N1_GSF P N_GS P N_GS VAI_AAI3S N3N_ASF A1C_ASF RA_NSN N3E_NSN RD_GSF N3E_GPM M C RA_NSN N3E_NSN RD_GSF N3E_GPM M C VAI_AAI3S RD_ASF P N2N_DSN RA_GSM N2_GSM N1A_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_3_1 *)/etous o)ktOkaideka/tou *nabouCHodonosor basileu\s dioikO=n po/leis kai\ CHO/ras kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s a)po\ *indikE=s e(/Os *ai)Tiopi/as e)poi/Esen ei)ko/na CHrusE=n, to\ u(/PSos au)tE=s pECHO=n e(XE/konta kai\ to\ pla/tos au)tE=s pECHO=n e(/X, kai\ e)/stEsen au)tE\n e)n pedi/O| tou= peribo/lou CHO/ras *babulOni/as.
L19 Dn(LXX)_3_1 etus oktOkaidekatu nabuCHodonosor basileus dioikOn poleis kai CHOras kai pantas tus katoikuntas epi tEs gEs apo indikEs heOs aiTiopias epoiEsen eikona CHrysEn, to hyPSos autEs pECHOn heXEkonta kai to platos autEs pECHOn heX, kai estEsen autEn en pediO tu peribolu CHOras babylOnias.
L20 Dn(LXX)_3_1 Dn(LXX)_3_1_1 Dn(LXX)_3_1_2 Dn(LXX)_3_1_3 Dn(LXX)_3_1_4 Dn(LXX)_3_1_5 Dn(LXX)_3_1_6 Dn(LXX)_3_1_7 Dn(LXX)_3_1_8 Dn(LXX)_3_1_9 Dn(LXX)_3_1_10 Dn(LXX)_3_1_11 Dn(LXX)_3_1_12 Dn(LXX)_3_1_13 Dn(LXX)_3_1_14 Dn(LXX)_3_1_15 Dn(LXX)_3_1_16 Dn(LXX)_3_1_17 Dn(LXX)_3_1_18 Dn(LXX)_3_1_19 Dn(LXX)_3_1_20 Dn(LXX)_3_1_21 Dn(LXX)_3_1_22 Dn(LXX)_3_1_23 Dn(LXX)_3_1_24 Dn(LXX)_3_1_25 Dn(LXX)_3_1_26 Dn(LXX)_3_1_27 Dn(LXX)_3_1_28 Dn(LXX)_3_1_29 Dn(LXX)_3_1_30 Dn(LXX)_3_1_31 Dn(LXX)_3_1_32 Dn(LXX)_3_1_33 Dn(LXX)_3_1_34 Dn(LXX)_3_1_35 Dn(LXX)_3_1_36 Dn(LXX)_3_1_37 Dn(LXX)_3_1_38 Dn(LXX)_3_1_39 Dn(LXX)_3_1_40 Dn(LXX)_3_1_41 Dn(LXX)_3_1_42
L01 Dn(LXX)_3_2 καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·
L02 Dn(LXX)_3_2 καὶ (G2532) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) κυριεύων (G2961) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) ὅλης (G3650) ἀπέστειλεν (G649) ἐπισυναγαγεῖν (G1996) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) φυλὰς (G5443) καὶ (G2532) γλώσσας, (G1100) σατράπας, (L8249) στρατηγούς, (G4755) τοπάρχας (L9214) καὶ (G2532) ὑπάτους, (L9343) διοικητὰς (L2729) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐξουσιῶν (G1849) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τῆς (G3588) εἰκόνος (G1504) τῆς (G3588) χρυσῆς, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησε (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935)
L03 Dn(LXX)_3_2 And Nabuchodonosor, king of kings and ruler of the whole inhabited world, sent to gather all the nations, tribes, and languages—the satraps, generals, district governors, consuls, administrators, those in authority throughout each region, and all throughout the inhabited world—to come to the dedication of the golden image that King Nabuchodonosor had set up. (Dn(LXX) 3:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_2 Następnie polecił król Nabuchodonozor satrapom, namiestnikom, rządcom, radcom, skarbnikom, sędziom, prawnikom i wszystkim zarządcom prowincji zebrać się i uczestniczyć w poświęceniu posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora. (Daniel 3:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_2 Nabuchodonozor, król królów i pan całej zamieszkanej ziemi, posłał, aby zgromadzono wszystkie narody, plemiona i języki, satrapów, dowódców, zarządców okręgów, konsulów, administratorów, sprawujących władzę w poszczególnych krainach oraz wszystkich [mieszkańców] zamieszkanej ziemi, aby przybyli na poświęcenie złotego posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_2 Nabuchodonozor (L6637), król (G935) królów (G935) i (G2532) pan całej zamieszkanej ziemi (G3625), posłał (G649), aby zgromadzono wszystkie (G3956) narody (G1484), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100), satrapów (L8249), dowódców (G4755), zarządców (L2729) okręgów (L9214), konsulów (L9343), administratorów, sprawujących władzę (G1849) w poszczególnych krainach (G5561) oraz wszystkich (G3956) [mieszkańców] zamieszkanej ziemi (G3625), aby przybyli na (G1909) (G1519) poświęcenie (L2886) złotego (G5552) posągu (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637). (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_2 kai na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-si-(le)-On kai ky-ri-(eu)-On tEs oi-ku-(me)-nEs (ho)-lEs a-(pe)-stei-len e-pi-sy-na-ga-(gein) (pant)-a ta (e)-TnE kai fy-(las) kai (glOs)-sas, sa-(tra)-pas, stra-tE-(gus), to-(par)-CHas kai hy-(pa)-tus, di-oi-kE-(tas) kai tus ep’ e-Ksu-si-(On) ka-(ta) (CHO)-ran kai (pant)-as tus ka-(ta) tEn oi-ku-(me)-nEn elT-(ein) eis ton enk-ai-ni-(smon) tEs ei-(ko)-nos tEs CHry-(sEs), hEn (e)-stE-se na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus)·
L08 Dn(LXX)_3_2 καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·
L09 Dn(LXX)_3_2 καί Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς βασιλεύς καί κυριεύω ὁ οἰκουμένη ὅλος ἀποστέλλω ἐπισυνάγω πᾶς ὁ ἔθνος καί φυλή καί γλῶσσα σατράπης στρατηγός τοπαρχής καί ὕπατος διοικητής καί ὁ ἐπί ἐξουσία κατά χώρα καί πᾶς ὁ κατά ὁ οἰκουμένη ἔρχομαι εἰς ὁ ἐγκαινισμός ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_3_2 i Nabuchodonozor król królów i panujący — nad zamieszkaną ziemią całą posłał zgromadzić wszystkie — narody i plemiona i języki satrapów dowódców namiestników i konsulów zarządców i — nad władzami według krainy i wszystkich — po — zamieszkanej ziemi przyjść na — poświęcenie — posągu — złotego który postawił Nabuchodonozor — król
L11 Dn(LXX)_3_2 i, również Nabouchodonosor król; przywódca król; przywódca i, również panować — zamieszkany świat; Ziemia cały, zupełny; kompletny posłać, wysłać/odesłać zgromadzić razem każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również plemię, ród i, również narząd mowy; język jako mowa satrapa dowódca zarządca okręgu / naczelnik prowincji i, również najwyższy zarządca i, również — na, nad, w czasie, za władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kraj, ziemia, region i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zamieszkany świat; Ziemia przyjść, przybyć do, ku; w, na — poświęcenie / konsekracja — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać Nabouchodonosor — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_3_2 (G2532) (L6637) (G935) (G935) (G2532) (G2961) (G3588) (G3625) (G3650) (G649) (G1996) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G5443) (G2532) (G1100) (L8249) (G4755) (L9214) (G2532) (L9343) (L2729) (G2532) (G3588) (G1909) (G1849) (G2596) (G5561) (G2532) (G3956) (G3588) (G2596) (G3588) (G3625) (G2064) (G1519) (G3588) (L2886) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (L6637) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_3_2 and Nabuchodonosor king (nom) kings (gen) and while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) the (gen) inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) whole (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed to-gather together all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and tribes (acc) and tongues (acc) satraps (acc) stategists (acc) district governors (acc) and supremus ([Adj] acc) administrators (acc) and the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) authorities (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) region (acc) and all (acc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) to-COME into (+acc) the (acc) consecration (acc) the (gen) icon (gen) the (gen) gold/golden ([Adj] gen) who/whom/which (acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Nabuchodonosor the (nom) king (nom)
L14 Dn(LXX)_3_2 and Nabouchodonosor monarch monarch and lord the habitat whole send off/away gather together all the nation and tribe and tongue satrap general district governor and supremus administrator and the in authority down territory and all the down the habitat come into the consecration the image the of gold who stand Nabouchodonosor the monarch
L15 Dn(LXX)_3_2 kaì Nabouchodonosor basileùs basiléōn kaì kyrieúōn tês oikouménēs hólēs apésteilen episynagageîn pánta tà éthnē kaì phylàs kaì glṓssas satrápas stratēgoús topárchas kaì hypátous dioikētàs kaì toùs ep᾿ exousiôn katà chṓran kaì pántas toùs katà tḕn oikouménēn eltheîn eis tòn egkainismòn tês eikónos tês chrysês hḕn éstēse Nabouchodonosor ho basileús
L16 Dn(LXX)_3_2 kai Nabouchodonosor basileus basileōn kai kyrieuōn tēs oikoumenēs holēs apesteilen episynagagein panta ta ethnē kai phylas kai glōssas satrapas stratēgous toparchas kai hypatous dioikētas kai tous ep᾿ exousiōn kata chōran kai pantas tous kata tēn oikoumenēn elthein eis ton egkainismon tēs eikonos tēs chrysēs hēn estēse Nabouchodonosor ho basileus
L17 Dn(LXX)_3_2 C N_NSM N3V_NSM N3V_GPM C V1_PAPNSM RA_GSF V2_PMPGSF A1_GSF VAI_AAI3S VB_AAN A3_APN RA_APN N3E_APN C N1_APF C N1S_APF N1M_APM N2_APM N1M_APM C A1_APM N1M_APM C RA_APM P N1A_GPF P N1A_ASF C A3_APM RA_APM P RA_ASF V2_PMPASF VB_AAN P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3N_GSF RA_GSF A1C_GSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM
L18 Dn(LXX)_3_2 kai\ *nabouCHodonosor basileu\s basile/On kai\ kurieu/On tE=s oi)koume/nEs o(/lEs a)pe/steilen e)pisunagagei=n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ fula\s kai\ glO/ssas, satra/pas, stratEgou/s, topa/rCHas kai\ u(pa/tous, dioikEta\s kai\ tou\s e)p’ e)XousiO=n kata\ CHO/ran kai\ pa/ntas tou\s kata\ tE\n oi)koume/nEn e)lTei=n ei)s to\n e)gkainismo\n tE=s ei)ko/nos tE=s CHrusE=s, E(\n e)/stEse *nabouCHodonosor o( basileu/s·
L19 Dn(LXX)_3_2 kai nabuCHodonosor basileus basileOn kai kyrieuOn tEs oikumenEs holEs apesteilen episynagagein panta ta eTnE kai fylas kai glOssas, satrapas, stratEgus, toparCHas kai hypatus, dioikEtas kai tus ep’ eXusiOn kata CHOran kai pantas tus kata tEn oikumenEn elTein eis ton enkainismon tEs eikonos tEs CHrysEs, hEn estEse nabuCHodonosor ho basileus·
L20 Dn(LXX)_3_2 Dn(LXX)_3_2_1 Dn(LXX)_3_2_2 Dn(LXX)_3_2_3 Dn(LXX)_3_2_4 Dn(LXX)_3_2_5 Dn(LXX)_3_2_6 Dn(LXX)_3_2_7 Dn(LXX)_3_2_8 Dn(LXX)_3_2_9 Dn(LXX)_3_2_10 Dn(LXX)_3_2_11 Dn(LXX)_3_2_12 Dn(LXX)_3_2_13 Dn(LXX)_3_2_14 Dn(LXX)_3_2_15 Dn(LXX)_3_2_16 Dn(LXX)_3_2_17 Dn(LXX)_3_2_18 Dn(LXX)_3_2_19 Dn(LXX)_3_2_20 Dn(LXX)_3_2_21 Dn(LXX)_3_2_22 Dn(LXX)_3_2_23 Dn(LXX)_3_2_24 Dn(LXX)_3_2_25 Dn(LXX)_3_2_26 Dn(LXX)_3_2_27 Dn(LXX)_3_2_28 Dn(LXX)_3_2_29 Dn(LXX)_3_2_30 Dn(LXX)_3_2_31 Dn(LXX)_3_2_32 Dn(LXX)_3_2_33 Dn(LXX)_3_2_34 Dn(LXX)_3_2_35 Dn(LXX)_3_2_36 Dn(LXX)_3_2_37 Dn(LXX)_3_2_38 Dn(LXX)_3_2_39 Dn(LXX)_3_2_40 Dn(LXX)_3_2_41 Dn(LXX)_3_2_42 Dn(LXX)_3_2_43 Dn(LXX)_3_2_44 Dn(LXX)_3_2_45 Dn(LXX)_3_2_46 Dn(LXX)_3_2_47 Dn(LXX)_3_2_48 Dn(LXX)_3_2_49
L01 Dn(LXX)_3_3 καὶ ἔστησαν οἱ προγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος.
L02 Dn(LXX)_3_3 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) προγεγραμμένοι (G4270) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰκόνος. (G1504)
L03 Dn(LXX)_3_3 And those listed above stood before the image. (Dn(LXX) 3:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_3 Zebrali się więc satrapowie, namiestnicy, rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora i ustawili się przed posągiem, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_3 I wyżej wymienieni stanęli naprzeciw posągu. (Dn(LXX)_3_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_3 I (G2532) wyżej wymienieni (G4270) stanęli (G2476) naprzeciw (G2713) posągu (G1504). (Dn(LXX)_3_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_3 kai (e)-stE-san hoi pro-ge-gram-(me)-noi ka-(te)-nant-i tEs ei-(ko)-nos.
L08 Dn(LXX)_3_3 καὶ ἔστησαν οἱ προγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος.
L09 Dn(LXX)_3_3 καί ἵστημι ὁ προγράφω κατέναντι ὁ εἰκών
L10 Dn(LXX)_3_3 i stanęli — wymienieni naprzeciw — posągu
L11 Dn(LXX)_3_3 i, również postawić; stać, trwać — zapisywać wcześniej; otwierać coś w piśmie naprzeciw, naprzeciwko — obraz, wizerunek, podobizna
L12 Dn(LXX)_3_3 (G2532) (G2476) (G3588) (G4270) (G2713) (G3588) (G1504)
L13 Dn(LXX)_3_3 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) having-been-PROGRAM-ed (nom|voc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) icon (gen)
L14 Dn(LXX)_3_3 and stand the give notice opposite the image
L15 Dn(LXX)_3_3 kaì éstēsan hoi progegramménoi katénanti tês eikónos
L16 Dn(LXX)_3_3 kai estēsan hoi progegrammenoi katenanti tēs eikonos
L17 Dn(LXX)_3_3 C VAI_AAI3P RA_NPM VP_XMPNPM P RA_GSF N3N_GSF
L18 Dn(LXX)_3_3 kai\ e)/stEsan oi( progegramme/noi kate/nanti tE=s ei)ko/nos.
L19 Dn(LXX)_3_3 kai estEsan hoi progegrammenoi katenanti tEs eikonos.
L20 Dn(LXX)_3_3 Dn(LXX)_3_3_1 Dn(LXX)_3_3_2 Dn(LXX)_3_3_3 Dn(LXX)_3_3_4 Dn(LXX)_3_3_5 Dn(LXX)_3_3_6 Dn(LXX)_3_3_7
L01 Dn(LXX)_3_4 καὶ ὁ κῆρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι·
L02 Dn(LXX)_3_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) κῆρυξ (G2783) ἐκήρυξε (G2784) τοῖς (G3588) ὄχλοις (G3793) Ὑμῖν (G5213) παραγγέλλεται, (G3853) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) χῶραι, (G5561) λαοὶ (G2992) καὶ (G2532) γλῶσσαι· (G1100)
L03 Dn(LXX)_3_4 And the herald proclaimed to the crowds, “This is commanded to you, nations and regions, peoples and languages: (Dn(LXX) 3:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_4 Herold zaś obwieszczał donośnie: «Rozkaz dla was, narody, ludy, języki; (Daniel 3:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_4 Herold obwieścił tłumom: „Wam się nakazuje, narody i krainy, ludy i języki: (Dn(LXX)_3_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_4 Herold (G2783) obwieścił tłumom (G3793): „Wam (G5213) się nakazuje, narody (G1484) i (G2532) krainy (G5561), ludy (G2992) i (G2532) języki (G1100): (Dn(LXX)_3_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_4 kai ho (kE)-ryKs e-(kE)-ry-Kse tois (o)-CHlois hy-(min) pa-rang-(el)-le-tai, (e)-TnE kai (CHO)-rai, la-(oi) kai (glOs)-sai·
L08 Dn(LXX)_3_4 καὶ ὁ κῆρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι·
L09 Dn(LXX)_3_4 καί ὁ κῆρυξ κηρύσσω ὁ ὄχλος ὑμῖν παραγγέλλω ἔθνος καί χώρα λαός καί γλῶσσα
L10 Dn(LXX)_3_4 i — herold ogłosił — tłumom wam nakazuje się narody i krainy ludy i języki
L11 Dn(LXX)_3_4 i, również — herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego głosić, obwieszczać publicznie — tłum, rzesza; tłuszcza wam (celownik) nakazywać, polecać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również kraj, ziemia, region lud, naród i, również narząd mowy; język jako mowa
L12 Dn(LXX)_3_4 (G2532) (G3588) (G2783) (G2784) (G3588) (G3793) (G5213) (G3853) (G1484) (G2532) (G5561) (G2992) (G2532) (G1100)
L13 Dn(LXX)_3_4 and the (nom) proclaimer (nom|voc) he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) you(pl) (dat) he/she/it-is-being-COMMand-ed nations (nom|acc|voc) and regions (nom|voc) peoples (nom|voc) and tongues (nom|voc)
L14 Dn(LXX)_3_4 and the herald herald the crowd you charge nation and territory populace and tongue
L15 Dn(LXX)_3_4 kaì ho kêryx ekḗryxe toîs óchlois hymîn paraggélletai éthnē kaì chôrai laoì kaì glôssai
L16 Dn(LXX)_3_4 kai ho kēryx ekēryxe tois ochlois hymin paraggelletai ethnē kai chōrai laoi kai glōssai
L17 Dn(LXX)_3_4 C RA_NSM N3K_NSM VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RP_DP V1_PMI3S N3E_VPN C N1A_VPF N2_VPM C N1S_VPF
L18 Dn(LXX)_3_4 kai\ o( kE=ruX e)kE/ruXe toi=s o)/CHlois *(umi=n paragge/lletai, e)/TnE kai\ CHO=rai, laoi\ kai\ glO=ssai·
L19 Dn(LXX)_3_4 kai ho kEryX ekEryXe tois oCHlois ymin parangelletai, eTnE kai CHOrai, laoi kai glOssai·
L20 Dn(LXX)_3_4 Dn(LXX)_3_4_1 Dn(LXX)_3_4_2 Dn(LXX)_3_4_3 Dn(LXX)_3_4_4 Dn(LXX)_3_4_5 Dn(LXX)_3_4_6 Dn(LXX)_3_4_7 Dn(LXX)_3_4_8 Dn(LXX)_3_4_9 Dn(LXX)_3_4_10 Dn(LXX)_3_4_11 Dn(LXX)_3_4_12 Dn(LXX)_3_4_13 Dn(LXX)_3_4_14
L01 Dn(LXX)_3_5 ὅταν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου, συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσατε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ βασιλεύς·
L02 Dn(LXX)_3_5 ὅταν (G3752) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος, (G4536) σύριγγος (L8963) καὶ (G2532) κιθάρας, (G2788) σαμβύκης (L8167) καὶ (G2532) ψαλτηρίου, (L10006) συμφωνίας (G4858) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) γένους (G1085) μουσικῶν, (G3451) πεσόντες (G4098) προσκυνήσατε (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησε (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεύς· (G935)
L03 Dn(LXX)_3_5 when you hear the sound of the trumpet, pipe and lyre, sambuca and harp, symphony, and every kind of musical instrument, fall down and do obeisance to the golden image that King Nabuchodonosor has set up; (Dn(LXX) 3:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_5 w chwili, gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadniecie na twarz i oddacie pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_5 gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_5 gdy (G3752) usłyszycie (G191) dźwięk (G5456) trąby (G4536), fletu, cytry (G2788), sambuki (L8167), harfy, symfonii (G4858) i (G2532) wszelkiego (G3956) rodzaju (G1085) instrumentów muzycznych (G3451), padnijcie i (G2532) oddajcie pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637). (Dn(LXX)_3_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_5 (ho)-tan a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) tEs (salp)-ing-os, (sy)-ring-os kai ki-(Ta)-ras, samb-(y)-kEs kai PSalt-E-(ri)-u, symf-O-(ni)-as kai pant-(os) (ge)-nus mu-si-(kOn), pe-(sont)-es pro-sky-(nE)-sa-te tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE), hEn (e)-stE-se na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus)·
L08 Dn(LXX)_3_5 ὅταν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου, συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσατε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ βασιλεύς·
L09 Dn(LXX)_3_5 ὅταν ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ σύριγξ καί κιθάρα σαμβύκη καί ψαλτήριον συμφωνία καί πᾶς γένος μουσικός πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_3_5 gdy usłyszycie — głos — trąby piszczałki i cytry sambuki i psalterium symfonii i wszelkiego rodzaju muzycznych upadłszy oddajcie pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor król
L11 Dn(LXX)_3_5 kiedy, ilekroć słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) rurka / przewód i, również harfa, kitara trójkątny instrument muzyczny z czterema strunami i, również instrument strunowy harmonia, muzyka i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ród, krewni, plemię; naród, gatunek muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać Nabouchodonosor król; przywódca
L12 Dn(LXX)_3_5 (G3752) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (L8963) (G2532) (G2788) (L8167) (G2532) (L10006) (G4858) (G2532) (G3956) (G1085) (G3451) (G4098) (G4352) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (L6637) (G935)
L13 Dn(LXX)_3_5 whenever you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) the (gen) trumpet (gen) pipe (gen) and lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) triangular musical instrument with four strings (gen) and stringed instrument (gen) music (gen), musics (acc) and every (gen) race (gen) musical ([Adj] gen) upon FALL-ing (nom|voc) do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Nabuchodonosor king (nom)
L14 Dn(LXX)_3_5 when hear the voice the trumpet pipe and harp triangular musical instrument with four strings and stringed instrument symphony and all family musician fall worship the image the of gold who stand Nabouchodonosor monarch
L15 Dn(LXX)_3_5 hótan akoúsēte tês phōnês tês sálpiggos sýriggos kaì kitháras sambýkēs kaì psaltēríou symphōnías kaì pantòs génous mousikôn pesóntes proskynḗsate têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ hḕn éstēse Nabouchodonosor basileús
L16 Dn(LXX)_3_5 hotan akousēte tēs phōnēs tēs salpiggos syriggos kai kitharas sambykēs kai psaltēriou symphōnias kai pantos genous mousikōn pesontes proskynēsate tē eikoni tē chrysē hēn estēse Nabouchodonosor basileus
L17 Dn(LXX)_3_5 D VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF N3G_GSF C N1A_GSF N1_GSF C N2N_GSN N1A_GSF C A3_GSN N3E_GSN A1_GPN VB_AAPNPM VA_AAD2P RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM
L18 Dn(LXX)_3_5 o(/tan a)kou/sEte tE=s fOnE=s tE=s sa/lpiggos, su/riggos kai\ kiTa/ras, sambu/kEs kai\ PSaltEri/ou, sumfOni/as kai\ panto\s ge/nous mousikO=n, peso/ntes proskunE/sate tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|, E(\n e)/stEse *nabouCHodonosor basileu/s·
L19 Dn(LXX)_3_5 hotan akusEte tEs fOnEs tEs salpingos, syringos kai kiTaras, sambykEs kai PSaltEriu, symfOnias kai pantos genus musikOn, pesontes proskynEsate tE eikoni tE CHrysE, hEn estEse nabuCHodonosor basileus·
L20 Dn(LXX)_3_5 Dn(LXX)_3_5_1 Dn(LXX)_3_5_2 Dn(LXX)_3_5_3 Dn(LXX)_3_5_4 Dn(LXX)_3_5_5 Dn(LXX)_3_5_6 Dn(LXX)_3_5_7 Dn(LXX)_3_5_8 Dn(LXX)_3_5_9 Dn(LXX)_3_5_10 Dn(LXX)_3_5_11 Dn(LXX)_3_5_12 Dn(LXX)_3_5_13 Dn(LXX)_3_5_14 Dn(LXX)_3_5_15 Dn(LXX)_3_5_16 Dn(LXX)_3_5_17 Dn(LXX)_3_5_18 Dn(LXX)_3_5_19 Dn(LXX)_3_5_20 Dn(LXX)_3_5_21 Dn(LXX)_3_5_22 Dn(LXX)_3_5_23 Dn(LXX)_3_5_24 Dn(LXX)_3_5_25 Dn(LXX)_3_5_26 Dn(LXX)_3_5_27
L01 Dn(LXX)_3_6 καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβαλοῦσιν αὐτὸν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
L02 Dn(LXX)_3_6 καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) πεσὼν (G4098) προσκυνήσῃ, (G4352) ἐμβαλοῦσιν (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην. (G2545)
L03 Dn(LXX)_3_6 and whoever does not fall down and do obeisance will be thrown into the burning furnace of fire.” (Dn(LXX) 3:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_6 Kto by nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, zostanie natychmiast wrzucony do rozpalonego pieca». (Daniel 3:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_6 Każdego zaś, kto nie padnie i nie odda pokłonu, wrzucą do płonącego pieca ognistego”. (Dn(LXX)_3_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_6 Każdego (G3956) zaś, kto (G3739) nie (G3361) padnie i (G2532) nie odda pokłonu (G4352), wrzucą (G1685) do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego”. (Dn(LXX)_3_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_6 kai pas, hos an mE pe-(sOn) pro-sky-(nE)-sE, emb-a-(lu)-sin au-(ton) eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros) tEn kai-o-(me)-nEn.
L08 Dn(LXX)_3_6 καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβαλοῦσιν αὐτὸν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
L09 Dn(LXX)_3_6 καί πᾶς ὅς ἄν μή πίπτω προσκυνέω ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω
L10 Dn(LXX)_3_6 i każdy kto by nie upadłszy oddał pokłon wrzucą go do — pieca — ognia — płonącego
L11 Dn(LXX)_3_6 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — piec do wypalania — ogień — zapalić, rozpalić
L12 Dn(LXX)_3_6 (G2532) (G3956) (G3739) (G302) (G3361) (G4098) (G4352) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G3588) (G2545)
L13 Dn(LXX)_3_6 and every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever not going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE, he/she/it-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-should-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat) him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) furnace (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) while being-CALCINATED-ed (acc)
L14 Dn(LXX)_3_6 and all who perhaps not fall worship inject he into the furnace the fire the burn
L15 Dn(LXX)_3_6 kaì pâs hòs àn mḕ pesṑn proskynḗsēᵢ embaloûsin autòn eis tḕn káminon toû pyròs tḕn kaioménēn
L16 Dn(LXX)_3_6 kai pas hos an mē pesōn proskynēsē embalousin auton eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn
L17 Dn(LXX)_3_6 C A3_NSM RR_NSM x D VB_AAPNSM VA_AAS3S VF2_FAI3P RD_ASM P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3_GSN RA_ASF V1_PMPASF
L18 Dn(LXX)_3_6 kai\ pa=s, o(\s a)/n mE\ pesO\n proskunE/sE|, e)mbalou=sin au)to\n ei)s tE\n ka/minon tou= puro\s tE\n kaiome/nEn.
L19 Dn(LXX)_3_6 kai pas, hos an mE pesOn proskynEsE, embalusin auton eis tEn kaminon tu pyros tEn kaiomenEn.
L20 Dn(LXX)_3_6 Dn(LXX)_3_6_1 Dn(LXX)_3_6_2 Dn(LXX)_3_6_3 Dn(LXX)_3_6_4 Dn(LXX)_3_6_5 Dn(LXX)_3_6_6 Dn(LXX)_3_6_7 Dn(LXX)_3_6_8 Dn(LXX)_3_6_9 Dn(LXX)_3_6_10 Dn(LXX)_3_6_11 Dn(LXX)_3_6_12 Dn(LXX)_3_6_13 Dn(LXX)_3_6_14 Dn(LXX)_3_6_15 Dn(LXX)_3_6_16
L01 Dn(LXX)_3_7 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ, κατέναντι τούτου.
L02 Dn(LXX)_3_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἤχου (G2279) μουσικῶν, (G3451) πίπτοντα (G4098) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) φυλαὶ (G5443) καὶ (G2532) γλῶσσαι (G1100) προσεκύνησαν (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησε (G2476) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) κατέναντι (G2713) τούτου. (G3778)
L03 Dn(LXX)_3_7 And at that time, when all the nations heard the sound of the trumpet and every sound of musical instruments, all the nations, tribes, and languages fell down and did obeisance to the golden image that Nabuchodonosor had set up, in its presence. (Dn(LXX) 3:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_7 W chwili więc, gdy dał się słyszeć dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, wszystkie narody, ludy, języki padły na twarz, oddając pokłon złotemu posągowi, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_7 W owym czasie, gdy wszystkie narody usłyszały dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, wszystkie narody, plemiona i języki, padając, oddały pokłon złotemu posągowi, który Nabuchodonozor ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_7 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), gdy (G3753) wszystkie (G3956) narody (G1484) usłyszały (G191) dźwięk (G5456) (G2279) trąby (G4536) i (G2532) wszelki (G3956) odgłos instrumentów muzycznych (G3451), wszystkie (G3956) narody (G1484), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100), padając (G4098), oddały pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) Nabuchodonozor (L6637) ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_7 kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (ho)-te (E)-ku-san (pant)-a ta (e)-TnE tEs fO-(nEs) tEs (salp)-ing-os kai pant-(os) (E)-CHu mu-si-(kOn), (pi)-ptont-a (pant)-a ta (e)-TnE, fy-(lai) kai (glOs)-sai pro-se-(ky)-nE-san tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE), hEn (e)-stE-se na-bu-CHo-do-no-(sor), ka-(te)-nant-i (tu)-tu.
L08 Dn(LXX)_3_7 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ, κατέναντι τούτου.
L09 Dn(LXX)_3_7 καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅτε ἀκούω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί πᾶς ἦχος μουσικός πίπτω πᾶς ὁ ἔθνος φυλή καί γλῶσσα προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι Ναβουχοδονοσόρ κατέναντι οὗτος
L10 Dn(LXX)_3_7 i w — czasie owym gdy usłyszały wszystkie — narody — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadając wszystkie — narody plemiona i języki oddały pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor naprzeciw tego
L11 Dn(LXX)_3_7 i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) plemię, ród i, również narząd mowy; język jako mowa oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać Nabouchodonosor naprzeciw, naprzeciwko ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(LXX)_3_7 (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3753) (G191) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G2532) (G3956) (G2279) (G3451) (G4098) (G3956) (G3588) (G1484) (G5443) (G2532) (G1100) (G4352) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (L6637) (G2713) (G3778)
L13 Dn(LXX)_3_7 and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) when while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) trumpet (gen) and every (gen) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed musical ([Adj] gen) while FALL-ing (acc, nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) tribes (nom|voc) and tongues (nom|voc) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Nabuchodonosor opposite/in the presence of (+gen) this (gen)
L14 Dn(LXX)_3_7 and in the season that when hear all the nation the voice the trumpet and all noise musician fall all the nation tribe and tongue worship the image the of gold who stand Nabouchodonosor opposite this
L15 Dn(LXX)_3_7 kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ hóte ḗkousan pánta tà éthnē tês phōnês tês sálpiggos kaì pantòs ḗchou mousikôn píptonta pánta tà éthnē phylaì kaì glôssai prosekýnēsan têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ hḕn éstēse Nabouchodonosor katénanti toútou
L16 Dn(LXX)_3_7 kai en tō kairō ekeinō hote ēkousan panta ta ethnē tēs phōnēs tēs salpiggos kai pantos ēchou mousikōn piptonta panta ta ethnē phylai kai glōssai prosekynēsan tē eikoni tē chrysē hēn estēse Nabouchodonosor katenanti toutou
L17 Dn(LXX)_3_7 C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM D VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF C A3_GSM N2_GSM A1_GPN V1_PAPASM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN N1_NPF C N1S_NPF VAI_AAI3P RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM P RD_GSM
L18 Dn(LXX)_3_7 kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, o(/te E)/kousan pa/nta ta\ e)/TnE tE=s fOnE=s tE=s sa/lpiggos kai\ panto\s E)/CHou mousikO=n, pi/ptonta pa/nta ta\ e)/TnE, fulai\ kai\ glO=ssai proseku/nEsan tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|, E(\n e)/stEse *nabouCHodonosor, kate/nanti tou/tou.
L19 Dn(LXX)_3_7 kai en tO kairO ekeinO, hote Ekusan panta ta eTnE tEs fOnEs tEs salpingos kai pantos ECHu musikOn, piptonta panta ta eTnE, fylai kai glOssai prosekynEsan tE eikoni tE CHrysE, hEn estEse nabuCHodonosor, katenanti tutu.
L20 Dn(LXX)_3_7 Dn(LXX)_3_7_1 Dn(LXX)_3_7_2 Dn(LXX)_3_7_3 Dn(LXX)_3_7_4 Dn(LXX)_3_7_5 Dn(LXX)_3_7_6 Dn(LXX)_3_7_7 Dn(LXX)_3_7_8 Dn(LXX)_3_7_9 Dn(LXX)_3_7_10 Dn(LXX)_3_7_11 Dn(LXX)_3_7_12 Dn(LXX)_3_7_13 Dn(LXX)_3_7_14 Dn(LXX)_3_7_15 Dn(LXX)_3_7_16 Dn(LXX)_3_7_17 Dn(LXX)_3_7_18 Dn(LXX)_3_7_19 Dn(LXX)_3_7_20 Dn(LXX)_3_7_21 Dn(LXX)_3_7_22 Dn(LXX)_3_7_23 Dn(LXX)_3_7_24 Dn(LXX)_3_7_25 Dn(LXX)_3_7_26 Dn(LXX)_3_7_27 Dn(LXX)_3_7_28 Dn(LXX)_3_7_29 Dn(LXX)_3_7_30 Dn(LXX)_3_7_31 Dn(LXX)_3_7_32 Dn(LXX)_3_7_33 Dn(LXX)_3_7_34 Dn(LXX)_3_7_35
L01 Dn(LXX)_3_8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ προσελθόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς Ιουδαίους
L02 Dn(LXX)_3_8 ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) προσελθόντες (G4334) ἄνδρες (G435) Χαλδαῖοι (G5466) διέβαλον (G1225) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453)
L03 Dn(LXX)_3_8 At that time certain Chaldean men approached and accused the Judeans, (Dn(LXX) 3:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_8 Niektórzy Chaldejczycy przyszli jednocześnie, by oskarżyć Żydów. (Daniel 3:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_8 W owym czasie podeszli mężczyźni chaldejscy i oskarżyli Żydów. (Dn(LXX)_3_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_8 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) podeszli mężczyźni (G435) chaldejscy (G5466) i oskarżyli (G1225) Żydów (G2453). (Dn(LXX)_3_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_8 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) pro-selT-(ont)-es (an)-dres CHald-(ai)-oi di-(e)-ba-lon tus i-u-(dai)-us
L08 Dn(LXX)_3_8 ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ προσελθόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς Ιουδαίους
L09 Dn(LXX)_3_8 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός προσέρχομαι ἀνήρ Χαλδαῖος διαβάλλω ὁ Ἰουδαῖος
L10 Dn(LXX)_3_8 w owym — czasie podszedłszy mężowie Chaldejczycy oskarżyli — Judejczyków
L11 Dn(LXX)_3_8 w, wewnątrz tamten, ów — czas właściwy; okazja podchodzić, przystępować mężczyzna, mąż lub narzeczony Chaldejczyk przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić — Żyd, Judejczyk
L12 Dn(LXX)_3_8 (G1722) (G1565) (G3588) (G2540) (G4334) (G435) (G5466) (G1225) (G3588) (G2453)
L13 Dn(LXX)_3_8 in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) period of time (dat) upon APPROACH-ing (nom|voc) men, husbands (nom|voc) Chaldeans (nom|voc) I-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST, they-ALLEGE/MAKE-ed-ACCUSATION-AGAINST the (acc) Jewish ([Adj] acc)
L14 Dn(LXX)_3_8 in that the season approach man Chaldaios malign the Judean
L15 Dn(LXX)_3_8 en ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ proselthóntes ándres Chaldaîoi diébalon toùs Ioudaíous
L16 Dn(LXX)_3_8 en ekeinō tō kairō proselthontes andres Chaldaioi diebalon tous Ioudaious
L17 Dn(LXX)_3_8 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VB_AAPNPM N3_NPM N_NPM VBI_AAI3P RA_APM N2_APM
L18 Dn(LXX)_3_8 e)n e)kei/nO| tO=| kairO=| proselTo/ntes a)/ndres *CHaldai=oi die/balon tou\s *ioudai/ous
L19 Dn(LXX)_3_8 en ekeinO tO kairO proselTontes andres CHaldaioi diebalon tus iudaius
L20 Dn(LXX)_3_8 Dn(LXX)_3_8_1 Dn(LXX)_3_8_2 Dn(LXX)_3_8_3 Dn(LXX)_3_8_4 Dn(LXX)_3_8_5 Dn(LXX)_3_8_6 Dn(LXX)_3_8_7 Dn(LXX)_3_8_8 Dn(LXX)_3_8_9 Dn(LXX)_3_8_10
L01 Dn(LXX)_3_9 καὶ ὑπολαβόντες εἶπον Κύριε βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι·
L02 Dn(LXX)_3_9 καὶ (G2532) ὑπολαβόντες (G5274) εἶπον (G2036) Κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῆθι· (G2198)
L03 Dn(LXX)_3_9 and they began and said, “O lord king, live forever! (Dn(LXX) 3:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_9 Zwrócili się do króla Nabuchodonozora i powiedzieli: «Królu, żyj wiecznie! (Daniel 3:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_9 Odezwali się i powiedzieli: „Panie królu, żyj na wieki! (Dn(LXX)_3_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_9 Odezwali się i (G2532) powiedzieli (G2036): „Panie (G2962) królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! (Dn(LXX)_3_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_9 kai hy-po-la-(bont)-es (ei)-pon (ky)-ri-e ba-si-(leu), eis ton ai-(O)-na (DZE)-Ti·
L08 Dn(LXX)_3_9 καὶ ὑπολαβόντες εἶπον Κύριε βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι·
L09 Dn(LXX)_3_9 καί ὑπολαμβάνω ἔπω κύριος βασιλεύς εἰς ὁ αἰών ζάω
L10 Dn(LXX)_3_9 i podjąwszy powiedzieli panie królu na — wiek żyj
L11 Dn(LXX)_3_9 i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca do, ku; w, na — wiek, epoka, eon żyć
L12 Dn(LXX)_3_9 (G2532) (G5274) (G2036) (G2962) (G935) (G1519) (G3588) (G165) (G2198)
L13 Dn(LXX)_3_9 and upon TAKE UP-ing (nom|voc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) be-you(sg)-EXISTS-ing!
L14 Dn(LXX)_3_9 and take up say lord monarch into the age live
L15 Dn(LXX)_3_9 kaì hypolabóntes eîpon kýrie basileû eis tòn aiôna dzêthi
L16 Dn(LXX)_3_9 kai hypolabontes eipon kyrie basileu eis ton aiōna dzēthi
L17 Dn(LXX)_3_9 C VB_AAPNPM VBI_AAI3P N2_VSM N3V_VSM P RA_ASM N3W_ASM V3_PAD2S
L18 Dn(LXX)_3_9 kai\ u(polabo/ntes ei)=pon *ku/rie basileu=, ei)s to\n ai)O=na DZE=Ti·
L19 Dn(LXX)_3_9 kai hypolabontes eipon kyrie basileu, eis ton aiOna DZETi·
L20 Dn(LXX)_3_9 Dn(LXX)_3_9_1 Dn(LXX)_3_9_2 Dn(LXX)_3_9_3 Dn(LXX)_3_9_4 Dn(LXX)_3_9_5 Dn(LXX)_3_9_6 Dn(LXX)_3_9_7 Dn(LXX)_3_9_8 Dn(LXX)_3_9_9
L01 Dn(LXX)_3_10 σύ, βασιλεῦ, προσέταξας καὶ ἔκρινας, ἵνα πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ,
L02 Dn(LXX)_3_10 σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) προσέταξας (G4367) καὶ (G2532) ἔκρινας, (G2919) ἵνα (G2443) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἤχου (G2279) μουσικῶν, (G3451) πεσὼν (G4098) προσκυνήσῃ (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552)
L03 Dn(LXX)_3_10 You, O king, commanded and decreed that every person who hears the sound of the trumpet and every sound of musical instruments should fall down and do obeisance to the golden image, (Dn(LXX) 3:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_10 Wydałeś, królu, rozporządzenie, by każdy, gdy usłyszy dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, upadł na twarz i oddał pokłon złotemu posągowi. (Daniel 3:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_10 Ty, królu, rozkazałeś i postanowiłeś, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, padł i oddał pokłon złotemu posągowi, (Dn(LXX)_3_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_10 Ty (G4771), królu (G935), rozkazałeś (G4367) i (G2532) postanowiłeś, aby (G2443) każdy (G3956) człowiek (G444), który (G3739) usłyszy (G191) dźwięk (G5456) (G2279) trąby (G4536) i (G2532) wszelki odgłos instrumentów muzycznych (G3451), padł i oddał pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), (Dn(LXX)_3_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_10 sy, ba-si-(leu), pro-(se)-ta-Ksas kai (e)-kri-nas, (hi)-na pas (an)-TrO-pos, hos an a-(ku)-sE tEs fO-(nEs) tEs (salp)-ing-os kai pant-(os) (E)-CHu mu-si-(kOn), pe-(sOn) pro-sky-(nE)-sE tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE),
L08 Dn(LXX)_3_10 σύ, βασιλεῦ, προσέταξας καὶ ἔκρινας, ἵνα πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ,
L09 Dn(LXX)_3_10 σύ βασιλεύς προστάσσω καί κρίνω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἄν ἀκούω ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί πᾶς ἦχος μουσικός πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος
L10 Dn(LXX)_3_10 ty królu rozkazałeś i zarządziłeś aby każdy człowiek który by usłyszał — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddał pokłon — posągowi — złotemu
L11 Dn(LXX)_3_10 ty król; przywódca nakazywać, zarządzać i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać aby każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna — złoty
L12 Dn(LXX)_3_10 (G4771) (G935) (G4367) (G2532) (G2919) (G2443) (G3956) (G444) (G3739) (G302) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G2532) (G3956) (G2279) (G3451) (G4098) (G4352) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552)
L13 Dn(LXX)_3_10 you(sg) (nom) king (voc) you(sg)-GIVE-ed-A-DIRECTIVE and you(sg)-JUDGE-ed so that / in order to /because every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) ever unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) trumpet (gen) and every (gen) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed musical ([Adj] gen) going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE, he/she/it-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-should-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat)
L14 Dn(LXX)_3_10 you monarch ordain and judge so all person who perhaps hear the voice the trumpet and all noise musician fall worship the image the of gold
L15 Dn(LXX)_3_10 sý basileû prosétaxas kaì ékrinas hína pâs ánthrōpos hòs àn akoúsēᵢ tês phōnês tês sálpiggos kaì pantòs ḗchou mousikôn pesṑn proskynḗsēᵢ têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ
L16 Dn(LXX)_3_10 sy basileu prosetaxas kai ekrinas hina pas anthrōpos hos an akousē tēs phōnēs tēs salpiggos kai pantos ēchou mousikōn pesōn proskynēsē tē eikoni tē chrysē
L17 Dn(LXX)_3_10 RP_NS N3V_VSM VAI_AAI2S C VAI_AAI2S C A3_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3G_GSF C A3_GSM N2_GSM A1_GPN VB_AAPNSM VA_AAS3S RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF
L18 Dn(LXX)_3_10 su/, basileu=, prose/taXas kai\ e)/krinas, i(/na pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)/n a)kou/sE| tE=s fOnE=s tE=s sa/lpiggos kai\ panto\s E)/CHou mousikO=n, pesO\n proskunE/sE| tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|,
L19 Dn(LXX)_3_10 sy, basileu, prosetaXas kai ekrinas, hina pas anTrOpos, hos an akusE tEs fOnEs tEs salpingos kai pantos ECHu musikOn, pesOn proskynEsE tE eikoni tE CHrysE,
L20 Dn(LXX)_3_10 Dn(LXX)_3_10_1 Dn(LXX)_3_10_2 Dn(LXX)_3_10_3 Dn(LXX)_3_10_4 Dn(LXX)_3_10_5 Dn(LXX)_3_10_6 Dn(LXX)_3_10_7 Dn(LXX)_3_10_8 Dn(LXX)_3_10_9 Dn(LXX)_3_10_10 Dn(LXX)_3_10_11 Dn(LXX)_3_10_12 Dn(LXX)_3_10_13 Dn(LXX)_3_10_14 Dn(LXX)_3_10_15 Dn(LXX)_3_10_16 Dn(LXX)_3_10_17 Dn(LXX)_3_10_18 Dn(LXX)_3_10_19 Dn(LXX)_3_10_20 Dn(LXX)_3_10_21 Dn(LXX)_3_10_22 Dn(LXX)_3_10_23 Dn(LXX)_3_10_24 Dn(LXX)_3_10_25
L01 Dn(LXX)_3_11 καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην·
L02 Dn(LXX)_3_11 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) πεσὼν (G4098) προσκυνήσῃ, (G4352) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην· (G2545)
L03 Dn(LXX)_3_11 and that whoever does not fall down and do obeisance should be thrown into the burning furnace of fire. (Dn(LXX) 3:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_11 Kto by zaś nie upadł na twarz i nie oddał pokłonu, miał być wrzucony do rozpalonego pieca. (Daniel 3:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_11 a kto nie padnie i nie odda pokłonu, został wrzucony do płonącego pieca ognistego. (Dn(LXX)_3_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_11 a kto (G3739) nie (G3361) padnie i (G2532) nie odda pokłonu (G4352), został wrzucony do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(LXX)_3_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_11 kai hos an mE pe-(sOn) pro-sky-(nE)-sE, em-blE-(TE)-se-tai eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros) tEn kai-o-(me)-nEn·
L08 Dn(LXX)_3_11 καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην·
L09 Dn(LXX)_3_11 καί ὅς ἄν μή πίπτω προσκυνέω ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω
L10 Dn(LXX)_3_11 i kto by nie upadłszy oddał pokłon zostanie wrzucony do — pieca — ognia — płonącego
L11 Dn(LXX)_3_11 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania — ogień — zapalić, rozpalić
L12 Dn(LXX)_3_11 (G2532) (G3739) (G302) (G3361) (G4098) (G4352) (G1685) (G1519) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G3588) (G2545)
L13 Dn(LXX)_3_11 and who/whom/which (nom) ever not going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE, he/she/it-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-should-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE he/she/it-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) furnace (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) while being-CALCINATED-ed (acc)
L14 Dn(LXX)_3_11 and who perhaps not fall worship inject into the furnace the fire the burn
L15 Dn(LXX)_3_11 kaì hòs àn mḕ pesṑn proskynḗsēᵢ emblēthḗsetai eis tḕn káminon toû pyròs tḕn kaioménēn
L16 Dn(LXX)_3_11 kai hos an mē pesōn proskynēsē emblēthēsetai eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn
L17 Dn(LXX)_3_11 C RR_NSM x D VB_AAPNSM VA_AAS3S VC_FPI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3_GSN RA_ASF V1_PMPASF
L18 Dn(LXX)_3_11 kai\ o(\s a)/n mE\ pesO\n proskunE/sE|, e)mblETE/setai ei)s tE\n ka/minon tou= puro\s tE\n kaiome/nEn·
L19 Dn(LXX)_3_11 kai hos an mE pesOn proskynEsE, emblETEsetai eis tEn kaminon tu pyros tEn kaiomenEn·
L20 Dn(LXX)_3_11 Dn(LXX)_3_11_1 Dn(LXX)_3_11_2 Dn(LXX)_3_11_3 Dn(LXX)_3_11_4 Dn(LXX)_3_11_5 Dn(LXX)_3_11_6 Dn(LXX)_3_11_7 Dn(LXX)_3_11_8 Dn(LXX)_3_11_9 Dn(LXX)_3_11_10 Dn(LXX)_3_11_11 Dn(LXX)_3_11_12 Dn(LXX)_3_11_13 Dn(LXX)_3_11_14
L01 Dn(LXX)_3_12 εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσεκύνησαν.
L02 Dn(LXX)_3_12 εἰσὶ (G1510) δέ (G1161) τινες (G5101) ἄνδρες (G435) Ιουδαῖοι, (G2453) οὓς (G3739) κατέστησας (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας, (L1711) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἐκεῖνοι (G1565) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησάν (G5399) σου (G4675) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) καὶ (G2532) τῷ (G3588) εἰδώλῳ (G1497) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐλάτρευσαν (G3000) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) σου (G4675) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησας, (G2476) οὐ (G3756) προσεκύνησαν. (G4352)
L03 Dn(LXX)_3_12 But there are certain Judean men whom you appointed over the region of Babylonia—Shadrach, Meshach, and Abednego. Those men did not fear your command, did not serve your idol, and did not do obeisance to your golden image that you set up.” (Dn(LXX) 3:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_12 Są tutaj jednak mężowie żydowscy, których uczyniłeś zwierzchnikami miasta babilońskiego, Szadrak, Meszak i Abed-Nego; mężowie ci nie liczą się z tobą, królu. Nie oddają czci twemu bogu ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś». (Daniel 3:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_12 Są jednak pewni mężczyźni żydowscy, których ustanowiłeś nad krainą Babilonii: Sedrach, Misach i Abdenago. Ci mężczyźni nie ulękli się twojego rozkazu, nie służyli twojemu bożkowi i nie oddali pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_12 Są (G1510) jednak pewni (G5101) mężczyźni (G435) żydowscy (G2453), których (G3739) ustanowiłeś (G2525) nad (G1909) krainą (G5561) Babilonii (L1711): Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26). Ci (G1565) (G4675) mężczyźni (G444) nie (G3756) ulękli się (G5399) twojego rozkazu (G1785), nie (G3756) służyli (G3000) twojemu (G4675) bożkowi (G1497) i (G2532) nie (G3756) oddali pokłonu (G4352) twojemu (G4675) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłeś (G2476)”. (Dn(LXX)_3_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_12 ei-(si) de (ti)-nes (an)-dres i-u-(dai)-oi, hus ka-(te)-stE-sas e-(pi) tEs (CHO)-ras tEs ba-by-lO-(ni)-as, (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO, hoi (an)-TrO-poi e-(kei)-noi uk e-fo-bE-TE-(san) su tEn ent-o-(lEn) kai tO ei-(dO)-lO su uk e-(la)-treu-san kai tE ei-(ko)-ni su tE CHry-(sE), hE (e)-stE-sas, u pro-se-(ky)-nE-san.
L08 Dn(LXX)_3_12 εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσεκύνησαν.
L09 Dn(LXX)_3_12 εἰμί δέ τις ἀνήρ Ἰουδαῖος ὅς καθίστημι ἐπί ὁ χώρα ὁ Βαβυλωνία Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος οὐ φοβέω σοῦ ὁ ἐντολή καί ὁ εἴδωλον σοῦ οὐ λατρεύω καί ὁ εἰκών σοῦ ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι οὐ προσκυνέω
L10 Dn(LXX)_3_12 są zaś pewni mężowie Judejczycy których ustanowiłeś nad — krainą — Babilonii Sedrach Misach Abdenago — ludzie ci nie ulękli się ciebie — nakazu i — bożkowi twojemu nie służyli i — posągowi twojemu — złotemu który postawiłeś nie oddali pokłonu
L11 Dn(LXX)_3_12 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mężczyzna, mąż lub narzeczony Żyd, Judejczyk który, która, które ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za — kraj, ziemia, region — Babilonia Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów nie, czyż nie bać się, lękać ciebie, twojego — przykazanie, rozkaz, nakaz i, również — posąg bóstwa, idol ciebie, twojego nie, czyż nie służyć, oddawać cześć i, również — obraz, wizerunek, podobizna ciebie, twojego — złoty który, która, które postawić; stać, trwać nie, czyż nie oddawać pokłon
L12 Dn(LXX)_3_12 (G1510) (G1161) (G5101) (G435) (G2453) (G3739) (G2525) (G1909) (G3588) (G5561) (G3588) (L1711) (L8310) (L6472) (L26) (G3588) (G444) (G1565) (G3756) (G5399) (G4675) (G3588) (G1785) (G2532) (G3588) (G1497) (G4675) (G3756) (G3000) (G2532) (G3588) (G1504) (G4675) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (G3756) (G4352)
L13 Dn(LXX)_3_12 he/she/it-is-GO-ing; they-are Yet some/any (nom) men, husbands (nom|voc) Jewish ([Adj] nom|voc) who/whom/which (acc) you(sg)-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) region (gen), regions (acc) the (gen) Babylōnia (gen) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) the (nom) humans (nom|voc) those (nom) not they-were-FEAR-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) precept (acc) and the (dat) idol (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES and the (dat) icon (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (dat) you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand not they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
L14 Dn(LXX)_3_12 be though anyone man Judean who establish in the territory the Babylōnia Sedrach Misach Abdenagō the person that not afraid of you the direction and the idol of you not employed by and the image of you the of gold who stand not worship
L15 Dn(LXX)_3_12 eisì dé tines ándres Ioudaîoi hoùs katéstēsas epì tês chṓras tês Babylōnías Sedrach Misach Abdenagō hoi ánthrōpoi ekeînoi ouk ephobḗthēsán sou tḕn entolḕn kaì tôᵢ eidṓlōᵢ sou ouk elátreusan kaì têᵢ eikóni sou têᵢ chrysêᵢ hêᵢ éstēsas ou prosekýnēsan
L16 Dn(LXX)_3_12 eisi de tines andres Ioudaioi hous katestēsas epi tēs chōras tēs Babylōnias Sedrach Misach Abdenagō hoi anthrōpoi ekeinoi ouk ephobēthēsan sou tēn entolēn kai tō eidōlō sou ouk elatreusan kai tē eikoni sou tē chrysē hē estēsas ou prosekynēsan
L17 Dn(LXX)_3_12 V9_PAI3P x RI_NPM N3_NPM N2_NPM RR_APM VHI_AAI2S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF N_NSM N_NSM N_NSM RA_NPM N2_NPM RD_NPM D VCI_API3P RP_GS RA_ASF N1_ASF C RA_DSN N2N_DSN RP_GS D VAI_AAI3P C RA_DSF N3N_DSF RP_GS RA_DSF A1C_DSF RR_DSF VAI_AAI2S D VAI_AAI3P
L18 Dn(LXX)_3_12 ei)si\ de/ tines a)/ndres *ioudai=oi, ou(\s kate/stEsas e)pi\ tE=s CHO/ras tE=s *babulOni/as, *sedraCH, *misaCH, *abdenagO, oi( a)/nTrOpoi e)kei=noi ou)k e)fobE/TEsa/n sou tE\n e)ntolE\n kai\ tO=| ei)dO/lO| sou ou)k e)la/treusan kai\ tE=| ei)ko/ni sou tE=| CHrusE=|, E(=| e)/stEsas, ou) proseku/nEsan.
L19 Dn(LXX)_3_12 eisi de tines andres iudaioi, hus katestEsas epi tEs CHOras tEs babylOnias, sedraCH, misaCH, abdenagO, hoi anTrOpoi ekeinoi uk efobETEsan su tEn entolEn kai tO eidOlO su uk elatreusan kai tE eikoni su tE CHrysE, hE estEsas, u prosekynEsan.
L20 Dn(LXX)_3_12 Dn(LXX)_3_12_1 Dn(LXX)_3_12_2 Dn(LXX)_3_12_3 Dn(LXX)_3_12_4 Dn(LXX)_3_12_5 Dn(LXX)_3_12_6 Dn(LXX)_3_12_7 Dn(LXX)_3_12_8 Dn(LXX)_3_12_9 Dn(LXX)_3_12_10 Dn(LXX)_3_12_11 Dn(LXX)_3_12_12 Dn(LXX)_3_12_13 Dn(LXX)_3_12_14 Dn(LXX)_3_12_15 Dn(LXX)_3_12_16 Dn(LXX)_3_12_17 Dn(LXX)_3_12_18 Dn(LXX)_3_12_19 Dn(LXX)_3_12_20 Dn(LXX)_3_12_21 Dn(LXX)_3_12_22 Dn(LXX)_3_12_23 Dn(LXX)_3_12_24 Dn(LXX)_3_12_25 Dn(LXX)_3_12_26 Dn(LXX)_3_12_27 Dn(LXX)_3_12_28 Dn(LXX)_3_12_29 Dn(LXX)_3_12_30 Dn(LXX)_3_12_31 Dn(LXX)_3_12_32 Dn(LXX)_3_12_33 Dn(LXX)_3_12_34 Dn(LXX)_3_12_35 Dn(LXX)_3_12_36 Dn(LXX)_3_12_37 Dn(LXX)_3_12_38 Dn(LXX)_3_12_39
L01 Dn(LXX)_3_13 τότε Ναβουχοδονοσορ θυμωθεὶς ὀργῇ προσέταξεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· τότε οἱ ἄνθρωποι ἤχθησαν πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 Dn(LXX)_3_13 τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) προσέταξεν (G4367) ἀγαγεῖν (G71) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω· (L26) τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἤχθησαν (G71) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 Dn(LXX)_3_13 Then Nabuchodonosor, enraged with anger, ordered Shadrach, Meshach, and Abednego to be brought; then the men were brought before the king. (Dn(LXX) 3:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_13 Nabuchodonozor zapłonął gniewem i rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Sprowadzono więc tych mężów przed króla. (Daniel 3:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_13 Wtedy Nabuchodonozor, rozgniewany gniewem, rozkazał przyprowadzić Sedracha, Misacha i Abdenaga; i ci mężczyźni zostali przyprowadzeni do króla. (Dn(LXX)_3_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_13 Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637), rozgniewany (G2373) gniewem (G3709), rozkazał (G4367) przyprowadzić (G71) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i Abdenaga (L26); i ci mężczyźni (G444) zostali przyprowadzeni (G71) do (G4314) króla (G935). (Dn(LXX)_3_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_13 (to)-te na-bu-CHo-do-no-(sor) Ty-mO-(Teis) org-(E) pro-(se)-ta-Ksen a-ga-(gein) ton (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO· (to)-te hoi (an)-TrO-poi (ECHT)-E-san pros ton ba-si-(le)-a.
L08 Dn(LXX)_3_13 τότε Ναβουχοδονοσορ θυμωθεὶς ὀργῇ προσέταξεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· τότε οἱ ἄνθρωποι ἤχθησαν πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 Dn(LXX)_3_13 τότε Ναβουχοδονοσόρ θυμόω ὀργή προστάσσω ἄγω ὁ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τότε ὁ ἄνθρωπος ἄγω πρός ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_3_13 wtedy Nabuchodonozor rozgniewany gniewem rozkazał przyprowadzić — Sedracha Misacha Abdenaga wtedy — ludzie zostali przyprowadzeni do — króla
L11 Dn(LXX)_3_13 wtedy, wówczas Nabouchodonosor rozgniewać się; być złym gniew, złość nakazywać, zarządzać prowadzić, zaprowadzać; świętować — Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") wtedy, wówczas — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_3_13 (G5119) (L6637) (G2373) (G3709) (G4367) (G71) (G3588) (L8310) (L6472) (L26) (G5119) (G3588) (G444) (G71) (G4314) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_3_13 then Nabuchodonosor upon being-ANGER-ed (nom|voc) wrath (dat) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-LEAD the (acc) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) then the (nom) humans (nom|voc) they-were-LEAD-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 Dn(LXX)_3_13 at that Nabouchodonosor provoke passion ordain lead the Sedrach Misach Abdenagō at that the person lead to the monarch
L15 Dn(LXX)_3_13 tóte Nabouchodonosor thymōtheìs orgêᵢ prosétaxen agageîn tòn Sedrach Misach Abdenagō tóte hoi ánthrōpoi ḗchthēsan pròs tòn basiléa
L16 Dn(LXX)_3_13 tote Nabouchodonosor thymōtheis orgē prosetaxen agagein ton Sedrach Misach Abdenagō tote hoi anthrōpoi ēchthēsan pros ton basilea
L17 Dn(LXX)_3_13 D N_NSM VC_APPNSM N1_DSF VAI_AAI3S VB_AAN RA_ASM N_ASM N_ASM N_ASM D RA_NPM N2_NPM VQI_API3P P RA_ASM N3V_ASM
L18 Dn(LXX)_3_13 to/te *nabouCHodonosor TumOTei\s o)rgE=| prose/taXen a)gagei=n to\n *sedraCH, *misaCH, *abdenagO· to/te oi( a)/nTrOpoi E)/CHTEsan pro\s to\n basile/a.
L19 Dn(LXX)_3_13 tote nabuCHodonosor TymOTeis orgE prosetaXen agagein ton sedraCH, misaCH, abdenagO· tote hoi anTrOpoi ECHTEsan pros ton basilea.
L20 Dn(LXX)_3_13 Dn(LXX)_3_13_1 Dn(LXX)_3_13_2 Dn(LXX)_3_13_3 Dn(LXX)_3_13_4 Dn(LXX)_3_13_5 Dn(LXX)_3_13_6 Dn(LXX)_3_13_7 Dn(LXX)_3_13_8 Dn(LXX)_3_13_9 Dn(LXX)_3_13_10 Dn(LXX)_3_13_11 Dn(LXX)_3_13_12 Dn(LXX)_3_13_13 Dn(LXX)_3_13_14 Dn(LXX)_3_13_15 Dn(LXX)_3_13_16 Dn(LXX)_3_13_17
L01 Dn(LXX)_3_14 οὓς καὶ συνιδὼν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησα, οὐ προσκυνεῖτε;
L02 Dn(LXX)_3_14 οὓς (G3739) καὶ (G2532) συνιδὼν (G4894) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Διὰ (G1223) τί, (G5101) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) μου (G3450) οὐ (G3756) λατρεύετε (G3000) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησα, (G2476) οὐ (G3756) προσκυνεῖτε; (G4352)
L03 Dn(LXX)_3_14 And when King Nabuchodonosor saw them together, he said to them, “Why, Shadrach, Meshach, and Abednego, do you not serve my gods and do obeisance to the golden image that I set up? (Dn(LXX) 3:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_14 Zwrócił się do nich Nabuchodonozor i powiedział: «Czy jest prawdą, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga ani nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? (Daniel 3:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_14 Gdy król Nabuchodonozor ich zobaczył, powiedział im: „Dlaczego, Sedrachu, Misachu i Abdenago, nie służycie moim bogom i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który ustawiłem? (Dn(LXX)_3_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_14 Gdy król (G935) Nabuchodonozor (L6637) ich zobaczył, powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G1223), Sedrachu (L8310), Misachu (L6472) i (G2532) Abdenago (L26), nie (G3756) służycie (G3000) moim (G3450) bogom (G2316) i (G2532) nie (G3756) oddajecie pokłonu (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) (G5101) ustawiłem (G2476)? (Dn(LXX)_3_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_14 hus kai sy-ni-(dOn) na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus) (ei)-pen au-(tois) di-(a) ti, (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO, tois Te-(ois) mu u la-(treu)-e-te kai tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE), hEn (e)-stE-sa, u pro-sky-(nei)-te;
L08 Dn(LXX)_3_14 οὓς καὶ συνιδὼν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησα, οὐ προσκυνεῖτε;
L09 Dn(LXX)_3_14 ὅς καί συνείδω Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς ἔπω αὐτός διά τίς Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὁ θεός μου οὐ λατρεύω καί ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι οὐ προσκυνέω
L10 Dn(LXX)_3_14 których i rozpoznawszy Nabuchodonozor — król powiedział im dlaczego co Sedrachu Misachu Abdenago — bogom moim nie służycie i — posągowi — złotemu który postawiłem nie oddajecie pokłonu
L11 Dn(LXX)_3_14 który, która, które i, również być świadomym, rozumieć Nabouchodonosor — król; przywódca powiedzieć, zapytać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego nie, czyż nie służyć, oddawać cześć i, również — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać nie, czyż nie oddawać pokłon
L12 Dn(LXX)_3_14 (G3739) (G2532) (G4894) (L6637) (G3588) (G935) (G2036) (G846) (G1223) (G5101) (L8310) (L6472) (L26) (G3588) (G2316) (G3450) (G3756) (G3000) (G2532) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (G3756) (G4352)
L13 Dn(LXX)_3_14 who/whom/which (acc) and upon conscious-ing (nom) Nabuchodonosor the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) the (dat) gods (dat) me (gen) not you(pl)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, be-you(pl)-PERFORM-ing-RITUALS/RITES! and the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (acc) I-CAUSE-ed-TO-STand not you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE!
L14 Dn(LXX)_3_14 who and conscious Nabouchodonosor the monarch say he through who? Sedrach Misach Abdenagō the God of me not employed by and the image the of gold who stand not worship
L15 Dn(LXX)_3_14 hoùs kaì synidṑn Nabouchodonosor ho basileùs eîpen autoîs dià tí Sedrach Misach Abdenagō toîs theoîs mou ou latreúete kaì têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ hḕn éstēsa ou proskyneîte
L16 Dn(LXX)_3_14 hous kai synidōn Nabouchodonosor ho basileus eipen autois dia ti Sedrach Misach Abdenagō tois theois mou ou latreuete kai tē eikoni tē chrysē hēn estēsa ou proskyneite
L17 Dn(LXX)_3_14 RR_APM C VB_AAPNSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_DPM P RI_ASN N_VSM N_VSM N_VSM RA_DPM N2_DPM RP_GS D V1_PAI2P C RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF RR_ASF VAI_AAI1S D V2_PAI2P
L18 Dn(LXX)_3_14 ou(\s kai\ sunidO\n *nabouCHodonosor o( basileu\s ei)=pen au)toi=s *dia\ ti/, *sedraCH, *misaCH, *abdenagO, toi=s Teoi=s mou ou) latreu/ete kai\ tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|, E(\n e)/stEsa, ou) proskunei=te;
L19 Dn(LXX)_3_14 hus kai synidOn nabuCHodonosor ho basileus eipen autois dia ti, sedraCH, misaCH, abdenagO, tois Teois mu u latreuete kai tE eikoni tE CHrysE, hEn estEsa, u proskyneite;
L20 Dn(LXX)_3_14 Dn(LXX)_3_14_1 Dn(LXX)_3_14_2 Dn(LXX)_3_14_3 Dn(LXX)_3_14_4 Dn(LXX)_3_14_5 Dn(LXX)_3_14_6 Dn(LXX)_3_14_7 Dn(LXX)_3_14_8 Dn(LXX)_3_14_9 Dn(LXX)_3_14_10 Dn(LXX)_3_14_11 Dn(LXX)_3_14_12 Dn(LXX)_3_14_13 Dn(LXX)_3_14_14 Dn(LXX)_3_14_15 Dn(LXX)_3_14_16 Dn(LXX)_3_14_17 Dn(LXX)_3_14_18 Dn(LXX)_3_14_19 Dn(LXX)_3_14_20 Dn(LXX)_3_14_21 Dn(LXX)_3_14_22 Dn(LXX)_3_14_23 Dn(LXX)_3_14_24 Dn(LXX)_3_14_25 Dn(LXX)_3_14_26 Dn(LXX)_3_14_27
L01 Dn(LXX)_3_15 καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
L02 Dn(LXX)_3_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἔχετε (G2192) ἑτοίμως (G2093) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) παντὸς (G3956) ἤχου (G2279) μουσικῶν (G3451) πεσόντες (G4098) προσκυνῆσαι (G4352) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησα· (G2476) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή (G3361) γε, (G1065) γινώσκετε (G1097) ὅτι (G3754) μὴ (G3361) προσκυνησάντων (G4352) ὑμῶν (G5216) αὐθωρὶ (L1533) ἐμβληθήσεσθε (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην· (G2545) καὶ (G2532) ποῖος (G4169) θεὸς (G2316) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου; (G3450)
L03 Dn(LXX)_3_15 And now, if you are ready, as soon as you hear the trumpet and every sound of musical instruments, to fall down and do obeisance to the golden image that I set up—good. But if not, know that, if you do not do obeisance, you will immediately be thrown into the burning furnace of fire; and what god will deliver you from my hands?” (Dn(LXX) 3:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_15 Czy teraz jesteście gotowi - w chwili gdy usłyszycie dźwięk rogu, fletu, lutni, harfy, psalterium, dud i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych - upaść na twarz i oddać pokłon posągowi, który uczyniłem? Jeżeli zaś nie oddacie pokłonu, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca. Który zaś bóg mógłby was wyrwać z moich rąk?» (Daniel 3:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_15 Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy tylko usłyszycie trąbę i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, paść i oddać pokłon złotemu posągowi, który ustawiłem [— dobrze]. Jeśli zaś nie, wiedzcie, że jeśli nie oddacie pokłonu, natychmiast zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I jaki bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_15 Teraz (G3568) więc, jeśli (G1487) jesteście (G2192) gotowi (G2093), gdy tylko usłyszycie trąbę (G4536) i (G2532) wszelki (G3956) odgłos (G2279) instrumentów muzycznych (G3451), paść (G4098) i (G2532) oddać pokłon (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłem (G2476) [— dobrze]. Jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), wiedzcie (G1097), że (G3754) jeśli nie (G3361) oddacie pokłonu, natychmiast (L1533) zostaniecie wrzuceni (G1685) do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. I (G2532) jaki (G4169) bóg (G2316) wyrwie (G1807) was (G5209) z (G1537) moich (G3450) rąk (G5495)?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_15 kai nyn ei men (e)-CHe-te he-(toi)-mOs (ha)-ma tO a-(ku)-sai tEs (salp)-ing-os kai pant-(os) (E)-CHu mu-si-(kOn) pe-(sont)-es pro-sky-(nE)-sai tE ei-(ko)-ni tE CHry-(sE), hE (e)-stE-sa· ei de mE ge, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti mE pro-sky-nE-(sant)-On hy-(mOn) au-TO-(ri) em-blE-(TE)-se-sTe eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros) tEn kai-o-(me)-nEn· kai (poi)-os Te-(os) e-Kse-(lei)-tai hy-(mas) ek tOn CHei-(rOn) mu;
L08 Dn(LXX)_3_15 καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;
L09 Dn(LXX)_3_15 καί νῦν εἰ μέν ἔχω ἑτοίμως ἅμα ὁ ἀκούω ὁ σάλπιγξ καί πᾶς ἦχος μουσικός πίπτω προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι εἰ δέ μή γέ γινώσκω ὅτι μή προσκυνέω ὑμῶν αὐθωρί ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω καί ποῖος θεός ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ ὁ χείρ μου
L10 Dn(LXX)_3_15 i teraz jeśli wprawdzie jesteście gotowi wraz — z usłyszeniem — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddać pokłon — posągowi — złotemu który postawiłem jeśli zaś nie zaiste wiedzcie że nie oddawszy pokłonu wy natychmiast zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i jaki Bóg wyrwie was z — rąk moich
L11 Dn(LXX)_3_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie mieć, posiadać, dzierżyć ochoczo równocześnie, jednocześnie; od razu — słyszeć, usłyszeć — trąba (instrument) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej upadać, spaść; ginąć, niszczeć oddawać pokłon — obraz, wizerunek, podobizna — złoty który, która, które postawić; stać, trwać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie zaprawdę, naprawdę poznawać, rozumieć że; ponieważ nie; aby nie oddawać pokłon was (dopełniacz) natychmiast / zaraz wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania — ogień — zapalić, rozpalić i, również jaki; który Bóg, bóg; bóstwo wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_3_15 (G2532) (G3568) (G1487) (G3303) (G2192) (G2093) (G260) (G3588) (G191) (G3588) (G4536) (G2532) (G3956) (G2279) (G3451) (G4098) (G4352) (G3588) (G1504) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (G1487) (G1161) (G3361) (G1065) (G1097) (G3754) (G3361) (G4352) (G5216) (L1533) (G1685) (G1519) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G3588) (G2545) (G2532) (G4169) (G2316) (G1807) (G5209) (G1537) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Dn(LXX)_3_15 and now if indeed you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! readily at the same time the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) trumpet (gen) and every (gen) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed musical ([Adj] gen) upon FALL-ing (nom|voc) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) the (dat) icon (dat) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (dat) I-CAUSE-ed-TO-STand if Yet not in fact you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! because/that not let-them-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE! (classical), upon WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (gen) you(pl) (gen) immediately you(pl)-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) furnace (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) while being-CALCINATED-ed (acc) and what kind (nom) god (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen)
L14 Dn(LXX)_3_15 and now if first of all have ready at once the hear the trumpet and all noise musician fall worship the image the of gold who stand if though not in fact know since not worship your immediately inject into the furnace the fire the burn and of what kind God extract you from the hand of me
L15 Dn(LXX)_3_15 kaì nŷn ei mèn échete hetoímōs háma tôᵢ akoûsai tês sálpiggos kaì pantòs ḗchou mousikôn pesóntes proskynêsai têᵢ eikóni têᵢ chrysêᵢ hêᵢ éstēsa ei dè mḗ ge ginṓskete hóti mḕ proskynēsántōn hymôn authōrì emblēthḗsesthe eis tḕn káminon toû pyròs tḕn kaioménēn kaì poîos theòs exeleîtai hymâs ek tôn cheirôn mou
L16 Dn(LXX)_3_15 kai nyn ei men echete hetoimōs hama tō akousai tēs salpiggos kai pantos ēchou mousikōn pesontes proskynēsai tē eikoni tē chrysē hē estēsa ei de mē ge ginōskete hoti mē proskynēsantōn hymōn authōri emblēthēsesthe eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn kai poios theos exeleitai hymas ek tōn cheirōn mou
L17 Dn(LXX)_3_15 C D C x V1_PAI2P D D RA_DSN VA_AAN RA_GSF N3G_GSF C A3_GSM N2_GSM A1_GPN VB_AAPNPM VA_AAN RA_DSF N3N_DSF RA_DSF A1C_DSF RR_DSF VAI_AAI1S C x D x V1_PAI2P C D VA_AAPGPM RP_GP D VC_FPI2P P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3_GSN RA_ASF V1_PMPASF C A1A_NSM N2_NSM VF2_FMI3S RP_AP P RA_GPF N3_GPF RP_GS
L18 Dn(LXX)_3_15 kai\ nu=n ei) me\n e)/CHete e(toi/mOs a(/ma tO=| a)kou=sai tE=s sa/lpiggos kai\ panto\s E)/CHou mousikO=n peso/ntes proskunE=sai tE=| ei)ko/ni tE=| CHrusE=|, E(=| e)/stEsa· ei) de\ mE/ ge, ginO/skete o(/ti mE\ proskunEsa/ntOn u(mO=n au)TOri\ e)mblETE/sesTe ei)s tE\n ka/minon tou= puro\s tE\n kaiome/nEn· kai\ poi=os Teo\s e)Xelei=tai u(ma=s e)k tO=n CHeirO=n mou;
L19 Dn(LXX)_3_15 kai nyn ei men eCHete hetoimOs hama tO akusai tEs salpingos kai pantos ECHu musikOn pesontes proskynEsai tE eikoni tE CHrysE, hE estEsa· ei de mE ge, ginOskete hoti mE proskynEsantOn hymOn auTOri emblETEsesTe eis tEn kaminon tu pyros tEn kaiomenEn· kai poios Teos eXeleitai hymas ek tOn CHeirOn mu;
L20 Dn(LXX)_3_15 Dn(LXX)_3_15_1 Dn(LXX)_3_15_2 Dn(LXX)_3_15_3 Dn(LXX)_3_15_4 Dn(LXX)_3_15_5 Dn(LXX)_3_15_6 Dn(LXX)_3_15_7 Dn(LXX)_3_15_8 Dn(LXX)_3_15_9 Dn(LXX)_3_15_10 Dn(LXX)_3_15_11 Dn(LXX)_3_15_12 Dn(LXX)_3_15_13 Dn(LXX)_3_15_14 Dn(LXX)_3_15_15 Dn(LXX)_3_15_16 Dn(LXX)_3_15_17 Dn(LXX)_3_15_18 Dn(LXX)_3_15_19 Dn(LXX)_3_15_20 Dn(LXX)_3_15_21 Dn(LXX)_3_15_22 Dn(LXX)_3_15_23 Dn(LXX)_3_15_24 Dn(LXX)_3_15_25 Dn(LXX)_3_15_26 Dn(LXX)_3_15_27 Dn(LXX)_3_15_28 Dn(LXX)_3_15_29 Dn(LXX)_3_15_30 Dn(LXX)_3_15_31 Dn(LXX)_3_15_32 Dn(LXX)_3_15_33 Dn(LXX)_3_15_34 Dn(LXX)_3_15_35 Dn(LXX)_3_15_36 Dn(LXX)_3_15_37 Dn(LXX)_3_15_38 Dn(LXX)_3_15_39 Dn(LXX)_3_15_40 Dn(LXX)_3_15_41 Dn(LXX)_3_15_42 Dn(LXX)_3_15_43 Dn(LXX)_3_15_44 Dn(LXX)_3_15_45 Dn(LXX)_3_15_46 Dn(LXX)_3_15_47 Dn(LXX)_3_15_48 Dn(LXX)_3_15_49 Dn(LXX)_3_15_50
L01 Dn(LXX)_3_16 ἀποκριθέντες δὲ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ Βασιλεῦ, οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς ἐπὶ τῇ ἐπιταγῇ ταύτῃ ἀποκριθῆναί σοι·
L02 Dn(LXX)_3_16 ἀποκριθέντες (G611) δὲ (G1161) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) Βασιλεῦ, (G935) οὐ (G3756) χρείαν (G5532) ἔχομεν (G2192) ἡμεῖς (G2249) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐπιταγῇ (G2003) ταύτῃ (G3778) ἀποκριθῆναί (G611) σοι· (G4671)
L03 Dn(LXX)_3_16 But Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to King Nabuchodonosor, “O king, we have no need to answer you concerning this command. (Dn(LXX) 3:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_16 Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli, zwracając się do króla Nabuchodonozora: «Nie musimy tobie, królu, odpowiadać w tej sprawie. (Daniel 3:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_16 Sedrach, Misach i Abdenago odpowiedzieli królowi Nabuchodonozorowi: „Królu, nie potrzebujemy odpowiadać ci w sprawie tego nakazu. (Dn(LXX)_3_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_16 Sedrach (L8310), Misach (L6472) i Abdenago (L26) odpowiedzieli (G2036) królowi (G935) Nabuchodonozorowi (L6637): „Królu (G935), nie (G3756) potrzebujemy odpowiadać (G611) ci (G4671) w (G1909) sprawie tego (G3778) nakazu (G2003). (Dn(LXX)_3_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_16 a-po-kri-(Tent)-es de (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO (ei)-pan tO ba-si-(lei) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leu), u (CHrei)-an (e)-CHo-men hE-(meis) e-(pi) tE e-pi-ta-(gE) (tau)-tE a-po-kri-TE-(nai) soi·
L08 Dn(LXX)_3_16 ἀποκριθέντες δὲ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ Βασιλεῦ, οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς ἐπὶ τῇ ἐπιταγῇ ταύτῃ ἀποκριθῆναί σοι·
L09 Dn(LXX)_3_16 ἀποκρίνομαι δέ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἔπω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς οὐ χρεία ἔχω ἡμεῖς ἐπί ὁ ἐπιταγή οὗτος ἀποκρίνομαι σοί
L10 Dn(LXX)_3_16 odpowiadając zaś Sedrach Misach Abdenago powiedzieli — królowi Nabuchodonozorowi królu nie potrzeby mamy my w — sprawie nakazu tego odpowiadać tobie
L11 Dn(LXX)_3_16 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") powiedzieć, zapytać — król; przywódca Nabouchodonosor król; przywódca nie, czyż nie potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć my na, nad, w czasie, za — nakaz, polecenie, rozkaz ten, ta, to; oto, ów odpowiedzieć tobie
L12 Dn(LXX)_3_16 (G611) (G1161) (L8310) (L6472) (L26) (G2036) (G3588) (G935) (L6637) (G935) (G3756) (G5532) (G2192) (G2249) (G1909) (G3588) (G2003) (G3778) (G611) (G4671)
L13 Dn(LXX)_3_16 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (voc) not need (acc) we-are-HAVE-ing we (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO this (dat) to-be-ANSWER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(LXX)_3_16 respond though Sedrach Misach Abdenagō say the monarch Nabouchodonosor monarch not need have we in the ordinance this respond you
L15 Dn(LXX)_3_16 apokrithéntes dè Sedrach Misach Abdenagō eîpan tôᵢ basileî Nabouchodonosor basileû ou chreían échomen hēmeîs epì têᵢ epitagêᵢ taútēᵢ apokrithênaí soi
L16 Dn(LXX)_3_16 apokrithentes de Sedrach Misach Abdenagō eipan tō basilei Nabouchodonosor basileu ou chreian echomen hēmeis epi tē epitagē tautē apokrithēnai soi
L17 Dn(LXX)_3_16 VC_APPNPM x N_NSM N_NSM N_NSM VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N_DSM N3V_VSM D N1A_ASF V1_PAI1P RP_NP P RA_DSF N1_NSF RD_DSF VC_APN RP_DS
L18 Dn(LXX)_3_16 a)pokriTe/ntes de\ *sedraCH, *misaCH, *abdenagO ei)=pan tO=| basilei= *nabouCHodonosor *basileu=, ou) CHrei/an e)/CHomen E(mei=s e)pi\ tE=| e)pitagE=| tau/tE| a)pokriTE=nai/ soi·
L19 Dn(LXX)_3_16 apokriTentes de sedraCH, misaCH, abdenagO eipan tO basilei nabuCHodonosor basileu, u CHreian eCHomen hEmeis epi tE epitagE tautE apokriTEnai soi·
L20 Dn(LXX)_3_16 Dn(LXX)_3_16_1 Dn(LXX)_3_16_2 Dn(LXX)_3_16_3 Dn(LXX)_3_16_4 Dn(LXX)_3_16_5 Dn(LXX)_3_16_6 Dn(LXX)_3_16_7 Dn(LXX)_3_16_8 Dn(LXX)_3_16_9 Dn(LXX)_3_16_10 Dn(LXX)_3_16_11 Dn(LXX)_3_16_12 Dn(LXX)_3_16_13 Dn(LXX)_3_16_14 Dn(LXX)_3_16_15 Dn(LXX)_3_16_16 Dn(LXX)_3_16_17 Dn(LXX)_3_16_18 Dn(LXX)_3_16_19 Dn(LXX)_3_16_20
L01 Dn(LXX)_3_17 ἔστι γὰρ θεὸς ἐν οὐρανοῖς εἷς κύριος ἡμῶν, ὃν φοβούμεθα, ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ἐξελεῖται ἡμᾶς·
L02 Dn(LXX)_3_17 ἔστι (G1510) γὰρ (G1063) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) εἷς (G1520) κύριος (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὃν (G3739) φοβούμεθα, (G5399) ὅς (G3739) ἐστι (G1510) δυνατὸς (G1415) ἐξελέσθαι (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ἐξελεῖται (G1807) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Dn(LXX)_3_17 For there is one God in the heavens, our Lord whom we fear, who is able to deliver us from the furnace of fire; and from your hands, O king, he will deliver us. (Dn(LXX) 3:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_17 Jeżeli nasz Bóg, któremu służymy, zechce nas wybawić z rozpalonego pieca, może nas wyratować z twej ręki, królu! (Daniel 3:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_17 Jest bowiem jeden Bóg w niebiosach, nasz Pan, którego się boimy. On jest zdolny wyrwać nas z pieca ognistego, a także z twoich rąk, królu, nas wyrwie. (Dn(LXX)_3_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_17 Jest (G1510) bowiem (G1063) jeden (G1520) Bóg (G2316) w (G1722) niebiosach (G3772), nasz (G2257) Pan (G2962), którego (G3739) się boimy. On jest (G1510) zdolny (G1415) wyrwać (G1807) nas (G2248) z (G1537) pieca (G2575) ognistego, a (G2532) także z (G1537) twoich (G4675) rąk (G5495), królu (G935), nas (G2248) wyrwie (G1807). (Dn(LXX)_3_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_17 (e)-sti gar Te-(os) en u-ra-(nois) heis (ky)-ri-os hE-(mOn), hon fo-(bu)-me-Ta, hos (e)-sti dy-na-(tos) e-Kse-(le)-sTai hE-(mas) ek tEs ka-(mi)-nu tu py-(ros), kai ek tOn CHei-(rOn) su, ba-si-(leu), e-Kse-(lei)-tai hE-(mas)·
L08 Dn(LXX)_3_17 ἔστι γὰρ θεὸς ἐν οὐρανοῖς εἷς κύριος ἡμῶν, ὃν φοβούμεθα, ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ἐξελεῖται ἡμᾶς·
L09 Dn(LXX)_3_17 εἰμί γάρ θεός ἐν οὐρανός εἷς κύριος ἡμῶν ὅς φοβέω ὅς εἰμί δυνατός ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ ὁ κάμινος ὁ πῦρ καί ἐκ ὁ χείρ σοῦ βασιλεύς ἐξαιρέω ἡμᾶς
L10 Dn(LXX)_3_17 jest bowiem Bóg w niebiosach jeden Pan nasz którego boimy się który jest zdolny wyrwać nas z — pieca — ognia i z — rąk twoich królu wyrwie nas
L11 Dn(LXX)_3_17 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa jeden pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które bać się, lękać który, która, które być, istnieć; żyć, trwać zdolny, silny, potężny wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od — piec do wypalania — ogień i, również z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego król; przywódca wyrywać z korzeniami nas (biernik od my)
L12 Dn(LXX)_3_17 (G1510) (G1063) (G2316) (G1722) (G3772) (G1520) (G2962) (G2257) (G3739) (G5399) (G3739) (G1510) (G1415) (G1807) (G2248) (G1537) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G2532) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G935) (G1807) (G2248)
L13 Dn(LXX)_3_17 he/she/it-is for god (nom) in/among/by (+dat) skies/heavens (dat) one (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-are-being-FEAR-ed who/whom/which (nom) he/she/it-is capable ([Adj] nom) to-be-TAKE OUT-ed us (acc) out of (+gen) the (gen) furnace (gen) the (gen) fire (gen) and out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed us (acc)
L14 Dn(LXX)_3_17 be for God in sky one lord our who afraid who be possible extract us from the furnace the fire and from the hand of you monarch extract us
L15 Dn(LXX)_3_17 ésti gàr theòs en ouranoîs heîs kýrios hēmôn hòn phoboúmetha hós esti dynatòs exelésthai hēmâs ek tês kamínou toû pyrós kaì ek tôn cheirôn sou basileû exeleîtai hēmâs
L16 Dn(LXX)_3_17 esti gar theos en ouranois heis kyrios hēmōn hon phoboumetha hos esti dynatos exelesthai hēmas ek tēs kaminou tou pyros kai ek tōn cheirōn sou basileu exeleitai hēmas
L17 Dn(LXX)_3_17 V9_PAI3S x N2_NSM P N2_DPM A3_NSM N2_NSM RP_GP RR_ASM V2_PMI1P RR_NSM V9_PAI3S A1_NSM VB_AMN RP_AP P RA_GSF N2_GSF RA_GSN N3_GSN C P RA_GPF N3_GPF RP_GS N3V_VSM VF2_FMI3S RP_AP
L18 Dn(LXX)_3_17 e)/sti ga\r Teo\s e)n ou)ranoi=s ei(=s ku/rios E(mO=n, o(\n fobou/meTa, o(/s e)sti dunato\s e)Xele/sTai E(ma=s e)k tE=s kami/nou tou= puro/s, kai\ e)k tO=n CHeirO=n sou, basileu=, e)Xelei=tai E(ma=s·
L19 Dn(LXX)_3_17 esti gar Teos en uranois heis kyrios hEmOn, hon fobumeTa, hos esti dynatos eXelesTai hEmas ek tEs kaminu tu pyros, kai ek tOn CHeirOn su, basileu, eXeleitai hEmas·
L20 Dn(LXX)_3_17 Dn(LXX)_3_17_1 Dn(LXX)_3_17_2 Dn(LXX)_3_17_3 Dn(LXX)_3_17_4 Dn(LXX)_3_17_5 Dn(LXX)_3_17_6 Dn(LXX)_3_17_7 Dn(LXX)_3_17_8 Dn(LXX)_3_17_9 Dn(LXX)_3_17_10 Dn(LXX)_3_17_11 Dn(LXX)_3_17_12 Dn(LXX)_3_17_13 Dn(LXX)_3_17_14 Dn(LXX)_3_17_15 Dn(LXX)_3_17_16 Dn(LXX)_3_17_17 Dn(LXX)_3_17_18 Dn(LXX)_3_17_19 Dn(LXX)_3_17_20 Dn(LXX)_3_17_21 Dn(LXX)_3_17_22 Dn(LXX)_3_17_23 Dn(LXX)_3_17_24 Dn(LXX)_3_17_25 Dn(LXX)_3_17_26 Dn(LXX)_3_17_27 Dn(LXX)_3_17_28
L01 Dn(LXX)_3_18 καὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, προσκυνοῦμεν.
L02 Dn(LXX)_3_18 καὶ (G2532) τότε (G5119) φανερόν (G5318) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) οὔτε (G3777) τῷ (G3588) εἰδώλῳ (G1497) σου (G4675) λατρεύομεν (G3000) οὔτε (G3777) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) σου (G4675) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησας, (G2476) προσκυνοῦμεν. (G4352)
L03 Dn(LXX)_3_18 And then it will be evident to you that we neither serve your idol nor do obeisance to your golden image that you set up.” (Dn(LXX) 3:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_18 Jeśli zaś nie, wiedz, królu, że nie będziemy czcić twego boga, ani oddawać pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś». (Daniel 3:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_18 Wtedy stanie się dla ciebie jasne, że ani nie służymy twojemu bożkowi, ani nie oddajemy pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_18 Wtedy (G5119) stanie się dla ciebie jasne, że (G3754) ani (G3777) nie służymy (G3000) twojemu (G4675) bożkowi (G1497), ani (G3777) nie oddajemy pokłonu (G4352) twojemu (G4675) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłeś (G2476)”. (Dn(LXX)_3_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_18 kai (to)-te fa-ne-(ron) soi (e)-stai, (ho)-ti (u)-te tO ei-(dO)-lO su la-(treu)-o-men (u)-te tE ei-(ko)-ni su tE CHry-(sE), hEn (e)-stE-sas, pro-sky-(nu)-men.
L08 Dn(LXX)_3_18 καὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, προσκυνοῦμεν.
L09 Dn(LXX)_3_18 καί τότε φανερός σοί εἰμί ὅτι οὔτε ὁ εἴδωλον σοῦ λατρεύω οὔτε ὁ εἰκών σοῦ ὁ χρύσεος ὅς ἵστημι προσκυνέω
L10 Dn(LXX)_3_18 i wtedy jawnym tobie będzie że ani — bożkowi twojemu służymy ani — posągowi twojemu — złotemu który postawiłeś oddajemy pokłon
L11 Dn(LXX)_3_18 i, również wtedy, wówczas jawny, widoczny tobie być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ , i nie; ani … ani — posąg bóstwa, idol ciebie, twojego służyć, oddawać cześć , i nie; ani … ani — obraz, wizerunek, podobizna ciebie, twojego — złoty który, która, które postawić; stać, trwać oddawać pokłon
L12 Dn(LXX)_3_18 (G2532) (G5119) (G5318) (G4671) (G1510) (G3754) (G3777) (G3588) (G1497) (G4675) (G3000) (G3777) (G3588) (G1504) (G4675) (G3588) (G5552) (G3739) (G2476) (G4352)
L13 Dn(LXX)_3_18 and then manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be because/that nor the (dat) idol (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES nor the (dat) icon (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) gold/golden ([Adj] dat) who/whom/which (acc) you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand we-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
L14 Dn(LXX)_3_18 and at that exposed you be since not the idol of you employed by not the image of you the of gold who stand worship
L15 Dn(LXX)_3_18 kaì tóte phanerón soi éstai hóti oúte tôᵢ eidṓlōᵢ sou latreúomen oúte têᵢ eikóni sou têᵢ chrysêᵢ hḕn éstēsas proskynoûmen
L16 Dn(LXX)_3_18 kai tote phaneron soi estai hoti oute tō eidōlō sou latreuomen oute tē eikoni sou tē chrysē hēn estēsas proskynoumen
L17 Dn(LXX)_3_18 C D A1A_ASM RP_DS VF_FMI3S C C RA_DSN N2N_DSN RP_GS V1_PAI1P C RA_DSF N3N_DSF RP_GS RA_DSF A1C_DSF RR_ASF VAI_AAI2S V2_PAI1P
L18 Dn(LXX)_3_18 kai\ to/te fanero/n soi e)/stai, o(/ti ou)/te tO=| ei)dO/lO| sou latreu/omen ou)/te tE=| ei)ko/ni sou tE=| CHrusE=|, E(\n e)/stEsas, proskunou=men.
L19 Dn(LXX)_3_18 kai tote faneron soi estai, hoti ute tO eidOlO su latreuomen ute tE eikoni su tE CHrysE, hEn estEsas, proskynumen.
L20 Dn(LXX)_3_18 Dn(LXX)_3_18_1 Dn(LXX)_3_18_2 Dn(LXX)_3_18_3 Dn(LXX)_3_18_4 Dn(LXX)_3_18_5 Dn(LXX)_3_18_6 Dn(LXX)_3_18_7 Dn(LXX)_3_18_8 Dn(LXX)_3_18_9 Dn(LXX)_3_18_10 Dn(LXX)_3_18_11 Dn(LXX)_3_18_12 Dn(LXX)_3_18_13 Dn(LXX)_3_18_14 Dn(LXX)_3_18_15 Dn(LXX)_3_18_16 Dn(LXX)_3_18_17 Dn(LXX)_3_18_18 Dn(LXX)_3_18_19 Dn(LXX)_3_18_20
L01 Dn(LXX)_3_19 τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ ἐπέταξε καῆναι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως παρ’ ὃ ἔδει αὐτὴν καῆναι·
L02 Dn(LXX)_3_19 τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπλήσθη (G4130) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφὴ (G3444) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) ἐπέταξε (G2004) καῆναι (G2545) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) ἑπταπλασίως (L3858) παρ’ (G3844) ὃ (G3739) ἔδει (G1163) αὐτὴν (G846) καῆναι· (G2545)
L03 Dn(LXX)_3_19 Then Nabuchodonosor was filled with rage, and the form of his face was changed, and he ordered the furnace to be heated seven times more than it needed to be heated. (Dn(LXX) 3:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_19 Na to wpadł Nabuchodonozor w gniew, a wyraz jego twarzy zmienił się w stosunku do Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy bardziej niż było trzeba. (Daniel 3:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_19 Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a kształt jego twarzy się zmienił; rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie bardziej, niż należało go rozpalać. (Dn(LXX)_3_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_19 Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637) napełnił się gniewem (G2372), a (G2532) kształt (G3444) jego (G846) twarzy (G4383) się zmienił; rozkazał (G2004) rozpalić (G2545) piec (G2575) siedmiokrotnie (L3858) bardziej, niż należało (G1163) go (G846) rozpalać. (Dn(LXX)_3_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_19 (to)-te na-bu-CHo-do-no-(sor) e-(plE)-sTE Ty-(mu), kai hE morf-(E) tu pro-(sO)-pu au-(tu) El-loi-(O)-TE, kai e-(pe)-ta-Kse ka-(E)-nai tEn (ka)-mi-non he-pta-pla-(si)-Os par’ ho (e)-dei au-(tEn) ka-(E)-nai·
L08 Dn(LXX)_3_19 τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ ἐπέταξε καῆναι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως παρ’ ὃ ἔδει αὐτὴν καῆναι·
L09 Dn(LXX)_3_19 τότε Ναβουχοδονοσόρ πλήθω θυμός καί ὁ μορφή ὁ πρόσωπον αὐτός ἀλλοιόω καί ἐπιτάσσω καίω ὁ κάμινος ἑπταπλασίως παρά ὅς δεῖ αὐτός καίω
L10 Dn(LXX)_3_19 wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wyraz — oblicza jego zmienił się i rozkazał rozpalić — piec siedmiokrotnie ponad co trzeba było go rozpalić
L11 Dn(LXX)_3_19 wtedy, wówczas Nabouchodonosor wypełniać, napełniać; być pełnym gniew zapalczywy; zapał i, również — kształt, postać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono uczynić odmiennym / zmienić i, również nakazać, polecić z urzędu zapalić, rozpalić — piec do wypalania siedmiokrotnie przy, obok, wśród który, która, które trzeba, należy, potrzeba on, ona, ono zapalić, rozpalić
L12 Dn(LXX)_3_19 (G5119) (L6637) (G4130) (G2372) (G2532) (G3588) (G3444) (G3588) (G4383) (G846) (L515) (G2532) (G2004) (G2545) (G3588) (G2575) (L3858) (G3844) (G3739) (G1163) (G846) (G2545)
L13 Dn(LXX)_3_19 then Nabuchodonosor he/she/it-was-fill-ed wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! and the (nom) form (nom|voc) the (gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-make different-ed and he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO to-be-CALCINATED-ed the (acc) furnace (acc) sevenfold-ly frοm beside (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing her/it/same (acc) to-be-CALCINATED-ed
L14 Dn(LXX)_3_19 at that Nabouchodonosor fill provocation and the form the face he make different and order burn the furnace seven-fold from who is necessary he burn
L15 Dn(LXX)_3_19 tóte Nabouchodonosor eplḗsthē thymoû kaì hē morphḕ toû prosṓpou autoû ēlloiṓthē kaì epétaxe kaênai tḕn káminon heptaplasíōs par᾿ hò édei autḕn kaênai
L16 Dn(LXX)_3_19 tote Nabouchodonosor eplēsthē thymou kai hē morphē tou prosōpou autou ēlloiōthē kai epetaxe kaēnai tēn kaminon heptaplasiōs par᾿ ho edei autēn kaēnai
L17 Dn(LXX)_3_19 D N_NSM VSI_API3S N2_GSM C RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM VCI_API3S C VAI_AAI3S VD_APN RA_ASF N2_ASF D P RR_ASN V2I_IAI3S RD_ASF VD_APN
L18 Dn(LXX)_3_19 to/te *nabouCHodonosor e)plE/sTE Tumou=, kai\ E( morfE\ tou= prosO/pou au)tou= E)lloiO/TE, kai\ e)pe/taXe kaE=nai tE\n ka/minon e(ptaplasi/Os par’ o(\ e)/dei au)tE\n kaE=nai·
L19 Dn(LXX)_3_19 tote nabuCHodonosor eplEsTE Tymu, kai hE morfE tu prosOpu autu ElloiOTE, kai epetaXe kaEnai tEn kaminon heptaplasiOs par’ ho edei autEn kaEnai·
L20 Dn(LXX)_3_19 Dn(LXX)_3_19_1 Dn(LXX)_3_19_2 Dn(LXX)_3_19_3 Dn(LXX)_3_19_4 Dn(LXX)_3_19_5 Dn(LXX)_3_19_6 Dn(LXX)_3_19_7 Dn(LXX)_3_19_8 Dn(LXX)_3_19_9 Dn(LXX)_3_19_10 Dn(LXX)_3_19_11 Dn(LXX)_3_19_12 Dn(LXX)_3_19_13 Dn(LXX)_3_19_14 Dn(LXX)_3_19_15 Dn(LXX)_3_19_16 Dn(LXX)_3_19_17 Dn(LXX)_3_19_18 Dn(LXX)_3_19_19 Dn(LXX)_3_19_20 Dn(LXX)_3_19_21 Dn(LXX)_3_19_22
L01 Dn(LXX)_3_20 καὶ ἄνδρας ἰσχυροτάτους τῶν ἐν τῇ δυνάμει ἐπέταξε συμποδίσαντας τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
L02 Dn(LXX)_3_20 καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) ἰσχυροτάτους (G2478) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) ἐπέταξε (G2004) συμποδίσαντας (L8833) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) ἐμβαλεῖν (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην. (G2545)
L03 Dn(LXX)_3_20 And he ordered the strongest men in the army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego together by the feet and throw them into the burning furnace of fire. (Dn(LXX) 3:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_20 Mężom zaś najsilniejszym spośród swego wojska polecił związać Szadraka, Meszaka i Abed-Nega i wrzucić ich do rozpalonego pieca. (Daniel 3:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_20 Najsilniejszym mężczyznom ze swego wojska rozkazał związać razem Sedracha, Misacha i Abdenaga i wrzucić ich do płonącego pieca ognistego. (Dn(LXX)_3_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_20 Najsilniejszym (G2478) mężczyznom (G435) ze swego wojska (G1411) rozkazał (G2004) związać razem Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26) i wrzucić (G1685) ich do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(LXX)_3_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_20 kai (an)-dras i-sCHy-ro-(ta)-tus tOn en tE dy-(na)-mei e-(pe)-ta-Kse symp-o-(di)-sant-as ton (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO emb-a-(lein) eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros) tEn kai-o-(me)-nEn.
L08 Dn(LXX)_3_20 καὶ ἄνδρας ἰσχυροτάτους τῶν ἐν τῇ δυνάμει ἐπέταξε συμποδίσαντας τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
L09 Dn(LXX)_3_20 καί ἀνήρ ἰσχυρός ὁ ἐν ὁ δύναμις ἐπιτάσσω συμποδίζω ὁ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω
L10 Dn(LXX)_3_20 i mężów najsilniejszych — w — wojsku rozkazał związawszy — Sedracha Misacha Abdenaga wrzucić do — pieca — ognia — płonącego
L11 Dn(LXX)_3_20 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony silny, potężny — w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna nakazać, polecić z urzędu związać nogi razem — Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania — ogień — zapalić, rozpalić
L12 Dn(LXX)_3_20 (G2532) (G435) (G2478) (G3588) (G1722) (G3588) (G1411) (G2004) (L8833) (G3588) (L8310) (L6472) (L26) (G1685) (G1519) (G3588) (G2575) (G3588) (G4442) (G3588) (G2545)
L13 Dn(LXX)_3_20 and men, husbands (acc) strongest ([Adj] acc) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO upon TIE-THE-FEET-TOGETHER-ing (acc) the (acc) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) to-will-INJECT, to-INJECT into (+acc) the (acc) furnace (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) while being-CALCINATED-ed (acc)
L14 Dn(LXX)_3_20 and man forceful the in the power order tie the feet together the Sedrach Misach Abdenagō inject into the furnace the fire the burn
L15 Dn(LXX)_3_20 kaì ándras ischyrotátous tôn en têᵢ dynámei epétaxe sympodísantas tòn Sedrach Misach Abdenagō embaleîn eis tḕn káminon toû pyròs tḕn kaioménēn
L16 Dn(LXX)_3_20 kai andras ischyrotatous tōn en tē dynamei epetaxe sympodisantas ton Sedrach Misach Abdenagō embalein eis tēn kaminon tou pyros tēn kaiomenēn
L17 Dn(LXX)_3_20 C N3_APM A1A_APMS RA_GPM P RA_DSF N3I_DSF VAI_AAI3S VA_AAPAPM RA_ASM N_ASM N_ASM N_ASM VB_AAN P RA_ASF N2_ASF RA_GSN N3_GSN RA_ASF V1_PMPASF
L18 Dn(LXX)_3_20 kai\ a)/ndras i)sCHurota/tous tO=n e)n tE=| duna/mei e)pe/taXe sumpodi/santas to\n *sedraCH, *misaCH, *abdenagO e)mbalei=n ei)s tE\n ka/minon tou= puro\s tE\n kaiome/nEn.
L19 Dn(LXX)_3_20 kai andras isCHyrotatus tOn en tE dynamei epetaXe sympodisantas ton sedraCH, misaCH, abdenagO embalein eis tEn kaminon tu pyros tEn kaiomenEn.
L20 Dn(LXX)_3_20 Dn(LXX)_3_20_1 Dn(LXX)_3_20_2 Dn(LXX)_3_20_3 Dn(LXX)_3_20_4 Dn(LXX)_3_20_5 Dn(LXX)_3_20_6 Dn(LXX)_3_20_7 Dn(LXX)_3_20_8 Dn(LXX)_3_20_9 Dn(LXX)_3_20_10 Dn(LXX)_3_20_11 Dn(LXX)_3_20_12 Dn(LXX)_3_20_13 Dn(LXX)_3_20_14 Dn(LXX)_3_20_15 Dn(LXX)_3_20_16 Dn(LXX)_3_20_17 Dn(LXX)_3_20_18 Dn(LXX)_3_20_19 Dn(LXX)_3_20_20 Dn(LXX)_3_20_21
L01 Dn(LXX)_3_21 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι συνεποδίσθησαν ἔχοντες τὰ ὑποδήματα αὐτῶν καὶ τὰς τιάρας αὐτῶν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν σὺν τῷ ἱματισμῷ αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὴν κάμινον.
L02 Dn(LXX)_3_21 τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) συνεποδίσθησαν (L8833) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τιάρας (L9183) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) αὐτῶν (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἱματισμῷ (G2441) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβλήθησαν (G906) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον. (G2575)
L03 Dn(LXX)_3_21 Then those men were bound together by the feet, wearing their sandals and their tiaras on their heads, together with their clothing, and were thrown into the furnace. (Dn(LXX) 3:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_21 Związano więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do rozpalonego pieca. (Daniel 3:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_21 Wtedy ci mężczyźni zostali razem związani, mając na sobie obuwie, tiary na głowach oraz swoje szaty, i zostali wrzuceni do pieca. (Dn(LXX)_3_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_21 Wtedy (G5119) ci (G1565) mężczyźni (G435) zostali razem związani (L8833), mając (G2192) na sobie obuwie (G5266), tiary (L9183) na (G1909) głowach (G2776) oraz swoje (G846) szaty, i (G2532) zostali wrzuceni (G906) do (G1519) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_21 (to)-te hoi (an)-dres e-(kei)-noi sy-ne-po-(di)-sTE-san (e)-CHont-es ta hy-po-(dE)-ma-ta au-(tOn) kai tas ti-(a)-ras au-(tOn) e-(pi) tOn ke-fa-(lOn) au-(tOn) syn tO hi-ma-ti-(smO) au-(tOn) kai e-(blE)-TE-san eis tEn (ka)-mi-non.
L08 Dn(LXX)_3_21 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι συνεποδίσθησαν ἔχοντες τὰ ὑποδήματα αὐτῶν καὶ τὰς τιάρας αὐτῶν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν σὺν τῷ ἱματισμῷ αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὴν κάμινον.
L09 Dn(LXX)_3_21 τότε ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος συμποδίζω ἔχω ὁ ὑπόδημα αὐτός καί ὁ τιάρα αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός σύν ὁ ἱματισμός αὐτός καί βάλλω εἰς ὁ κάμινος
L10 Dn(LXX)_3_21 wtedy — mężowie ci zostali związani mając — obuwie swoje i — tiary swoje na — głowach swoich z — odzieniem swoim i zostali wrzuceni do — pieca
L11 Dn(LXX)_3_21 wtedy, wówczas — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów związać nogi razem mieć, posiadać, dzierżyć — sandał on, ona, ono i, również — tiara on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono z, razem z — odzienie, ubiór on, ona, ono i, również rzucić, wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania
L12 Dn(LXX)_3_21 (G5119) (G3588) (G435) (G1565) (L8833) (G2192) (G3588) (G5266) (G846) (G2532) (G3588) (L9183) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G4862) (G3588) (G2441) (G846) (G2532) (G906) (G1519) (G3588) (G2575)
L13 Dn(LXX)_3_21 then the (nom) men, husbands (nom|voc) those (nom) they-were-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed while HAVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) tiaras (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heads (gen) them/same (gen) together with/including (+dat) the (dat) toilet (dat) them/same (gen) and they-were-THROW-ed into (+acc) the (acc) furnace (acc)
L14 Dn(LXX)_3_21 at that the man that tie the feet together have the shoe he and the tiara he in the head he with the clothing he and cast into the furnace
L15 Dn(LXX)_3_21 tóte hoi ándres ekeînoi synepodísthēsan échontes tà hypodḗmata autôn kaì tàs tiáras autôn epì tôn kephalôn autôn sỳn tôᵢ himatismôᵢ autôn kaì eblḗthēsan eis tḕn káminon
L16 Dn(LXX)_3_21 tote hoi andres ekeinoi synepodisthēsan echontes ta hypodēmata autōn kai tas tiaras autōn epi tōn kephalōn autōn syn tō himatismō autōn kai eblēthēsan eis tēn kaminon
L17 Dn(LXX)_3_21 D RA_NPM N3_NPM RD_NPM VSI_API3P V1_PAPNPM RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_APF N1A_APF RD_GPM P RA_GPF N1_GPF RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RD_GPM C VCI_API3P P RA_ASF N2_ASF
L18 Dn(LXX)_3_21 to/te oi( a)/ndres e)kei=noi sunepodi/sTEsan e)/CHontes ta\ u(podE/mata au)tO=n kai\ ta\s tia/ras au)tO=n e)pi\ tO=n kefalO=n au)tO=n su\n tO=| i(matismO=| au)tO=n kai\ e)blE/TEsan ei)s tE\n ka/minon.
L19 Dn(LXX)_3_21 tote hoi andres ekeinoi synepodisTEsan eCHontes ta hypodEmata autOn kai tas tiaras autOn epi tOn kefalOn autOn syn tO himatismO autOn kai eblETEsan eis tEn kaminon.
L20 Dn(LXX)_3_21 Dn(LXX)_3_21_1 Dn(LXX)_3_21_2 Dn(LXX)_3_21_3 Dn(LXX)_3_21_4 Dn(LXX)_3_21_5 Dn(LXX)_3_21_6 Dn(LXX)_3_21_7 Dn(LXX)_3_21_8 Dn(LXX)_3_21_9 Dn(LXX)_3_21_10 Dn(LXX)_3_21_11 Dn(LXX)_3_21_12 Dn(LXX)_3_21_13 Dn(LXX)_3_21_14 Dn(LXX)_3_21_15 Dn(LXX)_3_21_16 Dn(LXX)_3_21_17 Dn(LXX)_3_21_18 Dn(LXX)_3_21_19 Dn(LXX)_3_21_20 Dn(LXX)_3_21_21 Dn(LXX)_3_21_22 Dn(LXX)_3_21_23 Dn(LXX)_3_21_24 Dn(LXX)_3_21_25 Dn(LXX)_3_21_26
L01 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν.
L02 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδὴ (G1894) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἤπειγεν (L3649) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμινος (G2575) ἐξεκαύθη (G1572) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἑπταπλασίως, (L3858) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) προχειρισθέντες (G4400) συμποδίσαντες (L8833) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) προσαγαγόντες (G4317) τῇ (G3588) καμίνῳ (G2575) ἐνεβάλοσαν (G1685) εἰς (G1519) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(LXX)_3_22 Because the king's command was urgent and the furnace had been heated seven times more than before, the men appointed for the task bound them together by the feet, brought them to the furnace, and threw them into it. (Dn(LXX) 3:22 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_22 Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Daniel 3:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_22 Ponieważ rozkaz króla był naglący, a piec rozpalono siedmiokrotnie bardziej niż wcześniej, wyznaczeni mężczyźni związali ich razem, przyprowadzili do pieca i wrzucili do niego. (Dn(LXX)_3_22 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_22 Ponieważ (G1894) rozkaz (L7790) króla (G935) był naglący, a piec (G2575) rozpalono siedmiokrotnie (L3858) bardziej niż wcześniej (G4386), wyznaczeni (G4400) mężczyźni (G435) związali ich (G846) razem, przyprowadzili (G4317) do pieca (G2575) i (G2532) wrzucili (G1685) do (G1519) niego (G846). (Dn(LXX)_3_22 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_22 e-pei-(dE) to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os (E)-pei-gen kai hE (ka)-mi-nos e-Kse-(kau)-TE hy-(per) to (pro)-te-ron he-pta-pla-(si)-Os, kai hoi (an)-dres hoi pro-CHei-ri-(sTent)-es symp-o-(di)-sant-es au-(tus) kai pro-sa-ga-(gont)-es tE ka-(mi)-nO e-ne-(ba)-lo-san eis au-(tEn).
L08 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν.
L09 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδή ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ἐπείγω καί ὁ κάμινος ἐκκαίω ὑπέρ ὁ πρότερον ἑπταπλασίως καί ὁ ἀνήρ ὁ προχειρίζομαι συμποδίζω αὐτός καί προσάγω ὁ κάμινος ἐμβάλλω εἰς αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_22 ponieważ — rozkaz — króla przynaglał i — piec rozpalił się ponad — poprzednie siedmiokrotnie i — mężowie — wyznaczeni związawszy ich i przyprowadziwszy — do pieca wrzucili do niego
L11 Dn(LXX)_3_22 kiedy, skoro; ponieważ — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca przyciskać / uciskać i, również — piec do wypalania zapalić, podpalić nad, ponad; z powodu — wcześniej siedmiokrotnie i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — mianować, wyznaczać związać nogi razem on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — piec do wypalania wrzucić do, ku; w, na on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_22 (G1894) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (L3649) (G2532) (G3588) (G2575) (G1572) (G5228) (G3588) (G4386) (L3858) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G4400) (L8833) (G846) (G2532) (G4317) (G3588) (G2575) (G1685) (G1519) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_22 since in fact the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) he/she/it-was-PRESS-DOWN-ing and the (nom) furnace (nom) he/she/it-was-INFLAME-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) sevenfold-ly and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) upon being-hand forth-ed (nom|voc) upon TIE-THE-FEET-TOGETHER-ing (nom|voc) them/same (acc) and upon LEAD-ing-TOWARD (nom|voc) the (dat) furnace (dat) they-INJECT-ed into (+acc) her/it/same (acc)
L14 Dn(LXX)_3_22 since in fact the ordinance the monarch press down and the furnace burn out over the earlier seven-fold and the man the hand forth tie the feet together he and lead toward the furnace inject into he
L15 Dn(LXX)_3_22 epeidḕ tò próstagma toû basiléōs ḗpeigen kaì hē káminos exekaúthē hypèr tò próteron heptaplasíōs kaì hoi ándres hoi procheiristhéntes sympodísantes autoùs kaì prosagagóntes têᵢ kamínōᵢ enebálosan eis autḗn
L16 Dn(LXX)_3_22 epeidē to prostagma tou basileōs ēpeigen kai hē kaminos exekauthē hyper to proteron heptaplasiōs kai hoi andres hoi procheiristhentes sympodisantes autous kai prosagagontes tē kaminō enebalosan eis autēn
L17 Dn(LXX)_3_22 C RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N3V_GSM V1I_IAI3S C RA_NSF N2_NSF VCI_API3S P RA_ASN A1A_ASN D C RA_NPM N3_NPM RA_NPM VS_APPNPM VA_AAPNPM RD_APM C VB_AAPNPM RA_DSF N2_DSF VBI_AAI3P P RD_ASF
L18 Dn(LXX)_3_22 e)peidE\ to\ pro/stagma tou= basile/Os E)/peigen kai\ E( ka/minos e)Xekau/TE u(pe\r to\ pro/teron e(ptaplasi/Os, kai\ oi( a)/ndres oi( proCHeirisTe/ntes sumpodi/santes au)tou\s kai\ prosagago/ntes tE=| kami/nO| e)neba/losan ei)s au)tE/n.
L19 Dn(LXX)_3_22 epeidE to prostagma tu basileOs Epeigen kai hE kaminos eXekauTE hyper to proteron heptaplasiOs, kai hoi andres hoi proCHeirisTentes sympodisantes autus kai prosagagontes tE kaminO enebalosan eis autEn.
L20 Dn(LXX)_3_22 Dn(LXX)_3_22_1 Dn(LXX)_3_22_2 Dn(LXX)_3_22_3 Dn(LXX)_3_22_4 Dn(LXX)_3_22_5 Dn(LXX)_3_22_6 Dn(LXX)_3_22_7 Dn(LXX)_3_22_8 Dn(LXX)_3_22_9 Dn(LXX)_3_22_10 Dn(LXX)_3_22_11 Dn(LXX)_3_22_12 Dn(LXX)_3_22_13 Dn(LXX)_3_22_14 Dn(LXX)_3_22_15 Dn(LXX)_3_22_16 Dn(LXX)_3_22_17 Dn(LXX)_3_22_18 Dn(LXX)_3_22_19 Dn(LXX)_3_22_20 Dn(LXX)_3_22_21 Dn(LXX)_3_22_22 Dn(LXX)_3_22_23 Dn(LXX)_3_22_24 Dn(LXX)_3_22_25 Dn(LXX)_3_22_26 Dn(LXX)_3_22_27 Dn(LXX)_3_22_28
L01 Dn(LXX)_3_23 τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Αζαριαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν.
L02 Dn(LXX)_3_23 τοὺς (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) συμποδίσαντας (L8833) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) ἐξελθοῦσα (G1831) ἡ (G3588) φλὸξ (G5395) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ἐνεπύρισε (L3355) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν, (G615) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) συνετηρήθησαν. (G4933)
L03 Dn(LXX)_3_23 The flame that came out of the furnace burned and killed the men who had bound those with Azariah, but they themselves were preserved. (Dn(LXX) 3:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_23 Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Daniel 3:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_23 Płomień wychodzący z pieca spalił i zabił mężczyzn, którzy związali Azariasza i jego towarzyszy; oni sami zaś zostali zachowani. (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_23 Płomień (G5395) wychodzący z (G1537) pieca (G2575) spalił (L3355) i zabił (G615) mężczyzn (G435), którzy związali (L8833) Azariasza (L255) i (G2532) jego towarzyszy; oni (G846) sami zaś (G1161) zostali zachowani (G4933). (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_23 tus men un (an)-dras tus symp-o-(di)-sant-as tus pe-(ri) ton (aDZ)-a-ri-an e-KselT-(u)-sa hE floKs ek tEs ka-(mi)-nu e-ne-(py)-ri-se kai a-(pe)-ktei-nen, au-(toi) de sy-ne-tE-(rE)-TE-san.
L08 Dn(LXX)_3_23 τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Αζαριαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν.
L09 Dn(LXX)_3_23 ὁ μέν οὖν ἀνήρ ὁ συμποδίζω ὁ περί ὁ Ἀζαρίας ἐξέρχομαι ὁ φλόξ ἐκ ὁ κάμινος ἐμπυρίζω καί ἀποκτείνω αὐτός δέ συντηρέω
L10 Dn(LXX)_3_23 — wprawdzie więc mężów — związanych — wokół — Azariasza wyszedłszy — płomień z — pieca spalił i zabił oni zaś zostali zachowani
L11 Dn(LXX)_3_23 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd mężczyzna, mąż lub narzeczony — związać nogi razem — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Azariasz ("Jahwe wspomógł") iść, wychodzić, opuścić — płomień, ogień z, spośród, od — piec do wypalania podpalić i, również zabić; niszczyć on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem
L12 Dn(LXX)_3_23 (G3588) (G3303) (G3767) (G435) (G3588) (L8833) (G3588) (G4012) (G3588) (L255) (G1831) (G3588) (G5395) (G1537) (G3588) (G2575) (L3355) (G2532) (G615) (G846) (G1161) (G4933)
L13 Dn(LXX)_3_23 the (acc) indeed therefore/then men, husbands (acc) the (acc) upon TIE-THE-FEET-TOGETHER-ing (acc) the (acc) about (+acc,+gen) the (acc) Azarias (acc) upon COME-ing-OUT (nom|voc) the (nom) flame (nom|voc) out of (+gen) the (gen) furnace (gen) he/she/it-set on fire-ed and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed they/same (nom) Yet they-were-SAVE FROM DESTRUCTION-ed
L14 Dn(LXX)_3_23 the first of all then man the tie the feet together the about the Azarias come out the blaze from the furnace set on fire and kill he though keep together
L15 Dn(LXX)_3_23 toùs mèn oûn ándras toùs sympodísantas toùs perì tòn Adzarian exelthoûsa hē phlòx ek tês kamínou enepýrise kaì apékteinen autoì dè synetērḗthēsan
L16 Dn(LXX)_3_23 tous men oun andras tous sympodisantas tous peri ton Adzarian exelthousa hē phlox ek tēs kaminou enepyrise kai apekteinen autoi de synetērēthēsan
L17 Dn(LXX)_3_23 RA_APM x x N3_APM RA_APM VA_AAPAPM RA_APM P RA_ASM N1T_ASM VB_AAPNSF RA_NSF N3G_NSF P RA_GSF N2_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_NPM x VCI_API3P
L18 Dn(LXX)_3_23 tou\s me\n ou)=n a)/ndras tou\s sumpodi/santas tou\s peri\ to\n *aDZarian e)XelTou=sa E( flo\X e)k tE=s kami/nou e)nepu/rise kai\ a)pe/kteinen, au)toi\ de\ sunetErE/TEsan.
L19 Dn(LXX)_3_23 tus men un andras tus sympodisantas tus peri ton aDZarian eXelTusa hE floX ek tEs kaminu enepyrise kai apekteinen, autoi de synetErETEsan.
L20 Dn(LXX)_3_23 Dn(LXX)_3_23_1 Dn(LXX)_3_23_2 Dn(LXX)_3_23_3 Dn(LXX)_3_23_4 Dn(LXX)_3_23_5 Dn(LXX)_3_23_6 Dn(LXX)_3_23_7 Dn(LXX)_3_23_8 Dn(LXX)_3_23_9 Dn(LXX)_3_23_10 Dn(LXX)_3_23_11 Dn(LXX)_3_23_12 Dn(LXX)_3_23_13 Dn(LXX)_3_23_14 Dn(LXX)_3_23_15 Dn(LXX)_3_23_16 Dn(LXX)_3_23_17 Dn(LXX)_3_23_18 Dn(LXX)_3_23_19 Dn(LXX)_3_23_20 Dn(LXX)_3_23_21 Dn(LXX)_3_23_22
L01 Dn(LXX)_3_24 Οὕτως οὖν προσηύξατο Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον.
L02 Dn(LXX)_3_24 Οὕτως (G3779) οὖν (G3767) προσηύξατο (G4336) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) ὕμνησαν (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτε (G3753) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) προσέταξεν (G4367) ἐμβληθῆναι (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον. (G2575)
L03 Dn(LXX)_3_24 Thus Hananiah, Azariah, and Mishael prayed and sang a hymn to the Lord when the king ordered them to be thrown into the furnace. (Dn(LXX) 3:24 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_24 (23) Trzej zaś mężowie, Szadrak, Meszak i Abed-Nego, wpadli związani do środka rozpalonego pieca. I chodzili wśród płomieni wysławiając Boga i błogosławiąc Pana. (Daniel 3:24 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_24 Tak więc Ananiasz, Azariasz i Miszael modlili się i śpiewali Panu, gdy król rozkazał wrzucić ich do pieca. (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_24 Tak (G3779) więc (G3767) Ananiasz (G367), Azariasz (L255) i (G2532) Miszael (L6469) modlili się (G4336) i (G2532) śpiewali Panu (G2962), gdy (G3753) król (G935) rozkazał (G4367) wrzucić (G1685) ich (G846) do (G1519) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_24 (hu)-tOs un pro-(sEu)-Ksa-to a-na-(ni)-as kai aDZ-a-(ri)-as kai (mi)-sa-El kai (hy)-mnE-san tO ky-(ri)-O, (ho)-te au-(tus) ho ba-si-(leus) pro-(se)-ta-Ksen em-blE-(TE)-nai eis tEn (ka)-mi-non.
L08 Dn(LXX)_3_24 Οὕτως οὖν προσηύξατο Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον.
L09 Dn(LXX)_3_24 οὕτως οὖν προσεύχομαι Ἀνανίας καί Ἀζαρίας καί Μισαηλ καί ὑμνέω ὁ κύριος ὅτε αὐτός ὁ βασιλεύς προστάσσω ἐμβάλλω εἰς ὁ κάμινος
L10 Dn(LXX)_3_24 tak więc modlił się Ananiasz i Azariasz i Misael i zaśpiewali hymn — Panu gdy ich — król rozkazał wrzucić do — pieca
L11 Dn(LXX)_3_24 tak, w ten sposób więc, zatem; dlatego też, stąd modlić się Chananiasz, Ananiasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Misael i, również śpiewać hymn — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć on, ona, ono — król; przywódca nakazywać, zarządzać wrzucić do, ku; w, na — piec do wypalania
L12 Dn(LXX)_3_24 (G3779) (G3767) (G4336) (G367) (G2532) (L255) (G2532) (L6469) (G2532) (G5214) (G3588) (G2962) (G3753) (G846) (G3588) (G935) (G4367) (G1685) (G1519) (G3588) (G2575)
L13 Dn(LXX)_3_24 thusly/like this therefore/then he/she/it-was-PRAY-ed Ananias (nom) and Azarias (nom) and Misaēl (indecl) and they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) when them/same (acc) the (nom) king (nom) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) furnace (acc)
L14 Dn(LXX)_3_24 so then pray Ananias and Azarias and Misaēl and sing a hymn the lord when he the monarch ordain inject into the furnace
L15 Dn(LXX)_3_24 hoútōs oûn prosēúxato Ananias kaì Adzarias kaì Misaēl kaì hýmnēsan tôᵢ kyríōᵢ hóte autoùs ho basileùs prosétaxen emblēthênai eis tḕn káminon
L16 Dn(LXX)_3_24 houtōs oun prosēuxato Ananias kai Adzarias kai Misaēl kai hymnēsan tō kyriō hote autous ho basileus prosetaxen emblēthēnai eis tēn kaminon
L17 Dn(LXX)_3_24 D x VAI_AMI3S N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM C VA_AAI3P RA_DSM N2_DSM D RD_APM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S VC_APN P RA_ASF N2_ASF
L18 Dn(LXX)_3_24 *ou(/tOs ou)=n prosEu/Xato *ananias kai\ *aDZarias kai\ *misaEl kai\ u(/mnEsan tO=| kuri/O|, o(/te au)tou\s o( basileu\s prose/taXen e)mblETE=nai ei)s tE\n ka/minon.
L19 Dn(LXX)_3_24 hutOs un prosEuXato ananias kai aDZarias kai misaEl kai hymnEsan tO kyriO, hote autus ho basileus prosetaXen emblETEnai eis tEn kaminon.
L20 Dn(LXX)_3_24 Dn(LXX)_3_24_1 Dn(LXX)_3_24_2 Dn(LXX)_3_24_3 Dn(LXX)_3_24_4 Dn(LXX)_3_24_5 Dn(LXX)_3_24_6 Dn(LXX)_3_24_7 Dn(LXX)_3_24_8 Dn(LXX)_3_24_9 Dn(LXX)_3_24_10 Dn(LXX)_3_24_11 Dn(LXX)_3_24_12 Dn(LXX)_3_24_13 Dn(LXX)_3_24_14 Dn(LXX)_3_24_15 Dn(LXX)_3_24_16 Dn(LXX)_3_24_17 Dn(LXX)_3_24_18 Dn(LXX)_3_24_19 Dn(LXX)_3_24_20 Dn(LXX)_3_24_21
L01 Dn(LXX)_3_25 στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν
L02 Dn(LXX)_3_25 στὰς (G2476) δὲ (G1161) Αζαριας (L255) προσηύξατο (G4336) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνοίξας (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐξωμολογεῖτο (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) συνεταίροις (L8914) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) ὑποκαιομένης (L9405) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036)
L03 Dn(LXX)_3_25 And Azariah stood and prayed in this way, and opening his mouth he gave thanks to the Lord together with his companions in the midst of the fire, while the furnace was being heated exceedingly by the Chaldeans, and they said: (Dn(LXX) 3:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_25 Powstawszy zaś Azariasz tak się modlił, a otwarłszy swe usta, mówił w środku ognia: (Daniel 3:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_25 Azariasz stanął, modlił się w ten sposób i, otworzywszy usta, wyznawał Pana wraz ze swoimi towarzyszami pośród ognia, gdy piec był bardzo mocno podpalany przez Chaldejczyków; i powiedzieli: (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_25 Azariasz (L255) stanął, modlił się (G4336) w (G1722) ten sposób (G3779) i (G2532), otworzywszy (G455) usta (G4750), wyznawał (G1843) Pana wraz ze swoimi (G846) towarzyszami (L8914) pośród (G3319) ognia (G4442), gdy piec (G2575) był bardzo (G4970) mocno podpalany przez (G5259) Chaldejczyków (G5466); i (G2532) powiedzieli (G2036): (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_25 stas de aDZ-a-(ri)-as pro-(sEu)-Ksa-to (hu)-tOs kai a-(noi)-Ksas to (sto)-ma au-(tu) e-KsO-mo-lo-(gei)-to tO ky-(ri)-O (ha)-ma tois sy-ne-(tai)-rois au-(tu) en (me)-sO tO py-(ri) hy-po-kai-o-(me)-nEs tEs ka-(mi)-nu hy-(po) tOn CHald-(ai)-On (sfo)-dra kai (ei)-pan
L08 Dn(LXX)_3_25 στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν
L09 Dn(LXX)_3_25 ἵστημι δέ Ἀζαρίας προσεύχομαι οὕτως καί ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός ἐξομολογέω ὁ κύριος ἅμα ὁ συνέταιρος αὐτός ἐν μέσος ὁ πῦρ ὑποκαίω ὁ κάμινος ὑπό ὁ Χαλδαῖος σφόδρα καί ἔπω
L10 Dn(LXX)_3_25 stanąwszy zaś Azariasz modlił się tak i otworzywszy — usta swoje wyznawał — Panu razem — towarzyszami swoimi w środku — ognia podsycanego — pieca przez — Chaldejczyków bardzo i powiedzieli
L11 Dn(LXX)_3_25 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast Azariasz ("Jahwe wspomógł") modlić się tak, w ten sposób i, również otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) równocześnie, jednocześnie; od razu — towarzysz on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ogień spalić, stosując ogień poniżej — piec do wypalania pod; w pobliżu — Chaldejczyk bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać
L12 Dn(LXX)_3_25 (G2476) (G1161) (L255) (G4336) (G3779) (G2532) (G455) (G3588) (G4750) (G846) (G1843) (G3588) (G2962) (G260) (G3588) (L8914) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G4442) (L9405) (G3588) (G2575) (G5259) (G3588) (G5466) (G4970) (G2532) (G2036)
L13 Dn(LXX)_3_25 upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) Yet Azarias (nom) he/she/it-was-PRAY-ed thusly/like this and upon OPEN-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-CONFESS-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) at the same time the (dat) companions (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (dat) fire (dat) while being-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed (gen) the (gen) furnace (gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) Chaldeans (gen) vehement, and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_3_25 stand though Azarias pray so and open up the mouth he concede the lord at once the companion he in in the midst the fire burn by applying fire below the furnace under the Chaldaios vehemently and say
L15 Dn(LXX)_3_25 stàs dè Adzarias prosēúxato hoútōs kaì anoíxas tò stóma autoû exōmologeîto tôᵢ kyríōᵢ háma toîs synetaírois autoû en mésōᵢ tôᵢ pyrì hypokaioménēs tês kamínou hypò tôn Chaldaíōn sphódra kaì eîpan
L16 Dn(LXX)_3_25 stas de Adzarias prosēuxato houtōs kai anoixas to stoma autou exōmologeito tō kyriō hama tois synetairois autou en mesō tō pyri hypokaiomenēs tēs kaminou hypo tōn Chaldaiōn sphodra kai eipan
L17 Dn(LXX)_3_25 VH_AAPNSM x N1T_NSM VAI_AMI3S D C VA_AAPNSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V2I_IMI3S RA_DSM N2_DSM D RA_DPM N2_DPM RD_GSM P A1_DSM RA_DSN N3_DSN V1_PMPGSF RA_GSF N2_GSF P RA_GPM N2_GPM D C VAI_AAI3P
L18 Dn(LXX)_3_25 sta\s de\ *aDZarias prosEu/Xato ou(/tOs kai\ a)noi/Xas to\ sto/ma au)tou= e)XOmologei=to tO=| kuri/O| a(/ma toi=s sunetai/rois au)tou= e)n me/sO| tO=| puri\ u(pokaiome/nEs tE=s kami/nou u(po\ tO=n *CHaldai/On sfo/dra kai\ ei)=pan
L19 Dn(LXX)_3_25 stas de aDZarias prosEuXato hutOs kai anoiXas to stoma autu eXOmologeito tO kyriO hama tois synetairois autu en mesO tO pyri hypokaiomenEs tEs kaminu hypo tOn CHaldaiOn sfodra kai eipan
L20 Dn(LXX)_3_25 Dn(LXX)_3_25_1 Dn(LXX)_3_25_2 Dn(LXX)_3_25_3 Dn(LXX)_3_25_4 Dn(LXX)_3_25_5 Dn(LXX)_3_25_6 Dn(LXX)_3_25_7 Dn(LXX)_3_25_8 Dn(LXX)_3_25_9 Dn(LXX)_3_25_10 Dn(LXX)_3_25_11 Dn(LXX)_3_25_12 Dn(LXX)_3_25_13 Dn(LXX)_3_25_14 Dn(LXX)_3_25_15 Dn(LXX)_3_25_16 Dn(LXX)_3_25_17 Dn(LXX)_3_25_18 Dn(LXX)_3_25_19 Dn(LXX)_3_25_20 Dn(LXX)_3_25_21 Dn(LXX)_3_25_22 Dn(LXX)_3_25_23 Dn(LXX)_3_25_24 Dn(LXX)_3_25_25 Dn(LXX)_3_25_26 Dn(LXX)_3_25_27 Dn(LXX)_3_25_28 Dn(LXX)_3_25_29 Dn(LXX)_3_25_30
L01 Dn(LXX)_3_26 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
L02 Dn(LXX)_3_26 Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸν (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένον (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165)
L03 Dn(LXX)_3_26 “Blessed are you, Lord, God of our fathers, and praiseworthy and glorified is your name forever, (Dn(LXX) 3:26 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_26 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych przodków, i pełen chwały; imię Twoje jest błogosławione na wieki. (Daniel 3:26 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_26 „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, a Twoje imię godne wysławiania i otoczone chwałą na wieki, (Dn(LXX)_3_26 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_26 „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), a Twoje (G4675) imię (G3686) godne wysławiania i (G2532) otoczone chwałą (L361) na (G1519) wieki (G165), (Dn(LXX)_3_26 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_26 eu-lo-gE-(tos) ei, (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai ai-ne-(ton) kai de-do-Ksa-(sme)-non to o-no-(ma) su eis tus ai-(O)-nas,
L08 Dn(LXX)_3_26 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
L09 Dn(LXX)_3_26 εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί αἰνετός καί δοξάζω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_26 błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godne chwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_26 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również godny pochwały i, również oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_26 (G2128) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (L361) (G2532) (G1392) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_26 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and praiseworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_26 commended be lord the God the father our and praiseworthy and glorify the name of you into the age
L15 Dn(LXX)_3_26 eulogētòs eî kýrie ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì ainetòn kaì dedoxasménon tò ónomá sou eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_26 eulogētos ei kyrie ho theos tōn paterōn hēmōn kai aineton kai dedoxasmenon to onoma sou eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_26 A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_NSN C VT_XMPNSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_26 *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ ai)neto\n kai\ dedoXasme/non to\ o)/noma/ sou ei)s tou\s ai)O=nas,
L19 Dn(LXX)_3_26 eulogEtos ei, kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai aineton kai dedoXasmenon to onoma su eis tus aiOnas,
L20 Dn(LXX)_3_26 Dn(LXX)_3_26_1 Dn(LXX)_3_26_2 Dn(LXX)_3_26_3 Dn(LXX)_3_26_4 Dn(LXX)_3_26_5 Dn(LXX)_3_26_6 Dn(LXX)_3_26_7 Dn(LXX)_3_26_8 Dn(LXX)_3_26_9 Dn(LXX)_3_26_10 Dn(LXX)_3_26_11 Dn(LXX)_3_26_12 Dn(LXX)_3_26_13 Dn(LXX)_3_26_14 Dn(LXX)_3_26_15 Dn(LXX)_3_26_16 Dn(LXX)_3_26_17 Dn(LXX)_3_26_18
L01 Dn(LXX)_3_27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί,
L02 Dn(LXX)_3_27 ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) ἀληθινά, (G228) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) εὐθεῖαι, (G2117) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σου (G4675) ἀληθιναί, (G228)
L03 Dn(LXX)_3_27 because you are righteous in all that you have done to us, and all your works are true, and your ways are straight, and all your judgments are true. (Dn(LXX) 3:27 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_27 Albowiem jesteś sprawiedliwy we wszystkim, coś nam uczynił, a wszystkie czyny Twoje pełne prawdy, drogi zaś Twoje proste i wszystkie wyroki pełne słuszności. (Daniel 3:27 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_27 ponieważ jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś; wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi proste, a wszystkie Twoje wyroki prawdziwe. (Dn(LXX)_3_27 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_27 ponieważ (G3754) jesteś (G1510) sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co (G3739) nam (G2254) uczyniłeś (G4160); wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) są prawdziwe (G228), Twoje (G4675) drogi (G3598) proste (G2117), a (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) wyroki (G2920) prawdziwe (G228). (Dn(LXX)_3_27 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_27 (ho)-ti (di)-kai-os ei e-(pi) (pa)-sin, hois e-(poi)-E-sas hE-(min), kai (pant)-a ta (erg)-a su a-lE-Ti-(na), kai hai ho-(doi) su eu-(Tei)-ai, kai (pa)-sai hai (kri)-seis su a-lE-Ti-(nai),
L08 Dn(LXX)_3_27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί,
L09 Dn(LXX)_3_27 ὅτι δίκαιος εἰμί ἐπί πᾶς ὅς ποιέω ἡμῖν καί πᾶς ὁ ἔργον σοῦ ἀληθινός καί ὁ ὁδός σοῦ εὐθύς καί πᾶς ὁ κρίσις σοῦ ἀληθινός
L10 Dn(LXX)_3_27 bo sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i — drogi Twoje proste i wszystkie — wyroki Twoje prawdziwe
L11 Dn(LXX)_3_27 że; ponieważ sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego prosty, równy; szczery, uczciwy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sąd, wyrok ciebie, twojego rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
L12 Dn(LXX)_3_27 (G3754) (G1342) (G1510) (G1909) (G3956) (G3739) (G4160) (G2254) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G228) (G2532) (G3588) (G3598) (G4675) (G2117) (G2532) (G3956) (G3588) (G2920) (G4675) (G228)
L13 Dn(LXX)_3_27 because/that just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) straight ([Adj] nom|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) judgments (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true ([Adj] nom|voc)
L14 Dn(LXX)_3_27 since right be in all who do us and all the work of you truthful and the way of you straight and all the decision of you truthful
L15 Dn(LXX)_3_27 hóti díkaios eî epì pâsin hoîs epoíēsas hēmîn kaì pánta tà érga sou alēthiná kaì hai hodoí sou eutheîai kaì pâsai hai kríseis sou alēthinaí
L16 Dn(LXX)_3_27 hoti dikaios ei epi pasin hois epoiēsas hēmin kai panta ta erga sou alēthina kai hai hodoi sou eutheiai kai pasai hai kriseis sou alēthinai
L17 Dn(LXX)_3_27 C A1A_NSM V9_PAI2S P A3_DPN RR_DPN VAI_AAI2S RP_DP C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS A1_NPN C RA_NPF N2_NPF RP_GS A3U_NPF C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS A1_NPF
L18 Dn(LXX)_3_27 o(/ti di/kaios ei)= e)pi\ pa=sin, oi(=s e)poi/Esas E(mi=n, kai\ pa/nta ta\ e)/rga sou a)lETina/, kai\ ai( o(doi/ sou eu)Tei=ai, kai\ pa=sai ai( kri/seis sou a)lETinai/,
L19 Dn(LXX)_3_27 hoti dikaios ei epi pasin, hois epoiEsas hEmin, kai panta ta erga su alETina, kai hai hodoi su euTeiai, kai pasai hai kriseis su alETinai,
L20 Dn(LXX)_3_27 Dn(LXX)_3_27_1 Dn(LXX)_3_27_2 Dn(LXX)_3_27_3 Dn(LXX)_3_27_4 Dn(LXX)_3_27_5 Dn(LXX)_3_27_6 Dn(LXX)_3_27_7 Dn(LXX)_3_27_8 Dn(LXX)_3_27_9 Dn(LXX)_3_27_10 Dn(LXX)_3_27_11 Dn(LXX)_3_27_12 Dn(LXX)_3_27_13 Dn(LXX)_3_27_14 Dn(LXX)_3_27_15 Dn(LXX)_3_27_16 Dn(LXX)_3_27_17 Dn(LXX)_3_27_18 Dn(LXX)_3_27_19 Dn(LXX)_3_27_20 Dn(LXX)_3_27_21 Dn(LXX)_3_27_22 Dn(LXX)_3_27_23 Dn(LXX)_3_27_24 Dn(LXX)_3_27_25
L01 Dn(LXX)_3_28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν σου τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, διότι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L02 Dn(LXX)_3_28 καὶ (G2532) κρίματα (G2917) ἀληθείας (G225) ἐποίησας (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐπήγαγες (G1863) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) σου (G4675) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ, (G2419) διότι (G1360) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) κρίσει (G2920) ἐποίησας (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257)
L03 Dn(LXX)_3_28 And you have executed judgments of truth in everything that you brought upon us and upon your holy city, Jerusalem of our fathers, because in truth and judgment you did all these things on account of our sins. (Dn(LXX) 3:28 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_28 Bo wydałeś prawdziwe wyroki we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Jerozolimę, święte miasto naszych przodków. Bo według sprawiedliwego wyroku sprowadziłeś to wszystko na nas z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:28 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_28 Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Twoje święte miasto naszych ojców, Jerozolimę; ponieważ w prawdzie i sądzie uczyniłeś to wszystko z powodu naszych grzechów. (Dn(LXX)_3_28 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_28 Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co (G3739) sprowadziłeś (G1863) na nas (G2254) (G2257) i (G2532) na (G1909) Twoje (G4675) święte (G40) miasto (G4172) naszych (G2257) ojców (G3962), Jerozolimę (G2419); ponieważ (G1360) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) sądzie uczyniłeś (G4160) to (G3778) wszystko (G3956) z powodu (G1223) naszych grzechów (G266). (Dn(LXX)_3_28 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_28 kai (kri)-ma-ta a-lE-(Tei)-as e-(poi)-E-sas ka-(ta) (pant)-a, ha e-(pE)-ga-ges hE-(min) kai e-(pi) tEn (po)-lin su tEn ha-(gi)-an tEn tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) i-e-ru-sa-(lEm), di-(o)-ti en a-lE-(Tei)-a kai (kri)-sei e-(poi)-E-sas (pant)-a (tau)-ta di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn).
L08 Dn(LXX)_3_28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν σου τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, διότι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L09 Dn(LXX)_3_28 καί κρίμα ἀλήθεια ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐπάγω ἡμῖν καί ἐπί ὁ πόλις σοῦ ὁ ἅγιος ὁ ὁ πατήρ ἡμῶν Ἱερουσαλήμ διότι ἐν ἀλήθεια καί κρίσις ποιέω πᾶς οὗτος διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Dn(LXX)_3_28 i wyroki prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto Twoje — święte — — ojców naszych Jerozolimę ponieważ w prawdzie i sprawiedliwości uczyniłeś wszystko to przez — grzechy nasze
L11 Dn(LXX)_3_28 i, również orzeczenie; wyrok sądowy prawda obiektywna czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które sprowadzić coś na kogoś nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego — święty, prawy — — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Jeruzalem ponieważ; z tego powodu w, wewnątrz prawda obiektywna i, również sąd, wyrok czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Dn(LXX)_3_28 (G2532) (G2917) (G225) (G4160) (G2596) (G3956) (G3739) (G1863) (G2254) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G4675) (G3588) (G40) (G3588) (G3588) (G3962) (G2257) (G2419) (G1360) (G1722) (G225) (G2532) (G2920) (G4160) (G3956) (G3778) (G1223) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Dn(LXX)_3_28 and sentences (nom|acc|voc) truth (gen), truths (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-UPON-LEAD-ed us (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) holy ([Adj] acc) the (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) Jerusalem (indecl) because of this: that in/among/by (+dat) truth (dat) and judgment (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L14 Dn(LXX)_3_28 and judgment truth do down all who instigate us and in the city of you the holy the the father our Jerusalem because in truth and decision do all this through the sin our
L15 Dn(LXX)_3_28 kaì krímata alētheías epoíēsas katà pánta hà epḗgages hēmîn kaì epì tḕn pólin sou tḕn hagían tḕn tôn patérōn hēmôn Ierousalēm dióti en alētheíaᵢ kaì krísei epoíēsas pánta taûta dià tàs hamartías hēmôn
L16 Dn(LXX)_3_28 kai krimata alētheias epoiēsas kata panta ha epēgages hēmin kai epi tēn polin sou tēn hagian tēn tōn paterōn hēmōn Ierousalēm dioti en alētheia kai krisei epoiēsas panta tauta dia tas hamartias hēmōn
L17 Dn(LXX)_3_28 C N3M_APN N1A_GSF VAI_AAI2S P A3_APN RR_APN VBI_AAI2S RP_DP C P RA_ASF N3I_ASF RP_GS RA_ASF A1A_ASF RA_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP N_ASF C P N1A_DSF C N3I_DSF VAI_AAI2S A3_APN RD_APN P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Dn(LXX)_3_28 kai\ kri/mata a)lETei/as e)poi/Esas kata\ pa/nta, a(/ e)pE/gages E(mi=n kai\ e)pi\ tE\n po/lin sou tE\n a(gi/an tE\n tO=n pate/rOn E(mO=n *ierousalEm, dio/ti e)n a)lETei/a| kai\ kri/sei e)poi/Esas pa/nta tau=ta dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n.
L19 Dn(LXX)_3_28 kai krimata alETeias epoiEsas kata panta, ha epEgages hEmin kai epi tEn polin su tEn hagian tEn tOn paterOn hEmOn ierusalEm, dioti en alETeia kai krisei epoiEsas panta tauta dia tas hamartias hEmOn.
L20 Dn(LXX)_3_28 Dn(LXX)_3_28_1 Dn(LXX)_3_28_2 Dn(LXX)_3_28_3 Dn(LXX)_3_28_4 Dn(LXX)_3_28_5 Dn(LXX)_3_28_6 Dn(LXX)_3_28_7 Dn(LXX)_3_28_8 Dn(LXX)_3_28_9 Dn(LXX)_3_28_10 Dn(LXX)_3_28_11 Dn(LXX)_3_28_12 Dn(LXX)_3_28_13 Dn(LXX)_3_28_14 Dn(LXX)_3_28_15 Dn(LXX)_3_28_16 Dn(LXX)_3_28_17 Dn(LXX)_3_28_18 Dn(LXX)_3_28_19 Dn(LXX)_3_28_20 Dn(LXX)_3_28_21 Dn(LXX)_3_28_22 Dn(LXX)_3_28_23 Dn(LXX)_3_28_24 Dn(LXX)_3_28_25 Dn(LXX)_3_28_26 Dn(LXX)_3_28_27 Dn(LXX)_3_28_28 Dn(LXX)_3_28_29 Dn(LXX)_3_28_30 Dn(LXX)_3_28_31 Dn(LXX)_3_28_32 Dn(LXX)_3_28_33
L01 Dn(LXX)_3_29 ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν
L02 Dn(LXX)_3_29 ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) καὶ (G2532) ἠνομήσαμεν (L853) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐξημάρτομεν (L3513) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) οὐχ (G3756) ὑπηκούσαμεν (G5219)
L03 Dn(LXX)_3_29 For we have sinned in everything and acted lawlessly by turning away from you, and we have sinned exceedingly in everything and have not obeyed the commandments of your law, (Dn(LXX) 3:29 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_29 Tak, zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawości, opuszczając Ciebie. Okazaliśmy się przewrotni we wszystkim, a przykazań Twoich nie słuchaliśmy. (Daniel 3:29 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_29 Zgrzeszyliśmy bowiem we wszystkim i dopuściliśmy się bezprawia, odstępując od Ciebie; ciężko zgrzeszyliśmy we wszystkim i nie usłuchaliśmy przykazań Twojego Prawa, (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_29 Zgrzeszyliśmy (G264) bowiem we (G1722) wszystkim (G3956) i (G2532) dopuściliśmy się bezprawia, odstępując (G868) od (G575) Ciebie (G4675); ciężko zgrzeszyliśmy we (G1722) wszystkim (G3956) i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G5219) przykazań (G1785) Twojego (G4675) Prawa (G3551), (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_29 (ho)-ti hE-(mart)-o-men en (pa)-si kai E-no-(mE)-sa-men a-po-(stE)-nai a-(po) su kai e-KsE-(mart)-o-men en (pa)-si kai tOn ent-o-(lOn) tu (no)-mu su uCH hy-pE-(ku)-sa-men
L08 Dn(LXX)_3_29 ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν
L09 Dn(LXX)_3_29 ὅτι ἁμαρτάνω ἐν πᾶς καί ἀνομέω ἀφίστημι ἀπό σοῦ καί ἐξαμαρτάνω ἐν πᾶς καί ὁ ἐντολή ὁ νόμος σοῦ οὐ ὑπακούω
L10 Dn(LXX)_3_29 bo zgrzeszyliśmy we wszystkim i postąpiliśmy niegodziwie odstępując od Ciebie i zgrzeszyliśmy ciężko we wszystkim i — przykazań — Prawa Twojego nie posłuchaliśmy
L11 Dn(LXX)_3_29 że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały i, również postępować bezprawnie odsunąć z, od, przez ciebie, twojego i, również przegapić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego nie, czyż nie być posłusznym, słuchać
L12 Dn(LXX)_3_29 (G3754) (G264) (G1722) (G3956) (G2532) (L853) (G868) (G575) (G4675) (G2532) (L3513) (G1722) (G3956) (G2532) (G3588) (G1785) (G3588) (G3551) (G4675) (G3756) (G5219)
L13 Dn(LXX)_3_29 because/that we-SIN-ed in/among/by (+dat) all (dat) and we-ACT-LAWLESSLY-ed to-DISENGAGE away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-MISS-OUT-ed in/among/by (+dat) all (dat) and the (gen) precepts (gen) the (gen) law (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not we-OBEY-ed
L14 Dn(LXX)_3_29 since sin in all and act lawlessly distance from of you and miss out in all and the direction the law of you not listen to
L15 Dn(LXX)_3_29 hóti hēmártomen en pâsi kaì ēnomḗsamen apostênai apò soû kaì exēmártomen en pâsi kaì tôn entolôn toû nómou sou ouch hypēkoúsamen
L16 Dn(LXX)_3_29 hoti hēmartomen en pasi kai ēnomēsamen apostēnai apo sou kai exēmartomen en pasi kai tōn entolōn tou nomou sou ouch hypēkousamen
L17 Dn(LXX)_3_29 C VBI_AAI1P P A3_DPN C VAI_AAI1P VH_AAN P RP_GS C VBI_AAI1P P A3_DPN C RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GS D VAI_AAI1P
L18 Dn(LXX)_3_29 o(/ti E(ma/rtomen e)n pa=si kai\ E)nomE/samen a)postE=nai a)po\ sou= kai\ e)XEma/rtomen e)n pa=si kai\ tO=n e)ntolO=n tou= no/mou sou ou)CH u(pEkou/samen
L19 Dn(LXX)_3_29 hoti hEmartomen en pasi kai EnomEsamen apostEnai apo su kai eXEmartomen en pasi kai tOn entolOn tu nomu su uCH hypEkusamen
L20 Dn(LXX)_3_29 Dn(LXX)_3_29_1 Dn(LXX)_3_29_2 Dn(LXX)_3_29_3 Dn(LXX)_3_29_4 Dn(LXX)_3_29_5 Dn(LXX)_3_29_6 Dn(LXX)_3_29_7 Dn(LXX)_3_29_8 Dn(LXX)_3_29_9 Dn(LXX)_3_29_10 Dn(LXX)_3_29_11 Dn(LXX)_3_29_12 Dn(LXX)_3_29_13 Dn(LXX)_3_29_14 Dn(LXX)_3_29_15 Dn(LXX)_3_29_16 Dn(LXX)_3_29_17 Dn(LXX)_3_29_18 Dn(LXX)_3_29_19 Dn(LXX)_3_29_20 Dn(LXX)_3_29_21
L01 Dn(LXX)_3_30 οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
L02 Dn(LXX)_3_30 οὐδὲ (G3761) συνετηρήσαμεν (G4933) οὐδὲ (G3761) ἐποιήσαμεν (G4160) καθὼς (G2531) ἐνετείλω (G1781) ἡμῖν, (G2254) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) ἡμῖν (G2254) γένηται. (G1096)
L03 Dn(LXX)_3_30 nor have we kept them or done as you commanded us, so that it might go well with us. (Dn(LXX) 3:30 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_30 Nie zachowaliśmy ani nie wypełnialiśmy tego, co nam nakazałeś, by się nam dobrze powodziło. (Daniel 3:30 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_30 ani ich nie strzegliśmy, ani nie czyniliśmy tak, jak nam nakazałeś, aby dobrze nam się wiodło. (Dn(LXX)_3_30 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_30 ani (G3761) ich nie strzegliśmy, ani (G3761) nie czyniliśmy (G4160) tak, jak (G2531) nam (G2254) nakazałeś (G1781), aby (G2443) dobrze (G2095) nam (G2254) się wiodło. (Dn(LXX)_3_30 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_30 u-(de) sy-ne-tE-(rE)-sa-men u-(de) e-poi-(E)-sa-men ka-(TOs) e-ne-(tei)-lO hE-(min), (hi)-na eu hE-(min) (ge)-nE-tai.
L08 Dn(LXX)_3_30 οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
L09 Dn(LXX)_3_30 οὐδέ συντηρέω οὐδέ ποιέω καθώς ἐντέλλομαι ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γίνομαι
L10 Dn(LXX)_3_30 ani nie zachowaliśmy ani nie uczyniliśmy jak nakazałeś nam aby dobrze nam stało się
L11 Dn(LXX)_3_30 ani, również nie zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem ani, również nie czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) aby dobrze, pomyślnie nam (celownik 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać
L12 Dn(LXX)_3_30 (G3761) (G4933) (G3761) (G4160) (G2531) (G1781) (G2254) (G2443) (G2095) (G2254) (G1096)
L13 Dn(LXX)_3_30 neither/nor we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed neither/nor we-DO/MAKE-ed as accordingly you(sg)-were-ENJOIN-ed us (dat) so that / in order to /because well us (dat) he/she/it-should-be-BECOME-ed
L14 Dn(LXX)_3_30 not even keep together not even do just as/like direct us so well us happen
L15 Dn(LXX)_3_30 oudè synetērḗsamen oudè epoiḗsamen kathṑs eneteílō hēmîn hína eû hēmîn génētai
L16 Dn(LXX)_3_30 oude synetērēsamen oude epoiēsamen kathōs eneteilō hēmin hina eu hēmin genētai
L17 Dn(LXX)_3_30 C VAI_AAI1P C VAI_AAI1P D VAI_AMI2S RP_DP C D RP_DP VB_AMS3S
L18 Dn(LXX)_3_30 ou)de\ sunetErE/samen ou)de\ e)poiE/samen kaTO\s e)netei/lO E(mi=n, i(/na eu)= E(mi=n ge/nEtai.
L19 Dn(LXX)_3_30 ude synetErEsamen ude epoiEsamen kaTOs eneteilO hEmin, hina eu hEmin genEtai.
L20 Dn(LXX)_3_30 Dn(LXX)_3_30_1 Dn(LXX)_3_30_2 Dn(LXX)_3_30_3 Dn(LXX)_3_30_4 Dn(LXX)_3_30_5 Dn(LXX)_3_30_6 Dn(LXX)_3_30_7 Dn(LXX)_3_30_8 Dn(LXX)_3_30_9 Dn(LXX)_3_30_10 Dn(LXX)_3_30_11
L01 Dn(LXX)_3_31 καὶ νῦν πάντα, ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
L02 Dn(LXX)_3_31 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἡμῖν (G2254) ἐπήγαγες, (G1863) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) ἐν (G1722) ἀληθινῇ (G228) κρίσει (G2920) ἐποίησας (G4160)
L03 Dn(LXX)_3_31 And now everything that you have brought upon us and everything that you have done to us, you have done with true judgment, (Dn(LXX) 3:31 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_31 Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś według sprawiedliwego sądu. (Daniel 3:31 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_31 Teraz zaś wszystko, co sprowadziłeś na nas, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś w prawdziwym sądzie. (Dn(LXX)_3_31 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_31 Teraz (G3568) zaś wszystko (G3956), co (G3745) sprowadziłeś (G1863) na nas, i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) nam (G2254) uczyniłeś (G4160), uczyniłeś (G4160) w (G1722) prawdziwym (G228) sądzie. (Dn(LXX)_3_31 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_31 kai nyn (pant)-a, (ho)-sa hE-(min) e-(pE)-ga-ges, kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sas hE-(min), en a-lE-Ti-(nE) (kri)-sei e-(poi)-E-sas
L08 Dn(LXX)_3_31 καὶ νῦν πάντα, ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
L09 Dn(LXX)_3_31 καί νῦν πᾶς ὅσος ἡμῖν ἐπάγω καί πᾶς ὅσος ποιέω ἡμῖν ἐν ἀληθινός κρίσις ποιέω
L10 Dn(LXX)_3_31 i teraz wszystko co nam sprowadziłeś i wszystko co uczyniłeś nam w prawdziwym wyroku uczyniłeś
L11 Dn(LXX)_3_31 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nam (celownik 1 os. l.mn.) sprowadzić coś na kogoś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy sąd, wyrok czynić, robić, wytwarzać
L12 Dn(LXX)_3_31 (G2532) (G3568) (G3956) (G3745) (G2254) (G1863) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G2254) (G1722) (G228) (G2920) (G4160)
L13 Dn(LXX)_3_31 and now all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) us (dat) you(sg)-UPON-LEAD-ed and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) in/among/by (+dat) true ([Adj] dat) judgment (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Dn(LXX)_3_31 and now all as much as us instigate and all as much as do us in truthful decision do
L15 Dn(LXX)_3_31 kaì nŷn pánta hósa hēmîn epḗgages kaì pánta hósa epoíēsas hēmîn en alēthinêᵢ krísei epoíēsas
L16 Dn(LXX)_3_31 kai nyn panta hosa hēmin epēgages kai panta hosa epoiēsas hēmin en alēthinē krisei epoiēsas
L17 Dn(LXX)_3_31 C D A3_APN A1_APN RP_DP VBI_AAI2S C A3_APN A1_APN VAI_AAI2S RP_DP P A1_DSF N3I_DSF VAI_AAI2S
L18 Dn(LXX)_3_31 kai\ nu=n pa/nta, o(/sa E(mi=n e)pE/gages, kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esas E(mi=n, e)n a)lETinE=| kri/sei e)poi/Esas
L19 Dn(LXX)_3_31 kai nyn panta, hosa hEmin epEgages, kai panta, hosa epoiEsas hEmin, en alETinE krisei epoiEsas
L20 Dn(LXX)_3_31 Dn(LXX)_3_31_1 Dn(LXX)_3_31_2 Dn(LXX)_3_31_3 Dn(LXX)_3_31_4 Dn(LXX)_3_31_5 Dn(LXX)_3_31_6 Dn(LXX)_3_31_7 Dn(LXX)_3_31_8 Dn(LXX)_3_31_9 Dn(LXX)_3_31_10 Dn(LXX)_3_31_11 Dn(LXX)_3_31_12 Dn(LXX)_3_31_13 Dn(LXX)_3_31_14 Dn(LXX)_3_31_15
L01 Dn(LXX)_3_32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἡμῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Dn(LXX)_3_32 καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ἀνόμων (G459) καὶ (G2532) ἐχθίστων (G2190) ἀποστατῶν (L1115) καὶ (G2532) βασιλεῖ (G935) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) πονηροτάτῳ (G4190) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(LXX)_3_32 and you have delivered us into the hands of our lawless enemies, most hateful rebels, and to a king unjust and more wicked than any on the earth. (Dn(LXX) 3:32 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_32 Wydałeś nas w ręce naszych niegodziwych nieprzyjaciół, najgorszych spośród odstępców, i niesprawiedliwemu królowi, najbardziej przewrotnemu na ziemi. (Daniel 3:32 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_32 Wydałeś nas w ręce naszych bezprawnych wrogów, najbardziej nienawistnych odstępców, oraz królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu na całej ziemi. (Dn(LXX)_3_32 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_32 Wydałeś (G3860) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) naszych (G2257) bezprawnych (G459) wrogów (G2190), najbardziej nienawistnych (G2190) odstępców (L1115), oraz królowi (G935) niesprawiedliwemu (G94) i (G2532) najgorszemu (G4190) na całej ziemi (G1093). (Dn(LXX)_3_32 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_32 kai pa-(re)-dO-kas hE-(mas) eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) hE-(mOn) a-(no)-mOn kai eCHT-(i)-stOn a-po-sta-(tOn) kai ba-si-(lei) a-(di)-kO kai po-nE-ro-(ta)-tO pa-(ra) (pa)-san tEn gEn.
L08 Dn(LXX)_3_32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἡμῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Dn(LXX)_3_32 καί παραδίδωμι ἡμᾶς εἰς χείρ ἐχθρός ἡμῶν ἄνομος καί ἐχθρός ἀποστάτης καί βασιλεύς ἄδικος καί πονηρός παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_3_32 i wydałeś nas w ręce wrogów naszych bezbożnych i najbardziej wrogich odstępców i królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu ponad całą — ziemię
L11 Dn(LXX)_3_32 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję nas (biernik od my) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) bezprawny; działający nikczemnie i, również nienawistny, wrogi zbiegły niewolnik / dezerter i, również król; przywódca niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również zły, niegodziwy; wrogi przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_3_32 (G2532) (G3860) (G2248) (G1519) (G5495) (G2190) (G2257) (G459) (G2532) (G2190) (L1115) (G2532) (G935) (G94) (G2532) (G4190) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_3_32 and you(sg)-Hand OVER-ed us (acc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) outside the law ([Adj] gen) and most hostile ([Adj] gen) apostates (gen); while BACK-ing-OFF (nom) and king (dat) unjust ([Adj] dat) and most wicked ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(LXX)_3_32 and betray us into hand hostile our lawless and hostile runaway slave: a deserter and monarch injurious and harmful from all the earth
L15 Dn(LXX)_3_32 kaì parédōkas hēmâs eis cheîras echthrôn hēmôn anómōn kaì echthístōn apostatôn kaì basileî adíkōᵢ kaì ponērotátōᵢ parà pâsan tḕn gên
L16 Dn(LXX)_3_32 kai paredōkas hēmas eis cheiras echthrōn hēmōn anomōn kai echthistōn apostatōn kai basilei adikō kai ponērotatō para pasan tēn gēn
L17 Dn(LXX)_3_32 C VAI_AAI2S RP_AP P N3_APF N2_GPM RP_GP A1B_GPM C A1_GPMS N1M_GPM C N3V_DSM A1B_DSM C A1A_DSMS P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(LXX)_3_32 kai\ pare/dOkas E(ma=s ei)s CHei=ras e)CHTrO=n E(mO=n a)no/mOn kai\ e)CHTi/stOn a)postatO=n kai\ basilei= a)di/kO| kai\ ponErota/tO| para\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Dn(LXX)_3_32 kai paredOkas hEmas eis CHeiras eCHTrOn hEmOn anomOn kai eCHTistOn apostatOn kai basilei adikO kai ponErotatO para pasan tEn gEn.
L20 Dn(LXX)_3_32 Dn(LXX)_3_32_1 Dn(LXX)_3_32_2 Dn(LXX)_3_32_3 Dn(LXX)_3_32_4 Dn(LXX)_3_32_5 Dn(LXX)_3_32_6 Dn(LXX)_3_32_7 Dn(LXX)_3_32_8 Dn(LXX)_3_32_9 Dn(LXX)_3_32_10 Dn(LXX)_3_32_11 Dn(LXX)_3_32_12 Dn(LXX)_3_32_13 Dn(LXX)_3_32_14 Dn(LXX)_3_32_15 Dn(LXX)_3_32_16 Dn(LXX)_3_32_17 Dn(LXX)_3_32_18 Dn(LXX)_3_32_19 Dn(LXX)_3_32_20
L01 Dn(LXX)_3_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L02 Dn(LXX)_3_33 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα, (G4750) αἰσχύνη (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σεβομένοις (G4576) σε. (G4571)
L03 Dn(LXX)_3_33 And now we have no right to open our mouth; shame and reproach have come upon your servants and those who revere you. (Dn(LXX) 3:33 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_33 Teraz zaś nie mamy odwagi otworzyć swych ust. Wstyd i hańba okryła Twoje sługi i tych, co cześć Ci oddają. (Daniel 3:33 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_33 Teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba przypadły Twoim sługom i tym, którzy Cię czczą. (Dn(LXX)_3_33 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_33 Teraz (G3568) nie (G3756) możemy otworzyć (G455) ust (G4750); wstyd (G152) i (G2532) hańba (G3681) przypadły Twoim (G4675) sługom (G1401) i (G2532) tym, którzy Cię (G4571) czczą (G4576). (Dn(LXX)_3_33 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_33 kai nyn uk (e)-stin hE-(min) a-(noi)-Ksai to (sto)-ma, ai-(sCHy)-nE kai (o)-nei-dos e-ge-(nE)-TE tois (du)-lois su kai tois se-bo-(me)-nois se.
L08 Dn(LXX)_3_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L09 Dn(LXX)_3_33 καί νῦν οὐ εἰμί ἡμῖν ἀνοίγω ὁ στόμα αἰσχύνη καί ὄνειδος γίνομαι ὁ δοῦλος σοῦ καί ὁ σέβομαι σέ
L10 Dn(LXX)_3_33 i teraz nie jest nam otworzyć — ust wstyd i hańba stała się — sługom Twoim i — czczącym Ciebie
L11 Dn(LXX)_3_33 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również hańba, wstyd stać się, zaistnieć, powstać — niewolnik ciebie, twojego i, również — czcić, oddawać cześć; wielbić ciebie
L12 Dn(LXX)_3_33 (G2532) (G3568) (G3756) (G1510) (G2254) (G455) (G3588) (G4750) (G152) (G2532) (G3681) (G1096) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3588) (G4576) (G4571)
L13 Dn(LXX)_3_33 and now not he/she/it-is us (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) shame (nom|voc) and reproach (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) while being-REVERE-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Dn(LXX)_3_33 and now not be us open up the mouth shame and disgrace happen the subject of you and the venerate you
L15 Dn(LXX)_3_33 kaì nŷn ouk éstin hēmîn anoîxai tò stóma aischýnē kaì óneidos egenḗthē toîs doúlois sou kaì toîs seboménois se
L16 Dn(LXX)_3_33 kai nyn ouk estin hēmin anoixai to stoma aischynē kai oneidos egenēthē tois doulois sou kai tois sebomenois se
L17 Dn(LXX)_3_33 C D D V9_PAI3S RP_DP VA_AAN RA_ASN N3M_ASN N1_NSF C N3E_NSN VCI_API3S RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPM V1_PMPDPM RP_AS
L18 Dn(LXX)_3_33 kai\ nu=n ou)k e)/stin E(mi=n a)noi=Xai to\ sto/ma, ai)sCHu/nE kai\ o)/neidos e)genE/TE toi=s dou/lois sou kai\ toi=s sebome/nois se.
L19 Dn(LXX)_3_33 kai nyn uk estin hEmin anoiXai to stoma, aisCHynE kai oneidos egenETE tois dulois su kai tois sebomenois se.
L20 Dn(LXX)_3_33 Dn(LXX)_3_33_1 Dn(LXX)_3_33_2 Dn(LXX)_3_33_3 Dn(LXX)_3_33_4 Dn(LXX)_3_33_5 Dn(LXX)_3_33_6 Dn(LXX)_3_33_7 Dn(LXX)_3_33_8 Dn(LXX)_3_33_9 Dn(LXX)_3_33_10 Dn(LXX)_3_33_11 Dn(LXX)_3_33_12 Dn(LXX)_3_33_13 Dn(LXX)_3_33_14 Dn(LXX)_3_33_15 Dn(LXX)_3_33_16 Dn(LXX)_3_33_17 Dn(LXX)_3_33_18 Dn(LXX)_3_33_19
L01 Dn(LXX)_3_34 μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς σου τὴν διαθήκην
L02 Dn(LXX)_3_34 μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τέλος (G5056) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διασκεδάσῃς (L2637) σου (G4675) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242)
L03 Dn(LXX)_3_34 Do not hand us over completely, for the sake of your name, and do not scatter your covenant, (Dn(LXX) 3:34 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_34 Nie opuszczaj nas na zawsze - przez wzgląd na święte Twe imię nie zrywaj Twego przymierza. (Daniel 3:34 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_34 Nie wydawaj nas na całkowitą zagładę ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj swojego przymierza. (Dn(LXX)_3_34 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_34 Nie (G3361) wydawaj nas (G2248) na (G1519) całkowitą zagładę ze względu na Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) nie (G3361) rozpraszaj swojego (G4675) przymierza (G1242). (Dn(LXX)_3_34 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_34 mE pa-ra-(dOs) hE-(mas) eis (te)-los di-(a) to o-no-(ma) su kai mE di-a-ske-(da)-sEs su tEn di-a-(TE)-kEn
L08 Dn(LXX)_3_34 μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς σου τὴν διαθήκην
L09 Dn(LXX)_3_34 μή παραδίδωμι ἡμᾶς εἰς τέλος διά ὁ ὄνομα σοῦ καί μή διασκεδάζω σοῦ ὁ διαθήκη
L10 Dn(LXX)_3_34 nie wydaj nas na koniec przez wzgląd na — imię Twoje i nie rozprosz Twojego — przymierza
L11 Dn(LXX)_3_34 nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję nas (biernik od my) do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego i, również nie; aby nie rozproszyć / rozsypać ciebie, twojego — testament; przymierze między stronami
L12 Dn(LXX)_3_34 (G3361) (G3860) (G2248) (G1519) (G5056) (G1223) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G3361) (L2637) (G4675) (G3588) (G1242)
L13 Dn(LXX)_3_34 not you(sg)-should-Hand OVER us (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-SCATTER you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) covenant (acc)
L14 Dn(LXX)_3_34 not betray us into completion through the name of you and not scatter of you the covenant
L15 Dn(LXX)_3_34 mḕ paradôᵢs hēmâs eis télos dià tò ónomá sou kaì mḕ diaskedásēᵢs sou tḕn diathḗkēn
L16 Dn(LXX)_3_34 mē paradōs hēmas eis telos dia to onoma sou kai mē diaskedasēs sou tēn diathēkēn
L17 Dn(LXX)_3_34 D VO_AAS2S RP_AP P N3E_ASN P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C D VA_AAS2S RP_GS RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(LXX)_3_34 mE\ paradO=|s E(ma=s ei)s te/los dia\ to\ o)/noma/ sou kai\ mE\ diaskeda/sE|s sou tE\n diaTE/kEn
L19 Dn(LXX)_3_34 mE paradOs hEmas eis telos dia to onoma su kai mE diaskedasEs su tEn diaTEkEn
L20 Dn(LXX)_3_34 Dn(LXX)_3_34_1 Dn(LXX)_3_34_2 Dn(LXX)_3_34_3 Dn(LXX)_3_34_4 Dn(LXX)_3_34_5 Dn(LXX)_3_34_6 Dn(LXX)_3_34_7 Dn(LXX)_3_34_8 Dn(LXX)_3_34_9 Dn(LXX)_3_34_10 Dn(LXX)_3_34_11 Dn(LXX)_3_34_12 Dn(LXX)_3_34_13 Dn(LXX)_3_34_14 Dn(LXX)_3_34_15
L01 Dn(LXX)_3_35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
L02 Dn(LXX)_3_35 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) ἠγαπημένον (G25) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675)
L03 Dn(LXX)_3_35 and do not withdraw your mercy from us, for the sake of Abraham, who was loved by you, and for the sake of Isaac your servant and Israel your holy one, (Dn(LXX) 3:35 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_35 Nie odwracaj od nas swego miłosierdzia, przez wzgląd na Twego przyjaciela, Abrahama, sługę Twego, Izaaka, i Twego świętego - Izraela. (Daniel 3:35 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_35 Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, umiłowanego przez Ciebie, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_35 Nie (G3361) odsuwaj od (G575) nas (G2257) swojego miłosierdzia (G1656) ze względu na Abrahama (G11), umiłowanego (G25) przez (G1223) (G5259) Ciebie (G4675), Izaaka (G2464), Twojego (G4675) sługę (G1401), i (G2532) Izraela (G2474), Twojego (G4675) świętego (G40), (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_35 kai mE a-po-(stE)-sEs to e-le-(os) su af’ hE-(mOn) di-(a) a-bra-(am) ton E-ga-pE-(me)-non hy-(po) su kai di-(a) i-sa-(ak) ton du-(lon) su kai isr-a-(El) ton ha-gi-(on) su,
L08 Dn(LXX)_3_35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
L09 Dn(LXX)_3_35 καί μή ἀφίστημι ὁ ἔλεος σοῦ ἀπό ἡμῶν διά Ἀβραάμ ὁ ἀγαπάω ὑπό σοῦ καί διά Ἰσαάκ ὁ δοῦλος σοῦ καί Ἰσραήλ ὁ ἅγιος σοῦ
L10 Dn(LXX)_3_35 i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez wzgląd na Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez wzgląd na Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
L11 Dn(LXX)_3_35 i, również nie; aby nie odsunąć — miłosierdzie ciebie, twojego z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ Abraham, patriarcha Izraela — kochać bezinteresownie pod; w pobliżu ciebie, twojego i, również przez; z powodu, ponieważ Izaak — niewolnik ciebie, twojego i, również Izrael — święty, prawy ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_3_35 (G2532) (G3361) (G868) (G3588) (G1656) (G4675) (G575) (G2257) (G1223) (G11) (G3588) (G25) (G5259) (G4675) (G2532) (G1223) (G2464) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G2474) (G3588) (G40) (G4675)
L13 Dn(LXX)_3_35 and not you(sg)-should-DISENGAGE the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) us (gen) because of (+acc), through (+gen) Abraham (indecl) the (acc) having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and because of (+acc), through (+gen) Isaac (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Israel (indecl) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_3_35 and not distance the mercy of you from our through Abraam the love under of you and through Isaak the subject of you and Israel the holy of you
L15 Dn(LXX)_3_35 kaì mḕ apostḗsēᵢs tò éleós sou aph᾿ hēmôn dià Abraam tòn ēgapēménon hypò soû kaì dià Isaak tòn doûlón sou kaì Israēl tòn hágión sou
L16 Dn(LXX)_3_35 kai mē apostēsēs to eleos sou aph᾿ hēmōn dia Abraam ton ēgapēmenon hypo sou kai dia Isaak ton doulon sou kai Israēl ton hagion sou
L17 Dn(LXX)_3_35 C D VA_AAS2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RP_GP P N_ASM RA_ASM VMI_XMPASM P RP_GS C P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C N_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Dn(LXX)_3_35 kai\ mE\ a)postE/sE|s to\ e)/leo/s sou a)f’ E(mO=n dia\ *abraam to\n E)gapEme/non u(po\ sou= kai\ dia\ *isaak to\n dou=lo/n sou kai\ *israEl to\n a(/gio/n sou,
L19 Dn(LXX)_3_35 kai mE apostEsEs to eleos su af’ hEmOn dia abraam ton EgapEmenon hypo su kai dia isaak ton dulon su kai israEl ton hagion su,
L20 Dn(LXX)_3_35 Dn(LXX)_3_35_1 Dn(LXX)_3_35_2 Dn(LXX)_3_35_3 Dn(LXX)_3_35_4 Dn(LXX)_3_35_5 Dn(LXX)_3_35_6 Dn(LXX)_3_35_7 Dn(LXX)_3_35_8 Dn(LXX)_3_35_9 Dn(LXX)_3_35_10 Dn(LXX)_3_35_11 Dn(LXX)_3_35_12 Dn(LXX)_3_35_13 Dn(LXX)_3_35_14 Dn(LXX)_3_35_15 Dn(LXX)_3_35_16 Dn(LXX)_3_35_17 Dn(LXX)_3_35_18 Dn(LXX)_3_35_19 Dn(LXX)_3_35_20 Dn(LXX)_3_35_21 Dn(LXX)_3_35_22 Dn(LXX)_3_35_23 Dn(LXX)_3_35_24 Dn(LXX)_3_35_25
L01 Dn(LXX)_3_36 ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
L02 Dn(LXX)_3_36 ὡς (G5613) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) πληθῦναι (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Dn(LXX)_3_36 to whom you spoke, saying that you would multiply their offspring like the stars of heaven and like the sand along the shore of the sea. (Dn(LXX) 3:36 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_36 Im to przyrzekłeś rozmnożyć potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek nad brzegiem morza. (Daniel 3:36 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_36 do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_36 do (G4314) których przemówiłeś, mówiąc (G2980) (G3004), że rozmnożysz ich (G846) potomstwo (G4690) jak (G5613) gwiazdy (G798) nieba (G3772) i (G2532) jak (G5613) piasek (G285) na brzegu (G5491) morza (G2281). (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_36 hOs e-(la)-lE-sas pros au-(tus) (le)-gOn plE-(Ty)-nai to (sperm)-a au-(tOn) hOs ta (a)-stra tu u-ra-(nu) kai hOs tEn (am)-mon tEn pa-(ra) to (CHei)-los tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Dn(LXX)_3_36 ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
L09 Dn(LXX)_3_36 ὥς λαλέω πρός αὐτός λέγω πληθύνω ὁ σπέρμα αὐτός ὥς ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός καί ὥς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα
L10 Dn(LXX)_3_36 jak powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
L11 Dn(LXX)_3_36 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć mnożyć, pomnażać; wzrastać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — przy, obok, wśród — warga, usta; brzeg (np. morza) — morze; zbiornik wodny
L12 Dn(LXX)_3_36 (G5613) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G4129) (G3588) (G4690) (G846) (G5613) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (G2532) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G3844) (G3588) (G5491) (G3588) (G2281)
L13 Dn(LXX)_3_36 as/like you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and as/like the (acc) sand (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen)
L14 Dn(LXX)_3_36 as talk to he tell multiply the seed he as the constellation the sky and as the sand the from the lip the sea
L15 Dn(LXX)_3_36 hōs elálēsas pròs autoùs légōn plēthŷnai tò spérma autôn hōs tà ástra toû ouranoû kaì hōs tḕn ámmon tḕn parà tò cheîlos tês thalássēs
L16 Dn(LXX)_3_36 hōs elalēsas pros autous legōn plēthynai to sperma autōn hōs ta astra tou ouranou kai hōs tēn ammon tēn para to cheilos tēs thalassēs
L17 Dn(LXX)_3_36 C VAI_AAI2S P RD_APM V1_PAPNSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C C RA_ASF N2_ASF RA_ASF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF
L18 Dn(LXX)_3_36 O(s e)la/lEsas pro\s au)tou\s le/gOn plETu=nai to\ spe/rma au)tO=n O(s ta\ a)/stra tou= ou)ranou= kai\ O(s tE\n a)/mmon tE\n para\ to\ CHei=los tE=s Tala/ssEs.
L19 Dn(LXX)_3_36 hOs elalEsas pros autus legOn plETynai to sperma autOn hOs ta astra tu uranu kai hOs tEn ammon tEn para to CHeilos tEs TalassEs.
L20 Dn(LXX)_3_36 Dn(LXX)_3_36_1 Dn(LXX)_3_36_2 Dn(LXX)_3_36_3 Dn(LXX)_3_36_4 Dn(LXX)_3_36_5 Dn(LXX)_3_36_6 Dn(LXX)_3_36_7 Dn(LXX)_3_36_8 Dn(LXX)_3_36_9 Dn(LXX)_3_36_10 Dn(LXX)_3_36_11 Dn(LXX)_3_36_12 Dn(LXX)_3_36_13 Dn(LXX)_3_36_14 Dn(LXX)_3_36_15 Dn(LXX)_3_36_16 Dn(LXX)_3_36_17 Dn(LXX)_3_36_18 Dn(LXX)_3_36_19 Dn(LXX)_3_36_20 Dn(LXX)_3_36_21 Dn(LXX)_3_36_22 Dn(LXX)_3_36_23 Dn(LXX)_3_36_24
L01 Dn(LXX)_3_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L02 Dn(LXX)_3_37 ὅτι, (G3754) δέσποτα, (G1203) ἐσμικρύνθημεν (L8530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ταπεινοὶ (G5011) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν, (G2257)
L03 Dn(LXX)_3_37 For, Master, we have become fewer than all the nations and are humbled throughout all the earth today because of our sins. (Dn(LXX) 3:37 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_37 Panie, oto jesteśmy najmniejsi spośród wszystkich narodów. Oto jesteśmy dziś poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:37 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_37 Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dziś uniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Dn(LXX)_3_37 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_37 Bo (G3754), Władco (G1203), staliśmy się mniejsi niż wszystkie (G3956) narody (G1484) i (G2532) jesteśmy (G1510) dziś (G4594) uniżeni (G5011) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) z powodu (G1223) naszych (G2257) grzechów (G266). (Dn(LXX)_3_37 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_37 (ho)-ti, (de)-spo-ta, e-smi-(krynT)-E-men pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE kai (e)-smen ta-pei-(noi) en (pa)-sE tE gE (sE)-me-ron di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn),
L08 Dn(LXX)_3_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L09 Dn(LXX)_3_37 ὅτι δεσπότης μικρύνω παρά πᾶς ὁ ἔθνος καί εἰμί ταπεινός ἐν πᾶς ὁ γῆ σήμερον διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Dn(LXX)_3_37 bo Władco zostaliśmy pomniejszeni ponad wszystkie — narody i jesteśmy uniżeni na całej — ziemi dzisiaj przez — grzechy nasze
L11 Dn(LXX)_3_37 że; ponieważ władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan zmniejszyć liczbę przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również być, istnieć; żyć, trwać pokorny, skromny; poniżony; służalczy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd dziś przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Dn(LXX)_3_37 (G3754) (G1203) (L8530) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G1510) (G5011) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G4594) (G1223) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Dn(LXX)_3_37 because/that despot (voc) we-were-BELITTLE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and we-are poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) today because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L14 Dn(LXX)_3_37 since master belittle from all the nation and be humble in all the earth today through the sin our
L15 Dn(LXX)_3_37 hóti déspota esmikrýnthēmen parà pánta tà éthnē kaí esmen tapeinoì en pásēᵢ têᵢ gêᵢ sḗmeron dià tàs hamartías hēmôn
L16 Dn(LXX)_3_37 hoti despota esmikrynthēmen para panta ta ethnē kai esmen tapeinoi en pasē tē gē sēmeron dia tas hamartias hēmōn
L17 Dn(LXX)_3_37 C N1M_VSM VCI_API1P P A3_APN RA_APN N3E_APN C V9_PAI1P A1_NPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF D P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Dn(LXX)_3_37 o(/ti, de/spota, e)smikru/nTEmen para\ pa/nta ta\ e)/TnE kai/ e)smen tapeinoi\ e)n pa/sE| tE=| gE=| sE/meron dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n,
L19 Dn(LXX)_3_37 hoti, despota, esmikrynTEmen para panta ta eTnE kai esmen tapeinoi en pasE tE gE sEmeron dia tas hamartias hEmOn,
L20 Dn(LXX)_3_37 Dn(LXX)_3_37_1 Dn(LXX)_3_37_2 Dn(LXX)_3_37_3 Dn(LXX)_3_37_4 Dn(LXX)_3_37_5 Dn(LXX)_3_37_6 Dn(LXX)_3_37_7 Dn(LXX)_3_37_8 Dn(LXX)_3_37_9 Dn(LXX)_3_37_10 Dn(LXX)_3_37_11 Dn(LXX)_3_37_12 Dn(LXX)_3_37_13 Dn(LXX)_3_37_14 Dn(LXX)_3_37_15 Dn(LXX)_3_37_16 Dn(LXX)_3_37_17 Dn(LXX)_3_37_18 Dn(LXX)_3_37_19
L01 Dn(LXX)_3_38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης οὐδὲ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐδὲ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·
L02 Dn(LXX)_3_38 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ (G3778) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) οὐδὲ (G3761) ἡγούμενος (G2233) οὐδὲ (G3761) ὁλοκαύτωσις (L6955) οὐδὲ (G3761) θυσία (G2378) οὐδὲ (G3761) προσφορὰ (G4376) οὐδὲ (G3761) θυμίαμα (G2368) οὐδὲ (G3761) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) καρπῶσαι (L5246) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) εὑρεῖν (G2147) ἔλεος· (G1656)
L03 Dn(LXX)_3_38 And at this time there is no ruler or prophet or leader, no whole burnt offering or sacrifice or offering or incense, and no place to bring fruit before you and find mercy. (Dn(LXX) 3:38 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_38 Nie ma obecnie władcy, proroka ani wodza, ani całopalenia, ani ofiar, ani darów pokarmowych, ani kadzielnych. Nie ma gdzie ofiarować Tobie pierwocin i doznać Twego miłosierdzia. (Daniel 3:38 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_38 W tym czasie nie ma księcia, proroka ani przywódcy, ani całopalenia, ofiary, daru czy kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Dn(LXX)_3_38 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_38 W (G1722) tym (G3778) czasie (G2540) nie (G3756) ma (G1510) księcia, proroka (G4396) ani (G3761) przywódcy (G2233), ani (G3761) całopalenia (L6955), ofiary (G2378) (G4376), daru czy kadzidła (G2368), ani (G3761) miejsca (G5117), aby przynieść owoc przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) znaleźć (G2147) miłosierdzie (G1656). (Dn(LXX)_3_38 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_38 kai uk (e)-stin en tO kai-(rO) (tu)-tO (ar)-CHOn kai pro-(fE)-tEs u-(de) hE-(gu)-me-nos u-(de) ho-lo-(kau)-tO-sis u-(de) Ty-(si)-a u-(de) pro-sfo-(ra) u-(de) Ty-(mi)-a-ma u-(de) (to)-pos tu karp-(O)-sai e-nO-pi-(on) su kai heu-(rein) (e)-le-os·
L08 Dn(LXX)_3_38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης οὐδὲ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐδὲ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·
L09 Dn(LXX)_3_38 καί οὐ εἰμί ἐν ὁ καιρός οὗτος ἄρχων καί προφήτης οὐδέ ἡγέομαι οὐδέ ὁλοκαύτωσις οὐδέ θυσία οὐδέ προσφορά οὐδέ θυμίαμα οὐδέ τόπος ὁ καρπόω ἐνώπιος σοῦ καί εὑρίσκω ἔλεος
L10 Dn(LXX)_3_38 i nie ma w — czasie tym władcy i proroka ani przywódcy ani całopalenia ani ofiary ani daru ofiarnego ani kadzidła ani miejsca — składania owoców przed Tobą i znalezienia miłosierdzia
L11 Dn(LXX)_3_38 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów władca, dowódca, naczelnik i, również prorok ani, również nie kierować, stać na czele; uważać, sądzić ani, również nie całopalenie ani, również nie ofiara, dar składany Bogu ani, również nie ofiara, dar ani, również nie kadzidło ani, również nie miejsce, obszar; fragment (tekstu) — przynosić owoc przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również znaleźć miłosierdzie
L12 Dn(LXX)_3_38 (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G2540) (G3778) (G758) (G2532) (G4396) (G3761) (G2233) (G3761) (L6955) (G3761) (G2378) (G3761) (G4376) (G3761) (G2368) (G3761) (G5117) (G3588) (L5246) (G1799) (G4675) (G2532) (G2147) (G1656)
L13 Dn(LXX)_3_38 and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) this (dat) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and prophet (nom) neither/nor while being-DEEM-ed (nom) neither/nor holocaust (nom) neither/nor sacrifice (nom|voc) neither/nor offering (nom|voc) neither/nor incense (nom|acc|voc) neither/nor place (nom) the (gen) to-BEAR-FRUIT in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-FIND mercy (nom, nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_3_38 and not be in the season this ruling and prophet not even lead not even holocaust not even immolation not even offering not even incense not even place the bear fruit in the face of you and find mercy
L15 Dn(LXX)_3_38 kaì ouk éstin en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ árchōn kaì prophḗtēs oudè hēgoúmenos oudè holokaútōsis oudè thysía oudè prosphorà oudè thymíama oudè tópos toû karpôsai enṓpión sou kaì heureîn éleos
L16 Dn(LXX)_3_38 kai ouk estin en tō kairō toutō archōn kai prophētēs oude hēgoumenos oude holokautōsis oude thysia oude prosphora oude thymiama oude topos tou karpōsai enōpion sou kai heurein eleos
L17 Dn(LXX)_3_38 C D V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N3_NSM C N1M_NSM C V2_PMPNSM C N3I_NSF C N1A_NSF C N1A_NSF C N3M_NSN C N2_NSM RA_GSN VA_AAN P RP_GS C VB_AAN N3E_ASN
L18 Dn(LXX)_3_38 kai\ ou)k e)/stin e)n tO=| kairO=| tou/tO| a)/rCHOn kai\ profE/tEs ou)de\ E(gou/menos ou)de\ o(lokau/tOsis ou)de\ Tusi/a ou)de\ prosfora\ ou)de\ Tumi/ama ou)de\ to/pos tou= karpO=sai e)nO/pio/n sou kai\ eu(rei=n e)/leos·
L19 Dn(LXX)_3_38 kai uk estin en tO kairO tutO arCHOn kai profEtEs ude hEgumenos ude holokautOsis ude Tysia ude prosfora ude Tymiama ude topos tu karpOsai enOpion su kai heurein eleos·
L20 Dn(LXX)_3_38 Dn(LXX)_3_38_1 Dn(LXX)_3_38_2 Dn(LXX)_3_38_3 Dn(LXX)_3_38_4 Dn(LXX)_3_38_5 Dn(LXX)_3_38_6 Dn(LXX)_3_38_7 Dn(LXX)_3_38_8 Dn(LXX)_3_38_9 Dn(LXX)_3_38_10 Dn(LXX)_3_38_11 Dn(LXX)_3_38_12 Dn(LXX)_3_38_13 Dn(LXX)_3_38_14 Dn(LXX)_3_38_15 Dn(LXX)_3_38_16 Dn(LXX)_3_38_17 Dn(LXX)_3_38_18 Dn(LXX)_3_38_19 Dn(LXX)_3_38_20 Dn(LXX)_3_38_21 Dn(LXX)_3_38_22 Dn(LXX)_3_38_23 Dn(LXX)_3_38_24 Dn(LXX)_3_38_25 Dn(LXX)_3_38_26 Dn(LXX)_3_38_27 Dn(LXX)_3_38_28 Dn(LXX)_3_38_29
L01 Dn(LXX)_3_39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
L02 Dn(LXX)_3_39 ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) συντετριμμένῃ (G4937) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) τεταπεινωμένῳ (G5013) προσδεχθείημεν (G4327) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὁλοκαυτώμασι (G3646) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) ἀρνῶν (G704) πιόνων· (L7509)
L03 Dn(LXX)_3_39 But may we be received with a broken soul and a humbled spirit, as with whole burnt offerings of rams and bulls and as with tens of thousands of fat lambs. (Dn(LXX) 3:39 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_39 Niech jednak dusza strapiona i duch uniżony znajdą u Ciebie upodobanie. Jak całopalenia z baranów i cielców, i z tysięcy tłustych owiec, (Daniel 3:39 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_39 Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżonym, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(LXX)_3_39 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_39 Lecz obyśmy zostali przyjęci (G4327) ze skruszoną (G4937) duszą (G5590) i (G2532) duchem (G4151) uniżonym (G5013), jak (G5613) przy całopaleniach (G3646) z baranów (L5730) (G704) i (G2532) byków (G5022) i (G2532) jak (G5613) przy dziesiątkach tysięcy tłustych (L7509) jagniąt. (Dn(LXX)_3_39 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_39 all’ en PSy-(CHE) synt-e-trim-(me)-nE kai (pneu)-ma-ti te-ta-pei-nO-(me)-nO prosd-eCHT-(ei)-E-men hOs en ho-lo-kau-(tO)-ma-si kri-(On) kai (tau)-rOn kai hOs en my-ri-(a)-sin arn-(On) pi-(o)-nOn·
L08 Dn(LXX)_3_39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
L09 Dn(LXX)_3_39 ἀλλά ἐν ψυχή συντρίβω καί πνεῦμα ταπεινόω προσδέχομαι ὥς ἐν ὁλοκαύτωμα κριός καί ταῦρος καί ὥς ἐν μυριάς ἀρήν πίων
L10 Dn(LXX)_3_39 ale w duszy skruszonej i duchu uniżonym zostaliśmy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach baranków tłustych
L11 Dn(LXX)_3_39 ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz całopalenie baran i, również byk, wół i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo owca, jagnię bogaty
L12 Dn(LXX)_3_39 (G235) (G1722) (G5590) (G4937) (G2532) (G4151) (G5013) (G4327) (G5613) (G1722) (G3646) (L5730) (G2532) (G5022) (G2532) (G5613) (G1722) (G3461) (G704) (L7509)
L13 Dn(LXX)_3_39 but in/among/by (+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed having-been-BREAK-ed (dat) and spirit (dat) having-been-LOWER-ed (dat) we-happen-to-be-ACCEPT-ed (opt) as/like in/among/by (+dat) burnt offerings (dat) rams (gen) and bulls (gen) and as/like in/among/by (+dat) myriads (dat) lambs (gen) fat ([Adj] gen)
L14 Dn(LXX)_3_39 but in soul fracture and spirit humble welcome as in whole offering ram and bull and as in myriad lamb rich
L15 Dn(LXX)_3_39 all᾿ en psychêᵢ syntetrimménēᵢ kaì pneúmati tetapeinōménōᵢ prosdechtheíēmen hōs en holokautṓmasi kriôn kaì taúrōn kaì hōs en myriásin arnôn piónōn
L16 Dn(LXX)_3_39 all᾿ en psychē syntetrimmenē kai pneumati tetapeinōmenō prosdechtheiēmen hōs en holokautōmasi kriōn kai taurōn kai hōs en myriasin arnōn pionōn
L17 Dn(LXX)_3_39 C P N1_DSF VP_XMPDSF C N3M_DSN VM_XMPDSN VQ_APO1P C P N3M_DPN N2_GPM C N2_GPM C C P N3D_DPF N3_GPM A3N_GPM
L18 Dn(LXX)_3_39 a)ll’ e)n PSuCHE=| suntetrimme/nE| kai\ pneu/mati tetapeinOme/nO| prosdeCHTei/Emen O(s e)n o(lokautO/masi kriO=n kai\ tau/rOn kai\ O(s e)n muria/sin a)rnO=n pio/nOn·
L19 Dn(LXX)_3_39 all’ en PSyCHE syntetrimmenE kai pneumati tetapeinOmenO prosdeCHTeiEmen hOs en holokautOmasi kriOn kai taurOn kai hOs en myriasin arnOn pionOn·
L20 Dn(LXX)_3_39 Dn(LXX)_3_39_1 Dn(LXX)_3_39_2 Dn(LXX)_3_39_3 Dn(LXX)_3_39_4 Dn(LXX)_3_39_5 Dn(LXX)_3_39_6 Dn(LXX)_3_39_7 Dn(LXX)_3_39_8 Dn(LXX)_3_39_9 Dn(LXX)_3_39_10 Dn(LXX)_3_39_11 Dn(LXX)_3_39_12 Dn(LXX)_3_39_13 Dn(LXX)_3_39_14 Dn(LXX)_3_39_15 Dn(LXX)_3_39_16 Dn(LXX)_3_39_17 Dn(LXX)_3_39_18 Dn(LXX)_3_39_19 Dn(LXX)_3_39_20
L01 Dn(LXX)_3_40 οὕτω γενέσθω ἡμῶν ἡ θυσία ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐξιλάσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί, καὶ τελειώσαι ὄπισθέν σου.
L02 Dn(LXX)_3_40 οὕτω (G3779) γενέσθω (G1096) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐξιλάσαι (L3567) ὄπισθέν (G3693) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσχύνη (G152) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) τελειώσαι (G5048) ὄπισθέν (G3693) σου. (G4675)
L03 Dn(LXX)_3_40 So may our sacrifice be before you today and make atonement before you, because there is no shame for those who trust in you; and may we follow you fully. (Dn(LXX) 3:40 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_40 tak niech będzie dziś nasza ofiara przed Tobą i niech Ci się podoba! Ponieważ ci, co pokładają ufność w Tobie, nie mogą doznać wstydu. (Daniel 3:40 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_40 Tak niech stanie się dziś nasza ofiara przed Tobą i [niech służy] przebłaganiu, gdy podążamy za Tobą, ponieważ ci, którzy Tobie ufają, nie doznają wstydu; i [pozwól nam] doskonale podążać za Tobą. (Dn(LXX)_3_40 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_40 Tak (G3779) niech stanie się dziś (G4594) nasza (G2257) ofiara (G2378) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) [niech służy] przebłaganiu, gdy podążamy za (G3693) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) ci, którzy Tobie (G4671) ufają (G3982), nie (G3756) doznają wstydu (G152); i (G2532) [pozwól nam] doskonale podążać za (G1909) (G3693) Tobą (G4675). (Dn(LXX)_3_40 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_40 (hu)-tO ge-(ne)-sTO hE-(mOn) hE Ty-(si)-a e-nO-pi-(on) su (sE)-me-ron kai e-Ksi-(la)-sai o-pi-(sTen) su, (ho)-ti uk (e)-stin ai-(sCHy)-nE tois pe-poi-(To)-sin e-(pi) soi, kai te-lei-(O)-sai o-pi-(sTen) su.
L08 Dn(LXX)_3_40 οὕτω γενέσθω ἡμῶν ἡ θυσία ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐξιλάσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί, καὶ τελειώσαι ὄπισθέν σου.
L09 Dn(LXX)_3_40 οὕτως γίνομαι ἡμῶν ὁ θυσία ἐνώπιος σοῦ σήμερον καί ἐξιλάσκομαι ὄπισθεν σοῦ ὅτι οὐ εἰμί αἰσχύνη ὁ πείθω ἐπί σοί καί τελειόω ὄπισθεν σοῦ
L10 Dn(LXX)_3_40 tak niech się stanie nasza — ofiara przed Tobą dzisiaj i przebłagać za Tobą bo nie jest wstyd — ufającym w Tobie i doprowadzić do końca za Tobą
L11 Dn(LXX)_3_40 tak, w ten sposób stać się, zaistnieć, powstać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — ofiara, dar składany Bogu przed kimś; w obecności ciebie, twojego dziś i, również zadośćuczynić za / odkupić z tyłu; za kimś ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za tobie i, również dokończyć; udoskonalić z tyłu; za kimś ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_3_40 (G3779) (G1096) (G2257) (G3588) (G2378) (G1799) (G4675) (G4594) (G2532) (L3567) (G3693) (G4675) (G3754) (G3756) (G1510) (G152) (G3588) (G3982) (G1909) (G4671) (G2532) (G5048) (G3693) (G4675)
L13 Dn(LXX)_3_40 thusly/like this let-him/her/it-be-BECOME-ed! us (gen) the (nom) sacrifice (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today and be-you(sg)-ATONE-ed! from behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-is shame (nom|voc) the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and to-REACH-COMPLETION, be-you(sg)-REACH-ed-COMPLETION!, he/she/it-happens-to-REACH-COMPLETION (opt) from behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_3_40 so happen our the immolation in the face of you today and atone for from behind of you since not be shame the persuade in you and complete from behind of you
L15 Dn(LXX)_3_40 hoútō genésthō hēmôn hē thysía enṓpión sou sḗmeron kaì exilásai ópisthén sou hóti ouk éstin aischýnē toîs pepoithósin epì soí kaì teleiṓsai ópisthén sou
L16 Dn(LXX)_3_40 houtō genesthō hēmōn hē thysia enōpion sou sēmeron kai exilasai opisthen sou hoti ouk estin aischynē tois pepoithosin epi soi kai teleiōsai opisthen sou
L17 Dn(LXX)_3_40 D VB_AMD3S RP_GP RA_NSF N1A_NSF P RP_GS D C VA_AAN P RP_GS C D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPM VX_XAPDPM P RP_DS C VA_AAN P RP_GS
L18 Dn(LXX)_3_40 ou(/tO gene/sTO E(mO=n E( Tusi/a e)nO/pio/n sou sE/meron kai\ e)Xila/sai o)/pisTe/n sou, o(/ti ou)k e)/stin ai)sCHu/nE toi=s pepoiTo/sin e)pi\ soi/, kai\ teleiO/sai o)/pisTe/n sou.
L19 Dn(LXX)_3_40 hutO genesTO hEmOn hE Tysia enOpion su sEmeron kai eXilasai opisTen su, hoti uk estin aisCHynE tois pepoiTosin epi soi, kai teleiOsai opisTen su.
L20 Dn(LXX)_3_40 Dn(LXX)_3_40_1 Dn(LXX)_3_40_2 Dn(LXX)_3_40_3 Dn(LXX)_3_40_4 Dn(LXX)_3_40_5 Dn(LXX)_3_40_6 Dn(LXX)_3_40_7 Dn(LXX)_3_40_8 Dn(LXX)_3_40_9 Dn(LXX)_3_40_10 Dn(LXX)_3_40_11 Dn(LXX)_3_40_12 Dn(LXX)_3_40_13 Dn(LXX)_3_40_14 Dn(LXX)_3_40_15 Dn(LXX)_3_40_16 Dn(LXX)_3_40_17 Dn(LXX)_3_40_18 Dn(LXX)_3_40_19 Dn(LXX)_3_40_20 Dn(LXX)_3_40_21 Dn(LXX)_3_40_22 Dn(LXX)_3_40_23 Dn(LXX)_3_40_24
L01 Dn(LXX)_3_41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
L02 Dn(LXX)_3_41 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξακολουθοῦμεν (G1811) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) φοβούμεθά (G5399) σε (G4571) καὶ (G2532) ζητοῦμεν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) μὴ (G3361) καταισχύνῃς (G2617) ἡμᾶς, (G2248)
L03 Dn(LXX)_3_41 And now we follow you with our whole heart, and we fear you and seek your face. Do not put us to shame, (Dn(LXX) 3:41 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_41 Teraz zaś postępujemy za Tobą z całego serca, odczuwamy lęk przed Tobą i szukamy Twego oblicza. (Daniel 3:41 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_41 Teraz idziemy za Tobą całym sercem, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza; nie zawstydzaj nas. (Dn(LXX)_3_41 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_41 Teraz (G3568) idziemy za Tobą całym (G3650) sercem (G2588), boimy się (G5399) Ciebie (G4571) i (G2532) szukamy (G2212) Twojego (G4675) oblicza (G4383); nie (G3361) zawstydzaj (G2617) nas (G2248). (Dn(LXX)_3_41 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_41 kai nyn e-Ksa-ko-lu-(Tu)-men en (ho)-lE kard-(i)-a kai fo-bu-me-(Ta) se kai DZE-(tu)-men to pro-sO-(pon) su, mE ka-tai-(sCHy)-nEs hE-(mas),
L08 Dn(LXX)_3_41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
L09 Dn(LXX)_3_41 καί νῦν ἐξακολουθέω ἐν ὅλος καρδία καί φοβέω σέ καί ζητέω ὁ πρόσωπον σοῦ μή καταισχύνω ἡμᾶς
L10 Dn(LXX)_3_41 i teraz podążamy w całym sercu i boimy się Ciebie i szukamy — oblicza Twojego nie zawstydzaj nas
L11 Dn(LXX)_3_41 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie iść za kimś w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce i, również bać się, lękać ciebie i, również szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nie; aby nie hańbić, zawstydzić nas (biernik od my)
L12 Dn(LXX)_3_41 (G2532) (G3568) (G1811) (G1722) (G3650) (G2588) (G2532) (G5399) (G4571) (G2532) (G2212) (G3588) (G4383) (G4675) (G3361) (G2617) (G2248)
L13 Dn(LXX)_3_41 and now we-are-FOLLOW-ing--ASTRAY in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) and we-are-being-FEAR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and we-are-SEEK-ing the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE us (acc)
L14 Dn(LXX)_3_41 and now follow in whole heart and afraid you and seek the face of you not shame us
L15 Dn(LXX)_3_41 kaì nŷn exakolouthoûmen en hólēᵢ kardíaᵢ kaì phoboúmethá se kaì dzētoûmen tò prósōpón sou mḕ kataischýnēᵢs hēmâs
L16 Dn(LXX)_3_41 kai nyn exakolouthoumen en holē kardia kai phoboumetha se kai dzētoumen to prosōpon sou mē kataischynēs hēmas
L17 Dn(LXX)_3_41 C D V2_PAI1P P A1_DSF N1A_DSF C V2_PMI1P RP_AS C V2_PAI1P RA_ASN N2N_ASN RP_GS D V1_PAS2S RP_AP
L18 Dn(LXX)_3_41 kai\ nu=n e)XakolouTou=men e)n o(/lE| kardi/a| kai\ fobou/meTa/ se kai\ DZEtou=men to\ pro/sOpo/n sou, mE\ kataisCHu/nE|s E(ma=s,
L19 Dn(LXX)_3_41 kai nyn eXakoluTumen en holE kardia kai fobumeTa se kai DZEtumen to prosOpon su, mE kataisCHynEs hEmas,
L20 Dn(LXX)_3_41 Dn(LXX)_3_41_1 Dn(LXX)_3_41_2 Dn(LXX)_3_41_3 Dn(LXX)_3_41_4 Dn(LXX)_3_41_5 Dn(LXX)_3_41_6 Dn(LXX)_3_41_7 Dn(LXX)_3_41_8 Dn(LXX)_3_41_9 Dn(LXX)_3_41_10 Dn(LXX)_3_41_11 Dn(LXX)_3_41_12 Dn(LXX)_3_41_13 Dn(LXX)_3_41_14 Dn(LXX)_3_41_15 Dn(LXX)_3_41_16 Dn(LXX)_3_41_17
L01 Dn(LXX)_3_42 ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
L02 Dn(LXX)_3_42 ἀλλὰ (G235) ποίησον (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιείκειάν (G1932) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675)
L03 Dn(LXX)_3_42 but deal with us according to your forbearance and according to the abundance of your mercy, (Dn(LXX) 3:42 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_42 Nie zawstydzaj nas, lecz postępuj z nami według swej łagodności i według wielkiego swego miłosierdzia. (Daniel 3:42 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_42 Postąp z nami według swojej łagodności i według obfitości swojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_3_42 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_42 Postąp z (G3326) nami (G2257) według (G2596) swojej (G4675) łagodności (G1932) i (G2532) według (G2596) obfitości swojego (G4675) miłosierdzia (G1656). (Dn(LXX)_3_42 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_42 al-(la) (poi)-E-son meT’ hE-(mOn) ka-(ta) tEn e-pi-ei-kei-(an) su kai ka-(ta) to (plE)-Tos tu e-(leus) su
L08 Dn(LXX)_3_42 ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
L09 Dn(LXX)_3_42 ἀλλά ποιέω μετά ἡμῶν κατά ὁ ἐπιείκεια σοῦ καί κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ
L10 Dn(LXX)_3_42 ale uczyń z nami według — łagodności Twojej i według — mnóstwa — miłosierdzia Twojego
L11 Dn(LXX)_3_42 ale, jednak; niemniej, pomimo czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — łagodność, delikatność, dobroć ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_3_42 (G235) (G4160) (G3326) (G2257) (G2596) (G3588) (G1932) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 Dn(LXX)_3_42 but do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) clemency (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_3_42 but do with our down the fairness of you and down the multitude the mercy of you
L15 Dn(LXX)_3_42 allà poíēson meth᾿ hēmôn katà tḕn epieíkeián sou kaì katà tò plêthos toû eléous sou
L16 Dn(LXX)_3_42 alla poiēson meth᾿ hēmōn kata tēn epieikeian sou kai kata to plēthos tou eleous sou
L17 Dn(LXX)_3_42 C VA_AAD2S P RP_GP P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Dn(LXX)_3_42 a)lla\ poi/Eson meT’ E(mO=n kata\ tE\n e)piei/keia/n sou kai\ kata\ to\ plE=Tos tou= e)le/ous sou
L19 Dn(LXX)_3_42 alla poiEson meT’ hEmOn kata tEn epieikeian su kai kata to plETos tu eleus su
L20 Dn(LXX)_3_42 Dn(LXX)_3_42_1 Dn(LXX)_3_42_2 Dn(LXX)_3_42_3 Dn(LXX)_3_42_4 Dn(LXX)_3_42_5 Dn(LXX)_3_42_6 Dn(LXX)_3_42_7 Dn(LXX)_3_42_8 Dn(LXX)_3_42_9 Dn(LXX)_3_42_10 Dn(LXX)_3_42_11 Dn(LXX)_3_42_12 Dn(LXX)_3_42_13 Dn(LXX)_3_42_14 Dn(LXX)_3_42_15
L01 Dn(LXX)_3_43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.
L02 Dn(LXX)_3_43 καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Dn(LXX)_3_43 and deliver us according to your wonders, and give glory to your name, O Lord. (Dn(LXX) 3:43 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_43 Wybaw nas przez swe cuda i uczyń swe imię sławne, Panie! (Daniel 3:43 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_43 Wybaw nas według swoich cudów i daj chwałę swojemu imieniu, Panie. (Dn(LXX)_3_43 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_43 Wybaw nas (G2248) według (G2596) swoich (G4675) cudów (G2297) i (G2532) daj (G1325) chwałę (G1391) swojemu (G4675) imieniu (G3686), Panie (G2962). (Dn(LXX)_3_43 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_43 kai e-Kse-(lu) hE-(mas) ka-(ta) ta Tau-ma-si-(a) su kai dos (do)-Ksan tO o-no-ma-(ti) su, (ky)-ri-e.
L08 Dn(LXX)_3_43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.
L09 Dn(LXX)_3_43 καί ἐξαιρέω ἡμᾶς κατά ὁ θαυμάσιος σοῦ καί δίδωμι δόξα ὁ ὄνομα σοῦ κύριος
L10 Dn(LXX)_3_43 i wyrwij nas według — cudownych dzieł Twoich i daj chwałę — imieniu Twojemu Panie
L11 Dn(LXX)_3_43 i, również wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przedziwny, cudowny ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Dn(LXX)_3_43 (G2532) (G1807) (G2248) (G2596) (G3588) (G2297) (G4675) (G2532) (G1325) (G1391) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962)
L13 Dn(LXX)_3_43 and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GIVE-you(sg)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Dn(LXX)_3_43 and extract us down the wonderful of you and give glory the name of you lord
L15 Dn(LXX)_3_43 kaì exeloû hēmâs katà tà thaumásiá sou kaì dòs dóxan tôᵢ onómatí sou kýrie
L16 Dn(LXX)_3_43 kai exelou hēmas kata ta thaumasia sou kai dos doxan tō onomati sou kyrie
L17 Dn(LXX)_3_43 C VB_AMD2S RP_AP P RA_APN A1A_APN RP_GS C VO_AAD2S N1S_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_VSM
L18 Dn(LXX)_3_43 kai\ e)Xelou= E(ma=s kata\ ta\ Tauma/sia/ sou kai\ do\s do/Xan tO=| o)no/mati/ sou, ku/rie.
L19 Dn(LXX)_3_43 kai eXelu hEmas kata ta Taumasia su kai dos doXan tO onomati su, kyrie.
L20 Dn(LXX)_3_43 Dn(LXX)_3_43_1 Dn(LXX)_3_43_2 Dn(LXX)_3_43_3 Dn(LXX)_3_43_4 Dn(LXX)_3_43_5 Dn(LXX)_3_43_6 Dn(LXX)_3_43_7 Dn(LXX)_3_43_8 Dn(LXX)_3_43_9 Dn(LXX)_3_43_10 Dn(LXX)_3_43_11 Dn(LXX)_3_43_12 Dn(LXX)_3_43_13 Dn(LXX)_3_43_14
L01 Dn(LXX)_3_44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·
L02 Dn(LXX)_3_44 καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐνδεικνύμενοι (G1731) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) δυναστείας, (L2805) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) συντριβείη· (G4937)
L03 Dn(LXX)_3_44 And may all who show evil toward your servants be put to shame, and may they be disgraced from all their dominion, and may their strength be shattered. (Dn(LXX) 3:44 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_44 Wszyscy ci, co wyrządzają krzywdę Twym sługom, niech doznają hańby! Niech ich wstyd okryje, pozbawi wszelkiej siły i mocy, a potęga ich niech zostanie skruszona! (Daniel 3:44 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_44 Niech zawstydzą się wszyscy, którzy wyrządzają zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni i pozbawieni wszelkiej władzy, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_44 Niech zawstydzą się wszyscy (G3956), którzy wyrządzają zło (G2556) Twoim (G4675) sługom (G1401); niech zostaną pohańbieni i (G2532) pozbawieni wszelkiej (G3956) władzy (L2805), a ich (G846) siła (G2479) niech zostanie skruszona (G4937). (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_44 kai en-tra-(pei)-E-san (pant)-es hoi end-eikn-(y)-me-noi tois (du)-lois su ka-(ka) kai ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san a-(po) (pa)-sEs dy-na-(stei)-as, kai hE i-(sCHys) au-(tOn) syn-tri-(bei)-E·
L08 Dn(LXX)_3_44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·
L09 Dn(LXX)_3_44 καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἐνδείκνυμι ὁ δοῦλος σοῦ κακός καί καταισχύνω ἀπό πᾶς δυναστεία καί ὁ ἰσχύς αὐτός συντρίβω
L10 Dn(LXX)_3_44 i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od całej władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
L11 Dn(LXX)_3_44 i, również zawstydzić, wstydzić się każdy, wszelki, dowolny; cały — wskazywać; objawiać — niewolnik ciebie, twojego zły, nieprawy, niegodziwy i, również hańbić, zawstydzić z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały moc / siła i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Dn(LXX)_3_44 (G2532) (G1788) (G3956) (G3588) (G1731) (G3588) (G1401) (G4675) (G2556) (G2532) (G2617) (G575) (G3956) (L2805) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G4937)
L13 Dn(LXX)_3_44 and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) all (nom|voc) the (nom) while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) away from (+gen) every (gen) ability (gen) and the (nom) strength (nom) them/same (gen) he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt)
L14 Dn(LXX)_3_44 and defer all the indicate the subject of you bad and shame from all power and the force he fracture
L15 Dn(LXX)_3_44 kaì entrapeíēsan pántes hoi endeiknýmenoi toîs doúlois sou kakà kaì kataischyntheíēsan apò pásēs dynasteías kaì hē ischỳs autôn syntribeíē
L16 Dn(LXX)_3_44 kai entrapeiēsan pantes hoi endeiknymenoi tois doulois sou kaka kai kataischyntheiēsan apo pasēs dynasteias kai hē ischys autōn syntribeiē
L17 Dn(LXX)_3_44 C VD_APO3P A3_NPM RA_NPM V5_PMPNPM RA_DPM N2_DPM RP_GS A1_APN C VC_APO3P P A1S_GSF N1A_GSF C RA_NSF N3_NSF RD_GPM VD_APO3S
L18 Dn(LXX)_3_44 kai\ e)ntrapei/Esan pa/ntes oi( e)ndeiknu/menoi toi=s dou/lois sou kaka\ kai\ kataisCHunTei/Esan a)po\ pa/sEs dunastei/as, kai\ E( i)sCHu\s au)tO=n suntribei/E·
L19 Dn(LXX)_3_44 kai entrapeiEsan pantes hoi endeiknymenoi tois dulois su kaka kai kataisCHynTeiEsan apo pasEs dynasteias, kai hE isCHys autOn syntribeiE·
L20 Dn(LXX)_3_44 Dn(LXX)_3_44_1 Dn(LXX)_3_44_2 Dn(LXX)_3_44_3 Dn(LXX)_3_44_4 Dn(LXX)_3_44_5 Dn(LXX)_3_44_6 Dn(LXX)_3_44_7 Dn(LXX)_3_44_8 Dn(LXX)_3_44_9 Dn(LXX)_3_44_10 Dn(LXX)_3_44_11 Dn(LXX)_3_44_12 Dn(LXX)_3_44_13 Dn(LXX)_3_44_14 Dn(LXX)_3_44_15 Dn(LXX)_3_44_16 Dn(LXX)_3_44_17 Dn(LXX)_3_44_18 Dn(LXX)_3_44_19
L01 Dn(LXX)_3_45 γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ μόνος κύριος ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
L02 Dn(LXX)_3_45 γνώτωσαν (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) μόνος (G3441) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐφ’ (G1909) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) οἰκουμένην. (G3625)
L03 Dn(LXX)_3_45 Let them know that you alone are the Lord God and glorious over the whole inhabited world.” (Dn(LXX) 3:45 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_45 Niech poznają, że tylko Ty jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały na całej ziemi. (Daniel 3:45 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_45 Niech poznają, że Ty sam jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały nad całą zamieszkaną ziemią”. (Dn(LXX)_3_45 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_45 Niech poznają (G1097), że (G3754) Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) Panem (G2962) Bogiem, pełnym chwały nad (G1909) całą zamieszkaną ziemią (G3625)”. (Dn(LXX)_3_45 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_45 (gnO)-tO-san (ho)-ti sy ei (mo)-nos (ky)-ri-os ho Te-(os) kai (end)-o-Ksos ef’ (ho)-lEn tEn oi-ku-(me)-nEn.
L08 Dn(LXX)_3_45 γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ μόνος κύριος ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
L09 Dn(LXX)_3_45 γινώσκω ὅτι σύ εἰμί μόνος κύριος ὁ θεός καί ἔνδοξος ἐπί ὅλος ὁ οἰκουμένη
L10 Dn(LXX)_3_45 niech poznają że Ty jesteś jedyny Pan — Bóg i chwalebny na całej — zamieszkanej ziemi
L11 Dn(LXX)_3_45 poznawać, rozumieć że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać sam, jedyny; opuszczony, samotny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również wspaniały, szacowny, wybitny na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — zamieszkany świat; Ziemia
L12 Dn(LXX)_3_45 (G1097) (G3754) (G4771) (G1510) (G3441) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G1741) (G1909) (G3650) (G3588) (G3625)
L13 Dn(LXX)_3_45 let-them-KNOW! because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are sole ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and glorious ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
L14 Dn(LXX)_3_45 know since you be only lord the God and glorious in whole the habitat
L15 Dn(LXX)_3_45 gnṓtōsan hóti sỳ eî mónos kýrios ho theòs kaì éndoxos eph᾿ hólēn tḕn oikouménēn
L16 Dn(LXX)_3_45 gnōtōsan hoti sy ei monos kyrios ho theos kai endoxos eph᾿ holēn tēn oikoumenēn
L17 Dn(LXX)_3_45 VZ_AAD3P C RP_NS V9_PAI2S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM C A1B_NSM P A1_ASF RA_ASF V2_PMPASF
L18 Dn(LXX)_3_45 gnO/tOsan o(/ti su\ ei)= mo/nos ku/rios o( Teo\s kai\ e)/ndoXos e)f’ o(/lEn tE\n oi)koume/nEn.
L19 Dn(LXX)_3_45 gnOtOsan hoti sy ei monos kyrios ho Teos kai endoXos ef’ holEn tEn oikumenEn.
L20 Dn(LXX)_3_45 Dn(LXX)_3_45_1 Dn(LXX)_3_45_2 Dn(LXX)_3_45_3 Dn(LXX)_3_45_4 Dn(LXX)_3_45_5 Dn(LXX)_3_45_6 Dn(LXX)_3_45_7 Dn(LXX)_3_45_8 Dn(LXX)_3_45_9 Dn(LXX)_3_45_10 Dn(LXX)_3_45_11 Dn(LXX)_3_45_12 Dn(LXX)_3_45_13 Dn(LXX)_3_45_14
L01 Dn(LXX)_3_46 καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως, καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα.
L02 Dn(LXX)_3_46 καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέλιπον (G1257) οἱ (G3588) ἐμβάλλοντες (G1685) αὐτοὺς (G846) ὑπηρέται (G5257) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καίοντες (G2545) τὴν (G3588) κάμινον. (G2575) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἐνεβάλοσαν (G1685) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) εἰς (G1519) ἅπαξ (G530) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον, (G2575) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμινος (G2575) ἦν (G1510) διάπυρος (L2623) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) θερμασίαν (L4488) αὐτῆς (G846) ἑπταπλασίως, (L3858) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) αὐτοὺς (G846) ἐνεβάλοσαν, (G1685) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἐμβάλλοντες (G1685) αὐτοὺς (G846) ἦσαν (G1510) ὑπεράνω (G5231) αὐτῶν, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπέκαιον (L9405) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτῶν (G846) νάφθαν (L6695) καὶ (G2532) στιππύον (L8672) καὶ (G2532) πίσσαν (L7504) καὶ (G2532) κληματίδα. (L5620)
L03 Dn(LXX)_3_46 And the king's servants who had thrown them in did not cease heating the furnace. And when they threw the three together into the furnace, the furnace was blazing, seven times beyond its usual heat; and when they threw them in, those who threw them stood above them, while others below them fed the fire with naphtha, tow, pitch, and brushwood. (Dn(LXX) 3:46 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_46 Słudzy królewscy, którzy ich wrzucili, nie ustawali w rozpalaniu pieca naftą, smołą, pakułami i chrustem, (Daniel 3:46 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_46 Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca. Gdy wrzucili tych trzech razem do pieca, a piec był siedmiokrotnie rozpalony według swego żaru, ci, którzy ich wrzucali, byli ponad nimi, inni zaś podpalali pod nimi naftę, pakuły, smołę i chrust z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_46 Słudzy (G5257) króla (G935), którzy ich (G846) wrzucili (G1685), nie (G3756) przestawali (G1257) rozpalać (G2545) pieca. Gdy (G2259) (G3753) wrzucili (G1685) tych trzech (G5140) razem do (G1519) pieca (G2575), a piec (G2575) był (G1510) siedmiokrotnie (L3858) rozpalony (L2623) według (G2596) swego (G846) żaru, ci, którzy ich (G846) wrzucali, byli (G1510) ponad (G5231) nimi, inni zaś (G1161) podpalali pod nimi (G846) naftę (L6695), pakuły (L8672), smołę (L7504) i (G2532) chrust (L5620) z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_46 kai u di-(e)-li-pon hoi emb-(al)-lont-es au-(tus) hy-pE-(re)-tai tu ba-si-(le)-Os (kai)-ont-es tEn (ka)-mi-non. kai hE-(ni)-ka e-ne-(ba)-lo-san tus treis eis (ha)-paKs eis tEn (ka)-mi-non, kai hE (ka)-mi-nos En di-(a)-py-ros ka-(ta) tEn Term-a-(si)-an au-(tEs) he-pta-pla-(si)-Os, kai (ho)-te au-(tus) e-ne-(ba)-lo-san, hoi men emb-(al)-lont-es au-(tus) (E)-san hy-pe-(ra)-nO au-(tOn), hoi de hy-(pe)-kai-on hy-po-(ka)-tO-Ten au-(tOn) (nafT)-an kai stip-(py)-on kai (pis)-san kai klE-ma-(ti)-da.
L08 Dn(LXX)_3_46 Καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως, καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα.
L09 Dn(LXX)_3_46 καί οὐ διαλείπω ὁ ἐμβάλλω αὐτός ὑπηρέτης ὁ βασιλεύς καίω ὁ κάμινος καί ἡνίκα ἐμβάλλω ὁ τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς ὁ κάμινος καί ὁ κάμινος εἰμί διάπυρος κατά ὁ θερμασία αὐτός ἑπταπλασίως καί ὅτε αὐτός ἐμβάλλω ὁ μέν ἐμβάλλω αὐτός εἰμί ὑπεράνω αὐτός ὁ δέ ὑποκαίω ὑποκάτωθεν αὐτός νάφθα καί στιππύον καί πίσσα καί κληματίς
L10 Dn(LXX)_3_46 i nie przestali — wrzucający ich słudzy — króla paląc — piec i gdy wrzucili — trzech do naraz do — pieca i — piec był rozpalony według — gorąca jego siedmiokrotnie i gdy ich wrzucili — wprawdzie wrzucający ich byli ponad nimi — zaś podsycali od dołu ich naftą i pakułami i smołą i chrustem
L11 Dn(LXX)_3_46 i, również nie, czyż nie opóźniać; odkładać w czasie — wrzucić on, ona, ono sługa, pomocnik — król; przywódca zapalić, rozpalić — piec do wypalania i, również wtedy gdy, kiedy to wrzucić — trzy do, ku; w, na raz, pewnego razu; jedyny raz do, ku; w, na — piec do wypalania i, również — piec do wypalania być, istnieć; żyć, trwać rozpalony do czerwoności wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ciepło on, ona, ono siedmiokrotnie i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć on, ona, ono wrzucić — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie wrzucić on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać powyżej, ponad on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast spalić, stosując ogień poniżej od spodu on, ona, ono ropa i, również len i, również smoła / rzucić i, również chrust
L12 Dn(LXX)_3_46 (G2532) (G3756) (G1257) (G3588) (G1685) (G846) (G5257) (G3588) (G935) (G2545) (G3588) (G2575) (G2532) (G2259) (G1685) (G3588) (G5140) (G1519) (G530) (G1519) (G3588) (G2575) (G2532) (G3588) (G2575) (G1510) (L2623) (G2596) (G3588) (L4488) (G846) (L3858) (G2532) (G3753) (G846) (G1685) (G3588) (G3303) (G1685) (G846) (G1510) (G5231) (G846) (G3588) (G1161) (L9405) (L9407) (G846) (L6695) (G2532) (L8672) (G2532) (L7504) (G2532) (L5620)
L13 Dn(LXX)_3_46 and not I-CEASED-ed, they-CEASED-ed the (nom) while INJECT-ing (nom|voc) them/same (acc) subservients (nom|voc) the (gen) king (gen) while CALCINATED-ing (nom|voc) the (acc) furnace (acc) and when they-INJECT-ed the (acc) three (acc, nom) into (+acc) once into (+acc) the (acc) furnace (acc) and the (nom) furnace (nom) he/she/it-was red-hot ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) warmth (acc) her/it/same (gen) sevenfold-ly and when them/same (acc) they-INJECT-ed the (nom) indeed while INJECT-ing (nom|voc) them/same (acc) they-were up/far above them/same (gen) the (nom) Yet they-were-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ing from underneath them/same (gen) naphtha (acc) and flax (nom|acc|voc) and pitch (acc) and brush-wood (acc)
L14 Dn(LXX)_3_46 and not cease the inject he officer the monarch burn the furnace and whenever inject the three into once into the furnace and the furnace be red-hot down the warmth he seven-fold and when he inject the first of all inject he be up/far above he the though burn by applying fire below from underneath he naphtha and flax and pitch and brush-wood
L15 Dn(LXX)_3_46 kaì ou diélipon hoi embállontes autoùs hypērétai toû basiléōs kaíontes tḕn káminon kaì hēníka enebálosan toùs treîs eis hápax eis tḕn káminon kaì hē káminos ên diápyros katà tḕn thermasían autês heptaplasíōs kaì hóte autoùs enebálosan hoi mèn embállontes autoùs êsan hyperánō autôn hoi dè hypékaion hypokátōthen autôn náphthan kaì stippýon kaì píssan kaì klēmatída
L16 Dn(LXX)_3_46 kai ou dielipon hoi emballontes autous hypēretai tou basileōs kaiontes tēn kaminon kai hēnika enebalosan tous treis eis hapax eis tēn kaminon kai hē kaminos ēn diapyros kata tēn thermasian autēs heptaplasiōs kai hote autous enebalosan hoi men emballontes autous ēsan hyperanō autōn hoi de hypekaion hypokatōthen autōn naphthan kai stippyon kai pissan kai klēmatida
L17 Dn(LXX)_3_46 C D VBI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM RD_APM N1M_NPM RA_GSM N3V_GSM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF C D VBI_AAI3P RA_APM A3_APM P D P RA_ASF N2_ASF C RA_NSF N2_NSF V9I_IAI3S A1B_NSF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF D C D RD_APM VBI_AAI3P RA_NPM x V1_PAPNPM RD_APM V9I_IAI3P P RD_GPM RA_NPM x V1I_IAI3P P RD_GPM N1A_ASF C N2N_ASN C N1A_ASF C N3D_ASF
L18 Dn(LXX)_3_46 *kai\ ou) die/lipon oi( e)mba/llontes au)tou\s u(pEre/tai tou= basile/Os kai/ontes tE\n ka/minon. kai\ E(ni/ka e)neba/losan tou\s trei=s ei)s a(/paX ei)s tE\n ka/minon, kai\ E( ka/minos E)=n dia/puros kata\ tE\n Termasi/an au)tE=s e(ptaplasi/Os, kai\ o(/te au)tou\s e)neba/losan, oi( me\n e)mba/llontes au)tou\s E)=san u(pera/nO au)tO=n, oi( de\ u(pe/kaion u(poka/tOTen au)tO=n na/fTan kai\ stippu/on kai\ pi/ssan kai\ klEmati/da.
L19 Dn(LXX)_3_46 kai u dielipon hoi emballontes autus hypEretai tu basileOs kaiontes tEn kaminon. kai hEnika enebalosan tus treis eis hapaX eis tEn kaminon, kai hE kaminos En diapyros kata tEn Termasian autEs heptaplasiOs, kai hote autus enebalosan, hoi men emballontes autus Esan hyperanO autOn, hoi de hypekaion hypokatOTen autOn nafTan kai stippyon kai pissan kai klEmatida.
L20 Dn(LXX)_3_46 Dn(LXX)_3_46_1 Dn(LXX)_3_46_2 Dn(LXX)_3_46_3 Dn(LXX)_3_46_4 Dn(LXX)_3_46_5 Dn(LXX)_3_46_6 Dn(LXX)_3_46_7 Dn(LXX)_3_46_8 Dn(LXX)_3_46_9 Dn(LXX)_3_46_10 Dn(LXX)_3_46_11 Dn(LXX)_3_46_12 Dn(LXX)_3_46_13 Dn(LXX)_3_46_14 Dn(LXX)_3_46_15 Dn(LXX)_3_46_16 Dn(LXX)_3_46_17 Dn(LXX)_3_46_18 Dn(LXX)_3_46_19 Dn(LXX)_3_46_20 Dn(LXX)_3_46_21 Dn(LXX)_3_46_22 Dn(LXX)_3_46_23 Dn(LXX)_3_46_24 Dn(LXX)_3_46_25 Dn(LXX)_3_46_26 Dn(LXX)_3_46_27 Dn(LXX)_3_46_28 Dn(LXX)_3_46_29 Dn(LXX)_3_46_30 Dn(LXX)_3_46_31 Dn(LXX)_3_46_32 Dn(LXX)_3_46_33 Dn(LXX)_3_46_34 Dn(LXX)_3_46_35 Dn(LXX)_3_46_36 Dn(LXX)_3_46_37 Dn(LXX)_3_46_38 Dn(LXX)_3_46_39 Dn(LXX)_3_46_40 Dn(LXX)_3_46_41 Dn(LXX)_3_46_42 Dn(LXX)_3_46_43 Dn(LXX)_3_46_44 Dn(LXX)_3_46_45 Dn(LXX)_3_46_46 Dn(LXX)_3_46_47 Dn(LXX)_3_46_48 Dn(LXX)_3_46_49 Dn(LXX)_3_46_50 Dn(LXX)_3_46_51 Dn(LXX)_3_46_52 Dn(LXX)_3_46_53 Dn(LXX)_3_46_54 Dn(LXX)_3_46_55
L01 Dn(LXX)_3_47 καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα
L02 Dn(LXX)_3_47 καὶ (G2532) διεχεῖτο (L2674) ἡ (G3588) φλὸξ (G5395) ἐπάνω (G1883) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ἐπὶ (G1909) πήχεις (G4083) τεσσαράκοντα (G5062) ἐννέα (G1767)
L03 Dn(LXX)_3_47 And the flame poured out above the furnace for forty-nine cubits, (Dn(LXX) 3:47 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_47 tak że płomień wznosił się czterdzieści dziewięć łokci ponad piec (Daniel 3:47 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_47 Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_47 Płomień (G5395) rozlewał się (L2674) ponad (G1883) piecem (G2575) na (G1909) czterdzieści (G5062) dziewięć (G1767) łokci (G4083). (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_47 kai di-e-(CHei)-to hE floKs e-(pa)-nO tEs ka-(mi)-nu e-(pi) (pE)-CHeis tes-sa-(ra)-kont-a en-(ne)-a
L08 Dn(LXX)_3_47 καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα
L09 Dn(LXX)_3_47 καί διαχέω ὁ φλόξ ἐπάνω ὁ κάμινος ἐπί πῆχυς τεσσαράκοντα ἐννέα
L10 Dn(LXX)_3_47 i rozlewał się — płomień ponad — piecem na łokci czterdzieści dziewięć
L11 Dn(LXX)_3_47 i, również przelać przez — płomień, ogień ponad, nad — piec do wypalania na, nad, w czasie, za łokieć (miara długości) czterdzieści dziewięć
L12 Dn(LXX)_3_47 (G2532) (L2674) (G3588) (G5395) (G1883) (G3588) (G2575) (G1909) (G4083) (G5062) (G1767)
L13 Dn(LXX)_3_47 and he/she/it-was-being-SPREAD-ed the (nom) flame (nom|voc) upper the (gen) furnace (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) cubits (acc, nom|voc) forty nine
L14 Dn(LXX)_3_47 and pour through the blaze upon the furnace in forearm forty nine
L15 Dn(LXX)_3_47 kaì diecheîto hē phlòx epánō tês kamínou epì pḗcheis tessarákonta ennéa
L16 Dn(LXX)_3_47 kai diecheito hē phlox epanō tēs kaminou epi pēcheis tessarakonta ennea
L17 Dn(LXX)_3_47 C V2I_IMI3S RA_NSF N3G_NSF P RA_GSF N2_GSF P N3_APM M M
L18 Dn(LXX)_3_47 kai\ dieCHei=to E( flo\X e)pa/nO tE=s kami/nou e)pi\ pE/CHeis tessara/konta e)nne/a
L19 Dn(LXX)_3_47 kai dieCHeito hE floX epanO tEs kaminu epi pECHeis tessarakonta ennea
L20 Dn(LXX)_3_47 Dn(LXX)_3_47_1 Dn(LXX)_3_47_2 Dn(LXX)_3_47_3 Dn(LXX)_3_47_4 Dn(LXX)_3_47_5 Dn(LXX)_3_47_6 Dn(LXX)_3_47_7 Dn(LXX)_3_47_8 Dn(LXX)_3_47_9 Dn(LXX)_3_47_10 Dn(LXX)_3_47_11
L01 Dn(LXX)_3_48 καὶ διεξώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρε περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.
L02 Dn(LXX)_3_48 καὶ (G2532) διεξώδευσε (L2696) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) οὓς (G3739) εὗρε (G2147) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Dn(LXX)_3_48 and it spread out and burned those Chaldeans whom it found around the furnace. (Dn(LXX) 3:48 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_48 i rozprzestrzeniając się spalił tych Chaldejczyków, którzy znaleźli się koło pieca. (Daniel 3:48 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_48 Płomień rozprzestrzenił się i spalił tych spośród Chaldejczyków, których znalazł wokół pieca. (Dn(LXX)_3_48 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_48 Płomień rozprzestrzenił się i (G2532) spalił (L3355) tych spośród Chaldejczyków (G5466), których (G3739) znalazł (G2147) wokół (G4012) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_48 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_48 kai di-e-(KsO)-deu-se kai e-ne-(py)-ri-sen hus (heu)-re pe-(ri) tEn (ka)-mi-non tOn CHald-(ai)-On.
L08 Dn(LXX)_3_48 καὶ διεξώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρε περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.
L09 Dn(LXX)_3_48 καί διεξοδεύω καί ἐμπυρίζω ὅς εὑρίσκω περί ὁ κάμινος ὁ Χαλδαῖος
L10 Dn(LXX)_3_48 i rozszedł się i spalił których znalazł wokół — pieca — Chaldejczyków
L11 Dn(LXX)_3_48 i, również mieć wyjście i, również podpalić który, która, które znaleźć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — piec do wypalania — Chaldejczyk
L12 Dn(LXX)_3_48 (G2532) (L2696) (G2532) (L3355) (G3739) (G2147) (G4012) (G3588) (G2575) (G3588) (G5466)
L13 Dn(LXX)_3_48 and he/she/it-HAVE-A-WAY-OUT-ed and he/she/it-set on fire-ed who/whom/which (acc) he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)! about (+acc,+gen) the (acc) furnace (acc) the (gen) Chaldeans (gen)
L14 Dn(LXX)_3_48 and have a way out and set on fire who find about the furnace the Chaldaios
L15 Dn(LXX)_3_48 kaì diexṓdeuse kaì enepýrisen hoùs heûre perì tḕn káminon tôn Chaldaíōn
L16 Dn(LXX)_3_48 kai diexōdeuse kai enepyrisen hous heure peri tēn kaminon tōn Chaldaiōn
L17 Dn(LXX)_3_48 C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RR_APM VB_AAI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GPM N2_GPM
L18 Dn(LXX)_3_48 kai\ dieXO/deuse kai\ e)nepu/risen ou(\s eu(=re peri\ tE\n ka/minon tO=n *CHaldai/On.
L19 Dn(LXX)_3_48 kai dieXOdeuse kai enepyrisen hus heure peri tEn kaminon tOn CHaldaiOn.
L20 Dn(LXX)_3_48 Dn(LXX)_3_48_1 Dn(LXX)_3_48_2 Dn(LXX)_3_48_3 Dn(LXX)_3_48_4 Dn(LXX)_3_48_5 Dn(LXX)_3_48_6 Dn(LXX)_3_48_7 Dn(LXX)_3_48_8 Dn(LXX)_3_48_9 Dn(LXX)_3_48_10 Dn(LXX)_3_48_11
L01 Dn(LXX)_3_49 ἄγγελος δὲ κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου
L02 Dn(LXX)_3_49 ἄγγελος (G32) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) συγκατέβη (G4782) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) καὶ (G2532) ἐξετίναξε (G1621) τὴν (G3588) φλόγα (G5395) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575)
L03 Dn(LXX)_3_49 But an angel of the Lord descended into the furnace together with those around Azariah and shook the flame of fire out of the furnace, (Dn(LXX) 3:49 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_49 Jednak anioł Pański zstąpił do pieca wraz z Azariaszem i jego towarzyszami i usunął płomień ognia z pieca, (Daniel 3:49 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_49 Anioł Pana zstąpił zaś razem z Azariaszem i jego towarzyszami do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(LXX)_3_49 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_49 Anioł (G32) Pana (G2962) zstąpił zaś (G1161) razem (G4782) z (G4012) Azariaszem (L255) i jego towarzyszami do (G1519) pieca (G2575) i (G2532) wyrzucił płomień (G5395) ognia (G4442) z (G1537) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_49 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_49 (ang)-e-los de ky-(ri)-u synk-a-(te)-bE (ha)-ma tois pe-(ri) ton (aDZ)-a-ri-an eis tEn (ka)-mi-non kai e-Kse-(ti)-na-Kse tEn (flo)-ga tu py-(ros) ek tEs ka-(mi)-nu
L08 Dn(LXX)_3_49 ἄγγελος δὲ κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου
L09 Dn(LXX)_3_49 ἄγγελος δέ κύριος συγκαταβαίνω ἅμα ὁ περί ὁ Ἀζαρίας εἰς ὁ κάμινος καί ἐκτινάσσω ὁ φλόξ ὁ πῦρ ἐκ ὁ κάμινος
L10 Dn(LXX)_3_49 anioł zaś Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca
L11 Dn(LXX)_3_49 posłaniec, anioł lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zejść razem równocześnie, jednocześnie; od razu — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Azariasz ("Jahwe wspomógł") do, ku; w, na — piec do wypalania i, również strząsnąć coś — płomień, ogień — ogień z, spośród, od — piec do wypalania
L12 Dn(LXX)_3_49 (G32) (G1161) (G2962) (G4782) (G260) (G3588) (G4012) (G3588) (L255) (G1519) (G3588) (G2575) (G2532) (G1621) (G3588) (G5395) (G3588) (G4442) (G1537) (G3588) (G2575)
L13 Dn(LXX)_3_49 messenger/angel (nom) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-GO DOWN WITH-ed at the same time the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Azarias (acc) into (+acc) the (acc) furnace (acc) and he/she/it-EJECT-ed the (acc) flame (acc) the (gen) fire (gen) out of (+gen) the (gen) furnace (gen)
L14 Dn(LXX)_3_49 messenger though lord step down together at once the about the Azarias into the furnace and shake off the blaze the fire from the furnace
L15 Dn(LXX)_3_49 ággelos dè kyríou sygkatébē háma toîs perì tòn Adzarian eis tḕn káminon kaì exetínaxe tḕn phlóga toû pyròs ek tês kamínou
L16 Dn(LXX)_3_49 aggelos de kyriou sygkatebē hama tois peri ton Adzarian eis tēn kaminon kai exetinaxe tēn phloga tou pyros ek tēs kaminou
L17 Dn(LXX)_3_49 N2_NSM x N2_GSM VZI_AAI3S D RA_DPM P RA_ASM N1T_ASM P RA_ASF N2_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF N3G_ASF RA_GSN N3_GSN P RA_GSF N2_GSF
L18 Dn(LXX)_3_49 a)/ggelos de\ kuri/ou sugkate/bE a(/ma toi=s peri\ to\n *aDZarian ei)s tE\n ka/minon kai\ e)Xeti/naXe tE\n flo/ga tou= puro\s e)k tE=s kami/nou
L19 Dn(LXX)_3_49 angelos de kyriu synkatebE hama tois peri ton aDZarian eis tEn kaminon kai eXetinaXe tEn floga tu pyros ek tEs kaminu
L20 Dn(LXX)_3_49 Dn(LXX)_3_49_1 Dn(LXX)_3_49_2 Dn(LXX)_3_49_3 Dn(LXX)_3_49_4 Dn(LXX)_3_49_5 Dn(LXX)_3_49_6 Dn(LXX)_3_49_7 Dn(LXX)_3_49_8 Dn(LXX)_3_49_9 Dn(LXX)_3_49_10 Dn(LXX)_3_49_11 Dn(LXX)_3_49_12 Dn(LXX)_3_49_13 Dn(LXX)_3_49_14 Dn(LXX)_3_49_15 Dn(LXX)_3_49_16 Dn(LXX)_3_49_17 Dn(LXX)_3_49_18 Dn(LXX)_3_49_19 Dn(LXX)_3_49_20 Dn(LXX)_3_49_21
L01 Dn(LXX)_3_50 καὶ ἐποίησε τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡσεὶ πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησε καὶ οὐ παρηνώχλησεν αὐτούς.
L02 Dn(LXX)_3_50 καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ὡσεὶ (G5616) πνεῦμα (G4151) δρόσου (L2802) διασυρίζον, (L2649) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥψατο (G680) αὐτῶν (G846) καθόλου (G2527) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλύπησε (G3076) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρηνώχλησεν (G3926) αὐτούς. (G846)
L03 Dn(LXX)_3_50 and made the middle of the furnace like a whistling wind of dew, and the fire did not touch them at all, nor did it hurt or trouble them. (Dn(LXX) 3:50 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_50 sprowadzając do środka pieca jakby orzeźwiający powiew wiatru, tak że ogień nie dosięgnął ich wcale, nie sprawił im bólu ani nie wyrządził krzywdy. (Daniel 3:50 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_50 Uczynił wnętrze pieca jak świszczący powiew rosy; ogień w ogóle ich nie dotknął, nie zasmucił ich ani im nie dokuczył. (Dn(LXX)_3_50 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_50 Uczynił (G4160) wnętrze pieca (G2575) jak świszczący (L2649) powiew (G4151) rosy (L2802); ogień (G4442) w ogóle ich (G846) nie (G3756) dotknął (G680), nie (G3756) zasmucił (G3076) ich ani im (G846) nie (G3756) dokuczył (G3926). (Dn(LXX)_3_50 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_50 kai e-(poi)-E-se to (me)-son tEs ka-(mi)-nu hO-(sei) (pneu)-ma (dro)-su di-a-sy-(riDZ)-on, kai uCH (hE)-PSa-to au-(tOn) ka-(To)-lu to pyr kai uk e-(ly)-pE-se kai u pa-rE-(nO)-CHlE-sen au-(tus).
L08 Dn(LXX)_3_50 καὶ ἐποίησε τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡσεὶ πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησε καὶ οὐ παρηνώχλησεν αὐτούς.
L09 Dn(LXX)_3_50 καί ποιέω ὁ μέσος ὁ κάμινος ὡσεί πνεῦμα δρόσος διασυρίζω καί οὐ ἅπτομαι αὐτός καθόλου ὁ πῦρ καί οὐ λυπέω καί οὐ παρενοχλέω αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_50 i uczynił — środek — pieca jakby powiew rosy świszczący i nie dotknął ich wcale — ogień i nie zasmucił i nie dokuczył im
L11 Dn(LXX)_3_50 i, również czynić, robić, wytwarzać — środkowy, pośrodku — piec do wypalania jakby, niby; około, mniej więcej duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty rosa gwizdek i, również nie, czyż nie dotknąć on, ona, ono w całości, całkowicie — ogień i, również nie, czyż nie zasmucać, martwić i, również nie, czyż nie niepokoić, utrudniać on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_50 (G2532) (G4160) (G3588) (G3319) (G3588) (G2575) (G5616) (G4151) (L2802) (L2649) (G2532) (G3756) (G680) (G846) (G2527) (G3588) (G4442) (G2532) (G3756) (G3076) (G2532) (G3756) (G3926) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_50 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) furnace (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) spirit (nom|acc|voc) dew (gen) while WHISTLE-ing (nom|acc|voc, voc) and not he/she/it-was-LAY HandS ON-ed them/same (gen) entirely the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) and not he/she/it-SORROW-ed and not he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY them/same (acc)
L14 Dn(LXX)_3_50 and do the in the midst the furnace as if spirit dew whistle and not grasp he categorically the fire and not grieve and not further annoy he
L15 Dn(LXX)_3_50 kaì epoíēse tò méson tês kamínou hōseì pneûma drósou diasyrídzon kaì ouch hḗpsato autôn kathólou tò pŷr kaì ouk elýpēse kaì ou parēnṓchlēsen autoús
L16 Dn(LXX)_3_50 kai epoiēse to meson tēs kaminou hōsei pneuma drosou diasyridzon kai ouch hēpsato autōn katholou to pyr kai ouk elypēse kai ou parēnōchlēsen autous
L17 Dn(LXX)_3_50 C VAI_AAI3S RA_ASN A1_ASN RA_GSF N2_GSF D N3M_NSN N2_GSF V1_PAPNSN C D VAI_AMI3S RD_GPM D RA_NSN N3_NSN C D VAI_AAI3S C D VAI_AAI3S RD_APM
L18 Dn(LXX)_3_50 kai\ e)poi/Ese to\ me/son tE=s kami/nou O(sei\ pneu=ma dro/sou diasuri/DZon, kai\ ou)CH E(/PSato au)tO=n kaTo/lou to\ pu=r kai\ ou)k e)lu/pEse kai\ ou) parEnO/CHlEsen au)tou/s.
L19 Dn(LXX)_3_50 kai epoiEse to meson tEs kaminu hOsei pneuma drosu diasyriDZon, kai uCH hEPSato autOn kaTolu to pyr kai uk elypEse kai u parEnOCHlEsen autus.
L20 Dn(LXX)_3_50 Dn(LXX)_3_50_1 Dn(LXX)_3_50_2 Dn(LXX)_3_50_3 Dn(LXX)_3_50_4 Dn(LXX)_3_50_5 Dn(LXX)_3_50_6 Dn(LXX)_3_50_7 Dn(LXX)_3_50_8 Dn(LXX)_3_50_9 Dn(LXX)_3_50_10 Dn(LXX)_3_50_11 Dn(LXX)_3_50_12 Dn(LXX)_3_50_13 Dn(LXX)_3_50_14 Dn(LXX)_3_50_15 Dn(LXX)_3_50_16 Dn(LXX)_3_50_17 Dn(LXX)_3_50_18 Dn(LXX)_3_50_19 Dn(LXX)_3_50_20 Dn(LXX)_3_50_21 Dn(LXX)_3_50_22 Dn(LXX)_3_50_23 Dn(LXX)_3_50_24
L01 Dn(LXX)_3_51 Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
L02 Dn(LXX)_3_51 Ἀναλαβόντες (G353) δὲ (G1161) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ὡς (G5613) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) στόματος (G4750) ὕμνουν (G5214) καὶ (G2532) ἐδόξαζον (G1392) καὶ (G2532) εὐλόγουν (G2127) καὶ (G2532) ἐξύψουν (L3604) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καμίνῳ (G2575) λέγοντες (G3004)
L03 Dn(LXX)_3_51 Then the three, taking up the song as from one mouth, were hymning, glorifying, blessing, and exalting God in the furnace, saying: (Dn(LXX) 3:51 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_51 Wtedy ci trzej jakby jednym głosem wysławiali, wychwalali i błogosławili Boga, mówiąc w piecu: (Daniel 3:51 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_51 Ci trzej, podjąwszy [pieśń] jakby jednymi ustami, śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili i wywyższali Boga w piecu, mówiąc: (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_51 Ci trzej (G5140), podjąwszy (G353) [pieśń] jakby (G5613) jednymi (G1520) ustami (G4750), śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili (G2127) i (G2532) wywyższali (L3604) Boga (G2316) w (G1722) piecu (G2575), mówiąc (G3004): (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_51 a-na-la-(bont)-es de hoi treis hOs eKs he-(nos) (sto)-ma-tos (hy)-mnun kai e-(do)-KsaDZ-on kai eu-(lo)-gun kai e-(Ksy)-PSun ton Te-(on) en tE ka-(mi)-nO (le)-gont-es
L08 Dn(LXX)_3_51 Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
L09 Dn(LXX)_3_51 ἀναλαμβάνω δέ ὁ τρεῖς ὥς ἐκ εἷς στόμα ὑμνέω καί δοξάζω καί εὐλογέω καί ἐξυψόω ὁ θεός ἐν ὁ κάμινος λέγω
L10 Dn(LXX)_3_51 podjąwszy zaś — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili i wywyższali — Boga w — piecu mówiąc
L11 Dn(LXX)_3_51 podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą lecz; zaś, natomiast — trzy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, spośród, od jeden usta, otwór; ostrze (miecza) śpiewać hymn i, również oddawać cześć, chwalić i, również błogosławić; chwalić, sławić i, również wywyższyć — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — piec do wypalania mówić, powiedzieć
L12 Dn(LXX)_3_51 (G353) (G1161) (G3588) (G5140) (G5613) (G1537) (G1520) (G4750) (G5214) (G2532) (G1392) (G2532) (G2127) (G2532) (L3604) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2575) (G3004)
L13 Dn(LXX)_3_51 upon TAKE UP-ing (nom|voc) Yet the (nom) three (acc, nom) as/like out of (+gen) one (gen) mouth/maw (gen) I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) and I-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing and I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) and they-were-EXALT-ing the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) furnace (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Dn(LXX)_3_51 take up though the three as from one mouth sing a hymn and glorify and commend and exalt the God in the furnace tell
L15 Dn(LXX)_3_51 analabóntes dè hoi treîs hōs ex henòs stómatos hýmnoun kaì edóxadzon kaì eulógoun kaì exýpsoun tòn theòn en têᵢ kamínōᵢ légontes
L16 Dn(LXX)_3_51 analabontes de hoi treis hōs ex henos stomatos hymnoun kai edoxadzon kai eulogoun kai exypsoun ton theon en tē kaminō legontes
L17 Dn(LXX)_3_51 VB_AAPNPM x RA_NPM A3_NPM C P A3_GSN N3M_GSN V2I_IAI3P C V1I_IAI3P C V2_IAI3P C V4_IAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N2_DSF V1_PAPNPM
L18 Dn(LXX)_3_51 *)analabo/ntes de\ oi( trei=s O(s e)X e(no\s sto/matos u(/mnoun kai\ e)do/XaDZon kai\ eu)lo/goun kai\ e)Xu/PSoun to\n Teo\n e)n tE=| kami/nO| le/gontes
L19 Dn(LXX)_3_51 analabontes de hoi treis hOs eX henos stomatos hymnun kai edoXaDZon kai eulogun kai eXyPSun ton Teon en tE kaminO legontes
L20 Dn(LXX)_3_51 Dn(LXX)_3_51_1 Dn(LXX)_3_51_2 Dn(LXX)_3_51_3 Dn(LXX)_3_51_4 Dn(LXX)_3_51_5 Dn(LXX)_3_51_6 Dn(LXX)_3_51_7 Dn(LXX)_3_51_8 Dn(LXX)_3_51_9 Dn(LXX)_3_51_10 Dn(LXX)_3_51_11 Dn(LXX)_3_51_12 Dn(LXX)_3_51_13 Dn(LXX)_3_51_14 Dn(LXX)_3_51_15 Dn(LXX)_3_51_16 Dn(LXX)_3_51_17 Dn(LXX)_3_51_18 Dn(LXX)_3_51_19 Dn(LXX)_3_51_20 Dn(LXX)_3_51_21
L01 Dn(LXX)_3_52 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_52 Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογημένον (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸν (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψωμένον (G5251) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_52 “Blessed are you, Lord, God of our fathers, and praised and highly exalted forever; and blessed is the holy name of your glory, and highly praised and highly exalted throughout all the ages. (Dn(LXX) 3:52 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_52 Błogosławiony jesteś, Panie Boże naszych ojców - pełen chwały i wywyższony na wieki. Błogosławione niech będzie Twoje imię pełne chwały i świętości - chwalebne i wywyższone na wieki. (Daniel 3:52 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_52 „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane przez wszystkie wieki. (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_52 „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), godny wysławiania i (G2532) wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165); błogosławione (G2127) jest święte (G40) imię (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391), ponad wszystko wysławiane i (G2532) wywyższane (G5251) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_52 eu-lo-gE-(tos) ei, (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai ai-ne-(tos) kai hy-pe-ry-(PSu)-me-nos eis tus ai-(O)-nas, kai eu-lo-gE-(me)-non to (o)-no-ma tEs (do)-KsEs su to (ha)-gi-on kai hy-pe-rai-ne-(ton) kai hy-pe-ry-PSO-(me)-non eis (pant)-as tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_52 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_52 εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί αἰνετός καί ὑπερυψόω εἰς ὁ αἰών καί εὐλογέω ὁ ὄνομα ὁ δόξα σοῦ ὁ ἅγιος καί ὑπεραινετός καί ὑπερυψόω εἰς πᾶς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_52 błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i godne najwyższej chwały i wywyższone na wszystkie — wieki
L11 Dn(LXX)_3_52 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również godny pochwały i, również wywyższać ponad wszystko do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa — chwała, cześć; blask ciebie, twojego — święty, prawy i, również niezwykle chwalony i, również wywyższać ponad wszystko do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_52 (G2128) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (L361) (G2532) (G5251) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2127) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G4675) (G3588) (G40) (G2532) (L9349) (G2532) (G5251) (G1519) (G3956) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_52 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and praiseworthy ([Adj] nom) and while being-EXALT-ed (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc) and having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and praised exceedingly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_52 commended be lord the God the father our and praiseworthy and elevate/lift on high into the age and commend the name the glory of you the holy and praised exceedingly and elevate/lift on high into all the age
L15 Dn(LXX)_3_52 eulogētòs eî kýrie ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì ainetòs kaì hyperypsoúmenos eis toùs aiônas kaì eulogēménon tò ónoma tês dóxēs sou tò hágion kaì hyperainetòn kaì hyperypsōménon eis pántas toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_52 eulogētos ei kyrie ho theos tōn paterōn hēmōn kai ainetos kai hyperypsoumenos eis tous aiōnas kai eulogēmenon to onoma tēs doxēs sou to hagion kai hyperaineton kai hyperypsōmenon eis pantas tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_52 A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_NSM C V4_PPPNSM P RA_APM N3W_APM C VM_XPPNSN RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1S_GSF RP_GS RA_NSN A1A_NSN C A1_NSN C V4_PPPNSN P A3_APM RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_52 *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ ai)neto\s kai\ u(peruPSou/menos ei)s tou\s ai)O=nas, kai\ eu)logEme/non to\ o)/noma tE=s do/XEs sou to\ a(/gion kai\ u(peraineto\n kai\ u(peruPSOme/non ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_52 eulogEtos ei, kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai ainetos kai hyperyPSumenos eis tus aiOnas, kai eulogEmenon to onoma tEs doXEs su to hagion kai hyperaineton kai hyperyPSOmenon eis pantas tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_52 Dn(LXX)_3_52_1 Dn(LXX)_3_52_2 Dn(LXX)_3_52_3 Dn(LXX)_3_52_4 Dn(LXX)_3_52_5 Dn(LXX)_3_52_6 Dn(LXX)_3_52_7 Dn(LXX)_3_52_8 Dn(LXX)_3_52_9 Dn(LXX)_3_52_10 Dn(LXX)_3_52_11 Dn(LXX)_3_52_12 Dn(LXX)_3_52_13 Dn(LXX)_3_52_14 Dn(LXX)_3_52_15 Dn(LXX)_3_52_16 Dn(LXX)_3_52_17 Dn(LXX)_3_52_18 Dn(LXX)_3_52_19 Dn(LXX)_3_52_20 Dn(LXX)_3_52_21 Dn(LXX)_3_52_22 Dn(LXX)_3_52_23 Dn(LXX)_3_52_24 Dn(LXX)_3_52_25 Dn(LXX)_3_52_26 Dn(LXX)_3_52_27 Dn(LXX)_3_52_28 Dn(LXX)_3_52_29 Dn(LXX)_3_52_30 Dn(LXX)_3_52_31 Dn(LXX)_3_52_32
L01 Dn(LXX)_3_53 εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_53 εὐλογημένος (G2127) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) δόξης (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπερυμνητὸς (L9383) καὶ (G2532) ὑπερένδοξος (L9360) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_53 Blessed are you in the temple of your holy glory, and highly hymned and exceedingly glorious forever. (Dn(LXX) 3:53 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_53 Błogosławiony jesteś w przybytku świętej Twojej chwały - chwalony, sławiony przez wieki nade wszystko. (Daniel 3:53 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_53 Błogosławiony jesteś w świątyni swojej świętej chwały, ponad wszystko opiewany i pełen chwały na wieki. (Dn(LXX)_3_53 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_53 Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) w (G1722) świątyni (G3485) swojej (G4675) świętej (G40) chwały (G1391), ponad wszystko opiewany i (G2532) pełen chwały na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_53 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_53 eu-lo-gE-(me)-nos ei en tO na-(O) tEs ha-(gi)-as (do)-KsEs su kai hy-pe-ry-mnE-(tos) kai hy-pe-(rend)-o-Ksos eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_53 εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_53 εὐλογέω εἰμί ἐν ὁ ναός ὁ ἅγιος δόξα σοῦ καί ὑπερυμνητός καί ὑπερένδοξος εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_53 błogosławiony jesteś w — świątyni — świętej chwały Twojej i wysławiany ponad miarę i przechwalebny na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_53 błogosławić; chwalić, sławić być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek — święty, prawy chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również bardzo chwalony i, również niezwykle chwalebne do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_53 (G2127) (G1510) (G1722) (G3588) (G3485) (G3588) (G40) (G1391) (G4675) (G2532) (L9383) (G2532) (L9360) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_53 having-been-BLESS-ed (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) the (gen) holy ([Adj] acc, gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and highly praised ([Adj] acc, nom|acc|voc) and exceedingly glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_53 commend be in the sanctuary the holy glory of you and highly praised and exceedingly glorious into the age
L15 Dn(LXX)_3_53 eulogēménos eî en tôᵢ naôᵢ tês hagías dóxēs sou kaì hyperymnētòs kaì hyperéndoxos eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_53 eulogēmenos ei en tō naō tēs hagias doxēs sou kai hyperymnētos kai hyperendoxos eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_53 VM_XPPNSM V9_PAI2S P RA_DSM N2_DSM RA_GSF A1A_GSF N1S_GSF RP_GS C A1_NSN C A1B_NSN P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_53 eu)logEme/nos ei)= e)n tO=| naO=| tE=s a(gi/as do/XEs sou kai\ u(perumnEto\s kai\ u(pere/ndoXos ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_53 eulogEmenos ei en tO naO tEs hagias doXEs su kai hyperymnEtos kai hyperendoXos eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_53 Dn(LXX)_3_53_1 Dn(LXX)_3_53_2 Dn(LXX)_3_53_3 Dn(LXX)_3_53_4 Dn(LXX)_3_53_5 Dn(LXX)_3_53_6 Dn(LXX)_3_53_7 Dn(LXX)_3_53_8 Dn(LXX)_3_53_9 Dn(LXX)_3_53_10 Dn(LXX)_3_53_11 Dn(LXX)_3_53_12 Dn(LXX)_3_53_13 Dn(LXX)_3_53_14 Dn(LXX)_3_53_15 Dn(LXX)_3_53_16
L01 Dn(LXX)_3_54 εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_54 εὐλογητὸς (G2128) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑμνητὸς (L9335) καὶ (G2532) ὑπερυψωμένος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_54 Blessed are you upon the throne of your kingdom, and hymned and highly exalted forever. (Dn(LXX) 3:54 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_54 Błogosławiony jesteś na tronie Twego królestwa - chwalony, sławiony przez wieki nade wszystko. (Daniel 3:54 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_54 Błogosławiony jesteś na tronie swojego królestwa, opiewany i wywyższany na wieki. (Dn(LXX)_3_54 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_54 Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510) na (G1909) tronie (G2362) swojego (G4675) królestwa (G932), opiewany (L9335) i (G2532) wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_54 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_54 eu-lo-gE-(tos) ei e-(pi) (Tro)-nu tEs ba-si-(lei)-as su kai hy-mnE-(tos) kai hy-pe-ry-PSO-(me)-nos eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_54 εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_54 εὐλογητός εἰμί ἐπί θρόνος ὁ βασιλεία σοῦ καί ὑμνητός καί ὑπερυψόω εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_54 błogosławiony jesteś na tronie — królestwa Twojego i opiewany i wywyższany na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_54 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za tron — królestwo; panowanie ciebie, twojego i, również opiewany / sławiony pieśnią i, również wywyższać ponad wszystko do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_54 (G2128) (G1510) (G1909) (G2362) (G3588) (G932) (G4675) (G2532) (L9335) (G2532) (G5251) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_54 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sung of ([Adj] nom) and having-been-EXALT-ed (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_54 commended be in throne the realm of you and sung of and elevate/lift on high into the age
L15 Dn(LXX)_3_54 eulogētòs eî epì thrónou tês basileías sou kaì hymnētòs kaì hyperypsōménos eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_54 eulogētos ei epi thronou tēs basileias sou kai hymnētos kai hyperypsōmenos eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_54 A1_NSM V9_PAI2S P N2_GSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C A1_NSM C V4_PPPNSM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_54 eu)logEto\s ei)= e)pi\ Tro/nou tE=s basilei/as sou kai\ u(mnEto\s kai\ u(peruPSOme/nos ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_54 eulogEtos ei epi Tronu tEs basileias su kai hymnEtos kai hyperyPSOmenos eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_54 Dn(LXX)_3_54_1 Dn(LXX)_3_54_2 Dn(LXX)_3_54_3 Dn(LXX)_3_54_4 Dn(LXX)_3_54_5 Dn(LXX)_3_54_6 Dn(LXX)_3_54_7 Dn(LXX)_3_54_8 Dn(LXX)_3_54_9 Dn(LXX)_3_54_10 Dn(LXX)_3_54_11 Dn(LXX)_3_54_12 Dn(LXX)_3_54_13 Dn(LXX)_3_54_14
L01 Dn(LXX)_3_55 εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_55 εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) βλέπων (G991) ἀβύσσους (G12) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιμ, (G5502) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένος (G1392) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_55 Blessed are you, who look into the abysses, seated upon cherubim, and praised and glorified forever. (Dn(LXX) 3:55 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_55 Błogosławiony jesteś Ty, co spoglądasz w otchłanie, co na Cherubach zasiadasz - pełen chwały i wywyższony na wieki. (Daniel 3:55 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_55 Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i otoczony chwałą na wieki. (Dn(LXX)_3_55 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_55 Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając (G2521) nad cherubami (G5502), godny wysławiania i (G2532) otoczony chwałą (L361) na (G1909) (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_55 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_55 eu-lo-gE-(tos) ei, ho (ble)-pOn a-(bys)-sus ka-(TE)-me-nos e-(pi) (CHe)-ru-bim, kai ai-ne-(tos) kai de-do-Ksa-(sme)-nos eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_55 εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_55 εὐλογητός εἰμί ὁ βλέπω ἄβυσσος κάθημαι ἐπί χερούβ καί αἰνετός καί δοξάζω εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_55 błogosławiony jesteś — patrzący na otchłanie siedzący na cherubinach i godny chwały i uwielbiony na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_55 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — widzieć, patrzeć; rozumieć bezdenna otchłań, głębia siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za cheruby; istoty niebiańskie i, również godny pochwały i, również oddawać cześć, chwalić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_55 (G2128) (G1510) (G3588) (G991) (G12) (G2521) (G1909) (G5502) (G2532) (L361) (G2532) (G1392) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_55 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) while SEE-ing (nom) abysss (acc) while being-SIT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) cherubim (indecl) and praiseworthy ([Adj] nom) and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_55 commended be the look abyss sit in cherubim and praiseworthy and glorify into the age
L15 Dn(LXX)_3_55 eulogētòs eî ho blépōn abýssous kathḗmenos epì cheroubim kaì ainetòs kaì dedoxasménos eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_55 eulogētos ei ho blepōn abyssous kathēmenos epi cheroubim kai ainetos kai dedoxasmenos eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_55 A1_NSM V9_PAI2S RA_NSM V1_PAPNSM N2_APF V5_PMPNSM P N_APM C A1_NSM C VT_XMPNSM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_55 eu)logEto\s ei)=, o( ble/pOn a)bu/ssous kaTE/menos e)pi\ CHeroubim, kai\ ai)neto\s kai\ dedoXasme/nos ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_55 eulogEtos ei, ho blepOn abyssus kaTEmenos epi CHerubim, kai ainetos kai dedoXasmenos eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_55 Dn(LXX)_3_55_1 Dn(LXX)_3_55_2 Dn(LXX)_3_55_3 Dn(LXX)_3_55_4 Dn(LXX)_3_55_5 Dn(LXX)_3_55_6 Dn(LXX)_3_55_7 Dn(LXX)_3_55_8 Dn(LXX)_3_55_9 Dn(LXX)_3_55_10 Dn(LXX)_3_55_11 Dn(LXX)_3_55_12 Dn(LXX)_3_55_13 Dn(LXX)_3_55_14 Dn(LXX)_3_55_15
L01 Dn(LXX)_3_56 εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_56 εὐλογητὸς (G2128) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στερεώματι (G4733) καὶ (G2532) ὑμνητὸς (L9335) καὶ (G2532) δεδοξασμένος (G1392) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_56 Blessed are you in the firmament, and hymned and glorified forever. (Dn(LXX) 3:56 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_56 Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba - pełen chwały i sławny na wieki. (Daniel 3:56 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_56 Błogosławiony jesteś na sklepieniu, opiewany i otoczony chwałą na wieki. (Dn(LXX)_3_56 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_56 Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510) na sklepieniu (G4733), opiewany (L9335) i (G2532) otoczony chwałą na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_56 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_56 eu-lo-gE-(tos) ei en tO ste-re-(O)-ma-ti kai hy-mnE-(tos) kai de-do-Ksa-(sme)-nos eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_56 εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_56 εὐλογητός εἰμί ἐν ὁ στερέωμα καί ὑμνητός καί δοξάζω εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_56 błogosławiony jesteś w — sklepieniu i opiewany i uwielbiony na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_56 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość i, również opiewany / sławiony pieśnią i, również oddawać cześć, chwalić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_56 (G2128) (G1510) (G1722) (G3588) (G4733) (G2532) (L9335) (G2532) (G1392) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_56 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are in/among/by (+dat) the (dat) firmament (dat) and sung of ([Adj] nom) and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_56 commended be in the solidity and sung of and glorify into the age
L15 Dn(LXX)_3_56 eulogētòs eî en tôᵢ stereṓmati kaì hymnētòs kaì dedoxasménos eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_56 eulogētos ei en tō stereōmati kai hymnētos kai dedoxasmenos eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_56 A1_NSM V9_PAI2S P RA_DSN N3M_DSN C A1_NSM C VT_XMPNSM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_56 eu)logEto\s ei)= e)n tO=| stereO/mati kai\ u(mnEto\s kai\ dedoXasme/nos ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_56 eulogEtos ei en tO stereOmati kai hymnEtos kai dedoXasmenos eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_56 Dn(LXX)_3_56_1 Dn(LXX)_3_56_2 Dn(LXX)_3_56_3 Dn(LXX)_3_56_4 Dn(LXX)_3_56_5 Dn(LXX)_3_56_6 Dn(LXX)_3_56_7 Dn(LXX)_3_56_8 Dn(LXX)_3_56_9 Dn(LXX)_3_56_10 Dn(LXX)_3_56_11 Dn(LXX)_3_56_12
L01 Dn(LXX)_3_57 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_57 εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_57 Bless the Lord, all works of the Lord; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:57 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_57 Wszystkie Pańskie dzieła, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:57 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_57 Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_57 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_57 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Pana (G2962); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_57 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_57 eu-lo-(gei)-te, (pant)-a ta (erg)-a tu ky-(ri)-u, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_57 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_57 εὐλογέω πᾶς ὁ ἔργον ὁ κύριος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_57 błogosławcie wszystkie — dzieła — Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_57 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_57 (G2127) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G2962) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_57 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_57 commend all the work the lord the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_57 eulogeîte pánta tà érga toû kyríou tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_57 eulogeite panta ta erga tou kyriou ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_57 V2_PAD2P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_57 eu)logei=te, pa/nta ta\ e)/rga tou= kuri/ou, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_57 eulogeite, panta ta erga tu kyriu, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_57 Dn(LXX)_3_57_1 Dn(LXX)_3_57_2 Dn(LXX)_3_57_3 Dn(LXX)_3_57_4 Dn(LXX)_3_57_5 Dn(LXX)_3_57_6 Dn(LXX)_3_57_7 Dn(LXX)_3_57_8 Dn(LXX)_3_57_9 Dn(LXX)_3_57_10 Dn(LXX)_3_57_11 Dn(LXX)_3_57_12 Dn(LXX)_3_57_13 Dn(LXX)_3_57_14 Dn(LXX)_3_57_15
L01 Dn(LXX)_3_58 εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_58 εὐλογεῖτε, (G2127) ἄγγελοι (G32) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_58 Bless the Lord, angels of the Lord; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:58 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_58 Aniołowie Pańscy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:58 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_58 Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_58 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_58 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), aniołowie (G32) Pana (G2962); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_58 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_58 eu-lo-(gei)-te, (ang)-e-loi ky-(ri)-u, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_58 εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_58 εὐλογέω ἄγγελος κύριος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_58 błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_58 błogosławić; chwalić, sławić posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_58 (G2127) (G32) (G2962) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_58 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing messengers/angels (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_58 commend messenger lord the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_58 eulogeîte ággeloi kyríou tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_58 eulogeite aggeloi kyriou ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_58 V2_PAD2P N2_NPM N2_GSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_58 eu)logei=te, a)/ggeloi kuri/ou, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_58 eulogeite, angeloi kyriu, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_58 Dn(LXX)_3_58_1 Dn(LXX)_3_58_2 Dn(LXX)_3_58_3 Dn(LXX)_3_58_4 Dn(LXX)_3_58_5 Dn(LXX)_3_58_6 Dn(LXX)_3_58_7 Dn(LXX)_3_58_8 Dn(LXX)_3_58_9 Dn(LXX)_3_58_10 Dn(LXX)_3_58_11 Dn(LXX)_3_58_12
L01 Dn(LXX)_3_59 εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_59 εὐλογεῖτε, (G2127) οὐρανοί, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_59 Bless the Lord, heavens; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:59 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_59 Niebiosa, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:59 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_59 Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_59 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_59 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), niebiosa (G3772); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_59 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_59 eu-lo-(gei)-te, u-ra-(noi), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_59 εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_59 εὐλογέω οὐρανός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_59 błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_59 błogosławić; chwalić, sławić niebo, niebiosa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_59 (G2127) (G3772) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_59 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing skies/heavens (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_59 commend sky the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_59 eulogeîte ouranoí tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_59 eulogeite ouranoi ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_59 V2_PAD2P N2_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_59 eu)logei=te, ou)ranoi/, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_59 eulogeite, uranoi, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_59 Dn(LXX)_3_59_1 Dn(LXX)_3_59_2 Dn(LXX)_3_59_3 Dn(LXX)_3_59_4 Dn(LXX)_3_59_5 Dn(LXX)_3_59_6 Dn(LXX)_3_59_7 Dn(LXX)_3_59_8 Dn(LXX)_3_59_9 Dn(LXX)_3_59_10 Dn(LXX)_3_59_11
L01 Dn(LXX)_3_60 εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_60 εὐλογεῖτε, (G2127) ὕδατα (G5204) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_60 Bless the Lord, all waters above heaven; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:60 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_60 Wszystkie wody pod niebem, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:60 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_60 Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_60 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_60 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) wody (G5204) ponad (G1883) niebem (G3772); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_60 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_60 eu-lo-(gei)-te, (hy)-da-ta (pant)-a ta e-(pa)-nO tu u-ra-(nu), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_60 εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_60 εὐλογέω ὕδωρ πᾶς ὁ ἐπάνω ὁ οὐρανός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_60 błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_60 błogosławić; chwalić, sławić woda; (przen.) liczne ludy każdy, wszelki, dowolny; cały — ponad, nad — niebo, niebiosa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_60 (G2127) (G5204) (G3956) (G3588) (G1883) (G3588) (G3772) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_60 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing waters (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upper the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_60 commend water all the upon the sky the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_60 eulogeîte hýdata pánta tà epánō toû ouranoû tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_60 eulogeite hydata panta ta epanō tou ouranou ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_60 V2_PAD2P N3T_NPN A3_NPN RA_NPN P RA_GSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_60 eu)logei=te, u(/data pa/nta ta\ e)pa/nO tou= ou)ranou=, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_60 eulogeite, hydata panta ta epanO tu uranu, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_60 Dn(LXX)_3_60_1 Dn(LXX)_3_60_2 Dn(LXX)_3_60_3 Dn(LXX)_3_60_4 Dn(LXX)_3_60_5 Dn(LXX)_3_60_6 Dn(LXX)_3_60_7 Dn(LXX)_3_60_8 Dn(LXX)_3_60_9 Dn(LXX)_3_60_10 Dn(LXX)_3_60_11 Dn(LXX)_3_60_12 Dn(LXX)_3_60_13 Dn(LXX)_3_60_14 Dn(LXX)_3_60_15 Dn(LXX)_3_60_16
L01 Dn(LXX)_3_61 εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_61 εὐλογεῖτε, (G2127) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_61 Bless the Lord, all powers of the Lord; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:61 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_61 Wszystkie potęgi, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:61 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_61 Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_61 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_61 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) moce (G1411) Pana (G2962); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_61 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_61 eu-lo-(gei)-te, (pa)-sai hai dy-(na)-meis ky-(ri)-u, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_61 εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_61 εὐλογέω πᾶς ὁ δύναμις κύριος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_61 błogosławcie wszystkie — moce Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_61 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_61 (G2127) (G3956) (G3588) (G1411) (G2962) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_61 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) abilities (acc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_61 commend all the power lord the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_61 eulogeîte pâsai hai dynámeis kyríou tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_61 eulogeite pasai hai dynameis kyriou ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_61 V2_PAD2P A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF N2_GSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_61 eu)logei=te, pa=sai ai( duna/meis kuri/ou, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_61 eulogeite, pasai hai dynameis kyriu, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_61 Dn(LXX)_3_61_1 Dn(LXX)_3_61_2 Dn(LXX)_3_61_3 Dn(LXX)_3_61_4 Dn(LXX)_3_61_5 Dn(LXX)_3_61_6 Dn(LXX)_3_61_7 Dn(LXX)_3_61_8 Dn(LXX)_3_61_9 Dn(LXX)_3_61_10 Dn(LXX)_3_61_11 Dn(LXX)_3_61_12 Dn(LXX)_3_61_13 Dn(LXX)_3_61_14
L01 Dn(LXX)_3_62 εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_62 εὐλογεῖτε, (G2127) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) σελήνη, (G4582) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_62 Bless the Lord, sun and moon; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:62 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_62 Słońce i księżycu, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:62 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_62 Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_62 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_62 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), słońce (G2246) i (G2532) księżycu (G4582); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_62 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_62 eu-lo-(gei)-te, (hE)-li-os kai se-(lE)-nE, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_62 εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_62 εὐλογέω ἥλιος καί σελήνη ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_62 błogosławcie słońce i księżycu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_62 błogosławić; chwalić, sławić słońce i, również księżyc — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_62 (G2127) (G2246) (G2532) (G4582) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_62 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing sun (nom) and moon (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_62 commend sun and moon the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_62 eulogeîte hḗlios kaì selḗnē tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_62 eulogeite hēlios kai selēnē ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_62 V2_PAD2P N2_NSM C N1_NSF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_62 eu)logei=te, E(/lios kai\ selE/nE, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_62 eulogeite, hElios kai selEnE, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_62 Dn(LXX)_3_62_1 Dn(LXX)_3_62_2 Dn(LXX)_3_62_3 Dn(LXX)_3_62_4 Dn(LXX)_3_62_5 Dn(LXX)_3_62_6 Dn(LXX)_3_62_7 Dn(LXX)_3_62_8 Dn(LXX)_3_62_9 Dn(LXX)_3_62_10 Dn(LXX)_3_62_11 Dn(LXX)_3_62_12 Dn(LXX)_3_62_13
L01 Dn(LXX)_3_63 εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_63 εὐλογεῖτε, (G2127) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_63 Bless the Lord, stars of heaven; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:63 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_63 Gwiazdy nieba, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:63 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_63 Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_63 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_63 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), gwiazdy (G798) nieba (G3772); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_63 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_63 eu-lo-(gei)-te, (a)-stra tu u-ra-(nu), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_63 εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_63 εὐλογέω ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_63 błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_63 błogosławić; chwalić, sławić gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_63 (G2127) (G798) (G3588) (G3772) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_63 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_63 commend constellation the sky the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_63 eulogeîte ástra toû ouranoû tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_63 eulogeite astra tou ouranou ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_63 V2_PAD2P N2N_NPN RA_GSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_63 eu)logei=te, a)/stra tou= ou)ranou=, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_63 eulogeite, astra tu uranu, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_63 Dn(LXX)_3_63_1 Dn(LXX)_3_63_2 Dn(LXX)_3_63_3 Dn(LXX)_3_63_4 Dn(LXX)_3_63_5 Dn(LXX)_3_63_6 Dn(LXX)_3_63_7 Dn(LXX)_3_63_8 Dn(LXX)_3_63_9 Dn(LXX)_3_63_10 Dn(LXX)_3_63_11 Dn(LXX)_3_63_12 Dn(LXX)_3_63_13
L01 Dn(LXX)_3_64 εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_64 εὐλογεῖτε, (G2127) πᾶς (G3956) ὄμβρος (G3655) καὶ (G2532) δρόσος, (L2802) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_64 Bless the Lord, every shower and dew; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:64 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_64 Deszcze i rosy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:64 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_64 Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_64 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_64 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszelki (G3956) deszczu (G3655) i (G2532) roso (L2802); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_64 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_64 eu-lo-(gei)-te, pas (om)-bros kai (dro)-sos, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_64 εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_64 εὐλογέω πᾶς ὄμβρος καί δρόσος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_64 błogosławcie wszelki deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_64 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały deszcz, ulewa; burza i, również rosa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_64 (G2127) (G3956) (G3655) (G2532) (L2802) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_64 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing every (nom|voc) thunderstorm (nom) and dew (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_64 commend all downpour and dew the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_64 eulogeîte pâs ómbros kaì drósos tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_64 eulogeite pas ombros kai drosos ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_64 V2_PAD2P A3_NSM N2_NSM C N2_NSF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_64 eu)logei=te, pa=s o)/mbros kai\ dro/sos, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_64 eulogeite, pas ombros kai drosos, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_64 Dn(LXX)_3_64_1 Dn(LXX)_3_64_2 Dn(LXX)_3_64_3 Dn(LXX)_3_64_4 Dn(LXX)_3_64_5 Dn(LXX)_3_64_6 Dn(LXX)_3_64_7 Dn(LXX)_3_64_8 Dn(LXX)_3_64_9 Dn(LXX)_3_64_10 Dn(LXX)_3_64_11 Dn(LXX)_3_64_12 Dn(LXX)_3_64_13 Dn(LXX)_3_64_14
L01 Dn(LXX)_3_65 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_65 εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πνεύματα, (G4151) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_65 Bless the Lord, all winds; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:65 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_65 Wszystkie wichry niebieskie, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:65 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_65 Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_65 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_65 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) wiatry (G4151); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_65 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_65 eu-lo-(gei)-te, (pant)-a ta (pneu)-ma-ta, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_65 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_65 εὐλογέω πᾶς ὁ πνεῦμα ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_65 błogosławcie wszystkie — wiatry — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_65 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_65 (G2127) (G3956) (G3588) (G4151) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_65 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spirits (nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_65 commend all the spirit the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_65 eulogeîte pánta tà pneúmata tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_65 eulogeite panta ta pneumata ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_65 V2_PAD2P A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_65 eu)logei=te, pa/nta ta\ pneu/mata, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_65 eulogeite, panta ta pneumata, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_65 Dn(LXX)_3_65_1 Dn(LXX)_3_65_2 Dn(LXX)_3_65_3 Dn(LXX)_3_65_4 Dn(LXX)_3_65_5 Dn(LXX)_3_65_6 Dn(LXX)_3_65_7 Dn(LXX)_3_65_8 Dn(LXX)_3_65_9 Dn(LXX)_3_65_10 Dn(LXX)_3_65_11 Dn(LXX)_3_65_12 Dn(LXX)_3_65_13
L01 Dn(LXX)_3_66 εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_66 εὐλογεῖτε, (G2127) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) καῦμα, (G2738) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_66 Bless the Lord, fire and heat; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:66 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_66 Ogniu i żarze, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:66 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_66 Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_66 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_66 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), ogniu (G4442) i (G2532) żarze (G2738); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_66 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_66 eu-lo-(gei)-te, pyr kai (kau)-ma, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_66 εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_66 εὐλογέω πῦρ καί καῦμα ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_66 błogosławcie ogniu i żarze — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_66 błogosławić; chwalić, sławić ogień i, również żar, gorąco — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_66 (G2127) (G4442) (G2532) (G2738) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_66 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing fire (nom|acc|voc) and heat (nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_66 commend fire and heat the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_66 eulogeîte pŷr kaì kaûma tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_66 eulogeite pyr kai kauma ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_66 V2_PAD2P N3_NSN C N3M_NSN RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_66 eu)logei=te, pu=r kai\ kau=ma, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_66 eulogeite, pyr kai kauma, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_66 Dn(LXX)_3_66_1 Dn(LXX)_3_66_2 Dn(LXX)_3_66_3 Dn(LXX)_3_66_4 Dn(LXX)_3_66_5 Dn(LXX)_3_66_6 Dn(LXX)_3_66_7 Dn(LXX)_3_66_8 Dn(LXX)_3_66_9 Dn(LXX)_3_66_10 Dn(LXX)_3_66_11 Dn(LXX)_3_66_12 Dn(LXX)_3_66_13
L01 Dn(LXX)_3_67 εὐλογεῖτε, ῥῖγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_67 εὐλογεῖτε, (G2127) ῥῖγος (L8005) καὶ (G2532) ψῦχος, (G5592) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_67 Bless the Lord, chill and cold; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:67 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_67 Chłodzie i upale, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:67 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_67 Błogosławcie Pana, zimno i chłodzie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_67 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_67 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), zimno (G5592) i (G2532) chłodzie; wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_67 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_67 eu-lo-(gei)-te, (ri)-gos kai (PSy)-CHos, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_67 εὐλογεῖτε, ῥῖγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_67 εὐλογέω ῥῖγος καί ψῦχος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_67 błogosławcie mrozie i zimnie — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_67 błogosławić; chwalić, sławić szron / mróz i, również zimno — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_67 (G2127) (L8005) (G2532) (G5592) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_67 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing frost (nom|acc|voc) and cold weather (nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_67 commend frost and cold the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_67 eulogeîte rhîgos kaì psŷchos tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_67 eulogeite rhigos kai psychos ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_67 V2_PAD2P N3E_NSN C N3E_NSN RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_67 eu)logei=te, r(i=gos kai\ PSu=CHos, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_67 eulogeite, rigos kai PSyCHos, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_67 Dn(LXX)_3_67_1 Dn(LXX)_3_67_2 Dn(LXX)_3_67_3 Dn(LXX)_3_67_4 Dn(LXX)_3_67_5 Dn(LXX)_3_67_6 Dn(LXX)_3_67_7 Dn(LXX)_3_67_8 Dn(LXX)_3_67_9 Dn(LXX)_3_67_10 Dn(LXX)_3_67_11 Dn(LXX)_3_67_12 Dn(LXX)_3_67_13
L01 Dn(LXX)_3_68 εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_68 εὐλογεῖτε, (G2127) δρόσοι (L2802) καὶ (G2532) νιφετοί, (L6771) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_68 Bless the Lord, dews and snowstorms; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:68 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_68 Rosy i szrony, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:68 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_68 Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_68 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_68 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), rosy (L2802) i (G2532) śnieżne (L6771) zawieje; wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_68 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_68 eu-lo-(gei)-te, (dro)-soi kai ni-fe-(toi), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_68 εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_68 εὐλογέω δρόσος καί νιφετός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_68 błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_68 błogosławić; chwalić, sławić rosa i, również padający śnieg — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_68 (G2127) (L2802) (G2532) (L6771) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_68 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing dews (nom|voc) and falling snows (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_68 commend dew and falling snow the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_68 eulogeîte drósoi kaì niphetoí tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_68 eulogeite drosoi kai niphetoi ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_68 V2_PAD2P N2_NPF C N2_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_68 eu)logei=te, dro/soi kai\ nifetoi/, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_68 eulogeite, drosoi kai nifetoi, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_68 Dn(LXX)_3_68_1 Dn(LXX)_3_68_2 Dn(LXX)_3_68_3 Dn(LXX)_3_68_4 Dn(LXX)_3_68_5 Dn(LXX)_3_68_6 Dn(LXX)_3_68_7 Dn(LXX)_3_68_8 Dn(LXX)_3_68_9 Dn(LXX)_3_68_10 Dn(LXX)_3_68_11 Dn(LXX)_3_68_12 Dn(LXX)_3_68_13
L01 Dn(LXX)_3_69 εὐλογεῖτε, πάγοι καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_69 εὐλογεῖτε, (G2127) πάγοι (L7149) καὶ (G2532) ψῦχος, (G5592) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_69 Bless the Lord, ice and cold; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:69 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_69 Mrozy i zima, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:69 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_69 Błogosławcie Pana, lody i zimno; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_69 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_69 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), lody (L7149) i (G2532) zimno (G5592); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_69 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_69 eu-lo-(gei)-te, (pa)-goi kai (PSy)-CHos, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_69 εὐλογεῖτε, πάγοι καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_69 εὐλογέω πάγος καί ψῦχος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_69 błogosławcie lody i zimno — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_69 błogosławić; chwalić, sławić skała / urwisko i, również zimno — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_69 (G2127) (L7149) (G2532) (G5592) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_69 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing crag/outcrops (nom|voc) and cold weather (nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_69 commend crag and cold the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_69 eulogeîte págoi kaì psŷchos tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_69 eulogeite pagoi kai psychos ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_69 V2_PAD2P N2_NPM C N3E_NSN RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_69 eu)logei=te, pa/goi kai\ PSu=CHos, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_69 eulogeite, pagoi kai PSyCHos, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_69 Dn(LXX)_3_69_1 Dn(LXX)_3_69_2 Dn(LXX)_3_69_3 Dn(LXX)_3_69_4 Dn(LXX)_3_69_5 Dn(LXX)_3_69_6 Dn(LXX)_3_69_7 Dn(LXX)_3_69_8 Dn(LXX)_3_69_9 Dn(LXX)_3_69_10 Dn(LXX)_3_69_11 Dn(LXX)_3_69_12 Dn(LXX)_3_69_13
L01 Dn(LXX)_3_70 εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_70 εὐλογεῖτε, (G2127) πάχναι (L7320) καὶ (G2532) χιόνες, (G5510) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_70 Bless the Lord, frosts and snows; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:70 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_70 Lody i śniegi, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:70 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_70 Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_70 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_70 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), szrony (L7320) i (G2532) śniegi (G5510); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_70 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_70 eu-lo-(gei)-te, (pa)-CHnai kai CHi-(o)-nes, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_70 εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_70 εὐλογέω πάχνη καί χιών ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_70 błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_70 błogosławić; chwalić, sławić szron i, również śnieg — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_70 (G2127) (L7320) (G2532) (G5510) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_70 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing hoar-frosts (nom|voc) and snows (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_70 commend hoar-frost and snow the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_70 eulogeîte páchnai kaì chiónes tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_70 eulogeite pachnai kai chiones ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_70 V2_PAD2P N1_NPF C N3N_NPF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_70 eu)logei=te, pa/CHnai kai\ CHio/nes, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_70 eulogeite, paCHnai kai CHiones, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_70 Dn(LXX)_3_70_1 Dn(LXX)_3_70_2 Dn(LXX)_3_70_3 Dn(LXX)_3_70_4 Dn(LXX)_3_70_5 Dn(LXX)_3_70_6 Dn(LXX)_3_70_7 Dn(LXX)_3_70_8 Dn(LXX)_3_70_9 Dn(LXX)_3_70_10 Dn(LXX)_3_70_11 Dn(LXX)_3_70_12 Dn(LXX)_3_70_13
L01 Dn(LXX)_3_71 εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_71 εὐλογεῖτε, (G2127) νύκτες (G3571) καὶ (G2532) ἡμέραι, (G2250) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_71 Bless the Lord, nights and days; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:71 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_71 Dni i noce, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:71 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_71 Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_71 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_71 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), noce (G3571) i (G2532) dni (G2250); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_71 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_71 eu-lo-(gei)-te, (ny)-ktes kai hE-(me)-rai, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_71 εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_71 εὐλογέω νύξ καί ἡμέρα ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_71 błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_71 błogosławić; chwalić, sławić noc; czas grzechu (przen.) i, również dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_71 (G2127) (G3571) (G2532) (G2250) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_71 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing nights (nom|voc) and days (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_71 commend night and day the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_71 eulogeîte nýktes kaì hēmérai tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_71 eulogeite nyktes kai hēmerai ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_71 V2_PAD2P N3_NPF C N1A_NPF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_71 eu)logei=te, nu/ktes kai\ E(me/rai, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_71 eulogeite, nyktes kai hEmerai, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_71 Dn(LXX)_3_71_1 Dn(LXX)_3_71_2 Dn(LXX)_3_71_3 Dn(LXX)_3_71_4 Dn(LXX)_3_71_5 Dn(LXX)_3_71_6 Dn(LXX)_3_71_7 Dn(LXX)_3_71_8 Dn(LXX)_3_71_9 Dn(LXX)_3_71_10 Dn(LXX)_3_71_11 Dn(LXX)_3_71_12 Dn(LXX)_3_71_13
L01 Dn(LXX)_3_72 εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_72 εὐλογεῖτε, (G2127) φῶς (G5457) καὶ (G2532) σκότος, (G4655) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_72 Bless the Lord, light and darkness; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:72 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_72 Światło i ciemności, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:72 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_72 Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_72 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_72 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), światło (G5457) i (G2532) ciemności (G4655); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_72 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_72 eu-lo-(gei)-te, fOs kai (sko)-tos, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_72 εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_72 εὐλογέω φῶς καί σκότος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_72 błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_72 błogosławić; chwalić, sławić światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również ciemność, mrok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_72 (G2127) (G5457) (G2532) (G4655) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_72 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing light (nom|acc|voc) and darkness (nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_72 commend light and dark the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_72 eulogeîte phôs kaì skótos tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_72 eulogeite phōs kai skotos ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_72 V2_PAD2P N3T_NSN C N3E_NSN RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_72 eu)logei=te, fO=s kai\ sko/tos, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_72 eulogeite, fOs kai skotos, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_72 Dn(LXX)_3_72_1 Dn(LXX)_3_72_2 Dn(LXX)_3_72_3 Dn(LXX)_3_72_4 Dn(LXX)_3_72_5 Dn(LXX)_3_72_6 Dn(LXX)_3_72_7 Dn(LXX)_3_72_8 Dn(LXX)_3_72_9 Dn(LXX)_3_72_10 Dn(LXX)_3_72_11 Dn(LXX)_3_72_12 Dn(LXX)_3_72_13
L01 Dn(LXX)_3_73 εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_73 εὐλογεῖτε, (G2127) ἀστραπαὶ (G796) καὶ (G2532) νεφέλαι, (G3507) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_73 Bless the Lord, lightning flashes and clouds; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:73 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_73 Błyskawice i chmury, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:73 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_73 Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_73 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_73 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), błyskawice (G796) i (G2532) chmury (G3507); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_73 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_73 eu-lo-(gei)-te, a-stra-(pai) kai ne-(fe)-lai, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_73 εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_73 εὐλογέω ἀστραπή καί νεφέλη ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_73 błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_73 błogosławić; chwalić, sławić błyskawica, rozjaśnienie i, również obłok, chmura — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_73 (G2127) (G796) (G2532) (G3507) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_73 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing lightnings (nom|voc) and clouds (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_73 commend lightning and cloud the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_73 eulogeîte astrapaì kaì nephélai tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_73 eulogeite astrapai kai nephelai ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_73 V2_PAD2P N1_VPF C N1_NPF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_73 eu)logei=te, a)strapai\ kai\ nefe/lai, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_73 eulogeite, astrapai kai nefelai, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_73 Dn(LXX)_3_73_1 Dn(LXX)_3_73_2 Dn(LXX)_3_73_3 Dn(LXX)_3_73_4 Dn(LXX)_3_73_5 Dn(LXX)_3_73_6 Dn(LXX)_3_73_7 Dn(LXX)_3_73_8 Dn(LXX)_3_73_9 Dn(LXX)_3_73_10 Dn(LXX)_3_73_11 Dn(LXX)_3_73_12 Dn(LXX)_3_73_13
L01 Dn(LXX)_3_74 εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_74 εὐλογείτω (G2127) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνείτω (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψούτω (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_74 Let the earth bless the Lord; let it hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:74 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_74 Niech ziemia błogosławi Pana, niech Go chwali i wywyższa na wieki! (Daniel 3:74 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_74 Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(LXX)_3_74 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_74 Niech ziemia (G1093) błogosławi (G2127) Pana (G2962); niech Go (G846) wysławia i (G2532) wywyższa (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_74 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_74 eu-lo-(gei)-tO hE gE ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-tO kai hy-pe-ry-(PSu)-tO au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_74 εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_74 εὐλογέω ὁ γῆ ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_74 niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_74 błogosławić; chwalić, sławić — ziemia orna, grunt; ląd — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_74 (G2127) (G3588) (G1093) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_74 let-him/her/it-be-BLESS-ing! the (nom) earth/land (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-him/her/it-be-HYMN-ing! and let-him/her/it-be-EXALT-ing! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_74 commend the earth the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_74 eulogeítō hē gê tòn kýrion hymneítō kaì hyperypsoútō autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_74 eulogeitō hē gē ton kyrion hymneitō kai hyperypsoutō auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_74 V2_PAD3S RA_NSF N1_NSF RA_ASM N2_ASM V2_PAD3S C V4_PAD3S RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_74 eu)logei/tO E( gE= to\n ku/rion· u(mnei/tO kai\ u(peruPSou/tO au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_74 eulogeitO hE gE ton kyrion· hymneitO kai hyperyPSutO auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_74 Dn(LXX)_3_74_1 Dn(LXX)_3_74_2 Dn(LXX)_3_74_3 Dn(LXX)_3_74_4 Dn(LXX)_3_74_5 Dn(LXX)_3_74_6 Dn(LXX)_3_74_7 Dn(LXX)_3_74_8 Dn(LXX)_3_74_9 Dn(LXX)_3_74_10 Dn(LXX)_3_74_11 Dn(LXX)_3_74_12
L01 Dn(LXX)_3_75 εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_75 εὐλογεῖτε, (G2127) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) βουνοί, (G1015) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_75 Bless the Lord, mountains and hills; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:75 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_75 Góry i pagórki, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:75 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_75 Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_75 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_75 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), góry (G3735) i (G2532) pagórki (G1015); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_75 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_75 eu-lo-(gei)-te, (o)-rE kai bu-(noi), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_75 εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_75 εὐλογέω ὄρος καί βουνός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_75 błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_75 błogosławić; chwalić, sławić góra, wzniesienie i, również wzgórze, kopiec; pagórek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_75 (G2127) (G3735) (G2532) (G1015) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_75 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing mounts (nom|acc|voc) and hills (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_75 commend mountain and mound the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_75 eulogeîte órē kaì bounoí tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_75 eulogeite orē kai bounoi ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_75 V2_PAD2P N3E_NPN C N2_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_75 eu)logei=te, o)/rE kai\ bounoi/, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_75 eulogeite, orE kai bunoi, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_75 Dn(LXX)_3_75_1 Dn(LXX)_3_75_2 Dn(LXX)_3_75_3 Dn(LXX)_3_75_4 Dn(LXX)_3_75_5 Dn(LXX)_3_75_6 Dn(LXX)_3_75_7 Dn(LXX)_3_75_8 Dn(LXX)_3_75_9 Dn(LXX)_3_75_10 Dn(LXX)_3_75_11 Dn(LXX)_3_75_12 Dn(LXX)_3_75_13
L01 Dn(LXX)_3_76 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_76 εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) φυόμενα (G5453) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_76 Bless the Lord, all things growing upon the earth; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:76 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_76 Wszystkie rośliny ziemi, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:76 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_76 Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_76 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_76 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystko (G3956), co wyrasta (G5453) na (G1909) ziemi (G1093); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_76 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_76 eu-lo-(gei)-te, (pant)-a ta fy-(o)-me-na e-(pi) tEs gEs, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_76 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_76 εὐλογέω πᾶς ὁ φύω ἐπί ὁ γῆ ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_76 błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_76 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_76 (G2127) (G3956) (G3588) (G5453) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_76 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while being-GROW-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_76 commend all the sprout in the earth the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_76 eulogeîte pánta tà phyómena epì tês gês tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_76 eulogeite panta ta phyomena epi tēs gēs ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_76 V2_PAD2P A3_NPN RA_NPN V1_PMPNPN P RA_GSF N1_GSF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_76 eu)logei=te, pa/nta ta\ fuo/mena e)pi\ tE=s gE=s, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_76 eulogeite, panta ta fyomena epi tEs gEs, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_76 Dn(LXX)_3_76_1 Dn(LXX)_3_76_2 Dn(LXX)_3_76_3 Dn(LXX)_3_76_4 Dn(LXX)_3_76_5 Dn(LXX)_3_76_6 Dn(LXX)_3_76_7 Dn(LXX)_3_76_8 Dn(LXX)_3_76_9 Dn(LXX)_3_76_10 Dn(LXX)_3_76_11 Dn(LXX)_3_76_12 Dn(LXX)_3_76_13 Dn(LXX)_3_76_14 Dn(LXX)_3_76_15 Dn(LXX)_3_76_16
L01 Dn(LXX)_3_77 εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_77 εὐλογεῖτε, (G2127) αἱ (G3588) πηγαί, (G4077) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_77 Bless the Lord, springs; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:77 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_77 Źródła, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:77 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_77 Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_77 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_77 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), źródła (G4077); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_77 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_77 eu-lo-(gei)-te, hai pE-(gai), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_77 εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_77 εὐλογέω ὁ πηγή ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_77 błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_77 błogosławić; chwalić, sławić — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_77 (G2127) (G3588) (G4077) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_77 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (nom) springs (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_77 commend the well the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_77 eulogeîte hai pēgaí tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_77 eulogeite hai pēgai ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_77 V2_PAD2P RA_NPF N1_NPF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_77 eu)logei=te, ai( pEgai/, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_77 eulogeite, hai pEgai, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_77 Dn(LXX)_3_77_1 Dn(LXX)_3_77_2 Dn(LXX)_3_77_3 Dn(LXX)_3_77_4 Dn(LXX)_3_77_5 Dn(LXX)_3_77_6 Dn(LXX)_3_77_7 Dn(LXX)_3_77_8 Dn(LXX)_3_77_9 Dn(LXX)_3_77_10 Dn(LXX)_3_77_11 Dn(LXX)_3_77_12
L01 Dn(LXX)_3_78 εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_78 εὐλογεῖτε, (G2127) θάλασσαι (G2281) καὶ (G2532) ποταμοί, (G4215) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_78 Bless the Lord, seas and rivers; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:78 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_78 Morza i rzeki, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:78 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_78 Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_78 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_78 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), morza (G2281) i (G2532) rzeki (G4215); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_78 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_78 eu-lo-(gei)-te, (Ta)-las-sai kai po-ta-(moi), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_78 εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_78 εὐλογέω θάλασσα καί ποταμός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_78 błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_78 błogosławić; chwalić, sławić morze; zbiornik wodny i, również rzeka, strumień — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_78 (G2127) (G2281) (G2532) (G4215) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_78 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing seas (nom|voc) and rivers (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_78 commend sea and river the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_78 eulogeîte thálassai kaì potamoí tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_78 eulogeite thalassai kai potamoi ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_78 V2_PAD2P N1S_NPF C N2_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_78 eu)logei=te, Ta/lassai kai\ potamoi/, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_78 eulogeite, Talassai kai potamoi, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_78 Dn(LXX)_3_78_1 Dn(LXX)_3_78_2 Dn(LXX)_3_78_3 Dn(LXX)_3_78_4 Dn(LXX)_3_78_5 Dn(LXX)_3_78_6 Dn(LXX)_3_78_7 Dn(LXX)_3_78_8 Dn(LXX)_3_78_9 Dn(LXX)_3_78_10 Dn(LXX)_3_78_11 Dn(LXX)_3_78_12 Dn(LXX)_3_78_13
L01 Dn(LXX)_3_79 εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_79 εὐλογεῖτε, (G2127) κήτη (G2785) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κινούμενα (G2795) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασι, (G5204) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_79 Bless the Lord, sea monsters and all things moving in the waters; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:79 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_79 Wieloryby i stworzenia morskie, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:79 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_79 Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_79 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_79 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wielkie stworzenia morskie i (G2532) wszystko (G3956), co porusza się (G2795) w (G1722) wodach (G5204); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_79 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_79 eu-lo-(gei)-te, (kE)-tE kai (pant)-a ta ki-(nu)-me-na en tois (hy)-da-si, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_79 εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_79 εὐλογέω κῆτος καί πᾶς ὁ κινέω ἐν ὁ ὕδωρ ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_79 błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_79 błogosławić; chwalić, sławić wielka ryba, potwór morski i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — poruszyć, wprawić w ruch w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_79 (G2127) (G2785) (G2532) (G3956) (G3588) (G2795) (G1722) (G3588) (G5204) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_79 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing an abysss (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) waters (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_79 commend sea monster and all the stir in the water the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_79 eulogeîte kḗtē kaì pánta tà kinoúmena en toîs hýdasi tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_79 eulogeite kētē kai panta ta kinoumena en tois hydasi ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_79 V2_PAD2P N3E_NPN C A3_NPN RA_NPN V2_PMPNPN P RA_DPN N3T_DPN RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_79 eu)logei=te, kE/tE kai\ pa/nta ta\ kinou/mena e)n toi=s u(/dasi, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_79 eulogeite, kEtE kai panta ta kinumena en tois hydasi, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_79 Dn(LXX)_3_79_1 Dn(LXX)_3_79_2 Dn(LXX)_3_79_3 Dn(LXX)_3_79_4 Dn(LXX)_3_79_5 Dn(LXX)_3_79_6 Dn(LXX)_3_79_7 Dn(LXX)_3_79_8 Dn(LXX)_3_79_9 Dn(LXX)_3_79_10 Dn(LXX)_3_79_11 Dn(LXX)_3_79_12 Dn(LXX)_3_79_13 Dn(LXX)_3_79_14 Dn(LXX)_3_79_15 Dn(LXX)_3_79_16 Dn(LXX)_3_79_17 Dn(LXX)_3_79_18
L01 Dn(LXX)_3_80 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_80 εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_80 Bless the Lord, all birds of heaven; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:80 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_80 Wszelkie ptaki powietrzne, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:80 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_80 Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_80 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_80 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_80 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_80 eu-lo-(gei)-te, (pant)-a ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_80 εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_80 εὐλογέω πᾶς ὁ πετεινός ὁ οὐρανός ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_80 błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_80 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — ptak — niebo, niebiosa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_80 (G2127) (G3956) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_80 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_80 commend all the bird the sky the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_80 eulogeîte pánta tà peteinà toû ouranoû tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_80 eulogeite panta ta peteina tou ouranou ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_80 V2_PAD2P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_80 eu)logei=te, pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou=, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_80 eulogeite, panta ta peteina tu uranu, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_80 Dn(LXX)_3_80_1 Dn(LXX)_3_80_2 Dn(LXX)_3_80_3 Dn(LXX)_3_80_4 Dn(LXX)_3_80_5 Dn(LXX)_3_80_6 Dn(LXX)_3_80_7 Dn(LXX)_3_80_8 Dn(LXX)_3_80_9 Dn(LXX)_3_80_10 Dn(LXX)_3_80_11 Dn(LXX)_3_80_12 Dn(LXX)_3_80_13 Dn(LXX)_3_80_14 Dn(LXX)_3_80_15
L01 Dn(LXX)_3_81 εὐλογεῖτε, τετράποδα καὶ θηρία τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_81 εὐλογεῖτε, (G2127) τετράποδα (G5074) καὶ (G2532) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_81 Bless the Lord, four-footed animals and beasts of the earth; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:81 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_81 Zwierzęta dzikie i trzody, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:81 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_81 Błogosławcie Pana, czworonogi i dzikie zwierzęta ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_81 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_81 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), czworonogi (G5074) i (G2532) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_81 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_81 eu-lo-(gei)-te, te-(tra)-po-da kai TE-(ri)-a tEs gEs, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_81 εὐλογεῖτε, τετράποδα καὶ θηρία τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_81 εὐλογέω τετράπους καί θηρίον ὁ γῆ ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_81 błogosławcie czworonogi i zwierzęta — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_81 błogosławić; chwalić, sławić czworonożny i, również zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_81 (G2127) (G5074) (G2532) (G2342) (G3588) (G1093) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_81 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) and beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_81 commend quadruped and beast the earth the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_81 eulogeîte tetrápoda kaì thēría tês gês tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_81 eulogeite tetrapoda kai thēria tēs gēs ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_81 V2_PAD2P A1B_NPN C N2N_NPN RA_GSF N1_GSF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_81 eu)logei=te, tetra/poda kai\ TEri/a tE=s gE=s, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_81 eulogeite, tetrapoda kai TEria tEs gEs, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_81 Dn(LXX)_3_81_1 Dn(LXX)_3_81_2 Dn(LXX)_3_81_3 Dn(LXX)_3_81_4 Dn(LXX)_3_81_5 Dn(LXX)_3_81_6 Dn(LXX)_3_81_7 Dn(LXX)_3_81_8 Dn(LXX)_3_81_9 Dn(LXX)_3_81_10 Dn(LXX)_3_81_11 Dn(LXX)_3_81_12 Dn(LXX)_3_81_13 Dn(LXX)_3_81_14 Dn(LXX)_3_81_15
L01 Dn(LXX)_3_82 εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_82 εὐλογεῖτε, (G2127) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_82 Bless the Lord, sons of men; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:82 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_82 Synowie ludzcy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:82 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_82 Błogosławcie Pana, synowie ludzi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_82 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_82 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), synowie (G5207) ludzi (G444); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_82 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_82 eu-lo-(gei)-te, hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_82 εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_82 εὐλογέω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_82 błogosławcie — synowie — ludzi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_82 błogosławić; chwalić, sławić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_82 (G2127) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_82 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_82 commend the son the person the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_82 eulogeîte hoi hyioì tôn anthrṓpōn tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_82 eulogeite hoi hyioi tōn anthrōpōn ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_82 V2_PAD2P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_82 eu)logei=te, oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_82 eulogeite, hoi hyioi tOn anTrOpOn, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_82 Dn(LXX)_3_82_1 Dn(LXX)_3_82_2 Dn(LXX)_3_82_3 Dn(LXX)_3_82_4 Dn(LXX)_3_82_5 Dn(LXX)_3_82_6 Dn(LXX)_3_82_7 Dn(LXX)_3_82_8 Dn(LXX)_3_82_9 Dn(LXX)_3_82_10 Dn(LXX)_3_82_11 Dn(LXX)_3_82_12 Dn(LXX)_3_82_13 Dn(LXX)_3_82_14
L01 Dn(LXX)_3_83 εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_83 εὐλογεῖτε, (G2127) Ισραηλ, (G2474) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_83 Bless the Lord, Israel; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:83 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_83 Izraelu, błogosław Pana, chwal i wywyższaj Go na wieki! (Daniel 3:83 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_83 Błogosław Pana, Izraelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_83 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_83 Błogosław (G2127) Pana (G2962), Izraelu (G2474); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_83 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_83 eu-lo-(gei)-te, isr-a-(El), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_83 εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_83 εὐλογέω Ἰσραήλ ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_83 błogosławcie Izraelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_83 błogosławić; chwalić, sławić Izrael — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_83 (G2127) (G2474) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_83 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing Israel (indecl) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_83 commend Israel the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_83 eulogeîte Israēl tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_83 eulogeite Israēl ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_83 V2_PAD2P N_NSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_83 eu)logei=te, *israEl, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_83 eulogeite, israEl, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_83 Dn(LXX)_3_83_1 Dn(LXX)_3_83_2 Dn(LXX)_3_83_3 Dn(LXX)_3_83_4 Dn(LXX)_3_83_5 Dn(LXX)_3_83_6 Dn(LXX)_3_83_7 Dn(LXX)_3_83_8 Dn(LXX)_3_83_9 Dn(LXX)_3_83_10 Dn(LXX)_3_83_11
L01 Dn(LXX)_3_84 εὐλογεῖτε, ἱερεῖς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_84 εὐλογεῖτε, (G2127) ἱερεῖς, (G2409) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_84 Bless the Lord, priests; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:84 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_84 Kapłani Pańscy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:84 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_84 Błogosławcie Pana, kapłani; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_84 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_84 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), kapłani (G2409); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_84 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_84 eu-lo-(gei)-te, hi-e-(reis), ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_84 εὐλογεῖτε, ἱερεῖς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_84 εὐλογέω ἱερεύς ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_84 błogosławcie kapłani — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_84 błogosławić; chwalić, sławić kapłan (kapłański lub żydowski) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_84 (G2127) (G2409) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_84 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing priests (acc, nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_84 commend priest the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_84 eulogeîte hiereîs tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_84 eulogeite hiereis ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_84 V2_PAD2P N3V_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_84 eu)logei=te, i(erei=s, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_84 eulogeite, hiereis, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_84 Dn(LXX)_3_84_1 Dn(LXX)_3_84_2 Dn(LXX)_3_84_3 Dn(LXX)_3_84_4 Dn(LXX)_3_84_5 Dn(LXX)_3_84_6 Dn(LXX)_3_84_7 Dn(LXX)_3_84_8 Dn(LXX)_3_84_9 Dn(LXX)_3_84_10 Dn(LXX)_3_84_11
L01 Dn(LXX)_3_85 εὐλογεῖτε, δοῦλοι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_85 εὐλογεῖτε, (G2127) δοῦλοι, (G1401) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_85 Bless the Lord, servants; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:85 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_85 Słudzy Pańscy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:85 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_85 Błogosławcie Pana, słudzy; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_85 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_85 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), słudzy (G1401); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_85 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_85 eu-lo-(gei)-te, (du)-loi, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_85 εὐλογεῖτε, δοῦλοι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_85 εὐλογέω δοῦλος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_85 błogosławcie słudzy — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_85 błogosławić; chwalić, sławić niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_85 (G2127) (G1401) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_85 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_85 commend subject the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_85 eulogeîte doûloi tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_85 eulogeite douloi ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_85 V2_PAD2P N2_NPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_85 eu)logei=te, dou=loi, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_85 eulogeite, duloi, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_85 Dn(LXX)_3_85_1 Dn(LXX)_3_85_2 Dn(LXX)_3_85_3 Dn(LXX)_3_85_4 Dn(LXX)_3_85_5 Dn(LXX)_3_85_6 Dn(LXX)_3_85_7 Dn(LXX)_3_85_8 Dn(LXX)_3_85_9 Dn(LXX)_3_85_10 Dn(LXX)_3_85_11
L01 Dn(LXX)_3_86 εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_86 εὐλογεῖτε, (G2127) πνεύματα (G4151) καὶ (G2532) ψυχαὶ (G5590) δικαίων, (G1342) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_86 Bless the Lord, spirits and souls of the righteous; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:86 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_86 Duchy i dusze sprawiedliwych, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:86 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_86 Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_86 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_86 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), duchy (G4151) i (G2532) dusze (G5590) sprawiedliwych (G1342); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_86 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_86 eu-lo-(gei)-te, (pneu)-ma-ta kai PSy-(CHai) di-(kai)-On, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_86 εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_86 εὐλογέω πνεῦμα καί ψυχή δίκαιος ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_86 błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_86 błogosławić; chwalić, sławić duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) sprawiedliwy, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_86 (G2127) (G4151) (G2532) (G5590) (G1342) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_86 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing spirits (nom|acc|voc) and lifes (nom|voc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_86 commend spirit and soul right the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_86 eulogeîte pneúmata kaì psychaì dikaíōn tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_86 eulogeite pneumata kai psychai dikaiōn ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_86 V2_PAD2P N3M_NPN C N1_NPF A1A_GPM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_86 eu)logei=te, pneu/mata kai\ PSuCHai\ dikai/On, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_86 eulogeite, pneumata kai PSyCHai dikaiOn, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_86 Dn(LXX)_3_86_1 Dn(LXX)_3_86_2 Dn(LXX)_3_86_3 Dn(LXX)_3_86_4 Dn(LXX)_3_86_5 Dn(LXX)_3_86_6 Dn(LXX)_3_86_7 Dn(LXX)_3_86_8 Dn(LXX)_3_86_9 Dn(LXX)_3_86_10 Dn(LXX)_3_86_11 Dn(LXX)_3_86_12 Dn(LXX)_3_86_13 Dn(LXX)_3_86_14
L01 Dn(LXX)_3_87 εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Dn(LXX)_3_87 εὐλογεῖτε, (G2127) ὅσιοι (G3741) καὶ (G2532) ταπεινοὶ (G5011) καρδίᾳ, (G2588) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_87 Bless the Lord, holy and humble in heart; hymn and highly exalt him forever. (Dn(LXX) 3:87 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_87 Święci i pokornego serca, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:87 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_87 Błogosławcie Pana, pobożni i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_87 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_87 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), pobożni (G3741) i (G2532) pokorni (G5011) sercem (G2588); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_87 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_87 eu-lo-(gei)-te, (ho)-si-oi kai ta-pei-(noi) kard-(i)-a, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas.
L08 Dn(LXX)_3_87 εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Dn(LXX)_3_87 εὐλογέω ὅσιος καί ταπεινός καρδία ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_87 błogosławcie pobożni i pokorni sercem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
L11 Dn(LXX)_3_87 błogosławić; chwalić, sławić święty, pobożny i, również pokorny, skromny; poniżony; służalczy serce — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_87 (G2127) (G3741) (G2532) (G5011) (G2588) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_87 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing holy ([Adj] nom|voc) and poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) heart (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Dn(LXX)_3_87 commend responsible and humble heart the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age
L15 Dn(LXX)_3_87 eulogeîte hósioi kaì tapeinoì kardíaᵢ tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas
L16 Dn(LXX)_3_87 eulogeite hosioi kai tapeinoi kardia ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas
L17 Dn(LXX)_3_87 V2_PAD2P A1A_NPM C A1_NPM N1A_DSF RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM
L18 Dn(LXX)_3_87 eu)logei=te, o(/sioi kai\ tapeinoi\ kardi/a|, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Dn(LXX)_3_87 eulogeite, hosioi kai tapeinoi kardia, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas.
L20 Dn(LXX)_3_87 Dn(LXX)_3_87_1 Dn(LXX)_3_87_2 Dn(LXX)_3_87_3 Dn(LXX)_3_87_4 Dn(LXX)_3_87_5 Dn(LXX)_3_87_6 Dn(LXX)_3_87_7 Dn(LXX)_3_87_8 Dn(LXX)_3_87_9 Dn(LXX)_3_87_10 Dn(LXX)_3_87_11 Dn(LXX)_3_87_12 Dn(LXX)_3_87_13 Dn(LXX)_3_87_14
L01 Dn(LXX)_3_88 εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.
L02 Dn(LXX)_3_88 εὐλογεῖτε, (G2127) Ανανια, (G367) Αζαρια, (L255) Μισαηλ, (L6469) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) ὅτι (G3754) ἐξείλετο (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) καιομένης (G2545) φλογὸς (G5395) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐλυτρώσατο (G3084) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Dn(LXX)_3_88 Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael; hymn and highly exalt him forever, because he delivered us from Hades and saved us from the hand of death and rescued us from the midst of the burning flame and redeemed us from the fire. (Dn(LXX) 3:88 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_88 Chananiaszu, Azariaszu, Miszaelu, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki, bo wybawił nas z otchłani i z mocy śmierci ocalił nas, wyrwał nas spośród płonącego żarem ognia. (Daniel 3:88 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_88 Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_88 Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), Ananiaszu (G367), Azariaszu (L255) i (G2532) Miszaelu (L6469); wysławiajcie i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) wyrwał (G1807) nas (G2248) z (G1537) Hadesu (G86), ocalił (G4506) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) śmierci (G2288), wybawił nas (G2248) ze środka (G3319) płonącego (G2545) płomienia (G5395) i (G2532) odkupił nas (G2248) z (G1537) ognia (G4442). (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_88 eu-lo-(gei)-te, (a)-na-ni-a, (aDZ)-a-ri-a, (mi)-sa-El, ton (ky)-ri-on· hy-(mnei)-te kai hy-pe-ry-(PSu)-te au-(ton) eis tus ai-(O)-nas, (ho)-ti e-(Ksei)-le-to hE-(mas) eKs (ha)-du kai (e)-sO-sen hE-(mas) ek CHei-(ros) Ta-(na)-tu kai er-(ry)-sa-to hE-(mas) ek (me)-su kai-o-(me)-nEs flo-(gos) kai ek tu py-(ros) e-ly-(trO)-sa-to hE-(mas).
L08 Dn(LXX)_3_88 εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.
L09 Dn(LXX)_3_88 εὐλογέω Ἀνανίας Ἀζαρίας Μισαηλ ὁ κύριος ὑμνέω καί ὑπερυψόω αὐτός εἰς ὁ αἰών ὅτι ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ ᾅδης καί σώζω ἡμᾶς ἐκ χείρ θάνατος καί ῥύομαι ἡμᾶς ἐκ μέσος καίω φλόξ καί ἐκ ὁ πῦρ λυτρόω ἡμᾶς
L10 Dn(LXX)_3_88 błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas
L11 Dn(LXX)_3_88 błogosławić; chwalić, sławić Chananiasz, Ananiasz Azariasz ("Jahwe wspomógł") Misael — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać hymn i, również wywyższać ponad wszystko on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon że; ponieważ wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie śmierć fizyczna i, również ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, spośród, od środkowy, pośrodku zapalić, rozpalić płomień, ogień i, również z, spośród, od — ogień wykupić nas (biernik od my)
L12 Dn(LXX)_3_88 (G2127) (G367) (L255) (L6469) (G3588) (G2962) (G5214) (G2532) (G5251) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G3754) (G1807) (G2248) (G1537) (G86) (G2532) (G4982) (G2248) (G1537) (G5495) (G2288) (G2532) (G4506) (G2248) (G1537) (G3319) (G2545) (G5395) (G2532) (G1537) (G3588) (G4442) (G3084) (G2248)
L13 Dn(LXX)_3_88 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing Ananias (voc) Azarias (nom) Misaēl (indecl) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc) because/that he/she/it-was-TAKE OUT-ed us (acc) out of (+gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-SAVE-ed us (acc) out of (+gen) hand (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and he/she/it-was-DELIVER-ed us (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! while being-CALCINATED-ed (gen) flame (gen) and out of (+gen) the (gen) fire (gen) he/she/it-was-REDEEM-ed us (acc)
L14 Dn(LXX)_3_88 commend Ananias Azarias Misaēl the lord sing a hymn and elevate/lift on high he into the age since extract us from Hades and save us from hand death and rescue us from in the midst burn blaze and from the fire ransom us
L15 Dn(LXX)_3_88 eulogeîte Anania Adzaria Misaēl tòn kýrion hymneîte kaì hyperypsoûte autòn eis toùs aiônas hóti exeíleto hēmâs ex háᵢdou kaì ésōsen hēmâs ek cheiròs thanátou kaì errýsato hēmâs ek mésou kaioménēs phlogòs kaì ek toû pyròs elytrṓsato hēmâs
L16 Dn(LXX)_3_88 eulogeite Anania Adzaria Misaēl ton kyrion hymneite kai hyperypsoute auton eis tous aiōnas hoti exeileto hēmas ex hadou kai esōsen hēmas ek cheiros thanatou kai errysato hēmas ek mesou kaiomenēs phlogos kai ek tou pyros elytrōsato hēmas
L17 Dn(LXX)_3_88 V2_PAD2P N1T_NSM N1T_NSM N_NSM RA_ASM N2_ASM V2_PAD2P C V4_PAD2P RD_ASM P RA_APM N3W_APM C VBI_AMI3S RP_AP P N1M_GSM C VAI_AAI3S RP_AP P N3_GSF N2_GSM C VAI_AMI3S RP_AP P A1_GSM V1_PMPGSF N3G_GSF C P RA_GSN N3_GSN VAI_AMI3S RP_AP
L18 Dn(LXX)_3_88 eu)logei=te, *anania, *aDZaria, *misaEl, to\n ku/rion· u(mnei=te kai\ u(peruPSou=te au)to\n ei)s tou\s ai)O=nas, o(/ti e)Xei/leto E(ma=s e)X a(/|dou kai\ e)/sOsen E(ma=s e)k CHeiro\s Tana/tou kai\ e)rru/sato E(ma=s e)k me/sou kaiome/nEs flogo\s kai\ e)k tou= puro\s e)lutrO/sato E(ma=s.
L19 Dn(LXX)_3_88 eulogeite, anania, aDZaria, misaEl, ton kyrion· hymneite kai hyperyPSute auton eis tus aiOnas, hoti eXeileto hEmas eX hadu kai esOsen hEmas ek CHeiros Tanatu kai errysato hEmas ek mesu kaiomenEs flogos kai ek tu pyros elytrOsato hEmas.
L20 Dn(LXX)_3_88 Dn(LXX)_3_88_1 Dn(LXX)_3_88_2 Dn(LXX)_3_88_3 Dn(LXX)_3_88_4 Dn(LXX)_3_88_5 Dn(LXX)_3_88_6 Dn(LXX)_3_88_7 Dn(LXX)_3_88_8 Dn(LXX)_3_88_9 Dn(LXX)_3_88_10 Dn(LXX)_3_88_11 Dn(LXX)_3_88_12 Dn(LXX)_3_88_13 Dn(LXX)_3_88_14 Dn(LXX)_3_88_15 Dn(LXX)_3_88_16 Dn(LXX)_3_88_17 Dn(LXX)_3_88_18 Dn(LXX)_3_88_19 Dn(LXX)_3_88_20 Dn(LXX)_3_88_21 Dn(LXX)_3_88_22 Dn(LXX)_3_88_23 Dn(LXX)_3_88_24 Dn(LXX)_3_88_25 Dn(LXX)_3_88_26 Dn(LXX)_3_88_27 Dn(LXX)_3_88_28 Dn(LXX)_3_88_29 Dn(LXX)_3_88_30 Dn(LXX)_3_88_31 Dn(LXX)_3_88_32 Dn(LXX)_3_88_33 Dn(LXX)_3_88_34 Dn(LXX)_3_88_35 Dn(LXX)_3_88_36 Dn(LXX)_3_88_37
L01 Dn(LXX)_3_89 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_3_89 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστός, (G5543) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_3_89 Give thanks to the Lord, because he is good, because his mercy is forever. (Dn(LXX) 3:89 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_89 Wychwalajcie Pana, bo łaskawy, bo na wieki Jego łaskawość. (Daniel 3:89 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_89 Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(LXX)_3_89 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_89 Składajcie dzięki Panu (G2962), ponieważ (G3754) jest dobry (G5543), ponieważ (G3754) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) trwa na (G1519) wieki (G165). (Dn(LXX)_3_89 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_89 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti CHrE-(stos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Dn(LXX)_3_89 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_3_89 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι χρηστός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_89 wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Dn(LXX)_3_89 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_89 (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G5543) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_89 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that magnanimous ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_3_89 concede the lord since suitable since into the age the mercy he
L15 Dn(LXX)_3_89 exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti chrēstós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Dn(LXX)_3_89 exomologeisthe tō kyriō hoti chrēstos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Dn(LXX)_3_89 V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 Dn(LXX)_3_89 e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti CHrEsto/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Dn(LXX)_3_89 eXomologeisTe tO kyriO, hoti CHrEstos, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Dn(LXX)_3_89 Dn(LXX)_3_89_1 Dn(LXX)_3_89_2 Dn(LXX)_3_89_3 Dn(LXX)_3_89_4 Dn(LXX)_3_89_5 Dn(LXX)_3_89_6 Dn(LXX)_3_89_7 Dn(LXX)_3_89_8 Dn(LXX)_3_89_9 Dn(LXX)_3_89_10 Dn(LXX)_3_89_11 Dn(LXX)_3_89_12
L01 Dn(LXX)_3_90 εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων.
L02 Dn(LXX)_3_90 εὐλογεῖτε, (G2127) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σεβόμενοι (G4576) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) θεῶν· (G2316) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε, (G1843) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165)
L03 Dn(LXX)_3_90 Bless him, all who revere the God of gods; hymn and give thanks, because his mercy is forever and unto the age of ages.” (Dn(LXX) 3:90 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_90 Wszyscy bogobojni, błogosławcie Pana, Boga bogów, chwalcie i wysławiajcie, bo na wieki Jego łaskawość. (Daniel 3:90 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_90 Błogosławcie, wszyscy czczący Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki i na wieki wieków”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_90 Błogosławcie (G2127), wszyscy (G3956) czczący (G4576) Boga (G2316) bogów (G2316); wysławiajcie i (G2532) składajcie dzięki, ponieważ (G3754) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) trwa na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_90 eu-lo-(gei)-te, (pant)-es hoi se-(bo)-me-noi ton Te-(on) tOn Te-(On)· hy-(mnei)-te kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu) kai eis ton ai-(O)-na tOn ai-(O)-nOn.
L08 Dn(LXX)_3_90 εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων.
L09 Dn(LXX)_3_90 εὐλογέω πᾶς ὁ σέβομαι ὁ θεός ὁ θεός ὑμνέω καί ἐξομολογέω ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_3_90 błogosławcie wszyscy — czczący — Boga — bogów śpiewajcie hymny i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie Jego i na — wiek — wieków
L11 Dn(LXX)_3_90 błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — czcić, oddawać cześć; wielbić — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo śpiewać hymn i, również zgadzać się, wyznawać że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_3_90 (G2127) (G3956) (G3588) (G4576) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G5214) (G2532) (G1843) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_3_90 you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing all (nom|voc) the (nom) while being-REVERE-ed (nom|voc) the (acc) god (acc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing and you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eons (gen)
L14 Dn(LXX)_3_90 commend all the venerate the God the God sing a hymn and concede since into the age the mercy he and into the age the age
L15 Dn(LXX)_3_90 eulogeîte pántes hoi sebómenoi tòn theòn tôn theôn hymneîte kaì exomologeîsthe hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû kaì eis tòn aiôna tôn aiṓnōn
L16 Dn(LXX)_3_90 eulogeite pantes hoi sebomenoi ton theon tōn theōn hymneite kai exomologeisthe hoti eis ton aiōna to eleos autou kai eis ton aiōna tōn aiōnōn
L17 Dn(LXX)_3_90 V2_PAD2P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM V2_PAD2P C V2_PMD2P C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GPM N3W_GPM
L18 Dn(LXX)_3_90 eu)logei=te, pa/ntes oi( sebo/menoi to\n Teo\n tO=n TeO=n· u(mnei=te kai\ e)Xomologei=sTe, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou= kai\ ei)s to\n ai)O=na tO=n ai)O/nOn.
L19 Dn(LXX)_3_90 eulogeite, pantes hoi sebomenoi ton Teon tOn TeOn· hymneite kai eXomologeisTe, hoti eis ton aiOna to eleos autu kai eis ton aiOna tOn aiOnOn.
L20 Dn(LXX)_3_90 Dn(LXX)_3_90_1 Dn(LXX)_3_90_2 Dn(LXX)_3_90_3 Dn(LXX)_3_90_4 Dn(LXX)_3_90_5 Dn(LXX)_3_90_6 Dn(LXX)_3_90_7 Dn(LXX)_3_90_8 Dn(LXX)_3_90_9 Dn(LXX)_3_90_10 Dn(LXX)_3_90_11 Dn(LXX)_3_90_12 Dn(LXX)_3_90_13 Dn(LXX)_3_90_14 Dn(LXX)_3_90_15 Dn(LXX)_3_90_16 Dn(LXX)_3_90_17 Dn(LXX)_3_90_18 Dn(LXX)_3_90_19 Dn(LXX)_3_90_20 Dn(LXX)_3_90_21 Dn(LXX)_3_90_22 Dn(LXX)_3_90_23 Dn(LXX)_3_90_24
L01 Dn(LXX)_3_91 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἑστὼς ἐθεώρει αὐτοὺς ζῶντας, τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐθαύμασε καὶ ἀνέστη σπεύσας καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ
L02 Dn(LXX)_3_91 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ὑμνούντων (G5214) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἑστὼς (G2476) ἐθεώρει (G2334) αὐτοὺς (G846) ζῶντας, (G2198) τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐθαύμασε (G2296) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) σπεύσας (G4692) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846)
L03 Dn(LXX)_3_91 And when the king heard them hymning and, standing, observed them alive, then King Nabuchodonosor was astonished and rose in haste and said to his friends, (Dn(LXX) 3:91 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_91 Król Nabuchodonozor popadł w zdumienie i powstał spiesznie. Zwrócił się do swych doradców, mówiąc: «Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do ognia?» Oni zaś odpowiedzieli królowi: «Rzeczywiście, królu». (Daniel 3:91 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_91 I stało się, gdy król usłyszał, że śpiewają, a stojąc, zobaczył ich żywych, że król Nabuchodonozor zdumiał się, szybko powstał i powiedział swoim przyjaciołom: (Dn(LXX)_3_91 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_91 I (G2532) stało się (G1096), gdy król (G935) usłyszał (G191), że śpiewają, a stojąc (G2476), zobaczył ich (G846) żywych (G2198), że król (G935) Nabuchodonozor (L6637) zdumiał się (G2296), szybko powstał (G450) i (G2532) powiedział (G2036) swoim (G846) przyjaciołom (G5384): (Dn(LXX)_3_91 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_91 kai e-(ge)-ne-to en tO a-(ku)-sai ton ba-si-(le)-a hy-(mnunt)-On au-(tOn) kai he-(stOs) e-Te-(O)-rei au-(tus) (DZOnt)-as, (to)-te na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus) e-(Tau)-ma-se kai a-(ne)-stE (speu)-sas kai (ei)-pen tois (fi)-lois au-(tu)
L08 Dn(LXX)_3_91 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἑστὼς ἐθεώρει αὐτοὺς ζῶντας, τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐθαύμασε καὶ ἀνέστη σπεύσας καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ
L09 Dn(LXX)_3_91 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὑμνέω αὐτός καί ἵστημι θεωρέω αὐτός ζάω τότε Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς θαυμάζω καί ἀνίστημι σπεύδω καί ἔπω ὁ φίλος αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_91 i stało się w — usłyszeniu — króla śpiewających hymn ich i stojąc obserwował ich żywych wtedy Nabuchodonozor — król zdumiał się i powstał pospieszywszy i powiedział — przyjaciołom swoim
L11 Dn(LXX)_3_91 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć — król; przywódca śpiewać hymn on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono żyć wtedy, wówczas Nabouchodonosor — król; przywódca dziwić się, zdumiewać i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać spieszyć się i, również powiedzieć, zapytać — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_91 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G191) (G3588) (G935) (G5214) (G846) (G2532) (G2476) (G2334) (G846) (G2198) (G5119) (L6637) (G3588) (G935) (G2296) (G2532) (G450) (G4692) (G2532) (G2036) (G3588) (G5384) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_91 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (acc) king (acc) let-them-be-HYMN-ing! (classical), while HYMN-ing (gen) them/same (gen) and having CAUSE-ed-TO-STand (nom) he/she/it-was-LOOKED AT-ing them/same (acc) while EXISTS-ing (acc) then Nabuchodonosor the (nom) king (nom) he/she/it-BE SURPRISED-ed and he/she/it-STand-ed-UP upon hurry-ing (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_3_91 and happen in the hear the monarch sing a hymn he and stand observe he live at that Nabouchodonosor the monarch wonder and stand up hurry and say the friend he
L15 Dn(LXX)_3_91 kaì egéneto en tôᵢ akoûsai tòn basiléa hymnoúntōn autôn kaì hestṑs etheṓrei autoùs dzôntas tóte Nabouchodonosor ho basileùs ethaúmase kaì anéstē speúsas kaì eîpen toîs phílois autoû
L16 Dn(LXX)_3_91 kai egeneto en tō akousai ton basilea hymnountōn autōn kai hestōs etheōrei autous dzōntas tote Nabouchodonosor ho basileus ethaumase kai anestē speusas kai eipen tois philois autou
L17 Dn(LXX)_3_91 C VBI_AMI3S P RA_DSN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM V2_PAPGPM RD_GPM C VXI_XAPNSM V2I_IAI3S RD_APM V3_PAPAPM D N_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S C VHI_AAI3S VA_AAPNSM C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Dn(LXX)_3_91 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)kou=sai to\n basile/a u(mnou/ntOn au)tO=n kai\ e(stO\s e)TeO/rei au)tou\s DZO=ntas, to/te *nabouCHodonosor o( basileu\s e)Tau/mase kai\ a)ne/stE speu/sas kai\ ei)=pen toi=s fi/lois au)tou=
L19 Dn(LXX)_3_91 kai egeneto en tO akusai ton basilea hymnuntOn autOn kai hestOs eTeOrei autus DZOntas, tote nabuCHodonosor ho basileus eTaumase kai anestE speusas kai eipen tois filois autu
L20 Dn(LXX)_3_91 Dn(LXX)_3_91_1 Dn(LXX)_3_91_2 Dn(LXX)_3_91_3 Dn(LXX)_3_91_4 Dn(LXX)_3_91_5 Dn(LXX)_3_91_6 Dn(LXX)_3_91_7 Dn(LXX)_3_91_8 Dn(LXX)_3_91_9 Dn(LXX)_3_91_10 Dn(LXX)_3_91_11 Dn(LXX)_3_91_12 Dn(LXX)_3_91_13 Dn(LXX)_3_91_14 Dn(LXX)_3_91_15 Dn(LXX)_3_91_16 Dn(LXX)_3_91_17 Dn(LXX)_3_91_18 Dn(LXX)_3_91_19 Dn(LXX)_3_91_20 Dn(LXX)_3_91_21 Dn(LXX)_3_91_22 Dn(LXX)_3_91_23 Dn(LXX)_3_91_24 Dn(LXX)_3_91_25 Dn(LXX)_3_91_26 Dn(LXX)_3_91_27
L01 Dn(LXX)_3_92 Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ.
L02 Dn(LXX)_3_92 Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὁρῶ (G3708) ἄνδρας (G435) τέσσαρας (G5064) λελυμένους (G3089) περιπατοῦντας (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) φθορὰ (G5356) οὐδεμία (G3762) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) τετάρτου (G5067) ὁμοίωμα (G3667) ἀγγέλου (G32) θεοῦ. (G2316)
L03 Dn(LXX)_3_92 “Behold, I see four men, unbound, walking in the fire, and no injury has occurred to them, and the appearance of the fourth is like an angel of God.” (Dn(LXX) 3:92 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_92 On zaś w odpowiedzi rzekł: «Lecz widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia i nie dzieje się im nic złego; wygląd czwartego przypomina anioła». (Daniel 3:92 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_92 „Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie powstało w nich żadne uszkodzenie, a wygląd czwartego jest podobny do anioła Boga”. (Dn(LXX)_3_92 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_92 „Oto (G2400) widzę (G3708) czterech (G5064) rozwiązanych (G3089) mężczyzn (G435), chodzących (G4043) pośród ognia (G4442); nie powstało w (G1722) nich (G846) żadne (G3762) uszkodzenie, a (G2532) wygląd (G3706) czwartego (G5067) jest podobny do anioła (G32) Boga (G2316)”. (Dn(LXX)_3_92 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_92 i-(du) e-(gO) ho-(rO) (an)-dras (tes)-sa-ras le-ly-(me)-nus pe-ri-pa-(tunt)-as en tO py-(ri), kai fTo-(ra) u-de-(mi)-a e-ge-(nE)-TE en au-(tois), kai hE (ho)-ra-sis tu te-(tart)-u ho-(moi)-O-ma ang-(e)-lu Teu.
L08 Dn(LXX)_3_92 Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ.
L09 Dn(LXX)_3_92 ἰδού ἐγώ ὁράω ἀνήρ τέσσαρες λύω περιπατέω ἐν ὁ πῦρ καί φθορά οὐδείς γίνομαι ἐν αὐτός καί ὁ ὅρασις ὁ τέταρτος ὁμοίωμα ἄγγελος θεός
L10 Dn(LXX)_3_92 oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych chodzących w — ogniu i zniszczenie żadne stało się w nich i — wygląd — czwartego podobieństwo anioła Boga
L11 Dn(LXX)_3_92 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony cztery rozwiązać chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — ogień i, również zniszczenie, zepsucie, rozkład nikt, nic; żaden stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz on, ona, ono i, również — widzenie, wzrok — czwarty podobieństwo, obraz posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo
L12 Dn(LXX)_3_92 (G2400) (G1473) (G3708) (G435) (G5064) (G3089) (G4043) (G1722) (G3588) (G4442) (G2532) (G5356) (G3762) (G1096) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G5067) (G3667) (G32) (G2316)
L13 Dn(LXX)_3_92 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing men, husbands (acc) four (acc) having-been-LOOSEN/UNBIND-ed (acc) while WALK-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) fire (dat) and destruction (nom|voc) not one (nom) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom) vision (nom) the (gen) fourth (gen) resemblance (nom|acc|voc) messenger/angel (gen) god (gen)
L14 Dn(LXX)_3_92 see! I view man four let loose walk around/along in the fire and corruption no one happen in he and the appearance the fourth likeness messenger God
L15 Dn(LXX)_3_92 idoù egṑ horô ándras téssaras lelyménous peripatoûntas en tôᵢ pyrí kaì phthorà oudemía egenḗthē en autoîs kaì hē hórasis toû tetártou homoíōma aggélou theoû
L16 Dn(LXX)_3_92 idou egō horō andras tessaras lelymenous peripatountas en tō pyri kai phthora oudemia egenēthē en autois kai hē horasis tou tetartou homoiōma aggelou theou
L17 Dn(LXX)_3_92 I RP_NS V3_PAI1S N3_APM A3_APM VM_XMPAPM V2_PAPAPM P RA_DSN N3_DSN C N1A_NSF A1A_NSF VCI_API3S P RD_DPM C RA_NSF N3I_NSF RA_GSM A1_GSM N3M_NSN N2_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_3_92 *)idou\ e)gO\ o(rO= a)/ndras te/ssaras lelume/nous peripatou=ntas e)n tO=| puri/, kai\ fTora\ ou)demi/a e)genE/TE e)n au)toi=s, kai\ E( o(/rasis tou= teta/rtou o(moi/Oma a)gge/lou Teou=.
L19 Dn(LXX)_3_92 idu egO horO andras tessaras lelymenus peripatuntas en tO pyri, kai fTora udemia egenETE en autois, kai hE horasis tu tetartu homoiOma angelu Teu.
L20 Dn(LXX)_3_92 Dn(LXX)_3_92_1 Dn(LXX)_3_92_2 Dn(LXX)_3_92_3 Dn(LXX)_3_92_4 Dn(LXX)_3_92_5 Dn(LXX)_3_92_6 Dn(LXX)_3_92_7 Dn(LXX)_3_92_8 Dn(LXX)_3_92_9 Dn(LXX)_3_92_10 Dn(LXX)_3_92_11 Dn(LXX)_3_92_12 Dn(LXX)_3_92_13 Dn(LXX)_3_92_14 Dn(LXX)_3_92_15 Dn(LXX)_3_92_16 Dn(LXX)_3_92_17 Dn(LXX)_3_92_18 Dn(LXX)_3_92_19 Dn(LXX)_3_92_20 Dn(LXX)_3_92_21 Dn(LXX)_3_92_22 Dn(LXX)_3_92_23 Dn(LXX)_3_92_24
L01 Dn(LXX)_3_93 καὶ προσελθὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου [τῆς] καιομένης τῷ πυρὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ παῖδες τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε ἐκ τοῦ πυρός. οὕτως οὖν ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες ἐκ μέσου τοῦ πυρός.
L02 Dn(LXX)_3_93 καὶ (G2532) προσελθὼν (G4334) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) [τῆς] (G3588) καιομένης (G2545) τῷ (G3588) πυρὶ (G4442) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ὀνόματος (G3686) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) ἐξέλθετε (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442) οὕτως (G3779) οὖν (G3767) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442)
L03 Dn(LXX)_3_93 And the king approached the door of the furnace burning with fire and called them by name: “Shadrach, Meshach, Abednego, servants of the God of gods, the Most High, come out of the fire!” Thus the men came out from the midst of the fire. (Dn(LXX) 3:93 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_93 Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do otworu płonącego pieca i powiedział: «Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj!» Szadrak, Meszak i Abed-Nego wyszli więc z ognia. (Daniel 3:93 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_93 Król podszedł do drzwi pieca płonącego ogniem i zawołał ich po imieniu: „Sedrachu, Misachu i Abdenago, słudzy Boga bogów, Najwyższego, wyjdźcie z ognia!”. I tak mężczyźni wyszli ze środka ognia. (Dn(LXX)_3_93 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_93 Król (G935) podszedł (G4334) do (G4314) drzwi (G2374) pieca (G2575) płonącego (G2545) ogniem (G4442) i (G2532) zawołał (G2564) ich (G846) po imieniu (G3686): „Sedrachu (L8310), Misachu (L6472) i Abdenago (L26), słudzy (G3816) Boga (G2316) bogów (G2316), Najwyższego (G5310), wyjdźcie (G1831) z (G1537) ognia (G4442)!”. I tak (G3779) mężczyźni (G435) wyszli (G1831) ze środka (G3319) ognia (G4442). (Dn(LXX)_3_93 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_93 kai pro-selT-(On) ho ba-si-(leus) pros tEn (Ty)-ran tEs ka-(mi)-nu [tEs] kai-o-(me)-nEs tO py-(ri) e-(ka)-le-sen au-(tus) eKs o-(no)-ma-tos (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO hoi (pai)-des tu Teu tOn Te-(On) tu hy-(PSi)-stu, e-(KselT)-e-te ek tu py-(ros). (hu)-tOs un e-(KsElT)-on hoi (an)-dres ek (me)-su tu py-(ros).
L08 Dn(LXX)_3_93 καὶ προσελθὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου [τῆς] καιομένης τῷ πυρὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ παῖδες τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε ἐκ τοῦ πυρός. οὕτως οὖν ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες ἐκ μέσου τοῦ πυρός.
L09 Dn(LXX)_3_93 καί προσέρχομαι ὁ βασιλεύς πρός ὁ θύρα ὁ κάμινος ὁ καίω ὁ πῦρ καλέω αὐτός ἐκ ὄνομα Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὁ παῖς ὁ θεός ὁ θεός ὁ ὕψιστος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πῦρ οὕτως οὖν ἐξέρχομαι ὁ ἀνήρ ἐκ μέσος ὁ πῦρ
L10 Dn(LXX)_3_93 i podszedłszy — król do — drzwi — pieca — płonącego — ogniem zawołał ich z imienia Sedrach Misach Abdenago — słudzy — Boga — bogów — Najwyższego wyjdźcie z — ognia tak więc wyszli — mężowie z środka — ognia
L11 Dn(LXX)_3_93 i, również podchodzić, przystępować — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście — piec do wypalania — zapalić, rozpalić — ogień wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono z, spośród, od imię, nazwa Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") — dziecko; sługa, młody niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — ogień tak, w ten sposób więc, zatem; dlatego też, stąd iść, wychodzić, opuścić — mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od środkowy, pośrodku — ogień
L12 Dn(LXX)_3_93 (G2532) (G4334) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G2374) (G3588) (G2575) (G3588) (G2545) (G3588) (G4442) (G2564) (G846) (G1537) (G3686) (L8310) (L6472) (L26) (G3588) (G3816) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G1831) (G1537) (G3588) (G4442) (G3779) (G3767) (G1831) (G3588) (G435) (G1537) (G3319) (G3588) (G4442)
L13 Dn(LXX)_3_93 and upon APPROACH-ing (nom) the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) furnace (gen) the (gen) while being-CALCINATED-ed (gen) the (dat) fire (dat) he/she/it-CALL-ed them/same (acc) out of (+gen) name (gen) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) god (gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) the (gen) highest ([Adj] gen) do-COME-you(pl)-OUT! out of (+gen) the (gen) fire (gen) thusly/like this therefore/then I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) men, husbands (nom|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) fire (gen)
L14 Dn(LXX)_3_93 and approach the monarch to the door the furnace the burn the fire call he from name Sedrach Misach Abdenagō the child the God the God the highest come out from the fire so then come out the man from in the midst the fire
L15 Dn(LXX)_3_93 kaì proselthṑn ho basileùs pròs tḕn thýran tês kamínou tês kaioménēs tôᵢ pyrì ekálesen autoùs ex onómatos Sedrach Misach Abdenagō hoi paîdes toû theoû tôn theôn toû hypsístou exélthete ek toû pyrós hoútōs oûn exêlthon hoi ándres ek mésou toû pyrós
L16 Dn(LXX)_3_93 kai proselthōn ho basileus pros tēn thyran tēs kaminou tēs kaiomenēs tō pyri ekalesen autous ex onomatos Sedrach Misach Abdenagō hoi paides tou theou tōn theōn tou hypsistou exelthete ek tou pyros houtōs oun exēlthon hoi andres ek mesou tou pyros
L17 Dn(LXX)_3_93 C VB_AAPNSM RA_NSM N3V_NSM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N2_GSF RA_GSF V1_PMPGSF RA_DSN N3_DSN VAI_AAI3S RD_APM P N3M_GSN N_NSM N_NSM N_NSM RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM RA_GSM A1_GSM VB_AAD2P P RA_GSN N3_GSN D x VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM P A1_GSM RA_GSN N3_GSN
L18 Dn(LXX)_3_93 kai\ proselTO\n o( basileu\s pro\s tE\n Tu/ran tE=s kami/nou [tE=s] kaiome/nEs tO=| puri\ e)ka/lesen au)tou\s e)X o)no/matos *sedraCH, *misaCH, *abdenagO oi( pai=des tou= Teou= tO=n TeO=n tou= u(PSi/stou, e)Xe/lTete e)k tou= puro/s. ou(/tOs ou)=n e)XE=lTon oi( a)/ndres e)k me/sou tou= puro/s.
L19 Dn(LXX)_3_93 kai proselTOn ho basileus pros tEn Tyran tEs kaminu [tEs] kaiomenEs tO pyri ekalesen autus eX onomatos sedraCH, misaCH, abdenagO hoi paides tu Teu tOn TeOn tu hyPSistu, eXelTete ek tu pyros. hutOs un eXElTon hoi andres ek mesu tu pyros.
L20 Dn(LXX)_3_93 Dn(LXX)_3_93_1 Dn(LXX)_3_93_2 Dn(LXX)_3_93_3 Dn(LXX)_3_93_4 Dn(LXX)_3_93_5 Dn(LXX)_3_93_6 Dn(LXX)_3_93_7 Dn(LXX)_3_93_8 Dn(LXX)_3_93_9 Dn(LXX)_3_93_10 Dn(LXX)_3_93_11 Dn(LXX)_3_93_12 Dn(LXX)_3_93_13 Dn(LXX)_3_93_14 Dn(LXX)_3_93_15 Dn(LXX)_3_93_16 Dn(LXX)_3_93_17 Dn(LXX)_3_93_18 Dn(LXX)_3_93_19 Dn(LXX)_3_93_20 Dn(LXX)_3_93_21 Dn(LXX)_3_93_22 Dn(LXX)_3_93_23 Dn(LXX)_3_93_24 Dn(LXX)_3_93_25 Dn(LXX)_3_93_26 Dn(LXX)_3_93_27 Dn(LXX)_3_93_28 Dn(LXX)_3_93_29 Dn(LXX)_3_93_30 Dn(LXX)_3_93_31 Dn(LXX)_3_93_32 Dn(LXX)_3_93_33 Dn(LXX)_3_93_34 Dn(LXX)_3_93_35 Dn(LXX)_3_93_36 Dn(LXX)_3_93_37 Dn(LXX)_3_93_38 Dn(LXX)_3_93_39 Dn(LXX)_3_93_40 Dn(LXX)_3_93_41
L01 Dn(LXX)_3_94 καὶ συνήχθησαν οἱ ὕπατοι, τοπάρχαι καὶ ἀρχιπατριῶται καὶ οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ αἱ τρίχες αὐτῶν οὐ κατεκάησαν καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθησαν, οὐδὲ ὀσμὴ τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς.
L02 Dn(LXX)_3_94 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ὕπατοι, (L9343) τοπάρχαι (L9214) καὶ (G2532) ἀρχιπατριῶται (L1305) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἐκείνους, (G1565) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ἥψατο (G680) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίχες (G2359) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) κατεκάησαν (G2618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σαράβαρα (L8212) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἠλλοιώθησαν, (L515) οὐδὲ (G3761) ὀσμὴ (G3744) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Dn(LXX)_3_94 And the consuls, district governors, chiefs of clans, and friends of the king gathered and observed those men, because the fire had not touched their bodies, their hair had not been burned, their trousers had not been changed, and there was no smell of fire on them. (Dn(LXX) 3:94 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_94 Satrapowie, namiestnicy, rządcy i doradcy królewscy zebrali się i spostrzegli, że ogień nie miał władzy nad ciałami tych mężów, tak że nawet włos z ich głów nie uległ spaleniu ani ich płaszcze uszkodzeniu, ani nie było czuć od nich swądu spalenizny. (Daniel 3:94 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_94 Zgromadzili się konsulowie, zarządcy okręgów, naczelnicy rodów i przyjaciele króla i oglądali tych mężczyzn: ogień nie dotknął ich ciał, ich włosy nie zostały spalone, ich spodnie nie uległy zmianie i nie było na nich zapachu ognia. (Dn(LXX)_3_94 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_94 Zgromadzili się (G4863) konsulowie (L9343), zarządcy okręgów (L9214), naczelnicy rodów (L1305) i (G2532) przyjaciele (G5384) króla (G935) i (G2532) oglądali (G2334) tych (G1565) mężczyzn (G444): ogień (G4442) nie (G3756) dotknął (G680) ich (G846) ciał (G4983), ich (G846) włosy (G2359) nie zostały spalone, ich (G846) spodnie nie (G3756) uległy zmianie i (G2532) nie (G3756) było na nich (G846) zapachu (G3744) ognia (G4442). (Dn(LXX)_3_94 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_94 kai sy-(nECHT)-E-san hoi (hy)-pa-toi, to-(par)-CHai kai ar-CHi-pa-tri-(O)-tai kai hoi (fi)-loi tu ba-si-(le)-Os kai e-Te-(O)-run tus an-(TrO)-pus e-(kei)-nus, (ho)-ti uCH (hE)-PSa-to to pyr tu (sO)-ma-tos au-(tOn), kai hai (tri)-CHes au-(tOn) u ka-te-(ka)-E-san kai ta sa-(ra)-ba-ra au-(tOn) uk El-loi-(O)-TE-san, u-(de) o-(smE) tu py-(ros) En en au-(tois).
L08 Dn(LXX)_3_94 καὶ συνήχθησαν οἱ ὕπατοι, τοπάρχαι καὶ ἀρχιπατριῶται καὶ οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ αἱ τρίχες αὐτῶν οὐ κατεκάησαν καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθησαν, οὐδὲ ὀσμὴ τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς.
L09 Dn(LXX)_3_94 καί συνάγω ὁ ὕπατος τοπαρχής καί ἀρχιπατριώτης καί ὁ φίλος ὁ βασιλεύς καί θεωρέω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι οὐ ἅπτομαι ὁ πῦρ ὁ σῶμα αὐτός καί ὁ θρίξ αὐτός οὐ κατακαίω καί ὁ σαράβαρα αὐτός οὐ ἀλλοιόω οὐδέ ὀσμή ὁ πῦρ εἰμί ἐν αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_94 i zgromadzili się — konsulowie namiestnicy i naczelnicy rodów i — przyjaciele — króla i oglądali — ludzi tych że nie dotknął — ogień — ciała ich i — włosy ich nie spaliły się i — sandały ich nie zmieniły się ani zapach — ognia był w nich
L11 Dn(LXX)_3_94 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — najwyższy zarządca okręgu / naczelnik prowincji i, również głowa rodu / rodziny i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca i, również patrzeć uważnie, obserwować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów że; ponieważ nie, czyż nie dotknąć — ogień — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również — włos, włosy; sierść on, ona, ono nie, czyż nie spalać i, również — sandał on, ona, ono nie, czyż nie uczynić odmiennym / zmienić ani, również nie zapach, woń; aromat — ogień być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_94 (G2532) (G4863) (G3588) (L9343) (L9214) (G2532) (L1305) (G2532) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G2532) (G2334) (G3588) (G444) (G1565) (G3754) (G3756) (G680) (G3588) (G4442) (G3588) (G4983) (G846) (G2532) (G3588) (G2359) (G846) (G3756) (G2618) (G2532) (G3588) (L8212) (G846) (G3756) (L515) (G3761) (G3744) (G3588) (G4442) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_94 and they-were-GATHER TOGETHER-ed the (nom) supremus ([Adj] nom|voc) district governors (nom|voc) and head of a families (nom|voc) and the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) the (gen) king (gen) and I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing the (acc) humans (acc) those (acc) because/that not he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (gen) body (gen) them/same (gen) and the (nom) hairs (nom|voc) them/same (gen) not they-were-BURNED UP-ed and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) them/same (gen) not they-were-make different-ed neither/nor odor/bouquet (nom|voc) the (gen) fire (gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Dn(LXX)_3_94 and gather the supremus district governor and head of a family and the friend the monarch and observe the person that since not grasp the fire the body he and the hair he not burn up and the sandal he not make different not even scent the fire be in he
L15 Dn(LXX)_3_94 kaì synḗchthēsan hoi hýpatoi topárchai kaì archipatriôtai kaì hoi phíloi toû basiléōs kaì etheṓroun toùs anthrṓpous ekeínous hóti ouch hḗpsato tò pŷr toû sṓmatos autôn kaì hai tríches autôn ou katekáēsan kaì tà sarábara autôn ouk ēlloiṓthēsan oudè osmḕ toû pyròs ên en autoîs
L16 Dn(LXX)_3_94 kai synēchthēsan hoi hypatoi toparchai kai archipatriōtai kai hoi philoi tou basileōs kai etheōroun tous anthrōpous ekeinous hoti ouch hēpsato to pyr tou sōmatos autōn kai hai triches autōn ou katekaēsan kai ta sarabara autōn ouk ēlloiōthēsan oude osmē tou pyros ēn en autois
L17 Dn(LXX)_3_94 C VQI_API3P RA_NPM A1_NPM N1M_NPM C N1M_NPM C RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM C V2I_IAI3P RA_APM N2_APM RD_APM C D VAI_AMI3S RA_NSN N3_NSN RA_GSN N3M_GSN RD_GPM C RA_NPF N3_NPF RD_GPM D VBI_API3P C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM D VAI_API3P C N1_NSF RA_GSN N3_GSN V9I_IAI3S P RD_DPM
L18 Dn(LXX)_3_94 kai\ sunE/CHTEsan oi( u(/patoi, topa/rCHai kai\ a)rCHipatriO=tai kai\ oi( fi/loi tou= basile/Os kai\ e)TeO/roun tou\s a)nTrO/pous e)kei/nous, o(/ti ou)CH E(/PSato to\ pu=r tou= sO/matos au)tO=n, kai\ ai( tri/CHes au)tO=n ou) kateka/Esan kai\ ta\ sara/bara au)tO=n ou)k E)lloiO/TEsan, ou)de\ o)smE\ tou= puro\s E)=n e)n au)toi=s.
L19 Dn(LXX)_3_94 kai synECHTEsan hoi hypatoi, toparCHai kai arCHipatriOtai kai hoi filoi tu basileOs kai eTeOrun tus anTrOpus ekeinus, hoti uCH hEPSato to pyr tu sOmatos autOn, kai hai triCHes autOn u katekaEsan kai ta sarabara autOn uk ElloiOTEsan, ude osmE tu pyros En en autois.
L20 Dn(LXX)_3_94 Dn(LXX)_3_94_1 Dn(LXX)_3_94_2 Dn(LXX)_3_94_3 Dn(LXX)_3_94_4 Dn(LXX)_3_94_5 Dn(LXX)_3_94_6 Dn(LXX)_3_94_7 Dn(LXX)_3_94_8 Dn(LXX)_3_94_9 Dn(LXX)_3_94_10 Dn(LXX)_3_94_11 Dn(LXX)_3_94_12 Dn(LXX)_3_94_13 Dn(LXX)_3_94_14 Dn(LXX)_3_94_15 Dn(LXX)_3_94_16 Dn(LXX)_3_94_17 Dn(LXX)_3_94_18 Dn(LXX)_3_94_19 Dn(LXX)_3_94_20 Dn(LXX)_3_94_21 Dn(LXX)_3_94_22 Dn(LXX)_3_94_23 Dn(LXX)_3_94_24 Dn(LXX)_3_94_25 Dn(LXX)_3_94_26 Dn(LXX)_3_94_27 Dn(LXX)_3_94_28 Dn(LXX)_3_94_29 Dn(LXX)_3_94_30 Dn(LXX)_3_94_31 Dn(LXX)_3_94_32 Dn(LXX)_3_94_33 Dn(LXX)_3_94_34 Dn(LXX)_3_94_35 Dn(LXX)_3_94_36 Dn(LXX)_3_94_37 Dn(LXX)_3_94_38 Dn(LXX)_3_94_39 Dn(LXX)_3_94_40 Dn(LXX)_3_94_41 Dn(LXX)_3_94_42 Dn(LXX)_3_94_43 Dn(LXX)_3_94_44
L01 Dn(LXX)_3_95 ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ’ αὐτόν, τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·
L02 Dn(LXX)_3_95 ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) ὃς (G3739) ἀπέστειλε (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσωσε (G4982) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἐλπίσαντας (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) προσταγὴν (L7789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἠθέτησαν (G114) καὶ (G2532) παρέδωκαν (G3860) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἐμπυρισμόν, (L3356) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λατρεύσωσι (G3000) μηδὲ (G3366) προσκυνήσωσι (G4352) θεῷ (G2316) ἑτέρῳ (G2087) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν· (G846)
L03 Dn(LXX)_3_95 And King Nabuchodonosor began and said, “Blessed is the Lord, the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel and saved his servants who hoped in him; for they rejected the king's command and handed over their bodies to burning, so that they might neither serve nor do obeisance to any other god except their God. (Dn(LXX) 3:95 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_95 Nabuchodonozor powiedział na to: «Niech będzie błogosławiony Bóg Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, który posłał swego anioła, by uratował swoje sługi. W Nim pokładali swą ufność i przekroczyli nakaz królewski, oddając swe ciała, aby nie oddawać czci ani pokłonu innemu bogu poza Nim. (Daniel 3:95 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_95 Król Nabuchodonozor odezwał się i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i ocalił swoich sług, którzy Mu zaufali. Odrzucili bowiem rozkaz króla i wydali swoje ciała na spalenie, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu innemu bogu, lecz tylko ich Bogu. (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_95 Król (G935) Nabuchodonozor (L6637) odezwał się i powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i Abdenaga (L26), który (G3739) posłał (G649) swego (G846) anioła (G32) i (G2532) ocalił swoich sług (G3816), którzy Mu zaufali. Odrzucili (G114) bowiem (G1063) rozkaz (L7789) króla (G935) i (G2532) wydali (G3860) swoje (G846) ciała (G4983) na (G1909) (G1519) spalenie (L3356), aby (G2443) nie służyć (G3000) ani (G3366) nie (G3361) oddawać pokłonu (G4352) innemu (G2087) bogu (G2316), lecz (G1161) tylko (G2228) ich (G846) Bogu (G2316). (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_95 hy-po-la-(bOn) de na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus) (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) tu (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO, hos a-(pe)-stei-le ton (ang)-e-lon au-(tu) kai (e)-sO-se tus (pai)-das au-(tu) tus elp-(i)-sant-as ep’ au-(ton), tEn gar pro-sta-(gEn) tu ba-si-(le)-Os E-(Te)-tE-san kai pa-(re)-dO-kan ta (sO)-ma-ta au-(tOn) eis emp-y-ri-(smon), (hi)-na mE la-(treu)-sO-si mE-(de) pro-sky-(nE)-sO-si Te-(O) he-(te)-rO all’ E tO Te-(O) au-(tOn)·
L08 Dn(LXX)_3_95 ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ’ αὐτόν, τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·
L09 Dn(LXX)_3_95 ὑπολαμβάνω δέ Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ὅς ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός καί σώζω ὁ παῖς αὐτός ὁ ἐλπίζω ἐπί αὐτός ὁ γάρ προσταγή ὁ βασιλεύς ἀθετέω καί παραδίδωμι ὁ σῶμα αὐτός εἰς ἐμπυρισμός ἵνα μή λατρεύω μηδέ προσκυνέω θεός ἕτερος ἀλλά ἤ ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_95 podjąwszy zaś Nabuchodonozor — król powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sedracha Misacha Abdenaga który posłał — anioła swego i zbawił — sługi swoje — mających nadzieję w Nim — bowiem rozkaz — króla odrzucili i wydali — ciała swoje na spalenie aby nie służyli ani oddali pokłon Bogu innemu ale tylko — Bogu ich
L11 Dn(LXX)_3_95 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Nabouchodonosor — król; przywódca powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") który, która, które posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono — gdyż, bowiem ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono do, ku; w, na palenie / płonący aby nie; aby nie służyć, oddawać cześć ani, także nie oddawać pokłon Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_95 (G5274) (G1161) (L6637) (G3588) (G935) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (L8310) (L6472) (L26) (G3739) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G2532) (G4982) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G1679) (G1909) (G846) (G3588) (G1063) (L7789) (G3588) (G935) (G114) (G2532) (G3860) (G3588) (G4983) (G846) (G1519) (L3356) (G2443) (G3361) (G3000) (G3366) (G4352) (G2316) (G2087) (G235) (G2228) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_95 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Nabuchodonosor the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAVE-ed the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) the (acc) upon HOPE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) for ordinance (acc) the (gen) king (gen) they-REPUDIATE-ed and they-Hand OVER-ed the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) burning (acc) so that / in order to /because not they-should-PERFORM-RITUALS/RITES neither/nor; Mede (voc) they-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE god (dat) other (dat) but or the (dat) god (dat) them/same (gen)
L14 Dn(LXX)_3_95 take up though Nabouchodonosor the monarch say commended lord the God the Sedrach Misach Abdenagō who send off/away the messenger he and save the child he the hope in he the for ordinance the monarch displace and betray the body he into burning so not employed by while not worship God different but or the God he
L15 Dn(LXX)_3_95 hypolabṑn dè Nabouchodonosor ho basileùs eîpen eulogētòs kýrios ho theòs toû Sedrach Misach Abdenagō hòs apésteile tòn ággelon autoû kaì ésōse toùs paîdas autoû toùs elpísantas ep᾿ autón tḕn gàr prostagḕn toû basiléōs ēthétēsan kaì parédōkan tà sṓmata autôn eis empyrismón hína mḕ latreúsōsi mēdè proskynḗsōsi theôᵢ hetérōᵢ all᾿ ḕ tôᵢ theôᵢ autôn
L16 Dn(LXX)_3_95 hypolabōn de Nabouchodonosor ho basileus eipen eulogētos kyrios ho theos tou Sedrach Misach Abdenagō hos apesteile ton aggelon autou kai esōse tous paidas autou tous elpisantas ep᾿ auton tēn gar prostagēn tou basileōs ēthetēsan kai paredōkan ta sōmata autōn eis empyrismon hina mē latreusōsi mēde proskynēsōsi theō heterō all᾿ ē tō theō autōn
L17 Dn(LXX)_3_95 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N_GSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM RA_APM VA_AAPAPM P RD_ASM RA_ASF x N1_ASF RA_GSM N3V_GSM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM P N2_ASM C D VA_AAS3P C VA_AAS3P N2_DSM A1A_DSM C C RA_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 Dn(LXX)_3_95 u(polabO\n de\ *nabouCHodonosor o( basileu\s ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s tou= *sedraCH, *misaCH, *abdenagO, o(\s a)pe/steile to\n a)/ggelon au)tou= kai\ e)/sOse tou\s pai=das au)tou= tou\s e)lpi/santas e)p’ au)to/n, tE\n ga\r prostagE\n tou= basile/Os E)Te/tEsan kai\ pare/dOkan ta\ sO/mata au)tO=n ei)s e)mpurismo/n, i(/na mE\ latreu/sOsi mEde\ proskunE/sOsi TeO=| e(te/rO| a)ll’ E)\ tO=| TeO=| au)tO=n·
L19 Dn(LXX)_3_95 hypolabOn de nabuCHodonosor ho basileus eipen eulogEtos kyrios ho Teos tu sedraCH, misaCH, abdenagO, hos apesteile ton angelon autu kai esOse tus paidas autu tus elpisantas ep’ auton, tEn gar prostagEn tu basileOs ETetEsan kai paredOkan ta sOmata autOn eis empyrismon, hina mE latreusOsi mEde proskynEsOsi TeO heterO all’ E tO TeO autOn·
L20 Dn(LXX)_3_95 Dn(LXX)_3_95_1 Dn(LXX)_3_95_2 Dn(LXX)_3_95_3 Dn(LXX)_3_95_4 Dn(LXX)_3_95_5 Dn(LXX)_3_95_6 Dn(LXX)_3_95_7 Dn(LXX)_3_95_8 Dn(LXX)_3_95_9 Dn(LXX)_3_95_10 Dn(LXX)_3_95_11 Dn(LXX)_3_95_12 Dn(LXX)_3_95_13 Dn(LXX)_3_95_14 Dn(LXX)_3_95_15 Dn(LXX)_3_95_16 Dn(LXX)_3_95_17 Dn(LXX)_3_95_18 Dn(LXX)_3_95_19 Dn(LXX)_3_95_20 Dn(LXX)_3_95_21 Dn(LXX)_3_95_22 Dn(LXX)_3_95_23 Dn(LXX)_3_95_24 Dn(LXX)_3_95_25 Dn(LXX)_3_95_26 Dn(LXX)_3_95_27 Dn(LXX)_3_95_28 Dn(LXX)_3_95_29 Dn(LXX)_3_95_30 Dn(LXX)_3_95_31 Dn(LXX)_3_95_32 Dn(LXX)_3_95_33 Dn(LXX)_3_95_34 Dn(LXX)_3_95_35 Dn(LXX)_3_95_36 Dn(LXX)_3_95_37 Dn(LXX)_3_95_38 Dn(LXX)_3_95_39 Dn(LXX)_3_95_40 Dn(LXX)_3_95_41 Dn(LXX)_3_95_42 Dn(LXX)_3_95_43 Dn(LXX)_3_95_44 Dn(LXX)_3_95_45 Dn(LXX)_3_95_46 Dn(LXX)_3_95_47 Dn(LXX)_3_95_48 Dn(LXX)_3_95_49 Dn(LXX)_3_95_50 Dn(LXX)_3_95_51 Dn(LXX)_3_95_52 Dn(LXX)_3_95_53
L01 Dn(LXX)_3_96 καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται, διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως.
L02 Dn(LXX)_3_96 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) κρίνω (G2919) ἵνα (G2443) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) φυλαὶ (G5443) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) γλῶσσαι, (G1100) ὃς (G3739) ἂν (G302) βλασφημήσῃ (G987) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) διαμελισθήσεται (L2595) καὶ (G2532) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) αὐτοῦ (G846) δημευθήσεται, (L2523) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἕτερος (G2087) ὃς (G3739) δυνήσεται (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) οὕτως. (G3779)
L03 Dn(LXX)_3_96 And now I decree that any nation and all tribes and all languages—whoever blasphemes the Lord, the God of Shadrach, Meshach, and Abednego—shall be dismembered and his house confiscated, because there is no other god who is able to deliver in this way.” (Dn(LXX) 3:96 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_96 Dlatego wydaję rozkaz, by bez względu na przynależność narodową, rodową czy język, każdy, kto by wypowiedział bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, został rozerwany w kawałki, a dom jego żeby stał się rumowiskiem. Bo nie ma innego Boga, który by mógł zapewnić ratunek, jak Ten». (Daniel 3:96 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_96 Teraz więc postanawiam: każdy naród, wszystkie plemiona i wszystkie języki — ktokolwiek zbluźni przeciw Panu, Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, zostanie rozczłonkowany, a jego dom skonfiskowany, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawić”. (Dn(LXX)_3_96 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_96 Teraz (G3568) więc postanawiam (G2919): każdy (G3956) naród (G1484), wszystkie (G3956) plemiona (G5443) i (G2532) wszystkie (G3956) języki (G1100) — ktokolwiek zbluźni (G987) przeciw (G1519) Panu (G2962), Bogu (G2316) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26), zostanie rozczłonkowany (L2595), a jego (G846) dom (G3614) skonfiskowany (L2523), ponieważ (G1360) nie (G3756) ma (G1510) innego (G2087) boga (G2316), który (G3739) potrafiłby tak (G3779) wybawić”. (Dn(LXX)_3_96 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_96 kai nyn e-(gO) (kri)-nO (hi)-na pan (e)-Tnos kai (pa)-sai fy-(lai) kai (pa)-sai (glOs)-sai, hos an bla-sfE-(mE)-sE eis ton (ky)-ri-on ton Te-(on) (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO, di-a-me-li-(sTE)-se-tai kai hE oi-(ki)-a au-(tu) dE-meu-(TE)-se-tai, di-(o)-ti uk (e)-stin Te-(os) (he)-te-ros hos dy-(nE)-se-tai e-Kse-(le)-sTai (hu)-tOs.
L08 Dn(LXX)_3_96 καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται, διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως.
L09 Dn(LXX)_3_96 καί νῦν ἐγώ κρίνω ἵνα πᾶς ἔθνος καί πᾶς φυλή καί πᾶς γλῶσσα ὅς ἄν βλασφημέω εἰς ὁ κύριος ὁ θεός Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω διαμελίζω καί ὁ οἰκία αὐτός δημεύω διότι οὐ εἰμί θεός ἕτερος ὅς δύναμαι ἐξαιρέω οὕτως
L10 Dn(LXX)_3_96 i teraz ja postanawiam aby każdy naród i wszystkie plemiona i wszystkie języki kto by bluźnił przeciw — Panu — Bogu Sedracha Misacha Abdenaga zostanie rozczłonkowany i — dom jego zostanie skonfiskowany ponieważ nie ma Boga innego który będzie mógł wyrwać tak
L11 Dn(LXX)_3_96 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać aby każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród i, również każdy, wszelki, dowolny; cały narząd mowy; język jako mowa który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek bluźnić, lżyć, oczerniać do, ku; w, na — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") rozczłonkować i, również — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono ogłosić własność publiczną ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które być w stanie coś zrobić wyrywać z korzeniami tak, w ten sposób
L12 Dn(LXX)_3_96 (G2532) (G3568) (G1473) (G2919) (G2443) (G3956) (G1484) (G2532) (G3956) (G5443) (G2532) (G3956) (G1100) (G3739) (G302) (G987) (G1519) (G3588) (G2962) (G3588) (G2316) (L8310) (L6472) (L26) (L2595) (G2532) (G3588) (G3614) (G846) (L2523) (G1360) (G3756) (G1510) (G2316) (G2087) (G3739) (G1410) (G1807) (G3779)
L13 Dn(LXX)_3_96 and now I (nom) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE so that / in order to /because every (nom|acc|voc) nation (nom|acc|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) tribes (nom|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) tongues (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ILL-OF, you(sg)-should-be-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF into (+acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) he/she/it-will-be-DISMEMBER-ed and the (nom) house (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DECLARE-PUBLIC-PROPERTY-ed because of this: that not he/she/it-is god (nom) other (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed to-be-TAKE OUT-ed thusly/like this
L14 Dn(LXX)_3_96 and now I judge so all nation and all tribe and all tongue who perhaps blaspheme into the lord the God Sedrach Misach Abdenagō dismember and the house he declare public property because not be God different who able extract so
L15 Dn(LXX)_3_96 kaì nŷn egṑ krínō hína pân éthnos kaì pâsai phylaì kaì pâsai glôssai hòs àn blasphēmḗsēᵢ eis tòn kýrion tòn theòn Sedrach Misach Abdenagō diamelisthḗsetai kaì hē oikía autoû dēmeuthḗsetai dióti ouk éstin theòs héteros hòs dynḗsetai exelésthai hoútōs
L16 Dn(LXX)_3_96 kai nyn egō krinō hina pan ethnos kai pasai phylai kai pasai glōssai hos an blasphēmēsē eis ton kyrion ton theon Sedrach Misach Abdenagō diamelisthēsetai kai hē oikia autou dēmeuthēsetai dioti ouk estin theos heteros hos dynēsetai exelesthai houtōs
L17 Dn(LXX)_3_96 C D RP_NS V1_PAI1S C A3_NSN N3E_NSN C A1S_NPF N1_NPF C A1S_NPF N1S_NPF RR_NSM x VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM N_GSM N_GSM VS_FPI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VC_FPI3S C D V9_PAI3S N2_NSM A1A_NSM RR_NSM VF_FMI3S VB_AMN D
L18 Dn(LXX)_3_96 kai\ nu=n e)gO\ kri/nO i(/na pa=n e)/Tnos kai\ pa=sai fulai\ kai\ pa=sai glO=ssai, o(\s a)/n blasfEmE/sE| ei)s to\n ku/rion to\n Teo\n *sedraCH, *misaCH, *abdenagO, diamelisTE/setai kai\ E( oi)ki/a au)tou= dEmeuTE/setai, dio/ti ou)k e)/stin Teo\s e(/teros o(\s dunE/setai e)Xele/sTai ou(/tOs.
L19 Dn(LXX)_3_96 kai nyn egO krinO hina pan eTnos kai pasai fylai kai pasai glOssai, hos an blasfEmEsE eis ton kyrion ton Teon sedraCH, misaCH, abdenagO, diamelisTEsetai kai hE oikia autu dEmeuTEsetai, dioti uk estin Teos heteros hos dynEsetai eXelesTai hutOs.
L20 Dn(LXX)_3_96 Dn(LXX)_3_96_1 Dn(LXX)_3_96_2 Dn(LXX)_3_96_3 Dn(LXX)_3_96_4 Dn(LXX)_3_96_5 Dn(LXX)_3_96_6 Dn(LXX)_3_96_7 Dn(LXX)_3_96_8 Dn(LXX)_3_96_9 Dn(LXX)_3_96_10 Dn(LXX)_3_96_11 Dn(LXX)_3_96_12 Dn(LXX)_3_96_13 Dn(LXX)_3_96_14 Dn(LXX)_3_96_15 Dn(LXX)_3_96_16 Dn(LXX)_3_96_17 Dn(LXX)_3_96_18 Dn(LXX)_3_96_19 Dn(LXX)_3_96_20 Dn(LXX)_3_96_21 Dn(LXX)_3_96_22 Dn(LXX)_3_96_23 Dn(LXX)_3_96_24 Dn(LXX)_3_96_25 Dn(LXX)_3_96_26 Dn(LXX)_3_96_27 Dn(LXX)_3_96_28 Dn(LXX)_3_96_29 Dn(LXX)_3_96_30 Dn(LXX)_3_96_31 Dn(LXX)_3_96_32 Dn(LXX)_3_96_33 Dn(LXX)_3_96_34 Dn(LXX)_3_96_35 Dn(LXX)_3_96_36 Dn(LXX)_3_96_37 Dn(LXX)_3_96_38 Dn(LXX)_3_96_39
L01 Dn(LXX)_3_97 οὕτως οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐξουσίαν δοὺς ἐφ’ ὅλης τῆς χώρας κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας.
L02 Dn(LXX)_3_97 οὕτως (G3779) οὖν (G3767) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) ἐξουσίαν (G1849) δοὺς (G1325) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) χώρας (G5561) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας. (G758)
L03 Dn(LXX)_3_97 Thus the king gave Shadrach, Meshach, and Abednego authority over the whole region and appointed them rulers. (Dn(LXX) 3:97 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_97 Potem król obdarzył zaszczytami Szadraka, Meszaka i Abed-Nega w prowincji Babilonu. (Daniel 3:97 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_97 Tak więc król dał Sedrachowi, Misachowi i Abdenagowi władzę nad całą krainą i ustanowił ich zwierzchnikami. (Dn(LXX)_3_97 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_97 Tak (G3779) więc (G3767) król (G935) dał Sedrachowi (L8310), Misachowi (L6472) i Abdenagowi (L26) władzę (G1849) nad (G1909) całą (G3650) krainą (G5561) i ustanowił (G2525) ich (G846) zwierzchnikami. (Dn(LXX)_3_97 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_97 (hu)-tOs un ho ba-si-(leus) tO (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO e-Ksu-(si)-an dus ef’ (ho)-lEs tEs (CHO)-ras ka-(te)-stE-sen au-(tus) (ar)-CHont-as.
L08 Dn(LXX)_3_97 οὕτως οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐξουσίαν δοὺς ἐφ’ ὅλης τῆς χώρας κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας.
L09 Dn(LXX)_3_97 οὕτως οὖν ὁ βασιλεύς ὁ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω ἐξουσία δίδωμι ἐπί ὅλος ὁ χώρα καθίστημι αὐτός ἄρχων
L10 Dn(LXX)_3_97 tak więc — król — Sedrachowi Misachowi Abdenagowi władzę dawszy nad całą — krainą ustanowił ich władcami
L11 Dn(LXX)_3_97 tak, w ten sposób więc, zatem; dlatego też, stąd — król; przywódca — Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — kraj, ziemia, region ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik
L12 Dn(LXX)_3_97 (G3779) (G3767) (G3588) (G935) (G3588) (L8310) (L6472) (L26) (G1849) (G1325) (G1909) (G3650) (G3588) (G5561) (G2525) (G846) (G758)
L13 Dn(LXX)_3_97 thusly/like this therefore/then the (nom) king (nom) the (dat) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) authority (acc) upon GIVE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (gen) the (gen) region (gen), regions (acc) he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
L14 Dn(LXX)_3_97 so then the monarch the Sedrach Misach Abdenagō authority give in whole the territory establish he ruling
L15 Dn(LXX)_3_97 hoútōs oûn ho basileùs tôᵢ Sedrach Misach Abdenagō exousían doùs eph᾿ hólēs tês chṓras katéstēsen autoùs árchontas
L16 Dn(LXX)_3_97 houtōs oun ho basileus tō Sedrach Misach Abdenagō exousian dous eph᾿ holēs tēs chōras katestēsen autous archontas
L17 Dn(LXX)_3_97 D x RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM N_DSM N_DSM N1A_ASF VO_AAPNSM P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF VHI_AAI3S RD_APM N3_APM
L18 Dn(LXX)_3_97 ou(/tOs ou)=n o( basileu\s tO=| *sedraCH, *misaCH, *abdenagO e)Xousi/an dou\s e)f’ o(/lEs tE=s CHO/ras kate/stEsen au)tou\s a)/rCHontas.
L19 Dn(LXX)_3_97 hutOs un ho basileus tO sedraCH, misaCH, abdenagO eXusian dus ef’ holEs tEs CHOras katestEsen autus arCHontas.
L20 Dn(LXX)_3_97 Dn(LXX)_3_97_1 Dn(LXX)_3_97_2 Dn(LXX)_3_97_3 Dn(LXX)_3_97_4 Dn(LXX)_3_97_5 Dn(LXX)_3_97_6 Dn(LXX)_3_97_7 Dn(LXX)_3_97_8 Dn(LXX)_3_97_9 Dn(LXX)_3_97_10 Dn(LXX)_3_97_11 Dn(LXX)_3_97_12 Dn(LXX)_3_97_13 Dn(LXX)_3_97_14 Dn(LXX)_3_97_15 Dn(LXX)_3_97_16 Dn(LXX)_3_97_17