Pwt:20:1

Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Pwt:20:1

And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt. (Deuteronomy 20:1 Brenton)

Pwt:20:1

Jeśli się udasz na wojnę przeciw twemu wrogowi, a zauważysz, że koni, rydwanów i ludzi tam jest więcej niż u ciebie, nie lękaj się ich, gdyż z tobą jest Pan, Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi egipskiej. (Pwt 20:1 BT_4)

Pwt:20:1

Ἐὰν

δὲ

ἐξέλθῃς

εἰς

πόλεμον

ἐπὶ

τοὺς

ἐχθρούς

σου

καὶ

ἴδῃς

ἵππον

καὶ

ἀναβάτην

καὶ

λαὸν

πλείονά

σου,

οὐ

φοβηθήσῃ

ἀπ’

αὐτῶν,

ὅτι

κύριος

ὁ

θεός

σου

μετὰ

σοῦ

ὁ

ἀναβιβάσας

σε

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου.

Pwt:20:1

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἀνα·βάτης, -ου, ὁ [LXX]

καί

λαός, -οῦ, ὁ

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἀνα·βιβάζω (ανα+βιβαζ-, ανα+βιβ(α)·[σ]-/ανα+βιβα·σ-, ανα+βιβα·σ-, -, -, ανα+βιβασ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Pwt:20:1

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wrogi

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Koń

I też, nawet, mianowicie

Konia jeźdźcy

I też, nawet, mianowicie

Ludzie

Więcej

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By bać się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

—

By ciągnąć (zmieniaj kierunek)

Ty; twój/twój(sg)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ziemi/ziemia

Egipt [kraj z]

Pwt:20:1

*)ea\n

de\

e)Xe/lTE|s

ei)s

po/lemon

e)pi\

tou\s

e)CHTrou/s

sou

kai\

i)/dE|s

i(/ppon

kai\

a)naba/tEn

kai\

lao\n

plei/ona/

sou,

ou)

fobETE/sE|

a)p’

au)tO=n,

o(/ti

ku/rios

Teo/s

sou

meta\

sou=

a)nabiba/sas

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou.

Pwt:20:1

ean

eXelTEs

eis

polemon

epi

tus

eCHTrus

kai

idEs

hippon

kai

anabatEn

kai

laon

pleiona

su,

fobETEsE

ap’

autOn,

hoti

kyrios

Teos

meta

anabibasas

gEs

aigyptu.

Pwt:20:1

VB_AAS2S

N2_ASM

RA_APM

N2_APM

RP_GS

VB_AAS2S

N2_ASM

N1M_ASM

N2_ASM

A3C_ASM

RP_GS

VC_FPI2S

RD_GPM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

VA_AAPNSM

RP_AS

N1_GSF

N2_GSF

Pwt:20:1

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to come out

into (+acc)

war [see polemic]

upon/over (+acc,+gen,

the

hostile

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to see of mental sight,

horse

and also, even, namely

horse riders

and also, even, namely

people

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to fear

from (G575) – starting f

he/she/it/same

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

the

to draw (haul)

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

Pwt:20:1

if-ever

Yet

you(sg)-should-COME-OUT

into (+acc)

war (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-should-SEE

horse (acc)

and

horse riders (acc)

and

people (acc)

more (nom|acc|voc), more (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-will-be-FEAR-ed

away from (+gen)

them/same (gen)

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

upon DRAW-ing (nom|voc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

Pwt:20:1

Pwt_20:1_1

Pwt_20:1_2

Pwt_20:1_3

Pwt_20:1_4

Pwt_20:1_5

Pwt_20:1_6

Pwt_20:1_7

Pwt_20:1_8

Pwt_20:1_9

Pwt_20:1_10

Pwt_20:1_11

Pwt_20:1_12

Pwt_20:1_13

Pwt_20:1_14

Pwt_20:1_15

Pwt_20:1_16

Pwt_20:1_17

Pwt_20:1_18

Pwt_20:1_19

Pwt_20:1_20

Pwt_20:1_21

Pwt_20:1_22

Pwt_20:1_23

Pwt_20:1_24

Pwt_20:1_25

Pwt_20:1_26

Pwt_20:1_27

Pwt_20:1_28

Pwt_20:1_29

Pwt_20:1_30

Pwt_20:1_31

Pwt_20:1_32

Pwt_20:1_33

Pwt_20:1_34

Pwt_20:1_35

Pwt:20:1

Pwt:20:2

καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ

Pwt:20:2

And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them, (Deuteronomy 20:2 Brenton)

Pwt:20:2

Gdy będziecie zaczynali walkę, wystąpi kapłan i przemówi do narodu, (Pwt 20:2 BT_4)

Pwt:20:2

καὶ

ἔσται

ὅταν

ἐγγίσῃς

τῷ

πολέμῳ,

καὶ

προσεγγίσας

ὁ

ἱερεὺς

λαλήσει

τῷ

λαῷ

Pwt:20:2

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

προσ·εγγίζω (προσ+εγγιζ-, προσ+εγγι(ε)·[σ]-, προσ+εγγι·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Pwt:20:2

I też, nawet, mianowicie

By być

Ilekroć

Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))

—

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

By zbliżać się

—

Duchowny

By mówić

—

Ludzie

Pwt:20:2

kai\

e)/stai

o(/tan

e)ggi/sE|s

tO=|

pole/mO|,

kai\

proseggi/sas

i(ereu\s

lalE/sei

tO=|

laO=|

Pwt:20:2

kai

estai

hotan

engisEs

polemO,

kai

prosengisas

hiereus

lalEsei

laO

Pwt:20:2

VF_FMI3S

VA_AAS2S

RA_DSM

N2_DSM

VA_AAPNSM

RA_NSM

N3V_NSM

VF_FAI3S

RA_DSM

N2_DSM

Pwt:20:2

and also, even, namely

to be

whenever

to near (draw near, be i

the

war [see polemic]

and also, even, namely

to come near

the

priest

to speak

the

people

Pwt:20:2

and

he/she/it-will-be

whenever

you(sg)-should-NEAR

the (dat)

war (dat)

and

upon COME-ing-NEAR (nom|voc)

the (nom)

priest (nom)

he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)

the (dat)

people (dat)

Pwt:20:2

Pwt_20:2_1

Pwt_20:2_2

Pwt_20:2_3

Pwt_20:2_4

Pwt_20:2_5

Pwt_20:2_6

Pwt_20:2_7

Pwt_20:2_8

Pwt_20:2_9

Pwt_20:2_10

Pwt_20:2_11

Pwt_20:2_12

Pwt_20:2_13

Pwt:20:2

Pwt:20:3

καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ· ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,

Pwt:20:3

Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face. (Deuteronomy 20:3 Brenton)

Pwt:20:3

mówiąc mu: «Słuchaj, Izraelu! Zaczynacie dzisiaj walkę przeciw wrogom waszym, niech trwoga przed nimi was nie ogarnia! Niech serce wam nie drży! Nie bójcie się, nie lękajcie się! (Pwt 20:3 BT_4)

Pwt:20:3

καὶ

ἐρεῖ

πρὸς

αὐτούς

Ἄκουε,

Ισραηλ·

ὑμεῖς

προσπορεύεσθε

σήμερον

εἰς

πόλεμον

ἐπὶ

τοὺς

ἐχθροὺς

ὑμῶν,

μὴ

ἐκλυέσθω

ἡ

καρδία

ὑμῶν,

μὴ

φοβεῖσθε

μηδὲ

θραύεσθε

μηδὲ

ἐκκλίνητε

ἀπὸ

προσώπου

αὐτῶν,

Pwt:20:3

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Ἰσραήλ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

προσ·πορεύομαι (προσ+πορευ-, -, -, -, -, -)

σήμερον

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μή

ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μή

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

θραύω (θραυ-, θραυ·σ-, θραυ·σ-, -, τεθραυσ-, θραυσ·θ-)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:20:3

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By słyszeć

Izrael

Do ???

Dzisiaj dzień

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wrogi

Nie

By zaniechać (bądź słaby)

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Nie

By bać się

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

By łamać złamanie, trzaskać, rozbijany do kawałków

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

By cofać się/unikaj

Twarz

On/ona/to/to samo

Pwt:20:3

kai\

e)rei=

pro\s

au)tou/s

*)/akoue,

*israEl·

u(mei=s

prosporeu/esTe

sE/meron

ei)s

po/lemon

e)pi\

tou\s

e)CHTrou\s

u(mO=n,

mE\

e)klue/sTO

kardi/a

u(mO=n,

mE\

fobei=sTe

mEde\

Trau/esTe

mEde\

e)kkli/nEte

a)po\

prosO/pou

au)tO=n,

Pwt:20:3

kai

erei

pros

autus

akue,

israEl·

hymeis

prosporeuesTe

sEmeron

eis

polemon

epi

tus

eCHTrus

hymOn,

eklyesTO

kardia

hymOn,

fobeisTe

mEde

TrauesTe

mEde

ekklinEte

apo

prosOpu

autOn,

Pwt:20:3

VF2_FAI3S

RD_APM

V1_PAD2S

N_VSM

RP_NP

V1_PMI2P

N2_ASM

RA_APM

N2_APM

RP_GP

V1_PMD3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GP

V2_PMD2P

V1_PMI2P

V1_PAD2P

N2N_GSN

RD_GPM

Pwt:20:3

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to hear

Israel

you

to ???

today day

into (+acc)

war [see polemic]

upon/over (+acc,+gen,

the

hostile

you

not

to give up (be faint)

the

heart καρδιας With the

you

not

to fear

μηδ’ before ὡς [one oc

to break fracture, snap,

μηδ’ before ὡς [one oc

to recoil/avoid

from (G575) – starting f

face

he/she/it/same

Pwt:20:3

and

he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

be-you(sg)-HEAR-ing!

Israel (indecl)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed!

today

into (+acc)

war (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

you(pl) (gen)

not

let-him/her/it-be-being-GIVE-ed-UP!

the (nom)

heart (nom|voc)

you(pl) (gen)

not

you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!

neither/nor; Mede (voc)

you(pl)-are-being-BREAK-ed, be-you(pl)-being-BREAK-ed!

neither/nor; Mede (voc)

you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID

away from (+gen)

face (gen)

them/same (gen)

Pwt:20:3

Pwt_20:3_1

Pwt_20:3_2

Pwt_20:3_3

Pwt_20:3_4

Pwt_20:3_5

Pwt_20:3_6

Pwt_20:3_7

Pwt_20:3_8

Pwt_20:3_9

Pwt_20:3_10

Pwt_20:3_11

Pwt_20:3_12

Pwt_20:3_13

Pwt_20:3_14

Pwt_20:3_15

Pwt_20:3_16

Pwt_20:3_17

Pwt_20:3_18

Pwt_20:3_19

Pwt_20:3_20

Pwt_20:3_21

Pwt_20:3_22

Pwt_20:3_23

Pwt_20:3_24

Pwt_20:3_25

Pwt_20:3_26

Pwt_20:3_27

Pwt_20:3_28

Pwt_20:3_29

Pwt:20:3

Pwt:20:4

ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.

Pwt:20:4

For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you. (Deuteronomy 20:4 Brenton)

Pwt:20:4

Gdyż z wami wyrusza Pan, Bóg wasz, by walczyć przeciw wrogom waszym i dać wam zwycięstwo». (Pwt 20:4 BT_4)

Pwt:20:4

ὅτι

κύριος

ὁ

θεὸς

ὑμῶν

ὁ

προπορευόμενος

μεθ’

ὑμῶν

συνεκπολεμῆσαι

ὑμῖν

τοὺς

ἐχθροὺς

ὑμῶν

διασῶσαι

ὑμᾶς.

Pwt:20:4

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δια·σῴζω (δια+σῳζ-, δια+σω·σ-, δια+σω·σ-, -, δια+σεσω-/δια+σεσῳσ-, δια+σω·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Pwt:20:4

Ponieważ/tamto

—

Bóg

—

By iść przedtem

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Wrogi

Do chronionego

Pwt:20:4

o(/ti

ku/rios

Teo\s

u(mO=n

proporeuo/menos

meT’

u(mO=n

sunekpolemE=sai

u(mi=n

tou\s

e)CHTrou\s

u(mO=n

diasO=sai

u(ma=s.

Pwt:20:4

hoti

kyrios

Teos

hymOn

proporeuomenos

meT’

hymOn

synekpolemEsai

hymin

tus

eCHTrus

hymOn

diasOsai

hymas.

Pwt:20:4

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

RA_NSM

V1_PMPNSM

RP_GP

VA_AAN

RP_DP

RA_APM

N2_APM

RP_GP

VA_AAN

RP_AP

Pwt:20:4

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

the

to go before

after (+acc), with (+gen

you

the

hostile

you

to preserved

you

Pwt:20:4

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

the (nom)

while being-GO-ed-BEFORE (nom)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

you(pl) (dat)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

you(pl) (gen)

to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt)

you(pl) (acc)

Pwt:20:4

Pwt_20:4_1

Pwt_20:4_2

Pwt_20:4_3

Pwt_20:4_4

Pwt_20:4_5

Pwt_20:4_6

Pwt_20:4_7

Pwt_20:4_8

Pwt_20:4_9

Pwt_20:4_10

Pwt_20:4_11

Pwt_20:4_12

Pwt_20:4_13

Pwt_20:4_14

Pwt_20:4_15

Pwt_20:4_16

Pwt:20:4

Pwt:20:5

καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν.

Pwt:20:5

And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it. (Deuteronomy 20:5 Brenton)

Pwt:20:5

Zwierzchnicy niech powiedzą następnie narodowi: «Kto z was zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił, niech idzie i wraca do swego domu, bo mógłby zginąć na wojnie, i kto inny by go poświęcił. (Pwt 20:5 BT_4)

Pwt:20:5

καὶ

λαλήσουσιν

οἱ

γραμματεῖς

πρὸς

τὸν

λαὸν

λέγοντες

Τίς

ὁ

ἄνθρωπος

ὁ

οἰκοδομήσας

οἰκίαν

καινὴν

καὶ

οὐκ

ἐνεκαίνισεν

αὐτήν;

πορευέσθω

καὶ

ἀποστραφήτω

εἰς

τὴν

οἰκίαν

αὐτοῦ,

μὴ

ἀποθάνῃ

ἐν

τῷ

πολέμῳ

καὶ

ἄνθρωπος

ἕτερος

ἐγκαινιεῖ

αὐτήν.

Pwt:20:5

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

καινός -ή -όν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐγ·καινίζω (εν+καινιζ-, εν+καινι(ε)·[σ]-, εν+καινι·σ-, -, εν+κεκαινισ-, εν+καινισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ἐγ·καινίζω (εν+καινιζ-, εν+καινι(ε)·[σ]-, εν+καινι·σ-, -, εν+κεκαινισ-, εν+καινισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:20:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić

—

Skryba

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Ludzki

—

By budować/buduj moralnie

Dom

Nowy

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By inaugurować

On/ona/to/to samo

By iść

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się od

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

Ludzki

Inny

By inaugurować

On/ona/to/to samo

Pwt:20:5

kai\

lalE/sousin

oi(

grammatei=s

pro\s

to\n

lao\n

le/gontes

*ti/s

a)/nTrOpos

oi)kodomE/sas

oi)ki/an

kainE\n

kai\

ou)k

e)nekai/nisen

au)tE/n;

poreue/sTO

kai\

a)postrafE/tO

ei)s

tE\n

oi)ki/an

au)tou=,

mE\

a)poTa/nE|

e)n

tO=|

pole/mO|

kai\

a)/nTrOpos

e(/teros

e)gkainiei=

au)tE/n.

Pwt:20:5

kai

lalEsusin

hoi

grammateis

pros

ton

laon

legontes

tis

anTrOpos

oikodomEsas

oikian

kainEn

kai

enekainisen

autEn;

poreuesTO

kai

apostrafEtO

eis

tEn

oikian

autu,

apoTanE

polemO

kai

anTrOpos

heteros

enkainiei

autEn.

Pwt:20:5

VF_FAI3P

RA_NPM

N3V_NPM

RA_ASM

N2_ASM

V1_PAPNPM

RI_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

N1A_ASF

A1_ASF

VAI_AAI3S

RD_ASF

V1_PMD3S

VD_APD3S

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

VB_AAS3S

RA_DSM

N2_DSM

N2_NSM

A1A_NSM

VF_FAI3S

RD_ASF

Pwt:20:5

and also, even, namely

to speak

the

scribe

toward (+acc,+gen,+dat

the

people

to say/tell

who/what/why interro

the

human

the

to build/edify

house

new

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to inaugurate

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

to turn away from

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

the

war [see polemic]

and also, even, namely

human

other

to inaugurate

he/she/it/same

Pwt:20:5

and

they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)

the (nom)

scribes (acc, nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

who/what/why (nom)

the (nom)

human (nom)

the (nom)

upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc)

house (acc)

new ([Adj] acc)

and

not

he/she/it-INAUGURATE-ed

her/it/same (acc)

let-him/her/it-be-being-GO-ed!

and

let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

war (dat)

and

human (nom)

other (nom)

he/she/it-will-INAUGURATE, you(sg)-will-be-INAUGURATE-ed (classical)

her/it/same (acc)

Pwt:20:5

Pwt_20:5_1

Pwt_20:5_2

Pwt_20:5_3

Pwt_20:5_4

Pwt_20:5_5

Pwt_20:5_6

Pwt_20:5_7

Pwt_20:5_8

Pwt_20:5_9

Pwt_20:5_10

Pwt_20:5_11

Pwt_20:5_12

Pwt_20:5_13

Pwt_20:5_14

Pwt_20:5_15

Pwt_20:5_16

Pwt_20:5_17

Pwt_20:5_18

Pwt_20:5_19

Pwt_20:5_20

Pwt_20:5_21

Pwt_20:5_22

Pwt_20:5_23

Pwt_20:5_24

Pwt_20:5_25

Pwt_20:5_26

Pwt_20:5_27

Pwt_20:5_28

Pwt_20:5_29

Pwt_20:5_30

Pwt_20:5_31

Pwt_20:5_32

Pwt_20:5_33

Pwt_20:5_34

Pwt_20:5_35

Pwt_20:5_36

Pwt:20:5

Pwt:20:6

καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ.

Pwt:20:6

And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it. (Deuteronomy 20:6 Brenton)

Pwt:20:6

Kto z was zasadził winnicę, a nie zebrał jej owoców, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by zebrał jej owoce. (Pwt 20:6 BT_4)

Pwt:20:6

καὶ

τίς

ὁ

ἄνθρωπος,

ὅστις

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

καὶ

οὐκ

εὐφράνθη

ἐξ

αὐτοῦ;

πορευέσθω

καὶ

ἀποστραφήτω

εἰς

τὴν

οἰκίαν

αὐτοῦ,

μὴ

ἀποθάνῃ

ἐν

τῷ

πολέμῳ

καὶ

ἄνθρωπος

ἕτερος

εὐφρανθήσεται

ἐξ

αὐτοῦ.

Pwt:20:6

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

φυτεύω (φυτευ-, φυτευ·σ-, φυτευ·σ-, πεφυτευ·κ-, πεφυτευ-, φυτευ·θ-)

ἀμπελών, -ῶνος, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:20:6

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Ludzki

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

Do ???

Winnica

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By celebrować/bądź wesoły

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

By iść

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się od

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

Ludzki

Inny

By celebrować/bądź wesoły

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

Pwt:20:6

kai\

ti/s

a)/nTrOpos,

o(/stis

e)fu/teusen

a)mpelO=na

kai\

ou)k

eu)fra/nTE

e)X

au)tou=;

poreue/sTO

kai\

a)postrafE/tO

ei)s

tE\n

oi)ki/an

au)tou=,

mE\

a)poTa/nE|

e)n

tO=|

pole/mO|

kai\

a)/nTrOpos

e(/teros

eu)franTE/setai

e)X

au)tou=.

Pwt:20:6

kai

tis

anTrOpos,

hostis

efyteusen

ampelOna

kai

eufranTE

autu;

poreuesTO

kai

apostrafEtO

eis

tEn

oikian

autu,

apoTanE

polemO

kai

anTrOpos

heteros

eufranTEsetai

autu.

Pwt:20:6

RI_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RX_NSM

VAI_AAI3S

N3W_ASM

VC_API3S

RD_GSM

V1_PMD3S

VD_APD3S

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

VB_AAS3S

RA_DSM

N2_DSM

N2_NSM

A1A_NSM

VC_FPI3S

RD_GSM

Pwt:20:6

and also, even, namely

who/what/why interro

the

human

who-/whom-/whichev

to ???

vineyard

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to celebrate/be merry

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

to turn away from

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

the

war [see polemic]

and also, even, namely

human

other

to celebrate/be merry

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

Pwt:20:6

and

who/what/why (nom)

the (nom)

human (nom)

who-/whom-/whichever (nom)

he/she/it-???-ed

vineyard (acc)

and

not

he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

out of (+gen)

him/it/same (gen)

let-him/her/it-be-being-GO-ed!

and

let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

war (dat)

and

human (nom)

other (nom)

he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

out of (+gen)

him/it/same (gen)

Pwt:20:6

Pwt_20:6_1

Pwt_20:6_2

Pwt_20:6_3

Pwt_20:6_4

Pwt_20:6_5

Pwt_20:6_6

Pwt_20:6_7

Pwt_20:6_8

Pwt_20:6_9

Pwt_20:6_10

Pwt_20:6_11

Pwt_20:6_12

Pwt_20:6_13

Pwt_20:6_14

Pwt_20:6_15

Pwt_20:6_16

Pwt_20:6_17

Pwt_20:6_18

Pwt_20:6_19

Pwt_20:6_20

Pwt_20:6_21

Pwt_20:6_22

Pwt_20:6_23

Pwt_20:6_24

Pwt_20:6_25

Pwt_20:6_26

Pwt_20:6_27

Pwt_20:6_28

Pwt_20:6_29

Pwt_20:6_30

Pwt:20:6

Pwt:20:7

καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν.

Pwt:20:7

And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her. (Deuteronomy 20:7 Brenton)

Pwt:20:7

Kto żonę poślubił, a jeszcze jej nie sprowadził do siebie, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by ją sprowadził do siebie». (Pwt 20:7 BT_4)

Pwt:20:7

καὶ

τίς

ὁ

ἄνθρωπος,

ὅστις

μεμνήστευται

γυναῖκα

καὶ

οὐκ

ἔλαβεν

αὐτήν;

πορευέσθω

καὶ

ἀποστραφήτω

εἰς

τὴν

οἰκίαν

αὐτοῦ,

μὴ

ἀποθάνῃ

ἐν

τῷ

πολέμῳ

καὶ

ἄνθρωπος

ἕτερος

λήμψεται

αὐτήν.

Pwt:20:7

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

μνηστεύω (μνηστευ-, μνηστευ·σ-, -, -, εμνηστευ-/μεμνηστευ-, μνηστευ·θ-)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:20:7

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Ludzki

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

By zaręczać

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

On/ona/to/to samo

By iść

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się od

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

Nie

By umierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

Ludzki

Inny

On/ona/to/to samo

Pwt:20:7

kai\

ti/s

a)/nTrOpos,

o(/stis

memnE/steutai

gunai=ka

kai\

ou)k

e)/laben

au)tE/n;

poreue/sTO

kai\

a)postrafE/tO

ei)s

tE\n

oi)ki/an

au)tou=,

mE\

a)poTa/nE|

e)n

tO=|

pole/mO|

kai\

a)/nTrOpos

e(/teros

lE/mPSetai

au)tE/n.

Pwt:20:7

kai

tis

anTrOpos,

hostis

memnEsteutai

gynaika

kai

elaben

autEn;

poreuesTO

kai

apostrafEtO

eis

tEn

oikian

autu,

apoTanE

polemO

kai

anTrOpos

heteros

lEmPSetai

autEn.

Pwt:20:7

RI_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RX_NSM

VM_XMI3S

N3K_ASF

VBI_AAI3S

RD_ASF

V1_PMD3S

VD_APD3S

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

VB_AAS3S

RA_DSM

N2_DSM

N2_NSM

A1A_NSM

VF_FMI3S

RD_ASF

Pwt:20:7

and also, even, namely

who/what/why interro

the

human

who-/whom-/whichev

to betroth

woman/wife

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to take hold of grasp, cl

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

to turn away from

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

not

to die

in/with/by (+dat) - εν t

the

war [see polemic]

and also, even, namely

human

other

to take hold of grasp, cl

he/she/it/same

Pwt:20:7

and

who/what/why (nom)

the (nom)

human (nom)

who-/whom-/whichever (nom)

he/she/it-has-been-BETROTH-ed

woman/wife (acc)

and

not

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

her/it/same (acc)

let-him/her/it-be-being-GO-ed!

and

let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

war (dat)

and

human (nom)

other (nom)

he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed

her/it/same (acc)

Pwt:20:7

Pwt_20:7_1

Pwt_20:7_2

Pwt_20:7_3

Pwt_20:7_4

Pwt_20:7_5

Pwt_20:7_6

Pwt_20:7_7

Pwt_20:7_8

Pwt_20:7_9

Pwt_20:7_10

Pwt_20:7_11

Pwt_20:7_12

Pwt_20:7_13

Pwt_20:7_14

Pwt_20:7_15

Pwt_20:7_16

Pwt_20:7_17

Pwt_20:7_18

Pwt_20:7_19

Pwt_20:7_20

Pwt_20:7_21

Pwt_20:7_22

Pwt_20:7_23

Pwt_20:7_24

Pwt_20:7_25

Pwt_20:7_26

Pwt_20:7_27

Pwt_20:7_28

Pwt:20:7

Pwt:20:8

καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ.

Pwt:20:8

And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own. (Deuteronomy 20:8 Brenton)

Pwt:20:8

Niech jeszcze zwierzchnicy powiedzą do narodu: «Kto się lęka, czyje serce drży, niech wraca do domu, by nie struchlało serce jego braci, jak jego». (Pwt 20:8 BT_4)

Pwt:20:8

καὶ

προσθήσουσιν

οἱ

γραμματεῖς

λαλῆσαι

πρὸς

τὸν

λαὸν

καὶ

ἐροῦσιν

Τίς

ὁ

ἄνθρωπος

ὁ

φοβούμενος

καὶ

δειλὸς

τῇ

καρδίᾳ;

πορευέσθω

καὶ

ἀποστραφήτω

εἰς

τὴν

οἰκίαν

αὐτοῦ,

ἵνα

μὴ

δειλιάνῃ

τὴν

καρδίαν

τοῦ

ἀδελφοῦ

αὐτοῦ

ὥσπερ

ἡ

αὐτοῦ.

Pwt:20:8

καί

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

καί

δειλός -ή -όν

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵνα

μή

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥσ·περ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:20:8

I też, nawet, mianowicie

By dodawać do

—

Skryba

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Ludzki

—

By bać się

I też, nawet, mianowicie

Tchórzliwy (nieśmiały)

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By iść

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się od

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

On/ona/to/to samo

żeby / ażeby / bo

Nie

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Brat

On/ona/to/to samo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

On/ona/to/to samo

Pwt:20:8

kai\

prosTE/sousin

oi(

grammatei=s

lalE=sai

pro\s

to\n

lao\n

kai\

e)rou=sin

*ti/s

a)/nTrOpos

fobou/menos

kai\

deilo\s

tE=|

kardi/a|;

poreue/sTO

kai\

a)postrafE/tO

ei)s

tE\n

oi)ki/an

au)tou=,

i(/na

mE\

deilia/nE|

tE\n

kardi/an

tou=

a)delfou=

au)tou=

O(/sper

au)tou=.

Pwt:20:8

kai

prosTEsusin

hoi

grammateis

lalEsai

pros

ton

laon

kai

erusin

tis

anTrOpos

fobumenos

kai

deilos

kardia;

poreuesTO

kai

apostrafEtO

eis

tEn

oikian

autu,

hina

deilianE

tEn

kardian

adelfu

autu

hOsper

autu.

Pwt:20:8

VF_FAI3P

RA_NPM

N3V_NPM

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

VF2_FAI3P

RI_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

V2_PMPNSM

A1_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

V1_PMD3S

VD_APD3S

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

V1_PAS3S

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_NSF

RD_GSM

Pwt:20:8

and also, even, namely

to add to

the

scribe

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

the

people

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interro

the

human

the

to fear

and also, even, namely

cowardly (timid)

the

heart καρδιας With the

to go

and also, even, namely

to turn away from

into (+acc)

the

house

he/she/it/same

so that / in order to /be

not

the

heart καρδιας With the

the

brother

he/she/it/same

just as ὥς - "as" or "like

the

he/she/it/same

Pwt:20:8

and

they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat)

the (nom)

scribes (acc, nom|voc)

to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

and

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

who/what/why (nom)

the (nom)

human (nom)

the (nom)

while being-FEAR-ed (nom)

and

cowardly ([Adj] nom)

the (dat)

heart (dat)

let-him/her/it-be-being-GO-ed!

and

let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

so that / in order to /because

not

the (acc)

heart (acc)

the (gen)

brother (gen)

him/it/same (gen)

just as

the (nom)

him/it/same (gen)

Pwt:20:8

Pwt_20:8_1

Pwt_20:8_2

Pwt_20:8_3

Pwt_20:8_4

Pwt_20:8_5

Pwt_20:8_6

Pwt_20:8_7

Pwt_20:8_8

Pwt_20:8_9

Pwt_20:8_10

Pwt_20:8_11

Pwt_20:8_12

Pwt_20:8_13

Pwt_20:8_14

Pwt_20:8_15

Pwt_20:8_16

Pwt_20:8_17

Pwt_20:8_18

Pwt_20:8_19

Pwt_20:8_20

Pwt_20:8_21

Pwt_20:8_22

Pwt_20:8_23

Pwt_20:8_24

Pwt_20:8_25

Pwt_20:8_26

Pwt_20:8_27

Pwt_20:8_28

Pwt_20:8_29

Pwt_20:8_30

Pwt_20:8_31

Pwt_20:8_32

Pwt_20:8_33

Pwt_20:8_34

Pwt_20:8_35

Pwt_20:8_36

Pwt_20:8_37

Pwt:20:8

Pwt:20:9

καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.

Pwt:20:9

And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people. (Deuteronomy 20:9 Brenton)

Pwt:20:9

Gdy zwierzchnicy skończą mówić do ludu, na czele narodu staną wodzowie. (Pwt 20:9 BT_4)

Pwt:20:9

καὶ

ἔσται

ὅταν

παύσωνται

οἱ

γραμματεῖς

λαλοῦντες

πρὸς

τὸν

λαόν,

καὶ

καταστήσουσιν

ἄρχοντας

τῆς

στρατιᾶς

προηγουμένους

τοῦ

λαοῦ.

Pwt:20:9

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅταν (ὅτε ἄν)

παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)

ὁ ἡ τό

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

στρατιά, -ᾶς, ἡ (cf. στρατηγός)

προ·ηγέομαι (προ+ηγ(ε)-, -, προ+ηγη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Pwt:20:9

I też, nawet, mianowicie

By być

Ilekroć

By przestawać

—

Skryba

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Władca; by zaczynać się

—

Armia

By woleć

—

Ludzie

Pwt:20:9

kai\

e)/stai

o(/tan

pau/sOntai

oi(

grammatei=s

lalou=ntes

pro\s

to\n

lao/n,

kai\

katastE/sousin

a)/rCHontas

tE=s

stratia=s

proEgoume/nous

tou=

laou=.

Pwt:20:9

kai

estai

hotan

pausOntai

hoi

grammateis

laluntes

pros

ton

laon,

kai

katastEsusin

arCHontas

tEs

stratias

proEgumenus

lau.

Pwt:20:9

VF_FMI3S

VA_AMS3P

RA_NPM

N3V_NPM

V2_PAPNPM

RA_ASM

N2_ASM

VF_FAI3P

N3_APM

RA_GSF

N1A_GSF

V2_PMPAPM

RA_GSM

N2_GSM

Pwt:20:9

and also, even, namely

to be

whenever

to cease

the

scribe

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

the

people

and also, even, namely

to enable lay, render w

ruler; to begin

the

army

to prefer

the

people

Pwt:20:9

and

he/she/it-will-be

whenever

they-should-be-CEASE-ed

the (nom)

scribes (acc, nom|voc)

while SPEAK-ing (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

people (acc)

and

they-will-ENABLE, going-to-ENABLE (fut ptcp) (dat)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

army (gen), armies (acc)

while being-PREFER-ed (acc)

the (gen)

people (gen)

Pwt:20:9

Pwt_20:9_1

Pwt_20:9_2

Pwt_20:9_3

Pwt_20:9_4

Pwt_20:9_5

Pwt_20:9_6

Pwt_20:9_7

Pwt_20:9_8

Pwt_20:9_9

Pwt_20:9_10

Pwt_20:9_11

Pwt_20:9_12

Pwt_20:9_13

Pwt_20:9_14

Pwt_20:9_15

Pwt_20:9_16

Pwt_20:9_17

Pwt_20:9_18

Pwt:20:9

Pwt:20:10

Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ’ εἰρήνης·

Pwt:20:10

And if thou shalt draw nigh to a city to overcome them by war, then call them out peaceably. (Deuteronomy 20:10 Brenton)

Pwt:20:10

Jeśli podejdziesz pod miasto, by z nim prowadzić wojnę, najpierw ofiarujesz mu pokój, (Pwt 20:10 BT_4)

Pwt:20:10

Ἐὰν

δὲ

προσέλθῃς

πρὸς

πόλιν

ἐκπολεμῆσαι

αὐτήν,

καὶ

ἐκκαλέσῃ

αὐτοὺς

μετ’

εἰρήνης·

Pwt:20:10

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

πόλις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

εἰρήνη, -ης, ἡ

Pwt:20:10

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By nadchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Miasto

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Pokój

Pwt:20:10

*)ea\n

de\

prose/lTE|s

pro\s

po/lin

e)kpolemE=sai

au)tE/n,

kai\

e)kkale/sE|

au)tou\s

met’

ei)rE/nEs·

Pwt:20:10

ean

proselTEs

pros

polin

ekpolemEsai

autEn,

kai

ekkalesE

autus

met’

eirEnEs·

Pwt:20:10

VB_AAS2S

N3I_ASF

VA_AAN

RD_ASF

VA_AAS3S

RD_APM

N1_GSF

Pwt:20:10

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to approach

toward (+acc,+gen,+dat

city

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

peace

Pwt:20:10

if-ever

Yet

you(sg)-should-APPROACH

toward (+acc,+gen,+dat)

city (acc)

her/it/same (acc)

and

them/same (acc)

after (+acc), with (+gen)

peace (gen)

Pwt:20:10

Pwt_20:10_1

Pwt_20:10_2

Pwt_20:10_3

Pwt_20:10_4

Pwt_20:10_5

Pwt_20:10_6

Pwt_20:10_7

Pwt_20:10_8

Pwt_20:10_9

Pwt_20:10_10

Pwt_20:10_11

Pwt_20:10_12

Pwt:20:10

Pwt:20:11

ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·

Pwt:20:11

If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee. (Deuteronomy 20:11 Brenton)

Pwt:20:11

a ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. (Pwt 20:11 BT_4)

Pwt:20:11

ἐὰν

μὲν

εἰρηνικὰ

ἀποκριθῶσίν

σοι

καὶ

ἀνοίξωσίν

σοι,

ἔσται

πᾶς

ὁ

λαὸς

οἱ

εὑρεθέντες

ἐν

αὐτῇ

ἔσονταί

σοι

φορολόγητοι

καὶ

ὑπήκοοί

σου·

Pwt:20:11

ἐάν (εἰ ἄν)

μέν

εἰρηνικός -ή -όν

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

καί

ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ὑπ·ήκοος -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:20:11

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Spokojny

By odpowiadać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

I też, nawet, mianowicie

By otwierać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

—

By znajdować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

I też, nawet, mianowicie

Posłuszny

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:20:11

e)a\n

me\n

ei)rEnika\

a)pokriTO=si/n

soi

kai\

a)noi/XOsi/n

soi,

e)/stai

pa=s

lao\s

oi(

eu(reTe/ntes

e)n

au)tE=|

e)/sontai/

soi

forolo/gEtoi

kai\

u(pE/kooi/

sou·

Pwt:20:11

ean

men

eirEnika

apokriTOsin

soi

kai

anoiXOsin

soi,

estai

pas

laos

hoi

heureTentes

autE

esontai

soi

forologEtoi

kai

hypEkooi

su·

Pwt:20:11

A1_APN

VC_APS3P

RP_DS

VA_AAS3P

RP_DS

VF_FMI3S

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NPM

VC_APPNPM

RD_DSF

VF_FMI3P

RP_DS

A1B_NPM

RP_GS

Pwt:20:11

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

indeed (yet, certainly,

peaceful

to answer

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

to open up

you; your/yours(sg); to

to be

every all, each, every, t

the

people

the

to find

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to be

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

obedient

you; your/yours(sg)

Pwt:20:11

if-ever

indeed

peaceful ([Adj] nom|acc|voc)

they-should-be-ANSWER-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

they-should-OPEN-UP

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-will-be

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

the (nom)

upon being-FIND-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

they-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

obedient ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:20:11

Pwt_20:11_1

Pwt_20:11_2

Pwt_20:11_3

Pwt_20:11_4

Pwt_20:11_5

Pwt_20:11_6

Pwt_20:11_7

Pwt_20:11_8

Pwt_20:11_9

Pwt_20:11_10

Pwt_20:11_11

Pwt_20:11_12

Pwt_20:11_13

Pwt_20:11_14

Pwt_20:11_15

Pwt_20:11_16

Pwt_20:11_17

Pwt_20:11_18

Pwt_20:11_19

Pwt_20:11_20

Pwt_20:11_21

Pwt_20:11_22

Pwt:20:11

Pwt:20:12

ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιήσωσιν πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθιεῖς αὐτήν,

Pwt:20:12

But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it; (Deuteronomy 20:12 Brenton)

Pwt:20:12

Jeśli ci nie odpowie pokojowo i zacznie z tobą wojować, oblegniesz je. (Pwt 20:12 BT_4)

Pwt:20:12

ἐὰν

δὲ

μὴ

ὑπακούσωσίν

σοι

καὶ

ποιήσωσιν

πρὸς

σὲ

πόλεμον,

περικαθιεῖς

αὐτήν,

Pwt:20:12

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

μή

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πόλεμος, -ου, ὁ

περι·καθίζω [LXX] (-, περι+καθι(ε)·[σ]-, περι+καθι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:20:12

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Nie

By być posłusznym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

Wojna [zobacz polemiczny]

Do ???

On/ona/to/to samo

Pwt:20:12

e)a\n

de\

mE\

u(pakou/sOsi/n

soi

kai\

poiE/sOsin

pro\s

se\

po/lemon,

perikaTiei=s

au)tE/n,

Pwt:20:12

ean

hypakusOsin

soi

kai

poiEsOsin

pros

polemon,

perikaTieis

autEn,

Pwt:20:12

VA_AAS3P

RP_DS

VA_AAS3P

RP_AS

N2_ASM

VF2_FAI2S

RD_ASF

Pwt:20:12

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to obey

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

to do/make

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

war [see polemic]

to ???

he/she/it/same

Pwt:20:12

if-ever

Yet

not

they-should-OBEY

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

they-should-DO/MAKE

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

war (acc)

you(sg)-will-???

her/it/same (acc)

Pwt:20:12

Pwt_20:12_1

Pwt_20:12_2

Pwt_20:12_3

Pwt_20:12_4

Pwt_20:12_5

Pwt_20:12_6

Pwt_20:12_7

Pwt_20:12_8

Pwt_20:12_9

Pwt_20:12_10

Pwt_20:12_11

Pwt_20:12_12

Pwt:20:12

Pwt:20:13

καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας,

Pwt:20:13

until the Lord thy God shall deliver it into thy hands, and thou shalt smite every male of it with the edge of the sword: (Deuteronomy 20:13 Brenton)

Pwt:20:13

Skoro ci je Pan, Bóg twój, odda w ręce - wszystkich mężczyzn wytniesz ostrzem miecza. (Pwt 20:13 BT_4)

Pwt:20:13

καὶ

παραδώσει

αὐτὴν

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

τὰς

χεῖράς

σου,

καὶ

πατάξεις

πᾶν

ἀρσενικὸν

αὐτῆς

ἐν

φόνῳ

μαχαίρας,

Pwt:20:13

καί

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

φόνος, -ου, ὁ

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

Pwt:20:13

I też, nawet, mianowicie

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

On/ona/to/to samo

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Morderstwo

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

Pwt:20:13

kai\

paradO/sei

au)tE\n

ku/rios

Teo/s

sou

ei)s

ta\s

CHei=ra/s

sou,

kai\

pata/Xeis

pa=n

a)rseniko\n

au)tE=s

e)n

fo/nO|

maCHai/ras,

Pwt:20:13

kai

paradOsei

autEn

kyrios

Teos

eis

tas

CHeiras

su,

kai

pataXeis

pan

arsenikon

autEs

fonO

maCHairas,

Pwt:20:13

VF_FAI3S

RD_ASF

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_APF

N3_APF

RP_GS

VF_FAI2S

A3_ASM

A1_ASM

RD_GSF

N2_DSM

N1_APF

Pwt:20:13

and also, even, namely

to hand over commit, s

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

hand

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to smite

every all, each, every, t

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

murder

sacrificial knife carving

Pwt:20:13

and

he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical)

her/it/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

hands (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-SMITE

every (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

murder (dat)

sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)

Pwt:20:13

Pwt_20:13_1

Pwt_20:13_2

Pwt_20:13_3

Pwt_20:13_4

Pwt_20:13_5

Pwt_20:13_6

Pwt_20:13_7

Pwt_20:13_8

Pwt_20:13_9

Pwt_20:13_10

Pwt_20:13_11

Pwt_20:13_12

Pwt_20:13_13

Pwt_20:13_14

Pwt_20:13_15

Pwt_20:13_16

Pwt_20:13_17

Pwt_20:13_18

Pwt_20:13_19

Pwt:20:13

Pwt:20:14

πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει, καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

Pwt:20:14

except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 20:14 Brenton)

Pwt:20:14

Tylko kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co jest w mieście, cały łup zabierzesz i będziesz korzystał z łupu twoich wrogów, których ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt 20:14 BT_4)

Pwt:20:14

πλὴν

τῶν

γυναικῶν

καὶ

τῆς

ἀποσκευῆς

καὶ

πάντα

τὰ

κτήνη

καὶ

πάντα,

ὅσα

ἂν

ὑπάρχῃ

ἐν

τῇ

πόλει,

καὶ

πᾶσαν

τὴν

ἀπαρτίαν

προνομεύσεις

σεαυτῷ

καὶ

φάγῃ

πᾶσαν

τὴν

προνομὴν

τῶν

ἐχθρῶν

σου,

ὧν

κύριος

ὁ

θεός

σου

δίδωσίν

σοι.

Pwt:20:14

πλήν

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

ὁ ἡ τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἄν

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Pwt:20:14

Z wyjątkiem

—

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Zwierzęcy (zwierzę)

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Siebie

I też, nawet, mianowicie

By jeść

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Wrogość; wrogi

Ty; twój/twój(sg)

Kto/, który/, który

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Pwt:20:14

plE\n

tO=n

gunaikO=n

kai\

tE=s

a)poskeuE=s

kai\

pa/nta

ta\

ktE/nE

kai\

pa/nta,

o(/sa

a)/n

u(pa/rCHE|

e)n

tE=|

po/lei,

kai\

pa=san

tE\n

a)parti/an

pronomeu/seis

seautO=|

kai\

fa/gE|

pa=san

tE\n

pronomE\n

tO=n

e)CHTrO=n

sou,

O(=n

ku/rios

Teo/s

sou

di/dOsi/n

soi.

Pwt:20:14

plEn

tOn

gynaikOn

kai

tEs

aposkeuEs

kai

panta

ktEnE

kai

panta,

hosa

hyparCHE

polei,

kai

pasan

tEn

apartian

pronomeuseis

seautO

kai

fagE

pasan

tEn

pronomEn

tOn

eCHTrOn

su,

hOn

kyrios

Teos

didOsin

soi.

Pwt:20:14

RA_GPF

N3K_GPF

RA_GSF

N1_GSF

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

A3_APN

A1_APN

V1_PAS3S

RA_DSF

N3I_DSF

A1S_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

VF_FAI2S

RD_DSM

VF_FMI2S

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

RR_GPM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V8_PAI3S

RP_DS

Pwt:20:14

except

the

woman/wife

and also, even, namely

the

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

Animal (beast)

and also, even, namely

every all, each, every, t

as much/many as

ever (if ever)

to be under the power

in/with/by (+dat) - εν t

the

city

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

yourself

and also, even, namely

to eat

every all, each, every, t

the

enmity; hostile

you; your/yours(sg)

who/whom/which

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to give

you; your/yours(sg); to

Pwt:20:14

except

the (gen)

women/wives (gen)

and

the (gen)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

ever

you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF

in/among/by (+dat)

the (dat)

city (dat)

and

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

yourself (dat)

and

you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Pwt:20:14

Pwt_20:14_1

Pwt_20:14_2

Pwt_20:14_3

Pwt_20:14_4

Pwt_20:14_5

Pwt_20:14_6

Pwt_20:14_7

Pwt_20:14_8

Pwt_20:14_9

Pwt_20:14_10

Pwt_20:14_11

Pwt_20:14_12

Pwt_20:14_13

Pwt_20:14_14

Pwt_20:14_15

Pwt_20:14_16

Pwt_20:14_17

Pwt_20:14_18

Pwt_20:14_19

Pwt_20:14_20

Pwt_20:14_21

Pwt_20:14_22

Pwt_20:14_23

Pwt_20:14_24

Pwt_20:14_25

Pwt_20:14_26

Pwt_20:14_27

Pwt_20:14_28

Pwt_20:14_29

Pwt_20:14_30

Pwt_20:14_31

Pwt_20:14_32

Pwt_20:14_33

Pwt_20:14_34

Pwt_20:14_35

Pwt_20:14_36

Pwt_20:14_37

Pwt_20:14_38

Pwt_20:14_39

Pwt:20:14

Pwt:20:15

οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα, αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων,

Pwt:20:15

Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land. (Deuteronomy 20:15 Brenton)

Pwt:20:15

Tak postąpisz ze wszystkimi miastami daleko od ciebie położonymi, nie będącymi własnością pobliskich narodów. (Pwt 20:15 BT_4)

Pwt:20:15

οὕτως

ποιήσεις

πάσας

τὰς

πόλεις

τὰς

μακρὰν

οὔσας

ἀπὸ

σοῦ

σφόδρα,

αἳ

οὐχὶ

ἐκ

τῶν

πόλεων

τῶν

ἐθνῶν

τούτων,

Pwt:20:15

οὕτως/οὕτω

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

μακράν; μακρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σφόδρα

ὅς ἥ ὅ

οὐχί

ἐκ

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὗτος αὕτη τοῦτο

Pwt:20:15

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Robienie/robienie; by czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Miasto

—

Daleko; daleko [zobacz makro]

By być

Ty; twój/twój(sg)

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Kto/, który/, który

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Miasto

—

Naród [zobacz etniczny]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Pwt:20:15

ou(/tOs

poiE/seis

pa/sas

ta\s

po/leis

ta\s

makra\n

ou)/sas

a)po\

sou=

sfo/dra,

ai(\

ou)CHi\

e)k

tO=n

po/leOn

tO=n

e)TnO=n

tou/tOn,

Pwt:20:15

hutOs

poiEseis

pasas

tas

poleis

tas

makran

usas

apo

sfodra,

hai

uCHi

tOn

poleOn

tOn

eTnOn

tutOn,

Pwt:20:15

VF_FAI2S

A1S_APF

RA_APF

N3I_APF

RA_APF

V9_PAPAPF

RP_GS

RR_NPF

RA_GPF

N3I_GPF

RA_GPN

N3E_GPN

RD_GPN

Pwt:20:15

thusly/like this [οὕτως

doing/making; to do/m

every all, each, every, t

the

city

the

far; far [see macro]

to be

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

vehement, intense, ke

who/whom/which

not [strengthened for

out of (+gen) ἐξ before

the

city

the

nation [see ethnic]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Pwt:20:15

thusly/like this

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

cities (acc, nom|voc)

the (acc)

far; far ([Adj] acc)

while being (acc)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

vehement,

who/whom/which (nom)

not

out of (+gen)

the (gen)

cities (gen)

the (gen)

nations (gen)

these (gen)

Pwt:20:15

Pwt_20:15_1

Pwt_20:15_2

Pwt_20:15_3

Pwt_20:15_4

Pwt_20:15_5

Pwt_20:15_6

Pwt_20:15_7

Pwt_20:15_8

Pwt_20:15_9

Pwt_20:15_10

Pwt_20:15_11

Pwt_20:15_12

Pwt_20:15_13

Pwt_20:15_14

Pwt_20:15_15

Pwt_20:15_16

Pwt_20:15_17

Pwt_20:15_18

Pwt_20:15_19

Pwt:20:15

Pwt:20:16

ἰδοὺ δὲ ἀπὸ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν, οὐ ζωγρήσετε ἀπ’ αὐτῶν πᾶν ἐμπνέον,

Pwt:20:16

Of these ye shall not take any thing alive; (Deuteronomy 20:16 Brenton)

Pwt:20:16

Tylko w miastach należących do narodów, które ci daje Pan, twój Bóg, jako dziedzictwo, niczego nie zostawisz przy życiu. (Pwt 20:16 BT_4)

Pwt:20:16

ἰδοὺ

δὲ

ἀπὸ

τῶν

πόλεων

τῶν

ἐθνῶν

τούτων,

ὧν

κύριος

ὁ

θεός

σου

δίδωσίν

σοι

κληρονομεῖν

τὴν

γῆν

αὐτῶν,

οὐ

ζωγρήσετε

ἀπ’

αὐτῶν

πᾶν

ἐμπνέον,

Pwt:20:16

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

ἀπό

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ζω·γρέω (ζωγρ(ε)-, ζωγρη·σ-, ζωγρη·σ-, -, εζωγρη-, -)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐμ·πνέω (εν+πνε-, -, εν+πνευ·σ-, -, -, -)

Pwt:20:16

zaś

—

Miasto

—

Naród [zobacz etniczny]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Kto/, który/, który

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By dziedziczyć

—

Ziemi/ziemia

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}/zdobycz żywa

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do oddechu napełnianego z oddychaj, wydychaj

Pwt:20:16

i)dou\

de\

a)po\

tO=n

po/leOn

tO=n

e)TnO=n

tou/tOn,

O(=n

ku/rios

Teo/s

sou

di/dOsi/n

soi

klEronomei=n

tE\n

gE=n

au)tO=n,

ou)

DZOgrE/sete

a)p’

au)tO=n

pa=n

e)mpne/on,

Pwt:20:16

idu

apo

tOn

poleOn

tOn

eTnOn

tutOn,

hOn

kyrios

Teos

didOsin

soi

klEronomein

tEn

gEn

autOn,

DZOgrEsete

ap’

autOn

pan

empneon,

Pwt:20:16

RA_GPF

N3I_GPF

RA_GPN

N3E_GPN

RD_GPN

RR_GPN

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V8_PAI3S

RP_DS

V2_PAN

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPN

VF_FAI2P

RD_GPN

A3_ASN

A1B_ASN

Pwt:20:16

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

from (G575) – starting f

the

city

the

nation [see ethnic]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to give

you; your/yours(sg); to

to inherit

the

earth/land

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to spare/capture alive

from (G575) – starting f

he/she/it/same

every all, each, every, t

to breath filled with br

Pwt:20:16

be-you(sg)-SEE-ed!

Yet

away from (+gen)

the (gen)

cities (gen)

the (gen)

nations (gen)

these (gen)

who/whom/which (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

to-be-INHERIT-ing

the (acc)

earth/land (acc)

them/same (gen)

not

you(pl)-will-CAPTURE-ALIVE

away from (+gen)

them/same (gen)

every (nom|acc|voc)

while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)

Pwt:20:16

Pwt_20:16_1

Pwt_20:16_2

Pwt_20:16_3

Pwt_20:16_4

Pwt_20:16_5

Pwt_20:16_6

Pwt_20:16_7

Pwt_20:16_8

Pwt_20:16_9

Pwt_20:16_10

Pwt_20:16_11

Pwt_20:16_12

Pwt_20:16_13

Pwt_20:16_14

Pwt_20:16_15

Pwt_20:16_16

Pwt_20:16_17

Pwt_20:16_18

Pwt_20:16_19

Pwt_20:16_20

Pwt_20:16_21

Pwt_20:16_22

Pwt_20:16_23

Pwt_20:16_24

Pwt_20:16_25

Pwt:20:16

Pwt:20:17

ἀλλ’ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,

Pwt:20:17

but ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee: (Deuteronomy 20:17 Brenton)

Pwt:20:17

Gdyż klątwą obłożysz Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci rozkazał Pan, Bóg twój, (Pwt 20:17 BT_4)

Pwt:20:17

ἀλλ’

ἢ

ἀναθέματι

ἀναθεματιεῖτε

αὐτούς,

τὸν

Χετταῖον

καὶ

Αμορραῖον

καὶ

Χαναναῖον

καὶ

Φερεζαῖον

καὶ

Ευαῖον

καὶ

Ιεβουσαῖον

καὶ

Γεργεσαῖον,

ὃν

τρόπον

ἐνετείλατό

σοι

κύριος

ὁ

θεός

σου,

Pwt:20:17

ἀλλά

ἤ[1]

ἀνάθεμα[τ], -ατος, τό

ἀνα·θεματίζω (ανα+θεματιζ-, ανα+θεματι(ε)·[σ]-, ανα+θεματι·σ-, -, ανα+τεθεματισ-, ανα+θεματισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καί

Χαναναῖος -α -ον

καί

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τρόπος, -ου, ὁ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:20:17

Ale

Albo

Klnij

Do ???

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Kananeńczyk

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który; by być

Sposobu droga {sposób}, znaczy {ma na myśli}, metoda,nastawienie

By zalecać rozkaz

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:20:17

a)ll’

E)\

a)naTe/mati

a)naTematiei=te

au)tou/s,

to\n

*CHettai=on

kai\

*amorrai=on

kai\

*CHananai=on

kai\

*fereDZai=on

kai\

*euai=on

kai\

*iebousai=on

kai\

*gergesai=on,

o(\n

tro/pon

e)netei/lato/

soi

ku/rios

Teo/s

sou,

Pwt:20:17

all’

anaTemati

anaTematieite

autus,

ton

CHettaion

kai

amorraion

kai

CHananaion

kai

fereDZaion

kai

euaion

kai

iebusaion

kai

gergesaion,

hon

tropon

eneteilato

soi

kyrios

Teos

su,

Pwt:20:17

N3M_DSN

VF2_FAI2P

RD_APM

RA_ASM

N2_ASM

RR_ASM

N2_ASM

VAI_AMI3S

RP_DS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

Pwt:20:17

but

curse

to ???

he/she/it/same

the

and also, even, namely

Canaanite

and also, even, namely

who/whom/which; to

manner way, means, m

to enjoin command

you; your/yours(sg); to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

Pwt:20:17

but

curse (dat)

you(pl)-will-???

them/same (acc)

the (acc)

and

Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:20:17

Pwt_20:17_1

Pwt_20:17_2

Pwt_20:17_3

Pwt_20:17_4

Pwt_20:17_5

Pwt_20:17_6

Pwt_20:17_7

Pwt_20:17_8

Pwt_20:17_9

Pwt_20:17_10

Pwt_20:17_11

Pwt_20:17_12

Pwt_20:17_13

Pwt_20:17_14

Pwt_20:17_15

Pwt_20:17_16

Pwt_20:17_17

Pwt_20:17_18

Pwt_20:17_19

Pwt_20:17_20

Pwt_20:17_21

Pwt_20:17_22

Pwt_20:17_23

Pwt_20:17_24

Pwt_20:17_25

Pwt_20:17_26

Pwt_20:17_27

Pwt:20:17

Pwt:20:18

ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.

Pwt:20:18

that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God. (Deuteronomy 20:18 Brenton)

Pwt:20:18

abyście się nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ku czci bogów swoich, i byście nie grzeszyli przeciw Panu, waszemu Bogu. (Pwt 20:18 BT_4)

Pwt:20:18

ἵνα

μὴ

διδάξωσιν

ὑμᾶς

ποιεῖν

πάντα

τὰ

βδελύγματα

αὐτῶν,

ὅσα

ἐποίησαν

τοῖς

θεοῖς

αὐτῶν,

καὶ

ἁμαρτήσεσθε

ἐναντίον

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ὑμῶν.

Pwt:20:18

ἵνα

μή

διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

βδέλυγμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Pwt:20:18

żeby / ażeby / bo

Nie

By uczyć

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Wstręt

On/ona/to/to samo

Tyleż/wiele jak

By czynić/rób

—

Bóg

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By grzeszyć

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Bóg

Pwt:20:18

i(/na

mE\

dida/XOsin

u(ma=s

poiei=n

pa/nta

ta\

bdelu/gmata

au)tO=n,

o(/sa

e)poi/Esan

toi=s

Teoi=s

au)tO=n,

kai\

a(martE/sesTe

e)nanti/on

kuri/ou

tou=

Teou=

u(mO=n.

Pwt:20:18

hina

didaXOsin

hymas

poiein

panta

bdelygmata

autOn,

hosa

epoiEsan

tois

Teois

autOn,

kai

hamartEsesTe

enantion

kyriu

Teu

hymOn.

Pwt:20:18

VA_AAS3P

RP_AP

V2_PAN

A3_ASN

RA_APN

N3M_APN

RD_GPN

A1_APN

VAI_AAI3P

RA_DPM

N2_DPM

RD_GPN

VF_FMI2P

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

Pwt:20:18

so that / in order to /be

not

to teach

you

to do/make

every all, each, every, t

the

abomination

he/she/it/same

as much/many as

to do/make

the

god [see theology]

he/she/it/same

and also, even, namely

to sin

in front of (+gen); contr

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

Pwt:20:18

so that / in order to /because

not

they-should-TEACH

you(pl) (acc)

to-be-DO/MAKE-ing

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

abominations (nom|acc|voc)

them/same (gen)

as much/many as (nom|acc)

they-DO/MAKE-ed

the (dat)

gods (dat)

them/same (gen)

and

you(pl)-will-be-SIN-ed

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(pl) (gen)

Pwt:20:18

Pwt_20:18_1

Pwt_20:18_2

Pwt_20:18_3

Pwt_20:18_4

Pwt_20:18_5

Pwt_20:18_6

Pwt_20:18_7

Pwt_20:18_8

Pwt_20:18_9

Pwt_20:18_10

Pwt_20:18_11

Pwt_20:18_12

Pwt_20:18_13

Pwt_20:18_14

Pwt_20:18_15

Pwt_20:18_16

Pwt_20:18_17

Pwt_20:18_18

Pwt_20:18_19

Pwt_20:18_20

Pwt_20:18_21

Pwt:20:18

Pwt:20:19

Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;

Pwt:20:19

And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege? (Deuteronomy 20:19 Brenton)

Pwt:20:19

Jeśli przez wiele dni będziesz oblegał miasto i walczył z nim, nie zetniesz jego drzew podkładając siekierę, bo będziesz spożywał z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz. Czy drzewo to człowiek, byś je oblegał? (Pwt 20:19 BT_4)

Pwt:20:19

Ἐὰν

δὲ

περικαθίσῃς

περὶ

πόλιν

ἡμέρας

πλείους

ἐκπολεμῆσαι

αὐτὴν

εἰς

κατάλημψιν

αὐτῆς,

οὐχὶ

ἐξολεθρεύσεις

τὰ

δένδρα

αὐτῆς

ἐπιβαλεῖν

ἐπ’

αὐτὰ

σίδηρον,

ἀλλ’

ἢ

ἀπ’

αὐτοῦ

φάγῃ,

αὐτὸ

δὲ

οὐκ

ἐκκόψεις.

μὴ

ἄνθρωπος

τὸ

ξύλον

τὸ

ἐν

τῷ

ἀγρῷ

εἰσελθεῖν

ἀπὸ

προσώπου

σου

εἰς

τὸν

χάρακα;

Pwt:20:19

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

περι·καθίζω [LXX] (-, περι+καθι(ε)·[σ]-, περι+καθι·σ-, -, -, -)

περί

πόλις, -εως, ἡ

ἡμέρα, -ας -ἡ

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐχί

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

ὁ ἡ τό

δένδρον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

σίδηρος, -ου, ὁ

ἀλλά

ἤ[1]

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

μή

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χάραξ, -ακος, ὁ

Pwt:20:19

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Do ???

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Miasto

Dzień

Więcej

—

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

On/ona/to/to samo

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

—

Drzewo

On/ona/to/to samo

By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Żelazny

Ale

Albo

On/ona/to/to samo

By jeść

On/ona/to/to samo

zaś

??? Przed przydechem mocnym

By ścinać/precz wykorzeniaj

Nie

Ludzki

—

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Pole

By wchodzić

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Słupa {Stawki} rózga, wskazówka, reguła {panowanie}, władca od tego samo jak charagma

Pwt:20:19

*)ea\n

de\

perikaTi/sE|s

peri\

po/lin

E(me/ras

plei/ous

e)kpolemE=sai

au)tE\n

ei)s

kata/lEmPSin

au)tE=s,

ou)CHi\

e)XoleTreu/seis

ta\

de/ndra

au)tE=s

e)pibalei=n

e)p’

au)ta\

si/dEron,

a)ll’

E)\

a)p’

au)tou=

fa/gE|,

au)to\

de\

ou)k

e)kko/PSeis.

mE\

a)/nTrOpos

to\

Xu/lon

to\

e)n

tO=|

a)grO=|

ei)selTei=n

a)po\

prosO/pou

sou

ei)s

to\n

CHa/raka;

Pwt:20:19

ean

perikaTisEs

peri

polin

hEmeras

pleius

ekpolemEsai

autEn

eis

katalEmPSin

autEs,

uCHi

eXoleTreuseis

dendra

autEs

epibalein

ep’

auta

sidEron,

all’

ap’

autu

fagE,

auto

ekkoPSeis.

anTrOpos

Xylon

agrO

eiselTein

apo

prosOpu

eis

ton

CHaraka;

Pwt:20:19

VA_AAS2S

N3I_ASF

N1A_APF

A3C_APF

VA_AAN

RD_ASF

N3I_ASF

RD_GSF

VF_FAI2S

RA_APN

N2N_APN

RD_GSF

VB_AAN

RD_APN

N2_ASM

RD_GSM

VF_FMI2S

RD_ASN

VF_FAI2S

N2_NSM

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

RA_DSM

N2_DSM

VB_AAN

N2N_GSN

RP_GS

RA_ASM

N3K_ASM

Pwt:20:19

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to ???

about (+acc,+gen)

city

day

he/she/it/same

into (+acc)

he/she/it/same

not [strengthened for

to destroy utterly exter

the

tree

he/she/it/same

to put one's hand to pu

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

iron

but

from (G575) – starting f

he/she/it/same

to eat

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

to cut down/off extirpa

not

human

the

tree/wooden thing Pie

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

field

to enter

from (G575) – starting f

face

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

stake ferule, pointer, r

Pwt:20:19

if-ever

Yet

you(sg)-should-???

about (+acc,+gen)

city (acc)

day (gen), days (acc)

more (acc, nom|voc)

her/it/same (acc)

into (+acc)

her/it/same (gen)

not

you(sg)-will-DESTROY UTTERLY

the (nom|acc)

trees (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO

upon/over (+acc,+gen,+dat)

they/them/same (nom|acc)

iron (acc)

but

away from (+gen)

him/it/same (gen)

you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed

it/same (nom|acc)

Yet

not

you(sg)-will-EXTIRPATE

not

human (nom)

the (nom|acc)

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

field (dat)

to-ENTER

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

stake (acc)

Pwt:20:19

Pwt_20:19_1

Pwt_20:19_2

Pwt_20:19_3

Pwt_20:19_4

Pwt_20:19_5

Pwt_20:19_6

Pwt_20:19_7

Pwt_20:19_8

Pwt_20:19_9

Pwt_20:19_10

Pwt_20:19_11

Pwt_20:19_12

Pwt_20:19_13

Pwt_20:19_14

Pwt_20:19_15

Pwt_20:19_16

Pwt_20:19_17

Pwt_20:19_18

Pwt_20:19_19

Pwt_20:19_20

Pwt_20:19_21

Pwt_20:19_22

Pwt_20:19_23

Pwt_20:19_24

Pwt_20:19_25

Pwt_20:19_26

Pwt_20:19_27

Pwt_20:19_28

Pwt_20:19_29

Pwt_20:19_30

Pwt_20:19_31

Pwt_20:19_32

Pwt_20:19_33

Pwt_20:19_34

Pwt_20:19_35

Pwt_20:19_36

Pwt_20:19_37

Pwt_20:19_38

Pwt_20:19_39

Pwt_20:19_40

Pwt_20:19_41

Pwt_20:19_42

Pwt_20:19_43

Pwt_20:19_44

Pwt_20:19_45

Pwt:20:19

Pwt:20:20

ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.

Pwt:20:20

But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up. (Deuteronomy 20:20 Brenton)

Pwt:20:20

Tylko drzewa znane ci jako nieowocowe zetniesz i zbudujesz sobie narzędzia oblężnicze przeciw miastu, które z tobą toczy wojnę, aż je zdobędziesz. (Pwt 20:20 BT_4)

Pwt:20:20

ἀλλὰ

ξύλον,

ὃ

ἐπίστασαι

ὅτι

οὐ

καρπόβρωτόν

ἐστιν,

τοῦτο

ἐξολεθρεύσεις

καὶ

ἐκκόψεις

καὶ

οἰκοδομήσεις

χαράκωσιν

ἐπὶ

τὴν

πόλιν,

ἥτις

ποιεῖ

πρὸς

σὲ

τὸν

πόλεμον,

ἕως

ἂν

παραδοθῇ.

Pwt:20:20

ἀλλά

ξύλον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

καί

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

καί

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

Pwt:20:20

Ale

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Kto/, który/, który

By ulegać odroczeniu; by wiedzieć

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

—

By być

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

I też, nawet, mianowicie

By ścinać/precz wykorzeniaj

I też, nawet, mianowicie

By budować/buduj moralnie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Miasto

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

By czynić/rób

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

—

Wojna [zobacz polemiczny]

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

Pwt:20:20

a)lla\

Xu/lon,

o(\

e)pi/stasai

o(/ti

ou)

karpo/brOto/n

e)stin,

tou=to

e)XoleTreu/seis

kai\

e)kko/PSeis

kai\

oi)kodomE/seis

CHara/kOsin

e)pi\

tE\n

po/lin,

E(/tis

poiei=

pro\s

se\

to\n

po/lemon,

e(/Os

a)/n

paradoTE=|.

Pwt:20:20

alla

Xylon,

epistasai

hoti

karpobrOton

estin,

tuto

eXoleTreuseis

kai

ekkoPSeis

kai

oikodomEseis

CHarakOsin

epi

tEn

polin,

hEtis

poiei

pros

ton

polemon,

heOs

paradoTE.

Pwt:20:20

N2N_NSN

RR_NSN

V6_PMI2S

N2_ASM

V9_PAI3S

RD_NSN

VF_FAI2S

N3I_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

RX_NSF

V2_PAI3S

RP_AS

RA_ASM

N2_ASM

VC_APS3S

Pwt:20:20

but

tree/wooden thing Pie

who/whom/which

to stand over; to know

because/that

οὐχ before rough breat

to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to destroy utterly exter

and also, even, namely

to cut down/off extirpa

and also, even, namely

to build/edify

upon/over (+acc,+gen,

the

city

who-/whom-/whichev

to do/make

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

the

war [see polemic]

until; dawn

ever (if ever)

to hand over commit, s

Pwt:20:20

but

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed

because/that

not

he/she/it-is

this (nom|acc)

you(sg)-will-DESTROY UTTERLY

and

you(sg)-will-EXTIRPATE

and

you(sg)-will-BUILD/EDIFY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

city (acc)

who-/whom-/whichever (nom)

he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (acc)

war (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-be-Hand OVER-ed

Pwt:20:20

Pwt_20:20_1

Pwt_20:20_2

Pwt_20:20_3

Pwt_20:20_4

Pwt_20:20_5

Pwt_20:20_6

Pwt_20:20_7

Pwt_20:20_8

Pwt_20:20_9

Pwt_20:20_10

Pwt_20:20_11

Pwt_20:20_12

Pwt_20:20_13

Pwt_20:20_14

Pwt_20:20_15

Pwt_20:20_16

Pwt_20:20_17

Pwt_20:20_18

Pwt_20:20_19

Pwt_20:20_20

Pwt_20:20_21

Pwt_20:20_22

Pwt_20:20_23

Pwt_20:20_24

Pwt_20:20_25

Pwt_20:20_26

Pwt_20:20_27

Pwt:20:20