Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_7 Pwt_9

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_8_1 Πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
L02 Pwt_8_1 Πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς, (G1785) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) φυλάξεσθε (G5442) ποιεῖν, (G4160) ἵνα (G2443) ζῆτε (G2198) καὶ (G2532) πολυπλασιασθῆτε (L7593) καὶ (G2532) εἰσέλθητε (G1525) καὶ (G2532) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_8_1 Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers. (Deuteronomy 8:1 Brenton)
L04 Pwt_8_1 Pilnie przestrzegajcie wykonywania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł dać waszym przodkom. (Pwt 8:1 BT_4)
L05 Pwt_8_1 Wszystkich przykazań, które ja nakazuję wam dzisiaj, będziecie strzec, aby je czynić, żebyście żyli, pomnożyli się, weszli i odziedziczyli ziemię, którą Pan, wasz Bóg, poprzysiągł waszym ojcom. (Pwt_8_1 tłum. AI)
L06 Pwt_8_1 Wszystkich (G3956) przykazań (G1785), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594), będziecie strzec (G5442), aby (G2443) je czynić (G4160), żebyście żyli (G2198), pomnożyli się (L7593), weszli (G1525) i (G2532) odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962). (Pwt_8_1 tłum. AI)
L07 Pwt_8_1 (pa)-sas tas ent-o-(las), has e-(gO) ent-(el)-lo-mai hy-(min) (sE)-me-ron, fy-(la)-Kse-sTe poi-(ein), (hi)-na (DZE)-te kai po-ly-pla-si-a-(sTE)-te kai ei-(selT)-E-te kai klE-ro-no-(mE)-sE-te tEn gEn, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin hy-(mOn).
L08 Pwt_8_1 Πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
L09 Pwt_8_1 πᾶς ὁ ἐντολή ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον φυλάσσω ποιέω ἵνα ζάω καί πολυπλασιάζω καί εἰσέρχομαι καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Pwt_8_1 wszystkich — przykazań które ja nakazuję wam dzisiaj będziecie strzec czynić aby żyliście i rozmnożyli się i weszliście i odziedziczyli — ziemię którą Pan — Bóg wasz przysiągł — ojcom waszym
L11 Pwt_8_1 każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) dziś strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać aby żyć i, również pomnożone i, również wejść, przybyć i, również dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Pwt_8_1 (G3956) (G3588) (G1785) (G3739) (G1473) (G1781) (G5213) (G4594) (G5442) (G4160) (G2443) (G2198) (G2532) (L7593) (G2532) (G1525) (G2532) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Pwt_8_1 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) today you(pl)-will-be-GUARD-ed to-be-DO/MAKE-ing so that / in order to /because you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing and you(pl)-should-be-MULTIPLIED-ed and you(pl)-should-ENTER and you(pl)-should-INHERIT the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_8_1 all the direction who I direct you today guard do so live and multiplied and enter and inherit the earth who lord the God your swear the father your
L15 Pwt_8_1 pásas tàs entolás hàs egṑ entéllomai hymîn sḗmeron phyláxesthe poieîn hína dzête kaì polyplasiasthête kaì eisélthēte kaì klēronomḗsēte tḕn gên hḕn kýrios ho theòs hymôn ṓmosen toîs patrásin hymôn
L16 Pwt_8_1 pasas tas entolas has egō entellomai hymin sēmeron phylaxesthe poiein hina dzēte kai polyplasiasthēte kai eiselthēte kai klēronomēsēte tēn gēn hēn kyrios ho theos hymōn ōmosen tois patrasin hymōn
L17 Pwt_8_1 A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DP D VF_FMI2P V2_PAN C V3_PAS2P C VS_APS2P C VB_AAS2P C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP
L18 Pwt_8_1 *pa/sas ta\s e)ntola/s, a(/s e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n sE/meron, fula/XesTe poiei=n, i(/na DZE=te kai\ poluplasiasTE=te kai\ ei)se/lTEte kai\ klEronomE/sEte tE\n gE=n, E(\n ku/rios o( Teo\s u(mO=n O)/mosen toi=s patra/sin u(mO=n.
L19 Pwt_8_1 pasas tas entolas, has egO entellomai hymin sEmeron, fylaXesTe poiein, hina DZEte kai polyplasiasTEte kai eiselTEte kai klEronomEsEte tEn gEn, hEn kyrios ho Teos hymOn Omosen tois patrasin hymOn.
L20 Pwt_8_1 Pwt_8_1_1 Pwt_8_1_2 Pwt_8_1_3 Pwt_8_1_4 Pwt_8_1_5 Pwt_8_1_6 Pwt_8_1_7 Pwt_8_1_8 Pwt_8_1_9 Pwt_8_1_10 Pwt_8_1_11 Pwt_8_1_12 Pwt_8_1_13 Pwt_8_1_14 Pwt_8_1_15 Pwt_8_1_16 Pwt_8_1_17 Pwt_8_1_18 Pwt_8_1_19 Pwt_8_1_20 Pwt_8_1_21 Pwt_8_1_22 Pwt_8_1_23 Pwt_8_1_24 Pwt_8_1_25 Pwt_8_1_26 Pwt_8_1_27 Pwt_8_1_28 Pwt_8_1_29
L01 Pwt_8_2 καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.
L02 Pwt_8_2 καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅπως (G3704) ἂν (G302) κακώσῃ (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐκπειράσῃ (G1598) σε (G4571) καὶ (G2532) διαγνωσθῇ (G1231) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) εἰ (G1487) φυλάξῃ (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)
L03 Pwt_8_2 And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no. (Deuteronomy 8:2 Brenton)
L04 Pwt_8_2 Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu; czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie. (Pwt 8:2 BT_4)
L05 Pwt_8_2 I będziesz pamiętał całą drogę, którą Pan, twój Bóg, prowadził cię na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i aby zostało rozpoznane to, co jest w twoim sercu: czy będziesz strzegł Jego przykazań, czy nie. (Pwt_8_2 tłum. AI)
L06 Pwt_8_2 I (G2532) będziesz pamiętał (G3403) całą (G3956) drogę (G3598), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), prowadził (G71) cię (G4571) na (G1722) pustyni (G2048), aby (G3704) cię (G4571) utrapić (G2559), wypróbować (G1598) i (G2532) aby zostało rozpoznane (G1231) to (G3588), co jest w (G1722) twoim (G4675) sercu (G2588): czy (G1487) będziesz strzegł (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), czy (G2228) nie (G3756). (Pwt_8_2 tłum. AI)
L07 Pwt_8_2 kai mnE-(sTE)-sE (pa)-san tEn ho-(don), hEn E-ga-(gen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en tE e-(rE)-mO, (ho)-pOs an ka-(kO)-sE se kai ekp-ei-(ra)-sE se kai di-a-gnO-(sTE) ta en tE kard-(i)-a su, ei fy-(la)-KsE tas ent-o-(las) au-(tu) E u.
L08 Pwt_8_2 καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.
L09 Pwt_8_2 καί μιμνήσκω πᾶς ὁ ὁδός ὅς ἄγω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν ὁ ἔρημος ὅπως ἄν κακόω σέ καί ἐκπειράζω σέ καί διαγινώσκω ὁ ἐν ὁ καρδία σοῦ εἰ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός ἤ οὐ
L10 Pwt_8_2 i będziesz pamiętał całą — drogę którą prowadził cię Pan — Bóg twój na — pustyni aby — utrapił cię i wypróbował cię i zostało poznane to w — sercu twoim czy będziesz strzegł — przykazań Jego czy nie
L11 Pwt_8_2 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa który, która, które prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — odludny; pustynny aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek krzywdzić, uciskać, dręczyć ciebie i, również wystawiać na próbę ciebie i, również rozeznać dokładnie — w, wewnątrz — serce ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Pwt_8_2 (G2532) (G3403) (G3956) (G3588) (G3598) (G3739) (G71) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G2048) (G3704) (G302) (G2559) (G4571) (G2532) (G1598) (G4571) (G2532) (G1231) (G3588) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G1487) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G2228) (G3756)
L13 Pwt_8_2 and you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-LEAD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this is how ever you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-TEMPT-ed, he/she/it-should-TEMPT, you(sg)-should-be-TEMPT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-should-be-DIAGNOSE-ed the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) or not
L14 Pwt_8_2 and remind all the way who lead you lord the God of you in the lonesome that way perhaps do bad you and try out you and diagnose the in the heart of you if guard the direction he or not
L15 Pwt_8_2 kaì mnēsthḗsēᵢ pâsan tḕn hodón hḕn ḗgagén se kýrios ho theós sou en têᵢ erḗmōᵢ hópōs àn kakṓsēᵢ se kaì ekpeirásēᵢ se kaì diagnōsthêᵢ tà en têᵢ kardíaᵢ sou ei phyláxēᵢ tàs entolàs autoû ḕ oú
L16 Pwt_8_2 kai mnēsthēsē pasan tēn hodon hēn ēgagen se kyrios ho theos sou en tē erēmō hopōs an kakōsē se kai ekpeirasē se kai diagnōsthē ta en tē kardia sou ei phylaxē tas entolas autou ē ou
L17 Pwt_8_2 C VS_FPI2S A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RR_ASF VBI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DSF N2_DSF C x VA_AAS3S RP_AS C VA_AAS3S RP_AS C VS_APS3S RA_APN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF RD_GSM C D
L18 Pwt_8_2 kai\ mnEsTE/sE| pa=san tE\n o(do/n, E(\n E)/gage/n se ku/rios o( Teo/s sou e)n tE=| e)rE/mO|, o(/pOs a)/n kakO/sE| se kai\ e)kpeira/sE| se kai\ diagnOsTE=| ta\ e)n tE=| kardi/a| sou, ei) fula/XE| ta\s e)ntola\s au)tou= E)\ ou)/.
L19 Pwt_8_2 kai mnEsTEsE pasan tEn hodon, hEn Egagen se kyrios ho Teos su en tE erEmO, hopOs an kakOsE se kai ekpeirasE se kai diagnOsTE ta en tE kardia su, ei fylaXE tas entolas autu E u.
L20 Pwt_8_2 Pwt_8_2_1 Pwt_8_2_2 Pwt_8_2_3 Pwt_8_2_4 Pwt_8_2_5 Pwt_8_2_6 Pwt_8_2_7 Pwt_8_2_8 Pwt_8_2_9 Pwt_8_2_10 Pwt_8_2_11 Pwt_8_2_12 Pwt_8_2_13 Pwt_8_2_14 Pwt_8_2_15 Pwt_8_2_16 Pwt_8_2_17 Pwt_8_2_18 Pwt_8_2_19 Pwt_8_2_20 Pwt_8_2_21 Pwt_8_2_22 Pwt_8_2_23 Pwt_8_2_24 Pwt_8_2_25 Pwt_8_2_26 Pwt_8_2_27 Pwt_8_2_28 Pwt_8_2_29 Pwt_8_2_30 Pwt_8_2_31 Pwt_8_2_32 Pwt_8_2_33 Pwt_8_2_34 Pwt_8_2_35 Pwt_8_2_36
L01 Pwt_8_3 καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
L02 Pwt_8_3 καὶ (G2532) ἐκάκωσέν (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐλιμαγχόνησέν (L5939) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐψώμισέν (G5595) σε (G4571) τὸ (G3588) μαννα, (G3131) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) εἴδησαν (G3708) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) ἀναγγείλῃ (G312) σοι (G4671) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπ’ (G1909) ἄρτῳ (G740) μόνῳ (G3441) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) τῷ (G3588) ἐκπορευομένῳ (G1607) διὰ (G1223) στόματος (G4750) θεοῦ (G2316) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος. (G444)
L03 Pwt_8_3 And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live. (Deuteronomy 8:3 Brenton)
L04 Pwt_8_3 Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana. (Pwt 8:3 BT_4)
L05 Pwt_8_3 I utrapił cię, i zagłodził cię, i nakarmił cię manną, której nie znali twoi ojcowie, aby oznajmić ci, że nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym przez usta Boga będzie żył człowiek. (Pwt_8_3 tłum. AI)
L06 Pwt_8_3 I (G2532) utrapił (G2559) cię (G4571), i (G2532) zagłodził cię (G4571), i (G2532) nakarmił (G5595) cię (G4571) manną (G3131), której (G3739) nie (G3756) znali (G3708) twoi (G4675) ojcowie (G3962), aby (G2443) oznajmić (G312) ci (G4671), że (G3754) nie (G3756) samym (G3441) chlebem (G740) będzie żył (G2198) człowiek (G444), lecz (G235) każdym (G3956) słowem (G4487) wychodzącym (G1607) przez (G1223) usta (G4750) Boga (G2316) będzie żył (G2198) człowiek (G444). (Pwt_8_3 tłum. AI)
L07 Pwt_8_3 kai e-ka-kO-(sen) se kai e-li-man-CHo-nE-(sen) se kai e-PSO-mi-(sen) se to (man)-na, ho uk (ei)-dE-san hoi pa-(te)-res su, (hi)-na a-nang-(ei)-lE soi (ho)-ti uk ep’ (art)-O (mo)-nO (DZE)-se-tai ho (an)-TrO-pos, all’ e-(pi) pant-(i) (rE)-ma-ti tO ekp-o-reu-o-(me)-nO di-(a) (sto)-ma-tos Teu (DZE)-se-tai ho (an)-TrO-pos.
L08 Pwt_8_3 καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
L09 Pwt_8_3 καί κακόω σέ καί λιμαγχονέω σέ καί ψωμίζω σέ ὁ μάννα ὅς οὐ ὁράω ὁ πατήρ σοῦ ἵνα ἀναγγέλλω σοί ὅτι οὐ ἐπί ἄρτος μόνος ζάω ὁ ἄνθρωπος ἀλλά ἐπί πᾶς ῥῆμα ὁ ἐκπορεύομαι διά στόμα θεός ζάω ὁ ἄνθρωπος
L10 Pwt_8_3 i utrapił cię i głodem utrapił cię i karmił cię — manną której nie znali — ojcowie twoi aby oznajmił tobie że nie na chlebie samym będzie żył — człowiek ale na każdym słowie — wychodzącym przez usta Boga będzie żył — człowiek
L11 Pwt_8_3 i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć ciebie i, również osłabić przez głód ciebie i, również karmić; żywić ciebie — manna który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego aby oznajmiać, ogłosić tobie że; ponieważ nie, czyż nie na, nad, w czasie, za chleb, bochenki lp. sam, jedyny; opuszczony, samotny żyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź — wychodzić, odejść; wyjść na jaw przez; z powodu, ponieważ usta, otwór; ostrze (miecza) Bóg, bóg; bóstwo żyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Pwt_8_3 (G2532) (G2559) (G4571) (G2532) (L5939) (G4571) (G2532) (G5595) (G4571) (G3588) (G3131) (G3739) (G3756) (G3708) (G3588) (G3962) (G4675) (G2443) (G312) (G4671) (G3754) (G3756) (G1909) (G740) (G3441) (G2198) (G3588) (G444) (G235) (G1909) (G3956) (G4487) (G3588) (G1607) (G1223) (G4750) (G2316) (G2198) (G3588) (G444)
L13 Pwt_8_3 and he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-WEAKEN-THROUGH-HUNGER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-provide-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) manna (indecl) who/whom/which (nom|acc) not they-PERCEIVE-ed, upon PERCEIVE-ing (nom|acc|voc) the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not upon/over (+acc,+gen,+dat) bread (dat) sole ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) human (nom) but upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) declaration (dat) the (dat) while being-GO-ed-OUT (dat) because of (+acc), through (+gen) mouth/maw (gen) god (gen) he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) human (nom)
L14 Pwt_8_3 and do bad you and weaken through hunger you and provide you the manna who not view the father of you so announce you since not in bread only live the person but in all statement the emerge through mouth God live the person
L15 Pwt_8_3 kaì ekákōsén se kaì elimagchónēsén se kaì epsṓmisén se tò manna hò ouk eídēsan hoi patéres sou hína anaggeílēᵢ soi hóti ouk ep᾿ ártōᵢ mónōᵢ dzḗsetai ho ánthrōpos all᾿ epì pantì rhḗmati tôᵢ ekporeuoménōᵢ dià stómatos theoû dzḗsetai ho ánthrōpos
L16 Pwt_8_3 kai ekakōsen se kai elimagchonēsen se kai epsōmisen se to manna ho ouk eidēsan hoi pateres sou hina anaggeilē soi hoti ouk ep᾿ artō monō dzēsetai ho anthrōpos all᾿ epi panti rhēmati tō ekporeuomenō dia stomatos theou dzēsetai ho anthrōpos
L17 Pwt_8_3 C VAI_AAI3S RP_AS C VAI_AAI3S RP_AS C VAI_AAI3S RP_AS RA_ASN N_ASN RR_ASN D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS C VA_AAS3S RP_DS C D P N2_DSM A1_DSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM C P A3_DSN N3M_DSN RA_DSN V1_PMPDSN P N3M_GSN N2_GSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Pwt_8_3 kai\ e)ka/kOse/n se kai\ e)limagCHo/nEse/n se kai\ e)PSO/mise/n se to\ manna, o(\ ou)k ei)/dEsan oi( pate/res sou, i(/na a)naggei/lE| soi o(/ti ou)k e)p’ a)/rtO| mo/nO| DZE/setai o( a)/nTrOpos, a)ll’ e)pi\ panti\ r(E/mati tO=| e)kporeuome/nO| dia\ sto/matos Teou= DZE/setai o( a)/nTrOpos.
L19 Pwt_8_3 kai ekakOsen se kai elimanCHonEsen se kai ePSOmisen se to manna, ho uk eidEsan hoi pateres su, hina anangeilE soi hoti uk ep’ artO monO DZEsetai ho anTrOpos, all’ epi panti rEmati tO ekporeuomenO dia stomatos Teu DZEsetai ho anTrOpos.
L20 Pwt_8_3 Pwt_8_3_1 Pwt_8_3_2 Pwt_8_3_3 Pwt_8_3_4 Pwt_8_3_5 Pwt_8_3_6 Pwt_8_3_7 Pwt_8_3_8 Pwt_8_3_9 Pwt_8_3_10 Pwt_8_3_11 Pwt_8_3_12 Pwt_8_3_13 Pwt_8_3_14 Pwt_8_3_15 Pwt_8_3_16 Pwt_8_3_17 Pwt_8_3_18 Pwt_8_3_19 Pwt_8_3_20 Pwt_8_3_21 Pwt_8_3_22 Pwt_8_3_23 Pwt_8_3_24 Pwt_8_3_25 Pwt_8_3_26 Pwt_8_3_27 Pwt_8_3_28 Pwt_8_3_29 Pwt_8_3_30 Pwt_8_3_31 Pwt_8_3_32 Pwt_8_3_33 Pwt_8_3_34 Pwt_8_3_35 Pwt_8_3_36 Pwt_8_3_37 Pwt_8_3_38 Pwt_8_3_39 Pwt_8_3_40
L01 Pwt_8_4 τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.
L02 Pwt_8_4 τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) σου (G4675) οὐ (G3756) κατετρίβη (L5446) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) οἱ (G3588) πόδες (G4228) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐτυλώθησαν, (L9291) ἰδοὺ (G2400) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094)
L03 Pwt_8_4 Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years. (Deuteronomy 8:4 Brenton)
L04 Pwt_8_4 Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat. (Pwt 8:4 BT_4)
L05 Pwt_8_4 Twoje szaty nie zużyły się na tobie, twoje stopy nie zrogowaciały — oto czterdzieści lat. (Pwt_8_4 tłum. AI)
L06 Pwt_8_4 Twoje (G4675) szaty (G2440) nie (G3756) zużyły się (L5446) na (G575) tobie (G4675), twoje (G4675) stopy (G4228) nie (G3756) zrogowaciały — oto (G2400) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Pwt_8_4 tłum. AI)
L07 Pwt_8_4 ta hi-ma-ti-(a) su u ka-te-(tri)-bE a-(po) su, hoi (po)-des su uk e-ty-(lO)-TE-san, i-(du) tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE.
L08 Pwt_8_4 τὰ ἱμάτιά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.
L09 Pwt_8_4 ὁ ἱμάτιον σοῦ οὐ κατατρίβω ἀπό σοῦ ὁ πούς σοῦ οὐ τυλόω ἰδού τεσσαράκοντα ἔτος
L10 Pwt_8_4 — szaty twoje nie zużyły się z ciebie — stopy twoje nie spuchły oto czterdzieści lat
L11 Pwt_8_4 — szata, płaszcz ciebie, twojego nie, czyż nie oczyścić z, od, przez ciebie, twojego — stopa ciebie, twojego nie, czyż nie zrobić guzowate oto, spójrz czterdzieści rok, 12 miesięcy
L12 Pwt_8_4 (G3588) (G2440) (G4675) (G3756) (L5446) (G575) (G4675) (G3588) (G4228) (G4675) (G3756) (L9291) (G2400) (G5062) (G2094)
L13 Pwt_8_4 the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-was-GRIND-ed-DOWN away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) feet (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-MAKE-KNOBBY-ed be-you(sg)-SEE-ed! forty years (nom|acc|voc)
L14 Pwt_8_4 the clothing of you not rub down from of you the foot of you not make knobby see! forty year
L15 Pwt_8_4 tà himátiá sou ou katetríbē apò soû hoi pódes sou ouk etylṓthēsan idoù tessarákonta étē
L16 Pwt_8_4 ta himatia sou ou katetribē apo sou hoi podes sou ouk etylōthēsan idou tessarakonta etē
L17 Pwt_8_4 RA_NPN N2N_NPN RP_GS D VDI_API3S P RP_GS RA_NPM N3D_NPM RP_GS D VCI_API3P I M N3E_APN
L18 Pwt_8_4 ta\ i(ma/tia/ sou ou) katetri/bE a)po\ sou=, oi( po/des sou ou)k e)tulO/TEsan, i)dou\ tessara/konta e)/tE.
L19 Pwt_8_4 ta himatia su u katetribE apo su, hoi podes su uk etylOTEsan, idu tessarakonta etE.
L20 Pwt_8_4 Pwt_8_4_1 Pwt_8_4_2 Pwt_8_4_3 Pwt_8_4_4 Pwt_8_4_5 Pwt_8_4_6 Pwt_8_4_7 Pwt_8_4_8 Pwt_8_4_9 Pwt_8_4_10 Pwt_8_4_11 Pwt_8_4_12 Pwt_8_4_13 Pwt_8_4_14 Pwt_8_4_15
L01 Pwt_8_5 καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,
L02 Pwt_8_5 καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) παιδεύσαι (G3811) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) παιδεύσει (G3811) σε, (G4571)
L03 Pwt_8_5 And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee. (Deuteronomy 8:5 Brenton)
L04 Pwt_8_5 Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie. (Pwt 8:5 BT_4)
L05 Pwt_8_5 I poznasz w swoim sercu, że jak człowiek wychowuje swojego syna, tak Pan, twój Bóg, będzie wychowywał ciebie, (Pwt_8_5 tłum. AI)
L06 Pwt_8_5 I (G2532) poznasz (G1097) w (G3588) swoim (G4675) sercu (G2588), że (G3754) jak (G5613) człowiek (G444) wychowuje swojego (G846) syna (G5207), tak (G3779) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie (G3811) wychowywał (G3811) ciebie (G4571), (Pwt_8_5 tłum. AI)
L07 Pwt_8_5 kai (gnO)-sE tE kard-(i)-a su (ho)-ti hOs ei tis pai-(deu)-sai (an)-TrO-pos ton hyi-(on) au-(tu), (hu)-tOs (ky)-ri-os ho Te-(os) su pai-(deu)-sei se,
L08 Pwt_8_5 καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,
L09 Pwt_8_5 καί γινώσκω ὁ καρδία σοῦ ὅτι ὥς εἰ τις παιδεύω ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός οὕτως κύριος ὁ θεός σοῦ παιδεύω σέ
L10 Pwt_8_5 i poznasz w sercu twoim że jak gdyby ktoś karcił człowiek — syna swego tak Pan — Bóg twój będzie karcił cię
L11 Pwt_8_5 i, również poznawać, rozumieć — serce ciebie, twojego że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wychowywać, uczyć, trenować; karcić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono tak, w ten sposób pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić ciebie
L12 Pwt_8_5 (G2532) (G1097) (G3588) (G2588) (G4675) (G3754) (G5613) (G1487) (G5101) (G3811) (G444) (G3588) (G5207) (G846) (G3779) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3811) (G4571)
L13 Pwt_8_5 and you(sg)-will-be-KNOW-ed the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that as/like if some/any (nom) to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) human (nom) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) thusly/like this lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pwt_8_5 and know the heart of you since as if anyone discipline person the son he so lord the God of you discipline you
L15 Pwt_8_5 kaì gnṓsēᵢ têᵢ kardíaᵢ sou hóti hōs eí tis paideúsai ánthrōpos tòn hyiòn autoû hoútōs kýrios ho theós sou paideúsei se
L16 Pwt_8_5 kai gnōsē tē kardia sou hoti hōs ei tis paideusai anthrōpos ton hyion autou houtōs kyrios ho theos sou paideusei se
L17 Pwt_8_5 C VF_FMI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS C C C RI_NSM VA_AAO3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM D N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI3S RP_AS
L18 Pwt_8_5 kai\ gnO/sE| tE=| kardi/a| sou o(/ti O(s ei)/ tis paideu/sai a)/nTrOpos to\n ui(o\n au)tou=, ou(/tOs ku/rios o( Teo/s sou paideu/sei se,
L19 Pwt_8_5 kai gnOsE tE kardia su hoti hOs ei tis paideusai anTrOpos ton hyion autu, hutOs kyrios ho Teos su paideusei se,
L20 Pwt_8_5 Pwt_8_5_1 Pwt_8_5_2 Pwt_8_5_3 Pwt_8_5_4 Pwt_8_5_5 Pwt_8_5_6 Pwt_8_5_7 Pwt_8_5_8 Pwt_8_5_9 Pwt_8_5_10 Pwt_8_5_11 Pwt_8_5_12 Pwt_8_5_13 Pwt_8_5_14 Pwt_8_5_15 Pwt_8_5_16 Pwt_8_5_17 Pwt_8_5_18 Pwt_8_5_19 Pwt_8_5_20 Pwt_8_5_21
L01 Pwt_8_6 καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν.
L02 Pwt_8_6 καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) φοβεῖσθαι (G5399) αὐτόν. (G846)
L03 Pwt_8_6 And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him. (Deuteronomy 8:6 Brenton)
L04 Pwt_8_6 Strzeż więc nakazów Pana, Boga twego, chodząc Jego drogami, by żyć w bojaźni przed Nim. (Pwt 8:6 BT_4)
L05 Pwt_8_6 i będziesz strzegł przykazań Pana, twojego Boga, chodząc Jego drogami i bojąc się Go. (Pwt_8_6 tłum. AI)
L06 Pwt_8_6 i (G2532) będziesz strzegł (G5442) przykazań (G1785) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), chodząc (G4198) Jego (G846) drogami (G3598) i (G2532) bojąc się (G5399) Go (G846). (Pwt_8_6 tłum. AI)
L07 Pwt_8_6 kai fy-(la)-KsE tas ent-o-(las) ky-(ri)-u tu Teu su po-(reu)-e-sTai en tais ho-(dois) au-(tu) kai fo-(bei)-sTai au-(ton).
L08 Pwt_8_6 καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν.
L09 Pwt_8_6 καί φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σοῦ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός καί φοβέω αὐτός
L10 Pwt_8_6 i będziesz strzegł — przykazań Pana — Boga twego chodzić po — drogach Jego i bać się Jego
L11 Pwt_8_6 i, również strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również bać się, lękać on, ona, ono
L12 Pwt_8_6 (G2532) (G5442) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G5399) (G846)
L13 Pwt_8_6 and you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) and to-be-being-FEAR-ed him/it/same (acc)
L14 Pwt_8_6 and guard the direction lord the God of you travel in the way he and afraid he
L15 Pwt_8_6 kaì phyláxēᵢ tàs entolàs kyríou toû theoû sou poreúesthai en taîs hodoîs autoû kaì phobeîsthai autón
L16 Pwt_8_6 kai phylaxē tas entolas kyriou tou theou sou poreuesthai en tais hodois autou kai phobeisthai auton
L17 Pwt_8_6 C VF_FMI2S RA_APF N1A_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V1_PMN P RA_DPF N2_DPF RD_GSM C V2_PMN RD_ASM
L18 Pwt_8_6 kai\ fula/XE| ta\s e)ntola\s kuri/ou tou= Teou= sou poreu/esTai e)n tai=s o(doi=s au)tou= kai\ fobei=sTai au)to/n.
L19 Pwt_8_6 kai fylaXE tas entolas kyriu tu Teu su poreuesTai en tais hodois autu kai fobeisTai auton.
L20 Pwt_8_6 Pwt_8_6_1 Pwt_8_6_2 Pwt_8_6_3 Pwt_8_6_4 Pwt_8_6_5 Pwt_8_6_6 Pwt_8_6_7 Pwt_8_6_8 Pwt_8_6_9 Pwt_8_6_10 Pwt_8_6_11 Pwt_8_6_12 Pwt_8_6_13 Pwt_8_6_14 Pwt_8_6_15 Pwt_8_6_16
L01 Pwt_8_7 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·
L02 Pwt_8_7 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰσάγει (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) πολλήν, (G4183) οὗ (G3757) χείμαρροι (L9826) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) πηγαὶ (G4077) ἀβύσσων (G12) ἐκπορευόμεναι (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὀρέων· (G3735)
L03 Pwt_8_7 For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains: (Deuteronomy 8:7 Brenton)
L04 Pwt_8_7 Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze - (Pwt 8:7 BT_4)
L05 Pwt_8_7 Pan bowiem, twój Bóg, wprowadza cię do dobrej i rozległej ziemi, gdzie są potoki wód i źródła otchłani, wychodzące przez równiny i przez góry· (Pwt_8_7 tłum. AI)
L06 Pwt_8_7 Pan (G2962) bowiem (G1063), twój (G4675) Bóg (G2316), wprowadza (G1521) cię (G4571) do (G1519) dobrej (G18) i (G2532) rozległej (G4183) ziemi (G1093), gdzie (G3757) są potoki (L9826) wód (G5204) i (G2532) źródła (G4077) otchłani (G12), wychodzące przez (G1223) równiny (L7329) i (G2532) przez (G1223) góry (G3735)· (Pwt_8_7 tłum. AI)
L07 Pwt_8_7 ho gar (ky)-ri-os ho Te-(os) su ei-(sa)-gei se eis gEn a-ga-(TEn) kai pol-(lEn), hu (CHei)-mar-roi hy-(da)-tOn kai pE-(gai) a-(bys)-sOn ekp-o-reu-(o)-me-nai di-(a) tOn pe-(di)-On kai di-(a) tOn o-(re)-On·
L08 Pwt_8_7 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·
L09 Pwt_8_7 ὁ γάρ κύριος ὁ θεός σοῦ εἰσάγω σέ εἰς γῆ ἀγαθός καί πολύς οὗ χειμάρρους ὕδωρ καί πηγή ἄβυσσος ἐκπορεύομαι διά ὁ πεδίον καί διά ὁ ὄρος
L10 Pwt_8_7 — bowiem Pan — Bóg twój wprowadza cię do ziemi dobrej i rozległej gdzie potoki wód i źródła głębin wypływające przez — równiny i przez — góry
L11 Pwt_8_7 — gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego wprowadzać, wnosić ciebie do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd dobry, szlachetny, prawy i, również wiele, liczny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wąwóz / dolina woda; (przen.) liczne ludy i, również źródło, krynica; początek strumienia, fontanna bezdenna otchłań, głębia wychodzić, odejść; wyjść na jaw przez; z powodu, ponieważ — równina / prosty i, również przez; z powodu, ponieważ — góra, wzniesienie
L12 Pwt_8_7 (G3588) (G1063) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1521) (G4571) (G1519) (G1093) (G18) (G2532) (G4183) (G3757) (L9826) (G5204) (G2532) (G4077) (G12) (G1607) (G1223) (G3588) (L7329) (G2532) (G1223) (G3588) (G3735)
L13 Pwt_8_7 the (nom) for lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) earth/land (acc) good ([Adj] acc) and much (acc) where; who/whom/which (gen) wadis (nom|voc) waters (gen) and springs (nom|voc) abysss (gen) while being-GO-ed-OUT (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) plains (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (gen) mounts (gen)
L14 Pwt_8_7 the for lord the God of you lead in you into earth good and much where ravine water and well abyss emerge through the plain and through the mountain
L15 Pwt_8_7 ho gàr kýrios ho theós sou eiságei se eis gên agathḕn kaì pollḗn hoû cheímarroi hydátōn kaì pēgaì abýssōn ekporeuómenai dià tôn pedíōn kaì dià tôn oréōn
L16 Pwt_8_7 ho gar kyrios ho theos sou eisagei se eis gēn agathēn kai pollēn hou cheimarroi hydatōn kai pēgai abyssōn ekporeuomenai dia tōn pediōn kai dia tōn oreōn
L17 Pwt_8_7 RA_NSM x N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAI3S RP_AS P N1_ASF A1_ASF C A1_ASF D N2_NPM N3T_GPN C N1_NPF N2_GPM V1_PMPNPF P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N3E_GPN
L18 Pwt_8_7 o( ga\r ku/rios o( Teo/s sou ei)sa/gei se ei)s gE=n a)gaTE\n kai\ pollE/n, ou(= CHei/marroi u(da/tOn kai\ pEgai\ a)bu/ssOn e)kporeuo/menai dia\ tO=n pedi/On kai\ dia\ tO=n o)re/On·
L19 Pwt_8_7 ho gar kyrios ho Teos su eisagei se eis gEn agaTEn kai pollEn, hu CHeimarroi hydatOn kai pEgai abyssOn ekporeuomenai dia tOn pediOn kai dia tOn oreOn·
L20 Pwt_8_7 Pwt_8_7_1 Pwt_8_7_2 Pwt_8_7_3 Pwt_8_7_4 Pwt_8_7_5 Pwt_8_7_6 Pwt_8_7_7 Pwt_8_7_8 Pwt_8_7_9 Pwt_8_7_10 Pwt_8_7_11 Pwt_8_7_12 Pwt_8_7_13 Pwt_8_7_14 Pwt_8_7_15 Pwt_8_7_16 Pwt_8_7_17 Pwt_8_7_18 Pwt_8_7_19 Pwt_8_7_20 Pwt_8_7_21 Pwt_8_7_22 Pwt_8_7_23 Pwt_8_7_24 Pwt_8_7_25 Pwt_8_7_26 Pwt_8_7_27
L01 Pwt_8_8 γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·
L02 Pwt_8_8 γῆ (G1093) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) κριθῆς, (G2915) ἄμπελοι, (G288) συκαῖ, (G4808) ῥόαι, (L8013) γῆ (G1093) ἐλαίας (G1636) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) μέλιτος· (G3192)
L03 Pwt_8_8 a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey; (Deuteronomy 8:8 Brenton)
L04 Pwt_8_8 do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, drzewa figowego i granatowego - do ziemi oliwek, oliwy i miodu - (Pwt 8:8 BT_4)
L05 Pwt_8_8 ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI)
L06 Pwt_8_8 ziemi (G1093) pszenicy (L7873) i (G2532) jęczmienia (G2915), winorośli (G288), figowców (G4808), granatowców (L8013), ziemi (G1093) oliwy (G1637) z oliwek (G1636) i (G2532) miodu (G3192)· (Pwt_8_8 tłum. AI)
L07 Pwt_8_8 gE py-(ru) kai kri-(TEs), (amp)-e-loi, sy-(kai), (ro)-ai, gE e-(lai)-as e-(lai)-u kai (me)-li-tos·
L08 Pwt_8_8 γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·
L09 Pwt_8_8 γῆ πυρός καί κριθή ἄμπελος συκῆ ῥοά γῆ ἐλαία ἔλαιον καί μέλι
L10 Pwt_8_8 ziemia pszenicy i jęczmienia winnic figowców granatów ziemia oliwki oliwy i miodu
L11 Pwt_8_8 ziemia orna, grunt; ląd pszenica i, również jęczmień winorośl drzewo figowe granat ziemia orna, grunt; ląd drzewo oliwne, oliwka oliwa z oliwek i, również miód
L12 Pwt_8_8 (G1093) (L7873) (G2532) (G2915) (G288) (G4808) (L8013) (G1093) (G1636) (G1637) (G2532) (G3192)
L13 Pwt_8_8 earth/land (nom|voc) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and barley (gen) grapevines (nom|voc) fig trees (nom|voc) pomegranates (nom|voc) earth/land (nom|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) olive oil (gen) and honey (gen)
L14 Pwt_8_8 earth wheat and barley vine fig tree pomegranate earth olive tree oil and honey
L15 Pwt_8_8 gê pyroû kaì krithês ámpeloi sykaî rhóai gê elaías elaíou kaì mélitos
L16 Pwt_8_8 gē pyrou kai krithēs ampeloi sykai rhoai gē elaias elaiou kai melitos
L17 Pwt_8_8 N1_NSF N2_GSM C N1_GSF N2_NPF N1_NPF N1_NPF N1_NSF N1A_GSF N2N_GSN C N3T_GSN
L18 Pwt_8_8 gE= purou= kai\ kriTE=s, a)/mpeloi, sukai=, r(o/ai, gE= e)lai/as e)lai/ou kai\ me/litos·
L19 Pwt_8_8 gE pyru kai kriTEs, ampeloi, sykai, roai, gE elaias elaiu kai melitos·
L20 Pwt_8_8 Pwt_8_8_1 Pwt_8_8_2 Pwt_8_8_3 Pwt_8_8_4 Pwt_8_8_5 Pwt_8_8_6 Pwt_8_8_7 Pwt_8_8_8 Pwt_8_8_9 Pwt_8_8_10 Pwt_8_8_11 Pwt_8_8_12
L01 Pwt_8_9 γῆ, ἐφ’ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ’ αὐτῆς· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·
L02 Pwt_8_9 γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) πτωχείας (G4432) φάγῃ (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνδεηθήσῃ (L3401) οὐδὲν (G3762) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) γῆ, (G1093) ἧς (G3739) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) σίδηρος, (G4604) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) αὐτῆς (G846) μεταλλεύσεις (L6391) χαλκόν· (G5475)
L03 Pwt_8_9 a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass. (Deuteronomy 8:9 Brenton)
L04 Pwt_8_9 do ziemi, gdzie nie odczuwając niedostatku, nasycisz się chlebem, gdzie ci niczego nie zabraknie - do ziemi, której kamienie zawierają żelazo, a z jej gór wydobywa się miedź. (Pwt 8:9 BT_4)
L05 Pwt_8_9 ziemi, na której nie w ubóstwie będziesz jadł swój chleb i niczego nie będzie ci na niej brakowało· ziemi, której kamienie są żelazem, a z jej gór będziesz wydobywał miedź· (Pwt_8_9 tłum. AI)
L06 Pwt_8_9 ziemi (G1093), na (G1909) której (G3739) nie (G3756) w (G3326) ubóstwie (G4432) będziesz jadł (G2068) swój (G4675) chleb (G740) i (G2532) niczego (G3762) nie (G3756) będzie ci (L3401) na (G1909) niej (G846) brakowało· ziemi (G1093), której (G3739) kamienie (G3037) są żelazem (G4604), a (G2532) z (G1537) jej (G846) gór (G3735) będziesz wydobywał (L6391) miedź (G5475)· (Pwt_8_9 tłum. AI)
L07 Pwt_8_9 gE, ef’ hEs u me-(ta) ptO-(CHei)-as (fa)-gE ton (art)-on su kai uk end-e-E-(TE)-sE u-(den) ep’ au-(tEs)· gE, hEs hoi (li)-Toi (si)-dE-ros, kai ek tOn o-(re)-On au-(tEs) me-tal-(leu)-seis CHalk-(on)·
L08 Pwt_8_9 γῆ, ἐφ’ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ’ αὐτῆς· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·
L09 Pwt_8_9 γῆ ἐπί ὅς οὐ μετά πτωχεία φάγω ὁ ἄρτος σοῦ καί οὐ ἐνδέω οὐδείς ἐπί αὐτός γῆ ὅς ὁ λίθος σίδηρος καί ἐκ ὁ ὄρος αὐτός μεταλλεύω χαλκός
L10 Pwt_8_9 ziemia na której nie w ubóstwie będziesz jadł — chleb twój i nie zabraknie ci niczego na niej ziemia której — kamienie żelazo i z — gór jej będziesz wydobywał miedź
L11 Pwt_8_9 ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które nie, czyż nie z, razem z; po, następnie ubóstwo, nędza jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również nie, czyż nie związać w / zawinąć nikt, nic; żaden na, nad, w czasie, za on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd który, która, które — kamień żelazo i, również z, spośród, od — góra, wzniesienie on, ona, ono zająć się wydobyciem miedź, brąz
L12 Pwt_8_9 (G1093) (G1909) (G3739) (G3756) (G3326) (G4432) (G2068) (G3588) (G740) (G4675) (G2532) (G3756) (L3401) (G3762) (G1909) (G846) (G1093) (G3739) (G3588) (G3037) (G4604) (G2532) (G1537) (G3588) (G3735) (G846) (L6391) (G5475)
L13 Pwt_8_9 earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) not after (+acc), with (+gen) poverty (gen), poverties (acc) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed the (acc) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-will-be-LACK-ed not one (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) earth/land (nom|voc) who/whom/which (gen) the (nom) stones (nom|voc) iron (nom) and out of (+gen) the (gen) mounts (gen) her/it/same (gen) you(sg)-will-GET-BY-MINING copper or bronze (acc)
L14 Pwt_8_9 earth in who not with bankruptcy swallow the bread of you and not bind in no one in he earth who the stone iron and from the mountain he get by mining copper
L15 Pwt_8_9 gê eph᾿ hês ou metà ptōcheías phágēᵢ tòn árton sou kaì ouk endeēthḗsēᵢ oudèn ep᾿ autês gê hês hoi líthoi sídēros kaì ek tôn oréōn autês metalleúseis chalkón
L16 Pwt_8_9 gē eph᾿ hēs ou meta ptōcheias phagē ton arton sou kai ouk endeēthēsē ouden ep᾿ autēs gē hēs hoi lithoi sidēros kai ek tōn oreōn autēs metalleuseis chalkon
L17 Pwt_8_9 N1_NSF P RR_GSF D P N1A_GSF VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VC_FPI2S A3_NSN P RD_GSF N1_NSF RR_GSF RA_NPM N2_NPM N2_NSM C P RA_GPN N3E_GPN RD_GSF VF_FAI2S N2_ASM
L18 Pwt_8_9 gE=, e)f’ E(=s ou) meta\ ptOCHei/as fa/gE| to\n a)/rton sou kai\ ou)k e)ndeETE/sE| ou)de\n e)p’ au)tE=s· gE=, E(=s oi( li/Toi si/dEros, kai\ e)k tO=n o)re/On au)tE=s metalleu/seis CHalko/n·
L19 Pwt_8_9 gE, ef’ hEs u meta ptOCHeias fagE ton arton su kai uk endeETEsE uden ep’ autEs· gE, hEs hoi liToi sidEros, kai ek tOn oreOn autEs metalleuseis CHalkon·
L20 Pwt_8_9 Pwt_8_9_1 Pwt_8_9_2 Pwt_8_9_3 Pwt_8_9_4 Pwt_8_9_5 Pwt_8_9_6 Pwt_8_9_7 Pwt_8_9_8 Pwt_8_9_9 Pwt_8_9_10 Pwt_8_9_11 Pwt_8_9_12 Pwt_8_9_13 Pwt_8_9_14 Pwt_8_9_15 Pwt_8_9_16 Pwt_8_9_17 Pwt_8_9_18 Pwt_8_9_19 Pwt_8_9_20 Pwt_8_9_21 Pwt_8_9_22 Pwt_8_9_23 Pwt_8_9_24 Pwt_8_9_25 Pwt_8_9_26 Pwt_8_9_27 Pwt_8_9_28
L01 Pwt_8_10 καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκέν σοι.
L02 Pwt_8_10 καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσῃ (G1705) καὶ (G2532) εὐλογήσεις (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς, (G18) ἧς (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι. (G4671)
L03 Pwt_8_10 And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee. (Deuteronomy 8:10 Brenton)
L04 Pwt_8_10 Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał. (Pwt 8:10 BT_4)
L05 Pwt_8_10 i zjesz, i nasycisz się, i pobłogosławisz Pana, twojego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał. (Pwt_8_10 tłum. AI)
L06 Pwt_8_10 i (G2532) zjesz, i (G2532) nasycisz się (G1705), i (G2532) pobłogosławisz (G2127) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), za (G1909) dobrą (G18) ziemię (G1093), którą (G3739) ci (G4671) dał (G1325). (Pwt_8_10 tłum. AI)
L07 Pwt_8_10 kai (fa)-gE kai em-plE-(sTE)-sE kai eu-lo-(gE)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su e-(pi) tEs gEs tEs a-ga-(TEs), hEs e-dO-(ken) soi.
L08 Pwt_8_10 καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκέν σοι.
L09 Pwt_8_10 καί φάγω καί ἐμπίπλημι καί εὐλογέω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπί ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς δίδωμι σοί
L10 Pwt_8_10 i będziesz jadł i nasycisz się i będziesz błogosławił Pana — Boga twego za — ziemię — dobrą którą dał tobie
L11 Pwt_8_10 i, również jeść, spożywać i, również napełnić i, również błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy który, która, które dać, dawać, przekazać tobie
L12 Pwt_8_10 (G2532) (G2068) (G2532) (G1705) (G2532) (G2127) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3739) (G1325) (G4671)
L13 Pwt_8_10 and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed and you(sg)-will-be-SATISFY-ed and you(sg)-will-BLESS lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_8_10 and swallow and fill in and commend lord the God of you in the earth the good who give you
L15 Pwt_8_10 kaì phágēᵢ kaì emplēsthḗsēᵢ kaì eulogḗseis kýrion tòn theón sou epì tês gês tês agathês hês édōkén soi
L16 Pwt_8_10 kai phagē kai emplēsthēsē kai eulogēseis kyrion ton theon sou epi tēs gēs tēs agathēs hēs edōken soi
L17 Pwt_8_10 C VF_FMI2S C VS_FPI2S C VF_FAI2S N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RP_DS
L18 Pwt_8_10 kai\ fa/gE| kai\ e)mplEsTE/sE| kai\ eu)logE/seis ku/rion to\n Teo/n sou e)pi\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s, E(=s e)/dOke/n soi.
L19 Pwt_8_10 kai fagE kai emplEsTEsE kai eulogEseis kyrion ton Teon su epi tEs gEs tEs agaTEs, hEs edOken soi.
L20 Pwt_8_10 Pwt_8_10_1 Pwt_8_10_2 Pwt_8_10_3 Pwt_8_10_4 Pwt_8_10_5 Pwt_8_10_6 Pwt_8_10_7 Pwt_8_10_8 Pwt_8_10_9 Pwt_8_10_10 Pwt_8_10_11 Pwt_8_10_12 Pwt_8_10_13 Pwt_8_10_14 Pwt_8_10_15 Pwt_8_10_16 Pwt_8_10_17 Pwt_8_10_18
L01 Pwt_8_11 πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
L02 Pwt_8_11 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φυλάξαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594)
L03 Pwt_8_11 Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day: (Deuteronomy 8:11 Brenton)
L04 Pwt_8_11 Strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, Bogu twoim, lekceważąc przestrzeganie Jego nakazów, poleceń i praw, które ja ci dzisiaj daję. (Pwt 8:11 BT_4)
L05 Pwt_8_11 Uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, nie strzegąc Jego przykazań, sądów i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, (Pwt_8_11 tłum. AI)
L06 Pwt_8_11 Uważaj (G4337) na siebie (G4572), abyś nie (G3361) zapomniał (G1950) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), nie (G3361) strzegąc Jego (G846) przykazań (G1785), sądów (G2917) i (G2532) Jego (G846) ustaw (G1345), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), (Pwt_8_11 tłum. AI)
L07 Pwt_8_11 (pro)-se-CHe se-au-(tO), mE e-pi-(la)-TE ky-(ri)-u tu Teu su tu mE fy-(la)-Ksai tas ent-o-(las) au-(tu) kai ta (kri)-ma-ta kai ta di-kai-(O)-ma-ta au-(tu), (ho)-sa e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron,
L08 Pwt_8_11 πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
L09 Pwt_8_11 προσέχω σεαυτοῦ μή ἐπιλανθάνομαι κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ μή φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ κρίμα καί ὁ δικαίωμα αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον
L10 Pwt_8_11 uważaj na siebie abyś nie zapomniał Pana — Boga twego — abyś nie zaniedbał strzec — przykazań Jego i — sądów i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj
L11 Pwt_8_11 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — nie; aby nie strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono i, również — orzeczenie; wyrok sądowy i, również — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś
L12 Pwt_8_11 (G4337) (G4572) (G3361) (G1950) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3361) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G2532) (G3588) (G2917) (G2532) (G3588) (G1345) (G846) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594)
L13 Pwt_8_11 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) not to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) and the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today
L14 Pwt_8_11 pay attention of yourself not forget lord the God of you the not guard the direction he and the judgment and the justification he as much as I direct you today
L15 Pwt_8_11 próseche seautôᵢ mḕ epiláthēᵢ kyríou toû theoû sou toû mḕ phyláxai tàs entolàs autoû kaì tà krímata kaì tà dikaiṓmata autoû hósa egṑ entéllomaí soi sḗmeron
L16 Pwt_8_11 proseche seautō mē epilathē kyriou tou theou sou tou mē phylaxai tas entolas autou kai ta krimata kai ta dikaiōmata autou hosa egō entellomai soi sēmeron
L17 Pwt_8_11 V1_PAD2S RD_DSM D VB_AMS2S N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSN D VA_AAN RA_APF N1A_APF RD_GSM C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN RD_GSM A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D
L18 Pwt_8_11 pro/seCHe seautO=|, mE\ e)pila/TE| kuri/ou tou= Teou= sou tou= mE\ fula/Xai ta\s e)ntola\s au)tou= kai\ ta\ kri/mata kai\ ta\ dikaiO/mata au)tou=, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron,
L19 Pwt_8_11 proseCHe seautO, mE epilaTE kyriu tu Teu su tu mE fylaXai tas entolas autu kai ta krimata kai ta dikaiOmata autu, hosa egO entellomai soi sEmeron,
L20 Pwt_8_11 Pwt_8_11_1 Pwt_8_11_2 Pwt_8_11_3 Pwt_8_11_4 Pwt_8_11_5 Pwt_8_11_6 Pwt_8_11_7 Pwt_8_11_8 Pwt_8_11_9 Pwt_8_11_10 Pwt_8_11_11 Pwt_8_11_12 Pwt_8_11_13 Pwt_8_11_14 Pwt_8_11_15 Pwt_8_11_16 Pwt_8_11_17 Pwt_8_11_18 Pwt_8_11_19 Pwt_8_11_20 Pwt_8_11_21 Pwt_8_11_22 Pwt_8_11_23 Pwt_8_11_24 Pwt_8_11_25 Pwt_8_11_26
L01 Pwt_8_12 μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
L02 Pwt_8_12 μὴ (G3361) φαγὼν (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθεὶς (G1705) καὶ (G2532) οἰκίας (G3614) καλὰς (G2570) οἰκοδομήσας (G3618) καὶ (G2532) κατοικήσας (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846)
L03 Pwt_8_12 lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them; (Deuteronomy 8:12 Brenton)
L04 Pwt_8_12 A gdy się najesz i nasycisz, zbudujesz sobie piękne domy i w nich zamieszkasz; (Pwt 8:12 BT_4)
L05 Pwt_8_12 abyś, gdy zjesz i nasycisz się, zbudujesz piękne domy i zamieszkasz w nich, (Pwt_8_12 tłum. AI)
L06 Pwt_8_12 abyś (G3361), gdy zjesz i (G2532) nasycisz się (G1705), zbudujesz (G3618) piękne (G2570) domy (G3614) i (G2532) zamieszkasz (G2730) w (G1722) nich (G846), (Pwt_8_12 tłum. AI)
L07 Pwt_8_12 mE fa-(gOn) kai em-plE-(sTeis) kai oi-(ki)-as ka-(las) oi-ko-do-(mE)-sas kai ka-toi-(kE)-sas en au-(tais)
L08 Pwt_8_12 μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς
L09 Pwt_8_12 μή ἐσθίω καί ἐμπίπλημι καί οἰκία καλός οἰκοδομέω καί κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Pwt_8_12 abyś nie zjadłszy i nasyciwszy się i domy piękne zbudowawszy i zamieszkawszy w nich
L11 Pwt_8_12 nie; aby nie jeść, spożywać i, również napełnić i, również dom, gospodarstwo; majątek piękny, dobry, szlachetny; wartościowy budować, wznosić i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pwt_8_12 (G3361) (G2068) (G2532) (G1705) (G2532) (G3614) (G2570) (G3618) (G2532) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Pwt_8_12 not gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) and upon being-SATISFY-ed (nom|voc) and house (gen), houses (acc) right ([Adj] acc) upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) and upon RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Pwt_8_12 not eat and fill in and house fine build and settle in he
L15 Pwt_8_12 mḕ phagṑn kaì emplēstheìs kaì oikías kalàs oikodomḗsas kaì katoikḗsas en autaîs
L16 Pwt_8_12 mē phagōn kai emplēstheis kai oikias kalas oikodomēsas kai katoikēsas en autais
L17 Pwt_8_12 D VB_AAPNSM C VS_APPNSM C N1A_APF A1_APF VA_AAPNSM C VA_AAPNSM P RD_DPF
L18 Pwt_8_12 mE\ fagO\n kai\ e)mplEsTei\s kai\ oi)ki/as kala\s oi)kodomE/sas kai\ katoikE/sas e)n au)tai=s
L19 Pwt_8_12 mE fagOn kai emplEsTeis kai oikias kalas oikodomEsas kai katoikEsas en autais
L20 Pwt_8_12 Pwt_8_12_1 Pwt_8_12_2 Pwt_8_12_3 Pwt_8_12_4 Pwt_8_12_5 Pwt_8_12_6 Pwt_8_12_7 Pwt_8_12_8 Pwt_8_12_9 Pwt_8_12_10 Pwt_8_12_11 Pwt_8_12_12
L01 Pwt_8_13 καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι
L02 Pwt_8_13 καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) πληθυνθέντων (G4129) σοι, (G4671) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) πληθυνθέντος (G4129) σοι (G4671) καὶ (G2532) πάντων, (G3956) ὅσων (G3745) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) πληθυνθέντων (G4129) σοι (G4671)
L03 Pwt_8_13 and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee, (Deuteronomy 8:13 Brenton)
L04 Pwt_8_13 gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra - (Pwt 8:13 BT_4)
L05 Pwt_8_13 a twoje woły i twoje owce pomnożą się, srebro i złoto pomnożą się u ciebie i wszystko, co będziesz miał, pomnoży się u ciebie, (Pwt_8_13 tłum. AI)
L06 Pwt_8_13 a (G2532) twoje (G4675) woły (G1016) i (G2532) twoje (G4675) owce (G4263) pomnożą się, srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) pomnożą się u ciebie (G4671) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) będziesz (G1510) miał, pomnoży się u ciebie (G4671), (Pwt_8_13 tłum. AI)
L07 Pwt_8_13 kai tOn bo-(On) su kai tOn pro-(ba)-tOn su plE-TynT-(ent)-On soi, arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u plE-TynT-(ent)-os soi kai (pant)-On, (ho)-sOn soi (e)-stai, plE-TynT-(ent)-On soi
L08 Pwt_8_13 καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι
L09 Pwt_8_13 καί ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ πρόβατον σοῦ πληθύνω σοί ἀργύριον καί χρυσίον πληθύνω σοί καί πᾶς ὅσος σοί εἰμί πληθύνω σοί
L10 Pwt_8_13 i — wołów twoich i — owiec twoich gdy się rozmnożą tobie srebra i złota gdy się rozmnoży tobie i wszystkiego co tobie będzie gdy się rozmnoży tobie
L11 Pwt_8_13 i, również — wół, krowa ciebie, twojego i, również — owca ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać tobie srebro, pieniądze, moneta i, również złoto mnożyć, pomnażać; wzrastać tobie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… tobie być, istnieć; żyć, trwać mnożyć, pomnażać; wzrastać tobie
L12 Pwt_8_13 (G2532) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G4675) (G4129) (G4671) (G694) (G2532) (G5553) (G4129) (G4671) (G2532) (G3956) (G3745) (G4671) (G1510) (G4129) (G4671)
L13 Pwt_8_13 and the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-them-be-INCREASE/MULTIPLY-ed! (classical), upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of silver (gen) and piece of gold (gen) upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and all (gen) as much/many as (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be let-them-be-INCREASE/MULTIPLY-ed! (classical), upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_8_13 and the ox of you and the sheep of you multiply you silver piece and gold piece multiply you and all as much as you be multiply you
L15 Pwt_8_13 kaì tôn boôn sou kaì tôn probátōn sou plēthynthéntōn soi argyríou kaì chrysíou plēthynthéntos soi kaì pántōn hósōn soi éstai plēthynthéntōn soi
L16 Pwt_8_13 kai tōn boōn sou kai tōn probatōn sou plēthynthentōn soi argyriou kai chrysiou plēthynthentos soi kai pantōn hosōn soi estai plēthynthentōn soi
L17 Pwt_8_13 C RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GPN N2N_GPN RP_GS VC_APPGPN RP_DS N2N_GSN C N2N_GSN VC_APPGSN RP_DS C A3_GPN A1_GPN RP_DS VF_FMI3S VC_APPGPN RP_DS
L18 Pwt_8_13 kai\ tO=n boO=n sou kai\ tO=n proba/tOn sou plETunTe/ntOn soi, a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou plETunTe/ntos soi kai\ pa/ntOn, o(/sOn soi e)/stai, plETunTe/ntOn soi
L19 Pwt_8_13 kai tOn boOn su kai tOn probatOn su plETynTentOn soi, argyriu kai CHrysiu plETynTentos soi kai pantOn, hosOn soi estai, plETynTentOn soi
L20 Pwt_8_13 Pwt_8_13_1 Pwt_8_13_2 Pwt_8_13_3 Pwt_8_13_4 Pwt_8_13_5 Pwt_8_13_6 Pwt_8_13_7 Pwt_8_13_8 Pwt_8_13_9 Pwt_8_13_10 Pwt_8_13_11 Pwt_8_13_12 Pwt_8_13_13 Pwt_8_13_14 Pwt_8_13_15 Pwt_8_13_16 Pwt_8_13_17 Pwt_8_13_18 Pwt_8_13_19 Pwt_8_13_20 Pwt_8_13_21 Pwt_8_13_22
L01 Pwt_8_14 ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,
L02 Pwt_8_14 ὑψωθῇς (G5312) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐπιλάθῃ (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας, (G1397)
L03 Pwt_8_14 thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage: (Deuteronomy 8:14 Brenton)
L04 Pwt_8_14 niech się twe serce nie unosi pychą, nie zapominaj o Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt 8:14 BT_4)
L05 Pwt_8_14 nie wywyższył się w sercu i nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli, (Pwt_8_14 tłum. AI)
L06 Pwt_8_14 nie wywyższył się (G5312) w sercu (G2588) i (G2532) nie zapomniał (G1950) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), (Pwt_8_14 tłum. AI)
L07 Pwt_8_14 hy-PSO-(TEs) tE kard-(i)-a kai e-pi-(la)-TE ky-(ri)-u tu Teu su tu e-Ksa-ga-(gont)-os se ek gEs ai-(gy)-ptu eKs (oi)-ku du-(lei)-as,
L08 Pwt_8_14 ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,
L09 Pwt_8_14 ὑψόω ὁ καρδία καί ἐπιλανθάνομαι κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἐξάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία
L10 Pwt_8_14 wyniosło się — serce i zapomniałbyś Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
L11 Pwt_8_14 podnieść, wywyższyć — serce i, również zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — wyprowadzać ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola
L12 Pwt_8_14 (G5312) (G3588) (G2588) (G2532) (G1950) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1806) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G3624) (G1397)
L13 Pwt_8_14 you(sg)-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (dat) heart (dat) and you(sg)-should-be-NEGLECT-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) upon LEAD-ing-OUT (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc)
L14 Pwt_8_14 elevate the heart and forget lord the God of you the lead out you from earth Aigyptos from home service
L15 Pwt_8_14 hypsōthêᵢs têᵢ kardíaᵢ kaì epiláthēᵢ kyríou toû theoû sou toû exagagóntos se ek gês Aigýptou ex oíkou douleías
L16 Pwt_8_14 hypsōthēs tē kardia kai epilathē kyriou tou theou sou tou exagagontos se ek gēs Aigyptou ex oikou douleias
L17 Pwt_8_14 VC_APS2S RA_DSF N1A_DSF C VB_AMS2S N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM VB_AAPGSM RP_AS P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM N1A_GSF
L18 Pwt_8_14 u(PSOTE=|s tE=| kardi/a| kai\ e)pila/TE| kuri/ou tou= Teou= sou tou= e)Xagago/ntos se e)k gE=s *ai)gu/ptou e)X oi)/kou doulei/as,
L19 Pwt_8_14 hyPSOTEs tE kardia kai epilaTE kyriu tu Teu su tu eXagagontos se ek gEs aigyptu eX oiku duleias,
L20 Pwt_8_14 Pwt_8_14_1 Pwt_8_14_2 Pwt_8_14_3 Pwt_8_14_4 Pwt_8_14_5 Pwt_8_14_6 Pwt_8_14_7 Pwt_8_14_8 Pwt_8_14_9 Pwt_8_14_10 Pwt_8_14_11 Pwt_8_14_12 Pwt_8_14_13 Pwt_8_14_14 Pwt_8_14_15 Pwt_8_14_16 Pwt_8_14_17 Pwt_8_14_18
L01 Pwt_8_15 τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
L02 Pwt_8_15 τοῦ (G3588) ἀγαγόντος (G71) σε (G4571) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φοβερᾶς (G5398) ἐκείνης, (G1565) οὗ (G3757) ὄφις (G3789) δάκνων (G1143) καὶ (G2532) σκορπίος (G4651) καὶ (G2532) δίψα, (L2762) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ, (G5204) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σοι (G4671) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου (L460) πηγὴν (G4077) ὕδατος, (G5204)
L03 Pwt_8_15 who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock: (Deuteronomy 8:15 Brenton)
L04 Pwt_8_15 On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej. (Pwt 8:15 BT_4)
L05 Pwt_8_15 który prowadził cię przez ową wielką i straszną pustynię, gdzie był kąsający wąż, skorpion i pragnienie, gdzie nie było wody, który wyprowadził ci ze stromej skały źródło wody, (Pwt_8_15 tłum. AI)
L06 Pwt_8_15 który prowadził (G71) cię (G4571) przez (G1223) ową wielką (G3173) i (G2532) straszną (G5398) pustynię (G2048), gdzie (G3757) był kąsający (G1143) wąż (G3789), skorpion (G4651) i (G2532) pragnienie (L2762), gdzie (G3757) nie (G3756) było (G1510) wody (G5204), który wyprowadził (G1806) ci (G4671) ze (G1537) stromej skały (G4073) źródło (G4077) wody (G5204), (Pwt_8_15 tłum. AI)
L07 Pwt_8_15 tu a-ga-(gont)-os se di-(a) tEs e-(rE)-mu tEs me-(ga)-lEs kai tEs fo-be-(ras) e-(kei)-nEs, hu (o)-fis (dakn)-On kai skorp-(i)-os kai (di)-PSa, hu uk En (hy)-dOr, tu e-Ksa-ga-(gont)-os soi ek (pe)-tras a-kro-(to)-mu pE-(gEn) (hy)-da-tos,
L08 Pwt_8_15 τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
L09 Pwt_8_15 ὁ ἄγω σέ διά ὁ ἔρημος ὁ μέγας καί ὁ φοβερός ἐκεῖνος οὗ ὄφις δάκνω καί σκορπίος καί δίψα οὗ οὐ εἰμί ὕδωρ ὁ ἐξάγω σοί ἐκ πέτρα ἀκρότομος πηγή ὕδωρ
L10 Pwt_8_15 — który prowadził cię przez — pustynię — wielką i — straszną tamtą gdzie wąż kąsający i skorpion i pragnienie gdzie nie było wody — który wyprowadził tobie ze skały twardej źródło wody
L11 Pwt_8_15 — prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie przez; z powodu, ponieważ — odludny; pustynny — wielki, ogromny i, również — straszny, budzący lęk tamten, ów gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wąż gryźć zębami; ranić i, również skorpion i, również pragnienie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać woda; (przen.) liczne ludy — wyprowadzać tobie z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień ostro odciąć / odrąbać źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_8_15 (G3588) (G71) (G4571) (G1223) (G3588) (G2048) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5398) (G1565) (G3757) (G3789) (G1143) (G2532) (G4651) (G2532) (L2762) (G3757) (G3756) (G1510) (G5204) (G3588) (G1806) (G4671) (G1537) (G4073) (L460) (G4077) (G5204)
L13 Pwt_8_15 the (gen) upon LEAD-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! the (gen) great ([Adj] gen) and the (gen) frightening ([Adj] acc, gen) that (gen) where; who/whom/which (gen) serpent (nom) while BITE-ing (nom) and scorpion (nom) and be-you(sg)-THIRST-ing! where; who/whom/which (gen) not he/she/it-was water (nom|acc|voc) the (gen) upon LEAD-ing-OUT (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) cut off sharp ([Adj] gen) spring (acc) water (gen)
L14 Pwt_8_15 the lead you through the lonesome the great and the fearful that where serpent bite and scorpion and thirst where not be water the lead out you from cliff cut off sharp well water
L15 Pwt_8_15 toû agagóntos se dià tês erḗmou tês megálēs kaì tês phoberâs ekeínēs hoû óphis dáknōn kaì skorpíos kaì dípsa hoû ouk ên hýdōr toû exagagóntos soi ek pétras akrotómou pēgḕn hýdatos
L16 Pwt_8_15 tou agagontos se dia tēs erēmou tēs megalēs kai tēs phoberas ekeinēs hou ophis daknōn kai skorpios kai dipsa hou ouk ēn hydōr tou exagagontos soi ek petras akrotomou pēgēn hydatos
L17 Pwt_8_15 RA_GSM VB_AAPGSM RP_AS P RA_GSF N2_GSF RA_GSF A1_GSF C RA_GSF A1A_GSF RD_GSF D N3I_NSM V1_PAPNSM C N2_NSM C N1S_NSF D D V9_IAI3S N3_NSN RA_GSM VB_AAPGSM RP_DS P N1A_GSF A1B_GSF N1_ASF N3T_GSN
L18 Pwt_8_15 tou= a)gago/ntos se dia\ tE=s e)rE/mou tE=s mega/lEs kai\ tE=s fobera=s e)kei/nEs, ou(= o)/fis da/knOn kai\ skorpi/os kai\ di/PSa, ou(= ou)k E)=n u(/dOr, tou= e)Xagago/ntos soi e)k pe/tras a)kroto/mou pEgE\n u(/datos,
L19 Pwt_8_15 tu agagontos se dia tEs erEmu tEs megalEs kai tEs foberas ekeinEs, hu ofis daknOn kai skorpios kai diPSa, hu uk En hydOr, tu eXagagontos soi ek petras akrotomu pEgEn hydatos,
L20 Pwt_8_15 Pwt_8_15_1 Pwt_8_15_2 Pwt_8_15_3 Pwt_8_15_4 Pwt_8_15_5 Pwt_8_15_6 Pwt_8_15_7 Pwt_8_15_8 Pwt_8_15_9 Pwt_8_15_10 Pwt_8_15_11 Pwt_8_15_12 Pwt_8_15_13 Pwt_8_15_14 Pwt_8_15_15 Pwt_8_15_16 Pwt_8_15_17 Pwt_8_15_18 Pwt_8_15_19 Pwt_8_15_20 Pwt_8_15_21 Pwt_8_15_22 Pwt_8_15_23 Pwt_8_15_24 Pwt_8_15_25 Pwt_8_15_26 Pwt_8_15_27 Pwt_8_15_28 Pwt_8_15_29 Pwt_8_15_30 Pwt_8_15_31
L01 Pwt_8_16 τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.
L02 Pwt_8_16 τοῦ (G3588) ψωμίσαντός (G5595) σε (G4571) τὸ (G3588) μαννα (G3131) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) εἴδησαν (G3708) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) κακώσῃ (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐκπειράσῃ (G1598) σε (G4571) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσῃ (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) σου. (G4675)
L03 Pwt_8_16 who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days. (Deuteronomy 8:16 Brenton)
L04 Pwt_8_16 On żywił cię na pustyni manną, której nie znali twoi przodkowie, chcąc cię utrapić i wypróbować, aby ci w przyszłości wyświadczyć dobro. (Pwt 8:16 BT_4)
L05 Pwt_8_16 który karmił cię manną na pustyni, której nie znali twoi ojcowie, aby cię utrapić, wypróbować i dobrze ci uczynić u kresu twoich dni. (Pwt_8_16 tłum. AI)
L06 Pwt_8_16 który karmił (G5595) cię (G4571) manną (G3131) na (G1722) pustyni (G2048), której (G3739) nie (G3756) znali (G3708) twoi (G4675) ojcowie (G3962), aby (G2443) cię (G4571) utrapić (G2559), wypróbować (G1598) i (G2532) dobrze (G2095) ci (G4571) uczynić (G4160) u (G1909) kresu twoich (G4675) dni (G2250). (Pwt_8_16 tłum. AI)
L07 Pwt_8_16 tu PSO-mi-sant-(os) se to (man)-na en tE e-(rE)-mO, ho uk (ei)-dE-san hoi pa-(te)-res su, (hi)-na ka-(kO)-sE se kai ekp-ei-(ra)-sE se kai eu se poi-(E)-sE ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn) su.
L08 Pwt_8_16 τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.
L09 Pwt_8_16 ὁ ψωμίζω σέ ὁ μάννα ἐν ὁ ἔρημος ὅς οὐ ὁράω ὁ πατήρ σοῦ ἵνα κακόω σέ καί ἐκπειράζω σέ καί εὖ σέ ποιέω ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα σοῦ
L10 Pwt_8_16 — który karmił cię — manną na — pustyni której nie znali — ojcowie twoi aby utrapił cię i wypróbował cię i dobrze ci uczynił w ostatnich — dniach twoich
L11 Pwt_8_16 — karmić; żywić ciebie — manna w, wewnątrz — odludny; pustynny który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego aby krzywdzić, uciskać, dręczyć ciebie i, również wystawiać na próbę ciebie i, również dobrze, pomyślnie ciebie czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba ciebie, twojego
L12 Pwt_8_16 (G3588) (G5595) (G4571) (G3588) (G3131) (G1722) (G3588) (G2048) (G3739) (G3756) (G3708) (G3588) (G3962) (G4675) (G2443) (G2559) (G4571) (G2532) (G1598) (G4571) (G2532) (G2095) (G4571) (G4160) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G4675)
L13 Pwt_8_16 the (gen) upon provide-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) manna (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) who/whom/which (nom|acc) not they-PERCEIVE-ed, upon PERCEIVE-ing (nom|acc|voc) the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-TEMPT-ed, he/she/it-should-TEMPT, you(sg)-should-be-TEMPT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and well you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_8_16 the provide you the manna in the lonesome who not view the father of you so do bad you and try out you and well you do in last the day of you
L15 Pwt_8_16 toû psōmísantós se tò manna en têᵢ erḗmōᵢ hò ouk eídēsan hoi patéres sou hína kakṓsēᵢ se kaì ekpeirásēᵢ se kaì eû se poiḗsēᵢ ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn sou
L16 Pwt_8_16 tou psōmisantos se to manna en tē erēmō ho ouk eidēsan hoi pateres sou hina kakōsē se kai ekpeirasē se kai eu se poiēsē ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn sou
L17 Pwt_8_16 RA_GSM VA_AAPGSM RP_AS RA_ASN N_ASN P RA_DSF N2_DSF RR_ASN D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS C VA_AAS3S RP_AS C VA_AAS3S RP_AS C D RP_AS VA_AAS3S P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GS
L18 Pwt_8_16 tou= PSOmi/santo/s se to\ manna e)n tE=| e)rE/mO|, o(\ ou)k ei)/dEsan oi( pate/res sou, i(/na kakO/sE| se kai\ e)kpeira/sE| se kai\ eu)= se poiE/sE| e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n sou.
L19 Pwt_8_16 tu PSOmisantos se to manna en tE erEmO, ho uk eidEsan hoi pateres su, hina kakOsE se kai ekpeirasE se kai eu se poiEsE ep’ esCHatOn tOn hEmerOn su.
L20 Pwt_8_16 Pwt_8_16_1 Pwt_8_16_2 Pwt_8_16_3 Pwt_8_16_4 Pwt_8_16_5 Pwt_8_16_6 Pwt_8_16_7 Pwt_8_16_8 Pwt_8_16_9 Pwt_8_16_10 Pwt_8_16_11 Pwt_8_16_12 Pwt_8_16_13 Pwt_8_16_14 Pwt_8_16_15 Pwt_8_16_16 Pwt_8_16_17 Pwt_8_16_18 Pwt_8_16_19 Pwt_8_16_20 Pwt_8_16_21 Pwt_8_16_22 Pwt_8_16_23 Pwt_8_16_24 Pwt_8_16_25 Pwt_8_16_26 Pwt_8_16_27 Pwt_8_16_28 Pwt_8_16_29
L01 Pwt_8_17 μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·
L02 Pwt_8_17 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου (G3450) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην· (G3778)
L03 Pwt_8_17 Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth. (Deuteronomy 8:17 Brenton)
L04 Pwt_8_17 Obyś nie powiedział w sercu: «To moja siła i moc moich rąk zdobyły mi to bogactwo». (Pwt 8:17 BT_4)
L05 Pwt_8_17 Nie powiedz w swoim sercu: „Moja siła i moc mojej ręki uczyniły mi tę wielką potęgę”· (Pwt_8_17 tłum. AI)
L06 Pwt_8_17 Nie (G3361) powiedz (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): „Moja (G3450) siła (G2479) i (G2532) moc (G2904) mojej (G3450) ręki (G5495) uczyniły (G4160) mi (G3427) tę (G3778) wielką (G3173) potęgę (G1411)”· (Pwt_8_17 tłum. AI)
L07 Pwt_8_17 mE (ei)-pEs en tE kard-(i)-a su hE i-(sCHys) mu kai to (kra)-tos tEs CHei-(ros) mu e-poi-E-(sen) moi tEn (dy)-na-min tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn·
L08 Pwt_8_17 μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·
L09 Pwt_8_17 μή ἔπω ἐν ὁ καρδία σοῦ ὁ ἰσχύς μου καί ὁ κράτος ὁ χείρ μου ποιέω μοι ὁ δύναμις ὁ μέγας οὗτος
L10 Pwt_8_17 abyś nie powiedział w — sercu twoim — siła moja i — moc — ręki mojej zdobyła mi — potęgę — wielką tę
L11 Pwt_8_17 nie; aby nie powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce ciebie, twojego — moc, siła, zdolność mnie, mojego i, również — siła, moc, potęga — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — moc, siła; siła moralna — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_8_17 (G3361) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G3588) (G2479) (G3450) (G2532) (G3588) (G2904) (G3588) (G5495) (G3450) (G4160) (G3427) (G3588) (G1411) (G3588) (G3173) (G3778)
L13 Pwt_8_17 not you(sg)-should-SAY/TELL in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) strength (nom) me (gen) and the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) the (gen) hand (gen) me (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed me (dat) the (acc) ability (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc)
L14 Pwt_8_17 not say in the heart of you the force of me and the dominion the hand of me do me the power the great this
L15 Pwt_8_17 mḕ eípēᵢs en têᵢ kardíaᵢ sou hē ischýs mou kaì tò krátos tês cheirós mou epoíēsén moi tḕn dýnamin tḕn megálēn taútēn
L16 Pwt_8_17 mē eipēs en tē kardia sou hē ischys mou kai to kratos tēs cheiros mou epoiēsen moi tēn dynamin tēn megalēn tautēn
L17 Pwt_8_17 D VB_AAS2S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS RA_NSF N3U_NSF RP_GS C RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N3_GSF RP_GS VAI_AAI3S RP_DS RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF
L18 Pwt_8_17 mE\ ei)/pE|s e)n tE=| kardi/a| sou *(E i)sCHu/s mou kai\ to\ kra/tos tE=s CHeiro/s mou e)poi/Ese/n moi tE\n du/namin tE\n mega/lEn tau/tEn·
L19 Pwt_8_17 mE eipEs en tE kardia su hE isCHys mu kai to kratos tEs CHeiros mu epoiEsen moi tEn dynamin tEn megalEn tautEn·
L20 Pwt_8_17 Pwt_8_17_1 Pwt_8_17_2 Pwt_8_17_3 Pwt_8_17_4 Pwt_8_17_5 Pwt_8_17_6 Pwt_8_17_7 Pwt_8_17_8 Pwt_8_17_9 Pwt_8_17_10 Pwt_8_17_11 Pwt_8_17_12 Pwt_8_17_13 Pwt_8_17_14 Pwt_8_17_15 Pwt_8_17_16 Pwt_8_17_17 Pwt_8_17_18 Pwt_8_17_19 Pwt_8_17_20 Pwt_8_17_21 Pwt_8_17_22
L01 Pwt_8_18 καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, ὡς σήμερον.
L02 Pwt_8_18 καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ὅτι (G3754) αὐτός (G846) σοι (G4671) δίδωσιν (G1325) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675) ὡς (G5613) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_8_18 But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day. (Deuteronomy 8:18 Brenton)
L04 Pwt_8_18 Pamiętaj o Panu, Bogu twoim, bo On udziela ci siły do zdobycia bogactwa, aby wypełnić dzisiaj przymierze, jakie poprzysiągł twoim przodkom. (Pwt 8:18 BT_4)
L05 Pwt_8_18 lecz będziesz pamiętał Pana, swojego Boga, ponieważ On daje ci siłę, aby uczynić potęgę i ustanowić Jego przymierze, które Pan poprzysiągł twoim ojcom, jak dzisiaj. (Pwt_8_18 tłum. AI)
L06 Pwt_8_18 lecz (G2532) będziesz pamiętał (G3403) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), ponieważ (G3754) On (G846) daje (G1325) ci (G4671) siłę (G2479), aby (G2443) uczynić (G4160) potęgę (G1411) i (G2532) ustanowić (G2476) Jego (G846) przymierze (G1242), które (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962), jak (G5613) dzisiaj (G4594). (Pwt_8_18 tłum. AI)
L07 Pwt_8_18 kai mnE-(sTE)-sE ky-(ri)-u tu Teu su, (ho)-ti au-(tos) soi (di)-dO-sin i-(sCHyn) tu poi-(E)-sai (dy)-na-min kai (hi)-na (stE)-sE tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu), hEn (O)-mo-sen (ky)-ri-os tois pa-(tra)-sin su, hOs (sE)-me-ron.
L08 Pwt_8_18 καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, ὡς σήμερον.
L09 Pwt_8_18 καί μιμνήσκω κύριος ὁ θεός σοῦ ὅτι αὐτός σοί δίδωμι ἰσχύς ὁ ποιέω δύναμις καί ἵνα ἵστημι ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ὀμνύω κύριος ὁ πατήρ σοῦ ὥς σήμερον
L10 Pwt_8_18 i będziesz pamiętał Pana — Boga twego że On tobie daje siłę — czynić potęgę i aby ustanowił — przymierze Jego które przysiągł Pan — ojcom twoim jak dzisiaj
L11 Pwt_8_18 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego że; ponieważ on, ona, ono tobie dać, dawać, przekazać moc, siła, zdolność — czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna i, również aby postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono który, która, które przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziś
L12 Pwt_8_18 (G2532) (G3403) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3754) (G846) (G4671) (G1325) (G2479) (G3588) (G4160) (G1411) (G2532) (G2443) (G2476) (G3588) (G1242) (G846) (G3739) (G3660) (G2962) (G3588) (G3962) (G4675) (G5613) (G4594)
L13 Pwt_8_18 and you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/it/same (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing strength (acc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) ability (acc) and so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like today
L14 Pwt_8_18 and remind lord the God of you since he you give force the do power and so stand the covenant he who swear lord the father of you as today
L15 Pwt_8_18 kaì mnēsthḗsēᵢ kyríou toû theoû sou hóti autós soi dídōsin ischỳn toû poiêsai dýnamin kaì hína stḗsēᵢ tḕn diathḗkēn autoû hḕn ṓmosen kýrios toîs patrásin sou hōs sḗmeron
L16 Pwt_8_18 kai mnēsthēsē kyriou tou theou sou hoti autos soi didōsin ischyn tou poiēsai dynamin kai hina stēsē tēn diathēkēn autou hēn ōmosen kyrios tois patrasin sou hōs sēmeron
L17 Pwt_8_18 C VS_FPI2S N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RD_NSM RP_DS V8_PAI3S N3U_ASF RA_GSN VA_AAN N3I_ASF C C VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RP_GS C D
L18 Pwt_8_18 kai\ mnEsTE/sE| kuri/ou tou= Teou= sou, o(/ti au)to/s soi di/dOsin i)sCHu\n tou= poiE=sai du/namin kai\ i(/na stE/sE| tE\n diaTE/kEn au)tou=, E(\n O)/mosen ku/rios toi=s patra/sin sou, O(s sE/meron.
L19 Pwt_8_18 kai mnEsTEsE kyriu tu Teu su, hoti autos soi didOsin isCHyn tu poiEsai dynamin kai hina stEsE tEn diaTEkEn autu, hEn Omosen kyrios tois patrasin su, hOs sEmeron.
L20 Pwt_8_18 Pwt_8_18_1 Pwt_8_18_2 Pwt_8_18_3 Pwt_8_18_4 Pwt_8_18_5 Pwt_8_18_6 Pwt_8_18_7 Pwt_8_18_8 Pwt_8_18_9 Pwt_8_18_10 Pwt_8_18_11 Pwt_8_18_12 Pwt_8_18_13 Pwt_8_18_14 Pwt_8_18_15 Pwt_8_18_16 Pwt_8_18_17 Pwt_8_18_18 Pwt_8_18_19 Pwt_8_18_20 Pwt_8_18_21 Pwt_8_18_22 Pwt_8_18_23 Pwt_8_18_24 Pwt_8_18_25 Pwt_8_18_26 Pwt_8_18_27 Pwt_8_18_28
L01 Pwt_8_19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·
L02 Pwt_8_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) λήθῃ (G3024) ἐπιλάθῃ (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) πορευθῇς (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) καὶ (G2532) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) προσκυνήσῃς (G4352) αὐτοῖς, (G846) διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον (G4594) τόν (G3588) τε (G5037) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὅτι (G3754) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖσθε· (G622)
L03 Pwt_8_19 And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish. (Deuteronomy 8:19 Brenton)
L04 Pwt_8_19 Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno. (Pwt 8:19 BT_4)
L05 Pwt_8_19 I stanie się, jeśli zapomnieniem zapomnisz Pana, swojego Boga, pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał im pokłon, zaświadczam wam dzisiaj niebem i ziemią, że zgubą zginiecie· (Pwt_8_19 tłum. AI)
L06 Pwt_8_19 I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) zapomnieniem (G3024) zapomnisz (G1950) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), pójdziesz (G4198) za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316), będziesz (G1510) im (G846) służył (G3000) i (G2532) oddawał im (G846) pokłon (G4352), zaświadczam (G1263) wam (G5213) dzisiaj (G4594) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093), że (G3754) zgubą zginiecie (G622)· (Pwt_8_19 tłum. AI)
L07 Pwt_8_19 kai (e)-stai e-(an) (lE)-TE e-pi-(la)-TE ky-(ri)-u tu Teu su kai po-reu-(TEs) o-(pi)-sO Te-(On) he-(te)-rOn kai la-(treu)-sEs au-(tois) kai pro-sky-(nE)-sEs au-(tois), di-a-mart-(y)-ro-mai hy-(min) (sE)-me-ron ton te u-ra-(non) kai tEn gEn (ho)-ti a-pO-(lei)-a a-po-(lei)-sTe·
L08 Pwt_8_19 καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·
L09 Pwt_8_19 καί εἰμί ἐάν λήθη ἐπιλανθάνομαι κύριος ὁ θεός σοῦ καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος καί λατρεύω αὐτός καί προσκυνέω αὐτός διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀπώλεια ἀπόλλυμι
L10 Pwt_8_19 i będzie jeśli zapomnieniem zapomnisz Pana — Boga twego i pójdziesz za bogami innymi i będziesz służył im i oddasz pokłon im świadczę uroczyście wam dzisiaj — zarówno niebo i — ziemię że zniszczeniem zginiecie
L11 Pwt_8_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli zapomnienie zapomnieć, zaniedbać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny i, również służyć, oddawać cześć on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać wam (celownik) dziś — i, także niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, zabijać, tracić
L12 Pwt_8_19 (G2532) (G1510) (G1437) (G3024) (G1950) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G4198) (G3694) (G2316) (G2087) (G2532) (G3000) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G1263) (G5213) (G4594) (G3588) (G5037) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3754) (G684) (G622)
L13 Pwt_8_19 and he/she/it-will-be if-ever forgetfulness (dat) you(sg)-should-be-NEGLECT-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-should-be-GO-ed behind gods (gen); goddesses (gen) other (gen) and you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES them/same (dat) and you(sg)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat) I-am-being-SOLEMNIZE-ed you(pl) (dat) today the (acc) and [postpositive coordinate] sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) because/that annihilation, destruction (dat) you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Pwt_8_19 and be and if forgetfulness forget lord the God of you and travel in back God different and employed by he and worship he protest you today the both sky and the earth since destruction destroy
L15 Pwt_8_19 kaì éstai eàn lḗthēᵢ epiláthēᵢ kyríou toû theoû sou kaì poreuthêᵢs opísō theôn hetérōn kaì latreúsēᵢs autoîs kaì proskynḗsēᵢs autoîs diamartýromai hymîn sḗmeron tón te ouranòn kaì tḕn gên hóti apōleíaᵢ apoleîsthe
L16 Pwt_8_19 kai estai ean lēthē epilathē kyriou tou theou sou kai poreuthēs opisō theōn heterōn kai latreusēs autois kai proskynēsēs autois diamartyromai hymin sēmeron ton te ouranon kai tēn gēn hoti apōleia apoleisthe
L17 Pwt_8_19 C VF_FMI3S C N1_DSF VB_AMS2S N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VC_APS2S P N2_GPM A1A_GPM C VA_AAS2S RD_DPM C VA_AAS2S RD_DPM V1_PMI1S RP_DP D RA_ASM x N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C N1A_DSF VF2_FMI2P
L18 Pwt_8_19 kai\ e)/stai e)a\n lE/TE| e)pila/TE| kuri/ou tou= Teou= sou kai\ poreuTE=|s o)pi/sO TeO=n e(te/rOn kai\ latreu/sE|s au)toi=s kai\ proskunE/sE|s au)toi=s, diamartu/romai u(mi=n sE/meron to/n te ou)rano\n kai\ tE\n gE=n o(/ti a)pOlei/a| a)polei=sTe·
L19 Pwt_8_19 kai estai ean lETE epilaTE kyriu tu Teu su kai poreuTEs opisO TeOn heterOn kai latreusEs autois kai proskynEsEs autois, diamartyromai hymin sEmeron ton te uranon kai tEn gEn hoti apOleia apoleisTe·
L20 Pwt_8_19 Pwt_8_19_1 Pwt_8_19_2 Pwt_8_19_3 Pwt_8_19_4 Pwt_8_19_5 Pwt_8_19_6 Pwt_8_19_7 Pwt_8_19_8 Pwt_8_19_9 Pwt_8_19_10 Pwt_8_19_11 Pwt_8_19_12 Pwt_8_19_13 Pwt_8_19_14 Pwt_8_19_15 Pwt_8_19_16 Pwt_8_19_17 Pwt_8_19_18 Pwt_8_19_19 Pwt_8_19_20 Pwt_8_19_21 Pwt_8_19_22 Pwt_8_19_23 Pwt_8_19_24 Pwt_8_19_25 Pwt_8_19_26 Pwt_8_19_27 Pwt_8_19_28 Pwt_8_19_29 Pwt_8_19_30 Pwt_8_19_31 Pwt_8_19_32
L01 Pwt_8_20 καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L02 Pwt_8_20 καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) κύριος (G2962) ἀπολλύει (G622) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) οὕτως (G3779) ἀπολεῖσθε, (G622) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_8_20 As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God. (Deuteronomy 8:20 Brenton)
L04 Pwt_8_20 Jak te narody, które Pan wygubił sprzed twego oblicza, tak i wy zginiecie za to, żeście nie słuchali głosu Pana, Boga waszego. (Pwt 8:20 BT_4)
L05 Pwt_8_20 jak pozostałe narody, które Pan gubi sprzed waszego oblicza, tak zginiecie, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_8_20 tłum. AI)
L06 Pwt_8_20 jak (G2505) pozostałe (G3062) narody (G1484), które (G3745) Pan (G2962) gubi sprzed (G4253) waszego (G5216) oblicza (G4383), tak (G3779) zginiecie (G622), ponieważ (G473) nie (G3756) usłuchaliście (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Pwt_8_20 tłum. AI)
L07 Pwt_8_20 ka-(Ta) kai ta loi-(pa) (e)-TnE, (ho)-sa (ky)-ri-os a-pol-(ly)-ei pro pro-(sO)-pu hy-(mOn), (hu)-tOs a-po-(lei)-sTe, anT’ hOn uk E-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn).
L08 Pwt_8_20 καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L09 Pwt_8_20 καθά καί ὁ λοιπός ἔθνος ὅσος κύριος ἀπόλλυμι πρό πρόσωπον ὑμῶν οὕτως ἀπόλλυμι ἀντί ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_8_20 jak i — pozostałe narody które Pan niszczy sprzed oblicza waszego tak zginiecie za to że nie usłuchaliście — głosu Pana — Boga waszego
L11 Pwt_8_20 jak, w jaki sposób i, również — pozostali, reszta naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, zabijać, tracić przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) tak, w ten sposób niszczyć, zabijać, tracić naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_8_20 (G2505) (G2532) (G3588) (G3062) (G1484) (G3745) (G2962) (G622) (G4253) (G4383) (G5216) (G3779) (G622) (G473) (G3739) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_8_20 according to which and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) nations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, you(sg)-are-being-LOSE/DESTROY-ed (classical) before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) thusly/like this you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed against (+gen) who/whom/which (gen) not you(pl)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_8_20 just as and the rest nation as much as lord destroy before face your so destroy against who not hear the voice lord the God your
L15 Pwt_8_20 kathà kaì tà loipà éthnē hósa kýrios apollýei prò prosṓpou hymôn hoútōs apoleîsthe anth᾿ hôn ouk ēkoúsate tês phōnês kyríou toû theoû hymôn
L16 Pwt_8_20 katha kai ta loipa ethnē hosa kyrios apollyei pro prosōpou hymōn houtōs apoleisthe anth᾿ hōn ouk ēkousate tēs phōnēs kyriou tou theou hymōn
L17 Pwt_8_20 D D RA_NPN A1_NPN N3E_NPN A1_APN N2_NSM V5_PAI3S P N2N_GSN RP_GP D VF2_FMI2P P RR_GPN D VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Pwt_8_20 kaTa\ kai\ ta\ loipa\ e)/TnE, o(/sa ku/rios a)pollu/ei pro\ prosO/pou u(mO=n, ou(/tOs a)polei=sTe, a)nT’ O(=n ou)k E)kou/sate tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n.
L19 Pwt_8_20 kaTa kai ta loipa eTnE, hosa kyrios apollyei pro prosOpu hymOn, hutOs apoleisTe, anT’ hOn uk Ekusate tEs fOnEs kyriu tu Teu hymOn.
L20 Pwt_8_20 Pwt_8_20_1 Pwt_8_20_2 Pwt_8_20_3 Pwt_8_20_4 Pwt_8_20_5 Pwt_8_20_6 Pwt_8_20_7 Pwt_8_20_8 Pwt_8_20_9 Pwt_8_20_10 Pwt_8_20_11 Pwt_8_20_12 Pwt_8_20_13 Pwt_8_20_14 Pwt_8_20_15 Pwt_8_20_16 Pwt_8_20_17 Pwt_8_20_18 Pwt_8_20_19 Pwt_8_20_20 Pwt_8_20_21 Pwt_8_20_22 Pwt_8_20_23