Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_8 Sdz(B)_10

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_1 καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Συχεμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγένειαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων
L02 Sdz(B)_9_1 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) εἰς (G1519) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) ἀδελφοὺς (G80) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συγγένειαν (G4772) οἴκου (G3624) πατρὸς (G3962) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)
L03 Sdz(B)_9_1 And Abimelech son of Jerobaal went to Sychem to his mother's brethren; and he spoke to them and to all the kindred of the house of his mother's father, saying, (Judges 9:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_1 Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: (Sdz 9:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_1 I Abimelek, syn Jerubbaala, poszedł do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich oraz do całego rodu domu ojca swojej matki, mówiąc: (Sdz(B)_9_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_1 I (G2532) Abimelek (L63), syn (G5207) Jerubbaala (L4839), poszedł (G4198) do (G4314) Sychem (G4966), do (G1519) braci (G80) swojej matki (G3384), i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) oraz do (G4314) całego (G3956) rodu domu (G3624) ojca (G3962) swojej matki (G3384), mówiąc (G3004): (Sdz(B)_9_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_1 kai e-po-(reu)-TE (a)-bi-me-leCH hyi-(os) (i)-e-ro-ba-al eis sy-(CHem) pros a-delf-(us) mE-(tros) au-(tu) kai e-(la)-lE-sen pros au-(tus) kai pros (pa)-san syng-(e)-nei-an (oi)-ku pa-(tros) mE-(tros) au-(tu) (le)-gOn
L08 Sdz(B)_9_1 Καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Συχεμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγένειαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων
L09 Sdz(B)_9_1 καί πορεύομαι Αβιμελεχ υἱός Ιεροβααλ εἰς Συχέμ πρός ἀδελφός μήτηρ αὐτός καί λαλέω πρός αὐτός καί πρός πᾶς συγγένεια οἶκος πατήρ μήτηρ αὐτός λέγω
L10 Sdz(B)_9_1 i poszedł Abimelech syn Jerobaala do Sychem do braci matki jego i powiedział do nich i do całej rodziny domu ojca matki jego mówiąc
L11 Sdz(B)_9_1 i, również iść, podążać; odejść Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal do, ku; w, na Sychem do, ku' dla; przy, obok brat rodzony lub przyrodni matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały pokrewieństwo, rodzina dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Sdz(B)_9_1 (G2532) (G4198) (L63) (G5207) (L4839) (G1519) (G4966) (G4314) (G80) (G3384) (G846) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2532) (G4314) (G3956) (G4772) (G3624) (G3962) (G3384) (G846) (G3004)
L13 Sdz(B)_9_1 and he/she/it-was-GO-ed Abimelech (indecl) son (nom) Ierobaal (indecl) into (+acc) Shechem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) brothers (acc) mother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) relative (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! father (gen) mother (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Sdz(B)_9_1 and travel Abimelech son Ierobaal into Sychem to brother mother he and talk to he and to all relatives home father mother he tell
L15 Sdz(B)_9_1 kaì eporeúthē Abimelech hyiòs Ierobaal eis Sychem pròs adelphoùs mētròs autoû kaì elálēsen pròs autoùs kaì pròs pâsan syggéneian oíkou patròs mētròs autoû légōn
L16 Sdz(B)_9_1 kai eporeuthē Abimelech hyios Ierobaal eis Sychem pros adelphous mētros autou kai elalēsen pros autous kai pros pasan syggeneian oikou patros mētros autou legōn
L17 Sdz(B)_9_1 C VCI_API3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N_ASM P N2_APM N3_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RD_APM C P A1S_ASF N1A_ASF N2_GSM N3_GSM N3_GSF RD_GSM V1_PAPNSM
L18 Sdz(B)_9_1 *kai\ e)poreu/TE *abimeleCH ui(o\s *ierobaal ei)s *suCHem pro\s a)delfou\s mEtro\s au)tou= kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s kai\ pro\s pa=san sugge/neian oi)/kou patro\s mEtro\s au)tou= le/gOn
L19 Sdz(B)_9_1 kai eporeuTE abimeleCH hyios ierobaal eis syCHem pros adelfus mEtros autu kai elalEsen pros autus kai pros pasan syngeneian oiku patros mEtros autu legOn
L20 Sdz(B)_9_1 Sdz(B)_9_1_1 Sdz(B)_9_1_2 Sdz(B)_9_1_3 Sdz(B)_9_1_4 Sdz(B)_9_1_5 Sdz(B)_9_1_6 Sdz(B)_9_1_7 Sdz(B)_9_1_8 Sdz(B)_9_1_9 Sdz(B)_9_1_10 Sdz(B)_9_1_11 Sdz(B)_9_1_12 Sdz(B)_9_1_13 Sdz(B)_9_1_14 Sdz(B)_9_1_15 Sdz(B)_9_1_16 Sdz(B)_9_1_17 Sdz(B)_9_1_18 Sdz(B)_9_1_19 Sdz(B)_9_1_20 Sdz(B)_9_1_21 Sdz(B)_9_1_22 Sdz(B)_9_1_23 Sdz(B)_9_1_24
L01 Sdz(B)_9_2 Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι.
L02 Sdz(B)_9_2 Λαλήσατε (G2980) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ὑμῖν, (G5213) κυριεῦσαι (G2961) ὑμῶν (G5216) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας, (G435) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ιεροβααλ, (L4839) ἢ (G2228) κυριεύειν (G2961) ὑμῶν (G5216) ἄνδρα (G435) ἕνα; (G1520) καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) ὅτι (G3754) ὀστοῦν (G3747) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ὑμῶν (G5216) εἰμι. (G1510)
L03 Sdz(B)_9_2 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Sychem, saying, Which is better for you, that seventy men, even all the sons of Jerobaal, should reign over you, or that one man should reign over you? and remember that I am your bone and your flesh. (Judges 9:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_2 «Sprawcie, proszę, by to, co mówię, dotarło do uszu wszystkich możnych Sychem: Co będzie dla was lepsze? Czy żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy - byście mieli nad sobą tylko jednego człowieka? Pamiętajcie wszakże, że jestem z kości waszej i waszego ciała!» (Sdz 9:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_2 „Przemówcie, proszę, do uszu wszystkich mężów Sychem: Co jest dla was dobre — żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden mąż? I pamiętajcie, że jestem waszą kością i waszym ciałem”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_2 „Przemówcie (G2980), proszę, do (G1722) uszu (G3775) wszystkich (G3956) mężów (G435) Sychem (G4966): Co (G5101) jest dla was (G5213) dobre (G18) — żeby panowało (G2961) nad wami (G5216) siedemdziesięciu (G1440) mężów (G435), wszyscy (G3956) synowie (G5207) Jerubbaala (L4839), czy (G2228) żeby panował (G2961) nad wami (G5216) jeden (G1520) mąż (G435)? I (G2532) pamiętajcie (G3415), że (G3754) jestem (G1510) waszą (G5216) kością (G3747) i (G2532) waszym (G5216) ciałem (G4561)”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_2 la-(lE)-sa-te dE en tois O-(sin) (pant)-On tOn an-(drOn) sy-(CHem) ti to a-ga-(Ton) hy-(min), ky-ri-(eu)-sai hy-(mOn) hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras, (pant)-as hyi-(us) (i)-e-ro-ba-al, E ky-ri-(eu)-ein hy-(mOn) (an)-dra (he)-na; kai (mnE)-sTE-te (ho)-ti o-(stun) hy-(mOn) kai sarKs hy-(mOn) ei-(mi).
L08 Sdz(B)_9_2 Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι.
L09 Sdz(B)_9_2 λαλέω δή ἐν ὁ οὖς πᾶς ὁ ἀνήρ Συχέμ τίς ὁ ἀγαθός ὑμῖν κυριεύω ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἀνήρ πᾶς υἱός Ιεροβααλ ἤ κυριεύω ὑμῶν ἀνήρ εἷς καί μνάομαι ὅτι ὀστέον ὑμῶν καί σάρξ ὑμῶν εἰμί
L10 Sdz(B)_9_2 powiedzcie więc do — uszu wszystkich — mężów Sychem co? — lepsze dla was panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów wszystkich synów Jerobaala czy panowanie nad wami męża jednego i pamiętajcie że kością waszą i ciałem waszym jestem
L11 Sdz(B)_9_2 mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę w, wewnątrz — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dobry, szlachetny, prawy wam (celownik) panować was (dopełniacz) siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal albo, lub, czy; ani ...ani panować was (dopełniacz) mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ kość; szkielet was (dopełniacz) i, również ciało; istota ludzka was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Sdz(B)_9_2 (G2980) (G1211) (G1722) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G435) (G4966) (G5101) (G3588) (G18) (G5213) (G2961) (G5216) (G1440) (G435) (G3956) (G5207) (L4839) (G2228) (G2961) (G5216) (G435) (G1520) (G2532) (G3415) (G3754) (G3747) (G5216) (G2532) (G4561) (G5216) (G1510)
L13 Sdz(B)_9_2 do-SPEAK-you(pl)! indeed in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) all (gen) the (gen) men, husbands (gen) Shechem (indecl) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) to-BE-LORD-OF/OVER, be-you(sg)-BE-ed-LORD-OF/OVER!, he/she/it-happens-to-BE-LORD-OF/OVER (opt) you(pl) (gen) seventy men, husbands (acc) all (acc) sons (acc) Ierobaal (indecl) or to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER you(pl) (gen) man, husband (acc) one (acc) and be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF because/that bone (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and flesh (nom|voc) you(pl) (gen) I-am-GO-ing; I-am
L14 Sdz(B)_9_2 talk in fact in the ear all the man Sychem who? the good you lord your seventy man all son Ierobaal or lord your man one and remember since bone your and flesh your be
L15 Sdz(B)_9_2 lalḗsate dḕ en toîs ōsìn pántōn tôn andrôn Sychem tí tò agathòn hymîn kyrieûsai hymôn hebdomḗkonta ándras pántas hyioùs Ierobaal ḕ kyrieúein hymôn ándra héna kaì mnḗsthēte hóti ostoûn hymôn kaì sàrx hymôn eimi
L16 Sdz(B)_9_2 lalēsate dē en tois ōsin pantōn tōn andrōn Sychem ti to agathon hymin kyrieusai hymōn hebdomēkonta andras pantas hyious Ierobaal ē kyrieuein hymōn andra hena kai mnēsthēte hoti ostoun hymōn kai sarx hymōn eimi
L17 Sdz(B)_9_2 VA_AAD2P x P RA_DPN N3T_DPN A3_GPM RA_GPM N3_GPM N_GSM RI_NSN RA_NSN A1_NSN RP_DP VA_AAN RP_GP M N3_APM A3_APM N2_APM N_GSM C V1_PAN RP_GP N3_ASM A3_ASM C VS_APS2P C N2N_NSN RP_GP C N3K_NSF RP_GP V9_PAI1S
L18 Sdz(B)_9_2 *lalE/sate dE\ e)n toi=s O)si\n pa/ntOn tO=n a)ndrO=n *suCHem *ti/ to\ a)gaTo\n u(mi=n, kurieu=sai u(mO=n e(bdomE/konta a)/ndras, pa/ntas ui(ou\s *ierobaal, E)\ kurieu/ein u(mO=n a)/ndra e(/na; kai\ mnE/sTEte o(/ti o)stou=n u(mO=n kai\ sa\rX u(mO=n ei)mi.
L19 Sdz(B)_9_2 lalEsate dE en tois Osin pantOn tOn andrOn syCHem ti to agaTon hymin, kyrieusai hymOn hebdomEkonta andras, pantas hyius ierobaal, E kyrieuein hymOn andra hena; kai mnEsTEte hoti ostun hymOn kai sarX hymOn eimi.
L20 Sdz(B)_9_2 Sdz(B)_9_2_1 Sdz(B)_9_2_2 Sdz(B)_9_2_3 Sdz(B)_9_2_4 Sdz(B)_9_2_5 Sdz(B)_9_2_6 Sdz(B)_9_2_7 Sdz(B)_9_2_8 Sdz(B)_9_2_9 Sdz(B)_9_2_10 Sdz(B)_9_2_11 Sdz(B)_9_2_12 Sdz(B)_9_2_13 Sdz(B)_9_2_14 Sdz(B)_9_2_15 Sdz(B)_9_2_16 Sdz(B)_9_2_17 Sdz(B)_9_2_18 Sdz(B)_9_2_19 Sdz(B)_9_2_20 Sdz(B)_9_2_21 Sdz(B)_9_2_22 Sdz(B)_9_2_23 Sdz(B)_9_2_24 Sdz(B)_9_2_25 Sdz(B)_9_2_26 Sdz(B)_9_2_27 Sdz(B)_9_2_28 Sdz(B)_9_2_29 Sdz(B)_9_2_30 Sdz(B)_9_2_31 Sdz(B)_9_2_32 Sdz(B)_9_2_33 Sdz(B)_9_2_34
L01 Sdz(B)_9_3 καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν.
L02 Sdz(B)_9_3 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ὀπίσω (G3694) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἀδελφὸς (G80) ἡμῶν (G2257) ἐστιν. (G1510)
L03 Sdz(B)_9_3 And his mother's brethren spoke concerning him in the ears of all the men of Sychem all these words; and their heart turned after Abimelech, for they said, He is our brother. (Judges 9:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_3 Bracia jego matki opowiadali o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych miasta Sychem, tak że serce ich skłaniało się ku Abimelekowi, bo mówili: «To nasz brat!» (Sdz 9:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_3 I bracia jego matki powiedzieli o nim do uszu wszystkich mężów Sychem wszystkie te słowa, i ich serce skłoniło się za Abimelekiem, ponieważ powiedzieli: „Jest naszym bratem”. (Sdz(B)_9_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_3 I (G2532) bracia (G80) jego (G846) matki (G3384) powiedzieli (G2980) o (G4012) nim (G846) do (G1722) uszu (G3775) wszystkich (G3956) mężów (G435) Sychem (G4966) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) skłoniło się (G2827) za (G3694) Abimelekiem (L63), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Jest (G1510) naszym (G2257) bratem (G80)”. (Sdz(B)_9_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_3 kai e-(la)-lE-san pe-(ri) au-(tu) hoi a-delf-(oi) tEs mE-(tros) au-(tu) en tois O-(sin) (pant)-On tOn an-(drOn) sy-(CHem) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, kai (e)-kli-nen hE kard-(i)-a au-(tOn) o-(pi)-sO (a)-bi-me-leCH, (ho)-ti (ei)-pan a-delf-(os) hE-(mOn) (e)-stin.
L08 Sdz(B)_9_3 καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν.
L09 Sdz(B)_9_3 καί λαλέω περί αὐτός ὁ ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός ἐν ὁ οὖς πᾶς ὁ ἀνήρ Συχέμ πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί κλίνω ὁ καρδία αὐτός ὀπίσω Αβιμελεχ ὅτι ἔπω ἀδελφός ἡμῶν εἰμί
L10 Sdz(B)_9_3 i powiedzieli o nim — bracia — matki jego do — uszu wszystkich — mężów Sychem wszystkie — słowa te i skłoniło się — serce ich za Abimelechem bo mówili brat nasz jest
L11 Sdz(B)_9_3 i, również mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono w, wewnątrz — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — serce on, ona, ono z tyłu, do tyłu Abimelek ("mój ojciec jest królem") że; ponieważ powiedzieć, zapytać brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Sdz(B)_9_3 (G2532) (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G80) (G3588) (G3384) (G846) (G1722) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G435) (G4966) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2827) (G3588) (G2588) (G846) (G3694) (L63) (G3754) (G2036) (G80) (G2257) (G1510)
L13 Sdz(B)_9_3 and they-SPEAK-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) brothers (nom|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) all (gen) the (gen) men, husbands (gen) Shechem (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) behind Abimelech (indecl) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) brother (nom) us (gen) he/she/it-is
L14 Sdz(B)_9_3 and talk about he the brother the mother he in the ear all the man Sychem all the word this and bend the heart he in back Abimelech since say brother our be
L15 Sdz(B)_9_3 kaì elálēsan perì autoû hoi adelphoì tês mētròs autoû en toîs ōsìn pántōn tôn andrôn Sychem pántas toùs lógous toútous kaì éklinen hē kardía autôn opísō Abimelech hóti eîpan adelphòs hēmôn estin
L16 Sdz(B)_9_3 kai elalēsan peri autou hoi adelphoi tēs mētros autou en tois ōsin pantōn tōn andrōn Sychem pantas tous logous toutous kai eklinen hē kardia autōn opisō Abimelech hoti eipan adelphos hēmōn estin
L17 Sdz(B)_9_3 C VAI_AAI3P P RD_GSM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3_GSF RD_GSM P RA_DPN N3T_DPN A3_GPM RA_GPM N3_GPM N_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM C V1I_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P N_GSM C VAI_AAI3P N2_NSM RP_GP V9_PAI3S
L18 Sdz(B)_9_3 kai\ e)la/lEsan peri\ au)tou= oi( a)delfoi\ tE=s mEtro\s au)tou= e)n toi=s O)si\n pa/ntOn tO=n a)ndrO=n *suCHem pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, kai\ e)/klinen E( kardi/a au)tO=n o)pi/sO *abimeleCH, o(/ti ei)=pan *)adelfo\s E(mO=n e)stin.
L19 Sdz(B)_9_3 kai elalEsan peri autu hoi adelfoi tEs mEtros autu en tois Osin pantOn tOn andrOn syCHem pantas tus logus tutus, kai eklinen hE kardia autOn opisO abimeleCH, hoti eipan adelfos hEmOn estin.
L20 Sdz(B)_9_3 Sdz(B)_9_3_1 Sdz(B)_9_3_2 Sdz(B)_9_3_3 Sdz(B)_9_3_4 Sdz(B)_9_3_5 Sdz(B)_9_3_6 Sdz(B)_9_3_7 Sdz(B)_9_3_8 Sdz(B)_9_3_9 Sdz(B)_9_3_10 Sdz(B)_9_3_11 Sdz(B)_9_3_12 Sdz(B)_9_3_13 Sdz(B)_9_3_14 Sdz(B)_9_3_15 Sdz(B)_9_3_16 Sdz(B)_9_3_17 Sdz(B)_9_3_18 Sdz(B)_9_3_19 Sdz(B)_9_3_20 Sdz(B)_9_3_21 Sdz(B)_9_3_22 Sdz(B)_9_3_23 Sdz(B)_9_3_24 Sdz(B)_9_3_25 Sdz(B)_9_3_26 Sdz(B)_9_3_27 Sdz(B)_9_3_28 Sdz(B)_9_3_29 Sdz(B)_9_3_30 Sdz(B)_9_3_31 Sdz(B)_9_3_32
L01 Sdz(B)_9_4 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ, καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_9_4 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀργυρίου (G694) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Βααλβεριθ, (L1695) καὶ (G2532) ἐμισθώσατο (G3409) ἑαυτῷ (G1438) Αβιμελεχ (L63) ἄνδρας (G435) κενοὺς (G2756) καὶ (G2532) δειλούς, (G1169) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_4 And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baalberith; and Abimelech hired for himself vain and cowardly men, and they went after him. (Judges 9:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_4 Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. (Sdz 9:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_4 I dali mu siedemdziesiąt sztuk srebra z domu Baal-Berita, a Abimelek najął sobie mężów próżnych i lękliwych, i poszli za nim. (Sdz(B)_9_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_4 I (G2532) dali (G1325) mu (G846) siedemdziesiąt (G1440) sztuk srebra (G694) z (G1537) domu (G3624) Baal-Berita (L1695), a Abimelek (L63) najął (G3409) sobie (G1438) mężów (G435) próżnych (G2756) i (G2532) lękliwych, i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) nim (G846). (Sdz(B)_9_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_4 kai (e)-dO-kan au-(tO) hebd-o-(mE)-kont-a arg-y-(ri)-u eKs (oi)-ku (ba)-alb-e-riT, kai e-mi-(sTO)-sa-to he-au-(tO) (a)-bi-me-leCH (an)-dras ke-(nus) kai dei-(lus), kai e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO au-(tu).
L08 Sdz(B)_9_4 καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ, καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_9_4 καί δίδωμι αὐτός ἑβδομήκοντα ἀργύριον ἐκ οἶκος Βααλβεριθ καί μισθόω ἑαυτοῦ Αβιμελεχ ἀνήρ κενός καί δειλός καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_4 i dali mu siedemdziesiąt srebra z domu Baal-Berita i najął sobie Abimelech mężów pustych i lekkomyślnych i poszli za nim
L11 Sdz(B)_9_4 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono siedemdziesiąt srebro, pieniądze, moneta z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Baal-Berit i, również wynająć, najmować; zawrzeć umowę siebie samego/samej; nawzajem Abimelek ("mój ojciec jest królem") mężczyzna, mąż lub narzeczony pusty, próżny; bezowocny i, również zalękniony; tchórzliwy i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_4 (G2532) (G1325) (G846) (G1440) (G694) (G1537) (G3624) (L1695) (G2532) (G3409) (G1438) (L63) (G435) (G2756) (G2532) (G1169) (G2532) (G4198) (G3694) (G846)
L13 Sdz(B)_9_4 and they-GIVE-ed him/it/same (dat) seventy piece of silver (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Baalberith (indecl) and he/she/it-was-HIRE-ed self (dat) Abimelech (indecl) men, husbands (acc) empty/devoid ([Adj] acc) and cowardly ([Adj] acc) and they-were-GO-ed behind him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_9_4 and give he seventy silver piece from home Baalberith and hire of himself Abimelech man hollow and timid and travel in back he
L15 Sdz(B)_9_4 kaì édōkan autôᵢ hebdomḗkonta argyríou ex oíkou Baalberith kaì emisthṓsato heautôᵢ Abimelech ándras kenoùs kaì deiloús kaì eporeúthēsan opísō autoû
L16 Sdz(B)_9_4 kai edōkan autō hebdomēkonta argyriou ex oikou Baalberith kai emisthōsato heautō Abimelech andras kenous kai deilous kai eporeuthēsan opisō autou
L17 Sdz(B)_9_4 C VAI_AAI3P RD_DSM M N2N_GSN P N2_GSM N_GSM C VAI_AMI3S RD_DSM N_NSM N3_APM A1_APM C A1_APM C VCI_API3P P RD_GSM
L18 Sdz(B)_9_4 kai\ e)/dOkan au)tO=| e(bdomE/konta a)rguri/ou e)X oi)/kou *baalberiT, kai\ e)misTO/sato e(autO=| *abimeleCH a)/ndras kenou\s kai\ deilou/s, kai\ e)poreu/TEsan o)pi/sO au)tou=.
L19 Sdz(B)_9_4 kai edOkan autO hebdomEkonta argyriu eX oiku baalberiT, kai emisTOsato heautO abimeleCH andras kenus kai deilus, kai eporeuTEsan opisO autu.
L20 Sdz(B)_9_4 Sdz(B)_9_4_1 Sdz(B)_9_4_2 Sdz(B)_9_4_3 Sdz(B)_9_4_4 Sdz(B)_9_4_5 Sdz(B)_9_4_6 Sdz(B)_9_4_7 Sdz(B)_9_4_8 Sdz(B)_9_4_9 Sdz(B)_9_4_10 Sdz(B)_9_4_11 Sdz(B)_9_4_12 Sdz(B)_9_4_13 Sdz(B)_9_4_14 Sdz(B)_9_4_15 Sdz(B)_9_4_16 Sdz(B)_9_4_17 Sdz(B)_9_4_18 Sdz(B)_9_4_19 Sdz(B)_9_4_20
L01 Sdz(B)_9_5 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ιωαθαν υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
L02 Sdz(B)_9_5 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Εφραθα (L4148) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) υἱοὺς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) ἕνα· (G1520) καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) Ιωαθαν (L5037) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) ὅτι (G3754) ἐκρύβη. (G2928)
L03 Sdz(B)_9_5 And he went to the house of his father to Ephratha, and slew his brethren the sons of Jerobaal, seventy men upon one stone; but Joatham the youngest son of Jerobaal was left, for he hid himself. (Judges 9:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_5 Udał się też do domu swego ojca w Ofra i na jednym kamieniu wymordował swoich braci, synów Jerubbaala, w liczbie siedemdziesięciu mężów. Ocalał tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz 9:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_5 I wszedł do domu swojego ojca w Efracie, i zabił swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu mężów, na jednym kamieniu· pozostał jednak Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz(B)_9_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_5 I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) swojego ojca (G3962) w (G1519) Efracie (L4148), i (G2532) zabił (G615) swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Jerubbaala (L4839), siedemdziesięciu (G1440) mężów (G435), na (G1909) jednym (G1520) kamieniu (G3037)· pozostał (G2641) jednak Jotam (L5037), najmłodszy (G3501) syn (G5207) Jerubbaala (L4839), ponieważ (G3754) się ukrył (G2928). (Sdz(B)_9_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_5 kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tu) eis (e)-fra-Ta kai a-(pe)-ktei-nen tus a-delf-(us) au-(tu) hyi-(us) (i)-e-ro-ba-al hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras e-(pi) (li)-Ton (he)-na· kai ka-te-(leifT)-E (i)-O-a-Tan hyi-(os) (i)-e-ro-ba-al ho ne-(O)-te-ros, (ho)-ti e-(kry)-bE.
L08 Sdz(B)_9_5 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ιωαθαν υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
L09 Sdz(B)_9_5 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός εἰς Εφραθα καί ἀποκτείνω ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἀνήρ ἐπί λίθος εἷς καί καταλείπω Ιωαθαν υἱός Ιεροβααλ ὁ νέος ὅτι κρύπτω
L10 Sdz(B)_9_5 i wszedł do — domu — ojca jego do Efraty i zabił — braci swoich synów Jerobaala siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i pozostał Jotam syn Jerobaala — najmłodszy bo ukrył się
L11 Sdz(B)_9_5 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na Efrata (miejsce) i, również zabić; niszczyć — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za kamień jeden i, również opuścić, porzucić Ioathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal — młody; młodzieniec że; ponieważ ukryć, schować
L12 Sdz(B)_9_5 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G1519) (L4148) (G2532) (G615) (G3588) (G80) (G846) (G5207) (L4839) (G1440) (G435) (G1909) (G3037) (G1520) (G2532) (G2641) (L5037) (G5207) (L4839) (G3588) (G3501) (G3754) (G2928)
L13 Sdz(B)_9_5 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) into (+acc) Ephratha (indecl) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) sons (acc) Ierobaal (indecl) seventy men, husbands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) stone (acc) one (acc) and he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND Iōathan (indecl) son (nom) Ierobaal (indecl) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) because/that he/she/it-was-HIDE-ed
L14 Sdz(B)_9_5 and enter into the home the father he into Ephratha and kill the brother he son Ierobaal seventy man in stone one and leave behind Iōathan son Ierobaal the new since hide
L15 Sdz(B)_9_5 kaì eisêlthen eis tòn oîkon toû patròs autoû eis Ephratha kaì apékteinen toùs adelphoùs autoû hyioùs Ierobaal hebdomḗkonta ándras epì líthon héna kaì kateleíphthē Iōathan hyiòs Ierobaal ho neṓteros hóti ekrýbē
L16 Sdz(B)_9_5 kai eisēlthen eis ton oikon tou patros autou eis Ephratha kai apekteinen tous adelphous autou hyious Ierobaal hebdomēkonta andras epi lithon hena kai kateleiphthē Iōathan hyios Ierobaal ho neōteros hoti ekrybē
L17 Sdz(B)_9_5 C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P N_AS C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM N2_APM N_GSM M N3_APM P N2_ASM A3_ASM C VVI_API3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM A1A_NSMC C VDI_API3S
L18 Sdz(B)_9_5 kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon tou= patro\s au)tou= ei)s *efraTa kai\ a)pe/kteinen tou\s a)delfou\s au)tou= ui(ou\s *ierobaal e(bdomE/konta a)/ndras e)pi\ li/Ton e(/na· kai\ katelei/fTE *iOaTan ui(o\s *ierobaal o( neO/teros, o(/ti e)kru/bE.
L19 Sdz(B)_9_5 kai eisElTen eis ton oikon tu patros autu eis efraTa kai apekteinen tus adelfus autu hyius ierobaal hebdomEkonta andras epi liTon hena· kai kateleifTE iOaTan hyios ierobaal ho neOteros, hoti ekrybE.
L20 Sdz(B)_9_5 Sdz(B)_9_5_1 Sdz(B)_9_5_2 Sdz(B)_9_5_3 Sdz(B)_9_5_4 Sdz(B)_9_5_5 Sdz(B)_9_5_6 Sdz(B)_9_5_7 Sdz(B)_9_5_8 Sdz(B)_9_5_9 Sdz(B)_9_5_10 Sdz(B)_9_5_11 Sdz(B)_9_5_12 Sdz(B)_9_5_13 Sdz(B)_9_5_14 Sdz(B)_9_5_15 Sdz(B)_9_5_16 Sdz(B)_9_5_17 Sdz(B)_9_5_18 Sdz(B)_9_5_19 Sdz(B)_9_5_20 Sdz(B)_9_5_21 Sdz(B)_9_5_22 Sdz(B)_9_5_23 Sdz(B)_9_5_24 Sdz(B)_9_5_25 Sdz(B)_9_5_26 Sdz(B)_9_5_27 Sdz(B)_9_5_28 Sdz(B)_9_5_29 Sdz(B)_9_5_30 Sdz(B)_9_5_31
L01 Sdz(B)_9_6 καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικιμοις.
L02 Sdz(B)_9_6 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Βηθμααλων (L2000) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) βαλάνῳ (L1828) τῇ (G3588) εὑρετῇ (L4082) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Σικιμοις. (L8446)
L03 Sdz(B)_9_6 And all the men of Sicima, and all the house of Bethmaalo, were gathered together, and they went and made Abimelech king by the oak of Sedition, which was at Sicima. (Judges 9:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_6 Następnie wszyscy możni miasta Sychem oraz cały gród Millo zgromadzili się i przyszedłszy pod dąb gdzie stała stela w Sychem, ogłosili Abimeleka królem. (Sdz 9:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_6 I zgromadzili się wszyscy mężowie Sychem oraz cały dom Bet-Millo, i poszli, i ustanowili Abimeleka królem przy terebincie Znalezionym, przy steli w Sychem. (Sdz(B)_9_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_6 I (G2532) zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) Sychem (L8446) oraz cały (G3956) dom (G3624) Bet-Millo, i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) ustanowili Abimeleka (L63) królem (G936) przy terebincie Znalezionym (L4082), przy (G4314) steli w (G1722) Sychem (L8446). (Sdz(B)_9_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_6 kai sy-(nECHT)-E-san (pant)-es (an)-dres (si)-ki-mOn kai pas (oi)-kos (bE)-Tma-a-lOn kai e-po-(reu)-TE-san kai e-ba-(si)-leu-san ton (a)-bi-me-leCH pros tE ba-(la)-nO tE heu-re-(tE) tEs (sta)-se-Os tEs en (si)-ki-mois.
L08 Sdz(B)_9_6 Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικιμοις.
L09 Sdz(B)_9_6 καί συνάγω πᾶς ἀνήρ Σίκιμα καί πᾶς οἶκος Βηθμααλων καί πορεύομαι καί βασιλεύω ὁ Αβιμελεχ πρός ὁ βάλανος ὁ εὑρετός ὁ στάσις ὁ ἐν Σίκιμα
L10 Sdz(B)_9_6 i zgromadzili się wszyscy mężowie Sychem i cały dom Bet-Maaloń i poszli i ustanowili królem — Abimelecha przy — dębie — znalezionym — stanowiska — w Sychem
L11 Sdz(B)_9_6 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Beth-Maalon i, również iść, podążać; odejść i, również sprawować władzę królewską, królować — Abimelek ("mój ojciec jest królem") do, ku' dla; przy, obok — żołądź — wykrywalne — bunt, zamieszanie, powstanie — w, wewnątrz Sikima
L12 Sdz(B)_9_6 (G2532) (G4863) (G3956) (G435) (L8446) (G2532) (G3956) (G3624) (L2000) (G2532) (G4198) (G2532) (G936) (G3588) (L63) (G4314) (G3588) (L1828) (G3588) (L4082) (G3588) (G4714) (G3588) (G1722) (L8446)
L13 Sdz(B)_9_6 and they-were-GATHER TOGETHER-ed all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) Sikima (indecl) and every (nom|voc) house (nom) Bēthmaalōn (indecl) and they-were-GO-ed and they-REIGN-ed the (acc) Abimelech (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) acorn (dat) the (dat) discoverable ([Adj] dat) the (gen) station/place (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Sikima (indecl)
L14 Sdz(B)_9_6 and gather all man Sikima and all home Bēthmaalōn and travel and reign the Abimelech to the acorn the discoverable the stance the in Sikima
L15 Sdz(B)_9_6 kaì synḗchthēsan pántes ándres Sikimōn kaì pâs oîkos Bēthmaalōn kaì eporeúthēsan kaì ebasíleusan tòn Abimelech pròs têᵢ balánōᵢ têᵢ heuretêᵢ tês stáseōs tês en Sikimois
L16 Sdz(B)_9_6 kai synēchthēsan pantes andres Sikimōn kai pas oikos Bēthmaalōn kai eporeuthēsan kai ebasileusan ton Abimelech pros tē balanō tē heuretē tēs staseōs tēs en Sikimois
L17 Sdz(B)_9_6 C VQI_API3P A3_NPM N3_NPM N_GPM C A3_NSM N2_NSM N_GS C VCI_API3P C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P RA_DSF N2_DSF RA_DSF A1_DSF RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P N_DPM
L18 Sdz(B)_9_6 *kai\ sunE/CHTEsan pa/ntes a)/ndres *sikimOn kai\ pa=s oi)=kos *bETmaalOn kai\ e)poreu/TEsan kai\ e)basi/leusan to\n *abimeleCH pro\s tE=| bala/nO| tE=| eu(retE=| tE=s sta/seOs tE=s e)n *sikimois.
L19 Sdz(B)_9_6 kai synECHTEsan pantes andres sikimOn kai pas oikos bETmaalOn kai eporeuTEsan kai ebasileusan ton abimeleCH pros tE balanO tE heuretE tEs staseOs tEs en sikimois.
L20 Sdz(B)_9_6 Sdz(B)_9_6_1 Sdz(B)_9_6_2 Sdz(B)_9_6_3 Sdz(B)_9_6_4 Sdz(B)_9_6_5 Sdz(B)_9_6_6 Sdz(B)_9_6_7 Sdz(B)_9_6_8 Sdz(B)_9_6_9 Sdz(B)_9_6_10 Sdz(B)_9_6_11 Sdz(B)_9_6_12 Sdz(B)_9_6_13 Sdz(B)_9_6_14 Sdz(B)_9_6_15 Sdz(B)_9_6_16 Sdz(B)_9_6_17 Sdz(B)_9_6_18 Sdz(B)_9_6_19 Sdz(B)_9_6_20 Sdz(B)_9_6_21 Sdz(B)_9_6_22 Sdz(B)_9_6_23 Sdz(B)_9_6_24 Sdz(B)_9_6_25
L01 Sdz(B)_9_7 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαθαν, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικιμων, καὶ ἀκούσεται ὑμῶν ὁ θεός.
L02 Sdz(B)_9_7 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Ιωαθαν, (L5037) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) ὄρους (G3735) Γαριζιν (L2208) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) ἄνδρες (G435) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἀκούσεται (G191) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Sdz(B)_9_7 And it was reported to Joatham, and he went and stood on the top of mount Garizin, and lifted up his voice, and wept, and said to them, Hear me, ye men of Sicima, and God shall hear you. (Judges 9:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_7 Doniesiono o tym Jotamowi, którzy poszedłszy, stanął na szczycie góry Garizim, a podniósłszy głos, tak do nich wołał: «Posłuchajcie mnie, możni Sychem, a Bóg usłyszy was także. (Sdz 9:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_7 I oznajmiono to Jotamowi, a on poszedł, i stanął na szczycie góry Garizim, i podniósł swój głos, i zapłakał, i powiedział do nich: „Posłuchajcie mnie, mężowie Sychem, a Bóg posłucha was. (Sdz(B)_9_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_7 I (G2532) oznajmiono (G312) to Jotamowi (L5037), a on poszedł (G4198), i (G2532) stanął (G2476) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735) Garizim (L2208), i (G2532) podniósł (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) zapłakał (G2799), i (G2532) powiedział (G2036) do nich (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), mężowie (G435) Sychem (L8448), a Bóg (G2316) posłucha (G191) was (G5216). (Sdz(B)_9_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_7 kai a-nEng-(e)-lE tO (i)-O-a-Tan, kai e-po-(reu)-TE kai (e)-stE e-(pi) ko-ry-(fEn) (o)-rus (ga)-riDZ-in kai e-(pE)-ren tEn fO-(nEn) au-(tu) kai (e)-klau-sen kai (ei)-pen au-(tois) a-ku-sa-(te) mu, (an)-dres (si)-ki-mOn, kai a-(ku)-se-tai hy-(mOn) ho Te-(os).
L08 Sdz(B)_9_7 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαθαν, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικιμων, καὶ ἀκούσεται ὑμῶν ὁ θεός.
L09 Sdz(B)_9_7 καί ἀναγγέλλω ὁ Ιωαθαν καί πορεύομαι καί ἵστημι ἐπί κορυφή ὄρος Γαριζιν καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω καί ἔπω αὐτός ἀκούω μου ἀνήρ Σίκιμα καί ἀκούω ὑμῶν ὁ θεός
L10 Sdz(B)_9_7 i oznajmiono — Jotamowi i poszedł i stanął na szczycie góry Garizim i podniósł — głos swój i zapłakał i powiedział do nich słuchajcie mnie mężowie Sychem i wysłucha was — Bóg
L11 Sdz(B)_9_7 i, również oznajmiać, ogłosić — Ioathan i, również iść, podążać; odejść i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch góra, wzniesienie Garizin i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć mnie, mojego mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem / Sikimos (miejsce) i, również słyszeć, usłyszeć was (dopełniacz) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Sdz(B)_9_7 (G2532) (G312) (G3588) (L5037) (G2532) (G4198) (G2532) (G2476) (G1909) (L5693) (G3735) (L2208) (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2532) (G2036) (G846) (G191) (G3450) (G435) (L8448) (G2532) (G191) (G5216) (G3588) (G2316)
L13 Sdz(B)_9_7 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) Iōathan (indecl) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) mount (gen) Garizin and he/she/it-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-WEEP-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-HEAR-you(pl)! me (gen) men, husbands (nom|voc) Sikima (indecl) and he/she/it-will-be-HEAR-ed you(pl) (gen) the (nom) god (nom)
L14 Sdz(B)_9_7 and announce the Iōathan and travel and stand in top mountain Garizin and lift up the voice he and weep and say he hear of me man Sikima and hear your the God
L15 Sdz(B)_9_7 kaì anēggélē tôᵢ Iōathan kaì eporeúthē kaì éstē epì koryphḕn órous Garidzin kaì epêren tḕn phōnḕn autoû kaì éklausen kaì eîpen autoîs akoúsaté mou ándres Sikimōn kaì akoúsetai hymôn ho theós
L16 Sdz(B)_9_7 kai anēggelē tō Iōathan kai eporeuthē kai estē epi koryphēn orous Garidzin kai epēren tēn phōnēn autou kai eklausen kai eipen autois akousate mou andres Sikimōn kai akousetai hymōn ho theos
L17 Sdz(B)_9_7 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C VCI_API3S C VHI_AAI3S P N1_ASF N3E_GSN N_GS C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P RP_GS N3_NPM N_GPM C VF_FMI3S RP_GP RA_NSM N2_NSM
L18 Sdz(B)_9_7 kai\ a)nEgge/lE tO=| *iOaTan, kai\ e)poreu/TE kai\ e)/stE e)pi\ korufE\n o)/rous *gariDZin kai\ e)pE=ren tE\n fOnE\n au)tou= kai\ e)/klausen kai\ ei)=pen au)toi=s *)akou/sate/ mou, a)/ndres *sikimOn, kai\ a)kou/setai u(mO=n o( Teo/s.
L19 Sdz(B)_9_7 kai anEngelE tO iOaTan, kai eporeuTE kai estE epi koryfEn orus gariDZin kai epEren tEn fOnEn autu kai eklausen kai eipen autois akusate mu, andres sikimOn, kai akusetai hymOn ho Teos.
L20 Sdz(B)_9_7 Sdz(B)_9_7_1 Sdz(B)_9_7_2 Sdz(B)_9_7_3 Sdz(B)_9_7_4 Sdz(B)_9_7_5 Sdz(B)_9_7_6 Sdz(B)_9_7_7 Sdz(B)_9_7_8 Sdz(B)_9_7_9 Sdz(B)_9_7_10 Sdz(B)_9_7_11 Sdz(B)_9_7_12 Sdz(B)_9_7_13 Sdz(B)_9_7_14 Sdz(B)_9_7_15 Sdz(B)_9_7_16 Sdz(B)_9_7_17 Sdz(B)_9_7_18 Sdz(B)_9_7_19 Sdz(B)_9_7_20 Sdz(B)_9_7_21 Sdz(B)_9_7_22 Sdz(B)_9_7_23 Sdz(B)_9_7_24 Sdz(B)_9_7_25 Sdz(B)_9_7_26 Sdz(B)_9_7_27 Sdz(B)_9_7_28 Sdz(B)_9_7_29 Sdz(B)_9_7_30 Sdz(B)_9_7_31
L01 Sdz(B)_9_8 πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ’ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L02 Sdz(B)_9_8 πορευόμενα (G4198) ἐπορεύθη (G4198) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) ἐφ’ (G1909) ἑαυτὰ (G1438) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῇ (G3588) ἐλαίᾳ (G1636) Βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03 Sdz(B)_9_8 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us. (Judges 9:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_8 Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: "Króluj nad nami!" (Sdz 9:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_8 Idąc, poszły drzewa, aby namaścić nad sobą króla, i powiedziały do oliwki: «Króluj nad nami». (Sdz(B)_9_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_8 Idąc (G4198), poszły (G4198) drzewa (G3586), aby namaścić (G5548) nad (G1909) sobą (G1438) króla (G935), i (G2532) powiedziały (G2036) do oliwki (G1636): «Króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(B)_9_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_8 po-reu-(o)-me-na e-po-(reu)-TE ta (Ksy)-la tu (CHri)-sai ef’ he-au-(ta) ba-si-(le)-a kai (ei)-pon tE e-(lai)-a ba-(si)-leu-son ef’ hE-(mOn).
L08 Sdz(B)_9_8 πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ’ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L09 Sdz(B)_9_8 πορεύομαι πορεύομαι ὁ ξύλον ὁ χρίω ἐπί ἑαυτοῦ βασιλεύς καί ἔπω ὁ ἐλαία βασιλεύω ἐπί ἡμῶν
L10 Sdz(B)_9_8 idące poszły — drzewa — namaścić nad sobą króla i powiedziały — oliwce króluj nad nami
L11 Sdz(B)_9_8 iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść — drewno, kij, belka; drzewo — namaścić na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać — drzewo oliwne, oliwka sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Sdz(B)_9_8 (G4198) (G4198) (G3588) (G3586) (G3588) (G5548) (G1909) (G1438) (G935) (G2532) (G2036) (G3588) (G1636) (G936) (G1909) (G2257)
L13 Sdz(B)_9_8 while being-GO-ed (nom|acc|voc) he/she/it-was-GO-ed the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (acc) king (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) olive or olive tree (dat) do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen)
L14 Sdz(B)_9_8 travel travel the wood the anoint in of himself monarch and say the olive tree reign in our
L15 Sdz(B)_9_8 poreuómena eporeúthē tà xýla toû chrîsai eph᾿ heautà basiléa kaì eîpon têᵢ elaíaᵢ basíleuson eph᾿ hēmôn
L16 Sdz(B)_9_8 poreuomena eporeuthē ta xyla tou chrisai eph᾿ heauta basilea kai eipon tē elaia basileuson eph᾿ hēmōn
L17 Sdz(B)_9_8 V1_PMPNPN VCI_API3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSN VA_AAN P RD_APN N3V_ASM C VBI_AAI3P RA_DSF N1A_DSF VA_AAD2S P RP_GP
L18 Sdz(B)_9_8 poreuo/mena e)poreu/TE ta\ Xu/la tou= CHri=sai e)f’ e(auta\ basile/a kai\ ei)=pon tE=| e)lai/a| *basi/leuson e)f’ E(mO=n.
L19 Sdz(B)_9_8 poreuomena eporeuTE ta Xyla tu CHrisai ef’ heauta basilea kai eipon tE elaia basileuson ef’ hEmOn.
L20 Sdz(B)_9_8 Sdz(B)_9_8_1 Sdz(B)_9_8_2 Sdz(B)_9_8_3 Sdz(B)_9_8_4 Sdz(B)_9_8_5 Sdz(B)_9_8_6 Sdz(B)_9_8_7 Sdz(B)_9_8_8 Sdz(B)_9_8_9 Sdz(B)_9_8_10 Sdz(B)_9_8_11 Sdz(B)_9_8_12 Sdz(B)_9_8_13 Sdz(B)_9_8_14 Sdz(B)_9_8_15 Sdz(B)_9_8_16
L01 Sdz(B)_9_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
L02 Sdz(B)_9_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἐλαία (G1636) Μὴ (G3361) ἀπολείψασα (G620) τὴν (G3588) πιότητά (G4096) μου, (G3450) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) δοξάσουσι (G1392) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἄνδρες, (G435) πορεύσομαι (G4198) κινεῖσθαι (G2795) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586)
L03 Sdz(B)_9_9 But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_9 Odpowiedziała im oliwka: "Czyż mam się wyrzec mojej oliwy, która służy czci bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_9 A oliwka powiedziała im: «Czy porzuciwszy moją tłustość, przez którą Bóg i ludzie są otaczani chwałą, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_9 A oliwka (G1636) powiedziała (G2036) im (G846): «Czy (G3361) porzuciwszy (G620) moją (G3450) tłustość (G4096), przez którą (G3739) Bóg (G2316) i (G2532) ludzie (G435) są otaczani chwałą (G1392), pójdę (G4198) kołysać się (G2795) nad (G1909) drzewami (G3586)?» (Sdz(B)_9_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_9 kai (ei)-pen au-(tois) hE e-(lai)-a mE a-po-(lei)-PSa-sa tEn pi-o-tE-(ta) mu, en hE do-(Ksa)-su-si ton Te-(on) (an)-dres, po-(reu)-so-mai ki-(nei)-sTai e-(pi) tOn (Ksy)-lOn;
L08 Sdz(B)_9_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
L09 Sdz(B)_9_9 καί ἔπω αὐτός ὁ ἐλαία μή ἀπολείπω ὁ πιότης μου ἐν ὅς δοξάζω ὁ θεός ἀνήρ πορεύομαι κινέω ἐπί ὁ ξύλον
L10 Sdz(B)_9_9 i powiedziała im — oliwka czy porzuciwszy — tłustość moją w której czczą — Boga ludzie pójdę kołysać się nad — drzewami
L11 Sdz(B)_9_9 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — drzewo oliwne, oliwka nie; aby nie odejść; opuścić — tłustość, urodzajność mnie, mojego w, wewnątrz który, która, które oddawać cześć, chwalić — Bóg, bóg; bóstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony iść, podążać; odejść poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo
L12 Sdz(B)_9_9 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1636) (G3361) (G620) (G3588) (G4096) (G3450) (G1722) (G3739) (G1392) (G3588) (G2316) (G435) (G4198) (G2795) (G1909) (G3588) (G3586)
L13 Sdz(B)_9_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) olive or olive tree (nom|voc) not upon REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) the (acc) fatness (acc) me (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat) the (acc) god (acc) men, husbands (nom|voc) I-will-be-GO-ed to-be-being-SET-ed-IN-MOTION upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) trees/wooden things (gen)
L14 Sdz(B)_9_9 and say he the olive tree not leave behind the fatness of me in who glorify the God man travel stir in the wood
L15 Sdz(B)_9_9 kaì eîpen autoîs hē elaía mḕ apoleípsasa tḕn piótētá mou en hêᵢ doxásousi tòn theòn ándres poreúsomai kineîsthai epì tôn xýlōn
L16 Sdz(B)_9_9 kai eipen autois hē elaia mē apoleipsasa tēn piotēta mou en hē doxasousi ton theon andres poreusomai kineisthai epi tōn xylōn
L17 Sdz(B)_9_9 C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1A_NSF D VA_AAPNSF RA_ASF N3T_ASF RP_GS P RR_DSF VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM N3_NPM VF_FMI1S V2_PMN P RA_GPN N2N_GPN
L18 Sdz(B)_9_9 kai\ ei)=pen au)toi=s E( e)lai/a *mE\ a)polei/PSasa tE\n pio/tEta/ mou, e)n E(=| doXa/sousi to\n Teo\n a)/ndres, poreu/somai kinei=sTai e)pi\ tO=n Xu/lOn;
L19 Sdz(B)_9_9 kai eipen autois hE elaia mE apoleiPSasa tEn piotEta mu, en hE doXasusi ton Teon andres, poreusomai kineisTai epi tOn XylOn;
L20 Sdz(B)_9_9 Sdz(B)_9_9_1 Sdz(B)_9_9_2 Sdz(B)_9_9_3 Sdz(B)_9_9_4 Sdz(B)_9_9_5 Sdz(B)_9_9_6 Sdz(B)_9_9_7 Sdz(B)_9_9_8 Sdz(B)_9_9_9 Sdz(B)_9_9_10 Sdz(B)_9_9_11 Sdz(B)_9_9_12 Sdz(B)_9_9_13 Sdz(B)_9_9_14 Sdz(B)_9_9_15 Sdz(B)_9_9_16 Sdz(B)_9_9_17 Sdz(B)_9_9_18 Sdz(B)_9_9_19 Sdz(B)_9_9_20 Sdz(B)_9_9_21
L01 Sdz(B)_9_10 καὶ εἶπον τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L02 Sdz(B)_9_10 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) συκῇ (G4808) Δεῦρο (G1204) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03 Sdz(B)_9_10 And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us. (Judges 9:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_10 Z kolei zwróciły się drzewa do drzewa figowego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_10 I drzewa powiedziały do figowca: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(B)_9_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_10 I (G2532) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do figowca (G4808): «Chodź (G1204), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(B)_9_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_10 kai (ei)-pon ta (Ksy)-la tE sy-(kE) (deu)-ro ba-(si)-leu-son ef’ hE-(mOn).
L08 Sdz(B)_9_10 καὶ εἶπον τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L09 Sdz(B)_9_10 καί ἔπω ὁ ξύλον ὁ συκῆ δεῦρο βασιλεύω ἐπί ἡμῶν
L10 Sdz(B)_9_10 i powiedziały — drzewa — figowcowi chodź króluj nad nami
L11 Sdz(B)_9_10 i, również powiedzieć, zapytać — drewno, kij, belka; drzewo — drzewo figowe „Chodź tutaj!” sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Sdz(B)_9_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G3586) (G3588) (G4808) (G1204) (G936) (G1909) (G2257)
L13 Sdz(B)_9_10 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (dat) fig tree (dat) come!/here and now do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen)
L14 Sdz(B)_9_10 and say the wood the fig tree come on reign in our
L15 Sdz(B)_9_10 kaì eîpon tà xýla têᵢ sykêᵢ deûro basíleuson eph᾿ hēmôn
L16 Sdz(B)_9_10 kai eipon ta xyla tē sykē deuro basileuson eph᾿ hēmōn
L17 Sdz(B)_9_10 C VBI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN RA_DSF N1_DSF D VA_AAD2S P RP_GP
L18 Sdz(B)_9_10 kai\ ei)=pon ta\ Xu/la tE=| sukE=| *deu=ro basi/leuson e)f’ E(mO=n.
L19 Sdz(B)_9_10 kai eipon ta Xyla tE sykE deuro basileuson ef’ hEmOn.
L20 Sdz(B)_9_10 Sdz(B)_9_10_1 Sdz(B)_9_10_2 Sdz(B)_9_10_3 Sdz(B)_9_10_4 Sdz(B)_9_10_5 Sdz(B)_9_10_6 Sdz(B)_9_10_7 Sdz(B)_9_10_8 Sdz(B)_9_10_9 Sdz(B)_9_10_10
L01 Sdz(B)_9_11 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
L02 Sdz(B)_9_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συκῆ (G4808) Μὴ (G3361) ἀπολείψασα (G620) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) γλυκύτητά (L2321) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματά (G1081) μου (G3450) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) πορεύσομαι (G4198) κινεῖσθαι (G2795) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586)
L03 Sdz(B)_9_11 But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_11 Odpowiedziało im drzewo figowe: "Czyż mam się wyrzec mojej słodyczy i wybornego mego owocu, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_11 A figowiec powiedział im: «Czy ja, porzuciwszy moją słodycz i moje dobre owoce, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_11 A figowiec (G4808) powiedział (G2036) im (G846): «Czy (G3361) ja (G1473), porzuciwszy (G620) moją (G3450) słodycz (L2321) i (G2532) moje (G3450) dobre (G18) owoce (G1081), pójdę (G4198) kołysać się (G2795) nad (G1909) drzewami (G3586)?» (Sdz(B)_9_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_11 kai (ei)-pen au-(tois) hE sy-(kE) mE a-po-(lei)-PSa-sa e-(gO) tEn gly-ky-tE-(ta) mu kai ta ge-nE-ma-(ta) mu ta a-ga-(Ta) po-(reu)-so-mai ki-(nei)-sTai e-(pi) tOn (Ksy)-lOn;
L08 Sdz(B)_9_11 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
L09 Sdz(B)_9_11 καί ἔπω αὐτός ὁ συκῆ μή ἀπολείπω ἐγώ ὁ γλυκύτης μου καί ὁ γέννημα μου ὁ ἀγαθός πορεύομαι κινέω ἐπί ὁ ξύλον
L10 Sdz(B)_9_11 i powiedział im — figowiec czy porzuciwszy ja — słodycz moją i — owoce moje — dobre pójdę kołysać się nad — drzewami
L11 Sdz(B)_9_11 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — drzewo figowe nie; aby nie odejść; opuścić ja; mnie, mną, mój — słodycz mnie, mojego i, również — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne mnie, mojego — dobry, szlachetny, prawy iść, podążać; odejść poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo
L12 Sdz(B)_9_11 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G4808) (G3361) (G620) (G1473) (G3588) (L2321) (G3450) (G2532) (G3588) (G1081) (G3450) (G3588) (G18) (G4198) (G2795) (G1909) (G3588) (G3586)
L13 Sdz(B)_9_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) fig tree (nom|voc) not upon REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) I (nom) the (acc) sweetness (acc) me (gen) and the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) I-will-be-GO-ed to-be-being-SET-ed-IN-MOTION upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) trees/wooden things (gen)
L14 Sdz(B)_9_11 and say he the fig tree not leave behind I the sweetness of me and the spawn of me the good travel stir in the wood
L15 Sdz(B)_9_11 kaì eîpen autoîs hē sykê mḕ apoleípsasa egṑ tḕn glykýtētá mou kaì tà genḗmatá mou tà agathà poreúsomai kineîsthai epì tôn xýlōn
L16 Sdz(B)_9_11 kai eipen autois hē sykē mē apoleipsasa egō tēn glykytēta mou kai ta genēmata mou ta agatha poreusomai kineisthai epi tōn xylōn
L17 Sdz(B)_9_11 C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1_NSF D VA_AAPNSF RP_NS RA_ASF N3T_ASF RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS RA_APN A1_APN VF_FMI1S V2_PMN P RA_GPN N2N_GPN
L18 Sdz(B)_9_11 kai\ ei)=pen au)toi=s E( sukE= *mE\ a)polei/PSasa e)gO\ tE\n gluku/tEta/ mou kai\ ta\ genE/mata/ mou ta\ a)gaTa\ poreu/somai kinei=sTai e)pi\ tO=n Xu/lOn;
L19 Sdz(B)_9_11 kai eipen autois hE sykE mE apoleiPSasa egO tEn glykytEta mu kai ta genEmata mu ta agaTa poreusomai kineisTai epi tOn XylOn;
L20 Sdz(B)_9_11 Sdz(B)_9_11_1 Sdz(B)_9_11_2 Sdz(B)_9_11_3 Sdz(B)_9_11_4 Sdz(B)_9_11_5 Sdz(B)_9_11_6 Sdz(B)_9_11_7 Sdz(B)_9_11_8 Sdz(B)_9_11_9 Sdz(B)_9_11_10 Sdz(B)_9_11_11 Sdz(B)_9_11_12 Sdz(B)_9_11_13 Sdz(B)_9_11_14 Sdz(B)_9_11_15 Sdz(B)_9_11_16 Sdz(B)_9_11_17 Sdz(B)_9_11_18 Sdz(B)_9_11_19 Sdz(B)_9_11_20 Sdz(B)_9_11_21 Sdz(B)_9_11_22
L01 Sdz(B)_9_12 καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L02 Sdz(B)_9_12 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) Δεῦρο (G1204) σὺ (G4771) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03 Sdz(B)_9_12 And the trees said to the vine, Come, reign over us. (Judges 9:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_12 Następnie rzekły drzewa do krzewu winnego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_12 I drzewa powiedziały do winorośli: «Chodź ty, króluj nad nami». (Sdz(B)_9_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_12 I (G2532) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do (G4314) winorośli (G288): «Chodź (G1204) ty (G4771), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(B)_9_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_12 kai (ei)-pan ta (Ksy)-la pros tEn (amp)-e-lon (deu)-ro sy ba-(si)-leu-son ef’ hE-(mOn).
L08 Sdz(B)_9_12 καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L09 Sdz(B)_9_12 καί ἔπω ὁ ξύλον πρός ὁ ἄμπελος δεῦρο σύ βασιλεύω ἐπί ἡμῶν
L10 Sdz(B)_9_12 i powiedziały — drzewa do — winorośli chodź ty króluj nad nami
L11 Sdz(B)_9_12 i, również powiedzieć, zapytać — drewno, kij, belka; drzewo do, ku' dla; przy, obok — winorośl „Chodź tutaj!” ty sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Sdz(B)_9_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G3586) (G4314) (G3588) (G288) (G1204) (G4771) (G936) (G1909) (G2257)
L13 Sdz(B)_9_12 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) grapevine (acc) come!/here and now you(sg) (nom) do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen)
L14 Sdz(B)_9_12 and say the wood to the vine come on you reign in our
L15 Sdz(B)_9_12 kaì eîpan tà xýla pròs tḕn ámpelon deûro sỳ basíleuson eph᾿ hēmôn
L16 Sdz(B)_9_12 kai eipan ta xyla pros tēn ampelon deuro sy basileuson eph᾿ hēmōn
L17 Sdz(B)_9_12 C VAI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN P RA_ASF N2_ASF D RP_NS VA_AAD2S P RP_GP
L18 Sdz(B)_9_12 kai\ ei)=pan ta\ Xu/la pro\s tE\n a)/mpelon *deu=ro su\ basi/leuson e)f’ E(mO=n.
L19 Sdz(B)_9_12 kai eipan ta Xyla pros tEn ampelon deuro sy basileuson ef’ hEmOn.
L20 Sdz(B)_9_12 Sdz(B)_9_12_1 Sdz(B)_9_12_2 Sdz(B)_9_12_3 Sdz(B)_9_12_4 Sdz(B)_9_12_5 Sdz(B)_9_12_6 Sdz(B)_9_12_7 Sdz(B)_9_12_8 Sdz(B)_9_12_9 Sdz(B)_9_12_10 Sdz(B)_9_12_11 Sdz(B)_9_12_12
L01 Sdz(B)_9_13 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
L02 Sdz(B)_9_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) Μὴ (G3361) ἀπολείψασα (G620) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) μου (G3450) τὸν (G3588) εὐφραίνοντα (G2165) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπους (G444) πορεύσομαι (G4198) κινεῖσθαι (G2795) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586)
L03 Sdz(B)_9_13 And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_13 Krzew winny im odpowiedział: "Czyż mam się wyrzec mojego soku, rozweselającego bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_13 A winorośl powiedziała im: «Czy porzuciwszy moje wino, które rozwesela Boga i ludzi, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_13 A winorośl (G288) powiedziała (G2036) im (G846): «Czy (G3361) porzuciwszy (G620) moje (G3450) wino (G3631), które rozwesela Boga (G2316) i (G2532) ludzi (G444), pójdę (G4198) kołysać (G2795) się (G2165) nad (G1909) drzewami (G3586)?» (Sdz(B)_9_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_13 kai (ei)-pen au-(tois) hE (amp)-e-los mE a-po-(lei)-PSa-sa ton oi-(non) mu ton eu-(frai)-nont-a Te-(on) kai an-(TrO)-pus po-(reu)-so-mai ki-(nei)-sTai e-(pi) tOn (Ksy)-lOn;
L08 Sdz(B)_9_13 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;
L09 Sdz(B)_9_13 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄμπελος μή ἀπολείπω ὁ οἶνος μου ὁ εὐφραίνω θεός καί ἄνθρωπος πορεύομαι κινέω ἐπί ὁ ξύλον
L10 Sdz(B)_9_13 i powiedziała im — winorośl czy porzuciwszy — wino moje — rozweselające Boga i ludzi pójdę kołysać się nad — drzewami
L11 Sdz(B)_9_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — winorośl nie; aby nie odejść; opuścić — wino mnie, mojego — cieszyć się, świętować Bóg, bóg; bóstwo i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna iść, podążać; odejść poruszyć, wprawić w ruch na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo
L12 Sdz(B)_9_13 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G288) (G3361) (G620) (G3588) (G3631) (G3450) (G3588) (G2165) (G2316) (G2532) (G444) (G4198) (G2795) (G1909) (G3588) (G3586)
L13 Sdz(B)_9_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) grapevine (nom) not upon REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) the (acc) wine (acc) me (gen) the (acc) while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc) god (acc) and humans (acc) I-will-be-GO-ed to-be-being-SET-ed-IN-MOTION upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) trees/wooden things (gen)
L14 Sdz(B)_9_13 and say he the vine not leave behind the wine of me the celebrate God and person travel stir in the wood
L15 Sdz(B)_9_13 kaì eîpen autoîs hē ámpelos mḕ apoleípsasa tòn oînón mou tòn euphraínonta theòn kaì anthrṓpous poreúsomai kineîsthai epì tôn xýlōn
L16 Sdz(B)_9_13 kai eipen autois hē ampelos mē apoleipsasa ton oinon mou ton euphrainonta theon kai anthrōpous poreusomai kineisthai epi tōn xylōn
L17 Sdz(B)_9_13 C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N2_NSF D VA_AAPNSF RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM V1_PAPASM N2_ASM C N2_APM VF_FMI1S V2_PMN P RA_GPN N2N_GPN
L18 Sdz(B)_9_13 kai\ ei)=pen au)toi=s E( a)/mpelos *mE\ a)polei/PSasa to\n oi)=no/n mou to\n eu)frai/nonta Teo\n kai\ a)nTrO/pous poreu/somai kinei=sTai e)pi\ tO=n Xu/lOn;
L19 Sdz(B)_9_13 kai eipen autois hE ampelos mE apoleiPSasa ton oinon mu ton eufrainonta Teon kai anTrOpus poreusomai kineisTai epi tOn XylOn;
L20 Sdz(B)_9_13 Sdz(B)_9_13_1 Sdz(B)_9_13_2 Sdz(B)_9_13_3 Sdz(B)_9_13_4 Sdz(B)_9_13_5 Sdz(B)_9_13_6 Sdz(B)_9_13_7 Sdz(B)_9_13_8 Sdz(B)_9_13_9 Sdz(B)_9_13_10 Sdz(B)_9_13_11 Sdz(B)_9_13_12 Sdz(B)_9_13_13 Sdz(B)_9_13_14 Sdz(B)_9_13_15 Sdz(B)_9_13_16 Sdz(B)_9_13_17 Sdz(B)_9_13_18 Sdz(B)_9_13_19 Sdz(B)_9_13_20
L01 Sdz(B)_9_14 καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάμνῳ Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L02 Sdz(B)_9_14 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) ῥάμνῳ (L7928) Δεῦρο (G1204) σὺ (G4771) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03 Sdz(B)_9_14 Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us. (Judges 9:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_14 Wówczas rzekły wszystkie drzewa do krzewu cierniowego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_14 I wszystkie drzewa powiedziały do ciernia: «Chodź ty, króluj nad nami». (Sdz(B)_9_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_14 I (G2532) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do ciernia (L7928): «Chodź (G1204) ty (G4771), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(B)_9_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_14 kai (ei)-pan (pant)-a ta (Ksy)-la tE (ra)-mnO (deu)-ro sy ba-(si)-leu-son ef’ hE-(mOn).
L08 Sdz(B)_9_14 καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάμνῳ Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L09 Sdz(B)_9_14 καί ἔπω πᾶς ὁ ξύλον ὁ ῥάμνος δεῦρο σύ βασιλεύω ἐπί ἡμῶν
L10 Sdz(B)_9_14 i powiedziały wszystkie — drzewa — cierniowi chodź ty króluj nad nami
L11 Sdz(B)_9_14 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — cierń „Chodź tutaj!” ty sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Sdz(B)_9_14 (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (L7928) (G1204) (G4771) (G936) (G1909) (G2257)
L13 Sdz(B)_9_14 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (dat) bramble (dat) come!/here and now you(sg) (nom) do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen)
L14 Sdz(B)_9_14 and say all the wood the bramble come on you reign in our
L15 Sdz(B)_9_14 kaì eîpan pánta tà xýla têᵢ rhámnōᵢ deûro sỳ basíleuson eph᾿ hēmôn
L16 Sdz(B)_9_14 kai eipan panta ta xyla tē rhamnō deuro sy basileuson eph᾿ hēmōn
L17 Sdz(B)_9_14 C VAI_AAI3P A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_DSF N2_DSF D RP_NS VA_AAD2S P RP_GP
L18 Sdz(B)_9_14 kai\ ei)=pan pa/nta ta\ Xu/la tE=| r(a/mnO| *deu=ro su\ basi/leuson e)f’ E(mO=n.
L19 Sdz(B)_9_14 kai eipan panta ta Xyla tE ramnO deuro sy basileuson ef’ hEmOn.
L20 Sdz(B)_9_14 Sdz(B)_9_14_1 Sdz(B)_9_14_2 Sdz(B)_9_14_3 Sdz(B)_9_14_4 Sdz(B)_9_14_5 Sdz(B)_9_14_6 Sdz(B)_9_14_7 Sdz(B)_9_14_8 Sdz(B)_9_14_9 Sdz(B)_9_14_10 Sdz(B)_9_14_11 Sdz(B)_9_14_12
L01 Sdz(B)_9_15 καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –
L02 Sdz(B)_9_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) ῥάμνος (L7928) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) χρίετέ (G5548) με (G3165) ὑμεῖς (G5210) τοῦ (G3588) βασιλεύειν (G936) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) δεῦτε (G1205) ὑπόστητε (L9455) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθῃ (G1831) πῦρ (G4442) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) καταφάγῃ (G2719) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) – (L0)
L03 Sdz(B)_9_15 And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus. (Judges 9:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_15 Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: "Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla, chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie". (Sdz 9:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_15 A cierń powiedział do drzew: «Jeżeli naprawdę namaszczacie mnie, abym królował nad wami, chodźcie, schrońcie się w moim cieniu· a jeżeli nie, niech wyjdzie ze mnie ogień i pochłonie cedry Libanu». – (Sdz(B)_9_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_15 A cierń (L7928) powiedział (G2036) do (G4314) drzew (G3586): «Jeżeli (G1487) naprawdę (G225) namaszczacie (G5548) mnie (G3165), abym królował (G936) nad (G1909) wami (G5209), chodźcie (G1205), schrońcie się (L9455) w (G1722) moim (G3450) cieniu (G4639)· a (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ze mnie (G1700) ogień (G4442) i (G2532) pochłonie cedry (L5538) Libanu (G3030)». – (Sdz(B)_9_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_15 kai (ei)-pen hE (ra)-mnos pros ta (Ksy)-la ei en a-lE-(Tei)-a CHri-e-(te) me hy-(meis) tu ba-si-(leu)-ein ef’ hy-(mas), (deu)-te hy-(po)-stE-te en tE ski-(a) mu· kai ei mE, e-(KselT)-E pyr ap’ e-(mu) kai ka-ta-(fa)-gE tas (ke)-drus tu li-(ba)-nu. –
L08 Sdz(B)_9_15 καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –
L09 Sdz(B)_9_15 καί ἔπω ὁ ῥάμνος πρός ὁ ξύλον εἰ ἐν ἀλήθεια χρίω μέ ὑμεῖς ὁ βασιλεύω ἐπί ὑμᾶς δεῦτε ὑφίστημι ἐν ὁ σκιά μου καί εἰ μή ἐξέρχομαι πῦρ ἀπό ἐμοῦ καί κατεσθίω ὁ κέδρος ὁ Λίβανος –
L10 Sdz(B)_9_15 i powiedział — cierń do — drzew jeśli w prawdzie namaszczacie mnie wy — królować nad wami chodźcie schrońcie się w — cieniu moim a jeśli nie wyjdzie ogień ode mnie i pożre — cedry — Libanu —
L11 Sdz(B)_9_15 i, również powiedzieć, zapytać — cierń do, ku' dla; przy, obok — drewno, kij, belka; drzewo jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz prawda obiektywna namaścić mnie (biernik od "ja") wy — sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za was (biernik) wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” położyć / odłożyć w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka mnie, mojego i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić ogień z, od, przez mnie, mojego i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — cedr — kadzidło –
L12 Sdz(B)_9_15 (G2532) (G2036) (G3588) (L7928) (G4314) (G3588) (G3586) (G1487) (G1722) (G225) (G5548) (G3165) (G5210) (G3588) (G936) (G1909) (G5209) (G1205) (L9455) (G1722) (G3588) (G4639) (G3450) (G2532) (G1487) (G3361) (G1831) (G4442) (G575) (G1700) (G2532) (G2719) (G3588) (L5538) (G3588) (G3030) (L0)
L13 Sdz(B)_9_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) bramble (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) if in/among/by (+dat) truth (dat) you(pl)-are-CHRISEN-ing, be-you(pl)-CHRISEN-ing! me (acc) you(pl) (nom) the (gen) to-be-REIGN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) come do-lay down-you(pl)!, you(pl)-should-lay down in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) me (gen) and if not he/she/it-should-COME-OUT fire (nom|acc|voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg)-will-be-DEVOUR-ed, he/she/it-should-DEVOUR, you(sg)-should-be-DEVOUR-ed the (acc) cedars (acc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) –
L14 Sdz(B)_9_15 and say the bramble to the wood if in truth anoint me you the reign in you come on lay down in the shadow of me and if not come out fire from my and consume the cedar the Libanos –
L15 Sdz(B)_9_15 kaì eîpen hē rhámnos pròs tà xýla ei en alētheíaᵢ chríeté me hymeîs toû basileúein eph᾿ hymâs deûte hypóstēte en têᵢ skiâᵢ mou kaì ei mḗ exélthēᵢ pŷr ap᾿ emoû kaì kataphágēᵢ tàs kédrous toû Libánou –
L16 Sdz(B)_9_15 kai eipen hē rhamnos pros ta xyla ei en alētheia chriete me hymeis tou basileuein eph᾿ hymas deute hypostēte en tē skia mou kai ei mē exelthē pyr ap᾿ emou kai kataphagē tas kedrous tou Libanou –
L17 Sdz(B)_9_15 C VBI_AAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_APN N2N_APN x P N1A_DSF V1_PAI2P RP_AS RP_NP RA_GSN V1_PAN P RP_AP D VH_AAD2P P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C x D VB_AAS3S N3_NSN P RP_GS C VB_AAS3S RA_APF N2_APF RA_GSM N2_GSM –
L18 Sdz(B)_9_15 kai\ ei)=pen E( r(a/mnos pro\s ta\ Xu/la *ei) e)n a)lETei/a| CHri/ete/ me u(mei=s tou= basileu/ein e)f’ u(ma=s, deu=te u(po/stEte e)n tE=| skia=| mou· kai\ ei) mE/, e)Xe/lTE| pu=r a)p’ e)mou= kai\ katafa/gE| ta\s ke/drous tou= *liba/nou. –
L19 Sdz(B)_9_15 kai eipen hE ramnos pros ta Xyla ei en alETeia CHriete me hymeis tu basileuein ef’ hymas, deute hypostEte en tE skia mu· kai ei mE, eXelTE pyr ap’ emu kai katafagE tas kedrus tu libanu. –
L20 Sdz(B)_9_15 Sdz(B)_9_15_1 Sdz(B)_9_15_2 Sdz(B)_9_15_3 Sdz(B)_9_15_4 Sdz(B)_9_15_5 Sdz(B)_9_15_6 Sdz(B)_9_15_7 Sdz(B)_9_15_8 Sdz(B)_9_15_9 Sdz(B)_9_15_10 Sdz(B)_9_15_11 Sdz(B)_9_15_12 Sdz(B)_9_15_13 Sdz(B)_9_15_14 Sdz(B)_9_15_15 Sdz(B)_9_15_16 Sdz(B)_9_15_17 Sdz(B)_9_15_18 Sdz(B)_9_15_19 Sdz(B)_9_15_20 Sdz(B)_9_15_21 Sdz(B)_9_15_22 Sdz(B)_9_15_23 Sdz(B)_9_15_24 Sdz(B)_9_15_25 Sdz(B)_9_15_26 Sdz(B)_9_15_27 Sdz(B)_9_15_28 Sdz(B)_9_15_29 Sdz(B)_9_15_30 Sdz(B)_9_15_31 Sdz(B)_9_15_32 Sdz(B)_9_15_33 Sdz(B)_9_15_34 Sdz(B)_9_15_35 Sdz(B)_9_15_36 Sdz(B)_9_15_37
L01 Sdz(B)_9_16 καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,
L02 Sdz(B)_9_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) τελειότητι (G5047) ἐποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) ἐβασιλεύσατε (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀγαθωσύνην (G19) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ὡς (G5613) ἀνταπόδοσις (G469) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐποιήσατε (G4160) αὐτῷ, (G846)
L03 Sdz(B)_9_16 And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand, (Judges 9:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_16 A zatem czyście zgodnie z prawdą i z prawem postąpili, obrawszy królem Abimeleka? Czyście się dobrze obeszli z Jerubbaalem i jego rodem? Czyście docenili dobrodziejstwa jego ręki? (Sdz 9:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_16 A teraz, jeżeli w prawdzie i doskonałości uczyniliście, ustanawiając Abimeleka królem, i jeżeli dobro uczyniliście Jerubbaalowi i jego domowi, i jeżeli odpłaciliście mu stosownie do dzieła jego ręki, (Sdz(B)_9_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_16 A teraz (G3568), jeżeli (G1487) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) doskonałości (G5047) uczyniliście (G4160), ustanawiając Abimeleka (L63) królem (G936), i (G2532) jeżeli (G1487) dobro (G19) uczyniliście (G4160) Jerubbaalowi i (G2532) jego (G846) domowi (G3624), i (G2532) jeżeli (G1487) odpłaciliście (G469) mu (G846) stosownie do dzieła jego (G846) ręki (G5495), (Sdz(B)_9_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_16 kai nyn ei en a-lE-(Tei)-a kai te-lei-(o)-tE-ti e-poi-(E)-sa-te kai e-ba-si-(leu)-sa-te ton (a)-bi-me-leCH, kai ei a-ga-TO-(sy)-nEn e-poi-(E)-sa-te me-(ta) (i)-e-ro-ba-al kai me-(ta) tu (oi)-ku au-(tu), kai ei hOs ant-a-(po)-do-sis CHei-(ros) au-(tu) e-poi-(E)-sa-te au-(tO),
L08 Sdz(B)_9_16 καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,
L09 Sdz(B)_9_16 καί νῦν εἰ ἐν ἀλήθεια καί τελειότης ποιέω καί βασιλεύω ὁ Αβιμελεχ καί εἰ ἀγαθωσύνη ποιέω μετά Ιεροβααλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός καί εἰ ὥς ἀνταπόδοσις χείρ αὐτός ποιέω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_16 i teraz jeśli w prawdzie i szczerości uczyniliście i ustanowiliście królem — Abimelecha i jeśli dobroć uczyniliście wobec Jerobaala i wobec — domu jego i jeśli jak odpłata ręki jego uczyniliście mu
L11 Sdz(B)_9_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz prawda obiektywna i, również doskonałość czynić, robić, wytwarzać i, również sprawować władzę królewską, królować — Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również jeśli, jeżeli; czy? dobroć; życzliwość czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Ierobaal i, również z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odpłata, wynagrodzenie; spłata długu ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_16 (G2532) (G3568) (G1487) (G1722) (G225) (G2532) (G5047) (G4160) (G2532) (G936) (G3588) (L63) (G2532) (G1487) (G19) (G4160) (G3326) (L4839) (G2532) (G3326) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1487) (G5613) (G469) (G5495) (G846) (G4160) (G846)
L13 Sdz(B)_9_16 and now if in/among/by (+dat) truth (dat) and completeness (dat) you(pl)-DO/MAKE-ed and you(pl)-REIGN-ed the (acc) Abimelech (indecl) and if goodness (acc) you(pl)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) Ierobaal (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and if as/like reward (nom) hand (gen) him/it/same (gen) you(pl)-DO/MAKE-ed him/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_9_16 and now if in truth and completeness do and reign the Abimelech and if goodness do with Ierobaal and with the home he and if as recompense hand he do he
L15 Sdz(B)_9_16 kaì nŷn ei en alētheíaᵢ kaì teleiótēti epoiḗsate kaì ebasileúsate tòn Abimelech kaì ei agathōsýnēn epoiḗsate metà Ierobaal kaì metà toû oíkou autoû kaì ei hōs antapódosis cheiròs autoû epoiḗsate autôᵢ
L16 Sdz(B)_9_16 kai nyn ei en alētheia kai teleiotēti epoiēsate kai ebasileusate ton Abimelech kai ei agathōsynēn epoiēsate meta Ierobaal kai meta tou oikou autou kai ei hōs antapodosis cheiros autou epoiēsate autō
L17 Sdz(B)_9_16 C D x P N1A_DSF C N3T_DSF VAI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASM N_ASM C x N1_ASF VAI_AAI2P P N_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C x C N3I_NSF N3_GSF RD_GSM VAI_AAI2P RD_DSM
L18 Sdz(B)_9_16 kai\ nu=n ei) e)n a)lETei/a| kai\ teleio/tEti e)poiE/sate kai\ e)basileu/sate to\n *abimeleCH, kai\ ei) a)gaTOsu/nEn e)poiE/sate meta\ *ierobaal kai\ meta\ tou= oi)/kou au)tou=, kai\ ei) O(s a)ntapo/dosis CHeiro\s au)tou= e)poiE/sate au)tO=|,
L19 Sdz(B)_9_16 kai nyn ei en alETeia kai teleiotEti epoiEsate kai ebasileusate ton abimeleCH, kai ei agaTOsynEn epoiEsate meta ierobaal kai meta tu oiku autu, kai ei hOs antapodosis CHeiros autu epoiEsate autO,
L20 Sdz(B)_9_16 Sdz(B)_9_16_1 Sdz(B)_9_16_2 Sdz(B)_9_16_3 Sdz(B)_9_16_4 Sdz(B)_9_16_5 Sdz(B)_9_16_6 Sdz(B)_9_16_7 Sdz(B)_9_16_8 Sdz(B)_9_16_9 Sdz(B)_9_16_10 Sdz(B)_9_16_11 Sdz(B)_9_16_12 Sdz(B)_9_16_13 Sdz(B)_9_16_14 Sdz(B)_9_16_15 Sdz(B)_9_16_16 Sdz(B)_9_16_17 Sdz(B)_9_16_18 Sdz(B)_9_16_19 Sdz(B)_9_16_20 Sdz(B)_9_16_21 Sdz(B)_9_16_22 Sdz(B)_9_16_23 Sdz(B)_9_16_24 Sdz(B)_9_16_25 Sdz(B)_9_16_26 Sdz(B)_9_16_27 Sdz(B)_9_16_28 Sdz(B)_9_16_29 Sdz(B)_9_16_30 Sdz(B)_9_16_31
L01 Sdz(B)_9_17 – ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἐξέρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐρρύσατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ,
L02 Sdz(B)_9_17 – (L0) ὡς (G5613) παρετάξατο (L7269) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξέρριψεν (L3126) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μαδιαμ, (G3099)
L03 Sdz(B)_9_17 as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam; (Judges 9:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_17 Oto podczas gdy ojciec mój walczył za was, gdy życie swoje narażał, aby was wybawić z rąk Madianitów, (Sdz 9:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_17 – jak mój ojciec walczył za was i wyrzucił naprzeciw swoją duszę, i wyrwał was z ręki Madianu, (Sdz(B)_9_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_17 – jak (G5613) mój (G3450) ojciec (G3962) walczył (L7269) za (G5228) was (G5216) i (G2532) wyrzucił (L3126) naprzeciw (G1727) swoją (G846) duszę (G5590), i (G2532) wyrwał was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) Madianu (G3099), (Sdz(B)_9_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_17 – hOs pa-re-(ta)-Ksa-to ho pa-(tEr) mu hy-(per) hy-(mOn) kai e-(Kser)-ri-PSen tEn PSy-(CHEn) au-(tu) eKs e-nant-(i)-as kai er-(ry)-sa-to hy-(mas) ek CHei-(ros) (ma)-di-am,
L08 Sdz(B)_9_17 – ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἐξέρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐρρύσατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ,
L09 Sdz(B)_9_17 – ὥς παρατάσσω ὁ πατήρ μου ὑπέρ ὑμῶν καί ἐκρίπτω ὁ ψυχή αὐτός ἐκ ἐναντίος καί ῥύομαι ὑμᾶς ἐκ χείρ Μαδιάν
L10 Sdz(B)_9_17 — jak walczył — ojciec mój za was i naraził — duszę swoją na niebezpieczeństwo i wyratował was z ręki Madianu
L11 Sdz(B)_9_17 – jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozwinąć szyk / rozmieścić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego nad, ponad; z powodu was (dopełniacz) i, również wyrzucić / rzucić naprzód — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, spośród, od naprzeciw, przeciwny i, również ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Madian
L12 Sdz(B)_9_17 (L0) (G5613) (L7269) (G3588) (G3962) (G3450) (G5228) (G5216) (G2532) (L3126) (G3588) (G5590) (G846) (G1537) (G1727) (G2532) (G4506) (G5209) (G1537) (G5495) (G3099)
L13 Sdz(B)_9_17 – as/like he/she/it-was-MOBILIZE-ed the (nom) father (nom) me (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) you(pl) (gen) and he/she/it-CAST-FORTH-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) and he/she/it-was-DELIVER-ed you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) Midian (indecl)
L14 Sdz(B)_9_17 – as deploy the father of me over your and cast forth the soul he from contrary and rescue you from hand Madian
L15 Sdz(B)_9_17 – hōs paretáxato ho patḗr mou hypèr hymôn kaì exérripsen tḕn psychḕn autoû ex enantías kaì errýsato hymâs ek cheiròs Madiam
L16 Sdz(B)_9_17 – hōs paretaxato ho patēr mou hyper hymōn kai exerripsen tēn psychēn autou ex enantias kai errysato hymas ek cheiros Madiam
L17 Sdz(B)_9_17 – C VAI_AMI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS P RP_GP C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P A1A_GSF C VAI_AMI3S RP_AP P N3_GSF N_GSF
L18 Sdz(B)_9_17 – O(s pareta/Xato o( patE/r mou u(pe\r u(mO=n kai\ e)Xe/rriPSen tE\n PSuCHE\n au)tou= e)X e)nanti/as kai\ e)rru/sato u(ma=s e)k CHeiro\s *madiam,
L19 Sdz(B)_9_17 – hOs paretaXato ho patEr mu hyper hymOn kai eXerriPSen tEn PSyCHEn autu eX enantias kai errysato hymas ek CHeiros madiam,
L20 Sdz(B)_9_17 Sdz(B)_9_17_1 Sdz(B)_9_17_2 Sdz(B)_9_17_3 Sdz(B)_9_17_4 Sdz(B)_9_17_5 Sdz(B)_9_17_6 Sdz(B)_9_17_7 Sdz(B)_9_17_8 Sdz(B)_9_17_9 Sdz(B)_9_17_10 Sdz(B)_9_17_11 Sdz(B)_9_17_12 Sdz(B)_9_17_13 Sdz(B)_9_17_14 Sdz(B)_9_17_15 Sdz(B)_9_17_16 Sdz(B)_9_17_17 Sdz(B)_9_17_18 Sdz(B)_9_17_19 Sdz(B)_9_17_20 Sdz(B)_9_17_21
L01 Sdz(B)_9_18 καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν, –
L02 Sdz(B)_9_18 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπανέστητε (G1881) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἀπεκτείνατε (G615) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐβασιλεύσατε (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) παιδίσκης (G3814) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων, (L8448) ὅτι (G3754) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) – (L0)
L03 Sdz(B)_9_18 and ye are risen up this day against the house of my father, and have slain his sons, being seventy men, upon one stone, and have made Abimelech the son of his bondwoman king over the men of Sicima, because he is your brother: (Judges 9:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_18 wyście dziś powstali przeciwko rodowi mego ojca, wyście wymordowali synów jego, siedemdziesięciu mężów na jednym kamieniu, wyście obrali Abimeleka, syna jego niewolnicy, na króla nad możnymi z Sychem, dlatego że jest waszym bratem! (Sdz 9:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_18 a wy powstaliście dzisiaj przeciw domowi mojego ojca i zabiliście jego synów, siedemdziesięciu mężów, na jednym kamieniu, i ustanowiliście Abimeleka, syna jego służebnicy, królem nad mężami Sychem, ponieważ jest waszym bratem – (Sdz(B)_9_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_18 a (G2532) wy (G5210) powstaliście (G1881) dzisiaj (G4594) przeciw (G1909) domowi (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) zabiliście (G615) jego (G846) synów (G5207), siedemdziesięciu (G1440) mężów (G435), na (G1909) jednym (G1520) kamieniu (G3037), i (G2532) ustanowiliście Abimeleka (L63), syna (G5207) jego (G846) służebnicy (G3814), królem (G936) nad (G1909) mężami (G435) Sychem (L8448), ponieważ (G3754) jest (G1510) waszym (G5216) bratem (G80) – (Sdz(B)_9_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_18 kai hy-(meis) e-pa-(ne)-stE-te e-(pi) ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu (sE)-me-ron kai a-pe-(ktei)-na-te tus hyi-(us) au-(tu) hebd-o-(mE)-kont-a (an)-dras e-(pi) (li)-Ton (he)-na kai e-ba-si-(leu)-sa-te ton (a)-bi-me-leCH hyi-(on) pai-(di)-skEs au-(tu) e-(pi) tus (an)-dras (si)-ki-mOn, (ho)-ti a-delf-(os) hy-(mOn) (e)-stin, –
L08 Sdz(B)_9_18 καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν, –
L09 Sdz(B)_9_18 καί ὑμεῖς ἐπανίστημι ἐπί ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου σήμερον καί ἀποκτείνω ὁ υἱός αὐτός ἑβδομήκοντα ἀνήρ ἐπί λίθος εἷς καί βασιλεύω ὁ Αβιμελεχ υἱός παιδίσκη αὐτός ἐπί ὁ ἀνήρ Σίκιμα ὅτι ἀδελφός ὑμῶν εἰμί –
L10 Sdz(B)_9_18 a wy powstaliście przeciw — domowi — ojca mojego dzisiaj i zabiliście — synów jego siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i ustanowiliście królem — Abimelecha syna służebnicy jego nad — mężami Sychem bo bratem waszym jest —
L11 Sdz(B)_9_18 i, również wy skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego dziś i, również zabić; niszczyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono siedemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za kamień jeden i, również sprawować władzę królewską, królować — Abimelek ("mój ojciec jest królem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziewczynka, służąca on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem / Sikimos (miejsce) że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać –
L12 Sdz(B)_9_18 (G2532) (G5210) (G1881) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G4594) (G2532) (G615) (G3588) (G5207) (G846) (G1440) (G435) (G1909) (G3037) (G1520) (G2532) (G936) (G3588) (L63) (G5207) (G3814) (G846) (G1909) (G3588) (G435) (L8448) (G3754) (G80) (G5216) (G1510) (L0)
L13 Sdz(B)_9_18 and you(pl) (nom) you(pl)-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) today and you(pl)-KILL-ed the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) seventy men, husbands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) stone (acc) one (acc) and you(pl)-REIGN-ed the (acc) Abimelech (indecl) son (acc) slave girl (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) Sikima (indecl) because/that brother (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is –
L14 Sdz(B)_9_18 and you challenge in the home the father of me today and kill the son he seventy man in stone one and reign the Abimelech son girl he in the man Sikima since brother your be –
L15 Sdz(B)_9_18 kaì hymeîs epanéstēte epì tòn oîkon toû patrós mou sḗmeron kaì apekteínate toùs hyioùs autoû hebdomḗkonta ándras epì líthon héna kaì ebasileúsate tòn Abimelech hyiòn paidískēs autoû epì toùs ándras Sikimōn hóti adelphòs hymôn estin –
L16 Sdz(B)_9_18 kai hymeis epanestēte epi ton oikon tou patros mou sēmeron kai apekteinate tous hyious autou hebdomēkonta andras epi lithon hena kai ebasileusate ton Abimelech hyion paidiskēs autou epi tous andras Sikimōn hoti adelphos hymōn estin –
L17 Sdz(B)_9_18 C RP_NP VHI_AAI2P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS D C VAI_AAI2P RA_APM N2_APM RD_GSM M N3_APM P N2_ASM A3_ASM C VAI_AAI2P RA_ASM N_ASM N2_ASM N1_GSF RD_GSM P RA_APM N3_APM N_GPM C N2_NSM RP_GP V9_PAI3S –
L18 Sdz(B)_9_18 kai\ u(mei=s e)pane/stEte e)pi\ to\n oi)=kon tou= patro/s mou sE/meron kai\ a)pektei/nate tou\s ui(ou\s au)tou= e(bdomE/konta a)/ndras e)pi\ li/Ton e(/na kai\ e)basileu/sate to\n *abimeleCH ui(o\n paidi/skEs au)tou= e)pi\ tou\s a)/ndras *sikimOn, o(/ti a)delfo\s u(mO=n e)stin, –
L19 Sdz(B)_9_18 kai hymeis epanestEte epi ton oikon tu patros mu sEmeron kai apekteinate tus hyius autu hebdomEkonta andras epi liTon hena kai ebasileusate ton abimeleCH hyion paidiskEs autu epi tus andras sikimOn, hoti adelfos hymOn estin, –
L20 Sdz(B)_9_18 Sdz(B)_9_18_1 Sdz(B)_9_18_2 Sdz(B)_9_18_3 Sdz(B)_9_18_4 Sdz(B)_9_18_5 Sdz(B)_9_18_6 Sdz(B)_9_18_7 Sdz(B)_9_18_8 Sdz(B)_9_18_9 Sdz(B)_9_18_10 Sdz(B)_9_18_11 Sdz(B)_9_18_12 Sdz(B)_9_18_13 Sdz(B)_9_18_14 Sdz(B)_9_18_15 Sdz(B)_9_18_16 Sdz(B)_9_18_17 Sdz(B)_9_18_18 Sdz(B)_9_18_19 Sdz(B)_9_18_20 Sdz(B)_9_18_21 Sdz(B)_9_18_22 Sdz(B)_9_18_23 Sdz(B)_9_18_24 Sdz(B)_9_18_25 Sdz(B)_9_18_26 Sdz(B)_9_18_27 Sdz(B)_9_18_28 Sdz(B)_9_18_29 Sdz(B)_9_18_30 Sdz(B)_9_18_31 Sdz(B)_9_18_32 Sdz(B)_9_18_33 Sdz(B)_9_18_34 Sdz(B)_9_18_35 Sdz(B)_9_18_36
L01 Sdz(B)_9_19 καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐφρανθείητε ἐν Αβιμελεχ, καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐτὸς ἐφ’ ὑμῖν.
L02 Sdz(B)_9_19 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) τελειότητι (G5047) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) εὐφρανθείητε (G2165) ἐν (G1722) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) εὐφρανθείη (G2165) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213)
L03 Sdz(B)_9_19 if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you: (Judges 9:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_19 Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy. (Sdz 9:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_19 jeżeli więc w prawdzie i doskonałości uczyniliście Jerubbaalowi i jego domowi w tym dniu, weselcie się Abimelekiem, a także on niech weseli się wami. (Sdz(B)_9_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_19 jeżeli (G1487) więc w (G1722) (G1909) prawdzie (G225) i (G2532) doskonałości (G5047) uczyniliście (G4160) Jerubbaalowi i (G2532) jego (G846) domowi (G3624) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), weselcie się (G2165) Abimelekiem (L63), a także (G2532) on (G846) niech weseli się (G2165) wami (G5213). (Sdz(B)_9_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_19 kai ei en a-lE-(Tei)-a kai te-lei-(o)-tE-ti e-poi-(E)-sa-te me-(ta) (i)-e-ro-ba-al kai me-(ta) tu (oi)-ku au-(tu) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE, eu-franT-(ei)-E-te en (a)-bi-me-leCH, kai eu-franT-(ei)-E kai ge au-(tos) ef’ hy-(min).
L08 Sdz(B)_9_19 καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐφρανθείητε ἐν Αβιμελεχ, καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐτὸς ἐφ’ ὑμῖν.
L09 Sdz(B)_9_19 καί εἰ ἐν ἀλήθεια καί τελειότης ποιέω μετά Ιεροβααλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος εὐφραίνω ἐν Αβιμελεχ καί εὐφραίνω καί γέ αὐτός ἐπί ὑμῖν
L10 Sdz(B)_9_19 i jeśli w prawdzie i szczerości postąpiliście wobec Jerobaala i wobec — domu jego w — dniu tym radujcie się w Abimelechu i niech raduje się także — on w was
L11 Sdz(B)_9_19 i, również jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz prawda obiektywna i, również doskonałość czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Ierobaal i, również z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów cieszyć się, świętować w, wewnątrz Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również cieszyć się, świętować i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono na, nad, w czasie, za wam (celownik)
L12 Sdz(B)_9_19 (G2532) (G1487) (G1722) (G225) (G2532) (G5047) (G4160) (G3326) (L4839) (G2532) (G3326) (G3588) (G3624) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2165) (G1722) (L63) (G2532) (G2165) (G2532) (G1065) (G846) (G1909) (G5213)
L13 Sdz(B)_9_19 and if in/among/by (+dat) truth (dat) and completeness (dat) you(pl)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) Ierobaal (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) in/among/by (+dat) Abimelech (indecl) and he/she/it-happens-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) and in fact he/it/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat)
L14 Sdz(B)_9_19 and if in truth and completeness do with Ierobaal and with the home he in the day this celebrate in Abimelech and celebrate and in fact he in you
L15 Sdz(B)_9_19 kaì ei en alētheíaᵢ kaì teleiótēti epoiḗsate metà Ierobaal kaì metà toû oíkou autoû en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ euphrantheíēte en Abimelech kaì euphrantheíē kaí ge autòs eph᾿ hymîn
L16 Sdz(B)_9_19 kai ei en alētheia kai teleiotēti epoiēsate meta Ierobaal kai meta tou oikou autou en tē hēmera tautē euphrantheiēte en Abimelech kai euphrantheiē kai ge autos eph᾿ hymin
L17 Sdz(B)_9_19 C x P N1A_DSF C N3T_DSF VAI_AAI2P P N_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VC_APO2P P N_DSM C VC_APO3S C x RD_NSM P RP_DP
L18 Sdz(B)_9_19 kai\ ei) e)n a)lETei/a| kai\ teleio/tEti e)poiE/sate meta\ *ierobaal kai\ meta\ tou= oi)/kou au)tou= e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|, eu)franTei/Ete e)n *abimeleCH, kai\ eu)franTei/E kai/ ge au)to\s e)f’ u(mi=n.
L19 Sdz(B)_9_19 kai ei en alETeia kai teleiotEti epoiEsate meta ierobaal kai meta tu oiku autu en tE hEmera tautE, eufranTeiEte en abimeleCH, kai eufranTeiE kai ge autos ef’ hymin.
L20 Sdz(B)_9_19 Sdz(B)_9_19_1 Sdz(B)_9_19_2 Sdz(B)_9_19_3 Sdz(B)_9_19_4 Sdz(B)_9_19_5 Sdz(B)_9_19_6 Sdz(B)_9_19_7 Sdz(B)_9_19_8 Sdz(B)_9_19_9 Sdz(B)_9_19_10 Sdz(B)_9_19_11 Sdz(B)_9_19_12 Sdz(B)_9_19_13 Sdz(B)_9_19_14 Sdz(B)_9_19_15 Sdz(B)_9_19_16 Sdz(B)_9_19_17 Sdz(B)_9_19_18 Sdz(B)_9_19_19 Sdz(B)_9_19_20 Sdz(B)_9_19_21 Sdz(B)_9_19_22 Sdz(B)_9_19_23 Sdz(B)_9_19_24 Sdz(B)_9_19_25 Sdz(B)_9_19_26 Sdz(B)_9_19_27 Sdz(B)_9_19_28
L01 Sdz(B)_9_20 εἰ δὲ οὐ, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Αβιμελεχ καὶ φάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων, καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ. –
L02 Sdz(B)_9_20 εἰ (G1487) δὲ (G1161) οὐ, (G3756) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) φάγοι (G5315) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βηθμααλλων, (L1999) καὶ (G2532) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Βηθμααλλων (L1999) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63) – (L0)
L03 Sdz(B)_9_20 but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech. (Judges 9:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_20 Jeśli zaś nie, niech ogień wyjdzie z Abimeleka i pochłonie możnych z Sychem i grodu Millo, i niech ogień wyjdzie z możnych Sychem i grodu Millo i niech pochłonie Abimeleka». (Sdz 9:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_20 Jeżeli zaś nie, niech wyjdzie ogień od Abimeleka i pochłonie mężów Sychem oraz dom Bet-Millo, i niech wyjdzie ogień od mężów Sychem i z domu Bet-Millo, i pochłonie Abimeleka”. – (Sdz(B)_9_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_20 Jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3756), niech (G5315) wyjdzie (G1831) ogień (G4442) od (G575) Abimeleka (L63) i (G2532) pochłonie mężów (G435) Sychem (L8446) oraz dom (G3624) Bet-Millo, i (G2532) niech (G2719) wyjdzie (G1831) ogień (G4442) od (G575) mężów (G435) Sychem (L8446) i (G2532) z (G1537) domu (G3624) Bet-Millo, i (G2532) pochłonie Abimeleka (L63)”. – (Sdz(B)_9_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_20 ei de u, e-(KselT)-oi pyr a-(po) (a)-bi-me-leCH kai (fa)-goi tus (an)-dras (si)-ki-mOn kai ton (oi)-kon (bE)-Tma-al-lOn, kai e-(KselT)-oi pyr a-(po) an-(drOn) (si)-ki-mOn kai ek tu (oi)-ku (bE)-Tma-al-lOn kai ka-ta-(fa)-goi ton (a)-bi-me-leCH. –
L08 Sdz(B)_9_20 εἰ δὲ οὐ, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Αβιμελεχ καὶ φάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων, καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ. –
L09 Sdz(B)_9_20 εἰ δέ οὐ ἐξέρχομαι πῦρ ἀπό Αβιμελεχ καί φάγω ὁ ἀνήρ Σίκιμα καί ὁ οἶκος Βηθμααλλων καί ἐξέρχομαι πῦρ ἀπό ἀνήρ Σίκιμα καί ἐκ ὁ οἶκος Βηθμααλλων καί κατεσθίω ὁ Αβιμελεχ –
L10 Sdz(B)_9_20 jeśli zaś nie niech wyjdzie ogień od Abimelecha i niech pożre — mężów Sychem i — dom Bethmaallon i niech wyjdzie ogień od mężów Sychem i z — domu Bethmaallon i niech pożre — Abimelecha —
L11 Sdz(B)_9_20 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić ogień z, od, przez Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również jeść, spożywać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Beth-Maallon i, również iść, wychodzić, opuścić ogień z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima i, również z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Beth-Maallon i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — Abimelek ("mój ojciec jest królem") –
L12 Sdz(B)_9_20 (G1487) (G1161) (G3756) (G1831) (G4442) (G575) (L63) (G2532) (G5315) (G3588) (G435) (L8446) (G2532) (G3588) (G3624) (L1999) (G2532) (G1831) (G4442) (G575) (G435) (L8446) (G2532) (G1537) (G3588) (G3624) (L1999) (G2532) (G2719) (G3588) (L63) (L0)
L13 Sdz(B)_9_20 if Yet not he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) fire (nom|acc|voc) away from (+gen) Abimelech (indecl) and gluttons (nom|voc); (fut opt), he/she/it-happens-to-EAT (opt) the (acc) men, husbands (acc) Sikima (indecl) and the (acc) house (acc) Bēthmaallōn (indecl) and he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) fire (nom|acc|voc) away from (+gen) men, husbands (gen) Sikima (indecl) and out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Bēthmaallōn (indecl) and (fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt) the (acc) Abimelech (indecl) –
L14 Sdz(B)_9_20 if though not come out fire from Abimelech and swallow the man Sikima and the home Bēthmaallōn and come out fire from man Sikima and from the home Bēthmaallōn and consume the Abimelech –
L15 Sdz(B)_9_20 ei dè ou exélthoi pŷr apò Abimelech kaì phágoi toùs ándras Sikimōn kaì tòn oîkon Bēthmaallōn kaì exélthoi pŷr apò andrôn Sikimōn kaì ek toû oíkou Bēthmaallōn kaì kataphágoi tòn Abimelech –
L16 Sdz(B)_9_20 ei de ou exelthoi pyr apo Abimelech kai phagoi tous andras Sikimōn kai ton oikon Bēthmaallōn kai exelthoi pyr apo andrōn Sikimōn kai ek tou oikou Bēthmaallōn kai kataphagoi ton Abimelech –
L17 Sdz(B)_9_20 x x D VB_AAO3S N3_NSN P N_ASM C VB_AAO3S RA_APM N3_APM N_GPM C RA_ASM N2_ASM N_GS C VB_AAO3S N3_NSN P N3_GPM N_GPM C P RA_GSM N2_GSM N_GS C VB_AAO3S RA_ASM N_ASM –
L18 Sdz(B)_9_20 ei) de\ ou), e)Xe/lToi pu=r a)po\ *abimeleCH kai\ fa/goi tou\s a)/ndras *sikimOn kai\ to\n oi)=kon *bETmaallOn, kai\ e)Xe/lToi pu=r a)po\ a)ndrO=n *sikimOn kai\ e)k tou= oi)/kou *bETmaallOn kai\ katafa/goi to\n *abimeleCH. –
L19 Sdz(B)_9_20 ei de u, eXelToi pyr apo abimeleCH kai fagoi tus andras sikimOn kai ton oikon bETmaallOn, kai eXelToi pyr apo andrOn sikimOn kai ek tu oiku bETmaallOn kai katafagoi ton abimeleCH. –
L20 Sdz(B)_9_20 Sdz(B)_9_20_1 Sdz(B)_9_20_2 Sdz(B)_9_20_3 Sdz(B)_9_20_4 Sdz(B)_9_20_5 Sdz(B)_9_20_6 Sdz(B)_9_20_7 Sdz(B)_9_20_8 Sdz(B)_9_20_9 Sdz(B)_9_20_10 Sdz(B)_9_20_11 Sdz(B)_9_20_12 Sdz(B)_9_20_13 Sdz(B)_9_20_14 Sdz(B)_9_20_15 Sdz(B)_9_20_16 Sdz(B)_9_20_17 Sdz(B)_9_20_18 Sdz(B)_9_20_19 Sdz(B)_9_20_20 Sdz(B)_9_20_21 Sdz(B)_9_20_22 Sdz(B)_9_20_23 Sdz(B)_9_20_24 Sdz(B)_9_20_25 Sdz(B)_9_20_26 Sdz(B)_9_20_27 Sdz(B)_9_20_28 Sdz(B)_9_20_29 Sdz(B)_9_20_30 Sdz(B)_9_20_31 Sdz(B)_9_20_32
L01 Sdz(B)_9_21 καὶ ἔφυγεν Ιωαθαν καὶ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιηρ καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιμελεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_9_21 καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ιωαθαν (L5037) καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἕως (G2193) Βαιηρ (L1739) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐκεῖ (G1563) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αβιμελεχ (L63) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_21 And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech. (Judges 9:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_21 Potem Jotam uciekł i ukrył się; udał się do Beer i tam zamieszkał z obawy przed bratem swoim Abimelekiem. (Sdz 9:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_21 I Jotam uciekł, i zbiegł, i poszedł aż do Beer, i mieszkał tam przed obliczem Abimeleka, swego brata. (Sdz(B)_9_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_21 I (G2532) Jotam uciekł (G5343), i (G2532) zbiegł (L1016), i (G2532) poszedł (G4198) aż (G2193) do (L1739) Beer, i (G2532) mieszkał (G3611) tam (G1563) przed (G575) obliczem (G4383) Abimeleka (L63), swego (G846) brata (G80). (Sdz(B)_9_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_21 kai (e)-fy-gen (i)-O-a-Tan kai a-(pe)-dra kai e-po-(reu)-TE (he)-Os (bai)-Er kai (O)-kE-sen e-(kei) a-(po) pro-(sO)-pu (a)-bi-me-leCH a-delf-(u) au-(tu).
L08 Sdz(B)_9_21 καὶ ἔφυγεν Ιωαθαν καὶ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιηρ καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιμελεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_9_21 καί φεύγω Ιωαθαν καί ἀποδιδράσκω καί πορεύομαι ἕως Βαιηρ καί οἰκέω ἐκεῖ ἀπό πρόσωπον Αβιμελεχ ἀδελφός αὐτός
L10 Sdz(B)_9_21 i uciekł Joatan i zbiegł i poszedł aż do Baier i zamieszkał tam od oblicza Abimelecha brata swego
L11 Sdz(B)_9_21 i, również uciekać, unikać Ioathan i, również uciec / zbiec i, również iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak Baier i, również mieszkać, zamieszkiwać tam z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Abimelek ("mój ojciec jest królem") brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_21 (G2532) (G5343) (L5037) (G2532) (L1016) (G2532) (G4198) (G2193) (L1739) (G2532) (G3611) (G1563) (G575) (G4383) (L63) (G80) (G846)
L13 Sdz(B)_9_21 and he/she/it-FLEE-ed Iōathan (indecl) and to run away, escape and he/she/it-was-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Baiēr (indecl) and he/she/it-DWELL-ed there away from (+gen) face (gen) Abimelech (indecl) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_9_21 and flee Iōathan and run away and travel till Baiēr and dwell there from face Abimelech brother he
L15 Sdz(B)_9_21 kaì éphygen Iōathan kaì apédra kaì eporeúthē héōs Baiēr kaì ṓᵢkēsen ekeî apò prosṓpou Abimelech adelphoû autoû
L16 Sdz(B)_9_21 kai ephygen Iōathan kai apedra kai eporeuthē heōs Baiēr kai ōkēsen ekei apo prosōpou Abimelech adelphou autou
L17 Sdz(B)_9_21 C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S C VCI_API3S P N_GSM C VAI_AAI3S D P N2N_GSN N_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Sdz(B)_9_21 kai\ e)/fugen *iOaTan kai\ a)pe/dra kai\ e)poreu/TE e(/Os *baiEr kai\ O)/|kEsen e)kei= a)po\ prosO/pou *abimeleCH a)delfou= au)tou=.
L19 Sdz(B)_9_21 kai efygen iOaTan kai apedra kai eporeuTE heOs baiEr kai OkEsen ekei apo prosOpu abimeleCH adelfu autu.
L20 Sdz(B)_9_21 Sdz(B)_9_21_1 Sdz(B)_9_21_2 Sdz(B)_9_21_3 Sdz(B)_9_21_4 Sdz(B)_9_21_5 Sdz(B)_9_21_6 Sdz(B)_9_21_7 Sdz(B)_9_21_8 Sdz(B)_9_21_9 Sdz(B)_9_21_10 Sdz(B)_9_21_11 Sdz(B)_9_21_12 Sdz(B)_9_21_13 Sdz(B)_9_21_14 Sdz(B)_9_21_15 Sdz(B)_9_21_16 Sdz(B)_9_21_17
L01 Sdz(B)_9_22 καὶ ἦρξεν Αβιμελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.
L02 Sdz(B)_9_22 καὶ (G2532) ἦρξεν (G757) Αβιμελεχ (L63) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) τρία (G5140) ἔτη. (G2094)
L03 Sdz(B)_9_22 And Abimelech reigned over Israel three years. (Judges 9:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_22 Abimelek sprawował władzę nad Izraelem przez trzy lata. (Sdz 9:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_22 I Abimelek panował nad Izraelem trzy lata. (Sdz(B)_9_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_22 I (G2532) Abimelek (L63) panował nad (G1909) Izraelem (G2474) trzy (G5140) lata (G2094). (Sdz(B)_9_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_22 kai (Er)-Ksen (a)-bi-me-leCH e-(pi) isr-a-(El) (tri)-a (e)-tE.
L08 Sdz(B)_9_22 Καὶ ἦρξεν Αβιμελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.
L09 Sdz(B)_9_22 καί ἄρχω Αβιμελεχ ἐπί Ἰσραήλ τρεῖς ἔτος
L10 Sdz(B)_9_22 i rządził Abimelech nad Izraelem trzy lata
L11 Sdz(B)_9_22 i, również sprawować władzę, rządzić Abimelek ("mój ojciec jest królem") na, nad, w czasie, za Izrael trzy rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(B)_9_22 (G2532) (G757) (L63) (G1909) (G2474) (G5140) (G2094)
L13 Sdz(B)_9_22 and he/she/it-BEGIN-ed Abimelech (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) three (nom|acc) years (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_9_22 and rule Abimelech in Israel three year
L15 Sdz(B)_9_22 kaì êrxen Abimelech epì Israēl tría étē
L16 Sdz(B)_9_22 kai ērxen Abimelech epi Israēl tria etē
L17 Sdz(B)_9_22 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM A3_APN N3E_APN
L18 Sdz(B)_9_22 *kai\ E)=rXen *abimeleCH e)pi\ *israEl tri/a e)/tE.
L19 Sdz(B)_9_22 kai ErXen abimeleCH epi israEl tria etE.
L20 Sdz(B)_9_22 Sdz(B)_9_22_1 Sdz(B)_9_22_2 Sdz(B)_9_22_3 Sdz(B)_9_22_4 Sdz(B)_9_22_5 Sdz(B)_9_22_6 Sdz(B)_9_22_7
L01 Sdz(B)_9_23 καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦμα πονηρὸν ἀνὰ μέσον Αβιμελεχ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀνδρῶν Σικιμων, καὶ ἠθέτησαν ἄνδρες Σικιμων ἐν τῷ οἴκῳ Αβιμελεχ,
L02 Sdz(B)_9_23 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἠθέτησαν (G114) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αβιμελεχ, (L63)
L03 Sdz(B)_9_23 And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Sicima; and the men of Sicima dealt treacherously with the house of Abimelech: (Judges 9:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_23 Następnie Bóg zesłał ducha niezgody między Abimelekiem a możnymi z Sychem, i możni z Sychem zbuntowali się przeciwko Abimelekowi (Sdz 9:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_23 I Bóg posłał złego ducha między Abimeleka a mężów Sychem, i mężowie Sychem okazali niewierność domowi Abimeleka, (Sdz(B)_9_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_23 I (G2532) Bóg (G2316) posłał (G1821) złego (G4190) ducha (G4151) między (G303) Abimeleka (L63) a mężów (G435) Sychem (L8446), i (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8448) okazali niewierność domowi (G3624) Abimeleka (L63), (Sdz(B)_9_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_23 kai e-Ksa-(pe)-stei-len ho Te-(os) (pneu)-ma po-nE-(ron) a-(na) (me)-son (a)-bi-me-leCH kai a-(na) (me)-son tOn an-(drOn) (si)-ki-mOn, kai E-(Te)-tE-san (an)-dres (si)-ki-mOn en tO (oi)-kO (a)-bi-me-leCH,
L08 Sdz(B)_9_23 καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦμα πονηρὸν ἀνὰ μέσον Αβιμελεχ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀνδρῶν Σικιμων, καὶ ἠθέτησαν ἄνδρες Σικιμων ἐν τῷ οἴκῳ Αβιμελεχ,
L09 Sdz(B)_9_23 καί ἐξαποστέλλω ὁ θεός πνεῦμα πονηρός ἀνά μέσος Αβιμελεχ καί ἀνά μέσος ὁ ἀνήρ Σίκιμα καί ἀθετέω ἀνήρ Σίκιμα ἐν ὁ οἶκος Αβιμελεχ
L10 Sdz(B)_9_23 i posłał — Bóg ducha złego pomiędzy środek Abimelecha i pomiędzy środek — mężów Sychem i zdradzili mężowie Sychem w — domu Abimelecha
L11 Sdz(B)_9_23 i, również posłać, odesłać, odprawić — Bóg, bóg; bóstwo duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem / Sikimos (miejsce) i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Sdz(B)_9_23 (G2532) (G1821) (G3588) (G2316) (G4151) (G4190) (G303) (G3319) (L63) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G435) (L8448) (G2532) (G114) (G435) (L8446) (G1722) (G3588) (G3624) (L63)
L13 Sdz(B)_9_23 and he/she/it-send forth-ed the (nom) god (nom) spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abimelech (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) Sikima (indecl) and they-REPUDIATE-ed men, husbands (nom|voc) Sikima (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Abimelech (indecl)
L14 Sdz(B)_9_23 and send forth the God spirit harmful up in the midst Abimelech and up in the midst the man Sikima and displace man Sikima in the home Abimelech
L15 Sdz(B)_9_23 kaì exapésteilen ho theòs pneûma ponēròn anà méson Abimelech kaì anà méson tôn andrôn Sikimōn kaì ēthétēsan ándres Sikimōn en tôᵢ oíkōᵢ Abimelech
L16 Sdz(B)_9_23 kai exapesteilen ho theos pneuma ponēron ana meson Abimelech kai ana meson tōn andrōn Sikimōn kai ēthetēsan andres Sikimōn en tō oikō Abimelech
L17 Sdz(B)_9_23 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3M_ASN A1A_ASN P A1_ASM N_GSM C P A1_ASM RA_GPM N3_GPM N_GPM C VAI_AAI3P N3_NPM N_GPM P RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Sdz(B)_9_23 kai\ e)Xape/steilen o( Teo\s pneu=ma ponEro\n a)na\ me/son *abimeleCH kai\ a)na\ me/son tO=n a)ndrO=n *sikimOn, kai\ E)Te/tEsan a)/ndres *sikimOn e)n tO=| oi)/kO| *abimeleCH,
L19 Sdz(B)_9_23 kai eXapesteilen ho Teos pneuma ponEron ana meson abimeleCH kai ana meson tOn andrOn sikimOn, kai ETetEsan andres sikimOn en tO oikO abimeleCH,
L20 Sdz(B)_9_23 Sdz(B)_9_23_1 Sdz(B)_9_23_2 Sdz(B)_9_23_3 Sdz(B)_9_23_4 Sdz(B)_9_23_5 Sdz(B)_9_23_6 Sdz(B)_9_23_7 Sdz(B)_9_23_8 Sdz(B)_9_23_9 Sdz(B)_9_23_10 Sdz(B)_9_23_11 Sdz(B)_9_23_12 Sdz(B)_9_23_13 Sdz(B)_9_23_14 Sdz(B)_9_23_15 Sdz(B)_9_23_16 Sdz(B)_9_23_17 Sdz(B)_9_23_18 Sdz(B)_9_23_19 Sdz(B)_9_23_20 Sdz(B)_9_23_21 Sdz(B)_9_23_22 Sdz(B)_9_23_23
L01 Sdz(B)_9_24 τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν τοῦ θεῖναι ἐπὶ Αβιμελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν, ὃς ἀπέκτεινεν αὐτούς, καὶ ἐπὶ ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_9_24 τοῦ (G3588) ἐπαγαγεῖν (G1863) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῶν (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) υἱῶν (G5207) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αἵματα (G129) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) ἐπὶ (G1909) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν, (G846) ὃς (G3739) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἄνδρας (G435) Σικιμων, (L8448) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσαν (G1765) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀποκτεῖναι (G615) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_24 to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren. (Judges 9:24 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_24 po to, by pomszczona została zbrodnia dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala i aby odpowiedzialność za krew ich spadła na Abimeleka, ich brata, który ich wymordował, i na możnych z Sychem, którzy mu pomagali w zabiciu jego braci. (Sdz 9:24 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_24 aby sprowadzić niesprawiedliwość popełnioną wobec siedemdziesięciu synów Jerubbaala oraz ich krwie złożyć na Abimeleka, ich brata, który ich zabił, i na mężów Sychem, ponieważ umocnili jego ręce, aby zabił swoich braci. (Sdz(B)_9_24 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_24 aby (G3588) sprowadzić (G1863) niesprawiedliwość (G93) popełnioną wobec siedemdziesięciu (G1440) synów (G5207) Jerubbaala (L4839) oraz ich (G846) krwie (G129) złożyć na (G1909) Abimeleka (L63), ich (G846) brata (G80), który (G3739) ich (G846) zabił (G615), i (G2532) na (G1909) mężów (G435) Sychem (L8448), ponieważ (G3754) umocnili (G1765) jego (G846) ręce (G5495), aby zabił (G615) swoich braci (G80). (Sdz(B)_9_24 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_24 tu e-pa-ga-(gein) tEn a-di-(ki)-an tOn hebd-o-(mE)-kont-a hyi-(On) (i)-e-ro-ba-al kai ta (hai)-ma-ta au-(tOn) tu (Tei)-nai e-(pi) (a)-bi-me-leCH ton a-delf-(on) au-(tOn), hos a-(pe)-ktei-nen au-(tus), kai e-(pi) (an)-dras (si)-ki-mOn, (ho)-ti e-(ni)-sCHy-san tas (CHei)-ras au-(tu) a-po-(ktei)-nai tus a-delf-(us) au-(tu).
L08 Sdz(B)_9_24 τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν τοῦ θεῖναι ἐπὶ Αβιμελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν, ὃς ἀπέκτεινεν αὐτούς, καὶ ἐπὶ ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_9_24 ὁ ἐπάγω ὁ ἀδικία ὁ ἑβδομήκοντα υἱός Ιεροβααλ καί ὁ αἷμα αὐτός ὁ τίθημι ἐπί Αβιμελεχ ὁ ἀδελφός αὐτός ὅς ἀποκτείνω αὐτός καί ἐπί ἀνήρ Σίκιμα ὅτι ἐνισχύω ὁ χείρ αὐτός ἀποκτείνω ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Sdz(B)_9_24 aby sprowadzić — krzywdę — siedemdziesięciu synów Jerobaala i — krew ich — położyć na Abimelecha — brata ich który zabił ich i na mężów Sychem bo wzmocnili — ręce jego aby zabić — braci jego
L11 Sdz(B)_9_24 — sprowadzić coś na kogoś — niesprawiedliwość, nieprawość — siedemdziesiąt syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal i, również — krew on, ona, ono — kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za Abimelek ("mój ojciec jest królem") — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono który, która, które zabić; niszczyć on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem / Sikimos (miejsce) że; ponieważ wzmocnić; uczynić kogoś silnym — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zabić; niszczyć — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_24 (G3588) (G1863) (G3588) (G93) (G3588) (G1440) (G5207) (L4839) (G2532) (G3588) (G129) (G846) (G3588) (G5087) (G1909) (L63) (G3588) (G80) (G846) (G3739) (G615) (G846) (G2532) (G1909) (G435) (L8448) (G3754) (G1765) (G3588) (G5495) (G846) (G615) (G3588) (G80) (G846)
L13 Sdz(B)_9_24 the (gen) to-UPON-LEAD the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) seventy sons (gen) Ierobaal (indecl) and the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-PLACE upon/over (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) the (acc) brother (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) men, husbands (acc) Sikima (indecl) because/that they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_9_24 the instigate the injury the seventy son Ierobaal and the blood he the put in Abimelech the brother he who kill he and in man Sikima since fortify the hand he kill the brother he
L15 Sdz(B)_9_24 toû epagageîn tḕn adikían tôn hebdomḗkonta hyiôn Ierobaal kaì tà haímata autôn toû theînai epì Abimelech tòn adelphòn autôn hòs apékteinen autoús kaì epì ándras Sikimōn hóti eníschysan tàs cheîras autoû apokteînai toùs adelphoùs autoû
L16 Sdz(B)_9_24 tou epagagein tēn adikian tōn hebdomēkonta hyiōn Ierobaal kai ta haimata autōn tou theinai epi Abimelech ton adelphon autōn hos apekteinen autous kai epi andras Sikimōn hoti enischysan tas cheiras autou apokteinai tous adelphous autou
L17 Sdz(B)_9_24 RA_GSN VB_AAN RA_ASF N1A_ASF RA_GPM M N2_GPM N_GSM C RA_APN N3M_APN RD_GPM RA_GSN VE_AAN P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM RR_NSM VAI_AAI3S RD_APM C P N3_APM N_GPM C VA_AAI3P RA_APF N3_APF RD_GSM VA_AAN RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Sdz(B)_9_24 tou= e)pagagei=n tE\n a)diki/an tO=n e(bdomE/konta ui(O=n *ierobaal kai\ ta\ ai(/mata au)tO=n tou= Tei=nai e)pi\ *abimeleCH to\n a)delfo\n au)tO=n, o(\s a)pe/kteinen au)tou/s, kai\ e)pi\ a)/ndras *sikimOn, o(/ti e)ni/sCHusan ta\s CHei=ras au)tou= a)poktei=nai tou\s a)delfou\s au)tou=.
L19 Sdz(B)_9_24 tu epagagein tEn adikian tOn hebdomEkonta hyiOn ierobaal kai ta haimata autOn tu Teinai epi abimeleCH ton adelfon autOn, hos apekteinen autus, kai epi andras sikimOn, hoti enisCHysan tas CHeiras autu apokteinai tus adelfus autu.
L20 Sdz(B)_9_24 Sdz(B)_9_24_1 Sdz(B)_9_24_2 Sdz(B)_9_24_3 Sdz(B)_9_24_4 Sdz(B)_9_24_5 Sdz(B)_9_24_6 Sdz(B)_9_24_7 Sdz(B)_9_24_8 Sdz(B)_9_24_9 Sdz(B)_9_24_10 Sdz(B)_9_24_11 Sdz(B)_9_24_12 Sdz(B)_9_24_13 Sdz(B)_9_24_14 Sdz(B)_9_24_15 Sdz(B)_9_24_16 Sdz(B)_9_24_17 Sdz(B)_9_24_18 Sdz(B)_9_24_19 Sdz(B)_9_24_20 Sdz(B)_9_24_21 Sdz(B)_9_24_22 Sdz(B)_9_24_23 Sdz(B)_9_24_24 Sdz(B)_9_24_25 Sdz(B)_9_24_26 Sdz(B)_9_24_27 Sdz(B)_9_24_28 Sdz(B)_9_24_29 Sdz(B)_9_24_30 Sdz(B)_9_24_31 Sdz(B)_9_24_32 Sdz(B)_9_24_33 Sdz(B)_9_24_34 Sdz(B)_9_24_35
L01 Sdz(B)_9_25 καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα, ὃς παρεπορεύετο ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Αβιμελεχ.
L02 Sdz(B)_9_25 καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) ἐνεδρεύοντας (G1748) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) διήρπαζον (G1283) πάντα, (G3956) ὃς (G3739) παρεπορεύετο (G3899) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ· (G3598) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Sdz(B)_9_25 And the men of Sicima set liers in wait against him on the top of the mountains, and robbed every one who passed by them on the way; and it was reported to the king Abimelech. (Judges 9:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_25 A więc możni z Sychem zrobili zasadzkę na szczycie góry i napadali na każdego, kto przechodził tamtą drogą. Doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz 9:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_25 I mężowie Sychem ustawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i rabowali każdego, kto przechodził obok nich drogą· i oznajmiono to królowi Abimelekowi. (Sdz(B)_9_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_25 I (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8446) ustawili (G5087) na (G1722) niego zasadzkę na (G1909) szczytach (G2776) gór (G3735), i (G2532) rabowali każdego (G3956), kto (G3739) przechodził (G3899) obok (G1909) nich (G846) drogą (G3598)· i (G2532) oznajmiono (G518) to królowi (G935) Abimelekowi (L63). (Sdz(B)_9_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_25 kai (e)-TE-kan au-(tO) hoi (an)-dres (si)-ki-mOn e-ne-(dreu)-ont-as e-(pi) tas ke-fa-(las) tOn o-(re)-On kai di-(Erp)-aDZ-on (pant)-a, hos pa-re-po-(reu)-e-to ep’ au-(tus) en tE ho-(dO)· kai a-pEng-(e)-lE tO ba-si-(lei) (a)-bi-me-leCH.
L08 Sdz(B)_9_25 καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα, ὃς παρεπορεύετο ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Αβιμελεχ.
L09 Sdz(B)_9_25 καί τίθημι αὐτός ὁ ἀνήρ Σίκιμα ἐνεδρεύω ἐπί ὁ κεφαλή ὁ ὄρος καί διαρπάζω πᾶς ὅς παραπορεύομαι ἐπί αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς Αβιμελεχ
L10 Sdz(B)_9_25 i ustanowili mu — mężowie Sychem czyhających na — szczytach — gór i ograbiali każdego kto przechodził obok nich na — drodze i doniesiono — królowi Abimelechowi
L11 Sdz(B)_9_25 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima zastawiać pułapkę na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — góra, wzniesienie i, również rozgrabić, łupić każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które przechodzić obok na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Sdz(B)_9_25 (G2532) (G5087) (G846) (G3588) (G435) (L8446) (G1748) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G3735) (G2532) (G1283) (G3956) (G3739) (G3899) (G1909) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G518) (G3588) (G935) (L63)
L13 Sdz(B)_9_25 and they-PLACE-ed him/it/same (dat) the (nom) men, husbands (nom|voc) Sikima (indecl) while LIE-ing-IN-WAIT (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heads (acc) the (gen) mounts (gen) and I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-being-travel by/around-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) Abimelech (indecl)
L14 Sdz(B)_9_25 and put he the man Sikima ambush in the head the mountain and ransack all who travel by/around in he in the way and report the monarch Abimelech
L15 Sdz(B)_9_25 kaì éthēkan autôᵢ hoi ándres Sikimōn enedreúontas epì tàs kephalàs tôn oréōn kaì diḗrpadzon pánta hòs pareporeúeto ep᾿ autoùs en têᵢ hodôᵢ kaì apēggélē tôᵢ basileî Abimelech
L16 Sdz(B)_9_25 kai ethēkan autō hoi andres Sikimōn enedreuontas epi tas kephalas tōn oreōn kai diērpadzon panta hos pareporeueto ep᾿ autous en tē hodō kai apēggelē tō basilei Abimelech
L17 Sdz(B)_9_25 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N3_NPM N_GPM V1_PAPAPM P RA_APF N1_APF RA_GPN N3E_GPN C V1I_IAI3P A3_ASM RR_NSM V1I_IMI3S P RD_APM P RA_DSF N2_DSF C VDI_API3S RA_DSM N3V_DSM N_DSM
L18 Sdz(B)_9_25 kai\ e)/TEkan au)tO=| oi( a)/ndres *sikimOn e)nedreu/ontas e)pi\ ta\s kefala\s tO=n o)re/On kai\ diE/rpaDZon pa/nta, o(\s pareporeu/eto e)p’ au)tou\s e)n tE=| o(dO=|· kai\ a)pEgge/lE tO=| basilei= *abimeleCH.
L19 Sdz(B)_9_25 kai eTEkan autO hoi andres sikimOn enedreuontas epi tas kefalas tOn oreOn kai diErpaDZon panta, hos pareporeueto ep’ autus en tE hodO· kai apEngelE tO basilei abimeleCH.
L20 Sdz(B)_9_25 Sdz(B)_9_25_1 Sdz(B)_9_25_2 Sdz(B)_9_25_3 Sdz(B)_9_25_4 Sdz(B)_9_25_5 Sdz(B)_9_25_6 Sdz(B)_9_25_7 Sdz(B)_9_25_8 Sdz(B)_9_25_9 Sdz(B)_9_25_10 Sdz(B)_9_25_11 Sdz(B)_9_25_12 Sdz(B)_9_25_13 Sdz(B)_9_25_14 Sdz(B)_9_25_15 Sdz(B)_9_25_16 Sdz(B)_9_25_17 Sdz(B)_9_25_18 Sdz(B)_9_25_19 Sdz(B)_9_25_20 Sdz(B)_9_25_21 Sdz(B)_9_25_22 Sdz(B)_9_25_23 Sdz(B)_9_25_24 Sdz(B)_9_25_25 Sdz(B)_9_25_26 Sdz(B)_9_25_27
L01 Sdz(B)_9_26 καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ παρῆλθον ἐν Σικιμοις, καὶ ἦλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων.
L02 Sdz(B)_9_26 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Ιωβηλ (L5055) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) ἐν (G1722) Σικιμοις, (L8446) καὶ (G2532) ἦλπισαν (G1679) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων. (L8446)
L03 Sdz(B)_9_26 And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him. (Judges 9:26 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_26 W dodatku Gaal, syn Obeda, przyszedł do Sychem w towarzystwie swoich braci i pozyskał sobie zaufanie możnych z Sychem. (Sdz 9:26 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_26 I przyszedł Gaal, syn Jobela, oraz jego bracia, i przeszli do Sychem, a mężowie Sychem zaufali mu. (Sdz(B)_9_26 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_26 I (G2532) przyszedł (G2064) Gaal (L2093), syn (G5207) Jobela (L5055), oraz jego (G846) bracia (G80), i (G2532) przeszli (G3928) do (G1722) Sychem (L8446), a mężowie (G435) Sychem (L8446) zaufali (G1679) mu. (Sdz(B)_9_26 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_26 kai (ElT)-en (ga)-al hyi-(os) i-O-(bEl) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai pa-(rElT)-on en (si)-ki-mois, kai (Elp)-i-san en au-(tO) hoi (an)-dres (si)-ki-mOn.
L08 Sdz(B)_9_26 καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ παρῆλθον ἐν Σικιμοις, καὶ ἦλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων.
L09 Sdz(B)_9_26 καί ἔρχομαι Γααλ υἱός Ἰωβήλ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί παρέρχομαι ἐν Σίκιμα καί ἐλπίζω ἐν αὐτός ὁ ἀνήρ Σίκιμα
L10 Sdz(B)_9_26 i przyszedł Gaal syn Jobela i — bracia jego i przeszli do Sychem i zaufali w nim — mężowie Sychem
L11 Sdz(B)_9_26 i, również przyjść, przybyć Gaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iobel i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również przechodzić obok, mijać w, wewnątrz Sikima i, również mieć nadzieję w, wewnątrz on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima
L12 Sdz(B)_9_26 (G2532) (G2064) (L2093) (G5207) (L5055) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3928) (G1722) (L8446) (G2532) (G1679) (G1722) (G846) (G3588) (G435) (L8446)
L13 Sdz(B)_9_26 and he/she/it-COME-ed Gaal (indecl) son (nom) Iōbēl (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed in/among/by (+dat) Sikima (indecl) and they-HOPE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom) men, husbands (nom|voc) Sikima (indecl)
L14 Sdz(B)_9_26 and come Gaal son Iōbēl and the brother he and pass in Sikima and hope in he the man Sikima
L15 Sdz(B)_9_26 kaì êlthen Gaal hyiòs Iōbēl kaì hoi adelphoì autoû kaì parêlthon en Sikimois kaì êlpisan en autôᵢ hoi ándres Sikimōn
L16 Sdz(B)_9_26 kai ēlthen Gaal hyios Iōbēl kai hoi adelphoi autou kai parēlthon en Sikimois kai ēlpisan en autō hoi andres Sikimōn
L17 Sdz(B)_9_26 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VBI_AAI3P P N_DPM C VAI_AAI3P P RD_DSM RA_NPM N3_NPM N_GPM
L18 Sdz(B)_9_26 kai\ E)=lTen *gaal ui(o\s *iObEl kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ parE=lTon e)n *sikimois, kai\ E)=lpisan e)n au)tO=| oi( a)/ndres *sikimOn.
L19 Sdz(B)_9_26 kai ElTen gaal hyios iObEl kai hoi adelfoi autu kai parElTon en sikimois, kai Elpisan en autO hoi andres sikimOn.
L20 Sdz(B)_9_26 Sdz(B)_9_26_1 Sdz(B)_9_26_2 Sdz(B)_9_26_3 Sdz(B)_9_26_4 Sdz(B)_9_26_5 Sdz(B)_9_26_6 Sdz(B)_9_26_7 Sdz(B)_9_26_8 Sdz(B)_9_26_9 Sdz(B)_9_26_10 Sdz(B)_9_26_11 Sdz(B)_9_26_12 Sdz(B)_9_26_13 Sdz(B)_9_26_14 Sdz(B)_9_26_15 Sdz(B)_9_26_16 Sdz(B)_9_26_17 Sdz(B)_9_26_18 Sdz(B)_9_26_19 Sdz(B)_9_26_20
L01 Sdz(B)_9_27 καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν καὶ ἐποίησαν ελλουλιμ καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηράσαντο τὸν Αβιμελεχ.
L02 Sdz(B)_9_27 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐτρύγησαν (G5166) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπάτησαν (G3961) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ελλουλιμ (L3287) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) κατηράσαντο (G2672) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Sdz(B)_9_27 And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. (Judges 9:27 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_27 Wyszedłszy na pole, zrywali winogrona i tłoczyli je urządzając zabawy. Weszli też do świątyni swoich bogów, gdzie jedli i pili oraz złorzeczyli Abimelekowi. (Sdz 9:27 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_27 I wyszli na pole, i zebrali winogrona ze swoich winnic, i tłoczyli, i urządzili ellulim, i weszli do domu swojego boga, i jedli, i pili, i przeklinali Abimeleka. (Sdz(B)_9_27 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_27 I (G2532) wyszli (G1831) na (G1519) pole (G68), i (G2532) zebrali (G5166) winogrona ze swoich winnic (G290), i (G2532) tłoczyli (G3961), i (G2532) urządzili (G4160) ellulim, i (G2532) weszli do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) przeklinali (G2672) Abimeleka (L63). (Sdz(B)_9_27 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_27 kai e-(KsElT)-on eis a-(gron) kai e-(try)-gE-san tus amp-e-(lO)-nas au-(tOn) kai e-(pa)-tE-san kai e-(poi)-E-san (el)-lu-lim kai ei-(sE)-nenk-an eis (oi)-kon Teu au-(tOn) kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on kai ka-tE-(ra)-sant-o ton (a)-bi-me-leCH.
L08 Sdz(B)_9_27 καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν καὶ ἐποίησαν ελλουλιμ καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηράσαντο τὸν Αβιμελεχ.
L09 Sdz(B)_9_27 καί ἐξέρχομαι εἰς ἀγρός καί τρυγάω ὁ ἀμπελών αὐτός καί πατέω καί ποιέω ελλουλιμ καί εἰσφέρω εἰς οἶκος θεός αὐτός καί φάγω καί πίνω καί καταράομαι ὁ Αβιμελεχ
L10 Sdz(B)_9_27 i wyszli na pole i zebrali — winnice swoje i tłoczyli i urządzili święto radości i wnieśli do domu boga swego i jedli i pili i przeklinali — Abimelecha
L11 Sdz(B)_9_27 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na pole, rola, wieś i, również zrywać (plony, winogrona) — winnica on, ona, ono i, również deptać; chodzić, kroczyć i, również czynić, robić, wytwarzać festiwalowa radość i, również wprowadzać, wnosić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również pić i, również złorzeczyć, przeklinać — Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Sdz(B)_9_27 (G2532) (G1831) (G1519) (G68) (G2532) (G5166) (G3588) (G290) (G846) (G2532) (G3961) (G2532) (G4160) (L3287) (G2532) (G1533) (G1519) (G3624) (G2316) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2672) (G3588) (L63)
L13 Sdz(B)_9_27 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) field (acc) and they-HARVEST-ed the (acc) vineyards (acc) them/same (gen) and they-STOMP-ed and they-DO/MAKE-ed festival exultations (acc) and they-BRING IN-ed into (+acc) house (acc) god (gen) them/same (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and they-were-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) Abimelech (indecl)
L14 Sdz(B)_9_27 and come out into field and pick the vineyard he and trample and do festival exultation and bring in into home God he and swallow and drink and curse the Abimelech
L15 Sdz(B)_9_27 kaì exêlthon eis agròn kaì etrýgēsan toùs ampelônas autôn kaì epátēsan kaì epoíēsan elloulim kaì eisḗnegkan eis oîkon theoû autôn kaì éphagon kaì épion kaì katērásanto tòn Abimelech
L16 Sdz(B)_9_27 kai exēlthon eis agron kai etrygēsan tous ampelōnas autōn kai epatēsan kai epoiēsan elloulim kai eisēnegkan eis oikon theou autōn kai ephagon kai epion kai katērasanto ton Abimelech
L17 Sdz(B)_9_27 C VBI_AAI3P P N2_ASM C VAI_AAI3P RA_APM N3W_APM RD_GPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N_APM C VAI_AAI3P P N2_ASM N2_GSM RD_GPM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P C VAI_AMI3P RA_ASM N_ASM
L18 Sdz(B)_9_27 kai\ e)XE=lTon ei)s a)gro\n kai\ e)tru/gEsan tou\s a)mpelO=nas au)tO=n kai\ e)pa/tEsan kai\ e)poi/Esan elloulim kai\ ei)sE/negkan ei)s oi)=kon Teou= au)tO=n kai\ e)/fagon kai\ e)/pion kai\ katEra/santo to\n *abimeleCH.
L19 Sdz(B)_9_27 kai eXElTon eis agron kai etrygEsan tus ampelOnas autOn kai epatEsan kai epoiEsan ellulim kai eisEnenkan eis oikon Teu autOn kai efagon kai epion kai katErasanto ton abimeleCH.
L20 Sdz(B)_9_27 Sdz(B)_9_27_1 Sdz(B)_9_27_2 Sdz(B)_9_27_3 Sdz(B)_9_27_4 Sdz(B)_9_27_5 Sdz(B)_9_27_6 Sdz(B)_9_27_7 Sdz(B)_9_27_8 Sdz(B)_9_27_9 Sdz(B)_9_27_10 Sdz(B)_9_27_11 Sdz(B)_9_27_12 Sdz(B)_9_27_13 Sdz(B)_9_27_14 Sdz(B)_9_27_15 Sdz(B)_9_27_16 Sdz(B)_9_27_17 Sdz(B)_9_27_18 Sdz(B)_9_27_19 Sdz(B)_9_27_20 Sdz(B)_9_27_21 Sdz(B)_9_27_22 Sdz(B)_9_27_23 Sdz(B)_9_27_24 Sdz(B)_9_27_25 Sdz(B)_9_27_26 Sdz(B)_9_27_27 Sdz(B)_9_27_28
L01 Sdz(B)_9_28 καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ Τίς ἐστιν Αβιμελεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;
L02 Sdz(B)_9_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Ιωβηλ (L5055) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) υἱὸς (G5207) Συχεμ, (G4966) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) οὐχ (G3756) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ, (L4839) καὶ (G2532) Ζεβουλ (L4226) ἐπίσκοπος (G1985) αὐτοῦ (G846) δοῦλος (G1401) αὐτοῦ (G846) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Εμμωρ (L3327) πατρὸς (G3962) Συχεμ; (G4966) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ (G846) ἡμεῖς; (G2249)
L03 Sdz(B)_9_28 And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him? (Judges 9:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_28 Rzekł też Gaal, syn Obeda: «Kimże jest Abimelek, a i czym Sychem, abyśmy mieli mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie raczej ludziom Chamora, ojca Sychem. Dlaczego mielibyśmy służyć jemu? (Sdz 9:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_28 I Gaal, syn Jobela, powiedział: „Kim jest Abimelek i kim jest syn Sychem, że mamy mu służyć? Czyż nie jest synem Jerubbaala, a Zebul jego nadzorcą, jego sługą, wraz z mężami Chamora, ojca Sychem? I dlaczego my mamy mu służyć? (Sdz(B)_9_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_28 I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Jobela (L5055), powiedział (G2036): „Kim (G5101) jest (G1510) Abimelek (L63) i (G2532) kim (G5101) jest (G1510) syn (G5207) Sychem (G4966), że (G3754) mamy mu (G846) służyć (G1398)? Czyż nie (G3756) jest synem (G5207) Jerubbaala (L4839), a Zebul (L4226) jego (G846) nadzorcą (G1985), jego (G846) sługą (G1401), wraz z (G4862) mężami (G435) Chamora, ojca (G3962) Sychem (G4966)? I (G2532) dlaczego (G5101) my (G2249) mamy mu (G846) służyć (G1398)? (Sdz(B)_9_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_28 kai (ei)-pen (ga)-al hyi-(os) i-O-(bEl) tis (e)-stin (a)-bi-me-leCH kai tis (e)-stin hyi-(os) sy-(CHem), (ho)-ti du-(leu)-so-men au-(tO); uCH hyi-(os) (i)-e-ro-ba-al, kai (DZe)-bul e-(pi)-sko-pos au-(tu) (du)-los au-(tu) syn tois an-(dra)-sin (em)-mOr pa-(tros) sy-(CHem); kai ti (ho)-ti du-(leu)-so-men au-(tO) hE-(meis);
L08 Sdz(B)_9_28 καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ Τίς ἐστιν Αβιμελεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;
L09 Sdz(B)_9_28 καί ἔπω Γααλ υἱός Ἰωβήλ τίς εἰμί Αβιμελεχ καί τίς εἰμί υἱός Συχέμ ὅτι δουλεύω αὐτός οὐ υἱός Ιεροβααλ καί Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτός δοῦλος αὐτός σύν ὁ ἀνήρ Ἑμμώρ πατήρ Συχέμ καί τίς ὅτι δουλεύω αὐτός ἡμεῖς
L10 Sdz(B)_9_28 i powiedział Gaal syn Jobela kim jest Abimelech i kim jest syn Sychem że będziemy służyć mu czyż nie synem Jerobaala i Zebul namiestnikiem jego sługą jego z — mężami Hemmora ojca Sychem i dlaczego że będziemy służyć mu my
L11 Sdz(B)_9_28 i, również powiedzieć, zapytać Gaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iobel kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sychem że; ponieważ być niewolnikiem, służyć on, ona, ono nie, czyż nie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal i, również Zeboul dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca on, ona, ono niewolnik on, ona, ono z, razem z — mężczyzna, mąż lub narzeczony Hemor / Hemmōr (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Sychem i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ być niewolnikiem, służyć on, ona, ono my
L12 Sdz(B)_9_28 (G2532) (G2036) (L2093) (G5207) (L5055) (G5101) (G1510) (L63) (G2532) (G5101) (G1510) (G5207) (G4966) (G3754) (G1398) (G846) (G3756) (G5207) (L4839) (G2532) (L4226) (G1985) (G846) (G1401) (G846) (G4862) (G3588) (G435) (L3327) (G3962) (G4966) (G2532) (G5101) (G3754) (G1398) (G846) (G2249)
L13 Sdz(B)_9_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed Gaal (indecl) son (nom) Iōbēl (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-is Abimelech (indecl) and who/what/why (nom) he/she/it-is son (nom) Shechem (indecl) because/that we-will-OBEY him/it/same (dat) not son (nom) Ierobaal (indecl) and Zeboul (indecl) overseer (nom) him/it/same (gen) slave (nom); servile ([Adj] nom) him/it/same (gen) together with/including (+dat) the (dat) men, husbands (dat) Hamor (indecl) father (gen) Shechem (indecl) and who/what/why (nom|acc) because/that we-will-OBEY him/it/same (dat) we (nom)
L14 Sdz(B)_9_28 and say Gaal son Iōbēl who? be Abimelech and who? be son Sychem since give allegiance he not son Ierobaal and Zeboul supervisor he subject he with the man Hemmōr father Sychem and who? since give allegiance he we
L15 Sdz(B)_9_28 kaì eîpen Gaal hyiòs Iōbēl tís estin Abimelech kaì tís estin hyiòs Sychem hóti douleúsomen autôᵢ ouch hyiòs Ierobaal kaì Dzeboul epískopos autoû doûlos autoû sỳn toîs andrásin Emmōr patròs Sychem kaì tí hóti douleúsomen autôᵢ hēmeîs
L16 Sdz(B)_9_28 kai eipen Gaal hyios Iōbēl tis estin Abimelech kai tis estin hyios Sychem hoti douleusomen autō ouch hyios Ierobaal kai Dzeboul episkopos autou doulos autou syn tois andrasin Emmōr patros Sychem kai ti hoti douleusomen autō hēmeis
L17 Sdz(B)_9_28 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RI_NSM V9_PAI3S N_NSM C RI_NSM V9_PAI3S N2_NSM N_GSM C VF_FAI1P RD_DSM D N2_NSM N_GSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM N2_NSM RD_GSM P RA_DPM N3_DPM N_GSM N3_GSM N_GSM C RI_ASN C VF_FAI1P RD_DSM RP_NP
L18 Sdz(B)_9_28 kai\ ei)=pen *gaal ui(o\s *iObEl *ti/s e)stin *abimeleCH kai\ ti/s e)stin ui(o\s *suCHem, o(/ti douleu/somen au)tO=|; ou)CH ui(o\s *ierobaal, kai\ *DZeboul e)pi/skopos au)tou= dou=los au)tou= su\n toi=s a)ndra/sin *emmOr patro\s *suCHem; kai\ ti/ o(/ti douleu/somen au)tO=| E(mei=s;
L19 Sdz(B)_9_28 kai eipen gaal hyios iObEl tis estin abimeleCH kai tis estin hyios syCHem, hoti duleusomen autO; uCH hyios ierobaal, kai DZebul episkopos autu dulos autu syn tois andrasin emmOr patros syCHem; kai ti hoti duleusomen autO hEmeis;
L20 Sdz(B)_9_28 Sdz(B)_9_28_1 Sdz(B)_9_28_2 Sdz(B)_9_28_3 Sdz(B)_9_28_4 Sdz(B)_9_28_5 Sdz(B)_9_28_6 Sdz(B)_9_28_7 Sdz(B)_9_28_8 Sdz(B)_9_28_9 Sdz(B)_9_28_10 Sdz(B)_9_28_11 Sdz(B)_9_28_12 Sdz(B)_9_28_13 Sdz(B)_9_28_14 Sdz(B)_9_28_15 Sdz(B)_9_28_16 Sdz(B)_9_28_17 Sdz(B)_9_28_18 Sdz(B)_9_28_19 Sdz(B)_9_28_20 Sdz(B)_9_28_21 Sdz(B)_9_28_22 Sdz(B)_9_28_23 Sdz(B)_9_28_24 Sdz(B)_9_28_25 Sdz(B)_9_28_26 Sdz(B)_9_28_27 Sdz(B)_9_28_28 Sdz(B)_9_28_29 Sdz(B)_9_28_30 Sdz(B)_9_28_31 Sdz(B)_9_28_32 Sdz(B)_9_28_33 Sdz(B)_9_28_34 Sdz(B)_9_28_35 Sdz(B)_9_28_36 Sdz(B)_9_28_37
L01 Sdz(B)_9_29 καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.
L02 Sdz(B)_9_29 καὶ (G2532) τίς (G5101) δῴη (G1325) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) μεταστήσω (G3179) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πλήθυνον (G4129) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔξελθε. (G1831)
L03 Sdz(B)_9_29 And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech, and I would say to him, Multiply thy host, and come out. (Judges 9:29 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_29 Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź!» (Sdz 9:29 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_29 Oby ktoś dał ten lud w moją rękę! Wtedy usunę Abimeleka i powiem mu: Pomnóż swoje wojsko i wyjdź”. (Sdz(B)_9_29 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_29 Oby ktoś (G5101) dał (G1325) ten (G3778) lud (G2992) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495)! Wtedy usunę (G3179) Abimeleka (L63) i (G2532) powiem (G2046) mu: Pomnóż (G4129) swoje (G4675) wojsko (G1411) i (G2532) wyjdź (G1831)”. (Sdz(B)_9_29 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_29 kai tis (dO)-E ton la-(on) (tu)-ton en CHei-(ri) mu; kai me-ta-(stE)-sO ton (a)-bi-me-leCH kai e-(rO) pros au-(ton) (plE)-Ty-non tEn dy-na-(min) su kai (e)-KselT-e.
L08 Sdz(B)_9_29 καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.
L09 Sdz(B)_9_29 καί τίς δίδωμι ὁ λαός οὗτος ἐν χείρ μου καί μεθίστημι ὁ Αβιμελεχ καί ἐρέω πρός αὐτός πληθύνω ὁ δύναμις σοῦ καί ἐξέρχομαι
L10 Sdz(B)_9_29 i któż dałby — lud ten w rękę moją i usunąłbym — Abimelecha i powiem do niego pomnóż — siłę swoją i wyjdź
L11 Sdz(B)_9_29 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również przenosić, przesuwać — Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również iść, wychodzić, opuścić
L12 Sdz(B)_9_29 (G2532) (G5101) (G1325) (G3588) (G2992) (G3778) (G1722) (G5495) (G3450) (G2532) (G3179) (G3588) (L63) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G4129) (G3588) (G1411) (G4675) (G2532) (G1831)
L13 Sdz(B)_9_29 and who/what/why (nom) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) the (acc) people (acc) this (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (acc) Abimelech (indecl) and I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-INCREASE/MULTIPLY-you(sg)!, while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-COME-you(sg)-OUT!
L14 Sdz(B)_9_29 and who? give the populace this in hand of me and stand aside the Abimelech and state to he multiply the power of you and come out
L15 Sdz(B)_9_29 kaì tís dṓᵢē tòn laòn toûton en cheirí mou kaì metastḗsō tòn Abimelech kaì erô pròs autón plḗthynon tḕn dýnamín sou kaì éxelthe
L16 Sdz(B)_9_29 kai tis dōē ton laon touton en cheiri mou kai metastēsō ton Abimelech kai erō pros auton plēthynon tēn dynamin sou kai exelthe
L17 Sdz(B)_9_29 C RI_NSM VO_AAS3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N3_DSF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASM N_ASM C VF2_FAI1S P RD_ASM VB_AAD2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VB_AAD2S
L18 Sdz(B)_9_29 kai\ ti/s dO/|E to\n lao\n tou=ton e)n CHeiri/ mou; kai\ metastE/sO to\n *abimeleCH kai\ e)rO= pro\s au)to/n *plE/Tunon tE\n du/nami/n sou kai\ e)/XelTe.
L19 Sdz(B)_9_29 kai tis dOE ton laon tuton en CHeiri mu; kai metastEsO ton abimeleCH kai erO pros auton plETynon tEn dynamin su kai eXelTe.
L20 Sdz(B)_9_29 Sdz(B)_9_29_1 Sdz(B)_9_29_2 Sdz(B)_9_29_3 Sdz(B)_9_29_4 Sdz(B)_9_29_5 Sdz(B)_9_29_6 Sdz(B)_9_29_7 Sdz(B)_9_29_8 Sdz(B)_9_29_9 Sdz(B)_9_29_10 Sdz(B)_9_29_11 Sdz(B)_9_29_12 Sdz(B)_9_29_13 Sdz(B)_9_29_14 Sdz(B)_9_29_15 Sdz(B)_9_29_16 Sdz(B)_9_29_17 Sdz(B)_9_29_18 Sdz(B)_9_29_19 Sdz(B)_9_29_20 Sdz(B)_9_29_21 Sdz(B)_9_29_22 Sdz(B)_9_29_23
L01 Sdz(B)_9_30 καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Ιωβηλ καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.
L02 Sdz(B)_9_30 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ζεβουλ (L4226) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Γααλ (L2093) υἱοῦ (G5207) Ιωβηλ (L5055) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) αὐτός. (G846)
L03 Sdz(B)_9_30 And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry. (Judges 9:30 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_30 Słowa Gaala, syna Obeda, usłyszał Zebul, przełożony tego miasta, i uniósł się gniewem. (Sdz 9:30 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_30 I Zebul, władca miasta, usłyszał słowa Gaala, syna Jobela, i sam zapłonął gniewem. (Sdz(B)_9_30 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_30 I (G2532) Zebul (L4226), władca (G758) miasta (G4172), usłyszał (G191) słowa (G3056) Gaala (L2093), syna (G5207) Jobela (L5055), i (G2532) sam zapłonął gniewem (G2372). (Sdz(B)_9_30 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_30 kai (E)-ku-sen (DZe)-bul (ar)-CHOn tEs (po)-le-Os tus (lo)-gus (ga)-al hyi-(u) i-O-(bEl) kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) au-(tos).
L08 Sdz(B)_9_30 καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Ιωβηλ καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.
L09 Sdz(B)_9_30 καί ἀκούω Ζεβουλ ἄρχω ὁ πόλις ὁ λόγος Γααλ υἱός Ἰωβήλ καί ὀργίζω θυμός αὐτός
L10 Sdz(B)_9_30 i usłyszał Zebul rządca — miasta — słowa Gaala syna Jobela i rozgniewał się gniewem on
L11 Sdz(B)_9_30 i, również słyszeć, usłyszeć Zeboul władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy — słowo, wypowiedź, mowa Gaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iobel i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_30 (G2532) (G191) (L4226) (G758) (G3588) (G4172) (G3588) (G3056) (L2093) (G5207) (L5055) (G2532) (G3710) (G2372) (G846)
L13 Sdz(B)_9_30 and he/she/it-HEAR-ed Zeboul (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) city (gen) the (acc) words (acc) Gaal (indecl) son (gen) Iōbēl (indecl) and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) he/it/same (nom)
L14 Sdz(B)_9_30 and hear Zeboul rule the city the word Gaal son Iōbēl and impassioned provocation he
L15 Sdz(B)_9_30 kaì ḗkousen Dzeboul árchōn tês póleōs toùs lógous Gaal hyioû Iōbēl kaì ōrgísthē thymôᵢ autós
L16 Sdz(B)_9_30 kai ēkousen Dzeboul archōn tēs poleōs tous logous Gaal hyiou Iōbēl kai ōrgisthē thymō autos
L17 Sdz(B)_9_30 C VAI_AAI3S N_NSM V1_PAPNSM RA_GSF N3I_GSF RA_APM N2_APM N_GSM N2_GSM N_GSM C VSI_API3S N2_DSM RD_NSM
L18 Sdz(B)_9_30 kai\ E)/kousen *DZeboul a)/rCHOn tE=s po/leOs tou\s lo/gous *gaal ui(ou= *iObEl kai\ O)rgi/sTE TumO=| au)to/s.
L19 Sdz(B)_9_30 kai Ekusen DZebul arCHOn tEs poleOs tus logus gaal hyiu iObEl kai OrgisTE TymO autos.
L20 Sdz(B)_9_30 Sdz(B)_9_30_1 Sdz(B)_9_30_2 Sdz(B)_9_30_3 Sdz(B)_9_30_4 Sdz(B)_9_30_5 Sdz(B)_9_30_6 Sdz(B)_9_30_7 Sdz(B)_9_30_8 Sdz(B)_9_30_9 Sdz(B)_9_30_10 Sdz(B)_9_30_11 Sdz(B)_9_30_12 Sdz(B)_9_30_13 Sdz(B)_9_30_14 Sdz(B)_9_30_15
L01 Sdz(B)_9_31 καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ ἐν κρυφῇ λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχεμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ·
L02 Sdz(B)_9_31 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Ιωβηλ (L5055) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔρχονται (G2064) εἰς (G1519) Συχεμ, (G4966) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) περικάθηνται (L7398) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571)
L03 Sdz(B)_9_31 And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee. (Judges 9:31 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_31 Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: «Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz 9:31 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_31 I posłał potajemnie posłańców do Abimeleka, mówiąc: „Oto Gaal, syn Jobela, i jego bracia przychodzą do Sychem, a oto oni oblegają miasto przeciw tobie· (Sdz(B)_9_31 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_31 I (G2532) posłał (G649) potajemnie (G2931) posłańców (G32) do (G4314) Abimeleka (L63), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Gaal (L2093), syn (G5207) Jobela (L5055), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) przychodzą (G2064) do (G1519) Sychem (G4966), a oto (G2400) oni (G846) oblegają (L7398) miasto (G4172) przeciw (G1909) tobie (G4571)· (Sdz(B)_9_31 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_31 kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus pros (a)-bi-me-leCH en kry-(fE) (le)-gOn i-(du) (ga)-al hyi-(os) i-O-(bEl) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (er)-CHont-ai eis sy-(CHem), kai i-(du) au-(toi) pe-ri-(ka)-TEnt-ai tEn (po)-lin e-(pi) se·
L08 Sdz(B)_9_31 καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ ἐν κρυφῇ λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχεμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ·
L09 Sdz(B)_9_31 καί ἀποστέλλω ἄγγελος πρός Αβιμελεχ ἐν κρυφῇ λέγω ἰδού Γααλ υἱός Ἰωβήλ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἔρχομαι εἰς Συχέμ καί ἰδού αὐτός περικάθημαι ὁ πόλις ἐπί σέ
L10 Sdz(B)_9_31 i wysłał posłańców do Abimelecha w tajemnicy mówiąc oto Gaal syn Jobela i — bracia jego przychodzą do Sychem i oto oni oblegają — miasto przeciw tobie
L11 Sdz(B)_9_31 i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem") w, wewnątrz skrycie, potajemnie mówić, powiedzieć oto, spójrz Gaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iobel i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przyjść, przybyć do, ku; w, na Sychem i, również oto, spójrz on, ona, ono siedzący — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Sdz(B)_9_31 (G2532) (G649) (G32) (G4314) (L63) (G1722) (G2931) (G3004) (G2400) (L2093) (G5207) (L5055) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2064) (G1519) (G4966) (G2532) (G2400) (G846) (L7398) (G3588) (G4172) (G1909) (G4571)
L13 Sdz(B)_9_31 and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl) in/among/by (+dat) in secret while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-SEE-ed! Gaal (indecl) son (nom) Iōbēl (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-being-COME-ed into (+acc) Shechem (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! they/same (nom) they-are-being-SEATED-ed the (acc) city (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Sdz(B)_9_31 and send off/away messenger to Abimelech in secretly tell see! Gaal son Iōbēl and the brother he come into Sychem and see! he seated the city in you
L15 Sdz(B)_9_31 kaì apésteilen aggélous pròs Abimelech en kryphêᵢ légōn idoù Gaal hyiòs Iōbēl kaì hoi adelphoì autoû érchontai eis Sychem kaì idoù autoì perikáthēntai tḕn pólin epì sé
L16 Sdz(B)_9_31 kai apesteilen aggelous pros Abimelech en kryphē legōn idou Gaal hyios Iōbēl kai hoi adelphoi autou erchontai eis Sychem kai idou autoi perikathēntai tēn polin epi se
L17 Sdz(B)_9_31 C VAI_AAI3S N2_APM P N_ASM P D V1_PAPNSM I N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1_PMI3P P N_ASM C I RD_NPM V5_PMI3P RA_ASF N3I_ASF P RP_AS
L18 Sdz(B)_9_31 kai\ a)pe/steilen a)gge/lous pro\s *abimeleCH e)n krufE=| le/gOn *)idou\ *gaal ui(o\s *iObEl kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= e)/rCHontai ei)s *suCHem, kai\ i)dou\ au)toi\ perika/TEntai tE\n po/lin e)pi\ se/·
L19 Sdz(B)_9_31 kai apesteilen angelus pros abimeleCH en kryfE legOn idu gaal hyios iObEl kai hoi adelfoi autu erCHontai eis syCHem, kai idu autoi perikaTEntai tEn polin epi se·
L20 Sdz(B)_9_31 Sdz(B)_9_31_1 Sdz(B)_9_31_2 Sdz(B)_9_31_3 Sdz(B)_9_31_4 Sdz(B)_9_31_5 Sdz(B)_9_31_6 Sdz(B)_9_31_7 Sdz(B)_9_31_8 Sdz(B)_9_31_9 Sdz(B)_9_31_10 Sdz(B)_9_31_11 Sdz(B)_9_31_12 Sdz(B)_9_31_13 Sdz(B)_9_31_14 Sdz(B)_9_31_15 Sdz(B)_9_31_16 Sdz(B)_9_31_17 Sdz(B)_9_31_18 Sdz(B)_9_31_19 Sdz(B)_9_31_20 Sdz(B)_9_31_21 Sdz(B)_9_31_22 Sdz(B)_9_31_23 Sdz(B)_9_31_24 Sdz(B)_9_31_25 Sdz(B)_9_31_26 Sdz(B)_9_31_27
L01 Sdz(B)_9_32 καὶ νῦν ἀναστὰς νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ,
L02 Sdz(B)_9_32 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀναστὰς (G450) νυκτὸς (G3571) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐνέδρευσον (G1748) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68)
L03 Sdz(B)_9_32 And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field. (Judges 9:32 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_32 Wstań wobec tego w nocy ty i lud, który jest z tobą, i uczyń zasadzkę w polu. (Sdz 9:32 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_32 a teraz powstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, i zaczaj się w polu, (Sdz(B)_9_32 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_32 a teraz (G3568) powstań (G450) nocą (G3571), ty (G4771) i (G2532) lud (G2992), który jest z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) zaczaj się (G1748) w (G1722) polu (G68), (Sdz(B)_9_32 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_32 kai nyn a-na-(stas) ny-(ktos) sy kai ho la-(os) ho me-(ta) su kai e-(ne)-dreu-son en tO a-(grO),
L08 Sdz(B)_9_32 καὶ νῦν ἀναστὰς νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ,
L09 Sdz(B)_9_32 καί νῦν ἀνίστημι νύξ σύ καί ὁ λαός ὁ μετά σοῦ καί ἐνεδρεύω ἐν ὁ ἀγρός
L10 Sdz(B)_9_32 i teraz wstań nocą ty i — lud — z tobą i zasadź się na — polu
L11 Sdz(B)_9_32 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać noc; czas grzechu (przen.) ty i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również zastawiać pułapkę w, wewnątrz — pole, rola, wieś
L12 Sdz(B)_9_32 (G2532) (G3568) (G450) (G3571) (G4771) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G4675) (G2532) (G1748) (G1722) (G3588) (G68)
L13 Sdz(B)_9_32 and now upon STand-ing-UP (nom|voc) night (gen) you(sg) (nom) and the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-LIE-you(sg)-IN-WAIT!, going-to-LIE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat)
L14 Sdz(B)_9_32 and now stand up night you and the populace the with of you and ambush in the field
L15 Sdz(B)_9_32 kaì nŷn anastàs nyktòs sỳ kaì ho laòs ho metà soû kaì enédreuson en tôᵢ agrôᵢ
L16 Sdz(B)_9_32 kai nyn anastas nyktos sy kai ho laos ho meta sou kai enedreuson en tō agrō
L17 Sdz(B)_9_32 C D VH_AAPNSM N3_GSF RP_NS C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RP_GS C VA_AAD2S P RA_DSM N2_DSM
L18 Sdz(B)_9_32 kai\ nu=n a)nasta\s nukto\s su\ kai\ o( lao\s o( meta\ sou= kai\ e)ne/dreuson e)n tO=| a)grO=|,
L19 Sdz(B)_9_32 kai nyn anastas nyktos sy kai ho laos ho meta su kai enedreuson en tO agrO,
L20 Sdz(B)_9_32 Sdz(B)_9_32_1 Sdz(B)_9_32_2 Sdz(B)_9_32_3 Sdz(B)_9_32_4 Sdz(B)_9_32_5 Sdz(B)_9_32_6 Sdz(B)_9_32_7 Sdz(B)_9_32_8 Sdz(B)_9_32_9 Sdz(B)_9_32_10 Sdz(B)_9_32_11 Sdz(B)_9_32_12 Sdz(B)_9_32_13 Sdz(B)_9_32_14 Sdz(B)_9_32_15 Sdz(B)_9_32_16
L01 Sdz(B)_9_33 καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
L02 Sdz(B)_9_33 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ὀρθριεῖς (G3719) καὶ (G2532) ἐκτενεῖς (G1614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκπορεύονται (G1607) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου. (G4675)
L03 Sdz(B)_9_33 And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power. (Judges 9:33 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_33 Rankiem, gdy słońce wzejdzie, wstań i uderz na miasto, a gdy on i lud, który z nim jest, zwróci się przeciwko tobie, uczynisz z nim to, co potrafi twoja ręka». (Sdz 9:33 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_33 i stanie się rano, gdy słońce wzejdzie, że wstaniesz wcześnie i uderzysz na miasto, a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, co znajdzie twoja ręka”. (Sdz(B)_9_33 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_33 i (G2532) stanie się rano (G4404), gdy słońce (G2246) wzejdzie (G393), że wstaniesz wcześnie (G3719) i (G2532) uderzysz na (G1909) miasto (G4172), a oto (G2400) on (G846) i (G2532) lud (G2992), który jest (G1510) z (G3588) (G3326) nim (G846), wyjdą przeciw (G4314) tobie (G4571), i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), co (G3745) znajdzie (G2147) twoja (G4675) ręka (G5495)”. (Sdz(B)_9_33 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_33 kai (e)-stai to prO-(+i) (ha)-ma tO a-na-(tei)-lai ton (hE)-li-on or-Tri-(eis) kai e-kte-(neis) e-(pi) tEn (po)-lin, kai i-(du) au-(tos) kai ho la-(os) ho met’ au-(tu) ekp-o-(reu)-ont-ai pros se, kai poi-(E)-seis au-(tO) (ho)-sa an (heu)-rE hE CHeir su.
L08 Sdz(B)_9_33 καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
L09 Sdz(B)_9_33 καί εἰμί ὁ πρωΐ ἅμα ὁ ἀνατέλλω ὁ ἥλιος ὀρθρίζω καί ἐκτείνω ἐπί ὁ πόλις καί ἰδού αὐτός καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἐκπορεύομαι πρός σέ καί ποιέω αὐτός ὅσος ἄν εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ
L10 Sdz(B)_9_33 i będzie — rano zaraz przy wschodzie — słońca wstaniesz wcześnie i ruszysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu ile — znajdzie — ręka twoja
L11 Sdz(B)_9_33 i, również być, istnieć; żyć, trwać — rano równocześnie, jednocześnie; od razu — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — słońce wstawać bardzo wcześnie i, również wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również oto, spójrz on, ona, ono i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Sdz(B)_9_33 (G2532) (G1510) (G3588) (G4404) (G260) (G3588) (G393) (G3588) (G2246) (G3719) (G2532) (G1614) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (G2400) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G1607) (G4314) (G4571) (G2532) (G4160) (G846) (G3745) (G302) (G2147) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Sdz(B)_9_33 and he/she/it-will-be the (nom|acc) early at the same time the (dat) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) the (acc) sun (acc) you(sg)-will-COME EARLY IN THE MORNING and exerted ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-EXTEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) and the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) they-are-being-GO-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(B)_9_33 and be the early at once the spring up the sun get up at dawn and extend in the city and see! he and the populace the with he emerge to you and do he as much as perhaps find the hand of you
L15 Sdz(B)_9_33 kaì éstai tò prōì háma tôᵢ anateîlai tòn hḗlion orthrieîs kaì ekteneîs epì tḕn pólin kaì idoù autòs kaì ho laòs ho met᾿ autoû ekporeúontai pròs sé kaì poiḗseis autôᵢ hósa àn heúrēᵢ hē cheír sou
L16 Sdz(B)_9_33 kai estai to prōi hama tō anateilai ton hēlion orthrieis kai ekteneis epi tēn polin kai idou autos kai ho laos ho met᾿ autou ekporeuontai pros se kai poiēseis autō hosa an heurē hē cheir sou
L17 Sdz(B)_9_33 C VF_FMI3S RA_ASN D D RA_DSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM VF2_FAI2S C VF2_FAI2S P RA_ASF N3I_ASF C I RD_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM V1_PMI3P P RP_AS C VF_FAI2S RD_DSM A1_APN x VB_AAS3S RA_NSF N3_NSF RP_GS
L18 Sdz(B)_9_33 kai\ e)/stai to\ prOi\+ a(/ma tO=| a)natei=lai to\n E(/lion o)rTriei=s kai\ e)ktenei=s e)pi\ tE\n po/lin, kai\ i)dou\ au)to\s kai\ o( lao\s o( met’ au)tou= e)kporeu/ontai pro\s se/, kai\ poiE/seis au)tO=| o(/sa a)/n eu(/rE| E( CHei/r sou.
L19 Sdz(B)_9_33 kai estai to prO+i hama tO anateilai ton hElion orTrieis kai ekteneis epi tEn polin, kai idu autos kai ho laos ho met’ autu ekporeuontai pros se, kai poiEseis autO hosa an heurE hE CHeir su.
L20 Sdz(B)_9_33 Sdz(B)_9_33_1 Sdz(B)_9_33_2 Sdz(B)_9_33_3 Sdz(B)_9_33_4 Sdz(B)_9_33_5 Sdz(B)_9_33_6 Sdz(B)_9_33_7 Sdz(B)_9_33_8 Sdz(B)_9_33_9 Sdz(B)_9_33_10 Sdz(B)_9_33_11 Sdz(B)_9_33_12 Sdz(B)_9_33_13 Sdz(B)_9_33_14 Sdz(B)_9_33_15 Sdz(B)_9_33_16 Sdz(B)_9_33_17 Sdz(B)_9_33_18 Sdz(B)_9_33_19 Sdz(B)_9_33_20 Sdz(B)_9_33_21 Sdz(B)_9_33_22 Sdz(B)_9_33_23 Sdz(B)_9_33_24 Sdz(B)_9_33_25 Sdz(B)_9_33_26 Sdz(B)_9_33_27 Sdz(B)_9_33_28 Sdz(B)_9_33_29 Sdz(B)_9_33_30 Sdz(B)_9_33_31 Sdz(B)_9_33_32 Sdz(B)_9_33_33 Sdz(B)_9_33_34 Sdz(B)_9_33_35 Sdz(B)_9_33_36
L01 Sdz(B)_9_34 καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχεμ τέτρασιν ἀρχαῖς.
L02 Sdz(B)_9_34 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐνήδρευσαν (G1748) ἐπὶ (G1909) Συχεμ (G4966) τέτρασιν (G5064) ἀρχαῖς. (G746)
L03 Sdz(B)_9_34 And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies. (Judges 9:34 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_34 Wstał więc Abimelek i jego lud w nocy i w czterech miejscach uczynili zasadzkę przeciwko Sychem. (Sdz 9:34 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_34 I Abimelek powstał nocą, a cały lud z nim, i zaczaili się przeciw Sychem w czterech oddziałach. (Sdz(B)_9_34 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_34 I (G2532) Abimelek (L63) powstał (G450) nocą (G3571), a cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) nim (G846), i (G2532) zaczaili się (G1748) przeciw Sychem (G4966) w czterech (G5064) oddziałach (G746). (Sdz(B)_9_34 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_34 kai a-(ne)-stE (a)-bi-me-leCH kai pas ho la-(os) met’ au-(tu) ny-(ktos) kai e-(nE)-dreu-san e-(pi) sy-(CHem) (te)-tra-sin ar-(CHais).
L08 Sdz(B)_9_34 καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχεμ τέτρασιν ἀρχαῖς.
L09 Sdz(B)_9_34 καί ἀνίστημι Αβιμελεχ καί πᾶς ὁ λαός μετά αὐτός νύξ καί ἐνεδρεύω ἐπί Συχέμ τέσσαρες ἀρχή
L10 Sdz(B)_9_34 i wstał Abimelech i cały — lud z nim nocą i zasadzili się na Sychem w czterech oddziałach
L11 Sdz(B)_9_34 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, razem z; po, następnie on, ona, ono noc; czas grzechu (przen.) i, również zastawiać pułapkę na, nad, w czasie, za Sychem cztery początek, źródło
L12 Sdz(B)_9_34 (G2532) (G450) (L63) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3326) (G846) (G3571) (G2532) (G1748) (G1909) (G4966) (G5064) (G746)
L13 Sdz(B)_9_34 and he/she/it-STand-ed-UP Abimelech (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) night (gen) and they-LIE-ed-IN-WAIT upon/over (+acc,+gen,+dat) Shechem (indecl) fours (dat) beginnings (dat)
L14 Sdz(B)_9_34 and stand up Abimelech and all the populace with he night and ambush in Sychem four origin
L15 Sdz(B)_9_34 kaì anéstē Abimelech kaì pâs ho laòs met᾿ autoû nyktòs kaì enḗdreusan epì Sychem tétrasin archaîs
L16 Sdz(B)_9_34 kai anestē Abimelech kai pas ho laos met᾿ autou nyktos kai enēdreusan epi Sychem tetrasin archais
L17 Sdz(B)_9_34 C VHI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RD_GSM N3_GSF C VAI_AAI3P P N_ASM A3_DPF N1_DPF
L18 Sdz(B)_9_34 kai\ a)ne/stE *abimeleCH kai\ pa=s o( lao\s met’ au)tou= nukto\s kai\ e)nE/dreusan e)pi\ *suCHem te/trasin a)rCHai=s.
L19 Sdz(B)_9_34 kai anestE abimeleCH kai pas ho laos met’ autu nyktos kai enEdreusan epi syCHem tetrasin arCHais.
L20 Sdz(B)_9_34 Sdz(B)_9_34_1 Sdz(B)_9_34_2 Sdz(B)_9_34_3 Sdz(B)_9_34_4 Sdz(B)_9_34_5 Sdz(B)_9_34_6 Sdz(B)_9_34_7 Sdz(B)_9_34_8 Sdz(B)_9_34_9 Sdz(B)_9_34_10 Sdz(B)_9_34_11 Sdz(B)_9_34_12 Sdz(B)_9_34_13 Sdz(B)_9_34_14 Sdz(B)_9_34_15 Sdz(B)_9_34_16
L01 Sdz(B)_9_35 καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου.
L02 Sdz(B)_9_35 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Ιωβηλ (L5055) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐνέδρου. (G1749)
L03 Sdz(B)_9_35 And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade. (Judges 9:35 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_35 Gdy Gaal, syn Obeda, wyszedł i stanął w bramie miasta, wyszedł też i Abimelek z zasadzki wraz ze swym ludem. (Sdz 9:35 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_35 I Gaal, syn Jobela, wyszedł i stanął przy wejściu do bramy miasta, a Abimelek i lud, który był z nim, powstali z zasadzki. (Sdz(B)_9_35 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_35 I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Jobela (L5055), wyszedł (G1831) i (G2532) stanął (G2476) przy (G4314) wejściu (G2374) do bramy (G4439) miasta (G4172), a Abimelek (L63) i (G2532) lud (G2992), który był z (G575) nim (G846), powstali (G450) z (G3326) zasadzki (G1749). (Sdz(B)_9_35 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_35 kai e-(KsElT)-en (ga)-al hyi-(os) i-O-(bEl) kai (e)-stE pros tE (Ty)-ra tEs (py)-lEs tEs (po)-le-Os, kai a-(ne)-stE (a)-bi-me-leCH kai ho la-(os) ho met’ au-(tu) a-(po) tu e-(ne)-dru.
L08 Sdz(B)_9_35 καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου.
L09 Sdz(B)_9_35 καί ἐξέρχομαι Γααλ υἱός Ἰωβήλ καί ἵστημι πρός ὁ θύρα ὁ πύλη ὁ πόλις καί ἀνίστημι Αβιμελεχ καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἀπό ὁ ἔνεδρον
L10 Sdz(B)_9_35 i wyszedł Gaal syn Jobela i stanął przy — drzwiach — bramy — miasta i wstał Abimelech i — lud — z nim z — zasadzki
L11 Sdz(B)_9_35 i, również iść, wychodzić, opuścić Gaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iobel i, również postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście — brama — miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, od, przez — zasadzka, czyhanie
L12 Sdz(B)_9_35 (G2532) (G1831) (L2093) (G5207) (L5055) (G2532) (G2476) (G4314) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G2532) (G450) (L63) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G575) (G3588) (G1749)
L13 Sdz(B)_9_35 and he/she/it-COME-ed-OUT Gaal (indecl) son (nom) Iōbēl (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) door (dat) the (gen) gate (gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-STand-ed-UP Abimelech (indecl) and the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) ambush (gen)
L14 Sdz(B)_9_35 and come out Gaal son Iōbēl and stand to the door the gate the city and stand up Abimelech and the populace the with he from the ambush
L15 Sdz(B)_9_35 kaì exêlthen Gaal hyiòs Iōbēl kaì éstē pròs têᵢ thýraᵢ tês pýlēs tês póleōs kaì anéstē Abimelech kaì ho laòs ho met᾿ autoû apò toû enédrou
L16 Sdz(B)_9_35 kai exēlthen Gaal hyios Iōbēl kai estē pros tē thyra tēs pylēs tēs poleōs kai anestē Abimelech kai ho laos ho met᾿ autou apo tou enedrou
L17 Sdz(B)_9_35 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C VHI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM P RA_GSN N2N_GSN
L18 Sdz(B)_9_35 kai\ e)XE=lTen *gaal ui(o\s *iObEl kai\ e)/stE pro\s tE=| Tu/ra| tE=s pu/lEs tE=s po/leOs, kai\ a)ne/stE *abimeleCH kai\ o( lao\s o( met’ au)tou= a)po\ tou= e)ne/drou.
L19 Sdz(B)_9_35 kai eXElTen gaal hyios iObEl kai estE pros tE Tyra tEs pylEs tEs poleOs, kai anestE abimeleCH kai ho laos ho met’ autu apo tu enedru.
L20 Sdz(B)_9_35 Sdz(B)_9_35_1 Sdz(B)_9_35_2 Sdz(B)_9_35_3 Sdz(B)_9_35_4 Sdz(B)_9_35_5 Sdz(B)_9_35_6 Sdz(B)_9_35_7 Sdz(B)_9_35_8 Sdz(B)_9_35_9 Sdz(B)_9_35_10 Sdz(B)_9_35_11 Sdz(B)_9_35_12 Sdz(B)_9_35_13 Sdz(B)_9_35_14 Sdz(B)_9_35_15 Sdz(B)_9_35_16 Sdz(B)_9_35_17 Sdz(B)_9_35_18 Sdz(B)_9_35_19 Sdz(B)_9_35_20 Sdz(B)_9_35_21 Sdz(B)_9_35_22 Sdz(B)_9_35_23 Sdz(B)_9_35_24 Sdz(B)_9_35_25 Sdz(B)_9_35_26
L01 Sdz(B)_9_36 καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ κεφαλῶν τῶν ὀρέων. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας.
L02 Sdz(B)_9_36 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Ιωβηλ (L5055) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ζεβουλ (L4226) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) καταβαίνει (G2597) ἀπὸ (G575) κεφαλῶν (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων. (G3735) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζεβουλ (L4226) Τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) σὺ (G4771) βλέπεις (G991) ὡς (G5613) ἄνδρας. (G435)
L03 Sdz(B)_9_36 And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men. (Judges 9:36 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_36 Gaal, ujrzawszy lud, zwrócił się do Zebula: «Oto jacyś ludzie schodzą ze szczytu góry». Odpowiedział mu Zebul: «To cień góry, a ty go bierzesz za ludzi». (Sdz 9:36 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_36 I Gaal, syn Jobela, zobaczył lud, i powiedział do Zebula: „Oto lud schodzi ze szczytów gór”. A Zebul powiedział mu: „Cień gór widzisz jako mężów”. (Sdz(B)_9_36 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_36 I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Jobela (L5055), zobaczył (G3708) lud (G2992), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Zebula (L4226): „Oto (G2400) lud (G2992) schodzi (G2597) ze (G575) szczytów (G2776) gór (G3735)”. A Zebul (L4226) powiedział (G2036) mu: „Cień (G4639) gór (G3735) widzisz (G991) jako (G5613) mężów (G435)”. (Sdz(B)_9_36 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_36 kai (ei)-den (ga)-al hyi-(os) i-O-(bEl) ton la-(on) kai (ei)-pen pros (DZe)-bul i-(du) la-(os) ka-ta-(bai)-nei a-(po) ke-fa-(lOn) tOn o-(re)-On. kai (ei)-pen pros au-(ton) (DZe)-bul tEn ski-(an) tOn o-(re)-On sy (ble)-peis hOs (an)-dras.
L08 Sdz(B)_9_36 καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ κεφαλῶν τῶν ὀρέων. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας.
L09 Sdz(B)_9_36 καί ὁράω Γααλ υἱός Ἰωβήλ ὁ λαός καί ἔπω πρός Ζεβουλ ἰδού λαός καταβαίνω ἀπό κεφαλή ὁ ὄρος καί ἔπω πρός αὐτός Ζεβουλ ὁ σκιά ὁ ὄρος σύ βλέπω ὥς ἀνήρ
L10 Sdz(B)_9_36 i zobaczył Gaal syn Jobela — lud i powiedział do Zebula oto lud schodzi ze szczytów — gór i powiedział do niego Zebul — cień — gór ty widzisz jak ludzi
L11 Sdz(B)_9_36 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Gaal syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iobel — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Zeboul oto, spójrz lud, naród schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez głowa; (przen.) zwierzchnik — góra, wzniesienie i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Zeboul — cień; osłona, sylwetka — góra, wzniesienie ty widzieć, patrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Sdz(B)_9_36 (G2532) (G3708) (L2093) (G5207) (L5055) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G4314) (L4226) (G2400) (G2992) (G2597) (G575) (G2776) (G3588) (G3735) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4226) (G3588) (G4639) (G3588) (G3735) (G4771) (G991) (G5613) (G435)
L13 Sdz(B)_9_36 and he/she/it-SEE-ed Gaal (indecl) son (nom) Iōbēl (indecl) the (acc) people (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Zeboul (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) away from (+gen) heads (gen) the (gen) mounts (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zeboul (indecl) the (acc) shadow (acc) the (gen) mounts (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing as/like men, husbands (acc)
L14 Sdz(B)_9_36 and view Gaal son Iōbēl the populace and say to Zeboul see! populace step down from head the mountain and say to he Zeboul the shadow the mountain you look as man
L15 Sdz(B)_9_36 kaì eîden Gaal hyiòs Iōbēl tòn laòn kaì eîpen pròs Dzeboul idoù laòs katabaínei apò kephalôn tôn oréōn kaì eîpen pròs autòn Dzeboul tḕn skiàn tôn oréōn sỳ blépeis hōs ándras
L16 Sdz(B)_9_36 kai eiden Gaal hyios Iōbēl ton laon kai eipen pros Dzeboul idou laos katabainei apo kephalōn tōn oreōn kai eipen pros auton Dzeboul tēn skian tōn oreōn sy blepeis hōs andras
L17 Sdz(B)_9_36 C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S P N_ASM I N2_NSM V1_PAI3S P N1_GPF RA_GPN N3E_GPN C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N3E_GPN RP_NS V1_PAI2S C N3_APM
L18 Sdz(B)_9_36 kai\ ei)=den *gaal ui(o\s *iObEl to\n lao\n kai\ ei)=pen pro\s *DZeboul *)idou\ lao\s katabai/nei a)po\ kefalO=n tO=n o)re/On. kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *DZeboul *tE\n skia\n tO=n o)re/On su\ ble/peis O(s a)/ndras.
L19 Sdz(B)_9_36 kai eiden gaal hyios iObEl ton laon kai eipen pros DZebul idu laos katabainei apo kefalOn tOn oreOn. kai eipen pros auton DZebul tEn skian tOn oreOn sy blepeis hOs andras.
L20 Sdz(B)_9_36 Sdz(B)_9_36_1 Sdz(B)_9_36_2 Sdz(B)_9_36_3 Sdz(B)_9_36_4 Sdz(B)_9_36_5 Sdz(B)_9_36_6 Sdz(B)_9_36_7 Sdz(B)_9_36_8 Sdz(B)_9_36_9 Sdz(B)_9_36_10 Sdz(B)_9_36_11 Sdz(B)_9_36_12 Sdz(B)_9_36_13 Sdz(B)_9_36_14 Sdz(B)_9_36_15 Sdz(B)_9_36_16 Sdz(B)_9_36_17 Sdz(B)_9_36_18 Sdz(B)_9_36_19 Sdz(B)_9_36_20 Sdz(B)_9_36_21 Sdz(B)_9_36_22 Sdz(B)_9_36_23 Sdz(B)_9_36_24 Sdz(B)_9_36_25 Sdz(B)_9_36_26 Sdz(B)_9_36_27 Sdz(B)_9_36_28 Sdz(B)_9_36_29 Sdz(B)_9_36_30 Sdz(B)_9_36_31
L01 Sdz(B)_9_37 καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ηλωνμαωνενιμ.
L02 Sdz(B)_9_37 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Γααλ (L2093) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) καταβαίνων (G2597) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐχόμενα (G2192) ὀμφαλοῦ (L6994) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) ἑτέρα (G2087) ἔρχεται (G2064) διὰ (G1223) ὁδοῦ (G3598) Ηλωνμαωνενιμ. (L4314)
L03 Sdz(B)_9_37 And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim. (Judges 9:37 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_37 Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: «Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków». (Sdz 9:37 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_37 I Gaal mówił dalej, i powiedział: „Oto lud schodzi ku morzu od strony Pępka Ziemi, a inny oddział nadchodzi drogą Elon-Meonenim”. (Sdz(B)_9_37 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_37 I (G2532) Gaal (L2093) mówił dalej, i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Oto (G2400) lud (G2992) schodzi (G2597) ku morzu (G2281) od (G575) strony Pępka (L6994) Ziemi (G1093), a inny (G2087) oddział (G746) nadchodzi drogą (G1223) Elon-Meonenim (L4314)”. (Sdz(B)_9_37 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_37 kai pro-(se)-Te-to (e)-ti (ga)-al tu la-(lE)-sai kai (ei)-pen i-(du) la-(os) ka-ta-(bai)-nOn ka-(ta) (Ta)-las-san a-(po) tu e-(CHo)-me-na omf-a-(lu) tEs gEs, kai ar-(CHE) he-(te)-ra (er)-CHe-tai di-(a) ho-(du) (E)-lOnm-a-O-ne-nim.
L08 Sdz(B)_9_37 καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ηλωνμαωνενιμ.
L09 Sdz(B)_9_37 καί προστίθημι ἔτι Γααλ ὁ λαλέω καί ἔπω ἰδού λαός καταβαίνω κατά θάλασσα ἀπό ὁ ἔχω ὀμφαλός ὁ γῆ καί ἀρχή ἕτερος ἔρχομαι διά ὁδός Ηλωνμαωνενιμ
L10 Sdz(B)_9_37 i dodał jeszcze Gaal — mówić i powiedział oto lud schodzi w stronę morza od — okolic pępka — ziemi i oddział inny idzie drogą drogi Elonmaonenim
L11 Sdz(B)_9_37 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Gaal — mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz lud, naród schodzić, zstępować; spaść w dół wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny z, od, przez — mieć, posiadać, dzierżyć pępek — ziemia orna, grunt; ląd i, również początek, źródło drugi, inny przyjść, przybyć przez; z powodu, ponieważ droga, ścieżka, trasa Elonmaonenim
L12 Sdz(B)_9_37 (G2532) (G4369) (G2089) (L2093) (G3588) (G2980) (G2532) (G2036) (G2400) (G2992) (G2597) (G2596) (G2281) (G575) (G3588) (G2192) (L6994) (G3588) (G1093) (G2532) (G746) (G2087) (G2064) (G1223) (G3598) (L4314)
L13 Sdz(B)_9_37 and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still Gaal (indecl) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) while GO DOWN-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) away from (+gen) the (gen) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) navel (gen) the (gen) earth/land (gen) and beginning (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) he/she/it-is-being-COME-ed because of (+acc), through (+gen) way/road (gen) Ēlōnmaōnenim (indecl)
L14 Sdz(B)_9_37 and add yet Gaal the talk and say see! populace step down down sea from the have navel the earth and origin different come through way Ēlōnmaōnenim
L15 Sdz(B)_9_37 kaì prosétheto éti Gaal toû lalêsai kaì eîpen idoù laòs katabaínōn katà thálassan apò toû echómena omphaloû tês gês kaì archḕ hetéra érchetai dià hodoû Ēlōnmaōnenim
L16 Sdz(B)_9_37 kai prosetheto eti Gaal tou lalēsai kai eipen idou laos katabainōn kata thalassan apo tou echomena omphalou tēs gēs kai archē hetera erchetai dia hodou Ēlōnmaōnenim
L17 Sdz(B)_9_37 C VEI_AMI3S D N_NSM RA_GSN VA_AAN C VBI_AAI3S I N2_NSM V1_PAPNSM P N1S_ASF P RA_GSM V1_PMPAPN N2_GSM RA_GSF N1_GSF C N1_NSF A1A_NSF V1_PMI3S P N2_GSF N_GPM
L18 Sdz(B)_9_37 kai\ prose/Teto e)/ti *gaal tou= lalE=sai kai\ ei)=pen *)idou\ lao\s katabai/nOn kata\ Ta/lassan a)po\ tou= e)CHo/mena o)mfalou= tE=s gE=s, kai\ a)rCHE\ e(te/ra e)/rCHetai dia\ o(dou= *ElOnmaOnenim.
L19 Sdz(B)_9_37 kai proseTeto eti gaal tu lalEsai kai eipen idu laos katabainOn kata Talassan apo tu eCHomena omfalu tEs gEs, kai arCHE hetera erCHetai dia hodu ElOnmaOnenim.
L20 Sdz(B)_9_37 Sdz(B)_9_37_1 Sdz(B)_9_37_2 Sdz(B)_9_37_3 Sdz(B)_9_37_4 Sdz(B)_9_37_5 Sdz(B)_9_37_6 Sdz(B)_9_37_7 Sdz(B)_9_37_8 Sdz(B)_9_37_9 Sdz(B)_9_37_10 Sdz(B)_9_37_11 Sdz(B)_9_37_12 Sdz(B)_9_37_13 Sdz(B)_9_37_14 Sdz(B)_9_37_15 Sdz(B)_9_37_16 Sdz(B)_9_37_17 Sdz(B)_9_37_18 Sdz(B)_9_37_19 Sdz(B)_9_37_20 Sdz(B)_9_37_21 Sdz(B)_9_37_22 Sdz(B)_9_37_23 Sdz(B)_9_37_24 Sdz(B)_9_37_25 Sdz(B)_9_37_26
L01 Sdz(B)_9_38 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.
L02 Sdz(B)_9_38 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζεβουλ (L4226) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἐλάλησας (G2980) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἐξουδένωσας; (G1847) ἔξελθε (G1831) δὴ (G1211) νῦν (G3568) καὶ (G2532) παράταξαι (L7269) αὐτῷ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_38 And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him. (Judges 9:38 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_38 Wtedy rzekł Zebul do niego: «Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek, abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim!» (Sdz 9:38 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_38 I Zebul powiedział do niego: „A gdzie są teraz twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie jest to ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdźże teraz i ustaw się do walki z nim”. (Sdz(B)_9_38 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_38 I (G2532) Zebul (L4226) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „A gdzie (G4226) są teraz twoje (G4675) usta (G4750), którymi mówiłeś (G2980): Kim (G5101) jest (G1510) Abimelek (L63), że (G3754) mamy mu (G846) służyć (G1398)? Czyż nie (G3780) jest (G1510) to ten (G3778) lud (G2992), którym (G3739) wzgardziłeś (G1847)? Wyjdźże (G1831) teraz (G3568) i (G2532) ustaw się (L7269) do walki z nim (G846)”. (Sdz(B)_9_38 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_38 kai (ei)-pen pros au-(ton) (DZe)-bul kai pu (e)-stin to (sto)-ma su, hOs e-(la)-lE-sas tis (e)-stin (a)-bi-me-leCH, (ho)-ti du-(leu)-so-men au-(tO); mE u-(CHi) (hu)-tos ho la-(os), hon e-Ksu-(de)-nO-sas; (e)-KselT-e dE nyn kai pa-(ra)-ta-Ksai au-(tO).
L08 Sdz(B)_9_38 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.
L09 Sdz(B)_9_38 καί ἔπω πρός αὐτός Ζεβουλ καί ποῦ εἰμί ὁ στόμα σοῦ ὥς λαλέω τίς εἰμί Αβιμελεχ ὅτι δουλεύω αὐτός μή οὐχί οὗτος ὁ λαός ὅς ἐξουδενόω ἐξέρχομαι δή νῦν καί παρατάσσω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_38 i powiedział do niego Zebul i gdzie jest — usta twoje jak mówiłeś kim jest Abimelech że będziemy służyć mu — czyż nie ten — lud który wzgardziłeś wyjdź więc teraz i stań do walki z nim
L11 Sdz(B)_9_38 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Zeboul i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Abimelek ("mój ojciec jest królem") że; ponieważ być niewolnikiem, służyć on, ona, ono nie; aby nie czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów — lud, naród który, która, które uważać za nic, gardzić iść, wychodzić, opuścić zatem, więc, zaprawdę teraz, obecnie; niezwłocznie i, również rozwinąć szyk / rozmieścić on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_38 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4226) (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (G4750) (G4675) (G5613) (G2980) (G5101) (G1510) (L63) (G3754) (G1398) (G846) (G3361) (G3780) (G3778) (G3588) (G2992) (G3739) (G1847) (G1831) (G1211) (G3568) (G2532) (L7269) (G846)
L13 Sdz(B)_9_38 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zeboul (indecl) and where he/she/it-is the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like you(sg)-SPEAK-ed who/what/why (nom) he/she/it-is Abimelech (indecl) because/that we-will-OBEY him/it/same (dat) not not this (nom) the (nom) people (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) do-COME-you(sg)-OUT! indeed now and to-MOBILIZE, be-you(sg)-MOBILIZE-ed!, he/she/it-happens-to-MOBILIZE (opt) him/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_9_38 and say to he Zeboul and where? be the mouth of you as talk who? be Abimelech since give allegiance he not not this the populace who set at naught come out in fact now and deploy he
L15 Sdz(B)_9_38 kaì eîpen pròs autòn Dzeboul kaì poû estin tò stóma sou hōs elálēsas tís estin Abimelech hóti douleúsomen autôᵢ mḕ ouchì hoûtos ho laós hòn exoudénōsas éxelthe dḕ nŷn kaì parátaxai autôᵢ
L16 Sdz(B)_9_38 kai eipen pros auton Dzeboul kai pou estin to stoma sou hōs elalēsas tis estin Abimelech hoti douleusomen autō mē ouchi houtos ho laos hon exoudenōsas exelthe dē nyn kai parataxai autō
L17 Sdz(B)_9_38 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM C D V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C VAI_AAI2S RI_NSM V9_PAI3S N_NSM C VF_FAI1P RD_DSM D D RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VA_AAI2S VB_AAD2S x D C VA_AAN RD_DSM
L18 Sdz(B)_9_38 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *DZeboul *kai\ pou= e)stin to\ sto/ma sou, O(s e)la/lEsas *ti/s e)stin *abimeleCH, o(/ti douleu/somen au)tO=|; mE\ ou)CHi\ ou(=tos o( lao/s, o(\n e)Xoude/nOsas; e)/XelTe dE\ nu=n kai\ para/taXai au)tO=|.
L19 Sdz(B)_9_38 kai eipen pros auton DZebul kai pu estin to stoma su, hOs elalEsas tis estin abimeleCH, hoti duleusomen autO; mE uCHi hutos ho laos, hon eXudenOsas; eXelTe dE nyn kai parataXai autO.
L20 Sdz(B)_9_38 Sdz(B)_9_38_1 Sdz(B)_9_38_2 Sdz(B)_9_38_3 Sdz(B)_9_38_4 Sdz(B)_9_38_5 Sdz(B)_9_38_6 Sdz(B)_9_38_7 Sdz(B)_9_38_8 Sdz(B)_9_38_9 Sdz(B)_9_38_10 Sdz(B)_9_38_11 Sdz(B)_9_38_12 Sdz(B)_9_38_13 Sdz(B)_9_38_14 Sdz(B)_9_38_15 Sdz(B)_9_38_16 Sdz(B)_9_38_17 Sdz(B)_9_38_18 Sdz(B)_9_38_19 Sdz(B)_9_38_20 Sdz(B)_9_38_21 Sdz(B)_9_38_22 Sdz(B)_9_38_23 Sdz(B)_9_38_24 Sdz(B)_9_38_25 Sdz(B)_9_38_26 Sdz(B)_9_38_27 Sdz(B)_9_38_28 Sdz(B)_9_38_29 Sdz(B)_9_38_30 Sdz(B)_9_38_31 Sdz(B)_9_38_32
L01 Sdz(B)_9_39 καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχεμ καὶ παρετάξατο πρὸς Αβιμελεχ.
L02 Sdz(B)_9_39 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Sdz(B)_9_39 And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech. (Judges 9:39 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_39 Gaal wyszedł na czele możnych z Sychem i rozpoczął bitwę z Abimelekiem. (Sdz 9:39 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_39 I Gaal wyszedł przed mężów Sychem, i ustawił się do walki przeciw Abimelekowi. (Sdz(B)_9_39 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_39 I (G2532) Gaal (L2093) wyszedł (G1831) przed (G1799) mężów (G435) Sychem (G4966), i (G2532) ustawił się (L7269) do walki przeciw (G4314) Abimelekowi (L63). (Sdz(B)_9_39 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_39 kai e-(KsElT)-en (ga)-al e-(nO)-pi-on an-(drOn) sy-(CHem) kai pa-re-(ta)-Ksa-to pros (a)-bi-me-leCH.
L08 Sdz(B)_9_39 καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχεμ καὶ παρετάξατο πρὸς Αβιμελεχ.
L09 Sdz(B)_9_39 καί ἐξέρχομαι Γααλ ἐνώπιος ἀνήρ Συχέμ καί παρατάσσω πρός Αβιμελεχ
L10 Sdz(B)_9_39 i wyszedł Gaal przed mężami Sychem i stanął do walki przeciw Abimelechowi
L11 Sdz(B)_9_39 i, również iść, wychodzić, opuścić Gaal przed kimś; w obecności mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem i, również rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku' dla; przy, obok Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Sdz(B)_9_39 (G2532) (G1831) (L2093) (G1799) (G435) (G4966) (G2532) (L7269) (G4314) (L63)
L13 Sdz(B)_9_39 and he/she/it-COME-ed-OUT Gaal (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) men, husbands (gen) Shechem (indecl) and he/she/it-was-MOBILIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) Abimelech (indecl)
L14 Sdz(B)_9_39 and come out Gaal in the face man Sychem and deploy to Abimelech
L15 Sdz(B)_9_39 kaì exêlthen Gaal enṓpion andrôn Sychem kaì paretáxato pròs Abimelech
L16 Sdz(B)_9_39 kai exēlthen Gaal enōpion andrōn Sychem kai paretaxato pros Abimelech
L17 Sdz(B)_9_39 C VBI_AAI3S N_NSM P N3_GPM N_GSM C VAI_AMI3S P N_ASM
L18 Sdz(B)_9_39 kai\ e)XE=lTen *gaal e)nO/pion a)ndrO=n *suCHem kai\ pareta/Xato pro\s *abimeleCH.
L19 Sdz(B)_9_39 kai eXElTen gaal enOpion andrOn syCHem kai paretaXato pros abimeleCH.
L20 Sdz(B)_9_39 Sdz(B)_9_39_1 Sdz(B)_9_39_2 Sdz(B)_9_39_3 Sdz(B)_9_39_4 Sdz(B)_9_39_5 Sdz(B)_9_39_6 Sdz(B)_9_39_7 Sdz(B)_9_39_8 Sdz(B)_9_39_9 Sdz(B)_9_39_10
L01 Sdz(B)_9_40 καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.
L02 Sdz(B)_9_40 καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτὸν (G846) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) πύλης. (G4439)
L03 Sdz(B)_9_40 And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate. (Judges 9:40 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_40 Nacierał na niego Abimelek, gdy tamten przed nim uciekał. I wielu wojowników zginęło w drodze do bramy. (Sdz 9:40 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_40 I Abimelek ścigał go, a on uciekł sprzed jego oblicza· i padło wielu rannych aż do wejścia bramy. (Sdz(B)_9_40 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_40 I (G2532) Abimelek (L63) ścigał (G1377) go (G846), a on uciekł (G5343) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383)· i (G2532) padło (G4098) wielu (G4183) rannych (L9226) aż do (G2193) wejścia (G2374) bramy (G4439). (Sdz(B)_9_40 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_40 kai e-(di)-O-Ksen au-(ton) (a)-bi-me-leCH, kai (e)-fy-gen a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu)· kai (e)-pe-san trau-ma-(ti)-ai pol-(loi) (he)-Os tEs (Ty)-ras tEs (py)-lEs.
L08 Sdz(B)_9_40 καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.
L09 Sdz(B)_9_40 καί διώκω αὐτός Αβιμελεχ καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί πίπτω τραυματίας πολύς ἕως ὁ θύρα ὁ πύλη
L10 Sdz(B)_9_40 i ścigał go Abimelech i uciekł przed obliczem jego i padło rannych wielu aż do — drzwi — bramy
L11 Sdz(B)_9_40 i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny dopóki; aż do; tak długo, jak — drzwi, wrota; wejście — brama
L12 Sdz(B)_9_40 (G2532) (G1377) (G846) (L63) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183) (G2193) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439)
L13 Sdz(B)_9_40 and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed him/it/same (acc) Abimelech (indecl) and he/she/it-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) gate (gen)
L14 Sdz(B)_9_40 and go after he Abimelech and flee from face he and fall wounded one much till the door the gate
L15 Sdz(B)_9_40 kaì edíōxen autòn Abimelech kaì éphygen apò prosṓpou autoû kaì épesan traumatíai polloì héōs tês thýras tês pýlēs
L16 Sdz(B)_9_40 kai ediōxen auton Abimelech kai ephygen apo prosōpou autou kai epesan traumatiai polloi heōs tēs thyras tēs pylēs
L17 Sdz(B)_9_40 C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM C VBI_AAI3S P N2N_GSN RD_GSM C VAI_AAI3P N1T_NPM A1A_NPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Sdz(B)_9_40 kai\ e)di/OXen au)to\n *abimeleCH, kai\ e)/fugen a)po\ prosO/pou au)tou=· kai\ e)/pesan traumati/ai polloi\ e(/Os tE=s Tu/ras tE=s pu/lEs.
L19 Sdz(B)_9_40 kai ediOXen auton abimeleCH, kai efygen apo prosOpu autu· kai epesan traumatiai polloi heOs tEs Tyras tEs pylEs.
L20 Sdz(B)_9_40 Sdz(B)_9_40_1 Sdz(B)_9_40_2 Sdz(B)_9_40_3 Sdz(B)_9_40_4 Sdz(B)_9_40_5 Sdz(B)_9_40_6 Sdz(B)_9_40_7 Sdz(B)_9_40_8 Sdz(B)_9_40_9 Sdz(B)_9_40_10 Sdz(B)_9_40_11 Sdz(B)_9_40_12 Sdz(B)_9_40_13 Sdz(B)_9_40_14 Sdz(B)_9_40_15 Sdz(B)_9_40_16 Sdz(B)_9_40_17 Sdz(B)_9_40_18
L01 Sdz(B)_9_41 καὶ εἰσῆλθεν Αβιμελεχ ἐν Αρημα· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Συχεμ.
L02 Sdz(B)_9_41 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Αβιμελεχ (L63) ἐν (G1722) Αρημα· (L1213) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) Ζεβουλ (L4226) τὸν (G3588) Γααλ (L2093) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) Συχεμ. (G4966)
L03 Sdz(B)_9_41 And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Sychem. (Judges 9:41 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_41 Po tym wypadku pozostał Abimelek w Arum, a Zebul, wypędziwszy Gaala i jego braci, zabronił im mieszkać w Sychem. (Sdz 9:41 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_41 I Abimelek wszedł do Arumy· a Zebul wypędził Gaala i jego braci, aby nie mieszkali w Sychem. (Sdz(B)_9_41 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_41 I (G2532) Abimelek (L63) wszedł (G1525) do (G1722) Arumy· a Zebul (L4226) wypędził (G1544) Gaala (L2093) i (G2532) jego (G846) braci (G80), aby nie (G3361) mieszkali (G3611) w (G1722) Sychem (G4966). (Sdz(B)_9_41 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_41 kai ei-(sElT)-en (a)-bi-me-leCH en (a)-rE-ma· kai e-(Kse)-ba-len (DZe)-bul ton (ga)-al kai tus a-delf-(us) au-(tu) mE oi-(kein) en sy-(CHem).
L08 Sdz(B)_9_41 καὶ εἰσῆλθεν Αβιμελεχ ἐν Αρημα· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Συχεμ.
L09 Sdz(B)_9_41 καί εἰσέρχομαι Αβιμελεχ ἐν Αρημα καί ἐκβάλλω Ζεβουλ ὁ Γααλ καί ὁ ἀδελφός αὐτός μή οἰκέω ἐν Συχέμ
L10 Sdz(B)_9_41 i wszedł Abimelech do Aremy i wypędził Zebul — Gaala i — braci jego nie mieszkać w Sychem
L11 Sdz(B)_9_41 i, również wejść, przybyć Abimelek ("mój ojciec jest królem") w, wewnątrz Arema i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać Zeboul — Gaal i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie; aby nie mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Sychem
L12 Sdz(B)_9_41 (G2532) (G1525) (L63) (G1722) (L1213) (G2532) (G1544) (L4226) (G3588) (L2093) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3361) (G3611) (G1722) (G4966)
L13 Sdz(B)_9_41 and he/she/it-ENTER-ed Abimelech (indecl) in/among/by (+dat) Arēma (indecl) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed Zeboul (indecl) the (acc) Gaal (indecl) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) not to-be-DWELL-ing in/among/by (+dat) Shechem (indecl)
L14 Sdz(B)_9_41 and enter Abimelech in Arēma and expel Zeboul the Gaal and the brother he not dwell in Sychem
L15 Sdz(B)_9_41 kaì eisêlthen Abimelech en Arēma kaì exébalen Dzeboul tòn Gaal kaì toùs adelphoùs autoû mḕ oikeîn en Sychem
L16 Sdz(B)_9_41 kai eisēlthen Abimelech en Arēma kai exebalen Dzeboul ton Gaal kai tous adelphous autou mē oikein en Sychem
L17 Sdz(B)_9_41 C VBI_AAI3S N_NSM P N_DS C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM D V2_PAN P N_DSM
L18 Sdz(B)_9_41 kai\ ei)sE=lTen *abimeleCH e)n *arEma· kai\ e)Xe/balen *DZeboul to\n *gaal kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= mE\ oi)kei=n e)n *suCHem.
L19 Sdz(B)_9_41 kai eisElTen abimeleCH en arEma· kai eXebalen DZebul ton gaal kai tus adelfus autu mE oikein en syCHem.
L20 Sdz(B)_9_41 Sdz(B)_9_41_1 Sdz(B)_9_41_2 Sdz(B)_9_41_3 Sdz(B)_9_41_4 Sdz(B)_9_41_5 Sdz(B)_9_41_6 Sdz(B)_9_41_7 Sdz(B)_9_41_8 Sdz(B)_9_41_9 Sdz(B)_9_41_10 Sdz(B)_9_41_11 Sdz(B)_9_41_12 Sdz(B)_9_41_13 Sdz(B)_9_41_14 Sdz(B)_9_41_15 Sdz(B)_9_41_16 Sdz(B)_9_41_17 Sdz(B)_9_41_18
L01 Sdz(B)_9_42 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Αβιμελεχ.
L02 Sdz(B)_9_42 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) τῷ (G3588) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Sdz(B)_9_42 And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech. (Judges 9:42 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_42 Nazajutrz jednak lud wyszedł na pole, i doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz 9:42 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_42 I stało się następnego dnia, że lud wyszedł na pole, i oznajmiono to Abimelekowi. (Sdz(B)_9_42 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_42 I (G2532) stało się (G1096) następnego dnia (G1887), że lud (G2992) wyszedł (G1831) na (G1519) pole (G68), i (G2532) oznajmiono (G312) to Abimelekowi (L63). (Sdz(B)_9_42 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_42 kai e-(ge)-ne-to tE e-(pau)-ri-on kai e-(KsElT)-en ho la-(os) eis ton a-(gron), kai a-(nEng)-ei-len tO (a)-bi-me-leCH.
L08 Sdz(B)_9_42 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Αβιμελεχ.
L09 Sdz(B)_9_42 καί γίνομαι ὁ ἐπαύριον καί ἐξέρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ ἀγρός καί ἀναγγέλλω ὁ Αβιμελεχ
L10 Sdz(B)_9_42 i stało się — nazajutrz i wyszedł — lud na — pole i doniesiono — Abimelechowi
L11 Sdz(B)_9_42 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz i, również iść, wychodzić, opuścić — lud, naród do, ku; w, na — pole, rola, wieś i, również oznajmiać, ogłosić — Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Sdz(B)_9_42 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G2532) (G1831) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G68) (G2532) (G312) (G3588) (L63)
L13 Sdz(B)_9_42 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) people (nom) into (+acc) the (acc) field (acc) and he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) Abimelech (indecl)
L14 Sdz(B)_9_42 and happen the tomorrow and come out the populace into the field and announce the Abimelech
L15 Sdz(B)_9_42 kaì egéneto têᵢ epaúrion kaì exêlthen ho laòs eis tòn agrón kaì anḗggeilen tôᵢ Abimelech
L16 Sdz(B)_9_42 kai egeneto tē epaurion kai exēlthen ho laos eis ton agron kai anēggeilen tō Abimelech
L17 Sdz(B)_9_42 C VBI_AMI3S RA_DSF D C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Sdz(B)_9_42 kai\ e)ge/neto tE=| e)pau/rion kai\ e)XE=lTen o( lao\s ei)s to\n a)gro/n, kai\ a)nE/ggeilen tO=| *abimeleCH.
L19 Sdz(B)_9_42 kai egeneto tE epaurion kai eXElTen ho laos eis ton agron, kai anEngeilen tO abimeleCH.
L20 Sdz(B)_9_42 Sdz(B)_9_42_1 Sdz(B)_9_42_2 Sdz(B)_9_42_3 Sdz(B)_9_42_4 Sdz(B)_9_42_5 Sdz(B)_9_42_6 Sdz(B)_9_42_7 Sdz(B)_9_42_8 Sdz(B)_9_42_9 Sdz(B)_9_42_10 Sdz(B)_9_42_11 Sdz(B)_9_42_12 Sdz(B)_9_42_13 Sdz(B)_9_42_14 Sdz(B)_9_42_15
L01 Sdz(B)_9_43 καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
L02 Sdz(B)_9_43 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τρεῖς (G5140) ἀρχὰς (G746) καὶ (G2532) ἐνήδρευσεν (G1748) ἐν (G1722) ἀγρῷ· (G68) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846)
L03 Sdz(B)_9_43 And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them. (Judges 9:43 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_43 Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. (Sdz 9:43 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_43 I wziął lud, i podzielił ich na trzy oddziały, i zaczaił się w polu· i zobaczył, a oto lud wyszedł z miasta, i powstał przeciw nim, i pobił ich. (Sdz(B)_9_43 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_43 I (G2532) wziął (G2983) lud (G2992), i (G2532) podzielił (G1244) ich (G846) na (G1519) trzy (G5140) oddziały (G746), i (G2532) zaczaił się (G1748) w (G1722) polu (G68)· i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) lud (G2992) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172), i (G2532) powstał (G450) przeciw (G1909) nim (G846), i (G2532) pobił ich (G846). (Sdz(B)_9_43 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_43 kai (e)-la-ben ton la-(on) kai di-(ei)-len au-(tus) eis treis ar-(CHas) kai e-(nE)-dreu-sen en a-(grO)· kai (ei)-den kai i-(du) ho la-(os) e-(KsElT)-en ek tEs (po)-le-Os, kai a-(ne)-stE ep’ au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus).
L08 Sdz(B)_9_43 καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
L09 Sdz(B)_9_43 καί λαμβάνω ὁ λαός καί διαιρέω αὐτός εἰς τρεῖς ἀρχή καί ἐνεδρεύω ἐν ἀγρός καί ὁράω καί ἰδού ὁ λαός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις καί ἀνίστημι ἐπί αὐτός καί πατάσσω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_43 i wziął — lud i podzielił ich na trzy oddziały i zasadził się na polu i zobaczył i oto — lud wyszedł z — miasta i powstał przeciw nim i uderzył ich
L11 Sdz(B)_9_43 i, również brać, przyjmować — lud, naród i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono do, ku; w, na trzy początek, źródło i, również zastawiać pułapkę w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz — lud, naród iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_43 (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G2532) (G1244) (G846) (G1519) (G5140) (G746) (G2532) (G1748) (G1722) (G68) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G3588) (G2992) (G1831) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G450) (G1909) (G846) (G2532) (G3960) (G846)
L13 Sdz(B)_9_43 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) people (acc) and he/she/it-DIVIDE-ed them/same (acc) into (+acc) three (acc, nom) beginnings (acc) and he/she/it-LIE-ed-IN-WAIT in/among/by (+dat) field (dat) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) people (nom) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc)
L14 Sdz(B)_9_43 and take the populace and divide he into three origin and ambush in field and view and see! the populace come out from the city and stand up in he and pat he
L15 Sdz(B)_9_43 kaì élaben tòn laòn kaì dieîlen autoùs eis treîs archàs kaì enḗdreusen en agrôᵢ kaì eîden kaì idoù ho laòs exêlthen ek tês póleōs kaì anéstē ep᾿ autoùs kaì epátaxen autoús
L16 Sdz(B)_9_43 kai elaben ton laon kai dieilen autous eis treis archas kai enēdreusen en agrō kai eiden kai idou ho laos exēlthen ek tēs poleōs kai anestē ep᾿ autous kai epataxen autous
L17 Sdz(B)_9_43 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RD_APM P A3_APF N1_APF C VAI_AAI3S P N2_DSM C VBI_AAI3S C I RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P RA_GSF N3I_GSF C VHI_AAI3S P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM
L18 Sdz(B)_9_43 kai\ e)/laben to\n lao\n kai\ diei=len au)tou\s ei)s trei=s a)rCHa\s kai\ e)nE/dreusen e)n a)grO=|· kai\ ei)=den kai\ i)dou\ o( lao\s e)XE=lTen e)k tE=s po/leOs, kai\ a)ne/stE e)p’ au)tou\s kai\ e)pa/taXen au)tou/s.
L19 Sdz(B)_9_43 kai elaben ton laon kai dieilen autus eis treis arCHas kai enEdreusen en agrO· kai eiden kai idu ho laos eXElTen ek tEs poleOs, kai anestE ep’ autus kai epataXen autus.
L20 Sdz(B)_9_43 Sdz(B)_9_43_1 Sdz(B)_9_43_2 Sdz(B)_9_43_3 Sdz(B)_9_43_4 Sdz(B)_9_43_5 Sdz(B)_9_43_6 Sdz(B)_9_43_7 Sdz(B)_9_43_8 Sdz(B)_9_43_9 Sdz(B)_9_43_10 Sdz(B)_9_43_11 Sdz(B)_9_43_12 Sdz(B)_9_43_13 Sdz(B)_9_43_14 Sdz(B)_9_43_15 Sdz(B)_9_43_16 Sdz(B)_9_43_17 Sdz(B)_9_43_18 Sdz(B)_9_43_19 Sdz(B)_9_43_20 Sdz(B)_9_43_21 Sdz(B)_9_43_22 Sdz(B)_9_43_23 Sdz(B)_9_43_24 Sdz(B)_9_43_25 Sdz(B)_9_43_26 Sdz(B)_9_43_27 Sdz(B)_9_43_28 Sdz(B)_9_43_29 Sdz(B)_9_43_30 Sdz(B)_9_43_31
L01 Sdz(B)_9_44 καὶ Αβιμελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς.
L02 Sdz(B)_9_44 καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀρχηγοὶ (G747) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξέτειναν (G1614) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἀρχαὶ (G746) ἐξέτειναν (G1614) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτούς. (G846)
L03 Sdz(B)_9_44 And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them. (Judges 9:44 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_44 Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz 9:44 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_44 A Abimelek i wodzowie, którzy byli z nim, ruszyli i stanęli przy wejściu do bramy miasta, zaś dwa oddziały ruszyły przeciw wszystkim, którzy byli w polu, i pobili ich. (Sdz(B)_9_44 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_44 A Abimelek (L63) i (G2532) wodzowie (G747), którzy byli z (G3326) nim (G846), ruszyli (G1614) i (G2532) stanęli (G2476) przy (G3844) wejściu (G2374) do bramy (G4439) miasta (G4172), zaś dwa (G1417) oddziały (G746) ruszyły (G1614) przeciw (G1909) wszystkim (G3956), którzy byli w (G1722) polu (G68), i (G2532) pobili ich (G846). (Sdz(B)_9_44 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_44 kai (a)-bi-me-leCH kai hoi ar-CHE-(goi) hoi met’ au-(tu) e-(Kse)-tei-nan kai (e)-stE-san pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs (py)-lEs tEs (po)-le-Os, kai hai (dy)-o ar-(CHai) e-(Kse)-tei-nan e-(pi) (pant)-as tus en tO a-(grO) kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tus).
L08 Sdz(B)_9_44 καὶ Αβιμελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς.
L09 Sdz(B)_9_44 καί Αβιμελεχ καί ὁ ἀρχηγός ὁ μετά αὐτός ἐκτείνω καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ πύλη ὁ πόλις καί ὁ δύο ἀρχή ἐκτείνω ἐπί πᾶς ὁ ἐν ὁ ἀγρός καί πατάσσω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_44 i Abimelech i — dowódcy — z nim ruszyli i stanęli przy — wejściu — bramy — miasta i — dwa oddziały ruszyły przeciw wszystkim — na — polu i uderzyły ich
L11 Sdz(B)_9_44 i, również Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również — główny przywódca, „książę” — z, razem z; po, następnie on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — brama — miasto; mieszkańcy i, również — dwa początek, źródło wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — pole, rola, wieś i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_44 (G2532) (L63) (G2532) (G3588) (G747) (G3588) (G3326) (G846) (G1614) (G2532) (G2476) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G1417) (G746) (G1614) (G1909) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G68) (G2532) (G3960) (G846)
L13 Sdz(B)_9_44 and Abimelech (indecl) and the (nom) trailblazers (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) they-EXTEND-ed and they-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) city (gen) and the (nom) two (nom, acc, gen) beginnings (nom|voc) they-EXTEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) and they-SMITE-ed them/same (acc)
L14 Sdz(B)_9_44 and Abimelech and the original the with he extend and stand from the door the gate the city and the two origin extend in all the in the field and pat he
L15 Sdz(B)_9_44 kaì Abimelech kaì hoi archēgoì hoi met᾿ autoû exéteinan kaì éstēsan parà tḕn thýran tês pýlēs tês póleōs kaì hai dýo archaì exéteinan epì pántas toùs en tôᵢ agrôᵢ kaì epátaxan autoús
L16 Sdz(B)_9_44 kai Abimelech kai hoi archēgoi hoi met᾿ autou exeteinan kai estēsan para tēn thyran tēs pylēs tēs poleōs kai hai dyo archai exeteinan epi pantas tous en tō agrō kai epataxan autous
L17 Sdz(B)_9_44 C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM P RD_GSM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF C RA_NPF M N1_NPF VAI_AAI3P P A3_APM RA_APM P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RD_APM
L18 Sdz(B)_9_44 kai\ *abimeleCH kai\ oi( a)rCHEgoi\ oi( met’ au)tou= e)Xe/teinan kai\ e)/stEsan para\ tE\n Tu/ran tE=s pu/lEs tE=s po/leOs, kai\ ai( du/o a)rCHai\ e)Xe/teinan e)pi\ pa/ntas tou\s e)n tO=| a)grO=| kai\ e)pa/taXan au)tou/s.
L19 Sdz(B)_9_44 kai abimeleCH kai hoi arCHEgoi hoi met’ autu eXeteinan kai estEsan para tEn Tyran tEs pylEs tEs poleOs, kai hai dyo arCHai eXeteinan epi pantas tus en tO agrO kai epataXan autus.
L20 Sdz(B)_9_44 Sdz(B)_9_44_1 Sdz(B)_9_44_2 Sdz(B)_9_44_3 Sdz(B)_9_44_4 Sdz(B)_9_44_5 Sdz(B)_9_44_6 Sdz(B)_9_44_7 Sdz(B)_9_44_8 Sdz(B)_9_44_9 Sdz(B)_9_44_10 Sdz(B)_9_44_11 Sdz(B)_9_44_12 Sdz(B)_9_44_13 Sdz(B)_9_44_14 Sdz(B)_9_44_15 Sdz(B)_9_44_16 Sdz(B)_9_44_17 Sdz(B)_9_44_18 Sdz(B)_9_44_19 Sdz(B)_9_44_20 Sdz(B)_9_44_21 Sdz(B)_9_44_22 Sdz(B)_9_44_23 Sdz(B)_9_44_24 Sdz(B)_9_44_25 Sdz(B)_9_44_26 Sdz(B)_9_44_27 Sdz(B)_9_44_28 Sdz(B)_9_44_29 Sdz(B)_9_44_30 Sdz(B)_9_44_31 Sdz(B)_9_44_32
L01 Sdz(B)_9_45 καὶ Αβιμελεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν καὶ καθεῖλεν τὴν πόλιν καὶ ἔσπειρεν εἰς ἅλας.
L02 Sdz(B)_9_45 καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) παρετάσσετο (L7269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπέκτεινεν (G615) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἔσπειρεν (G4687) εἰς (G1519) ἅλας. (G217)
L03 Sdz(B)_9_45 And Abimelech fought against the city all that day, and took the city, and slew the people that were in it, and destroyed the city, and sowed it with salt. (Judges 9:45 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_45 Przez cały ten dzień nacierał Abimelek na miasto, a zdobywszy je wymordował ludność, która w nim była, miasto zaś zburzył i porozrzucał na nim sól. (Sdz 9:45 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_45 I Abimelek walczył z miastem przez cały tamten dzień, i zdobył miasto, i zabił lud, który w nim był, i zburzył miasto, i zasiał je solą. (Sdz(B)_9_45 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_45 I (G2532) Abimelek (L63) walczył (L7269) z miastem (G4172) przez cały (G3650) tamten (G1565) dzień (G2250), i (G2532) zdobył (G2638) miasto (G4172), i (G2532) zabił (G615) lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był, i (G2532) zburzył (G2507) miasto (G4172), i (G2532) zasiał je solą (G217). (Sdz(B)_9_45 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_45 kai (a)-bi-me-leCH pa-re-(tas)-se-to en tE (po)-lei (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn kai ka-te-(la)-be-to tEn (po)-lin kai ton la-(on) ton en au-(tE) a-(pe)-ktei-nen kai ka-(Tei)-len tEn (po)-lin kai (e)-spei-ren eis (ha)-las.
L08 Sdz(B)_9_45 καὶ Αβιμελεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν καὶ καθεῖλεν τὴν πόλιν καὶ ἔσπειρεν εἰς ἅλας.
L09 Sdz(B)_9_45 καί Αβιμελεχ παρατάσσω ἐν ὁ πόλις ὅλος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί καταλαμβάνω ὁ πόλις καί ὁ λαός ὁ ἐν αὐτός ἀποκτείνω καί καθαιρέω ὁ πόλις καί σπείρω εἰς ἅλας
L10 Sdz(B)_9_45 i Abimelech walczył w — mieście cały — dzień tamten i zdobył — miasto i — lud — w nim zabił i zburzył — miasto i posiał — sól
L11 Sdz(B)_9_45 i, również Abimelek ("mój ojciec jest królem") rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba tamten, ów i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy i, również — lud, naród — w, wewnątrz on, ona, ono zabić; niszczyć i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — miasto; mieszkańcy i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo do, ku; w, na sól
L12 Sdz(B)_9_45 (G2532) (L63) (L7269) (G1722) (G3588) (G4172) (G3650) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G846) (G615) (G2532) (G2507) (G3588) (G4172) (G2532) (G4687) (G1519) (G217)
L13 Sdz(B)_9_45 and Abimelech (indecl) he/she/it-was-being-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) whole (acc) the (acc) day (acc) that (acc) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed the (acc) city (acc) and the (acc) people (acc) the (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) city (acc) and he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed into (+acc) salts (acc); salt (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_9_45 and Abimelech deploy in the city whole the day that and apprehend the city and the populace the in he kill and take down the city and sow into salt
L15 Sdz(B)_9_45 kaì Abimelech paretásseto en têᵢ pólei hólēn tḕn hēméran ekeínēn kaì katelábeto tḕn pólin kaì tòn laòn tòn en autêᵢ apékteinen kaì katheîlen tḕn pólin kaì éspeiren eis hálas
L16 Sdz(B)_9_45 kai Abimelech paretasseto en tē polei holēn tēn hēmeran ekeinēn kai katelabeto tēn polin kai ton laon ton en autē apekteinen kai katheilen tēn polin kai espeiren eis halas
L17 Sdz(B)_9_45 C N_NSM V1I_IMI3S P RA_DSF N3I_DSF A1_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C VBI_AMI3S RA_ASF N3I_ASF C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_DSF VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S P N3_APM
L18 Sdz(B)_9_45 kai\ *abimeleCH pareta/sseto e)n tE=| po/lei o(/lEn tE\n E(me/ran e)kei/nEn kai\ katela/beto tE\n po/lin kai\ to\n lao\n to\n e)n au)tE=| a)pe/kteinen kai\ kaTei=len tE\n po/lin kai\ e)/speiren ei)s a(/las.
L19 Sdz(B)_9_45 kai abimeleCH paretasseto en tE polei holEn tEn hEmeran ekeinEn kai katelabeto tEn polin kai ton laon ton en autE apekteinen kai kaTeilen tEn polin kai espeiren eis halas.
L20 Sdz(B)_9_45 Sdz(B)_9_45_1 Sdz(B)_9_45_2 Sdz(B)_9_45_3 Sdz(B)_9_45_4 Sdz(B)_9_45_5 Sdz(B)_9_45_6 Sdz(B)_9_45_7 Sdz(B)_9_45_8 Sdz(B)_9_45_9 Sdz(B)_9_45_10 Sdz(B)_9_45_11 Sdz(B)_9_45_12 Sdz(B)_9_45_13 Sdz(B)_9_45_14 Sdz(B)_9_45_15 Sdz(B)_9_45_16 Sdz(B)_9_45_17 Sdz(B)_9_45_18 Sdz(B)_9_45_19 Sdz(B)_9_45_20 Sdz(B)_9_45_21 Sdz(B)_9_45_22 Sdz(B)_9_45_23 Sdz(B)_9_45_24 Sdz(B)_9_45_25 Sdz(B)_9_45_26 Sdz(B)_9_45_27 Sdz(B)_9_45_28 Sdz(B)_9_45_29
L01 Sdz(B)_9_46 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβεριθ.
L02 Sdz(B)_9_46 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργων (G4444) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) συνέλευσιν (L8903) Βαιθηλβεριθ. (L1767)
L03 Sdz(B)_9_46 And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith. (Judges 9:46 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_46 Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga Baal-Berita. (Sdz 9:46 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_46 I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do zgromadzenia Bet-El-Berita. (Sdz(B)_9_46 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_46 I (G2532) usłyszeli (G191) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (G4966), i (G2532) weszli (G2064) do (G1519) zgromadzenia (L8903) Bet-El-Berita (L1767). (Sdz(B)_9_46 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_46 kai (E)-ku-san (pant)-es hoi (an)-dres (pyrg)-On sy-(CHem) kai (ElT)-on eis sy-(ne)-leu-sin (bai)-TElb-e-riT.
L08 Sdz(B)_9_46 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβεριθ.
L09 Sdz(B)_9_46 καί ἀκούω πᾶς ὁ ἀνήρ πύργος Συχέμ καί ἔρχομαι εἰς συνέλευσις Βαιθηλβεριθ
L10 Sdz(B)_9_46 i usłyszeli wszyscy — mężowie wież Sychem i weszli do zgromadzenia Baithelberith
L11 Sdz(B)_9_46 i, również słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony wieża Sychem i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na zgromadzenie / zbiórka Betel-Berit
L12 Sdz(B)_9_46 (G2532) (G191) (G3956) (G3588) (G435) (G4444) (G4966) (G2532) (G2064) (G1519) (L8903) (L1767)
L13 Sdz(B)_9_46 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) towers (gen) Shechem (indecl) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) gathering (acc) Baithēlberith (indecl)
L14 Sdz(B)_9_46 and hear all the man tower Sychem and come into gathering Baithēlberith
L15 Sdz(B)_9_46 kaì ḗkousan pántes hoi ándres pýrgōn Sychem kaì êlthon eis synéleusin Baithēlberith
L16 Sdz(B)_9_46 kai ēkousan pantes hoi andres pyrgōn Sychem kai ēlthon eis syneleusin Baithēlberith
L17 Sdz(B)_9_46 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3P P N3I_ASF N_GSM
L18 Sdz(B)_9_46 kai\ E)/kousan pa/ntes oi( a)/ndres pu/rgOn *suCHem kai\ E)=lTon ei)s sune/leusin *baiTElberiT.
L19 Sdz(B)_9_46 kai Ekusan pantes hoi andres pyrgOn syCHem kai ElTon eis syneleusin baiTElberiT.
L20 Sdz(B)_9_46 Sdz(B)_9_46_1 Sdz(B)_9_46_2 Sdz(B)_9_46_3 Sdz(B)_9_46_4 Sdz(B)_9_46_5 Sdz(B)_9_46_6 Sdz(B)_9_46_7 Sdz(B)_9_46_8 Sdz(B)_9_46_9 Sdz(B)_9_46_10 Sdz(B)_9_46_11 Sdz(B)_9_46_12
L01 Sdz(B)_9_47 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ.
L02 Sdz(B)_9_47 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) ὅτι (G3754) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργων (G4444) Συχεμ. (G4966)
L03 Sdz(B)_9_47 And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together. (Judges 9:47 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_47 Doniesiono Abimelekowi, że tam się schronili wszyscy możni Migdal-Sychem. (Sdz 9:47 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_47 I oznajmiono Abimelekowi, że zgromadzili się wszyscy mężowie wieży Sychem. (Sdz(B)_9_47 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_47 I (G2532) oznajmiono (G312) Abimelekowi (L63), że (G3754) zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (G4966). (Sdz(B)_9_47 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_47 kai a-nEng-(e)-lE tO (a)-bi-me-leCH (ho)-ti sy-(nECHT)-E-san (pant)-es hoi (an)-dres (pyrg)-On sy-(CHem).
L08 Sdz(B)_9_47 καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ.
L09 Sdz(B)_9_47 καί ἀναγγέλλω ὁ Αβιμελεχ ὅτι συνάγω πᾶς ὁ ἀνήρ πύργος Συχέμ
L10 Sdz(B)_9_47 i doniesiono — Abimelechowi że zgromadzili się wszyscy — mężowie wież Sychem
L11 Sdz(B)_9_47 i, również oznajmiać, ogłosić — Abimelek ("mój ojciec jest królem") że; ponieważ gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony wieża Sychem
L12 Sdz(B)_9_47 (G2532) (G312) (G3588) (L63) (G3754) (G4863) (G3956) (G3588) (G435) (G4444) (G4966)
L13 Sdz(B)_9_47 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) Abimelech (indecl) because/that they-were-GATHER TOGETHER-ed all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) towers (gen) Shechem (indecl)
L14 Sdz(B)_9_47 and announce the Abimelech since gather all the man tower Sychem
L15 Sdz(B)_9_47 kaì anēggélē tôᵢ Abimelech hóti synḗchthēsan pántes hoi ándres pýrgōn Sychem
L16 Sdz(B)_9_47 kai anēggelē tō Abimelech hoti synēchthēsan pantes hoi andres pyrgōn Sychem
L17 Sdz(B)_9_47 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C VQI_API3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(B)_9_47 kai\ a)nEgge/lE tO=| *abimeleCH o(/ti sunE/CHTEsan pa/ntes oi( a)/ndres pu/rgOn *suCHem.
L19 Sdz(B)_9_47 kai anEngelE tO abimeleCH hoti synECHTEsan pantes hoi andres pyrgOn syCHem.
L20 Sdz(B)_9_47 Sdz(B)_9_47_1 Sdz(B)_9_47_2 Sdz(B)_9_47_3 Sdz(B)_9_47_4 Sdz(B)_9_47_5 Sdz(B)_9_47_6 Sdz(B)_9_47_7 Sdz(B)_9_47_8 Sdz(B)_9_47_9 Sdz(B)_9_47_10 Sdz(B)_9_47_11
L01 Sdz(B)_9_48 καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ.
L02 Sdz(B)_9_48 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αβιμελεχ (L63) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Ερμων (L3903) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβιμελεχ (L63) τὰς (G3588) ἀξίνας (G513) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) κλάδον (G2798) ξύλου (G3586) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ὃ (G3739) εἴδετέ (G3708) με (G3165) ποιοῦντα, (G4160) ταχέως (G5030) ποιήσατε (G4160) ὡς (G5613) ἐγώ. (G1473)
L03 Sdz(B)_9_48 And Abimelech went up to the mount of Selmon, and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a branch of a tree, and took it, and laid it on his shoulders; and said to the people that were with him, What ye see me doing, do quickly as I. (Judges 9:48 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_48 Sam więc Abimelek i cały jego lud udali się na wzgórze Salmon. Zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, a podniósłszy włożył sobie na ramiona i rzekł do swego otoczenia: "Co zobaczycie, że ja czynię, róbcie szybko za moim przykładem!" (Sdz 9:48 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_48 I Abimelek wstąpił na górę Hermon, a cały lud z nim, i Abimelek wziął siekiery do swojej ręki, i odciął gałąź drzewa, i podniósł ją, i położył na swoim ramieniu, i powiedział do ludu, który był z nim: „Co widzieliście, że czynię, szybko uczyńcie jak ja”. (Sdz(B)_9_48 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_48 I (G2532) Abimelek (L63) wstąpił (G305) na (G1519) górę (G3735) Hermon (L3903), a cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) nim (G846), i (G2532) Abimelek (L63) wziął (G2983) siekiery (G513) do swojej (G846) ręki (G5495), i (G2532) odciął (G2875) gałąź (G2798) drzewa (G3586), i (G2532) podniósł (G142) ją, i (G2532) położył (G5087) na (G1909) swoim (G846) ramieniu (G5606), i (G2532) powiedział (G2036) do ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Co (G3739) widzieliście (G3708), że czynię (G4160), szybko (G5030) uczyńcie (G4160) jak (G5613) ja (G1473)”. (Sdz(B)_9_48 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_48 kai a-(ne)-bE (a)-bi-me-leCH eis (o)-ros (erm)-On kai pas ho la-(os) ho met’ au-(tu), kai (e)-la-ben (a)-bi-me-leCH tas a-(Ksi)-nas en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-ko-PSen (kla)-don (Ksy)-lu kai (E)-ren kai (e)-TE-ken ep’ (O)-mOn au-(tu) kai (ei)-pen tO la-(O) tO met’ au-(tu) ho ei-de-(te) me poi-(unt)-a, ta-(CHe)-Os poi-(E)-sa-te hOs e-(gO).
L08 Sdz(B)_9_48 καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ.
L09 Sdz(B)_9_48 καί ἀναβαίνω Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ἕρμων καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί λαμβάνω Αβιμελεχ ὁ ἀξίνη ἐν ὁ χείρ αὐτός καί κόπτω κλάδος ξύλον καί αἴρω καί τίθημι ἐπί ὦμος αὐτός καί ἔπω ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ὅς ὁράω μέ ποιέω ταχέως ποιέω ὥς ἐγώ
L10 Sdz(B)_9_48 i wstąpił Abimelech na górę Hermon i cały — lud — z nim i wziął Abimelech — siekiery w — rękę swoją i odciął gałąź drzewa i podniósł i położył na ramionach swoich i powiedział — ludowi — z nim co widzieliście mnie czyniącego szybko uczyńcie jak ja
L11 Sdz(B)_9_48 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Abimelek ("mój ojciec jest królem") do, ku; w, na góra, wzniesienie Hermon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również brać, przyjmować Abimelek ("mój ojciec jest królem") — siekiera, topór w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać gałąź drewno, kij, belka; drzewo i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za bark, ramię on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać szybko, natychmiast czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ja; mnie, mną, mój
L12 Sdz(B)_9_48 (G2532) (G305) (L63) (G1519) (G3735) (L3903) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G2983) (L63) (G3588) (G513) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2875) (G2798) (G3586) (G2532) (G142) (G2532) (G5087) (G1909) (G5606) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G3739) (G3708) (G3165) (G4160) (G5030) (G4160) (G5613) (G1473)
L13 Sdz(B)_9_48 and he/she/it-ASCEND-ed Abimelech (indecl) into (+acc) mount (nom|acc|voc) Hermōn (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abimelech (indecl) the (acc) axs (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-CUT OFF-ed branch (acc) tree/wooden thing (gen) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP and he/she/it-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) people (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-SEE-ed me (acc) while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) quickly; quick ([Adj] gen) do-DO/MAKE-you(pl)! as/like I (nom)
L14 Sdz(B)_9_48 and step up Abimelech into mountain Hermōn and all the populace the with he and take Abimelech the axe in the hand he and cut branch wood and lift and put in shoulder he and say the populace the with he who view me do quickly do as I
L15 Sdz(B)_9_48 kaì anébē Abimelech eis óros Ermōn kaì pâs ho laòs ho met᾿ autoû kaì élaben Abimelech tàs axínas en têᵢ cheirì autoû kaì ékopsen kládon xýlou kaì êren kaì éthēken ep᾿ ṓmōn autoû kaì eîpen tôᵢ laôᵢ tôᵢ met᾿ autoû hò eídeté me poioûnta tachéōs poiḗsate hōs egṓ
L16 Sdz(B)_9_48 kai anebē Abimelech eis oros Ermōn kai pas ho laos ho met᾿ autou kai elaben Abimelech tas axinas en tē cheiri autou kai ekopsen kladon xylou kai ēren kai ethēken ep᾿ ōmōn autou kai eipen tō laō tō met᾿ autou ho eidete me poiounta tacheōs poiēsate hōs egō
L17 Sdz(B)_9_48 C VZI_AAI3S N_NSM P N3E_ASN N_GS C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_APF N1_APF P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM N2N_GSN C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSM RR_ASN VBI_AAI2P RP_AS V2_PAPASM D VA_AAD2P C RP_NS
L18 Sdz(B)_9_48 kai\ a)ne/bE *abimeleCH ei)s o)/ros *ermOn kai\ pa=s o( lao\s o( met’ au)tou=, kai\ e)/laben *abimeleCH ta\s a)Xi/nas e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)/koPSen kla/don Xu/lou kai\ E)=ren kai\ e)/TEken e)p’ O)/mOn au)tou= kai\ ei)=pen tO=| laO=| tO=| met’ au)tou= *(\o ei)/dete/ me poiou=nta, taCHe/Os poiE/sate O(s e)gO/.
L19 Sdz(B)_9_48 kai anebE abimeleCH eis oros ermOn kai pas ho laos ho met’ autu, kai elaben abimeleCH tas aXinas en tE CHeiri autu kai ekoPSen kladon Xylu kai Eren kai eTEken ep’ OmOn autu kai eipen tO laO tO met’ autu o eidete me poiunta, taCHeOs poiEsate hOs egO.
L20 Sdz(B)_9_48 Sdz(B)_9_48_1 Sdz(B)_9_48_2 Sdz(B)_9_48_3 Sdz(B)_9_48_4 Sdz(B)_9_48_5 Sdz(B)_9_48_6 Sdz(B)_9_48_7 Sdz(B)_9_48_8 Sdz(B)_9_48_9 Sdz(B)_9_48_10 Sdz(B)_9_48_11 Sdz(B)_9_48_12 Sdz(B)_9_48_13 Sdz(B)_9_48_14 Sdz(B)_9_48_15 Sdz(B)_9_48_16 Sdz(B)_9_48_17 Sdz(B)_9_48_18 Sdz(B)_9_48_19 Sdz(B)_9_48_20 Sdz(B)_9_48_21 Sdz(B)_9_48_22 Sdz(B)_9_48_23 Sdz(B)_9_48_24 Sdz(B)_9_48_25 Sdz(B)_9_48_26 Sdz(B)_9_48_27 Sdz(B)_9_48_28 Sdz(B)_9_48_29 Sdz(B)_9_48_30 Sdz(B)_9_48_31 Sdz(B)_9_48_32 Sdz(B)_9_48_33 Sdz(B)_9_48_34 Sdz(B)_9_48_35 Sdz(B)_9_48_36 Sdz(B)_9_48_37 Sdz(B)_9_48_38 Sdz(B)_9_48_39 Sdz(B)_9_48_40 Sdz(B)_9_48_41 Sdz(B)_9_48_42 Sdz(B)_9_48_43 Sdz(B)_9_48_44 Sdz(B)_9_48_45 Sdz(B)_9_48_46 Sdz(B)_9_48_47 Sdz(B)_9_48_48
L01 Sdz(B)_9_49 καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.
L02 Sdz(B)_9_49 καὶ (G2532) ἔκοψαν (G2875) καί (G2532) γε (G1065) ἀνὴρ (G435) κλάδον (G2798) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συνέλευσιν (L8903) καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) συνέλευσιν (L8903) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) καί (G2532) γε (G1065) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργου (G4444) Σικιμων (L8446) ὡς (G5613) χίλιοι (G5507) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) γυναῖκες. (G1135)
L03 Sdz(B)_9_49 And they cut down likewise even every man a branch, and went after Abimelech, and laid them against the place of gathering, and burnt the place of gathering over them with fire; and they died, even all the men of the tower of Sicima, about a thousand men and women. (Judges 9:49 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_49 Wszyscy więc jak jeden mąż, uciąwszy po gałęzi, szli za Abimelekiem i składali je dokoła podziemia. Następnie spalili ogniem podziemie i w ten sposób zginęli tam wszyscy mieszkańcy Migdal-Sychem, mężczyźni i kobiety w liczbie około tysiąca. (Sdz 9:49 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_49 I także każdy mąż odciął gałąź, i poszli za Abimelekiem, i położyli je na zgromadzeniu, i podpalili nad nimi zgromadzenie ogniem; i umarli także wszyscy mężowie wieży Sychem — około tysiąca mężów i kobiet. (Sdz(B)_9_49 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_49 I (G2532) także każdy (G3956) mąż (G435) odciął (G2875) gałąź (G2798), i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) Abimelekiem (L63), i (G2532) położyli (G2007) je na (G1909) zgromadzeniu (L8903), i (G2532) podpalili (L3355) nad (G1909) nimi (G846) zgromadzenie (L8903) ogniem (G4442); i (G2532) umarli (G599) także wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem — około (G5613) tysiąca (G5507) mężów (G435) i (G2532) kobiet (G1135). (Sdz(B)_9_49 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_49 kai (e)-ko-PSan kai ge a-(nEr) (kla)-don pas a-(nEr) kai e-po-(reu)-TE-san o-(pi)-sO (a)-bi-me-leCH kai e-(pe)-TE-kan e-(pi) tEn sy-(ne)-leu-sin kai e-ne-(py)-ri-san ep’ au-(tus) tEn sy-(ne)-leu-sin en py-(ri), kai a-(pe)-Ta-non kai ge (pant)-es hoi (an)-dres (pyrg)-u (si)-ki-mOn hOs (CHi)-li-oi (an)-dres kai gy-(nai)-kes.
L08 Sdz(B)_9_49 καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.
L09 Sdz(B)_9_49 καί κόπτω καί γέ ἀνήρ κλάδος πᾶς ἀνήρ καί πορεύομαι ὀπίσω Αβιμελεχ καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ συνέλευσις καί ἐμπυρίζω ἐπί αὐτός ὁ συνέλευσις ἐν πῦρ καί ἀποθνήσκω καί γέ πᾶς ὁ ἀνήρ πύργος Σίκιμα ὥς χίλιοι ἀνήρ καί γυνή
L10 Sdz(B)_9_49 i odciął i też mąż gałąź każdy mąż i poszli za Abimelechem i położyli na — zgromadzenie i podpalili nad nimi — zgromadzenie w ogniu i umarli i też wszyscy — mężowie wieży Sikimów około tysiąca mężczyzn i kobiet
L11 Sdz(B)_9_49 i, również ciąć, rąbać, ścinać i, również zaprawdę, naprawdę mężczyzna, mąż lub narzeczony gałąź każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — zgromadzenie / zbiórka i, również podpalić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — zgromadzenie / zbiórka w, wewnątrz ogień i, również umrzeć i, również zaprawdę, naprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony wieża Sikima jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona
L12 Sdz(B)_9_49 (G2532) (G2875) (G2532) (G1065) (G435) (G2798) (G3956) (G435) (G2532) (G4198) (G3694) (L63) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L8903) (G2532) (L3355) (G1909) (G846) (G3588) (L8903) (G1722) (G4442) (G2532) (G599) (G2532) (G1065) (G3956) (G3588) (G435) (G4444) (L8446) (G5613) (G5507) (G435) (G2532) (G1135)
L13 Sdz(B)_9_49 and they-CUT OFF-ed and in fact man, husband (nom) branch (acc) every (nom|voc) man, husband (nom) and they-were-GO-ed behind Abimelech (indecl) and they-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gathering (acc) and they-set on fire-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) gathering (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and I-DIE-ed, they-DIE-ed and in fact all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) tower (gen) Sikima (indecl) as/like thousand (nom|voc) men, husbands (nom|voc) and women/wives (nom|voc)
L14 Sdz(B)_9_49 and cut and in fact man branch all man and travel in back Abimelech and put on in the gathering and set on fire in he the gathering in fire and die and in fact all the man tower Sikima as thousand man and woman
L15 Sdz(B)_9_49 kaì ékopsan kaí ge anḕr kládon pâs anḕr kaì eporeúthēsan opísō Abimelech kaì epéthēkan epì tḕn synéleusin kaì enepýrisan ep᾿ autoùs tḕn synéleusin en pyrí kaì apéthanon kaí ge pántes hoi ándres pýrgou Sikimōn hōs chílioi ándres kaì gynaîkes
L16 Sdz(B)_9_49 kai ekopsan kai ge anēr kladon pas anēr kai eporeuthēsan opisō Abimelech kai epethēkan epi tēn syneleusin kai enepyrisan ep᾿ autous tēn syneleusin en pyri kai apethanon kai ge pantes hoi andres pyrgou Sikimōn hōs chilioi andres kai gynaikes
L17 Sdz(B)_9_49 C VAI_AAI3P C x N3_NSM N2_ASM A3_NSM N3_NSM C VCI_API3P P N_GSM C VAI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3P P RD_APM RA_ASF N3I_ASF P N3_DSN C VBI_AAI3P C x A3_NPM RA_NPM N3_NPM N2_GSM N_GPM C A1A_NPM N3_NPM C N3K_NPF
L18 Sdz(B)_9_49 kai\ e)/koPSan kai/ ge a)nE\r kla/don pa=s a)nE\r kai\ e)poreu/TEsan o)pi/sO *abimeleCH kai\ e)pe/TEkan e)pi\ tE\n sune/leusin kai\ e)nepu/risan e)p’ au)tou\s tE\n sune/leusin e)n puri/, kai\ a)pe/Tanon kai/ ge pa/ntes oi( a)/ndres pu/rgou *sikimOn O(s CHi/lioi a)/ndres kai\ gunai=kes.
L19 Sdz(B)_9_49 kai ekoPSan kai ge anEr kladon pas anEr kai eporeuTEsan opisO abimeleCH kai epeTEkan epi tEn syneleusin kai enepyrisan ep’ autus tEn syneleusin en pyri, kai apeTanon kai ge pantes hoi andres pyrgu sikimOn hOs CHilioi andres kai gynaikes.
L20 Sdz(B)_9_49 Sdz(B)_9_49_1 Sdz(B)_9_49_2 Sdz(B)_9_49_3 Sdz(B)_9_49_4 Sdz(B)_9_49_5 Sdz(B)_9_49_6 Sdz(B)_9_49_7 Sdz(B)_9_49_8 Sdz(B)_9_49_9 Sdz(B)_9_49_10 Sdz(B)_9_49_11 Sdz(B)_9_49_12 Sdz(B)_9_49_13 Sdz(B)_9_49_14 Sdz(B)_9_49_15 Sdz(B)_9_49_16 Sdz(B)_9_49_17 Sdz(B)_9_49_18 Sdz(B)_9_49_19 Sdz(B)_9_49_20 Sdz(B)_9_49_21 Sdz(B)_9_49_22 Sdz(B)_9_49_23 Sdz(B)_9_49_24 Sdz(B)_9_49_25 Sdz(B)_9_49_26 Sdz(B)_9_49_27 Sdz(B)_9_49_28 Sdz(B)_9_49_29 Sdz(B)_9_49_30 Sdz(B)_9_49_31 Sdz(B)_9_49_32 Sdz(B)_9_49_33 Sdz(B)_9_49_34 Sdz(B)_9_49_35 Sdz(B)_9_49_36 Sdz(B)_9_49_37 Sdz(B)_9_49_38 Sdz(B)_9_49_39
L01 Sdz(B)_9_50 καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν.
L02 Sdz(B)_9_50 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) ἐκ (G1537) Βαιθηλβεριθ (L1767) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Θηβης (L4501) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) αὐτήν. (G846)
L03 Sdz(B)_9_50 And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it. (Judges 9:50 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_50 Następnie ruszył Abimelek na Tebes, obległ je i zdobył. (Sdz 9:50 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_50 I Abimelek poszedł z Bet-El-Berita, i rozbił obóz w Tebes, i zdobył je. (Sdz(B)_9_50 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_50 I (G2532) Abimelek (L63) poszedł (G4198) z (G1537) Bet-El-Berita (L1767), i (G2532) rozbił obóz (G3924) w (G1722) Tebes (L4501), i (G2532) zdobył (G2638) je (G846). (Sdz(B)_9_50 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_50 kai e-po-(reu)-TE (a)-bi-me-leCH ek (bai)-TElb-e-riT kai pa-re-(ne)-ba-len en (TE)-bEs kai ka-(te)-la-ben au-(tEn).
L08 Sdz(B)_9_50 Καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν.
L09 Sdz(B)_9_50 καί πορεύομαι Αβιμελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καί παρεμβάλλω ἐν Θηβης καί καταλαμβάνω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_50 i poszedł Abimelech z Baithelberith i rozłożył obóz w Tebes i zdobył je
L11 Sdz(B)_9_50 i, również iść, podążać; odejść Abimelek ("mój ojciec jest królem") z, spośród, od Betel-Berit i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Thebes i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_50 (G2532) (G4198) (L63) (G1537) (L1767) (G2532) (G3924) (G1722) (L4501) (G2532) (G2638) (G846)
L13 Sdz(B)_9_50 and he/she/it-was-GO-ed Abimelech (indecl) out of (+gen) Baithēlberith (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Thēbēs (indecl) and he/she/it-COMPREHEND-ed her/it/same (acc)
L14 Sdz(B)_9_50 and travel Abimelech from Baithēlberith and insert against in Thēbēs and apprehend he
L15 Sdz(B)_9_50 kaì eporeúthē Abimelech ek Baithēlberith kaì parenébalen en Thēbēs kaì katélaben autḗn
L16 Sdz(B)_9_50 kai eporeuthē Abimelech ek Baithēlberith kai parenebalen en Thēbēs kai katelaben autēn
L17 Sdz(B)_9_50 C VCI_API3S N_NSM P N_GSF C VBI_AAI3S P N_DSF C VBI_AAI3S RD_ASF
L18 Sdz(B)_9_50 *kai\ e)poreu/TE *abimeleCH e)k *baiTElberiT kai\ parene/balen e)n *TEbEs kai\ kate/laben au)tE/n.
L19 Sdz(B)_9_50 kai eporeuTE abimeleCH ek baiTElberiT kai parenebalen en TEbEs kai katelaben autEn.
L20 Sdz(B)_9_50 Sdz(B)_9_50_1 Sdz(B)_9_50_2 Sdz(B)_9_50_3 Sdz(B)_9_50_4 Sdz(B)_9_50_5 Sdz(B)_9_50_6 Sdz(B)_9_50_7 Sdz(B)_9_50_8 Sdz(B)_9_50_9 Sdz(B)_9_50_10 Sdz(B)_9_50_11 Sdz(B)_9_50_12
L01 Sdz(B)_9_51 καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου.
L02 Sdz(B)_9_51 καὶ (G2532) πύργος (G4444) ἰσχυρὸς (G2478) ἦν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔκλεισαν (G2808) ἔξωθεν (G1855) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τοῦ (G3588) πύργου. (G4444)
L03 Sdz(B)_9_51 And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower. (Judges 9:51 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_51 W środku miasta znajdowała się twierdza dobrze obwarowana, w której znaleźli schronienie wszyscy mężczyźni i kobiety oraz wszyscy możni tego miasta. Zamknęli ją za sobą i weszli na dach twierdzy. (Sdz 9:51 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_51 A pośrodku miasta była mocna wieża, i uciekli tam wszyscy mężowie i kobiety miasta, i zamknęli się od wewnątrz, i weszli na dach wieży. (Sdz(B)_9_51 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_51 A pośrodku (G3319) miasta (G4172) była (G1510) mocna (G2478) wieża (G4444), i (G2532) uciekli (G5343) tam (G1563) wszyscy (G3956) mężowie (G435) i (G2532) kobiety (G1135) miasta (G4172), i (G2532) zamknęli (G2808) się od wewnątrz (G1722), i (G2532) weszli (G305) na (G1909) dach (G1430) wieży (G4444). (Sdz(B)_9_51 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_51 kai (pyrg)-os i-sCHy-(ros) En en (me)-sO tEs (po)-le-Os, kai (e)-fy-gon e-(kei) (pant)-es hoi (an)-dres kai hai gy-(nai)-kes tEs (po)-le-Os kai (e)-klei-san (e)-KsO-Ten au-(tOn) kai a-(ne)-bE-san e-(pi) to (dO)-ma tu (pyrg)-u.
L08 Sdz(B)_9_51 καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου.
L09 Sdz(B)_9_51 καί πύργος ἰσχυρός εἰμί ἐν μέσος ὁ πόλις καί φεύγω ἐκεῖ πᾶς ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή ὁ πόλις καί κλείω ἔξωθεν αὐτός καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ δῶμα ὁ πύργος
L10 Sdz(B)_9_51 i wieża mocna była w środku — miasta i uciekli tam wszyscy — mężowie i — kobiety — miasta i zamknęli za sobą ich i weszli na — dach — wieży
L11 Sdz(B)_9_51 i, również wieża silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy i, również uciekać, unikać tam każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — kobieta w różnym wieku; żona — miasto; mieszkańcy i, również zamykać, blokować dostęp od środka, na zewnątrz on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — wieża
L12 Sdz(B)_9_51 (G2532) (G4444) (G2478) (G1510) (G1722) (G3319) (G3588) (G4172) (G2532) (G5343) (G1563) (G3956) (G3588) (G435) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G4172) (G2532) (G2808) (G1855) (G846) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G1430) (G3588) (G4444)
L13 Sdz(B)_9_51 and tower (nom) mighty ([Adj] nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) city (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed there all (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) and the (nom) women/wives (nom|voc) the (gen) city (gen) and they-SHUT-ed from the outside them/same (gen) and they-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bedchamber (nom|acc|voc) the (gen) tower (gen)
L14 Sdz(B)_9_51 and tower forceful be in in the midst the city and flee there all the man and the woman the city and shut from outside he and step up in the housetop the tower
L15 Sdz(B)_9_51 kaì pýrgos ischyròs ên en mésōᵢ tês póleōs kaì éphygon ekeî pántes hoi ándres kaì hai gynaîkes tês póleōs kaì ékleisan éxōthen autôn kaì anébēsan epì tò dôma toû pýrgou
L16 Sdz(B)_9_51 kai pyrgos ischyros ēn en mesō tēs poleōs kai ephygon ekei pantes hoi andres kai hai gynaikes tēs poleōs kai ekleisan exōthen autōn kai anebēsan epi to dōma tou pyrgou
L17 Sdz(B)_9_51 C N2_NSM A1A_NSM V9_IAI3S P A1_DSM RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3P D A3_NPM RA_NPM N3_NPM C RA_NPF N3K_NPF RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P D RD_GPM C VZI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Sdz(B)_9_51 kai\ pu/rgos i)sCHuro\s E)=n e)n me/sO| tE=s po/leOs, kai\ e)/fugon e)kei= pa/ntes oi( a)/ndres kai\ ai( gunai=kes tE=s po/leOs kai\ e)/kleisan e)/XOTen au)tO=n kai\ a)ne/bEsan e)pi\ to\ dO=ma tou= pu/rgou.
L19 Sdz(B)_9_51 kai pyrgos isCHyros En en mesO tEs poleOs, kai efygon ekei pantes hoi andres kai hai gynaikes tEs poleOs kai ekleisan eXOTen autOn kai anebEsan epi to dOma tu pyrgu.
L20 Sdz(B)_9_51 Sdz(B)_9_51_1 Sdz(B)_9_51_2 Sdz(B)_9_51_3 Sdz(B)_9_51_4 Sdz(B)_9_51_5 Sdz(B)_9_51_6 Sdz(B)_9_51_7 Sdz(B)_9_51_8 Sdz(B)_9_51_9 Sdz(B)_9_51_10 Sdz(B)_9_51_11 Sdz(B)_9_51_12 Sdz(B)_9_51_13 Sdz(B)_9_51_14 Sdz(B)_9_51_15 Sdz(B)_9_51_16 Sdz(B)_9_51_17 Sdz(B)_9_51_18 Sdz(B)_9_51_19 Sdz(B)_9_51_20 Sdz(B)_9_51_21 Sdz(B)_9_51_22 Sdz(B)_9_51_23 Sdz(B)_9_51_24 Sdz(B)_9_51_25 Sdz(B)_9_51_26 Sdz(B)_9_51_27 Sdz(B)_9_51_28 Sdz(B)_9_51_29 Sdz(B)_9_51_30
L01 Sdz(B)_9_52 καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.
L02 Sdz(B)_9_52 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβιμελεχ (L63) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πύργου, (G4444) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Αβιμελεχ (L63) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) τοῦ (G3588) ἐμπρῆσαι (G1705) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 Sdz(B)_9_52 And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_52 Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram twierdzy chcąc podłożyć pod nią ogień, (Sdz 9:52 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_52 I Abimelek przyszedł aż do wieży, i ustawili się przeciw niemu do walki· a Abimelek zbliżył się aż do wejścia wieży, aby spalić ją ogniem. (Sdz(B)_9_52 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_52 I (G2532) Abimelek (L63) przyszedł (G2064) aż do (G2193) wieży (G4444), i (G2532) ustawili się (L7269) przeciw niemu do walki· a Abimelek (L63) zbliżył się (G1448) aż do (G2193) wejścia (G2374) wieży (G4444), aby spalić (G1705) ją (G846) ogniem (G4442). (Sdz(B)_9_52 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_52 kai (ElT)-en (a)-bi-me-leCH (he)-Os tu (pyrg)-u, kai pa-re-(ta)-Ksant-o au-(tO)· kai (Eng)-i-sen (a)-bi-me-leCH (he)-Os tEs (Ty)-ras tu (pyrg)-u tu em-(prE)-sai au-(ton) en py-(ri).
L08 Sdz(B)_9_52 καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.
L09 Sdz(B)_9_52 καί ἔρχομαι Αβιμελεχ ἕως ὁ πύργος καί παρατάσσω αὐτός καί ἐγγίζω Αβιμελεχ ἕως ὁ θύρα ὁ πύργος ὁ ἐμπρήθω αὐτός ἐν πῦρ
L10 Sdz(B)_9_52 i przyszedł Abimelech aż do — wieży i walczyli z nią i zbliżył się Abimelech aż do — drzwi — wieży — aby ją spalić ją w ogniu
L11 Sdz(B)_9_52 i, również przyjść, przybyć Abimelek ("mój ojciec jest królem") dopóki; aż do; tak długo, jak — wieża i, również rozwinąć szyk / rozmieścić on, ona, ono i, również zbliżać się, podejść Abimelek ("mój ojciec jest królem") dopóki; aż do; tak długo, jak — drzwi, wrota; wejście — wieża — napełnić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 Sdz(B)_9_52 (G2532) (G2064) (L63) (G2193) (G3588) (G4444) (G2532) (L7269) (G846) (G2532) (G1448) (L63) (G2193) (G3588) (G2374) (G3588) (G4444) (G3588) (G1705) (G846) (G1722) (G4442)
L13 Sdz(B)_9_52 and he/she/it-COME-ed Abimelech (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) tower (gen) and they-were-MOBILIZE-ed him/it/same (dat) and he/she/it-NEAR-ed Abimelech (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tower (gen) the (gen) to-blow up, be-you(sg)-blow up-ed!, he/she/it-happens-to-blow up (opt) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 Sdz(B)_9_52 and come Abimelech till the tower and deploy he and get close Abimelech till the door the tower the blow up he in fire
L15 Sdz(B)_9_52 kaì êlthen Abimelech héōs toû pýrgou kaì paretáxanto autôᵢ kaì ḗggisen Abimelech héōs tês thýras toû pýrgou toû emprêsai autòn en pyrí
L16 Sdz(B)_9_52 kai ēlthen Abimelech heōs tou pyrgou kai paretaxanto autō kai ēggisen Abimelech heōs tēs thyras tou pyrgou tou emprēsai auton en pyri
L17 Sdz(B)_9_52 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3P RD_DSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P N3_DSN
L18 Sdz(B)_9_52 kai\ E)=lTen *abimeleCH e(/Os tou= pu/rgou, kai\ pareta/Xanto au)tO=|· kai\ E)/ggisen *abimeleCH e(/Os tE=s Tu/ras tou= pu/rgou tou= e)mprE=sai au)to\n e)n puri/.
L19 Sdz(B)_9_52 kai ElTen abimeleCH heOs tu pyrgu, kai paretaXanto autO· kai Engisen abimeleCH heOs tEs Tyras tu pyrgu tu emprEsai auton en pyri.
L20 Sdz(B)_9_52 Sdz(B)_9_52_1 Sdz(B)_9_52_2 Sdz(B)_9_52_3 Sdz(B)_9_52_4 Sdz(B)_9_52_5 Sdz(B)_9_52_6 Sdz(B)_9_52_7 Sdz(B)_9_52_8 Sdz(B)_9_52_9 Sdz(B)_9_52_10 Sdz(B)_9_52_11 Sdz(B)_9_52_12 Sdz(B)_9_52_13 Sdz(B)_9_52_14 Sdz(B)_9_52_15 Sdz(B)_9_52_16 Sdz(B)_9_52_17 Sdz(B)_9_52_18 Sdz(B)_9_52_19 Sdz(B)_9_52_20 Sdz(B)_9_52_21 Sdz(B)_9_52_22
L01 Sdz(B)_9_53 καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμυλίου ἐπὶ κεφαλὴν Αβιμελεχ καὶ ἔκλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_9_53 καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) γυνὴ (G1135) μία (G1520) κλάσμα (G2801) ἐπιμυλίου (L3751) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἔκλασεν (G2806) τὸ (G3588) κρανίον (G2898) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_53 And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull. (Judges 9:53 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_53 pewna kobieta zrzuciła na głowę Abimeleka kamień od żaren i rozbiła mu czaszkę. (Sdz 9:53 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_53 I jedna kobieta rzuciła odłamek górnego kamienia młyńskiego na głowę Abimeleka, i rozbiła jego czaszkę. (Sdz(B)_9_53 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_53 I (G2532) jedna (G1520) kobieta (G1135) rzuciła (G4496) odłamek górnego kamienia młyńskiego (L3751) na (G1909) głowę (G2776) Abimeleka (L63), i (G2532) rozbiła (G2806) jego (G846) czaszkę (G2898). (Sdz(B)_9_53 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_53 kai (er)-ri-PSen gy-(nE) (mi)-a (kla)-sma e-pi-my-(li)-u e-(pi) ke-fa-(lEn) (a)-bi-me-leCH kai (e)-kla-sen to kra-(ni)-on au-(tu).
L08 Sdz(B)_9_53 καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμυλίου ἐπὶ κεφαλὴν Αβιμελεχ καὶ ἔκλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_9_53 καί ῥίπτω γυνή εἷς κλάσμα ἐπιμυλίον ἐπί κεφαλή Αβιμελεχ καί κλάω ὁ κρανίον αὐτός
L10 Sdz(B)_9_53 i rzuciła kobieta jedna kawałek kamienia młyńskiego na głowę Abimelecha i rozbiła — czaszkę jego
L11 Sdz(B)_9_53 i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół kobieta w różnym wieku; żona jeden kawałek; resztki jedzenia w młynie na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również łamać, zwłaszcza chleb — Czaszka; Miejsce Czaszki (Golgota) on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_53 (G2532) (G4496) (G1135) (G1520) (G2801) (L3751) (G1909) (G2776) (L63) (G2532) (G2806) (G3588) (G2898) (G846)
L13 Sdz(B)_9_53 and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed woman/wife (nom) one (nom) broken meat (nom|acc|voc) at the mill (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) Abimelech (indecl) and he/she/it-BREAK-ed the (nom|acc) cranium (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_9_53 and fling woman one piece at the mill in head Abimelech and break the skull he
L15 Sdz(B)_9_53 kaì érripsen gynḕ mía klásma epimylíou epì kephalḕn Abimelech kaì éklasen tò kraníon autoû
L16 Sdz(B)_9_53 kai erripsen gynē mia klasma epimyliou epi kephalēn Abimelech kai eklasen to kranion autou
L17 Sdz(B)_9_53 C VAI_AAI3S N3K_NSF A1A_NSF N3M_ASN N2N_GSN P N1_ASF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Sdz(B)_9_53 kai\ e)/rriPSen gunE\ mi/a kla/sma e)pimuli/ou e)pi\ kefalE\n *abimeleCH kai\ e)/klasen to\ krani/on au)tou=.
L19 Sdz(B)_9_53 kai erriPSen gynE mia klasma epimyliu epi kefalEn abimeleCH kai eklasen to kranion autu.
L20 Sdz(B)_9_53 Sdz(B)_9_53_1 Sdz(B)_9_53_2 Sdz(B)_9_53_3 Sdz(B)_9_53_4 Sdz(B)_9_53_5 Sdz(B)_9_53_6 Sdz(B)_9_53_7 Sdz(B)_9_53_8 Sdz(B)_9_53_9 Sdz(B)_9_53_10 Sdz(B)_9_53_11 Sdz(B)_9_53_12 Sdz(B)_9_53_13 Sdz(B)_9_53_14
L01 Sdz(B)_9_54 καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.
L02 Sdz(B)_9_54 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ταχὺ (G5036) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) αἶρον (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σπάσον (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) καὶ (G2532) θανάτωσόν (G2289) με, (G3165) μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) Γυνὴ (G1135) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἐξεκέντησεν (G1574) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Sdz(B)_9_54 And he cried out quickly to the young man his armour-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, lest at any time they should say, A woman slew him: and his young man thrust him through and he died. (Judges 9:54 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_54 Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: «Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: "Kobieta go zabiła"». Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł. (Sdz 9:54 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_54 I szybko zawołał do chłopca niosącego jego oręż, i powiedział mu: „Dobądź mojego miecza i zabij mnie, aby przypadkiem nie powiedzieli: Kobieta go zabiła”. I jego chłopiec przebił go, i umarł. (Sdz(B)_9_54 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_54 I (G2532) szybko (G5036) zawołał (G994) do (G4314) chłopca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) oręż (G4632), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dobądź (G4685) mojego miecza (G4501) i (G2532) zabij (G2289) mnie (G3450) (G3165), aby przypadkiem nie (G3379) powiedzieli (G2036): Kobieta (G1135) go (G846) zabiła (G615)”. I (G2532) jego (G846) chłopiec (G3808) przebił (G1574) go (G846), i (G2532) umarł (G599). (Sdz(B)_9_54 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_54 kai e-(bo)-E-sen ta-(CHy) pros to pai-(da)-ri-on to (ai)-ron ta (skeu)-E au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) (spa)-son tEn romf-(ai)-an mu kai Ta-na-tO-(son) me, (mE)-po-te (ei)-pO-sin gy-(nE) a-(pe)-ktei-nen au-(ton). kai e-Kse-(kent)-E-sen au-(ton) to pai-(da)-ri-on au-(tu), kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 Sdz(B)_9_54 καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.
L09 Sdz(B)_9_54 καί βοάω ταχύ πρός ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός καί ἔπω αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία μου καί θανατόω μέ μήποτε ἔπω γυνή ἀποκτείνω αὐτός καί ἐκκεντέω αὐτός ὁ παιδάριον αὐτός καί ἀποθνήσκω
L10 Sdz(B)_9_54 i zawołał szybko do — chłopca — noszącego — oręż jego i powiedział mu dobądź — miecz mój i uśmierć mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł
L11 Sdz(B)_9_54 i, również wołać; błagać szybki, prędki do, ku' dla; przy, obok — małe dziecko, chłopiec — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja") aby nie; być może powiedzieć, zapytać kobieta w różnym wieku; żona zabić; niszczyć on, ona, ono i, również przebić, przekłuć on, ona, ono — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również umrzeć
L12 Sdz(B)_9_54 (G2532) (G994) (G5036) (G4314) (G3588) (G3808) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G4685) (G3588) (G4501) (G3450) (G2532) (G2289) (G3165) (G3379) (G2036) (G1135) (G615) (G846) (G2532) (G1574) (G846) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (G599)
L13 Sdz(B)_9_54 and he/she/it-BELLOW-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom|acc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-draw-you(sg)!, going-to-draw (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) sword (acc) me (gen) and do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) never they-should-SAY/TELL woman/wife (nom) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-PRICK OUT-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed
L14 Sdz(B)_9_54 and scream quickly to the little boy the lift the vessel he and say he draw the broadsword of me and put to death me lest say woman kill he and pierce he the little boy he and die
L15 Sdz(B)_9_54 kaì ebóēsen tachỳ pròs tò paidárion tò aîron tà skeúē autoû kaì eîpen autôᵢ spáson tḕn rhomphaían mou kaì thanátōsón me mḗpote eípōsin gynḕ apékteinen autón kaì exekéntēsen autòn tò paidárion autoû kaì apéthanen
L16 Sdz(B)_9_54 kai eboēsen tachy pros to paidarion to airon ta skeuē autou kai eipen autō spason tēn rhomphaian mou kai thanatōson me mēpote eipōsin gynē apekteinen auton kai exekentēsen auton to paidarion autou kai apethanen
L17 Sdz(B)_9_54 C VAI_AAI3S A3U_ASN P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_APN N3E_APN RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS D VB_AAS3P N3K_NSF VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C VBI_AAI3S
L18 Sdz(B)_9_54 kai\ e)bo/Esen taCHu\ pro\s to\ paida/rion to\ ai)=ron ta\ skeu/E au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *spa/son tE\n r(omfai/an mou kai\ Tana/tOso/n me, mE/pote ei)/pOsin *gunE\ a)pe/kteinen au)to/n. kai\ e)Xeke/ntEsen au)to\n to\ paida/rion au)tou=, kai\ a)pe/Tanen.
L19 Sdz(B)_9_54 kai eboEsen taCHy pros to paidarion to airon ta skeuE autu kai eipen autO spason tEn romfaian mu kai TanatOson me, mEpote eipOsin gynE apekteinen auton. kai eXekentEsen auton to paidarion autu, kai apeTanen.
L20 Sdz(B)_9_54 Sdz(B)_9_54_1 Sdz(B)_9_54_2 Sdz(B)_9_54_3 Sdz(B)_9_54_4 Sdz(B)_9_54_5 Sdz(B)_9_54_6 Sdz(B)_9_54_7 Sdz(B)_9_54_8 Sdz(B)_9_54_9 Sdz(B)_9_54_10 Sdz(B)_9_54_11 Sdz(B)_9_54_12 Sdz(B)_9_54_13 Sdz(B)_9_54_14 Sdz(B)_9_54_15 Sdz(B)_9_54_16 Sdz(B)_9_54_17 Sdz(B)_9_54_18 Sdz(B)_9_54_19 Sdz(B)_9_54_20 Sdz(B)_9_54_21 Sdz(B)_9_54_22 Sdz(B)_9_54_23 Sdz(B)_9_54_24 Sdz(B)_9_54_25 Sdz(B)_9_54_26 Sdz(B)_9_54_27 Sdz(B)_9_54_28 Sdz(B)_9_54_29 Sdz(B)_9_54_30 Sdz(B)_9_54_31 Sdz(B)_9_54_32 Sdz(B)_9_54_33 Sdz(B)_9_54_34
L01 Sdz(B)_9_55 καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμελεχ, καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_9_55 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_55 And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place. (Judges 9:55 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_55 Kiedy mężowie izraelscy spostrzegli, że umarł Abimelek, odeszli każdy do siebie. (Sdz 9:55 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_55 I mężowie Izraela zobaczyli, że Abimelek umarł, i każdy mąż poszedł do swojego miejsca. (Sdz(B)_9_55 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_55 I (G2532) mężowie Izraela (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) Abimelek (L63) umarł (G599), i (G2532) każdy (G435) mąż (G435) poszedł (G4198) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (Sdz(B)_9_55 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_55 kai (ei)-den a-(nEr) isr-a-(El) (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen (a)-bi-me-leCH, kai e-po-(reu)-TE-san a-(nEr) eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 Sdz(B)_9_55 καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμελεχ, καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_9_55 καί ὁράω ἀνήρ Ἰσραήλ ὅτι ἀποθνήσκω Αβιμελεχ καί πορεύομαι ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 Sdz(B)_9_55 i zobaczył mąż Izraela że umarł Abimelech i poszli każdy do — miejsca swego
L11 Sdz(B)_9_55 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael że; ponieważ umrzeć Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również iść, podążać; odejść mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_55 (G2532) (G3708) (G435) (G2474) (G3754) (G599) (L63) (G2532) (G4198) (G435) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Sdz(B)_9_55 and he/she/it-SEE-ed man, husband (nom) Israel (indecl) because/that he/she/it-DIE-ed Abimelech (indecl) and they-were-GO-ed man, husband (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_9_55 and view man Israel since die Abimelech and travel man into the place he
L15 Sdz(B)_9_55 kaì eîden anḕr Israēl hóti apéthanen Abimelech kaì eporeúthēsan anḕr eis tòn tópon autoû
L16 Sdz(B)_9_55 kai eiden anēr Israēl hoti apethanen Abimelech kai eporeuthēsan anēr eis ton topon autou
L17 Sdz(B)_9_55 C VBI_AAI3S N3_NSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM C VCI_API3P N3_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Sdz(B)_9_55 kai\ ei)=den a)nE\r *israEl o(/ti a)pe/Tanen *abimeleCH, kai\ e)poreu/TEsan a)nE\r ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 Sdz(B)_9_55 kai eiden anEr israEl hoti apeTanen abimeleCH, kai eporeuTEsan anEr eis ton topon autu.
L20 Sdz(B)_9_55 Sdz(B)_9_55_1 Sdz(B)_9_55_2 Sdz(B)_9_55_3 Sdz(B)_9_55_4 Sdz(B)_9_55_5 Sdz(B)_9_55_6 Sdz(B)_9_55_7 Sdz(B)_9_55_8 Sdz(B)_9_55_9 Sdz(B)_9_55_10 Sdz(B)_9_55_11 Sdz(B)_9_55_12 Sdz(B)_9_55_13 Sdz(B)_9_55_14
L01 Sdz(B)_9_56 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν Αβιμελεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_9_56 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) πονηρίαν (G4189) Αβιμελεχ, (L63) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀποκτεῖναι (G615) τοὺς (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_56 So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren. (Judges 9:56 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_56 Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego. (Sdz 9:56 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_56 I Bóg zwrócił niegodziwość Abimeleka, którą uczynił swojemu ojcu, zabijając swoich siedemdziesięciu braci. (Sdz(B)_9_56 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_56 I (G2532) Bóg (G2316) zwrócił (G1994) niegodziwość (G4189) Abimeleka (L63), którą (G3739) uczynił (G4160) swojemu (G846) ojcu (G3962), zabijając (G615) swoich (G846) siedemdziesięciu (G1440) braci (G80). (Sdz(B)_9_56 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_56 kai e-(pe)-stre-PSen ho Te-(os) tEn po-nE-(ri)-an (a)-bi-me-leCH, hEn e-(poi)-E-sen tO pa-(tri) au-(tu) a-po-(ktei)-nai tus hebd-o-(mE)-kont-a a-delf-(us) au-(tu).
L08 Sdz(B)_9_56 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν Αβιμελεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_9_56 καί ἐπιστρέφω ὁ θεός ὁ πονηρία Αβιμελεχ ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός ἀποκτείνω ὁ ἑβδομήκοντα ἀδελφός αὐτός
L10 Sdz(B)_9_56 i zwrócił — Bóg — zło Abimelecha które uczynił — ojcu swemu zabijając — siedemdziesięciu braci swoich
L11 Sdz(B)_9_56 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — Bóg, bóg; bóstwo — zło, niegodziwość; złośliwość Abimelek ("mój ojciec jest królem") który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono zabić; niszczyć — siedemdziesiąt brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_56 (G2532) (G1994) (G3588) (G2316) (G3588) (G4189) (L63) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G846) (G615) (G3588) (G1440) (G80) (G846)
L13 Sdz(B)_9_56 and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) god (nom) the (acc) wickedness (acc) Abimelech (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) the (acc) seventy brothers (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_9_56 and turn around the God the harm Abimelech who do the father he kill the seventy brother he
L15 Sdz(B)_9_56 kaì epéstrepsen ho theòs tḕn ponērían Abimelech hḕn epoíēsen tôᵢ patrì autoû apokteînai toùs hebdomḗkonta adelphoùs autoû
L16 Sdz(B)_9_56 kai epestrepsen ho theos tēn ponērian Abimelech hēn epoiēsen tō patri autou apokteinai tous hebdomēkonta adelphous autou
L17 Sdz(B)_9_56 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF N_GSM RR_ASF VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM VA_AAN RA_APM M N2_APM RD_GSM
L18 Sdz(B)_9_56 kai\ e)pe/strePSen o( Teo\s tE\n ponEri/an *abimeleCH, E(\n e)poi/Esen tO=| patri\ au)tou= a)poktei=nai tou\s e(bdomE/konta a)delfou\s au)tou=.
L19 Sdz(B)_9_56 kai epestrePSen ho Teos tEn ponErian abimeleCH, hEn epoiEsen tO patri autu apokteinai tus hebdomEkonta adelfus autu.
L20 Sdz(B)_9_56 Sdz(B)_9_56_1 Sdz(B)_9_56_2 Sdz(B)_9_56_3 Sdz(B)_9_56_4 Sdz(B)_9_56_5 Sdz(B)_9_56_6 Sdz(B)_9_56_7 Sdz(B)_9_56_8 Sdz(B)_9_56_9 Sdz(B)_9_56_10 Sdz(B)_9_56_11 Sdz(B)_9_56_12 Sdz(B)_9_56_13 Sdz(B)_9_56_14 Sdz(B)_9_56_15 Sdz(B)_9_56_16 Sdz(B)_9_56_17
L01 Sdz(B)_9_57 καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ.
L02 Sdz(B)_9_57 καὶ (G2532) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) Ιωαθαν (L5037) υἱοῦ (G5207) Ιεροβααλ. (L4839)
L03 Sdz(B)_9_57 And all the wickedness of the men of Sychem God requited upon their head; and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them. (Judges 9:57 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_57 Również wszystkie złe czyny mężów z Sychem skierował Bóg na ich głowy. Tak wypełniło się przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz 9:57 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_57 A całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz(B)_9_57 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_57 A całą (G3956) niegodziwość (G4189) mężów (G435) Sychem (G4966) Bóg (G2316) zwrócił (G1994) na (G1909) ich (G846) głowę (G2776), i (G2532) przyszło (G1904) na (G1519) nich (G846) przekleństwo (G2671) Jotama (L5037), syna (G5207) Jerubbaala (L4839). (Sdz(B)_9_57 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_57 kai tEn (pa)-san po-nE-(ri)-an an-(drOn) sy-(CHem) e-(pe)-stre-PSen ho Te-(os) eis ke-fa-(lEn) au-(tOn), kai e-(pElT)-en ep’ au-(tus) hE ka-(ta)-ra (i)-O-a-Tan hyi-(u) (i)-e-ro-ba-al.
L08 Sdz(B)_9_57 καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ.
L09 Sdz(B)_9_57 καί ὁ πᾶς πονηρία ἀνήρ Συχέμ ἐπιστρέφω ὁ θεός εἰς κεφαλή αὐτός καί ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός ὁ κατάρα Ιωαθαν υἱός Ιεροβααλ
L10 Sdz(B)_9_57 i — całe zło mężów Sychem zwrócił — Bóg na głowę ich i przyszła na nich — klątwa Jotama syna Jerobaala
L11 Sdz(B)_9_57 i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały zło, niegodziwość; złośliwość mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono — przekleństwo, złorzeczenie Ioathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierobaal
L12 Sdz(B)_9_57 (G2532) (G3588) (G3956) (G4189) (G435) (G4966) (G1994) (G3588) (G2316) (G1519) (G2776) (G846) (G2532) (G1904) (G1909) (G846) (G3588) (G2671) (L5037) (G5207) (L4839)
L13 Sdz(B)_9_57 and the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wickedness (acc) men, husbands (gen) Shechem (indecl) he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom) god (nom) into (+acc) head (acc) them/same (gen) and he/she/it-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) curse (nom|voc) Iōathan (indecl) son (gen) Ierobaal (indecl)
L14 Sdz(B)_9_57 and the all harm man Sychem turn around the God into head he and come on/against in he the curse Iōathan son Ierobaal
L15 Sdz(B)_9_57 kaì tḕn pâsan ponērían andrôn Sychem epéstrepsen ho theòs eis kephalḕn autôn kaì epêlthen ep᾿ autoùs hē katára Iōathan hyioû Ierobaal
L16 Sdz(B)_9_57 kai tēn pasan ponērian andrōn Sychem epestrepsen ho theos eis kephalēn autōn kai epēlthen ep᾿ autous hē katara Iōathan hyiou Ierobaal
L17 Sdz(B)_9_57 C RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF N3_GPM N_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S P RD_APM RA_NSF N1A_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Sdz(B)_9_57 kai\ tE\n pa=san ponEri/an a)ndrO=n *suCHem e)pe/strePSen o( Teo\s ei)s kefalE\n au)tO=n, kai\ e)pE=lTen e)p’ au)tou\s E( kata/ra *iOaTan ui(ou= *ierobaal.
L19 Sdz(B)_9_57 kai tEn pasan ponErian andrOn syCHem epestrePSen ho Teos eis kefalEn autOn, kai epElTen ep’ autus hE katara iOaTan hyiu ierobaal.
L20 Sdz(B)_9_57 Sdz(B)_9_57_1 Sdz(B)_9_57_2 Sdz(B)_9_57_3 Sdz(B)_9_57_4 Sdz(B)_9_57_5 Sdz(B)_9_57_6 Sdz(B)_9_57_7 Sdz(B)_9_57_8 Sdz(B)_9_57_9 Sdz(B)_9_57_10 Sdz(B)_9_57_11 Sdz(B)_9_57_12 Sdz(B)_9_57_13 Sdz(B)_9_57_14 Sdz(B)_9_57_15 Sdz(B)_9_57_16 Sdz(B)_9_57_17 Sdz(B)_9_57_18 Sdz(B)_9_57_19 Sdz(B)_9_57_20 Sdz(B)_9_57_21