Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_19 Pwt_21

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_20_1 Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Pwt_20_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλθῃς (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) καὶ (G2532) ἴδῃς (G3708) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πλείονά (G4183) σου, (G4675) οὐ (G3756) φοβηθήσῃ (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Pwt_20_1 And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt. (Deuteronomy 20:1 Brenton)
L04 Pwt_20_1 Jeśli się udasz na wojnę przeciw twemu wrogowi, a zauważysz, że koni, rydwanów i ludzi tam jest więcej niż u ciebie, nie lękaj się ich, gdyż z tobą jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej. (Pwt 20:1 BT_4)
L05 Pwt_20_1 Jeśli zaś wyjdziesz na wojnę przeciw swoim wrogom i zobaczysz konie, jeźdźców i lud liczniejszy od ciebie, nie będziesz się ich bał, ponieważ Pan, twój Bóg, jest z tobą, Ten, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu. (Pwt_20_1 tłum. AI)
L06 Pwt_20_1 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wyjdziesz (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) swoim (G4675) wrogom (G2190) i (G2532) zobaczysz (G3708) konie (G2462), jeźdźców (L682) i (G2532) lud (G2992) liczniejszy (G4183) od ciebie (G4675), nie (G3756) będziesz się (G5399) ich (G846) bał, ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest z (G3326) tobą (G4675), Ten, który wyprowadził (G307) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Pwt_20_1 tłum. AI)
L07 Pwt_20_1 e-(an) de e-(KselT)-Es eis (po)-le-mon e-(pi) tus eCH-(Trus) su kai (i)-dEs (hip)-pon kai a-na-(ba)-tEn kai la-(on) plei-o-(na) su, u fo-bE-(TE)-sE ap’ au-(tOn), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su me-(ta) su ho a-na-bi-(ba)-sas se ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Pwt_20_1 Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Pwt_20_1 ἐάν δέ ἐξέρχομαι εἰς πόλεμος ἐπί ὁ ἐχθρός σοῦ καί ὁράω ἵππος καί ἀναβάτης καί λαός πολύς σοῦ οὐ φοβέω ἀπό αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός σοῦ μετά σοῦ ὁ ἀναβιβάζω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Pwt_20_1 jeśli zaś wyjdziesz do bitwy przeciw — wrogom twoim i zobaczysz konia i jeźdźca i lud liczniejszy od ciebie nie przelękniesz się przed nimi bo Pan — Bóg twój z tobą — wyprowadzający cię z ziemi Egiptu
L11 Pwt_20_1 jeśli lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć koń (symbol siły) i, również jeździec i, również lud, naród wiele, liczny ciebie, twojego nie, czyż nie bać się, lękać z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — spowodować pójście w górę, podciągnąć ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Pwt_20_1 (G1437) (G1161) (G1831) (G1519) (G4171) (G1909) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G3708) (G2462) (G2532) (L682) (G2532) (G2992) (G4183) (G4675) (G3756) (G5399) (G575) (G846) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3326) (G4675) (G3588) (G307) (G4571) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Pwt_20_1 if-ever Yet you(sg)-should-COME-OUT into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-should-SEE horse (acc) and horse riders (acc) and people (acc) more (nom|acc|voc), more (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-FEAR-ed away from (+gen) them/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) upon DRAW-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Pwt_20_1 and if though come out into battle in the hostile of you and view horse and rider and populace much of you not afraid from he since lord the God of you with of you the pull up you from earth Aigyptos
L15 Pwt_20_1 eàn dè exélthēᵢs eis pólemon epì toùs echthroús sou kaì ídēᵢs híppon kaì anabátēn kaì laòn pleíoná sou ou phobēthḗsēᵢ ap᾿ autôn hóti kýrios ho theós sou metà soû ho anabibásas se ek gês Aigýptou
L16 Pwt_20_1 ean de exelthēs eis polemon epi tous echthrous sou kai idēs hippon kai anabatēn kai laon pleiona sou ou phobēthēsē ap᾿ autōn hoti kyrios ho theos sou meta sou ho anabibasas se ek gēs Aigyptou
L17 Pwt_20_1 C x VB_AAS2S P N2_ASM P RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAS2S N2_ASM C N1M_ASM C N2_ASM A3C_ASM RP_GS D VC_FPI2S P RD_GPM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS P N1_GSF N2_GSF
L18 Pwt_20_1 *)ea\n de\ e)Xe/lTE|s ei)s po/lemon e)pi\ tou\s e)CHTrou/s sou kai\ i)/dE|s i(/ppon kai\ a)naba/tEn kai\ lao\n plei/ona/ sou, ou) fobETE/sE| a)p’ au)tO=n, o(/ti ku/rios o( Teo/s sou meta\ sou= o( a)nabiba/sas se e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Pwt_20_1 ean de eXelTEs eis polemon epi tus eCHTrus su kai idEs hippon kai anabatEn kai laon pleiona su, u fobETEsE ap’ autOn, hoti kyrios ho Teos su meta su ho anabibasas se ek gEs aigyptu.
L20 Pwt_20_1 Pwt_20_1_1 Pwt_20_1_2 Pwt_20_1_3 Pwt_20_1_4 Pwt_20_1_5 Pwt_20_1_6 Pwt_20_1_7 Pwt_20_1_8 Pwt_20_1_9 Pwt_20_1_10 Pwt_20_1_11 Pwt_20_1_12 Pwt_20_1_13 Pwt_20_1_14 Pwt_20_1_15 Pwt_20_1_16 Pwt_20_1_17 Pwt_20_1_18 Pwt_20_1_19 Pwt_20_1_20 Pwt_20_1_21 Pwt_20_1_22 Pwt_20_1_23 Pwt_20_1_24 Pwt_20_1_25 Pwt_20_1_26 Pwt_20_1_27 Pwt_20_1_28 Pwt_20_1_29 Pwt_20_1_30 Pwt_20_1_31 Pwt_20_1_32 Pwt_20_1_33 Pwt_20_1_34 Pwt_20_1_35
L01 Pwt_20_2 καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ
L02 Pwt_20_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἐγγίσῃς (G1448) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) προσεγγίσας (G4331) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) λαλήσει (G2980) τῷ (G3588) λαῷ (G2992)
L03 Pwt_20_2 And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them, (Deuteronomy 20:2 Brenton)
L04 Pwt_20_2 Gdy będziecie zaczynali walkę, wystąpi kapłan i przemówi do narodu, (Pwt 20:2 BT_4)
L05 Pwt_20_2 I stanie się, gdy zbliżysz się do wojny, kapłan podejdzie i przemówi do ludu, (Pwt_20_2 tłum. AI)
L06 Pwt_20_2 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) zbliżysz się (G1448) do (G4171) wojny, kapłan (G2409) podejdzie i (G2532) przemówi (G2980) do ludu (G2992), (Pwt_20_2 tłum. AI)
L07 Pwt_20_2 kai (e)-stai (ho)-tan eng-(i)-sEs tO po-(le)-mO, kai pro-seng-(i)-sas ho hi-e-(reus) la-(lE)-sei tO la-(O)
L08 Pwt_20_2 καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ
L09 Pwt_20_2 καί εἰμί ὅταν ἐγγίζω ὁ πόλεμος καί προσεγγίζω ὁ ἱερεύς λαλέω ὁ λαός
L10 Pwt_20_2 i będzie gdy zbliżysz się — do bitwy i przystąpiwszy — kapłan przemówi — do ludu
L11 Pwt_20_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć zbliżać się, podejść — wojna; bitwa i, również zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, rozmawiać — lud, naród
L12 Pwt_20_2 (G2532) (G1510) (G3752) (G1448) (G3588) (G4171) (G2532) (G4331) (G3588) (G2409) (G2980) (G3588) (G2992)
L13 Pwt_20_2 and he/she/it-will-be whenever you(sg)-should-NEAR the (dat) war (dat) and upon COME-ing-NEAR (nom|voc) the (nom) priest (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) the (dat) people (dat)
L14 Pwt_20_2 and be when get close the battle and get close to the priest talk the populace
L15 Pwt_20_2 kaì éstai hótan eggísēᵢs tôᵢ polémōᵢ kaì proseggísas ho hiereùs lalḗsei tôᵢ laôᵢ
L16 Pwt_20_2 kai estai hotan eggisēs tō polemō kai proseggisas ho hiereus lalēsei tō laō
L17 Pwt_20_2 C VF_FMI3S D VA_AAS2S RA_DSM N2_DSM C VA_AAPNSM RA_NSM N3V_NSM VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM
L18 Pwt_20_2 kai\ e)/stai o(/tan e)ggi/sE|s tO=| pole/mO|, kai\ proseggi/sas o( i(ereu\s lalE/sei tO=| laO=|
L19 Pwt_20_2 kai estai hotan engisEs tO polemO, kai prosengisas ho hiereus lalEsei tO laO
L20 Pwt_20_2 Pwt_20_2_1 Pwt_20_2_2 Pwt_20_2_3 Pwt_20_2_4 Pwt_20_2_5 Pwt_20_2_6 Pwt_20_2_7 Pwt_20_2_8 Pwt_20_2_9 Pwt_20_2_10 Pwt_20_2_11 Pwt_20_2_12 Pwt_20_2_13
L01 Pwt_20_3 καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
L02 Pwt_20_3 καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) ὑμεῖς (G5210) προσπορεύεσθε (G4365) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) ἐκλυέσθω (G1590) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) θραύεσθε (G2352) μηδὲ (G3366) ἐκκλίνητε (G1578) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846)
L03 Pwt_20_3 Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face. (Deuteronomy 20:3 Brenton)
L04 Pwt_20_3 mówiąc mu: «Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! (Pwt 20:3 BT_4)
L05 Pwt_20_3 i powie do nich: „Słuchaj, Izraelu· wy podchodzicie dzisiaj do wojny przeciw waszym wrogom; niech wasze serce nie słabnie, nie bójcie się, nie drżyjcie ani nie ustępujcie przed ich obliczem, (Pwt_20_3 tłum. AI)
L06 Pwt_20_3 i (G2532) powie (G2046) do (G4314) nich (G846): „Słuchaj (G191), Izraelu (G2474)· wy (G5210) podchodzicie dzisiaj (G4594) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) waszym (G5216) wrogom (G2190); niech wasze (G5216) serce (G2588) nie (G3361) słabnie (G1590), nie (G3361) bójcie się (G5399), nie (G3366) drżyjcie ani (G3366) nie ustępujcie (G1578) przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), (Pwt_20_3 tłum. AI)
L07 Pwt_20_3 kai e-(rei) pros au-(tus) (a)-ku-e, isr-a-(El)· hy-(meis) pro-spo-(reu)-e-sTe (sE)-me-ron eis (po)-le-mon e-(pi) tus eCH-(Trus) hy-(mOn), mE e-kly-(e)-sTO hE kard-(i)-a hy-(mOn), mE fo-(bei)-sTe mE-(de) (Trau)-e-sTe mE-(de) ek-(kli)-nE-te a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn),
L08 Pwt_20_3 καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
L09 Pwt_20_3 καί ἐρέω πρός αὐτός ἀκούω Ἰσραήλ ὑμεῖς προσπορεύομαι σήμερον εἰς πόλεμος ἐπί ὁ ἐχθρός ὑμῶν μή ἐκλύω ὁ καρδία ὑμῶν μή φοβέω μηδέ θραύω μηδέ ἐκκλίνω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Pwt_20_3 i powie do nich słuchaj Izraelu wy przystępujecie dzisiaj do bitwy przeciw — wrogom waszym nie niech słabnie — serce wasze nie bójcie się ani nie trwóżcie się ani nie odstępujcie od oblicza ich
L11 Pwt_20_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć Izrael wy zbliżyć się do kogoś, przystąpić dziś do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) nie; aby nie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — serce was (dopełniacz) nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie złamać, rozbić, roztrzaskać ani, także nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Pwt_20_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G191) (G2474) (G5210) (G4365) (G4594) (G1519) (G4171) (G1909) (G3588) (G2190) (G5216) (G3361) (G1590) (G3588) (G2588) (G5216) (G3361) (G5399) (G3366) (G2352) (G3366) (G1578) (G575) (G4383) (G846)
L13 Pwt_20_3 and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) be-you(sg)-HEAR-ing! Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-travel near-ed, be-you(pl)-being-travel near-ed! today into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(pl) (gen) not let-him/her/it-be-being-GIVE-ed-UP! the (nom) heart (nom|voc) you(pl) (gen) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-are-being-BREAK-ed, be-you(pl)-being-BREAK-ed! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_20_3 and state to he hear Israel you travel near today into battle in the hostile your not faint the heart your not afraid while not crush while not deviate from face he
L15 Pwt_20_3 kaì ereî pròs autoús ákoue Israēl hymeîs prosporeúesthe sḗmeron eis pólemon epì toùs echthroùs hymôn mḕ eklyésthō hē kardía hymôn mḕ phobeîsthe mēdè thraúesthe mēdè ekklínēte apò prosṓpou autôn
L16 Pwt_20_3 kai erei pros autous akoue Israēl hymeis prosporeuesthe sēmeron eis polemon epi tous echthrous hymōn mē eklyesthō hē kardia hymōn mē phobeisthe mēde thrauesthe mēde ekklinēte apo prosōpou autōn
L17 Pwt_20_3 C VF2_FAI3S P RD_APM V1_PAD2S N_VSM RP_NP V1_PMI2P D P N2_ASM P RA_APM N2_APM RP_GP D V1_PMD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP D V2_PMD2P C V1_PMI2P C V1_PAD2P P N2N_GSN RD_GPM
L18 Pwt_20_3 kai\ e)rei= pro\s au)tou/s *)/akoue, *israEl· u(mei=s prosporeu/esTe sE/meron ei)s po/lemon e)pi\ tou\s e)CHTrou\s u(mO=n, mE\ e)klue/sTO E( kardi/a u(mO=n, mE\ fobei=sTe mEde\ Trau/esTe mEde\ e)kkli/nEte a)po\ prosO/pou au)tO=n,
L19 Pwt_20_3 kai erei pros autus akue, israEl· hymeis prosporeuesTe sEmeron eis polemon epi tus eCHTrus hymOn, mE eklyesTO hE kardia hymOn, mE fobeisTe mEde TrauesTe mEde ekklinEte apo prosOpu autOn,
L20 Pwt_20_3 Pwt_20_3_1 Pwt_20_3_2 Pwt_20_3_3 Pwt_20_3_4 Pwt_20_3_5 Pwt_20_3_6 Pwt_20_3_7 Pwt_20_3_8 Pwt_20_3_9 Pwt_20_3_10 Pwt_20_3_11 Pwt_20_3_12 Pwt_20_3_13 Pwt_20_3_14 Pwt_20_3_15 Pwt_20_3_16 Pwt_20_3_17 Pwt_20_3_18 Pwt_20_3_19 Pwt_20_3_20 Pwt_20_3_21 Pwt_20_3_22 Pwt_20_3_23 Pwt_20_3_24 Pwt_20_3_25 Pwt_20_3_26 Pwt_20_3_27 Pwt_20_3_28 Pwt_20_3_29
L01 Pwt_20_4 ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.
L02 Pwt_20_4 ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) συνεκπολεμῆσαι (L8898) ὑμῖν (G5213) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ὑμῶν (G5216) διασῶσαι (G1295) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Pwt_20_4 For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you. (Deuteronomy 20:4 Brenton)
L04 Pwt_20_4 Gdyż z wami wyrusza Pan, Bóg wasz, by walczyć przeciw wrogom waszym i dać wam zwycięstwo». (Pwt 20:4 BT_4)
L05 Pwt_20_4 ponieważ Pan, wasz Bóg, idzie z wami, aby walczyć razem z wami przeciw waszym wrogom i ocalić was”. (Pwt_20_4 tłum. AI)
L06 Pwt_20_4 ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), idzie z (G3326) wami (G5213), aby walczyć razem z wami (G5216) przeciw waszym (G5216) wrogom (G2190) i ocalić (G1295) was (G5209)”. (Pwt_20_4 tłum. AI)
L07 Pwt_20_4 (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho pro-po-reu-(o)-me-nos meT’ hy-(mOn) sy-nekp-o-le-(mE)-sai hy-(min) tus eCH-(Trus) hy-(mOn) di-a-(sO)-sai hy-(mas).
L08 Pwt_20_4 ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.
L09 Pwt_20_4 ὅτι κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ προπορεύομαι μετά ὑμῶν συνεκπολεμέω ὑμῖν ὁ ἐχθρός ὑμῶν διασώζω ὑμᾶς
L10 Pwt_20_4 bo Pan — Bóg wasz — idący przed wami z wami walczyć razem za was wam — wrogów waszych ocalić was
L11 Pwt_20_4 że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — iść przed kimś z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) walczyć z kimś w imieniu kogoś wam (celownik) — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) ocalić; wyleczyć was (biernik)
L12 Pwt_20_4 (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G4313) (G3326) (G5216) (L8898) (G5213) (G3588) (G2190) (G5216) (G1295) (G5209)
L13 Pwt_20_4 because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) while being-GO-ed-BEFORE (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) to-FIGHT-WITH-SB-ON-BEHALF-OF-SB you(pl) (dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(pl) (gen) to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt) you(pl) (acc)
L14 Pwt_20_4 since lord the God your the travel forth with your fight with sb on behalf of sb you the hostile your thoroughly save you
L15 Pwt_20_4 hóti kýrios ho theòs hymôn ho proporeuómenos meth᾿ hymôn synekpolemêsai hymîn toùs echthroùs hymôn diasôsai hymâs
L16 Pwt_20_4 hoti kyrios ho theos hymōn ho proporeuomenos meth᾿ hymōn synekpolemēsai hymin tous echthrous hymōn diasōsai hymas
L17 Pwt_20_4 C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM V1_PMPNSM P RP_GP VA_AAN RP_DP RA_APM N2_APM RP_GP VA_AAN RP_AP
L18 Pwt_20_4 o(/ti ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( proporeuo/menos meT’ u(mO=n sunekpolemE=sai u(mi=n tou\s e)CHTrou\s u(mO=n diasO=sai u(ma=s.
L19 Pwt_20_4 hoti kyrios ho Teos hymOn ho proporeuomenos meT’ hymOn synekpolemEsai hymin tus eCHTrus hymOn diasOsai hymas.
L20 Pwt_20_4 Pwt_20_4_1 Pwt_20_4_2 Pwt_20_4_3 Pwt_20_4_4 Pwt_20_4_5 Pwt_20_4_6 Pwt_20_4_7 Pwt_20_4_8 Pwt_20_4_9 Pwt_20_4_10 Pwt_20_4_11 Pwt_20_4_12 Pwt_20_4_13 Pwt_20_4_14 Pwt_20_4_15 Pwt_20_4_16
L01 Pwt_20_5 καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν.
L02 Pwt_20_5 καὶ (G2532) λαλήσουσιν (G2980) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) οἰκοδομήσας (G3618) οἰκίαν (G3614) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεκαίνισεν (G1457) αὐτήν; (G846) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἕτερος (G2087) ἐγκαινιεῖ (G1457) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_20_5 And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it. (Deuteronomy 20:5 Brenton)
L04 Pwt_20_5 Zwierzchnicy niech powiedzą następnie narodowi: «Kto z was zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił, niech idzie i wraca do swego domu, bo mógłby zginąć na wojnie, i kto inny by go poświęcił. (Pwt 20:5 BT_4)
L05 Pwt_20_5 A pisarze przemówią do ludu, mówiąc: „Który człowiek zbudował nowy dom i go nie poświęcił? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby nie umarł na wojnie, a inny człowiek go poświęci. (Pwt_20_5 tłum. AI)
L06 Pwt_20_5 A (G2532) pisarze (G1122) przemówią (G2980) do (G4314) ludu (G2992), mówiąc (G3004): „Który (G5101) człowiek (G444) zbudował (G3618) nowy (G2537) dom (G3614) i (G2532) go (G846) nie (G3756) poświęcił (G1457)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby nie (G3361) umarł (G599) na (G1722) wojnie (G4171), a (G2532) inny (G2087) człowiek (G444) go (G846) poświęci (G1457). (Pwt_20_5 tłum. AI)
L07 Pwt_20_5 kai la-(lE)-su-sin hoi gram-ma-(teis) pros ton la-(on) (le)-gont-es tis ho (an)-TrO-pos ho oi-ko-do-(mE)-sas oi-(ki)-an kai-(nEn) kai uk e-ne-(kai)-ni-sen au-(tEn); po-reu-(e)-sTO kai a-po-stra-(fE)-tO eis tEn oi-(ki)-an au-(tu), mE a-po-(Ta)-nE en tO po-(le)-mO kai (an)-TrO-pos (he)-te-ros enk-ai-ni-(ei) au-(tEn).
L08 Pwt_20_5 καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν.
L09 Pwt_20_5 καί λαλέω ὁ γραμματεύς πρός ὁ λαός λέγω τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομέω οἰκία καινός καί οὐ ἐγκαινίζω αὐτός πορεύομαι καί ἀποστρέφω εἰς ὁ οἰκία αὐτός μή ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος καί ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινίζω αὐτός
L10 Pwt_20_5 i przemówią — pisarze do — ludu mówiąc kto — człowiek — zbudował dom nowy i nie poświęcił go niech idzie i niech wróci do — domu swego aby nie umarł w — bitwie i człowiek inny poświęci go
L11 Pwt_20_5 i, również mówić, rozmawiać — pisarz, uczony w piśmie do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek nowy, świeży i, również nie, czyż nie odnowić on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono nie; aby nie umrzeć w, wewnątrz — wojna; bitwa i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna drugi, inny odnowić on, ona, ono
L12 Pwt_20_5 (G2532) (G2980) (G3588) (G1122) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (G5101) (G3588) (G444) (G3588) (G3618) (G3614) (G2537) (G2532) (G3756) (G1457) (G846) (G4198) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3614) (G846) (G3361) (G599) (G1722) (G3588) (G4171) (G2532) (G444) (G2087) (G1457) (G846)
L13 Pwt_20_5 and they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) the (nom) scribes (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom) the (nom) human (nom) the (nom) upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) house (acc) new ([Adj] acc) and not he/she/it-INAUGURATE-ed her/it/same (acc) let-him/her/it-be-being-GO-ed! and let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) and human (nom) other (nom) he/she/it-will-INAUGURATE, you(sg)-will-be-INAUGURATE-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Pwt_20_5 and talk the scholar to the populace tell who? the person the build house innovative and not dedicate he travel and turn away into the house he not die in the battle and person different dedicate he
L15 Pwt_20_5 kaì lalḗsousin hoi grammateîs pròs tòn laòn légontes tís ho ánthrōpos ho oikodomḗsas oikían kainḕn kaì ouk enekaínisen autḗn poreuésthō kaì apostraphḗtō eis tḕn oikían autoû mḕ apothánēᵢ en tôᵢ polémōᵢ kaì ánthrōpos héteros egkainieî autḗn
L16 Pwt_20_5 kai lalēsousin hoi grammateis pros ton laon legontes tis ho anthrōpos ho oikodomēsas oikian kainēn kai ouk enekainisen autēn poreuesthō kai apostraphētō eis tēn oikian autou mē apothanē en tō polemō kai anthrōpos heteros egkainiei autēn
L17 Pwt_20_5 C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM RI_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM N1A_ASF A1_ASF C D VAI_AAI3S RD_ASF V1_PMD3S C VD_APD3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D VB_AAS3S P RA_DSM N2_DSM C N2_NSM A1A_NSM VF_FAI3S RD_ASF
L18 Pwt_20_5 kai\ lalE/sousin oi( grammatei=s pro\s to\n lao\n le/gontes *ti/s o( a)/nTrOpos o( oi)kodomE/sas oi)ki/an kainE\n kai\ ou)k e)nekai/nisen au)tE/n; poreue/sTO kai\ a)postrafE/tO ei)s tE\n oi)ki/an au)tou=, mE\ a)poTa/nE| e)n tO=| pole/mO| kai\ a)/nTrOpos e(/teros e)gkainiei= au)tE/n.
L19 Pwt_20_5 kai lalEsusin hoi grammateis pros ton laon legontes tis ho anTrOpos ho oikodomEsas oikian kainEn kai uk enekainisen autEn; poreuesTO kai apostrafEtO eis tEn oikian autu, mE apoTanE en tO polemO kai anTrOpos heteros enkainiei autEn.
L20 Pwt_20_5 Pwt_20_5_1 Pwt_20_5_2 Pwt_20_5_3 Pwt_20_5_4 Pwt_20_5_5 Pwt_20_5_6 Pwt_20_5_7 Pwt_20_5_8 Pwt_20_5_9 Pwt_20_5_10 Pwt_20_5_11 Pwt_20_5_12 Pwt_20_5_13 Pwt_20_5_14 Pwt_20_5_15 Pwt_20_5_16 Pwt_20_5_17 Pwt_20_5_18 Pwt_20_5_19 Pwt_20_5_20 Pwt_20_5_21 Pwt_20_5_22 Pwt_20_5_23 Pwt_20_5_24 Pwt_20_5_25 Pwt_20_5_26 Pwt_20_5_27 Pwt_20_5_28 Pwt_20_5_29 Pwt_20_5_30 Pwt_20_5_31 Pwt_20_5_32 Pwt_20_5_33 Pwt_20_5_34 Pwt_20_5_35 Pwt_20_5_36
L01 Pwt_20_6 καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ.
L02 Pwt_20_6 καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) ἐφύτευσεν (G5452) ἀμπελῶνα (G290) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐφράνθη (G2165) ἐξ (G1537) αὐτοῦ; (G846) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἕτερος (G2087) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_20_6 And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it. (Deuteronomy 20:6 Brenton)
L04 Pwt_20_6 Kto z was zasadził winnicę, a nie zebrał jej owoców, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by zebrał jej owoce. (Pwt 20:6 BT_4)
L05 Pwt_20_6 I który człowiek zasadził winnicę i nie uradował się z niej? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby nie umarł na wojnie, a inny człowiek uraduje się z niej. (Pwt_20_6 tłum. AI)
L06 Pwt_20_6 I (G2532) który (G3748) człowiek (G444) zasadził (G5452) winnicę (G290) i (G2532) nie (G3756) uradował się (G2165) z (G1537) niej (G846)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby nie (G3361) umarł (G599) na (G1722) wojnie (G4171), a (G2532) inny (G2087) człowiek (G444) uraduje się (G2165) z (G1537) niej (G846). (Pwt_20_6 tłum. AI)
L07 Pwt_20_6 kai tis ho (an)-TrO-pos, (ho)-stis e-(fy)-teu-sen amp-e-(lO)-na kai uk eu-(franT)-E eKs au-(tu); po-reu-(e)-sTO kai a-po-stra-(fE)-tO eis tEn oi-(ki)-an au-(tu), mE a-po-(Ta)-nE en tO po-(le)-mO kai (an)-TrO-pos (he)-te-ros eu-franT-(E)-se-tai eKs au-(tu).
L08 Pwt_20_6 καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ.
L09 Pwt_20_6 καί τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις φυτεύω ἀμπελών καί οὐ εὐφραίνω ἐκ αὐτός πορεύομαι καί ἀποστρέφω εἰς ὁ οἰκία αὐτός μή ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος καί ἄνθρωπος ἕτερος εὐφραίνω ἐκ αὐτός
L10 Pwt_20_6 i kto — człowiek który zasadził winnicę i nie ucieszył się z niej niech idzie i niech wróci do — domu swego aby nie umarł w — bitwie i człowiek inny będzie się cieszył z niej
L11 Pwt_20_6 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ktokolwiek; kto, co sadzić winnica i, również nie, czyż nie cieszyć się, świętować z, spośród, od on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono nie; aby nie umrzeć w, wewnątrz — wojna; bitwa i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna drugi, inny cieszyć się, świętować z, spośród, od on, ona, ono
L12 Pwt_20_6 (G2532) (G5101) (G3588) (G444) (G3748) (G5452) (G290) (G2532) (G3756) (G2165) (G1537) (G846) (G4198) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3614) (G846) (G3361) (G599) (G1722) (G3588) (G4171) (G2532) (G444) (G2087) (G2165) (G1537) (G846)
L13 Pwt_20_6 and who/what/why (nom) the (nom) human (nom) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-plant-ed vineyard (acc) and not he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY out of (+gen) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-being-GO-ed! and let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) and human (nom) other (nom) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY out of (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_20_6 and who? the person who plant vineyard and not celebrate from he travel and turn away into the house he not die in the battle and person different celebrate from he
L15 Pwt_20_6 kaì tís ho ánthrōpos hóstis ephýteusen ampelôna kaì ouk euphránthē ex autoû poreuésthō kaì apostraphḗtō eis tḕn oikían autoû mḕ apothánēᵢ en tôᵢ polémōᵢ kaì ánthrōpos héteros euphranthḗsetai ex autoû
L16 Pwt_20_6 kai tis ho anthrōpos hostis ephyteusen ampelōna kai ouk euphranthē ex autou poreuesthō kai apostraphētō eis tēn oikian autou mē apothanē en tō polemō kai anthrōpos heteros euphranthēsetai ex autou
L17 Pwt_20_6 C RI_NSM RA_NSM N2_NSM RX_NSM VAI_AAI3S N3W_ASM C D VC_API3S P RD_GSM V1_PMD3S C VD_APD3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D VB_AAS3S P RA_DSM N2_DSM C N2_NSM A1A_NSM VC_FPI3S P RD_GSM
L18 Pwt_20_6 kai\ ti/s o( a)/nTrOpos, o(/stis e)fu/teusen a)mpelO=na kai\ ou)k eu)fra/nTE e)X au)tou=; poreue/sTO kai\ a)postrafE/tO ei)s tE\n oi)ki/an au)tou=, mE\ a)poTa/nE| e)n tO=| pole/mO| kai\ a)/nTrOpos e(/teros eu)franTE/setai e)X au)tou=.
L19 Pwt_20_6 kai tis ho anTrOpos, hostis efyteusen ampelOna kai uk eufranTE eX autu; poreuesTO kai apostrafEtO eis tEn oikian autu, mE apoTanE en tO polemO kai anTrOpos heteros eufranTEsetai eX autu.
L20 Pwt_20_6 Pwt_20_6_1 Pwt_20_6_2 Pwt_20_6_3 Pwt_20_6_4 Pwt_20_6_5 Pwt_20_6_6 Pwt_20_6_7 Pwt_20_6_8 Pwt_20_6_9 Pwt_20_6_10 Pwt_20_6_11 Pwt_20_6_12 Pwt_20_6_13 Pwt_20_6_14 Pwt_20_6_15 Pwt_20_6_16 Pwt_20_6_17 Pwt_20_6_18 Pwt_20_6_19 Pwt_20_6_20 Pwt_20_6_21 Pwt_20_6_22 Pwt_20_6_23 Pwt_20_6_24 Pwt_20_6_25 Pwt_20_6_26 Pwt_20_6_27 Pwt_20_6_28 Pwt_20_6_29 Pwt_20_6_30
L01 Pwt_20_7 καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν.
L02 Pwt_20_7 καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) μεμνήστευται (G3423) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) αὐτήν; (G846) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἕτερος (G2087) λήμψεται (G2983) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_20_7 And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her. (Deuteronomy 20:7 Brenton)
L04 Pwt_20_7 Kto żonę poślubił, a jeszcze jej nie sprowadził do siebie, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by ją sprowadził do siebie». (Pwt 20:7 BT_4)
L05 Pwt_20_7 I który człowiek zaręczył się z kobietą i jej nie pojął? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby nie umarł na wojnie, a inny człowiek ją pojmie”. (Pwt_20_7 tłum. AI)
L06 Pwt_20_7 I (G2532) który (G3748) człowiek (G444) zaręczył się (G3423) z kobietą (G1135) i (G2532) jej (G846) nie (G3756) pojął (G2983)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby nie (G3361) umarł (G599) na (G1722) wojnie (G4171), a (G2532) inny (G2087) człowiek (G444) ją (G846) pojmie (G2983)”. (Pwt_20_7 tłum. AI)
L07 Pwt_20_7 kai tis ho (an)-TrO-pos, (ho)-stis me-(mnE)-steu-tai gy-(nai)-ka kai uk (e)-la-ben au-(tEn); po-reu-(e)-sTO kai a-po-stra-(fE)-tO eis tEn oi-(ki)-an au-(tu), mE a-po-(Ta)-nE en tO po-(le)-mO kai (an)-TrO-pos (he)-te-ros (lEm)-PSe-tai au-(tEn).
L08 Pwt_20_7 καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν.
L09 Pwt_20_7 καί τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις μνηστεύω γυνή καί οὐ λαμβάνω αὐτός πορεύομαι καί ἀποστρέφω εἰς ὁ οἰκία αὐτός μή ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος καί ἄνθρωπος ἕτερος λαμβάνω αὐτός
L10 Pwt_20_7 i kto — człowiek który zaręczył się z kobietą i nie pojął jej niech idzie i niech wróci do — domu swego aby nie umarł w — bitwie i człowiek inny pojmie ją
L11 Pwt_20_7 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ktokolwiek; kto, co zaręczać się kobieta w różnym wieku; żona i, również nie, czyż nie brać, przyjmować on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono nie; aby nie umrzeć w, wewnątrz — wojna; bitwa i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna drugi, inny brać, przyjmować on, ona, ono
L12 Pwt_20_7 (G2532) (G5101) (G3588) (G444) (G3748) (G3423) (G1135) (G2532) (G3756) (G2983) (G846) (G4198) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3614) (G846) (G3361) (G599) (G1722) (G3588) (G4171) (G2532) (G444) (G2087) (G2983) (G846)
L13 Pwt_20_7 and who/what/why (nom) the (nom) human (nom) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-has-been-BETROTH-ed woman/wife (acc) and not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) let-him/her/it-be-being-GO-ed! and let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) and human (nom) other (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc)
L14 Pwt_20_7 and who? the person who engaged woman and not take he travel and turn away into the house he not die in the battle and person different take he
L15 Pwt_20_7 kaì tís ho ánthrōpos hóstis memnḗsteutai gynaîka kaì ouk élaben autḗn poreuésthō kaì apostraphḗtō eis tḕn oikían autoû mḕ apothánēᵢ en tôᵢ polémōᵢ kaì ánthrōpos héteros lḗmpsetai autḗn
L16 Pwt_20_7 kai tis ho anthrōpos hostis memnēsteutai gynaika kai ouk elaben autēn poreuesthō kai apostraphētō eis tēn oikian autou mē apothanē en tō polemō kai anthrōpos heteros lēmpsetai autēn
L17 Pwt_20_7 C RI_NSM RA_NSM N2_NSM RX_NSM VM_XMI3S N3K_ASF C D VBI_AAI3S RD_ASF V1_PMD3S C VD_APD3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D VB_AAS3S P RA_DSM N2_DSM C N2_NSM A1A_NSM VF_FMI3S RD_ASF
L18 Pwt_20_7 kai\ ti/s o( a)/nTrOpos, o(/stis memnE/steutai gunai=ka kai\ ou)k e)/laben au)tE/n; poreue/sTO kai\ a)postrafE/tO ei)s tE\n oi)ki/an au)tou=, mE\ a)poTa/nE| e)n tO=| pole/mO| kai\ a)/nTrOpos e(/teros lE/mPSetai au)tE/n.
L19 Pwt_20_7 kai tis ho anTrOpos, hostis memnEsteutai gynaika kai uk elaben autEn; poreuesTO kai apostrafEtO eis tEn oikian autu, mE apoTanE en tO polemO kai anTrOpos heteros lEmPSetai autEn.
L20 Pwt_20_7 Pwt_20_7_1 Pwt_20_7_2 Pwt_20_7_3 Pwt_20_7_4 Pwt_20_7_5 Pwt_20_7_6 Pwt_20_7_7 Pwt_20_7_8 Pwt_20_7_9 Pwt_20_7_10 Pwt_20_7_11 Pwt_20_7_12 Pwt_20_7_13 Pwt_20_7_14 Pwt_20_7_15 Pwt_20_7_16 Pwt_20_7_17 Pwt_20_7_18 Pwt_20_7_19 Pwt_20_7_20 Pwt_20_7_21 Pwt_20_7_22 Pwt_20_7_23 Pwt_20_7_24 Pwt_20_7_25 Pwt_20_7_26 Pwt_20_7_27 Pwt_20_7_28
L01 Pwt_20_8 καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ.
L02 Pwt_20_8 καὶ (G2532) προσθήσουσιν (G4369) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) καὶ (G2532) δειλὸς (G1169) τῇ (G3588) καρδίᾳ; (G2588) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) δειλιάνῃ (L2471) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_20_8 And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own. (Deuteronomy 20:8 Brenton)
L04 Pwt_20_8 Niech jeszcze zwierzchnicy powiedzą do narodu: «Kto się lęka, czyje serce drży, niech wraca do domu, by nie struchlało serce jego braci, jak jego». (Pwt 20:8 BT_4)
L05 Pwt_20_8 I pisarze nadal będą mówić do ludu, i powiedzą: „Który człowiek boi się i jest tchórzliwego serca? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby serce jego brata nie stało się tchórzliwe jak jego”. (Pwt_20_8 tłum. AI)
L06 Pwt_20_8 I (G2532) pisarze (G1122) nadal będą mówić (G2980) do (G4314) ludu (G2992), i (G2532) powiedzą (G2046): „Który (G5101) człowiek (G444) boi się (G5399) i (G2532) jest tchórzliwego (G1169) serca (G2588)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby (G2443) serce (G2588) jego (G846) brata (G80) nie (G3361) stało się tchórzliwe jak (G5618) jego (G846)”. (Pwt_20_8 tłum. AI)
L07 Pwt_20_8 kai pro-(sTE)-su-sin hoi gram-ma-(teis) la-(lE)-sai pros ton la-(on) kai e-(ru)-sin tis ho (an)-TrO-pos ho fo-(bu)-me-nos kai dei-(los) tE kard-(i)-a; po-reu-(e)-sTO kai a-po-stra-(fE)-tO eis tEn oi-(ki)-an au-(tu), (hi)-na mE dei-li-(a)-nE tEn kard-(i)-an tu a-delf-(u) au-(tu) (hO)-sper hE au-(tu).
L08 Pwt_20_8 καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ.
L09 Pwt_20_8 καί προστίθημι ὁ γραμματεύς λαλέω πρός ὁ λαός καί ἐρέω τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβέω καί δειλός ὁ καρδία πορεύομαι καί ἀποστρέφω εἰς ὁ οἰκία αὐτός ἵνα μή δειλιαίνω ὁ καρδία ὁ ἀδελφός αὐτός ὥσπερ ὁ αὐτός
L10 Pwt_20_8 i dodadzą — pisarze mówić do — ludu i powiedzą kto — człowiek — bojący się i lękliwy — sercem niech idzie i niech wróci do — domu swego aby nie przestraszył — serca — brata swego jak — jego
L11 Pwt_20_8 i, również dodawać, dołączać — pisarz, uczony w piśmie mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród i, również powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bać się, lękać i, również zalękniony; tchórzliwy — serce iść, podążać; odejść i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono aby nie; aby nie przestraszyć — serce — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak — on, ona, ono
L12 Pwt_20_8 (G2532) (G4369) (G3588) (G1122) (G2980) (G4314) (G3588) (G2992) (G2532) (G2046) (G5101) (G3588) (G444) (G3588) (G5399) (G2532) (G1169) (G3588) (G2588) (G4198) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3614) (G846) (G2443) (G3361) (L2471) (G3588) (G2588) (G3588) (G80) (G846) (G5618) (G3588) (G846)
L13 Pwt_20_8 and they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) the (nom) scribes (acc, nom|voc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) who/what/why (nom) the (nom) human (nom) the (nom) while being-FEAR-ed (nom) and cowardly ([Adj] nom) the (dat) heart (dat) let-him/her/it-be-being-GO-ed! and let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-FRIGHTEN-ing the (acc) heart (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) just as the (nom) him/it/same (gen)
L14 Pwt_20_8 and add the scholar talk to the populace and state who? the person the afraid and timid the heart travel and turn away into the house he so not frighten the heart the brother he just as the he
L15 Pwt_20_8 kaì prosthḗsousin hoi grammateîs lalêsai pròs tòn laòn kaì eroûsin tís ho ánthrōpos ho phoboúmenos kaì deilòs têᵢ kardíaᵢ poreuésthō kaì apostraphḗtō eis tḕn oikían autoû hína mḕ deiliánēᵢ tḕn kardían toû adelphoû autoû hṓsper hē autoû
L16 Pwt_20_8 kai prosthēsousin hoi grammateis lalēsai pros ton laon kai erousin tis ho anthrōpos ho phoboumenos kai deilos tē kardia poreuesthō kai apostraphētō eis tēn oikian autou hina mē deilianē tēn kardian tou adelphou autou hōsper hē autou
L17 Pwt_20_8 C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM VA_AAN P RA_ASM N2_ASM C VF2_FAI3P RI_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PMPNSM C A1_NSM RA_DSF N1A_DSF V1_PMD3S C VD_APD3S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C D V1_PAS3S RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM D RA_NSF RD_GSM
L18 Pwt_20_8 kai\ prosTE/sousin oi( grammatei=s lalE=sai pro\s to\n lao\n kai\ e)rou=sin *ti/s o( a)/nTrOpos o( fobou/menos kai\ deilo\s tE=| kardi/a|; poreue/sTO kai\ a)postrafE/tO ei)s tE\n oi)ki/an au)tou=, i(/na mE\ deilia/nE| tE\n kardi/an tou= a)delfou= au)tou= O(/sper E( au)tou=.
L19 Pwt_20_8 kai prosTEsusin hoi grammateis lalEsai pros ton laon kai erusin tis ho anTrOpos ho fobumenos kai deilos tE kardia; poreuesTO kai apostrafEtO eis tEn oikian autu, hina mE deilianE tEn kardian tu adelfu autu hOsper hE autu.
L20 Pwt_20_8 Pwt_20_8_1 Pwt_20_8_2 Pwt_20_8_3 Pwt_20_8_4 Pwt_20_8_5 Pwt_20_8_6 Pwt_20_8_7 Pwt_20_8_8 Pwt_20_8_9 Pwt_20_8_10 Pwt_20_8_11 Pwt_20_8_12 Pwt_20_8_13 Pwt_20_8_14 Pwt_20_8_15 Pwt_20_8_16 Pwt_20_8_17 Pwt_20_8_18 Pwt_20_8_19 Pwt_20_8_20 Pwt_20_8_21 Pwt_20_8_22 Pwt_20_8_23 Pwt_20_8_24 Pwt_20_8_25 Pwt_20_8_26 Pwt_20_8_27 Pwt_20_8_28 Pwt_20_8_29 Pwt_20_8_30 Pwt_20_8_31 Pwt_20_8_32 Pwt_20_8_33 Pwt_20_8_34 Pwt_20_8_35 Pwt_20_8_36 Pwt_20_8_37
L01 Pwt_20_9 καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.
L02 Pwt_20_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) παύσωνται (G3973) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) λαλοῦντες (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) καταστήσουσιν (G2525) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) προηγουμένους (G4285) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Pwt_20_9 And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people. (Deuteronomy 20:9 Brenton)
L04 Pwt_20_9 Gdy zwierzchnicy skończą mówić do ludu, na czele narodu staną wodzowie. (Pwt 20:9 BT_4)
L05 Pwt_20_9 I stanie się, gdy pisarze przestaną mówić do ludu, ustanowią dowódców wojska idących przed ludem. (Pwt_20_9 tłum. AI)
L06 Pwt_20_9 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) pisarze (G1122) przestaną (G3973) mówić (G2980) do (G4314) ludu (G2992), ustanowią (G2525) dowódców (G758) wojska (G4756) idących przed ludem (G2992). (Pwt_20_9 tłum. AI)
L07 Pwt_20_9 kai (e)-stai (ho)-tan (pau)-sOnt-ai hoi gram-ma-(teis) la-(lunt)-es pros ton la-(on), kai ka-ta-(stE)-su-sin (ar)-CHont-as tEs stra-ti-(as) pro-E-gu-(me)-nus tu lau.
L08 Pwt_20_9 καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.
L09 Pwt_20_9 καί εἰμί ὅταν παύω ὁ γραμματεύς λαλέω πρός ὁ λαός καί καθίστημι ἄρχων ὁ στρατία προηγέομαι ὁ λαός
L10 Pwt_20_9 i będzie gdy skończą — pisarze mówić do — ludu i ustanowią dowódców — wojska prowadzących — lud
L11 Pwt_20_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć zatrzymać, przerwać; zaprzestać — pisarz, uczony w piśmie mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród i, również ustanowić, wyznaczyć władca, dowódca, naczelnik — wojsko, zastęp prowadzić, przewodzić — lud, naród
L12 Pwt_20_9 (G2532) (G1510) (G3752) (G3973) (G3588) (G1122) (G2980) (G4314) (G3588) (G2992) (G2532) (G2525) (G758) (G3588) (G4756) (G4285) (G3588) (G2992)
L13 Pwt_20_9 and he/she/it-will-be whenever they-should-be-CEASE-ed the (nom) scribes (acc, nom|voc) while SPEAK-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and they-will-ENABLE, going-to-ENABLE (fut ptcp) (dat) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) army (gen), armies (acc) while being-PREFER-ed (acc) the (gen) people (gen)
L14 Pwt_20_9 and be when stop the scholar talk to the populace and establish ruling the army lead forth the populace
L15 Pwt_20_9 kaì éstai hótan paúsōntai hoi grammateîs laloûntes pròs tòn laón kaì katastḗsousin árchontas tês stratiâs proēgouménous toû laoû
L16 Pwt_20_9 kai estai hotan pausōntai hoi grammateis lalountes pros ton laon kai katastēsousin archontas tēs stratias proēgoumenous tou laou
L17 Pwt_20_9 C VF_FMI3S D VA_AMS3P RA_NPM N3V_NPM V2_PAPNPM P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3P N3_APM RA_GSF N1A_GSF V2_PMPAPM RA_GSM N2_GSM
L18 Pwt_20_9 kai\ e)/stai o(/tan pau/sOntai oi( grammatei=s lalou=ntes pro\s to\n lao/n, kai\ katastE/sousin a)/rCHontas tE=s stratia=s proEgoume/nous tou= laou=.
L19 Pwt_20_9 kai estai hotan pausOntai hoi grammateis laluntes pros ton laon, kai katastEsusin arCHontas tEs stratias proEgumenus tu lau.
L20 Pwt_20_9 Pwt_20_9_1 Pwt_20_9_2 Pwt_20_9_3 Pwt_20_9_4 Pwt_20_9_5 Pwt_20_9_6 Pwt_20_9_7 Pwt_20_9_8 Pwt_20_9_9 Pwt_20_9_10 Pwt_20_9_11 Pwt_20_9_12 Pwt_20_9_13 Pwt_20_9_14 Pwt_20_9_15 Pwt_20_9_16 Pwt_20_9_17 Pwt_20_9_18
L01 Pwt_20_10 Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ’ εἰρήνης·
L02 Pwt_20_10 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσέλθῃς (G4334) πρὸς (G4314) πόλιν (G4172) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐκκαλέσῃ (L3056) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης· (G1515)
L03 Pwt_20_10 And if thou shalt draw nigh to a city to overcome them by war, then call them out peaceably. (Deuteronomy 20:10 Brenton)
L04 Pwt_20_10 Jeśli podejdziesz pod miasto, by z nim prowadzić wojnę, najpierw ofiarujesz mu pokój, (Pwt 20:10 BT_4)
L05 Pwt_20_10 Jeśli zaś podejdziesz do miasta, aby walczyć z nim, wezwiesz ich do pokoju· (Pwt_20_10 tłum. AI)
L06 Pwt_20_10 Jeśli (G1437) zaś (G1161) podejdziesz (G4334) do (G4314) miasta (G4172), aby walczyć (L3113) z nim (G846), wezwiesz (L3056) ich (G846) do (G3326) pokoju (G1515)· (Pwt_20_10 tłum. AI)
L07 Pwt_20_10 e-(an) de pro-(selT)-Es pros (po)-lin ekp-o-le-(mE)-sai au-(tEn), kai ek-ka-(le)-sE au-(tus) met’ ei-(rE)-nEs·
L08 Pwt_20_10 Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ’ εἰρήνης·
L09 Pwt_20_10 ἐάν δέ προσέρχομαι πρός πόλις ἐκπολεμέω αὐτός καί ἐκκαλέω αὐτός μετά εἰρήνη
L10 Pwt_20_10 jeśli zaś podejdziesz do miasta aby walczyć z nim i wezwiesz ich do pokoju
L11 Pwt_20_10 jeśli lecz; zaś, natomiast podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok miasto; mieszkańcy pobudzać do wojny on, ona, ono i, również zawołać / wywołać on, ona, ono z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 Pwt_20_10 (G1437) (G1161) (G4334) (G4314) (G4172) (L3113) (G846) (G2532) (L3056) (G846) (G3326) (G1515)
L13 Pwt_20_10 if-ever Yet you(sg)-should-APPROACH toward (+acc,+gen,+dat) city (acc) wage_war her/it/same (acc) and he/she/it-should-CALL-OUT them/same (acc) after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 Pwt_20_10 and if though approach to city excite to war he and call out he with peace
L15 Pwt_20_10 eàn dè prosélthēᵢs pròs pólin ekpolemêsai autḗn kaì ekkalésēᵢ autoùs met᾿ eirḗnēs
L16 Pwt_20_10 ean de proselthēs pros polin ekpolemēsai autēn kai ekkalesē autous met᾿ eirēnēs
L17 Pwt_20_10 C x VB_AAS2S P N3I_ASF VA_AAN RD_ASF C VA_AAS3S RD_APM P N1_GSF
L18 Pwt_20_10 *)ea\n de\ prose/lTE|s pro\s po/lin e)kpolemE=sai au)tE/n, kai\ e)kkale/sE| au)tou\s met’ ei)rE/nEs·
L19 Pwt_20_10 ean de proselTEs pros polin ekpolemEsai autEn, kai ekkalesE autus met’ eirEnEs·
L20 Pwt_20_10 Pwt_20_10_1 Pwt_20_10_2 Pwt_20_10_3 Pwt_20_10_4 Pwt_20_10_5 Pwt_20_10_6 Pwt_20_10_7 Pwt_20_10_8 Pwt_20_10_9 Pwt_20_10_10 Pwt_20_10_11 Pwt_20_10_12
L01 Pwt_20_11 ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·
L02 Pwt_20_11 ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) εἰρηνικὰ (G1516) ἀποκριθῶσίν (G611) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἀνοίξωσίν (G455) σοι, (G4671) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) φορολόγητοι (L9659) καὶ (G2532) ὑπήκοοί (G5255) σου· (G4675)
L03 Pwt_20_11 If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee. (Deuteronomy 20:11 Brenton)
L04 Pwt_20_11 a ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. (Pwt 20:11 BT_4)
L05 Pwt_20_11 jeśli odpowiedzą ci pokojowo i otworzą ci, cały lud znaleziony w nim będzie ci płacił daninę i będzie ci posłuszny· (Pwt_20_11 tłum. AI)
L06 Pwt_20_11 jeśli (G1437) odpowiedzą (G611) ci (G4671) pokojowo (G1516) i (G2532) otworzą (G455) ci (G4671), cały (G3956) lud (G2992) znaleziony (G2147) w (G1722) nim (G846) będzie (G1510) ci (G4671) płacił daninę i (G2532) będzie (G1510) ci posłuszny (G5255)· (Pwt_20_11 tłum. AI)
L07 Pwt_20_11 e-(an) men ei-rE-ni-(ka) a-po-kri-TO-(sin) soi kai a-noi-KsO-(sin) soi, (e)-stai pas ho la-(os) hoi heu-re-(Tent)-es en au-(tE) e-sont-(ai) soi fo-ro-(lo)-gE-toi kai hy-pE-ko-(oi) su·
L08 Pwt_20_11 ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·
L09 Pwt_20_11 ἐάν μέν εἰρηνικός ἀποκρίνομαι σοί καί ἀνοίγω σοί εἰμί πᾶς ὁ λαός ὁ εὑρίσκω ἐν αὐτός εἰμί σοί φορολόγητος καί ὑπήκοος σοῦ
L10 Pwt_20_11 jeśli więc pokojowo odpowiedzą tobie i otworzą tobie będzie cały — lud — znaleziony w nim będą tobie podatnikami i posłusznymi tobie
L11 Pwt_20_11 jeśli wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pokojowy; dobroczynny odpowiedzieć tobie i, również otworzyć; udostępnić przejście tobie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tobie dopływ i, również posłuszny ciebie, twojego
L12 Pwt_20_11 (G1437) (G3303) (G1516) (G611) (G4671) (G2532) (G455) (G4671) (G1510) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2147) (G1722) (G846) (G1510) (G4671) (L9659) (G2532) (G5255) (G4675)
L13 Pwt_20_11 if-ever indeed peaceful ([Adj] nom|acc|voc) they-should-be-ANSWER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-should-OPEN-UP you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) tributary tos ([Adj] nom|voc) and obedient ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_20_11 and if first of all peaceful respond you and open up you be all the populace the find in he be you tributary to and listening of you
L15 Pwt_20_11 eàn mèn eirēnikà apokrithôsín soi kaì anoíxōsín soi éstai pâs ho laòs hoi heurethéntes en autêᵢ ésontaí soi phorológētoi kaì hypḗkooí sou
L16 Pwt_20_11 ean men eirēnika apokrithōsin soi kai anoixōsin soi estai pas ho laos hoi heurethentes en autē esontai soi phorologētoi kai hypēkooi sou
L17 Pwt_20_11 C x A1_APN VC_APS3P RP_DS C VA_AAS3P RP_DS VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NPM VC_APPNPM P RD_DSF VF_FMI3P RP_DS A1B_NPM C A1B_NPM RP_GS
L18 Pwt_20_11 e)a\n me\n ei)rEnika\ a)pokriTO=si/n soi kai\ a)noi/XOsi/n soi, e)/stai pa=s o( lao\s oi( eu(reTe/ntes e)n au)tE=| e)/sontai/ soi forolo/gEtoi kai\ u(pE/kooi/ sou·
L19 Pwt_20_11 ean men eirEnika apokriTOsin soi kai anoiXOsin soi, estai pas ho laos hoi heureTentes en autE esontai soi forologEtoi kai hypEkooi su·
L20 Pwt_20_11 Pwt_20_11_1 Pwt_20_11_2 Pwt_20_11_3 Pwt_20_11_4 Pwt_20_11_5 Pwt_20_11_6 Pwt_20_11_7 Pwt_20_11_8 Pwt_20_11_9 Pwt_20_11_10 Pwt_20_11_11 Pwt_20_11_12 Pwt_20_11_13 Pwt_20_11_14 Pwt_20_11_15 Pwt_20_11_16 Pwt_20_11_17 Pwt_20_11_18 Pwt_20_11_19 Pwt_20_11_20 Pwt_20_11_21 Pwt_20_11_22
L01 Pwt_20_12 ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθιεῖς αὐτήν,
L02 Pwt_20_12 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὑπακούσωσίν (G5219) σοι (G4671) καὶ (G2532) ποιήσωσιν (G4160) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) πόλεμον, (G4171) περικαθιεῖς (L7399) αὐτήν, (G846)
L03 Pwt_20_12 But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it; (Deuteronomy 20:12 Brenton)
L04 Pwt_20_12 Jeśli ci nie odpowie pokojowo i zacznie z tobą wojować, oblegniesz je. (Pwt 20:12 BT_4)
L05 Pwt_20_12 jeśli zaś nie będą ci posłuszni i podejmą z tobą wojnę, oblegniesz je, (Pwt_20_12 tłum. AI)
L06 Pwt_20_12 jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) będą ci (G4671) posłuszni (G5219) i (G2532) podejmą z (G4314) tobą (G4571) wojnę (G4171), oblegniesz (L7399) je (G846), (Pwt_20_12 tłum. AI)
L07 Pwt_20_12 e-(an) de mE hy-pa-ku-sO-(sin) soi kai poi-(E)-sO-sin pros se (po)-le-mon, pe-ri-ka-Ti-(eis) au-(tEn),
L08 Pwt_20_12 ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθιεῖς αὐτήν,
L09 Pwt_20_12 ἐάν δέ μή ὑπακούω σοί καί ποιέω πρός σέ πόλεμος περικαθίζω αὐτός
L10 Pwt_20_12 jeśli zaś nie usłuchają ciebie i uczynią przeciw tobie wojnę oblegniesz je
L11 Pwt_20_12 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być posłusznym, słuchać tobie i, również czynić, robić, wytwarzać do, ku' dla; przy, obok ciebie wojna; bitwa usiądź on, ona, ono
L12 Pwt_20_12 (G1437) (G1161) (G3361) (G5219) (G4671) (G2532) (G4160) (G4314) (G4571) (G4171) (L7399) (G846)
L13 Pwt_20_12 if-ever Yet not they-should-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and they-should-DO/MAKE toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) war (acc) you(sg)-will-sit around her/it/same (acc)
L14 Pwt_20_12 and if though not listen to you and do to you battle sit around he
L15 Pwt_20_12 eàn dè mḕ hypakoúsōsín soi kaì poiḗsōsin pròs sè pólemon perikathieîs autḗn
L16 Pwt_20_12 ean de mē hypakousōsin soi kai poiēsōsin pros se polemon perikathieis autēn
L17 Pwt_20_12 C x D VA_AAS3P RP_DS C VA_AAS3P P RP_AS N2_ASM VF2_FAI2S RD_ASF
L18 Pwt_20_12 e)a\n de\ mE\ u(pakou/sOsi/n soi kai\ poiE/sOsin pro\s se\ po/lemon, perikaTiei=s au)tE/n,
L19 Pwt_20_12 ean de mE hypakusOsin soi kai poiEsOsin pros se polemon, perikaTieis autEn,
L20 Pwt_20_12 Pwt_20_12_1 Pwt_20_12_2 Pwt_20_12_3 Pwt_20_12_4 Pwt_20_12_5 Pwt_20_12_6 Pwt_20_12_7 Pwt_20_12_8 Pwt_20_12_9 Pwt_20_12_10 Pwt_20_12_11 Pwt_20_12_12
L01 Pwt_20_13 καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας,
L02 Pwt_20_13 καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) φόνῳ (G5408) μαχαίρας, (G3162)
L03 Pwt_20_13 until the Lord thy God shall deliver it into thy hands, and thou shalt smite every male of it with the edge of the sword: (Deuteronomy 20:13 Brenton)
L04 Pwt_20_13 Skoro ci je Pan, Bóg twój, odda w ręce - wszystkich mężczyzn wytniesz ostrzem miecza. (Pwt 20:13 BT_4)
L05 Pwt_20_13 a Pan, twój Bóg, wyda je w twoje ręce, i uderzysz każdego jego mężczyznę ostrzem miecza, (Pwt_20_13 tłum. AI)
L06 Pwt_20_13 a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) je (G846) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495), i (G2532) uderzysz (G3960) każdego (G3956) jego (G846) mężczyznę (L1279) ostrzem miecza (G3162), (Pwt_20_13 tłum. AI)
L07 Pwt_20_13 kai pa-ra-(dO)-sei au-(tEn) (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tas CHei-(ras) su, kai pa-(ta)-Kseis pan ars-e-ni-(kon) au-(tEs) en (fo)-nO ma-(CHai)-ras,
L08 Pwt_20_13 καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας,
L09 Pwt_20_13 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ χείρ σοῦ καί πατάσσω πᾶς ἀρσενικός αὐτός ἐν φόνος μάχαιρα
L10 Pwt_20_13 i wyda je Pan — Bóg twój w — ręce twoje i uderzysz każdego mężczyznę jego — zabiciem miecza
L11 Pwt_20_13 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec on, ona, ono w, wewnątrz zabójstwo, morderstwo miecz, sztylet
L12 Pwt_20_13 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3960) (G3956) (L1279) (G846) (G1722) (G5408) (G3162)
L13 Pwt_20_13 and he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) her/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-SMITE every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) murder (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
L14 Pwt_20_13 and betray he lord the God of you into the hand of you and pat all male he in murder short sword
L15 Pwt_20_13 kaì paradṓsei autḕn kýrios ho theós sou eis tàs cheîrás sou kaì patáxeis pân arsenikòn autês en phónōᵢ machaíras
L16 Pwt_20_13 kai paradōsei autēn kyrios ho theos sou eis tas cheiras sou kai pataxeis pan arsenikon autēs en phonō machairas
L17 Pwt_20_13 C VF_FAI3S RD_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APF N3_APF RP_GS C VF_FAI2S A3_ASM A1_ASM RD_GSF P N2_DSM N1_APF
L18 Pwt_20_13 kai\ paradO/sei au)tE\n ku/rios o( Teo/s sou ei)s ta\s CHei=ra/s sou, kai\ pata/Xeis pa=n a)rseniko\n au)tE=s e)n fo/nO| maCHai/ras,
L19 Pwt_20_13 kai paradOsei autEn kyrios ho Teos su eis tas CHeiras su, kai pataXeis pan arsenikon autEs en fonO maCHairas,
L20 Pwt_20_13 Pwt_20_13_1 Pwt_20_13_2 Pwt_20_13_3 Pwt_20_13_4 Pwt_20_13_5 Pwt_20_13_6 Pwt_20_13_7 Pwt_20_13_8 Pwt_20_13_9 Pwt_20_13_10 Pwt_20_13_11 Pwt_20_13_12 Pwt_20_13_13 Pwt_20_13_14 Pwt_20_13_15 Pwt_20_13_16 Pwt_20_13_17 Pwt_20_13_18 Pwt_20_13_19
L01 Pwt_20_14 πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει, καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
L02 Pwt_20_14 πλὴν (G4133) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀποσκευῆς (L1101) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ὑπάρχῃ (G5225) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) προνομεύσεις (L7696) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671)
L03 Pwt_20_14 except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 20:14 Brenton)
L04 Pwt_20_14 Tylko kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co jest w mieście, cały łup zabierzesz i będziesz korzystał z łupu twoich wrogów, których ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt 20:14 BT_4)
L05 Pwt_20_14 oprócz kobiet, dobytku, całego bydła i wszystkiego, co znajduje się w mieście; cały łup zabierzesz sobie i będziesz jadł cały łup swoich wrogów, który Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_20_14 tłum. AI)
L06 Pwt_20_14 oprócz (G4133) kobiet (G1135), dobytku (L1101), całego (G3956) bydła (G2934) i (G2532) wszystkiego (G3956), co (G3745) znajduje się w (G1722) mieście (G4172); cały (G3956) łup zabierzesz sobie (G4572) i (G2532) będziesz jadł (G2068) cały (G3956) łup swoich (G4675) wrogów (G2190), który (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_20_14 tłum. AI)
L07 Pwt_20_14 plEn tOn gy-nai-(kOn) kai tEs a-po-skeu-(Es) kai (pant)-a ta (ktE)-nE kai (pant)-a, (ho)-sa an hy-(par)-CHE en tE (po)-lei, kai (pa)-san tEn a-part-(i)-an pro-no-(meu)-seis se-au-(tO) kai (fa)-gE (pa)-san tEn pro-no-(mEn) tOn eCH-(TrOn) su, hOn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi.
L08 Pwt_20_14 πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει, καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
L09 Pwt_20_14 πλήν ὁ γυνή καί ὁ ἀποσκευή καί πᾶς ὁ κτῆνος καί πᾶς ὅσος ἄν ὑπάρχω ἐν ὁ πόλις καί πᾶς ὁ ἀπαρτία προνομεύω σεαυτοῦ καί φάγω πᾶς ὁ προνομή ὁ ἐχθρός σοῦ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί
L10 Pwt_20_14 oprócz — kobiet i — mienia i wszystkie — zwierzęta i wszystko ile by było w — mieście i całą — zdobycz zabierzesz jako łup sobie i będziesz jadł całą — zdobycz — wrogów twoich które Pan — Bóg twój daje tobie
L11 Pwt_20_14 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — kobieta w różnym wieku; żona i, również — bagaż / dobytek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — to, co jest poruszane wyjść na żer / na wyprawę siebie samego i, również jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały — plądrowanie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie
L12 Pwt_20_14 (G4133) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (L1101) (G2532) (G3956) (G3588) (G2934) (G2532) (G3956) (G3745) (G302) (G5225) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G3956) (G3588) (L964) (L7696) (G4572) (G2532) (G2068) (G3956) (G3588) (L7697) (G3588) (G2190) (G4675) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671)
L13 Pwt_20_14 except the (gen) women/wives (gen) and the (gen) baggage (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) what is moved (acc) you(sg)-will-GO-OUT-FOR-FORAGING yourself (dat) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) plunder the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_20_14 besides the woman and the baggage and all the livestock and all as much as perhaps happen to be in the city and all the what is moved go out for foraging of yourself and swallow all the foraging the hostile of you who lord the God of you give you
L15 Pwt_20_14 plḕn tôn gynaikôn kaì tês aposkeuês kaì pánta tà ktḗnē kaì pánta hósa àn hypárchēᵢ en têᵢ pólei kaì pâsan tḕn apartían pronomeúseis seautôᵢ kaì phágēᵢ pâsan tḕn pronomḕn tôn echthrôn sou hôn kýrios ho theós sou dídōsín soi
L16 Pwt_20_14 plēn tōn gynaikōn kai tēs aposkeuēs kai panta ta ktēnē kai panta hosa an hyparchē en tē polei kai pasan tēn apartian pronomeuseis seautō kai phagē pasan tēn pronomēn tōn echthrōn sou hōn kyrios ho theos sou didōsin soi
L17 Pwt_20_14 D RA_GPF N3K_GPF C RA_GSF N1_GSF C A3_APN RA_APN N3E_APN C A3_APN A1_APN x V1_PAS3S P RA_DSF N3I_DSF C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF VF_FAI2S RD_DSM C VF_FMI2S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GS RR_GPM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS
L18 Pwt_20_14 plE\n tO=n gunaikO=n kai\ tE=s a)poskeuE=s kai\ pa/nta ta\ ktE/nE kai\ pa/nta, o(/sa a)/n u(pa/rCHE| e)n tE=| po/lei, kai\ pa=san tE\n a)parti/an pronomeu/seis seautO=| kai\ fa/gE| pa=san tE\n pronomE\n tO=n e)CHTrO=n sou, O(=n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi.
L19 Pwt_20_14 plEn tOn gynaikOn kai tEs aposkeuEs kai panta ta ktEnE kai panta, hosa an hyparCHE en tE polei, kai pasan tEn apartian pronomeuseis seautO kai fagE pasan tEn pronomEn tOn eCHTrOn su, hOn kyrios ho Teos su didOsin soi.
L20 Pwt_20_14 Pwt_20_14_1 Pwt_20_14_2 Pwt_20_14_3 Pwt_20_14_4 Pwt_20_14_5 Pwt_20_14_6 Pwt_20_14_7 Pwt_20_14_8 Pwt_20_14_9 Pwt_20_14_10 Pwt_20_14_11 Pwt_20_14_12 Pwt_20_14_13 Pwt_20_14_14 Pwt_20_14_15 Pwt_20_14_16 Pwt_20_14_17 Pwt_20_14_18 Pwt_20_14_19 Pwt_20_14_20 Pwt_20_14_21 Pwt_20_14_22 Pwt_20_14_23 Pwt_20_14_24 Pwt_20_14_25 Pwt_20_14_26 Pwt_20_14_27 Pwt_20_14_28 Pwt_20_14_29 Pwt_20_14_30 Pwt_20_14_31 Pwt_20_14_32 Pwt_20_14_33 Pwt_20_14_34 Pwt_20_14_35 Pwt_20_14_36 Pwt_20_14_37 Pwt_20_14_38 Pwt_20_14_39
L01 Pwt_20_15 οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα, αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων,
L02 Pwt_20_15 οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) μακρὰν (G3112) οὔσας (G1510) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) σφόδρα, (G4970) αἳ (G3739) οὐχὶ (G3780) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων, (G3778)
L03 Pwt_20_15 Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land. (Deuteronomy 20:15 Brenton)
L04 Pwt_20_15 Tak postąpisz ze wszystkimi miastami daleko od ciebie położonymi, nie będącymi własnością pobliskich narodów. (Pwt 20:15 BT_4)
L05 Pwt_20_15 Tak uczynisz wszystkim miastom bardzo oddalonym od ciebie, które nie są spośród miast tych narodów. (Pwt_20_15 tłum. AI)
L06 Pwt_20_15 Tak (G3779) uczynisz (G4160) wszystkim (G3956) miastom (G4172) bardzo (G4970) oddalonym od (G575) ciebie (G4675), które (G3739) nie (G3780) są (G1510) spośród (G1537) miast (G4172) tych (G3778) narodów (G1484). (Pwt_20_15 tłum. AI)
L07 Pwt_20_15 (hu)-tOs poi-(E)-seis (pa)-sas tas (po)-leis tas ma-(kran) (u)-sas a-(po) su (sfo)-dra, hai u-(CHi) ek tOn (po)-le-On tOn e-(TnOn) (tu)-tOn,
L08 Pwt_20_15 οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα, αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων,
L09 Pwt_20_15 οὕτως ποιέω πᾶς ὁ πόλις ὁ μακράν εἰμί ἀπό σοῦ σφόδρα ὅς οὐχί ἐκ ὁ πόλις ὁ ἔθνος οὗτος
L10 Pwt_20_15 tak uczynisz wszystkim — miastom — daleko będącym od ciebie bardzo które nie spośród — miast — narodów tych
L11 Pwt_20_15 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — daleko być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez ciebie, twojego bardzo, niezwykle który, która, które czyż nie, zdecydowane "nie" z, spośród, od — miasto; mieszkańcy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_20_15 (G3779) (G4160) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G3112) (G1510) (G575) (G4675) (G4970) (G3739) (G3780) (G1537) (G3588) (G4172) (G3588) (G1484) (G3778)
L13 Pwt_20_15 thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) far; far ([Adj] acc) while being (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vehement, who/whom/which (nom) not out of (+gen) the (gen) cities (gen) the (gen) nations (gen) these (gen)
L14 Pwt_20_15 so do all the city the far away be from of you vehemently who not from the city the nation this
L15 Pwt_20_15 hoútōs poiḗseis pásas tàs póleis tàs makràn oúsas apò soû sphódra haì ouchì ek tôn póleōn tôn ethnôn toútōn
L16 Pwt_20_15 houtōs poiēseis pasas tas poleis tas makran ousas apo sou sphodra hai ouchi ek tōn poleōn tōn ethnōn toutōn
L17 Pwt_20_15 D VF_FAI2S A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF D V9_PAPAPF P RP_GS D RR_NPF D P RA_GPF N3I_GPF RA_GPN N3E_GPN RD_GPN
L18 Pwt_20_15 ou(/tOs poiE/seis pa/sas ta\s po/leis ta\s makra\n ou)/sas a)po\ sou= sfo/dra, ai(\ ou)CHi\ e)k tO=n po/leOn tO=n e)TnO=n tou/tOn,
L19 Pwt_20_15 hutOs poiEseis pasas tas poleis tas makran usas apo su sfodra, hai uCHi ek tOn poleOn tOn eTnOn tutOn,
L20 Pwt_20_15 Pwt_20_15_1 Pwt_20_15_2 Pwt_20_15_3 Pwt_20_15_4 Pwt_20_15_5 Pwt_20_15_6 Pwt_20_15_7 Pwt_20_15_8 Pwt_20_15_9 Pwt_20_15_10 Pwt_20_15_11 Pwt_20_15_12 Pwt_20_15_13 Pwt_20_15_14 Pwt_20_15_15 Pwt_20_15_16 Pwt_20_15_17 Pwt_20_15_18 Pwt_20_15_19
L01 Pwt_20_16 ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν, οὐ ζωγρήσετε ἀπ’ αὐτῶν πᾶν ἐμπνέον,
L02 Pwt_20_16 ἰδοὺ (G2400) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων, (G3778) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) κληρονομεῖν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) ζωγρήσετε (G2221) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) πᾶν (G3956) ἐμπνέον, (L3341)
L03 Pwt_20_16 Of these ye shall not take any thing alive; (Deuteronomy 20:16 Brenton)
L04 Pwt_20_16 Tylko w miastach należących do narodów, które ci daje Pan, twój Bóg, jako dziedzictwo, niczego nie zostawisz przy życiu. (Pwt 20:16 BT_4)
L05 Pwt_20_16 Lecz z miast tych narodów, których ziemię Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, nie pozostawicie przy życiu niczego oddychającego, (Pwt_20_16 tłum. AI)
L06 Pwt_20_16 Lecz (G1161) z (G575) miast (G4172) tych (G3778) narodów (G1484), których (G3739) ziemię (G1093) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w dziedzictwo, nie (G3756) pozostawicie przy życiu (G2221) niczego (G3956) oddychającego (L3341), (Pwt_20_16 tłum. AI)
L07 Pwt_20_16 i-(du) de a-(po) tOn (po)-le-On tOn e-(TnOn) (tu)-tOn, hOn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi klE-ro-no-(mein) tEn gEn au-(tOn), u DZO-(grE)-se-te ap’ au-(tOn) pan empn-(e)-on,
L08 Pwt_20_16 ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν, οὐ ζωγρήσετε ἀπ’ αὐτῶν πᾶν ἐμπνέον,
L09 Pwt_20_16 ἰδού δέ ἀπό ὁ πόλις ὁ ἔθνος οὗτος ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός οὐ ζωγρέω ἀπό αὐτός πᾶς ἐμπνέος
L10 Pwt_20_16 oto zaś z — miast — narodów tych które Pan — Bóg twój daje tobie odziedziczyć — ziemię ich nie zostawicie przy życiu z nich niczego oddychającego
L11 Pwt_20_16 oto, spójrz lecz; zaś, natomiast z, od, przez — miasto; mieszkańcy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono nie, czyż nie schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) z, od, przez on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały oddech / tchnienie
L12 Pwt_20_16 (G2400) (G1161) (G575) (G3588) (G4172) (G3588) (G1484) (G3778) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G2816) (G3588) (G1093) (G846) (G3756) (G2221) (G575) (G846) (G3956) (L3341)
L13 Pwt_20_16 be-you(sg)-SEE-ed! Yet away from (+gen) the (gen) cities (gen) the (gen) nations (gen) these (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-be-INHERIT-ing the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) not you(pl)-will-CAPTURE-ALIVE away from (+gen) them/same (gen) every (nom|acc|voc) while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Pwt_20_16 see! though from the city the nation this who lord the God of you give you inherit the earth he not capture from he all breath
L15 Pwt_20_16 idoù dè apò tôn póleōn tôn ethnôn toútōn hôn kýrios ho theós sou dídōsín soi klēronomeîn tḕn gên autôn ou dzōgrḗsete ap᾿ autôn pân empnéon
L16 Pwt_20_16 idou de apo tōn poleōn tōn ethnōn toutōn hōn kyrios ho theos sou didōsin soi klēronomein tēn gēn autōn ou dzōgrēsete ap᾿ autōn pan empneon
L17 Pwt_20_16 I x P RA_GPF N3I_GPF RA_GPN N3E_GPN RD_GPN RR_GPN N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS V2_PAN RA_ASF N1_ASF RD_GPN D VF_FAI2P P RD_GPN A3_ASN A1B_ASN
L18 Pwt_20_16 i)dou\ de\ a)po\ tO=n po/leOn tO=n e)TnO=n tou/tOn, O(=n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi klEronomei=n tE\n gE=n au)tO=n, ou) DZOgrE/sete a)p’ au)tO=n pa=n e)mpne/on,
L19 Pwt_20_16 idu de apo tOn poleOn tOn eTnOn tutOn, hOn kyrios ho Teos su didOsin soi klEronomein tEn gEn autOn, u DZOgrEsete ap’ autOn pan empneon,
L20 Pwt_20_16 Pwt_20_16_1 Pwt_20_16_2 Pwt_20_16_3 Pwt_20_16_4 Pwt_20_16_5 Pwt_20_16_6 Pwt_20_16_7 Pwt_20_16_8 Pwt_20_16_9 Pwt_20_16_10 Pwt_20_16_11 Pwt_20_16_12 Pwt_20_16_13 Pwt_20_16_14 Pwt_20_16_15 Pwt_20_16_16 Pwt_20_16_17 Pwt_20_16_18 Pwt_20_16_19 Pwt_20_16_20 Pwt_20_16_21 Pwt_20_16_22 Pwt_20_16_23 Pwt_20_16_24 Pwt_20_16_25
L01 Pwt_20_17 ἀλλ’ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,
L02 Pwt_20_17 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀναθέματι (G331) ἀναθεματιεῖτε (G332) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον (L4738) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον, (L2281) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675)
L03 Pwt_20_17 but ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee: (Deuteronomy 20:17 Brenton)
L04 Pwt_20_17 Gdyż klątwą obłożysz Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci rozkazał Pan, Bóg twój, (Pwt 20:17 BT_4)
L05 Pwt_20_17 lecz klątwą obłożycie ich: Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Ferezytę, Ewejczyka, Jebusytę i Gergesytę, jak nakazał ci Pan, twój Bóg, (Pwt_20_17 tłum. AI)
L06 Pwt_20_17 lecz (G235) klątwą (G331) obłożycie (G332) ich (G846): Chetytę (L9873), Amorytę (L655), Kananejczyka (G5478), Ferezytę, Ewejczyka (L3989), Jebusytę (L4738) i (G2532) Gergesytę (L2281), jak (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), (Pwt_20_17 tłum. AI)
L07 Pwt_20_17 all’ E a-na-(Te)-ma-ti a-na-Te-ma-ti-(ei)-te au-(tus), ton CHet-(tai)-on kai a-mor-(rai)-on kai CHa-na-(nai)-on kai fe-reDZ-(ai)-on kai eu-(ai)-on kai i-e-bu-(sai)-on kai gerg-e-(sai)-on, hon (tro)-pon e-ne-tei-la-(to) soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su,
L08 Pwt_20_17 ἀλλ’ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,
L09 Pwt_20_17 ἀλλά ἤ ἀνάθεμα ἀναθεματίζω αὐτός ὁ Χετταῖος καί Ἀμορραῖος καί Χαναναῖος καί Φερεζαῖος καί Ευαῖος καί Ιεβουσαῖος καί Γεργεσαῖος ὅς τρόπος ἐντέλλομαι σοί κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_20_17 lecz raczej klątwą obłożycie ich — Chetytę i Amorytę i Kananejczyka i Peryzzytę i Chiwwitę i Jebusytę i Girgashytę w jaki sposób nakazał ci Pan — Bóg twój
L11 Pwt_20_17 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono — Chetyta / Hetyta i, również Amoryta / Amorejczyk i, również Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Chiwwita / Euaios i, również Jebusyta i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_20_17 (G235) (G2228) (G331) (G332) (G846) (G3588) (L9873) (G2532) (L655) (G2532) (G5478) (G2532) (L9571) (G2532) (L3989) (G2532) (L4738) (G2532) (L2281) (G3739) (G5158) (G1781) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_20_17 but or curse (dat) you(pl)-will-curse them/same (acc) the (acc) Chettaios (acc) and Amorite and Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and Pherezaios (acc) and Euaios (acc) and Iebousaios (acc) and Gergesaios (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_20_17 but or accursed curse he the Chettaios and Amorraios and Chananaios and Pherezaios and Euaios and Iebousaios and Gergesaios who manner direct you lord the God of you
L15 Pwt_20_17 all᾿ ḕ anathémati anathematieîte autoús tòn Chettaîon kaì Amorraîon kaì Chananaîon kaì Pheredzaîon kaì Euaîon kaì Iebousaîon kaì Gergesaîon hòn trópon eneteílató soi kýrios ho theós sou
L16 Pwt_20_17 all᾿ ē anathemati anathematieite autous ton Chettaion kai Amorraion kai Chananaion kai Pheredzaion kai Euaion kai Iebousaion kai Gergesaion hon tropon eneteilato soi kyrios ho theos sou
L17 Pwt_20_17 C C N3M_DSN VF2_FAI2P RD_APM RA_ASM N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_20_17 a)ll’ E)\ a)naTe/mati a)naTematiei=te au)tou/s, to\n *CHettai=on kai\ *amorrai=on kai\ *CHananai=on kai\ *fereDZai=on kai\ *euai=on kai\ *iebousai=on kai\ *gergesai=on, o(\n tro/pon e)netei/lato/ soi ku/rios o( Teo/s sou,
L19 Pwt_20_17 all’ E anaTemati anaTematieite autus, ton CHettaion kai amorraion kai CHananaion kai fereDZaion kai euaion kai iebusaion kai gergesaion, hon tropon eneteilato soi kyrios ho Teos su,
L20 Pwt_20_17 Pwt_20_17_1 Pwt_20_17_2 Pwt_20_17_3 Pwt_20_17_4 Pwt_20_17_5 Pwt_20_17_6 Pwt_20_17_7 Pwt_20_17_8 Pwt_20_17_9 Pwt_20_17_10 Pwt_20_17_11 Pwt_20_17_12 Pwt_20_17_13 Pwt_20_17_14 Pwt_20_17_15 Pwt_20_17_16 Pwt_20_17_17 Pwt_20_17_18 Pwt_20_17_19 Pwt_20_17_20 Pwt_20_17_21 Pwt_20_17_22 Pwt_20_17_23 Pwt_20_17_24 Pwt_20_17_25 Pwt_20_17_26 Pwt_20_17_27
L01 Pwt_20_18 ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L02 Pwt_20_18 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διδάξωσιν (G1321) ὑμᾶς (G5209) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτήσεσθε (G264) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_20_18 that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God. (Deuteronomy 20:18 Brenton)
L04 Pwt_20_18 abyście się nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ku czci bogów swoich, i byście nie grzeszyli przeciw Panu, waszemu Bogu. (Pwt 20:18 BT_4)
L05 Pwt_20_18 aby nie nauczyli was czynić wszystkich swoich obrzydliwości, które czynili swoim bogom, i abyście nie zgrzeszyli przed Panem, waszym Bogiem. (Pwt_20_18 tłum. AI)
L06 Pwt_20_18 aby (G2443) nie (G3361) nauczyli (G1321) was (G5209) czynić (G4160) wszystkich (G3956) swoich (G846) obrzydliwości (G946), które (G3745) czynili (G4160) swoim (G846) bogom (G2316), i (G2532) abyście nie zgrzeszyli (G264) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Pwt_20_18 tłum. AI)
L07 Pwt_20_18 (hi)-na mE di-(da)-KsO-sin hy-(mas) poi-(ein) (pant)-a ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn), (ho)-sa e-(poi)-E-san tois Te-(ois) au-(tOn), kai ha-mart-(E)-se-sTe e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn).
L08 Pwt_20_18 ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L09 Pwt_20_18 ἵνα μή διδάσκω ὑμᾶς ποιέω πᾶς ὁ βδέλυγμα αὐτός ὅσος ποιέω ὁ θεός αὐτός καί ἁμαρτάνω ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_20_18 aby nie nauczyli was czynić wszystkich — obrzydliwości ich które uczynili — bogom ich i zgrzeszycie przed Panem — Bogiem waszym
L11 Pwt_20_18 aby nie; aby nie uczyć; wyjaśniać was (biernik) czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_20_18 (G2443) (G3361) (G1321) (G5209) (G4160) (G3956) (G3588) (G946) (G846) (G3745) (G4160) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G264) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_20_18 so that / in order to /because not they-should-TEACH you(pl) (acc) to-be-DO/MAKE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (dat) gods (dat) them/same (gen) and you(pl)-will-be-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_20_18 so not teach you do all the abomination he as much as do the God he and sin next to lord the God your
L15 Pwt_20_18 hína mḕ didáxōsin hymâs poieîn pánta tà bdelýgmata autôn hósa epoíēsan toîs theoîs autôn kaì hamartḗsesthe enantíon kyríou toû theoû hymôn
L16 Pwt_20_18 hina mē didaxōsin hymas poiein panta ta bdelygmata autōn hosa epoiēsan tois theois autōn kai hamartēsesthe enantion kyriou tou theou hymōn
L17 Pwt_20_18 C D VA_AAS3P RP_AP V2_PAN A3_ASN RA_APN N3M_APN RD_GPN A1_APN VAI_AAI3P RA_DPM N2_DPM RD_GPN C VF_FMI2P P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Pwt_20_18 i(/na mE\ dida/XOsin u(ma=s poiei=n pa/nta ta\ bdelu/gmata au)tO=n, o(/sa e)poi/Esan toi=s Teoi=s au)tO=n, kai\ a(martE/sesTe e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n.
L19 Pwt_20_18 hina mE didaXOsin hymas poiein panta ta bdelygmata autOn, hosa epoiEsan tois Teois autOn, kai hamartEsesTe enantion kyriu tu Teu hymOn.
L20 Pwt_20_18 Pwt_20_18_1 Pwt_20_18_2 Pwt_20_18_3 Pwt_20_18_4 Pwt_20_18_5 Pwt_20_18_6 Pwt_20_18_7 Pwt_20_18_8 Pwt_20_18_9 Pwt_20_18_10 Pwt_20_18_11 Pwt_20_18_12 Pwt_20_18_13 Pwt_20_18_14 Pwt_20_18_15 Pwt_20_18_16 Pwt_20_18_17 Pwt_20_18_18 Pwt_20_18_19 Pwt_20_18_20 Pwt_20_18_21
L01 Pwt_20_19 Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;
L02 Pwt_20_19 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) περικαθίσῃς (L7399) περὶ (G4012) πόλιν (G4172) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κατάλημψιν (L5339) αὐτῆς, (G846) οὐχὶ (G3780) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) αὐτῆς (G846) ἐπιβαλεῖν (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) σίδηρον, (G4604) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) φάγῃ, (G2068) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐκκόψεις. (G1581) μὴ (G3361) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) εἰσελθεῖν (G1525) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χάρακα; (G5482)
L03 Pwt_20_19 And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege? (Deuteronomy 20:19 Brenton)
L04 Pwt_20_19 Jeśli przez wiele dni będziesz oblegał miasto i walczył z nim, nie zetniesz jego drzew podkładając siekierę, bo będziesz spożywał z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz. Czy drzewo to człowiek, byś je oblegał? (Pwt 20:19 BT_4)
L05 Pwt_20_19 Jeśli zaś będziesz oblegał miasto przez wiele dni, walcząc z nim, aby je zdobyć, nie wytracisz jego drzew, przykładając do nich żelazo, lecz będziesz z nich jadł; ich jednak nie wytniesz. Czy drzewo na polu jest człowiekiem, aby weszło przed twoim obliczem do wału? (Pwt_20_19 tłum. AI)
L06 Pwt_20_19 Jeśli (G1437) zaś (G1161) będziesz oblegał (L7399) miasto (G4172) przez (G1519) wiele dni (G2250), walcząc z (L3113) nim (G846), aby je (G846) zdobyć (L5339), nie (G3780) wytracisz jego (G846) drzew (G1186), przykładając (G1911) do (G1909) nich (G846) żelazo (G4604), lecz (G235) będziesz z (G575) nich (G846) jadł (G2068); ich (G846) jednak (G1161) nie (G3756) wytniesz (G1581). Czy (G3361) drzewo (G3586) na (G1722) polu (G68) jest człowiekiem (G444), aby weszło przed (G575) twoim (G4675) obliczem (G4383) do (G1519) wału (G5482)? (Pwt_20_19 tłum. AI)
L07 Pwt_20_19 e-(an) de pe-ri-ka-(Ti)-sEs pe-(ri) (po)-lin hE-(me)-ras (plei)-us ekp-o-le-(mE)-sai au-(tEn) eis ka-(ta)-lEm-PSin au-(tEs), u-(CHi) e-Kso-le-(Treu)-seis ta (den)-dra au-(tEs) e-pi-ba-(lein) ep’ au-(ta) (si)-dE-ron, all’ E ap’ au-(tu) (fa)-gE, au-(to) de uk ek-(ko)-PSeis. mE (an)-TrO-pos to (Ksy)-lon to en tO a-(grO) ei-selT-(ein) a-(po) pro-(sO)-pu su eis ton (CHa)-ra-ka;
L08 Pwt_20_19 Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;
L09 Pwt_20_19 ἐάν δέ περικαθίζω περί πόλις ἡμέρα πλείων ἐκπολεμέω αὐτός εἰς κατάληψις αὐτός οὐχί ἐξολοθρεύω ὁ δένδρον αὐτός ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός σίδηρος ἀλλά ἤ ἀπό αὐτός φάγω αὐτός δέ οὐ ἐκκόπτω μή ἄνθρωπος ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ ἀγρός εἰσέρχομαι ἀπό πρόσωπον σοῦ εἰς ὁ χάραξ
L10 Pwt_20_19 jeśli zaś oblegniesz wokół miasto dni liczne walcząc z nim ku zdobyciu jego nie wyniszczysz — drzew jego przykładając do nich żelazo ale raczej z niego będziesz jadł to zaś nie wytniesz czyż człowiekiem — drzewo — na — polu wejść sprzed oblicza twego do — wału oblężniczego
L11 Pwt_20_19 jeśli lecz; zaś, natomiast usiądź o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) miasto; mieszkańcy dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy pobudzać do wojny on, ona, ono do, ku; w, na chwytanie on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" wygubić, zniszczyć, wytępić — drzewo rosnące w gruncie on, ona, ono zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono żelazo ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój nie; aby nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — pole, rola, wieś wejść, przybyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego do, ku; w, na — palisada; słup, pal
L12 Pwt_20_19 (G1437) (G1161) (L7399) (G4012) (G4172) (G2250) (G4119) (L3113) (G846) (G1519) (L5339) (G846) (G3780) (G1842) (G3588) (G1186) (G846) (G1911) (G1909) (G846) (G4604) (G235) (G2228) (G575) (G846) (G2068) (G846) (G1161) (G3756) (G1581) (G3361) (G444) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G68) (G1525) (G575) (G4383) (G4675) (G1519) (G3588) (G5482)
L13 Pwt_20_19 if-ever Yet you(sg)-should-sit around about (+acc,+gen) city (acc) day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc) wage_war her/it/same (acc) into (+acc) seizing (acc) her/it/same (gen) not you(sg)-will-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) trees (nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) iron (acc) but or away from (+gen) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) Yet not you(sg)-will-EXTIRPATE not human (nom) the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) to-ENTER away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) stake (acc)
L14 Pwt_20_19 and if though sit around about city day more excite to war he into seizing he not utterly ruin the tree he impose in he iron but or from he swallow he though not cut out not person the wood the in the field enter from face of you into the palisade
L15 Pwt_20_19 eàn dè perikathísēᵢs perì pólin hēméras pleíous ekpolemêsai autḕn eis katálēmpsin autês ouchì exolethreúseis tà déndra autês epibaleîn ep᾿ autà sídēron all᾿ ḕ ap᾿ autoû phágēᵢ autò dè ouk ekkópseis mḕ ánthrōpos tò xýlon tò en tôᵢ agrôᵢ eiseltheîn apò prosṓpou sou eis tòn cháraka
L16 Pwt_20_19 ean de perikathisēs peri polin hēmeras pleious ekpolemēsai autēn eis katalēmpsin autēs ouchi exolethreuseis ta dendra autēs epibalein ep᾿ auta sidēron all᾿ ē ap᾿ autou phagē auto de ouk ekkopseis mē anthrōpos to xylon to en tō agrō eiselthein apo prosōpou sou eis ton charaka
L17 Pwt_20_19 C x VA_AAS2S P N3I_ASF N1A_APF A3C_APF VA_AAN RD_ASF P N3I_ASF RD_GSF D VF_FAI2S RA_APN N2N_APN RD_GSF VB_AAN P RD_APN N2_ASM C C P RD_GSM VF_FMI2S RD_ASN x D VF_FAI2S D N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P RA_DSM N2_DSM VB_AAN P N2N_GSN RP_GS P RA_ASM N3K_ASM
L18 Pwt_20_19 *)ea\n de\ perikaTi/sE|s peri\ po/lin E(me/ras plei/ous e)kpolemE=sai au)tE\n ei)s kata/lEmPSin au)tE=s, ou)CHi\ e)XoleTreu/seis ta\ de/ndra au)tE=s e)pibalei=n e)p’ au)ta\ si/dEron, a)ll’ E)\ a)p’ au)tou= fa/gE|, au)to\ de\ ou)k e)kko/PSeis. mE\ a)/nTrOpos to\ Xu/lon to\ e)n tO=| a)grO=| ei)selTei=n a)po\ prosO/pou sou ei)s to\n CHa/raka;
L19 Pwt_20_19 ean de perikaTisEs peri polin hEmeras pleius ekpolemEsai autEn eis katalEmPSin autEs, uCHi eXoleTreuseis ta dendra autEs epibalein ep’ auta sidEron, all’ E ap’ autu fagE, auto de uk ekkoPSeis. mE anTrOpos to Xylon to en tO agrO eiselTein apo prosOpu su eis ton CHaraka;
L20 Pwt_20_19 Pwt_20_19_1 Pwt_20_19_2 Pwt_20_19_3 Pwt_20_19_4 Pwt_20_19_5 Pwt_20_19_6 Pwt_20_19_7 Pwt_20_19_8 Pwt_20_19_9 Pwt_20_19_10 Pwt_20_19_11 Pwt_20_19_12 Pwt_20_19_13 Pwt_20_19_14 Pwt_20_19_15 Pwt_20_19_16 Pwt_20_19_17 Pwt_20_19_18 Pwt_20_19_19 Pwt_20_19_20 Pwt_20_19_21 Pwt_20_19_22 Pwt_20_19_23 Pwt_20_19_24 Pwt_20_19_25 Pwt_20_19_26 Pwt_20_19_27 Pwt_20_19_28 Pwt_20_19_29 Pwt_20_19_30 Pwt_20_19_31 Pwt_20_19_32 Pwt_20_19_33 Pwt_20_19_34 Pwt_20_19_35 Pwt_20_19_36 Pwt_20_19_37 Pwt_20_19_38 Pwt_20_19_39 Pwt_20_19_40 Pwt_20_19_41 Pwt_20_19_42 Pwt_20_19_43 Pwt_20_19_44 Pwt_20_19_45
L01 Pwt_20_20 ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.
L02 Pwt_20_20 ἀλλὰ (G235) ξύλον, (G3586) ὃ (G3739) ἐπίστασαι (G1987) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) καρπόβρωτόν (L5244) ἐστιν, (G1510) τοῦτο (G3778) ἐξολεθρεύσεις (G1842) καὶ (G2532) ἐκκόψεις (G1581) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) χαράκωσιν (L9779) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἥτις (G3748) ποιεῖ (G4160) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ἕως (G2193) ἂν (G302) παραδοθῇ. (G3860)
L03 Pwt_20_20 But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up. (Deuteronomy 20:20 Brenton)
L04 Pwt_20_20 Tylko drzewa znane ci jako nieowocowe zetniesz i zbudujesz sobie narzędzia oblężnicze przeciw miastu, które z tobą toczy wojnę, aż je zdobędziesz. (Pwt 20:20 BT_4)
L05 Pwt_20_20 Lecz drzewo, o którym wiesz, że nie jest owocowe, to wytracisz i wytniesz, i zbudujesz umocnienie przeciw miastu, które prowadzi z tobą wojnę, aż zostanie wydane. (Pwt_20_20 tłum. AI)
L06 Pwt_20_20 Lecz (G235) drzewo (G3586), o którym (G3739) wiesz (G1987), że (G3754) nie (G3756) jest (G1510) owocowe (L5244), to (G3778) wytracisz i (G2532) wytniesz (G1581), i (G2532) zbudujesz (G3618) umocnienie (L9779) przeciw (G1909) miastu (G4172), które (G3748) prowadzi (G4160) z (G4314) tobą (G4571) wojnę (G4171), aż (G2193) zostanie wydane (G3860). (Pwt_20_20 tłum. AI)
L07 Pwt_20_20 al-(la) (Ksy)-lon, ho e-(pi)-sta-sai (ho)-ti u karp-o-brO-(ton) (e)-stin, (tu)-to e-Kso-le-(Treu)-seis kai ek-(ko)-PSeis kai oi-ko-do-(mE)-seis CHa-(ra)-kO-sin e-(pi) tEn (po)-lin, (hE)-tis poi-(ei) pros se ton (po)-le-mon, (he)-Os an pa-ra-do-(TE).
L08 Pwt_20_20 ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.
L09 Pwt_20_20 ἀλλά ξύλον ὅς ἐπίσταμαι ὅτι οὐ καρπόβρωτός εἰμί οὗτος ἐξολοθρεύω καί ἐκκόπτω καί οἰκοδομέω χαράκωσις ἐπί ὁ πόλις ὅστις ποιέω πρός σέ ὁ πόλεμος ἕως ἄν παραδίδωμι
L10 Pwt_20_20 ale drzewo które wiesz że nie owocowe jest to wyniszczysz i wytniesz i zbudujesz umocnienie przeciw — miastu które prowadzi przeciw tobie — wojnę aż — zostanie wydane
L11 Pwt_20_20 ale, jednak; niemniej, pomimo drewno, kij, belka; drzewo który, która, które zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie z jadalnymi owocami być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów wygubić, zniszczyć, wytępić i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również budować, wznosić palisadowanie na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać do, ku' dla; przy, obok ciebie — wojna; bitwa dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Pwt_20_20 (G235) (G3586) (G3739) (G1987) (G3754) (G3756) (L5244) (G1510) (G3778) (G1842) (G2532) (G1581) (G2532) (G3618) (L9779) (G1909) (G3588) (G4172) (G3748) (G4160) (G4314) (G4571) (G3588) (G4171) (G2193) (G302) (G3860)
L13 Pwt_20_20 but tree/wooden thing (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed because/that not with edible fruit (acc) he/she/it-is this (nom|acc) you(sg)-will-DESTROY UTTERLY and you(sg)-will-EXTIRPATE and you(sg)-will-BUILD/EDIFY palisading (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) war (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-Hand OVER-ed
L14 Pwt_20_20 but wood who well aware since not with edible fruit be this utterly ruin and cut out and build palisading in the city who do to you the battle till perhaps betray
L15 Pwt_20_20 allà xýlon hò epístasai hóti ou karpóbrōtón estin toûto exolethreúseis kaì ekkópseis kaì oikodomḗseis charákōsin epì tḕn pólin hḗtis poieî pròs sè tòn pólemon héōs àn paradothêᵢ
L16 Pwt_20_20 alla xylon ho epistasai hoti ou karpobrōton estin touto exolethreuseis kai ekkopseis kai oikodomēseis charakōsin epi tēn polin hētis poiei pros se ton polemon heōs an paradothē
L17 Pwt_20_20 C N2N_NSN RR_NSN V6_PMI2S C D N2_ASM V9_PAI3S RD_NSN VF_FAI2S C VF_FAI2S C VF_FAI2S N3I_ASF P RA_ASF N3I_ASF RX_NSF V2_PAI3S P RP_AS RA_ASM N2_ASM C x VC_APS3S
L18 Pwt_20_20 a)lla\ Xu/lon, o(\ e)pi/stasai o(/ti ou) karpo/brOto/n e)stin, tou=to e)XoleTreu/seis kai\ e)kko/PSeis kai\ oi)kodomE/seis CHara/kOsin e)pi\ tE\n po/lin, E(/tis poiei= pro\s se\ to\n po/lemon, e(/Os a)/n paradoTE=|.
L19 Pwt_20_20 alla Xylon, ho epistasai hoti u karpobrOton estin, tuto eXoleTreuseis kai ekkoPSeis kai oikodomEseis CHarakOsin epi tEn polin, hEtis poiei pros se ton polemon, heOs an paradoTE.
L20 Pwt_20_20 Pwt_20_20_1 Pwt_20_20_2 Pwt_20_20_3 Pwt_20_20_4 Pwt_20_20_5 Pwt_20_20_6 Pwt_20_20_7 Pwt_20_20_8 Pwt_20_20_9 Pwt_20_20_10 Pwt_20_20_11 Pwt_20_20_12 Pwt_20_20_13 Pwt_20_20_14 Pwt_20_20_15 Pwt_20_20_16 Pwt_20_20_17 Pwt_20_20_18 Pwt_20_20_19 Pwt_20_20_20 Pwt_20_20_21 Pwt_20_20_22 Pwt_20_20_23 Pwt_20_20_24 Pwt_20_20_25 Pwt_20_20_26 Pwt_20_20_27