Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_13 Pwt_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_14_1 Υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν· οὐ φοιβήσετε, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ·
L02 Pwt_14_1 Υἱοί (G5207) ἐστε (G1510) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) οὐ (G3756) φοιβήσετε, (L9644) οὐκ (G3756) ἐπιθήσετε (G2007) φαλάκρωμα (L9491) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ· (G3498)
L03 Pwt_14_1 Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead. (Deuteronomy 14:1 Brenton)
L04 Pwt_14_1 Wy jesteście dziećmi Pana, Boga waszego. Po zmarłym nie będziecie nacinać sobie skóry ani strzyc krótko włosów nad czołem, (Pwt 14:1 BT_4)
L05 Pwt_14_1 Jesteście synami Pana, waszego Boga· nie będziecie się nacinać ani nie uczynicie łysiny między waszymi oczami z powodu zmarłego· (Pwt_14_1 tłum. AI)
L06 Pwt_14_1 Jesteście (G1510) synami (G5207) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316)· nie (G3756) będziecie się nacinać (L9644) ani nie (G3756) uczynicie łysiny (L9491) między (G303) waszymi (G5216) oczami (G3788) z (G1909) powodu zmarłego (G3498)· (Pwt_14_1 tłum. AI)
L07 Pwt_14_1 hyi-(oi) (e)-ste ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn)· u foi-(bE)-se-te, uk e-pi-(TE)-se-te fa-(la)-krO-ma a-(na) (me)-son tOn ofT-alm-(On) hy-(mOn) e-(pi) ne-(krO)·
L08 Pwt_14_1 Υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν· οὐ φοιβήσετε, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ·
L09 Pwt_14_1 υἱός εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν οὐ φοιβάω οὐ ἐπιτίθημι φαλάκρωμα ἀνά μέσος ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ἐπί νεκρός
L10 Pwt_14_1 synami jesteście Pana — Boga waszego nie będziecie się nacinać nie położycie łysiny nad środkiem — oczu waszych nad zmarłym
L11 Pwt_14_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) nie, czyż nie oczyścić nie, czyż nie położyć na, dołożyć, dołączyć łysina w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — oko was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za martwy, nieżywy
L12 Pwt_14_1 (G5207) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3756) (L9644) (G3756) (G2007) (L9491) (G303) (G3319) (G3588) (G3788) (G5216) (G1909) (G3498)
L13 Pwt_14_1 sons (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) not you(pl)-will-CLEANSE not you(pl)-will-PLACE ON baldness (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) dead ([Adj] dat)
L14 Pwt_14_1 son be lord the God your not cleanse not put on baldness up in the midst the eye your in dead
L15 Pwt_14_1 hyioí este kyríou toû theoû hymôn ou phoibḗsete ouk epithḗsete phalákrōma anà méson tôn ophthalmôn hymôn epì nekrôᵢ
L16 Pwt_14_1 hyioi este kyriou tou theou hymōn ou phoibēsete ouk epithēsete phalakrōma ana meson tōn ophthalmōn hymōn epi nekrō
L17 Pwt_14_1 N2_NPM V9_PAI2P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP D VF_FAI2P D VF_FAI2P N3M_ASN P A1_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GP P N2_DSM
L18 Pwt_14_1 *ui(oi/ e)ste kuri/ou tou= Teou= u(mO=n· ou) foibE/sete, ou)k e)piTE/sete fala/krOma a)na\ me/son tO=n o)fTalmO=n u(mO=n e)pi\ nekrO=|·
L19 Pwt_14_1 yioi este kyriu tu Teu hymOn· u foibEsete, uk epiTEsete falakrOma ana meson tOn ofTalmOn hymOn epi nekrO·
L20 Pwt_14_1 Pwt_14_1_1 Pwt_14_1_2 Pwt_14_1_3 Pwt_14_1_4 Pwt_14_1_5 Pwt_14_1_6 Pwt_14_1_7 Pwt_14_1_8 Pwt_14_1_9 Pwt_14_1_10 Pwt_14_1_11 Pwt_14_1_12 Pwt_14_1_13 Pwt_14_1_14 Pwt_14_1_15 Pwt_14_1_16 Pwt_14_1_17 Pwt_14_1_18
L01 Pwt_14_2 ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L02 Pwt_14_2 ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) εἶ (G1510) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) περιούσιον (G4041) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pwt_14_2 For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth. (Deuteronomy 14:2 Brenton)
L04 Pwt_14_2 bo wy jesteście ludem poświęconym Panu, Bogu swemu: was wybrał Pan, byście się stali ludem będącym Jego wyłączną własnością spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. (Pwt 14:2 BT_4)
L05 Pwt_14_2 ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga, i Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś stał się dla Niego ludem szczególnie należącym spośród wszystkich narodów na obliczu ziemi. (Pwt_14_2 tłum. AI)
L06 Pwt_14_2 ponieważ (G3754) jesteś (G1510) ludem (G2992) świętym (G40) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybrał (G1586) cię (G4571), abyś (G1096) stał się dla (G846) Niego ludem (G2992) szczególnie (G4041) należącym spośród (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484) na (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093). (Pwt_14_2 tłum. AI)
L07 Pwt_14_2 (ho)-ti la-(os) (ha)-gi-os ei ky-(ri)-O tO Te-(O) su, kai se e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os ho Te-(os) su ge-(ne)-sTai se au-(tO) la-(on) pe-ri-(u)-si-on a-(po) (pant)-On tOn e-(TnOn) tOn e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 Pwt_14_2 ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L09 Pwt_14_2 ὅτι λαός ἅγιος εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ καί σέ ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ γίνομαι σέ αὐτός λαός περιούσιος ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Pwt_14_2 bo ludem świętym jesteś dla Pana — Boga twego i ciebie wybrał Pan — Bóg twój aby być ciebie dla siebie ludem szczególnym spośród wszystkich — narodów — na obliczu — ziemi
L11 Pwt_14_2 że; ponieważ lud, naród święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również ciebie wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać ciebie on, ona, ono lud, naród szczególny; należący do Boga z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_14_2 (G3754) (G2992) (G40) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G4571) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1096) (G4571) (G846) (G2992) (G4041) (G575) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_14_2 because/that people (nom) holy ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-BECOME-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) him/it/same (dat) people (acc) chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_14_2 since populace holy be lord the God of you and you select lord the God of you happen you he populace complementary from all the nation the in face the earth
L15 Pwt_14_2 hóti laòs hágios eî kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou kaì sè exeléxato kýrios ho theós sou genésthai se autôᵢ laòn perioúsion apò pántōn tôn ethnôn tôn epì prosṓpou tês gês
L16 Pwt_14_2 hoti laos hagios ei kyriō tō theō sou kai se exelexato kyrios ho theos sou genesthai se autō laon periousion apo pantōn tōn ethnōn tōn epi prosōpou tēs gēs
L17 Pwt_14_2 C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS C RP_AS VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VB_AMN RP_AS RD_DSM N2_ASM A1B_ASM P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GPN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_14_2 o(/ti lao\s a(/gios ei)= kuri/O| tO=| TeO=| sou, kai\ se\ e)Xele/Xato ku/rios o( Teo/s sou gene/sTai se au)tO=| lao\n periou/sion a)po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n tO=n e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 Pwt_14_2 hoti laos hagios ei kyriO tO TeO su, kai se eXeleXato kyrios ho Teos su genesTai se autO laon periusion apo pantOn tOn eTnOn tOn epi prosOpu tEs gEs.
L20 Pwt_14_2 Pwt_14_2_1 Pwt_14_2_2 Pwt_14_2_3 Pwt_14_2_4 Pwt_14_2_5 Pwt_14_2_6 Pwt_14_2_7 Pwt_14_2_8 Pwt_14_2_9 Pwt_14_2_10 Pwt_14_2_11 Pwt_14_2_12 Pwt_14_2_13 Pwt_14_2_14 Pwt_14_2_15 Pwt_14_2_16 Pwt_14_2_17 Pwt_14_2_18 Pwt_14_2_19 Pwt_14_2_20 Pwt_14_2_21 Pwt_14_2_22 Pwt_14_2_23 Pwt_14_2_24 Pwt_14_2_25 Pwt_14_2_26 Pwt_14_2_27 Pwt_14_2_28 Pwt_14_2_29
L01 Pwt_14_3 Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα.
L02 Pwt_14_3 Οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) πᾶν (G3956) βδέλυγμα. (G946)
L03 Pwt_14_3 Ye shall not eat any abominable thing. (Deuteronomy 14:3 Brenton)
L04 Pwt_14_3 Nie będziecie jedli nic obrzydliwego. (Pwt 14:3 BT_4)
L05 Pwt_14_3 Nie będziecie jeść żadnej obrzydliwości. (Pwt_14_3 tłum. AI)
L06 Pwt_14_3 Nie (G3756) będziecie jeść (G2068) żadnej (G3956) obrzydliwości (G946). (Pwt_14_3 tłum. AI)
L07 Pwt_14_3 u (fa)-ge-sTe pan (bde)-lygm-a.
L08 Pwt_14_3 Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα.
L09 Pwt_14_3 οὐ ἐσθίω πᾶς βδέλυγμα
L10 Pwt_14_3 nie będziecie jeść żadnej obrzydliwości
L11 Pwt_14_3 nie, czyż nie jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały odrażająca rzecz, ohyda
L12 Pwt_14_3 (G3756) (G2068) (G3956) (G946)
L13 Pwt_14_3 not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! every (nom|acc|voc) abomination (nom|acc|voc)
L14 Pwt_14_3 not eat all abomination
L15 Pwt_14_3 ou phágesthe pân bdélygma
L16 Pwt_14_3 ou phagesthe pan bdelygma
L17 Pwt_14_3 D VF_FMI2P A3_ASN N3M_ASN
L18 Pwt_14_3 *ou) fa/gesTe pa=n bde/lugma.
L19 Pwt_14_3 u fagesTe pan bdelygma.
L20 Pwt_14_3 Pwt_14_3_1 Pwt_14_3_2 Pwt_14_3_3 Pwt_14_3_4
L01 Pwt_14_4 ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,
L02 Pwt_14_4 ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) ἃ (G3739) φάγεσθε· (G2068) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀμνὸν (G286) ἐκ (G1537) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363)
L03 Pwt_14_4 These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats; (Deuteronomy 14:4 Brenton)
L04 Pwt_14_4 Oto zwierzęta, które możecie jeść: wół, baran, koza, (Pwt 14:4 BT_4)
L05 Pwt_14_4 Oto zwierzęta, które będziecie jeść: cielę spośród bydła, jagnię spośród owiec i koźlę spośród kóz, (Pwt_14_4 tłum. AI)
L06 Pwt_14_4 Oto (G3778) zwierzęta (G2934), które (G3739) będziecie jeść (G2068): cielę (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016), jagnię (G286) spośród (G1537) owiec (G4263) i (G2532) koźlę spośród (G1537) kóz (L363), (Pwt_14_4 tłum. AI)
L07 Pwt_14_4 (tau)-ta ta (ktE)-nE, ha (fa)-ge-sTe· (mo)-sCHon ek bo-(On) kai a-(mnon) ek pro-(ba)-tOn kai (CHi)-ma-ron eKs ai-(gOn),
L08 Pwt_14_4 ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,
L09 Pwt_14_4 οὗτος ὁ κτῆνος ὅς ἐσθίω μόσχος ἐκ βοῦς καί ἀμνός ἐκ πρόβατον καί χίμαρος ἐκ αἴξ
L10 Pwt_14_4 te — zwierzęta które będziecie jeść cielę z wołów i jagnię z owiec i koziołka z kóz
L11 Pwt_14_4 ten, ta, to; oto, ów — bydlę; zwierzę domowe który, która, które jeść, spożywać cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa i, również jagnię, baranek z, spośród, od owca i, również kozioł z, spośród, od koza / kozioł
L12 Pwt_14_4 (G3778) (G3588) (G2934) (G3739) (G2068) (G3448) (G1537) (G1016) (G2532) (G286) (G1537) (G4263) (G2532) (L9893) (G1537) (L363)
L13 Pwt_14_4 these (nom|acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! calf/ox (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and lamb (acc) out of (+gen) sheep (gen) and he-goat (acc) out of (+gen) goats (gen)
L14 Pwt_14_4 this the livestock who eat calf from ox and lamb from sheep and he-goat from goat
L15 Pwt_14_4 taûta tà ktḗnē hà phágesthe móschon ek boôn kaì amnòn ek probátōn kaì chímaron ex aigôn
L16 Pwt_14_4 tauta ta ktēnē ha phagesthe moschon ek boōn kai amnon ek probatōn kai chimaron ex aigōn
L17 Pwt_14_4 RD_NPN RA_NPN N3E_NPN RR_APN VF_FMI2P N2_ASM P N3_GPM C N2_ASM P N2N_GPN C N2_ASM P N3G_GPM
L18 Pwt_14_4 tau=ta ta\ ktE/nE, a(/ fa/gesTe· mo/sCHon e)k boO=n kai\ a)mno\n e)k proba/tOn kai\ CHi/maron e)X ai)gO=n,
L19 Pwt_14_4 tauta ta ktEnE, ha fagesTe· mosCHon ek boOn kai amnon ek probatOn kai CHimaron eX aigOn,
L20 Pwt_14_4 Pwt_14_4_1 Pwt_14_4_2 Pwt_14_4_3 Pwt_14_4_4 Pwt_14_4_5 Pwt_14_4_6 Pwt_14_4_7 Pwt_14_4_8 Pwt_14_4_9 Pwt_14_4_10 Pwt_14_4_11 Pwt_14_4_12 Pwt_14_4_13 Pwt_14_4_14 Pwt_14_4_15 Pwt_14_4_16
L01 Pwt_14_5 ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·
L02 Pwt_14_5 ἔλαφον (L3188) καὶ (G2532) δορκάδα (L2782) καὶ (G2532) βούβαλον (L2053) καὶ (G2532) τραγέλαφον (L9224) καὶ (G2532) πύγαργον, (L7859) ὄρυγα (L7068) καὶ (G2532) καμηλοπάρδαλιν· (L5196)
L03 Pwt_14_5 the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard. (Deuteronomy 14:5 Brenton)
L04 Pwt_14_5 jeleń, gazela, daniel, koziorożec, antylopa, bawół i kozica. (Pwt 14:5 BT_4)
L05 Pwt_14_5 jelenia, gazelę, bawoła, koziorożca, antylopę białorzytną, oryksa i żyrafę· (Pwt_14_5 tłum. AI)
L06 Pwt_14_5 jelenia (L3188), gazelę (L2782), bawoła, koziorożca (L9224), antylopę (L2053) białorzytną (L7859), oryksa (L7068) i (G2532) żyrafę (L5196)· (Pwt_14_5 tłum. AI)
L07 Pwt_14_5 (e)-la-fon kai dork-(a)-da kai (bu)-ba-lon kai tra-(ge)-la-fon kai (py)-garg-on, (o)-ry-ga kai ka-mE-lo-(pard)-a-lin·
L08 Pwt_14_5 ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ βούβαλον καὶ τραγέλαφον καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·
L09 Pwt_14_5 ἔλαφος καί δορκάς καί βούβαλος καί τραγέλαφος καί πύγαργος ὄρυξ καί καμηλοπάρδαλις
L10 Pwt_14_5 jelenia i gazelę i antylopę i koziorożca i orła białorzytnego oryksa i żyrafę
L11 Pwt_14_5 jeleń i, również rodzaj jelenia i, również antylopa i, również koza-jeleń i, również biało-zad kilof i, również wielbłąd
L12 Pwt_14_5 (L3188) (G2532) (L2782) (G2532) (L2053) (G2532) (L9224) (G2532) (L7859) (L7068) (G2532) (L5196)
L13 Pwt_14_5 deer (acc) and kind of deer (acc) and antelope (acc) and goat-stag (acc) and white-rump (acc) pickaxe (acc) and camelopard (acc)
L14 Pwt_14_5 deer and kind of deer and antelope and goat-stag and white-rump pickaxe and camelopard
L15 Pwt_14_5 élaphon kaì dorkáda kaì boúbalon kaì tragélaphon kaì pýgargon óryga kaì kamēlopárdalin
L16 Pwt_14_5 elaphon kai dorkada kai boubalon kai tragelaphon kai pygargon oryga kai kamēlopardalin
L17 Pwt_14_5 N2_ASM C N3D_ASF C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM N3G_ASM C N3I_ASF
L18 Pwt_14_5 e)/lafon kai\ dorka/da kai\ bou/balon kai\ trage/lafon kai\ pu/gargon, o)/ruga kai\ kamElopa/rdalin·
L19 Pwt_14_5 elafon kai dorkada kai bubalon kai tragelafon kai pygargon, oryga kai kamElopardalin·
L20 Pwt_14_5 Pwt_14_5_1 Pwt_14_5_2 Pwt_14_5_3 Pwt_14_5_4 Pwt_14_5_5 Pwt_14_5_6 Pwt_14_5_7 Pwt_14_5_8 Pwt_14_5_9 Pwt_14_5_10 Pwt_14_5_11 Pwt_14_5_12
L01 Pwt_14_6 πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
L02 Pwt_14_6 πᾶν (G3956) κτῆνος (G2934) διχηλοῦν (L2759) ὁπλὴν (L7028) καὶ (G2532) ὀνυχιστῆρας (L7011) ὀνυχίζον (L7009) δύο (G1417) χηλῶν (L9881) καὶ (G2532) ἀνάγον (G321) μηρυκισμὸν (L6439) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσιν, (G2934) ταῦτα (G3778) φάγεσθε. (G2068)
L03 Pwt_14_6 Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat. (Deuteronomy 14:6 Brenton)
L04 Pwt_14_6 Możecie jeść wszelkie zwierzę o rozdzielonym kopycie, to jest parzysto rozłożonej racicy, i które przeżuwa. (Pwt 14:6 BT_4)
L05 Pwt_14_6 każde zwierzę rozdzielające kopyto i rozszczepiające racice na dwie części oraz przeżuwające pośród zwierząt — te będziecie jeść. (Pwt_14_6 tłum. AI)
L06 Pwt_14_6 każde (G3956) zwierzę (G2934) rozdzielające (L2759) kopyto (L7028) (L7011) i (G2532) rozszczepiające (L7009) racice na (G1722) dwie (G1417) części oraz (G2532) przeżuwające (G321) pośród zwierząt (G2934) — te (G3778) będziecie jeść (G2068). (Pwt_14_6 tłum. AI)
L07 Pwt_14_6 pan (ktE)-nos di-CHE-(lun) ho-(plEn) kai o-ny-CHi-(stE)-ras o-ny-(CHiDZ)-on (dy)-o CHE-(lOn) kai a-(na)-gon mE-ry-ki-(smon) en tois (ktE)-ne-sin, (tau)-ta (fa)-ge-sTe.
L08 Pwt_14_6 πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε.
L09 Pwt_14_6 πᾶς κτῆνος διχηλέω ὁπλή καί ὀνυχιστήρ ὀνυχίζω δύο χήλη καί ἀνάγω μηρυκισμός ἐν ὁ κτῆνος οὗτος ἐσθίω
L10 Pwt_14_6 każde zwierzę rozdzielające kopyto i kopyta rozszczepiające dwa kopyta i przeżuwające przeżuwanie wśród — zwierząt te będziecie jeść
L11 Pwt_14_6 każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe mieć rozdzielone kopyto kopyto i, również kopyto obciąć paznokcie dwa kopyto i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić przeżuw w, wewnątrz — bydlę; zwierzę domowe ten, ta, to; oto, ów jeść, spożywać
L12 Pwt_14_6 (G3956) (G2934) (L2759) (L7028) (G2532) (L7011) (L7009) (G1417) (L9881) (G2532) (G321) (L6439) (G1722) (G3588) (G2934) (G3778) (G2068)
L13 Pwt_14_6 every (nom|acc|voc) Animal (nom|acc|voc) while DIVIDE-THE-HOOF-ing (acc) hoof (acc) and hoofs (acc) while PARE-NAILS-ing (acc) two (nom, acc, gen) hoofs (gen) and while LEAD-ing-UP (nom|acc|voc, voc) chewing the cud (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Animals (dat) these (nom|acc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Pwt_14_6 all livestock divide the hoof hoof and hoof pare nails two hoof and lead up cud in the livestock this eat
L15 Pwt_14_6 pân ktênos dichēloûn hoplḕn kaì onychistêras onychídzon dýo chēlôn kaì anágon mērykismòn en toîs ktḗnesin taûta phágesthe
L16 Pwt_14_6 pan ktēnos dichēloun hoplēn kai onychistēras onychidzon dyo chēlōn kai anagon mērykismon en tois ktēnesin tauta phagesthe
L17 Pwt_14_6 A3_ASN N3E_ASN V2_PAPASN N1_ASF C N3H_APM V1_PAPASN M N1_GPF C V1_PAPASN N2_ASM P RA_DPN N3E_DPN RD_APN VF_FMI2P
L18 Pwt_14_6 pa=n ktE=nos diCHElou=n o(plE\n kai\ o)nuCHistE=ras o)nuCHi/DZon du/o CHElO=n kai\ a)na/gon mErukismo\n e)n toi=s ktE/nesin, tau=ta fa/gesTe.
L19 Pwt_14_6 pan ktEnos diCHElun hoplEn kai onyCHistEras onyCHiDZon dyo CHElOn kai anagon mErykismon en tois ktEnesin, tauta fagesTe.
L20 Pwt_14_6 Pwt_14_6_1 Pwt_14_6_2 Pwt_14_6_3 Pwt_14_6_4 Pwt_14_6_5 Pwt_14_6_6 Pwt_14_6_7 Pwt_14_6_8 Pwt_14_6_9 Pwt_14_6_10 Pwt_14_6_11 Pwt_14_6_12 Pwt_14_6_13 Pwt_14_6_14 Pwt_14_6_15 Pwt_14_6_16 Pwt_14_6_17
L01 Pwt_14_7 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν·
L02 Pwt_14_7 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀναγόντων (G321) μηρυκισμὸν (L6439) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διχηλούντων (L2759) τὰς (G3588) ὁπλὰς (L7028) καὶ (G2532) ὀνυχιζόντων (L7009) ὀνυχιστῆρας· (L7011) τὸν (G3588) κάμηλον (G2574) καὶ (G2532) δασύποδα (L2454) καὶ (G2532) χοιρογρύλλιον, (L9919) ὅτι (G3754) ἀνάγουσιν (G321) μηρυκισμὸν (L6439) καὶ (G2532) ὁπλὴν (L7028) οὐ (G3756) διχηλοῦσιν, (L2759) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτα (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐστιν· (G1510)
L03 Pwt_14_7 And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you. (Deuteronomy 14:7 Brenton)
L04 Pwt_14_7 Nie będziecie jeść spośród tych, które przeżuwają albo mają kopyto, to jest rozdzieloną racicę, jak wielbłąd, zając i królik. Te przeżuwają, lecz nie mają podzielonych kopyt - uważać je będziecie za nieczyste. (Pwt 14:7 BT_4)
L05 Pwt_14_7 A tych nie będziecie jeść spośród przeżuwających i spośród rozdzielających kopyta i rozszczepiających racice: wielbłąda, zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają, lecz kopyta nie rozdzielają; są dla was nieczyste· (Pwt_14_7 tłum. AI)
L06 Pwt_14_7 A (G2532) tych (G3778) nie (G3756) będziecie (G2068) jeść spośród (G575) przeżuwających (G321) i (G2532) spośród (G575) rozdzielających kopyta (L7028) i (G2532) rozszczepiających (L7009) racice (L7011): wielbłąda (G2574), zająca (L2454) i (G2532) góralkę (L9919), ponieważ (G3754) przeżuwają (G321), lecz (G2532) kopyta (L7028) nie (G3756) rozdzielają; są (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169)· (Pwt_14_7 tłum. AI)
L07 Pwt_14_7 kai (tau)-ta u (fa)-ge-sTe a-(po) tOn a-na-(gont)-On mE-ry-ki-(smon) kai a-(po) tOn di-CHE-(lunt)-On tas ho-(plas) kai o-ny-CHiDZ-(ont)-On o-ny-CHi-(stE)-ras· ton (ka)-mE-lon kai da-(sy)-po-da kai CHoi-ro-(gryl)-li-on, (ho)-ti a-(na)-gu-sin mE-ry-ki-(smon) kai ho-(plEn) u di-CHE-(lu)-sin, a-(ka)-Tart-a (tau)-ta hy-(min) (e)-stin·
L08 Pwt_14_7 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν·
L09 Pwt_14_7 καί οὗτος οὐ ἐσθίω ἀπό ὁ ἀνάγω μηρυκισμός καί ἀπό ὁ διχηλέω ὁ ὁπλή καί ὀνυχίζω ὀνυχιστήρ ὁ κάμηλος καί δασύπους καί χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγω μηρυκισμός καί ὁπλή οὐ διχηλέω ἀκάθαρτος οὗτος ὑμῖν εἰμί
L10 Pwt_14_7 i tych nie będziecie spożywać spośród — przeżuwających pokarm i spośród — mających rozdzielone — kopyta i rozszczepione racice: — wielbłąda i zająca i góralkę, ponieważ przeżuwają pokarm, lecz kopyta nie mają rozdzielonego nieczyste one dla was są.
L11 Pwt_14_7 i, również ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez — poprowadzić w górę, wyprowadzić przeżuw i, również z, od, przez — mieć rozdzielone kopyto — kopyto i, również obciąć paznokcie kopyto — wielbłąd i, również szorstkostopy i, również zając / królik że; ponieważ poprowadzić w górę, wyprowadzić przeżuw i, również kopyto nie, czyż nie mieć rozdzielone kopyto nieczysty ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_14_7 (G2532) (G3778) (G3756) (G2068) (G575) (G3588) (G321) (L6439) (G2532) (G575) (G3588) (L2759) (G3588) (L7028) (G2532) (L7009) (L7011) (G3588) (G2574) (G2532) (L2454) (G2532) (L9919) (G3754) (G321) (L6439) (G2532) (L7028) (G3756) (L2759) (G169) (G3778) (G5213) (G1510)
L13 Pwt_14_7 and these (nom|acc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! away from (+gen) the (gen) let-them-be-LEAD-ing-UP! (classical), while LEAD-ing-UP (gen) chewing the cud (acc) and away from (+gen) the (gen) while DIVIDE-THE-HOOF-ing (gen) the (acc) hoofs (acc) and while PARE-NAILS-ing (gen) hoofs (acc) the (acc) camel (acc) and rough-foot (acc) and coney (acc) because/that they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) chewing the cud (acc) and hoof (acc) not they-are-DIVIDE-THE-HOOF-ing unclean ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) you(pl) (dat) he/she/it-is
L14 Pwt_14_7 and this not eat from the lead up cud and from the divide the hoof the hoof and pare nails hoof the camel and rough-foot and coney since lead up cud and hoof not divide the hoof unclean this you be
L15 Pwt_14_7 kaì taûta ou phágesthe apò tôn anagóntōn mērykismòn kaì apò tôn dichēloúntōn tàs hoplàs kaì onychidzóntōn onychistêras tòn kámēlon kaì dasýpoda kaì choirogrýllion hóti anágousin mērykismòn kaì hoplḕn ou dichēloûsin akátharta taûta hymîn estin
L16 Pwt_14_7 kai tauta ou phagesthe apo tōn anagontōn mērykismon kai apo tōn dichēlountōn tas hoplas kai onychidzontōn onychistēras ton kamēlon kai dasypoda kai choirogryllion hoti anagousin mērykismon kai hoplēn ou dichēlousin akatharta tauta hymin estin
L17 Pwt_14_7 C RD_APN D VF_FMI2P P RA_GPN V1_PAPGPN N2_ASM C P RA_GPN V2_PAPGPN RA_APF N1_APF C V1_PAPGPN N3H_APM RA_ASM N2_ASM C N3D_ASM C N2_ASM C V1_PAI3P N2_ASM C N1_ASF D V2_PAI3P A1B_NPN RD_NPN RP_DP V9_PAI3S
L18 Pwt_14_7 kai\ tau=ta ou) fa/gesTe a)po\ tO=n a)nago/ntOn mErukismo\n kai\ a)po\ tO=n diCHElou/ntOn ta\s o(pla\s kai\ o)nuCHiDZo/ntOn o)nuCHistE=ras· to\n ka/mElon kai\ dasu/poda kai\ CHoirogru/llion, o(/ti a)na/gousin mErukismo\n kai\ o(plE\n ou) diCHElou=sin, a)ka/Tarta tau=ta u(mi=n e)stin·
L19 Pwt_14_7 kai tauta u fagesTe apo tOn anagontOn mErykismon kai apo tOn diCHEluntOn tas hoplas kai onyCHiDZontOn onyCHistEras· ton kamElon kai dasypoda kai CHoirogryllion, hoti anagusin mErykismon kai hoplEn u diCHElusin, akaTarta tauta hymin estin·
L20 Pwt_14_7 Pwt_14_7_1 Pwt_14_7_2 Pwt_14_7_3 Pwt_14_7_4 Pwt_14_7_5 Pwt_14_7_6 Pwt_14_7_7 Pwt_14_7_8 Pwt_14_7_9 Pwt_14_7_10 Pwt_14_7_11 Pwt_14_7_12 Pwt_14_7_13 Pwt_14_7_14 Pwt_14_7_15 Pwt_14_7_16 Pwt_14_7_17 Pwt_14_7_18 Pwt_14_7_19 Pwt_14_7_20 Pwt_14_7_21 Pwt_14_7_22 Pwt_14_7_23 Pwt_14_7_24 Pwt_14_7_25 Pwt_14_7_26 Pwt_14_7_27 Pwt_14_7_28 Pwt_14_7_29 Pwt_14_7_30 Pwt_14_7_31 Pwt_14_7_32 Pwt_14_7_33 Pwt_14_7_34
L01 Pwt_14_8 καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε. –
L02 Pwt_14_8 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὗν, (G5300) ὅτι (G3754) διχηλεῖ (L2759) ὁπλὴν (L7028) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ὀνυχίζει (L7009) ὄνυχας (L7008) ὁπλῆς (L7028) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) μηρυκισμὸν (L6439) οὐ (G3756) μαρυκᾶται, (L6438) ἀκάθαρτον (G169) τοῦτο (G3778) ὑμῖν· (G5213) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) ἅψεσθε. (G680) – (L0)
L03 Pwt_14_8 And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies. (Deuteronomy 14:8 Brenton)
L04 Pwt_14_8 Wieprz, który ma racicę rozdzieloną, lecz nie przeżuwa, jest nieczysty, mięsa jego jeść nie będziecie i padliny jego się nie dotkniecie. (Pwt 14:8 BT_4)
L05 Pwt_14_8 i świni, ponieważ rozdziela kopyto i rozszczepia pazury kopyta, lecz nie przeżuwa; jest dla was nieczysta· ich mięsa nie będziecie jedli i ich padliny nie będziecie dotykali. – (Pwt_14_8 tłum. AI)
L06 Pwt_14_8 i (G2532) świni (G5300), ponieważ (G3754) rozdziela (L2759) kopyto (L7028) i (G2532) rozszczepia (L7009) pazury (L7008) kopyta (L7028), lecz (G2532) nie (G3756) przeżuwa (L6439) (L6438); jest (G3778) dla was (G5213) nieczysta (G169)· ich (G846) mięsa (G2907) nie (G3756) będziecie (G2068) jedli i (G2532) ich (G846) padliny (L4537) nie (G3756) będziecie dotykali. – (Pwt_14_8 tłum. AI)
L07 Pwt_14_8 kai ton hyn, (ho)-ti di-CHE-(lei) ho-(plEn) (tu)-to kai o-ny-(CHiDZ)-ei (o)-ny-CHas ho-(plEs) kai (tu)-to mE-ry-ki-(smon) u ma-ry-(ka)-tai, a-(ka)-Tart-on (tu)-to hy-(min)· a-(po) tOn kre-(On) au-(tOn) u (fa)-ge-sTe kai tOn TnE-si-(mai)-On au-(tOn) uCH (ha)-PSe-sTe. –
L08 Pwt_14_8 καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε. –
L09 Pwt_14_8 καί ὁ ὗς ὅτι διχηλέω ὁπλή οὗτος καί ὀνυχίζω ὄνυξ ὁπλή καί οὗτος μηρυκισμός οὐ μαρυκάομαι ἀκάθαρτος οὗτος ὑμῖν ἀπό ὁ κρέας αὐτός οὐ ἐσθίω καί ὁ θνησιμαῖος αὐτός οὐ ἅπτομαι –
L10 Pwt_14_8 i — świnię bo rozdziela kopyto ona i rozszczepia pazury kopyta i ona przeżuwania nie przeżuwa nieczysta ona dla was z — mięsa ich nie będziecie jeść i — padliny ich nie dotkniecie —
L11 Pwt_14_8 i, również — świnia że; ponieważ mieć rozdzielone kopyto kopyto ten, ta, to; oto, ów i, również obciąć paznokcie szpony kopyto i, również ten, ta, to; oto, ów przeżuw nie, czyż nie przeżuwać nieczysty ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) z, od, przez — mięso zwierzęce on, ona, ono nie, czyż nie jeść, spożywać i, również — martwe ciało / trup on, ona, ono nie, czyż nie dotknąć –
L12 Pwt_14_8 (G2532) (G3588) (G5300) (G3754) (L2759) (L7028) (G3778) (G2532) (L7009) (L7008) (L7028) (G2532) (G3778) (L6439) (G3756) (L6438) (G169) (G3778) (G5213) (G575) (G3588) (G2907) (G846) (G3756) (G2068) (G2532) (G3588) (L4537) (G846) (G3756) (G680) (L0)
L13 Pwt_14_8 and the (acc) pig (acc) because/that he/she/it-is-DIVIDE-THE-HOOF-ing hoof (acc) this (nom|acc) and he/she/it-is-PARE-NAILS-ing talonss (acc) hoof (gen) and this (nom|acc) chewing the cud (acc) not he/she/it-is-being-RUMINATE-ed, he/she/it-should-be-being-RUMINATE-ed unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) you(pl) (dat) away from (+gen) the (gen) meats (gen) them/same (gen) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! and the (gen) dead bodies ([Adj] gen) them/same (gen) not you(pl)-will-be-LAY HandS ON-ed –
L14 Pwt_14_8 and the sow since divide the hoof hoof this and pare nails talons hoof and this cud not chew unclean this you from the meat he not eat and the dead body he not grasp –
L15 Pwt_14_8 kaì tòn hŷn hóti dichēleî hoplḕn toûto kaì onychídzei ónychas hoplês kaì toûto mērykismòn ou marykâtai akátharton toûto hymîn apò tôn kreôn autôn ou phágesthe kaì tôn thnēsimaíōn autôn ouch hápsesthe –
L16 Pwt_14_8 kai ton hyn hoti dichēlei hoplēn touto kai onychidzei onychas hoplēs kai touto mērykismon ou marykatai akatharton touto hymin apo tōn kreōn autōn ou phagesthe kai tōn thnēsimaiōn autōn ouch hapsesthe –
L17 Pwt_14_8 C RA_ASM N3_ASM C V2_PAI3S N1_ASF RD_NSN C V1_PAI3S N3X_APM N1_GSF C RD_NSN N2_ASM D V3_PMI3S A1B_NSN RD_NSN RP_DP P RA_GPN N3_GPN RD_GPN D VF_FMI2P C RA_GPM A1A_GPM RD_GPN D VF_FMI2P –
L18 Pwt_14_8 kai\ to\n u(=n, o(/ti diCHElei= o(plE\n tou=to kai\ o)nuCHi/DZei o)/nuCHas o(plE=s kai\ tou=to mErukismo\n ou) maruka=tai, a)ka/Tarton tou=to u(mi=n· a)po\ tO=n kreO=n au)tO=n ou) fa/gesTe kai\ tO=n TnEsimai/On au)tO=n ou)CH a(/PSesTe. –
L19 Pwt_14_8 kai ton hyn, hoti diCHElei hoplEn tuto kai onyCHiDZei onyCHas hoplEs kai tuto mErykismon u marykatai, akaTarton tuto hymin· apo tOn kreOn autOn u fagesTe kai tOn TnEsimaiOn autOn uCH haPSesTe. –
L20 Pwt_14_8 Pwt_14_8_1 Pwt_14_8_2 Pwt_14_8_3 Pwt_14_8_4 Pwt_14_8_5 Pwt_14_8_6 Pwt_14_8_7 Pwt_14_8_8 Pwt_14_8_9 Pwt_14_8_10 Pwt_14_8_11 Pwt_14_8_12 Pwt_14_8_13 Pwt_14_8_14 Pwt_14_8_15 Pwt_14_8_16 Pwt_14_8_17 Pwt_14_8_18 Pwt_14_8_19 Pwt_14_8_20 Pwt_14_8_21 Pwt_14_8_22 Pwt_14_8_23 Pwt_14_8_24 Pwt_14_8_25 Pwt_14_8_26 Pwt_14_8_27 Pwt_14_8_28 Pwt_14_8_29 Pwt_14_8_30 Pwt_14_8_31 Pwt_14_8_32
L01 Pwt_14_9 καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.
L02 Pwt_14_9 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν· (G5204) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πτερύγια (G4419) καὶ (G2532) λεπίδες, (G3013) φάγεσθε. (G2068)
L03 Pwt_14_9 And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales. (Deuteronomy 14:9 Brenton)
L04 Pwt_14_9 Z tego, co jest w wodzie, będziecie spożywali wszystko, co ma płetwy i łuski. (Pwt 14:9 BT_4)
L05 Pwt_14_9 A oto co będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodach: wszystko, co ma płetwy i łuski, będziecie jeść. (Pwt_14_9 tłum. AI)
L06 Pwt_14_9 A (G2532) oto (G3778) co będziecie jeść (G2068) ze (G575) wszystkiego (G3956), co jest (G1510) w (G1722) wodach (G5204): wszystko (G3956), co (G3745) ma płetwy (G4419) i (G2532) łuski (G3013), będziecie jeść (G2068). (Pwt_14_9 tłum. AI)
L07 Pwt_14_9 kai (tau)-ta (fa)-ge-sTe a-(po) (pant)-On tOn en tois (hy)-da-sin· (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) en au-(tois) pte-(ry)-gi-a kai le-(pi)-des, (fa)-ge-sTe.
L08 Pwt_14_9 καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, φάγεσθε.
L09 Pwt_14_9 καί οὗτος ἐσθίω ἀπό πᾶς ὁ ἐν ὁ ὕδωρ πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός πτερύγιον καί λεπίς ἐσθίω
L10 Pwt_14_9 i te będziecie jeść spośród wszystkich — w — wodach wszystkie które są w nich płetwy i łuski będziecie jeść
L11 Pwt_14_9 i, również ten, ta, to; oto, ów jeść, spożywać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono skrzydełko; wystający róg budowli i, również łuska jeść, spożywać
L12 Pwt_14_9 (G2532) (G3778) (G2068) (G575) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G5204) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G846) (G4419) (G2532) (G3013) (G2068)
L13 Pwt_14_9 and these (nom|acc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! away from (+gen) all (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) waters (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) tips (nom|acc|voc) and scales (nom|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Pwt_14_9 and this eat from all the in the water all as much as be in he pinnacle and scale eat
L15 Pwt_14_9 kaì taûta phágesthe apò pántōn tôn en toîs hýdasin pánta hósa estìn en autoîs pterýgia kaì lepídes phágesthe
L16 Pwt_14_9 kai tauta phagesthe apo pantōn tōn en tois hydasin panta hosa estin en autois pterygia kai lepides phagesthe
L17 Pwt_14_9 C RD_APN VF_FMI2P P A3_GPN RA_GPN P RA_DPN N3T_DPN A3_NPN A1_NPN V9_PAI3S P RD_DPN N2N_NPN C N3D_NPF VF_FMI2P
L18 Pwt_14_9 kai\ tau=ta fa/gesTe a)po\ pa/ntOn tO=n e)n toi=s u(/dasin· pa/nta, o(/sa e)sti\n e)n au)toi=s pteru/gia kai\ lepi/des, fa/gesTe.
L19 Pwt_14_9 kai tauta fagesTe apo pantOn tOn en tois hydasin· panta, hosa estin en autois pterygia kai lepides, fagesTe.
L20 Pwt_14_9 Pwt_14_9_1 Pwt_14_9_2 Pwt_14_9_3 Pwt_14_9_4 Pwt_14_9_5 Pwt_14_9_6 Pwt_14_9_7 Pwt_14_9_8 Pwt_14_9_9 Pwt_14_9_10 Pwt_14_9_11 Pwt_14_9_12 Pwt_14_9_13 Pwt_14_9_14 Pwt_14_9_15 Pwt_14_9_16 Pwt_14_9_17 Pwt_14_9_18
L01 Pwt_14_10 καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, οὐ φάγεσθε, ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν. –
L02 Pwt_14_10 καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) πτερύγια (G4419) καὶ (G2532) λεπίδες, (G3013) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ἀκάθαρτα (G169) ὑμῖν (G5213) ἐστιν. (G1510) – (L0)
L03 Pwt_14_10 And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you. (Deuteronomy 14:10 Brenton)
L04 Pwt_14_10 A nie będziecie spożywali nic z tego, co nie ma płetw i łusek. Uważać to będziecie za nieczyste. (Pwt 14:10 BT_4)
L05 Pwt_14_10 A wszystkiego, co nie ma płetw i łusek, nie będziecie jeść; jest dla was nieczyste. – (Pwt_14_10 tłum. AI)
L06 Pwt_14_10 A (G2532) wszystkiego (G3956), co (G3745) nie (G3756) ma (G1510) płetw (G4419) i (G2532) łusek (G3013), nie (G3756) będziecie jeść (G2068); jest (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169). – (Pwt_14_10 tłum. AI)
L07 Pwt_14_10 kai (pant)-a, (ho)-sa uk (e)-stin au-(tois) pte-(ry)-gi-a kai le-(pi)-des, u (fa)-ge-sTe, a-(ka)-Tart-a hy-(min) (e)-stin. –
L08 Pwt_14_10 καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, οὐ φάγεσθε, ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν. –
L09 Pwt_14_10 καί πᾶς ὅσος οὐ εἰμί αὐτός πτερύγιον καί λεπίς οὐ ἐσθίω ἀκάθαρτος ὑμῖν εἰμί –
L10 Pwt_14_10 i wszystkie które nie mają w nich płetw i łusek nie będziecie jeść nieczyste dla was są —
L11 Pwt_14_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono skrzydełko; wystający róg budowli i, również łuska nie, czyż nie jeść, spożywać nieczysty wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać –
L12 Pwt_14_10 (G2532) (G3956) (G3745) (G3756) (G1510) (G846) (G4419) (G2532) (G3013) (G3756) (G2068) (G169) (G5213) (G1510) (L0)
L13 Pwt_14_10 and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) not he/she/it-is them/same (dat) tips (nom|acc|voc) and scales (nom|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! unclean ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (dat) he/she/it-is –
L14 Pwt_14_10 and all as much as not be he pinnacle and scale not eat unclean you be –
L15 Pwt_14_10 kaì pánta hósa ouk éstin autoîs pterýgia kaì lepídes ou phágesthe akátharta hymîn estin –
L16 Pwt_14_10 kai panta hosa ouk estin autois pterygia kai lepides ou phagesthe akatharta hymin estin –
L17 Pwt_14_10 C A3_NPN A1_NPN D V9_PAI3S RD_DPN N2N_NPN C N3D_NPF D VF_FMI2P A1B_NPN RP_DP V9_PAI3S –
L18 Pwt_14_10 kai\ pa/nta, o(/sa ou)k e)/stin au)toi=s pteru/gia kai\ lepi/des, ou) fa/gesTe, a)ka/Tarta u(mi=n e)stin. –
L19 Pwt_14_10 kai panta, hosa uk estin autois pterygia kai lepides, u fagesTe, akaTarta hymin estin. –
L20 Pwt_14_10 Pwt_14_10_1 Pwt_14_10_2 Pwt_14_10_3 Pwt_14_10_4 Pwt_14_10_5 Pwt_14_10_6 Pwt_14_10_7 Pwt_14_10_8 Pwt_14_10_9 Pwt_14_10_10 Pwt_14_10_11 Pwt_14_10_12 Pwt_14_10_13 Pwt_14_10_14 Pwt_14_10_15
L01 Pwt_14_11 πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.
L02 Pwt_14_11 πᾶν (G3956) ὄρνεον (G3732) καθαρὸν (G2513) φάγεσθε. (G2068)
L03 Pwt_14_11 Ye shall eat every clean bird. (Deuteronomy 14:11 Brenton)
L04 Pwt_14_11 Wszelkie ptactwo czyste jeść możecie; (Pwt 14:11 BT_4)
L05 Pwt_14_11 Każde czyste ptactwo będziecie jeść. (Pwt_14_11 tłum. AI)
L06 Pwt_14_11 Każde (G3956) czyste (G2513) ptactwo (G3732) będziecie jeść (G2068). (Pwt_14_11 tłum. AI)
L07 Pwt_14_11 pan (orn)-e-on ka-Ta-(ron) (fa)-ge-sTe.
L08 Pwt_14_11 πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε.
L09 Pwt_14_11 πᾶς ὄρνεον καθαρός ἐσθίω
L10 Pwt_14_11 każdego ptaka czystego będziecie jeść
L11 Pwt_14_11 każdy, wszelki, dowolny; cały ptak; ptactwo czysty; bez zarzutu jeść, spożywać
L12 Pwt_14_11 (G3956) (G3732) (G2513) (G2068)
L13 Pwt_14_11 every (nom|acc|voc) bird (nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Pwt_14_11 all fowl clean eat
L15 Pwt_14_11 pân órneon katharòn phágesthe
L16 Pwt_14_11 pan orneon katharon phagesthe
L17 Pwt_14_11 A3_ASN N2N_ASN A1A_ASN VF_FMI2P
L18 Pwt_14_11 pa=n o)/rneon kaTaro\n fa/gesTe.
L19 Pwt_14_11 pan orneon kaTaron fagesTe.
L20 Pwt_14_11 Pwt_14_11_1 Pwt_14_11_2 Pwt_14_11_3 Pwt_14_11_4
L01 Pwt_14_12 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
L02 Pwt_14_12 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) τὸν (G3588) ἀετὸν (G105) καὶ (G2532) τὸν (G3588) γρύπα (L2381) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἁλιαίετον (L494)
L03 Pwt_14_12 And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle, (Deuteronomy 14:12 Brenton)
L04 Pwt_14_12 tych zaś spośród ptaków jeść nie będziecie: orła, sępa czarnego, orła morskiego, (Pwt 14:12 BT_4)
L05 Pwt_14_12 A tych spośród nich nie będziecie jedli: orła, gryfa i orła morskiego, (Pwt_14_12 tłum. AI)
L06 Pwt_14_12 A (G2532) tych (G3778) spośród (G575) nich (G846) nie (G3756) będziecie (G2068) jedli: orła (G105), gryfa (L2381) i (G2532) orła morskiego (L494), (Pwt_14_12 tłum. AI)
L07 Pwt_14_12 kai (tau)-ta u (fa)-ge-sTe ap’ au-(tOn)· ton a-e-(ton) kai ton (gry)-pa kai ton ha-li-(ai)-e-ton
L08 Pwt_14_12 καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον
L09 Pwt_14_12 καί οὗτος οὐ ἐσθίω ἀπό αὐτός ὁ ἀετός καί ὁ γρύψ καί ὁ ἁλιάετος
L10 Pwt_14_12 i tych nie będziecie jeść spośród nich — orła i — sępa i — orła morskiego
L11 Pwt_14_12 i, również ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono — orzeł i, również — gryf i, również — orzeł morski
L12 Pwt_14_12 (G2532) (G3778) (G3756) (G2068) (G575) (G846) (G3588) (G105) (G2532) (G3588) (L2381) (G2532) (G3588) (L494)
L13 Pwt_14_12 and these (nom|acc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! away from (+gen) them/same (gen) the (acc) eagle (acc) and the (acc) griffin (acc) and the (acc) sea-eagle (acc)
L14 Pwt_14_12 and this not eat from he the eagle and the griffin and the sea-eagle
L15 Pwt_14_12 kaì taûta ou phágesthe ap᾿ autôn tòn aetòn kaì tòn grýpa kaì tòn haliaíeton
L16 Pwt_14_12 kai tauta ou phagesthe ap᾿ autōn ton aeton kai ton grypa kai ton haliaieton
L17 Pwt_14_12 C RD_APN D VF_FMI2P P RD_GPN RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N3P_ASM C RA_ASM N2_ASM
L18 Pwt_14_12 kai\ tau=ta ou) fa/gesTe a)p’ au)tO=n· to\n a)eto\n kai\ to\n gru/pa kai\ to\n a(liai/eton
L19 Pwt_14_12 kai tauta u fagesTe ap’ autOn· ton aeton kai ton grypa kai ton haliaieton
L20 Pwt_14_12 Pwt_14_12_1 Pwt_14_12_2 Pwt_14_12_3 Pwt_14_12_4 Pwt_14_12_5 Pwt_14_12_6 Pwt_14_12_7 Pwt_14_12_8 Pwt_14_12_9 Pwt_14_12_10 Pwt_14_12_11 Pwt_14_12_12 Pwt_14_12_13 Pwt_14_12_14
L01 Pwt_14_13 καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
L02 Pwt_14_13 καὶ (G2532) τὸν (G3588) γύπα (L2389) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἰκτῖνα (L4915) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846)
L03 Pwt_14_13 and the vulture, and the kite and the like to it, (Deuteronomy 14:13 Brenton)
L04 Pwt_14_13 wszelkich odmian kani, sępa i sokoła, (Pwt 14:13 BT_4)
L05 Pwt_14_13 sępa, kani i podobnych do niej, (Pwt_14_13 tłum. AI)
L06 Pwt_14_13 sępa (L2389), kani (L4915) i (G2532) podobnych (G3664) do (G846) niej, (Pwt_14_13 tłum. AI)
L07 Pwt_14_13 kai ton (gy)-pa kai ton i-(kti)-na kai ta (ho)-moi-a au-(tO)
L08 Pwt_14_13 καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
L09 Pwt_14_13 καί ὁ γύψ καί ὁ ἰκτίν καί ὁ ὅμοιος αὐτός
L10 Pwt_14_13 i — sępa i — kanię i — podobne do niego
L11 Pwt_14_13 i, również — sęp i, również — kania i, również — podobny, taki sam on, ona, ono
L12 Pwt_14_13 (G2532) (G3588) (L2389) (G2532) (G3588) (L4915) (G2532) (G3588) (G3664) (G846)
L13 Pwt_14_13 and the (acc) vulture (acc) and the (acc) kite (acc) and the (nom|acc) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (dat)
L14 Pwt_14_13 and the vulture and the kite and the like he
L15 Pwt_14_13 kaì tòn gýpa kaì tòn iktîna kaì tà hómoia autôᵢ
L16 Pwt_14_13 kai ton gypa kai ton iktina kai ta homoia autō
L17 Pwt_14_13 C RA_ASM N3P_ASM C RA_ASM N3_ASM C RA_APN A1A_APN RD_DSM
L18 Pwt_14_13 kai\ to\n gu/pa kai\ to\n i)kti=na kai\ ta\ o(/moia au)tO=|
L19 Pwt_14_13 kai ton gypa kai ton iktina kai ta homoia autO
L20 Pwt_14_13 Pwt_14_13_1 Pwt_14_13_2 Pwt_14_13_3 Pwt_14_13_4 Pwt_14_13_5 Pwt_14_13_6 Pwt_14_13_7 Pwt_14_13_8 Pwt_14_13_9 Pwt_14_13_10
L01 Pwt_14_14 καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
L02 Pwt_14_14 καὶ (G2532) πάντα (G3956) κόρακα (G2876) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846)
L03 Pwt_14_14 (Deuteronomy 14:14 Brenton)
L04 Pwt_14_14 żadnego gatunku kruka, (Pwt 14:14 BT_4)
L05 Pwt_14_14 każdego kruka i podobnych do niego, (Pwt_14_14 tłum. AI)
L06 Pwt_14_14 każdego (G3956) kruka (G2876) i (G2532) podobnych (G3664) do niego (G846), (Pwt_14_14 tłum. AI)
L07 Pwt_14_14 kai (pant)-a (ko)-ra-ka kai ta (ho)-moi-a au-(tO)
L08 Pwt_14_14 καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
L09 Pwt_14_14 καί πᾶς κόραξ καί ὁ ὅμοιος αὐτός
L10 Pwt_14_14 i każdego kruka i — podobne do niego
L11 Pwt_14_14 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały kruk i, również — podobny, taki sam on, ona, ono
L12 Pwt_14_14 (G2532) (G3956) (G2876) (G2532) (G3588) (G3664) (G846)
L13 Pwt_14_14 and all (nom|acc|voc), every (acc) raven (acc) and the (nom|acc) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (dat)
L14 Pwt_14_14 and all raven and the like he
L15 Pwt_14_14 kaì pánta kóraka kaì tà hómoia autôᵢ
L16 Pwt_14_14 kai panta koraka kai ta homoia autō
L17 Pwt_14_14 C A3_ASM N3K_ASM C RA_APN A1A_APN RD_DSM
L18 Pwt_14_14 kai\ pa/nta ko/raka kai\ ta\ o(/moia au)tO=|
L19 Pwt_14_14 kai panta koraka kai ta homoia autO
L20 Pwt_14_14 Pwt_14_14_1 Pwt_14_14_2 Pwt_14_14_3 Pwt_14_14_4 Pwt_14_14_5 Pwt_14_14_6 Pwt_14_14_7
L01 Pwt_14_15 καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον
L02 Pwt_14_15 καὶ (G2532) στρουθὸν (L8712) καὶ (G2532) γλαῦκα (L2315) καὶ (G2532) λάρον (L5867)
L03 Pwt_14_15 and the sparrow, and the owl, and the seamew, (Deuteronomy 14:15 Brenton)
L04 Pwt_14_15 strusia, sowy, mewy, żadnej odmiany jastrzębia, (Pwt 14:15 BT_4)
L05 Pwt_14_15 strusia, sowy i mewy, (Pwt_14_15 tłum. AI)
L06 Pwt_14_15 strusia, sowy (L2315) i (G2532) mewy, (Pwt_14_15 tłum. AI)
L07 Pwt_14_15 kai stru-(Ton) kai (glau)-ka kai (la)-ron
L08 Pwt_14_15 καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον
L09 Pwt_14_15 καί στρουθός καί γλαύξ καί λάρος
L10 Pwt_14_15 i wróbla i sowę i kormorana
L11 Pwt_14_15 i, również wróbel i, również sowa i, również kormoran
L12 Pwt_14_15 (G2532) (L8712) (G2532) (L2315) (G2532) (L5867)
L13 Pwt_14_15 and sparrow (acc) and owl (acc) and cormorant (acc)
L14 Pwt_14_15 and sparrow and owl and cormorant
L15 Pwt_14_15 kaì strouthòn kaì glaûka kaì láron
L16 Pwt_14_15 kai strouthon kai glauka kai laron
L17 Pwt_14_15 C N2_ASM C N3K_ASF C N2_ASM
L18 Pwt_14_15 kai\ strouTo\n kai\ glau=ka kai\ la/ron
L19 Pwt_14_15 kai struTon kai glauka kai laron
L20 Pwt_14_15 Pwt_14_15_1 Pwt_14_15_2 Pwt_14_15_3 Pwt_14_15_4 Pwt_14_15_5 Pwt_14_15_6
L01 Pwt_14_16 καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν
L02 Pwt_14_16 καὶ (G2532) ἐρωδιὸν (L3919) καὶ (G2532) κύκνον (L5767) καὶ (G2532) ἶβιν (L4699)
L03 Pwt_14_16 and the heron, and the swan, and the stork, (Deuteronomy 14:16 Brenton)
L04 Pwt_14_16 puszczyka, ibisa, łabędzia, (Pwt 14:16 BT_4)
L05 Pwt_14_16 czapli, łabędzia i ibisa, (Pwt_14_16 tłum. AI)
L06 Pwt_14_16 czapli (L3919), łabędzia (L5767) i (G2532) ibisa (L4699), (Pwt_14_16 tłum. AI)
L07 Pwt_14_16 kai e-rO-di-(on) kai (kykn)-on kai (i)-bin
L08 Pwt_14_16 καὶ ἐρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ ἶβιν
L09 Pwt_14_16 καί ἐρωδιός καί κύκνος καί ἴβης
L10 Pwt_14_16 i czaplę i łabędzia i ibisa
L11 Pwt_14_16 i, również czapla i, również łabędź i, również ibis
L12 Pwt_14_16 (G2532) (L3919) (G2532) (L5767) (G2532) (L4699)
L13 Pwt_14_16 and heron (acc) and swan (acc) and ibis (acc)
L14 Pwt_14_16 and heron and swan and ibis
L15 Pwt_14_16 kaì erōdiòn kaì kýknon kaì îbin
L16 Pwt_14_16 kai erōdion kai kyknon kai ibin
L17 Pwt_14_16 C N2_ASM C N2_ASM C N3_ASF
L18 Pwt_14_16 kai\ e)rOdio\n kai\ ku/knon kai\ i)=bin
L19 Pwt_14_16 kai erOdion kai kyknon kai ibin
L20 Pwt_14_16 Pwt_14_16_1 Pwt_14_16_2 Pwt_14_16_3 Pwt_14_16_4 Pwt_14_16_5 Pwt_14_16_6
L01 Pwt_14_17 καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
L02 Pwt_14_17 καὶ (G2532) καταράκτην (L5407) καὶ (G2532) ἱέρακα (L4821) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔποπα (L3847) καὶ (G2532) νυκτικόρακα (L6806)
L03 Pwt_14_17 and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven, (Deuteronomy 14:17 Brenton)
L04 Pwt_14_17 pelikana, nurka, ścierwika, (Pwt 14:17 BT_4)
L05 Pwt_14_17 kormorana, jastrzębia i podobnych do niego, dudka i ślepowrona, (Pwt_14_17 tłum. AI)
L06 Pwt_14_17 kormorana, jastrzębia (L4821) i (G2532) podobnych (G3664) do niego (G846), dudka (L3847) i (G2532) ślepowrona, (Pwt_14_17 tłum. AI)
L07 Pwt_14_17 kai ka-ta-(ra)-ktEn kai hi-(e)-ra-ka kai ta (ho)-moi-a au-(tO) kai (e)-po-pa kai ny-kti-(ko)-ra-ka
L08 Pwt_14_17 καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
L09 Pwt_14_17 καί καταρράκτης καί ἱέραξ καί ὁ ὅμοιος αὐτός καί ἔροψ καί νυκτικόραξ
L10 Pwt_14_17 i pelikana i jastrzębia i — podobne do niego i dudka i kruka nocnego
L11 Pwt_14_17 i, również upust / katarakta i, również jastrząb i, również — podobny, taki sam on, ona, ono i, również dudek i, również kruk nocny / sowa nocna
L12 Pwt_14_17 (G2532) (L5407) (G2532) (L4821) (G2532) (G3588) (G3664) (G846) (G2532) (L3847) (G2532) (L6806)
L13 Pwt_14_17 and cataract (acc) and hawk (acc) and the (nom|acc) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (dat) and hoopoe (acc) and night-raven (acc)
L14 Pwt_14_17 and cataract and hawk and the like he and hoopoe and night-raven
L15 Pwt_14_17 kaì kataráktēn kaì hiéraka kaì tà hómoia autôᵢ kaì épopa kaì nyktikóraka
L16 Pwt_14_17 kai kataraktēn kai hieraka kai ta homoia autō kai epopa kai nyktikoraka
L17 Pwt_14_17 C N1M_ASM C N3K_ASM C RA_APN A1A_APN RD_DSM C N3P_ASM C N3K_ASM
L18 Pwt_14_17 kai\ katara/ktEn kai\ i(e/raka kai\ ta\ o(/moia au)tO=| kai\ e)/popa kai\ nuktiko/raka
L19 Pwt_14_17 kai kataraktEn kai hieraka kai ta homoia autO kai epopa kai nyktikoraka
L20 Pwt_14_17 Pwt_14_17_1 Pwt_14_17_2 Pwt_14_17_3 Pwt_14_17_4 Pwt_14_17_5 Pwt_14_17_6 Pwt_14_17_7 Pwt_14_17_8 Pwt_14_17_9 Pwt_14_17_10 Pwt_14_17_11 Pwt_14_17_12
L01 Pwt_14_18 καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.
L02 Pwt_14_18 καὶ (G2532) πελεκᾶνα (L7339) καὶ (G2532) χαραδριὸν (L9774) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) πορφυρίωνα (L7623) καὶ (G2532) νυκτερίδα. (L6805)
L03 Pwt_14_18 and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat. (Deuteronomy 14:18 Brenton)
L04 Pwt_14_18 bociana, żadnej odmiany czapli, dudka i nietoperza. (Pwt 14:18 BT_4)
L05 Pwt_14_18 pelikana, siewki i podobnych do niej, modrzyka i nietoperza. (Pwt_14_18 tłum. AI)
L06 Pwt_14_18 pelikana (L7339), siewki (L9774) i (G2532) podobnych (G3664) do (G846) niej, modrzyka i (G2532) nietoperza (L6805). (Pwt_14_18 tłum. AI)
L07 Pwt_14_18 kai pe-le-(ka)-na kai CHa-ra-dri-(on) kai ta (ho)-moi-a au-(tO) kai porf-y-(ri)-O-na kai ny-kte-(ri)-da.
L08 Pwt_14_18 καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.
L09 Pwt_14_18 καί πελεκάν καί χαραδριός καί ὁ ὅμοιος αὐτός καί πορφυρίων καί νυκτερίς
L10 Pwt_14_18 i pelikana i siewkę i — podobne do niego i kurkę wodną i nietoperza
L11 Pwt_14_18 i, również pelikan i, również kulik i, również — podobny, taki sam on, ona, ono i, również kura wodna i, również nietoperz
L12 Pwt_14_18 (G2532) (L7339) (G2532) (L9774) (G2532) (G3588) (G3664) (G846) (G2532) (L7623) (G2532) (L6805)
L13 Pwt_14_18 and pelican (acc) and curlew (acc) and the (nom|acc) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (dat) and water-hen (acc) and bat (acc)
L14 Pwt_14_18 and pelican and curlew and the like he and water-hen and bat
L15 Pwt_14_18 kaì pelekâna kaì charadriòn kaì tà hómoia autôᵢ kaì porphyríōna kaì nykterída
L16 Pwt_14_18 kai pelekana kai charadrion kai ta homoia autō kai porphyriōna kai nykterida
L17 Pwt_14_18 C N3_ASM C N2_ASM C RA_APN A1A_APN RD_DSM C N3W_ASM C N3D_ASF
L18 Pwt_14_18 kai\ peleka=na kai\ CHaradrio\n kai\ ta\ o(/moia au)tO=| kai\ porfuri/Ona kai\ nukteri/da.
L19 Pwt_14_18 kai pelekana kai CHaradrion kai ta homoia autO kai porfyriOna kai nykterida.
L20 Pwt_14_18 Pwt_14_18_1 Pwt_14_18_2 Pwt_14_18_3 Pwt_14_18_4 Pwt_14_18_5 Pwt_14_18_6 Pwt_14_18_7 Pwt_14_18_8 Pwt_14_18_9 Pwt_14_18_10 Pwt_14_18_11 Pwt_14_18_12
L01 Pwt_14_19 πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν.
L02 Pwt_14_19 πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) ἀκάθαρτα (G169) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ὑμῖν, (G5213) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_14_19 All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them. (Deuteronomy 14:19 Brenton)
L04 Pwt_14_19 Każdy owad skrzydlaty jest dla was nieczysty, nie będziecie go spożywać. (Pwt 14:19 BT_4)
L05 Pwt_14_19 Wszystkie pełzające stworzenia skrzydlate są dla was nieczyste; nie będziecie ich jeść. (Pwt_14_19 tłum. AI)
L06 Pwt_14_19 Wszystkie (G3956) pełzające (G2062) stworzenia skrzydlate (G4071) są (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169); nie (G3756) będziecie (G2068) ich (G846) jeść. (Pwt_14_19 tłum. AI)
L07 Pwt_14_19 (pant)-a ta herp-e-(ta) tOn pe-tei-(nOn) a-(ka)-Tart-a tau-(ta) (e)-stin hy-(min), u (fa)-ge-sTe ap’ au-(tOn).
L08 Pwt_14_19 πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν ὑμῖν, οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν.
L09 Pwt_14_19 πᾶς ὁ ἑρπετόν ὁ πετεινόν ἀκάθαρτος οὗτος εἰμί ὑμῖν οὐ ἐσθίω ἀπό αὐτός
L10 Pwt_14_19 wszystkie — pełzające — skrzydlate nieczyste te są dla was nie będziecie jeść z nich
L11 Pwt_14_19 każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad — ptak nieczysty ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono
L12 Pwt_14_19 (G3956) (G3588) (G2062) (G3588) (G4071) (G169) (G3778) (G1510) (G5213) (G3756) (G2068) (G575) (G846)
L13 Pwt_14_19 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) reptiles (nom|acc|voc) the (gen) birds (gen) unclean ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-is you(pl) (dat) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! away from (+gen) them/same (gen)
L14 Pwt_14_19 all the reptile the bird unclean this be you not eat from he
L15 Pwt_14_19 pánta tà herpetà tôn peteinôn akátharta taûtá estin hymîn ou phágesthe ap᾿ autôn
L16 Pwt_14_19 panta ta herpeta tōn peteinōn akatharta tauta estin hymin ou phagesthe ap᾿ autōn
L17 Pwt_14_19 A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GPN N2N_GPN A1B_NPN RD_NPN V9_PAI3S RP_DP D VF_FMI2P P RD_GPN
L18 Pwt_14_19 pa/nta ta\ e(rpeta\ tO=n peteinO=n a)ka/Tarta tau=ta/ e)stin u(mi=n, ou) fa/gesTe a)p’ au)tO=n.
L19 Pwt_14_19 panta ta herpeta tOn peteinOn akaTarta tauta estin hymin, u fagesTe ap’ autOn.
L20 Pwt_14_19 Pwt_14_19_1 Pwt_14_19_2 Pwt_14_19_3 Pwt_14_19_4 Pwt_14_19_5 Pwt_14_19_6 Pwt_14_19_7 Pwt_14_19_8 Pwt_14_19_9 Pwt_14_19_10 Pwt_14_19_11 Pwt_14_19_12 Pwt_14_19_13
L01 Pwt_14_20 πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε. –
L02 Pwt_14_20 πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) καθαρὸν (G2513) φάγεσθε. (G2068) – (L0)
L03 Pwt_14_20 Ye shall eat every clean bird. (Deuteronomy 14:20 Brenton)
L04 Pwt_14_20 Wszelkie ptactwo czyste możecie spożywać. (Pwt 14:20 BT_4)
L05 Pwt_14_20 Każde czyste stworzenie skrzydlate będziecie jeść. – (Pwt_14_20 tłum. AI)
L06 Pwt_14_20 Każde (G3956) czyste (G2513) stworzenie skrzydlate będziecie jeść (G2068). – (Pwt_14_20 tłum. AI)
L07 Pwt_14_20 pan pe-tei-(non) ka-Ta-(ron) (fa)-ge-sTe. –
L08 Pwt_14_20 πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε. –
L09 Pwt_14_20 πᾶς πετεινόν καθαρός ἐσθίω –
L10 Pwt_14_20 każdego ptaka czystego będziecie jeść —
L11 Pwt_14_20 każdy, wszelki, dowolny; cały ptak czysty; bez zarzutu jeść, spożywać –
L12 Pwt_14_20 (G3956) (G4071) (G2513) (G2068) (L0)
L13 Pwt_14_20 every (nom|acc|voc) bird (nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! –
L14 Pwt_14_20 all bird clean eat –
L15 Pwt_14_20 pân peteinòn katharòn phágesthe –
L16 Pwt_14_20 pan peteinon katharon phagesthe –
L17 Pwt_14_20 A3_ASN N2N_ASN A1A_ASN VF_FMI2P –
L18 Pwt_14_20 pa=n peteino\n kaTaro\n fa/gesTe. –
L19 Pwt_14_20 pan peteinon kaTaron fagesTe. –
L20 Pwt_14_20 Pwt_14_20_1 Pwt_14_20_2 Pwt_14_20_3 Pwt_14_20_4 Pwt_14_20_5
L01 Pwt_14_21 πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου. – οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
L02 Pwt_14_21 πᾶν (G3956) θνησιμαῖον (L4537) οὐ (G3756) φάγεσθε· (G2068) τῷ (G3588) παροίκῳ (G3941) τῷ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) δοθήσεται, (G1325) καὶ (G2532) φάγεται, (G2068) ἢ (G2228) ἀποδώσῃ (G591) τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ· (G245) ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) εἶ (G1510) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου. (G4675) – (L0) οὐχ (G3756) ἑψήσεις (L4167) ἄρνα (G704) ἐν (G1722) γάλακτι (G1051) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_14_21 Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk. (Deuteronomy 14:21 Brenton)
L04 Pwt_14_21 Nie będziecie spożywać żadnej padliny. Dasz to do spożycia przychodniowi w twej miejscowości albo sprzedasz obcemu, bo ty jesteś narodem świętym dla Pana, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Pwt 14:21 BT_4)
L05 Pwt_14_21 Nie będziecie jeść żadnej padliny· zostanie dana przybyszowi w twoich miastach i zje ją albo sprzedasz ją obcemu, ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga. – Nie będziesz gotował jagnięcia w mleku jego matki. (Pwt_14_21 tłum. AI)
L06 Pwt_14_21 Nie (G3756) będziecie jeść (G2068) żadnej (G3956) padliny (L4537)· zostanie dana (G1325) przybyszowi (G3941) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172) i (G2532) zje ją albo (G2228) sprzedasz (G591) ją obcemu, ponieważ (G3754) jesteś (G1510) ludem (G2992) świętym (G40) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). – Nie (G3756) będziesz (G2068) gotował (L4167) jagnięcia (G704) w (G1722) mleku (G1051) jego (G846) matki (G3384). (Pwt_14_21 tłum. AI)
L07 Pwt_14_21 pan TnE-si-(mai)-on u (fa)-ge-sTe· tO pa-(roi)-kO tO en tais po-le-(sin) su do-(TE)-se-tai, kai (fa)-ge-tai, E a-po-(dO)-sE tO al-lo-(tri)-O· (ho)-ti la-(os) (ha)-gi-os ei ky-(ri)-O tO Te-(O) su. – uCH he-(PSE)-seis (arn)-a en (ga)-la-kti mE-(tros) au-(tu).
L08 Pwt_14_21 πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου. – οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
L09 Pwt_14_21 πᾶς θνησιμαῖος οὐ ἐσθίω ὁ πάροικος ὁ ἐν ὁ πόλις σοῦ δίδωμι καί φάγω ἤ ἀποδίδωμι ὁ ἀλλότριος ὅτι λαός ἅγιος εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ – οὐ ἕψω ἀρήν ἐν γάλα μήτηρ αὐτός
L10 Pwt_14_21 żadnej padliny nie będziecie jeść — przybyszowi — w — miastach twoich będzie dana i będzie jadł albo sprzedasz — cudzoziemcowi bo ludem świętym jesteś dla Pana — Boga twego — nie ugotujesz jagnięcia w mleku matki jego
L11 Pwt_14_21 każdy, wszelki, dowolny; cały martwe ciało / trup nie, czyż nie jeść, spożywać — obcy, cudzoziemiec — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego dać, dawać, przekazać i, również jeść, spożywać albo, lub, czy; ani ...ani oddać, sprzedać, wydać — należący do kogoś innego, cudzy, obcy że; ponieważ lud, naród święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego – nie, czyż nie gotować / wrzeć owca, jagnię w, wewnątrz mleko matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Pwt_14_21 (G3956) (L4537) (G3756) (G2068) (G3588) (G3941) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G1325) (G2532) (G2068) (G2228) (G591) (G3588) (G245) (G3754) (G2992) (G40) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (L0) (G3756) (L4167) (G704) (G1722) (G1051) (G3384) (G846)
L13 Pwt_14_21 every (nom|acc|voc) dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (dat) resident ([Adj] dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed and he/she/it-will-be-EAT-ed or you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed the (dat) of another/others (dat) because/that people (nom) holy ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) – not you(sg)-will-BOIL lamb (acc) in/among/by (+dat) milk (dat) mother (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_14_21 all dead body not eat the resident the in the city of you give and swallow or render the another's since populace holy be lord the God of you – not boil lamb in milk mother he
L15 Pwt_14_21 pân thnēsimaîon ou phágesthe tôᵢ paroíkōᵢ tôᵢ en taîs pólesín sou dothḗsetai kaì phágetai ḕ apodṓsēᵢ tôᵢ allotríōᵢ hóti laòs hágios eî kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou – ouch hepsḗseis árna en gálakti mētròs autoû
L16 Pwt_14_21 pan thnēsimaion ou phagesthe tō paroikō tō en tais polesin sou dothēsetai kai phagetai ē apodōsē tō allotriō hoti laos hagios ei kyriō tō theō sou – ouch hepsēseis arna en galakti mētros autou
L17 Pwt_14_21 A3_ASN A1A_ASN D VF_FMI2P RA_DSM A1B_DSM RA_DSM P RA_DPF N3I_DPF RP_GS VC_FPI3S C VF_FMI3S C VF_FMI2S RA_DSM A1A_DSM C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS – D VF_FAI2S N3_ASM P N3_DSN N3_GSF RD_GSM
L18 Pwt_14_21 pa=n TnEsimai=on ou) fa/gesTe· tO=| paroi/kO| tO=| e)n tai=s po/lesi/n sou doTE/setai, kai\ fa/getai, E)\ a)podO/sE| tO=| a)llotri/O|· o(/ti lao\s a(/gios ei)= kuri/O| tO=| TeO=| sou. – ou)CH e(PSE/seis a)/rna e)n ga/lakti mEtro\s au)tou=.
L19 Pwt_14_21 pan TnEsimaion u fagesTe· tO paroikO tO en tais polesin su doTEsetai, kai fagetai, E apodOsE tO allotriO· hoti laos hagios ei kyriO tO TeO su. – uCH hePSEseis arna en galakti mEtros autu.
L20 Pwt_14_21 Pwt_14_21_1 Pwt_14_21_2 Pwt_14_21_3 Pwt_14_21_4 Pwt_14_21_5 Pwt_14_21_6 Pwt_14_21_7 Pwt_14_21_8 Pwt_14_21_9 Pwt_14_21_10 Pwt_14_21_11 Pwt_14_21_12 Pwt_14_21_13 Pwt_14_21_14 Pwt_14_21_15 Pwt_14_21_16 Pwt_14_21_17 Pwt_14_21_18 Pwt_14_21_19 Pwt_14_21_20 Pwt_14_21_21 Pwt_14_21_22 Pwt_14_21_23 Pwt_14_21_24 Pwt_14_21_25 Pwt_14_21_26 Pwt_14_21_27 Pwt_14_21_28 Pwt_14_21_29 Pwt_14_21_30 Pwt_14_21_31 Pwt_14_21_32 Pwt_14_21_33 Pwt_14_21_34
L01 Pwt_14_22 Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν,
L02 Pwt_14_22 Δεκάτην (G1181) ἀποδεκατώσεις (G586) παντὸς (G3956) γενήματος (G1081) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου, (G4675) τὸ (G3588) γένημα (G1081) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου (G4675) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763)
L03 Pwt_14_22 Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year. (Deuteronomy 14:22 Brenton)
L04 Pwt_14_22 Złożysz dziesięcinę z plonu wszelkiego nasienia, z tego, co rokrocznie ziemia rodzi. (Pwt 14:22 BT_4)
L05 Pwt_14_22 Dziesięciną oddasz dziesięcinę z całego plonu swojego nasienia, z plonu swojego pola, rok po roku, (Pwt_14_22 tłum. AI)
L06 Pwt_14_22 Dziesięciną oddasz dziesięcinę (G1181) z (G3956) całego plonu (G1081) swojego (G4675) nasienia (G4690), z plonu (G1081) swojego (G4675) pola (G68), rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), (Pwt_14_22 tłum. AI)
L07 Pwt_14_22 de-(ka)-tEn a-po-de-ka-(tO)-seis pant-(os) ge-(nE)-ma-tos tu sperm-a-(tos) su, to (ge)-nE-ma tu a-(gru) su e-ni-au-(ton) kat’ e-ni-au-(ton),
L08 Pwt_14_22 Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν,
L09 Pwt_14_22 δεκάτη ἀποδεκατόω πᾶς γέννημα ὁ σπέρμα σοῦ ὁ γέννημα ὁ ἀγρός σοῦ ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός
L10 Pwt_14_22 dziesięcinę będziesz oddawał jako dziesięcinę z każdego plonu — nasienia twego — plon — pola twego rok po roku
L11 Pwt_14_22 dziesięcina dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę każdy, wszelki, dowolny; cały potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — pole, rola, wieś ciebie, twojego rok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok
L12 Pwt_14_22 (G1181) (G586) (G3956) (G1081) (G3588) (G4690) (G4675) (G3588) (G1081) (G3588) (G68) (G4675) (G1763) (G2596) (G1763)
L13 Pwt_14_22 tenth (acc) you(sg)-will-TITHE every (gen) fruit (gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) fruit (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) year (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc)
L14 Pwt_14_22 tithe tithe all spawn the seed of you the spawn the field of you cycle down cycle
L15 Pwt_14_22 dekátēn apodekatṓseis pantòs genḗmatos toû spérmatós sou tò génēma toû agroû sou eniautòn kat᾿ eniautón
L16 Pwt_14_22 dekatēn apodekatōseis pantos genēmatos tou spermatos sou to genēma tou agrou sou eniauton kat᾿ eniauton
L17 Pwt_14_22 A1_ASF VF_FAI2S A3_GSN N3M_GSN RA_GSN N3M_GSN RP_GS RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS N2_ASM P N2_ASM
L18 Pwt_14_22 *deka/tEn a)podekatO/seis panto\s genE/matos tou= spe/rmato/s sou, to\ ge/nEma tou= a)grou= sou e)niauto\n kat’ e)niauto/n,
L19 Pwt_14_22 dekatEn apodekatOseis pantos genEmatos tu spermatos su, to genEma tu agru su eniauton kat’ eniauton,
L20 Pwt_14_22 Pwt_14_22_1 Pwt_14_22_2 Pwt_14_22_3 Pwt_14_22_4 Pwt_14_22_5 Pwt_14_22_6 Pwt_14_22_7 Pwt_14_22_8 Pwt_14_22_9 Pwt_14_22_10 Pwt_14_22_11 Pwt_14_22_12 Pwt_14_22_13 Pwt_14_22_14 Pwt_14_22_15
L01 Pwt_14_23 καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 Pwt_14_23 καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) αὐτὸ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ· (G1563) οἴσετε (G5342) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) σου, (G4675) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μάθῃς (G3129) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Pwt_14_23 And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always. (Deuteronomy 14:23 Brenton)
L04 Pwt_14_23 Będziesz spożywał w obliczu Pana, Boga swego - na miejscu, które sobie obierze na mieszkanie dla imienia swojego - dziesięcinę z twego zboża, moszczu i oliwy, pierworodne z bydła i trzody, byś po wszystkie dni nauczył się bać Pana, Boga swego. (Pwt 14:23 BT_4)
L05 Pwt_14_23 i zjesz ją przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; przyniesiecie dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodne swoich wołów i owiec, abyś nauczył się bać Pana, swojego Boga, przez wszystkie dni. (Pwt_14_23 tłum. AI)
L06 Pwt_14_23 i (G2532) zjesz ją (G846) przed (G1725) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G2443) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686); przyniesiecie (G5342) dziesięciny (L3685) ze swojego (G4675) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637), pierworodne (G4416) swoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) owiec (G4263), abyś nauczył się (G3129) bać (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Pwt_14_23 tłum. AI)
L07 Pwt_14_23 kai (fa)-gE au-(to) (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu su en tO (to)-pO, hO an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei)· (oi)-se-te ta e-pi-(de)-ka-ta tu (si)-tu su kai tu (oi)-nu su kai tu e-(lai)-u su, ta prO-(to)-to-ka tOn bo-(On) su kai tOn pro-(ba)-tOn su, (hi)-na (ma)-TEs fo-(bei)-sTai (ky)-ri-on ton Te-(on) su (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 Pwt_14_23 καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 Pwt_14_23 καί φάγω αὐτός ἔναντι κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ φέρω ὁ ἐπιδέκατος ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ ὁ πρωτότοκος ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ πρόβατον σοῦ ἵνα μανθάνω φοβέω κύριος ὁ θεός σοῦ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Pwt_14_23 i będziesz jadł ją przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam przyniesiecie — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodne — wołów twoich i — owiec twoich aby nauczył się bać się Pana — Boga twego przez wszystkie — dni
L11 Pwt_14_23 i, również jeść, spożywać on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — jeden z dziesięciu — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego — pierworodny — wół, krowa ciebie, twojego i, również — owca ciebie, twojego aby uczyć się, poznawać bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Pwt_14_23 (G2532) (G2068) (G846) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G5342) (G3588) (L3685) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675) (G3588) (G4416) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G4675) (G2443) (G3129) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Pwt_14_23 and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there you(pl)-will-BRING the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) wheat/grain (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wine (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) olive oil (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-LEARN to-be-being-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Pwt_14_23 and swallow he next to lord the God of you in the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there carry the one in ten the wheat of you and the wine of you and the oil of you the firstborn the ox of you and the sheep of you so learn afraid lord the God of you all the day
L15 Pwt_14_23 kaì phágēᵢ autò énanti kyríou toû theoû sou en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî oísete tà epidékata toû sítou sou kaì toû oínou sou kaì toû elaíou sou tà prōtótoka tôn boôn sou kaì tôn probátōn sou hína máthēᵢs phobeîsthai kýrion tòn theón sou pásas tàs hēméras
L16 Pwt_14_23 kai phagē auto enanti kyriou tou theou sou en tō topō hō an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei oisete ta epidekata tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prōtotoka tōn boōn sou kai tōn probatōn sou hina mathēs phobeisthai kyrion ton theon sou pasas tas hēmeras
L17 Pwt_14_23 C VF_FMI2S RD_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RR_DSM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VF_FAI2P RA_APN A1_APN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_APN A1B_APN RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GPN N2N_GPN RP_GS C VB_AAS2S V2_PMN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Pwt_14_23 kai\ fa/gE| au)to\ e)/nanti kuri/ou tou= Teou= sou e)n tO=| to/pO|, O(=| a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=· oi)/sete ta\ e)pide/kata tou= si/tou sou kai\ tou= oi)/nou sou kai\ tou= e)lai/ou sou, ta\ prOto/toka tO=n boO=n sou kai\ tO=n proba/tOn sou, i(/na ma/TE|s fobei=sTai ku/rion to\n Teo/n sou pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 Pwt_14_23 kai fagE auto enanti kyriu tu Teu su en tO topO, hO an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei· oisete ta epidekata tu situ su kai tu oinu su kai tu elaiu su, ta prOtotoka tOn boOn su kai tOn probatOn su, hina maTEs fobeisTai kyrion ton Teon su pasas tas hEmeras.
L20 Pwt_14_23 Pwt_14_23_1 Pwt_14_23_2 Pwt_14_23_3 Pwt_14_23_4 Pwt_14_23_5 Pwt_14_23_6 Pwt_14_23_7 Pwt_14_23_8 Pwt_14_23_9 Pwt_14_23_10 Pwt_14_23_11 Pwt_14_23_12 Pwt_14_23_13 Pwt_14_23_14 Pwt_14_23_15 Pwt_14_23_16 Pwt_14_23_17 Pwt_14_23_18 Pwt_14_23_19 Pwt_14_23_20 Pwt_14_23_21 Pwt_14_23_22 Pwt_14_23_23 Pwt_14_23_24 Pwt_14_23_25 Pwt_14_23_26 Pwt_14_23_27 Pwt_14_23_28 Pwt_14_23_29 Pwt_14_23_30 Pwt_14_23_31 Pwt_14_23_32 Pwt_14_23_33 Pwt_14_23_34 Pwt_14_23_35 Pwt_14_23_36 Pwt_14_23_37 Pwt_14_23_38 Pwt_14_23_39 Pwt_14_23_40 Pwt_14_23_41 Pwt_14_23_42 Pwt_14_23_43 Pwt_14_23_44 Pwt_14_23_45 Pwt_14_23_46 Pwt_14_23_47 Pwt_14_23_48 Pwt_14_23_49 Pwt_14_23_50 Pwt_14_23_51 Pwt_14_23_52 Pwt_14_23_53 Pwt_14_23_54 Pwt_14_23_55 Pwt_14_23_56
L01 Pwt_14_24 ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου,
L02 Pwt_14_24 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μακρὰν (G3112) γένηται (G1096) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δύνῃ (G1410) ἀναφέρειν (G399) αὐτά, (G846) ὅτι (G3754) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675)
L03 Pwt_14_24 And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee; (Deuteronomy 14:24 Brenton)
L04 Pwt_14_24 Jeśli daleka będzie twoja droga, nie zdołasz tego zanieść, ponieważ daleko będzie miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię - gdy Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił - (Pwt 14:24 BT_4)
L05 Pwt_14_24 Jeśli zaś droga będzie dla ciebie daleka i nie będziesz mógł ich zanieść, ponieważ daleko od ciebie będzie miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, gdyż Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię, (Pwt_14_24 tłum. AI)
L06 Pwt_14_24 Jeśli (G1437) zaś (G1161) droga (G3598) będzie (G1096) dla ciebie (G4675) daleka i (G2532) nie (G3361) będziesz mógł (G1410) ich (G846) zanieść (G399), ponieważ (G3754) daleko (G3112) od (G575) ciebie (G4675) będzie miejsce (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G302) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686), gdyż Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571), (Pwt_14_24 tłum. AI)
L07 Pwt_14_24 e-(an) de ma-(kran) (ge)-nE-tai a-(po) su hE ho-(dos) kai mE (dy)-nE a-na-(fe)-rein au-(ta), (ho)-ti ma-(kran) a-(po) su ho (to)-pos, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), (ho)-ti eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su,
L08 Pwt_14_24 ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου,
L09 Pwt_14_24 ἐάν δέ μακράν γίνομαι ἀπό σοῦ ὁ ὁδός καί μή δύναμαι ἀναφέρω αὐτός ὅτι μακράν ἀπό σοῦ ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ὅτι εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_14_24 a jeśli zaś daleko będzie od ciebie — droga i nie będziesz mógł przynieść ich bo daleko od ciebie — miejsce które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam bo pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój
L11 Pwt_14_24 jeśli lecz; zaś, natomiast daleko stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa i, również nie; aby nie być w stanie coś zrobić zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono że; ponieważ daleko z, od, przez ciebie, twojego — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam że; ponieważ błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_14_24 (G1437) (G1161) (G3112) (G1096) (G575) (G4675) (G3588) (G3598) (G2532) (G3361) (G1410) (G399) (G846) (G3754) (G3112) (G575) (G4675) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G3754) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_14_24 if-ever Yet far; far ([Adj] acc) he/she/it-should-be-BECOME-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) way/road (nom) and not you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed to-be-BRING UP-ing they/them/same (nom|acc) because/that far; far ([Adj] acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) place (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there because/that he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_14_24 and if though far away happen from of you the way and not able bring up he since far away from of you the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there since commend you lord the God of you
L15 Pwt_14_24 eàn dè makràn génētai apò soû hē hodòs kaì mḕ dýnēᵢ anaphérein autá hóti makràn apò soû ho tópos hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî hóti eulogḗsei se kýrios ho theós sou
L16 Pwt_14_24 ean de makran genētai apo sou hē hodos kai mē dynē anapherein auta hoti makran apo sou ho topos hon an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei hoti eulogēsei se kyrios ho theos sou
L17 Pwt_14_24 C x D VB_AMS3S P RP_GS RA_NSF N2_NSF C D V6_PMS2S V1_PAN RD_APN C D P RP_GS RA_NSM N2_NSM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_14_24 e)a\n de\ makra\n ge/nEtai a)po\ sou= E( o(do\s kai\ mE\ du/nE| a)nafe/rein au)ta/, o(/ti makra\n a)po\ sou= o( to/pos, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, o(/ti eu)logE/sei se ku/rios o( Teo/s sou,
L19 Pwt_14_24 ean de makran genEtai apo su hE hodos kai mE dynE anaferein auta, hoti makran apo su ho topos, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei, hoti eulogEsei se kyrios ho Teos su,
L20 Pwt_14_24 Pwt_14_24_1 Pwt_14_24_2 Pwt_14_24_3 Pwt_14_24_4 Pwt_14_24_5 Pwt_14_24_6 Pwt_14_24_7 Pwt_14_24_8 Pwt_14_24_9 Pwt_14_24_10 Pwt_14_24_11 Pwt_14_24_12 Pwt_14_24_13 Pwt_14_24_14 Pwt_14_24_15 Pwt_14_24_16 Pwt_14_24_17 Pwt_14_24_18 Pwt_14_24_19 Pwt_14_24_20 Pwt_14_24_21 Pwt_14_24_22 Pwt_14_24_23 Pwt_14_24_24 Pwt_14_24_25 Pwt_14_24_26 Pwt_14_24_27 Pwt_14_24_28 Pwt_14_24_29 Pwt_14_24_30 Pwt_14_24_31 Pwt_14_24_32 Pwt_14_24_33 Pwt_14_24_34 Pwt_14_24_35 Pwt_14_24_36 Pwt_14_24_37 Pwt_14_24_38
L01 Pwt_14_25 καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν,
L02 Pwt_14_25 καὶ (G2532) ἀποδώσῃ (G591) αὐτὰ (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτόν, (G846)
L03 Pwt_14_25 then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose. (Deuteronomy 14:25 Brenton)
L04 Pwt_14_25 zamienisz dziesięcinę na srebro, weźmiesz srebro w sakiewce do ręki i pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt 14:25 BT_4)
L05 Pwt_14_25 zamienisz je na srebro, weźmiesz srebro w swoje ręce i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, (Pwt_14_25 tłum. AI)
L06 Pwt_14_25 zamienisz (G591) je (G846) na srebro (G694), weźmiesz (G2983) srebro (G694) w (G1722) swoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) pójdziesz (G4198) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), (Pwt_14_25 tłum. AI)
L07 Pwt_14_25 kai a-po-(dO)-sE au-(ta) arg-y-(ri)-u kai (lEm)-PSE to arg-(y)-ri-on en tais CHers-(in) su kai po-(reu)-sE eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su au-(ton),
L08 Pwt_14_25 καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν,
L09 Pwt_14_25 καί ἀποδίδωμι αὐτός ἀργύριον καί λαμβάνω ὁ ἀργύριον ἐν ὁ χείρ σοῦ καί πορεύομαι εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ αὐτός
L10 Pwt_14_25 i zamienisz je na srebro i weźmiesz — srebro w — rękach twoich i pójdziesz do — miejsca które być może wybierze Pan — Bóg twój je
L11 Pwt_14_25 i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również brać, przyjmować — srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono
L12 Pwt_14_25 (G2532) (G591) (G846) (G694) (G2532) (G2983) (G3588) (G694) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G846)
L13 Pwt_14_25 and you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed they/them/same (nom|acc) piece of silver (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (acc)
L14 Pwt_14_25 and render he silver piece and take the silver piece in the hand of you and travel into the place who perhaps select lord the God of you he
L15 Pwt_14_25 kaì apodṓsēᵢ autà argyríou kaì lḗmpsēᵢ tò argýrion en taîs chersín sou kaì poreúsēᵢ eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou autón
L16 Pwt_14_25 kai apodōsē auta argyriou kai lēmpsē to argyrion en tais chersin sou kai poreusē eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos sou auton
L17 Pwt_14_25 C VF_FMI2S RD_APN N2N_GSN C VF_FMI2S RA_ASN N2N_ASN P RA_DPF N3_DPF RP_GS C VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_ASM
L18 Pwt_14_25 kai\ a)podO/sE| au)ta\ a)rguri/ou kai\ lE/mPSE| to\ a)rgu/rion e)n tai=s CHersi/n sou kai\ poreu/sE| ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou au)to/n,
L19 Pwt_14_25 kai apodOsE auta argyriu kai lEmPSE to argyrion en tais CHersin su kai poreusE eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su auton,
L20 Pwt_14_25 Pwt_14_25_1 Pwt_14_25_2 Pwt_14_25_3 Pwt_14_25_4 Pwt_14_25_5 Pwt_14_25_6 Pwt_14_25_7 Pwt_14_25_8 Pwt_14_25_9 Pwt_14_25_10 Pwt_14_25_11 Pwt_14_25_12 Pwt_14_25_13 Pwt_14_25_14 Pwt_14_25_15 Pwt_14_25_16 Pwt_14_25_17 Pwt_14_25_18 Pwt_14_25_19 Pwt_14_25_20 Pwt_14_25_21 Pwt_14_25_22 Pwt_14_25_23 Pwt_14_25_24 Pwt_14_25_25
L01 Pwt_14_26 καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
L02 Pwt_14_26 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐπὶ (G1909) παντός, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιθυμῇ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) βουσὶ (G1016) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) προβάτοις, (G4263) ἐπὶ (G1909) οἴνῳ (G3631) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) σικερα (G4608) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) παντός, (G3956) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιθυμῇ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἐκεῖ (G1563) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675)
L03 Pwt_14_26 And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house, (Deuteronomy 14:26 Brenton)
L04 Pwt_14_26 Kupisz tam za srebro wszystko, czego pragnie twoja dusza: większe i mniejsze bydło, wino, sycerę, wszystko, czego życzy sobie twoja dusza, i spożyjesz tam w obliczu Pana, Boga swego. Będziesz się cieszył ty i twoja rodzina. (Pwt 14:26 BT_4)
L05 Pwt_14_26 i dasz srebro za wszystko, czego zapragnie twoja dusza: za woły albo owce, za wino albo sycerę, albo za wszystko, czego zapragnie twoja dusza; i zjesz tam przed Panem, twoim Bogiem, i uradujesz się ty i twój dom, (Pwt_14_26 tłum. AI)
L06 Pwt_14_26 i (G2532) dasz (G1325) srebro (G694) za (G1909) wszystko (G3956), czego (G3757) zapragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590): za (G1909) woły (G1016) albo (G2228) owce (G4263), za (G1909) wino (G3631) albo (G2228) sycerę (G4608), albo (G2228) za (G1909) wszystko (G3956), czego (G3757) zapragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590); i (G2532) zjesz tam (G1563) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), i (G2532) uradujesz się (G2165) ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624), (Pwt_14_26 tłum. AI)
L07 Pwt_14_26 kai (dO)-seis to arg-(y)-ri-on e-(pi) pant-(os), hu e-(an) e-pi-Ty-(mE) hE PSy-(CHE) su, e-(pi) bu-(si) E e-(pi) pro-(ba)-tois, e-(pi) (oi)-nO E e-(pi) (si)-ke-ra E e-(pi) pant-(os), hu e-(an) e-pi-Ty-(mE) hE PSy-(CHE) su, kai (fa)-gE e-(kei) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su kai eu-franT-(E)-sE sy kai ho oi-(kos) su
L08 Pwt_14_26 καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, ἐπὶ βουσὶ ἢ ἐπὶ προβάτοις, ἐπὶ οἴνῳ ἢ ἐπὶ σικερα ἢ ἐπὶ παντός, οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου, καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου
L09 Pwt_14_26 καί δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί πᾶς ὅς ἐάν ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ ἐπί βοῦς ἤ ἐπί πρόβατον ἐπί οἶνος ἤ ἐπί σίκερα ἤ ἐπί πᾶς ὅς ἐάν ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σοῦ καί φάγω ἐκεῖ ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ καί εὐφραίνω σύ καί ὁ οἶκος σοῦ
L10 Pwt_14_26 i wydasz — srebro na wszystko czego jeśli zapragnie — dusza twoja na woły albo na owce na wino albo na mocny napój albo na wszystko czego jeśli zapragnie — dusza twoja i będziesz jadł tam przed Panem — Bogiem twoim i będziesz się cieszył ty i — dom twój
L11 Pwt_14_26 i, również dać, dawać, przekazać — srebro, pieniądze, moneta na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego na, nad, w czasie, za wół, krowa albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za owca na, nad, w czasie, za wino albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za mocny napój alkoholowy; sycera albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również jeść, spożywać tam naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również cieszyć się, świętować ty i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_14_26 (G2532) (G1325) (G3588) (G694) (G1909) (G3956) (G3757) (G1437) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G1909) (G1016) (G2228) (G1909) (G4263) (G1909) (G3631) (G2228) (G1909) (G4608) (G2228) (G1909) (G3956) (G3757) (G1437) (G1937) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G2068) (G1563) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G2165) (G4771) (G2532) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 Pwt_14_26 and you(sg)-will-GIVE the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) oxen (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) sheep (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) wine (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) Barley Wine (nom|voc) or upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed there in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY you(sg) (nom) and the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_14_26 and give the silver piece in all who and if long for the soul of you in ox or in sheep in wine or in beer or in all who and if long for the soul of you and swallow there next to lord the God of you and celebrate you and the home of you
L15 Pwt_14_26 kaì dṓseis tò argýrion epì pantós hoû eàn epithymêᵢ hē psychḗ sou epì bousì ḕ epì probátois epì oínōᵢ ḕ epì sikera ḕ epì pantós hoû eàn epithymêᵢ hē psychḗ sou kaì phágēᵢ ekeî enantíon kyríou toû theoû sou kaì euphranthḗsēᵢ sỳ kaì ho oîkós sou
L16 Pwt_14_26 kai dōseis to argyrion epi pantos hou ean epithymē hē psychē sou epi bousi ē epi probatois epi oinō ē epi sikera ē epi pantos hou ean epithymē hē psychē sou kai phagē ekei enantion kyriou tou theou sou kai euphranthēsē sy kai ho oikos sou
L17 Pwt_14_26 C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN P A3_GSN RR_GSN C V2_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3_DPM C P N2N_DPN P N2_DSM C P N3_DSN C P A3_GSN RR_GSN C V2_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FMI2S D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VC_FPI2S RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_14_26 kai\ dO/seis to\ a)rgu/rion e)pi\ panto/s, ou(= e)a\n e)piTumE=| E( PSuCHE/ sou, e)pi\ bousi\ E)\ e)pi\ proba/tois, e)pi\ oi)/nO| E)\ e)pi\ sikera E)\ e)pi\ panto/s, ou(= e)a\n e)piTumE=| E( PSuCHE/ sou, kai\ fa/gE| e)kei= e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou kai\ eu)franTE/sE| su\ kai\ o( oi)=ko/s sou
L19 Pwt_14_26 kai dOseis to argyrion epi pantos, hu ean epiTymE hE PSyCHE su, epi busi E epi probatois, epi oinO E epi sikera E epi pantos, hu ean epiTymE hE PSyCHE su, kai fagE ekei enantion kyriu tu Teu su kai eufranTEsE sy kai ho oikos su
L20 Pwt_14_26 Pwt_14_26_1 Pwt_14_26_2 Pwt_14_26_3 Pwt_14_26_4 Pwt_14_26_5 Pwt_14_26_6 Pwt_14_26_7 Pwt_14_26_8 Pwt_14_26_9 Pwt_14_26_10 Pwt_14_26_11 Pwt_14_26_12 Pwt_14_26_13 Pwt_14_26_14 Pwt_14_26_15 Pwt_14_26_16 Pwt_14_26_17 Pwt_14_26_18 Pwt_14_26_19 Pwt_14_26_20 Pwt_14_26_21 Pwt_14_26_22 Pwt_14_26_23 Pwt_14_26_24 Pwt_14_26_25 Pwt_14_26_26 Pwt_14_26_27 Pwt_14_26_28 Pwt_14_26_29 Pwt_14_26_30 Pwt_14_26_31 Pwt_14_26_32 Pwt_14_26_33 Pwt_14_26_34 Pwt_14_26_35 Pwt_14_26_36 Pwt_14_26_37 Pwt_14_26_38 Pwt_14_26_39 Pwt_14_26_40 Pwt_14_26_41 Pwt_14_26_42 Pwt_14_26_43 Pwt_14_26_44 Pwt_14_26_45 Pwt_14_26_46
L01 Pwt_14_27 καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ. –
L02 Pwt_14_27 καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) – (L0)
L03 Pwt_14_27 and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee. (Deuteronomy 14:27 Brenton)
L04 Pwt_14_27 Nie opuścisz też lewity, który jest w twoich murach, bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą. (Pwt 14:27 BT_4)
L05 Pwt_14_27 oraz Lewita w twoich miastach, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą. – (Pwt_14_27 tłum. AI)
L06 Pwt_14_27 oraz (G2532) Lewita (G3019) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) tobą (G4675). – (Pwt_14_27 tłum. AI)
L07 Pwt_14_27 kai ho leu-(i)-tEs ho en tais po-le-(sin) su, (ho)-ti uk (e)-stin au-(tO) me-(ris) u-(de) (klE)-ros me-(ta) su. –
L08 Pwt_14_27 καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ. –
L09 Pwt_14_27 καί ὁ Λευΐτης ὁ ἐν ὁ πόλις σοῦ ὅτι οὐ εἰμί αὐτός μερίς οὐδέ κλῆρος μετά σοῦ –
L10 Pwt_14_27 i — Lewita — w — miastach twoich bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą —
L11 Pwt_14_27 i, również — Lewita — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono część, cząstka ani, również nie przedmiot do rzucania losów z, razem z; po, następnie ciebie, twojego –
L12 Pwt_14_27 (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G3754) (G3756) (G1510) (G846) (G3310) (G3761) (G2819) (G3326) (G4675) (L0)
L13 Pwt_14_27 and the (nom) Levite (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-is him/it/same (dat) portion (nom) neither/nor lot (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Pwt_14_27 and the Leuΐtēs the in the city of you since not be he portion not even lot with of you –
L15 Pwt_14_27 kaì ho Leuítēs ho en taîs pólesín sou hóti ouk éstin autôᵢ merìs oudè klêros metà soû –
L16 Pwt_14_27 kai ho Leuitēs ho en tais polesin sou hoti ouk estin autō meris oude klēros meta sou –
L17 Pwt_14_27 C RA_NSM N1M_NSM RA_NSM P RA_DPF N3I_DPF RP_GS C D V9_PAI3S RD_DSM N3D_NSF C N2_NSM P RP_GS –
L18 Pwt_14_27 kai\ o( *leui/tEs o( e)n tai=s po/lesi/n sou, o(/ti ou)k e)/stin au)tO=| meri\s ou)de\ klE=ros meta\ sou=. –
L19 Pwt_14_27 kai ho leuitEs ho en tais polesin su, hoti uk estin autO meris ude klEros meta su. –
L20 Pwt_14_27 Pwt_14_27_1 Pwt_14_27_2 Pwt_14_27_3 Pwt_14_27_4 Pwt_14_27_5 Pwt_14_27_6 Pwt_14_27_7 Pwt_14_27_8 Pwt_14_27_9 Pwt_14_27_10 Pwt_14_27_11 Pwt_14_27_12 Pwt_14_27_13 Pwt_14_27_14 Pwt_14_27_15 Pwt_14_27_16 Pwt_14_27_17 Pwt_14_27_18
L01 Pwt_14_28 μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,
L02 Pwt_14_28 μετὰ (G3326) τρία (G5140) ἔτη (G2094) ἐξοίσεις (G1627) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον (L3685) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ (G1565) θήσεις (G5087) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675)
L03 Pwt_14_28 After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities. (Deuteronomy 14:28 Brenton)
L04 Pwt_14_28 Pod koniec trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny z plonu trzeciego roku i zostawisz w twych bramach. (Pwt 14:28 BT_4)
L05 Pwt_14_28 Po trzech latach wyniesiesz całą dziesięcinę ze swoich plonów; w owym roku złożysz ją w swoich miastach, (Pwt_14_28 tłum. AI)
L06 Pwt_14_28 Po (G3326) trzech (G5140) latach (G2094) wyniesiesz (G1627) całą (G3956) dziesięcinę (L3685) ze swoich (G4675) plonów (G1081); w (G1722) owym (G1565) roku (G1763) złożysz (G5087) ją (G846) w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172), (Pwt_14_28 tłum. AI)
L07 Pwt_14_28 me-(ta) (tri)-a (e)-tE e-(Ksoi)-seis pan to e-pi-(de)-ka-ton tOn ge-nE-(ma)-tOn su· en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO (TE)-seis au-(to) en tais po-le-(sin) su,
L08 Pwt_14_28 μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,
L09 Pwt_14_28 μετά τρεῖς ἔτος ἐκφέρω πᾶς ὁ ἐπιδέκατος ὁ γέννημα σοῦ ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος τίθημι αὐτός ἐν ὁ πόλις σοῦ
L10 Pwt_14_28 po trzech latach wyniesiesz całą — dziesięcinę — plonów twoich w — roku tamtym złożysz ją w — miastach twoich
L11 Pwt_14_28 z, razem z; po, następnie trzy rok, 12 miesięcy wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić każdy, wszelki, dowolny; cały — jeden z dziesięciu — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne ciebie, twojego w, wewnątrz — rok tamten, ów kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego
L12 Pwt_14_28 (G3326) (G5140) (G2094) (G1627) (G3956) (G3588) (L3685) (G3588) (G1081) (G4675) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675)
L13 Pwt_14_28 after (+acc), with (+gen) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) you(sg)-will-CARRY OUT every (nom|acc|voc) the (nom|acc) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) fruits (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat) you(sg)-will-PLACE it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_14_28 with three year bring out/forth all the one in ten the spawn of you in the cycle that put he in the city of you
L15 Pwt_14_28 metà tría étē exoíseis pân tò epidékaton tôn genēmátōn sou en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ thḗseis autò en taîs pólesín sou
L16 Pwt_14_28 meta tria etē exoiseis pan to epidekaton tōn genēmatōn sou en tō eniautō ekeinō thēseis auto en tais polesin sou
L17 Pwt_14_28 P A3_APN N3E_APN VF_FAI2S A3_ASN RA_ASN A1_ASN RA_GPN N3M_GPN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI2S RD_ASN P RA_DPF N3I_DPF RP_GS
L18 Pwt_14_28 meta\ tri/a e)/tE e)Xoi/seis pa=n to\ e)pide/katon tO=n genEma/tOn sou· e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO| TE/seis au)to\ e)n tai=s po/lesi/n sou,
L19 Pwt_14_28 meta tria etE eXoiseis pan to epidekaton tOn genEmatOn su· en tO eniautO ekeinO TEseis auto en tais polesin su,
L20 Pwt_14_28 Pwt_14_28_1 Pwt_14_28_2 Pwt_14_28_3 Pwt_14_28_4 Pwt_14_28_5 Pwt_14_28_6 Pwt_14_28_7 Pwt_14_28_8 Pwt_14_28_9 Pwt_14_28_10 Pwt_14_28_11 Pwt_14_28_12 Pwt_14_28_13 Pwt_14_28_14 Pwt_14_28_15 Pwt_14_28_16 Pwt_14_28_17 Pwt_14_28_18 Pwt_14_28_19 Pwt_14_28_20
L01 Pwt_14_29 καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L02 Pwt_14_29 καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) ὁ (G3588) Λευίτης, (L5911) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀρφανὸς (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χήρα (G5503) ἡ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσονται, (G1705) ἵνα (G2443) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις, (G2041) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇς. (G4160)
L03 Pwt_14_29 And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do. (Deuteronomy 14:29 Brenton)
L04 Pwt_14_29 Wtedy przyjdzie lewita, bo nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, obcy, sierota i wdowa, którzy są w twoich murach, będą jedli i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej pracy twej ręki, której się podejmiesz. (Pwt 14:29 BT_4)
L05 Pwt_14_29 i przyjdzie Lewita, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa w twoich miastach, i będą jeść, i nasycą się, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich dziełach, które czynisz. (Pwt_14_29 tłum. AI)
L06 Pwt_14_29 i (G2532) przyjdzie (G2064) Lewita (L5911), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma (G1510) części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) tobą (G4675), oraz (G2532) przybysz (G4339), sierota (G3737) i (G2532) wdowa (G5503) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), i (G2532) będą (G2068) jeść, i (G2532) nasycą się (G1705), aby (G2443) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) dziełach (G2041), które (G3739) czynisz (G4160). (Pwt_14_29 tłum. AI)
L07 Pwt_14_29 kai e-(leu)-se-tai ho leu-(i)-tEs, (ho)-ti uk (e)-stin au-(tO) me-(ris) u-(de) (klE)-ros me-(ta) su, kai ho pro-(sE)-ly-tos kai ho orf-a-(nos) kai hE (CHE)-ra hE en tais po-le-(sin) su kai (fa)-gont-ai kai em-plE-(sTE)-sont-ai, (hi)-na eu-lo-(gE)-sE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-sin tois (erg)-ois, hois e-(an) poi-(Es).
L08 Pwt_14_29 καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L09 Pwt_14_29 καί ἔρχομαι ὁ λευείτης ὅτι οὐ εἰμί αὐτός μερίς οὐδέ κλῆρος μετά σοῦ καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα ὁ ἐν ὁ πόλις σοῦ καί φάγω καί ἐμπίπλημι ἵνα εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὁ ἔργον ὅς ἐάν ποιέω
L10 Pwt_14_29 i przyjdzie — Lewita bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą i — przybysz i — sierota i — wdowa — w — miastach twoich i będą jedli i nasycą się aby pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — dziełach które jeśli będziesz czynił
L11 Pwt_14_29 i, również przyjść, przybyć — Levite że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono część, cząstka ani, również nie przedmiot do rzucania losów z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również — prozelita i, również — sierota i, również — wdowa — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego i, również jeść, spożywać i, również napełnić aby błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_14_29 (G2532) (G2064) (G3588) (L5911) (G3754) (G3756) (G1510) (G846) (G3310) (G3761) (G2819) (G3326) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (G3737) (G2532) (G3588) (G5503) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G2532) (G2068) (G2532) (G1705) (G2443) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G1437) (G4160)
L13 Pwt_14_29 and he/she/it-will-be-COME-ed the (nom) Levite (nom) because/that not he/she/it-is him/it/same (dat) portion (nom) neither/nor lot (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) and the (nom) orphaned ([Adj] nom) and the (nom) widow (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-EAT-ed and they-will-be-SATISFY-ed so that / in order to /because you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_14_29 and come the Levite since not be he portion not even lot with of you and the proselyte and the orphaned and the widow the in the city of you and swallow and fill in so commend you lord the God of you in all the work who and if do
L15 Pwt_14_29 kaì eleúsetai ho leuítēs hóti ouk éstin autôᵢ merìs oudè klêros metà soû kaì ho prosḗlytos kaì ho orphanòs kaì hē chḗra hē en taîs pólesín sou kaì phágontai kaì emplēsthḗsontai hína eulogḗsēᵢ se kýrios ho theós sou en pâsin toîs érgois hoîs eàn poiêᵢs
L16 Pwt_14_29 kai eleusetai ho leuitēs hoti ouk estin autō meris oude klēros meta sou kai ho prosēlytos kai ho orphanos kai hē chēra hē en tais polesin sou kai phagontai kai emplēsthēsontai hina eulogēsē se kyrios ho theos sou en pasin tois ergois hois ean poiēs
L17 Pwt_14_29 C VF_FMI3S RA_NSM N1M_NSM C D V9_PAI3S RD_DSM N3D_NSF C N2_NSM P RP_GS C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM A1_NSM C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF P RA_DPF N3I_DPF RP_GS C VF_FMI3P C VS_FPI3P C VA_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RR_DPN C V2_PAS2S
L18 Pwt_14_29 kai\ e)leu/setai o( *leui/tEs, o(/ti ou)k e)/stin au)tO=| meri\s ou)de\ klE=ros meta\ sou=, kai\ o( prosE/lutos kai\ o( o)rfano\s kai\ E( CHE/ra E( e)n tai=s po/lesi/n sou kai\ fa/gontai kai\ e)mplEsTE/sontai, i(/na eu)logE/sE| se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=sin toi=s e)/rgois, oi(=s e)a\n poiE=|s.
L19 Pwt_14_29 kai eleusetai ho leuitEs, hoti uk estin autO meris ude klEros meta su, kai ho prosElytos kai ho orfanos kai hE CHEra hE en tais polesin su kai fagontai kai emplEsTEsontai, hina eulogEsE se kyrios ho Teos su en pasin tois ergois, hois ean poiEs.
L20 Pwt_14_29 Pwt_14_29_1 Pwt_14_29_2 Pwt_14_29_3 Pwt_14_29_4 Pwt_14_29_5 Pwt_14_29_6 Pwt_14_29_7 Pwt_14_29_8 Pwt_14_29_9 Pwt_14_29_10 Pwt_14_29_11 Pwt_14_29_12 Pwt_14_29_13 Pwt_14_29_14 Pwt_14_29_15 Pwt_14_29_16 Pwt_14_29_17 Pwt_14_29_18 Pwt_14_29_19 Pwt_14_29_20 Pwt_14_29_21 Pwt_14_29_22 Pwt_14_29_23 Pwt_14_29_24 Pwt_14_29_25 Pwt_14_29_26 Pwt_14_29_27 Pwt_14_29_28 Pwt_14_29_29 Pwt_14_29_30 Pwt_14_29_31 Pwt_14_29_32 Pwt_14_29_33 Pwt_14_29_34 Pwt_14_29_35 Pwt_14_29_36 Pwt_14_29_37 Pwt_14_29_38 Pwt_14_29_39 Pwt_14_29_40 Pwt_14_29_41 Pwt_14_29_42 Pwt_14_29_43 Pwt_14_29_44 Pwt_14_29_45