Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_21 Kpl_23

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_22_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_22_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_22_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 22:1 Brenton)
L04 Kpl_22_1 Po czym Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 22:1 BT_4)
L05 Kpl_22_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_22_1 tłum. AI)
L06 Kpl_22_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_22_1 tłum. AI)
L07 Kpl_22_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_22_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_22_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_22_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_22_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_22_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_22_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_22_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_22_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_22_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_22_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_22_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_22_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_22_1 Kpl_22_1_1 Kpl_22_1_2 Kpl_22_1_3 Kpl_22_1_4 Kpl_22_1_5 Kpl_22_1_6
L01 Kpl_22_2 Εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι· ἐγὼ κύριος.
L02 Kpl_22_2 Εἰπὸν (G2036) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεχέτωσαν (G4337) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσουσιν (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) ὅσα (G3745) αὐτοὶ (G846) ἁγιάζουσίν (G37) μοι· (G3427) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_22_2 Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord. (Leviticus 22:2 Brenton)
L04 Kpl_22_2 «Mów do Aarona i jego synów, aby się powstrzymywali od niektórych świętych darów Izraelitów, które oni mi poświęcają, nie bezcześcili mojego świętego imienia. Ja jestem Pan! (Kpł 22:2 BT_4)
L05 Kpl_22_2 „Powiedz Aaronowi i jego synom, aby strzegli się świętych rzeczy synów Izraela i nie bezcześcili mojego świętego imienia przez to, co oni Mi poświęcają· Ja jestem Pan. (Kpl_22_2 tłum. AI)
L06 Kpl_22_2 „Powiedz (G2036) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), aby strzegli się (G4337) świętych (G40) rzeczy synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) bezcześcili (G953) mojego (G3450) świętego (G40) imienia (G3686) przez (G575) to (G846), co (G3745) oni Mi (G3427) poświęcają (G37)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_22_2 tłum. AI)
L07 Kpl_22_2 ei-(pon) a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu) kai pro-se-(CHe)-tO-san a-(po) tOn ha-(gi)-On tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai u be-bE-(lO)-su-sin to (o)-no-ma to ha-gi-(on) mu, (ho)-sa au-(toi) ha-gi-aDZ-u-(sin) moi· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_22_2 Εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι· ἐγὼ κύριος.
L09 Kpl_22_2 ἔπω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός καί προσέχω ἀπό ὁ ἅγιος ὁ υἱός Ἰσραήλ καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος μου ὅσος αὐτός ἁγιάζω μοι ἐγώ κύριος
L10 Kpl_22_2 powiedz Aaronowi i — synom jego i niech_oddzielają_się od — świętości — synów Izraela i nie zbezcześcą — imienia — świętego mego które oni uświęcają mi ja Pan
L11 Kpl_22_2 powiedzieć, zapytać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również zwracać uwagę, pilnować się z, od, przez — święty, prawy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa — święty, prawy mnie, mojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono uświęcić, poświęcić mi, mnie ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_2 (G2036) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G4337) (G575) (G3588) (G40) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G3450) (G3745) (G846) (G37) (G3427) (G1473) (G2962)
L13 Kpl_22_2 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) and let-them-be-PAY HEED-ing! away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and not they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) as much/many as (nom|acc) they/same (nom) they-are-CONSECRATE-ing, while CONSECRATE-ing (dat) me (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_22_2 say Aarōn and the son he and pay attention from the holy the son Israel and not profane the name the holy of me as much as he hallow me I lord
L15 Kpl_22_2 eipòn Aarōn kaì toîs hyioîs autoû kaì prosechétōsan apò tôn hagíōn tôn hyiôn Israēl kaì ou bebēlṓsousin tò ónoma tò hágión mou hósa autoì hagiádzousín moi egṑ kýrios
L16 Kpl_22_2 eipon Aarōn kai tois hyiois autou kai prosechetōsan apo tōn hagiōn tōn hyiōn Israēl kai ou bebēlōsousin to onoma to hagion mou hosa autoi hagiadzousin moi egō kyrios
L17 Kpl_22_2 VB_AAD2S N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C V1_PAD3P P RA_GPN A1A_GPN RA_GPM N2_GPM N_GSM C D VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS A1_APN RD_NPM V1_PAI3P RP_DS RP_NS N2_NSM
L18 Kpl_22_2 *ei)po\n *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= kai\ proseCHe/tOsan a)po\ tO=n a(gi/On tO=n ui(O=n *israEl kai\ ou) bebElO/sousin to\ o)/noma to\ a(/gio/n mou, o(/sa au)toi\ a(gia/DZousi/n moi· e)gO\ ku/rios.
L19 Kpl_22_2 eipon aarOn kai tois hyiois autu kai proseCHetOsan apo tOn hagiOn tOn hyiOn israEl kai u bebElOsusin to onoma to hagion mu, hosa autoi hagiaDZusin moi· egO kyrios.
L20 Kpl_22_2 Kpl_22_2_1 Kpl_22_2_2 Kpl_22_2_3 Kpl_22_2_4 Kpl_22_2_5 Kpl_22_2_6 Kpl_22_2_7 Kpl_22_2_8 Kpl_22_2_9 Kpl_22_2_10 Kpl_22_2_11 Kpl_22_2_12 Kpl_22_2_13 Kpl_22_2_14 Kpl_22_2_15 Kpl_22_2_16 Kpl_22_2_17 Kpl_22_2_18 Kpl_22_2_19 Kpl_22_2_20 Kpl_22_2_21 Kpl_22_2_22 Kpl_22_2_23 Kpl_22_2_24 Kpl_22_2_25 Kpl_22_2_26 Kpl_22_2_27 Kpl_22_2_28
L01 Kpl_22_3 εἰπὸν αὐτοῖς Εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρματος ὑμῶν πρὸς τὰ ἅγια, ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπ’ ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_22_3 εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) προσέλθῃ (G4334) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια, (G40) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἁγιάζωσιν (G37) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_22_3 Say to them, Every man throughout your generations, whoever of all your seed shall approach to the holy things, whatsoever the children of Israel shall consecrate to the Lord, while his uncleanness is upon him, that soul shall be cut off from me: I am the Lord your God. (Leviticus 22:3 Brenton)
L04 Kpl_22_3 Powiedz im, aby wiedziały o tym przyszłe pokolenia: jeżeli kto z potomków waszych, będąc w stanie nieczystości rytualnej, zbliży się do rzeczy świętych, które Izraelici poświęcają Panu, to człowiek ten będzie odrzucony ode Mnie. Ja jestem Pan! (Kpł 22:3 BT_4)
L05 Kpl_22_3 Powiedz im: Przez wasze pokolenia każdy człowiek spośród całego waszego nasienia, który zbliży się do świętych rzeczy, które synowie Izraela poświęcają Panu, gdy jego nieczystość jest na nim — ta dusza zostanie wytracona sprzed mojego oblicza· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_22_3 tłum. AI)
L06 Kpl_22_3 Powiedz (G2036) im (G846): Przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074) każdy (G3956) człowiek (G444) spośród (G575) całego (G3956) waszego (G5216) nasienia (G4690), który (G3739) zbliży się (G4334) do (G4314) świętych (G40) rzeczy, które (G3745) synowie (G5207) Izraela (G2474) poświęcają (G37) Panu (G2962), gdy jego (G846) nieczystość (G167) jest na (G1909) nim (G846) — ta (G1565) dusza (G5590) zostanie wytracona (G1842) sprzed (G575) mojego (G1700) oblicza· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_22_3 tłum. AI)
L07 Kpl_22_3 ei-(pon) au-(tois) eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) pas (an)-TrO-pos, hos an pro-(selT)-E a-(po) pant-(os) tu (sperm)-a-tos hy-(mOn) pros ta (ha)-gi-a, (ho)-sa an ha-gi-(aDZ)-O-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tO ky-(ri)-O, kai hE a-ka-Tars-(i)-a au-(tu) ep’ au-(tO), e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ap’ e-(mu)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_22_3 εἰπὸν αὐτοῖς Εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ παντὸς τοῦ σπέρματος ὑμῶν πρὸς τὰ ἅγια, ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπ’ ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_22_3 ἔπω αὐτός εἰς ὁ γενεά ὑμῶν πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἄν προσέρχομαι ἀπό πᾶς ὁ σπέρμα ὑμῶν πρός ὁ ἅγιος ὅσος ἄν ἁγιάζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ κύριος καί ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐπί αὐτός ἐξολοθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἀπό ἐμοῦ ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_22_3 powiedz im na — pokolenia wasze każdy człowiek który — przystąpi z całego — potomstwa waszego do — świętości które — uświęcają — synowie Izraela — Panu i — nieczystość jego na nim zostanie_wytępiona — dusza ta ode mnie ja Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_22_3 powiedzieć, zapytać on, ona, ono do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek podchodzić, przystępować z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uświęcić, poświęcić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, od, przez mnie, mojego ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_22_3 (G2036) (G846) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G3956) (G444) (G3739) (G302) (G4334) (G575) (G3956) (G3588) (G4690) (G5216) (G4314) (G3588) (G40) (G3745) (G302) (G37) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G167) (G846) (G1909) (G846) (G1842) (G3588) (G5590) (G1565) (G575) (G1700) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_22_3 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) every (nom|voc) human (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-APPROACH away from (+gen) every (gen) the (gen) seed (gen) you(pl) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as much/many as (nom|acc) ever they-should-be-CONSECRATE-ing the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom) uncleaness (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_22_3 say he into the generation your all person who perhaps approach from all the seed your to the holy as much as perhaps hallow the son Israel the lord and the uncleanness he in he utterly ruin the soul that from my I lord the God your
L15 Kpl_22_3 eipòn autoîs eis tàs geneàs hymôn pâs ánthrōpos hòs àn prosélthēᵢ apò pantòs toû spérmatos hymôn pròs tà hágia hósa àn hagiádzōsin hoi hyioì Israēl tôᵢ kyríōᵢ kaì hē akatharsía autoû ep᾿ autôᵢ exolethreuthḗsetai hē psychḕ ekeínē ap᾿ emoû egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_22_3 eipon autois eis tas geneas hymōn pas anthrōpos hos an proselthē apo pantos tou spermatos hymōn pros ta hagia hosa an hagiadzōsin hoi hyioi Israēl tō kyriō kai hē akatharsia autou ep᾿ autō exolethreuthēsetai hē psychē ekeinē ap᾿ emou egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_22_3 VB_AAD2S RD_DPM P RA_APF N1A_APF RP_GP A3_NSM N2_NSM RR_NSM x VB_AAS3S P A3_GSN RA_GSN N3M_GSN RP_GP P RA_APN A1A_APN A1_APN x V1_PAS3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_DSM N2_DSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RD_DSM VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RP_GS RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_22_3 ei)po\n au)toi=s *ei)s ta\s genea\s u(mO=n pa=s a)/nTrOpos, o(\s a)/n prose/lTE| a)po\ panto\s tou= spe/rmatos u(mO=n pro\s ta\ a(/gia, o(/sa a)/n a(gia/DZOsin oi( ui(oi\ *israEl tO=| kuri/O|, kai\ E( a)kaTarsi/a au)tou= e)p’ au)tO=|, e)XoleTreuTE/setai E( PSuCHE\ e)kei/nE a)p’ e)mou=· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_22_3 eipon autois eis tas geneas hymOn pas anTrOpos, hos an proselTE apo pantos tu spermatos hymOn pros ta hagia, hosa an hagiaDZOsin hoi hyioi israEl tO kyriO, kai hE akaTarsia autu ep’ autO, eXoleTreuTEsetai hE PSyCHE ekeinE ap’ emu· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_22_3 Kpl_22_3_1 Kpl_22_3_2 Kpl_22_3_3 Kpl_22_3_4 Kpl_22_3_5 Kpl_22_3_6 Kpl_22_3_7 Kpl_22_3_8 Kpl_22_3_9 Kpl_22_3_10 Kpl_22_3_11 Kpl_22_3_12 Kpl_22_3_13 Kpl_22_3_14 Kpl_22_3_15 Kpl_22_3_16 Kpl_22_3_17 Kpl_22_3_18 Kpl_22_3_19 Kpl_22_3_20 Kpl_22_3_21 Kpl_22_3_22 Kpl_22_3_23 Kpl_22_3_24 Kpl_22_3_25 Kpl_22_3_26 Kpl_22_3_27 Kpl_22_3_28 Kpl_22_3_29 Kpl_22_3_30 Kpl_22_3_31 Kpl_22_3_32 Kpl_22_3_33 Kpl_22_3_34 Kpl_22_3_35 Kpl_22_3_36 Kpl_22_3_37 Kpl_22_3_38 Kpl_22_3_39 Kpl_22_3_40 Kpl_22_3_41 Kpl_22_3_42 Kpl_22_3_43 Kpl_22_3_44
L01 Kpl_22_4 καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,
L02 Kpl_22_4 καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) λεπρᾷ (L5905) ἢ (G2228) γονορρυής, (L2359) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) οὐκ (G3756) ἔδεται, (G2068) ἕως (G2193) ἂν (G302) καθαρισθῇ· (G2511) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) ψυχῆς (G5590) ἢ (G2228) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) κοίτη (G2845) σπέρματος, (G4690)
L03 Kpl_22_4 And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him, (Leviticus 22:4 Brenton)
L04 Kpl_22_4 Żaden potomek Aarona, który by był trędowaty lub cierpiący na wyciek, nie będzie mógł jeść rzeczy świętych, dopóki się nie podda oczyszczeniu. Tak samo będzie z tym, który się dotknął kogoś nieczystego z powodu umarłego albo tego, z którego wypłynęło nasienie; (Kpł 22:4 BT_4)
L05 Kpl_22_4 A człowiek z nasienia Aarona, kapłana, który jest trędowaty albo cierpi na wyciek, nie będzie spożywał świętych rzeczy, dopóki nie zostanie oczyszczony· również ten, kto dotknie jakiejkolwiek nieczystości zmarłej duszy, albo człowiek, z którego wypłynie wylew nasienia, (Kpl_22_4 tłum. AI)
L06 Kpl_22_4 A (G2532) człowiek (G444) z (G2532) nasienia (G4690) Aarona (G2), kapłana (G2409), który jest trędowaty (L5905) albo (G2228) cierpi na (G1537) wyciek (L2359), nie (G3756) będzie (G2068) spożywał świętych (G40) rzeczy, dopóki (G2193) nie (G846) zostanie oczyszczony (G2511)· również (G2532) ten (G3778), kto dotknie (G680) jakiejkolwiek nieczystości (G167) zmarłej duszy (G5590), albo (G2228) człowiek (G444), z (G1537) którego (G3739) wypłynie wylew nasienia (G4690), (Kpl_22_4 tłum. AI)
L07 Kpl_22_4 kai (an)-TrO-pos ek tu (sperm)-a-tos a-a-(rOn) tu hi-e-(re)-Os kai (hu)-tos le-(pra) E go-nor-ry-(Es), tOn ha-(gi)-On uk (e)-de-tai, (he)-Os an ka-Ta-ri-(sTE)· kai ho ha-(pto)-me-nos (pa)-sEs a-ka-Tars-(i)-as PSy-(CHEs) E (an)-TrO-pos, hO an e-(KselT)-E eKs au-(tu) (koi)-tE (sperm)-a-tos,
L08 Kpl_22_4 καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται, ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,
L09 Kpl_22_4 καί ἄνθρωπος ἐκ ὁ σπέρμα Ἀαρών ὁ ἱερεύς καί οὗτος λεπράω ἤ γονορρυής ὁ ἅγιος οὐ ἐσθίω ἕως ἄν καθαρίζω καί ὁ ἅπτομαι πᾶς ἀκαθαρσία ψυχή ἤ ἄνθρωπος ὅς ἄν ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός κοίτη σπέρμα
L10 Kpl_22_4 i człowiek z — potomstwa Aarona — kapłana i ten trędowaty lub mający_wyciek — świętości nie będzie_jadł aż — zostanie_oczyszczony i — dotykający wszelkiej nieczystości osoby lub człowiek któremu — wyjdzie z niego spółkowanie nasienia
L11 Kpl_22_4 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ten, ta, to; oto, ów mieć trąd albo, lub, czy; ani ...ani upływ / wyciek — święty, prawy nie, czyż nie jeść, spożywać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oczyszczenie; obmycie i, również — dotknąć każdy, wszelki, dowolny; cały nieczystość fizyczna; rozwiązłość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) albo, lub, czy; ani ...ani człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono łóżko, leżanka; stosunek płciowy nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Kpl_22_4 (G2532) (G444) (G1537) (G3588) (G4690) (G2) (G3588) (G2409) (G2532) (G3778) (L5905) (G2228) (L2359) (G3588) (G40) (G3756) (G2068) (G2193) (G302) (G2511) (G2532) (G3588) (G680) (G3956) (G167) (G5590) (G2228) (G444) (G3739) (G302) (G1831) (G1537) (G846) (G2845) (G4690)
L13 Kpl_22_4 and human (nom) out of (+gen) the (gen) seed (gen) Aaron (indecl) the (gen) priest (gen) and this (nom) leprosy (dat); leprous ([Adj] dat) or discharge ([Adj] nom) the (gen) holy ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-EAT-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-PURIFIED-ed and the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) every (gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) life (gen) or human (nom) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-COME-OUT out of (+gen) him/it/same (gen) bed (nom|voc) seed (gen)
L14 Kpl_22_4 and person from the seed Aarōn the priest and this have leprosy or discharge the holy not eat till perhaps cleanse and the grasp all uncleanness soul or person who perhaps come out from he lying down seed
L15 Kpl_22_4 kaì ánthrōpos ek toû spérmatos Aarōn toû hieréōs kaì hoûtos leprâᵢ ḕ gonorryḗs tôn hagíōn ouk édetai héōs àn katharisthêᵢ kaì ho haptómenos pásēs akatharsías psychês ḕ ánthrōpos hôᵢ àn exélthēᵢ ex autoû koítē spérmatos
L16 Kpl_22_4 kai anthrōpos ek tou spermatos Aarōn tou hiereōs kai houtos lepra ē gonorryēs tōn hagiōn ouk edetai heōs an katharisthē kai ho haptomenos pasēs akatharsias psychēs ē anthrōpos hō an exelthē ex autou koitē spermatos
L17 Kpl_22_4 C N2_NSM P RA_GSN N3M_GSN N_GSM RA_GSM N3V_GSM C RD_NSM V3_PAI3S C A3H_NSM RA_GPN A1A_GPN D VF_FMI3S C x VS_APS3S C RA_NSM V1_PMPNSM A1S_GSF N1A_GSF N1_GSF C N2_NSM RR_DSM x VB_AAS3S P RD_GSM N1_NSF N3M_GSN
L18 Kpl_22_4 kai\ a)/nTrOpos e)k tou= spe/rmatos *aarOn tou= i(ere/Os kai\ ou(=tos lepra=| E)\ gonorruE/s, tO=n a(gi/On ou)k e)/detai, e(/Os a)/n kaTarisTE=|· kai\ o( a(pto/menos pa/sEs a)kaTarsi/as PSuCHE=s E)\ a)/nTrOpos, O(=| a)/n e)Xe/lTE| e)X au)tou= koi/tE spe/rmatos,
L19 Kpl_22_4 kai anTrOpos ek tu spermatos aarOn tu hiereOs kai hutos lepra E gonorryEs, tOn hagiOn uk edetai, heOs an kaTarisTE· kai ho haptomenos pasEs akaTarsias PSyCHEs E anTrOpos, hO an eXelTE eX autu koitE spermatos,
L20 Kpl_22_4 Kpl_22_4_1 Kpl_22_4_2 Kpl_22_4_3 Kpl_22_4_4 Kpl_22_4_5 Kpl_22_4_6 Kpl_22_4_7 Kpl_22_4_8 Kpl_22_4_9 Kpl_22_4_10 Kpl_22_4_11 Kpl_22_4_12 Kpl_22_4_13 Kpl_22_4_14 Kpl_22_4_15 Kpl_22_4_16 Kpl_22_4_17 Kpl_22_4_18 Kpl_22_4_19 Kpl_22_4_20 Kpl_22_4_21 Kpl_22_4_22 Kpl_22_4_23 Kpl_22_4_24 Kpl_22_4_25 Kpl_22_4_26 Kpl_22_4_27 Kpl_22_4_28 Kpl_22_4_29 Kpl_22_4_30 Kpl_22_4_31 Kpl_22_4_32 Kpl_22_4_33 Kpl_22_4_34 Kpl_22_4_35
L01 Kpl_22_5 ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ μιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ,
L02 Kpl_22_5 ἢ (G2228) ὅστις (G3748) ἂν (G302) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) ἑρπετοῦ (G2062) ἀκαθάρτου, (G169) ὃ (G3739) μιανεῖ (G3392) αὐτόν, (G846) ἢ (G2228) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπῳ, (G444) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτοῦ, (G846)
L03 Kpl_22_5 or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness: (Leviticus 22:5 Brenton)
L04 Kpl_22_5 również z tym, kto się dotknął jakiegoś płazu, czyniącego go nieczystym, albo się dotknął człowieka, który uczynił go nieczystym wskutek swojej nieczystości. (Kpł 22:5 BT_4)
L05 Kpl_22_5 albo kto dotknie jakiegokolwiek nieczystego płaza, który go zanieczyści, albo człowieka, przez którego zanieczyści się jakąkolwiek jego nieczystością, (Kpl_22_5 tłum. AI)
L06 Kpl_22_5 albo (G2228) kto (G3748) dotknie (G680) jakiegokolwiek nieczystego (G169) płaza (G2062), który (G3739) go (G846) zanieczyści (G3392), albo (G2228) człowieka (G444), przez (G1722) którego (G3739) zanieczyści (G3392) się (G846) jakąkolwiek jego (G846) nieczystością (G167), (Kpl_22_5 tłum. AI)
L07 Kpl_22_5 E (ho)-stis an (ha)-PSE-tai pant-(os) herp-e-(tu) a-ka-(Tart)-u, ho mi-a-(nei) au-(ton), E ep’ an-(TrO)-pO, en hO mi-a-(nei) au-(ton) ka-(ta) (pa)-san a-ka-Tars-(i)-an au-(tu),
L08 Kpl_22_5 ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ μιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ,
L09 Kpl_22_5 ἤ ὅστις ἄν ἅπτομαι πᾶς ἑρπετόν ἀκάθαρτος ὅς μιαίνω αὐτός ἤ ἐπί ἄνθρωπος ἐν ὅς μιαίνω αὐτός κατά πᾶς ἀκαθαρσία αὐτός
L10 Kpl_22_5 lub który — dotknie wszelkiego płaza nieczystego który uczyni_nieczystym go lub przy człowieku w którym uczyni_nieczystym go według wszelkiej nieczystości jego
L11 Kpl_22_5 albo, lub, czy; ani ...ani ktokolwiek; kto, co partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dotknąć każdy, wszelki, dowolny; cały istota pełzająca, gad nieczysty który, która, które kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz który, która, które kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono
L12 Kpl_22_5 (G2228) (G3748) (G302) (G680) (G3956) (G2062) (G169) (G3739) (G3392) (G846) (G2228) (G1909) (G444) (G1722) (G3739) (G3392) (G846) (G2596) (G3956) (G167) (G846)
L13 Kpl_22_5 or who-/whom-/whichever (nom) ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed every (gen) reptile (gen) unclean ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) him/it/same (acc) or upon/over (+acc,+gen,+dat) human (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) uncleaness (acc) him/it/same (gen)
L14 Kpl_22_5 or who perhaps grasp all reptile unclean who taint he or in person in who taint he down all uncleanness he
L15 Kpl_22_5 ḕ hóstis àn hápsētai pantòs herpetoû akathártou hò mianeî autón ḕ ep᾿ anthrṓpōᵢ en hôᵢ mianeî autòn katà pâsan akatharsían autoû
L16 Kpl_22_5 ē hostis an hapsētai pantos herpetou akathartou ho mianei auton ē ep᾿ anthrōpō en hō mianei auton kata pasan akatharsian autou
L17 Kpl_22_5 C RX_NSM x VA_AMS3S A3_GSN N2N_GSN A1B_GSN RR_NSN VF2_FAI3S RD_ASM C P N2_DSM P RR_DSM VF2_FAI3S RD_ASM P A1S_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Kpl_22_5 E)\ o(/stis a)/n a(/PSEtai panto\s e(rpetou= a)kaTa/rtou, o(\ mianei= au)to/n, E)\ e)p’ a)nTrO/pO|, e)n O(=| mianei= au)to\n kata\ pa=san a)kaTarsi/an au)tou=,
L19 Kpl_22_5 E hostis an haPSEtai pantos herpetu akaTartu, ho mianei auton, E ep’ anTrOpO, en hO mianei auton kata pasan akaTarsian autu,
L20 Kpl_22_5 Kpl_22_5_1 Kpl_22_5_2 Kpl_22_5_3 Kpl_22_5_4 Kpl_22_5_5 Kpl_22_5_6 Kpl_22_5_7 Kpl_22_5_8 Kpl_22_5_9 Kpl_22_5_10 Kpl_22_5_11 Kpl_22_5_12 Kpl_22_5_13 Kpl_22_5_14 Kpl_22_5_15 Kpl_22_5_16 Kpl_22_5_17 Kpl_22_5_18 Kpl_22_5_19 Kpl_22_5_20 Kpl_22_5_21
L01 Kpl_22_6 ψυχή, ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι·
L02 Kpl_22_6 ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἂν (G302) ἅψηται (G680) αὐτῶν, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) οὐκ (G3756) ἔδεται (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) λούσηται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι· (G5204)
L03 Kpl_22_6 whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water, (Leviticus 22:6 Brenton)
L04 Kpl_22_6 Ktokolwiek więc dotknie się takich rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora, nie będzie jadł rzeczy świętych, ale przedtem wykąpie ciało w wodzie. (Kpł 22:6 BT_4)
L05 Kpl_22_6 dusza, która dotknie któregokolwiek z nich, będzie nieczysta aż do wieczora· nie będzie spożywać świętych rzeczy, jeżeli nie obmyje swojego ciała wodą· (Kpl_22_6 tłum. AI)
L06 Kpl_22_6 dusza (G5590), która (G3748) dotknie (G680) któregokolwiek z (G575) nich (G846), będzie (G1510) nieczysta (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· nie (G3756) będzie spożywać (G2068) świętych (G40) rzeczy, jeżeli (G1437) nie (G3361) obmyje (G3068) swojego (G846) ciała (G4983) wodą (G5204)· (Kpl_22_6 tłum. AI)
L07 Kpl_22_6 PSy-(CHE), (hE)-tis an (ha)-PSE-tai au-(tOn), a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras· uk (e)-de-tai a-(po) tOn ha-(gi)-On, e-(an) mE (lu)-sE-tai to (sO)-ma au-(tu) (hy)-da-ti·
L08 Kpl_22_6 ψυχή, ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι·
L09 Kpl_22_6 ψυχή ὅστις ἄν ἅπτομαι αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα οὐ ἐσθίω ἀπό ὁ ἅγιος ἐάν μή λούω ὁ σῶμα αὐτός ὕδωρ
L10 Kpl_22_6 dusza która — dotknie ich nieczysta będzie do wieczora nie będzie_jadła ze — świętości jeśli nie umyje — ciało swoje wodą
L11 Kpl_22_6 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dotknąć on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez — święty, prawy jeśli nie; aby nie myć, obmywać — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy
L12 Kpl_22_6 (G5590) (G3748) (G302) (G680) (G846) (G169) (G1510) (G2193) (G2073) (G3756) (G2068) (G575) (G3588) (G40) (G1437) (G3361) (G3068) (G3588) (G4983) (G846) (G5204)
L13 Kpl_22_6 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed them/same (gen) unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) not he/she/it-will-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) if-ever not he/she/it-should-be-BATHE-ed the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) water (dat)
L14 Kpl_22_6 soul who perhaps grasp he unclean be till evening not eat from the holy and if not bathe the body he water
L15 Kpl_22_6 psychḗ hḗtis àn hápsētai autôn akáthartos éstai héōs hespéras ouk édetai apò tôn hagíōn eàn mḕ loúsētai tò sôma autoû hýdati
L16 Kpl_22_6 psychē hētis an hapsētai autōn akathartos estai heōs hesperas ouk edetai apo tōn hagiōn ean mē lousētai to sōma autou hydati
L17 Kpl_22_6 N1_NSF RX_NSF x VA_AMS3S RD_GPM A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF D VF_FMI3S P RA_GPN A1A_GPN C D VA_AMS3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N3T_DSN
L18 Kpl_22_6 PSuCHE/, E(/tis a)/n a(/PSEtai au)tO=n, a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras· ou)k e)/detai a)po\ tO=n a(gi/On, e)a\n mE\ lou/sEtai to\ sO=ma au)tou= u(/dati·
L19 Kpl_22_6 PSyCHE, hEtis an haPSEtai autOn, akaTartos estai heOs hesperas· uk edetai apo tOn hagiOn, ean mE lusEtai to sOma autu hydati·
L20 Kpl_22_6 Kpl_22_6_1 Kpl_22_6_2 Kpl_22_6_3 Kpl_22_6_4 Kpl_22_6_5 Kpl_22_6_6 Kpl_22_6_7 Kpl_22_6_8 Kpl_22_6_9 Kpl_22_6_10 Kpl_22_6_11 Kpl_22_6_12 Kpl_22_6_13 Kpl_22_6_14 Kpl_22_6_15 Kpl_22_6_16 Kpl_22_6_17 Kpl_22_6_18 Kpl_22_6_19 Kpl_22_6_20 Kpl_22_6_21
L01 Kpl_22_7 καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ.
L02 Kpl_22_7 καὶ (G2532) δύῃ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τότε (G5119) φάγεται (G2068) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ὅτι (G3754) ἄρτος (G740) ἐστὶν (G1510) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_22_7 and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread. (Leviticus 22:7 Brenton)
L04 Kpl_22_7 Po zachodzie słońca będzie oczyszczony. Potem będzie jeść rzeczy święte, bo one są jego pokarmem. (Kpł 22:7 BT_4)
L05 Kpl_22_7 a gdy zajdzie słońce, będzie czysty i wtedy będzie spożywał święte rzeczy, ponieważ są jego chlebem. (Kpl_22_7 tłum. AI)
L06 Kpl_22_7 a (G2532) gdy zajdzie (G1416) słońce (G2246), będzie (G1510) czysty (G2513) i (G2532) wtedy (G5119) będzie (G2068) spożywał święte (G40) rzeczy, ponieważ (G3754) są (G1510) jego (G846) chlebem (G740). (Kpl_22_7 tłum. AI)
L07 Kpl_22_7 kai (dy)-E ho (hE)-li-os, kai ka-Ta-(ros) (e)-stai kai (to)-te (fa)-ge-tai tOn ha-(gi)-On, (ho)-ti (art)-os e-(stin) au-(tu).
L08 Kpl_22_7 καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ.
L09 Kpl_22_7 καί δύνω ὁ ἥλιος καί καθαρός εἰμί καί τότε φάγω ὁ ἅγιος ὅτι ἄρτος εἰμί αὐτός
L10 Kpl_22_7 i zajdzie — słońce i czysty będzie i wtedy będzie_jadł ze_— świętości ponieważ pokarm jest jego
L11 Kpl_22_7 i, również zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać i, również wtedy, wówczas jeść, spożywać — święty, prawy że; ponieważ chleb, bochenki lp. być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Kpl_22_7 (G2532) (G1416) (G3588) (G2246) (G2532) (G2513) (G1510) (G2532) (G5119) (G2068) (G3588) (G40) (G3754) (G740) (G1510) (G846)
L13 Kpl_22_7 and you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed the (nom) sun (nom) and clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be and then he/she/it-will-be-EAT-ed the (gen) holy ([Adj] gen) because/that bread (nom) he/she/it-is him/it/same (gen)
L14 Kpl_22_7 and set the sun and clean be and at that swallow the holy since bread be he
L15 Kpl_22_7 kaì dýēᵢ ho hḗlios kaì katharòs éstai kaì tóte phágetai tôn hagíōn hóti ártos estìn autoû
L16 Kpl_22_7 kai dyē ho hēlios kai katharos estai kai tote phagetai tōn hagiōn hoti artos estin autou
L17 Kpl_22_7 C V1_PAS3S RA_NSM N2_NSM C A1A_NSM VF_FMI3S C D VF_FMI3S RA_GPN A1A_GPN C N2_NSM V9_PAI3S RD_GSM
L18 Kpl_22_7 kai\ du/E| o( E(/lios, kai\ kaTaro\s e)/stai kai\ to/te fa/getai tO=n a(gi/On, o(/ti a)/rtos e)sti\n au)tou=.
L19 Kpl_22_7 kai dyE ho hElios, kai kaTaros estai kai tote fagetai tOn hagiOn, hoti artos estin autu.
L20 Kpl_22_7 Kpl_22_7_1 Kpl_22_7_2 Kpl_22_7_3 Kpl_22_7_4 Kpl_22_7_5 Kpl_22_7_6 Kpl_22_7_7 Kpl_22_7_8 Kpl_22_7_9 Kpl_22_7_10 Kpl_22_7_11 Kpl_22_7_12 Kpl_22_7_13 Kpl_22_7_14 Kpl_22_7_15 Kpl_22_7_16
L01 Kpl_22_8 θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος.
L02 Kpl_22_8 θνησιμαῖον (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) μιανθῆναι (G3392) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_22_8 He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord. (Leviticus 22:8 Brenton)
L04 Kpl_22_8 Nie będzie jadł padliny ani mięsa zwierząt rozszarpanych, bo przez to stałby się nieczysty. Ja jestem Pan! (Kpł 22:8 BT_4)
L05 Kpl_22_8 Nie będzie spożywał padliny ani zdobyczy dzikiego zwierzęcia, aby się przez nie zanieczyścić· Ja jestem Pan. (Kpl_22_8 tłum. AI)
L06 Kpl_22_8 Nie (G3756) będzie (G2068) spożywał padliny (L4537) ani zdobyczy dzikiego (L4516) zwierzęcia, aby (G3392) się (G846) przez (G1722) nie (G846) zanieczyścić· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_22_8 tłum. AI)
L07 Kpl_22_8 TnE-si-(mai)-on kai TE-ri-(a)-lO-ton u (fa)-ge-tai mi-anT-(E)-nai au-(ton) en au-(tois)· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_22_8 θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος.
L09 Kpl_22_8 θνησιμαῖος καί θηριάλωτος οὐ φάγω μιαίνω αὐτός ἐν αὐτός ἐγώ κύριος
L10 Kpl_22_8 padliny i rozdartego_przez_zwierzę nie będzie_jadł aby_stał_się_nieczysty on przez nie ja Pan
L11 Kpl_22_8 martwe ciało / trup i, również porwany przez dzikie zwierzęta nie, czyż nie jeść, spożywać kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_8 (L4537) (G2532) (L4516) (G3756) (G2068) (G3392) (G846) (G1722) (G846) (G1473) (G2962)
L13 Kpl_22_8 dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) and captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-EAT-ed to-be-POLLUTE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_22_8 dead body and captured by wild animals not swallow taint he in he I lord
L15 Kpl_22_8 thnēsimaîon kaì thēriálōton ou phágetai mianthênai autòn en autoîs egṑ kýrios
L16 Kpl_22_8 thnēsimaion kai thērialōton ou phagetai mianthēnai auton en autois egō kyrios
L17 Kpl_22_8 A1A_ASN C A1B_ASN D VF_FMI3S VC_APN RD_ASM P RD_DPN RP_NS N2_NSM
L18 Kpl_22_8 TnEsimai=on kai\ TEria/lOton ou) fa/getai mianTE=nai au)to\n e)n au)toi=s· e)gO\ ku/rios.
L19 Kpl_22_8 TnEsimaion kai TErialOton u fagetai mianTEnai auton en autois· egO kyrios.
L20 Kpl_22_8 Kpl_22_8_1 Kpl_22_8_2 Kpl_22_8_3 Kpl_22_8_4 Kpl_22_8_5 Kpl_22_8_6 Kpl_22_8_7 Kpl_22_8_8 Kpl_22_8_9 Kpl_22_8_10 Kpl_22_8_11
L01 Kpl_22_9 καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσιν δι’ αὐτὰ ἁμαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δι’ αὐτά, ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς. –
L02 Kpl_22_9 καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματά (L9696) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) δι’ (G1223) αὐτὰ (G846) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) ἀποθάνωσιν (G599) δι’ (G1223) αὐτά, (G846) ἐὰν (G1437) βεβηλώσωσιν (G953) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 Kpl_22_9 And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them. (Leviticus 22:9 Brenton)
L04 Kpl_22_9 Będą strzec mojego zarządzenia, nie będą narażać się na grzech z tego powodu - za to spotkałaby ich śmierć, ponieważ dopuściliby się zbezczeszczenia. Ja jestem Pan, który ich uświęcam! (Kpł 22:9 BT_4)
L05 Kpl_22_9 I będą strzec moich nakazów, aby nie ponieśli przez nie grzechu i nie umarli przez nie, jeżeli je zbezczeszczą· Ja jestem Pan, Bóg, który ich uświęca. – (Kpl_22_9 tłum. AI)
L06 Kpl_22_9 I (G2532) będą strzec (G5442) moich (G3450) nakazów (L9696), aby (G2443) nie (G3361) ponieśli (G2983) przez (G1223) nie (G846) grzechu (G266) i (G2532) nie umarli (G599) przez (G1223) nie (G846), jeżeli (G1437) je (G846) zbezczeszczą (G953)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), Bóg (G2316), który ich (G846) uświęca (G37). – (Kpl_22_9 tłum. AI)
L07 Kpl_22_9 kai fy-(la)-Ksont-ai ta fy-lagm-a-(ta) mu, (hi)-na mE (la)-bO-sin di’ au-(ta) ha-mart-(i)-an kai a-po-(Ta)-nO-sin di’ au-(ta), e-(an) be-bE-(lO)-sO-sin au-(ta)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) ho ha-gi-(aDZ)-On au-(tus). –
L08 Kpl_22_9 καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσιν δι’ αὐτὰ ἁμαρτίαν καὶ ἀποθάνωσιν δι’ αὐτά, ἐὰν βεβηλώσωσιν αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς. –
L09 Kpl_22_9 καί φυλάσσω ὁ φύλαγμα μου ἵνα μή λαμβάνω διά αὐτός ἁμαρτία καί ἀποθνήσκω διά αὐτός ἐάν βεβηλόω αὐτός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ ἁγιάζω αὐτός –
L10 Kpl_22_9 i będą_strzec — nakazów moich aby nie ponieśli przez nie grzechu i nie_umrą przez nie jeśli zbezcześcą je ja Pan — Bóg — uświęcający ich —
L11 Kpl_22_9 i, również strzec, pilnować; czuwać — zachowywanie / obrzęd mnie, mojego aby nie; aby nie brać, przyjmować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono grzech, wina i, również umrzeć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono jeśli bezcześcić, profanować on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — uświęcić, poświęcić on, ona, ono –
L12 Kpl_22_9 (G2532) (G5442) (G3588) (L9696) (G3450) (G2443) (G3361) (G2983) (G1223) (G846) (G266) (G2532) (G599) (G1223) (G846) (G1437) (G953) (G846) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G37) (G846) (L0)
L13 Kpl_22_9 and they-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) observances (nom|acc|voc) me (gen) so that / in order to /because not they-should-TAKE HOLD OF because of (+acc), through (+gen) they/them/same (nom|acc) sin (acc) and they-should-DIE because of (+acc), through (+gen) they/them/same (nom|acc) if-ever they-should-DEFILE they/them/same (nom|acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) them/same (acc) –
L14 Kpl_22_9 and guard the observance of me so not take through he sin and die through he and if profane he I lord the God the hallow he –
L15 Kpl_22_9 kaì phyláxontai tà phylágmatá mou hína mḕ lábōsin di᾿ autà hamartían kaì apothánōsin di᾿ autá eàn bebēlṓsōsin autá egṑ kýrios ho theòs ho hagiádzōn autoús –
L16 Kpl_22_9 kai phylaxontai ta phylagmata mou hina mē labōsin di᾿ auta hamartian kai apothanōsin di᾿ auta ean bebēlōsōsin auta egō kyrios ho theos ho hagiadzōn autous –
L17 Kpl_22_9 C VF_FMI3P RA_APN N3M_APN RP_GS C D VB_AAS3P P RD_APN N1A_ASF C VB_AAS3P P RD_APN C VA_AAS3P RD_APN RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_APM –
L18 Kpl_22_9 kai\ fula/Xontai ta\ fula/gmata/ mou, i(/na mE\ la/bOsin di’ au)ta\ a(marti/an kai\ a)poTa/nOsin di’ au)ta/, e)a\n bebElO/sOsin au)ta/· e)gO\ ku/rios o( Teo\s o( a(gia/DZOn au)tou/s. –
L19 Kpl_22_9 kai fylaXontai ta fylagmata mu, hina mE labOsin di’ auta hamartian kai apoTanOsin di’ auta, ean bebElOsOsin auta· egO kyrios ho Teos ho hagiaDZOn autus. –
L20 Kpl_22_9 Kpl_22_9_1 Kpl_22_9_2 Kpl_22_9_3 Kpl_22_9_4 Kpl_22_9_5 Kpl_22_9_6 Kpl_22_9_7 Kpl_22_9_8 Kpl_22_9_9 Kpl_22_9_10 Kpl_22_9_11 Kpl_22_9_12 Kpl_22_9_13 Kpl_22_9_14 Kpl_22_9_15 Kpl_22_9_16 Kpl_22_9_17 Kpl_22_9_18 Kpl_22_9_19 Kpl_22_9_20 Kpl_22_9_21 Kpl_22_9_22 Kpl_22_9_23 Kpl_22_9_24 Kpl_22_9_25 Kpl_22_9_26
L01 Kpl_22_10 καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια.
L02 Kpl_22_10 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) ἅγια· (G40) πάροικος (G3941) ἱερέως (G2409) ἢ (G2228) μισθωτὸς (G3411) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) ἅγια. (G40)
L03 Kpl_22_10 And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things. (Leviticus 22:10 Brenton)
L04 Kpl_22_10 Żaden niepowołany nie będzie jadł rzeczy świętych, ani mieszkający u kapłana, ani najemnik nie będą jedli rzeczy świętych. (Kpł 22:10 BT_4)
L05 Kpl_22_10 A żaden obcy nie będzie spożywał świętych rzeczy· osiedleniec kapłana ani najemnik nie będzie spożywał świętych rzeczy. (Kpl_22_10 tłum. AI)
L06 Kpl_22_10 A (G2532) żaden obcy (G241) nie (G3756) będzie (G2068) spożywał świętych (G40) rzeczy· osiedleniec kapłana (G2409) ani (G2228) najemnik (G3411) nie (G3756) będzie (G2068) spożywał świętych (G40) rzeczy. (Kpl_22_10 tłum. AI)
L07 Kpl_22_10 kai pas al-lo-ge-(nEs) u (fa)-ge-tai (ha)-gi-a· (pa)-roi-kos hi-e-(re)-Os E mi-sTO-(tos) u (fa)-ge-tai (ha)-gi-a.
L08 Kpl_22_10 καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια.
L09 Kpl_22_10 καί πᾶς ἀλλογενής οὐ φάγω ἅγιος πάροικος ἱερεύς ἤ μισθωτός οὐ φάγω ἅγιος
L10 Kpl_22_10 i każdy obcy nie będzie_jadł świętości przybysz kapłana lub najemnik nie będzie_jadł świętości
L11 Kpl_22_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały cudzoziemiec nie, czyż nie jeść, spożywać święty, prawy obcy, cudzoziemiec kapłan (kapłański lub żydowski) albo, lub, czy; ani ...ani najemnik nie, czyż nie jeść, spożywać święty, prawy
L12 Kpl_22_10 (G2532) (G3956) (G241) (G3756) (G2068) (G40) (G3941) (G2409) (G2228) (G3411) (G3756) (G2068) (G40)
L13 Kpl_22_10 and every (nom|voc) other-born ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-EAT-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) resident ([Adj] nom) priest (gen) or hireling (nom); hired ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-EAT-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Kpl_22_10 and all of another family not swallow holy resident priest or hired hand not swallow holy
L15 Kpl_22_10 kaì pâs allogenḕs ou phágetai hágia pároikos hieréōs ḕ misthōtòs ou phágetai hágia
L16 Kpl_22_10 kai pas allogenēs ou phagetai hagia paroikos hiereōs ē misthōtos ou phagetai hagia
L17 Kpl_22_10 C A3_NSM A3H_NSM D VF_FMI3S A1A_APN A1B_NSM N3V_GSM C A1_NSM D VF_FMI3S A1A_APN
L18 Kpl_22_10 kai\ pa=s a)llogenE\s ou) fa/getai a(/gia· pa/roikos i(ere/Os E)\ misTOto\s ou) fa/getai a(/gia.
L19 Kpl_22_10 kai pas allogenEs u fagetai hagia· paroikos hiereOs E misTOtos u fagetai hagia.
L20 Kpl_22_10 Kpl_22_10_1 Kpl_22_10_2 Kpl_22_10_3 Kpl_22_10_4 Kpl_22_10_5 Kpl_22_10_6 Kpl_22_10_7 Kpl_22_10_8 Kpl_22_10_9 Kpl_22_10_10 Kpl_22_10_11 Kpl_22_10_12 Kpl_22_10_13
L01 Kpl_22_11 ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ.
L02 Kpl_22_11 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἱερεὺς (G2409) κτήσηται (G2932) ψυχὴν (G5590) ἔγκτητον (L2918) ἀργυρίου, (G694) οὗτος (G3778) φάγεται (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκογενεῖς (L6895) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) φάγονται (G2068) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_22_11 But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread. (Leviticus 22:11 Brenton)
L04 Kpl_22_11 Jeżeli jednak kapłan kupił niewolnika za pieniądze, ten może jeść rzeczy święte, również i ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. (Kpł 22:11 BT_4)
L05 Kpl_22_11 Jeżeli zaś kapłan nabędzie duszę jako własność za srebro, ten będzie spożywał z jego chlebów· również urodzeni w jego domu będą spożywać z jego chlebów. (Kpl_22_11 tłum. AI)
L06 Kpl_22_11 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) nabędzie (G2932) duszę (G5590) jako własność za (G2532) srebro (G694), ten (G3778) będzie (G2068) spożywał z (G1537) jego (G846) chlebów (G740)· również (G2532) urodzeni w jego (G846) domu (L6895) będą spożywać (G2068) z (G3778) jego (G846) chlebów (G740). (Kpl_22_11 tłum. AI)
L07 Kpl_22_11 e-(an) de hi-e-(reus) (ktE)-sE-tai PSy-(CHEn) (en)-ktE-ton arg-y-(ri)-u, (hu)-tos (fa)-ge-tai ek tOn (art)-On au-(tu)· kai hoi oi-ko-ge-(neis) au-(tu), kai (hu)-toi (fa)-gont-ai tOn (art)-On au-(tu).
L08 Kpl_22_11 ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ.
L09 Kpl_22_11 ἐάν δέ ἱερεύς κτάομαι ψυχή ἔγκτητος ἀργύριον οὗτος φάγω ἐκ ὁ ἄρτος αὐτός καί ὁ οἰκογενής αὐτός καί οὗτος φάγω ὁ ἄρτος αὐτός
L10 Kpl_22_11 jeśli zaś kapłan nabędzie osobę nabytą za_srebro ten będzie_jadł z — pokarmów jego i — domownicy jego i ci będą_jedli z pokarmów jego.
L11 Kpl_22_11 jeśli lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) opętany / posiadający srebro, pieniądze, moneta ten, ta, to; oto, ów jeść, spożywać z, spośród, od — chleb, bochenki lp. on, ona, ono i, również — urodzony w domu / domownik on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. on, ona, ono
L12 Kpl_22_11 (G1437) (G1161) (G2409) (G2932) (G5590) (L2918) (G694) (G3778) (G2068) (G1537) (G3588) (G740) (G846) (G2532) (G3588) (L6895) (G846) (G2532) (G3778) (G2068) (G3588) (G740) (G846)
L13 Kpl_22_11 if-ever Yet priest (nom) he/she/it-should-be-POSSESS-ed life (acc) possessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) piece of silver (gen) this (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) him/it/same (gen) and the (nom) home-borns ([Adj] acc, nom|voc) him/it/same (gen) and these (nom) they-will-be-EAT-ed the (gen) [loaves of] bread (gen) him/it/same (gen)
L14 Kpl_22_11 and if though priest acquire soul possessed silver piece this swallow from the bread he and the home-born he and this swallow the bread he
L15 Kpl_22_11 eàn dè hiereùs ktḗsētai psychḕn égktēton argyríou hoûtos phágetai ek tôn ártōn autoû kaì hoi oikogeneîs autoû kaì hoûtoi phágontai tôn ártōn autoû
L16 Kpl_22_11 ean de hiereus ktēsētai psychēn egktēton argyriou houtos phagetai ek tōn artōn autou kai hoi oikogeneis autou kai houtoi phagontai tōn artōn autou
L17 Kpl_22_11 C x N3V_NSM VA_AMS3S N1_ASF A1B_ASF N2N_GSN RD_NSM VF_FMI3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C RA_NPM A3H_NPM RD_GSM C RD_NPM VF_FMI3P RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Kpl_22_11 e)a\n de\ i(ereu\s ktE/sEtai PSuCHE\n e)/gktEton a)rguri/ou, ou(=tos fa/getai e)k tO=n a)/rtOn au)tou=· kai\ oi( oi)kogenei=s au)tou=, kai\ ou(=toi fa/gontai tO=n a)/rtOn au)tou=.
L19 Kpl_22_11 ean de hiereus ktEsEtai PSyCHEn enktEton argyriu, hutos fagetai ek tOn artOn autu· kai hoi oikogeneis autu, kai hutoi fagontai tOn artOn autu.
L20 Kpl_22_11 Kpl_22_11_1 Kpl_22_11_2 Kpl_22_11_3 Kpl_22_11_4 Kpl_22_11_5 Kpl_22_11_6 Kpl_22_11_7 Kpl_22_11_8 Kpl_22_11_9 Kpl_22_11_10 Kpl_22_11_11 Kpl_22_11_12 Kpl_22_11_13 Kpl_22_11_14 Kpl_22_11_15 Kpl_22_11_16 Kpl_22_11_17 Kpl_22_11_18 Kpl_22_11_19 Kpl_22_11_20 Kpl_22_11_21 Kpl_22_11_22 Kpl_22_11_23
L01 Kpl_22_12 καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων οὐ φάγεται.
L02 Kpl_22_12 καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) ἀνθρώπου (G444) ἱερέως (G2409) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἀνδρὶ (G435) ἀλλογενεῖ, (G241) αὐτὴ (G846) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) οὐ (G3756) φάγεται. (G5315)
L03 Kpl_22_12 And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary. (Leviticus 22:12 Brenton)
L04 Kpl_22_12 Córka kapłana, która wyszła za mąż za obcego, nie będzie jadła ze świętych rzeczy ofiarowanych. (Kpł 22:12 BT_4)
L05 Kpl_22_12 A córka człowieka będącego kapłanem, jeżeli zostanie żoną obcego mężczyzny, nie będzie spożywała z pierwocin świętych rzeczy. (Kpl_22_12 tłum. AI)
L06 Kpl_22_12 A (G2532) córka (G2364) człowieka (G444) będącego kapłanem (G2409), jeżeli (G1437) zostanie (G1096) żoną (G846) obcego (G241) mężczyzny (G435), nie (G3756) będzie (G5315) spożywała z pierwocin (G536) świętych (G40) rzeczy. (Kpl_22_12 tłum. AI)
L07 Kpl_22_12 kai Ty-(ga)-tEr an-(TrO)-pu hi-e-(re)-Os e-(an) (ge)-nE-tai an-(dri) al-lo-ge-(nei), au-(tE) tOn a-par-(CHOn) tOn ha-(gi)-On u (fa)-ge-tai.
L08 Kpl_22_12 καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων οὐ φάγεται.
L09 Kpl_22_12 καί θυγάτηρ ἄνθρωπος ἱερεύς ἐάν γίνομαι ἀνήρ ἀλλογενής αὐτός ὁ ἀπαρχή ὁ ἅγιος οὐ φάγω
L10 Kpl_22_12 i córka człowieka kapłana jeśli wyjdzie_za_mąż mężowi obcemu ona z pierwocin — świętych nie będzie jadła
L11 Kpl_22_12 i, również córka człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kapłan (kapłański lub żydowski) jeśli stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony cudzoziemiec on, ona, ono — pierwociny, pierwszy owoc — święty, prawy nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Kpl_22_12 (G2532) (G2364) (G444) (G2409) (G1437) (G1096) (G435) (G241) (G846) (G3588) (G536) (G3588) (G40) (G3756) (G5315)
L13 Kpl_22_12 and daughter (nom) human (gen) priest (gen) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed man, husband (dat) other-born ([Adj] dat) she/it/same (nom) the (gen) first-fruits (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_22_12 and daughter person priest and if happen man of another family he the firstfruit the holy not swallow
L15 Kpl_22_12 kaì thygátēr anthrṓpou hieréōs eàn génētai andrì allogeneî autḕ tôn aparchôn tôn hagíōn ou phágetai
L16 Kpl_22_12 kai thygatēr anthrōpou hiereōs ean genētai andri allogenei autē tōn aparchōn tōn hagiōn ou phagetai
L17 Kpl_22_12 C N3_NSF N2_GSM N3V_GSM C VB_AMS3S N3_DSM A3H_DSM RD_NSF RA_GPF N1_GPF RA_GPN A1A_GPN D VF_FMI3S
L18 Kpl_22_12 kai\ Tuga/tEr a)nTrO/pou i(ere/Os e)a\n ge/nEtai a)ndri\ a)llogenei=, au)tE\ tO=n a)parCHO=n tO=n a(gi/On ou) fa/getai.
L19 Kpl_22_12 kai TygatEr anTrOpu hiereOs ean genEtai andri allogenei, autE tOn aparCHOn tOn hagiOn u fagetai.
L20 Kpl_22_12 Kpl_22_12_1 Kpl_22_12_2 Kpl_22_12_3 Kpl_22_12_4 Kpl_22_12_5 Kpl_22_12_6 Kpl_22_12_7 Kpl_22_12_8 Kpl_22_12_9 Kpl_22_12_10 Kpl_22_12_11 Kpl_22_12_12 Kpl_22_12_13 Kpl_22_12_14 Kpl_22_12_15
L01 Kpl_22_13 καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Kpl_22_13 καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) ἱερέως (G2409) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) χήρα (G5503) ἢ (G2228) ἐκβεβλημένη, (G1544) σπέρμα (G4690) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἦν (G1510) αὐτῇ, (G846) ἐπαναστρέψει (L3623) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) πατρικὸν (G3967) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) νεότητα (G3503) αὐτῆς· (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) φάγεται. (G5315) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_22_13 And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father's house, as in her youth: she shall eat of her father's bread, but no stranger shall eat of it. (Leviticus 22:13 Brenton)
L04 Kpl_22_13 Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł! (Kpł 22:13 BT_4)
L05 Kpl_22_13 Jeżeli zaś córka kapłana zostanie wdową albo oddaloną, a nie ma potomstwa, powróci do domu swojego ojca jak w swojej młodości· będzie spożywała z chlebów swojego ojca. A żaden obcy nie będzie z nich spożywał. (Kpl_22_13 tłum. AI)
L06 Kpl_22_13 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) córka (G2364) kapłana (G2409) zostanie (G1096) wdową (G5503) albo (G2228) oddaloną (G1544), a (G2532) nie (G3361) ma (G1510) potomstwa (G4690), powróci (L3623) do (G1909) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3967) jak (G2596) w swojej (G846) młodości (G3503)· będzie (G5315) spożywała z (G575) chlebów (G740) swojego (G846) ojca (G3962). A (G2532) żaden obcy (G241) nie (G3756) będzie (G2068) z (G575) nich (G846) spożywał. (Kpl_22_13 tłum. AI)
L07 Kpl_22_13 kai Ty-(ga)-tEr hi-e-(re)-Os e-(an) (ge)-nE-tai (CHE)-ra E ekb-e-blE-(me)-nE, (sperm)-a de mE En au-(tE), e-pa-na-(stre)-PSei e-(pi) ton (oi)-kon ton pa-tri-(kon) ka-(ta) tEn ne-(o)-tE-ta au-(tEs)· a-(po) tOn (art)-On tu pa-(tros) au-(tEs) (fa)-ge-tai. kai pas al-lo-ge-(nEs) u (fa)-ge-tai ap’ au-(tOn).
L08 Kpl_22_13 καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Kpl_22_13 καί θυγάτηρ ἱερεύς ἐάν γίνομαι χήρα ἤ ἐκβάλλω σπέρμα δέ μή εἰμί αὐτός ἐπαναστρέφω ἐπί ὁ οἶκος ὁ πατρικός κατά ὁ νεότης αὐτός ἀπό ὁ ἄρτος ὁ πατήρ αὐτός φάγω καί πᾶς ἀλλογενής οὐ φάγω ἀπό αὐτός
L10 Kpl_22_13 i córka kapłana jeśli stanie się wdową albo oddaloną potomstwo zaś nie było jej powróci do — domu — ojcowskiego jak — w młodości jej z — pokarmów — ojca jej będzie_jadła i każdy obcy nie będzie_jadł z nich
L11 Kpl_22_13 i, również córka kapłan (kapłański lub żydowski) jeśli stać się, zaistnieć, powstać wdowa albo, lub, czy; ani ...ani wyrzucić, wypędzić, odesłać nasienie' potomstwo, dzieci lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wrócić / powrót na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojcowski, rodowy; dziedziczny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — młodość on, ona, ono z, od, przez — chleb, bochenki lp. — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono jeść, spożywać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały cudzoziemiec nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono
L12 Kpl_22_13 (G2532) (G2364) (G2409) (G1437) (G1096) (G5503) (G2228) (G1544) (G4690) (G1161) (G3361) (G1510) (G846) (L3623) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3967) (G2596) (G3588) (G3503) (G846) (G575) (G3588) (G740) (G3588) (G3962) (G846) (G5315) (G2532) (G3956) (G241) (G3756) (G2068) (G575) (G846)
L13 Kpl_22_13 and daughter (nom) priest (gen) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed widow (nom|voc) or having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (nom|voc) seed (nom|acc|voc) Yet not he/she/it-was her/it/same (dat) he/she/it-will-RETURN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (acc) paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) youth (acc) her/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed and every (nom|voc) other-born ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-EAT-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 Kpl_22_13 and daughter priest and if happen widow or expel seed though not be he return in the home the paternal down the youth he from the bread the father he swallow and all of another family not swallow from he
L15 Kpl_22_13 kaì thygátēr hieréōs eàn génētai chḗra ḕ ekbeblēménē spérma dè mḕ ên autêᵢ epanastrépsei epì tòn oîkon tòn patrikòn katà tḕn neótēta autês apò tôn ártōn toû patròs autês phágetai kaì pâs allogenḕs ou phágetai ap᾿ autôn
L16 Kpl_22_13 kai thygatēr hiereōs ean genētai chēra ē ekbeblēmenē sperma de mē ēn autē epanastrepsei epi ton oikon ton patrikon kata tēn neotēta autēs apo tōn artōn tou patros autēs phagetai kai pas allogenēs ou phagetai ap᾿ autōn
L17 Kpl_22_13 C N3_NSF N3V_GSM C VB_AMS3S N1A_NSF C VM_XPPNSF N3M_NSN x D V9_IAI3S RD_DSF VF_FAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM P RA_ASF N3T_ASF RD_GSF P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3_GSM RD_GSF VF_FMI3S C A3_NSM A3H_NSM D VF_FMI3S P RD_GPM
L18 Kpl_22_13 kai\ Tuga/tEr i(ere/Os e)a\n ge/nEtai CHE/ra E)\ e)kbeblEme/nE, spe/rma de\ mE\ E)=n au)tE=|, e)panastre/PSei e)pi\ to\n oi)=kon to\n patriko\n kata\ tE\n neo/tEta au)tE=s· a)po\ tO=n a)/rtOn tou= patro\s au)tE=s fa/getai. kai\ pa=s a)llogenE\s ou) fa/getai a)p’ au)tO=n.
L19 Kpl_22_13 kai TygatEr hiereOs ean genEtai CHEra E ekbeblEmenE, sperma de mE En autE, epanastrePSei epi ton oikon ton patrikon kata tEn neotEta autEs· apo tOn artOn tu patros autEs fagetai. kai pas allogenEs u fagetai ap’ autOn.
L20 Kpl_22_13 Kpl_22_13_1 Kpl_22_13_2 Kpl_22_13_3 Kpl_22_13_4 Kpl_22_13_5 Kpl_22_13_6 Kpl_22_13_7 Kpl_22_13_8 Kpl_22_13_9 Kpl_22_13_10 Kpl_22_13_11 Kpl_22_13_12 Kpl_22_13_13 Kpl_22_13_14 Kpl_22_13_15 Kpl_22_13_16 Kpl_22_13_17 Kpl_22_13_18 Kpl_22_13_19 Kpl_22_13_20 Kpl_22_13_21 Kpl_22_13_22 Kpl_22_13_23 Kpl_22_13_24 Kpl_22_13_25 Kpl_22_13_26 Kpl_22_13_27 Kpl_22_13_28 Kpl_22_13_29 Kpl_22_13_30 Kpl_22_13_31 Kpl_22_13_32 Kpl_22_13_33 Kpl_22_13_34 Kpl_22_13_35 Kpl_22_13_36 Kpl_22_13_37
L01 Kpl_22_14 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον.
L02 Kpl_22_14 καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) φάγῃ (G2068) ἅγια (G40) κατὰ (G2596) ἄγνοιαν, (G52) καὶ (G2532) προσθήσει (G4369) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τὸ (G3588) ἅγιον. (G40)
L03 Kpl_22_14 And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest. (Leviticus 22:14 Brenton)
L04 Kpl_22_14 Jeżeli kto zje rzecz świętą przez nieuwagę, wynagrodzi za nią kapłanowi, dodając jeszcze piątą część wartości. (Kpł 22:14 BT_4)
L05 Kpl_22_14 A człowiek, który nieświadomie spożyje świętą rzecz, doda do niej jej piątą część i da kapłanowi świętą rzecz. (Kpl_22_14 tłum. AI)
L06 Kpl_22_14 A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) nieświadomie (G52) spożyje (G2068) świętą (G40) rzecz (G2596), doda (G4369) do (G1909) niej (G846) jej (G846) piątą część (L3760) i (G2532) da (G1325) kapłanowi (G2409) świętą (G40) rzecz. (Kpl_22_14 tłum. AI)
L07 Kpl_22_14 kai (an)-TrO-pos, hos an (fa)-gE (ha)-gi-a ka-(ta) (a)-gnoi-an, kai pro-(sTE)-sei to e-(pi)-pem-pton au-(tu) ep’ au-(to) kai (dO)-sei tO hi-e-(rei) to (ha)-gi-on.
L08 Kpl_22_14 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον.
L09 Kpl_22_14 καί ἄνθρωπος ὅς ἄν φάγω ἅγιος κατά ἄγνοια καί προστίθημι ὁ ἐπίπεμπτος αὐτός ἐπί αὐτός καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ ἅγιος
L10 Kpl_22_14 i człowiek który — zje świętości przez niewiedzę i doda — piątą_część jej do niej i da — kapłanowi — świętość
L11 Kpl_22_14 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jeść, spożywać święty, prawy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według niewiedza; nieświadomość moralna i, również dodawać, dołączać — jedna piąta czegoś on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — święty, prawy
L12 Kpl_22_14 (G2532) (G444) (G3739) (G302) (G2068) (G40) (G2596) (G52) (G2532) (G4369) (G3588) (L3760) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G40)
L13 Kpl_22_14 and human (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) ignorance (acc) and he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) the (nom|acc) one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) priest (dat) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_22_14 and person who perhaps swallow holy down ignorance and add the one-fifth of something he in he and give the priest the holy
L15 Kpl_22_14 kaì ánthrōpos hòs àn phágēᵢ hágia katà ágnoian kaì prosthḗsei tò epípempton autoû ep᾿ autò kaì dṓsei tôᵢ hiereî tò hágion
L16 Kpl_22_14 kai anthrōpos hos an phagē hagia kata agnoian kai prosthēsei to epipempton autou ep᾿ auto kai dōsei tō hierei to hagion
L17 Kpl_22_14 C N2_NSM RR_NSM x VB_AMS3S A1A_APN P N1A_ASF C VF_FAI3S RA_ASN A1B_ASN RD_GSN P RD_ASN C VF_FAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_ASN A1A_ASN
L18 Kpl_22_14 kai\ a)/nTrOpos, o(\s a)/n fa/gE| a(/gia kata\ a)/gnoian, kai\ prosTE/sei to\ e)pi/pempton au)tou= e)p’ au)to\ kai\ dO/sei tO=| i(erei= to\ a(/gion.
L19 Kpl_22_14 kai anTrOpos, hos an fagE hagia kata agnoian, kai prosTEsei to epipempton autu ep’ auto kai dOsei tO hierei to hagion.
L20 Kpl_22_14 Kpl_22_14_1 Kpl_22_14_2 Kpl_22_14_3 Kpl_22_14_4 Kpl_22_14_5 Kpl_22_14_6 Kpl_22_14_7 Kpl_22_14_8 Kpl_22_14_9 Kpl_22_14_10 Kpl_22_14_11 Kpl_22_14_12 Kpl_22_14_13 Kpl_22_14_14 Kpl_22_14_15 Kpl_22_14_16 Kpl_22_14_17 Kpl_22_14_18 Kpl_22_14_19 Kpl_22_14_20 Kpl_22_14_21
L01 Kpl_22_15 καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ,
L02 Kpl_22_15 καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσουσιν (G953) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) ἀφαιροῦσιν (G851) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962)
L03 Kpl_22_15 And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord. (Leviticus 22:15 Brenton)
L04 Kpl_22_15 Oni nie będą bezcześcić rzeczy świętych, które Izraelici ofiarują dla Pana. (Kpł 22:15 BT_4)
L05 Kpl_22_15 I nie będą bezcześcić świętych rzeczy synów Izraela, które oni oddzielają dla Pana, (Kpl_22_15 tłum. AI)
L06 Kpl_22_15 I (G2532) nie (G3756) będą bezcześcić (G953) świętych (G40) rzeczy synów (G5207) Izraela (G2474), które (G3739) oni (G846) oddzielają (G851) dla Pana (G2962), (Kpl_22_15 tłum. AI)
L07 Kpl_22_15 kai u be-bE-(lO)-su-sin ta (ha)-gi-a tOn hyi-(On) isr-a-(El), ha au-(toi) a-fai-(ru)-sin tO ky-(ri)-O,
L08 Kpl_22_15 καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ,
L09 Kpl_22_15 καί οὐ βεβηλόω ὁ ἅγιος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς αὐτός ἀφαιρέω ὁ κύριος
L10 Kpl_22_15 i nie zbezcześcą — świętości — synów Izraela które oni oddzielają — Panu
L11 Kpl_22_15 i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — święty, prawy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które on, ona, ono odebrać, usunąć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_15 (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G40) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G846) (G851) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_22_15 and not they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom|acc) they/same (nom) they-are-DEPRIVE-ing, while DEPRIVE-ing (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_22_15 and not profane the holy the son Israel who he take away the lord
L15 Kpl_22_15 kaì ou bebēlṓsousin tà hágia tôn hyiôn Israēl hà autoì aphairoûsin tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_22_15 kai ou bebēlōsousin ta hagia tōn hyiōn Israēl ha autoi aphairousin tō kyriō
L17 Kpl_22_15 C D VF_FAI3P RA_APN A1A_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_APN RD_NPM V2_PAI3P RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_22_15 kai\ ou) bebElO/sousin ta\ a(/gia tO=n ui(O=n *israEl, a(/ au)toi\ a)fairou=sin tO=| kuri/O|,
L19 Kpl_22_15 kai u bebElOsusin ta hagia tOn hyiOn israEl, ha autoi afairusin tO kyriO,
L20 Kpl_22_15 Kpl_22_15_1 Kpl_22_15_2 Kpl_22_15_3 Kpl_22_15_4 Kpl_22_15_5 Kpl_22_15_6 Kpl_22_15_7 Kpl_22_15_8 Kpl_22_15_9 Kpl_22_15_10 Kpl_22_15_11 Kpl_22_15_12 Kpl_22_15_13
L01 Kpl_22_16 καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
L02 Kpl_22_16 καὶ (G2532) ἐπάξουσιν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) ἀνομίαν (G458) πλημμελείας (L7527) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐσθίειν (G2068) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846)
L03 Kpl_22_16 So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them. (Leviticus 22:16 Brenton)
L04 Kpl_22_16 Naraziliby ich na ciężką winę przez jedzenie ich rzeczy świętych. Ja jestem Pan, który ich uświęcam!» (Kpł 22:16 BT_4)
L05 Kpl_22_16 i nie sprowadzą na siebie nieprawości przewinienia przez spożywanie ich świętych rzeczy· ponieważ Ja jestem Pan, który ich uświęca”. (Kpl_22_16 tłum. AI)
L06 Kpl_22_16 i (G2532) nie (G846) sprowadzą (G1863) na (G1909) siebie (G1438) nieprawości (G458) przewinienia (L7527) przez (G1722) spożywanie (G2068) ich (G846) świętych (G40) rzeczy· ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), który ich (G846) uświęca (G37)”. (Kpl_22_16 tłum. AI)
L07 Kpl_22_16 kai e-(pa)-Ksu-sin ef’ he-au-(tus) a-no-(mi)-an plEm-me-(lei)-as en tO e-(sTi)-ein au-(tus) ta (ha)-gi-a au-(tOn)· (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho ha-gi-(aDZ)-On au-(tus).
L08 Kpl_22_16 καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
L09 Kpl_22_16 καί ἐπάγω ἐπί ἑαυτοῦ ἀνομία πλημμέλεια ἐν ὁ ἐσθίω αὐτός ὁ ἅγιος αὐτός ὅτι ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω αὐτός
L10 Kpl_22_16 i sprowadzą na siebie winę występku przez — jedzenie ich — świętości ich ponieważ ja Pan — uświęcający ich
L11 Kpl_22_16 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem bezprawie; łamanie prawa Bożego uchybienie, przewinienie, wina w, wewnątrz — jeść, spożywać on, ona, ono — święty, prawy on, ona, ono że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Kpl_22_16 (G2532) (G1863) (G1909) (G1438) (G458) (L7527) (G1722) (G3588) (G2068) (G846) (G3588) (G40) (G846) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G37) (G846)
L13 Kpl_22_16 and they-will-UPON-LEAD, going-to-UPON-LEAD (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (acc) lawlessness (acc) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-EAT-ing them/same (acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) them/same (acc)
L14 Kpl_22_16 and instigate in of himself lawlessness offense, transgression, trespass in the eat he the holy he since I lord the hallow he
L15 Kpl_22_16 kaì epáxousin eph᾿ heautoùs anomían plēmmeleías en tôᵢ esthíein autoùs tà hágia autôn hóti egṑ kýrios ho hagiádzōn autoús
L16 Kpl_22_16 kai epaxousin eph᾿ heautous anomian plēmmeleias en tō esthiein autous ta hagia autōn hoti egō kyrios ho hagiadzōn autous
L17 Kpl_22_16 C VF_FAI3P P RD_APM N1A_ASF N1A_GSF P RA_DSN V1_PAN RD_APM RA_APN A1A_APN RD_GPM C RP_NS N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_APM
L18 Kpl_22_16 kai\ e)pa/Xousin e)f’ e(autou\s a)nomi/an plEmmelei/as e)n tO=| e)sTi/ein au)tou\s ta\ a(/gia au)tO=n· o(/ti e)gO\ ku/rios o( a(gia/DZOn au)tou/s.
L19 Kpl_22_16 kai epaXusin ef’ heautus anomian plEmmeleias en tO esTiein autus ta hagia autOn· hoti egO kyrios ho hagiaDZOn autus.
L20 Kpl_22_16 Kpl_22_16_1 Kpl_22_16_2 Kpl_22_16_3 Kpl_22_16_4 Kpl_22_16_5 Kpl_22_16_6 Kpl_22_16_7 Kpl_22_16_8 Kpl_22_16_9 Kpl_22_16_10 Kpl_22_16_11 Kpl_22_16_12 Kpl_22_16_13 Kpl_22_16_14 Kpl_22_16_15 Kpl_22_16_16 Kpl_22_16_17 Kpl_22_16_18 Kpl_22_16_19
L01 Kpl_22_17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_22_17 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_22_17 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 22:17 Brenton)
L04 Kpl_22_17 Następnie Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 22:17 BT_4)
L05 Kpl_22_17 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_22_17 tłum. AI)
L06 Kpl_22_17 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_22_17 tłum. AI)
L07 Kpl_22_17 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_22_17 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_22_17 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_22_17 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_22_17 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_22_17 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_22_17 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_22_17 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_22_17 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_22_17 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_22_17 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_22_17 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_22_17 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_22_17 Kpl_22_17_1 Kpl_22_17_2 Kpl_22_17_3 Kpl_22_17_4 Kpl_22_17_5 Kpl_22_17_6
L01 Kpl_22_18 Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν προσενέγκῃ τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁμολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν αἵρεσιν αὐτῶν, ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωμα,
L02 Kpl_22_18 Λάλησον (G2980) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) συναγωγῇ (G4864) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἢ (G2228) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) προσηλύτων (G4339) τῶν (G3588) προσκειμένων (L7759) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἂν (G302) προσενέγκῃ (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ὁμολογίαν (G3671) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) αἵρεσιν (G139) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἂν (G302) προσενέγκωσιν (G4374) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646)
L03 Kpl_22_18 Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings-- (Leviticus 22:18 Brenton)
L04 Kpl_22_18 «Mów do Aarona i jego synów i do wszystkich Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto spośród Izraelitów albo spośród przybyszów w Izraelu przynosi swój dar, czy to będzie ofiara ślubowana czy dobrowolna, z rodzaju tych ofiar, które się przynosi Panu jako ofiary całopalne, (Kpł 22:18 BT_4)
L05 Kpl_22_18 „Przemów do Aarona i jego synów, i do całego zgromadzenia Izraela, i powiedz im: Każdy człowiek spośród synów Izraela albo spośród synów przybyszów przebywających z nimi w Izraelu, który przyniesie swoje dary według każdego ich wyznania albo według każdego ich dobrowolnego wyboru, cokolwiek przyniosą Bogu na całopalenie, (Kpl_22_18 tłum. AI)
L06 Kpl_22_18 „Przemów (G2980) do (G4314) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) do (G4314) całego zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474), i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Każdy (G3956) człowiek (G444) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474) albo (G2228) spośród synów (G5207) przybyszów przebywających (L7759) z (G3739) nimi (G846) w (G1722) Izraelu (G2474), który (G3745) przyniesie (G4374) swoje (G846) dary (G1435) według (G2596) każdego (G3956) ich (G846) wyznania (G3671) albo (G2228) według (G2596) każdego (G3956) ich (G846) dobrowolnego wyboru (G139), cokolwiek przyniosą (G4374) Bogu (G2316) na (G1519) całopalenie (G3646), (Kpl_22_18 tłum. AI)
L07 Kpl_22_18 (la)-lE-son a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu) kai (pa)-sE sy-na-gO-(gE) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (an)-TrO-pos (an)-TrO-pos a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El) E tOn hyi-(On) tOn pro-sE-(ly)-tOn tOn pro-skei-(me)-nOn pros au-(tus) en isr-a-(El), hos an pro-se-(nenk)-E ta (dO)-ra au-(tu) ka-(ta) (pa)-san ho-mo-lo-(gi)-an au-(tOn) E ka-(ta) (pa)-san (hai)-re-sin au-(tOn), (ho)-sa an pro-se-(nenk)-O-sin tO Te-(O) eis ho-lo-(kau)-tO-ma,
L08 Kpl_22_18 Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ισραηλ, ὃς ἂν προσενέγκῃ τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁμολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν αἵρεσιν αὐτῶν, ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωμα,
L09 Kpl_22_18 λαλέω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς συναγωγή Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ ἤ ὁ υἱός ὁ προσήλυτος ὁ πρόσκειμαι πρός αὐτός ἐν Ἰσραήλ ὅς ἄν προσφέρω ὁ δῶρον αὐτός κατά πᾶς ὁμολογία αὐτός ἤ κατά πᾶς αἵρεσις αὐτός ὅσος ἄν προσφέρω ὁ θεός εἰς ὁλοκαύτωμα
L10 Kpl_22_18 mów Aaronowi i — synom jego i całemu zgromadzeniu Izraela i powiesz do nich człowiek człowiek z — synów Izraela lub z synów — prozelitów — przebywających przy nich w Izraelu który — złoży — dary jego według każdego wyznania ich albo według każdego wyboru ich które — złożą — Bogu na całopalenie
L11 Kpl_22_18 mówić, rozmawiać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael albo, lub, czy; ani ...ani — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prozelita — położony / umieszczony do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz Izrael który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały wyznanie, zgoda on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały akt wyboru, sekcja, sekta, partia on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na całopalenie
L12 Kpl_22_18 (G2980) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3956) (G4864) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G444) (G444) (G575) (G3588) (G5207) (G2474) (G2228) (G3588) (G5207) (G3588) (G4339) (G3588) (L7759) (G4314) (G846) (G1722) (G2474) (G3739) (G302) (G4374) (G3588) (G1435) (G846) (G2596) (G3956) (G3671) (G846) (G2228) (G2596) (G3956) (G139) (G846) (G3745) (G302) (G4374) (G3588) (G2316) (G1519) (G3646)
L13 Kpl_22_18 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed gathering (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) human (nom) human (nom) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) or the (gen) sons (gen) the (gen) proselytes (gen) the (gen) while being-PLACED-ed (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-PRESENT, you(sg)-should-be-PRESENT-ed the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) acknowledgment (acc) them/same (gen) or down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) sect (acc) them/same (gen) as much/many as (nom|acc) ever they-should-PRESENT the (dat) god (dat) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc)
L14 Kpl_22_18 talk Aarōn and the son he and all gathering Israel and state to he person person from the son Israel or the son the proselyte the placed to he in Israel who perhaps offer the present he down all acknowledgment he or down all section he as much as perhaps offer the God into whole offering
L15 Kpl_22_18 lálēson Aarōn kaì toîs hyioîs autoû kaì pásēᵢ synagōgêᵢ Israēl kaì ereîs pròs autoús ánthrōpos ánthrōpos apò tôn hyiôn Israēl ḕ tôn hyiôn tôn prosēlýtōn tôn proskeiménōn pròs autoùs en Israēl hòs àn prosenégkēᵢ tà dôra autoû katà pâsan homologían autôn ḕ katà pâsan haíresin autôn hósa àn prosenégkōsin tôᵢ theôᵢ eis holokaútōma
L16 Kpl_22_18 lalēson Aarōn kai tois hyiois autou kai pasē synagōgē Israēl kai ereis pros autous anthrōpos anthrōpos apo tōn hyiōn Israēl ē tōn hyiōn tōn prosēlytōn tōn proskeimenōn pros autous en Israēl hos an prosenegkē ta dōra autou kata pasan homologian autōn ē kata pasan hairesin autōn hosa an prosenegkōsin tō theō eis holokautōma
L17 Kpl_22_18 VA_AAD2S N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C A1S_DSF N1_DSF N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM N2_NSM N2_NSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM RA_GPM V5_PMPGPM P RD_APM P N_DSM RR_NSM x VA_AAS3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P A1S_ASF N1A_ASF RD_GPM C P A1S_ASF N3I_ASF RD_GPM A1_NPN x VA_AAS3P RA_DSM N2_DSM P N3M_ASN
L18 Kpl_22_18 *la/lEson *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= kai\ pa/sE| sunagOgE=| *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)/anTrOpos a)/nTrOpos a)po\ tO=n ui(O=n *israEl E)\ tO=n ui(O=n tO=n prosElu/tOn tO=n proskeime/nOn pro\s au)tou\s e)n *israEl, o(\s a)/n prosene/gkE| ta\ dO=ra au)tou= kata\ pa=san o(mologi/an au)tO=n E)\ kata\ pa=san ai(/resin au)tO=n, o(/sa a)/n prosene/gkOsin tO=| TeO=| ei)s o(lokau/tOma,
L19 Kpl_22_18 lalEson aarOn kai tois hyiois autu kai pasE synagOgE israEl kai ereis pros autus anTrOpos anTrOpos apo tOn hyiOn israEl E tOn hyiOn tOn prosElytOn tOn proskeimenOn pros autus en israEl, hos an prosenenkE ta dOra autu kata pasan homologian autOn E kata pasan hairesin autOn, hosa an prosenenkOsin tO TeO eis holokautOma,
L20 Kpl_22_18 Kpl_22_18_1 Kpl_22_18_2 Kpl_22_18_3 Kpl_22_18_4 Kpl_22_18_5 Kpl_22_18_6 Kpl_22_18_7 Kpl_22_18_8 Kpl_22_18_9 Kpl_22_18_10 Kpl_22_18_11 Kpl_22_18_12 Kpl_22_18_13 Kpl_22_18_14 Kpl_22_18_15 Kpl_22_18_16 Kpl_22_18_17 Kpl_22_18_18 Kpl_22_18_19 Kpl_22_18_20 Kpl_22_18_21 Kpl_22_18_22 Kpl_22_18_23 Kpl_22_18_24 Kpl_22_18_25 Kpl_22_18_26 Kpl_22_18_27 Kpl_22_18_28 Kpl_22_18_29 Kpl_22_18_30 Kpl_22_18_31 Kpl_22_18_32 Kpl_22_18_33 Kpl_22_18_34 Kpl_22_18_35 Kpl_22_18_36 Kpl_22_18_37 Kpl_22_18_38 Kpl_22_18_39 Kpl_22_18_40 Kpl_22_18_41 Kpl_22_18_42 Kpl_22_18_43 Kpl_22_18_44 Kpl_22_18_45 Kpl_22_18_46 Kpl_22_18_47 Kpl_22_18_48 Kpl_22_18_49 Kpl_22_18_50 Kpl_22_18_51 Kpl_22_18_52 Kpl_22_18_53
L01 Kpl_22_19 δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.
L02 Kpl_22_19 δεκτὰ (G1184) ὑμῖν (G5213) ἄμωμα (G299) ἄρσενα (G730) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αἰγῶν. (L363)
L03 Kpl_22_19 your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats. (Leviticus 22:19 Brenton)
L04 Kpl_22_19 to aby były przyjęte, muszą to być zwierzęta bez skazy, samce - cielce, barany lub kozły. (Kpł 22:19 BT_4)
L05 Kpl_22_19 aby było dla was przyjęte, niech będzie samcem bez skazy spośród bydła, owiec albo kóz. (Kpl_22_19 tłum. AI)
L06 Kpl_22_19 aby było dla was (G5213) przyjęte (G1184), niech będzie samcem (G730) bez skazy (G299) spośród (G1537) bydła (L2062), owiec (G4263) albo kóz (L363). (Kpl_22_19 tłum. AI)
L07 Kpl_22_19 de-(kta) hy-(min) (a)-mO-ma (ars)-e-na ek tOn bu-ko-(li)-On kai ek tOn pro-(ba)-tOn kai ek tOn ai-(gOn).
L08 Kpl_22_19 δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.
L09 Kpl_22_19 δεκτός ὑμῖν ἄμωμος ἄρσην ἐκ ὁ βουκόλιον καί ἐκ ὁ πρόβατον καί ἐκ ὁ αἴξ
L10 Kpl_22_19 przyjemne wam bez skazy samce z — bydła i z — owiec i z — kóz
L11 Kpl_22_19 uznany, przyjęty, akceptowany wam (celownik) bez skazy, bez zarzutu mężczyzna, samiec z, spośród, od — stado i, również z, spośród, od — owca i, również z, spośród, od — koza / kozioł
L12 Kpl_22_19 (G1184) (G5213) (G299) (G730) (G1537) (G3588) (L2062) (G2532) (G1537) (G3588) (G4263) (G2532) (G1537) (G3588) (L363)
L13 Kpl_22_19 acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (dat) unblemished ([Adj] nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) herds (gen) and out of (+gen) the (gen) sheep (gen) and out of (+gen) the (gen) goats (gen)
L14 Kpl_22_19 acceptable you flawless male from the herd and from the sheep and from the goat
L15 Kpl_22_19 dektà hymîn ámōma ársena ek tôn boukolíōn kaì ek tôn probátōn kaì ek tôn aigôn
L16 Kpl_22_19 dekta hymin amōma arsena ek tōn boukoliōn kai ek tōn probatōn kai ek tōn aigōn
L17 Kpl_22_19 A1_NPN RP_DP A1B_NPN A3_NPN P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPM N3G_GPM
L18 Kpl_22_19 dekta\ u(mi=n a)/mOma a)/rsena e)k tO=n boukoli/On kai\ e)k tO=n proba/tOn kai\ e)k tO=n ai)gO=n.
L19 Kpl_22_19 dekta hymin amOma arsena ek tOn bukoliOn kai ek tOn probatOn kai ek tOn aigOn.
L20 Kpl_22_19 Kpl_22_19_1 Kpl_22_19_2 Kpl_22_19_3 Kpl_22_19_4 Kpl_22_19_5 Kpl_22_19_6 Kpl_22_19_7 Kpl_22_19_8 Kpl_22_19_9 Kpl_22_19_10 Kpl_22_19_11 Kpl_22_19_12 Kpl_22_19_13 Kpl_22_19_14 Kpl_22_19_15
L01 Kpl_22_20 πάντα, ὅσα ἂν ἔχῃ μῶμον ἐν αὐτῷ, οὐ προσάξουσιν κυρίῳ, διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑμῖν.
L02 Kpl_22_20 πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἔχῃ (G2192) μῶμον (G3470) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) οὐ (G3756) προσάξουσιν (G4317) κυρίῳ, (G2962) διότι (G1360) οὐ (G3756) δεκτὸν (G1184) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213)
L03 Kpl_22_20 They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you. (Leviticus 22:20 Brenton)
L04 Kpl_22_20 Żadnego zwierzęcia ze skazą nie będziecie składać w ofierze, bo to nie byłoby od was przyjęte. (Kpł 22:20 BT_4)
L05 Kpl_22_20 Niczego, co ma w sobie skazę, nie przyprowadzą Panu, ponieważ nie będzie dla was przyjęte. (Kpl_22_20 tłum. AI)
L06 Kpl_22_20 Niczego (G3956), co (G3745) ma (G2192) w (G1722) sobie skazę (G3470), nie (G3756) przyprowadzą (G4317) Panu (G2962), ponieważ (G1360) nie (G3756) będzie (G1510) dla was (G5213) przyjęte (G1184). (Kpl_22_20 tłum. AI)
L07 Kpl_22_20 (pant)-a, (ho)-sa an (e)-CHE (mO)-mon en au-(tO), u pro-(sa)-Ksu-sin ky-(ri)-O, di-(o)-ti u de-(kton) (e)-stai hy-(min).
L08 Kpl_22_20 πάντα, ὅσα ἂν ἔχῃ μῶμον ἐν αὐτῷ, οὐ προσάξουσιν κυρίῳ, διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑμῖν.
L09 Kpl_22_20 πᾶς ὅσος ἄν ἔχω μῶμος ἐν αὐτός οὐ προσάγω κύριος διότι οὐ δεκτός εἰμί ὑμῖν
L10 Kpl_22_20 wszystko co — ma skazę w nim nie przyniosą Panu ponieważ nie przyjemne będzie wam
L11 Kpl_22_20 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek mieć, posiadać, dzierżyć wada, skaza; zarzut, nagana w, wewnątrz on, ona, ono nie, czyż nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie uznany, przyjęty, akceptowany być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Kpl_22_20 (G3956) (G3745) (G302) (G2192) (G3470) (G1722) (G846) (G3756) (G4317) (G2962) (G1360) (G3756) (G1184) (G1510) (G5213)
L13 Kpl_22_20 all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed blemish (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) not they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because of this: that not acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat)
L14 Kpl_22_20 all as much as perhaps have flaw in he not lead toward lord because not acceptable be you
L15 Kpl_22_20 pánta hósa àn échēᵢ mômon en autôᵢ ou prosáxousin kyríōᵢ dióti ou dektòn éstai hymîn
L16 Kpl_22_20 panta hosa an echē mōmon en autō ou prosaxousin kyriō dioti ou dekton estai hymin
L17 Kpl_22_20 A3_APN A1_NPN x V1_PAS3S N2_ASM P RD_DSN D VF_FAI3P N2_DSM C D A1_NSN VF_FMI3S RP_DP
L18 Kpl_22_20 pa/nta, o(/sa a)/n e)/CHE| mO=mon e)n au)tO=|, ou) prosa/Xousin kuri/O|, dio/ti ou) dekto\n e)/stai u(mi=n.
L19 Kpl_22_20 panta, hosa an eCHE mOmon en autO, u prosaXusin kyriO, dioti u dekton estai hymin.
L20 Kpl_22_20 Kpl_22_20_1 Kpl_22_20_2 Kpl_22_20_3 Kpl_22_20_4 Kpl_22_20_5 Kpl_22_20_6 Kpl_22_20_7 Kpl_22_20_8 Kpl_22_20_9 Kpl_22_20_10 Kpl_22_20_11 Kpl_22_20_12 Kpl_22_20_13 Kpl_22_20_14 Kpl_22_20_15
L01 Kpl_22_21 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.
L02 Kpl_22_21 καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) προσενέγκῃ (G4374) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) διαστείλας (G1291) εὐχὴν (G2171) κατὰ (G2596) αἵρεσιν (G139) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) ἄμωμον (G299) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) δεκτόν, (G1184) πᾶς (G3956) μῶμος (G3470) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_22_21 And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it. (Leviticus 22:21 Brenton)
L04 Kpl_22_21 Jeżeli kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny, niezależnie od tego, czy to będzie duże, czy małe bydlę, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie w nim żadnej skazy! (Kpł 22:21 BT_4)
L05 Kpl_22_21 A człowiek, który przyniesie Panu ofiarę zbawienia, wypełniając ślub według dobrowolnego wyboru albo podczas waszych świąt, spośród bydła albo owiec, niech będzie bez skazy, aby była przyjęta; żadnej skazy nie będzie w niej. (Kpl_22_21 tłum. AI)
L06 Kpl_22_21 A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) przyniesie (G4374) Panu (G2962) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992), wypełniając (G1291) ślub (G2171) według (G2596) dobrowolnego wyboru (G139) albo (G2228) podczas waszych (G5216) świąt (G1859), spośród (G1537) bydła (L2062) albo (G2228) owiec (G4263), niech będzie (G1510) bez skazy (G299), aby była przyjęta (G1184); żadnej (G3956) skazy (G3470) nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) niej (G846). (Kpl_22_21 tłum. AI)
L07 Kpl_22_21 kai (an)-TrO-pos, hos an pro-se-(nenk)-E Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u tO ky-(ri)-O di-a-(stei)-las eu-(CHEn) ka-(ta) (hai)-re-sin E en tais he-ort-(ais) hy-(mOn) ek tOn bu-ko-(li)-On E ek tOn pro-(ba)-tOn, (a)-mO-mon (e)-stai eis de-(kton), pas (mO)-mos uk (e)-stai en au-(tO).
L08 Kpl_22_21 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.
L09 Kpl_22_21 καί ἄνθρωπος ὅς ἄν προσφέρω θυσία σωτήριος ὁ κύριος διαστέλλω εὐχή κατά αἵρεσις ἤ ἐν ὁ ἑορτή ὑμῶν ἐκ ὁ βουκόλιον ἤ ἐκ ὁ πρόβατον ἄμωμος εἰμί εἰς δεκτός πᾶς μῶμος οὐ εἰμί ἐν αὐτός
L10 Kpl_22_21 i człowiek który — złoży ofiarę pokojową — Panu wypełniając ślub według wyboru albo w — świętach waszych z — bydła albo z — owiec bez skazy będzie na przyjęcie żadna skaza nie będzie w nim
L11 Kpl_22_21 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić modlitwa; ślubowanie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według akt wyboru, sekcja, sekta, partia albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — święto was (dopełniacz) z, spośród, od — stado albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od — owca bez skazy, bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na uznany, przyjęty, akceptowany każdy, wszelki, dowolny; cały wada, skaza; zarzut, nagana nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Kpl_22_21 (G2532) (G444) (G3739) (G302) (G4374) (G2378) (G4992) (G3588) (G2962) (G1291) (G2171) (G2596) (G139) (G2228) (G1722) (G3588) (G1859) (G5216) (G1537) (G3588) (L2062) (G2228) (G1537) (G3588) (G4263) (G299) (G1510) (G1519) (G1184) (G3956) (G3470) (G3756) (G1510) (G1722) (G846)
L13 Kpl_22_21 and human (nom) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-PRESENT, you(sg)-should-be-PRESENT-ed sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon enjoin-ing (nom|voc) vow (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sect (acc) or in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) you(pl) (gen) out of (+gen) the (gen) herds (gen) or out of (+gen) the (gen) sheep (gen) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be into (+acc) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) blemish (nom) not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Kpl_22_21 and person who perhaps offer immolation salvation the lord enjoin wish down section or in the festival your from the herd or from the sheep flawless be into acceptable all flaw not be in he
L15 Kpl_22_21 kaì ánthrōpos hòs àn prosenégkēᵢ thysían sōtēríou tôᵢ kyríōᵢ diasteílas euchḕn katà haíresin ḕ en taîs heortaîs hymôn ek tôn boukolíōn ḕ ek tôn probátōn ámōmon éstai eis dektón pâs mômos ouk éstai en autôᵢ
L16 Kpl_22_21 kai anthrōpos hos an prosenegkē thysian sōtēriou tō kyriō diasteilas euchēn kata hairesin ē en tais heortais hymōn ek tōn boukoliōn ē ek tōn probatōn amōmon estai eis dekton pas mōmos ouk estai en autō
L17 Kpl_22_21 C N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S N1A_ASF N2N_GSN RA_DSM N2_DSM VA_AAPNSM N1_ASF P N3I_ASF C P RA_DPF N1_DPF RP_GP P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N2N_GPN A1B_NSN VF_FMI3S P A1_ASN A3_NSM N2_NSM D VF_FMI3S P RD_DSN
L18 Kpl_22_21 kai\ a)/nTrOpos, o(\s a)/n prosene/gkE| Tusi/an sOtEri/ou tO=| kuri/O| diastei/las eu)CHE\n kata\ ai(/resin E)\ e)n tai=s e(ortai=s u(mO=n e)k tO=n boukoli/On E)\ e)k tO=n proba/tOn, a)/mOmon e)/stai ei)s dekto/n, pa=s mO=mos ou)k e)/stai e)n au)tO=|.
L19 Kpl_22_21 kai anTrOpos, hos an prosenenkE Tysian sOtEriu tO kyriO diasteilas euCHEn kata hairesin E en tais heortais hymOn ek tOn bukoliOn E ek tOn probatOn, amOmon estai eis dekton, pas mOmos uk estai en autO.
L20 Kpl_22_21 Kpl_22_21_1 Kpl_22_21_2 Kpl_22_21_3 Kpl_22_21_4 Kpl_22_21_5 Kpl_22_21_6 Kpl_22_21_7 Kpl_22_21_8 Kpl_22_21_9 Kpl_22_21_10 Kpl_22_21_11 Kpl_22_21_12 Kpl_22_21_13 Kpl_22_21_14 Kpl_22_21_15 Kpl_22_21_16 Kpl_22_21_17 Kpl_22_21_18 Kpl_22_21_19 Kpl_22_21_20 Kpl_22_21_21 Kpl_22_21_22 Kpl_22_21_23 Kpl_22_21_24 Kpl_22_21_25 Kpl_22_21_26 Kpl_22_21_27 Kpl_22_21_28 Kpl_22_21_29 Kpl_22_21_30 Kpl_22_21_31 Kpl_22_21_32 Kpl_22_21_33 Kpl_22_21_34 Kpl_22_21_35
L01 Kpl_22_22 τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_22_22 τυφλὸν (G5185) ἢ (G2228) συντετριμμένον (G4937) ἢ (G2228) γλωσσότμητον (L2326) ἢ (G2228) μυρμηκιῶντα (L6566) ἢ (G2228) ψωραγριῶντα (L10047) ἢ (G2228) λιχῆνας (L5895) ἔχοντα, (G2192) οὐ (G3756) προσάξουσιν (G4317) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κάρπωσιν (L5248) οὐ (G3756) δώσετε (G1325) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_22_22 One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord. (Leviticus 22:22 Brenton)
L04 Kpl_22_22 Nie będziecie składać w ofierze Panu zwierząt ślepych, ułomnych, okaleczonych, spuchniętych, parszywych, owrzodzonych. Nie będziecie takich zwierząt składać na ołtarzu na ofiarę spalaną dla Pana. (Kpł 22:22 BT_4)
L05 Kpl_22_22 Ślepego albo złamanego, albo z odciętym językiem, albo pokrytego brodawkami, albo dotkniętego dzikim świerzbem, albo mającego liszaje — takich nie przyprowadzą Panu i nie dacie z nich daru spalanego na ołtarz dla Pana. (Kpl_22_22 tłum. AI)
L06 Kpl_22_22 Ślepego (G5185) albo (G2228) złamanego (G4937), albo (G2228) z (G3778) odciętym językiem (L2326), albo (G2228) pokrytego brodawkami (L6566), albo (G2228) dotkniętego dzikim świerzbem (L10047), albo (G2228) mającego (G2192) liszaje (L5895) — takich nie (G3756) przyprowadzą (G4317) Panu (G2962) i (G2532) nie (G3756) dacie (G1325) z (G575) nich (G846) daru spalanego (L5248) na (G1909) ołtarz (G2379) dla (G1519) Pana (G2962). (Kpl_22_22 tłum. AI)
L07 Kpl_22_22 ty-(flon) E synt-e-trim-(me)-non E glOs-(so)-tmE-ton E myrm-E-ki-(Ont)-a E PSO-ra-gri-(Ont)-a E li-(CHE)-nas (e)-CHont-a, u pro-(sa)-Ksu-sin (tau)-ta tO ky-(ri)-O, kai eis (karp)-O-sin u (dO)-se-te ap’ au-(tOn) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_22_22 τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_22_22 τυφλός ἤ συντρίβω ἤ γλωσσότμητος ἤ μυρμηκιάω ἤ ψωραγριάω ἤ λειχήν ἔχω οὐ προσάγω οὗτος ὁ κύριος καί εἰς κάρπωσις οὐ δίδωμι ἀπό αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ κύριος
L10 Kpl_22_22 ślepego lub połamanego lub z_przeciętym_językiem lub brodawczastego lub mającego_złośliwy_świerzb lub liszaje mającego nie przyniosą tych — Panu i na ofiarę_spalaną nie dacie z nich na — ołtarz — Pana
L11 Kpl_22_22 ślepy albo, lub, czy; ani ...ani niszczyć przez rozbicie; kruszyć albo, lub, czy; ani ...ani z odciętym językiem albo, lub, czy; ani ...ani dotknięty brodawkami albo, lub, czy; ani ...ani mieć złośliwy świerzb albo, lub, czy; ani ...ani mech drzewny mieć, posiadać, dzierżyć nie, czyż nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku; w, na ofiara całopalna nie, czyż nie dać, dawać, przekazać z, od, przez on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_22 (G5185) (G2228) (G4937) (G2228) (L2326) (G2228) (L6566) (G2228) (L10047) (G2228) (L5895) (G2192) (G3756) (G4317) (G3778) (G3588) (G2962) (G2532) (G1519) (L5248) (G3756) (G1325) (G575) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_22_22 blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) or having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) or with the tongue cut out ([Adj] acc, nom|acc|voc) or while AFFLICTED-WITH-WARTS-ing (acc) or while HAVE-MALIGNANT-ITCH-ing (acc) or tree-moss (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) not they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) these (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and into (+acc) burnt offering (acc) not you(pl)-will-GIVE away from (+gen) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_22_22 blind or fracture or with the tongue cut out or afflicted with warts or have malignant itch or tree-moss have not lead toward this the lord and into burnt offering not give from he in the altar the lord
L15 Kpl_22_22 typhlòn ḕ syntetrimménon ḕ glōssótmēton ḕ myrmēkiônta ḕ psōragriônta ḕ lichênas échonta ou prosáxousin taûta tôᵢ kyríōᵢ kaì eis kárpōsin ou dṓsete ap᾿ autôn epì tò thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_22_22 typhlon ē syntetrimmenon ē glōssotmēton ē myrmēkiōnta ē psōragriōnta ē lichēnas echonta ou prosaxousin tauta tō kyriō kai eis karpōsin ou dōsete ap᾿ autōn epi to thysiastērion tō kyriō
L17 Kpl_22_22 A1_ASN C VP_XPPASN C A1B_ASN C V3_PAPAPN C V3_PAPAPN C N3N_APM V1_PAPAPN D VF_FAI3P RD_APN RA_DSM N2_DSM C P N3I_ASF D VF_FAI2P P RD_GPN P RA_ASN N2N_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_22_22 tuflo\n E)\ suntetrimme/non E)\ glOsso/tmEton E)\ murmEkiO=nta E)\ PSOragriO=nta E)\ liCHE=nas e)/CHonta, ou) prosa/Xousin tau=ta tO=| kuri/O|, kai\ ei)s ka/rpOsin ou) dO/sete a)p’ au)tO=n e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_22_22 tyflon E syntetrimmenon E glOssotmEton E myrmEkiOnta E PSOragriOnta E liCHEnas eCHonta, u prosaXusin tauta tO kyriO, kai eis karpOsin u dOsete ap’ autOn epi to TysiastErion tO kyriO.
L20 Kpl_22_22 Kpl_22_22_1 Kpl_22_22_2 Kpl_22_22_3 Kpl_22_22_4 Kpl_22_22_5 Kpl_22_22_6 Kpl_22_22_7 Kpl_22_22_8 Kpl_22_22_9 Kpl_22_22_10 Kpl_22_22_11 Kpl_22_22_12 Kpl_22_22_13 Kpl_22_22_14 Kpl_22_22_15 Kpl_22_22_16 Kpl_22_22_17 Kpl_22_22_18 Kpl_22_22_19 Kpl_22_22_20 Kpl_22_22_21 Kpl_22_22_22 Kpl_22_22_23 Kpl_22_22_24 Kpl_22_22_25 Kpl_22_22_26 Kpl_22_22_27 Kpl_22_22_28 Kpl_22_22_29
L01 Kpl_22_23 καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.
L02 Kpl_22_23 καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) ὠτότμητον (L10115) ἢ (G2228) κολοβόκερκον, (L5664) σφάγια (G4968) ποιήσεις (G4160) αὐτὰ (G846) σεαυτῷ, (G4572) εἰς (G1519) δὲ (G1161) εὐχήν (G2171) σου (G4675) οὐ (G3756) δεχθήσεται. (G1209)
L03 Kpl_22_23 And a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow. (Leviticus 22:23 Brenton)
L04 Kpl_22_23 Cielca albo barana niekształtnego lub niewyrośniętego możesz złożyć jako ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie będzie on przyjęty. (Kpł 22:23 BT_4)
L05 Kpl_22_23 A cielca albo owcę z odciętym uchem albo skróconym ogonem możesz uczynić sobie zwierzęciem rzeźnym, lecz jako twój ślub nie zostanie przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI)
L06 Kpl_22_23 A (G2532) cielca (G3448) albo (G2228) owcę (G4263) z (G846) odciętym uchem (L10115) albo (G2228) skróconym ogonem (L5664) możesz uczynić (G4160) sobie (G4572) zwierzęciem (G4968) rzeźnym, lecz (G1161) jako (G1519) twój (G4675) ślub (G2171) nie (G3756) zostanie (G1209) przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI)
L07 Kpl_22_23 kai (mo)-sCHon E (pro)-ba-ton O-(to)-tmE-ton E ko-lo-(bo)-kerk-on, (sfa)-gi-a poi-(E)-seis au-(ta) se-au-(tO), eis de eu-(CHEn) su u deCHT-(E)-se-tai.
L08 Kpl_22_23 καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.
L09 Kpl_22_23 καί μόσχος ἤ πρόβατον ὠτότμητος ἤ κολοβόκερκος σφάγιον ποιέω αὐτός σεαυτοῦ εἰς δέ εὐχή σοῦ οὐ δέχομαι
L10 Kpl_22_23 i cielca lub owiec z_obciętym_uchem lub z_obciętym_ogonem na_ofiarę uczyni je sobie na zaś ślub twój nie zostanie_przyjęty
L11 Kpl_22_23 i, również cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani owca z odciętymi uszami albo, lub, czy; ani ...ani z obciętym ogonem ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono siebie samego do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast modlitwa; ślubowanie ciebie, twojego nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić
L12 Kpl_22_23 (G2532) (G3448) (G2228) (G4263) (L10115) (G2228) (L5664) (G4968) (G4160) (G846) (G4572) (G1519) (G1161) (G2171) (G4675) (G3756) (G1209)
L13 Kpl_22_23 and calf/ox (acc) or sheep (nom|acc|voc) with ears cut off ([Adj] acc, nom|acc|voc) or with a docked tail ([Adj] acc, nom|acc|voc) sacrifices (nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) yourself (dat) into (+acc) Yet vow (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed
L14 Kpl_22_23 and calf or sheep with ears cut off or with a docked tail victim do he of yourself into though wish of you not accept
L15 Kpl_22_23 kaì móschon ḕ próbaton ōtótmēton ḕ kolobókerkon sphágia poiḗseis autà seautôᵢ eis dè euchḗn sou ou dechthḗsetai
L16 Kpl_22_23 kai moschon ē probaton ōtotmēton ē kolobokerkon sphagia poiēseis auta seautō eis de euchēn sou ou dechthēsetai
L17 Kpl_22_23 C N2_ASM C N2N_ASN A1B_ASN C A1B_ASN N2N_APN VF_FAI2S RD_APN RD_DSM P x N1_ASF RP_GS D VQ_FPI3S
L18 Kpl_22_23 kai\ mo/sCHon E)\ pro/baton O)to/tmEton E)\ kolobo/kerkon, sfa/gia poiE/seis au)ta\ seautO=|, ei)s de\ eu)CHE/n sou ou) deCHTE/setai.
L19 Kpl_22_23 kai mosCHon E probaton OtotmEton E kolobokerkon, sfagia poiEseis auta seautO, eis de euCHEn su u deCHTEsetai.
L20 Kpl_22_23 Kpl_22_23_1 Kpl_22_23_2 Kpl_22_23_3 Kpl_22_23_4 Kpl_22_23_5 Kpl_22_23_6 Kpl_22_23_7 Kpl_22_23_8 Kpl_22_23_9 Kpl_22_23_10 Kpl_22_23_11 Kpl_22_23_12 Kpl_22_23_13 Kpl_22_23_14 Kpl_22_23_15 Kpl_22_23_16 Kpl_22_23_17
L01 Kpl_22_24 θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιμμένον καὶ ἐκτομίαν καὶ ἀπεσπασμένον, οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν οὐ ποιήσετε.
L02 Kpl_22_24 θλαδίαν (L4533) καὶ (G2532) ἐκτεθλιμμένον (L3051) καὶ (G2532) ἐκτομίαν (L3147) καὶ (G2532) ἀπεσπασμένον, (G645) οὐ (G3756) προσάξεις (G4317) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160)
L03 Kpl_22_24 That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, --thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land. (Leviticus 22:24 Brenton)
L04 Kpl_22_24 Zwierzęcia, które ma jądra zgniecione, starte, wyrwane albo wycięte, nie będziecie składać w ofierze Panu i nie będziecie takich rzeczy robić w waszym kraju. (Kpł 22:24 BT_4)
L05 Kpl_22_24 Zgniecionego, zmiażdżonego, wyciętego ani wyrwanego nie przyprowadzisz Panu i nie uczynicie tego w waszej ziemi. (Kpl_22_24 tłum. AI)
L06 Kpl_22_24 Zgniecionego, zmiażdżonego (L4533), wyciętego (L3051) ani wyrwanego (G645) nie (G3756) przyprowadzisz (G4317) Panu (G2962) i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) tego (G846) w (G1909) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Kpl_22_24 tłum. AI)
L07 Kpl_22_24 Tla-(di)-an kai e-kte-Tlim-(me)-non kai e-kto-(mi)-an kai a-pe-spa-(sme)-non, u pro-(sa)-Kseis au-(ta) tO ky-(ri)-O kai e-(pi) tEs gEs hy-(mOn) u poi-(E)-se-te.
L08 Kpl_22_24 θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιμμένον καὶ ἐκτομίαν καὶ ἀπεσπασμένον, οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν οὐ ποιήσετε.
L09 Kpl_22_24 θλαδίας καί ἐκθλίβω καί ἐκτομίας καί ἀποσπάω οὐ προσάγω αὐτός ὁ κύριος καί ἐπί ὁ γῆ ὑμῶν οὐ ποιέω
L10 Kpl_22_24 zmiażdżonego i wyciśniętego i rzezańca i oderwanego nie przyniesiesz ich — Panu i na — ziemi waszej nie uczynicie
L11 Kpl_22_24 wykastrowany i, również wycisnąć i, również eunuch / dworzanin i, również odciągnąć, oderwać przemocą nie, czyż nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_22_24 (L4533) (G2532) (L3051) (G2532) (L3147) (G2532) (G645) (G3756) (G4317) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G5216) (G3756) (G4160)
L13 Kpl_22_24 who is castrated (acc) and having-been-SQUEEZE-OUT-ed (acc) and eunuch (acc) and having-been-draw out-ed (acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-LEAD-TOWARD they/them/same (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Kpl_22_24 who is castrated and squeeze out and eunuch and draw out not lead toward he the lord and in the earth your not do
L15 Kpl_22_24 thladían kaì ektethlimménon kaì ektomían kaì apespasménon ou prosáxeis autà tôᵢ kyríōᵢ kaì epì tês gês hymôn ou poiḗsete
L16 Kpl_22_24 thladian kai ektethlimmenon kai ektomian kai apespasmenon ou prosaxeis auta tō kyriō kai epi tēs gēs hymōn ou poiēsete
L17 Kpl_22_24 N1T_ASM C VP_XPPASN C N1T_ASM C VM_XPPASN D VF_FAI2S RD_APN RA_DSM N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF RP_GP D VF_FAI2P
L18 Kpl_22_24 Tladi/an kai\ e)kteTlimme/non kai\ e)ktomi/an kai\ a)pespasme/non, ou) prosa/Xeis au)ta\ tO=| kuri/O| kai\ e)pi\ tE=s gE=s u(mO=n ou) poiE/sete.
L19 Kpl_22_24 Tladian kai ekteTlimmenon kai ektomian kai apespasmenon, u prosaXeis auta tO kyriO kai epi tEs gEs hymOn u poiEsete.
L20 Kpl_22_24 Kpl_22_24_1 Kpl_22_24_2 Kpl_22_24_3 Kpl_22_24_4 Kpl_22_24_5 Kpl_22_24_6 Kpl_22_24_7 Kpl_22_24_8 Kpl_22_24_9 Kpl_22_24_10 Kpl_22_24_11 Kpl_22_24_12 Kpl_22_24_13 Kpl_22_24_14 Kpl_22_24_15 Kpl_22_24_16 Kpl_22_24_17 Kpl_22_24_18 Kpl_22_24_19
L01 Kpl_22_25 καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, μῶμος ἐν αὐτοῖς, οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν.
L02 Kpl_22_25 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλογενοῦς (G241) οὐ (G3756) προσοίσετε (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τούτων, (G3778) ὅτι (G3754) φθάρματά (L9584) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) μῶμος (G3470) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) οὐ (G3756) δεχθήσεται (G1209) ταῦτα (G3778) ὑμῖν. (G5213)
L03 Kpl_22_25 Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you. (Leviticus 22:25 Brenton)
L04 Kpl_22_25 Także nie będziecie przyjmowali takich zwierząt od cudzoziemca i nie będziecie ich ofiarowali jako pokarm dla Boga waszego, bo ten brak jest w nich skazą i dlatego nie będą przyjęte na waszą korzyść». (Kpł 22:25 BT_4)
L05 Kpl_22_25 I z ręki obcego nie przyniesiecie darów waszego Boga z żadnego z takich zwierząt, ponieważ jest w nich uszkodzenie, jest w nich skaza; nie zostaną dla was przyjęte”. (Kpl_22_25 tłum. AI)
L06 Kpl_22_25 I (G2532) z (G1537) ręki (G5495) obcego (G241) nie (G3756) przyniesiecie (G4374) darów (G1435) waszego (G5216) Boga (G2316) z (G575) żadnego (G3956) z (G3778) takich zwierząt, ponieważ (G3754) jest (G1510) w (G1722) nich (G846) uszkodzenie, jest (G3778) w (G1722) nich (G846) skaza (G3470); nie (G3756) zostaną dla was (G5213) przyjęte (G1209)”. (Kpl_22_25 tłum. AI)
L07 Kpl_22_25 kai ek CHei-(ros) al-lo-ge-(nus) u pro-(soi)-se-te ta (dO)-ra tu Teu hy-(mOn) a-(po) (pant)-On (tu)-tOn, (ho)-ti fTarm-a-(ta) (e)-stin en au-(tois), (mO)-mos en au-(tois), u deCHT-(E)-se-tai (tau)-ta hy-(min).
L08 Kpl_22_25 καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθάρματά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, μῶμος ἐν αὐτοῖς, οὐ δεχθήσεται ταῦτα ὑμῖν.
L09 Kpl_22_25 καί ἐκ χείρ ἀλλογενής οὐ προσφέρω ὁ δῶρον ὁ θεός ὑμῶν ἀπό πᾶς οὗτος ὅτι φθάρμα εἰμί ἐν αὐτός μῶμος ἐν αὐτός οὐ δέχομαι οὗτος ὑμῖν
L10 Kpl_22_25 i z ręki obcego nie przyniesiecie — dary — Boga waszego ze wszystkich tych ponieważ zepsucie jest w nich skaza w nich nie zostanie_przyjęte te wam
L11 Kpl_22_25 i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemiec nie, czyż nie przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ rzecz skażona / zepsuta być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wada, skaza; zarzut, nagana w, wewnątrz on, ona, ono nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić ten, ta, to; oto, ów wam (celownik)
L12 Kpl_22_25 (G2532) (G1537) (G5495) (G241) (G3756) (G4374) (G3588) (G1435) (G3588) (G2316) (G5216) (G575) (G3956) (G3778) (G3754) (L9584) (G1510) (G1722) (G846) (G3470) (G1722) (G846) (G3756) (G1209) (G3778) (G5213)
L13 Kpl_22_25 and out of (+gen) hand (gen) other-born ([Adj] gen) not you(pl)-will-PRESENT the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) away from (+gen) all (gen) these (gen) because/that corrupted things (nom|acc|voc) he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) blemish (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed these (nom|acc) you(pl) (dat)
L14 Kpl_22_25 and from hand of another family not offer the present the God your from all this since corrupted thing be in he flaw in he not accept this you
L15 Kpl_22_25 kaì ek cheiròs allogenoûs ou prosoísete tà dôra toû theoû hymôn apò pántōn toútōn hóti phthármatá estin en autoîs mômos en autoîs ou dechthḗsetai taûta hymîn
L16 Kpl_22_25 kai ek cheiros allogenous ou prosoisete ta dōra tou theou hymōn apo pantōn toutōn hoti phtharmata estin en autois mōmos en autois ou dechthēsetai tauta hymin
L17 Kpl_22_25 C P N3_GSF A3H_GSM D VF_FAI2P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RP_GP P A3_GPN RD_GPN C N3M_NPN V9_PAI3S P RD_DPN N2_NSM P RD_DPN D VQ_FPI3S RD_NPN RP_DP
L18 Kpl_22_25 kai\ e)k CHeiro\s a)llogenou=s ou) prosoi/sete ta\ dO=ra tou= Teou= u(mO=n a)po\ pa/ntOn tou/tOn, o(/ti fTa/rmata/ e)stin e)n au)toi=s, mO=mos e)n au)toi=s, ou) deCHTE/setai tau=ta u(mi=n.
L19 Kpl_22_25 kai ek CHeiros allogenus u prosoisete ta dOra tu Teu hymOn apo pantOn tutOn, hoti fTarmata estin en autois, mOmos en autois, u deCHTEsetai tauta hymin.
L20 Kpl_22_25 Kpl_22_25_1 Kpl_22_25_2 Kpl_22_25_3 Kpl_22_25_4 Kpl_22_25_5 Kpl_22_25_6 Kpl_22_25_7 Kpl_22_25_8 Kpl_22_25_9 Kpl_22_25_10 Kpl_22_25_11 Kpl_22_25_12 Kpl_22_25_13 Kpl_22_25_14 Kpl_22_25_15 Kpl_22_25_16 Kpl_22_25_17 Kpl_22_25_18 Kpl_22_25_19 Kpl_22_25_20 Kpl_22_25_21 Kpl_22_25_22 Kpl_22_25_23 Kpl_22_25_24 Kpl_22_25_25 Kpl_22_25_26
L01 Kpl_22_26 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_22_26 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_22_26 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 22:26 Brenton)
L04 Kpl_22_26 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 22:26 BT_4)
L05 Kpl_22_26 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_22_26 tłum. AI)
L06 Kpl_22_26 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_22_26 tłum. AI)
L07 Kpl_22_26 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_22_26 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_22_26 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_22_26 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_22_26 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_22_26 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_22_26 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_22_26 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_22_26 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_22_26 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_22_26 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_22_26 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_22_26 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_22_26 Kpl_22_26_1 Kpl_22_26_2 Kpl_22_26_3 Kpl_22_26_4 Kpl_22_26_5 Kpl_22_26_6
L01 Kpl_22_27 Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωμα κυρίῳ.
L02 Kpl_22_27 Μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) ἢ (G2228) αἶγα, (L363) ὡς (G5613) ἂν (G302) τεχθῇ, (G5088) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) δεχθήσεται (G1209) εἰς (G1519) δῶρα, (G1435) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_22_27 As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord. (Leviticus 22:27 Brenton)
L04 Kpl_22_27 «Jeżeli urodzi ci się cielę, jagnię lub koźlę, to będzie ono przez siedem dni przy matce. Zaczynając od ósmego dnia i dalej, będzie ono przyjęte jako dar spalany dla Pana. (Kpł 22:27 BT_4)
L05 Kpl_22_27 „Cielec albo owca, albo koza, gdy się urodzi, będzie przez siedem dni pod swoją matką, a od ósmego dnia i dalej zostanie przyjęte jako dar, dar spalany Panu. (Kpl_22_27 tłum. AI)
L06 Kpl_22_27 „Cielec (G3448) albo (G2228) owca (G4263), albo (G2228) koza (L363), gdy (G5613) się urodzi (G5088), będzie (G1510) przez siedem (G2033) dni (G2250) pod (G5259) swoją matką (G3384), a (G1161) od ósmego (G3590) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900) zostanie przyjęte (G1209) jako (G1519) dar, dar (G1435) spalany (L5247) Panu (G2962). (Kpl_22_27 tłum. AI)
L07 Kpl_22_27 (mo)-sCHon E (pro)-ba-ton E (ai)-ga, hOs an teCHT-(E), kai (e)-stai he-(pta) hE-(me)-ras hy-(po) tEn mE-(te)-ra, tE de hE-(me)-ra tE ogd-(o)-E kai e-(pe)-kei-na deCHT-(E)-se-tai eis (dO)-ra, (karp)-O-ma ky-(ri)-O.
L08 Kpl_22_27 Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωμα κυρίῳ.
L09 Kpl_22_27 μόσχος ἤ πρόβατον ἤ αἴξ ὥς ἄν τίκτω καί εἰμί ἑπτά ἡμέρα ὑπό ὁ μήτηρ ὁ δέ ἡμέρα ὁ ὄγδοος καί ἐπέκεινα δέχομαι εἰς δῶρον κάρπωμα κύριος
L10 Kpl_22_27 cielca lub owiec lub kozę gdy — urodzi_się i będzie siedem dni pod — matką — zaś dnia — ósmego i dalej zostanie_przyjęte na dar ofiary_spalanej Panu
L11 Kpl_22_27 cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani owca albo, lub, czy; ani ...ani koza / kozioł jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rodzić i, również być, istnieć; żyć, trwać siedem dzień; pełna doba pod; w pobliżu — matka; (przen.) ojczyzna — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — ósmy i, również poza wziąć ręką, chwycić do, ku; w, na dar, podarunek; ofiara składana Bogu ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_27 (G3448) (G2228) (G4263) (G2228) (L363) (G5613) (G302) (G5088) (G2532) (G1510) (G2033) (G2250) (G5259) (G3588) (G3384) (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G3590) (G2532) (G1900) (G1209) (G1519) (G1435) (L5247) (G2962)
L13 Kpl_22_27 calf/ox (acc) or sheep (nom|acc|voc) or goat (acc) as/like ever he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH and he/she/it-will-be seven day (gen), days (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) mother (acc) the (dat) Yet day (dat) the (dat) eighth (dat) and beyond he/she/it-will-be-RECEIVE-ed into (+acc) gifts (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_22_27 calf or sheep or goat as perhaps give birth and be seven day under the mother the though day the eighth and beyond accept into present burnt offering lord
L15 Kpl_22_27 móschon ḕ próbaton ḕ aîga hōs àn techthêᵢ kaì éstai heptà hēméras hypò tḕn mētéra têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ kaì epékeina dechthḗsetai eis dôra kárpōma kyríōᵢ
L16 Kpl_22_27 moschon ē probaton ē aiga hōs an techthē kai estai hepta hēmeras hypo tēn mētera tē de hēmera tē ogdoē kai epekeina dechthēsetai eis dōra karpōma kyriō
L17 Kpl_22_27 N2_ASM C N2N_ASN C N3G_ASM C x VQ_APS3S C VF_FMI3S M N1A_APF P RA_ASF N3_ASF RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C D VQ_FPI3S P N2N_APN N3M_ASN N2_DSM
L18 Kpl_22_27 *mo/sCHon E)\ pro/baton E)\ ai)=ga, O(s a)/n teCHTE=|, kai\ e)/stai e(pta\ E(me/ras u(po\ tE\n mEte/ra, tE=| de\ E(me/ra| tE=| o)gdo/E| kai\ e)pe/keina deCHTE/setai ei)s dO=ra, ka/rpOma kuri/O|.
L19 Kpl_22_27 mosCHon E probaton E aiga, hOs an teCHTE, kai estai hepta hEmeras hypo tEn mEtera, tE de hEmera tE ogdoE kai epekeina deCHTEsetai eis dOra, karpOma kyriO.
L20 Kpl_22_27 Kpl_22_27_1 Kpl_22_27_2 Kpl_22_27_3 Kpl_22_27_4 Kpl_22_27_5 Kpl_22_27_6 Kpl_22_27_7 Kpl_22_27_8 Kpl_22_27_9 Kpl_22_27_10 Kpl_22_27_11 Kpl_22_27_12 Kpl_22_27_13 Kpl_22_27_14 Kpl_22_27_15 Kpl_22_27_16 Kpl_22_27_17 Kpl_22_27_18 Kpl_22_27_19 Kpl_22_27_20 Kpl_22_27_21 Kpl_22_27_22 Kpl_22_27_23 Kpl_22_27_24 Kpl_22_27_25 Kpl_22_27_26 Kpl_22_27_27
L01 Kpl_22_28 καὶ μόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L02 Kpl_22_28 καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον, (G4263) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) σφάξεις (G4969) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520)
L03 Kpl_22_28 And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day. (Leviticus 22:28 Brenton)
L04 Kpl_22_28 Nie będziecie tego samego dnia zabijać krowy albo owcy razem z jej małym. (Kpł 22:28 BT_4)
L05 Kpl_22_28 A cielca albo owcy, jej i jej potomstwa, nie zabijesz jednego dnia. (Kpl_22_28 tłum. AI)
L06 Kpl_22_28 A (G2532) cielca (G3448) albo (G2228) owcy (G4263), jej (G846) i (G2532) jej (G846) potomstwa, nie (G3756) zabijesz (G4969) jednego (G1520) dnia (G2250). (Kpl_22_28 tłum. AI)
L07 Kpl_22_28 kai (mo)-sCHon E (pro)-ba-ton, au-(tEn) kai ta pai-(di)-a au-(tEs) u (sfa)-Kseis en hE-(me)-ra mi-(a).
L08 Kpl_22_28 καὶ μόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
L09 Kpl_22_28 καί μόσχος ἤ πρόβατον αὐτός καί ὁ παιδίον αὐτός οὐ σφάζω ἐν ἡμέρα εἷς
L10 Kpl_22_28 i cielca lub owcy jej i — młodych jej nie zabijesz w dniu jednym
L11 Kpl_22_28 i, również cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani owca on, ona, ono i, również — dziecko, niemowlę on, ona, ono nie, czyż nie zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden
L12 Kpl_22_28 (G2532) (G3448) (G2228) (G4263) (G846) (G2532) (G3588) (G3813) (G846) (G3756) (G4969) (G1722) (G2250) (G1520)
L13 Kpl_22_28 and calf/ox (acc) or sheep (nom|acc|voc) her/it/same (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not you(sg)-will-SLAY in/among/by (+dat) day (dat) one (dat)
L14 Kpl_22_28 and calf or sheep he and the toddler he not slaughter in day one
L15 Kpl_22_28 kaì móschon ḕ próbaton autḕn kaì tà paidía autês ou spháxeis en hēméraᵢ miâᵢ
L16 Kpl_22_28 kai moschon ē probaton autēn kai ta paidia autēs ou sphaxeis en hēmera mia
L17 Kpl_22_28 C N2_ASM C N2N_ASN RD_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF D VF_FAI2S P N1A_DSF A1A_DSF
L18 Kpl_22_28 kai\ mo/sCHon E)\ pro/baton, au)tE\n kai\ ta\ paidi/a au)tE=s ou) sfa/Xeis e)n E(me/ra| mia=|.
L19 Kpl_22_28 kai mosCHon E probaton, autEn kai ta paidia autEs u sfaXeis en hEmera mia.
L20 Kpl_22_28 Kpl_22_28_1 Kpl_22_28_2 Kpl_22_28_3 Kpl_22_28_4 Kpl_22_28_5 Kpl_22_28_6 Kpl_22_28_7 Kpl_22_28_8 Kpl_22_28_9 Kpl_22_28_10 Kpl_22_28_11 Kpl_22_28_12 Kpl_22_28_13 Kpl_22_28_14
L01 Kpl_22_29 ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·
L02 Kpl_22_29 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θύσῃς (G2380) θυσίαν (G2378) εὐχὴν (G2171) χαρμοσύνης (L9794) κυρίῳ, (G2962) εἰς (G1519) δεκτὸν (G1184) ὑμῖν (G5213) θύσετε (G2380) αὐτό· (G846)
L03 Kpl_22_29 And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you. (Leviticus 22:29 Brenton)
L04 Kpl_22_29 Kiedy będziecie składać dla Pana ofiarę dziękczynną, składajcie ją tak, aby była przyjęta. (Kpł 22:29 BT_4)
L05 Kpl_22_29 Jeżeli zaś złożysz Panu ofiarę ślubu radości, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta· (Kpl_22_29 tłum. AI)
L06 Kpl_22_29 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) złożysz (G2380) Panu (G2962) ofiarę (G2378) ślubu radości (L9794), złożycie (G2380) ją (G846) tak, aby była dla (G1519) was (G5213) przyjęta (G1184)· (Kpl_22_29 tłum. AI)
L07 Kpl_22_29 e-(an) de (Ty)-sEs Ty-(si)-an eu-(CHEn) CHarm-o-(sy)-nEs ky-(ri)-O, eis de-(kton) hy-(min) (Ty)-se-te au-(to)·
L08 Kpl_22_29 ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·
L09 Kpl_22_29 ἐάν δέ θύω θυσία εὐχή χαρμοσύνη κύριος εἰς δεκτός ὑμῖν θύω αὐτός
L10 Kpl_22_29 jeśli zaś złożysz_w_ofierze ofiarę — radości Panu na przyjęcie wam złożycie_w_ofierze go
L11 Kpl_22_29 jeśli lecz; zaś, natomiast składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu modlitwa; ślubowanie radość / wesele pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na uznany, przyjęty, akceptowany wam (celownik) składać w ofierze on, ona, ono
L12 Kpl_22_29 (G1437) (G1161) (G2380) (G2378) (G2171) (L9794) (G2962) (G1519) (G1184) (G5213) (G2380) (G846)
L13 Kpl_22_29 if-ever Yet you(sg)-should-SACRIFICE sacrifice (acc) vow (acc) joyfulness (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) you(pl)-will-SACRIFICE it/same (nom|acc)
L14 Kpl_22_29 and if though immolate immolation wish joyfulness lord into acceptable you immolate he
L15 Kpl_22_29 eàn dè thýsēᵢs thysían euchḕn charmosýnēs kyríōᵢ eis dektòn hymîn thýsete autó
L16 Kpl_22_29 ean de thysēs thysian euchēn charmosynēs kyriō eis dekton hymin thysete auto
L17 Kpl_22_29 C x VA_AAS2S N1A_ASF N1_ASF N1_GSF N2_DSM P A1_ASN RP_DP VF_FAI2P RD_ASN
L18 Kpl_22_29 e)a\n de\ Tu/sE|s Tusi/an eu)CHE\n CHarmosu/nEs kuri/O|, ei)s dekto\n u(mi=n Tu/sete au)to/·
L19 Kpl_22_29 ean de TysEs Tysian euCHEn CHarmosynEs kyriO, eis dekton hymin Tysete auto·
L20 Kpl_22_29 Kpl_22_29_1 Kpl_22_29_2 Kpl_22_29_3 Kpl_22_29_4 Kpl_22_29_5 Kpl_22_29_6 Kpl_22_29_7 Kpl_22_29_8 Kpl_22_29_9 Kpl_22_29_10 Kpl_22_29_11 Kpl_22_29_12
L01 Kpl_22_30 αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Kpl_22_30 αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) βρωθήσεται, (G977) οὐκ (G3756) ἀπολείψετε (G620) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί· (G4404) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_22_30 In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord. (Leviticus 22:30 Brenton)
L04 Kpl_22_30 Tego samego dnia będzie spożyta. Nie będziecie z niej nic zostawiać aż do rana. Ja jestem Pan! (Kpł 22:30 BT_4)
L05 Kpl_22_30 tego samego dnia zostanie spożyta, nie pozostawicie z mięsa do rana· Ja jestem Pan. (Kpl_22_30 tłum. AI)
L06 Kpl_22_30 tego (G846) samego dnia (G2250) zostanie (G977) spożyta, nie (G3756) pozostawicie (G620) z (G575) mięsa (G2907) do (G1519) rana (G4404)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_22_30 tłum. AI)
L07 Kpl_22_30 au-(tE) tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE brO-(TE)-se-tai, uk a-po-(lei)-PSe-te a-(po) tOn kre-(On) eis to prOi· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_22_30 αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Kpl_22_30 αὐτός ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος βιβρώσκω οὐ ἀπολείπω ἀπό ὁ κρέας εἰς ὁ πρωΐ ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Kpl_22_30 tego — dnia — zostanie spożyte nie pozostawicie z — mięsa do — rana. Ja jestem Pan.
L11 Kpl_22_30 on, ona, ono — dzień; pełna doba tamten, ów jeść, spożywać nie, czyż nie odejść; opuścić z, od, przez — mięso zwierzęce do, ku; w, na — rano ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_30 (G846) (G3588) (G2250) (G1565) (G977) (G3756) (G620) (G575) (G3588) (G2907) (G1519) (G3588) (G4404) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_22_30 her/it/same (dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-will-be-EAT-ed not you(pl)-will-REMAIN [FROM] away from (+gen) the (gen) meats (gen) into (+acc) the (nom|acc) early I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_22_30 he the day that eat not leave behind from the meat into the early I be lord
L15 Kpl_22_30 autêᵢ têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ brōthḗsetai ouk apoleípsete apò tôn kreôn eis tò prōí egṓ eimi kýrios
L16 Kpl_22_30 autē tē hēmera ekeinē brōthēsetai ouk apoleipsete apo tōn kreōn eis to prōi egō eimi kyrios
L17 Kpl_22_30 RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VC_FPI3S D VF_FAI2P P RA_GPN N3_GPN P RA_ASN D RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Kpl_22_30 au)tE=| tE=| E(me/ra| e)kei/nE| brOTE/setai, ou)k a)polei/PSete a)po\ tO=n kreO=n ei)s to\ prOi/· e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Kpl_22_30 autE tE hEmera ekeinE brOTEsetai, uk apoleiPSete apo tOn kreOn eis to prOi· egO eimi kyrios.
L20 Kpl_22_30 Kpl_22_30_1 Kpl_22_30_2 Kpl_22_30_3 Kpl_22_30_4 Kpl_22_30_5 Kpl_22_30_6 Kpl_22_30_7 Kpl_22_30_8 Kpl_22_30_9 Kpl_22_30_10 Kpl_22_30_11 Kpl_22_30_12 Kpl_22_30_13 Kpl_22_30_14 Kpl_22_30_15 Kpl_22_30_16
L01 Kpl_22_31 καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς.
L02 Kpl_22_31 καὶ (G2532) φυλάξετε (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτάς. (G846)
L03 Kpl_22_31 And ye shall keep my commandments and do them. (Leviticus 22:31 Brenton)
L04 Kpl_22_31 Będziecie strzec moich przykazań i wykonywać je! Ja jestem Pan! (Kpł 22:31 BT_4)
L05 Kpl_22_31 I będziecie strzec moich przykazań, i będziecie je wykonywać. (Kpl_22_31 tłum. AI)
L06 Kpl_22_31 I (G2532) będziecie strzec (G5442) moich (G3450) przykazań (G1785), i (G2532) będziecie je (G846) wykonywać (G4160). (Kpl_22_31 tłum. AI)
L07 Kpl_22_31 kai fy-(la)-Kse-te tas ent-o-(las) mu kai poi-(E)-se-te au-(tas).
L08 Kpl_22_31 Καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς.
L09 Kpl_22_31 καί φυλάσσω ὁ ἐντολή μου καί ποιέω αὐτός
L10 Kpl_22_31 i będziecie_strzec — przykazań moich i uczynicie je
L11 Kpl_22_31 i, również strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Kpl_22_31 (G2532) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Kpl_22_31 and you(pl)-will-GUARD the (acc) precepts (acc) me (gen) and you(pl)-will-DO/MAKE them/same (acc)
L14 Kpl_22_31 and guard the direction of me and do he
L15 Kpl_22_31 kaì phyláxete tàs entolás mou kaì poiḗsete autás
L16 Kpl_22_31 kai phylaxete tas entolas mou kai poiēsete autas
L17 Kpl_22_31 C VF_FAI2P RA_APF N1A_APF RP_GS C VF_FAI2P RD_APF
L18 Kpl_22_31 *kai\ fula/Xete ta\s e)ntola/s mou kai\ poiE/sete au)ta/s.
L19 Kpl_22_31 kai fylaXete tas entolas mu kai poiEsete autas.
L20 Kpl_22_31 Kpl_22_31_1 Kpl_22_31_2 Kpl_22_31_3 Kpl_22_31_4 Kpl_22_31_5 Kpl_22_31_6 Kpl_22_31_7 Kpl_22_31_8
L01 Kpl_22_32 καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
L02 Kpl_22_32 καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) ὑμᾶς (G5209)
L03 Kpl_22_32 And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you, (Leviticus 22:32 Brenton)
L04 Kpl_22_32 Nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia. Okazuję moją świętość pośród Izraelitów. Ja jestem Pan, który was uświęca, (Kpł 22:32 BT_4)
L05 Kpl_22_32 I nie zbezcześcicie imienia Świętego, a Ja zostanę uświęcony pośród synów Izraela· Ja jestem Pan, który was uświęca, (Kpl_22_32 tłum. AI)
L06 Kpl_22_32 I (G2532) nie (G3756) zbezcześcicie (G953) imienia (G3686) Świętego (G40), a (G2532) Ja zostanę uświęcony (G37) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), który was (G5209) uświęca (G37), (Kpl_22_32 tłum. AI)
L07 Kpl_22_32 kai u be-bE-(lO)-se-te to (o)-no-ma tu ha-(gi)-u, kai ha-gi-a-(sTE)-so-mai en (me)-sO tOn hyi-(On) isr-a-(El)· e-(gO) (ky)-ri-os ho ha-gi-(aDZ)-On hy-(mas)
L08 Kpl_22_32 καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς
L09 Kpl_22_32 καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος καί ἁγιάζω ἐν μέσος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω ὑμᾶς
L10 Kpl_22_32 i nie zbezcześcicie — imienia — świętego i będę_uświęcony w pośrodku — synów Izraela ja Pan — uświęcający was
L11 Kpl_22_32 i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa — święty, prawy i, również uświęcić, poświęcić w, wewnątrz środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uświęcić, poświęcić was (biernik)
L12 Kpl_22_32 (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G2532) (G37) (G1722) (G3319) (G3588) (G5207) (G2474) (G1473) (G2962) (G3588) (G37) (G5209)
L13 Kpl_22_32 and not you(pl)-will-DEFILE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and I-will-be-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while CONSECRATE-ing (nom) you(pl) (acc)
L14 Kpl_22_32 and not profane the name the holy and hallow in in the midst the son Israel I lord the hallow you
L15 Kpl_22_32 kaì ou bebēlṓsete tò ónoma toû hagíou kaì hagiasthḗsomai en mésōᵢ tôn hyiôn Israēl egṑ kýrios ho hagiádzōn hymâs
L16 Kpl_22_32 kai ou bebēlōsete to onoma tou hagiou kai hagiasthēsomai en mesō tōn hyiōn Israēl egō kyrios ho hagiadzōn hymas
L17 Kpl_22_32 C D VF_FAI2P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN A1A_GSN C VS_FPI1S P A1_DSM RA_GPM N2_GPM N_GSM RP_NS N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RP_AP
L18 Kpl_22_32 kai\ ou) bebElO/sete to\ o)/noma tou= a(gi/ou, kai\ a(giasTE/somai e)n me/sO| tO=n ui(O=n *israEl· e)gO\ ku/rios o( a(gia/DZOn u(ma=s
L19 Kpl_22_32 kai u bebElOsete to onoma tu hagiu, kai hagiasTEsomai en mesO tOn hyiOn israEl· egO kyrios ho hagiaDZOn hymas
L20 Kpl_22_32 Kpl_22_32_1 Kpl_22_32_2 Kpl_22_32_3 Kpl_22_32_4 Kpl_22_32_5 Kpl_22_32_6 Kpl_22_32_7 Kpl_22_32_8 Kpl_22_32_9 Kpl_22_32_10 Kpl_22_32_11 Kpl_22_32_12 Kpl_22_32_13 Kpl_22_32_14 Kpl_22_32_15 Kpl_22_32_16 Kpl_22_32_17 Kpl_22_32_18 Kpl_22_32_19
L01 Kpl_22_33 ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός, ἐγὼ κύριος.
L02 Kpl_22_33 ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_22_33 who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord. (Leviticus 22:33 Brenton)
L04 Kpl_22_33 który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abym był waszym Bogiem. Ja jestem Pan!» (Kpł 22:33 BT_4)
L05 Kpl_22_33 który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_22_33 tłum. AI)
L06 Kpl_22_33 który wyprowadziłem (G1806) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby (G5620) być (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962)”. (Kpl_22_33 tłum. AI)
L07 Kpl_22_33 ho e-Ksa-ga-(gOn) hy-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu (hO)-ste (ei)-nai hy-(mOn) Te-(os), e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_22_33 ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός, ἐγὼ κύριος.
L09 Kpl_22_33 ὁ ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὥστε εἰμί ὑμῶν θεός ἐγώ κύριος
L10 Kpl_22_33 — wyprowadzający was z ziemi Egiptu aby być waszym Bogiem ja Pan
L11 Kpl_22_33 — wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt tak że, aby; dlatego, wobec tego być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_22_33 (G3588) (G1806) (G5209) (G1537) (G1093) (G125) (G5620) (G1510) (G5216) (G2316) (G1473) (G2962)
L13 Kpl_22_33 the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(pl) (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) so that to-be you(pl) (gen) god (nom) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_22_33 the lead out you from earth Aigyptos as such be your God I lord
L15 Kpl_22_33 ho exagagṑn hymâs ek gês Aigýptou hṓste eînai hymôn theós egṑ kýrios
L16 Kpl_22_33 ho exagagōn hymas ek gēs Aigyptou hōste einai hymōn theos egō kyrios
L17 Kpl_22_33 RA_NSM VB_AAPNSM RP_AP P N1_GSF N2_GSF C V9_PAN RP_GP N2_NSM RP_NS N2_NSM
L18 Kpl_22_33 o( e)XagagO\n u(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou O(/ste ei)=nai u(mO=n Teo/s, e)gO\ ku/rios.
L19 Kpl_22_33 ho eXagagOn hymas ek gEs aigyptu hOste einai hymOn Teos, egO kyrios.
L20 Kpl_22_33 Kpl_22_33_1 Kpl_22_33_2 Kpl_22_33_3 Kpl_22_33_4 Kpl_22_33_5 Kpl_22_33_6 Kpl_22_33_7 Kpl_22_33_8 Kpl_22_33_9 Kpl_22_33_10 Kpl_22_33_11 Kpl_22_33_12