Pwt:7:1

Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,

Pwt:7:1

And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you, (Deuteronomy 7:1 Brenton)

Pwt:7:1

Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść, usunie liczne narody przed tobą: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów: siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie. (Pwt 7:1 BT_4)

Pwt:7:1

Ἐὰν

δὲ

εἰσαγάγῃ

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

τὴν

γῆν,

εἰς

ἣν

εἰσπορεύῃ

ἐκεῖ

κληρονομῆσαι,

καὶ

ἐξαρεῖ

ἔθνη

μεγάλα

ἀπὸ

προσώπου

σου,

τὸν

Χετταῖον

καὶ

Γεργεσαῖον

καὶ

Αμορραῖον

καὶ

Χαναναῖον

καὶ

Φερεζαῖον

καὶ

Ευαῖον

καὶ

Ιεβουσαῖον,

ἑπτὰ

ἔθνη

πολλὰ

καὶ

ἰσχυρότερα

ὑμῶν,

Pwt:7:1

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ

εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)

ἐκεῖ

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

καί

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

καί

Χαναναῖος -α -ον

καί

ἑπτά

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ἰσχυρό·τερος -α -ον (Comp. of ἰσχυρός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Pwt:7:1

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By prowadzić do

Ty; twój/twój(sg)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Do (+przyspieszenie)

Kto/, który/, który

By wchodzić

Tam

By dziedziczyć

I też, nawet, mianowicie

By usuwać

Naród [zobacz etniczny]

Wielki

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Kananeńczyk

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Siedem

Naród [zobacz etniczny]

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Bardziej silny

Pwt:7:1

*)ea\n

de\

ei)saga/gE|

ku/rios

Teo/s

sou

ei)s

tE\n

gE=n,

ei)s

E(\n

ei)sporeu/E|

e)kei=

klEronomE=sai,

kai\

e)Xarei=

e)/TnE

mega/la

a)po\

prosO/pou

sou,

to\n

*CHettai=on

kai\

*gergesai=on

kai\

*amorrai=on

kai\

*CHananai=on

kai\

*fereDZai=on

kai\

*euai=on

kai\

*iebousai=on,

e(pta\

e)/TnE

polla\

kai\

i)sCHuro/tera

u(mO=n,

Pwt:7:1

ean

eisagagE

kyrios

Teos

eis

tEn

gEn,

eis

hEn

eisporeuE

ekei

klEronomEsai,

kai

eXarei

eTnE

megala

apo

prosOpu

su,

ton

CHettaion

kai

gergesaion

kai

amorraion

kai

CHananaion

kai

fereDZaion

kai

euaion

kai

iebusaion,

hepta

eTnE

polla

kai

isCHyrotera

hymOn,

Pwt:7:1

VB_AAS3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

V1_PMI2S

VA_AAN

VF2_FAI3S

N3E_APN

A3L_APN

N2N_GSN

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

N3E_APN

A1_APN

A1A_APN

RP_GP

Pwt:7:1

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to lead into

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

earth/land

into (+acc)

who/whom/which

to enter

there

to inherit

and also, even, namely

to remove

nation [see ethnic]

great

from (G575) – starting f

face

you; your/yours(sg)

the

and also, even, namely

Canaanite

and also, even, namely

seven

nation [see ethnic]

much

and also, even, namely

stronger

you

Pwt:7:1

if-ever

Yet

he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed

there

to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)

and

he/she/it-will-REMOVE, you(sg)-will-be-REMOVE-ed (classical)

nations (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

and

Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

seven

nations (nom|acc|voc)

many (nom|acc)

and

stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(pl) (gen)

Pwt:7:1

Pwt_7:1_1

Pwt_7:1_2

Pwt_7:1_3

Pwt_7:1_4

Pwt_7:1_5

Pwt_7:1_6

Pwt_7:1_7

Pwt_7:1_8

Pwt_7:1_9

Pwt_7:1_10

Pwt_7:1_11

Pwt_7:1_12

Pwt_7:1_13

Pwt_7:1_14

Pwt_7:1_15

Pwt_7:1_16

Pwt_7:1_17

Pwt_7:1_18

Pwt_7:1_19

Pwt_7:1_20

Pwt_7:1_21

Pwt_7:1_22

Pwt_7:1_23

Pwt_7:1_24

Pwt_7:1_25

Pwt_7:1_26

Pwt_7:1_27

Pwt_7:1_28

Pwt_7:1_29

Pwt_7:1_30

Pwt_7:1_31

Pwt_7:1_32

Pwt_7:1_33

Pwt_7:1_34

Pwt_7:1_35

Pwt_7:1_36

Pwt_7:1_37

Pwt_7:1_38

Pwt_7:1_39

Pwt_7:1_40

Pwt_7:1_41

Pwt_7:1_42

Pwt_7:1_43

Pwt:7:1

Pwt:7:2

καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.

Pwt:7:2

and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them: (Deuteronomy 7:2 Brenton)

Pwt:7:2

Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości. (Pwt 7:2 BT_4)

Pwt:7:2

καὶ

παραδώσει

αὐτοὺς

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

τὰς

χεῖράς

σου

καὶ

πατάξεις

αὐτούς,

ἀφανισμῷ

ἀφανιεῖς

αὐτούς,

οὐ

διαθήσῃ

πρὸς

αὐτοὺς

διαθήκην

οὐδὲ

μὴ

ἐλεήσητε

αὐτούς.

Pwt:7:2

καί

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

δια·θήκη, -ης, ἡ

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:7:2

I też, nawet, mianowicie

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

On/ona/to/to samo

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

On/ona/to/to samo

Zniszczenie

By znikać

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By robić konwencję

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Konwencja

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

By okazać miłosierdzie

On/ona/to/to samo

Pwt:7:2

kai\

paradO/sei

au)tou\s

ku/rios

Teo/s

sou

ei)s

ta\s

CHei=ra/s

sou

kai\

pata/Xeis

au)tou/s,

a)fanismO=|

a)faniei=s

au)tou/s,

ou)

diaTE/sE|

pro\s

au)tou\s

diaTE/kEn

ou)de\

mE\

e)leE/sEte

au)tou/s.

Pwt:7:2

kai

paradOsei

autus

kyrios

Teos

eis

tas

CHeiras

kai

pataXeis

autus,

afanismO

afanieis

autus,

diaTEsE

pros

autus

diaTEkEn

ude

eleEsEte

autus.

Pwt:7:2

VF_FAI3S

RD_APM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_APF

N3_APF

RP_GS

VF_FAI2S

RD_APM

N2_DSM

VF2_FAI2S

RD_APM

VF_FMI2S

RD_APM

N1_ASF

VA_AAS2P

RD_APM

Pwt:7:2

and also, even, namely

to hand over commit, s

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

hand

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to smite

he/she/it/same

destruction

to disappear

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to make covenant

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

covenant

οὐδ’ before vowels so

not

to show mercy

he/she/it/same

Pwt:7:2

and

he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical)

them/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

hands (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-SMITE

them/same (acc)

destruction (dat)

you(sg)-will-DISAPPEAR

them/same (acc)

not

you(sg)-will-be-MAKE COVENANT-ed, he/she/it-should-MAKE COVENANT, you(sg)-should-be-MAKE COVENANT-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

covenant (acc)

neither/nor

not

you(pl)-should-SHOW-MERCY

them/same (acc)

Pwt:7:2

Pwt_7:2_1

Pwt_7:2_2

Pwt_7:2_3

Pwt_7:2_4

Pwt_7:2_5

Pwt_7:2_6

Pwt_7:2_7

Pwt_7:2_8

Pwt_7:2_9

Pwt_7:2_10

Pwt_7:2_11

Pwt_7:2_12

Pwt_7:2_13

Pwt_7:2_14

Pwt_7:2_15

Pwt_7:2_16

Pwt_7:2_17

Pwt_7:2_18

Pwt_7:2_19

Pwt_7:2_20

Pwt_7:2_21

Pwt_7:2_22

Pwt_7:2_23

Pwt_7:2_24

Pwt_7:2_25

Pwt_7:2_26

Pwt:7:2

Pwt:7:3

οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου·

Pwt:7:3

neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son. (Deuteronomy 7:3 Brenton)

Pwt:7:3

Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: ich synowi nie oddasz za małżonkę swojej córki ani nie weźmiesz od nich córki dla swojego syna, (Pwt 7:3 BT_4)

Pwt:7:3

οὐδὲ

μὴ

γαμβρεύσητε

πρὸς

αὐτούς·

τὴν

θυγατέρα

σου

οὐ

δώσεις

τῷ

υἱῷ

αὐτοῦ

καὶ

τὴν

θυγατέρα

αὐτοῦ

οὐ

λήμψῃ

τῷ

υἱῷ

σου·

Pwt:7:3

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:7:3

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

—

Córka

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

—

Syn

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:7:3

ou)de\

mE\

gambreu/sEte

pro\s

au)tou/s·

tE\n

Tugate/ra

sou

ou)

dO/seis

tO=|

ui(O=|

au)tou=

kai\

tE\n

Tugate/ra

au)tou=

ou)

lE/mPSE|

tO=|

ui(O=|

sou·

Pwt:7:3

ude

gambreusEte

pros

autus·

tEn

Tygatera

dOseis

hyiO

autu

kai

tEn

Tygatera

autu

lEmPSE

hyiO

su·

Pwt:7:3

VA_AAS2P

RD_APM

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

VF_FAI2S

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

RA_ASF

N3_ASF

RD_GSM

VF_FMI2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

Pwt:7:3

οὐδ’ before vowels so

not

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

the

daughter

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to give

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

the

daughter

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to take hold of grasp, cl

the

son

you; your/yours(sg)

Pwt:7:3

neither/nor

not

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

the (acc)

daughter (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-will-GIVE

the (dat)

son (dat)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

daughter (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed

the (dat)

son (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:7:3

Pwt_7:3_1

Pwt_7:3_2

Pwt_7:3_3

Pwt_7:3_4

Pwt_7:3_5

Pwt_7:3_6

Pwt_7:3_7

Pwt_7:3_8

Pwt_7:3_9

Pwt_7:3_10

Pwt_7:3_11

Pwt_7:3_12

Pwt_7:3_13

Pwt_7:3_14

Pwt_7:3_15

Pwt_7:3_16

Pwt_7:3_17

Pwt_7:3_18

Pwt_7:3_19

Pwt_7:3_20

Pwt_7:3_21

Pwt_7:3_22

Pwt:7:3

Pwt:7:4

ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος.

Pwt:7:4

For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee. (Deuteronomy 7:4 Brenton)

Pwt:7:4

gdyż odwiodłaby twojego syna ode Mnie, by służył bogom obcym. Wówczas rozpaliłby się gniew Pana na was, i prędko by was zniszczył. (Pwt 7:4 BT_4)

Pwt:7:4

ἀποστήσει

γὰρ

τὸν

υἱόν

σου

ἀπ’

ἐμοῦ,

καὶ

λατρεύσει

θεοῖς

ἑτέροις,

καὶ

ὀργισθήσεται

θυμῷ

κύριος

εἰς

ὑμᾶς

καὶ

ἐξολεθρεύσει

σε

τὸ

τάχος.

Pwt:7:4

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

γάρ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

θεός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

καί

ὀργίζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰς[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

τάχο·ς, -ους, τό

Pwt:7:4

By uwalniać

Dla odtąd, jak

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

By wykonywać rytuałów/obrządki zniewolone, niewola, z modlitwami i ofiarami

Bóg

Inny

I też, nawet, mianowicie

By robić zły

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Do (+przyspieszenie)

I też, nawet, mianowicie

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

Ty; twój/twój(sg)

—

Szybkość

Pwt:7:4

a)postE/sei

ga\r

to\n

ui(o/n

sou

a)p’

e)mou=,

kai\

latreu/sei

Teoi=s

e(te/rois,

kai\

o)rgisTE/setai

TumO=|

ku/rios

ei)s

u(ma=s

kai\

e)XoleTreu/sei

to\

ta/CHos.

Pwt:7:4

apostEsei

gar

ton

hyion

ap’

emu,

kai

latreusei

Teois

heterois,

kai

orgisTEsetai

TymO

kyrios

eis

hymas

kai

eXoleTreusei

taCHos.

Pwt:7:4

VF_FAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VF_FAI3S

N2_DPM

A1A_DPM

VS_FPI3S

N2_DSM

N2_NSM

RP_AP

VF_FAI3S

RP_AS

RA_ASN

N3E_ASN

Pwt:7:4

to disengage

for since, as

the

son

you; your/yours(sg)

from (G575) – starting f

I; my/mine

and also, even, namely

to perform rituals/rite

god [see theology]

other

and also, even, namely

to make angry

wrath rage, fume, ange

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

into (+acc)

you

and also, even, namely

to destroy utterly exter

you; your/yours(sg)

the

speed

Pwt:7:4

he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical)

for

the (acc)

son (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

away from (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

and

he/she/it-will-PERFORM-RITUALS/RITES, you(sg)-will-be-PERFORM-ed-RITUALS/RITES (classical)

gods (dat)

other (dat)

and

he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY

wrath (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

into (+acc)

you(pl) (acc)

and

he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom|acc)

speed (nom|acc|voc)

Pwt:7:4

Pwt_7:4_1

Pwt_7:4_2

Pwt_7:4_3

Pwt_7:4_4

Pwt_7:4_5

Pwt_7:4_6

Pwt_7:4_7

Pwt_7:4_8

Pwt_7:4_9

Pwt_7:4_10

Pwt_7:4_11

Pwt_7:4_12

Pwt_7:4_13

Pwt_7:4_14

Pwt_7:4_15

Pwt_7:4_16

Pwt_7:4_17

Pwt_7:4_18

Pwt_7:4_19

Pwt_7:4_20

Pwt_7:4_21

Pwt_7:4_22

Pwt:7:4

Pwt:7:5

ἀλλ’ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·

Pwt:7:5

But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods. (Deuteronomy 7:5 Brenton)

Pwt:7:5

Ale tak im macie uczynić: ołtarze ich zburzycie, ich stele połamiecie, aszery wytniecie, a posągi spalicie ogniem. (Pwt 7:5 BT_4)

Pwt:7:5

ἀλλ’

οὕτως

ποιήσετε

αὐτοῖς·

τοὺς

βωμοὺς

αὐτῶν

καθελεῖτε

καὶ

τὰς

στήλας

αὐτῶν

συντρίψετε

καὶ

τὰ

ἄλση

αὐτῶν

ἐκκόψετε

καὶ

τὰ

γλυπτὰ

τῶν

θεῶν

αὐτῶν

κατακαύσετε

πυρί·

Pwt:7:5

ἀλλά

οὕτως/οὕτω

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βωμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)

πῦρ, -ρός, τό

Pwt:7:5

Ale

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

—

Ołtarz

On/ona/to/to samo

By zdejmować czyść

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By ścinać/precz wykorzeniaj

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg ; bogini

On/ona/to/to samo

Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).

Ogień

Pwt:7:5

a)ll’

ou(/tOs

poiE/sete

au)toi=s·

tou\s

bOmou\s

au)tO=n

kaTelei=te

kai\

ta\s

stE/las

au)tO=n

suntri/PSete

kai\

ta\

a)/lsE

au)tO=n

e)kko/PSete

kai\

ta\

glupta\

tO=n

TeO=n

au)tO=n

katakau/sete

puri/·

Pwt:7:5

all’

hutOs

poiEsete

autois·

tus

bOmus

autOn

kaTeleite

kai

tas

stElas

autOn

syntriPSete

kai

alsE

autOn

ekkoPSete

kai

glypta

tOn

TeOn

autOn

katakausete

pyri·

Pwt:7:5

VF_FAI2P

RD_DPM

RA_APM

N2_APM

RD_GPM

VF2_FAI2P

RA_APF

N1_APF

RD_GPM

VF_FAI2P

RA_APN

N3E_APN

RD_GPM

VF_FAI2P

RA_APN

A1_APN

RA_GPM

N2_GPM

RD_GPM

VF_FAI2P

N3_DSN

Pwt:7:5

but

thusly/like this [οὕτως

to do/make

he/she/it/same

the

altar

he/she/it/same

to take down purge

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to break to crush compl

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to cut down/off extirpa

and also, even, namely

the

god [see theology]; go

he/she/it/same

to burned up consume

fire

Pwt:7:5

but

thusly/like this

you(pl)-will-DO/MAKE

them/same (dat)

the (acc)

altars (acc)

them/same (gen)

you(pl)-will-TAKE-DOWN

and

the (acc)

them/same (gen)

you(pl)-will-BREAK

and

the (nom|acc)

them/same (gen)

you(pl)-will-EXTIRPATE

and

the (nom|acc)

the (gen)

gods (gen); goddesses (gen)

them/same (gen)

you(pl)-will-BURNED UP

fire (dat)

Pwt:7:5

Pwt_7:5_1

Pwt_7:5_2

Pwt_7:5_3

Pwt_7:5_4

Pwt_7:5_5

Pwt_7:5_6

Pwt_7:5_7

Pwt_7:5_8

Pwt_7:5_9

Pwt_7:5_10

Pwt_7:5_11

Pwt_7:5_12

Pwt_7:5_13

Pwt_7:5_14

Pwt_7:5_15

Pwt_7:5_16

Pwt_7:5_17

Pwt_7:5_18

Pwt_7:5_19

Pwt_7:5_20

Pwt_7:5_21

Pwt_7:5_22

Pwt_7:5_23

Pwt_7:5_24

Pwt_7:5_25

Pwt_7:5_26

Pwt:7:5

Pwt:7:6

ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

Pwt:7:6

For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth. (Deuteronomy 7:6 Brenton)

Pwt:7:6

Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością. (Pwt 7:6 BT_4)

Pwt:7:6

ὅτι

λαὸς

ἅγιος

εἶ

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

σου,

καὶ

σὲ

προείλατο

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἶναί

σε

αὐτῷ

λαὸν

περιούσιον

παρὰ

πάντα

τὰ

ἔθνη,

ὅσα

ἐπὶ

προσώπου

τῆς

γῆς.

Pwt:7:6

ὅτι

λαός, -οῦ, ὁ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

προ·αιρέω (προ+αιρ(ε)-, -, προ+ελ·[σ]- or 2nd προ+ελ-, -, προ+ῃρη-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

λαός, -οῦ, ὁ

περι·ούσιος -ον

παρά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὅσος -η -ον

ἐπί

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Pwt:7:6

Ponieważ/tamto

Ludzie

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

By iść; by być

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Ty; twój/twój(sg)

By z góry postanawiać

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By być

Ty; twój/twój(sg)

On/ona/to/to samo

Ludzie

Wybierany

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

Tyleż/wiele jak

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Ziemi/ziemia

Pwt:7:6

o(/ti

lao\s

a(/gios

ei)=

kuri/O|

tO=|

TeO=|

sou,

kai\

se\

proei/lato

ku/rios

Teo/s

sou

ei)=nai/

au)tO=|

lao\n

periou/sion

para\

pa/nta

ta\

e)/TnE,

o(/sa

e)pi\

prosO/pou

tE=s

gE=s.

Pwt:7:6

hoti

laos

hagios

kyriO

TeO

su,

kai

proeilato

kyrios

Teos

einai

autO

laon

periusion

para

panta

eTnE,

hosa

epi

prosOpu

tEs

gEs.

Pwt:7:6

N2_NSM

A1A_NSM

V9_PAI2S

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

RP_AS

VAI_AMI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V9_PAN

RP_AS

RD_DSM

N2_ASM

A1B_ASM

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

A1_APN

N2N_GSN

RA_GSF

N1_GSF

Pwt:7:6

because/that

people

dedicated/divine - in/u

to go; to be

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

you; your/yours(sg)

to predetermine

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to be

you; your/yours(sg)

he/she/it/same

people

chosen

frοm beside (+acc,+gen

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

as much/many as

upon/over (+acc,+gen,

face

the

earth/land

Pwt:7:6

because/that

people (nom)

holy ([Adj] nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-was-PREDETERMINE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-be

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

him/it/same (dat)

people (acc)

chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

as much/many as (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

face (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

Pwt:7:6

Pwt_7:6_1

Pwt_7:6_2

Pwt_7:6_3

Pwt_7:6_4

Pwt_7:6_5

Pwt_7:6_6

Pwt_7:6_7

Pwt_7:6_8

Pwt_7:6_9

Pwt_7:6_10

Pwt_7:6_11

Pwt_7:6_12

Pwt_7:6_13

Pwt_7:6_14

Pwt_7:6_15

Pwt_7:6_16

Pwt_7:6_17

Pwt_7:6_18

Pwt_7:6_19

Pwt_7:6_20

Pwt_7:6_21

Pwt_7:6_22

Pwt_7:6_23

Pwt_7:6_24

Pwt_7:6_25

Pwt_7:6_26

Pwt_7:6_27

Pwt_7:6_28

Pwt_7:6_29

Pwt:7:6

Pwt:7:7

οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς – ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη – ,

Pwt:7:7

It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations. (Deuteronomy 7:7 Brenton)

Pwt:7:7

Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, (Pwt 7:7 BT_4)

Pwt:7:7

οὐχ

ὅτι

πολυπληθεῖτε

παρὰ

πάντα

τὰ

ἔθνη,

προείλατο

κύριος

ὑμᾶς

καὶ

ἐξελέξατο

ὑμᾶς

–

ὑμεῖς

γάρ

ἐστε

ὀλιγοστοὶ

παρὰ

πάντα

τὰ

ἔθνη

–

Pwt:7:7

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὅτι

παρά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

προ·αιρέω (προ+αιρ(ε)-, -, προ+ελ·[σ]- or 2nd προ+ελ-, -, προ+ῃρη-, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Pwt:7:7

??? Przed przydechem mocnym

Ponieważ/tamto

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

By z góry postanawiać

I też, nawet, mianowicie

By wybierać

Dla odtąd, jak

By być

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

Pwt:7:7

ou)CH

o(/ti

poluplETei=te

para\

pa/nta

ta\

e)/TnE,

proei/lato

ku/rios

u(ma=s

kai\

e)Xele/Xato

u(ma=s

–

u(mei=s

ga/r

e)ste

o)ligostoi\

para\

pa/nta

ta\

e)/TnE

–

Pwt:7:7

uCH

hoti

polyplETeite

para

panta

eTnE,

proeilato

kyrios

hymas

kai

eXeleXato

hymas

–

hymeis

gar

este

oligostoi

para

panta

eTnE

–

Pwt:7:7

V2_PAI2P

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

VAI_AMI3S

N2_NSM

RP_AP

VAI_AMI3S

RP_AP

–

RP_NP

V9_PAI2P

A1_NPM

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

–

Pwt:7:7

οὐχ before rough breat

because/that

frοm beside (+acc,+gen

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

to predetermine

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

and also, even, namely

to select

you

for since, as

to be

frοm beside (+acc,+gen

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

Pwt:7:7

not

because/that

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

he/she/it-was-PREDETERMINE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

you(pl) (acc)

and

he/she/it-was-SELECT-ed

you(pl) (acc)

you(pl) (nom)

for

you(pl)-are, be-you(pl)!

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

Pwt:7:7

Pwt_7:7_1

Pwt_7:7_2

Pwt_7:7_3

Pwt_7:7_4

Pwt_7:7_5

Pwt_7:7_6

Pwt_7:7_7

Pwt_7:7_8

Pwt_7:7_9

Pwt_7:7_10

Pwt_7:7_11

Pwt_7:7_12

Pwt_7:7_13

Pwt_7:7_14

Pwt_7:7_15

Pwt_7:7_16

Pwt_7:7_17

Pwt_7:7_18

Pwt_7:7_19

Pwt_7:7_20

Pwt_7:7_21

Pwt_7:7_22

Pwt_7:7_23

Pwt_7:7_24

Pwt:7:7

Pwt:7:8

ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.

Pwt:7:8

But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt. (Deuteronomy 7:8 Brenton)

Pwt:7:8

lecz ponieważ Pan was umiłował i chce dochować przysięgi danej waszym przodkom. Wyprowadził was mocną ręką i wybawił was z domu niewoli z ręki faraona, króla egipskiego. (Pwt 7:8 BT_4)

Pwt:7:8

ἀλλὰ

παρὰ

τὸ

ἀγαπᾶν

κύριον

ὑμᾶς

καὶ

διατηρῶν

τὸν

ὅρκον,

ὃν

ὤμοσεν

τοῖς

πατράσιν

ὑμῶν,

ἐξήγαγεν

κύριος

ὑμᾶς

ἐν

χειρὶ

κραταιᾷ

καὶ

ἐν

βραχίονι

ὑψηλῷ

καὶ

ἐλυτρώσατο

ἐξ

οἴκου

δουλείας

ἐκ

χειρὸς

Φαραω

βασιλέως

Αἰγύπτου.

Pwt:7:8

ἀλλά

παρά

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

δια·τηρέω (δια+τηρ(ε)-, δια+τηρη·σ-, δια+τηρη·σ-, -, δια+τετηρη-, δια+τηρη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὅρκος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κραταιός -ά -όν

καί

ἐν

βραχίων, -ονος, ὁ

ὑψηλός -ή -όν

καί

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

ἐκ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

δουλεία, -ας, ἡ

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

Φαραώ, ὁ

βασιλεύς, -έως, ὁ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Pwt:7:8

Ale

—

By kochać

I też, nawet, mianowicie

By trzymać się na utrzymuj się, utrzymywany, oszczędzaj, przechowuj, oczekuj dokładnie, przestrzegaj {obserwuj}

—

Przysięga

Kto/, który/, który; by być

By przysięgać

—

Ojciec

By prowadzić poza

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Poruszaj się kołysać berło

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka {Broń}

Podniesiony

I też, nawet, mianowicie

By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dom; by mieszkać

Niewolnictwo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

Faraon

Król

Egipt [kraj z]

Pwt:7:8

a)lla\

para\

to\

a)gapa=n

ku/rion

u(ma=s

kai\

diatErO=n

to\n

o(/rkon,

o(\n

O)/mosen

toi=s

patra/sin

u(mO=n,

e)XE/gagen

ku/rios

u(ma=s

e)n

CHeiri\

krataia=|

kai\

e)n

braCHi/oni

u(PSElO=|

kai\

e)lutrO/sato

e)X

oi)/kou

doulei/as

e)k

CHeiro\s

*faraO

basile/Os

*ai)gu/ptou.

Pwt:7:8

alla

para

agapan

kyrion

hymas

kai

diatErOn

ton

horkon,

hon

Omosen

tois

patrasin

hymOn,

eXEgagen

kyrios

hymas

CHeiri

krataia

kai

braCHioni

hyPSElO

kai

elytrOsato

oiku

duleias

CHeiros

faraO

basileOs

aigyptu.

Pwt:7:8

RA_ASN

V3_PAN

N2_ASM

RP_AP

V2_PAPNSM

RA_ASM

N2_ASM

RR_ASM

VAI_AAI3S

RA_DPM

N3_DPM

RP_GP

VBI_AAI3S

N2_NSM

RP_AP

N3_DSF

A1A_DSF

N3N_DSM

A1_DSM

VAI_AMI3S

N2_GSM

N1A_GSF

N3_GSF

N_GSM

N3V_GSM

N2_GSF

Pwt:7:8

but

frοm beside (+acc,+gen

the

to love

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

and also, even, namely

to hold onto keep, kep

the

oath

who/whom/which; to

to swear

the

father

you

to lead out

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

you

in/with/by (+dat) - εν t

hand

sway to sway the scept

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

arm

elevated

and also, even, namely

to redeem to be releas

out of (+gen) ἐξ before

house; to dwell

slavery

out of (+gen) ἐξ before

hand

Pharaoh

king

Egypt [country of]

Pwt:7:8

but

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

to-be-LOVE-ing

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(pl) (acc)

and

while HOLD ONTO-ing (nom)

the (acc)

oath (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-SWEAR-ed

the (dat)

fathers (dat)

you(pl) (gen)

he/she/it-LEAD-ed-OUT

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

you(pl) (acc)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

sway ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

arm (dat)

elevated ([Adj] dat)

and

he/she/it-was-REDEEM-ed

out of (+gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

slavery (gen), slaveries (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

Pharaoh (indecl)

king (gen)

Egypt (gen)

Pwt:7:8

Pwt_7:8_1

Pwt_7:8_2

Pwt_7:8_3

Pwt_7:8_4

Pwt_7:8_5

Pwt_7:8_6

Pwt_7:8_7

Pwt_7:8_8

Pwt_7:8_9

Pwt_7:8_10

Pwt_7:8_11

Pwt_7:8_12

Pwt_7:8_13

Pwt_7:8_14

Pwt_7:8_15

Pwt_7:8_16

Pwt_7:8_17

Pwt_7:8_18

Pwt_7:8_19

Pwt_7:8_20

Pwt_7:8_21

Pwt_7:8_22

Pwt_7:8_23

Pwt_7:8_24

Pwt_7:8_25

Pwt_7:8_26

Pwt_7:8_27

Pwt_7:8_28

Pwt_7:8_29

Pwt_7:8_30

Pwt_7:8_31

Pwt_7:8_32

Pwt_7:8_33

Pwt_7:8_34

Pwt_7:8_35

Pwt:7:8

Pwt:7:9

καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς

Pwt:7:9

Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations, (Deuteronomy 7:9 Brenton)

Pwt:7:9

Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw, (Pwt 7:9 BT_4)

Pwt:7:9

καὶ

γνώσῃ

ὅτι

κύριος

ὁ

θεός

σου,

οὗτος

θεός,

θεὸς

πιστός,

ὁ

φυλάσσων

διαθήκην

καὶ

ἔλεος

τοῖς

ἀγαπῶσιν

αὐτὸν

καὶ

τοῖς

φυλάσσουσιν

τὰς

ἐντολὰς

αὐτοῦ

εἰς

χιλίας

γενεὰς

Pwt:7:9

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὗτος αὕτη τοῦτο

θεός, -οῦ, ὁ

πιστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

δια·θήκη, -ης, ἡ

καί

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ; χίλιοι -αι -α

γενεά, -ᾶς, ἡ

Pwt:7:9

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Bóg

Wierny trusthworthy

—

By zabezpieczać się

Konwencja

I też, nawet, mianowicie

Litość

—

By kochać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

By zabezpieczać się

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Kilo [jednostka tysiąc]; tysiąc

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

Pwt:7:9

kai\

gnO/sE|

o(/ti

ku/rios

Teo/s

sou,

ou(=tos

Teo/s,

Teo\s

pisto/s,

fula/ssOn

diaTE/kEn

kai\

e)/leos

toi=s

a)gapO=sin

au)to\n

kai\

toi=s

fula/ssousin

ta\s

e)ntola\s

au)tou=

ei)s

CHili/as

genea\s

Pwt:7:9

kai

gnOsE

hoti

kyrios

Teos

su,

hutos

Teos,

Teos

pistos,

fylassOn

diaTEkEn

kai

eleos

tois

agapOsin

auton

kai

tois

fylassusin

tas

entolas

autu

eis

CHilias

geneas

Pwt:7:9

VF_FMI2S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_NSM

N2_NSM

A1_NSM

RA_NSM

V1_PAPNSM

N1_ASF

N3E_ASN

RA_DPM

V3_PAPDPM

RD_ASM

RA_DPM

V1_PAPDPM

RA_APF

N1A_APF

RD_GSM

A1A_APF

N1A_APF

Pwt:7:9

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

god [see theology]

faithful trusthworthy

the

to guard

covenant

and also, even, namely

mercy

the

to love

he/she/it/same

and also, even, namely

the

to guard

the

precept Mar 10:5; Dan 9

he/she/it/same

into (+acc)

kilo [unit of one thousa

generation Race, Natio

Pwt:7:9

and

you(sg)-will-be-KNOW-ed

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

this (nom)

god (nom)

faithful ([Adj] nom)

the (nom)

while GUARD-ing (nom)

covenant (acc)

and

mercy (nom, nom|acc|voc)

the (dat)

they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat)

him/it/same (acc)

and

the (dat)

they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)

the (acc)

precepts (acc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)

generation (gen), generations (acc)

Pwt:7:9

Pwt_7:9_1

Pwt_7:9_2

Pwt_7:9_3

Pwt_7:9_4

Pwt_7:9_5

Pwt_7:9_6

Pwt_7:9_7

Pwt_7:9_8

Pwt_7:9_9

Pwt_7:9_10

Pwt_7:9_11

Pwt_7:9_12

Pwt_7:9_13

Pwt_7:9_14

Pwt_7:9_15

Pwt_7:9_16

Pwt_7:9_17

Pwt_7:9_18

Pwt_7:9_19

Pwt_7:9_20

Pwt_7:9_21

Pwt_7:9_22

Pwt_7:9_23

Pwt_7:9_24

Pwt_7:9_25

Pwt_7:9_26

Pwt_7:9_27

Pwt_7:9_28

Pwt:7:9

Pwt:7:10

καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.

Pwt:7:10

and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face. (Deuteronomy 7:10 Brenton)

Pwt:7:10

lecz który odpłaca każdemu z nienawidzących Go, niszcząc go. Nie pozostawia bezkarnie tego, kto Go nienawidzi, odpłacając jemu samemu. (Pwt 7:10 BT_4)

Pwt:7:10

καὶ

ἀποδιδοὺς

τοῖς

μισοῦσιν

κατὰ

πρόσωπον

ἐξολεθρεῦσαι

αὐτούς·

καὶ

οὐχὶ

βραδυνεῖ

τοῖς

μισοῦσιν,

κατὰ

πρόσωπον

ἀποδώσει

αὐτοῖς.

Pwt:7:10

καί

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐχί

βραδύνω (βραδυν-, -, βραδυν·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:7:10

I też, nawet, mianowicie

By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Do ???

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się

On/ona/to/to samo

Pwt:7:10

kai\

a)podidou\s

toi=s

misou=sin

kata\

pro/sOpon

e)XoleTreu=sai

au)tou/s·

kai\

ou)CHi\

bradunei=

toi=s

misou=sin,

kata\

pro/sOpon

a)podO/sei

au)toi=s.

Pwt:7:10

kai

apodidus

tois

misusin

kata

prosOpon

eXoleTreusai

autus·

kai

uCHi

bradynei

tois

misusin,

kata

prosOpon

apodOsei

autois.

Pwt:7:10

V8_PAPNSM

RA_DPM

V2_PAPDPM

N2N_ASN

VA_AAN

RD_APM

VF2_FAI3S

RA_DPM

V2_PAPDPM

N2N_ASN

VF_FAI3S

RD_DPM

Pwt:7:10

and also, even, namely

to give back restore, as

the

to destest dislike, dete

down/according to/as

face

to destroy utterly exter

he/she/it/same

and also, even, namely

not [strengthened for

to ???

the

to destest dislike, dete

down/according to/as

face

to give back restore, as

he/she/it/same

Pwt:7:10

and

while GIVE BACK-ing (nom|voc)

the (dat)

they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)

them/same (acc)

and

not

he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical)

the (dat)

they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical)

them/same (dat)

Pwt:7:10

Pwt_7:10_1

Pwt_7:10_2

Pwt_7:10_3

Pwt_7:10_4

Pwt_7:10_5

Pwt_7:10_6

Pwt_7:10_7

Pwt_7:10_8

Pwt_7:10_9

Pwt_7:10_10

Pwt_7:10_11

Pwt_7:10_12

Pwt_7:10_13

Pwt_7:10_14

Pwt_7:10_15

Pwt_7:10_16

Pwt_7:10_17

Pwt:7:10

Pwt:7:11

καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.

Pwt:7:11

Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do. (Deuteronomy 7:11 Brenton)

Pwt:7:11

Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj pełnić. (Pwt 7:11 BT_4)

Pwt:7:11

καὶ

φυλάξῃ

τὰς

ἐντολὰς

καὶ

τὰ

δικαιώματα

καὶ

τὰ

κρίματα

ταῦτα,

ὅσα

ἐγὼ

ἐντέλλομαί

σοι

σήμερον

ποιεῖν.

Pwt:7:11

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅσος -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

σήμερον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Pwt:7:11

I też, nawet, mianowicie

By zabezpieczać się

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

I też, nawet, mianowicie

—

???

I też, nawet, mianowicie

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Tyleż/wiele jak

By zalecać rozkaz

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Dzisiaj dzień

By czynić/rób

Pwt:7:11

kai\

fula/XE|

ta\s

e)ntola\s

kai\

ta\

dikaiO/mata

kai\

ta\

kri/mata

tau=ta,

o(/sa

e)gO\

e)nte/llomai/

soi

sE/meron

poiei=n.

Pwt:7:11

kai

fylaXE

tas

entolas

kai

dikaiOmata

kai

krimata

tauta,

hosa

egO

entellomai

soi

sEmeron

poiein.

Pwt:7:11

VF_FMI2S

RA_APF

N1A_APF

RA_APN

N3M_APN

RA_APN

N3M_APN

RD_APN

A1_APN

RP_NS

V1_PMI1S

RP_DS

V2_PAN

Pwt:7:11

and also, even, namely

to guard

the

precept Mar 10:5; Dan 9

and also, even, namely

the

???

and also, even, namely

the

sentence question, dec

this [τοῦτ’ ἔστιν means

as much/many as

to enjoin command

you; your/yours(sg); to

today day

to do/make

Pwt:7:11

and

you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed

the (acc)

precepts (acc)

and

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

sentences (nom|acc|voc)

these (nom|acc)

as much/many as (nom|acc)

I (nom)

I-am-being-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

today

to-be-DO/MAKE-ing

Pwt:7:11

Pwt_7:11_1

Pwt_7:11_2

Pwt_7:11_3

Pwt_7:11_4

Pwt_7:11_5

Pwt_7:11_6

Pwt_7:11_7

Pwt_7:11_8

Pwt_7:11_9

Pwt_7:11_10

Pwt_7:11_11

Pwt_7:11_12

Pwt_7:11_13

Pwt_7:11_14

Pwt_7:11_15

Pwt_7:11_16

Pwt_7:11_17

Pwt:7:11

Pwt:7:12

καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,

Pwt:7:12

And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers. (Deuteronomy 7:12 Brenton)

Pwt:7:12

Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł przodkom twoim. (Pwt 7:12 BT_4)

Pwt:7:12

Καὶ

ἔσται

ἡνίκα

ἂν

ἀκούσητε

πάντα

τὰ

δικαιώματα

ταῦτα

καὶ

φυλάξητε

καὶ

ποιήσητε

αὐτά,

καὶ

διαφυλάξει

κύριος

ὁ

θεός

σού

σοι

τὴν

διαθήκην

καὶ

τὸ

ἔλεος,

ὃ

ὤμοσεν

τοῖς

πατράσιν

ὑμῶν,

Pwt:7:12

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἡνίκα

ἄν

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δια·φυλάσσω/-φυλάττω (δια+φυλασσ-/δια+φυλαττ-, δια+φυλαξ-, δια+φυλαξ-, -, δια+πεφυλασσ-, δια+φυλαχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Pwt:7:12

I też, nawet, mianowicie

By być

Kiedy

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By słyszeć

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

???

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By zabezpieczać się

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By chronić ochraniacz, by konserwować

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Konwencja

I też, nawet, mianowicie

—

Litość

Kto/, który/, który

By przysięgać

—

Ojciec

Pwt:7:12

*kai\

e)/stai

E(ni/ka

a)/n

a)kou/sEte

pa/nta

ta\

dikaiO/mata

tau=ta

kai\

fula/XEte

kai\

poiE/sEte

au)ta/,

kai\

diafula/Xei

ku/rios

Teo/s

sou/

soi

tE\n

diaTE/kEn

kai\

to\

e)/leos,

o(\

O)/mosen

toi=s

patra/sin

u(mO=n,

Pwt:7:12

kai

estai

hEnika

akusEte

panta

dikaiOmata

tauta

kai

fylaXEte

kai

poiEsEte

auta,

kai

diafylaXei

kyrios

Teos

soi

tEn

diaTEkEn

kai

eleos,

Omosen

tois

patrasin

hymOn,

Pwt:7:12

VF_FMI3S

VA_AAS2P

A3_APN

RA_APN

N3M_APN

RD_APN

VA_AAS2P

RD_APN

VF_FAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RP_DS

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASN

N3E_ASN

RR_ASN

VAI_AAI3S

RA_DPM

N3_DPM

RP_GP

Pwt:7:12

and also, even, namely

to be

when

ever (if ever)

to hear

every all, each, every, t

the

???

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to guard

and also, even, namely

to do/make

he/she/it/same

and also, even, namely

to guard preserver, to c

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

you; your/yours(sg); to

the

covenant

and also, even, namely

the

mercy

who/whom/which

to swear

the

father

you

Pwt:7:12

and

he/she/it-will-be

when

ever

you(pl)-should-HEAR

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

these (nom|acc)

and

you(pl)-should-GUARD

and

you(pl)-should-DO/MAKE

they/them/same (nom|acc)

and

he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (acc)

covenant (acc)

and

the (nom|acc)

mercy (nom, nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-SWEAR-ed

the (dat)

fathers (dat)

you(pl) (gen)

Pwt:7:12

Pwt_7:12_1

Pwt_7:12_2

Pwt_7:12_3

Pwt_7:12_4

Pwt_7:12_5

Pwt_7:12_6

Pwt_7:12_7

Pwt_7:12_8

Pwt_7:12_9

Pwt_7:12_10

Pwt_7:12_11

Pwt_7:12_12

Pwt_7:12_13

Pwt_7:12_14

Pwt_7:12_15

Pwt_7:12_16

Pwt_7:12_17

Pwt_7:12_18

Pwt_7:12_19

Pwt_7:12_20

Pwt_7:12_21

Pwt_7:12_22

Pwt_7:12_23

Pwt_7:12_24

Pwt_7:12_25

Pwt_7:12_26

Pwt_7:12_27

Pwt_7:12_28

Pwt_7:12_29

Pwt_7:12_30

Pwt_7:12_31

Pwt:7:12

Pwt:7:13

καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.

Pwt:7:13

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee. (Deuteronomy 7:13 Brenton)

Pwt:7:13

Będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. Pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojego pola: twoje zboże, moszcz, oliwę, przychówek od twych krów i pomiot od twoich owiec, na ziemi, o której poprzysiągł twoim przodkom, że da ją tobie. (Pwt 7:13 BT_4)

Pwt:7:13

καὶ

ἀγαπήσει

σε

καὶ

εὐλογήσει

σε

καὶ

πληθυνεῖ

σε

καὶ

εὐλογήσει

τὰ

ἔκγονα

τῆς

κοιλίας

σου

καὶ

τὸν

καρπὸν

τῆς

γῆς

σου,

τὸν

σῖτόν

σου

καὶ

τὸν

οἶνόν

σου

καὶ

τὸ

ἔλαιόν

σου,

τὰ

βουκόλια

τῶν

βοῶν

σου

καὶ

τὰ

ποίμνια

τῶν

προβάτων

σου

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

ἧς

ὤμοσεν

κύριος

τοῖς

πατράσιν

σου

δοῦναί

σοι.

Pwt:7:13

καί

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔκ·γονος -ον

ὁ ἡ τό

κοιλία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

οἶνος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἔλαιον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ποίμνιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Pwt:7:13

I też, nawet, mianowicie

By kochać

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By wzrastać/mnóż się

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

—

Wnuki

—

Brzuch

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Owoc; Nadgarstek

—

Ziemi/ziemia

Ty; twój/twój(sg)

—

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Wino

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Oliwa z oliwek

Ty; twój/twój(sg)

—

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Stado

—

Owca (sheepfold)

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

By przysięgać

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Pwt:7:13

kai\

a)gapE/sei

kai\

eu)logE/sei

kai\

plETunei=

kai\

eu)logE/sei

ta\

e)/kgona

tE=s

koili/as

sou

kai\

to\n

karpo\n

tE=s

gE=s

sou,

to\n

si=to/n

sou

kai\

to\n

oi)=no/n

sou

kai\

to\

e)/laio/n

sou,

ta\

bouko/lia

tO=n

boO=n

sou

kai\

ta\

poi/mnia

tO=n

proba/tOn

sou

e)pi\

tE=s

gE=s,

E(=s

O)/mosen

ku/rios

toi=s

patra/sin

sou

dou=nai/

soi.

Pwt:7:13

kai

agapEsei

kai

eulogEsei

kai

plETynei

kai

eulogEsei

ekgona

tEs

koilias

kai

ton

karpon

tEs

gEs

su,

ton

siton

kai

ton

oinon

kai

elaion

su,

bukolia

tOn

boOn

kai

poimnia

tOn

probatOn

epi

tEs

gEs,

hEs

Omosen

kyrios

tois

patrasin

dunai

soi.

Pwt:7:13

VF_FAI3S

RP_AS

VF_FAI3S

RP_AS

VF2_FAI3S

RP_AS

VF_FAI3S

RA_APN

A1B_APN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

RA_APN

N2N_APN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

RA_APN

N2N_APN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

RA_GSF

N1_GSF

RR_GSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DPM

N3_DPM

RP_GS

VO_AAN

RP_DS

Pwt:7:13

and also, even, namely

to love

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to bless

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to increase/multiply

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to bless

the

grandchildren

the

belly

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

fruit; Carpus

the

earth/land

you; your/yours(sg)

the

wheat/grain seed; cere

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

wine

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

olive oil

you; your/yours(sg)

the

ox; outcry; to bellow

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

flock

the

sheep (sheepfold)

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

who/whom/which

to swear

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

father

you; your/yours(sg)

to give

you; your/yours(sg); to

Pwt:7:13

and

he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)

the (nom|acc)

grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

belly (gen), bellies (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

fruit (acc); Carpus (acc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

wheat/grain (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

wine (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

olive oil (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

flocks (nom|acc|voc)

the (gen)

sheep (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-SWEAR-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

fathers (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-GIVE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Pwt:7:13

Pwt_7:13_1

Pwt_7:13_2

Pwt_7:13_3

Pwt_7:13_4

Pwt_7:13_5

Pwt_7:13_6

Pwt_7:13_7

Pwt_7:13_8

Pwt_7:13_9

Pwt_7:13_10

Pwt_7:13_11

Pwt_7:13_12

Pwt_7:13_13

Pwt_7:13_14

Pwt_7:13_15

Pwt_7:13_16

Pwt_7:13_17

Pwt_7:13_18

Pwt_7:13_19

Pwt_7:13_20

Pwt_7:13_21

Pwt_7:13_22

Pwt_7:13_23

Pwt_7:13_24

Pwt_7:13_25

Pwt_7:13_26

Pwt_7:13_27

Pwt_7:13_28

Pwt_7:13_29

Pwt_7:13_30

Pwt_7:13_31

Pwt_7:13_32

Pwt_7:13_33

Pwt_7:13_34

Pwt_7:13_35

Pwt_7:13_36

Pwt_7:13_37

Pwt_7:13_38

Pwt_7:13_39

Pwt_7:13_40

Pwt_7:13_41

Pwt_7:13_42

Pwt_7:13_43

Pwt_7:13_44

Pwt_7:13_45

Pwt_7:13_46

Pwt_7:13_47

Pwt_7:13_48

Pwt_7:13_49

Pwt_7:13_50

Pwt_7:13_51

Pwt_7:13_52

Pwt_7:13_53

Pwt_7:13_54

Pwt_7:13_55

Pwt:7:13

Pwt:7:14

εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.

Pwt:7:14

Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle. (Deuteronomy 7:14 Brenton)

Pwt:7:14

Obfitsze błogosławieństwo otrzymasz niż inne narody. Pomiędzy ludźmi i pomiędzy trzodami twoimi nie będzie niepłodnego ani niepłodnej. (Pwt 7:14 BT_4)

Pwt:7:14

εὐλογητὸς

ἔσῃ

παρὰ

πάντα

τὰ

ἔθνη·

οὐκ

ἔσται

ἐν

ὑμῖν

ἄγονος

οὐδὲ

στεῖρα

καὶ

ἐν

τοῖς

κτήνεσίν

σου.

Pwt:7:14

εὐ·λογητός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οὐδέ (οὐ δέ)

στεῖρα, -ας, ἡ, voc. sg. στεῖρα

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:7:14

Błogosławiony

By być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Jałowy jeden

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Zwierzęcy (zwierzę)

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:7:14

eu)logEto\s

e)/sE|

para\

pa/nta

ta\

e)/TnE·

ou)k

e)/stai

e)n

u(mi=n

a)/gonos

ou)de\

stei=ra

kai\

e)n

toi=s

ktE/nesi/n

sou.

Pwt:7:14

eulogEtos

esE

para

panta

eTnE·

estai

hymin

agonos

ude

steira

kai

tois

ktEnesin

su.

Pwt:7:14

A1_NSM

VF_FMI2S

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

VF_FMI3S

RP_DP

A1B_NSF

N1A_NSF

RA_DPN

N3E_DPN

RP_GS

Pwt:7:14

blessed

to be

frοm beside (+acc,+gen

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

οὐχ before rough breat

to be

in/with/by (+dat) - εν t

you

οὐδ’ before vowels so

barren one

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

Animal (beast)

you; your/yours(sg)

Pwt:7:14

blessed ([Adj] nom)

you(sg)-will-be

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

not

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

neither/nor

barren one (nom|voc)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

Animals (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:7:14

Pwt_7:14_1

Pwt_7:14_2

Pwt_7:14_3

Pwt_7:14_4

Pwt_7:14_5

Pwt_7:14_6

Pwt_7:14_7

Pwt_7:14_8

Pwt_7:14_9

Pwt_7:14_10

Pwt_7:14_11

Pwt_7:14_12

Pwt_7:14_13

Pwt_7:14_14

Pwt_7:14_15

Pwt_7:14_16

Pwt_7:14_17

Pwt_7:14_18

Pwt:7:14

Pwt:7:15

καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.

Pwt:7:15

And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee. (Deuteronomy 7:15 Brenton)

Pwt:7:15

Pan oddali od ciebie wszelką chorobę, nie ześle na ciebie żadnej ze zgubnych plag egipskich, których byłeś świadkiem, a ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt 7:15 BT_4)

Pwt:7:15

καὶ

περιελεῖ

κύριος

ἀπὸ

σοῦ

πᾶσαν

μαλακίαν·

καὶ

πάσας

νόσους

Αἰγύπτου

τὰς

πονηράς,

ἃς

ἑώρακας

καὶ

ὅσα

ἔγνως,

οὐκ

ἐπιθήσει

ἐπὶ

σὲ

καὶ

ἐπιθήσει

αὐτὰ

ἐπὶ

πάντας

τοὺς

μισοῦντάς

σε.

Pwt:7:15

καί

περι·αιρέω (περι+αιρ(ε)-, περι+ελ(ε)·[σ]-, περι+ελ·[σ]- or 2nd περι+ελ-, -, -, περι+αιρε·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

μαλακία, -ας, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

νόσος, -ου, ἡ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

καί

ὅσος -η -ον

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:7:15

I też, nawet, mianowicie

Do skakania usuwaj, usuwaj, zabieraj

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Słabość

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Choroba

Egipt [kraj z]

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Kto/, który/, który

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I też, nawet, mianowicie

Tyleż/wiele jak

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

??? Przed przydechem mocnym

By umieszczać dalej

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:7:15

kai\

perielei=

ku/rios

a)po\

sou=

pa=san

malaki/an·

kai\

pa/sas

no/sous

*ai)gu/ptou

ta\s

ponEra/s,

a(/s

e(O/rakas

kai\

o(/sa

e)/gnOs,

ou)k

e)piTE/sei

e)pi\

se\

kai\

e)piTE/sei

au)ta\

e)pi\

pa/ntas

tou\s

misou=nta/s

se.

Pwt:7:15

kai

perielei

kyrios

apo

pasan

malakian·

kai

pasas

nosus

aigyptu

tas

ponEras,

has

heOrakas

kai

hosa

egnOs,

epiTEsei

epi

kai

epiTEsei

auta

epi

pantas

tus

misuntas

se.

Pwt:7:15

VF2_FAI3S

N2_NSM

RP_GS

A1S_ASF

N1A_ASF

A1S_APF

N2_APF

N2_GSF

RA_APF

A1A_APF

RR_APF

VX_XAI2S

A1_APN

VZI_AAI2S

VF_FAI3S

RP_AS

VF_FAI3S

RD_APN

A3_APM

RA_APM

V2_PAPAPM

RP_AS

Pwt:7:15

and also, even, namely

to taking off strip off, r

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

every all, each, every, t

weakness

and also, even, namely

every all, each, every, t

disease

Egypt [country of]

the

wicked airing (lifting u

who/whom/which

to see of mental sight,

and also, even, namely

as much/many as

to know i.e. recognize.

οὐχ before rough breat

to place on

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to place on

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

to destest dislike, dete

you; your/yours(sg)

Pwt:7:15

and

he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

weakness (acc)

and

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

diseases (acc)

Egypt (gen)

the (acc)

wicked ([Adj] acc, gen)

who/whom/which (acc)

you(sg)-have-SEE-ed

and

as much/many as (nom|acc)

you(sg)-KNOW-ed

not

he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)

they/them/same (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (acc)

the (acc)

while DESTEST-ing (acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Pwt:7:15

Pwt_7:15_1

Pwt_7:15_2

Pwt_7:15_3

Pwt_7:15_4

Pwt_7:15_5

Pwt_7:15_6

Pwt_7:15_7

Pwt_7:15_8

Pwt_7:15_9

Pwt_7:15_10

Pwt_7:15_11

Pwt_7:15_12

Pwt_7:15_13

Pwt_7:15_14

Pwt_7:15_15

Pwt_7:15_16

Pwt_7:15_17

Pwt_7:15_18

Pwt_7:15_19

Pwt_7:15_20

Pwt_7:15_21

Pwt_7:15_22

Pwt_7:15_23

Pwt_7:15_24

Pwt_7:15_25

Pwt_7:15_26

Pwt_7:15_27

Pwt_7:15_28

Pwt_7:15_29

Pwt_7:15_30

Pwt:7:15

Pwt:7:16

καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι.

Pwt:7:16

And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee. (Deuteronomy 7:16 Brenton)

Pwt:7:16

Wytępisz wszystkie narody, które ci daje Pan, Bóg twój. Nie zlituje się twoje oko nad nimi, abyś nie służył ich bogom, gdyż stałoby się to sidłem dla ciebie. (Pwt 7:16 BT_4)

Pwt:7:16

καὶ

φάγῃ

πάντα

τὰ

σκῦλα

τῶν

ἐθνῶν,

ἃ

κύριος

ὁ

θεός

σου

δίδωσίν

σοι·

οὐ

φείσεται

ὁ

ὀφθαλμός

σου

ἐπ’

αὐτοῖς,

καὶ

οὐ

λατρεύσεις

τοῖς

θεοῖς

αὐτῶν,

ὅτι

σκῶλον

τοῦτό

ἐστίν

σοι.

Pwt:7:16

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκῦλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὅς ἥ ὅ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Pwt:7:16

I też, nawet, mianowicie

By jeść

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Łup

—

Naród [zobacz etniczny]

Kto/, który/, który

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

??? Przed przydechem mocnym

Zbywający {Oszczędzać}

—

Oko

Ty; twój/twój(sg)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wykonywać rytuałów/obrządki zniewolone, niewola, z modlitwami i ofiarami

—

Bóg

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Pwt:7:16

kai\

fa/gE|

pa/nta

ta\

sku=la

tO=n

e)TnO=n,

a(/

ku/rios

Teo/s

sou

di/dOsi/n

soi·

ou)

fei/setai

o)fTalmo/s

sou

e)p’

au)toi=s,

kai\

ou)

latreu/seis

toi=s

Teoi=s

au)tO=n,

o(/ti

skO=lon

tou=to/

e)sti/n

soi.

Pwt:7:16

kai

fagE

panta

skyla

tOn

eTnOn,

kyrios

Teos

didOsin

soi·

feisetai

ofTalmos

ep’

autois,

kai

latreuseis

tois

Teois

autOn,

hoti

skOlon

tuto

estin

soi.

Pwt:7:16

VF_FMI2S

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GPN

N3E_GPN

RR_APN

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V8_PAI3S

RP_DS

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_DPM

VF_FAI2S

RA_DPM

N2_DPM

RD_GPM

N2N_NSN

RD_NSN

V9_PAI3S

RP_DS

Pwt:7:16

and also, even, namely

to eat

every all, each, every, t

the

spoil

the

nation [see ethnic]

who/whom/which

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to give

you; your/yours(sg); to

οὐχ before rough breat

to spare

the

eye

you; your/yours(sg)

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to perform rituals/rite

the

god [see theology]

he/she/it/same

because/that

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

you; your/yours(sg); to

Pwt:7:16

and

you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

spoils (nom|acc|voc)

the (gen)

nations (gen)

who/whom/which (nom|acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

not

he/she/it-will-be-SPARE-ed

the (nom)

eye (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (dat)

and

not

you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES

the (dat)

gods (dat)

them/same (gen)

because/that

this (nom|acc)

he/she/it-is

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Pwt:7:16

Pwt_7:16_1

Pwt_7:16_2

Pwt_7:16_3

Pwt_7:16_4

Pwt_7:16_5

Pwt_7:16_6

Pwt_7:16_7

Pwt_7:16_8

Pwt_7:16_9

Pwt_7:16_10

Pwt_7:16_11

Pwt_7:16_12

Pwt_7:16_13

Pwt_7:16_14

Pwt_7:16_15

Pwt_7:16_16

Pwt_7:16_17

Pwt_7:16_18

Pwt_7:16_19

Pwt_7:16_20

Pwt_7:16_21

Pwt_7:16_22

Pwt_7:16_23

Pwt_7:16_24

Pwt_7:16_25

Pwt_7:16_26

Pwt_7:16_27

Pwt_7:16_28

Pwt_7:16_29

Pwt_7:16_30

Pwt_7:16_31

Pwt_7:16_32

Pwt:7:16

Pwt:7:17

Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς;

Pwt:7:17

But if thou shouldest say in thine heart, This nation is greater than I, how shall I be able to destroy them utterly? (Deuteronomy 7:17 Brenton)

Pwt:7:17

Jeśli powiesz sobie: «Narody te są ode mnie liczniejsze, nie zdołam ich wytępić», (Pwt 7:17 BT_4)

Pwt:7:17

Ἐὰν

δὲ

λέγῃς

ἐν

τῇ

διανοίᾳ

σου

ὅτι

Πολὺ

τὸ

ἔθνος

τοῦτο

ἢ

ἐγώ,

πῶς

δυνήσομαι

ἐξολεθρεῦσαι

αὐτούς;

Pwt:7:17

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἤ[1]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πῶς[1]

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:7:17

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By mówić/opowiadaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Dużo

—

Naród [zobacz etniczny]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Albo

Jak

Do zdolnego

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

On/ona/to/to samo

Pwt:7:17

*)ea\n

de\

le/gE|s

e)n

tE=|

dianoi/a|

sou

o(/ti

*polu\

to\

e)/Tnos

tou=to

E)\

e)gO/,

pO=s

dunE/somai

e)XoleTreu=sai

au)tou/s;

Pwt:7:17

ean

legEs

dianoia

hoti

poly

eTnos

tuto

egO,

pOs

dynEsomai

eXoleTreusai

autus;

Pwt:7:17

V1_PAS2S

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

A1_NSN

RA_NSN

N3E_NSN

RD_NSN

RP_NS

VF_FMI1S

VA_AAN

RD_APM

Pwt:7:17

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

in/with/by (+dat) - εν t

the

cognition intellect, me

you; your/yours(sg)

because/that

much

the

nation [see ethnic]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

how

to able

to destroy utterly exter

he/she/it/same

Pwt:7:17

if-ever

Yet

you(sg)-should-be-SAY/TELL-ing

in/among/by (+dat)

the (dat)

cognition (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

much (nom|acc)

the (nom|acc)

nation (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

I (nom)

how

I-will-be-ABLE-ed

to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)

them/same (acc)

Pwt:7:17

Pwt_7:17_1

Pwt_7:17_2

Pwt_7:17_3

Pwt_7:17_4

Pwt_7:17_5

Pwt_7:17_6

Pwt_7:17_7

Pwt_7:17_8

Pwt_7:17_9

Pwt_7:17_10

Pwt_7:17_11

Pwt_7:17_12

Pwt_7:17_13

Pwt_7:17_14

Pwt_7:17_15

Pwt_7:17_16

Pwt_7:17_17

Pwt_7:17_18

Pwt:7:17

Pwt:7:18

οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,

Pwt:7:18

thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians: (Deuteronomy 7:18 Brenton)

Pwt:7:18

nie lękaj się ich! Pamiętaj, co uczynił Pan, Bóg twój, faraonowi i wszystkim Egipcjanom. (Pwt 7:18 BT_4)

Pwt:7:18

οὐ

φοβηθήσῃ

αὐτούς·

μνείᾳ

μνησθήσῃ

ὅσα

ἐποίησεν

κύριος

ὁ

θεός

σου

τῷ

Φαραω

καὶ

πᾶσι

τοῖς

Αἰγυπτίοις,

Pwt:7:18

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μνεία, -ας, ἡ

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅσος -η -ον

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

Φαραώ, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

Pwt:7:18

??? Przed przydechem mocnym

By bać się

On/ona/to/to samo

Wspominanie

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Tyleż/wiele jak

By czynić/rób

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

—

Faraon

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Egipski

Pwt:7:18

ou)

fobETE/sE|

au)tou/s·

mnei/a|

mnEsTE/sE|

o(/sa

e)poi/Esen

ku/rios

Teo/s

sou

tO=|

*faraO

kai\

pa=si

toi=s

*ai)gupti/ois,

Pwt:7:18

fobETEsE

autus·

mneia

mnEsTEsE

hosa

epoiEsen

kyrios

Teos

faraO

kai

pasi

tois

aigyptiois,

Pwt:7:18

VC_FPI2S

RD_APM

N1A_DSF

VS_FPI2S

A1_APN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_DSM

N_DSM

A3_DPM

RA_DPM

N2_DPM

Pwt:7:18

οὐχ before rough breat

to fear

he/she/it/same

remembrance

to remember/become

as much/many as

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

the

Pharaoh

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

Egyptian

Pwt:7:18

not

you(sg)-will-be-FEAR-ed

them/same (acc)

remembrance (dat)

you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

Pharaoh (indecl)

and

all (dat)

the (dat)

Egyptian ([Adj] dat)

Pwt:7:18

Pwt_7:18_1

Pwt_7:18_2

Pwt_7:18_3

Pwt_7:18_4

Pwt_7:18_5

Pwt_7:18_6

Pwt_7:18_7

Pwt_7:18_8

Pwt_7:18_9

Pwt_7:18_10

Pwt_7:18_11

Pwt_7:18_12

Pwt_7:18_13

Pwt_7:18_14

Pwt_7:18_15

Pwt_7:18_16

Pwt_7:18_17

Pwt:7:18

Pwt:7:19

τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

Pwt:7:19

the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence. (Deuteronomy 7:19 Brenton)

Pwt:7:19

Pamiętaj o próbach ogromnych, które widziały twoje oczy, o znakach i cudach, o mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu, którym wyprowadził cię Pan, Bóg twój. Tak samo uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których ty się lękasz. (Pwt 7:19 BT_4)

Pwt:7:19

τοὺς

πειρασμοὺς

τοὺς

μεγάλους,

οὓς

εἴδοσαν

οἱ

ὀφθαλμοί

σου,

τὰ

σημεῖα

καὶ

τὰ

τέρατα

τὰ

μεγάλα

ἐκεῖνα,

τὴν

χεῖρα

τὴν

κραταιὰν

καὶ

τὸν

βραχίονα

τὸν

ὑψηλόν,

ὡς

ἐξήγαγέν

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου·

οὕτως

ποιήσει

κύριος

ὁ

θεὸς

ἡμῶν

πᾶσιν

τοῖς

ἔθνεσιν,

οὓς

σὺ

φοβῇ

ἀπὸ

προσώπου

αὐτῶν.

Pwt:7:19

ὁ ἡ τό

πειρασμός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

σημεῖον, -ου, τό; σημεία/σημέα, -ᾶς, ἡ [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

τέρα[τ]ς, -ατος, τό

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἐκεῖνος -η -ο

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

κραταιός -ά -όν

καί

ὁ ἡ τό

βραχίων, -ονος, ὁ

ὁ ἡ τό

ὑψηλός -ή -όν

ὡς

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὕτως/οὕτω

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὅς ἥ ὅ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:7:19

—

Kuszący Początek: Próba {Proces} MNIE: Od OFr. kusiciela 'by próbować', od L. temptare 'uchwytu, próby, próbować'.

—

Wielki

Kto/, który/, który

—

Oko

Ty; twój/twój(sg)

—

Znak; znak

I też, nawet, mianowicie

—

Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)

—

Wielki

Tamto

—

Ręka

—

Poruszaj się kołysać berło

I też, nawet, mianowicie

—

Ręka {Broń}

—

Podniesiony

Jak/jak

By prowadzić poza

Ty; twój/twój(sg)

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Robienie/robienie; by czynić/rób

—

Bóg

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

Kto/, który/, który

By bać się

Twarz

On/ona/to/to samo

Pwt:7:19

tou\s

peirasmou\s

tou\s

mega/lous,

ou(\s

ei)/dosan

oi(

o)fTalmoi/

sou,

ta\

sEmei=a

kai\

ta\

te/rata

ta\

mega/la

e)kei=na,

tE\n

CHei=ra

tE\n

krataia\n

kai\

to\n

braCHi/ona

to\n

u(PSElo/n,

O(s

e)XE/gage/n

ku/rios

Teo/s

sou·

ou(/tOs

poiE/sei

ku/rios

Teo\s

E(mO=n

pa=sin

toi=s

e)/Tnesin,

ou(\s

su\

fobE=|

a)po\

prosO/pou

au)tO=n.

Pwt:7:19

tus

peirasmus

tus

megalus,

hus

eidosan

hoi

ofTalmoi

su,

sEmeia

kai

terata

megala

ekeina,

tEn

CHeira

tEn

krataian

kai

ton

braCHiona

ton

hyPSElon,

hOs

eXEgagen

kyrios

Teos

su·

hutOs

poiEsei

kyrios

Teos

hEmOn

pasin

tois

eTnesin,

hus

fobE

apo

prosOpu

autOn.

Pwt:7:19

RA_APM

N2_APM

RA_APM

A3L_APM

RR_APM

VBI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

RA_APN

N2N_APN

RA_APN

N3T_APN

RA_APN

A3L_APN

RD_APN

RA_ASF

N3_ASF

RA_ASF

A1A_ASF

RA_ASM

N3N_ASM

RA_ASM

A1_ASM

VBI_AAI3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VF_FAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

A3_DPN

RA_DPN

N3E_DPN

RR_APN

RP_NS

V2_PMI2S

N2N_GSN

RD_GPN

Pwt:7:19

the

tempting Origin: trial M

the

great

who/whom/which

to see of mental sight,

the

eye

you; your/yours(sg)

the

sign; sign

and also, even, namely

the

wonder τεράτων [lexic

the

great

that

the

hand

the

sway to sway the scept

and also, even, namely

the

arm

the

elevated

as/like

to lead out

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

thusly/like this [οὕτως

doing/making; to do/m

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

who/whom/which

you

to fear

from (G575) – starting f

face

he/she/it/same

Pwt:7:19

the (acc)

temptings (acc)

the (acc)

great ([Adj] acc)

who/whom/which (acc)

they-SEE-ed

the (nom)

eyes (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

and

the (nom|acc)

wonders (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

those (nom|acc)

the (acc)

hand (acc)

the (acc)

sway ([Adj] acc)

and

the (acc)

arm (acc)

the (acc)

elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)

as/like

he/she/it-LEAD-ed-OUT

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

thusly/like this

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

us (gen)

all (dat)

the (dat)

nations (dat)

who/whom/which (acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed

away from (+gen)

face (gen)

them/same (gen)

Pwt:7:19

Pwt_7:19_1

Pwt_7:19_2

Pwt_7:19_3

Pwt_7:19_4

Pwt_7:19_5

Pwt_7:19_6

Pwt_7:19_7

Pwt_7:19_8

Pwt_7:19_9

Pwt_7:19_10

Pwt_7:19_11

Pwt_7:19_12

Pwt_7:19_13

Pwt_7:19_14

Pwt_7:19_15

Pwt_7:19_16

Pwt_7:19_17

Pwt_7:19_18

Pwt_7:19_19

Pwt_7:19_20

Pwt_7:19_21

Pwt_7:19_22

Pwt_7:19_23

Pwt_7:19_24

Pwt_7:19_25

Pwt_7:19_26

Pwt_7:19_27

Pwt_7:19_28

Pwt_7:19_29

Pwt_7:19_30

Pwt_7:19_31

Pwt_7:19_32

Pwt_7:19_33

Pwt_7:19_34

Pwt_7:19_35

Pwt_7:19_36

Pwt_7:19_37

Pwt_7:19_38

Pwt_7:19_39

Pwt_7:19_40

Pwt_7:19_41

Pwt_7:19_42

Pwt_7:19_43

Pwt_7:19_44

Pwt_7:19_45

Pwt_7:19_46

Pwt_7:19_47

Pwt_7:19_48

Pwt:7:19

Pwt:7:20

καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.

Pwt:7:20

And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed. (Deuteronomy 7:20 Brenton)

Pwt:7:20

Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed wami ukryje, wyginie. (Pwt 7:20 BT_4)

Pwt:7:20

καὶ

τὰς

σφηκίας

ἀποστελεῖ

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

αὐτούς,

ἕως

ἂν

ἐκτριβῶσιν

οἱ

καταλελειμμένοι

καὶ

οἱ

κεκρυμμένοι

ἀπὸ

σοῦ.

Pwt:7:20

καί

ὁ ἡ τό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:7:20

I też, nawet, mianowicie

—

zamawiać

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

Do ???

—

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

I też, nawet, mianowicie

—

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:7:20

kai\

ta\s

sfEki/as

a)postelei=

ku/rios

Teo/s

sou

ei)s

au)tou/s,

e(/Os

a)/n

e)ktribO=sin

oi(

kataleleimme/noi

kai\

oi(

kekrumme/noi

a)po\

sou=.

Pwt:7:20

kai

tas

sfEkias

apostelei

kyrios

Teos

eis

autus,

heOs

ektribOsin

hoi

kataleleimmenoi

kai

hoi

kekrymmenoi

apo

su.

Pwt:7:20

RA_APF

N1A_APF

VF2_FAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_APM

VD_APS3P

RA_NPM

VP_XPPNPM

RA_NPM

VP_XPPNPM

RP_GS

Pwt:7:20

and also, even, namely

the

to order forth to order

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

into (+acc)

he/she/it/same

until; dawn

ever (if ever)

to ???

the

to leave behind leave b

and also, even, namely

the

to hide conceal, skulk

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

Pwt:7:20

and

the (acc)

he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

them/same (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

they-should-be-???-ing, they-should-be-???-ed

the (nom)

having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc)

and

the (nom)

having-been-HIDE-ed (nom|voc)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:7:20

Pwt_7:20_1

Pwt_7:20_2

Pwt_7:20_3

Pwt_7:20_4

Pwt_7:20_5

Pwt_7:20_6

Pwt_7:20_7

Pwt_7:20_8

Pwt_7:20_9

Pwt_7:20_10

Pwt_7:20_11

Pwt_7:20_12

Pwt_7:20_13

Pwt_7:20_14

Pwt_7:20_15

Pwt_7:20_16

Pwt_7:20_17

Pwt_7:20_18

Pwt_7:20_19

Pwt_7:20_20

Pwt:7:20

Pwt:7:21

οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός,

Pwt:7:21

Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God. (Deuteronomy 7:21 Brenton)

Pwt:7:21

Nie drżyj więc przed nimi, bo Pan, Bóg twój, jest pośród ciebie, Bóg wielki i groźny. (Pwt 7:21 BT_4)

Pwt:7:21

οὐ

τρωθήσῃ

ἀπὸ

προσώπου

αὐτῶν,

ὅτι

κύριος

ὁ

θεός

σου

ἐν

σοί,

θεὸς

μέγας

καὶ

κραταιός,

Pwt:7:21

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

θεός, -οῦ, ὁ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

κραταιός -ά -όν

Pwt:7:21

??? Przed przydechem mocnym

—

Twarz

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Bóg

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Poruszaj się kołysać berło

Pwt:7:21

ou)

trOTE/sE|

a)po\

prosO/pou

au)tO=n,

o(/ti

ku/rios

Teo/s

sou

e)n

soi/,

Teo\s

me/gas

kai\

krataio/s,

Pwt:7:21

trOTEsE

apo

prosOpu

autOn,

hoti

kyrios

Teos

soi,

Teos

megas

kai

krataios,

Pwt:7:21

VC_FPI2S

N2N_GSN

RD_GPM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RP_DS

N2_NSM

A3L_NSM

A1A_NSM

Pwt:7:21

οὐχ before rough breat

from (G575) – starting f

face

he/she/it/same

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

you; your/yours(sg); to

god [see theology]

great

and also, even, namely

sway to sway the scept

Pwt:7:21

not

away from (+gen)

face (gen)

them/same (gen)

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

god (nom)

great ([Adj] nom)

and

sway ([Adj] nom)

Pwt:7:21

Pwt_7:21_1

Pwt_7:21_2

Pwt_7:21_3

Pwt_7:21_4

Pwt_7:21_5

Pwt_7:21_6

Pwt_7:21_7

Pwt_7:21_8

Pwt_7:21_9

Pwt_7:21_10

Pwt_7:21_11

Pwt_7:21_12

Pwt_7:21_13

Pwt_7:21_14

Pwt_7:21_15

Pwt_7:21_16

Pwt:7:21

Pwt:7:22

καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.

Pwt:7:22

And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee. (Deuteronomy 7:22 Brenton)

Pwt:7:22

Z wolna i po trosze wypędzi Pan, Bóg twój, te narody sprzed twoich oczu. Nie będziesz mógł ich prędko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się dokoła ciebie. (Pwt 7:22 BT_4)

Pwt:7:22

καὶ

καταναλώσει

κύριος

ὁ

θεός

σου

τὰ

ἔθνη

ταῦτα

ἀπὸ

προσώπου

σου

κατὰ

μικρὸν

μικρόν·

οὐ

δυνήσῃ

ἐξαναλῶσαι

αὐτοὺς

τὸ

τάχος,

ἵνα

μὴ

γένηται

ἡ

γῆ

ἔρημος

καὶ

πληθυνθῇ

ἐπὶ

σὲ

τὰ

θηρία

τὰ

ἄγρια.

Pwt:7:22

καί

κατ·αν·αλίσκω (καταν+αλισκ-, καταν+αλω·σ-, καταν+αλω·σ-, -, -, καταν+αλω·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατά

μικρός -ά -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ἐξ·αν·αλίσκω [LXX] (-, εξαν+αλω·σ-, εξαν+αλω·σ-, -, εξαν+ηλω-, εξαν+αλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

τάχο·ς, -ους, τό

ἵνα

μή

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἔρημος -ον

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

θηρίον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἄγριος -ία -ον

Pwt:7:22

I też, nawet, mianowicie

By zużywać się zupełnie niszcz; zużywaj

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

—

Naród [zobacz etniczny]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Mały [zobacz micro]

??? Przed przydechem mocnym

Do zdolnego

Do ???

On/ona/to/to samo

—

Szybkość

żeby / ażeby / bo

Nie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Ziemi/ziemia

Odludzie

I też, nawet, mianowicie

By wzrastać/mnóż się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

—

Zwierzę

—

Dziki

Pwt:7:22

kai\

katanalO/sei

ku/rios

Teo/s

sou

ta\

e)/TnE

tau=ta

a)po\

prosO/pou

sou

kata\

mikro\n

mikro/n·

ou)

dunE/sE|

e)XanalO=sai

au)tou\s

to\

ta/CHos,

i(/na

mE\

ge/nEtai

gE=

e)/rEmos

kai\

plETunTE=|

e)pi\

se\

ta\

TEri/a

ta\

a)/gria.

Pwt:7:22

kai

katanalOsei

kyrios

Teos

eTnE

tauta

apo

prosOpu

kata

mikron

mikron·

dynEsE

eXanalOsai

autus

taCHos,

hina

genEtai

erEmos

kai

plETynTE

epi

TEria

agria.

Pwt:7:22

VF_FAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_APN

N3E_APN

RD_APN

N2N_GSN

RP_GS

A1A_ASM

VF_FMI2S

VA_AAN

RD_APM

RA_ASN

N3E_ASN

VB_AMS3S

RA_NSF

N1_NSF

N2_NSF

VC_APS3S

RP_AS

RA_NPN

N2N_NPN

RA_NPN

A1A_NPN

Pwt:7:22

and also, even, namely

to consume utterly des

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

the

nation [see ethnic]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

from (G575) – starting f

face

you; your/yours(sg)

down/according to/as

small [see micro]

οὐχ before rough breat

to able

to ???

he/she/it/same

the

speed

so that / in order to /be

not

to become become, ha

the

earth/land

wilderness

and also, even, namely

to increase/multiply

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

the

beast

the

wild

Pwt:7:22

and

he/she/it-will-CONSUME UTTERLY, you(sg)-will-be-CONSUME UTTERLY-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

these (nom|acc)

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

you(sg)-will-be-ABLE-ed

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

them/same (acc)

the (nom|acc)

speed (nom|acc|voc)

so that / in order to /because

not

he/she/it-should-be-BECOME-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

wilderness ([Adj] nom)

and

he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom|acc)

beasts (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Pwt:7:22

Pwt_7:22_1

Pwt_7:22_2

Pwt_7:22_3

Pwt_7:22_4

Pwt_7:22_5

Pwt_7:22_6

Pwt_7:22_7

Pwt_7:22_8

Pwt_7:22_9

Pwt_7:22_10

Pwt_7:22_11

Pwt_7:22_12

Pwt_7:22_13

Pwt_7:22_14

Pwt_7:22_15

Pwt_7:22_16

Pwt_7:22_17

Pwt_7:22_18

Pwt_7:22_19

Pwt_7:22_20

Pwt_7:22_21

Pwt_7:22_22

Pwt_7:22_23

Pwt_7:22_24

Pwt_7:22_25

Pwt_7:22_26

Pwt_7:22_27

Pwt_7:22_28

Pwt_7:22_29

Pwt_7:22_30

Pwt_7:22_31

Pwt_7:22_32

Pwt_7:22_33

Pwt_7:22_34

Pwt_7:22_35

Pwt:7:22

Pwt:7:23

καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολέσει αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς,

Pwt:7:23

And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them. (Deuteronomy 7:23 Brenton)

Pwt:7:23

Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu. (Pwt 7:23 BT_4)

Pwt:7:23

καὶ

παραδώσει

αὐτοὺς

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

τὰς

χεῖράς

σου

καὶ

ἀπολέσει

αὐτοὺς

ἀπωλείᾳ

μεγάλῃ,

ἕως

ἂν

ἐξολεθρεύσῃ

αὐτούς,

Pwt:7:23

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:7:23

I też, nawet, mianowicie

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

On/ona/to/to samo

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

On/ona/to/to samo

Zniszczenie, zniszczenie

Wielki

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację

On/ona/to/to samo

Pwt:7:23

kai\

paradO/sei

au)tou\s

ku/rios

Teo/s

sou

ei)s

ta\s

CHei=ra/s

sou

kai\

a)pole/sei

au)tou\s

a)pOlei/a|

mega/lE|,

e(/Os

a)/n

e)XoleTreu/sE|

au)tou/s,

Pwt:7:23

kai

paradOsei

autus

kyrios

Teos

eis

tas

CHeiras

kai

apolesei

autus

apOleia

megalE,

heOs

eXoleTreusE

autus,

Pwt:7:23

VF_FAI3S

RD_APM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_APF

N3_APF

RP_GS

VF_FAI3S

RD_APM

N1A_DSF

A1_DSF

VA_AAS3S

RD_APM

Pwt:7:23

and also, even, namely

to hand over commit, s

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

hand

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

he/she/it/same

annihilation, destructi

great

until; dawn

ever (if ever)

to destroy utterly exter

he/she/it/same

Pwt:7:23

and

he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical)

them/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

hands (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical)

them/same (acc)

annihilation, destruction (dat)

great ([Adj] dat)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

them/same (acc)

Pwt:7:23

Pwt_7:23_1

Pwt_7:23_2

Pwt_7:23_3

Pwt_7:23_4

Pwt_7:23_5

Pwt_7:23_6

Pwt_7:23_7

Pwt_7:23_8

Pwt_7:23_9

Pwt_7:23_10

Pwt_7:23_11

Pwt_7:23_12

Pwt_7:23_13

Pwt_7:23_14

Pwt_7:23_15

Pwt_7:23_16

Pwt_7:23_17

Pwt_7:23_18

Pwt_7:23_19

Pwt_7:23_20

Pwt:7:23

Pwt:7:24

καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, κα