Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_6 Pwt_8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_7_1 Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,
L02 Pwt_7_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι, (G2816) καὶ (G2532) ἐξαρεῖ (G1808) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου, (G4675) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον, (L4738) ἑπτὰ (G2033) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἰσχυρότερα (G2478) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_7_1 And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you, (Deuteronomy 7:1 Brenton)
L04 Pwt_7_1 Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść, usunie liczne narody przed tobą: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów: siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie. (Pwt 7:1 BT_4)
L05 Pwt_7_1 Gdy zaś Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, i usunie sprzed twojego oblicza wielkie narody: Chetytę, Gergesytę, Amorytę, Kananejczyka, Ferezytę, Ewejczyka i Jebusytę — siedem narodów liczniejszych i silniejszych od was — (Pwt_7_1 tłum. AI)
L06 Pwt_7_1 Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wprowadzi (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją odziedziczyć (G2816), i (G2532) usunie (G1808) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) wielkie (G3173) narody (G1484): Chetytę (L9873), Gergesytę (L2281), Amorytę (L655), Kananejczyka (G5478), Ferezytę (L9571), Ewejczyka (L3989) i (G2532) Jebusytę (L4738) — siedem (G2033) narodów (G1484) liczniejszych (G4183) i (G2532) silniejszych (G2478) od was (G5216) — (Pwt_7_1 tłum. AI)
L07 Pwt_7_1 e-(an) de ei-sa-(ga)-gE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tEn gEn, eis hEn ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai, kai e-Ksa-(rei) (e)-TnE me-(ga)-la a-(po) pro-(sO)-pu su, ton CHet-(tai)-on kai gerg-e-(sai)-on kai a-mor-(rai)-on kai CHa-na-(nai)-on kai fe-reDZ-(ai)-on kai eu-(ai)-on kai i-e-bu-(sai)-on, he-(pta) (e)-TnE pol-(la) kai i-sCHy-(ro)-te-ra hy-(mOn),
L08 Pwt_7_1 Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,
L09 Pwt_7_1 ἐάν δέ εἰσάγω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω καί ἐξαίρω ἔθνος μέγας ἀπό πρόσωπον σοῦ ὁ Χετταῖος καί Γεργεσαῖος καί Ἀμορραῖος καί Χαναναῖος καί Φερεζαῖος καί Ευαῖος καί Ιεβουσαῖος ἑπτά ἔθνος πολύς καί ἰσχυρός ὑμῶν
L10 Pwt_7_1 jeśli zaś wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której wchodzisz tam odziedziczyć i usunie narody wielkie sprzed oblicza twego — Chetytę i Gergesytę i Amorytę i Chananitę i Ferezytę i Ewejczyka i Jebusytę siedem narodów liczniejszych i silniejszych od was
L11 Pwt_7_1 jeśli lecz; zaś, natomiast wprowadzać, wnosić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić tam dziedziczyć i, również podnieść, zabrać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego — Chetyta / Hetyta i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również Amoryta / Amorejczyk i, również Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Chiwwita / Euaios i, również Jebusyta siedem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny i, również silny, potężny was (dopełniacz)
L12 Pwt_7_1 (G1437) (G1161) (G1521) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1563) (G2816) (G2532) (G1808) (G1484) (G3173) (G575) (G4383) (G4675) (G3588) (L9873) (G2532) (L2281) (G2532) (L655) (G2532) (G5478) (G2532) (L9571) (G2532) (L3989) (G2532) (L4738) (G2033) (G1484) (G4183) (G2532) (G2478) (G5216)
L13 Pwt_7_1 if-ever Yet he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) and he/she/it-will-REMOVE, you(sg)-will-be-REMOVE-ed (classical) nations (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Chettaios (acc) and Gergesaios (acc) and Amorite and Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and Pherezaios (acc) and Euaios (acc) and Iebousaios (acc) seven nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) and stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(pl) (gen)
L14 Pwt_7_1 and if though lead in you lord the God of you into the earth into who intrude there inherit and lift out/up nation great from face of you the Chettaios and Gergesaios and Amorraios and Chananaios and Pherezaios and Euaios and Iebousaios seven nation much and forceful your
L15 Pwt_7_1 eàn dè eisagágēᵢ se kýrios ho theós sou eis tḕn gên eis hḕn eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai kaì exareî éthnē megála apò prosṓpou sou tòn Chettaîon kaì Gergesaîon kaì Amorraîon kaì Chananaîon kaì Pheredzaîon kaì Euaîon kaì Iebousaîon heptà éthnē pollà kaì ischyrótera hymôn
L16 Pwt_7_1 ean de eisagagē se kyrios ho theos sou eis tēn gēn eis hēn eisporeuē ekei klēronomēsai kai exarei ethnē megala apo prosōpou sou ton Chettaion kai Gergesaion kai Amorraion kai Chananaion kai Pheredzaion kai Euaion kai Iebousaion hepta ethnē polla kai ischyrotera hymōn
L17 Pwt_7_1 C x VB_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF V1_PMI2S D VA_AAN C VF2_FAI3S N3E_APN A3L_APN P N2N_GSN RP_GS RA_ASM N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM M N3E_APN A1_APN C A1A_APN RP_GP
L18 Pwt_7_1 *)ea\n de\ ei)saga/gE| se ku/rios o( Teo/s sou ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai, kai\ e)Xarei= e)/TnE mega/la a)po\ prosO/pou sou, to\n *CHettai=on kai\ *gergesai=on kai\ *amorrai=on kai\ *CHananai=on kai\ *fereDZai=on kai\ *euai=on kai\ *iebousai=on, e(pta\ e)/TnE polla\ kai\ i)sCHuro/tera u(mO=n,
L19 Pwt_7_1 ean de eisagagE se kyrios ho Teos su eis tEn gEn, eis hEn eisporeuE ekei klEronomEsai, kai eXarei eTnE megala apo prosOpu su, ton CHettaion kai gergesaion kai amorraion kai CHananaion kai fereDZaion kai euaion kai iebusaion, hepta eTnE polla kai isCHyrotera hymOn,
L20 Pwt_7_1 Pwt_7_1_1 Pwt_7_1_2 Pwt_7_1_3 Pwt_7_1_4 Pwt_7_1_5 Pwt_7_1_6 Pwt_7_1_7 Pwt_7_1_8 Pwt_7_1_9 Pwt_7_1_10 Pwt_7_1_11 Pwt_7_1_12 Pwt_7_1_13 Pwt_7_1_14 Pwt_7_1_15 Pwt_7_1_16 Pwt_7_1_17 Pwt_7_1_18 Pwt_7_1_19 Pwt_7_1_20 Pwt_7_1_21 Pwt_7_1_22 Pwt_7_1_23 Pwt_7_1_24 Pwt_7_1_25 Pwt_7_1_26 Pwt_7_1_27 Pwt_7_1_28 Pwt_7_1_29 Pwt_7_1_30 Pwt_7_1_31 Pwt_7_1_32 Pwt_7_1_33 Pwt_7_1_34 Pwt_7_1_35 Pwt_7_1_36 Pwt_7_1_37 Pwt_7_1_38 Pwt_7_1_39 Pwt_7_1_40 Pwt_7_1_41 Pwt_7_1_42 Pwt_7_1_43
L01 Pwt_7_2 καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.
L02 Pwt_7_2 καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) αὐτούς, (G846) ἀφανισμῷ (G854) ἀφανιεῖς (G853) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) διαθήσῃ (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσητε (G1653) αὐτούς. (G846)
L03 Pwt_7_2 and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them: (Deuteronomy 7:2 Brenton)
L04 Pwt_7_2 Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości. (Pwt 7:2 BT_4)
L05 Pwt_7_2 i Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i pobijesz ich, zagładą ich zgładzisz; nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie okażecie im miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)
L06 Pwt_7_2 i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) ich (G846) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495), i (G2532) pobijesz (G3960) ich (G846), zagładą ich (G846) zgładzisz; nie (G3756) zawrzesz (G1303) z (G4314) nimi (G846) przymierza (G1242) ani (G3761) nie (G3361) okażecie im (G846) miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)
L07 Pwt_7_2 kai pa-ra-(dO)-sei au-(tus) (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tas CHei-(ras) su kai pa-(ta)-Kseis au-(tus), a-fa-ni-(smO) a-fa-ni-(eis) au-(tus), u di-a-(TE)-sE pros au-(tus) di-a-(TE)-kEn u-(de) mE e-le-(E)-sE-te au-(tus).
L08 Pwt_7_2 καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.
L09 Pwt_7_2 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ χείρ σοῦ καί πατάσσω αὐτός ἀφανισμός ἀφανίζω αὐτός οὐ διατίθεμαι πρός αὐτός διαθήκη οὐδέ μή ἐλεέω αὐτός
L10 Pwt_7_2 i wyda ich Pan — Bóg twój w — ręce twoje i pobijesz ich całkowitym zniszczeniem zniszczysz ich nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie zmiłujecie się nad nimi
L11 Pwt_7_2 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono zniknięcie, usunięcie zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono nie, czyż nie rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono testament; przymierze między stronami ani, również nie nie; aby nie litować się on, ona, ono
L12 Pwt_7_2 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G3960) (G846) (G854) (G853) (G846) (G3756) (G1303) (G4314) (G846) (G1242) (G3761) (G3361) (G1653) (G846)
L13 Pwt_7_2 and he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-SMITE them/same (acc) destruction (dat) you(sg)-will-DISAPPEAR them/same (acc) not you(sg)-will-be-MAKE COVENANT-ed, he/she/it-should-MAKE COVENANT, you(sg)-should-be-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) covenant (acc) neither/nor not you(pl)-should-SHOW-MERCY them/same (acc)
L14 Pwt_7_2 and betray he lord the God of you into the hand of you and pat he obscurity obscure he not put through to he covenant not even not show mercy he
L15 Pwt_7_2 kaì paradṓsei autoùs kýrios ho theós sou eis tàs cheîrás sou kaì patáxeis autoús aphanismôᵢ aphanieîs autoús ou diathḗsēᵢ pròs autoùs diathḗkēn oudè mḕ eleḗsēte autoús
L16 Pwt_7_2 kai paradōsei autous kyrios ho theos sou eis tas cheiras sou kai pataxeis autous aphanismō aphanieis autous ou diathēsē pros autous diathēkēn oude mē eleēsēte autous
L17 Pwt_7_2 C VF_FAI3S RD_APM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APF N3_APF RP_GS C VF_FAI2S RD_APM N2_DSM VF2_FAI2S RD_APM D VF_FMI2S P RD_APM N1_ASF C D VA_AAS2P RD_APM
L18 Pwt_7_2 kai\ paradO/sei au)tou\s ku/rios o( Teo/s sou ei)s ta\s CHei=ra/s sou kai\ pata/Xeis au)tou/s, a)fanismO=| a)faniei=s au)tou/s, ou) diaTE/sE| pro\s au)tou\s diaTE/kEn ou)de\ mE\ e)leE/sEte au)tou/s.
L19 Pwt_7_2 kai paradOsei autus kyrios ho Teos su eis tas CHeiras su kai pataXeis autus, afanismO afanieis autus, u diaTEsE pros autus diaTEkEn ude mE eleEsEte autus.
L20 Pwt_7_2 Pwt_7_2_1 Pwt_7_2_2 Pwt_7_2_3 Pwt_7_2_4 Pwt_7_2_5 Pwt_7_2_6 Pwt_7_2_7 Pwt_7_2_8 Pwt_7_2_9 Pwt_7_2_10 Pwt_7_2_11 Pwt_7_2_12 Pwt_7_2_13 Pwt_7_2_14 Pwt_7_2_15 Pwt_7_2_16 Pwt_7_2_17 Pwt_7_2_18 Pwt_7_2_19 Pwt_7_2_20 Pwt_7_2_21 Pwt_7_2_22 Pwt_7_2_23 Pwt_7_2_24 Pwt_7_2_25 Pwt_7_2_26
L01 Pwt_7_3 οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου·
L02 Pwt_7_3 οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) γαμβρεύσητε (L2190) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου· (G4675)
L03 Pwt_7_3 neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son. (Deuteronomy 7:3 Brenton)
L04 Pwt_7_3 Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: ich synowi nie oddasz za małżonkę swojej córki ani nie weźmiesz od nich córki dla swojego syna, (Pwt 7:3 BT_4)
L05 Pwt_7_3 Nie spowinowacicie się z nimi· swojej córki nie dasz jego synowi, a jego córki nie weźmiesz dla swojego syna· (Pwt_7_3 tłum. AI)
L06 Pwt_7_3 Nie (G3361) spowinowacicie się z (G4314) nimi (G846)· swojej (G4675) córki (G2364) nie (G3756) dasz (G1325) jego (G846) synowi (G5207), a (G2532) jego (G846) córki (G2364) nie (G3756) weźmiesz (G2983) dla swojego (G4675) syna (G5207)· (Pwt_7_3 tłum. AI)
L07 Pwt_7_3 u-(de) mE gam-(breu)-sE-te pros au-(tus)· tEn Ty-ga-(te)-ra su u (dO)-seis tO hyi-(O) au-(tu) kai tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) u (lEm)-PSE tO hyi-(O) su·
L08 Pwt_7_3 οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου·
L09 Pwt_7_3 οὐδέ μή γαμβρεύω πρός αὐτός ὁ θυγάτηρ σοῦ οὐ δίδωμι ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐ λαμβάνω ὁ υἱός σοῦ
L10 Pwt_7_3 ani nie będziecie zawierać małżeństw z nimi — córki swojej nie dasz — synowi jego i — córki jego nie weźmiesz — synowi swojemu
L11 Pwt_7_3 ani, również nie nie; aby nie poślubić / zawrzeć małżeństwo do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — córka ciebie, twojego nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono nie, czyż nie brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Pwt_7_3 (G3761) (G3361) (L2190) (G4314) (G846) (G3588) (G2364) (G4675) (G3756) (G1325) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3756) (G2983) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Pwt_7_3 neither/nor not you(pl)-should-MARRY toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) daughter (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-GIVE the (dat) son (dat) him/it/same (gen) and the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (dat) son (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_7_3 not even not marry to he the daughter of you not give the son he and the daughter he not take the son of you
L15 Pwt_7_3 oudè mḕ gambreúsēte pròs autoús tḕn thygatéra sou ou dṓseis tôᵢ hyiôᵢ autoû kaì tḕn thygatéra autoû ou lḗmpsēᵢ tôᵢ hyiôᵢ sou
L16 Pwt_7_3 oude mē gambreusēte pros autous tēn thygatera sou ou dōseis tō hyiō autou kai tēn thygatera autou ou lēmpsē tō hyiō sou
L17 Pwt_7_3 C D VA_AAS2P P RD_APM RA_ASF N3_ASF RP_GS D VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RD_GSM C RA_ASF N3_ASF RD_GSM D VF_FMI2S RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Pwt_7_3 ou)de\ mE\ gambreu/sEte pro\s au)tou/s· tE\n Tugate/ra sou ou) dO/seis tO=| ui(O=| au)tou= kai\ tE\n Tugate/ra au)tou= ou) lE/mPSE| tO=| ui(O=| sou·
L19 Pwt_7_3 ude mE gambreusEte pros autus· tEn Tygatera su u dOseis tO hyiO autu kai tEn Tygatera autu u lEmPSE tO hyiO su·
L20 Pwt_7_3 Pwt_7_3_1 Pwt_7_3_2 Pwt_7_3_3 Pwt_7_3_4 Pwt_7_3_5 Pwt_7_3_6 Pwt_7_3_7 Pwt_7_3_8 Pwt_7_3_9 Pwt_7_3_10 Pwt_7_3_11 Pwt_7_3_12 Pwt_7_3_13 Pwt_7_3_14 Pwt_7_3_15 Pwt_7_3_16 Pwt_7_3_17 Pwt_7_3_18 Pwt_7_3_19 Pwt_7_3_20 Pwt_7_3_21 Pwt_7_3_22
L01 Pwt_7_4 ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.
L02 Pwt_7_4 ἀποστήσει (G868) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) λατρεύσει (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) καὶ (G2532) ὀργισθήσεται (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) εἰς (G1519) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) σε (G4571) τὸ (G3588) τάχος. (G5034)
L03 Pwt_7_4 For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee. (Deuteronomy 7:4 Brenton)
L04 Pwt_7_4 gdyż odwiodłaby twojego syna ode Mnie, by służył bogom obcym. Wówczas rozpaliłby się gniew Pana na was, i prędko by was zniszczył. (Pwt 7:4 BT_4)
L05 Pwt_7_4 odciągnie bowiem twojego syna ode Mnie i będzie służył innym bogom, a Pan rozgniewa się na was gniewem i szybko cię wytraci. (Pwt_7_4 tłum. AI)
L06 Pwt_7_4 odciągnie bowiem (G1063) twojego (G4675) syna (G5207) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) będzie służył (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), a (G2532) Pan (G2962) rozgniewa się (G3710) na (G1519) was (G5209) gniewem (G2372) i (G2532) szybko (G5034) cię (G4571) wytraci. (Pwt_7_4 tłum. AI)
L07 Pwt_7_4 a-po-(stE)-sei gar ton hyi-(on) su ap’ e-(mu), kai la-(treu)-sei Te-(ois) he-(te)-rois, kai org-i-(sTE)-se-tai Ty-(mO) (ky)-ri-os eis hy-(mas) kai e-Kso-le-(Treu)-sei se to (ta)-CHos.
L08 Pwt_7_4 ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.
L09 Pwt_7_4 ἀφίστημι γάρ ὁ υἱός σοῦ ἀπό ἐμοῦ καί λατρεύω θεός ἕτερος καί ὀργίζω θυμός κύριος εἰς ὑμᾶς καί ἐξολοθρεύω σέ ὁ τάχος
L10 Pwt_7_4 odwróci bowiem — syna twego ode mnie i będzie służył bogom innym i rozgniewa się gniewem Pan na was i wygładzi cię — szybko
L11 Pwt_7_4 odsunąć gdyż, bowiem — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na was (biernik) i, również wygubić, zniszczyć, wytępić ciebie — szybkość, prędkość
L12 Pwt_7_4 (G868) (G1063) (G3588) (G5207) (G4675) (G575) (G1700) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G1519) (G5209) (G2532) (G1842) (G4571) (G3588) (G5034)
L13 Pwt_7_4 he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical) for the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and he/she/it-will-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES (classical) gods (dat) other (dat) and he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) you(pl) (acc) and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) speed (nom|acc|voc)
L14 Pwt_7_4 distance for the son of you from my and employed by God different and impassioned provocation lord into you and utterly ruin you the quickness
L15 Pwt_7_4 apostḗsei gàr tòn hyión sou ap᾿ emoû kaì latreúsei theoîs hetérois kaì orgisthḗsetai thymôᵢ kýrios eis hymâs kaì exolethreúsei se tò táchos
L16 Pwt_7_4 apostēsei gar ton hyion sou ap᾿ emou kai latreusei theois heterois kai orgisthēsetai thymō kyrios eis hymas kai exolethreusei se to tachos
L17 Pwt_7_4 VF_FAI3S x RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_GS C VF_FAI3S N2_DPM A1A_DPM C VS_FPI3S N2_DSM N2_NSM P RP_AP C VF_FAI3S RP_AS RA_ASN N3E_ASN
L18 Pwt_7_4 a)postE/sei ga\r to\n ui(o/n sou a)p’ e)mou=, kai\ latreu/sei Teoi=s e(te/rois, kai\ o)rgisTE/setai TumO=| ku/rios ei)s u(ma=s kai\ e)XoleTreu/sei se to\ ta/CHos.
L19 Pwt_7_4 apostEsei gar ton hyion su ap’ emu, kai latreusei Teois heterois, kai orgisTEsetai TymO kyrios eis hymas kai eXoleTreusei se to taCHos.
L20 Pwt_7_4 Pwt_7_4_1 Pwt_7_4_2 Pwt_7_4_3 Pwt_7_4_4 Pwt_7_4_5 Pwt_7_4_6 Pwt_7_4_7 Pwt_7_4_8 Pwt_7_4_9 Pwt_7_4_10 Pwt_7_4_11 Pwt_7_4_12 Pwt_7_4_13 Pwt_7_4_14 Pwt_7_4_15 Pwt_7_4_16 Pwt_7_4_17 Pwt_7_4_18 Pwt_7_4_19 Pwt_7_4_20 Pwt_7_4_21 Pwt_7_4_22
L01 Pwt_7_5 ἀλλ’ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·
L02 Pwt_7_5 ἀλλ’ (G235) οὕτως (G3779) ποιήσετε (G4160) αὐτοῖς· (G846) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) αὐτῶν (G846) καθελεῖτε (G2507) καὶ (G2532) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν (G846) συντρίψετε (G4937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) αὐτῶν (G846) ἐκκόψετε (G1581) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατακαύσετε (G2618) πυρί· (G4442)
L03 Pwt_7_5 But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods. (Deuteronomy 7:5 Brenton)
L04 Pwt_7_5 Ale tak im macie uczynić: ołtarze ich zburzycie, ich stele połamiecie, aszery wytniecie, a posągi spalicie ogniem. (Pwt 7:5 BT_4)
L05 Pwt_7_5 Lecz tak im uczynicie: ich ołtarze zburzycie, ich stele rozbijecie, ich gaje wytniecie, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem· (Pwt_7_5 tłum. AI)
L06 Pwt_7_5 Lecz (G235) tak (G3779) im (G846) uczynicie (G4160): ich (G846) ołtarze (G1041) zburzycie (G2507), ich (G846) stele (L8657) rozbijecie (G4937), ich (G846) gaje (L542) wytniecie (G1581), a (G2532) rzeźby (L2323) ich (G846) bogów (G2316) spalicie (G2618) ogniem (G4442)· (Pwt_7_5 tłum. AI)
L07 Pwt_7_5 all’ (hu)-tOs poi-(E)-se-te au-(tois)· tus bO-(mus) au-(tOn) ka-Te-(lei)-te kai tas (stE)-las au-(tOn) syn-(tri)-PSe-te kai ta (als)-E au-(tOn) ek-(ko)-PSe-te kai ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-ta-(kau)-se-te py-(ri)·
L08 Pwt_7_5 ἀλλ’ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·
L09 Pwt_7_5 ἀλλά οὕτως ποιέω αὐτός ὁ βωμός αὐτός καθαιρέω καί ὁ στήλη αὐτός συντρίβω καί ὁ ἄλσος αὐτός ἐκκόπτω καί ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ
L10 Pwt_7_5 lecz tak uczynicie im — ołtarze ich zburzycie i — stele ich rozbijecie i — gaje ich wytniecie i — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem
L11 Pwt_7_5 ale, jednak; niemniej, pomimo tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — podwyższone miejsce, ołtarz on, ona, ono zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również — zablokować / bryła on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również — polana on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać ogień
L12 Pwt_7_5 (G235) (G3779) (G4160) (G846) (G3588) (G1041) (G846) (G2507) (G2532) (G3588) (L8657) (G846) (G4937) (G2532) (G3588) (L542) (G846) (G1581) (G2532) (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G4442)
L13 Pwt_7_5 but thusly/like this you(pl)-will-DO/MAKE them/same (dat) the (acc) altars (acc) them/same (gen) you(pl)-will-TAKE-DOWN and the (acc) pillar them/same (gen) you(pl)-will-BREAK and the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-will-EXTIRPATE and the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) you(pl)-will-BURNED UP fire (dat)
L14 Pwt_7_5 but so do he the pedestal he take down and the block he fracture and the glade he cut out and the carved the God he burn up fire
L15 Pwt_7_5 all᾿ hoútōs poiḗsete autoîs toùs bōmoùs autôn katheleîte kaì tàs stḗlas autôn syntrípsete kaì tà álsē autôn ekkópsete kaì tà glyptà tôn theôn autôn katakaúsete pyrí
L16 Pwt_7_5 all᾿ houtōs poiēsete autois tous bōmous autōn katheleite kai tas stēlas autōn syntripsete kai ta alsē autōn ekkopsete kai ta glypta tōn theōn autōn katakausete pyri
L17 Pwt_7_5 C D VF_FAI2P RD_DPM RA_APM N2_APM RD_GPM VF2_FAI2P C RA_APF N1_APF RD_GPM VF_FAI2P C RA_APN N3E_APN RD_GPM VF_FAI2P C RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI2P N3_DSN
L18 Pwt_7_5 a)ll’ ou(/tOs poiE/sete au)toi=s· tou\s bOmou\s au)tO=n kaTelei=te kai\ ta\s stE/las au)tO=n suntri/PSete kai\ ta\ a)/lsE au)tO=n e)kko/PSete kai\ ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n katakau/sete puri/·
L19 Pwt_7_5 all’ hutOs poiEsete autois· tus bOmus autOn kaTeleite kai tas stElas autOn syntriPSete kai ta alsE autOn ekkoPSete kai ta glypta tOn TeOn autOn katakausete pyri·
L20 Pwt_7_5 Pwt_7_5_1 Pwt_7_5_2 Pwt_7_5_3 Pwt_7_5_4 Pwt_7_5_5 Pwt_7_5_6 Pwt_7_5_7 Pwt_7_5_8 Pwt_7_5_9 Pwt_7_5_10 Pwt_7_5_11 Pwt_7_5_12 Pwt_7_5_13 Pwt_7_5_14 Pwt_7_5_15 Pwt_7_5_16 Pwt_7_5_17 Pwt_7_5_18 Pwt_7_5_19 Pwt_7_5_20 Pwt_7_5_21 Pwt_7_5_22 Pwt_7_5_23 Pwt_7_5_24 Pwt_7_5_25 Pwt_7_5_26
L01 Pwt_7_6 ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L02 Pwt_7_6 ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) εἶ (G1510) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὲ (G4571) προείλατο (G4255) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἶναί (G1510) σε (G4571) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) περιούσιον (G4041) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pwt_7_6 For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth. (Deuteronomy 7:6 Brenton)
L04 Pwt_7_6 Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością. (Pwt 7:6 BT_4)
L05 Pwt_7_6 ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga, i ciebie wybrał Pan, twój Bóg, abyś był dla Niego ludem szczególnie należącym ponad wszystkie narody, które są na obliczu ziemi. (Pwt_7_6 tłum. AI)
L06 Pwt_7_6 ponieważ (G3754) jesteś (G1510) ludem (G2992) świętym (G40) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) ciebie (G4571) wybrał (G4255) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), abyś był (G1510) dla Niego (G846) ludem (G2992) szczególnie (G4041) należącym ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) są na (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093). (Pwt_7_6 tłum. AI)
L07 Pwt_7_6 (ho)-ti la-(os) (ha)-gi-os ei ky-(ri)-O tO Te-(O) su, kai se pro-(ei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) su ei-(nai) se au-(tO) la-(on) pe-ri-(u)-si-on pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE, (ho)-sa e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 Pwt_7_6 ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L09 Pwt_7_6 ὅτι λαός ἅγιος εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ καί σέ προαιρέω κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί σέ αὐτός λαός περιούσιος παρά πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 Pwt_7_6 ponieważ ludem świętym jesteś Panu — Bogu twemu i ciebie wybrał Pan — Bóg twój abyś był ty Jemu ludem szczególnym spośród wszystkich — narodów które na obliczu — ziemi
L11 Pwt_7_6 że; ponieważ lud, naród święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również ciebie wybierać, postanowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać ciebie on, ona, ono lud, naród szczególny; należący do Boga przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_7_6 (G3754) (G2992) (G40) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G4571) (G4255) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G4571) (G846) (G2992) (G4041) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_7_6 because/that people (nom) holy ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-PREDETERMINE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) him/it/same (dat) people (acc) chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_7_6 since populace holy be lord the God of you and you choose before/deliberately lord the God of you be you he populace complementary from all the nation as much as in face the earth
L15 Pwt_7_6 hóti laòs hágios eî kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou kaì sè proeílato kýrios ho theós sou eînaí se autôᵢ laòn perioúsion parà pánta tà éthnē hósa epì prosṓpou tês gês
L16 Pwt_7_6 hoti laos hagios ei kyriō tō theō sou kai se proeilato kyrios ho theos sou einai se autō laon periousion para panta ta ethnē hosa epi prosōpou tēs gēs
L17 Pwt_7_6 C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS C RP_AS VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAN RP_AS RD_DSM N2_ASM A1B_ASM P A3_APN RA_APN N3E_APN A1_APN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_7_6 o(/ti lao\s a(/gios ei)= kuri/O| tO=| TeO=| sou, kai\ se\ proei/lato ku/rios o( Teo/s sou ei)=nai/ se au)tO=| lao\n periou/sion para\ pa/nta ta\ e)/TnE, o(/sa e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 Pwt_7_6 hoti laos hagios ei kyriO tO TeO su, kai se proeilato kyrios ho Teos su einai se autO laon periusion para panta ta eTnE, hosa epi prosOpu tEs gEs.
L20 Pwt_7_6 Pwt_7_6_1 Pwt_7_6_2 Pwt_7_6_3 Pwt_7_6_4 Pwt_7_6_5 Pwt_7_6_6 Pwt_7_6_7 Pwt_7_6_8 Pwt_7_6_9 Pwt_7_6_10 Pwt_7_6_11 Pwt_7_6_12 Pwt_7_6_13 Pwt_7_6_14 Pwt_7_6_15 Pwt_7_6_16 Pwt_7_6_17 Pwt_7_6_18 Pwt_7_6_19 Pwt_7_6_20 Pwt_7_6_21 Pwt_7_6_22 Pwt_7_6_23 Pwt_7_6_24 Pwt_7_6_25 Pwt_7_6_26 Pwt_7_6_27 Pwt_7_6_28 Pwt_7_6_29
L01 Pwt_7_7 οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς – ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη – ,
L02 Pwt_7_7 οὐχ (G3756) ὅτι (G3754) πολυπληθεῖτε (L7595) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) προείλατο (G4255) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) ὑμᾶς (G5209) – (L0) ὑμεῖς (G5210) γάρ (G1063) ἐστε (G1510) ὀλιγοστοὶ (L6937) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) – (L0) , (L0)
L03 Pwt_7_7 It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations. (Deuteronomy 7:7 Brenton)
L04 Pwt_7_7 Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, (Pwt 7:7 BT_4)
L05 Pwt_7_7 Nie dlatego, że jesteście liczniejsi od wszystkich narodów, Pan wybrał was i obrał was — wy bowiem jesteście najmniejsi spośród wszystkich narodów — (Pwt_7_7 tłum. AI)
L06 Pwt_7_7 Nie (G3756) dlatego, że (G3754) jesteście liczniejsi (L7595) od (G3844) wszystkich (G3956) narodów (G1484), Pan (G2962) wybrał (G1586) was (G5209) i (G2532) obrał was (G5209) — wy (G5210) bowiem (G1063) jesteście (G1510) najmniejsi (L6937) spośród (G3844) wszystkich (G3956) narodów (G1484) — (Pwt_7_7 tłum. AI)
L07 Pwt_7_7 uCH (ho)-ti po-ly-plE-(Tei)-te pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE, pro-(ei)-la-to (ky)-ri-os hy-(mas) kai e-Kse-(le)-Ksa-to hy-(mas) – hy-(meis) gar (e)-ste o-li-go-(stoi) pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE – ,
L08 Pwt_7_7 οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς – ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη – ,
L09 Pwt_7_7 οὐ ὅτι πολυπληθέω παρά πᾶς ὁ ἔθνος προαιρέω κύριος ὑμᾶς καί ἐκλέγω ὑμᾶς – ὑμεῖς γάρ εἰμί ὀλιγοστός παρά πᾶς ὁ ἔθνος – ,
L10 Pwt_7_7 nie dlatego że jesteście liczniejsi od wszystkich — narodów wybrał Pan was i wybrał was — wy bowiem jesteście najmniejsi spośród wszystkich — narodów — ,
L11 Pwt_7_7 nie, czyż nie że; ponieważ pomnażać / mnożyć przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wybierać, postanowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (biernik) i, również wybierać was (biernik) – wy gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać najmniej / najmniejsza liczba przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) – –
L12 Pwt_7_7 (G3756) (G3754) (L7595) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G4255) (G2962) (G5209) (G2532) (G1586) (G5209) (L0) (G5210) (G1063) (G1510) (L6937) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (L0) (L0)
L13 Pwt_7_7 not because/that you(pl)-are-MULTIPLY-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) he/she/it-was-PREDETERMINE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (acc) and he/she/it-was-SELECT-ed you(pl) (acc) – you(pl) (nom) for you(pl)-are, be-you(pl)! fewests ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) – ,
L14 Pwt_7_7 not since multiply from all the nation choose before/deliberately lord you and select you – you for be fewest from all the nation – ,
L15 Pwt_7_7 ouch hóti polyplētheîte parà pánta tà éthnē proeílato kýrios hymâs kaì exeléxato hymâs – hymeîs gár este oligostoì parà pánta tà éthnē – ,
L16 Pwt_7_7 ouch hoti polyplētheite para panta ta ethnē proeilato kyrios hymas kai exelexato hymas – hymeis gar este oligostoi para panta ta ethnē – ,
L17 Pwt_7_7 D C V2_PAI2P P A3_APN RA_APN N3E_APN VAI_AMI3S N2_NSM RP_AP C VAI_AMI3S RP_AP – RP_NP x V9_PAI2P A1_NPM P A3_APN RA_APN N3E_APN – ,
L18 Pwt_7_7 ou)CH o(/ti poluplETei=te para\ pa/nta ta\ e)/TnE, proei/lato ku/rios u(ma=s kai\ e)Xele/Xato u(ma=s – u(mei=s ga/r e)ste o)ligostoi\ para\ pa/nta ta\ e)/TnE – ,
L19 Pwt_7_7 uCH hoti polyplETeite para panta ta eTnE, proeilato kyrios hymas kai eXeleXato hymas – hymeis gar este oligostoi para panta ta eTnE – ,
L20 Pwt_7_7 Pwt_7_7_1 Pwt_7_7_2 Pwt_7_7_3 Pwt_7_7_4 Pwt_7_7_5 Pwt_7_7_6 Pwt_7_7_7 Pwt_7_7_8 Pwt_7_7_9 Pwt_7_7_10 Pwt_7_7_11 Pwt_7_7_12 Pwt_7_7_13 Pwt_7_7_14 Pwt_7_7_15 Pwt_7_7_16 Pwt_7_7_17 Pwt_7_7_18 Pwt_7_7_19 Pwt_7_7_20 Pwt_7_7_21 Pwt_7_7_22 Pwt_7_7_23 Pwt_7_7_24
L01 Pwt_7_8 ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.
L02 Pwt_7_8 ἀλλὰ (G235) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) διατηρῶν (G1301) τὸν (G3588) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) ἐξήγαγεν (G1806) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Pwt_7_8 But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt. (Deuteronomy 7:8 Brenton)
L04 Pwt_7_8 lecz ponieważ Pan was umiłował i chce dochować przysięgi danej waszym przodkom. Wyprowadził was mocną ręką i wybawił was z domu niewoli z ręki faraona, króla egipskiego. (Pwt 7:8 BT_4)
L05 Pwt_7_8 lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)
L06 Pwt_7_8 lecz (G235) dlatego, że (G3844) Pan (G2962) was (G5209) miłuje i (G2532) zachowuje (G1301) przysięgę (G3727), którą (G3739) złożył waszym (G5216) ojcom (G3962), Pan (G2962) wyprowadził (G1806) was (G5209) ręką (G5495) potężną (G2900) i (G2532) ramieniem (G1023) wysokim (G5308) i (G2532) wykupił (G3084) z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), z (G1537) ręki (G5495) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125). (Pwt_7_8 tłum. AI)
L07 Pwt_7_8 al-(la) pa-(ra) to a-ga-(pan) (ky)-ri-on hy-(mas) kai di-a-tE-(rOn) ton (hork)-on, hon (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin hy-(mOn), e-(KsE)-ga-gen (ky)-ri-os hy-(mas) en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai e-ly-(trO)-sa-to eKs (oi)-ku du-(lei)-as ek CHei-(ros) fa-ra-(O) ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu.
L08 Pwt_7_8 ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.
L09 Pwt_7_8 ἀλλά παρά ὁ ἀγαπάω κύριος ὑμᾶς καί διατηρέω ὁ ὅρκος ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν ἐξάγω κύριος ὑμᾶς ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί λυτρόω ἐκ οἶκος δουλεία ἐκ χείρ Φαραώ βασιλεύς Αἴγυπτος
L10 Pwt_7_8 lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu
L11 Pwt_7_8 ale, jednak; niemniej, pomimo przy, obok, wśród — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (biernik) i, również strzec pilnie — przysięga, ślubowanie który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) wyprowadzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (biernik) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również wykupić z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Faraon król; przywódca Egipt
L12 Pwt_7_8 (G235) (G3844) (G3588) (G25) (G2962) (G5209) (G2532) (G1301) (G3588) (G3727) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216) (G1806) (G2962) (G5209) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G3084) (G1537) (G3624) (G1397) (G1537) (G5495) (G5328) (G935) (G125)
L13 Pwt_7_8 but frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (acc) and while HOLD ONTO-ing (nom) the (acc) oath (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) he/she/it-LEAD-ed-OUT lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and he/she/it-was-REDEEM-ed out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc) out of (+gen) hand (gen) Pharaoh (indecl) king (gen) Egypt (gen)
L14 Pwt_7_8 but from the love lord you and thoroughly keep the oath who swear the father your lead out lord you in hand dominant and in arm high and ransom from home service from hand Pharaō monarch Aigyptos
L15 Pwt_7_8 allà parà tò agapân kýrion hymâs kaì diatērôn tòn hórkon hòn ṓmosen toîs patrásin hymôn exḗgagen kýrios hymâs en cheirì krataiâᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ kaì elytrṓsato ex oíkou douleías ek cheiròs Pharaō basiléōs Aigýptou
L16 Pwt_7_8 alla para to agapan kyrion hymas kai diatērōn ton horkon hon ōmosen tois patrasin hymōn exēgagen kyrios hymas en cheiri krataia kai en brachioni hypsēlō kai elytrōsato ex oikou douleias ek cheiros Pharaō basileōs Aigyptou
L17 Pwt_7_8 C P RA_ASN V3_PAN N2_ASM RP_AP C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP VBI_AAI3S N2_NSM RP_AP P N3_DSF A1A_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C VAI_AMI3S P N2_GSM N1A_GSF P N3_GSF N_GSM N3V_GSM N2_GSF
L18 Pwt_7_8 a)lla\ para\ to\ a)gapa=n ku/rion u(ma=s kai\ diatErO=n to\n o(/rkon, o(\n O)/mosen toi=s patra/sin u(mO=n, e)XE/gagen ku/rios u(ma=s e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ e)lutrO/sato e)X oi)/kou doulei/as e)k CHeiro\s *faraO basile/Os *ai)gu/ptou.
L19 Pwt_7_8 alla para to agapan kyrion hymas kai diatErOn ton horkon, hon Omosen tois patrasin hymOn, eXEgagen kyrios hymas en CHeiri krataia kai en braCHioni hyPSElO kai elytrOsato eX oiku duleias ek CHeiros faraO basileOs aigyptu.
L20 Pwt_7_8 Pwt_7_8_1 Pwt_7_8_2 Pwt_7_8_3 Pwt_7_8_4 Pwt_7_8_5 Pwt_7_8_6 Pwt_7_8_7 Pwt_7_8_8 Pwt_7_8_9 Pwt_7_8_10 Pwt_7_8_11 Pwt_7_8_12 Pwt_7_8_13 Pwt_7_8_14 Pwt_7_8_15 Pwt_7_8_16 Pwt_7_8_17 Pwt_7_8_18 Pwt_7_8_19 Pwt_7_8_20 Pwt_7_8_21 Pwt_7_8_22 Pwt_7_8_23 Pwt_7_8_24 Pwt_7_8_25 Pwt_7_8_26 Pwt_7_8_27 Pwt_7_8_28 Pwt_7_8_29 Pwt_7_8_30 Pwt_7_8_31 Pwt_7_8_32 Pwt_7_8_33 Pwt_7_8_34 Pwt_7_8_35
L01 Pwt_7_9 καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
L02 Pwt_7_9 καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὗτος (G3778) θεός, (G2316) θεὸς (G2316) πιστός, (G4103) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) χιλίας (G5507) γενεὰς (G1074)
L03 Pwt_7_9 Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations, (Deuteronomy 7:9 Brenton)
L04 Pwt_7_9 Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw, (Pwt 7:9 BT_4)
L05 Pwt_7_9 I poznasz, że Pan, twój Bóg, ten jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłosierdzie tym, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań, do tysiąca pokoleń, (Pwt_7_9 tłum. AI)
L06 Pwt_7_9 I (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ten (G3778) jest Bogiem (G2316), Bogiem (G2316) wiernym (G4103), zachowującym przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656) tym, którzy Go (G846) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), do (G1519) tysiąca (G5507) pokoleń (G1074), (Pwt_7_9 tłum. AI)
L07 Pwt_7_9 kai (gnO)-sE (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su, (hu)-tos Te-(os), Te-(os) pi-(stos), ho fy-(las)-sOn di-a-(TE)-kEn kai (e)-le-os tois a-ga-(pO)-sin au-(ton) kai tois fy-(las)-su-sin tas ent-o-(las) au-(tu) eis CHi-(li)-as ge-ne-(as)
L08 Pwt_7_9 καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς
L09 Pwt_7_9 καί γινώσκω ὅτι κύριος ὁ θεός σοῦ οὗτος θεός θεός πιστός ὁ φυλάσσω διαθήκη καί ἔλεος ὁ ἀγαπάω αὐτός καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός εἰς χίλιοι γενεά
L10 Pwt_7_9 i poznasz że Pan — Bóg twój Ten jest Bogiem Bogiem wiernym — strzegącym przymierza i miłosierdzia dla miłujących Go i dla strzegących — przykazań Jego do tysiąca pokoleń
L11 Pwt_7_9 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo wierny; ufny; wierzący — strzec, pilnować; czuwać testament; przymierze między stronami i, również miłosierdzie — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również — strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono do, ku; w, na tysiąc pokolenie, ród ludzi
L12 Pwt_7_9 (G2532) (G1097) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3778) (G2316) (G2316) (G4103) (G3588) (G5442) (G1242) (G2532) (G1656) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G3588) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G1519) (G5507) (G1074)
L13 Pwt_7_9 and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom) god (nom) god (nom) faithful ([Adj] nom) the (nom) while GUARD-ing (nom) covenant (acc) and mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) him/it/same (acc) and the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) into (+acc) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) generation (gen), generations (acc)
L14 Pwt_7_9 and know since lord the God of you this God God faithful the guard covenant and mercy the love he and the guard the direction he into thousand generation
L15 Pwt_7_9 kaì gnṓsēᵢ hóti kýrios ho theós sou hoûtos theós theòs pistós ho phylássōn diathḗkēn kaì éleos toîs agapôsin autòn kaì toîs phylássousin tàs entolàs autoû eis chilías geneàs
L16 Pwt_7_9 kai gnōsē hoti kyrios ho theos sou houtos theos theos pistos ho phylassōn diathēkēn kai eleos tois agapōsin auton kai tois phylassousin tas entolas autou eis chilias geneas
L17 Pwt_7_9 C VF_FMI2S C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_NSM N2_NSM N2_NSM A1_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF C N3E_ASN RA_DPM V3_PAPDPM RD_ASM C RA_DPM V1_PAPDPM RA_APF N1A_APF RD_GSM P A1A_APF N1A_APF
L18 Pwt_7_9 kai\ gnO/sE| o(/ti ku/rios o( Teo/s sou, ou(=tos Teo/s, Teo\s pisto/s, o( fula/ssOn diaTE/kEn kai\ e)/leos toi=s a)gapO=sin au)to\n kai\ toi=s fula/ssousin ta\s e)ntola\s au)tou= ei)s CHili/as genea\s
L19 Pwt_7_9 kai gnOsE hoti kyrios ho Teos su, hutos Teos, Teos pistos, ho fylassOn diaTEkEn kai eleos tois agapOsin auton kai tois fylassusin tas entolas autu eis CHilias geneas
L20 Pwt_7_9 Pwt_7_9_1 Pwt_7_9_2 Pwt_7_9_3 Pwt_7_9_4 Pwt_7_9_5 Pwt_7_9_6 Pwt_7_9_7 Pwt_7_9_8 Pwt_7_9_9 Pwt_7_9_10 Pwt_7_9_11 Pwt_7_9_12 Pwt_7_9_13 Pwt_7_9_14 Pwt_7_9_15 Pwt_7_9_16 Pwt_7_9_17 Pwt_7_9_18 Pwt_7_9_19 Pwt_7_9_20 Pwt_7_9_21 Pwt_7_9_22 Pwt_7_9_23 Pwt_7_9_24 Pwt_7_9_25 Pwt_7_9_26 Pwt_7_9_27 Pwt_7_9_28
L01 Pwt_7_10 καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.
L02 Pwt_7_10 καὶ (G2532) ἀποδιδοὺς (G591) τοῖς (G3588) μισοῦσιν (G3404) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) βραδυνεῖ (G1019) τοῖς (G3588) μισοῦσιν, (G3404) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἀποδώσει (G591) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pwt_7_10 and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face. (Deuteronomy 7:10 Brenton)
L04 Pwt_7_10 lecz który odpłaca każdemu z nienawidzących Go, niszcząc go. Nie pozostawia bezkarnie tego, kto Go nienawidzi, odpłacając jemu samemu. (Pwt 7:10 BT_4)
L05 Pwt_7_10 a odpłacającym tym, którzy Go nienawidzą, w twarz, aby ich wytracić· i nie zwleka wobec tych, którzy Go nienawidzą; w twarz im odpłaci. (Pwt_7_10 tłum. AI)
L06 Pwt_7_10 a (G2532) odpłacającym (G591) tym, którzy Go nienawidzą (G3404), w (G2596) twarz (G4383), aby (G1842) ich (G846) wytracić· i (G2532) nie (G3780) zwleka (G1019) wobec tych, którzy Go nienawidzą (G3404); w (G2596) twarz (G4383) im (G846) odpłaci (G591). (Pwt_7_10 tłum. AI)
L07 Pwt_7_10 kai a-po-di-(dus) tois mi-(su)-sin ka-(ta) (pro)-sO-pon e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tus)· kai u-(CHi) bra-dy-(nei) tois mi-(su)-sin, ka-(ta) (pro)-sO-pon a-po-(dO)-sei au-(tois).
L08 Pwt_7_10 καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.
L09 Pwt_7_10 καί ἀποδίδωμι ὁ μισέω κατά πρόσωπον ἐξολοθρεύω αὐτός καί οὐχί βραδύνω ὁ μισέω κατά πρόσωπον ἀποδίδωμι αὐτός
L10 Pwt_7_10 i odpłacającym — nienawidzącym przed obliczem aby zgładzić ich i nie opóźni — nienawidzącym przed obliczem odpłaci im
L11 Pwt_7_10 i, również oddać, sprzedać, wydać — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również czyż nie, zdecydowane "nie" opóźniać się, zwlekać — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono
L12 Pwt_7_10 (G2532) (G591) (G3588) (G3404) (G2596) (G4383) (G1842) (G846) (G2532) (G3780) (G1019) (G3588) (G3404) (G2596) (G4383) (G591) (G846)
L13 Pwt_7_10 and while GIVE BACK-ing (nom|voc) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) them/same (acc) and not he/she/it-is-slow-ing, you(sg)-are-being-slow-ed (classical) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) them/same (dat)
L14 Pwt_7_10 and render the hate down face utterly ruin he and not slow the hate down face render he
L15 Pwt_7_10 kaì apodidoùs toîs misoûsin katà prósōpon exolethreûsai autoús kaì ouchì bradyneî toîs misoûsin katà prósōpon apodṓsei autoîs
L16 Pwt_7_10 kai apodidous tois misousin kata prosōpon exolethreusai autous kai ouchi bradynei tois misousin kata prosōpon apodōsei autois
L17 Pwt_7_10 C V8_PAPNSM RA_DPM V2_PAPDPM P N2N_ASN VA_AAN RD_APM C D VF2_FAI3S RA_DPM V2_PAPDPM P N2N_ASN VF_FAI3S RD_DPM
L18 Pwt_7_10 kai\ a)podidou\s toi=s misou=sin kata\ pro/sOpon e)XoleTreu=sai au)tou/s· kai\ ou)CHi\ bradunei= toi=s misou=sin, kata\ pro/sOpon a)podO/sei au)toi=s.
L19 Pwt_7_10 kai apodidus tois misusin kata prosOpon eXoleTreusai autus· kai uCHi bradynei tois misusin, kata prosOpon apodOsei autois.
L20 Pwt_7_10 Pwt_7_10_1 Pwt_7_10_2 Pwt_7_10_3 Pwt_7_10_4 Pwt_7_10_5 Pwt_7_10_6 Pwt_7_10_7 Pwt_7_10_8 Pwt_7_10_9 Pwt_7_10_10 Pwt_7_10_11 Pwt_7_10_12 Pwt_7_10_13 Pwt_7_10_14 Pwt_7_10_15 Pwt_7_10_16 Pwt_7_10_17
L01 Pwt_7_11 καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.
L02 Pwt_7_11 καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) ταῦτα, (G3778) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον (G4594) ποιεῖν. (G4160)
L03 Pwt_7_11 Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do. (Deuteronomy 7:11 Brenton)
L04 Pwt_7_11 Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj pełnić. (Pwt 7:11 BT_4)
L05 Pwt_7_11 I będziesz strzegł przykazań, ustaw i tych sądów, które ja nakazuję ci dzisiaj czynić. (Pwt_7_11 tłum. AI)
L06 Pwt_7_11 I (G2532) będziesz strzegł (G5442) przykazań (G1785), ustaw (G1345) i (G2532) tych (G3778) sądów (G2917), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594) czynić (G4160). (Pwt_7_11 tłum. AI)
L07 Pwt_7_11 kai fy-(la)-KsE tas ent-o-(las) kai ta di-kai-(O)-ma-ta kai ta (kri)-ma-ta (tau)-ta, (ho)-sa e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron poi-(ein).
L08 Pwt_7_11 καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.
L09 Pwt_7_11 καί φυλάσσω ὁ ἐντολή καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα οὗτος ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ποιέω
L10 Pwt_7_11 i będziesz strzegł — przykazań i — ustaw i — sądów tych które ja nakazuję ci dzisiaj czynić
L11 Pwt_7_11 i, również strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży i, również — orzeczenie; wyrok sądowy ten, ta, to; oto, ów tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_7_11 (G2532) (G5442) (G3588) (G1785) (G2532) (G3588) (G1345) (G2532) (G3588) (G2917) (G3778) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G4160)
L13 Pwt_7_11 and you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) these (nom|acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today to-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_7_11 and guard the direction and the justification and the judgment this as much as I direct you today do
L15 Pwt_7_11 kaì phyláxēᵢ tàs entolàs kaì tà dikaiṓmata kaì tà krímata taûta hósa egṑ entéllomaí soi sḗmeron poieîn
L16 Pwt_7_11 kai phylaxē tas entolas kai ta dikaiōmata kai ta krimata tauta hosa egō entellomai soi sēmeron poiein
L17 Pwt_7_11 C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN RD_APN A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D V2_PAN
L18 Pwt_7_11 kai\ fula/XE| ta\s e)ntola\s kai\ ta\ dikaiO/mata kai\ ta\ kri/mata tau=ta, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron poiei=n.
L19 Pwt_7_11 kai fylaXE tas entolas kai ta dikaiOmata kai ta krimata tauta, hosa egO entellomai soi sEmeron poiein.
L20 Pwt_7_11 Pwt_7_11_1 Pwt_7_11_2 Pwt_7_11_3 Pwt_7_11_4 Pwt_7_11_5 Pwt_7_11_6 Pwt_7_11_7 Pwt_7_11_8 Pwt_7_11_9 Pwt_7_11_10 Pwt_7_11_11 Pwt_7_11_12 Pwt_7_11_13 Pwt_7_11_14 Pwt_7_11_15 Pwt_7_11_16 Pwt_7_11_17
L01 Pwt_7_12 καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
L02 Pwt_7_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἀκούσητε (G191) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) διαφυλάξει (G1314) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σού (G4675) σοι (G4671) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος, (G1656) ὃ (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_7_12 And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers. (Deuteronomy 7:12 Brenton)
L04 Pwt_7_12 Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł przodkom twoim. (Pwt 7:12 BT_4)
L05 Pwt_7_12 I stanie się, gdy usłyszycie wszystkie te ustawy, będziecie ich strzegli i je czynili, że Pan, twój Bóg, zachowa dla ciebie przymierze i miłosierdzie, które poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_7_12 tłum. AI)
L06 Pwt_7_12 I (G2532) stanie się, gdy (G2259) usłyszycie (G191) wszystkie (G3956) te (G3778) ustawy (G1345), będziecie (G1510) ich strzegli (G5442) i (G2532) je (G846) czynili (G4160), że Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), zachowa (G1314) dla ciebie (G4671) przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656), które (G3739) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962), (Pwt_7_12 tłum. AI)
L07 Pwt_7_12 kai (e)-stai hE-(ni)-ka an a-(ku)-sE-te (pant)-a ta di-kai-(O)-ma-ta (tau)-ta kai fy-(la)-KsE-te kai poi-(E)-sE-te au-(ta), kai di-a-fy-(la)-Ksei (ky)-ri-os ho Te-(os) su soi tEn di-a-(TE)-kEn kai to (e)-le-os, ho (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin hy-(mOn),
L08 Pwt_7_12 Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
L09 Pwt_7_12 καί εἰμί ἡνίκα ἄν ἀκούω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί φυλάσσω καί ποιέω αὐτός καί διαφυλάσσω κύριος ὁ θεός σοῦ σοί ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Pwt_7_12 i będzie gdy — usłyszycie wszystkie — ustawy te i będziecie strzec i będziecie czynić je i zachowa Pan — Bóg twój tobie — przymierze i — miłosierdzie które przysiągł — ojcom waszym
L11 Pwt_7_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ten, ta, to; oto, ów i, również strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również ustrzec, ochronić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego tobie — testament; przymierze między stronami i, również — miłosierdzie który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Pwt_7_12 (G2532) (G1510) (G2259) (G302) (G191) (G3956) (G3588) (G1345) (G3778) (G2532) (G5442) (G2532) (G4160) (G846) (G2532) (G1314) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4671) (G3588) (G1242) (G2532) (G3588) (G1656) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Pwt_7_12 and he/she/it-will-be when ever you(pl)-should-HEAR all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) these (nom|acc) and you(pl)-should-GUARD and you(pl)-should-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) and he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) covenant (acc) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_7_12 and be whenever perhaps hear all the justification this and guard and do he and guard thoroughly/carefully lord the God of you you the covenant and the mercy who swear the father your
L15 Pwt_7_12 kaì éstai hēníka àn akoúsēte pánta tà dikaiṓmata taûta kaì phyláxēte kaì poiḗsēte autá kaì diaphyláxei kýrios ho theós soú soi tḕn diathḗkēn kaì tò éleos hò ṓmosen toîs patrásin hymôn
L16 Pwt_7_12 kai estai hēnika an akousēte panta ta dikaiōmata tauta kai phylaxēte kai poiēsēte auta kai diaphylaxei kyrios ho theos sou soi tēn diathēkēn kai to eleos ho ōmosen tois patrasin hymōn
L17 Pwt_7_12 C VF_FMI3S D x VA_AAS2P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_APN C VA_AAS2P C VA_AAS2P RD_APN C VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_DS RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3E_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP
L18 Pwt_7_12 *kai\ e)/stai E(ni/ka a)/n a)kou/sEte pa/nta ta\ dikaiO/mata tau=ta kai\ fula/XEte kai\ poiE/sEte au)ta/, kai\ diafula/Xei ku/rios o( Teo/s sou/ soi tE\n diaTE/kEn kai\ to\ e)/leos, o(\ O)/mosen toi=s patra/sin u(mO=n,
L19 Pwt_7_12 kai estai hEnika an akusEte panta ta dikaiOmata tauta kai fylaXEte kai poiEsEte auta, kai diafylaXei kyrios ho Teos su soi tEn diaTEkEn kai to eleos, ho Omosen tois patrasin hymOn,
L20 Pwt_7_12 Pwt_7_12_1 Pwt_7_12_2 Pwt_7_12_3 Pwt_7_12_4 Pwt_7_12_5 Pwt_7_12_6 Pwt_7_12_7 Pwt_7_12_8 Pwt_7_12_9 Pwt_7_12_10 Pwt_7_12_11 Pwt_7_12_12 Pwt_7_12_13 Pwt_7_12_14 Pwt_7_12_15 Pwt_7_12_16 Pwt_7_12_17 Pwt_7_12_18 Pwt_7_12_19 Pwt_7_12_20 Pwt_7_12_21 Pwt_7_12_22 Pwt_7_12_23 Pwt_7_12_24 Pwt_7_12_25 Pwt_7_12_26 Pwt_7_12_27 Pwt_7_12_28 Pwt_7_12_29 Pwt_7_12_30 Pwt_7_12_31
L01 Pwt_7_13 καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
L02 Pwt_7_13 καὶ (G2532) ἀγαπήσει (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) σε (G4571) καὶ (G2532) εὐλογήσει (G2127) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιόν (G1637) σου, (G4675) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) δοῦναί (G1325) σοι. (G4671)
L03 Pwt_7_13 And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee. (Deuteronomy 7:13 Brenton)
L04 Pwt_7_13 Będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. Pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojego pola: twoje zboże, moszcz, oliwę, przychówek od twych krów i pomiot od twoich owiec, na ziemi, o której poprzysiągł twoim przodkom, że da ją tobie. (Pwt 7:13 BT_4)
L05 Pwt_7_13 i umiłuje cię, pobłogosławi cię i rozmnoży cię; pobłogosławi potomstwo twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, stada twoich wołów i trzody twoich owiec na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_7_13 tłum. AI)
L06 Pwt_7_13 i (G2532) umiłuje (G25) cię (G4571), pobłogosławi (G2127) cię (G4671) i (G2532) rozmnoży (G4129) cię (G4571); pobłogosławi (G2127) potomstwo (G1549) twojego (G4675) łona (G2836) i (G2532) owoc (G2590) twojej (G4675) ziemi (G1093), twoje (G4675) zboże (G4621), twoje (G4675) wino (G3631) i (G2532) twoją (G4675) oliwę (G1637), stada (L2062) twoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) trzody (G4168) twoich (G4675) owiec (G4263) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962) dać (G1325) ci (G4571). (Pwt_7_13 tłum. AI)
L07 Pwt_7_13 kai a-ga-(pE)-sei se kai eu-lo-(gE)-sei se kai plE-Ty-(nei) se kai eu-lo-(gE)-sei ta (ekg)-o-na tEs koi-(li)-as su kai ton karp-(on) tEs gEs su, ton si-(ton) su kai ton oi-(non) su kai to e-lai-(on) su, ta bu-(ko)-li-a tOn bo-(On) su kai ta (poi)-mni-a tOn pro-(ba)-tOn su e-(pi) tEs gEs, hEs (O)-mo-sen (ky)-ri-os tois pa-(tra)-sin su du-(nai) soi.
L08 Pwt_7_13 καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
L09 Pwt_7_13 καί ἀγαπάω σέ καί εὐλογέω σέ καί πληθύνω σέ καί εὐλογέω ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σοῦ καί ὁ καρπός ὁ γῆ σοῦ ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ ὁ βουκόλιον ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον σοῦ ἐπί ὁ γῆ ὅς ὀμνύω κύριος ὁ πατήρ σοῦ δίδωμι σοί
L10 Pwt_7_13 i umiłuje cię i pobłogosławi ci i rozmnoży cię i pobłogosławi — potomstwo — łona twego i — owoc — ziemi twojej — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
L11 Pwt_7_13 i, również kochać bezinteresownie ciebie i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ciebie i, również błogosławić; chwalić, sławić — potomek; dziecko, wnuk; potomstwo — brzuch; łono, macica ciebie, twojego i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego — stado — wół, krowa ciebie, twojego i, również — trzódka — owca ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie
L12 Pwt_7_13 (G2532) (G25) (G4571) (G2532) (G2127) (G4571) (G2532) (G4129) (G4571) (G2532) (G2127) (G3588) (G1549) (G3588) (G2836) (G4675) (G2532) (G3588) (G2590) (G3588) (G1093) (G4675) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675) (G3588) (L2062) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G4168) (G3588) (G4263) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G2962) (G3588) (G3962) (G4675) (G1325) (G4671)
L13 Pwt_7_13 and he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) belly (gen), bellies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) wheat/grain (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wine (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) herds (nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_7_13 and love you and commend you and multiply you and commend the descendant the insides of you and the fruit the earth of you the wheat of you and the wine of you and the oil of you the herd the ox of you and the flock the sheep of you in the earth who swear lord the father of you give you
L15 Pwt_7_13 kaì agapḗsei se kaì eulogḗsei se kaì plēthyneî se kaì eulogḗsei tà ékgona tês koilías sou kaì tòn karpòn tês gês sou tòn sîtón sou kaì tòn oînón sou kaì tò élaión sou tà boukólia tôn boôn sou kaì tà poímnia tôn probátōn sou epì tês gês hês ṓmosen kýrios toîs patrásin sou doûnaí soi
L16 Pwt_7_13 kai agapēsei se kai eulogēsei se kai plēthynei se kai eulogēsei ta ekgona tēs koilias sou kai ton karpon tēs gēs sou ton siton sou kai ton oinon sou kai to elaion sou ta boukolia tōn boōn sou kai ta poimnia tōn probatōn sou epi tēs gēs hēs ōmosen kyrios tois patrasin sou dounai soi
L17 Pwt_7_13 C VF_FAI3S RP_AS C VF_FAI3S RP_AS C VF2_FAI3S RP_AS C VF_FAI3S RA_APN A1B_APN RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_APN N2N_APN RA_GPN N2N_GPN RP_GS P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RP_GS VO_AAN RP_DS
L18 Pwt_7_13 kai\ a)gapE/sei se kai\ eu)logE/sei se kai\ plETunei= se kai\ eu)logE/sei ta\ e)/kgona tE=s koili/as sou kai\ to\n karpo\n tE=s gE=s sou, to\n si=to/n sou kai\ to\n oi)=no/n sou kai\ to\ e)/laio/n sou, ta\ bouko/lia tO=n boO=n sou kai\ ta\ poi/mnia tO=n proba/tOn sou e)pi\ tE=s gE=s, E(=s O)/mosen ku/rios toi=s patra/sin sou dou=nai/ soi.
L19 Pwt_7_13 kai agapEsei se kai eulogEsei se kai plETynei se kai eulogEsei ta ekgona tEs koilias su kai ton karpon tEs gEs su, ton siton su kai ton oinon su kai to elaion su, ta bukolia tOn boOn su kai ta poimnia tOn probatOn su epi tEs gEs, hEs Omosen kyrios tois patrasin su dunai soi.
L20 Pwt_7_13 Pwt_7_13_1 Pwt_7_13_2 Pwt_7_13_3 Pwt_7_13_4 Pwt_7_13_5 Pwt_7_13_6 Pwt_7_13_7 Pwt_7_13_8 Pwt_7_13_9 Pwt_7_13_10 Pwt_7_13_11 Pwt_7_13_12 Pwt_7_13_13 Pwt_7_13_14 Pwt_7_13_15 Pwt_7_13_16 Pwt_7_13_17 Pwt_7_13_18 Pwt_7_13_19 Pwt_7_13_20 Pwt_7_13_21 Pwt_7_13_22 Pwt_7_13_23 Pwt_7_13_24 Pwt_7_13_25 Pwt_7_13_26 Pwt_7_13_27 Pwt_7_13_28 Pwt_7_13_29 Pwt_7_13_30 Pwt_7_13_31 Pwt_7_13_32 Pwt_7_13_33 Pwt_7_13_34 Pwt_7_13_35 Pwt_7_13_36 Pwt_7_13_37 Pwt_7_13_38 Pwt_7_13_39 Pwt_7_13_40 Pwt_7_13_41 Pwt_7_13_42 Pwt_7_13_43 Pwt_7_13_44 Pwt_7_13_45 Pwt_7_13_46 Pwt_7_13_47 Pwt_7_13_48 Pwt_7_13_49 Pwt_7_13_50 Pwt_7_13_51 Pwt_7_13_52 Pwt_7_13_53 Pwt_7_13_54 Pwt_7_13_55
L01 Pwt_7_14 εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.
L02 Pwt_7_14 εὐλογητὸς (G2128) ἔσῃ (G1510) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη· (G1484) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἄγονος (L141) οὐδὲ (G3761) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου. (G4675)
L03 Pwt_7_14 Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle. (Deuteronomy 7:14 Brenton)
L04 Pwt_7_14 Obfitsze błogosławieństwo otrzymasz niż inne narody. Pomiędzy ludźmi i pomiędzy trzodami twoimi nie będzie niepłodnego ani niepłodnej. (Pwt 7:14 BT_4)
L05 Pwt_7_14 Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody· nie będzie pośród was bezpłodnego ani bezpłodnej, ani pośród twojego bydła. (Pwt_7_14 tłum. AI)
L06 Pwt_7_14 Będziesz (G1510) błogosławiony (G2128) ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484)· nie (G3756) będzie (G1510) pośród (G1722) was (G5213) bezpłodnego ani (G3761) bezpłodnej (L141), ani (G2532) pośród (G1722) twojego (G4675) bydła (G2934). (Pwt_7_14 tłum. AI)
L07 Pwt_7_14 eu-lo-gE-(tos) (e)-sE pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE· uk (e)-stai en hy-(min) (a)-go-nos u-(de) (stei)-ra kai en tois ktE-ne-(sin) su.
L08 Pwt_7_14 εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.
L09 Pwt_7_14 εὐλογητός εἰμί παρά πᾶς ὁ ἔθνος οὐ εἰμί ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδέ στείρος καί ἐν ὁ κτῆνος σοῦ
L10 Pwt_7_14 błogosławiony będziesz ponad wszystkie — narody nie będzie wśród was bezpłodnej ani niepłodnej i wśród — bydła twego
L11 Pwt_7_14 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) nienarodzony ani, również nie niepłodna i, również w, wewnątrz — bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego
L12 Pwt_7_14 (G2128) (G1510) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G3756) (G1510) (G1722) (G5213) (L141) (G3761) (G4723) (G2532) (G1722) (G3588) (G2934) (G4675)
L13 Pwt_7_14 blessed ([Adj] nom) you(sg)-will-be frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(pl) (dat) unborn ([Adj] nom) neither/nor barren one(nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) Animals (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_7_14 commended be from all the nation not be in you unborn not even barren and in the livestock of you
L15 Pwt_7_14 eulogētòs ésēᵢ parà pánta tà éthnē ouk éstai en hymîn ágonos oudè steîra kaì en toîs ktḗnesín sou
L16 Pwt_7_14 eulogētos esē para panta ta ethnē ouk estai en hymin agonos oude steira kai en tois ktēnesin sou
L17 Pwt_7_14 A1_NSM VF_FMI2S P A3_APN RA_APN N3E_APN D VF_FMI3S P RP_DP A1B_NSF C N1A_NSF C P RA_DPN N3E_DPN RP_GS
L18 Pwt_7_14 eu)logEto\s e)/sE| para\ pa/nta ta\ e)/TnE· ou)k e)/stai e)n u(mi=n a)/gonos ou)de\ stei=ra kai\ e)n toi=s ktE/nesi/n sou.
L19 Pwt_7_14 eulogEtos esE para panta ta eTnE· uk estai en hymin agonos ude steira kai en tois ktEnesin su.
L20 Pwt_7_14 Pwt_7_14_1 Pwt_7_14_2 Pwt_7_14_3 Pwt_7_14_4 Pwt_7_14_5 Pwt_7_14_6 Pwt_7_14_7 Pwt_7_14_8 Pwt_7_14_9 Pwt_7_14_10 Pwt_7_14_11 Pwt_7_14_12 Pwt_7_14_13 Pwt_7_14_14 Pwt_7_14_15 Pwt_7_14_16 Pwt_7_14_17 Pwt_7_14_18
L01 Pwt_7_15 καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
L02 Pwt_7_15 καὶ (G2532) περιελεῖ (G4014) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) πᾶσαν (G3956) μαλακίαν· (G3119) καὶ (G2532) πάσας (G3956) νόσους (G3554) Αἰγύπτου (G125) τὰς (G3588) πονηράς, (G4190) ἃς (G3739) ἑώρακας (G3708) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἔγνως, (G1097) οὐκ (G3756) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε. (G4571)
L03 Pwt_7_15 And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee. (Deuteronomy 7:15 Brenton)
L04 Pwt_7_15 Pan oddali od ciebie wszelką chorobę, nie ześle na ciebie żadnej ze zgubnych plag egipskich, których byłeś świadkiem, a ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt 7:15 BT_4)
L05 Pwt_7_15 I Pan usunie od ciebie wszelką niemoc· i wszystkich złych chorób Egiptu, które widziałeś i które poznałeś, nie nałoży na ciebie, lecz nałoży je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt_7_15 tłum. AI)
L06 Pwt_7_15 I (G2532) Pan (G2962) usunie (G4014) od (G575) ciebie (G4675) wszelką (G3956) niemoc (G3119)· i (G2532) wszystkich (G3956) złych chorób (G3554) Egiptu (G125), które (G3739) widziałeś (G3708) i (G2532) które (G3745) poznałeś (G1097), nie (G3756) nałoży na (G1909) ciebie (G4571), lecz (G2532) nałoży je (G846) na (G1909) wszystkich (G3956), którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404). (Pwt_7_15 tłum. AI)
L07 Pwt_7_15 kai pe-ri-e-(lei) (ky)-ri-os a-(po) su (pa)-san ma-la-(ki)-an· kai (pa)-sas (no)-sus ai-(gy)-ptu tas po-nE-(ras), has he-(O)-ra-kas kai (ho)-sa (e)-gnOs, uk e-pi-(TE)-sei e-(pi) se kai e-pi-(TE)-sei au-(ta) e-(pi) (pant)-as tus mi-sunt-(as) se.
L08 Pwt_7_15 καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
L09 Pwt_7_15 καί περιαιρέω κύριος ἀπό σοῦ πᾶς μαλακία καί πᾶς νόσος Αἴγυπτος ὁ πονηρός ὅς ὁράω καί ὅσος γινώσκω οὐ ἐπιτίθημι ἐπί σέ καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί πᾶς ὁ μισέω σέ
L10 Pwt_7_15 i oddali Pan od ciebie wszelką chorobę i wszystkie choroby egipskie — złe które widziałeś i które poznałeś nie włoży na ciebie i włoży je na wszystkich — nienawidzących ciebie
L11 Pwt_7_15 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały niemoc, słabość fizyczna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały choroba Egipt — zły, niegodziwy; wrogi który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… poznawać, rozumieć nie, czyż nie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za ciebie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie
L12 Pwt_7_15 (G2532) (G4014) (G2962) (G575) (G4675) (G3956) (G3119) (G2532) (G3956) (G3554) (G125) (G3588) (G4190) (G3739) (G3708) (G2532) (G3745) (G1097) (G3756) (G2007) (G1909) (G4571) (G2532) (G2007) (G846) (G1909) (G3956) (G3588) (G3404) (G4571)
L13 Pwt_7_15 and he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) weakness (acc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) diseases (acc) Egypt (gen) the (acc) wicked ([Adj] acc, gen) who/whom/which (acc) you(sg)-have-SEE-ed and as much/many as (nom|acc) you(sg)-KNOW-ed not he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while DESTEST-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pwt_7_15 and disconnect lord from of you all malady and all disease Aigyptos the harmful who view and as much as know not put on in you and put on he in all the hate you
L15 Pwt_7_15 kaì perieleî kýrios apò soû pâsan malakían kaì pásas nósous Aigýptou tàs ponērás hàs heṓrakas kaì hósa égnōs ouk epithḗsei epì sè kaì epithḗsei autà epì pántas toùs misoûntás se
L16 Pwt_7_15 kai perielei kyrios apo sou pasan malakian kai pasas nosous Aigyptou tas ponēras has heōrakas kai hosa egnōs ouk epithēsei epi se kai epithēsei auta epi pantas tous misountas se
L17 Pwt_7_15 C VF2_FAI3S N2_NSM P RP_GS A1S_ASF N1A_ASF C A1S_APF N2_APF N2_GSF RA_APF A1A_APF RR_APF VX_XAI2S C A1_APN VZI_AAI2S D VF_FAI3S P RP_AS C VF_FAI3S RD_APN P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RP_AS
L18 Pwt_7_15 kai\ perielei= ku/rios a)po\ sou= pa=san malaki/an· kai\ pa/sas no/sous *ai)gu/ptou ta\s ponEra/s, a(/s e(O/rakas kai\ o(/sa e)/gnOs, ou)k e)piTE/sei e)pi\ se\ kai\ e)piTE/sei au)ta\ e)pi\ pa/ntas tou\s misou=nta/s se.
L19 Pwt_7_15 kai perielei kyrios apo su pasan malakian· kai pasas nosus aigyptu tas ponEras, has heOrakas kai hosa egnOs, uk epiTEsei epi se kai epiTEsei auta epi pantas tus misuntas se.
L20 Pwt_7_15 Pwt_7_15_1 Pwt_7_15_2 Pwt_7_15_3 Pwt_7_15_4 Pwt_7_15_5 Pwt_7_15_6 Pwt_7_15_7 Pwt_7_15_8 Pwt_7_15_9 Pwt_7_15_10 Pwt_7_15_11 Pwt_7_15_12 Pwt_7_15_13 Pwt_7_15_14 Pwt_7_15_15 Pwt_7_15_16 Pwt_7_15_17 Pwt_7_15_18 Pwt_7_15_19 Pwt_7_15_20 Pwt_7_15_21 Pwt_7_15_22 Pwt_7_15_23 Pwt_7_15_24 Pwt_7_15_25 Pwt_7_15_26 Pwt_7_15_27 Pwt_7_15_28 Pwt_7_15_29 Pwt_7_15_30
L01 Pwt_7_16 καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.
L02 Pwt_7_16 καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ἃ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι· (G4671) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λατρεύσεις (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) σκῶλον (L8526) τοῦτό (G3778) ἐστίν (G1510) σοι. (G4671)
L03 Pwt_7_16 And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee. (Deuteronomy 7:16 Brenton)
L04 Pwt_7_16 Wytępisz wszystkie narody, które ci daje Pan, Bóg twój. Nie zlituje się twoje oko nad nimi, abyś nie służył ich bogom, gdyż stałoby się to sidłem dla ciebie. (Pwt 7:16 BT_4)
L05 Pwt_7_16 I spożyjesz cały łup narodów, które Pan, twój Bóg, daje ci· twoje oko nie oszczędzi ich i nie będziesz służył ich bogom, ponieważ jest to dla ciebie sidłem. (Pwt_7_16 tłum. AI)
L06 Pwt_7_16 I (G2532) spożyjesz (G2068) cały (G3956) łup (G4661) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671)· twoje (G4675) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339) ich (G846) i (G2532) nie (G3756) będziesz służył (G3000) ich (G846) bogom (G2316), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G3778) dla ciebie (G4671) sidłem (L8526). (Pwt_7_16 tłum. AI)
L07 Pwt_7_16 kai (fa)-gE (pant)-a ta (sky)-la tOn e-(TnOn), ha (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi· u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) su ep’ au-(tois), kai u la-(treu)-seis tois Te-(ois) au-(tOn), (ho)-ti (skO)-lon tu-(to) e-(stin) soi.
L08 Pwt_7_16 καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.
L09 Pwt_7_16 καί φάγω πᾶς ὁ σκῦλον ὁ ἔθνος ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπί αὐτός καί οὐ λατρεύω ὁ θεός αὐτός ὅτι σκῶλον οὗτος εἰμί σοί
L10 Pwt_7_16 i spożyjesz wszystkie — łupy — narodów które Pan — Bóg twój daje tobie nie oszczędzi — oko twoje nad nimi i nie będziesz służył — bogom ich bo sidłem to jest dla ciebie
L11 Pwt_7_16 i, również jeść, spożywać każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie służyć, oddawać cześć — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ cierń ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać tobie
L12 Pwt_7_16 (G2532) (G2068) (G3956) (G3588) (G4661) (G3588) (G1484) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G4675) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G3000) (G3588) (G2316) (G846) (G3754) (L8526) (G3778) (G1510) (G4671)
L13 Pwt_7_16 and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and not you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES the (dat) gods (dat) them/same (gen) because/that thorn (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_7_16 and swallow all the spoil the nation who lord the God of you give you not spare the eye of you in he and not employed by the God he since thorn this be you
L15 Pwt_7_16 kaì phágēᵢ pánta tà skŷla tôn ethnôn hà kýrios ho theós sou dídōsín soi ou pheísetai ho ophthalmós sou ep᾿ autoîs kaì ou latreúseis toîs theoîs autôn hóti skôlon toûtó estín soi
L16 Pwt_7_16 kai phagē panta ta skyla tōn ethnōn ha kyrios ho theos sou didōsin soi ou pheisetai ho ophthalmos sou ep᾿ autois kai ou latreuseis tois theois autōn hoti skōlon touto estin soi
L17 Pwt_7_16 C VF_FMI2S A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GPN N3E_GPN RR_APN N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_DPM C D VF_FAI2S RA_DPM N2_DPM RD_GPM C N2N_NSN RD_NSN V9_PAI3S RP_DS
L18 Pwt_7_16 kai\ fa/gE| pa/nta ta\ sku=la tO=n e)TnO=n, a(/ ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi· ou) fei/setai o( o)fTalmo/s sou e)p’ au)toi=s, kai\ ou) latreu/seis toi=s Teoi=s au)tO=n, o(/ti skO=lon tou=to/ e)sti/n soi.
L19 Pwt_7_16 kai fagE panta ta skyla tOn eTnOn, ha kyrios ho Teos su didOsin soi· u feisetai ho ofTalmos su ep’ autois, kai u latreuseis tois Teois autOn, hoti skOlon tuto estin soi.
L20 Pwt_7_16 Pwt_7_16_1 Pwt_7_16_2 Pwt_7_16_3 Pwt_7_16_4 Pwt_7_16_5 Pwt_7_16_6 Pwt_7_16_7 Pwt_7_16_8 Pwt_7_16_9 Pwt_7_16_10 Pwt_7_16_11 Pwt_7_16_12 Pwt_7_16_13 Pwt_7_16_14 Pwt_7_16_15 Pwt_7_16_16 Pwt_7_16_17 Pwt_7_16_18 Pwt_7_16_19 Pwt_7_16_20 Pwt_7_16_21 Pwt_7_16_22 Pwt_7_16_23 Pwt_7_16_24 Pwt_7_16_25 Pwt_7_16_26 Pwt_7_16_27 Pwt_7_16_28 Pwt_7_16_29 Pwt_7_16_30 Pwt_7_16_31 Pwt_7_16_32
L01 Pwt_7_17 Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς;
L02 Pwt_7_17 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λέγῃς (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) σου (G4675) ὅτι (G3754) Πολὺ (G4183) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦτο (G3778) ἢ (G2228) ἐγώ, (G1473) πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς; (G846)
L03 Pwt_7_17 But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly? (Deuteronomy 7:17 Brenton)
L04 Pwt_7_17 Jeśli powiesz sobie: «Narody te są ode mnie liczniejsze, nie zdołam ich wytępić», (Pwt 7:17 BT_4)
L05 Pwt_7_17 Jeśli zaś powiesz w swoim umyśle: „Ten naród jest liczniejszy ode mnie; jak będę mógł ich wytracić?” (Pwt_7_17 tłum. AI)
L06 Pwt_7_17 Jeśli (G1437) zaś (G1161) powiesz (G3004) w (G1722) swoim (G4675) umyśle (G1271): „Ten (G3778) naród (G1484) jest liczniejszy (G4183) ode mnie (G1473); jak (G4459) będę mógł (G1410) ich (G846) wytracić?” (Pwt_7_17 tłum. AI)
L07 Pwt_7_17 e-(an) de (le)-gEs en tE di-a-(noi)-a su (ho)-ti po-(ly) to (e)-Tnos (tu)-to E e-(gO), pOs dy-(nE)-so-mai e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tus);
L08 Pwt_7_17 Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς;
L09 Pwt_7_17 ἐάν δέ λέγω ἐν ὁ διάνοια σοῦ ὅτι πολύς ὁ ἔθνος οὗτος ἤ ἐγώ πῶς δύναμαι ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 Pwt_7_17 a jeśli zaś powiesz w — myśli twojej że liczny — naród ten bardziej niż ja jak będę mógł zgładzić ich
L11 Pwt_7_17 jeśli lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie ciebie, twojego że; ponieważ wiele, liczny — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów albo, lub, czy; ani ...ani ja; mnie, mną, mój jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 Pwt_7_17 (G1437) (G1161) (G3004) (G1722) (G3588) (G1271) (G4675) (G3754) (G4183) (G3588) (G1484) (G3778) (G2228) (G1473) (G4459) (G1410) (G1842) (G846)
L13 Pwt_7_17 if-ever Yet you(sg)-should-be-SAY/TELL-ing in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that much (nom|acc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) this (nom|acc) or I (nom) how I-will-be-ABLE-ed to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) them/same (acc)
L14 Pwt_7_17 and if though tell in the mind of you since much the nation this or I how able utterly ruin he
L15 Pwt_7_17 eàn dè légēᵢs en têᵢ dianoíaᵢ sou hóti polỳ tò éthnos toûto ḕ egṓ pôs dynḗsomai exolethreûsai autoús
L16 Pwt_7_17 ean de legēs en tē dianoia sou hoti poly to ethnos touto ē egō pōs dynēsomai exolethreusai autous
L17 Pwt_7_17 C x V1_PAS2S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C A1_NSN RA_NSN N3E_NSN RD_NSN C RP_NS D VF_FMI1S VA_AAN RD_APM
L18 Pwt_7_17 *)ea\n de\ le/gE|s e)n tE=| dianoi/a| sou o(/ti *polu\ to\ e)/Tnos tou=to E)\ e)gO/, pO=s dunE/somai e)XoleTreu=sai au)tou/s;
L19 Pwt_7_17 ean de legEs en tE dianoia su hoti poly to eTnos tuto E egO, pOs dynEsomai eXoleTreusai autus;
L20 Pwt_7_17 Pwt_7_17_1 Pwt_7_17_2 Pwt_7_17_3 Pwt_7_17_4 Pwt_7_17_5 Pwt_7_17_6 Pwt_7_17_7 Pwt_7_17_8 Pwt_7_17_9 Pwt_7_17_10 Pwt_7_17_11 Pwt_7_17_12 Pwt_7_17_13 Pwt_7_17_14 Pwt_7_17_15 Pwt_7_17_16 Pwt_7_17_17 Pwt_7_17_18
L01 Pwt_7_18 οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
L02 Pwt_7_18 οὐ (G3756) φοβηθήσῃ (G5399) αὐτούς· (G846) μνείᾳ (G3417) μνησθήσῃ (G3403) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις, (G124)
L03 Pwt_7_18 thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians: (Deuteronomy 7:18 Brenton)
L04 Pwt_7_18 nie lękaj się ich! Pamiętaj, co uczynił Pan, Bóg twój, faraonowi i wszystkim Egipcjanom. (Pwt 7:18 BT_4)
L05 Pwt_7_18 nie będziesz się ich bał· pamiętając, będziesz pamiętał wszystko, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i wszystkim Egipcjanom, (Pwt_7_18 tłum. AI)
L06 Pwt_7_18 nie (G3756) będziesz się (G5399) ich (G846) bał· pamiętając (G3403), będziesz pamiętał wszystko (G3745), co (G4160) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), uczynił faraonowi (G5328) i (G2532) wszystkim (G3956) Egipcjanom (G124), (Pwt_7_18 tłum. AI)
L07 Pwt_7_18 u fo-bE-(TE)-sE au-(tus)· (mnei)-a mnE-(sTE)-sE (ho)-sa e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) su tO fa-ra-(O) kai (pa)-si tois ai-gy-(pti)-ois,
L08 Pwt_7_18 οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
L09 Pwt_7_18 οὐ φοβέω αὐτός μνεία μιμνήσκω ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ Φαραώ καί πᾶς ὁ Αἰγύπτιος
L10 Pwt_7_18 nie będziesz się bał ich wspomnieniem wspomnisz wszystko co uczynił Pan — Bóg twój — faraonowi i wszystkim — Egipcjanom
L11 Pwt_7_18 nie, czyż nie bać się, lękać on, ona, ono wzmianka, wspomnienie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — Faraon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin
L12 Pwt_7_18 (G3756) (G5399) (G846) (G3417) (G3403) (G3745) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G5328) (G2532) (G3956) (G3588) (G124)
L13 Pwt_7_18 not you(sg)-will-be-FEAR-ed them/same (acc) remembrance (dat) you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) Pharaoh (indecl) and all (dat) the (dat) Egyptian ([Adj] dat)
L14 Pwt_7_18 not afraid he mention remind as much as do lord the God of you the Pharaō and all the Egyptian
L15 Pwt_7_18 ou phobēthḗsēᵢ autoús mneíaᵢ mnēsthḗsēᵢ hósa epoíēsen kýrios ho theós sou tôᵢ Pharaō kaì pâsi toîs Aigyptíois
L16 Pwt_7_18 ou phobēthēsē autous mneia mnēsthēsē hosa epoiēsen kyrios ho theos sou tō Pharaō kai pasi tois Aigyptiois
L17 Pwt_7_18 D VC_FPI2S RD_APM N1A_DSF VS_FPI2S A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_DSM N_DSM C A3_DPM RA_DPM N2_DPM
L18 Pwt_7_18 ou) fobETE/sE| au)tou/s· mnei/a| mnEsTE/sE| o(/sa e)poi/Esen ku/rios o( Teo/s sou tO=| *faraO kai\ pa=si toi=s *ai)gupti/ois,
L19 Pwt_7_18 u fobETEsE autus· mneia mnEsTEsE hosa epoiEsen kyrios ho Teos su tO faraO kai pasi tois aigyptiois,
L20 Pwt_7_18 Pwt_7_18_1 Pwt_7_18_2 Pwt_7_18_3 Pwt_7_18_4 Pwt_7_18_5 Pwt_7_18_6 Pwt_7_18_7 Pwt_7_18_8 Pwt_7_18_9 Pwt_7_18_10 Pwt_7_18_11 Pwt_7_18_12 Pwt_7_18_13 Pwt_7_18_14 Pwt_7_18_15 Pwt_7_18_16 Pwt_7_18_17
L01 Pwt_7_19 τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 Pwt_7_19 τοὺς (G3588) πειρασμοὺς (G3986) τοὺς (G3588) μεγάλους, (G3173) οὓς (G3739) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) ἐκεῖνα, (G1565) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) ὑψηλόν, (G5308) ὡς (G5613) ἐξήγαγέν (G1806) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) οὕτως (G3779) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὓς (G3739) σὺ (G4771) φοβῇ (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_7_19 the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence. (Deuteronomy 7:19 Brenton)
L04 Pwt_7_19 Pamiętaj o próbach ogromnych, które widziały twoje oczy, o znakach i cudach, o mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu, którym wyprowadził cię Pan, Bóg twój. Tak samo uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których ty się lękasz. (Pwt 7:19 BT_4)
L05 Pwt_7_19 wielkie próby, które widziały twoje oczy, znaki i owe wielkie cuda, rękę potężną i ramię wysokie, którymi wyprowadził cię Pan, twój Bóg· tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim narodom, których oblicza ty się boisz. (Pwt_7_19 tłum. AI)
L06 Pwt_7_19 wielkie (G3173) próby (G3986), które (G3739) widziały (G3708) twoje (G4675) oczy (G3788), znaki (G4592) i (G2532) owe wielkie (G3173) cuda (G5059), rękę (G5495) potężną (G2900) i (G2532) ramię (G1023) wysokie (G5308), którymi wyprowadził (G1806) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)· tak (G3779) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczyni (G4160) wszystkim (G3956) narodom (G1484), których (G3739) oblicza (G4383) ty (G4771) się boisz (G5399). (Pwt_7_19 tłum. AI)
L07 Pwt_7_19 tus pei-ra-(smus) tus me-(ga)-lus, hus (ei)-do-san hoi ofT-alm-(oi) su, ta sE-(mei)-a kai ta (te)-ra-ta ta me-(ga)-la e-(kei)-na, tEn (CHei)-ra tEn kra-tai-(an) kai ton bra-(CHi)-o-na ton hy-PSE-(lon), hOs e-KsE-ga-(gen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su· (hu)-tOs poi-(E)-sei (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (pa)-sin tois (e)-Tne-sin, hus sy fo-(bE) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Pwt_7_19 τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 Pwt_7_19 ὁ πειρασμός ὁ μέγας ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ σημεῖον καί ὁ τέρας ὁ μέγας ἐκεῖνος ὁ χείρ ὁ κραταιός καί ὁ βραχίων ὁ ὑψηλός ὥς ἐξάγω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ οὕτως ποιέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν πᾶς ὁ ἔθνος ὅς σύ φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Pwt_7_19 — próby — wielkie które widziały — oczy twoje — znaki i — cuda — wielkie tamte — rękę — mocną i — ramię — wysokie jak wyprowadził cię Pan — Bóg twój tak uczyni Pan — Bóg nasz wszystkim — narodom których ty się boisz od oblicza ich
L11 Pwt_7_19 — próba, doświadczenie; pokusa — wielki, ogromny który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego — znak, sygnał; cud i, również — cud, znak — wielki, ogromny tamten, ów — ręka; (przen.) moc, działanie — potężny, silny i, również — ramię; przenośnie siła i władza — wysoki, wyniosły; dumny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wyprowadzać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które ty bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Pwt_7_19 (G3588) (G3986) (G3588) (G3173) (G3739) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G4592) (G2532) (G3588) (G5059) (G3588) (G3173) (G1565) (G3588) (G5495) (G3588) (G2900) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G5308) (G5613) (G1806) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3779) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3956) (G3588) (G1484) (G3739) (G4771) (G5399) (G575) (G4383) (G846)
L13 Pwt_7_19 the (acc) temptings (acc) the (acc) great ([Adj] acc) who/whom/which (acc) they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and the (nom|acc) wonders (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) those (nom|acc) the (acc) hand (acc) the (acc) sway ([Adj] acc) and the (acc) arm (acc) the (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like he/she/it-LEAD-ed-OUT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) all (dat) the (dat) nations (dat) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_7_19 the trial the great who view the eye of you the sign and the omen the great that the hand the dominant and the arm the high as lead out you lord the God of you so do lord the God our all the nation who you afraid from face he
L15 Pwt_7_19 toùs peirasmoùs toùs megálous hoùs eídosan hoi ophthalmoí sou tà sēmeîa kaì tà térata tà megála ekeîna tḕn cheîra tḕn krataiàn kaì tòn brachíona tòn hypsēlón hōs exḗgagén se kýrios ho theós sou hoútōs poiḗsei kýrios ho theòs hēmôn pâsin toîs éthnesin hoùs sỳ phobêᵢ apò prosṓpou autôn
L16 Pwt_7_19 tous peirasmous tous megalous hous eidosan hoi ophthalmoi sou ta sēmeia kai ta terata ta megala ekeina tēn cheira tēn krataian kai ton brachiona ton hypsēlon hōs exēgagen se kyrios ho theos sou houtōs poiēsei kyrios ho theos hēmōn pasin tois ethnesin hous sy phobē apo prosōpou autōn
L17 Pwt_7_19 RA_APM N2_APM RA_APM A3L_APM RR_APM VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_APN N2N_APN C RA_APN N3T_APN RA_APN A3L_APN RD_APN RA_ASF N3_ASF RA_ASF A1A_ASF C RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1_ASM C VBI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RR_APN RP_NS V2_PMI2S P N2N_GSN RD_GPN
L18 Pwt_7_19 tou\s peirasmou\s tou\s mega/lous, ou(\s ei)/dosan oi( o)fTalmoi/ sou, ta\ sEmei=a kai\ ta\ te/rata ta\ mega/la e)kei=na, tE\n CHei=ra tE\n krataia\n kai\ to\n braCHi/ona to\n u(PSElo/n, O(s e)XE/gage/n se ku/rios o( Teo/s sou· ou(/tOs poiE/sei ku/rios o( Teo\s E(mO=n pa=sin toi=s e)/Tnesin, ou(\s su\ fobE=| a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 Pwt_7_19 tus peirasmus tus megalus, hus eidosan hoi ofTalmoi su, ta sEmeia kai ta terata ta megala ekeina, tEn CHeira tEn krataian kai ton braCHiona ton hyPSElon, hOs eXEgagen se kyrios ho Teos su· hutOs poiEsei kyrios ho Teos hEmOn pasin tois eTnesin, hus sy fobE apo prosOpu autOn.
L20 Pwt_7_19 Pwt_7_19_1 Pwt_7_19_2 Pwt_7_19_3 Pwt_7_19_4 Pwt_7_19_5 Pwt_7_19_6 Pwt_7_19_7 Pwt_7_19_8 Pwt_7_19_9 Pwt_7_19_10 Pwt_7_19_11 Pwt_7_19_12 Pwt_7_19_13 Pwt_7_19_14 Pwt_7_19_15 Pwt_7_19_16 Pwt_7_19_17 Pwt_7_19_18 Pwt_7_19_19 Pwt_7_19_20 Pwt_7_19_21 Pwt_7_19_22 Pwt_7_19_23 Pwt_7_19_24 Pwt_7_19_25 Pwt_7_19_26 Pwt_7_19_27 Pwt_7_19_28 Pwt_7_19_29 Pwt_7_19_30 Pwt_7_19_31 Pwt_7_19_32 Pwt_7_19_33 Pwt_7_19_34 Pwt_7_19_35 Pwt_7_19_36 Pwt_7_19_37 Pwt_7_19_38 Pwt_7_19_39 Pwt_7_19_40 Pwt_7_19_41 Pwt_7_19_42 Pwt_7_19_43 Pwt_7_19_44 Pwt_7_19_45 Pwt_7_19_46 Pwt_7_19_47 Pwt_7_19_48
L01 Pwt_7_20 καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.
L02 Pwt_7_20 καὶ (G2532) τὰς (G3588) σφηκίας (L8996) ἀποστελεῖ (G649) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκτριβῶσιν (L3151) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κεκρυμμένοι (G2928) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Pwt_7_20 And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed. (Deuteronomy 7:20 Brenton)
L04 Pwt_7_20 Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed wami ukryje, wyginie. (Pwt 7:20 BT_4)
L05 Pwt_7_20 I Pan, twój Bóg, pośle na nich szerszenie, aż zostaną wyniszczeni ci, którzy pozostali i ukryli się przed tobą. (Pwt_7_20 tłum. AI)
L06 Pwt_7_20 I (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pośle (G649) na (G1519) nich (G846) szerszenie (L8996), aż (G2193) zostaną (L3151) wyniszczeni ci, którzy pozostali (G2641) i (G2532) ukryli (G2928) się przed (G575) tobą (G4675). (Pwt_7_20 tłum. AI)
L07 Pwt_7_20 kai tas sfE-(ki)-as a-po-ste-(lei) (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis au-(tus), (he)-Os an ek-tri-(bO)-sin hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi kai hoi ke-krym-(me)-noi a-(po) su.
L08 Pwt_7_20 καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.
L09 Pwt_7_20 καί ὁ σφηκία ἀποστέλλω κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς αὐτός ἕως ἄν ἐκτρίβω ὁ καταλείπω καί ὁ κρύπτω ἀπό σοῦ
L10 Pwt_7_20 i — szerszenie pośle Pan — Bóg twój na nich aż — zostaną wytępieni — pozostali i — ukryci przed tobą
L11 Pwt_7_20 i, również — szerszeń posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wytrzeć / wymazać — opuścić, porzucić i, również — ukryć, schować z, od, przez ciebie, twojego
L12 Pwt_7_20 (G2532) (G3588) (L8996) (G649) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G846) (G2193) (G302) (L3151) (G3588) (G2641) (G2532) (G3588) (G2928) (G575) (G4675)
L13 Pwt_7_20 and the (acc) hornets (acc) he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-rub out-ing, they-should-be-rub out-ed the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) and the (nom) having-been-HIDE-ed (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_7_20 and the hornet send off/away lord the God of you into he till perhaps rub out the leave behind and the hide from of you
L15 Pwt_7_20 kaì tàs sphēkías aposteleî kýrios ho theós sou eis autoús héōs àn ektribôsin hoi kataleleimménoi kaì hoi kekrymménoi apò soû
L16 Pwt_7_20 kai tas sphēkias apostelei kyrios ho theos sou eis autous heōs an ektribōsin hoi kataleleimmenoi kai hoi kekrymmenoi apo sou
L17 Pwt_7_20 C RA_APF N1A_APF VF2_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_APM C x VD_APS3P RA_NPM VP_XPPNPM C RA_NPM VP_XPPNPM P RP_GS
L18 Pwt_7_20 kai\ ta\s sfEki/as a)postelei= ku/rios o( Teo/s sou ei)s au)tou/s, e(/Os a)/n e)ktribO=sin oi( kataleleimme/noi kai\ oi( kekrumme/noi a)po\ sou=.
L19 Pwt_7_20 kai tas sfEkias apostelei kyrios ho Teos su eis autus, heOs an ektribOsin hoi kataleleimmenoi kai hoi kekrymmenoi apo su.
L20 Pwt_7_20 Pwt_7_20_1 Pwt_7_20_2 Pwt_7_20_3 Pwt_7_20_4 Pwt_7_20_5 Pwt_7_20_6 Pwt_7_20_7 Pwt_7_20_8 Pwt_7_20_9 Pwt_7_20_10 Pwt_7_20_11 Pwt_7_20_12 Pwt_7_20_13 Pwt_7_20_14 Pwt_7_20_15 Pwt_7_20_16 Pwt_7_20_17 Pwt_7_20_18 Pwt_7_20_19 Pwt_7_20_20
L01 Pwt_7_21 οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός,
L02 Pwt_7_21 οὐ (G3756) τρωθήσῃ (L9230) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί, (G4671) θεὸς (G2316) μέγας (G3173) καὶ (G2532) κραταιός, (G2900)
L03 Pwt_7_21 Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God. (Deuteronomy 7:21 Brenton)
L04 Pwt_7_21 Nie drżyj więc przed nimi, bo Pan, Bóg twój, jest pośród ciebie, Bóg wielki i groźny. (Pwt 7:21 BT_4)
L05 Pwt_7_21 Nie zostaniesz zraniony przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i potężny, (Pwt_7_21 tłum. AI)
L06 Pwt_7_21 Nie (G3756) zostaniesz zraniony przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest pośród (G1722) ciebie (G4671), Bóg (G3754) wielki (G3173) i (G2532) potężny (G2900), (Pwt_7_21 tłum. AI)
L07 Pwt_7_21 u trO-(TE)-sE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su en soi, Te-(os) (me)-gas kai kra-tai-(os),
L08 Pwt_7_21 οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός,
L09 Pwt_7_21 οὐ τρέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν σοί θεός μέγας καί κραταιός
L10 Pwt_7_21 nie będziesz drżał przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój wśród ciebie Bogiem wielkim i potężnym
L11 Pwt_7_21 nie, czyż nie uciekać przed strachem z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz tobie Bóg, bóg; bóstwo wielki, ogromny i, również potężny, silny
L12 Pwt_7_21 (G3756) (L9230) (G575) (G4383) (G846) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G4671) (G2316) (G3173) (G2532) (G2900)
L13 Pwt_7_21 not you(sg)-will-be-FLEE-FROM-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) god (nom) great ([Adj] nom) and sway ([Adj] nom)
L14 Pwt_7_21 not flee from fear from face he since lord the God of you in you God great and dominant
L15 Pwt_7_21 ou trōthḗsēᵢ apò prosṓpou autôn hóti kýrios ho theós sou en soí theòs mégas kaì krataiós
L16 Pwt_7_21 ou trōthēsē apo prosōpou autōn hoti kyrios ho theos sou en soi theos megas kai krataios
L17 Pwt_7_21 D VC_FPI2S P N2N_GSN RD_GPM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS N2_NSM A3L_NSM C A1A_NSM
L18 Pwt_7_21 ou) trOTE/sE| a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti ku/rios o( Teo/s sou e)n soi/, Teo\s me/gas kai\ krataio/s,
L19 Pwt_7_21 u trOTEsE apo prosOpu autOn, hoti kyrios ho Teos su en soi, Teos megas kai krataios,
L20 Pwt_7_21 Pwt_7_21_1 Pwt_7_21_2 Pwt_7_21_3 Pwt_7_21_4 Pwt_7_21_5 Pwt_7_21_6 Pwt_7_21_7 Pwt_7_21_8 Pwt_7_21_9 Pwt_7_21_10 Pwt_7_21_11 Pwt_7_21_12 Pwt_7_21_13 Pwt_7_21_14 Pwt_7_21_15 Pwt_7_21_16
L01 Pwt_7_22 καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
L02 Pwt_7_22 καὶ (G2532) καταναλώσει (G2654) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) κατὰ (G2596) μικρὸν (G3398) μικρόν· (G3398) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) τάχος, (G5034) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) πληθυνθῇ (G4129) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια. (G66)
L03 Pwt_7_22 And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee. (Deuteronomy 7:22 Brenton)
L04 Pwt_7_22 Z wolna i po trosze wypędzi Pan, Bóg twój, te narody sprzed twoich oczu. Nie będziesz mógł ich prędko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się dokoła ciebie. (Pwt 7:22 BT_4)
L05 Pwt_7_22 i Pan, twój Bóg, będzie zużywał te narody sprzed twojego oblicza po trochu, po trochu· nie będziesz mógł szybko ich wyniszczyć, aby ziemia nie stała się pustkowiem i aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się przeciw tobie. (Pwt_7_22 tłum. AI)
L06 Pwt_7_22 i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie zużywał te (G3778) narody (G1484) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) po (G3398) trochu, po (G2596) trochu (G3398)· nie (G3756) będziesz mógł (G1410) szybko (G5034) ich (G846) wyniszczyć (L3515), aby (G2443) ziemia (G1093) nie (G3361) stała się (G1096) pustkowiem (G2048) i (G2532) aby dzikie (G66) zwierzęta (G2342) nie rozmnożyły się (G4129) przeciw (G1909) tobie (G4571). (Pwt_7_22 tłum. AI)
L07 Pwt_7_22 kai ka-ta-na-(lO)-sei (ky)-ri-os ho Te-(os) su ta (e)-TnE (tau)-ta a-(po) pro-(sO)-pu su ka-(ta) mi-(kron) mi-(kron)· u dy-(nE)-sE e-Ksa-na-(lO)-sai au-(tus) to (ta)-CHos, (hi)-na mE (ge)-nE-tai hE gE (e)-rE-mos kai plE-TynT-(E) e-(pi) se ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a.
L08 Pwt_7_22 καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
L09 Pwt_7_22 καί καταναλίσκω κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σοῦ κατά μικρός μικρός οὐ δύναμαι ἐξαναλίσκω αὐτός ὁ τάχος ἵνα μή γίνομαι ὁ γῆ ἔρημος καί πληθύνω ἐπί σέ ὁ θηρίον ὁ ἄγριος
L10 Pwt_7_22 i usunie Pan — Bóg twój — narody te sprzed oblicza twego po trosze po trosze nie będziesz mógł wyniszczyć ich — szybko aby nie stała się — ziemia pustkowiem i rozmnożyły się przeciw tobie — zwierzęta — dzikie
L11 Pwt_7_22 i, również pochłaniać, trawić; unicestwić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mały, niewielki; niski mały, niewielki; niski nie, czyż nie być w stanie coś zrobić wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono — szybkość, prędkość aby nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd odludny; pustynny i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać na, nad, w czasie, za ciebie — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny
L12 Pwt_7_22 (G2532) (G2654) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1484) (G3778) (G575) (G4383) (G4675) (G2596) (G3398) (G3398) (G3756) (G1410) (L3515) (G846) (G3588) (G5034) (G2443) (G3361) (G1096) (G3588) (G1093) (G2048) (G2532) (G4129) (G1909) (G4571) (G3588) (G2342) (G3588) (G66)
L13 Pwt_7_22 and he/she/it-will-CONSUME UTTERLY, you(sg)-will-be-CONSUME UTTERLY-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) them/same (acc) the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc) wilderness ([Adj] nom) and he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pwt_7_22 and consume lord the God of you the nation this from face of you down little little not able spend entirely he the quickness so not happen the earth lonesome and multiply in you the beast the wild
L15 Pwt_7_22 kaì katanalṓsei kýrios ho theós sou tà éthnē taûta apò prosṓpou sou katà mikròn mikrón ou dynḗsēᵢ exanalôsai autoùs tò táchos hína mḕ génētai hē gê érēmos kaì plēthynthêᵢ epì sè tà thēría tà ágria
L16 Pwt_7_22 kai katanalōsei kyrios ho theos sou ta ethnē tauta apo prosōpou sou kata mikron mikron ou dynēsē exanalōsai autous to tachos hina mē genētai hē gē erēmos kai plēthynthē epi se ta thēria ta agria
L17 Pwt_7_22 C VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_APN N3E_APN RD_APN P N2N_GSN RP_GS P A1A_ASM A1A_ASM D VF_FMI2S VA_AAN RD_APM RA_ASN N3E_ASN C D VB_AMS3S RA_NSF N1_NSF N2_NSF C VC_APS3S P RP_AS RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1A_NPN
L18 Pwt_7_22 kai\ katanalO/sei ku/rios o( Teo/s sou ta\ e)/TnE tau=ta a)po\ prosO/pou sou kata\ mikro\n mikro/n· ou) dunE/sE| e)XanalO=sai au)tou\s to\ ta/CHos, i(/na mE\ ge/nEtai E( gE= e)/rEmos kai\ plETunTE=| e)pi\ se\ ta\ TEri/a ta\ a)/gria.
L19 Pwt_7_22 kai katanalOsei kyrios ho Teos su ta eTnE tauta apo prosOpu su kata mikron mikron· u dynEsE eXanalOsai autus to taCHos, hina mE genEtai hE gE erEmos kai plETynTE epi se ta TEria ta agria.
L20 Pwt_7_22 Pwt_7_22_1 Pwt_7_22_2 Pwt_7_22_3 Pwt_7_22_4 Pwt_7_22_5 Pwt_7_22_6 Pwt_7_22_7 Pwt_7_22_8 Pwt_7_22_9 Pwt_7_22_10 Pwt_7_22_11 Pwt_7_22_12 Pwt_7_22_13 Pwt_7_22_14 Pwt_7_22_15 Pwt_7_22_16 Pwt_7_22_17 Pwt_7_22_18 Pwt_7_22_19 Pwt_7_22_20 Pwt_7_22_21 Pwt_7_22_22 Pwt_7_22_23 Pwt_7_22_24 Pwt_7_22_25 Pwt_7_22_26 Pwt_7_22_27 Pwt_7_22_28 Pwt_7_22_29 Pwt_7_22_30 Pwt_7_22_31 Pwt_7_22_32 Pwt_7_22_33 Pwt_7_22_34 Pwt_7_22_35
L01 Pwt_7_23 καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς,
L02 Pwt_7_23 καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπολέσει (G622) αὐτοὺς (G846) ἀπωλείᾳ (G684) μεγάλῃ, (G3173) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) αὐτούς, (G846)
L03 Pwt_7_23 And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them. (Deuteronomy 7:23 Brenton)
L04 Pwt_7_23 Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu. (Pwt 7:23 BT_4)
L05 Pwt_7_23 I Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce i zgubi ich wielką zgubą, aż ich wytraci, (Pwt_7_23 tłum. AI)
L06 Pwt_7_23 I (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) ich (G846) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) zgubi (G622) ich (G846) wielką (G3173) zgubą (G684), aż (G2193) ich (G846) wytraci, (Pwt_7_23 tłum. AI)
L07 Pwt_7_23 kai pa-ra-(dO)-sei au-(tus) (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tas CHei-(ras) su kai a-po-(le)-sei au-(tus) a-pO-(lei)-a me-(ga)-lE, (he)-Os an e-Kso-le-(Treu)-sE au-(tus),
L08 Pwt_7_23 καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς,
L09 Pwt_7_23 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ χείρ σοῦ καί ἀπόλλυμι αὐτός ἀπώλεια μέγας ἕως ἄν ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 Pwt_7_23 i wyda ich Pan — Bóg twój w — ręce twoje i zgubi ich zgubą wielką aż — wyniszczy ich
L11 Pwt_7_23 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie wielki, ogromny dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 Pwt_7_23 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G622) (G846) (G684) (G3173) (G2193) (G302) (G1842) (G846)
L13 Pwt_7_23 and he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) them/same (acc) annihilation, destruction (dat) great ([Adj] dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc)
L14 Pwt_7_23 and betray he lord the God of you into the hand of you and destroy he destruction great till perhaps utterly ruin he
L15 Pwt_7_23 kaì paradṓsei autoùs kýrios ho theós sou eis tàs cheîrás sou kaì apolései autoùs apōleíaᵢ megálēᵢ héōs àn exolethreúsēᵢ autoús
L16 Pwt_7_23 kai paradōsei autous kyrios ho theos sou eis tas cheiras sou kai apolesei autous apōleia megalē heōs an exolethreusē autous
L17 Pwt_7_23 C VF_FAI3S RD_APM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APF N3_APF RP_GS C VF_FAI3S RD_APM N1A_DSF A1_DSF C x VA_AAS3S RD_APM
L18 Pwt_7_23 kai\ paradO/sei au)tou\s ku/rios o( Teo/s sou ei)s ta\s CHei=ra/s sou kai\ a)pole/sei au)tou\s a)pOlei/a| mega/lE|, e(/Os a)/n e)XoleTreu/sE| au)tou/s,
L19 Pwt_7_23 kai paradOsei autus kyrios ho Teos su eis tas CHeiras su kai apolesei autus apOleia megalE, heOs an eXoleTreusE autus,
L20 Pwt_7_23 Pwt_7_23_1 Pwt_7_23_2 Pwt_7_23_3 Pwt_7_23_4 Pwt_7_23_5 Pwt_7_23_6 Pwt_7_23_7 Pwt_7_23_8 Pwt_7_23_9 Pwt_7_23_10 Pwt_7_23_11 Pwt_7_23_12 Pwt_7_23_13 Pwt_7_23_14 Pwt_7_23_15 Pwt_7_23_16 Pwt_7_23_17 Pwt_7_23_18 Pwt_7_23_19 Pwt_7_23_20
L01 Pwt_7_24 καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς.
L02 Pwt_7_24 καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου· (G1565) οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) οὐδεὶς (G3762) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃς (G1842) αὐτούς. (G846)
L03 Pwt_7_24 And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them. (Deuteronomy 7:24 Brenton)
L04 Pwt_7_24 Królów ich wyda w twe ręce, abyś wygubił ich imię spod nieba. Nikt się z nich nie ostoi przed tobą, aż ich wytępisz. (Pwt 7:24 BT_4)
L05 Pwt_7_24 i wyda ich królów w wasze ręce, i ich imię zginie z owego miejsca· nikt nie ostoi się przed twoim obliczem, aż ich wytracisz. (Pwt_7_24 tłum. AI)
L06 Pwt_7_24 i (G2532) wyda (G3860) ich (G846) królów (G935) w (G1519) wasze (G5216) ręce (G5495), i (G2532) ich (G846) imię (G3686) zginie (G622) z (G1537) owego (G1565) miejsca (G5117)· nikt (G3762) nie (G3756) ostoi się (G436) przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383), aż (G2193) ich (G846) wytracisz. (Pwt_7_24 tłum. AI)
L07 Pwt_7_24 kai pa-ra-(dO)-sei tus ba-si-(leis) au-(tOn) eis tas (CHei)-ras hy-(mOn), kai a-po-(lei)-tai to (o)-no-ma au-(tOn) ek tu (to)-pu e-(kei)-nu· uk ant-i-(stE)-se-tai u-(deis) ka-(ta) pro-sO-(pon) su, (he)-Os an e-Kso-le-(Treu)-sEs au-(tus).
L08 Pwt_7_24 καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃς αὐτούς.
L09 Pwt_7_24 καί παραδίδωμι ὁ βασιλεύς αὐτός εἰς ὁ χείρ ὑμῶν καί ἀπόλλυμι ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ τόπος ἐκεῖνος οὐ ἀνθίστημι οὐδείς κατά πρόσωπον σοῦ ἕως ἄν ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 Pwt_7_24 i wyda — królów ich w — ręce wasze i zginie — imię ich z — miejsca tego nie przeciwstawi się nikt przeciw obliczu twemu aż — wyniszczysz ich
L11 Pwt_7_24 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — król; przywódca on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również niszczyć, zabijać, tracić — imię, nazwa on, ona, ono z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów nie, czyż nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór nikt, nic; żaden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 Pwt_7_24 (G2532) (G3860) (G3588) (G935) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G622) (G3588) (G3686) (G846) (G1537) (G3588) (G5117) (G1565) (G3756) (G436) (G3762) (G2596) (G4383) (G4675) (G2193) (G302) (G1842) (G846)
L13 Pwt_7_24 and he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical) the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) that (gen) not he/she/it-will-be-OPPOSE-ed not one (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-should-DESTROY UTTERLY them/same (acc)
L14 Pwt_7_24 and betray the monarch he into the hand your and destroy the name he from the place that not resist no one down face of you till perhaps utterly ruin he
L15 Pwt_7_24 kaì paradṓsei toùs basileîs autôn eis tàs cheîras hymôn kaì apoleîtai tò ónoma autôn ek toû tópou ekeínou ouk antistḗsetai oudeìs katà prósōpón sou héōs àn exolethreúsēᵢs autoús
L16 Pwt_7_24 kai paradōsei tous basileis autōn eis tas cheiras hymōn kai apoleitai to onoma autōn ek tou topou ekeinou ouk antistēsetai oudeis kata prosōpon sou heōs an exolethreusēs autous
L17 Pwt_7_24 C VF_FAI3S RA_APM N3V_APM RD_GPM P RA_APF N3_APF RP_GP C VF2_FMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D VF_FMI3S A3_NSM P N2N_ASN RP_GS C x VA_AAS2S RD_APM
L18 Pwt_7_24 kai\ paradO/sei tou\s basilei=s au)tO=n ei)s ta\s CHei=ras u(mO=n, kai\ a)polei=tai to\ o)/noma au)tO=n e)k tou= to/pou e)kei/nou· ou)k a)ntistE/setai ou)dei\s kata\ pro/sOpo/n sou, e(/Os a)/n e)XoleTreu/sE|s au)tou/s.
L19 Pwt_7_24 kai paradOsei tus basileis autOn eis tas CHeiras hymOn, kai apoleitai to onoma autOn ek tu topu ekeinu· uk antistEsetai udeis kata prosOpon su, heOs an eXoleTreusEs autus.
L20 Pwt_7_24 Pwt_7_24_1 Pwt_7_24_2 Pwt_7_24_3 Pwt_7_24_4 Pwt_7_24_5 Pwt_7_24_6 Pwt_7_24_7 Pwt_7_24_8 Pwt_7_24_9 Pwt_7_24_10 Pwt_7_24_11 Pwt_7_24_12 Pwt_7_24_13 Pwt_7_24_14 Pwt_7_24_15 Pwt_7_24_16 Pwt_7_24_17 Pwt_7_24_18 Pwt_7_24_19 Pwt_7_24_20 Pwt_7_24_21 Pwt_7_24_22 Pwt_7_24_23 Pwt_7_24_24 Pwt_7_24_25 Pwt_7_24_26 Pwt_7_24_27 Pwt_7_24_28
L01 Pwt_7_25 τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
L02 Pwt_7_25 τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) κατακαύσετε (G2618) πυρί· (G4442) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) ἀργύριον (G694) οὐδὲ (G3761) χρυσίον (G5553) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) πταίσῃς (G4417) δι’ (G1223) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν· (G1510)
L03 Pwt_7_25 Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 7:25 Brenton)
L04 Pwt_7_25 Posągi ich bogów spalisz, nie będziesz pożądał srebra ani złota, jakie jest na nich, i nie weźmiesz go dla siebie, aby cię to nie uwikłało, gdyż Pan, Bóg twój, się tym brzydzi. (Pwt 7:25 BT_4)
L05 Pwt_7_25 Rzeźby ich bogów spalicie ogniem· nie będziesz pożądał srebra ani złota z nich i nie weźmiesz go sobie, abyś przez nie nie upadł, ponieważ jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga· (Pwt_7_25 tłum. AI)
L06 Pwt_7_25 Rzeźby (L2323) ich (G846) bogów (G2316) spalicie (G2618) ogniem (G4442)· nie (G3756) będziesz pożądał (G1937) srebra (G694) ani (G3761) złota (G5553) z (G575) nich (G846) i (G2532) nie (G3756) weźmiesz (G2983) go (G846) sobie (G4572), abyś (G3361) przez (G1223) nie nie upadł, ponieważ (G3754) jest (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· (Pwt_7_25 tłum. AI)
L07 Pwt_7_25 ta gly-(pta) tOn Te-(On) au-(tOn) ka-ta-(kau)-se-te py-(ri)· uk e-pi-Ty-(mE)-seis arg-(y)-ri-on u-(de) CHry-(si)-on ap’ au-(tOn) kai u (lEm)-PSE se-au-(tO), mE (ptai)-sEs di’ au-(to), (ho)-ti (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su (e)-stin·
L08 Pwt_7_25 τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι’ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
L09 Pwt_7_25 ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ οὐ ἐπιθυμέω ἀργύριον οὐδέ χρυσίον ἀπό αὐτός καί οὐ λαμβάνω σεαυτοῦ μή πταίω διά αὐτός ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί
L10 Pwt_7_25 — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem nie będziesz pożądał srebra ani złota z nich i nie weźmiesz sobie abyś nie potknął się przez to bo obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest
L11 Pwt_7_25 — rzeźbiony — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono spalać ogień nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę srebro, pieniądze, moneta ani, również nie złoto z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie brać, przyjmować siebie samego nie; aby nie potykać się, upadać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_7_25 (G3588) (L2323) (G3588) (G2316) (G846) (G2618) (G4442) (G3756) (G1937) (G694) (G3761) (G5553) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G2983) (G4572) (G3361) (G4417) (G1223) (G846) (G3754) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510)
L13 Pwt_7_25 the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) you(pl)-will-BURNED UP fire (dat) not you(sg)-will-DESIRE piece of silver (nom|acc|voc) neither/nor piece of gold (nom|acc|voc) away from (+gen) them/same (gen) and not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) not you(sg)-should-STUMBLE because of (+acc), through (+gen) it/same (nom|acc) because/that abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Pwt_7_25 the carved the God he burn up fire not long for silver piece not even gold piece from he and not take of yourself not stumble through he since abomination lord the God of you be
L15 Pwt_7_25 tà glyptà tôn theôn autôn katakaúsete pyrí ouk epithymḗseis argýrion oudè chrysíon ap᾿ autôn kaì ou lḗmpsēᵢ seautôᵢ mḕ ptaísēᵢs di᾿ autó hóti bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ soú estin
L16 Pwt_7_25 ta glypta tōn theōn autōn katakausete pyri ouk epithymēseis argyrion oude chrysion ap᾿ autōn kai ou lēmpsē seautō mē ptaisēs di᾿ auto hoti bdelygma kyriō tō theō sou estin
L17 Pwt_7_25 RA_APN A1_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM VF_FAI2P N3_DSN D VF_FAI2S N2N_ASN C N2N_ASN P RD_GPM C D VF_FMI2S RD_DSM D VA_AAS2S P RD_ASN C N3M_NSN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Pwt_7_25 ta\ glupta\ tO=n TeO=n au)tO=n katakau/sete puri/· ou)k e)piTumE/seis a)rgu/rion ou)de\ CHrusi/on a)p’ au)tO=n kai\ ou) lE/mPSE| seautO=|, mE\ ptai/sE|s di’ au)to/, o(/ti bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou/ e)stin·
L19 Pwt_7_25 ta glypta tOn TeOn autOn katakausete pyri· uk epiTymEseis argyrion ude CHrysion ap’ autOn kai u lEmPSE seautO, mE ptaisEs di’ auto, hoti bdelygma kyriO tO TeO su estin·
L20 Pwt_7_25 Pwt_7_25_1 Pwt_7_25_2 Pwt_7_25_3 Pwt_7_25_4 Pwt_7_25_5 Pwt_7_25_6 Pwt_7_25_7 Pwt_7_25_8 Pwt_7_25_9 Pwt_7_25_10 Pwt_7_25_11 Pwt_7_25_12 Pwt_7_25_13 Pwt_7_25_14 Pwt_7_25_15 Pwt_7_25_16 Pwt_7_25_17 Pwt_7_25_18 Pwt_7_25_19 Pwt_7_25_20 Pwt_7_25_21 Pwt_7_25_22 Pwt_7_25_23 Pwt_7_25_24 Pwt_7_25_25 Pwt_7_25_26 Pwt_7_25_27 Pwt_7_25_28 Pwt_7_25_29
L01 Pwt_7_26 καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστιν.
L02 Pwt_7_26 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσοίσεις (G1533) βδέλυγμα (G946) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἀνάθημα (G331) ὥσπερ (G5618) τοῦτο· (G3778) προσοχθίσματι (L7780) προσοχθιεῖς (G4360) καὶ (G2532) βδελύγματι (G946) βδελύξῃ, (G948) ὅτι (G3754) ἀνάθημά (G331) ἐστιν. (G1510)
L03 Pwt_7_26 And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing. (Deuteronomy 7:26 Brenton)
L04 Pwt_7_26 Nic obrzydłego nie wprowadzisz do twego domu, gdyż byłbyś przedmiotem klątwy jak ono. Będziesz uważał to za rzecz wstrętną, obrzydzisz to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą. (Pwt 7:26 BT_4)
L05 Pwt_7_26 i nie wniesiesz obrzydliwości do swojego domu, abyś nie stał się obłożony klątwą tak jak ona· ze wstrętem będziesz nią gardził i obrzydliwością będziesz się nią brzydził, ponieważ jest obłożona klątwą. (Pwt_7_26 tłum. AI)
L06 Pwt_7_26 i (G2532) nie (G3756) wniesiesz (G1533) obrzydliwości (G946) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624), abyś nie stał się (G4360) obłożony klątwą tak jak (G5618) ona (G3778)· ze wstrętem będziesz (G1510) nią gardził i (G2532) obrzydliwością (G946) będziesz się nią brzydził (G948), ponieważ (G3754) jest (G1510) obłożona klątwą. (Pwt_7_26 tłum. AI)
L07 Pwt_7_26 kai uk ei-(soi)-seis (bde)-lygm-a eis ton oi-(kon) su kai (e)-sE a-(na)-TE-ma (hO)-sper (tu)-to· pro-soCHT-(i)-sma-ti pro-soCHT-i-(eis) kai bde-(lygm)-a-ti bde-(ly)-KsE, (ho)-ti a-na-TE-(ma) (e)-stin.
L08 Pwt_7_26 καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστιν.
L09 Pwt_7_26 καί οὐ εἰσφέρω βδέλυγμα εἰς ὁ οἶκος σοῦ καί εἰμί ἀνάθεμα ὥσπερ οὗτος προσόχθισμα προσοχθίζω καί βδέλυγμα βδελύσσω ὅτι ἀνάθεμα εἰμί
L10 Pwt_7_26 i nie wniesiesz obrzydliwości do — domu twego i będziesz przeklęty jak to obrzydliwością będziesz się brzydził i obrzydliwością będziesz się brzydził bo przeklęte jest
L11 Pwt_7_26 i, również nie, czyż nie wprowadzać, wnosić odrażająca rzecz, ohyda do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar (podobnie) jak, tak jak ten, ta, to; oto, ów wykroczenie rozgniewać się; czuć wstręt i, również odrażająca rzecz, ohyda uczynić obrzydliwym, budzić wstręt że; ponieważ przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_7_26 (G2532) (G3756) (G1533) (G946) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G2532) (G1510) (G331) (G5618) (G3778) (L7780) (G4360) (G2532) (G946) (G948) (G3754) (G331) (G1510)
L13 Pwt_7_26 and not you(sg)-will-BRING IN abomination (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be votive offering (nom|acc|voc) just as this (nom|acc) offence (dat) you(sg)-will-BE-VEXED and abomination (dat) you(sg)-will-be-abominate-ed, he/she/it-should-abominate, you(sg)-should-be-abominate-ed because/that votive offering (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Pwt_7_26 and not bring in abomination into the home of you and be accursed just as this offence burdened and abomination abominate since accursed be
L15 Pwt_7_26 kaì ouk eisoíseis bdélygma eis tòn oîkón sou kaì ésēᵢ anáthēma hṓsper toûto prosochthísmati prosochthieîs kaì bdelýgmati bdelýxēᵢ hóti anáthēmá estin
L16 Pwt_7_26 kai ouk eisoiseis bdelygma eis ton oikon sou kai esē anathēma hōsper touto prosochthismati prosochthieis kai bdelygmati bdelyxē hoti anathēma estin
L17 Pwt_7_26 C D VF_FAI2S N3M_ASN P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FMI2S N3M_NSN D RD_NSN N3M_DSN VF2_FAI2S C N3M_DSN VF_FMI2S C N3M_NSN V9_PAI3S
L18 Pwt_7_26 kai\ ou)k ei)soi/seis bde/lugma ei)s to\n oi)=ko/n sou kai\ e)/sE| a)na/TEma O(/sper tou=to· prosoCHTi/smati prosoCHTiei=s kai\ bdelu/gmati bdelu/XE|, o(/ti a)na/TEma/ e)stin.
L19 Pwt_7_26 kai uk eisoiseis bdelygma eis ton oikon su kai esE anaTEma hOsper tuto· prosoCHTismati prosoCHTieis kai bdelygmati bdelyXE, hoti anaTEma estin.
L20 Pwt_7_26 Pwt_7_26_1 Pwt_7_26_2 Pwt_7_26_3 Pwt_7_26_4 Pwt_7_26_5 Pwt_7_26_6 Pwt_7_26_7 Pwt_7_26_8 Pwt_7_26_9 Pwt_7_26_10 Pwt_7_26_11 Pwt_7_26_12 Pwt_7_26_13 Pwt_7_26_14 Pwt_7_26_15 Pwt_7_26_16 Pwt_7_26_17 Pwt_7_26_18 Pwt_7_26_19 Pwt_7_26_20 Pwt_7_26_21